title: PERGUNTA ESCRITA n. 4121/96 do Deputado Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO à Comissão. Trabalho infantil

eurovoc_concepts:
EU programme
International Labour Organisation
Pakistan
child labour
child protection
children's rights
co-financing
generalised preferences
labour law


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af to aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om offentlige indkøb og teleoperatørers indkøb (KOM(96)0148 C4- 0323/96 96/0104(CNS))

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 99/97 del Edouard des PLACES a la Comisión. Producción de lentejas

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
customs duties
designation of origin
import (EU)
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: Ψήφισμα σχετικά με την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (COM(93)0350 και COM(94)0034 4324/95 - C4-0212/95 00/0450(COD))

eurovoc_concepts:
European Union membership
agrarian law
application of EU law
customs regulations
public administration


title: REGLAMENTO (CE) N° 77/97 DE LA COMISIÓN de 17 de enero de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en enero de 1997 de algunos quesos al amparo del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad y Bulgaria y Rumanía

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
tariff exemption
tariff reduction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4096/96 tων βουλετών Maria SORNOSA MARTINEZ , Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Βασανισμοί ανηλίκων στο Μπαγκλαντές

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Islam
child labour
child protection
children's rights
poverty
torture


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 72/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa solmituissa Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1997 esitettyjen tiettyjä maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4057/96 von José BARROS MOURA an die Kommission. Finanzierungsbedingungen für das Projekt Alqueva

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
application of EU law
engineering structure
environmental protection
financing
project evaluation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 77/97 DELLA COMMISSIONE del 17 gennaio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di certificati di importazione presentate nel mese di gennaio 1997 per taluni formaggi nel quadro del regime previsto dagli accordi europei conclusi tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4128/96 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Crescita incontrollata della rete di supermercati e hard discount

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
chain store
merger control
restriction on competition
small retailer
supermarket
trade licence


title: Entscheidung der Kommission vom 17. Januar 1997 zur Verlängerung der in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/34/EWG des Rates genannten Frist für die Einfuhr von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung aus Drittländern

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4120/96 του Joan VALLVE προς την Επ τροπή. Ο χάρτης της Ευρώπης στα χαρτονομίσματα ευρώ

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU Member State
European symbol
atlas
equal treatment
euro
paper money


title: Résolution sur la communication de la Commission en matière d'information et de consultation des travailleurs (COM(95) 0547 C4-0538/95)

eurovoc_concepts:
labour relations
worker consultation
worker information
worker participation

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 4115/96 de Herbert BÖSCH à la Commission. Institutions de l'UE dans les nouveaux États membres

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
EU office or agency
Ireland
member country
plant health control
plant resources
racism
veterinary inspection
xenophobia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4051/96 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Privatisierung des Instituts für industriellen Wiederaufbau (IRI)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
fixing of prices
judicial inquiry
privatisation
selling price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 81/97 of 17 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/109/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1997 περί παρατάσεως, όσον αφορά την εισαγωγή από τρίτες χώρες φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, από τρίτες χώρες, της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country
vegetable


title: QUESTION ECRITE no 4055/96 de Karla PEIJS à la Commission. Distorsions de concurrence provoquées par les entreprises (d'utilité publique) de production d'électricité à la suite des propositions relatives à la libéralisation du marché de l'électricité

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4100/96 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Accordi bilaterali tra gli Stati membri per l'installazione di commissariati congiunti in zone di frontiera comuni

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Treaty on European Union
bilateral agreement
cross-border cooperation
free movement of persons
member country
organised crime
ratification of an agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 98/97 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Depósito de residuos en la localidad de Aranjuez (España)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Madrid
EU financing
environmental protection
pollution control measures
pollution of waterways
waste disposal
watercourse


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 98/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Ablagerung von Abfällen in der Ortschaft Aranjuez (Spanien)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4114/96 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Premi all'esportazione per spedizioni di animali vivi

eurovoc_concepts:
GATT
animal welfare
beef
export licence
export refund
frozen product
live animal
protection of animals
transport of animals


title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER A à * Bruxelles, den 17. 01. 1997 KOM(97)5 endelig udg. 96/0129 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV veriniremlc landbrugs- og. Hkovbrugshjultraktoreni konstruktivt bestemte maksimalhastighed et UV,&'\ (forelagt af Konimissionen i henhold til l. l;-traktatens artikel 189 A, stk. 2) V if j" |!;|l!f Jçi- ft,1 •tø a ,*•* ,4»' •iMJsr« ', I "ÏI. * " * • V * t » * " ) > * ' „ '* ' ' > ï « S* ," ff •;" ; >• -s t'y i t- » vi, v "fin BEGRUNDELSE I overensstemmelse med KF-lraktatens artikel 189 A, stk. 2, har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende landbrugs- og sko vbrugsh jultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed1, efter at Europa- Parlamentet fremsatte sin udtalelse herom den 10. december I9962. Kommissionen accepterer indholdsmæssigt følgende ændringsforslag: en ny betragtning (5a) om forbedring og harmonisering af alle sikkerhedsaspekter, f. eks. montering af sikkerhedsseler (ændringsforslag ni. I ) en ny betragtning (5c) om, at forurening fra traktorer bor være genstand for fremtidig fællesskabslovgivning (ændringsforslag ni '<). Kommissionen afviser folgeiule ændringsforslag: en ny betragtning (5b) om det hensigtsmæssige i al lade medlemsstaterne undersøge behovet for indforelse af regelmæssig teknisk kontrol af traktorer (ændringsforslag nr. 2). Kommissionen foretrækker at holde sig inden for traktatens artikel 100 A, som er retsgrundlaget for forslaget, som kun vedrorcr konstruktionsmæssige forskrifter for nye traktorer. Regelmæssig teknisk kontrol (syn) af traktorer henhører under traktatens bestemmelser om transportpolitik i artikel 75. Kommissionen kan derfor blot tage Europa-Parlamentets ønske om en sådan kontrol til efterretning og benytte de gældende procedurer (il al undersøge, om der skal fremsættes forslag herom. en ny artikel la om EI;-lypegodkcndelsc og national typegodkendelse af traktorer (•ændringsforslag nr. 4). Kommissionen kan ikke acceptere de tre første sætninger i ændringsforslaget, da de indholdsmæssig! allerede er dækket af de direktiver, direktivforslaget ændrer. I Idler ikke den fjerde sætning om traktorer med en haslighed pa" over 40 km/h kan accepteres, da sådanne traktorer, som pr. dcfmilion ikke er omfattet af direktivet, kun er omfattet af den nationale lovgivning, hvilket er i overensstemmelse med artikel 10 i rammedirektivet 74/150/HØF. Desuden er forskrifterne i fællesskabsdirektiverne ikke egnede for traklorer med en hastighed pil over 40 km/h. ' I I! m i I N d J il ?UU | ' )% * | ) u k. I'l•. 'S. J. JW z Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed Oprindelig teksl Ændret tekst (ændringsforslag nr. I ) betragtning nr. 5a (ny) det er nødvendigt al forbedre og harmonisere alle sikkerhedsaspekter, f. eks. montering al sikkerhedsseler; (ændringsforslag nr. 3) betragtning nr. 5c (ny) forurening fra traktorer bør være genstand for fremtidig fællesskabslovgivning; ^ ISSN 0254-1459 KOM(97) 5 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 (»7 03 Kalalognummcr : C\\-CO-97-()()4-\)A-C ISIiN 92-78-14224-7 Koiilorel for De europæiske l-ællessknhers Officielle Publikationer 1,2^85 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4099/96 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Verringerung der Gewalt in den Fernsehprogrammen

