title: Ändrat förslag till rådets beslut om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
South America
cooperation policy
credit guarantee

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 01. 1997 KOM(96) 704 slutlig 96/0015 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster pä län till projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal. (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING 1. 2. Den 18 juli 1996 antog Europaparlamentet ett yttrande om förslaget till rådets beslut om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam). Av de fem ändringsförslag som antogs av parlamentet godtog kommissionen två i sin helhet. Kommissionen godtog samtliga ändringsförslag från Europaparlamentet som inte ändrade innehållet i eller strukturen på det ursprungliga förslaget och som förbättrade det. Ändringarna sammanfattas nedan och därefter följer en sammanfattning av de ändringsförslag som inte godtogs av kommissionen. II Nytt inskjutet stycke efter sjätte stycket (Europaparlamentets ändringsförslag 1) i ingressen, beaktandemeningen oräknad Genom stycket betonas Europeiska unionens åtaganden i Latinamerika och Asien och EIB:s roll i detta sammanhang. Artikel 3 (Europaparlamentets ändringsförslag 4) Genom tillägget specificeras att programverksamhetens ekonomiska och sociala inflytande i mottagarländerna bör inkluderas i den bedömning som skall läggas fram för rådet och parlamentet vid låneperiodens slut. III De ändringsförslag som inte godtogs av kommissionen rör följande: Tillägg av ett stycke i ingressen (ändringsförslag 2) och ett nytt stycke i artikel 3 (ändringsförslag 5), eftersom synliggörande av unionens finansiella bidrag redan säkerställs genom de pressreleaser som följer pä godkännande och undertecknande av lån, genom de EIB-publikationer som rör bankens verksamhet i området och genom deltagande i seminarier och konferenser. När banken agerar utanför gemenskapen informerar den dessutom om och samordnar sin verksamhet i det berörda landet med gemenskapens delegation. Delegationen överför i sin tur informationen via sina vanliga kanaler. Strykning av del av artikel 1 andra stycket (ändringsförslag 3), eftersom den föreslagna automatiska förlängningen av låneperioden med sex månader är nödvändig i förslag av denna typ för att säkerställa att EIB har den flexibilitet som krävs för att kunna utnyttja hela utrymmet upp till det lånetak som godkänts av rådet. Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt av gemensamt intresse i latinamerikanska och asiatiska länder med vilka (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, gemenskapen har Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam). tecknat samarbetsavtal Som en följd av yttrandet från Europaparlamentet av den 18 juli 1996 skall följande ändringar införas i ingressen och i artikel 3 i kommissionens ursprungliga förslag (KOM[95) 742): Ursprungligt förslag Ändrat förslag Nytt inskjutet stycke efter sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad försett sig med Med beslutet enligt vilket EIB kan agera i Latinamerika och Asien har Europeiska unionen ett grundläggande ekonomiskt instrument som gör det möjligt för EU att bekräfta sitt viktiga politiska åtagande gentemot båda dessa regioner och stödja de europeiska ansträngningar företagen gör för att komma in på de nya marknaderna i dessa områden. som de Artikel 3 Artikel 3 slut och rådet låneperiodens skall Vid upplysa kommissionen Europaparlamentet om låneverksamheten och skall samtidigt av fram lägga programverksamheten av samordningen mellan de finansiella institut som verkar inom samma område bedömning och en slut och rådet låneperiodens skall Vid upplysa kommissionen Europaparlamentet om låneverksamheten och skall samtidigt av fram lägga dess programverksamheten, ekonomiska och sociala i mottagarländerna och av samordningen mellan de finansiella institut som verkar inom samma område bedömning av inflytande en ISSN 1024-4506 KOM(96) 704 slutlig DOKUMENT SV 01 11 09 Katalognummer : CB-CO-96-710-SV-C ISBN 92-78-13821-5 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (C4-0470/ 96 00/0288(COD))

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
protection of privacy
telecommunications
transmission network

formats: html print


title: 97/107/CE: Décision de la Commission du 16 janvier 1997 relative à l'autorisation de méthodes de classement de carcasses de porcs en Belgique (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94) 0300 C4-0151/94 94/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 66/97 av den 16 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: 97/107/EG: Beschikking van de Commissie van 16 januari 1997 tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in België (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)


title: 373 R 1692 : Reglamento (CEE) N̊ 1692/73 del Consejo de 25 de junio de 1973 relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(DO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11, V 4, p. 121).,373 R 1692 : Regolamento (CEE) n. 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973 relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia(GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 103).,373 R 1692 : Regulamento (CEE) n̊ 1692/73 do Conselho de 25 de Junho de 1973 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(JO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11 F4, p. 121).,373 R 1692 : Regulation (EEC) no 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(OJ No L 171, 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Rådets forordning (EØF) nr. 1692/73 af 25. juni 1973 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(EFT nr. L 171 af 27.6.1973, s. 103).,373 R 1692 : Règlement (CEE) n̊ 1692/73 du Conseil du 25 juin 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège(JO n̊ L 171 du 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Verordening (EEG) Nr. 1692/73 van de Raad van 25 juni 1973 betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen(PB nr. L 171 van 27.6.1973, blz. 103).,373 R 1692 : Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 des Rates vom 25. Juni 1973 über die im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehenen Schutzmaßnahmen(ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 103).,373 R 1692 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(ΕΕ αριθ. Ν 171 της 27.6.1973, σ. 103).

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
consolidation of EU law
protective clause


title: Commission Regulation (EC) No 60/97 of 16 January 1997 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income


title: REGOLAMENTO (CE) N. 66/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali


title: 388 R 4087 : Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements(OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler(EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).,388 R 4087 : Reglamento (CEE) N̊ 4087/88 de la Comisión de 30 de noviembre de 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia(DO N̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione del 30 novembre 1988 concernente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising(GU n. L 359 del 28.12.1988, pag. 46).,388 R 4087 : Regulamento (CEE) n̊ 4087/88 da Comissão de 30 de Novembro de 1988 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de franquia(JO n̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Règlement (CEE) n̊ 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise(JO n̊ L 359 du 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Verordening (EEG) Nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten(PB nr. L 359 van 28.12.1988, blz. 46).,388 R 4087 : Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen(ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46).,388 R 4087 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(ΕΕ αριθ. L 359 της 28.12.1988, σ. 46).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
franchising
restriction on competition


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om fornyelsen af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika (KOM(95)0600 C4-0102/96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation


title: Resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jiggvernaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-RussjaTest bir-relevanza għall-EEA

