title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3893/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Ιταλίας προς το Μεξικό

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: VERORDENING (EG) Nr. 38/97 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3890/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Irlanda al Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3916/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Det Forenede Kongeriges samarbejde med Andes-Gruppen

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3899/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Luxemburg en Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Luxembourg
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3932/96 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Chernobyl sarcophagus

eurovoc_concepts:
Ukraine
action programme
feasibility study
investment cost
nuclear accident
nuclear safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3911/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur portugiesischen Hilfe für die Andengemeinschaft

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3884/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Griekenland en Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3900/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Luxemburg en de Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Luxembourg
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: Gaspreise für die industriellen Verbraucher in der EU am 1. Juli 1996 : Tendenz steigend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy
secondary sector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3947/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Plan for overgang til kunstvanding i Baza- Huéscar (Granada)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Grenada
exchange of information
fund (EU)
irrigation
water management in agriculture

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4058/96 af Marie-Arlette CARLOTTI til Kommissionen. Mekanisme til forebyggelse af konflikter i Middelhavet

eurovoc_concepts:
France
Mediterranean region (EU)
action programme
public safety
terrorism
threat to national security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3923/96 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Oli di arachidi ed etichettatura dei prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
United Kingdom
allergy
consumer information
foodstuff
groundnut oil
human nutrition
labelling
public health


title: QUESTION ECRITE no 3931/96 de Herbert BÖSCH à la Commission. Attribution des crédits PHARE aux entreprises de conseil

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
award of contract
competition
enlargement of the Union
invitation to tender
small and medium-sized enterprises
technical cooperation
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3935/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Selecção de pessoal na Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos

eurovoc_concepts:
EU national
European Medicines Agency
Greece
administrative competition
equal treatment
recruitment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3943/96 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Desenvolvimento sustentável

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
development policy
environmental protection
intergovernmental conference (EU)
project evaluation
sustainable development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3935/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Ansættelse af personale i EAMP


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3955/96 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Defensa del pan tradicional en Italia y en Europa

eurovoc_concepts:
Italy
bread
craft production
customs and traditions
designation of origin
location of production
product diversification


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemisestä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella

eurovoc_concepts:
Community budget
auditing
budgetary control
own resources
regulations for civil servants