eurovoc_concepts:
United States
application of EU law
audiovisual programme
broadcasting
child protection
free movement of programmes
television
violence


title: Verordnung (EG) Nr. 75/97 der Kommission vom 17. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Commission Regulation (EC) No 75/97 of 17 January 1997 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Überlegungen zu einer Strategie der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu den transkaukasischen Republiken" (KOM(95) 0205 C4-0242/96)

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
European Union
Georgia
development policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4077/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Toezicht op en bestrijding van besmettelijke zieken

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
disease prevention
dissemination of information
infectious disease
information network
public health


title: REGULAMENTO (CE) Nº 79/97 DA COMISSÃO de 17 de Janeiro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação de produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4070/96 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Opstelling van het juridisch statuut van de Euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Germany
central bank
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
servant (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 98/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Scarico di rifiuti ad Aranjuez (Spagna)


title: 392 D 0593 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van het Verenigd Koninkrijk voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/593/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 33).,392 D 0593 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) no 4028/86 (92/593/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Regno Unito per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/593/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 33).,392 D 0593 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera del Reino Unido para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/593/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca do Reino Unido, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/593/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche du Royaume-Uni pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/593/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 33).,392 D 0593 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom Vereinigten Königreich für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/593/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 33).,392 D 0593 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Det Forenede Kongeriges fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/593/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 33).,392 D 0593 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)(92/593/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 33).

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión en materia de información y consulta de los trabajadores (COM(95)0547 C4-0538/95)

eurovoc_concepts:
labour relations
worker consultation
worker information
worker participation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4102/96 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Utilizzo dei fondi strutturali nelle regioni del nord Italia

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Liguria
Lombardy
Piedmont
Structural Funds
Tuscany
Veneto
use of aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 77/97 of 17 January 1997 determining the extent to which applications lodged in January 1997 for import certificates for certain cheeses covered by the arrangements provided for in the Europe Agreements concluded by the Community with Bulgaria and Romania can be accepted

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
tariff exemption
tariff reduction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4101/96 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Pubblicità "ingannevole" con il contributo dell'UE per favorire il consumo di carne bovina in Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
agricultural guidance
animal protein
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: Beslutning om Kommissionens hvidbog om styring af lufttrafikken (ATM) - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa (KOM(96)0057 C4-0191/96)

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
frontier


eurovoc_concepts:
action programme
developing countries
environmental policy
financial aid
sustainable development