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997D0102(01) 5. 2. 1997 li tistabbilixxi IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Jannar 1997 l-kondizzjonijiet speċjali li jiggvernaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l- akwakultura li joriġinaw fir-Russja (Test bir-relevanza għall-EEA) 253 L 35/23 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, tat-tkessiħ ta’ l-oriġini; (97/102/KE) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd (1), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 95/71/KE (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, esperti tal-Kummissjoni għamlu żjara ta’ Billi grupp ta’ spezzjoni li jivverifikaw il-kondizzjonjiet taħthom huma prodotti, maħżuna u mibgħuta l-prodotti tas- sajd lejn il-Komunità; fir-Russja biex Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni fir-Russja dwar l-ispez- zjoni u s-sorveljar tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati fid-Direttiva 91/493/KEE; għal dawk stabbiliti ekwivalenti l-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni Russa għandu r- Billi responsabbiltà li jfassal lista ta’ stabbilimenti, vapuri fabbriki u vapuri bit-tagħmir li jkessaħ approvata għall-esportazzjoni tal- prodotti tas-sajd lejn l-Unjoni Ewropea, u ddelega lill-Kumitat l-Epidemjoloġija ta’ (Goskomsanepidnadzor) ir-responsabbiltà għall-ispezzjonijiet tas- saħħa u għas-sorveljar tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u l-indafa li għandha x’taqsam mal-produzzjoni; għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Istat skond l-Artikolu 11(4)(ċ) lista approvata ta’ tad-Direttiva 91/493/KEE, Billi, għandha ssir il-vapuri tat-tagħmir tat-tkessiħ; billi dik il-lista fabbrika, u l-vapuri għandha ssir a bażi tal-komunikazzjoni mill-Kumitat tas-Sajd lill-Kummissjoni; billi jinkombi għalhekk lill-Kumitat tas-Sajd li jassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; l-istabbilimenti, Billi l-Kumitat tas-Sajd ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġijiet ekwiva- lenti għal dawk stabbiliti f’dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti, il-vapuri fabbrika u l-vapuri bit-tagħmir tat- tkessiħ; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE tad-19 ta’ Frar 1996 tistabbilixxi l-kondizzjonjiet speċjali għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd ippriservati li joriġinaw fir-Russja (3); Billi l-miżuri pprovduti għal dan f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 skond l-Artikolu 11(4)(b) Billi, tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun imwaħħla marka mal-pakketti tal-prodotti tas- sajd, li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-approvaz- zjoni ta’ l-istabbiliment, il-vapur fabbrika u l-vapur bit-tagħmir tas-Sajd tal-Federazzjoni Il-Kumitat tar-Russja, assistit mill- Kumitat ta’ l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir- Russja biex jivverifika u jattesta l-konformità tal-prodotti tas- sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. (1) ĠU L 268, ta’24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. (3) ĠU L 61, tat-12. 3. 1996, p. 37. 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Artikolu 2 joriġinaw fir-Russja tas-sajd u l-akwakultura li Il-prodotti għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda skond il-mudell preskritt fl-Anness A t’hawnhekk; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, il- vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir tat-tkessiħ elenkati fl-Anness B t’hawnhekk; 2. 3. minbarra fil-każ tal-prodotti tal-sajd iffriżati f’kunsinni kbar u maħsuba għall-fabbrikazzjoni il- pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma ‘Russja’ u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment, il- vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir l- oriġini b’ittri li ma jitħassrux. tat-tkessiħ ta’ ippriservat, l-ikel ta’ Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-kariga 2. u l-firma tar-rappreżentant tal-Kumitat ta’ l-Istat tas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l- imbuzzar l-ieħor. l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE hija mħassra. Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għanda tibda tgħodd mill-31 ta’ Jannar 1997. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1997. Artikolu 3 Iċ-ċertifkat imsemmi fil-punt 1 ta’ l-Artikolu 2 għandu 1. jsir f’mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn isir l-iċċekkjar. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 ANNESS A 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 ANNESS B 1. Lista ta' l-istabbilimenti Numru ta' l- approvazzjoni 136 Russkaya Ikra Stabbilimenti Indirizz JSC “Russkaya Ikra” 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Lista tal-vapuri-fabbrika Isem Isem u l-indirizz tas-sid tal-vapur Numru ta' l- approvazzjoni 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC “Sevryba” 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Numru ta' l- approvazzjoni Isem Isem u l-indirizz tas-sid tal-vapur 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm “Imeni Kirova” Fishing collective farm “Imeni Kirova” Fishing collective farm “Imeni Kirova” Mys Kruzenshterna Fishing collective farm “Sakhalin” Nevelsk 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 Numru ta' l- approvazzjoni Isem Isem u l-indirizz tas-sid tal-vapur Mys Gvozdeva Fishing collective farm “Sakhalin” Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm “Priboi” Kholmsk Fishing collective farm “Priboi” Kholmsk Fishing collective farm “Imeni Lenina” Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm “Sakhalinsli rybak” Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm “Sakhalinski rybak” Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm “Druzhba” Poronaisk Mys Menshikova “Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC “Poseidon” Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC “Staroduiskoe” Sakhalin Mys Chikhacheva JSC “Staroduiskoe” Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Numru ta' l- approvazzjoni 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC “Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port JSC “Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port 3. Lista tal-vapuri bit-tagħmir tat-tkessiħ Isem Isem u l-indirizz tas-sid tal-vapur “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Isem Isem u l-indirizz tas-sid tal-vapur Numru ta' l- approvazzjoni 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC “Starodubskoe” Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie “Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street “Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Решение на Комисията от 16 януари 1997 година относно определяне на специални изисквания при внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Русия (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997D0102(01) 5. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 35/23 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1997 година относно определяне на специални изисквания при внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Русия (текст от значение за ЕИП) (97/102/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравни изисквания за производ- ството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че група експерти на Комисията проведе инспек- ция в Русия, с цел да провери условията, при които рибните про- дукти се произвеждат, складират и експедират за Общността, като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да бъде съставен списък на одоб- рените предприятия, корабите фабрики и хладилните кораби; като има предвид, че списъкът се съставя въз основа на съобщение от Комитета по риболов до Комисията; като има предвид, че Коми- тетът по риболов трябва да гарантира съответствието с разпоред- бите, приети в тази връзка, в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че Комитетът по риболов е представил офи- циални гаранции относно съответствието на правилата, опреде- лени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и относно изпълнение на изисквания, съответстващи на онези, уста- новени в настоящата директива, относно одобрението на пред- приятия, кораби фабрики и хладилни кораби; като има предвид, че разпоредбите на законодателството на здрав- ната инспекция и наблюдението на рибни продукти в Русия може да се считат за съответстващи на тези, установени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид Решение 96/192/ЕО на Комисията от 19 фев- руари 1996 г. относно установяване на специални изисквания за внос на консервирани рибни продукти с произход от Русия (3); като има предвид, че на Комитета по риболов на Руската федера- ция е възложено съставянето на списък от предприятия, кораби фабрики и хладилни кораби, одобрени за износ на рибни про- дукти към Европейския съюз, и е делегирал на Държавния коми- тет за санитарен и епидемиологичен надзор (Госкомсанепиднадзор) правомощията за извършване на здравна инспекция и наблюдение на хигиенните условия и чистота, свързани с производството; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО към опаковката на рибните продукти трябва да бъде прикрепена маркировка, съдържаща името на тре- тата страна и номера на одобрение на предприятието, кораба фабрика и хладилния кораб по произход; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Комитетът по риболов на Руската федерация, подпомаган от Държавния комитет за санитарен и епидемиологичен надзор (Госкомсанепиднадзор), е компетентният орган на Русия за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. (3) ОВ L 61, 12. 3. 1996 г. , стр. 37. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Русия трябва да отговарят на следните изисквания: епидемиологичен надзор (Госкомсанепиднадзор) и официалния печат на последния с цвят, различен от този на текста на сертифи- ката. 1. всяка пратка трябва да е съпроводена от номериран оригина- лен здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една-единствена страница, съгласно образеца, определен в приложение А към настоящото решение; Член 4 Решение 96/192/ЕО се отменя. 2. продуктите трябва да идват от одобрено предприятие, кораб фабрика или хладилен кораб, изброени в приложение Б към настоящото решение; 3. освен в случай на замразени рибни продукти в насипно състоя- ние, предназначени за производство на консервирани храни, всички опаковки трябва да съдържат думата „Russia“ и номер на одобрението на предприятието, кораба фабрика и хладилния кораб по произхода с незаличими букви. Член 5 Настоящото решение се прилага от 31 януари 1997 г. Член 6 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, трябва да е съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките. 2. Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и под- писа на представител на Държавния комитет за санитарен и Съставено в Брюксел на 16 януари 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ А 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ Б 1. Списък на предприятия Номер на одобрението Предприятие Адрес 136 Russkaya Ikra JSC „Russkaya Ikra“ 53 Avgstovskaya Street Astrakhan Номер на одобрението Наименование Наименование и адрес на собственика на кораба 2. Списък на кораби фабрики O1A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Vilyuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirtsev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC „Sevryba“ 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 Номер на одобрението Наименование Наименование и адрес на собственика на кораба 60 29A 30A 31A 64A 57A 58A 59A 54A 56A 87 60A 61A 62A 63A 34A 35A 36A 37A Sovetskaya Rossia Kapitan Demidenko Kapitan Nazin Kapitan Kaiser Igor Saga Sea Heather Sea Claymore Sea Victorya Alexei Kuznetsov Baltiyskaya Slava Matvei Kusmin Babykino 27 Sjezd KPSS Aleksei Stakhanov Mys Korsakova Mys Murav’eva Mys Chuprova „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky Fishing collective farm „Imeni Kirova“, Korsakov Fishing collective farm „Imeni Kirova“, Korsakov Fishing collective farm „Imeni Kirova“, Korsakov Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Номер на одобрението Наименование Наименование и адрес на собственика на кораба 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A 53A Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk Mys Sheltinga Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Mys Lovtsova Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Mys Orlova Fishing collective farm „Imeni Lenina“ Kholmsk Mys Dokuchaeva Mys Levenorna Fishing Kholmsk Fishing Kholmsk collective farm „Sakhalinski rybak“ collective farm „Sakhalinski rybak“ Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba“, Poronaisk Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz“, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon“ Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin Mount-Kent Scalloper JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port 3. Списък на хладилни кораби Номер на одобрението Наименование Наименование и адрес на собственика на кораба 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanett 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 Номер на одобрението Наименование Наименование и адрес на собственика на кораба 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod P94 Professor Nestor Smirov „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Archangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Archangelsk 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe“ Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz“ CO, Moscow Kadashevskay Street „Briz“ CO, Moscow Kadashevskay Street


title: Europæisk volontørtjeneste for unge.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
voluntary work
youth exchange scheme


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (C4-0667/96 00/0426(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: Decisão sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Protocolo da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (COM(96)0447 C4- 0003/97 96/0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti (COM(94)0300 C4- 0151/94 94/0203(CNS))


title: Resolution on the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 66/97 af 16. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger


title: 97/102/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Januar 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Rußland (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 C4- 0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: Resolution on Serbia

eurovoc_concepts:
OSCE
Serbia
Yugoslavia
fact-finding mission
local election
political opposition


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (C4-0666/96 00/0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: 392 D 0589 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van België voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/589/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 9).,392 D 0589 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Belgium for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86(92/589/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Belgio per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/589/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 9).,392 D 0589 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Bélgica para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊4028/86 del Consejo (92/589/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Bélgica, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Belgique pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Belgien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/589/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, s. 9).,392 D 0589 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/589/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, S. 9).,392 D 0589 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Βελγίου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (92/589/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Belgium
consolidation of EU law
fishing fleet


title: RÈGLEMENT (CE) N° 65/97 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: Verordnung (EG) Nr. 68/97 der Kommission vom 16. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor

eurovoc_concepts:
export refund
viticulture
wine


title: Reglamento (CE) nº 59/97 de la Comisión de 16 de enero de 1997 relativo a una ayuda a la transformación de caña en jarabe de sacarosa o ron agrícola en los departamentos franceses de Ultramar y por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1713/93

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid to agriculture
spirits
sucrose
sugar cane


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τους «Προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας»

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Resolución sobre Serbia


title: Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation, insbesondere im diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetz (ISDN) und in digitalen Mobilfunknetzen (C4-0470/96 00/ 0288(COD))

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
protection of privacy
telecommunications
transmission network


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και ιδίως στο πλαίσιο του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (C4- 0470/96 00/0288(COD))


title: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 60/97 tas-16 ta’ Jannar 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla l-oqsma li jippreżentaw prospetti għall-iskop tad-determinazzjoni tad-dħul ta’ l-oqsma agrikoli

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

text: 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997R0060 L 14/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 1. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 60/97 tas-16 ta’ Jannar 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla l-oqsma li jippreżentaw prospetti għall- iskop tad-determinazzjoni tad-dħul ta’ l-oqsma agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi peja, l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal- jistabbilixxi qafas għall-ġbir ta’ dettalji 15 ta’ Ġunju 1965 li dwar il-kontabbilità fuq id-dħul u l-operat kummerċjali ta’ l- oqsma agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2801/95 (2), u partikolar- ment l-Artikoli 4(4) u 6 (2) tiegħu, jistabbilixxi n-numru ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru Billi 1859/82 (3), kif (KE) Nru 1381/96 (4), li li għandhom ikunu magħżula f’kull jippreżentaw prospett diviżjoni għall-kull sena tal-kontabilità; billi, sabiex ikopru aħjar il-qasam ta’ l-istħarriġ fir-rigward ta’ l-oqsma agrikola fl-Italja u jippreżentaw prospett li fil-Finlandja, għandhom jintgħażlu f’kull waħda mid-diviżjonijiet fl-Istati Membri msemmija hawn fuq għandhom ikunu stabbiliti għall- in-numru ta’ oqsma li l-oqsma agrikoli 1997 u s-snin tal-kontabilità susegwenti; billi l-Anness 1 tar- (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk ikun Regolament emendat; l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-qafas tal-Kontabbilità tal-Irziezet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 li għandhom x’jaqsmu mal-Italja u mal-Finlandja fl- It-tabelli Anness I (KEE) Nru 1859/82 huma b’hekk tar-Regolament mibdula b’dawk fl-Anness għal dan. Artikolu 2 Ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mis-sena tal-kontabilità 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU C 109, tat-23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) ĠU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 3. (3) ĠU L 205, tat-13. 7. 1982, p. 5. (4) ĠU L 179, tat-18. 7. 1996, p. 6. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 L-ANNESS NUMRU TA’ L-OQSMA BID-DIVIŻJONI LI JIPPREŻENTAW PROSPETTI In-Numru ta' referenza L-isem tad-diviżjoni: In-numru ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett (għas-sena tal-kontabbilità 1997 il-quddiem) l-ITALJA Valle d'Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicília Sardinia 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Total għall-Italja 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 In-Numru ta' referenza L-isem tad-diviżjoni: In-numru ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett (għas-sena tal-kontabbilità 1997 il-quddiem) IL-FINLANDJA Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Total għall-Finlandja


title: 97/107/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Januar 1997 über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Belgien (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat


title: Resolución sobre las líneas generales para un proyecto de revisión de los Tratados

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: 97/107/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä tammikuuta 1997, Belgiassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 66/97 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: Jeunes citoyens d'Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
voluntary work
youth exchange scheme


title: 388 R 4087 : Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements(OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler(EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).,388 R 4087 : Reglamento (CEE) N̊ 4087/88 de la Comisión de 30 de noviembre de 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia(DO N̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione del 30 novembre 1988 concernente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising(GU n. L 359 del 28.12.1988, pag. 46).,388 R 4087 : Regulamento (CEE) n̊ 4087/88 da Comissão de 30 de Novembro de 1988 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de franquia(JO n̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Règlement (CEE) n̊ 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise(JO n̊ L 359 du 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Verordening (EEG) Nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten(PB nr. L 359 van 28.12.1988, blz. 46).,388 R 4087 : Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen(ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46).,388 R 4087 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(ΕΕ αριθ. L 359 της 28.12.1988, σ. 46).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
franchising
restriction on competition


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 62/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, viinialan vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeytyksestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: Resolution on Serbia


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 60/97, 16. jaanuar 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandlusmajandite väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks

text: 200 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997R0060 L 14/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 1. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 60/97, 16. jaanuar 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandlusmajandite väljavalimist talu- majapidamiste tulude kindlaksmääramiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/ 65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse talumaja- pidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatu- pidamisandmete kogumise võrk, (1) viimati muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2801/95, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 6 lõiget 2 ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 (3) (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1381/96 (4)) artikliga 3 on kehtestatud igas piirkonnas igaks aruandeaastaks väljavalitavate aruandlus- majandite arv; selleks et paremini hõlmata kõnealusesse vaatlus- alasse kuuluvaid Itaalia ja Soome talumajapidamisi, tuleks 1997. ja edasisteks aruandeaastateks kindlaks määrata aruand- lusmajandite arv eespool nimetatud liikmesriikide igas piir- konnas; seetõttu tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa; käesolevas määruses sätestatud meetmed on ühenduse põlluma- jandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa tabelid, mis käsitlevad Itaaliat ja Soomet, asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabeli- tega. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates aruandeaastast 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT 109, 23. 6. 1965, lk 1859/65. (2) EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 3. (3) EÜT L 205, 13. 7. 1982, lk 5. (4) EÜT L 179, 18. 7. 1996, lk 6. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 LISA ARUANDLUSMAJANDITE ARV PIIRKONNITI Viitenumber Piirkonna nimi Aruandlusmajandite arv (alates aruandeaastast 1997) ITAALIA Valle d'Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Itaalias kokku 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Viitenumber Piirkonna nimi Aruandlusmajandite arv (alates aruandeaastast 1997) SOOME Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Soomes kokku


title: REGOLAMENTO (CE) N. 65/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso


title: REGLAMENTO (CE) N° 63/97 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Komission asetus (EY) N:o 69/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, vientitodistusten antamista koskevan järjestelmän käyttöön ottamisesta viinialalla annetun asetuksen (EY) N:o 1685/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture
wine


title: Opnieuw behandeld voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE HULP AAN DE ONTWORTELDE BEVOLKINGSGROEPEN IN DE ONTWIKKELINGSLANDEN, IN LATIJNS-AMERIKA EN IN AZIE

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
cooperation policy
developing countries

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 01. 1997 COM(97) 6 def. 95/0162 (SYN) Opnieuw behandeld voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE HULP AAN DE ONTWORTELDE BEVOLKINGSGROEPEN IN DE ONTWIKKELINGSLANDEN, IN LATIJNS-AMERIKA EN IN AZIË (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Betreft : Opnieuw behandeld voorstel met het oog op de goedkeuring van /96 van de Raad betreffende acties op het Verordening (EG) nr gebied van hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië • Met de onderhavige tekst wordt een duidelijk juridisch referentiekader gecreëerd, ten behoeve van ontwortelde waarmee de Commissie haar activiteiten bevolkingsgroepen (vluchtelingen, ontheemden, gerepatrieerden) in Azië en in Latijns-Amerika kan voortzetten. Het is de bedoeling bijzondere steun te verlenen aan bevolkingsgroepen die, aangezien zij hun land of gebied van herkomst hebben verlaten wegens interne conflicten of troebelen, na de humanitaire hulp en voordat er klassieke ontwikkelingsacties worden overwogen, specifieke hulp nodig hebben, om zelfredzaam te worden en (weer) in het sociale en economische patroon van het land/gebied van opvang of van terugkomst te worden opgenomen. • • • Deze tekst voorziet in een uitgebreid netwerk van partners (instellingen van de Verenigde Naties, internationale en plaatselijke NGO's, regeringen, plaatselijke gemeenschappen, enz. ) en in een groot aantal uiteenlopende acties (van "care and maintenance "-maatregelen tot de opleiding van gezondheidswerkers, van de reparatie van kleine financiering van kredietstelsels om de economische bedrijvigheid weer op gang te brengen, van tot vrouwelijke specifiek milieubeschermingsmaatregelen). infrastructuurvoorzieningen gezinshoofden gerichte tot de acties op Dit beantwoordt aan de noodzaak om met de nodige soepelheid in te grijpen om het hoofd te kunnen bieden aan situaties die aan buitengewoon grote wijzigingen onderhevig zijn en die alle een efficiënte, snelle reactie van de internationale gemeenschap vereisen, indien men de betrokken bevolkingsgroepen niet alleen nog meer lijden wil besparen, maar ook het risico dat de aldus ontstane spanningen de totstandbrenging van sociale vrede in de betrokken landen verhinderen of vertragen. De Commissie constateert met tevredenheid dat het Parlement deze aanpak grotendeels heeft gesteund. Daarom kon de Commissie akkoord gaan met een deel van de lezing door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen. tweede in In detail wil dit zeggen dat in het onderhavige, opnieuw behandelde voorstel de amendementen nr. 1, 2 en 3 zijn verwerkt, waarbij in de wettekst verwijzingen zijn opgenomen naar beginselen als niet-discriminatie, non-refoulement, het opzetten van democratische structuren en betrekking van de betrokken groepen bij de vaststelling van hun behoeften. Ook de amendementen nr. 7 en 11 zijn in de tekst verwerkt : daarbij wordt respectievelijk voorzien in de mogelijkheid, voor de Commissie, om de nodige maatregelen te treffen met het oog op een betere coördinatie met de instanties die de acties uitvoeren en het ter beschikking van het Europees Parlement stellen van de evaluatieverslagen. Ook amendement nr. 4, waarbij het toepassingsgebied van dit instrument wordt uitgebreid tot acties als het aankweken van besef van de gevaren in verband met mijnen en basisgezondheidszorg, wordt in de tekst verwerkt, behalve het bijvoeglijk naamwoord "vrijwillige" bij de term "terugkeer" in de beschrijving van de te steunen acties of maatregelen. Ook al moet de terugkeer vanzelfsprekend het resultaat van een vrije keuze van de betrokken bevolkingsgroepen zijn, dan nog lijkt het absoluut noodzakelijk dat de Commissie, bij eventuele gedwongen repatriëringen die helaas noch uitgesloten noch voorkomen kunnen worden, de mogelijkheid behoudt om van dit instrument en de daarvoor uitgetrokken begrotingsmiddelen gebruik te maken om de bevolkingsgroepen die het slachtoffer van een dergelijke schending van de fundamentele beginselen zijn, te hulp te komen. • Amendement nr. 5 inzake technische bijstand en studies wordt alleen verwerkt in het deel met betrekking tot de voorkeur die er dient te worden gegeven aan deskundigen uit het land waar de bevolkingen waaraan de acties ten goede komen worden opgevangen. Daarentegen is de maximumgrens van 3 % van de totale kosten van deze actie voor onderzoek, boekhoudinspecties, evaluatie en controle niet in de tekst opgenomen, aangezien die maatregel te belemmerend zou werken. In sommige gevallen kunnen de voor het welslagen van de acties vereiste onderzoeken, boekhoudinspecties en evaluaties namelijk meer kosten met zich meebrengen dan dit percentage. Amendement nr. 6 werd opgenomen in het deel dat een betere coördinatie met de Lid-Staten en de andere geldverschaffers voorstaat. Daarentegen werd het deel betreffende de coördinatie- en overlegverplichtingen met de Parlementaire commissie en het liaisonbureau van de NGO's niet overgenomen, daar deze beginselen moeilijk in de praktijk zijn te brengen, gezien het acute gebrek aan personeel en materiaal bij de Commissie. • • • In de amendementen nr. 8 en 9 over de "comitologie" wordt nader voorgesteld om de verplichting om projecten waarmee meer dan 2 miljoen ecu gemoeid is, aan een comité van Lid-Staten (type lila) voor te leggen, te schrappen. Deze amendementen zijn niet in het onderhavige voorstel overgenomen, aangezien het standpunt van de Raad hieromtrent onwrikbaar lijkt. Toch dient het door de rapporteur voorgestelde "compromis" om terug te komen tot het oorspronkelijke voorstel van een financiële drempel van 5 miljoen ecu, krachtig door de Commissie te worden gesteund. Tenslotte is ook amendement nr. Î 0, waarbij de Commissie vóór de bespreking van de algemene richtsnoeren, de autoriteiten, de partnerorganisaties en de doelgroepen in de derde landen waar de acties moeten worden uitgevoerd, dient te raadplegen, ook niet in het opnieuw behandelde voorstel overgenomen. Een dergelijke verplichting zou namelijk te beperkend zijn en vertragingen bij de bespreking en dus bij de uitvoering van het jaarlijkse programma voor ontwortelde bevolkingsgroepen met zich kunnen meebrengen. Voorts voorziet dit amendement erin dat de resultaten van de vergaderingen van het Comité openbaar worden gemaakt, dat de verslagen aan het Parlement worden toegezonden en dat een lid van het Parlement als waarnemer met spreekrecht aan de vergaderingen van het Comité deelneemt. Dit is onaanvaardbaar, aangezien elk Comité bevoegd is zijn werkzaamheden zelf te organiseren, terwijl het ook aan elk Comité zelf is om te beslissen of zijn besprekingen al dan niet vertrouwelijk zijn. Aangaande de deelname van een lid van het Parlement schijnt te moeten worden opgemerkt dat de samenstelling van de Comités op horizontale wijze door de Raad wordt vastgesteld, dat dit een kwestie van interinstitutioneel evenwicht is en ook op andere vergaderingen kan worden besproken (Intergouvernementele Conferentie). OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL MET HET OOG OP DE AANNEMING VAN VERORDENING (EG) Nr. /96 VAN DE RAAD BETREFFENDE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE HULP AAN DE ONTWORTELDE BEVOLKINGSGROEPEN IN DE ONTWIKKELINGSLANDEN, IN LATIJNS-AMERIKA EN IN AZIË DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag , 1. Overwegende het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen dat op 28 juli 1951 is aangenomen door de Conferentie van de Verenigde Naties over de status van vluchtelingen en staatlozen, alsook het op 31 januari 1967 goedgekeurde Protocol van New York, en andere door de Verenigde Naties aangenomen resoluties betreffende het vluchtelingenbeleid; 2. Overwegende de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten van 1966, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens de vrouw van 1979 en het Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989; 3. Overwegende de op 16 december 1983 goedgekeurde resolutie van het Europees Parlement over de hulp aan vluchtelingen in de ontwikkelingslanden, alsook zijn latere resoluties; 4. Overwegende dat zowel het Europees Parlement als de Raad hebben opgeroepen tot een grotere inzet van de Gemeenschap op dit gebied; 5. Overwegende dat de doeltreffendheid van de hulpprogramma's voor ontwortelde bevolkingsgroepen ontheemden, gedemobiliseerden), afhankelijk is van de coördinatie van de hulp zowel op Europees niveau als met de andere geldschieters, niet gouvernementele organisaties en organisaties van de Verenigde Naties; gerepatrieerden, (vluchtelingen, PB nr. C 237 van 12. 9. 1995, blz. 1. Advies van het Europees Parlement van 6 februari 1996 (PB nr. C 65 van 4. 3. 1996, blz. 215), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 juni 1996 (PB nr. Parlement van. (nog niet in het Publikatieblad verschenen). ) en Besluit van het Europees 6. Overwegende de noodzaak de inspanningen ter voorkoming van conflicten te intensiveren en iedere vreedzame oplossing van de politieke conflicten of oorlogen die demografische verschuivingen teweegbrengen, aan te moedigen; 6bis Overwegende dat de status van vluchteling kan voortvloeien uit de vervolging van bepaalde sociale groepen en dat het beginsel van niet-discriminatie moet worden aangemoedigd; 6ter Overwegende dat het beginsel van "non-refoulement" moet worden gehandhaafd en dat er een passende wettelijke afhandeling moet plaatsvinden in geval van schending van de mensenrechten; 7. Overwegende de aanzienlijke ervaring op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen die bij de uitvoering van dit soort acties is opgedaan door de gespecialiseerde instanties en instellingen of door de niet-gouvernementele organisaties (NGO); 8. Overwegende de wens van de Gemeenschap dat de actie ten behoeve van ontwortelde bevolkingsgroepen aansluit bij een visie die de zogenaamde in een "zelfvoorzieningsfase" wil omzetten, waarin deze overlevingsfase bevolkingsgroepen minder afhankelijk worden gemaakt ; de hulp bij hun vestiging of hervestiging zal dan ook bestaan uit acties die met name bedoeld zijn om hen in hun eigen behoeften te leren voorzien via landbouw, veeteelt, vis- kwekerij, het invoeren van kredietsystemen, basisonderwijs en beroepsopleiding en om te zorgen voor een redelijk niveau van gezondheidszorg en hygiëne; 9. Overwegende dat deze soort hulp voor de landen in kwestie een noodzakelijke voorwaarde voor ontwikkeling vormt en derhalve een belangrijke bijdrage levert aan de doelstellingen van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap, zoals vermeld in artikel 130 U van het Verdrag; 10. Overwegende dat de begrotingsautoriteit een post in de begroting heeft opgenomen voor de financiering van acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen (vluchtelingen, ontheemden, gerepatrieerden en gedemobiliseerden) in de ontwikkelingslanden; 11. Overwegende dat in deze verordening voor de periode 1996-1999 een financieel referentiebedrag wordt opgenomen in de zin van punt 2 van de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 , waarbij de in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten; 12. Overwegende dat het aanbeveling verdient de voorwaarden en regels inzake het beheer vast te stellen die van toepassing zijn op de samenwerkingsacties op het gebied van de hulp bij de zelfvoorziening van ontwortelde bevolkingsgroepen (vluchtelingen, ontheemden, gerepatrieerden, gedemobiliseerden), 3 PB nr. C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : ArtikeLL De Gemeenschap legt een steun- en bijstandsprogramma ten uitvoer ten behoeve van de in artikel 4 bedoelde ontwortelde bevolkingsgroepen om te voorzien in de niet onder de voedselhulp vallende dringende behoeften alsmede om op langere termijn projecten en actieprogramma's uit te voeren die gericht zijn op zelfvoorziening en integratie of herintegratie van deze bevolkingsgroepen. Het opzetten van democratische structuren en de eerbiediging van de mensenrechten ten behoeve van ontwortelde maken integraal deel uit van de hulpprogramma's bevolkingsgroepen in de ALA-ontwikkelingslanden. Alle betrokken groepen, met inbegrip van de plaatselijke bevolking die vluchtelingen en ontheemden opneemt, worden volledig betrokken bij de vaststelling van de behoeften en bij de tenuitvoerlegging van de hulpprogramma's. De hulp wordt gericht op en de middelen worden uitgetrokken voor kwetsbare groepen, zoals vrouwen, kinderen, inheemse bevolking, gehandicapten en ouderen. Artikel 2 levensvatbare projecten gericht op In dit verband steunt de Gemeenschap levensonderhoud, zelfvoorziening en herintegratie van vluchtelingen, ontheemden, gerepatrieerden en gedemobiliseerden in het sociaal-economisch leven. Hiertoe hebben de acties onder andere betrekking op ontmijning, waaronder acties ter bevordering van de voorlichting en de veiligheid in verband met mijnen, bestrijding van sexueel geweld, verstrekking van basisgezondheidszorg - waaronder met name pre- en postnatale zorg, geestelijke gezondheidszorg en behandeling van vrouwen die het slachtoffer zijn van verkrachting, steun voor de bevordering van de gezinseenheid en herenigingsprogramma's, maatregelen om mensen te helpen hun eigendom en hun eigendomsrechten terug te krijgen en steun met het oog op de wettelijke afhandeling van schendingen van de mensenrechten van ontheemden, steun aan de plaatselijke opvanggemeenschappen en de zones waar naartoe de ontwortelden terugkeren ter vergemakkelijking van de aanvaarding en integratie van die mensen, alsmede steun bij hun terugkeer en hun vestiging in de landen van herkomst of in derde landen. In voorkomend geval zijn de acties gericht op steun bij verzoening. familieleden opsporen vermiste inbegrip met van van het Artikel! De uit hoofde van deze verordening uitgevoerde acties zijn een aanvulling op die in het kader van andere instrumenten van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking. Artikel 4 1. De personen voor wie de in artikel 2 bedoelde acties uiteindelijk bestemd zijn, zijn ontwortelde bevolkingsgroepen (vluchtelingen, ontheemden, gerepatrieerden, gedemobiliseerden) in de ontwikkelingslanden van Azië en van Latijns-Amerika alsmede personen afkomstig uit een van deze landen, die voorlopig gehuisvest zijn in in naar behoren gemotiveerde en, ander ontwikkelingsland uitzonderingsgevallen, in een ander derde land : een a) vluchtelingen zoals gedefinieerd in het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen dat op 28 juli 1951 is aangenomen door de Conferentie van de Verenigde Naties over de status van vluchtelingen en staatlozen ; b) ontheemden : personen die ten gevolge van conflictsituaties gedwongen zijn geweest hun toevlucht te zoeken in streken buiten hun gebied van oorsprong, maar die niet in aanmerking komen voor de vluchtelingenstatus zoals bepaald in het Verdrag van 1951 ; c) gerepatrieerden : personen die vroeger hun land of streek van oorsprong zijn ontvlucht of naar andere plaatsen zijn overgebracht en die naar hun land of streek van oorsprong zijn teruggekeerd. 2. De steun is eveneens bedoeld voor : a) de plaatselijke bevolkingsgroepen in de speciaal getroffen opvanggebieden van wier economische en administratieve hulpmiddelen gebruik wordt gemaakt bij de inspanningen om de vluchtelingen en ontheemden op te vangen, met het oog op de verwezenlijking op langere termijn van projecten waarvan het doel de zelfvoorziening, integratie of herintegratie van deze personen is ; b) ex-soldaten van de geregelde troepen en de gewapende oppositiebewegingen die gedemobiliseerd zijn alsmede hun gezinnen, en, in voorkomend geval, hun plaatselijke gemeenschappen. Artikel 5 De partners bij de samenwerking die voor financiële steun uit hoofde van deze internationale in aanmerking kunnen komen, zijn regionale en verordening organisaties, waaronder instellingen van de Verenigde Naties, non-gouvernementele organisaties, nationale, provinciale en lokale overheidsdiensten en -instanties, organisaties op communautaire grondslag, openbare of particuliere instellingen en actoren. 1. De financiering door de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde acties heeft betrekking op een periode van 4 jaar (1996-1999). Artikel 6 Het financieel referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van dit programma voor de periode 1996 tot en met 1999 beloopt 240 miljoen ecu. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. 2. De begrotingsautoriteit bepaalt het bedrag van de kredieten dat voor elk begrotingsjaar beschikbaar is, met inachtneming van de beginselen van goed financieel beheer als bedoeld in artikel 2 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 1. De middelen die voor de in artikel 1 bedoelde acties kunnen worden ingezet bestaan met name uit studies (die bij voorrang aan deskundigen in het land van opvang worden opgedragen) technische bijstand, scholing of andere diensten, leveranties en werkzaamheden, alsook boekhoudinspecties en missies voor evaluatie en controle. kan zowel gebruikt 2. De Gemeenschapsfinanciering voor investeringsuitgaven, met uitzondering van de aankoop van onroerende goederen, als, in naar behoren gemotiveerde gevallen en er rekening mee houdend dat er met het project, voor zover mogelijk, een op middellange termijn levensvatbare doelstelling moet worden (waaronder administratieve, onderhouds- en huishoudelijke uitgaven), teneinde te zorgen voor een optimale benutting van de in lid 1 genoemde investeringen waarvan het beheer tijdelijk een last betekent voor de partner. nagestreefd, uitgaven lopende worden 3. Er wordt voor elke samenwerkingsactie gestreefd naar een financiële bijdrage van de in artikel 5 omschreven partners. Deze bijdrage zal worden gevraagd binnen de grenzen van de mogelijkheden van de betrokken partners en afhankelijk van de aard van elke actie. In specifieke gevallen en wanneer de partner hetzij een NGO, hetzij een organisatie op communautaire grondslag is, kan de bijdrage in natura worden geleverd. 4. Er kan worden gestreefd naar mogelijkheden tot co-financiéring met andere geldschieters, met name met de Lid-Staten. 5. De nodige maatregelen zullen worden genomen om het communautaire karakter van de krachtens deze verordening verleende hulp tot uitdrukking te brengen. 6. Teneinde de in het Verdrag bedoelde samenhang en onderling aanvullende aard van al deze acties te bewerkstelligen en met het doel een optimale doeltreffendheid van al deze acties te garanderen, kan de Commissie alle nodige coördinerende maatregelen nemen, met name : a) de instelling van een systeem voor systematische uitwisseling en analyse van gegevens over de acties die gefinancierd worden of waarvan de financiering wordt overwogen door de Gemeenschap en de Lid-Staten ; b) een coördinatie op de plaats van uitvoering van de acties via regelmatige bijeenkomsten en gegevensuitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de Lid-Staten, andere vertegenwoordigers van de geldschieters en de partners in het land waarvoor de hulp bestemd is. 7. De Commissie kan in overleg met de Lid-Staten alle nodige initiatieven nemen om te zorgen voor goede coördinatie met de partners bij de tenuitvoerlegging van de actie en met name met die van de Verenigde Naties, waaronder het Hoge Commissariaat voor Vluchtelingen. De financiële steun krachtens deze verordening wordt verstrekt in de vorm van niet- terugvorderbare hulp. Artikel 8 Artikel 9 1. De Commissie wordt belast met het onderzoek, de besluitvorming en het beheer in verband met de in deze verordening bedoelde acties, volgens de geldende procedures op begrotings- en ander gebied en met name de procedures van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Gemeenschappen. 2. Bij de beoordeling van de projecten en programma's wordt rekening gehouden met de volgende factoren : - doeltreffendheid en levensvatbaarheid van de acties, - de culturele, sociale, emancipatie- en milieu-aspecten, - de institutionele ontwikkeling die nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van het project, - de ervaring die met soortgelijke acties is opgedaan. 3. De besluiten betreffende de acties waarvan de financiering uit hoofde van deze verordening meer dan 2 miljoen ecu per actie bedraagt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10. De Commissie brengt het Comité in het kort op de hoogte van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen betreffende projecten en programma's met een waarde van minder dan 2 miljoen ecu. Deze mededeling geschiedt uiterlijk een week voor de besluitvorming. 4. De Commissie is gemachtigd om, zonder het advies van het Comité als bedoeld in artikel 10 in te winnen, de ter dekking van de te verwachten of geregistreerde over aanvullende schrijdingen vereiste hoofde acties deze van uit betalingsverplichtingen goed te keuren wanneer de overschrijding of het extra benodigd bedrag minder is dan of gelijk is aan 20 % van de oorspronkelijk in het financieringsbesluit vastgestelde betalingsverplichting. Wanneer de in de voorgaande alinea bedoelde aanvullende betalingsverplichting minder bedraagt dan 4 miljoen ecu, wordt het Comité op de hoogte gesteld van het besluit dat de Commissie heeft genomen. Wanneer de in de eerste alinea bedoelde aanvullende betalingsverplichting meer bedraagt dan 4 miljoen ecu, doch minder is dan 20 %, wordt het advies van het Comité ingewonnen. 5. Alle krachtens deze verordening gesloten financieringsovereenkomsten of financieringscontracten bevatten met name de bepaling dat de Commissie en de Rekenkamer tot controles ter plaatse kunnen overgaan, op de gebruikelijke wijze zoals door de Commissie omschreven in het kader van de geldende bepalingen en in het bijzonder die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 6. Indien de acties leiden tot financieringsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en het gastland of het land van oorsprong wordt daarin bepaald dat betalingen voor lasten, rechten en heffingen niet door de Gemeenschap worden gefinancierd. 7. De deelneming aan aanbestedingen en contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen uit de Lid-Staten en het gastland, en kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden en, in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, tot andere derde landen. 8. De leveranties zijn van oorsprong uit de Lid-Staten of het gastland of uit andere gemotiveerde ontwikkelingslanden uitzonderingsgevallen mogen de leveranties uit andere landen komen. afkomstig. behoren naar In Artikel 10 1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité, ingesteld bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiële en technische hulp aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 4 PB nr. L 52 van 27. 2. 1992, blz. 1 10 De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies, doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad, na verloop van een termijn van een maand na indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 11 Éénmaal per jaar wordt in het kader van het Comité van artikel 10, lid 1, op basis van een presentatie door de Commissievertegenwoordiger van gedachten gewisseld over de algemene richtsnoeren voor de acties in het komende jaar. Artikel 12 Na elk begrotingsjaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag in dat een overzicht bevat van de tijdens het begrotingsjaar gefinancierde acties en een beoordeling van de uitvoering van deze verordening tijdens dat begrotingsjaar. Het overzicht bevat met name gegevens over de partners waarmee overeenkomsten of uitvoeringscontracten zijn gesloten. Tevens bevat het verslag een samenvatting van eventuele externe evaluaties van specifieke acties. De Commissie stelt de Lid-Staten uiterlijk binnen één maand na haar besluit op de hoogte van de goedgekeurde acties en projecten, met vermelding van de daarmee gemoeide bedragen, de aard van de acties en projecten alsmede de begunstigde landen en de erbij betrokken partners. Artikel 13 De Commissie evalueert de door de Gemeenschap gefinancierde acties op gezette tijden ten einde na te gaan of de met deze acties nagestreefde doelstellingen zijn bereikt en om richtsnoeren te geven voor verbetering van de doeltreffendheid van de toekomstige acties. De Commissie legt het Comité een samenvatting van de gemaakte evaluaties voor die in voorkomend geval door het Comité bestudeerd kunnen worden. De evaluatieverslagen worden desgevraagd ter beschikking van de Lid-Staten en van het Europees Parlement gesteld. 11 Artikel 14 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is van toepassing tot en met 31 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 12 ISSN 0254-1513 COM(97) 6def. DOCUMENTEN NL il Catalogusnummer : CB-CO-97-005-NL-C ISBN 92-78-14967-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Yttrande från Regionkommittén om "En serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn"


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Ευρωπαϊκή Ένωση και Λατινική Αμερική η σημερινή κατάσταση και οι προοπτικές ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης 1996 - 2000" (COM(95)0495 C4-0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 01 1997 KOM(96) 703 lopull 97/20 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) annettu tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Ehdotuksen kohteena olevassa 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3030/93, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään tuontimenettelystä sellaisten kolmansista maista tulevien tekstiilituotteiden osalta, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia ja valvontaa. Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus tehdä seuraavat muutokset: i) Komission ei enää tarvitse muuttaa asetusta Maailman kauppajärjestön jäsenluettelon tai tuontiasiakirjojen antamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon osalta. Tiedot julkaistaan tästä lähtien EYVL:n C-sarjassa ttedoksi toimijoille. ii) Intian ja Vietnamin kanssa tehtyjen sopimusten seurauksena kyseisistä maista tuleviin kansantaidetuotteisiin ja käsintehtyihin tuotteisiin sovelletaan eri tuontimenettelyä. iii) Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 8 artiklassa sallitaan sovittujen määrällisten rajoitusten tietyissä olosuhteissa. Muutoksilla pyritään selventämään näiden mahdollisuuksien käyttötapaa. tason ylittävä lisätuonti iv) Määrällisten rajoitusten joustavammaksi hallinnoimiseksi ehdotetaan hyväksyttävän vientilisenssien voimassaolon mahdollinen pidentäminen poikkeuksellisissa olosuhteissa (kalenterivuoden 31 päivästä maaliskuuta 30 päivään kesäkuuta) v) Ehdotuksen mukaan olisi ilmaistava selkeämmin, että on noudatettava tekstiili- ja vaatetustuotteista tehtyä sopimusta (WTO:n jäsenten osalta) ja kahdenvälisiä sopimuksia (muiden kolmansien maiden kanssa), jos asetus (ETY) N:o 3030/93 on niiden kanssa ristiriidassa. vi) Vähäisiä, edellä esitetystä johtuvia muutoksia. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) annettu tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely otettiin käyttöön 12 päivänä lokakuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3030/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1410/96, lausunnon julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa on riittävä toimijoiden tiedon tarpeen tyydyttämiseksi erityisesti WTOn jäsenmaiden osalta, Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan tekstiilituotteiden markkinoille pääsyä koskevan järjestelyn käyttöönottoa koskevan 26 päivänä helmikuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/386/EY sekä Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä hyväksyttyinä neuvottelupöytäkirjoina tehtyjen sellaisen kahden väliaikaisen sopimuksen soveltamisesta, joilla muutetaan Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välistä tekstiili-ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 96/207/EY vuoksi on muutettava asetuksen (EY) N:o 3030/93 3 artikla kyseisistä maista peräisin olevien kansantaidetuotteiden ja käsintehtyjen tuotteiden uuden tuontimenettelyn huomioon ottamiseksi, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 8 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa lupa lisätuontiin tietyissä olosuhteissa; saadun kokemuksen perusteella on suotavaa selkeyttää kyseisen artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; tämän suhteen on suotavaa tarkentaa, että kiintiövuodelle ja tietylle luokalle myönnetyt lisämäärät voidaan tarvittaessa esimerkiksi vähentää kyseisen vuoden yhdestä tai useammasta tuoteluokasta tai kyseiseen luokkaan seuraavana kiintiövuonna sovellettavasta määrällisestä rajoituksesta, on tarkennettava, että tämän asetuksen säännökset eivät rajoita tekstiili-ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen eivätkä WTOhon kuulumattomien maiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten noudattamista, vientiluvan saamiseksi tarvittava vientilisenssi on esitettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeistään lisenssin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden lastausta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta; tämän määräajan noudattamatta jättämistä seuraa se, että vientilisenssin soveltamisalaan kuuluvia tavaroita ei voida tuoda; kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa on suotavaa antaa lupa pidentää vientilisenssien esittämisen määräaika kyseisen vuoden 30 päivään kesäkuuta, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 täytäntöönpanosta saadusta kokemuksesta on käynyt ilmi, että asetukseen on tehtävä tiettyjä muutoksia; lisäksi tämän muutoksen tekoa on hyödynnettävä myös selkeyttämällä ja ajanmukaistamalla tiettyjen säännösten soveltamisala, ja (WTO) jäsenluetteloon tai luetteloon tuontiasiakirjojen Maailman kauppajärjestön antamiseen toimivaltaisista viranomaisista tehtyjen muutosten luonteen perusteella ei voida käyttää 17 artiklassa säädettyä komitologiamenettelyä; komission aloitteesta tapahtunut päivitettyjen luetteloiden julkaiseminen Euroopan yhteisön virallisen lehden C-sarjassa johtuu hallinnollisen yksinkertaistamisen tarpeesta ja vaikuttaa riittävältä tyydyttämään toimijoiden tiedon tarpeen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "Tätä asetusta sovelletaan: sellaisten liitteessä I lueteltujen tekstiilituotteiden tuontiin, jotka ovat peräisin liitteessä II mainituista kolmansista maista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kahdenvälisiä sopimuksia, pöytäkirjoja tai muita järjestelyjä, k- sellaisten liitteessä X lueteltujen tekstiilituotteiden tuontiin, jotka eivät vielä kuulu GATT 1994 -sopimuksen soveltamisalaan Kansainvälisen kauppajärjestön tehdyn sopimuksen 2 artiklan 6 kohdan tarkoittamassa merkityksessä ja jotka ovat peräisin Kansainvälisen kauppajärjestön jäseninä olevista kolmansista maista. tekstiili- ja vaatetustuotteista Komissio varmistaa, että luettelo Kansainvälisen kauppajärjestön jäseninä olevista kolmansista maista ja sen päivitykset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. " 2) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Liitteessä V tarkoitettuja määrällisiä rajoituksia ei sovelleta liitteessä VI määriteltyihin kansantaidetuotteisiin tai käsintehtyihin tuotteisiin, jotka on tuonnin yhteydessä varustettu sen maan toimivaltaisten viranomaisten liitteen VI määräysten mukaisesti antamalla todistuksella, josta tuotteet ovat peräisin, ja jotka täyttävät muut kyseisessä liitteessä mainitut edellytykset". 3) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Brasiliaan, Hongkongiin eikä Macaoon". 4) Korvataan 8 artikla seuraavasti: "8 artikla Lisätuonti Kun liitteessä V tarkoitetut määrät ylittävä lisätuonti tietyissä olosuhteissa osoittautuu tarpeelliseksi yhden tai useamman tuoteluokan osalta, komissio voi antaa mahdollisuuden lisätuontiin tietyksi kiintiövuodeksi omasta aloitteestaan tai yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä 17 artiklan menettelyä noudattaen. lisätuonti voi Tällainen tai tarvittaessa riippua yksityiskohtaisista säännöistä, erityisesti vähennettäessä määrällistä rajaa vastaava määrä; tietyistä edellytyksistä yhdestä tai useammasta tuoteluokasta, jotka kuuluvat samaan kuluvaa kiintiövuotta koskevaan tuoteryhmään tai alatuoteryhmään ja/tai samaan seuraavaa kiintiövuotta koskevaan tuoteluokkaan. Kiireellisessä tapauksessa komissio aloittaa neuvottelut 17 artiklan nojalla perustetussa komiteassa viiden työpäivän kuluessa jäsenvaltion hakemuksen vastaanottamisesta ja ratkaisee asian viidentoista työpäivän kuluessa mainitusta päivästä. Annettua mahdollisuutta lisätuontiin ei oteta huomioon 7 artiklaa sovellettaessa. 5) Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jos komissio liitteessä IV määrättyä menettelyä noudattaen suoritettujen tutkimusten johdosta toteaa hallussaan olevien tietojen todistavan, että liitteessä V mainitun toimittajamaan alkuperätuotteita, joita koskevat 2 artiklassa tarkoitetut tai 10 artiklan mukaisesti käyttöön otetut määrälliset rajoitukset, on lastattu kuljetusvälineestä toiseen, niiden reittiä on muutettu tai ne on muulla tavalla tuotu yhteisöön näitä määrällisiä rajoituksia kiertäen ja että on syytä toteuttaa tarvittavat tarkistukset, komissio pyytää neuvottelujen aloittamista 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sopimukseen pääsemiseksi vastaavien määrällisten rajoitusten tarkistamisesta vastaavasti. " 6) Korvataan 15 artiklan 5 kohta seuraavasti: "5. Jos on näyttöä siitä, että jonkin Kansainvälisen kauppajärjestön jäsenenä olevan kolmannen maan, jota ei ole lueteltu liitteessä V, aluetta on käytetty, komissio pyytää neuvottelujen aloittamista kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi ongelman ratkaisemiseksi. Komissio, joka toimii 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, voi ottaa tai kyseisten käyttöön määrällisiä rajoituksia kyseisen kolmannen maan kolmansien maiden osalta tai se voi toteuttaa muita aiheellisia toimenpiteitä. " 7) Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "1. Komissio, joka toimii 17 artiklan 5 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, käy tarkoitetut neuvottelut seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:" tässä asetuksessa 8) Korvataan 20 artikla seuraavasti: "Tällä asetuksella ei millään tavoin poiketa määräyksistä, jotka sisältyvät Kansainvälisen kauppajärjestön jäsenten osalta tekstiili- ja vaatetustuotteista tehtyyn sopimukseen, tai yhteisön liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kanssa tekemiin kahdenvälisiin sopimuksiin, pöytäkirjoihin tai järjestelyihin tai joita yhteisö soveltaa tilapäisesti näiden maiden osalta; ristiriitatapauksissa kyseisillä määräyksillä on etusija. " 9) Korvataan liitteen III 14 artikla seuraavasti: "1. Siinä määrin kuin komissio on tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti vahvistanut, että pyydetty määrä voidaan lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen, jäsenvaltioiden viranomaisten on annettava tuontilupa viimeistään jona tuoja on esittänyt vastaavan viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, alkuperäisen vientilisenssin. Vientilisenssi on esitettävä viimeistään lisenssissä tarkoitettujen tuotteiden lastausvuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta. Määräaikaa voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää 30 päivään kesäkuuta jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä ja noudattaen tämän asetuksen 17 artiklassa säädettyä menettelyä. " 10) Korvataan liitteen III 14 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "4. Toimivaltaisille viranomaisille osoitetussa tuontilupaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:" 11) Korvataan liitteen III 21 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltion viranomaisten on myönnettävä tuontilupa viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan alkuperäisen vientilisenssin. Vientilisenssi on esitettävä viimeistään lisenssissä tarkoitettujen tuotteiden lastausvuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta. Määräaikaa poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää 30 päivään kesäkuuta voidaan jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä ja noudattaen tämän asetuksen 17 artiklassa säädettyä menettelyä. Tätä aikarajoitusta ei sovelleta Egyptiin eikä Maltaan. Tuontiluvat, jotka laaditaan tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisille lomakkeille, ovat voimassa koko Euroopan yhteisön tullialueella. " 12) Korvataan liitteen III 21 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Toimivaltaisille viranomaisille osoitetussa tuontilupaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:" 13) Korvataan liitteen III 26 artiklan ensimmäinen kappale seuraavasti: " Toimivaltaisille viranomaisille esitetyssä valvonta-asiakirjaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:" 14) Korvataan liitteen III 31 artiklan 1 kohta seuraavasti: joita "1. Lomakkeiden, toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä antaessaan 14 artiklan 1 kohdassa, 21 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuontilupia ja valvonta-asiakirjoja, on oltava tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan tuontilisenssin mallin mukaisia. " jäsenvaltioiden 15) Lisätään liitteeseen III artikla seuraavasti: "30 a artikla 1 Komissio julkaisee luettelon 14 artiklan 4 kohdassa, 21 artiklan 3 kohdassa, 26 artiklassa ja 31 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja niiden osoitteista Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. " 16) Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liite XI ja liitteen III lisäys 2. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(96) 703 lopullinen x\. ö JL/\. J\J. JV«J J\. JL FI 11 02 Luettelonumero : CB-CO-96-709-FI-C ISBN 92-78-13809-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Union européenne - Amérique latine - Actualité et perspectives du renforcement du partenariat 1996-2000" (COM(95)0495 C4-0489/95)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 64/97 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 97/102/CE: Decisão da Comissão de 16 de Janeiro de 1997 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Rússia (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 64/97 of 16 January 1997 amending the import duties in the cereals sector


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 60/97 zo 16. januára 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev pre účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem

text: 200 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997R0060 L 14/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 1. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 60/97 zo 16. januára 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev pre účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť účtov- níctva fariem, so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 sieť pre zber účtovných údajov o príjmoch zakladajúce fariem a obchodných v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2801/95 (2), najmä na jeho články 4 (4) a 6 (2), poľnohospodárskych operáciách (EHS) zmenený nariadením č. 1859/82 (3), článok 3 nariadenia Komisie keďže naposledy (EHS) a doplnený č. 1381/96 (4), stanovuje počet vybraných vykazujúcich hospo- dárstiev v každej oblasti pre každý účtovný rok; keďže s cieľom lepšieho pokrytia oblasti skúmania poľnohospodár- skych fariem v Taliansku a Fínsku by sa počet vybraných vykazujúcich hospodárstiev v každej oblasti vyššie uvedených členských štátov mal stanoviť na rok 1997 a následné účtovné roky; keďže sa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 preto mení a dopĺňa; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tabuľky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82, ktoré sa týkajú Talianska a Fínska, sa nahrádzajú tabuľkami pripojenými k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od účtovného roku 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 16. januára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 3. (3) Ú. v. ES L 205, 13. 7. 1982, s. 5. (4) Ú. v. ES L 179, 18. 7. 1996, s. 6. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 201 PRÍLOHA POČET VYKAZUJÚCICH HOSPODÁRSTIEV PODĽA OBLASTÍ Referenčné číslo Názov oblasti Počet vykazujúcich hospodárstiev (od účtovného roku 1997) TALIANSKO Valle d’Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Súčet za Taliansko 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Referenčné číslo Názov oblasti Počet vykazujúcich hospodárstiev (od účtovného roku 1997) FÍNSKO Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois- Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Súčet za Fínsko


title: La politica agricola comune in evoluzione.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
reform of the CAP


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance (C4-0666/96 00/0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 66/97 of 16 January 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs


title: Nuorten europpalainen vapaaehtoistyö.


title: 97/107/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1997 για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στο Βέλγιο (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho relativa à renovação do Diálogo de San José entre a União Europeia e a América Central (COM(95)0600 C4- 0102/96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 65/97 af 16. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice