title: Uredba Komisije (EZ) br. 89/97 od 20. siječnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice

text: L_1997017HR. 01002801. xml 02/Sv. 017 HR Službeni list Europske unije 86 31997R0089 L 017/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 01. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 89/97 od 20. siječnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 82/97 (2), a posebno njezin članak 249. , budući da provjera neto težine navedene u deklaracijama za puštanje banana u slobodni promet predstavlja probleme povezane s metodologijom i jedinstvenom primjenom; budući da je stoga primjereno posebno navesti metode za određivanje i provjeru neto težine banana; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 (3) mijenja se kako slijedi: 1. Umeće se sljedeći članak: „Članak 290. a Pregledi banana obuhvaćenih oznakom KN 0803 00 19 za potrebe provjere neto težine prilikom uvoza uključuje najmanje 10 % deklaracija na godinu i po carinarnici. Pregled banana obavlja se u trenutku puštanja u slobodan promet u skladu pravilima utvrđenim u Prilogu 38. b. ” 2. Umeće se sljedeći Prilog 38. b: „Prilog 38. b 1. Za potrebe primjene članka 290. a carinska tijela carinarnice kojoj je podnesena deklaracija za puštanje svježih banana u slobodan promet određuju neto težinu na temelju uzorka jedinica pakiranja za svaku vrstu pakiranja te za svako mjesto podrijetla. 2. Jedinice pakiranja koje se važu trebale bi predstavljati reprezentativni uzorak deklaracije. Uzorak mora sadržavati najmanje dolje navedene količine: Broj prijavljenih jedinica pakiranja (po vrsti pakiranja i podrijetlu) Broj jedinica pakiranja koje se pregledavaju — do 400 5 — od 401 do 700 7 — od 701 do 1 000 10 — od 1 001 do 2 000 13 — više od 2 000 15 U slučaju kada je cijeli teret obuhvaćen jedinstvenom deklaracijom, carinarnica smije, osim ako se sumnja na prijevaru, izračun neto težine temeljiti na minimalnom uzorku od 15 jedinica pakiranja (jednake vrste pakiranja te iz istog mjesta podrijetla). Neto težina određuje se kako slijedi: — otvaranjem najmanje jedne jedinice pakiranja, potom izračunom težine pakiranja, — težina pakiranja se prihvaća za sva pakiranja iste vrste te se oduzima od težine svih jedinica izvaganih pakiranja, — tako utvrđena prosječna težina po jedinici pakiranja banana, utemeljena na masi provjerenog uzorka, prihvaća se kao osnova za određivanje neto težine banana koje su obuhvaćene deklaracijom. ” Članak 2. Prije 1. siječnja 1998. Komisija ponovno ispituje stopu pregleda utvrđenu u članku 1. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. veljače 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (2)  SL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1


title: Uredba Komisije (ES) št. 89/97 z dne 20. januarja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 185 31997R0089 L 17/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 1. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 89/97 z dne 20. januarja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 (2), in zlasti člena 249 Uredbe, ker preverjanje neto mase, navedene v deklaracijah za sprostitev banan v prosti obtok, predstavlja težave tako glede metodologije kot tudi enotne uporabe; ker je zato treba natančneje opisati metode za določanje in preverjanje neto mase pri bananah; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2454/93 (3) se spremeni, kot sledi: 1. Doda se naslednji člen: „Člen 290a Pregledi banan s tarifno oznako KN 0803 00 19 morajo zaradi preverjanja neto mase pri uvozu zajemati vsaj 10 % vseh deklaracij na leto in na carinski urad. Pregledi banan se opravijo ob sprostitvi v prosti obtok skladno s pravili iz Priloge 38b. “ 2. Vstavi se Priloga 38b: „Priloga 38b banan v prosti obtok, na podlagi vzorcev enot embalaže za vsako vrsto embalaže in za vsak kraj porekla. 2. Enote embalaže, ki se tehtajo, morajo predstavljati reprezentativni vzorec deklaracije. Vsebovati morajo vsaj spodaj navedene količine: Število deklariranih enot embalaže (po vrsti embalaže in po poreklu) Število enot embalaže, ki se preverijo — do 400 — od 401 do 700 — od 701 do 1 000 — od 1 001 do 2 000 — več kakor 2 000 5 7 10 13 15 Če je celotni tovor predmet ene same carinske deklaracije, lahko carinski urad, razen pri sumu goljufije, opravi izra- čun neto mase na podlagi minimalnega vzorca 15 enot embalaže (iz enake vrste embalaže in istega porekla). Neto masa se določi na naslednji način: — po odpiranju najmanj ene enote embalaže se izračuna masa embalaže, — masa embalaže velja za vso embalažo enake vrste in se odbije od mase vseh enot tehtane embalaže, — povprečna masa na enoto embalaže za banane, ki se ugotovi na podlagi mase preverjenega vzorca, služi kot osnova za določanje neto mase banan, ki so predmet deklaracije. “ Člen 2 Komisija ponovno preveri delež pregledov iz člena 1 pred 1. januarjem 1998. 1. Zaradi uporabe člena 290a določi neto maso carinski urad, pri katerem je bila vložena deklaracija za sprostitev svežih Člen 3 (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. februarja 1997. 186 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. januarja 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije


title: 390 R 3833 : Council Regulation (EEC) No 3833/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries(OJ No L 370, 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Reglamento (CEE) N̊ 3833/90 del Consejo de 20 de diciembre de 1990 relativo a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas para el año 1991 a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo(DO n̊ L 370 de 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio del 20 dicembre 1990 recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo(GU n. L 370 del 31.12.1990, pag. 86).,390 R 3833 : Regulamento (CEE) n̊ 3833/90 do Conselho de 20 de Dezembro de 1990 que aplica preferências generalizadas, para o ano de 1991, a certos produtos agrícolas orginários de países em vias de desenvolvimento(JO n̊ L 370 de 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande(EFT nr. L 370 af 31.12.1990, s. 86).,390 R 3833 : Règlement (CEE) n̊ 3833/90 du Conseil du 20 décembre 1990 portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 à certains produits agricoles originaires de pays en voie de développement(JO n̊ L 370 du 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Verordening (EEG) Nr. 3833/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden(PB nr. L 370 van 31.12.1990, blz. 86).,390 R 3833 : Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991(ABl. Nr. L 370 vom 31.12.1990, S. 86).,390 R 3833 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών(ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990, σ. 86).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
developing countries
generalised preferences


title: 392 D 0592 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Italië voor de periode 1993-1996, overeenkomstig verordening (EEG) nr.4028/86 van de Raad (92/592/EEG)(PB nr.L 401 van 31.12.1992, blz. 27).,392 D 0592 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Italy for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/592/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Italia per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n.4028/86 del Consiglio (92/592/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 27).,392 D 0592 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Italia para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/592/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Itália, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Italie pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Italien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/592/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 27).,392 D 0592 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Italiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/592/EØF)(EFT nr.L 401 af 31.12.1992, s. 27).,392 D 0592 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ιταλίας για την περίδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/592/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 27).

eurovoc_concepts:
Italy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Rådets Afgørelse af 20. januar 1997 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen (97/C 36/07)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 86/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo para la gestión de un contingente de alimentos para perros y gatos del código NC ex 2309 10 originarios de Hungría

eurovoc_concepts:
Hungary
animal nutrition
domestic animal
import licence
originating product
tariff quota


title: Padomes Regula (EK) Nr. 120/97 (1997. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management

text: 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997R0120 24. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 22/14 PADOMES REGULA (EK) Nr. 120/97 (1997. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, tā kā Kopienas noteiktās bīstamo atkritumu definīcijas pašlaik pil- nībā nesakrīt ar Bāzeles konvencijas definīcijām un tā kā tas var novest pie situācijas, kad tie atkritumi, uz ko attiecas Bāzeles kon- vencijas eksporta aizliegums, joprojām tiek eksportēti no Kopie- nas, Kopienas definīcijas un saraksti, kas uz to attiecas, būtu jāpieskaņo Bāzeles konvencijai; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), tā kā ir jāizstrādā Regulas (EEK) Nr. 259/93 V pielikums, kurā būtu iekļauti bīstamie atkritumi, uz ko attiecas Bāzeles konvenci- jas eksporta aizliegums; saskaņā ar 189. c pantā paredzēto procedūru (3), ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93 (1993. gada 1. feb- ruāris) par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārva- dājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās (4), un jo īpaši tās 16. pantu, tā kā Eiropas Kopiena kopš 1994. gada 7. februāra ir pievienoju- sies Bāzeles Konvencijai par bīstamo atkritumu starptautisko pār- vadājumu un to apglabāšanas kontroli; tā kā Bāzeles konvencijas dalībvalstu Otrajā konferencē vienprā- tīgi tika pieņemts lēmums (“Lēmums II/12”) tūlīt aizliegt to bīs- tamo atkritumu eksportu, kuri paredzēti apglabāšanai, no ESAO valstīm uz valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis, un no 1998. gada 1. janvāra aizliegt to bīstamo atkritumu eksportu, kas paredzēti pārstrādei vai reģenerācijai, no ESAO valstīm uz valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis; tā kā Bāzeles konvencijas dalībvalstu Trešajā konferencē vienbal- sīgi tika pieņemts lēmums (“Lēmums III/1”) par grozījumiem Kon- vencijā, lai aizliegtu jebkādu bīstamo atkritumu eksportu, kuri paredzēti apglabāšanai, no Konvencijas VII pielikumā iekļautajām valstīm uz valstīm, kas nav iekļautas minētajā pielikumā, un lai no 1998. gada 1. janvāra aizliegtu jebkādu Konvencijas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto bīstamo atkritumu eksportu, kas paredzēti reģenerācijas darbībām, no valstīm, kas iekļautas Konvencijas VII pielikumā, uz valstīm, kas nav iekļautas minētajā pielikumā; (1) OV C 164, 30. 6. 1995. , 8. lpp. (2) OV C 18, 22. 1. 1996. , 18. lpp. (3) Eiropas parlamenta 1996. gada 16. janvāra atzinums (OV C 32, 5. 2. 1996. , 32. lpp. ), Padomes 1996. gada 28. maija kopējā nostāja (OV C 219, 27. 7. 1996. 19. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. septembra lēmums (OV C 320, 28. 10. 1996. , 75. lpp. ). tā kā Komisijai ne vēlāk kā 1998. gada 1. janvārī būtu jāpārskata un jāgroza iepriekšminētais V pielikums, pilnībā ņemot vērā tos atkritumus, kuri iekļauti atkritumu sarakstā, kas apstiprināts saskaņā ar 1. panta 4. punktu Padomes Direktīvā 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem (5), un jebkurus to atkritumu sarakstus, kuri raksturoti kā bīstami Bāze- les konvencijas nozīmē; tā kā sākot ar 1998. gada 1. janvāri būtu jāaizliedz pārstrādei paredzēto atkritumu eksports, kas iekļauti minētajā V pielikumā, izņemot eksportu uz valstīm, uz ko attie- cas ESAO lēmums; tā kā varētu būt vajadzība laiku pa laikam pārskatīt minēto V pie- likumu, lai atspoguļotu starp Bāzeles konvencijas dalībvalstīm panāktos nolīgumus par to, kādi atkritumi būtu raksturojami kā bīstami šīs konvencijas nozīmē; tā kā pusēm tiek lūgts sadarboties un aktīvi strādāt, lai nodroši- nātu iedarbīgu Bāzeles konvencijas dalībvalstu konferencēs pie- ņemto lēmumu II/12 un III/1 ieviešanu; tā kā attiecībā uz apglabāšanai paredzētajiem atkritumiem Regu- las (EEK) Nr. 259/93 14. pants jau aizliedz jebkādu šādu atkri- tumu eksportu uz valstīm, kas nav ESAO dalībnieces; tā kā minē- tās regulas 18. pants aizliedz atkritumu jebkādu eksportu uz Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm; tā kā pašlaik minētā regula nenosaka pilnīgu pārstrādei vai reģenerācijai paredzētu bīstamo atkritumu eksportu uz valstīm, kas nav ESAO dalībnieces; tā kā minētā regula tāpēc būtu jāgroza, (4) OV L 30, 6. 2. 1993. , 1. lpp. Regula grozīta ar Komisijas Lēmumu (5) OV L 377, 31. 12. 1991. , 20. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 94/721/EK (OV L 288, 9. 11. 1994. , 36. lpp. ). 94/31/EK (OV L 168, 2. 7. 1994. , 28. lpp. ). 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 259/93 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Ir aizliegts jebkāds tādu reģenerācijai paredzētu atkritumu eksports, kas iekļauti V pielikumā, izņemot eksportu uz: a) valstīm, uz kurām attiecas ESAO lēmums; b) citām valstīm: — kuras ir pievienojušās Bāzeles konvencijai un/vai ar kurām Kopiena vai Kopiena un tās dalībvalstis ir noslē- gušas divpusējus vai daudzpusējus, vai reģionālus līgu- mus vai nolīgumus saskaņā ar Bāzeles konvencijas 11. pantu un šā panta 2. punktu. Tomēr no 1998. gada 1. janvāra ir aizliegts jebkāds šāds eksports, — ar kurām dalībvalstis atsevišķi ir noslēgušas divpusējus līgumus un nolīgumus pirms šīs regulas spēkā stāša- nās dienas, ciktāl šie līgumi un nolīgumi saskan ar Kopienas tiesību aktiem un Bāzeles konvencijas 11. pantu un šā panta 2. punktu. Par šiem līgumiem un nolīgumiem tiek paziņots Komisijai triju mēnešu laikā no šīs regulas piemērošanas dienas vai no iepriekš minēto līgumu spēkā stāšanās dienas atkarībā no tā, kurš datums ir agrāk, un tie zaudē savu spēku, kad līgumi vai nolīgumi tiek noslēgti saskaņā ar pirmo ievilkumu. Tomēr no 1998. gada 1. janvāra ir aizliegts jebkāds šāds eksports. Komisija saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteikto kārtību pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā līdz 1998. gada 1. janvārim pārskata un papildina šīs regulas V pielikumu, pilnībā ņemot vērā tos atkritumus, kuri iekļauti atkritumu sarakstā, kas apstiprināts saskaņā ar 1. panta 4. punktu Padomes Direktīvā 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritu- miem (*), un jebkurus to atkritumu sarakstus, kas rakstu- roti kā bīstami Bāzeles konvencijas nozīmē. V pielikumu vajadzības gadījumā turpmāk pārskata un groza saskaņā ar to pašu kārtību. Komisija jo īpaši pār- skata pielikumu, lai ieviestu Bāzeles konvencijas dalīb- valstu lēmumus par to, kādi atkritumi raksturojami kā bīs- tami Bāzeles konvencijas nozīmē, un lai ņemtu vērā labojumus atkritumu sarakstā, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punktu. (*) OV L 377, 31. 12. 1991. , 20. lpp. Direktīva grozīta ar Direk- tīvu 94/31/EK (OV L 168, 2. 7. 1994. , 28. lpp. ). ” 2. pants Regulai (EEK) Nr. 259/93 pievieno šādu V pielikumu: “V PIELIKUMS Atkritumi, kas uzskaitīti šīs regulas III pielikumā. Atkritumi, kas uzskaitīti šīs regulas IV pielikumā. ” 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. janvārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 83/97 af 20. januar 1997 om fastlæggelse af i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i januar 1997 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 83/97 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1997 über das Ausmaß, in dem den im Januar 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann


title: 97/100/PESC: Decisión del Consejo de 20 de enero de 1997 por la que se modifica la Decisión 96/613/PESC relativa a la Acción común, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso

eurovoc_concepts:
chemical weapon
dual-use good
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer


title: Résolution du Conseil du 20 janvier 1997 sur l'intégration des aspects culturels dans les actions de la Communauté (97/C 36/04)

eurovoc_concepts:
EU action
Structural Funds
cultural heritage
cultural policy
cultural relations
culture industry


title: Verordnung (EG) Nr. 89/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften


title: Rådets resolution av den 20 januari 1997 om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapens verksamhet


title: Verordening (EG) nr. 119/97 van de Raad van 20 januari 1997 tot instelling van definitieve anti-dumpingrechten op de invoer van bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit Maleisië en uit de Volksrepubliek China en tot definitieve invordering van de voorlopig ingestelde rechten

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
Malaysia
anti-dumping duty
import
office supplies


title: Règlement (CE) nº 128/97 du Conseil du 20 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1873/84 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CEE) nº 822/87

eurovoc_concepts:
food consumption
import
marketing
quality label
third country
wine


title: Richtlijn 97/3/EG van de Raad van 20 januari 1997 tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life
third country


title: Rådets Direktiv 97/2/EF af 20. januar 1997 om ændring af direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
calf
intensive livestock farming
veterinary legislation


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 86/97 af 20. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 for forvaltningen af et kontingent for hunde- og kattefoder henhørende under KN-kode ex 2309 10 med oprindelse i Ungarn


title: Entschließung des Rates vom 20. Januar 1997 über die Einbeziehung der kulturellen Aspekte in die Tätigkeit der Gemeinschaft (97/C 36/04)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 92/97, 20. jaanuar 1997, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU control
clothing
customs regulations
import
toilet article

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 31997R0092 L 19/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 1. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 92/97, 20. jaanuar 1997, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 sätetele 60 päeva jooksul jätkuvalt tugineda sel- lisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformat- sioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2493/96, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate lisavate või nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohalda- miseks; nomenklatuuride alajaotisi sellele vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrolli süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võib siduva tariifiinformatsiooni pidaja ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 ühenduse Kui ühenduses kehtivatest meetmetest, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemi ning eelneva ja importimisel tagasiulatuva ühendusse, ei tulene teisiti, võib 60 päeva jooksul vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta enam käesoleva määruse sätetele. kontrolliga nende Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 27. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 LISA Klassifikatsioon CN-kood 2 6110 30 91 Põhjendus 3 Klassifikatsioon põhineb koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadel 1 ja 6, grupi 61 märkustel 4 ja 9 ning rubriikide 6110, 6110 30 ja 6110 30 91 sõnastusel. Kõnealust rõivaeset ei saa klassifitseerida CN-koodi 6105 alla kuuluvaks särgiks, kuna silmusridade arv sentimeetri kohta on väiksem kui 10. 6204 42 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6204 ja 6204 42 00 sõnastusega. Vt ka koondnomenklatuuri 6204 41 00 kuni 6204 49 90 kohta. selgitavaid märkusi koodide Rõivaeseme üldilmet ja pikkust arvesse võttes käsitatakse seda küljelõhikutest olenemata kleidina. Kauba kirjeldus 1 1. Sirgelõikeline, kaarja äärisega rõivaese, mis katab ülakeha kuni puusadeni ning on valmistatud paksust ühevärvilisest silmkoe- kangast (100 % polüestrit), millel on vähem kui 10 silmusrida sentimeetri kohta kummaski suunas. Rõivaese on pikkade kätistega varrukatega, kraega ning eest täielikult avatav, kusjuures vasak pool kinnitatakse parema poole peale. Rõivaeseme esiosale on õmmeldud rinnatasku. (Kampsunitaoline rõivaese) (Vt foto nr 551) (*) 2. Kerge avar varrukateta rõivaese, mis on valmistatud labasekoe- lisest riidest (100 % puuvilla) ning on ette nähtud keha üla- ja alaosa katmiseks ja ulatub pahkluudeni (umbes 122 cm pik- kune). Rõivaeseme esitükk on sügava kaelaväljalõikega, eest täielikult avatav ja nööpidega suletav, kusjuures parem pool kinnita- takse vasaku poole peale, ning vöökohast allpool on pealeõm- meldud taskud. Rõivaesemel on 4,5 cm vöökohast allpool algavad küljelõhi- kud, mille pikkus on umbes 73 cm. Rõivaeseme esiosale on rinna kõrgusele tikitud motiivid ja õmmeldud rinnataskud. Seljaosale vöökoha kõrgusele on õmmeldud kaks samast rii- dest riba. Need on võimalik kokku siduda. (Kleit) (Vt foto nr 548) (*) 3. Rööptahukakujuline hõõrumiskäsn (14 × 9 × 5 cm), mis koos- neb sisalist silmkoekangaga kaetud plastmasskäsnast ning riputusaasast. Kasutatakse kehamassaažiks. 6302 99 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1, 3. b ja 6 ning CN-koodide 6302 ja 6302 99 00 sõnastusega. (Vannilinad) (Vt foto nr 549) (*) 4. Hõõrumispadjake, mis koosneb plastmasskäsnast, mis on kae- tud ühelt poolt sisalist silmkoekangaga ja teiselt poolt frotee- silmkoekangaga (puuvill). Kasutatakse kehamassaažiks. Padja- kesel on käes hoidmiseks elastikmaterjalist riba. 6302 99 00 (Vannilinad) (Vt foto nr 552) (*) Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigi 6302 kohta. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1, 3. b ja 6, XI jaotise märkusega 2. A ning CN-koodide 6302 ja 6302 99 00 sõnastusega. Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigi 6302 kohta. 5. Hõõrumisriba (60 × 12 × 2 cm), mis koosneb ramjeest trikoo- kangast ning puuvillast (ramjeed kaaluliselt rohkem), mille vahekihi moodustab plastmasskäsn. Kasutatakse kehamassaa- žiks. Hõõrumisriba mõlemas otsas on selle kasutamist hõlbus- tavad tekstiilmaterjalist nöörid. 6302 99 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1, 3. b ja 6, XI jaotise märkusega 2. A ning CN-koodide 6302 ja 6302 99 00 sõnastusega. Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigi 6302 kohta. (Vannilinad) (Vt foto nr 553) (*) (*) Fotod on üksnes illustreerimiseks. 190 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd


title: Commission Regulation (EC) No 86/97 of 20 January 1997 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3066/95 to the management of a quota for dog and cat food falling within CN code ex 2309 10 originating in Hungary


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 120/97 tal-20 ta' Jannar 1997. li jemenda Regolament (KE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea

text: 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997R0120 24. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 22/14 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 120/97 tal-20 ta’ Jannar 1997. li jemenda Regolament (KE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u kontroll ta’ vjaġġi bil-baħar ta’ skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt kolu 189ċ (3), li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Arti- Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta’ l-1 ta’ Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta’ vjaġġi bil- baħar fi, għal u mill-Komunità Ewropea (4), u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu, skart ta’ Billi l-Komunità Ewropea hija waħda mill-Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-kontroll tal-movimenti bejn il-fruntieri ta’ skart perikoluż u tar-rimi tiegħu mis-7 ta’ Frar 1994; Billi fit-Tieni Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea, kien addottata b’konsensus Deċiżjoni (“Id-Deċiżjoni II/12”) li tip- projbixxi immedjatament l-esportazzjoni kollha ta’ skart periko- luż li jkun iddestinat għar-rimi minn Stati ta’ l-OECD lejn Stati li mhumiex membri ta’ l-OECD u li tipprojbixxi sa mill-1 ta’ Jan- nar 1998, l-esportazzjoni kollha ta’ skart perikoluż li jkun destinat għal riċiklaġġ jew għal ħidma ta’ rkupru minn Stati ta’ l-OECD lejn Stati li mhumiex membri ta’ l-OECD; li tipprojbixxi Billi fit-Tielet Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea, (“Id-Deċiżjoni III/1”) kienet adottata b’konsensus Deċiżjoni biex tkun emendata l-Konvenzjoni l-esportazzjoni kollha ta’ skart perikoluż li huma destinati għar-rimi mill-Istati mniżżla f’Anness VII tal-Konvenzjoni lejn Stati li mhumiex hemm imniżżla, u li tipprojbixxi sa mill-1 ta’ Jannar 1998 l-esportazzjoni kollha ta’ skart perikoluż li hemm referenza għalih fl-Arti- kolu 1(1)(a) tal-Konvenzjoni li jkunu maħsuba għall-ħidmiet ta’ irkupru mill-Istati mniżżla fl-Anness VII tal-Konvenzjoni lejn Stati li mhumiex hekk imniżżla; (1) ĠU C 164, tat-30. 6. 1995, p. 8. (2) ĠU C 18, tat-22. 1. 1996, p. 18. (3) L-Opinjoni ta’ l-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Jannar 1996 (ĠU C 32, tal-5. 2. 1996, p. 32), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 219, tas-27. 7. 1996, p. 19) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-18 ta’ Settembru 1996 (ĠU C 320, tat- 28. 10. 1996, p. 75). (4) ĠU L 30, tas-6. 2. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/721/KE (ĠU L 288, tad-9. 11. 1994, p. 36). Billi d-definizzjonijiet tal-Komunità ta’ skart perikoluż mhumiex konformi kompletament bħalissa ma’ dawk tal-Konvenzjoni ta’ Basilea u billi dan jista jwassal għal skart li mhux kopert mill- Konvenzjoni ta’ Basilea dwar il-projbizzjoni ta’ esportazzjoni, li xorta waħda jiġi esportat mill-Komunità, id-definizzjoni tal- Komunità u l-listi f’dan ir-rigward għandhom ikunu aġġustati; Billi huwa meħtieġ li jkun stabbilit l-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, li jkopri skart perikoluż li għalih l-projbizzjoni ta’ l-esportazzjoni skond il-Konvenzjoni ta’ Basilea għandha tkun applikabbli; l-Artikolu 1(4) Billi l-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jan- nar 1998, tirrevedi u temenda l-imsemmi l-Anness V, billi tieħu konsiderazzjoni sħiħa ta’ dak l-iskart li jidher fil-lista ta’ skart adot- tad-Direttiva tal-Kunsill tata bi qbil ma’ 91/689/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar skart perikoluż (5) u ta’ xi listi ta’ skart karatteriżżat bħala perikoluż għall-iskopijiet tal- Konvenzjoni ta’ Basilea; billi esportazzjoni ta’ skart mniżżla fl-imsemmi l-Anness V għal irkupru, ħlief għal esportazzjoni lejn pajjiżi li dwarhom tapplika d-Deċiżjoni ta’ l-OECD, għandhom ikunu ipprojbiti mill-1 ta’ Jannar 1998 ’il-quddiem; Billi tista’ tkun meħtieġa minn żmien għal żmien li ssir reviżjoni u jkun emendat l-imsemmi l-Anness V biex jirrefletti l-ftehim fost il-Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar liema skart għandu jkun ikkaratteriżżat bħala perikoluż tal- Konvenzjoni; għall-iskopijiet Billi l-Partijiet huma mitluba li jikkooperaw u attivament jaħdmu ħalli jassiguraw l-implimentazzjoni effettiva tad-Deċiżjoni 11/12 u III/1 tal-konferenzi tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea; Billi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ skart iddestinat għar-rimi finali, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 diġà jipprojbixxi l-esportazzjoni kollha ta’ dak it-tip ta’ skart lejn Stati li mhumiex membri ta’ l-OECD; billi l-Artikolu 18 ta’ dak ir-Regolament jip- projbixxi l-esportazzjoni kollha ta’ skart lejn Stati ACP; Billi fil-preżent l-imsemmi Regolament ma jipprovdix għal proj- bizzjoni sħiħa ta’ jkun iddestinat għal riċiklaġġ jew ħidmiet ta’ rkupru lejn Stati mhux membri ta’ l-OECD; l-esportazzjoni ta’ skart perikoluż li Billi l-imsemmi Regolament għandu għalhekk ikun emendat, (5) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 20. Id-Direttiva kif emendata bid- Direttiva 94/31/KE (ĠU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 28). 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. L-esportazzjoni kollha ta’ fl-Anness V għal irkupru għandu jkun ipprojbit ħlief dak lejn: rkupru ta’ skart imniżżel (a) pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni ta’ l-OECD; (b) pajjiżi oħra: — li huma Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea u/jew li magħ- hom il-Komunità, jew il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, ikkonkludew ftehim bilaterali jew multilaterali jew reġjonali jew arranġamenti bi qbil ma’ l-Artikolu 11 tal- Konvenzjoni ta’ Basilea u l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Kull esportazzjoni bħal din għandha madankollu tkun ipprojbita mill-1 ta’ Jannar 1998 il-quddiem, l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni — li magħhom l-Istati Membri individwali jkunu kkonklu- dew xi ftehim jew arranġamenti bilaterali qabel id-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u bi qbil ma’ ta’ Basilea u l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Dawn il-ftehim u arran- ġamenti għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data ta’ l-applikabilità ta’ dan ir-Regolament jew id-data ta’ meta dawk l-arranġamenti jkunu daħlu fis-seħħ, liema minnhom hija l-aktar kmieni, u għandhom jiskadu meta l-ftehim jew l-arranġamenti jkunu konklużi bi qbil ma l-ewwel paragrafu. Kull espor- tazzjoni bħal din għandha madankollu tkun ipprojbita sa mill-1 ta’ Jannar 1998 ’il-quddiem. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 tad- Direttiva 75/442/KEE, għandha, malajr kemm jista’ jkun, u mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1998, tirrevedi u temenda l-Anness V ta’ dan ir-Regolament billi tikkunsidra bis-sħiħ dak l-iskart li jidher fil-lista ta’ skart adottata skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal- Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1998 dwar skart periko- luż (*) u xi listi ta’ skart karratterizzati bħala perikolużi għall- iskopijiet tal-Konvenzjoni ta’ Basilea. L-Anness V għandu jkun rivedut u emendat iżjed skond kif xieraq permezz ta’ l-istess proċedura. Partikolarment, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Anness sabiex tagħti effett għad-deċiżjoni tal- Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea dwar liema skart għandu jkun ikkaratterizzat bħala perikoluż għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni u għal emendi tal-lista ta’ skart adottata skond l-Artikolu 1(4) tad- Direttiva 91/689/KEE. (*) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 20. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/31/KE (ĠU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 28). ” L-Artikolu 2 Dan li ġej għandu jiżdied bħala l-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 259/93: “L-ANNESS V Skart imniżżel fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. Skart imniżżel fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. ” L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fit-tielet jidħol Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN


title: Verordening (EG) nr. 87/97 van de Commissie van 20 januari 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke maatregelen ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee wat de specifieke regeling voor de voorziening met gedroogde voedergewassen betreft

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä tammikuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
beef
import licence
originating product
quantitative restriction


title: COMMISSION DECISION of 20 January 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia


title: Regulamento (CE) nº 119/97 do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da Malásia e da República Popular da China e que cobra definitivamente os direitos provisórios instituídos


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tommikuuta 1997, yhteisön kasvilajikeviraston varapääjohtajan nimittämisestä

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
plant propagation
vice-president of an institution


title: Regolamento (CE) n. 119/97 del Consiglio del 20 gennaio 1997 che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Malaysia e della Repubblica popolare cinese e decide la riscossione definitiva dei dazi antidumping provvisori imposti su tali importazioni


COMMISSION REGULATION (EC) No 91/97 of 20 January 1997 fixing the agricultural conversion rates


title: Rådets direktiv 97/2/EG av den 20 januari 1997 om ändring av direktiv 91/629/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar


title: Verordnung (EG) Nr. 119/97 des Rates vom 20. Januar 1997 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in Malaysia und der Volksrepublik China und zur endgültigen Vereinnahmung der vorläufigen Zölle


title: Decisione del Consiglio del 20 gennaio 1997 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei dentisti (97/C 36/05)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training


title: RÈGLEMENT (CE) N° 83/97 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de janvier 1997 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada


title: Rådets förordning (EG) nr 128/97 av den 20 januari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att erbjuda och leverera för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått enologiska processer som inte stadgas om i förordning (EEG) nr 822/87


title: Регламент (EО) № 89/97 на Комисията от 20 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit

formats: html pdf print xhtml

text: 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 31997R0089 21. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 17/28 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 89/97 НА КОМИСИЯТА от 20 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (1), последно изменен от Регламент (EО) № 82/97 (2), и по-специално член 249 от него, определя нетното им тегло въз основа на образци от опа- ковките за всеки вид опаковка и за всяко място по произ- ход. 2. Претеглените опаковки се приемат за представителна следва да извадка относно декларацията. Извадката включва поне посочените по-долу количества: Брой декларирани единици опаковки (спо- ред типа опаковка и според произхода) Брой единици опаковки за проверка като има предвид, че проверките на нетното тегло, посочено в мит- ническите декларации за пускане в свободно обръщение на банани, поставят методологически проблеми, както и такива за еднаквото им приложение; като има предвид, че в този ред е необ- ходимо да се посочат методите за определяне и проверки на нет- ното тегло на бананите; — до 400 — от 401 до 700 — от 701 до 1000 — от 1001 до 2000 — над 2000 5 7 10 13 15 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (3) се изменя, както следва: 1. Въвежда се следният член: „Член 290a Огледът на банани, включени в код 0803 00 19 от Комбини- раната номенклатура, с цел проверка на нетното им тегло при внос, включва минимум 10 % от декларациите за година и за митническа служба. Огледът на банани се извършва по време на освобождаването им за свободно обръщение по реда, определен в приложе- ние 38б. “ 2. Въвежда се следното приложение 38б: „Приложение 38 б 1. За целите на прилагането на член 290a, митническите органи в митническата служба, където е подадена деклара- цията за пускане в свободно обръщение на пресни банани, (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (2) Виж ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. Когато целият товар е вписан в една-единствена декларация, митническата служба може, освен когато не подозира измама, да извърши изчисленията си за нетното тегло въз основа на извадка, основаваща се на 15 опаковки (от един и същи вид и от един и същ произход). Нетното тегло се определя, както следва: — отваря се поне една опаковка и след това се изчислява теглото на опаковъчния материал, — теглото на опаковката се приема за еднакво за всички опаковки от един и същ вид и се приспада от теглото на претеглените като цяло пакети, — когато по този начин се установи средното тегло за еди- ница опаковка банани, то се приема като основа за опре- деляне на нетното тегло на всички банани, описани в декларацията. “ Член 2 Преди 1 януари 1998 г. Комисията преразглежда степента на проверките, посочени в член 1. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 февруари 1997 г. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 януари 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията


title: 97/100/GASP: Beschluß des Rates vom 20. Januar 1997 zur AEnderung des Beschlusses 96/613/GASP ueber die vom Rat gemaess Artikel J.3 des Vertrags ueber die Europaeische Union angenommene gemeinsame Aktion zur Ausfuhrkontrolle von Guetern mit doppeltem Verwendungszweck


title: Nariadenie rady (ES) č. 120/97 z 20. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva

text: 108 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31997R0120 24. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 22/14 NARIADENIE RADY (ES) č. 120/97 z 20. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, určené pre obnovovacie operácie zo štátov uvedených v prílohe VII ku dohovoru do štátov, ktoré v nej nie sú uvedené; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1), keďže definície spoločenstva nebezpečného odpadu v súčasnosti úplne nezodpovedajú definíciám Bazilejského dohovoru, z čoho by mohol vyplynúť vývoz napriek zákazu Bazilejského dohovo- ru, musia byť tieto definície a zoznamy spoločenstva prispôso- bené; so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), keďže je nevyhnutné vytvoriť prílohu V k nariadeniu (EHS) č. 259/93 obsahujúcu nebezpečné odpady, na ktoré sa bude vzťa- hovať zákaz Bazilejského dohovoru; konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c (3), so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (4), a najmä na jeho článok 16, keďže Európske spoločenstvo pristúpilo k Bazilejskému dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní 7. februára 1994; keďže na druhej konferencii zmluvných strán Bazilejského doho- voru sa prijalo konsenzom Rozhodnutie („Rozhodnutie II/12“) o okamžitom zákaze všetkého vývozu nebezpečných odpadov, ktoré sú určené pre konečnú likvidáciu z OECD do štátov, ktoré nie sú členmi OECD a o zákaze od 1. januára 1998, všetkého vývozu nebezpečných odpadov, ktoré sú určené pre recykláciu, alebo obnovovacie operácie z OECD do štátov, ktoré nie sú členmi OECD; Nakoľko na tretej konferencii strán zúčastnených na Bazilejskom dohovore sa prijalo konsenzom rozhodnutie („Rozhodnutie III/12“) o zmene a doplnení Dohovoru o zákaze vývozu nebez- pečných odpadov, ktoré sú určené pre likvidáciu zo štátov uve- dených v prílohe VII ku dohovoru do štátov tam neuvedených a o zákaze, počnúc 1. januárom 1998, vývozu nebezpečných odpadov, uvedených v článku 1 ods. 1 bod a) dohovoru, ktoré sú (1) Ú. v. ES C 164, 30. 6. 1995, s. 8. (2) Ú. v. ES C 18, 22. 1. 1996, s. 18. (3) januára 1996 Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. (Ú. v. ES C 32, 5. 2. 1996, s. 32), Spoločná pozícia Rady z 28. mája 1996 (Ú. v. ES C 219, 27. 7. 1996, s. 19) a Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. septembra 1996 (Ú. v. ES C 320, 28. 10. 1996, s. 75). keďže Komisia najneskôr 1. januára 1998 skontroluje a zmení a doplní uvedenú prílohu V, berúc úplne do úvahy tie odpady, ktoré sú uvedené na zozname odpadov, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (5), a akékoľvek zoznamy odpadov charakterizované ako nebezpečné v zmysle Bazilejského dohovo- ru; keďže vývoz odpadov uvedených v prílohe V pre obnovenie by mal byť od 1. januára 1998 zakázaný s výnimkou vývozu do krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD; keďže môže byť nevyhnutné z času na čas skontrolovať a zmeniť a doplniť uvedenú prílohu V, na účel zohľadnenia stavu dohôd medzi zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru v oblasti odpadov charakterizovaných ako nebezpečné v zmysle dohovo- ru; keďže sa od zmluvných strán požaduje spolupráca a aktívna práca pre zaistenie efektívneho vykonávania rozhodnutí II/12 a III/1 konferencií zmluvných strán Bazilejského dohovoru; keďže vzhľadom na odpad definovaný pre konečnú zneškodne- nie, článok 14 nariadenia (EHS) č. 259/93 už zakazuje vývoz odpadu takéhoto druhu do štátov, ktoré nepatria do OECD; keďže článok 18 tohoto nariadenia zakazuje vývoz odpadu do štátov AKT; keďže práve uvedené nariadenie nezabezpečuje úplný zákaz vývozu nebezpečného odpadu určeného pre recykláciu alebo obnovovacie operácie do štátov, ktoré nepatria do OECD; keďže uvedené nariadenie by sa malo preto zmeniť a doplniť, (4) Ú. v. ES L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Nariadenie v znení rozhodnutia Komi- (5) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Smernica v znení smernice sie 94/721/ES (Ú. v. ES L 288, 9. 11. 1994, s. 36). 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 28. ) 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 109 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 16 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 sa nahrádza takto: „1. Všetko vývozy odpadu uvedeného v prílohe V na zhod- notenie sa zakazujú s výnimkou: a) štátov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD; b) ostatných štátov: — ktoré sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru a/alebo s ktorými spoločenstvo alebo spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvorili dvojstranné alebo mno- hostranné alebo regionálne dohody alebo dojednania podľa článku 11 Bazilejského dohovoru a odseku 2 tohoto článku. Každý takýto vývoz je však zakázaný od 1. januára 1998, — s ktorými jednotlivé členské štáty uzatvorili dvoj- stranné dohody a dojednania pred začiatku uplatňova- nia tohoto nariadenia, pokiaľ sú zlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva a sú v súlade s článkom 11 Bazilejského dohovoru a odsekom 2 tohoto článku. Tieto dohody a dojednania musia byť oznámené Komi- sii do troch mesiacov odo dňa uplatňovania tohoto nariadenia alebo odo dňa nadobudnutia účinnosti týchto dohôd, podľa toho, ktorý dátum je skorší a ich platnosť skončí, ak sú uzatvoria dohody alebo dojed- nanai v súlade s prvou zarážkou. Každý takýto vývoz je však zakázaný od 1. januára 1998. prílohu V tohoto nariadenia, najneskôr však do 1. januára 1998, berúc úplne do úvahy tie odpady, ktoré sú uvedené na zozname odpadov, ktorý bol prijatý v súlade s člán- kom 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (*) a akékoľvek zoznamy odpadov charakterizovaných ako nebezpečné na účely Bazilejského dohovoru. Príloha V sa bude kontrolovať a ďalej meniť a dopĺňať podľa potreby rovnakým postupom. Komisia bude kon- trolovať najmä prílohu na účel uplatnenia rozhodnutí zmluvných strán Bazilejského dohovoru o definícii odpa- du, ktorý môže byť charakterizovaný ako nebezpečný v zmysle dohovoru a zmien a doplnení zoznamu odpa- dov prijatých v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS. (*) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Smernica v znení smer- nice 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 28. )“ K nariadeniu (EHS) č. 259/93 sa doplní tento text ako príloha V: Článok 2 „PRÍLOHA V Odpady uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu. Odpady uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu. “ Článok 3 Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS čo najskôr preverí a zmení a doplní Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. januára 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/97 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import
third country
wine


title: Verordnung (EG) Nr. 92/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur


title: Nařízení Komise (ES) č. 89/97 ze dne 20. ledna 1997, kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 185 31997R0089 L 17/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 1. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 89/97 ze dne 20. ledna 1997, kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 82/97 (2), a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že ověření čisté hmotnosti uvedené v celních prohlášeních s návrhem na propuštění banánů do volného oběhu přináší problémy v metodologii a jednotném uplatňování; že je proto vhodné přesně určit metody pro určení a kontrolu čisté hmotnosti banánů; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, hmotnost na základě vzorku jednotek balení pro každý typ balení a pro každé místo původu. 2. Zvážené jednotky balení představují reprezentativní vzo- rek celního prohlášení. Vzorek obsahuje alespoň tyto množství: Počet navržených jednotek balení (podle typu obalu a původu) Počet jednotek balení ke kontrole — do 400 — od 401 do 700 — od 701 do 1 000 — od 1 001 do 2 000 — více než 2 000 5 7 10 13 15 Pokud se na celý náklad zásilky vztahuje jediné celní pro- hlášení, smí celní úřad, pokud neexistuje podezření z pod- vodu, založit výpočet čisté hmotnosti na nejméně patnácti jednotkách balení (stejného typu balení a ze stejného místa původu). PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Čistá hmotnost se určí Článek 1 Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (3) se mění takto: 1. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 290a Kontrola banánů kódu KN 0803 00 19 pro účely kontroly čisté hmotnosti při dovozu se týká nejméně 10 % celních pro- hlášení za rok na jeden celní úřad. Kontrola banánů se provádí při propouštění do volného oběhu podle pravidel uvedených v příloze 38b. “ — otevřením nejméně jedné jednotky balení a výpočtem hmotnosti balení, — přijetím hmotnosti tohoto balení za hmotnost každého balení stejného typu a jejím odečtením od hmotnosti všech jednotek zváženého balení, — přijetím takto stanovené průměrné hmotnosti na jed- notku balení banánů, založené na hmotnosti zkontro- lovaného vzorku, za základ pro určení čisté hmotnosti banánů, na které se prohlášení vztahuje. “ Článek 2 2. Vkládá se nová příloha, která zní: „Příloha 38b Komise přezkoumá míru kontroly stanovenou v článku 1 do 1. ledna 1998. 1. Pro účely článku 290a určí celní orgány nadřízené celnímu úřadu, u kterého je celní prohlášení s návrhem na propuš- jejich čistou tění čerstvých banánů do oběhu podána, Článek 3 (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992 s. 1. (2) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. února 1997. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. ledna 1997. Za Komisi Mario MONTI člen Komise


title: Οδηγία 97/2/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ σχετικά με την θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων


title: Padomes Direktīva 97/2/EK (1997. gada 20. janvāris), ar kuru izdara grozījumus Direktīvā 91/629/EEK, ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai

text: 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997L0002 L 25/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 1. 1997. PADOMES DIREKTĪVA 97/2/EK (1997. gada 20. janvāris), ar kuru izdara grozījumus Direktīvā 91/629/EEK, ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsar- dzībai EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1995. gada 9. novembrī atbilstoši Direktīvas 91/629/EEK (3) 6. pantam ir sniegusi savu atzinumu, uz kura pamata Komisija ir sagatavojusi ziņojumu, kas iesniegts Eiropas Parlamentam un Padomei; tā kā, pamatojoties uz minētā ziņojuma secinājumiem, būtu lietderīgi grozīt dažus Direktīvas 91/629/EEK noteikumus, lai to pamatā būtu zinātniskie dati un lai šie noteikumi nebūtu stingrāki kā nepieciešams kopīgās tirgus organizācijas efektīvai darbībai; tā kā Deklarācija Nr. 24, kas pievienota Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma iestādes un dalībvalstis pilnībā ņemt vērā dzīvnieku labturības prasības, izstrādājot un ieviešot Kopienas tiesību aktus; aicina Eiropas aktam, tā kā, saskaņojot noteikumus par teļu audzēšanas nosacījumiem kopīgajā tirgus organizācijā, jānodrošina racionāla ražošanas attīstība pietiekamas konkurences apstākļos; tā kā ir zinātniski pierādīts, ka teļiem labvēlīgāka ir tāda vide, kas atbilst ganām- tie pulkā dzīvojošu sugu vajadzībām; jāaudzē grupās; tā kā gan atsevišķos aizgaldos, gan grupā turē- tiem teļiem vajag pietiekami daudz telpas, lai tie varētu pastai- gāties, nonākt saskarē ar citiem lopiem un varētu normāli kustēties, pieceļoties kājās vai apgulstoties; tā kā šā iemesla dēļ tā kā saimniecībām jādod laiks, pārveidojumus, ņemot vērā jaunos noteikumus, lai ieviestu nepieciešamos (1) OV C 85, 22. 3. 1996. , 19. lpp. (2) OV C 320, 28. 10. 1996. , 259. (3) OV L 340, 11. 12. 1991. , 28. lpp. lpp. Direktīvu 91/629/EEK ar šo groza šādi. 1. Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “3. janvāra Turpmākos noteikumus no 1998. gada 1. piemēro visām jaunuzceltajām vai pārveidotajām saimnie- cībām, kā arī tām saimniecībām, kuru darbība sākusies pēc minētā datuma: a) teļus pēc astoņu nedēļu vecuma nedrīkst turēt atsevišķos aizgaldos, izņemot gadījumus, kad veterinārārsts aplie- cina, ka veselības stāvokļa vai uzvedības dēļ tos vajag lai nodrošinātu ārstēšanu. Katra atsevišķā teļu izolēt, aizgalda platumam jābūt vismaz vienādam ar teļa augumu līdz skaustam, mērot stāvus, bet garumam jābūt vienādam ar teļa ķermeņa garumu, mērot no degungala līdz tuber ischii astes izvirzījumam (sēžas kaulam), kas reizināts ar 1,1. Atsevišķajiem teļu aizgaldiem (izņemot tos, kur izolē saslimušus dzīvniekus) nedrīkst būt vienlaidu sienas, bet tām jābūt ar spraugām, lai teļiem būtu tiešs vizuālais kontakts un tie varētu pieskarties cits citam; b) grupās turētu teļu brīvajai telpai, kas paredzēta katram teļam, jābūt vismaz 1,5 m2 katram teļam, kura dzīvsvars ir mazāks par 150 kilogramiem, vismaz 1,7 m2 – katram teļam, kura dzīvsvars ir 150 kilogrami vai vairāk, bet mazāks par 220 kilogramiem, un vismaz 1,8 m2 – katram teļam, kura dzīvsvars ir 220 kilogrami vai vairāk. Šā punkta noteikumus tomēr nepiemēro: — saimniecībām, kurās ir mazāk nekā seši teļi, — teļiem, kurus tur kopā ar mātēm zīdīšanai. No 2006. gada 31. decembra iepriekš minētie noteikumi attiecas uz visām saimniecībām. ” 2. Svītro 3. panta 4. punkta otro ievilkumu. 3. Svītro 4. panta 2. punktu. 4. Direktīvas 6. pantā datumu “1997. gada 1. oktobrim” aizstāj ar “2006. gada 1. janvārim”. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 2. pants 3. pants 1. Ne vēlāk kā 1997. gada 31. decembrī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpil- dītu šīs direktīvas prasības. Par to tās tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Tomēr pēc 1. punktā noteiktā datuma dalībvalstis saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem var savā terito- rijā paturēt spēkā vai piemērot teļu aizsardzības noteikumus, kas ir stingrāki par šajā direktīvajā paredzētajiem. Dalībvalstis informē Komisiju par šiem pasākumiem. Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1997. gada 20. janvārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN


title: 368 R 1017 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen(EYVL N:o L 175, 23.7.1968, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 54).,368 R 1017 : Reglamento (CEE) N̊ 1017/68 del Consejo de 19 de julio de 1968 por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 175 de 23.7.1968, p. 1)(EE 08, V 1, p. 106).,368 R 1017 : Regolamento (CEE) n.1017/68 del Consiglio del 19 luglio 1968 relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili(GU n.L 175 del 23.7.1968, pag. 1).,368 R 1017 : Regulamento (CEE) n̊ 1017/68 do Consehlo de 19 de Julho de 1968 relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 175 de 23.7.1968, p. 1)(EE 08 F1, p. 106).,368 R 1017 : Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1)(Series-1 68 (1) p. 302).,368 R 1017 : Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr.L 175 af 23.7.1968, s. 1)(SU 1.serie 68(I) s. 295).,368 R 1017 : Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar(EGT nr L 175, 23.7.1968, s. 1)(SU 7/Vol.1, s. 54).,368 R 1017 : Règlement (CEE) n̊ 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 175 du 23.7.1968, p. 1).,368 R 1017 : Verordening (EEG) Nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 175 van 23.7.1968, blz. 1).,368 R 1017 : Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19.Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 175 vom 23.7.1968, S. 1).,368 R 1017 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 175 της 23.7.1968, σ. 1)(ΕΛ 07 Τ1 σ. 86).

eurovoc_concepts:
competition law
consolidation of EU law
inland waterway transport
rail transport
road transport


title: Richtlinie 97/3/EG des Rates vom 20. Januar 1997 zur Änderung der Richtlinie 77/93/EWG über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 128/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta


title: Decisión del Consejo de 20 de enero de 1997 por la que se nombra al Presidente de la Sala de recursos de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales y a su suplente (97/C 36/02)

eurovoc_concepts:
Community body
alternate
appointment of staff
crop production
president of an institution


title: Regulamento (CE) nº 120/97 do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 259/93 relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management


title: Règlement (CE) nº 86/97 de la Commission du 20 janvier 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 3066/95 du Conseil pour la gestion d'un contingent d'aliments pour chiens et chats, relevant du code NC ex 2309 10, originaires de Hongrie

eurovoc_concepts:
Hungary
animal nutrition
domestic animal
import licence
originating product
tariff quota


title: Decisione del Consiglio del 20 gennaio 1997 relativa alla nomina del presidente della commissione di ricorso dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali e del suo sostituto (97/C 36/02)


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de enero de 1997 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botswana, de Kenya, de Madagascar, de Swazilandia, de Zimbabwe y de Namibia


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 15/97 aprobada por el Consejo el 20 de enero de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market


title: Rådets Afgørelse af 20. januar 1997 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen (97/C 36/06)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training


title: Council Decision of 20 January 1997 appointing an alternate member of the Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners (97/C 36/05)


Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.,Trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.,Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.,Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.


title: Decisão do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 relativa à substituição de um membro suplente do Comité consultivo para a formação dos médicos dentistas (97/C 36/05)


title: Регламент (ЕО) № 120/97 на Съвета от 20 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 259/93 относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност

text: 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 31997R0120 L 22/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 1. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 120/97 НА СЪВЕТА от 20 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 259/93 относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата по член 189в (3), като взе предвид Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 фев- руари 1993 г. относно надзора и контрола на превозите на отпа- дъци в рамките на, за и от Европейската общност (4), и по-специално член 16 от него, като има предвид, че Европейската общност е страна по Базелската конвенция за контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане от 7 февруари 1994 г. ; като има предвид, че по време на Втората конференция на стра- ните по Базелската конвенция е било прието с консенсус решение („Решение II/12“), което налага незабавната забрана на всякакъв износ от държавите-членки на Организацията за икономическо развитие и сътрудничество (ОИРС) към страните, които не са членки на ОИРС, на опасни отпадъци, предназначени за оконча- телно обезвреждане, както и забраната на всякакъв износ от държавите-членки на ОИРС към държавите, които не са членки на ОИРС, на отпадъци, предназначени за рециклиране или оползотворяване, на 1 януари 1998 г. най-късно; като има предвид, че по време на Третата конференция на стра- ните по Базелската конвенция е било прието с консенсус решение („Решение III/1“), което изменя конвенцията, с цел да забрани вся- какъв износ на опасни отпадъци, предназначени за обезвреждане от държавите, които са изброени в приложение VII на конвен- цията към държавите, които не фигурират в него и да забрани от 1 януари 1998 г. , всякакъв износ на опасни отпадъци, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на конвенцията, предназначени за опе- рации по оползотворяване от държавите, които са изброени в при- ложение VII на конвенцията към държавите, които не фигурират в него. (1) ОВ С 164, 30. 6. 1995 г. , стр. 8. (2) ОВ С 18, 22. 1. 1996 г. , стр. 18. (3) Становище на Европейския парламент от 16 януари 1996 г. (ОВ С 32, 5. 2. 1996 г. , стр. 32), обща позиция на Съвета от 28 май 1996 г. (ОВ С 219,27. 7. 1996 г. , стр. 19) и решение на Европейския парла- мент от 18 септември 1996 г. (ОВ С 320, 28. 10. 1996 г. , стр. 75). (4) ОВ L 30, 6. 2. 1993 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Решение 94/721/ЕО като има предвид, че определенията на Общността за опасните отпадъци въобще не съответстват понастоящем на определенията от Базелската конвенция, и че от това би следвало, че отпадъците, засегнати от забраната за износ, предвидена по Базелската конвенция, продължават да бъдат изнасяни от Общността; че има основание да се адаптират определенията и списъците на Общ- ността в това отношение; като има предвид, че е необходимо да се добави приложение V към Регламент (ЕИО) № 259/93, което включва опасните отпа- дъци, за които се отнася забраната за износ, която е предвидена от Базелската конвенция; като има предвид, че Комисията би трябвало, най-късно на 1 януари 1998 г. , да преразгледа и измени въпросното приложе- ние V, като вземе най-вече предвид отпадъците, които фигурират в списъка на отпадъци, приет в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опас- ните отпадъци (5) и в списъците на отпадъци, определени като опасни по смисъла на Базелската конвенция; че износът на отпа- дъци, изброени в приложение V и предназначени за употреба, с изключение на износа към страните, за които се отнася решението на ОИРС, би трябвало да бъдат забранени от 1 януари 1998 г. ; като има предвид, че може би ще е необходимо да се преразглежда редовно и да се изменя приложение V, за да отразява споразуме- нието на страните по Базелската конвенция, що се отнася до отпа- дъците, които би трябвало да бъдат определени като опасни по смисъла на конвенцията; като има предвид, че страните са поканени да си сътрудничат и да работят активно, за да осигурят прилагането на Решения II/12 и III/1 на конференциите на страните по Базелската конвенция; като има предвид, че, що се отнася до отпадъците, които трябва да бъдат изхвърлени, член 14 на Регламент (ЕИО) № 259/93 забра- нява вече всякакъв износ на тези отпадъци към държавите, които не са членки на ОИРС; като има предвид, че член 18 на този рег- ламент забранява всякакъв износ на отпадъци към държавите от АКТБ; като има предвид, че същият регламент понастоящем не налага пълна забрана на износа на опасни отпадъци към държавите, които не са членки на ОИСР, предназначени за операции по рециклиране и употреба; като има предвид, че следователно е налице основание да се измени въпросният регламент, (5) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. Директива, изменена с Директива на Комисията (ОВ L 288, 9. 11. 1994 г. , стр. 36). 94/31/ЕО (ОВ L 168, 2. 7. 1994 г. , стр. 28). 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 16 параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 259/93 се заменя със следния текст: „1. Забранява се всякакъв износ на отпадъци, които фигури- рат в приложение V за оползотворяване, с изключение на износ, осъществен: а) към страни, за които се отнася решението на ОИСР; б) към други страни: — които са страни по Базелската конвенция и/или с които Общността, или Общността и нейните държави-членки са сключили регионални, многостранни или дву- странни споразумения или спогодби в съответствие с член 11 на Базелската конвенция и с параграф 2 на нас- тоящия член. Въпреки това от 1 януари 1998 г. този износ е забранен, — с които държавите-членки самостоятелно са сключили двустранни споразумения и спогодби преди датата на приложение на настоящия регламент, при условие че те са съвместими със законодателството на Общността и съответстват на член 11 на Базелската конвенция и на параграф 2 от настоящия член. Комисията се нотифицира за тези споразумения и спогодби в срок от три месеца от датата на приложение на настоящия рег- ламент или от датата на приложение на въпросните споразумения и спогодби, като се има предвид най- близката дата. Те изтичат в момента, когато се сключат споразумения или спогодби в съответствие с първото тире. Въпреки това този износ ще бъде забранен от 1 януари 1998 г. Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 на Директива 75/442/ЕИО, преразглежда и изменя веднага, щом стане възможно, и най-късно преди 1 януари 1998 г. приложение V към настоящия регла- мент, като взема най-вече предвид отпадъците, които фигу- рират в списъка на отпадъци, приет в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (*) и в списъка на отпадъци, определени като опасни по смисъла на Базелската конвенция. Приложение V се преразглежда и изменя, в случай на необходимост, според същата процедура. Комисията пре- разглежда именно приложението, за да се изпълнят реше- нията на страните по Базелската конвенция, що се отнася до отпадъците, които трябва да бъдат определени като опасни по смисъла на конвенцията и измененията от спи- съка на отпадъците, приет в съответствие с член 1, параг- раф 4 от Директива 91/689/ЕИО. (*) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. Директива, изменена с Директива 94/31/ЕО (ОВ L 168, 2. 7. 1994, стр. 28). “ Към Регламент (ЕИО) № 259/93 се добавя следното приложение V: Член 2 „ПРИЛОЖЕНИЕ V Отпадъци, които са изброени в приложение III към настоящия регламент. Отпадъци, които са изброени в приложение IV към настоящия регламент. “ Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 януари 1997 година. За Съвета Председател J. VAN AARTSEN


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 90/97 of 20 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Directiva 97/2/CE do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 que altera a Directiva 91/629/CEE relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos


title: Council Directive 97/2/EC of 20 January 1997 amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves


title: Règlement (CE) nº 84/97 de la Commission du 20 janvier 1997 fixant la rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 1997 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return


title: Komission asetus (EY) N:o 89/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 83/97 DA COMISSÃO de 20 de Janeiro de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Janeiro de 1997 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
quantitative restriction