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 01. 1997 COM(97)3 def. 95/0161 (SYN) Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO CONCERNENTE TALUNE AZIONI REALIZZATE NEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO NEL SETTORE DELL'AMBIENTE NEL CONTESTO DELLO SVILUPPO DUREVOLE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE Il regolamento proposto definisce gli obiettivi e le modalità delle azioni finanziate sulla linea di bilancio B7-6200 (ex B7-5050) denominata "Azioni realizzate nei paesi in via di sviluppo nel settore dell'ambiente nel quadro dello sviluppo sostenibile". La proposta di regolamento iniziale era stata presentata dalla Commissione il 27 giugno 1995 (GUn. C 20/1996). Il Consiglio ha adottato la posizione comune il 27 giugno 1996 (GU n. C 264/1996). Il Parlamento ha annunciato di averla ricevuta il 19 luglio 1996. Basandosi sulla relazione dell'on. Taubira-Delannon, il 12 novembre 1996 il Parlamento ha adottato all'unanimità, in seconda lettura, 43 emendamenti. A norma dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE, la Commissione deve riesaminare la sua proposta in base a detti emendamenti. inserire integralmente nella proposta Gli emendamenti da tendono sostanzialmente a precisare o ad ampliare il campo di applicazione del regolamento in questione (nn. 13, 15, 17, 18, 21-24, 26 e 39). Altri sottolineano invece l'importanza delle azioni da svolgere in materia di ambiente e di sviluppo durevole (nn. 1 e 4). Infine, numerosi emendamenti mirano a ripristinare la posizione iniziale della Comunità in merito a determinate questioni orizzontali concernenti la durata illimitata e un importo di riferimento per la dotazione della linea di bilancio (nn. 5, 34 e 44). riesaminata La Commissione integra gli emendamenti seguenti, con alcune modifiche di natura redazionale: N. 2 N. 8 NN. 9, 10 e 12 N. 11 N. 14 N. 16 (Disponibilità insufficiente della linea di bilancio) (Iniziative pilota che combinano miglioramento della gestione dell'ambiente) le campagne di informazione con il (Modifiche redazionali riguardanti la promozione delle iniziative locali) (Obiettivi supplementari della sistemazione del territorio e dei progetti riguardanti i trasporti e l'acqua potabile) (Evitando le ripetizioni) (Campagne di informazione sulle sostanze pericolose) e, in parte, gli emendamenti: N. 7 N. 19 N. 31 N. 32 N. 35 N. 40 (Senza riprendere la definizione giuridica del termine "paesi in via di sviluppo") (Accettato per quanto riguarda gli "strumenti operativi") (Senza sopprimere il finanziamento degli studi) (Senza il riferimento alla moneta locale) (Senza modificare la soglia di 2 MECU oltre la quale occorre consultare il comitato) (Senza modificare le regole applicabili al comitato consultivo) mmmmmmmmmmmmm N. 41 N. 42 (Senza fissare un termine per la presentazione della relazione annuale e senza l'obbligo di passare in rassegna tutti i progetti proposti) (Distribuzione della guida del finanziamento da parte delle delegazioni anziché pubblicazione dei criteri di selezione nella Gazzetta ufficiale) Per garantire la coerenza e la chiarezza delle disposizioni del regolamento, la Commissione non riprende gli emendamenti 25, 30, 37 e 43 il cui contenuto figura già in gran parte nella posizione comune o in altri emendamenti. Per quanto riguarda i problemi relativi al merito, la Commissione non può riprendere gli emendamenti seguenti: N. 3 N. 20 N. 28 N. 29 N. 38 (Aumento degli stanziamenti fino a 50 MECU entro il 2000, in quanto ciò non è previsto nelle prospettive concesse dalle autorità di bilancio) (Soppressione della possibilità di finanziare studi d'impatto e di valutazione) (Esclusione dei cofinanziamenti) (Per quanto riguarda l'esigenza supplementare delle relazioni. L'aspetto "partecipazione della popolazione locale" è già coperto dall'emendamento n. 24) (Istituzione di una "unità di vigilanza ecologica"). L'elenco degli emendamenti non ripresi dalla Commissione figura in allegato. mmmmmmmmmmm Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO CONCERNENTE TALUNE AZIONI REALIZZATE NEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO NEL SETTORE DELL'AMBIENTE NEL CONTESTO DELLO SVILUPPO DUREVOLE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 130 S e 130 W, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato3, 1 GU n. C 20 del 24. 1. 1996, pag. 4. 2 GU n. C 82 del 19. 3. 1996, pag. 18. 3 Parere del Parlamento europeo del 9 maggio 1996 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). posizione comune del Consiglio del decisione del Parlamento europeo del 1) considerando che occorre attuare uno sviluppo durevole contribuendo ad una reale integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo; 2) considerando che la creazione di strumenti idonei e l'attuazione di azioni sperimentali costituiranno gli elementi fondamentali di tale integrazione in tutti i settori interessati; 3) considerando che il Parlamento europeo ha adottato la risoluzione del 14 maggio 1992 sull'ambiente e sulla cooperazione allo sviluppo; 4) considerando che la Comunità e i suoi Stati membri hanno adottato la dichiarazione di Rio e il programma d'azione "Agenda 21"; 5) considerando che la Comunità e i suoi Stati membri hanno ratificato le convenzioni sulla diversità biologica e sui cambiamenti climatici e hanno firmato quelle contro la desertificazione; che si sono quindi impegnati a tener conto delle responsabilità comuni ma differenziate delle parti sviluppate e delle parti in via di sviluppo per quanto riguarda tale materia; 6) considerando che la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti permanenti dei governi degli Stati membri, del 1° febbraio 1993, concerne un programma comunitario di politica e d'azione in materia di ambiente e di sviluppo durevole; 7) considerando che, tenuto conto delle risorse limitate, le azioni di informazione e i progetti pilota condotti in stretta cooperazione con gli esperti locali promettono il massimo effetto moltiplicatore; 8) considerando che è opportuno integrare gli aspetti interni ed esterni della politica comunitaria in materia di ambiente al fine di avere una risposta coerente ai problemi posti dalla conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo (CNUED), in particolare quelli riguardanti gli effetti dei cambiamenti globali dell'ambiente sulla situazione ambientale nella Comunità; 9) considerandoche, nell'ambito della gestione del ciclo di un progetto, ogni proposta di progetto nel settore della cooperazione dello sviluppo deve essere valutata, in termini di impatto ambientale, mediante procedure specifiche appropriate; 10) considerando che, in particolare per quanto riguarda i cambiamenti climatici e la preservazione della diversità e delle risorse biologiche e genetiche (comprese quelle dei mari, delle coste e del suolo), un effetto locale ha conseguenze innegabili sull'intero pianeta e sulle generazioni future, e quindi sul benessere, sulla salute e sulla sicurezza dei cittadini della Comunità, in particolare per quanto riguarda l'accesso alle risorse genetiche; 11) considerando che gli strumenti finanziari dei quali dispone attualmente la Comunità in materia di conservazione e di sviluppo durevole dovrebbero essere utilmente completati mediante uno strumento rivolto ai progetti ambientali esclusivamente nei paesi in via di sviluppo: 12) considerando che le richieste di realizzazioni utili e estremamente necessarie nei paesi in via di sviluppo superano ampiamente le disponibilità della linea di bilancio destinata al finanziamento dei progetti ai sensi del presente regolamento: 13) considerando che, a causa delle dimensioni degli imminenti problemi ambientali, è necessaria la concertazione di tutti gli strumenti di finanziamento dell'Unione europea per garantire la durevolezza dello sviluppo: 14) considerando che dovrebbero essere presi provvedimenti al fine di finanziare le azioni di cui al presente regolamento; 15) considerando che è opportuno definire le modalità d'esecuzione, e in particolare la forma dell'azione, i beneficiari dell'aiuto e le procedure di decisione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La Comunità apporta il suo aiuto finanziario e le sue competenze tecniche alle azioni svolte nei paesi in via di sviluppo che aiutano la popolazione di questi paesi a recepire nella loro vita quotidiana la protezione dell'ambiente e i concetti dello sviluppo durevole. 2. L'assistenza fornita ai sensi del presente regolamento integra e rafforza quella prevista da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo, onde tenere pienamente conto delle considerazioni di carattere ambientale nei programmi comunitari. 3. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, si intende per "sviluppo durevole" il miglioramento della qualità della vita umana entro i limiti della capacità degli ecosistemi di supporto. Articolo 2 1. Le azioni da attuare ai sensi del presente regolamento riguardano prioritariamente i seguenti settori: - l'assistenza ai paesi in via di sviluppo per l'elaborazione e l'attuazione di strategie nazionali volte ad uno sviluppo durevole ed equo, comprese questioni e strategie ambientali di portata mondiale derivanti da convenzioni internazionali; - il rafforzamento di politiche e pratiche finalizzate alla gestione ed alla preservazione di ecosistemi, allo sfruttamento durevole di risorse naturali rinnovabili, nonché all'utilizzo ecologicamente corretto di risorse naturali non rinnovabili; - la preservazione della diversità biologica: = mediante la promozione e lo sviluppo di metodi miranti ad un utilizzo durevole ed equo delle risorse di biodiversità; = mediante la conservazione degli ecosistemi e degli habitat necessari al mantenimento della diversità delle specie e alla sopravvivenza delle specie in via di estinzione; = mediante l'identificazione e la valutazione delle risorse di biodiversità; la preservazione di aree sottoposte a forti pressioni ambientali e/o di ecosistemi transregionali quali gli ecosistemi marini e le zone costiere, gli spartiacque, i bacini fluviali/lacustri e le acque sotterranee, mediante la prevenzione dell'inquinamento e la riduzione delle fonti di inquinamento ed il sostegno ad iniziative finalizzate alla loro gestione durevole; il miglioramento delle pratiche di difesa dei suoli e di gestione agropastorale e dei pascoli nei settori della protezione delle foreste, del miglioramento dei metodi di allevamento, dell'ottimizzazione delle tecniche di allevamento della fauna selvatica, dell'agricoltura, del turismo e della lotta contro la desertificazione; il miglioramento dell'ambiente e della sistemazione del territorio tramite la pianificazione urbanistica e l'attuazione di piani e progetti pilota tecnologicamente avanzati concernenti i trasporti, i rifiuti, le acque reflue, l'adduzione di acqua potabile e l'inquinamento atmosferico; l'utilizzo e il trasferimento di tecnologie compatibili con i vincoli e le esigenze ambientali locali, in particolare nel settore dell'energia, e segnatamente delle energie rinnovabili, tenendo conto dell'impatto ambientale di lungo termine e dell'adeguamento allo stile di vita tradizionale delle regioni interessate: le azioni miranti a prevenire le emissioni nocive per il clima quali, per esempio, la sostituzione di fonti energetiche particolarmente nocive con altre che lo sono di meno: l'adattamento dei processi di produzione nei paesi in via di sviluppo e la sensibilizzazione di tutti gli operatori economici e degli operatori sociali per quanto attiene ai vincoli in materia ambientale che possono influire sugli scambi commerciali con i paesi in via di sviluppo (ad esempio norme, marchi, certificazioni); - la sensibilizzazione delle popolazioni locali al concetto di sviluppo durevole, in particolare per quanto riguarda i problemi connessi con la crescita demografica le» politiche di sanità pubblica, i metodi di produzione non sostenibili, l'utilizzo di prodotti chimici pericolosi e la disseminazione di rifiuti tossici nell'ambiente: - le iniziative per la protezione degli ecosistemi e degli habitat nonché per la preservazione della biodiversità. 2. Possono accedere all'aiuto i seguenti tipi di azione: - azioni pilota condotte in loco, comprendenti lo scambio di informazioni, in grado di contribuire allo sviluppo durevole, al risveglio di una coscienza ecologica. all'istruzione, alla protezione dell'ambiente, come pure alla gestione durevole delle risorse naturali; - elaborazione di orientamenti e di strumenti operativi atti a promuovere lo sviluppo durevole e l'integrazione dell'ambiente, segnatamente sotto forma di progetti e di programmi di gestione integrati e di strumenti economici; - analisi dell'impatto ambientale di progetti, programmi, strategie e politiche di sviluppo durevole e valutazione delle loro ripercussioni sullo sviluppo sociale ed economico; - sviluppo di sistemi nazionali di contabilità verde: - inventari e lavori statistici, allo scopo di migliorare gli indicatori e i dati ambientali; - inserimento nei progetti di cooperazione allo sviluppo di una componente ambiente che caratterizzi, identifichi e valuti la dimensione durevole di tali azioni. 3. Un'attenzione particolare sarà dedicata: - ai progetti derivanti da iniziative locali e a quelli finalizzati alla gestione sostenibile sotto forma di misure innovative e poco onerose: - alle azioni di sviluppo delle capacità istituzionali e operative dei paesi in via di sviluppo tanto a livello nazionale quanto a livello regionale o locale, compreso il sostegno alle organizzazioni non governative (ONG); ti* - all'informazione preventiva delle popolazioni locali e quindi alla loro partecipazione e adesione, a livello di identificazione, pianificazione ed esecuzione delle azioni. In particolare, saranno presi in considerazione il ruolo e la situazione specifici delle donne; - alle azioni di carattere regionale o che contribuiscono a rafforzare la cooperazione regionale nel settore dello sviluppo durevole. Articolo 3 Tra i beneficiari dell'aiuto e i partner della cooperazione si annovereranno non solo Stati e regioni, ma anche servizi decentrati, organizzazioni regionali, agenzie pubbliche, comunità tradizionali o locali, operatori e industrie private, comprese cooperative e ONG e associazioni di rappresentanza delle popolazioni locali. Articolo 4 1. I mezzi che possono essere impiegati nel quadro delle azioni di cui all'articolo 2 comprendono in particolare studi, assistenza tecnica, istruzione, formazione, riqualificazione o altri servizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo. 2. Il finanziamento comunitario può coprire sia spese d'investimento, ad esclusione dell'acquisto di beni immobili, che, tenuto conto del fatto che il progetto deve, per quanto possibile, perseguire un obiettivo di efficienza economica a medio termine, spese correnti (ossia spese di amministrazione, di manutenzione e di funzionamento). Tuttavia, dette spese possono di norma essere coperte solo per la fase di avvio delle azioni, ad eccezione dei programmi di formazione e di ricerca, e tale copertura decresce gradualmente. Nell'ambito di progetti volti alla preservazione della diversità biologica o alla conservazione degli ecosistemi è consentito un contributo alle spese di acquisto di immobili. WÊÊÊÊÊmÊÊÊÉÊÊïÊÊÊÊÊmmÊËmmmKÊmmmmm 3. Per ciascuna azione di cooperazione è richiesto un contributo dei partner di cui all'articolo 3. Tale contributo sarà richiesto entro i limiti delle possibilità dei partner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. 4. Potranno essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri finanziatori, in particolare gli Stati membri e gli organismi internazionali interessati, come il Fondo mondiale per V ambiente. 5. Sono prese le misure necessarie per contraddistinguere il carattere comunitario degli aiuti forniti nell'ambito del presente regolamento. 6. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità previsti dal trattato e garantire la massima efficacia di queste azioni nel loro insieme, la Commissione può prendere tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: a) la creazione di un sistema per lo scambio e l'analisi costante di informazioni sulle azioni già finanziate e quelle per cui è previsto il finanziamento da parte della Comunità e degli Stati membri; b) il coordinamento in loco delle azioni, nell'ambito di incontri periodici e scambi d'informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri, degli Stati beneficiari e dei partner locali (ONG. comunità di base. associazioniV 7. Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello mondiale e nazionale, la Commissione, in consultazione con gli Stati membri, prende tutte le iniziative necessarie per assicurare un buon coordinamento ed una stretta collaborazione sia con i paesi beneficiari sia con i finanziatori e gli altri organismi internazionali interessati, in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite. Articolo 5 Il sostegno finanziario ai sensi del presente regolamento è costituito da aiuti non rimborsabili. Soppresso Articolo 6 Articolo 7 1. In conformità dell'articolo 205 del trattato, la Commissione è incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità. 2. Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanziamento ai sensi del presente regolamento supera il valore di 2 milioni di ECU per azione sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 8. 3. La Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all'articolo 8, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. 4. Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento concluso ai sensi del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti possano effettuare controlli in loco secondo le modalità consuete definite dalla Commissione nel quadro delle disposizioni in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 5. Quando le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, esse prevedono che i pagamenti di tasse, dazi e oneri non siano a carico della Comunità. io 6. La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, dei paesi beneficiari e di altri paesi in via di sviluppo- 7. Le forniture sono originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi in sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono provenire da altri paesi. 8. Un'attenzione particolare sarà rivolta: - alla ricerca della miglior redditività e di un impatto durevole nella concezione dei progetti; - alla definizione chiara ed al monitoraggio degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione per tutti i progetti; - alla diminuzione dei flussi inversi di capitali, in particolare nel settore dei servizi, per il miglioramento delle capacità istituzionali e operative dei PVS. Articolo 8 1. La Commissione è assistita dal comitato geografico consultivo competente per lo sviluppo. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri nel verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere. Articolo 9 Una volta l'anno si procederà ad uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nel corso dell'anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione nel quadro di una riunione congiunta dei comitati di cui all'articolo 8, paragrafo 1. Articolo 10 1. Alla fine di ogni esercizio finanziario la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale comprendente l'elenco dei partner delle azioni cofinanziate nonché la percentuale del cofinanziamento. la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell'esercizio e una valutazione in cifre sull'esecuzione del presente regolamento durante lo stesso esercizio. La sintesi contiene in particolare informazioni sia sulla qualità che sulla quantità dei progetti finanziati, sui risultati conseguiti nell'ambito dei progetti e sugli operatori con i quali sono stati conclusi i contratti d'appalto o di esecuzione d'opera. La relazione comprende inoltre un riassunto quantificato delle valutazioni esterne effettuate, se del caso, a livello di singole azioni. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle azioni finanziate dalla Comunità per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee direttrici per migliorare l'efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effettuate al comitato di cui all'articolo 8, che potrebbe eventualmente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta. 3. La Commissione comunica agli Stati membri, entro e non oltre un mese dalla decisione, le azioni e i progetti approvati, indicandone l'importo, le caratteristiche, il paese beneficiario e i partner. 12 4. La guida del finanziamento contenente gli orientamenti e i criteri per la selezione dei progetti viene pubblicata e distribuita alle parti interessate dagli uffici della Commissione, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi beneficiari. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì. Per il Consiglio Il Presidente li n EMENDAMENTI NON RIPRESI DALLA COMMISSIONE N. Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento Considerando 11 ter (nuovo) (11 ter) considerando che gli stanziamenti destinati a tale linea di bilancio devono essere portati a 50. 000. 000 di ECU entro il 2000; 20 Articolo 2, paragrafo 2, terzo trattino - analisi dell'impatto ambientale di progetti, programmi, strategie e politiche di sviluppo durevole e valutazione delle loro ripercussioni sullo sviluppo sociale ed economico: soppresso 25 Articolo 2, paragrafo 3, trattino secondo bis (nuovo) - alle azioni connesse con gli obiettivi di protezione del clima, quali la promozione delle energie rinnovabili, il potenziamento dell'efficienza energetica e le misure di risparmio energetico; 28 Articolo 2, paragrafo 3 bis (nuovo) misure prevedono 3 bis. Sono esclusi dagli aiuti i progetti che di ammortizzamento ambientale per progetti dell'Unione finanziati da altri programmi o progetti degli Stati membri (compresi gli studi e le valutazioni dell'impatto ambientaleì: AH 29 Articolo 2, paragrafo ter (nuovo 30 Articolo 3 Tra i beneficiari dell'aiuto e i partner della cooperazione si annovereranno non solo Stati e regioni, ma anche servizi regionali, organizzazioni decentrati, agenzie pubbliche, comunità tradizionali o locali, operatori e industrie private, comprese e rappresentanza delle associazioni di popolazioni locali. cooperative e ONG a del 3 ter. Le azioni pilota sul campo da presente titolo realizzare oggetto di regolamento formeranno relazioni preliminari sul impatto loro ecologico, sociale, economico e culturale, in cui saranno menzionati i loro obiettivi specifici, qualitativi o quantitativi. Tali azioni saranno valutate, se del casor con la partecipazione della popolazione locale- impatto sui Se tali azioni hanno un territori e lo stile di vita tradizionali delle popolazioni indigene, occorre che queste ultime diano il loro assenso con piena cognizione di causa. Tra i beneficiari dell'aiuto e i partner della cooperazione si annovereranno non solo i servizi Stati e regioni, ma anche regionali, organizzazioni decentrati, agenzie pubbliche, comunità tradizionali o industrie private, locali, operatori e comprese e e ONG rappresentanza delle associazioni di e Stati. popolazioni L'autorità riceverà comunicazione. regioni di bilancio ne cooperative locali, 37 Articolo 7, paragrafo 7 7. Le forniture sono originarie degli Stati membri o dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali e debitamente giustificati, le forniture possono essere originarie di altri paesi. 7. Le forniture dovrebbero provenire dagli Stati membri, dallo Stato beneficiario o da altri paesi in via di sviluppo, in particolare dai paesi della regione. Eccezioni sono possibili previo accordo con il servizio competente, in particolare allorché in caso contrario insorgano costi maggiori ovvero un dispendio sproporzionato per gli interessati. AC 38 Articolo 7, paragrafo 7 bis (nuovo) 7 bis. Il carattere trasversale delle azioni a titolo del presente regolamento comporta l'istituzione di una "unità di vigilanza ecologica" che assicuri le funzioni di coordinamento, di interconnessione e di integrazione delle varie dimensioni dei progetti di cooperazione allo sviluppo al fine di ottimizzarne 'esecuzione e la verifica. 43 Articolo 10 ter (nuovo) Articolo 10 ter (CEE) n, regolamento Al presente regolamento è data attuazione secondo un approccio coerente, che tenga altresì conto dei principi generali enunciati 443/92 nel riguardante l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia nonché la cooperazione economica con tali paesi (\\ nella Convenzione ACP-CEE nonché negli accordi con i paesi del Mediterraneo vigore, attualmente meridionale rispettando i criteri comuni a tutte le tappe del ciclo dei progetti, dall'individuazione alla valutazione, criteri orientati verso lo conoscenze. scambio l'armonizzazione dei metodi di lavoro e la cooperazione reciproca in tutte le fasi del progetto. delle in GUL 52 del 27. 2. 93. p. 1 AL SCHEDA FINANZIARIA Voce: B7-6200 Ambiente nei paesi in via di sviluppo 1. Denominazione dell'azione Ambiente nei PVS 2. Linea di bilancio B7-6200 3. Base giuridica - Trattato sull'Unione europea, Articoli 130 R e S (Ambiente) e 130 U e W (Sviluppo). - Proposta (giugno 1995) di regolamento del Consiglio concernente talune azioni realizzate nei PVS nel settore dell'ambiente. 4. Descrizione dell'azione 4. 1 Obiettivo generale dell'azione Gli stanziamenti di questa linea di bilancio sono destinati a finanziare azioni volte all'integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo nell'ambito della promozione dello sviluppo economico e sociale durevole dei paesi in via di sviluppo: si tratta quindi di avviare nuove politiche e di provocare un effetto catalizzatore per attuare programmi d'azione. Le azioni, che consistono in progetti e strumenti, interessano principalmente i seguenti settori: - Elaborazione/attuazione delle strategie nazionali di sviluppo durevole - Gestione degli ecosi stemi /Uso sostenibile delle risorse naturali - Preservazione della diversità biologica - Preservazione delle zone con una forte influenza ambientale/degli ecosistemi transregionali - Miglioramento delle pratiche di conservazione dei suoli e di gestione nei settori connessi allo sviluppo durevole - Miglioramento dell'ambiente urbano - Trasferimento di tecnologie - Mutamenti climatici - Commercio e ambiente - Sensibilizzazione al concetto di sviluppo durevole *ï 4. 2 Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo La politica in questione ha carattere indefinito. Le singole azioni hanno una durata annuale, rinnovabile fino all'approvazione del presente regolamento. 5. Classificazione della spesa Spesa non obbligatoria/Stanziamenti dissociati 6. Natura della spesa Sovvenzione che può andare fino al 100% dei costi. Tuttavia: - si cerca sistematicamente di convincere i beneficiari del progetto a dare un contributo, soprattutto finanziario; - si cercano possibilità di cofinanziamento con gli Stati membri e con le organizzazioni multilaterali, regionali o di altro tipo. 7. Incidenza finanziaria 7. 1 Metodo di calcolo del costo dell'azione Il contributo CE a ciascuna operazione all'interno della presente azione supererà, in media, i 500 000 ECU in base agli elementi seguenti: - Prestazione di servizi (prezzo unitario) - Fornitura di attrezzature (prezzo di costo) - Spese di funzionamento (prezzo globale) 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell'azione Si mira ad un'equa ripartizione tra regioni geografiche ammissibili, che può variare a seconda della domanda e/o delle priorità. Ripartizione | Strumenti Progetti 1996 4 11 | 1997 4 11 y ig 7. 3 Ripartizione indicativa per argomenti nel 1997 ARGOMENTI Elaborazione/attuazione delle strategie nazionali di sviluppo durevole Gestione degli ecosistemi/Uso sostenibile delle risorse naturali Preservazione della diversità biologica Preservazione delle zone con una ambientale/degli ecosistemi transregionali Miglioramento delle pratiche di conservazione dei suoli e di gestione nei settori connessi allo sviluppo durevole Miglioramento dell'ambiente urbano Trasferimento di tecnologie Mutamenti climatici Commercio e ambiente Sensibilizzazione al concetto di sviluppo durevole influenza forte I % 5 15 15 15 15 15 5 5 5 5 7. 4 Scadenzario indicativo degli stanziamenti d'impegno B7-6200 I 1996 15 (milioni di ECU) PPB1997 1 15 8. Disposizioni antifrode previste nella proposta d'azione Controlli tecnici da parte dei funzionari della Commissione, coadiuvati da esperti indipendenti. La verifica delle sovvenzioni o della ricezione delle prestazioni e degli studi preparatori, di fattibilità e di valutazione richiesti è effettuata dai servizi della Commissione prima del pagamento, tenendo conto degli obblighi contrattuali e dei principi di economia e di buona gestione finanziaria o globale. Disposizioni antifrode (controllo, presentazione di relazioni, ecc. ) sono incluse in tutti gli accordi o contratti conclusi tra la Commissione e i beneficiari dei pagamenti. At 9. Elementi dell'analisi costo-efficacia 9. 1 Obiettivi specifici quantificabili; beneficiari a. Aiutare le organizzazioni governative e le istituzioni comunitarie nel processo decisionale sull'integrazione dell'ambiente nelle politiche e nei programmi di cooperazione allo sviluppo. Tale sostegno si concreta nell'elaborazione di studi d'impatto ambientale, di orientamenti strategici e di direttrici nonché in valutazioni dell'adeguatezza delle politiche e dei programmi rispetto agli obiettivi di sviluppo durevole. b. Promuovere una gestione razionale e prudente delle risorse naturali onde contribuire al miglioramento delle condizioni di vita socioeconomiche della popolazione locale nei PVS. A tal fine, si sosterranno i progetti attuati direttamente dalla popolazione locale (comunità locali, indigeni, ONG, ecc. ) o si fornirà assistenza tecnica. Nel 1995 è stata pubblicata una guida dei finanziamenti, distribuita fra i partner potenziali, che spiega gli obiettivi perseguiti, le diverse procedure e i criteri adottati. Un comitato tecnico interservizi partecipa dal 1994 alla preselezione dei progetti. e. Tipi di azioni finanziati per contribuire al conseguimento degli obiettivi generali della linea di bilancio: Elaborazione e attuazione delle strategie nazionali di sviluppo durevole Attività : - Formazione ambientale - Assistenza tecnica all'amministrazione nazionale nei paesi in via di sviluppo Gestione sostenibile degli ecosistemi/Uso sostenibile delle risorse naturali Attività : - Sensibilizzazione e formazione - Attività pilota per una gestione sostenibile delle risorse naturali. Preservazione della diversità biologica Attività: - Protezione e/o uso sostenibile della fauna e della flora - Creazione di strumenti decisionali (basi di dati, piani d'azione, studi-ricerche, seminari, ecc. ) Ubo Preservazione delle zone con una forte influenza ambientale e degli ecosistemi transregionali. Attività : - Elaborazione e attuazione di piani per la gestione dei bacini imbriferi Miglioramento delle pratiche di conservazione dei suoli e di gestione in diversi settori. Attività : - Lotta contro la desertificazione - Miglioramento delle pratiche di conservazione e di gestione dei suoli, compreso lo sviluppo di attività agricole innovative sostenibili. Miglioramento dell 'ambiente urbano Attività : - Elaborazione di piani per la gestione dei rifiuti domestici, ospedalieri e tossici e delle acque reflue Trasferimento di tecnologie Attività: - Azioni dimostrative per la promozione di tecnologie pulite Mutamenti climatici Attività : - Azioni dimostrative volte a promuovere l'uso dell'energia solare ( "ommercio e ambiente Attività : - Azioni informative sulla legislazione comunitaria in materia di ambiente - Promozione dei marchi verdi Sensibilizzazione al concetto di sviluppo durevole Attività : - Campagne d'informazione, seminari di formazione mm * òtA 9. 2 Giustificazione dell'azione a. Necessità dell'intervento finanziario comunitario. La linea di bilancio B7-6200 (ex B7-5040) è stata creata nel 1982 su iniziativa del Parlamento europeo che, come il Consiglio, ha ricordato in numerose risoluzioni la necessità di integrare l'ambiente nelle azioni di sviluppo. Quest'integrazione è stata confermata nelle dichiarazioni e nelle convenzioni elaborate in occasione della conferenza di Rio (giugno 1992) (Agenda 21, convenzioni sulla biodiversità, sui mutamenti climatici, ecc. ) e adottate dalla Comunità. Le azioni svolte a titolo della linea B7-6200 mirano a facilitare questo processo d'integrazione creando strumenti e avviando progetti pilota concreti con un effetto moltiplicatore in linea con le azioni più vaste intraprese mediante finanziamenti ALA, MED e FES. Tale linea migliorerà la coerenza e la complementarità fra gli interventi finanziati dalla Comunità e quelli finanziati dagli Stati membri nel settore dell'ambiente. I risultati delle azioni pilota agevoleranno, a lungo termine, interventi di maggiore entità nei settori in questione. b. Scelta delle modalità d'intervento: contrattuale, direttamente (ONG), oppure contrattuale mediante gara d'appalto (prestazione di servizi, attrezzature) 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione il "quadro logico" è integrato nella preparazione, nel controllo e nella valutazione dei progetti; nell'ambito di ciascuna azione, Sono definiti e utilizzati indicatori di controllo e di valutazione; per determinati progetti, si procede ad una valutazione specifica; nel corso dei progetti, è richiesta la presentazione di numerose relazioni intermedie. In molti casi, le delegazioni della Commissione europea provvedono ad un controllo in loco; mm & si sta procedendo alla valutazione globale delle operazioni finanziate dal 1990 in poi su questa linea di bilancio in collaborazione con l'unità Valutazione (VIII/A/2) secondo il metodo "quadro logico". Ci si servirà poi dei risultati della valutazione per confermare gli indicatori applicabili in sede di valutazione e di controllo dei progetti. 9. 4 Coerenza con la programmazione finanziaria 9. 4. 1 L'azione è prevista nella programmazione finanziaria della DG per gli esercizi di cui trattasi? Sì 9. 4. 2 Indicare a quale obiettivo di carattere più generale definito nella l'obiettivo finanziaria della DG corrisponde programmazione dell'azione proposta L'obiettivo dell'azione s'inserisce nella politica della cooperazione allo sviluppo definita nel trattato sull'Unione europea (Articolo 130 U) 10. Spese amministrative L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione riguardo all'assegnazione delle risorse, che terrà conto del personale e delle risorse supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. 10. 1 Ripercussioni sul numero di posti Tipo di impiego Personale da destinare alla gestione dell'azione Impieghi permanenti Impieghi temporanei Funzionari A o agenti B temporanei C TOTALE 1 1/2 1/2 3 1 1 2 di cui Durata/anno indefinita Mediante risorse supplementari - - - Mediante le risorse esistenti nella DG o nel servizio 3 1 1/2 1/2 C 5 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Le spese relative alle risorse umane necessarie per la realizzazione di quest'azione saranno coperte utilizzando le risorse esistenti: 3 funzionari + 2 agenti temporanei (gradi Al, A2, A4 e A5): 500 000 ECU all'anno. *3 10. 3 Aumento di altre spese di funzionamento a seguito dell'azione Per finanziare quest'azione si ricorrerà alle risorse esistenti. Il costo dell'azione ammonta in totale a 42 400 ECU/anno (articolo A/130: Missioni: 12 000 ECU all'anno per ogni funzionario/agente temporaneo A = 36 000 ECU. Articolo A/250: Riunioni: 2 riunioni di 4 esperti all'anno - costo per esperto per riunione: 800 ECU = 6 400 ECU). £(/ ISSN 0254-1505 COM(97) 3 def. DOCUMENTI IT 11 14 01 N. di catalogo : CB-CO-97-003-IT-C ISBN 92-78-14217-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^


title: Decisão da Comissão de 17 de Janeiro de 1997 que prorroga, no que diz respeito à importação de fruteiras e de materiais de propagação de fruteiras, a partir de países terceiros, o prazo referido no nº 2 do artigo 16º da Directiva 92/34/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4125/96 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Comercialización de un muñeco que reproduce la imagen de un niño maltratado

eurovoc_concepts:
Spain
child protection
children's rights
marketing
safety standard
toy industry


title: QUESTION ECRITE no 98/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Dépôt de déchets dans la localité d'Aranjuez (Espagne)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Madrid
EU financing
environmental protection
pollution control measures
pollution of waterways
waste disposal
watercourse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4048/96 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Organofosforverbindingen en BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
chemical product
epidemiology
financing plan
phosphorus
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 4084/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. The Strasbourg Chamber

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
financial control
property leasing
seat of institution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4068/96 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Μέλη της νομικής υπηρεσίας που έχουν ορισθεί να συμμετάσχουν στην εκπόνηση του νομικού καθεστώτος του ευρώ

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU national
European official
Germany
drafting of EU law
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: REGULAMENTO (CE) Nº 72/97 DA COMISSÃO de 17 de Janeiro de 1997 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licenças de importação, apresentados em Janeiro de 1997, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos acordos europeus concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa e a República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4128/96 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Wildwuchs von Supermarktketten und Discountern in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
chain store
merger control
restriction on competition
small retailer
supermarket
trade licence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4075/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Telecommunicatie en postdiensten

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
action programme
general budget (EU)
postal service
resolution
telecommunications


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4083/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Fraude

eurovoc_concepts:
EU aid
European Court of Auditors
activity report
common agricultural policy
fraud
fraud against the EU
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4051/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Privatização da IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
fixing of prices
judicial inquiry
privatisation
selling price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4069/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Für die Ausarbeitung des rechtlichen Status des Euro eingesetzte Mitglieder der Zentralbanken

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
EU national
European Union
European official
Germany
central bank
exchange of information
proposal (EU)
servant (EU)


title: Beschikking van de Commissie van 17 januari 1997 tot verlenging van de in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/34/EEG van de Raad bedoelde termijn met betrekking tot de invoer van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt en van teeltmateriaal daarvan uit derde landen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 79/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4052/96 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI à Comissão. Projecto de produção biológica de frutos e produtos hortícolas para a província de Belluno

eurovoc_concepts:
Structural Funds
agricultural policy
aid system
financial aid
group farming
organic farming
regions of Italy
single document


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4068/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Für die Ausarbeitung des rechtlichen Status des Euro eingesetzte Mitglieder des Juristischen Dienstes


title: QUESTION ECRITE no 4088/96 de Ulla SANDBÆK à la Commission. Rééchelonnement de la dette et pays HIPC (pays pauvres fortement endettés)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EIB loan
EU relations
Lomé Convention
World Bank
debt reduction
external debt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4085/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πανώλης των χοίρων στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Germany
animal plague
consumer protection
distributive trades
fact-finding mission
medical diagnosis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4126/96 tων βουλετών Maria SORNOSA MARTINEZ , Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Μαζική άφιξη στην Ευρώπη εμπορικών σκαφών με φορτίο γενετικά τροποποιημένης σόγιας

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
labelling
public health
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4051/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Privatisering af IRI


title: WRITTEN QUESTION No. 4120/96 by Joan VALLVÉ to the Commission. Map of Europe on the Euro banknotes

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU Member State
European symbol
atlas
equal treatment
euro
paper money


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4089/96 van Jutta HAUG aan de Commissie. Aan de regio Emscher-Lippe sedert 1994 toegekende EU- middelen

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
cultural event
environmental protection
social development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4072/96 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. H νομική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για το νομικό καθεστώς του ευρώ

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European official
Germany
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
regulations for civil servants
servant (EU)


title: QUESTION ECRITE no 4095/96 de Ulla SANDBÆK à la Commission. Accord de pêche entre l'Union européenne et le Mozambique

eurovoc_concepts:
Mozambique
agreement (EU)
bilateral agreement
common fisheries policy
fishing agreement
sea fishing
trade agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4084/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ημικύκλιο του Στρασβούργου

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
financial control
property leasing
seat of institution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 74/97 dell'on. Mair MORGAN alla Commissione. La selezione dei tirocinanti presso la Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
competition (EU)
equal treatment
financial aid
pay
statistics
traineeship


title: 369 R 1191 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteesä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä(EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 64).,369 R 1191 : Reglamento (CEE) N̊ 1191/69 del Consejo de 26 de junio de 1969 relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08, V 1, p. 131).,369 R 1191 : Regolamento (CEE) N. 1191/69 del Consiglio del 26 giugno 1969 relativo all'azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile(GU n. L 156 del 28.6.1969, pag. 1).,369 R 1191 : Regulamento (CEE) n̊ 1191/69 do Conselho de 26 de Junho de 1969 relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08 F1, p. 131).,369 R 1191 : Regulation of the Council (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1)(Series-I (69) p. 276).,369 R 1191 : Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr. L 156 af 28.6.69, s. 1)(SU 1. serie 69(I) s. 258).,369 R 1191 : Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar(EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 1)(SU 7/Vol. 1, s. 64).,369 R 1191 : Règlement (CEE) n̊ 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 156 du 28.6.1969, p. 1).,369 R 1191 : Verordening (EEG) Nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 156 van 28.6.1969, blz. 1).,369 R 1191 : Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 156 vom 28.6.1969, S. 1).,369 R 1191 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των Κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. Ν 156 της 28.6.1969, σ. 1) (ΕΛ 07 Τ1, σ. 100).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport


title: RÈGLEMENT (CE) N° 74/97 DE LA COMMISSION du 17 janvier 1997 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Cuba
Sudan
award of contract
food aid
powdered milk


title: Resolución sobre el cambio de fundamento jurídico de la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (COM(93)0350 y COM(94)0034 4324/95 - C4-0212/95 00/0450 (COD))

eurovoc_concepts:
European Union membership
agrarian law
application of EU law
customs regulations
public administration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4055/96 van Karla PEIJS aan de Commissie. Concurrentieverstoring door de elektriciteits(nuts) bedrijven ten gevolge van de voorstellen voor de liberalisatie van de elektriciteitsmarkt

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4075/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Telecomunicazioni e servizi postali

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
action programme
general budget (EU)
postal service
resolution
telecommunications


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4076/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health policy
infectious disease
public health


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης για την εγγραφή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην αγορά νέων μετοχών μετά την απόφαση διπλασιασμού του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (COM(96) 0377 C4-0002/97 96/0204(CNS))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4068/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Membros do serviço jurídico responsáveis pela elaboração do estatuto jurídico do euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU national
European official
Germany
drafting of EU law
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4054/96 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Gensidig anerkendelse af erhvervsdykkerbeviser

eurovoc_concepts:
Netherlands
free movement of workers
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training