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 01. 1997 KX>M(%)717 lopull. 96/0016 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (Euratom, EHTY. EY) komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemisestä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella (komission esittämä) YHTEENVETO Tämän ehdotuksen tarkoituksena on korvata neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74, joka koskee valtuutettujen edustajien oikeuksien määrittelyä toteutettaessa yhteisön omien varojen tarkastuksia yhteisön tason lainsäädännön ja hallinnon kehityksen huomioon ottamiseksi, laajentamalla sen soveltamisalaa paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja antamalla komissiolle mahdollisuus valtuuttaa virkamiehiä ja muita toimenhaltijoita valvontaa ja paikalla tehtäviä tarkastuksia varten. 1. Perustelut 1. 1 Yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/891 tuli voimaan 1. tammikuuta 1989. Yksi tämän asetuksen uusista säännöksistä on 18 artiklan 3 kohta, jolla komissio oikeutetaan itse toteuttamaan tarkastuksia; aiemmilla säädöksillä2 3 komissio oikeutettiin paikalla tehtäviä ainoastaan osallistumaan jäsenvaltioiden toteuttamaan valvontaan. Mitä tulee komission omien varojen valvontaa varten valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelyyn, asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/744, joka annettiin ennen uuden valvontajärjestelmän käyttöönottoa, ei säädetä paikalla tehtävistä tarkastuksista. Asetuksen N:o 1552/89 18 artiklan 3 kohdan mukaisista paikalla tehtävistä tarkastuksista olisi näin ollen myös laadittava selkeät säännökset. 1. 2 Paikalla tehtävien tarkastusten järjestämisen ja toteuttamisen aikana täytettävät erilaiset muodollisuudet on syytä määritellä selkeästi. Ehdotuksessa esitetäänkin, että vaikka paikalla toteutetaankin komission valtuuttamien edustajien johdolla, kansallisiin laitoksiin tai tarvittaessa velallisiin ei voida olla yhteydessä muuten kuin sen jäsenvaltion, jossa tarkastukset tehdään, valtuuttamien edustajien välityksellä. tarkastukset tehtävät Asetusehdotuksessa on lisäksi säännöksiä, joita sovelletaan komission virkamiehiin tai toteutettaessa alv:stä ja BKTLstä kertyvien varojen muihin valvontaa. toimenhaltijoihin EYVL N:o L155,7. 6. 1989, s. 1. Asetusta on muutettu 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EURATOM, EY) N:o 1355/96, EYVL N:oL 175,13. 7. 1996, s. 3. Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2/71, EYVL N:o L 3,5. 1. 1971, s. 1 Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2891/77, EYVL N:o L 336,27. 12. 1977, s. 1 EYVL N:oL 20, 24. 1. 1974, s. 1 1. 3 Mitä tulee niiden toimenhaltijoiden asemaan, jotka komissio on valtuuttanut toteuttamaan valvontaa yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten kanssa, asetuksessa N: o 165/74 varataan valtuutettujen edustajien asema ainoastaan komission virkamiehille. Komission hallinnollinen rakenne on kuitenkin mainitun asetuksen antamisen jälkeen kehittynyt huomattavasti. Komissio antaa nykyisin sille uskottuja ja komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden toteutettavaksi. Komissio voi asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella pyytää muiden jäsenvaltioiden edustajia avustamaan tarkkailijoina ja turvautua komission vastuulla toimivien ulkoisten yhteisöjen tarjoamaan tekniseen apuun. tehtäviä väliaikaisten toimenhaltijoiden Mahdollisen verkon säännöstön kannalta laajentaminen vaikuttaa yhteisön perustellulta. Muilla yhteisön aloilla toteutettavan valvonnan osalta, esimerkiksi EHTY:n valvonnan (päätös 379/84/EHTY) ja EMOTR:n valvonnan (asetus (ETY) N:o 729/70) osalta ei sovelleta ainoastaan komission virkamiehiin liittyvää rajoitusta. Myöskään EY:n perustamissopimuksen kilpailualan tutkimusta koskevan 85 ja 86 artiklan soveltamisasetus ei tunne tällaista rajoitusta. 1. 4 Tämän vuoksi ehdotetaan asetuksen N:o 165/74 korvaamista lainsäädännön ja hallinnon kehityksen huomioon ottamiseksi, laajentamalla sen soveltamisalaa paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja antamalla komissiolle mahdollisuus valtuuttaa virkamiehiä ja muita toimenhaltijoita valvontaa ja paikalla tehtäviä tarkastuksia varten. 2. Selvitykset artikloittain 1 artikla Asetuksen N:o 165/74 1 artiklaan verrattuna ehdotuksen vastaavan artiklan soveltamisalaa on laajennettu kattamaan myös asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut paikalla tehtävät tarkastukset. Asetuksessa N:o 165/74 varataan komission valtuuttamien edustajien asema ainoastaan sen virkamiehille. Ehdotuksen mukaisesti valvonnan ja tarkastusten toteuttamista koskeva valtuutus olisi voitava antaa vakinaisten virkamiesten lisäksi myös muille toimenhaltijoille, jotta voitaisiin ottaa huomioon toisaalta yhteisön säännöstö vastaavilla aloilla, joilla ei sovelleta ainoastaan komission virkamiehiin liittyvää rajoitusta, ja toisaalta tarve laajentaa mahdollisten tarkastajien verkkoa erityisten valvontatehtävien toteuttamiseksi. 2 artikla Asetuksen N:o 165/74 2 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen osa vaikuttaa tarpeettomalta, koska valvonnan ja paikalla tehtävien tarkastusten laajuus ja rajat on selvästi määritelty asetuksessa N:o 1552/89. joka koskee kansallisten Mainitun artiklan ensimmäisen alakohdan valvontalaitosten viitetietojen toimitusvelvoitetta, on osoittautunut tarpeettomaksi, ottaen huomioon asetuksessa N: o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1355/965, olevan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuodon. toinen osa, Ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa toistetaan asetuksen N:o 165/74 2 artiklan toinen alakohta lähes kokonaisuudessaan; ainoastaan viittaus asetukseen on muutettu sen huomioon ottamiseksi, että asetus No 2/71 korvattiin myöhemmin asetuksilla N:o 2891/77 ja 1552/89. Ehdotuksen 2 kohdassa toistetaan asetuksen N:o 165/74 2 artiklan kolmas alakohta lähes kokonaisuudessaan ja mainitaan lisäksi paikalla tehtävät tarkastukset. Ehdotuksen 3 kohdassa toistetaan asetuksen N:o 165/74 2 artiklan neljäs alakohta lähes kokonaisuudessaan. 3 artikla Ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa toistetaan asetuksen N: o 165/74 3 artiklan 1 kohdan vastaavien kohtien teksti, jota on muutettu paikalla tehtävien tarkastusten liittämiseksi asetukseen. Ehdotuksen 3 artiklan c alakohdassa muutetaan mainitun asetuksen saman alakohdan tekstiä osittain ja ehdotetaan sanamuotoa, joka kattaa sekä valvonnan että paikalla tehtävät tarkastukset; viimeksi mainitut tehtävät toteutetaan valtuutettujen edustajien johdolla (ks. myös ehdotuksen 3 artiklan 3 kohta). Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa, jossa käsitellään "perinteisten" omien varojen alalla yhteistyössä toteutettavaa valvontaa, toistetaan asetuksen N:o 165/74 vastaavan kohdan teksti muutetaan ainoastaan viittausta lainsäädännölliseen perustaan. Ehdotuksen 3 artiklan 3 kohta on 2 kohdan vastine: paikalla tehtäviä tarkastuksia johtavat valtuutetut edustajat, joiden on kuitenkin pyydettävä apua jäsenvaltioiden edustajilta luotaessa asianmukaisia yhteyksiä valtuutettujen edustajien, niiden kansallisten joissa tarkastukset suoritetaan, ja tarvittaessa asiaankuuluvien velallisten välille. laitosten, 5 EYVL N:oL 175,13. 7. 1996, s. 3 4 artikla Ehdotuksen 4 artiklan 1 kohtaan lisätään ilmaisu "perimisestä" ja korvataan ilmaus "valtuutetut virkamiehet" ilmauksella "valtuutetut edustajat"; tämä käsite määritellään ehdotuksen 1 artiklassa. Koska asetuksen N:o 165/74 4 artiklan 2 kohdan merkitys sisältyy jo asetukseen N:o 1552/89, järjestelmästä vaikuttaa soveltamisasetuksessa. perusteettomalta tällaisesta säätää enää Ehdotuksen 2 kohdan tarkoituksena on täsmentää niitä muodollisuuksia (tiedotus, tarkastukseen osallistuvien kansallisten edustajien nimeäminen), jotka jäsenvaltioiden on täytettävä paikan päälle tehtävän tarkastuskäynnin valmistelun yhteydessä. 5 artikla Ei sisältöä koskevia muutoksia; mukautukset liittyvät seuraaviin seikkoihin: 1 ) viittaukset muutetaan koskemaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, 2) ilmaisu "yhteisöt" korvataan ilmaisulla "yhteisö", 3) paikalla tehtävät tarkastukset otetaan mukaan. 6 artikla Ehdotuksen 6 artiklan 1 kohdassa toistetaan asetuksen N:o 165/74 6 artiklan 1 kohdan teksti, jota on asianmukaisesti muutettu paikalla tehtävien tarkastusten ottamiseksi mukaan. Tämän lisäksi valvonnan ja tarkastusten tuloksista tehdyn kertomuksen laatimiseksi ja jäsenvaltioiden huomautusten esittämiseksi varattu määräaika vahvistetaan kahden kuukauden sijasta kolmeksi kuukaudeksi; kokemus on osoittanut, että määräajan pidentäminen niin komission kuin jäsenvaltioidenkin osalta on perusteltua käsiteltävien asioiden monimutkaisuuden ja toteutettavan asianmukaisen yhteensovittamisen varmistamistarpeen laitosten perusteella. Ehdotuksessa esitetään lisäksi, että komissio voi asianmukaisesti perustellun vaatimuksen perusteella pyytää jäsenvaltioita toimittamaan erityisiä kohtia koskevat huomautuksensa yhden kuukauden kuluessa. Jäsenvaltio voi kieltäytyä tästä syistä, jotka sen on ilmoitettava komissiolle. sisällä 7 artikla Asetuksen N:o 165/74 7 artikla, jossa säädetään, että asetusta ei sovelleta alv:stä kertyviin omiin varoihin, poistetaan, koska arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/896 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että asetusta N:o 165/74 sovelletaan myös alv:stä kertyvien varojen tarkastuksiin. alan tarkastukset Koska komissio kuitenkin tekee asetuksen N:o 1553/89 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti tässä tämän asetusehdotuksessa esitettyjä, asetuksen N:o 1552/89 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevia säännöksiä ei voida soveltaa alv:stä kertyvien verojen tarkastuksiin. viranomaisissa, toimivaltaisissa jäsenvaltioiden Asetuksen 7 artiklan uudessa tekstissä ilmoitetaankin, mitkä ovat ne asetuksen säännökset, joita sovelletaan komission virkamiehiin tai toimenhaltijoihin toteutettaessa alv:stä kertyvien varojen tarkastuksia. Näitä säännöksiä sovelletaan myös niihin tarkastuksiin, joita komissio voi BKTL:n osalta tehdä tarkastelemiseksi asetuksen N:o 1552/89 19 artiklan mukaisesti. laskelmien ja perustilastojen tilastolaitoksissa jäsenvaltioiden * EYVL No L 155,7 61989, s 9 Asetus N:o 165/74 Ehdotus asetuksen 165/74 korvaavaksi asetukseksi / artikla / artikla asetuksen Komissio osallistuu (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2/71 14 artiklassa tarkoitettuun valvontaan virkamiestensä kautta, jotka se on erityisesti valtuuttanut tätä tarkoitusta varten. 1. Komissio: a) osallistuu asetuksen 1552/89 (ETY, 18 toisessa tarkoitettuun kohdan Euratom) N:o artiklan luetelmakohdassa valvontaan; 2 b) asetuksen (ETY, toteuttaa Euratom) N:o 1552/H9 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut paikalla tehtävät tarkastukset; virkamiestensä tai toimenhaltijoidensa erityisesti se kautta, valtuuttanut tätä tarkoitusta varten, jäljempänä 'valtuutetut edustajat'. jotka on valvontatoimiin voivat ja Näihi: osallistua tarkastuksiin ovat henkilöt, käytettäviksi asettaneet komennuksella olevina kansallisina asiantuntijoina. jäsenvaltiot komission jotka voi jäsenvaltioiden Komissio jäsenvaltion muiden avustamaan turvautua toimivien tarjoamaan tekniseen apuun. asianomaisen suostumuksella pyytää edustajia ja vastuulla yhteisöjen komission ulkoisten tarkkailijoina että ja valvoo, edustajat Komissio tarkoitetut antavat kaikki riippumattomuutta salassapitovelvollisuutta vakuudet. edellä yhteisöt teknistä pätevyyttä, ja koske vai 2 artikla 2 artikla poistetaan Edellä 1 artiklassa tarkoitettu valvonta on mitä tahansa valvontaa, joka on tarpeen omien varojen toteamiseksi ja käyttöön saattamiseksi siten kuin niistä säädetään asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N: o 2/71. Valvonta laitosten, järjestöjen toimesta, pyynnöstä toimitettava komissiolle. kansallisten tai viranomaisten luettelo on joita koskeva toteutetaan Jäsenvaltiot ja komissio ovat säännölli sesti yhteydessä toisiinsa helpottaakseen asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2/71 kohdan artiklan täytäntöönpanoa. 14 2 1. Jäsenvaltiot säännöllisesti helpottaakseen mainittujen täytäntöönpanoa. komissio ja yhteydessä 1 ovat toisiinsa artiklassa säännösten Jokaista valvontakäyntiä, johon komissio omasta pyynnöstään osallistuu, edeltää yksityiskohtaisten sääntöjen täsmentämiseksi tarkoitettu yhteydenpito kyseisen jäsenvaltion ja komission välillä. tarkastusta 2. Jokaista valvontakäyntiä tai paikalla edeltää tehtävää sääntöjen yksityiskohtaisten tarkoitettu täsmentämiseksi yhteydenpito kyseisen jäsenvaltion ja komission välillä. Komission virkamiehet on varustettava kutakin tarkastusta varten komission antamalla kirjallisella valtakirjalla, jossa määritellään heidän henkilöllisyytensä ja asemansa. Valtuutetut edustajat' on varustettava kutakin tarkastusta varten komission antamalla kirjallisella valtakirjalla, jossa määritellään heidän henkilöllisyytensä ja asemansa. 3 artikla 3 artikla 1. Kun komissio osallistuu jäsenvaltioiden valtuutettuja toteuttamaan valvontaan, virkamiehiä koskevat seuraavat seikat: 1. Valtuutettuja edustajia koskevat seuraavat seikat: a) he omaksuvat valvonnan aikana asenteen, joka on yhdenmukainen sen jäsenvaltion virkamiehiin ja sovellettavien käytäntöjen kanssa, johon he ovat yhteydessä; sääntöjen b) heitä sitoo salassapitovelvollisuus 5 artiklassa määritellyin edellytyksin; c) heillä ei ole oikeutta olla yhteydessä velallisiin muuten kuin vastuullisen kansallisen virkamiehen välityksellä, sillä sen paikan määrittely, jossa tällainen yhteydenpito on mahdollista, kuuluu toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle. Valvonnan johto on varmistettava töiden järjestämisen osalta ja yleisemmällä tasolla suhteiden osalta laitoksiin, joita kyseinen valvonta koskee, sellaisen jäsenvaltion 2 artiklan mukaisesti nimeämän laitoksen toimesta, jäsenvaltion asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o tarkoitettuja 2/71 valvontatoimia. suorittaa, artikla joka ssa 14 a) he tehtävien valvonnan omaksuvat ja paikalla tarkastusten aikana asenteen, joka on yhden jäsenvaltion mukainen kyseisen virkamiehiin sovellettavien sääntöjen ja käytäntöjen kanssa; b) heitä sitoo salassapitovelvollisuus 5 artiklassa määritellyin edellytyksin; c) heillä ei ole oikeutta olla yhteydessä sen velallisiin muuten tai jäsenvaltion, paikalla tarkastukset tehdään, vastuullisten edustajien välityksellä. jossa valvonta tehtävät kuin 2. nimeämä Jäsenvaltion 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti johtaa valvontaa töiden järjestämisen osalta ja tasolla suhteiden osalta yleisemmällä laitoksiin, joita kyseinen valvonta koskee. laitos edustajat; 3. Paikalla tehtäviä tarkastuksia johtavat töiden valtuutetut järjestämisen osalta ja suhteiden osalta laitoksiin sekä tarvittaessa velallisiin, joita tarkastus koskee, nämä edustajat yhteydet asianmukaiset perustavat kyseisen jäsenvaltion 4 artiklan 2 kohdan nimeämien edustajien kanssa. mukaisesti 10 4 artikla 4 artikla ja toteamisesta Jäsenvaltioiden on valvottava, että omien varojen käyttöön saattamisesta vastuussa olevat laitokset ja järjestöt sekä viranomaiset, joille asian valvonta on uskottu, antavat tarvittavan vaikuttamille avun virkamiehille tehtävien toteuttamiseksi. komission näiden toteamisesta, perimisestä Jäsenvaltioiden on valvottava, että omien varojen ja käyttöön saattamisesta vastuussa olevat laitokset ja järjestöt sekä viranomaiset, joille asian valvonta on uskottu, antavat valtuutetuille tarvittavan edustajille tehtävien toteuttamiseksi. avun näiden 2. Nämä virkamiehet voivat olla yhteydessä kansalliseen valvontaan, joka kohdistuu: poistetaan a) b) joka perustuu toteamiseen, kansallisten laitosten käytettävissä ja oleviin omien käyttöön saattamiseen; tietoihin, kirjanpitoon varojen ja toteamistoimien käyttöön saattamisen yhdenmukaisuuteen 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyssä päätöksessä ja asetuksessa (ETY, 2/71 Euratom, sääntöjen vahvistettujen yhteisön kanssa; EHTY) N:o c) asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2/71 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteena olevien niiden olemassaoloon yhdenmukai-suuteen edellä tarkoitettujen toimien kanssa. ja 2 Paikalla ajoin hyvissä tarkastuksen osalta tehtävän ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion on niiden komissiolle edustajien henkilöllisyys ja asema, jotka se on nimennyt osallistumaan tähän tarkastukseen ja antamaan tarvittaessa apua valtuutetuille edustajille tehtävän toteuttamisessa. 11 5 artikla 5 artikla tietoja liittyviä Kaikkiin tässä asetuksessa tarkoitettuun valvontaan koskee salassapitovelvollisuus. Niitä ei saa ilmoittaa muille henkilöille erityisesti kuin niille, jotka on toimensa vuoksi yhteisöjen jäsenvaltioiden toimielimissä määrätty tietämään niistä käyttää muuhun eikä tarkoitukseen kuin mitä on säädetty asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2/71, ellei ne toimittanut jäsenvaltio ole siihen edeltä käsin suostunut. niitä saa tai liittyviä 1. Kaikkiin tässä asetuksessa tarkoitettuihin tehtäviin valvontatoimiin ja paikalla tietoja koskee tarkastuksiin saa salassapitovelvollisuus. Niitä ei erityisesti ilmoittaa muille henkilöille kuin niille, jotka on toimensa vuoksi yhteisön tai jäsenvaltioiden toimielimissä määrätty tietämään niistä eikä niitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin mitä on säädetty asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1552/89, ellei ne toimittanut siihen edeltä käsin jäsenvaltio ole suostunut. 2. Tätä artiklaa yhteisöjen toimehaltijoihin. sovelletaan virkamiehiin kaikkiin ja 2. Tätä artiklaa yhteisön toimenhaltijoihin. sovelletaan virkamiehiin kaikkiin ja 6 artikla 6 artikla Jollei 5 artiklasta muuta johdu: Jollei 5 artiklasta muuta johdu: 1. Valvonnan tulokset toimitetaan kahden asianmukaisin kuukauden kuluessa keinoin kyseisen jäsenvaltion tietoon, joka huomautuksensa kyseisen tiedonannon vastaanottamista seuraavan kahden kuukauden kuluessa. esittää voi kyseisistä Edellä 1 kohdassa säädetyn menettelyn ja jälkeen huomautuksista omien varojen neuvoa-antavassa komiteassa kokoontuville muille jäsenvaltioille. tiedotetaan tuloksista kuluessa Valvontatoimien ja paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset toimitetaan kolmen asianmukaisin kuukauden keinoin kyseisen jäsenvaltion tietoon, joka esittää huomautuksensa kyseisen tiedonannon vastaanottamista seuraavan kolmen kuukauden kuluessa. vaatimuksesta Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustellusta pyytää jäsenvaltiota esittämään erityisiä kohtia huomautuksensa koskevat vastaanottamista tarkastustulosten kuluessa. seuraavan Jäsenvaltio tästä pyynnöstä tiedonannon, jossa eritellään syyt, jotka estävät sitä noudattamasta komission pyyntöä. kuukauden voi toimittamalla kieltäytyä kyseisistä 2. Edellä 1 kohdassa säädetyn menettelyn ja jälkeen huomautuksista omien varojen neuvoa-antavassa komiteassa kokoontuville muille jäsenvaltioille. tiedotetaan tuloksista 12 7 artikla 7 artikla Jollei annetuista säännöksistä muuta johdu, tätä asetusta ei asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2/71 1 artiklan mukaisesti sovelleta arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin. säännöksiä sovelletaan Edellä 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 3 artiklan l kohdan aja h alakohdassa ja 3 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 ja 6 artiklassa myös olevia tai komission toimenhaltijoidensa kautta harjoittamaan valvontaan, asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 19 artiklan mukaisesti. virkamiestensä 8 artikla 8 artikla Kumotaan asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74. Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan Tämä asetus seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. /3 Ehdotus: Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, EY) komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemisestä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 h artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom1 ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o I552/892 sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/963 ja erityisesti sen 18 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen4 1 2 3 * EYVL N:oL 293,12. 11. 1994, s 9. EYVL N:oL 155, 7. 6. 1989, s. 1. EYVL N:oL 175,13. 7. 1996, s. 3 EYVL. • /(f ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon5, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon6 sekä katsoo, että jäsenvaltiot ovat asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 1 kohdan nojalla velvolliset suorittamaan päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a) ja b) alakohdassa tarkoitettujen omien varojen toteamista ja yhteisön talousarvioon ottamista koskevia tarkastuksia ja selvityksiä, edellä mainitun asetuksen 18 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on osallistuttava näihin tarkastuksiin yhdessä komission kanssa jälkimmäisen sitä pyytäessä; tämä velvollisuus koskee niin jäsenvaltioiden käynnistämiä tarkastuksia kuin lisätarkastuksia, jotka perustuvat komission perusteltuun pyyntöön; 18 artiklan 3 kohdan nojalla komissio voi itse suorittaa tarkastuksia paikalla, 21 päivänä tammikuuta 1974 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY,Euratom, EHTY) N:o 165/747 säädetään komission valtuuttamien edustajien valtuudet ja velvollisuudet tarkastusten toteuttamisen osalta; tämä asetusta (ETY,Euratom) N:o 1552/89 edeltävä asetus koskee ainoastaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä tarkastuksia; jälkimmäisen asetuksen 18 artiklan 3 kohdassa luodaan uusi tarkastusmenettely antamalla komissiolle oikeus tehdä tarkastuksia paikalla omasta aloitteestaan, on suotavaa laajentaa asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74 soveltamisalaa, jotta uusi tarkastusmenettely otetaan huomioon, luomalla paikalla suoritettavien tarkastusten toteuttamiseksi yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, joita komission valtuuttamien edustajien on noudatettava tehtäviensä suorittamisessa, s * * EYVL EYVL EYVL N:oL 20,24. 1. 1974. s. 1. /r asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset eivät rajoita jäsenvaltioiden omien säädösten, sääntöjen ja hallinnollisten määräysten mukaisia tarkastuksia, tiettyjä asetuksen säännöksiä sovelletaan myös komission alv-varojen osalta harjoittamaan valvontaan sekä tarkastuksiin, joita se toteuttaa BKTL:n osalta, ja suoritettavien muutosten laajuuden vuoksi on suotavaa korvata asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74, XE ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: / artikla 1. Komissio: a) osallistuu asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuun valvontaan; b) toteuttaa asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut paikalla tehtävät tarkastukset; virkamiestensä tai toimenhaltijoidensa kautta, jotka se on erityisesti valtuuttanut tätä tarkoitusta varten, jäljempänä 'valtuutetut edustajat'. Näihin valvontatoimiin ja tarkastuksiin voivat osallistua henkilöt, jotka jäsenvaltiot ovat asettaneet komission käytettäviksi komennuksella olevina kansallisina asiantuntijoina. 2. Komissio voi asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella pyytää muiden jäsenvaltioiden edustajia avustamaan tarkkailijoina ja turvautua komission vastuulla toimivien ulkoisten yhteisöjen tarjoamaan tekniseen apuun. Komissio valvoo, että edellä tarkoitetut edustajat ja yhteisöt antavat kaikki teknistä pätevyyttä, riippumattomuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat vakuudet. 2 artikla 1. 2. Jäsenvaltiot ja komissio ovat säännöllisesti yhteydessä toisiinsa helpottaakseen 1 artiklassa mainittujen säännösten täytäntöönpanoa. Jokaista valvontakäyntiä tai paikalla tehtävää tarkastusta edeltää yksityiskohtaisten sääntöjen täsmentämiseksi tarkoitettu yhteydenpito kyseisen jäsenvaltion ja komission välillä. 3. Valtuutetut edustajat' on varustettava kutakin tarkastusta varten komission antamalla kirjallisella valtakirjalla, jossa määritellään heidän henkilöllisyytensä ja asemansa. 3 artikla 1. Valtuutettuja edustajia koskevat seuraavat seikat: a) he omaksuvat valvonnan ja paikalla tehtävien tarkastusten aikana asenteen, joka on ja yhdenmukainen kyseisen käytäntöjen kanssa, jäsenvaltion virkamiehiin sovellettavien sääntöjen b) heitä sitoo salassapitovelvollisuus 5 artiklassa määritellyin edellytyksin; /cv c) 2. 3. heillä ei ole oikeutta olla yhteydessä velallisiin muuten kuin sen jäsenvaltion, jossa valvonta tai paikalla tehtävät tarkastuksen tehdään, vastuullisten edustajien välityksellä. Jäsenvaltion 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämä laitos johtaa valvontaa töiden järjestämisen osalta ja yleisemmällä tasolla suhteiden osalta laitoksiin, joita kyseinen valvonta koskee. Paikalla tehtäviä tarkastuksia johtavat valtuutetut edustajat; töiden järjestämisen osalta ja suhteiden osalta laitoksiin sekä tarvittaessa velallisiin, joita tarkastus koskee, nämä edustajat perustavat asianmukaiset yhteydet kyseisen jäsenvaltion 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimeämien edustajien kanssa. 4 artikla 1. 2. Jäsenvaltioiden on valvottava, että omien varojen toteamisesta, perimisestä ja käyttöön saattamisesta vastuussa olevat laitokset ja järjestöt sekä viranomaiset, joille asian valvonta on uskottu, antavat tarvittavan avun valtuutetuille edustajille näiden tehtävien toteuttamiseksi. Paikalla tehtävän tarkastuksen osalta kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin niiden edustajien henkilöllisyys ja asema, jotka se on nimennyt osallistumaan tähän tarkastukseen ja antamaan tarvittaessa apua valtuutetuille edustajille tehtävän toteuttamisessa. 5 artikla tässä asetuksessa tarkoitettuihin valvontatoimiin ja paikalla Kaikkiin tehtäviin tarkastuksiin liittyviä tietoja koskee salassapitovelvollisuus. Niitä ei saa erityisesti ilmoittaa muille henkilöille kuin niille, jotka on toimensa vuoksi yhteisön tai jäsenvaltioiden toirmelimissä määrätty tietämään niistä eikä niitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin mitä on säädetty asetuksessa (ETY, Euratom) N. o 1552/89, ellei ne toimittanut jäsenvaltio ole siihen edeltä käsin suostunut. Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin yhteisön virkamiehiin ja toimenhaltijoihin. 6 artikla Jollei 5 artiklasta muuta johdu: 1. Valvontatoimien ja paikalla toimitetaan kolmen kuukauden kuluessa asianmukaisin keinoin kyseisen jäsenvaltion tietoon, joka esittää huomautuksensa kyseisen tiedonannon vastaanottamista seuraavan kolmen kuukauden kuluessa. tarkastusten tulokset tehtyjen /r erityisiä Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustellusta vaatimuksesta pyytää jäsenvaltiota esittämään tarkastustulosten vastaanottamista seuraavan kuukauden kuluessa. Jäsenvaltio voi kieltäytyä tästä tiedonannon, jossa eritellään syyt, jotka estävät sitä pyynnöstä noudattamasta komission pyyntöä. huomautuksensa toimittamalla koskevat kohtia 2. Edellä 1 kohdassa säädetyn menettelyn jälkeen kyseisistä tuloksista ja huomautuksista tiedotetaan omien varojen neuvoa-antavassa komiteassa kokoontuville muille jäsenvaltioille. 7 artikla Edellä 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 3 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 ja 6 artiklassa olevia säännöksiä sovelletaan myös komission virkamiestensä tai toimenhaltijoidensa kautta harjoittamaan valvontaan, asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 19 artiklan mukaisesti. 8 artikla Kumotaan asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74. Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. * * * ISSN 1024-4492 KOM(96) 717 lopullinen ASIAKIRJAT FI oi Luettelonumero : CB-CO-96-730-FI-C ISBN 92-78-14107-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3881/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur französischen Hilfe für die Andengemeinschaft

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: Verordnung (EG) Nr. 34/97 der Kommission vom 10. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/96 betreffend die Abweichung von und Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der Interventionsmaßnahmen

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
intervention policy

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3912/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide du Portugal en faveur de l'Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3888/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Irlanda al Messico

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3895/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Italy in Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3903/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Nederlandenes samarbejde med Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Netherlands
development aid
international cooperation


title: Electricity prices 1990-1996.,Elektrizitätspreise 1990-1996.,Prix de l'électricité 1990-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3959/96 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Schending van mensenrechten in Kazachstan

eurovoc_concepts:
EU programme
Kazakhstan
human rights
non-governmental organisation
penal institution
prison system
teaching curriculum
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4086/96 af Joaquim MIRANDA til Kommissionen. Uvejr på øen San Miguel, Açorerne

eurovoc_concepts:
Community support framework
Portugal
aid to disaster victims
bad weather
damage
emergency aid
urban infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3951/96 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Allevamenti di animali - accordi bilaterali

eurovoc_concepts:
European Union
New Zealand
bilateral agreement
international negotiations
livestock
protection of animals
slaughter animal
third country
veterinary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3885/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Griekenland en de Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Greece
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3967/96 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Problemen rond Mediterrane landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
Greece
Mediterranean agriculture
agricultural market
common agricultural policy
common organisation of markets
farmer
farmers' income
farmers' movement


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön ja jäsenmaiden välisen tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 muuttamisesta tilastoalueen osalta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU statistics
French overseas department and region
customs territory (EU)
trading operation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 01. 1997 KOM(96) 719 lopull. 97/0015(ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ yhteisön ja jäsenmaiden välisen tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 muuttamisesta tilastoalueen osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Asia: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön ja jäsenmaiden välisen tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 muuttamiseksi tilastoalueen osalta 1. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti ulkomaankauppatilastojen tilastoalue vastaa yhteisön tullikoodeksissa määriteltyä yhteisön tullialuetta. 2. Kyseisen 3 artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin, että Ranskan merentakaiset departementit ja Kanariansaaret ovat poikkeus tästä säännöstä eivätkä siten kuulu tilastoalueeseen. 3. Ranska ja Espanja ovat tästä huolimatta pyytäneet, että kyseiset alueet sisällytettäisiin yhteisön tilastoalueeseen samanlaisten kansallisten päätösten mukaisesti. Kyse on toimenpiteestä, jolla vähennetään poikkeuksia ja siten edistetään käsitteiden yhdenmukaistamista. 4. Tämän muutoksen mukaisesti Ranskan merentakaisia departementteja ja Kanariansaaria ei enää käsitellä ulkomaankauppatilastoissa kolmansina maina; kyseisten alueiden ja jäsenvaltioiden välinen tavarakauppa muuttuu yhteisön sisäiseksi kaupaksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa, lukuun ottamatta Ranskan ja sen merentakaisten departementtien sekä Espanjan ja Kanariansaarten välistä kauppaa; Ranskan ja sen merentakaisten departementtien sekä Espanjan ja Kanariansaarten välinen kauppa poistuu yhteisön tilastoista ja lisäksi kyseisten alueiden keskinäinen ja kolmansien maiden kanssa käymä kauppa tilastoidaan Ranskan ja Espanjan kaupaksi kolmansien maiden kanssa. 5. Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1172/95 3 artiklan 2 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa on muutettava poistamalla niistä Ranskan merentakaisia departementteja ja Kanariansaaria koskevat kohdat. EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. /96 annettu yhteisön ja jäsenmaiden välisen tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 muuttamisesta tilastoalueen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Ranskan tasavallan päätöksellä Ranskan merentakaiset departementit yhdistetään Ranskan tilastoalueeseen 1 päivästä tammikuuta 1997, Espanjan kuningaskunnan päätöksellä yhdistetään Kanariansaaret Espanjan tilastoalueeseen samasta päivämäärästä alkaen, ja siten on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1172/951 3 artiklassa tarkoitettua yhteisön tilastoalueen määrittelyä sekä edellä mainitun asetuksen 4 artiklassa määritettyä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaan kolmansien maiden kanssa liittyvien tilastojen soveltamisalaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1172/95 seuraavasti: 1. Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Poiketen 1 kohdasta yhteisön tilastoalueeseen kuuluu Helgolandin saari. " 2. Poistetaan 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta. EYVL N:o L 118, 25. 5. 1995, s. 10. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(96) 719 lopullinen FI 17 Luettelonumero : CB-CO-96-731-FI-C ISBN 92-78-14118-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <+


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3912/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Portugals samarbejde med Mellemamerika


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3908/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Portogallo al Messico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Portugal
development aid
international cooperation


title: Strompreise für die industriellen Verbraucher in der EU am1. Juli 1996 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy
secondary sector


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3932/96 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Sarcófago de Chernobyl

eurovoc_concepts:
Ukraine
action programme
feasibility study
investment cost
nuclear accident
nuclear safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3946/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Programma voor ontwikkeling en economische diversificatie in Andalusië

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
European Commission
Spain
development plan
economic development
exchange of information
financial aid


title: 97/86/EG: Kommissionens beslut av den 10 januari 1997 om särskilt finansiellt gemenskapsstöd för övervakning av utrotning av mul- och klövsjuka i Grekland (Endast den grekiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
foot-and-mouth disease
health certificate
health control


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3885/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto della Grecia al Mercosur


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4086/96 do Deputado Joaquim MIRANDA à Comissão. Temporal na Ilha de S. Miguel - Açores


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3947/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Plan de transformación de regadío Baza-Huéscar (Granada) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Grenada
engineering structure
fund (EU)
irrigation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3890/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur irischen Hilfe für den Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: Les jardins historiques : la sauvegarde d'un patrimoine européen.

eurovoc_concepts:
EU action
heritage protection
historic site


title: Regulamento (CE) nº 35/97 da Comissão de 10 de Janeiro de 1997 que estabelece as disposições relativas à certificação de peles e produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 3254/91 do Conselho

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals


title: RÈGLEMENT (CE) N° 38/97 DE LA COMMISSION du 10 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4003/96 del Hiltrud BREYER al Consejo. Obras en el cauce del Danubio

eurovoc_concepts:
Bavaria
Council of the European Union
European Commission
European Economic and Social Committee
European Parliament
Germany
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
watercourse


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 33/97, annettu 9 päivänä tammikuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 32/97 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4017/96 von Marianne THYSSEN an den Rat. Änderung des Mehrwertsteuersatzes für Erzeugnisse des Zierpflanzenanbaus

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
delivery
exchange of information
floriculture
horticulture
provision of services
restriction on competition
tax relief


title: REGLAMENTO (CE) N° 33/97 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno


title: Beschluß Nr. 2/97 des Assoziationsrates, Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom 9. Januar 1997 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
customs cooperation
customs document
customs regulations
originating product


title: Regulamento (CE) nº 29/97 da Comissão de 9 de Janeiro de 1997 que adopta medidas derrogatórias no sector da carne de bovino na sequência de determinadas disposições veterinárias

eurovoc_concepts:
beef
cattle
import licence
tariff quota
veterinary legislation


title: Regolamento (CE) n. 29/97 della Commissione del 9 gennaio 1997 che istituisce misure derogative nel settore delle carni bovine in seguito a talune disposizioni veterinarie


title: Reglamento (CE) n° 29/97 de la Comisión de 9 de enero de 1997 por el que se adoptan algunas excepciones en el sector de la carne de vacuno a raíz de determinadas disposiciones veterinarias


title: Komission asetus (EY) N:o 27/97, annettu 9 päivänä tammikuuta 1997, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: 97/42/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Januar 1997 betreffend einen Abweichungsantrag Frankreichs gemäß Artikel 14 der Richtlinie 92/51/EWG des Rates (Nur der französische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
physical education
professional qualifications
recognition of diplomas


title: Règlement (CE) n° 27/97 de la Commission du 9 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes


title: Regulamento (CE) nº 27/97 da Comissão de 9 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas


title: 97/85/CE: Décision de la Commission du 9 janvier 1997 reconnaissant que la production de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées en Espagne est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
consumer demand
regions of Spain
vineyard
viticulture
wine of superior quality


title: Decision No 2/97 of the Association Council, Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 9 January 1997 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part


title: Regolamento (CE) n. 26/97 della Commissione del 9 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2190/96 per quanto riguarda i sistemi A1 e B per il rilascio dei titoli di esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
exchange of information
export licence
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosiointineuvoston päätös N:o 1/97 tehty 9 päivänä tammikuuta 1997, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Slovakia
import licence
import policy
iron and steel product
market supervision


title: Decisão nº 2/97 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro de 9 de Janeiro de 1997 que altera o protocolo nº 4 do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 30/97 af 9. januar 1997 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: 97/85/EG: Beschikking van de Commissie van 9 januari 1997 houdende erkenning van het feit dat de productie van bepaalde v.q.p.r.d. in Spanje, gezien haar kwaliteitskenmerken, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 30/97 of 9 January 1997 on the issue of import licences for garlic originating in China


title: RÈGLEMENT (CE) N° 32/97 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt


title: Relazione Speciale n. 1/97 sulle decisioni della Commissione del 10 aprile 1996 e del 20 novembre 1996 in merito alla liquidazione dei conti per l'esercizio 1992 e di alcune spese per l'esercizio 1993 corredata delle risposte della Commissione

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
activity report
closing of accounts
inclusion in the budget


title: 97/42/CE: Decisão da Comissão de 9 de Janeiro de 1997 relativa a um pedido de derrogação da França ao abrigo do artigo 14º da Directiva 92/51/CEE do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Decision No 1/97 of the Association Council, Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, of 9 January 1997 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from Slovakia to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system established by Decision No 2/95 of the Association Council)


title: Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrats der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten Einerseits und der Slowakischen Republik Andererseits vom 9. Januar 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG- Stahlerzeugnisse aus der Slowakei in die Gemeinschaft im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 2/95 des Assoziationsrats eingeführten Systems der doppelten Kontrolle)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 33/97 af 9. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3979/96 af Richard HOWITT til Rådet. Påstået krænkelse af menneskerettighederne fra de chilenske myndigheders side

eurovoc_concepts:
Chile
EU relations
democracy
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
newspaper
seizure of goods


title: WRITTEN QUESTION No. 4017/96 by Marianne THYSSEN to the Council. Amendment of the VAT rate for ornamental plants


title: REGULAMENTO (CE) Nº 31/97 DA COMISSÃO de 9 de Janeiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Decisione n. 2/97 del Consiglio di Associazione, tra le Comunità Europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra del 9 gennaio 1997 recante modifica del protocollo n. 4 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra


title: 97/85/EC: Commission Decision of 9 January 1997 recognizing that the production of certain quality wines in specified regions in Spain, by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance)


title: Verordnung (EG) Nr. 26/97 der Kommission vom 9. Januar 1997 zur AEnderung der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 hinsichtlich der Verfahren A1 und B zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen fuer Obst und Gemuese


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4017/96 dell'on. Marianne THYSSEN al Consiglio. Modifica dell'aliquota IVA applicata ai prodotti della floricoltura


title: Relatório Especial nº 1/97 sobre as decisões da Comissão de 10 de Abril de 1996 e de 20 de Novembro de 1996 relativas ao apuramento das contas do exercício de 1992 bem como a certas despesas do exercício de 1993, acompanhado das respostas da Comissão


title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος (SAFE - Δράση ασφάλειας για την Ευρώπη) για τη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
health policy
occupational health
occupational safety


title: Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds van 9 januari 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG- ijzer- en staalproducten uit Slowakije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle)


title: Regulamento (CE) nº 28/97 da Comissão de 9 de Janeiro de 1997 que estabelece as regras de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante a determinados óleos vegetais destinados à indústria de transformação, bem como a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply
tariff exemption
vegetable oil


title: Informe Especial nº 1/97 sobre las Decisiones de 10 de abril de 1996 y 20 de noviembre de 1996 de la Comisión sobre la liquidación de las cuentas de 1992 y determinados gastos de 1993, acompañado de la respuesta de la Comisión


title: REGLAMENTO (CE) N° 32/97 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta


title: Verordnung (EG) Nr. 29/97 der Kommission vom 9. Januar 1997 mit den im Sektor Rindfleisch wegen veterinaerrechtlicher Vorschriften zu erlassenden abweichenden Massnahmen


title: Verordnung (EG) Nr. 28/97 der Kommission vom 9. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung fuer die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit für die verarbeitende Industrie bestimmtem Pflanzenöl und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz


title: WRITTEN QUESTION No. 4003/96 by Hiltrud BREYER to the Council. Development of the River Danube


title: Kommissionens förordning (EG) nr 27/97 av den 9 januari 1997 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker


title: VERORDENING (EG) Nr. 31/97 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 31/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Komission asetus (EY) N:o 26/97, annettu 9 päivänä tammikuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta A1- ja B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisen osalta


title: Beslut nr 1/97 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan av den 9 januari 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskapen under perioden mellan 1 januari och 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som införts genom associeringsrådets beslut nr 2/95)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4040/96 del José BARROS MOURA al Consejo. Proyecto del Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agreement (EU)
competence of the Member States
international waterway
use of water
water supply


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/97 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1997 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων εφοδιασμού των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων με ορισμένα φυτικά έλαια που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης καθώς και της κατάρτισης των προβλέψεων εφοδιασμού


title: Règlement (CE) n° 29/97 de la Commission du 9 janvier 1997 arrêtant des mesures dérogatoires dans le secteur de la viande bovine suite à certaines dispositions vétérinaires


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 31/97 av den 9 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: QUESTION ECRITE no 4017/96 de Marianne THYSSEN au Conseil. Modification du taux de TVA applicable aux produits de l'horticulture


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 27/97 af 9. januar 1997 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager


title: 97/42/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με αίτηση παρέκκλισης της Γαλλίας βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3979/96 dell'on. Richard HOWITT al Consiglio. Presunta violazione dei diritti dell'uomo da parte delle autorità cilene


title: Reglamento (CE) n° 27/97 de la Comisión de 9 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 26/97 af 9. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2190/96 for så vidt angår ordning A1 og B for udstedelse af eksportlicenser for frugt og grøntsager


title: 97/85/CE: Decisión de la Comisión de 9 de enero de 1997 por la que se reconoce que la producción de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas de España es muy inferior a la demanda debido a sus características cualitativas (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3979/96 του Richard HOWITT προς το Συμβούλ ο. Καταγγελλόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις χιλιανές αρχές


title: WRITTEN QUESTION No. 4040/96 by José BARROS MOURA to the Council. Alqueva project


title: Amended proposal for a COUNCIL DECISION adopting a Community programme (SAFE - Safety Actions for Europe) to improve safety, hygiene and health at work


title: Special Report No 1/97 on the Commission Decisions of 10 April 1996 and 20 November 1996 on the clearance of accounts 1992 and certain expenditure for 1993, accompanied by the Commission's reply


title: Verordening (EG) nr. 28/97 van de Commissie van 9 januari 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde landbouwproducten wat betreft sommige soorten plantaardige olie voor de verwerkende industrie, en bepaling van de voorzieningsbalans daarvoor


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4017/96 af Marianne THYSSEN til Rådet. Ændring af momssatsen på prydplanter


title: WRITTEN QUESTION No. 3979/96 by Richard HOWITT to the Council. Alleged breach of human rights by Chilean authorities


title: Regolamento (CE) n. 27/97 della Commissione del 9 gennaio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4003/96 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Έργα στο Δούναβη

eurovoc_concepts:
Bavaria
Council of the European Union
European Commission
European Economic and Social Committee
European Parliament
Germany
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
watercourse


title: REGLAMENTO (CE) N° 31/97 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Re-examined Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
impact study

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 01. 1997 COM(96) 723 final 94/0078 (SYN) Re-examined Proposal for a coiJNcn. DiRFrrnvR amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 16 March 1994 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive amlending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (COM(93) 575final - 94/0078 (SYN) - OJ C 130, 12. 5. 1994, p. 8). The Economic and Social Committee adopted its opinion on 14 September 1994 (OJ C 393, 31. 12. 1994). The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 November 1994 (OJ C 210, 14. 8. 1995). Ihe European Parliament delivered its opinion, on first reading on 11 October 1995 (OJ C 287, 30. 10. 1995, p. 83). Ihe Commission presented on 18 January 1996 to the Council a modified Proposal (COM(95) 720 final - 94/0078 (SYN), OJ C 81, 19. 3. 1996, p. 14). The Council formally adopted its Common Position on the Proposal on 25 June 1996 (OJ C 248, 26. 8. 1996, p. 75). The European Parliament examined the Council's Common Position at Second Reading on 13 November 1996 and approved it subject to 15 proposed amendments. The Commission has examined the amendments proposed by the European Parliament at Second Reading, incorporating a number of them into the present reexamined Proposal. The Commission's position on each of the amendments approved by Parliament at Second Reading is as follows. Amendments accepted by the Commission Amendment 1 has been accepted fully. Amendment 1 refers to the environmental principles of Ihe Treaty of the European Union. Although a reference to these principles does not change the substance of the Common Position, the text can be improved in order to underline the environmental importance of such an instrument. Amendments 15. 42 and 43 have been accepted in principle. Amendment 15 proposes some changes to Article 6 (2) of the Common Position and the Directive. The proposal referring to making the information of the environmental impact statement available to the public "as soon as available" can be accepted because it avoids delays in the procedure. The. ^oposals introducing details on the carrying out of public participation are not necessar because examples are already lined out in Article 6 (3) of the Directive. Amendments <v2 and 43 intend to postpone the implementation date of the amended Directive. It is expected that the Council will approve the amended Directive in early 1997. Therefore a certain prolongation of the implementation period can be accepted. However, the proposed period of two years is considered too long, taken into account that the Member States already have their systems for EIA. Amendments 16. 38 and 39 have been accepted in part. The part of amendment 16 proposing the setting of a reasonable time limit for the length of the consultation period can be accepted as it is in line with the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context. An exhaustive list of subjects for discussion during consultations, however, cannot be accepted as it goes beyond the Espoo Convention. The Espoo Convention lines out examples for discussion, the detailed arrangements for consultations being left to the Member States as they may depend inter alia on the activity in question. Amendment 38 introduces a more detailed text regarding alternatives to be included in the environmental impact statement (Annex IV of the Common Position). The current wording of the Common Position does not exclude the assessment of what has been proposed by Parliament. To make the range of alternatives which can be studied by the developer clearer, a reference to the most environment-friendly alternative can be accepted. Amendment 39 refers to the reduction of the threshold relating to very high voltage overhead electrical power lines to 220 kV and the deletion of the length threshold as well as of the word "overhead". The part of this amendment relating to the thresholds can be accepted because it is technically more appropriate for this kind of activity which is always likely to have significant environmental reference to "overhead" should be kept because underground impacts. However electrical power lines do not always have significant environmental impacts. the Amendments not accepted by the Commission Amendments 3. 4. 6f 13. 20. 22. 23 and 28 have not been accepted. Amendments 3 and 6 have not been accepted because they refer to the assessment of Community or national programmes. The assessment of certain plans and programmes will be dealt with by the Commission's forthcoming Proposal for a separate Council Directive on this subject. Amendment 4 could not be accepted because the current wording makes the scope of the assessment of Annex I in relation to possible exemptions and to Annex II projects clearer. Amendment 13 proposed to insert public involvement in the scoping phase in Article 5. This provision is considered too far reaching and has therefore not been accepted. The rest of the suggested amendments to this Article are not considered to improve the current approach for scoping. Amendment 20 could not be accepted because the submission of proposals to modify the Directive complies with the legislative procedures laid down in the Treaty. Amendments 22 and 28 have not been accepted because they either proposed the lowering of thresholds of Annex I projects which would then be too low for the purposes of Annex I or did not include a threshold at all. Amendment 23 could not be accepted because the realignment or widening of an existing road should be treated under the same conditions as the construction of a new road. REEXAMINED mOPOSAL FOR A CX>UNOLDIRBCllVE amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of ceitain public and private projects on the environment CXDMMON POSITON AMENDED TEXT RECITAL 2a (new) Whereas, pursuant to Article 130rf2^ of the Treaty, Community policy on the shajl te based on the ermrorftTSftt precautionary principle and on the principles that p r e v e nt should be taken; that environmental damage should as a priority be rectified at source; ARTICLE 1(8) Article 6(2) (Directive 85/337/EEC) Artick 6(2) first indent is replaced by the following 2. Member States shall ensure that: - any request for development consent and any to information gathered pursuant Article 5 are made available to the public, as soon as they are available, ARTICLE 1(9) Article 7 (Directive 85/337/EEC) 4. The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects. 4. The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall set a reasonable time limit for the length of the consultation period. ARTICLE 3(1) 1. Member States shall bring into force the regulations and administrative laws, provisions necessary to comply with mis Directive by 31 December 1997 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. 1. Member States shall bring into force the regulations and administrative laws, provisions necessary to comply with this Directive within one year its publication. They shall forthwith inform the Commission thereof. from ARTICLE 3(2) 2. If a request for development consent is submitted to a competent authority before 1 January 1998. the provisions of Directive 85/337/EEC prior to these amendments shall continue to apply. 2. If a request for development consent is submitted to a competent authority before the end of the time limit laid down in paragraph 1. the provisions of Directive 85/337/EEC prior to these amendments shall continue to apply. ANNEX I (20) 20. Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 22fLkV or more and a length of more than 15 km. 20. Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more. ANNEX IV (2) Annex HI (2) Directive 85/337/EEC 2. An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects. 2. An outline of the main alternatives studied by the developer, including the most environrnent-friendly alternative, and an indication of the main reasons for his the into choice, environmental effects. account taking ISSN 0254-1475 COM(96) 723 final DOCUMENTS EN 14 Catalogue number : CB-CO-96-735-EN-C ISBN 92-78-14149-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 32/97 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/97 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 30/97, annettu 9 päivänä tammikuuta 1997, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta


title: Tableau de bord 1996 : Follow-up to the conclusions of the Essen European Council on employment policies.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy


title: Reglamento (CE) n° 28/97 de la Comisión de 9 de enero de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas relativas al abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de determinados aceites vegetales destinados a la industria de transformación y se establece el plan de previsiones de abastecimiento


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4003/96 af Hiltrud BREYER til Rådet. Udbygning af Donau


title: 97/42/EC: Commission Decision of 9 January 1997 on a request from France for a derogation under Article 14 of Council Directive 92/51/EEC (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)


title: REGLAMENTO (CE) N° 30/97 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3979/96 van Richard HOWITT aan dee Raad. Beschuldigingen van schendingen van de mensenrechten door de Chileense autoriteiten


title: Komission asetus (EY) N:o 28/97, annettu 9 päivänä tammikuuta 1997, Ranskan merentakaisten departementtien hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen osalta ja arvioidusta hankintataseesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4017/96 του Marianne THYSSEN προς το Συμβούλ ο. Τροποποίηση του συντελεστή ΦΠΑ στα προϊόντα ανθοκομίας

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
delivery
exchange of information
floriculture
horticulture
provision of services
restriction on competition
tax relief


title: Verordening (EG) nr. 27/97 van de Commissie van 9 januari 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: 97/85/EG: Kommissionens beslut av den 9 januari 1997 med erkännande av att på grund av de kvalitetsmässiga egenskaperna hos vissa typer av kvalitetsvin som framställs inom specificerade områden i Spanien, ligger produktionen av dessa viner långt under efterfrågan (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)


title: Rapport spécial nº 1/97 sur les décisions de la Commission du 10 avril 1996 et du 20 novembre 1996 relatives à l'apurement des comptes pour l'exercice 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993, accompagné de la réponse de la Commission


title: Απόφαση αριθ. 2/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 9ης Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας όσον αφορά τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
customs cooperation
customs document
customs regulations
originating product


title: Beslut nr 2/97 av associeringsrådet associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, av den 9 januari 1997 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan


title: Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •ir * -it -tr Brüssel, den 09 01. 1997 KOM(96) 723 endg. 94/0078 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Univveltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 16. März 1994 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten an [KOM(93) 575 endg. - 94/0078 (SYN), ABl. Nr. C 130 vom 12. 5. 1994, S. 8]. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab seine Stellungnahme am 14. September 1994 ab (ABL Nr. C 393 vom 31. 12. 1994). Der Ausschuß der Regionen verabschiedete seine Stellungnahme am 16. November 1994 (ABl. Nr. C 210 vom 14. 8. 1995). Das Europäische Parlament nahm zu dem Vorschlag in erster Lesung am 11. Oktober 1995 Stellung (ABl. Nr. C 287 vom 30. 10. 1995, S. 83). Die Kommission legte dem Rat am 18. Januar 1996 einen geänderten Vorschlag vor [KOM(95) 720 endg. - 94/0078 (SYN), ABl. Nr. C 81 vom 19. 3. 1996, S. 14). Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag am 25. Juni 1996 fest (ABl. Nr. C 248 vom 26. 8. 1996, S. 75). Das Europäische Parlament prüfte den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in zweiter Lesung am 13. November 1996 und genehmigte ihn mit 15 Änderungen. Die Kommission hat die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Änderungen geprüft und eine Reihe dieser Änderungen in den vorliegenden überprüften Vorschlag aufgenommen. Nachstehend sind die Standpunkte der Kommission zu den vom Parlament in zweiter Lesung angenommenen Änderungsanträgen aufgeführt. Von der Kommission übernommene Änderungen Änderung 1 wurde Uneingeschränkt Übernommen, Änderung 1 bezieht sich auf die umweltspezifischen Grundsätze im Vertrag über die Europäische Union. Obwohl ein Verweis auf diese Grundsätze den Gemeinsamen Standpunkt inhaltlich nicht ändert, wird doch dessen Wortlaut verbessert und die umweltspeziftsche Bedeutung eines derartigen Instruments hervorgehoben. Die Änderungen 15. 42 und 43 wurden grundsätzlich übernommen, Änderung 15 enthält einige Änderungen an Artikel 6 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunkts und der Richtlinie. Der Vorschlag, die der Öffentlichkeit zugänglich zu machenden Informationen der Umweltverträglichkeitserklärung bereitzustellen, "sobald sie verfugbar sind", kann angenommen werden, da hierdurch Verzögerungen im Verfahren vermieden werden. Die Vorschläge im Hinblick auf die Beteiligung der Öffentlichkeit sind nicht erforderlich, da entsprechende Beispiele bereits in Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie aufgeführt sind. Mit den Änderungen 42 und 43 wird beabsichtigt, die Frist für die Umsetzung der geänderten Richtlinie zu verlängern. Es wird erwartet, daß der Rat die geänderte Richtlinie Anfang 1997 erlassen wird. Daher kann einer gewissen Verlängerung der Umsetzungsfrist zugestimmt werden. Allerdings wird der vorgeschlagene Zeitraum von zwei Jahren als zu lang erachtet, wenn man berücksichtigt, daß die Mitgliedstaaten bereits UVP-Systeme besitzen. Die Änderungen 16. 38 und 39 wurden teilweise übernommen. Der in Änderung 16 enthaltene Vorschlag, für die Dauer der Konsultationen eine angemessene Frist festzusetzen, kann akzeptiert werden, da er mit dem Übereinkommen von Espoo über die Umweltverträglichkeitsprüfting im grenzüberschreitenden Rahmen übereinstimmt. Eine erschöpfende Liste von Themen, die bei den Konsultationen zu diskutieren sind, ist jedoch nicht akzeptabel, da sie über das Übereinkommen von Espoo hinausgeht. Dieses Übereinkommen enthält Beispiele für derartige Diskussionen, überläßt die Einzelheiten jedoch den Mitgliedstaaten, da sie u. a. von der Art der betreffenden Projekte abhängen können. Änderung 38 präzisiert in der Umwelt^erträglichkeitserklärung (Anhang IV des Gemeinsamen Standpunkts). Der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts schließt die Prüfung der vom Parlament vorgeschlagenen Punkte nicht aus. Um die Breite der vom Projektträger zu prüfenden Alternativen zu verdeutlichen, kann ein Verweis auf die umweltfreundlichste Alternative akzeptiert werden. Mit Änderung 39 soll der Schwellenwert für die Stromstärke von Hochspannungsfreileitungen auf 220 kV herabgesetzt, die Angabe der Leitungslänge gestrichen und die Anwendbarkeit auf sämtliche Hochspannungsleitungen ausgedehnt werden. Der Teil des-Änderungsantrags, der die Schwellenwerte betrifft, kann akzeptiert werden, da er für diese Art von Projekten, die immer erhebliche Umweltauswirkungen haben können, technisch angemessener ist. Die Beschränkung auf Hc>clispannungsfreileitungen sollte hingegen beibehalten werden, da unterirdische Leitungen nicht immer erhebliche Umweltauswirkungen haben. die Formulierung betreffend Alternativen Von der Kommission nicht übernommene Änderungen Die Änderungen 3. 4. 6. 13. 20. 22. 23 und 28 wurden nicht übernommen. Die Änderungen 3 und 6 wurden nicht übernommen, da sie sich auf die Prüfung gemeinschaftlicher und nationaler Programme beziehen. Die Prüfung bestimmter Pläne und Programme wird in einem künftigen Kommissionsvorschlag für eine separate Richtlinie des Rates zu diesem Thema behandelt werden. Änderung 4 konnte ebenfalls nicht akzeptiert werden, da der gegenwärtige Wortlaut den Umfang der Prüfung nach Anhang I im Hinblick auf mögliche Ausnahmen sowie im Hinblick auf Projekte des Anhangs II deutlicher macht. Mit Änderung 13 sollte die Einbeziehung der Öffentlichkeit bereits in der "Scoping-Phase" gemäß Artikel 5 sichergestellt werden. Diese Bestimmung wird als zu weitreichend erachtet und wurde daher nicht übernommen. Alle anderen Änderungsvorschläge zu diesem Artikel dienen nach Auffassung der Kommission nicht zur Verbesserung des bestehenden "Scoping-Konzepts". Änderung 20 konnte nicht übernommen werden, da die Vorlage von Vorschlägen zur Änderung der Richtlinie mit den im Vertrag festgelegten Verfahren übereinstimmt. Die Änderungen 22 und 28 wurden nicht übernommen, da sie entweder eine Herabsetzung der Schwellenwerte von Projekten des Anhangs I beinhalteten, die dann für die Zwecke dieses Anhangs zu niedrig gewesen wären, oder sie beinhalteten überhaupt keinen Schwellenwert. Änderung 23 war ebenfalls nicht zu übernehmen, da die Begradigung oder Verbreiterung einer bestehenden Straße genauso behandelt werden sollte wie der Bau einer neuen Straße. * ÜBERPRÜFTE* VORSCHLAG FÜR EINE RICmiJNIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten GEMEINSAMERSTANDPUNKT GEÄNDERTER WORTLAUT ERWÄGUNG 2a (neu) Gemäß Artikel 130 r Absatz 2 Fri-Vertrag beruht die Umweltpolitik der Gemeinschaft auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung und auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen. ARTIKEL 1 ABSATZ 8 Artikel 6 Absatz 2 (Richtlinie 85/337/EWG) Artikel 6 Absatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "(2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge: jeder Genehmigungsantrag daß sowie die nach Artikel 5 eingeholten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sobald sie verfügbar sind: Informationen ARTIKEL 1 ABSATZ 9 Artikel 7 (Richtlinie 85/337/EWG) (4) Die beteiligten Mitgliedstaaten nehmen Konsultationen auf, die unter anderem die potentiellen grenzüberschreitenden Auswirkungen des Projekts und die (4) Die beteiligten Mitgliedstaaten nehmen Konsultationen auf, die unter anderem die potentiellen Auswirkungen des Projekts und die grenzüberschreitenden Maßnahmen zum Gegenstand haben, die der Verringerung oder Vermeidung dieser Auswirkungen dienen sollen. Maßnahmen zum Gegenstand haben, die der Verringerung oder Vermeidung dieser Auswirkungen dienen sollen, und setzen eine angemessene Frist für die Dauer dieser Konsultationen fest. ARTIKEL 3 ABSATZ 1 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs vorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die und e r f o r d e r l i c h en R e c h t s- Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von einem Jahr nach ihrer Veröffentlichung nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. ARTIKEL 3 ABSATZ 2 (2) Wird vor dem 1. Januar 1998 ein Genehmigungsantrag bei der zuständigen Behörde eingereicht, so findet weiterhin die Richtlinie 85/337/EWG in der vor dieser Änderung geltenden Fassung Anwendung. (2) Wird vor dem Ende der in Absatz 1 festgelegten Frist ein Genehmigungsantrag bei der zuständigen Behörde eingereicht, so findet weiterhin die Richtlinie 85/337/EWG in der vor dieser Änderung geltenden Fassung Anwendung. ANHANG I NUMMER 20 20. Bau von Hochspannungsfreileitungen für eine Stromstärke von 221 kV oder mehr und mit einer Länge von mehr als 15 km. 20. Bau von Hochspannungsfreileitungen für eine Stromstärke von 22Q. kV oder mehr. ANHANG IV NUMMER 2 Anhang III Nummer 2 (Richtlinie 85/337/EWG) 2. Übersicht über die wichtigsten anderweitigen vom Projektträger geprüften I. x)sungsmöglichkeiten und Angabe der wesentlichen Auswahlgründe im Hinblick auf die Umweltauswirkungen. 2. Übersicht über die wichtigsten anderweitigen vom Prqjektträger geprüften Lösungsmöglichkeiten, einschließlich der umweltfreundlichsten Alternative, und Angabe der wesentlichen Auswahlgründe im Hinblick auf die Umweltauswirkungen. ISSN 0254-1467 KOM(96) 723 endg. DOKUMENTE DE 14 Katalognummer : CB-CO-96-735-DE-C ISBN 92-78-14147-X Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg •?


title: Règlement (CE) n° 28/97 de la Commission du 9 janvier 1997 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en ce qui concerne certaines huiles végétales destinées à l'industrie de transformation et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement


title: Afgørelse nr. 2/97 truffet af Associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 9. januar 1997 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side


title: Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry in the French overseas departments and assessing supply requirements


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4017/96 van Marianne THYSSEN aan dee Raad. Wijziging van het BTW-tarief voor produkten van de sierteelt


title: QUESTION ECRITE no 4040/96 de José BARROS MOURA au Conseil. Projet de l'Alqueva


title: 97/42/CE: Decisión de la Comisión de 9 de enero de 1997 relativa a una solicitud de excepción presentada por Francia con arreglo al artículo 14 de la Directiva 92/51/CEE (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
physical education
professional qualifications
recognition of diplomas


title: Décision n° 2/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovaquie, d'autre part du 9 janvier 1997 modifiant le protocole n° 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovaquie, d'autre part


title: Decisión nº 1/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra de 9 de enero de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión nº 2/95 del Consejo de Asociación)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 33/97 av den 9 januari 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett gemenskapsprogram (SAFE - Säkerhetsåtgärder i Europa) för att förbättra säkerheten, hygienen och hälsan i arbetet


title: Speciaal Verslag Nr. 1/97 over de beschikkingen van de Commissie van 10 april 1996 en 20 november 1996 betreffende de goedkeuring van de rekeningen voor het begrotingsjaar 1992 en bepaalde uitgaven voor het begrotingsjaar 1993, vergezeld van de antwoorden van de Commissie


title: Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van een programma van de Gemeenschap (SAFE - Veiligheids Akties voor Europa) ter verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3979/96 von Richard HOWITT an den Rat. Angebliche Verletzung der Menschenrechte durch chilenische Behörden


title: Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om vedtagelse af et fællesskabsprogram (SAFE - En indsats på arbejdsmijøomrädet i Europa) til forbedring af sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen


title: Règlement (CE) n° 26/97 de la Commission du 9 janvier 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2190/96 en ce qui concerne les systèmes A1 et B de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
exchange of information
export licence
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4003/96 von Hiltrud BREYER an den Rat. Donauausbau


title: 97/42/CE: Decisione della Commissione del 9 gennaio 1997 relativa a una richiesta di deroga dalla Francia a titolo dell'articolo 14 della direttiva 92/51/CEE (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4040/96 do Deputado José BARROS MOURA ao Conselho. Projecto do Alqueva


title: VERORDENING (EG) Nr. 32/97 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout


title: 97/85/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä tammikuuta 1997, tiettyjen määritetyllä alueella Espanjassa tuotettujen laatuviinien tuotannon toteamisesta niiden laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysyntää pienemmäksi (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
consumer demand
regions of Spain
vineyard
viticulture
wine of superior quality


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ohjelmasta ("SAFE", Euroopan työturvallisuustoimet) työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden parantamiseksi


title: Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER + * + * -tr * it it <r Bruxelles, den 09. 01. 1997 KOM(96) 723 endelig udg. 94/0078 (SYN) •rjb- 4*. i* m Hu Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 85/337/EØF om vmdering af visse offentlige og private projekteis indviriaiing på miljøet (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) - 2- BEGRUNDELSE Den 16. marts 1994 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (KOM (93) 575 endelig udg. - 94/0078(SYN) - EFT C 130 af 12. 5. 1994, s. 8). Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 14. september 1994 (EFT C 393 af 31. 12. 1994). Regionsudvalget vedtog sin udtalelse den 16. november 1994 (EFT C 210 af 14. 8. 1995). Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 11. oktober 1995 (EFT C 287 af 30. 10. 1995, s. 83). Kommissionen forelagde den 18. januar 1996 Rådet et ændret forslag (KOM (95) 720 - SYN 94/0078, EFT C 81 af 19. 3. 1996, s. 14). Rådet vedtog formelt en fælles holdning om forslaget den 25. juni 1996 (EFT C 248 af 26. 8. 1996, s. 75), Europa-Parlamentet gennemgik Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen den 13. november 1996, og godkendte den med forbehold af 15 ændringsforslag. Kommissionen har gennemgået de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen og indarbejdet en række af dem i dette genbehandlede forslag. Kommissionens holdning til hvert af de ændringsforslag, Parlamentet godkendte ved andenbehandlingen, er følgende. Ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret Ændringsforslag 1 er fuldt ud blevet accepteret. Ændringsforslag 1 henviser til miljøprincipperne i traktaten om Den Europæiske Union. Selv om en henvisning til disse principper ikke ændrer indholdet af den fælles holdning, kan teksten forbedres for at understrege hvor vigtigt dette instrument er for miljøet. Ændringsforslag 15. 42 og 43 er blevet accepteret i princippet. Ændringsforslag 15 foreslår nogle ændringer til artikel 6, stk. 2, i den fælles holdning og direktivet. Forslaget, der henviser til tilrådighedsstillelse af redegørelsen om miljøvirkninger for offentligheden "inden for en rimelig frist", kan accepteres, fordi der dermed undgås forsinkelser i proceduren. Forslagene om at indføre detaljer om offentlighedens inddragelse er ikke nødvendige, eftersom eksemplerne allerede er anført i direktivets artikel 6, stk. 3. Ændringsforslag 42 og 43 vil udsætte gemierniørelsesdatoen for det ændrede direktiv. Det forventes, at Rådet vil godkende det ændrede direktiv i begyndelsen af 1997; derfor kan en forlængelse af germernførelsesperioden accepteres. Den foreslåede periode på to år anses imidlertid for at være for lang i betragtning af, at medlemsstaterne allerede har deres WM-ordninger. Ændringsforslag 16f 38 og 39 kan delvis accepteres. Den del af ændringsforslag 16, der foreslår at fastsætte en rimelig frist for varigheden af høringsperioden kan accepteres, da det falder i tråd med Espoo-konventionen om vurdering af virkninger på miljøet i grænseoverskridende tilfælde. En udtømmende liste over emner, der skal drøftes under høringerne, kan imidlertid ikke accepteres, eftersom det rækker ud over Espoo- konventionen. Espoo-konventionen anfører emner til drøftelse, og de nærmere omstændigheder omkring høring overlades til medlemsstaterne, eftersom det måtte afhænge af bl. a. den pågældende aktivitet. Ændringsforslag 38 foreslår en mere detaljeret tekst vedrørende de alternativer, der skal omfattes af redegørelsen om miljøvirkninger (bilag IV i den fælles holdning). Den nuværende ordlyd af den fælles holdning udelukker ikke vurderingen af det, der foreslås af Parlamentet. For at gøre den række alternativer, der kan undersøges af bygherren, klarere, kan der accepteres en henvisning til det mest miljøvenlige alternativ. Ændringsforslag 39 går ud på at reducere tærskelværdien for spændingen ved anlæg af stærkstrømsledninger til 220 kV og at fjerne tærskelværdien for længden heraf samt 'luft' fra ordet stærkstrømsledninger. Den del af ændringsforslaget, der vedrører grænseværdier, kan accepteres, fordi det er teknisk set mere egnet for denne type aktivitet, der altid måtte fa væsentlige virkninger på miljøet. Henvisningen til stærkstrømsluftledninger bør imidlertid bevares, fordi underjordiske el-ledninger ikke altid måtte lå væsentlige virkninger på miljøet. - 4- Ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret Ændringsforslag 3. 4. 6. 13. 20. 22. 23 og 28 er ikke blevet accepteret. Ændringsforslag 3 og 6 fordi de henviser til vurdering af Fællesskabets eller nationale programmer. Vurderingen af visse planer og programmer vil blive behandlet i Kommissionens kommende forslag til et separat rådsdirektiv om dette emne. Ændringsforslag 4 kunne ikke accepteres, fordi den nuværende ordlyd gør anvendelsesområdet tydeligere m. h. t. vurderingen af bilag I-projekter i forbindelse med mulige undtagelser og med bilag II- projekter. Ændringsforslag 13 foreslog at indsætte at offentligheden inddrages i scoping- fasen i artikel 5. Denne bestemmelse findes for vidtrækkende og er derfor ikke blevet accepteret. Resten af de foreslåede ændringer til denne artikel anses ikke for at forbedre den nuværende approach til scoping. Ændringsforslag 20 kunne ikke accepteres, fordi forelæggelse af forslag om ændring af direktivet er i overensstemmelse med den lovgivningsprocedure, der er fastsat i traktaten. Ændringsforslag 22 og 28 er ikke blevet accepteret, fordi de enten foreslog at nedsætte tærskelværdierne for bilag I-projekter, der så ville blive for lav for bilag I-formål, eller fordi der slet ingen tærskelværdi var. Ændringsforslag 23 kunne ikke accepteres, fordi udretning eller udvidelse af en eksisterende vej bør behandles under de samme betingelser som anlæg af en ny vej. - 5- Revideret forslag til RÅDEIS DIREKHV om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private ptojekteis indvirkning på miljøet Rådets falles holdning Æhdringer Betragtning 2a (ny) i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 130 R. stk. 2. bygger Fællesskabets politik på miljøområdet på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om ind greb oyer for miljøskader fortrinsvis ved ARTIKEL 1, nr. 8 Artikel 6, stk. 2 (direktiv 85/337/EØF) - 6- Artikel 6. stk. 2. andet led, ændres til følgende: 2. Medlemsstaterne sørger for: - at enhver anmodning om tilladelse såvel som de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5, stilles til rådighed for offentligheden, så snart de foreligger ARTIKEL 1, nr. 9 Artikel 7 (direktiv 85/337/EØF) 4. De berørte medlemsstater skal foretage 4. De berørte medlemsstater skal foretage høringer om bl. a. projektets eventuelle høringer om bl. a. projektets eventuelle grænseoverskridende virkninger og de grænseoverskridende virkninger og de foranstaltninger, der er påtænkt for at foranstaltninger, der er påtænkt for at begrænse eller undgå sådanne virkninger. begrænse eller undgå sådanne virkninger, og skal fastsætte en rimelig frist for varigheden af høringsperioden nse eller undgå sådanne virkninger og skal fastsætte en rimelig frist for varigheden af høringsperioden- ARTIKEL 3, stk. 1 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelse i love og administrative bestemmelse i kraft for at efterkomme dette direktiv kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1997. De un inden for en frist på et år fra be derretter straks Kommissionen herom. kendtgørelsen. De underretter straks Kommissionen herom. - 7- ARTIKEL 3, stk. 2 2. Hvis en ansøgning om tilladelse er 2. Hvis en ansøgning om tilladelse er forelagt den kompetente myndighed inden forelagt den kompetente myndighed inden den l, januar 1998, gælder udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist, gæl bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF der bestemmelserne i direktiv som affattet inden nærværende ændring. 85/337/EØF som affattet inden nærværende ændring. Bilag I, nr. 20 20. Anlæg af stærkstrømsliiftledninger 20. Anlæg af stærkstrømsluftledninger med en spænding på mindst 225. kV og en længde på over 15 km. med en spænding på mindst 22Q kV. Bilag IV, pkt. 2 Bilag III, pkt. 2, i direktiv 85/337/EØF 2. En oversigt over de væsentligste 2. En oversigt over de væsentligste alternativer, som bygherren har undersøgt, alternativer, som bygherren har undersøgt, og oplysninger om de vigtigste grunde til herunder det mest miljøvenlige alternativ, valget under hensyn til virkningerne på og oplysninger om de vigtigste grunde til miljøet. valget under hensyn til virkningerne på miljøet. - &- ISSN 0254-1459 KOM(96) 723 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 Katalognummer : CB-CO-96-735-DA-C ISBN 92-78-14146-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 32/97 af 9. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 30/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: Kommissionens förordning (EG) nr 26/97 av den 9 januari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2190/96 när det gäller systemen A1 och B för utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker