title: Komisijas Regula (EK) Nr. 196/97 (1997. gada 31. janvāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte

formats: html pdf print

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 31997R0196 1. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 31/53 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 196/97 (1997. gada 31. janvāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte (1), un īpaši tās 2. pantu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 11. pantu (2), tā kā Regulā (EK) Nr. 2184/96 ir paredzēts, ka muitas nodokļi, ko aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pantu, jāsamazina par summu, kura ir vienāda ar 25 % minēto nodokļu vērtības ikgada 32 000 tonnu limita robežās; tā kā minētajā daudzumā ietilpst visu veidu rīsi neatkarīgi no to pārstrādes pakāpes; tā kā tāpēc jānosaka kvota un jāparedz daži noteikumi tās pārvaldībai; tā kā, lai garantētu minēto pasākumu pareizu īstenošanu, būtu jānosaka īpaši noteikumi, kas attiecas uz pieteikumu iesnieg- šanu un licenču izdošanu; tā kā ar minētajiem noteikumiem papildina Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 (3) noteikumus, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2402/96 (4), vai nosaka atkāpes no tiem; tā kā pēc tam, kad Padome ir apstiprinājusi Regulu (EK) Nr. 2184/96, Komisijas 1973. gada 30. oktobra Regula (EEK) Nr. 2942/73 par sīki izstrādātiem piemērošanas noteikumiem Padomes Regulai (EEK) Nr. 2412/73, kas attiecas uz rīsu ievešanu no Ēģiptes Arābu Republikas (5), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1373/96 (6), būtu jāatceļ; tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem katram tirdzniecības gadam atver tarifu kvotu 32 000 tonnām rīsu ar KN kodu 1006, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte un kuru ievešanu veicina muitas nodokļu samazinājums par summu, kas ir vienāda ar 25 % šo nodokļu vērtības, kuru aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pantu. (1) OV L 292, 15. 11. 1996. , 1. (2) OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. (3) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (4) OV L 327, 18. 12. 1996. , 14. (5) OV L 302, 31. 10. 1973. , 1. (6) OV L 178, 17. 7. 1996. , 5. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 2. pants 1. Importa licenču pieteikumi attiecas uz daudzumu, kas nav mazāks par 100 tonnām un nepārsniedz 1 000 tonnas rīsu. 2. Importa licenču pieteikumiem pievieno: — pierādījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juri- diska persona, kas vismaz 12 mēnešus ir veikusi uzņēmēj- darbību rīsu nozarē un ir reģistrēta dalībvalstī, kurā iesniedz pieteikumu, — pierādījumu, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei ir iemaksāta ECU 5 drošības nauda par tonnu, kas liecina par pieteikuma iesniedzēja labo gribu. 3. pants Licences pieteikumā un importa licencē ir šādi norādī- 1. jumi, un uz to attiecas šādi nosacījumi: a) vārds “Ēģipte” jānorāda un “jā” jāatzīmē ar krustiņu 7. un 8. ailē; b) vienam no šiem ierakstiem jābūt 24. ailē: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97], — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97), — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97), — ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (EK) αριθ. 196/97], — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97], — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97], — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97), — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n°. 196/97], — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97), — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr. 196/ 97); 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. c) neatkarīgi no Regulas 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pār- sniegt importa licences 17. un 18. ailē norādīto daudzumu. Attiecīgi licences 19. ailē ieraksta “0”; (EEK) Nr. 3719/88 d) neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta tiesības, kas izriet no licences, nav nododamas citai personai. Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95 (1) 2. 10. panta par importa licencēm maksājamā drošības naudas summa ir vienāda ar 25 % pieteikuma iesniegšanas dienā piemērojamo muitas nodokļu vērtības, ko aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pantu. Tiesības uz 1. pantā minēto nodokļu samazinājumu 3. nosaka pēc tā, vai brīdī, kad preces laiž brīvā apgrozībā, uzrāda pārvadājuma dokumentu un EUR 1 pārvadājuma atļauju, kas izdota Ēģiptē saskaņā ar sadarbības līguma 2. protokola notei- kumiem un attiecas uz konkrēto preču partiju. 4. pants 1. Licenču pieteikumu iesniegšanas dienā dalībvalstis pa teleksu vai faksu informē Komisijas departamentus, par kādiem daudzumiem atbilstīgi KN kodiem ir pieprasītas licences, un dara zināmus pieteikumu iesniedzēju nosaukumus un adreses. Importa licences izdod 11. darbdienā pēc pieteikuma ja 1. pantā noteiktais daudzums nav 2. iesniegšanas dienas, sasniegts. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. panta 1. punkta importa licenču derīguma termiņš saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktu ir līdz tā mēneša beigām, kurš seko licences izdošanas mēnesim. 3. Dienā, kurā pieprasītie daudzumi pārsniedz 1. pantā noteikto, Komisija nosaka pieprasīto daudzumu samazinājumu par vienādu procentuālo daļu un par šo lēmumu 10 darbdienās, skaitot no pieteikumu iesniegšanas dienas, informē dalībvalstis. 4. Ja daudzums, uz kuru attiecas izdotā importa licence, ir mazāks nekā pieprasītais daudzums, proporcionāli samazina 3. panta 2. punktā minēto drošības naudu. Drošības naudu, kas minēta 2. panta 2. punktā, atmaksā, 5. izdodot licenci. 5. pants Dalībvalstis pa teleksu vai faksu Komisijai dara zināmus: a) divās darbdienās pēc licenču izdošanas - daudzumus, par kuriem izdotas licences, norādot īpašnieka nosaukumu un adresi; b) nākamā mēneša pēdējā darbdienā – daudzumus atbilstīgi KN kodiem, kādi katrā mēnesī ir faktiski ievesti brīvai apgro- zībai. Minētā informācija jānodod tādā pašā veidā, bet atsevišķi no informācijas par pārējiem importa licenču pieteikumiem rīsu nozarē. 6. pants Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu. 7. pants Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2942/73. 8. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 31. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp


title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 76/895/CEE del Consiglio, de 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli, la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, de 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali, la direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale e la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
animal product
crop production
food inspection
health control
pesticide residue

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 31. 01. 1997 COM(97) 21 def. 95/ 0154 (CNS) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 76/895/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli, la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali, la direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Nella seduta del 18 settembre 1996 il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere in merito alla proposta della Commissione di cui al documento COM(95) 272 def. La presente proposta modificata tiene conto degli emendamenti presentati dal Parlamento europeo e che la Commissione ha potuto accettare tal quali (emendamento 21) o in linea di massima (emendamenti 12, 13, 18, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 38, 39, 40 e 41). o2. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del che modifica la direttiva 76/895/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli, la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali, la direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fìssa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di orìgine vegetale, compresi gli ortofrutticoli A seguito del parere espresso al riguardo dal Parlamento europeo, la Commissione ha deciso di modificare come indicato in appresso la proposta, da essa presentata, di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 76/895/CEE, del 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli, la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali, la direttiva 86/363/CEE del Consiglio, dei 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale e la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli e conformemente all'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE, la Commissione ha deciso di modificare la proposta sopramenzionata come segue. 3 Emendamenti dell'articolo 1 della proposta (direttiva 76/895/CEE del Consiglio) I punti seguenti sono aggiunti dopo il titolo dell'Articolo 1 della proposta: 1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 1. La presente direttiva riguarda i prodotti destinati all'alimentazione umana o, sia pure occasionalmente, a quella degli animali, compresi nelle voci della tariffa doganale comune riportate all'allegato I, laddove su o in tali prodotti si trovino residui di antiparassitari elencati nell'allegato li. 2. La direttiva si applica inoltre a questi stessi prodotti essiccati o trasformati o incorporati in un alimento composto, qualora essi possano contenere determinati residui di antiparassitari. 3. La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni della direttiva 91/321/CEE sugli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento(1) e della direttiva 96/5/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini(2). » 2. L'articolo 2 è sostituito dal seguente: Ai fini della presente direttiva si intende per: «Articolo 2 1. «residui di antiparassitari», i resti di antiparassitari ed i prodotti della loro metabolizzazione, degradazione o reazione enumerati nell'elenco di cui all'articolo 1, presente sui o nei prodotti di cui all'articolo 1 ; C) (2) Direttiva modificata dalla direttiva 96/4/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996 GU n. L 49 del 28. 2. 1996, pag. 12. GU n. L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17. 2. «immissione in circolazione», qualsiasi consegna, a titolo oneroso o gratuito, dei prodotti di cui all'articolo 1, dopo il raccolto. » 3. Il testo dell'articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente: «Articolo 4 1. Qualora uno Stato membro, in seguito a nuove informazioni o ad una nuova valutazione di informazioni esistenti, ritenga che una quantità massima fissata nell'elenco di cui all'allegato II costituisca un pericolo per la salute dell'uomo o degli animali e esiga quindi un'azione rapida, esso può ridurre tale quantità temporaneamente per il proprio territorio. In tal caso, esso notifica senza indugio agir altri Stati membri e alla Commissione i provvedimenti adottati corredandoli della relativa motivazione. » 2. I punti n° 1 - 5 della proposta diventao i punti n° 4 - 8 rispettivamente. Emendamenti dell'articolo 2 della proposta (direttiva 86/362/CEE del Consiglio) 3. Al punto 1, la prima frase dell'articolo 1, paragrafo 1, è sostituita dalla seguente: «La presente direttiva si applica ai prodotti a base di cereali e ad altri grani o semi elencati nell'allegato I, qualora questi prodotti possano contenere determinati residui di antiparassitari. » 4. Al punto 4, sono soppresse le parole «primo comma» nell'articolo 5 bis, paragrafo 1. 5. Al punto 4, sono soppresse le parole «primo comma» nell'articolo 5 bis, paragrafo 2. 6. Al punto 4, il testo dell'articolo 5 bis, paragrafo 3, sub 1 è sostituito dal seguente: s «1. Se per uno dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, conforme alle quantità massime di residui applicate nello Stato membro di origine, sono state applicate, nello Stato membro di destinazione, misure intese a vietarne l'immissione in circolazione o a subordinarla a restrizioni particolari in base alla motivazione che il prodotto contiene residui di antiparassitari in quantitativi superiori alle quantità massime autorizzate nello Stato membro di destinazione, quest'ultimo ne invia comunicazione all'altro Stato membro interessato e alla Commissione, entro 20 giorni dalla loro applicazione, documentando i casi su cui si basa la motivazione. » Al punto 5, il testo dell'articolo 7, paragrafo 3, è sostituito dal seguente: «3. Entro il 31 agosto di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati delle analisi dei campioni di controllo prelevati durante l'anno precedente nell'ambito dei programmi nazionali di sorveglianza e del programma coordinato di sorveglianza. La Commissione raggruppa queste informazioni unitamente ai risultati dei controlli effettuati conformemente alle direttive 86/363/CEE e 90/642/CEE ed esamina le infrazioni alle quantità massime consentite di residui, nonché i reali livelli medi di residui ed il loro valore relativo rispetto alle quantità massime stabilite. Nell'elaborare il programma coordinato di sorveglianza, la Commissione si adopera ai fini di una graduale introduzione di un sistema che consenta di valutare la reale esposizione agli antiparassitari dovuta alla dieta alimentare. La Commissione trasmette queste informazioni agli Stati membri nell'ambito del comitato fitosanitario permanente, assieme ad eventuali raccomandazioni sulle iniziative da adottare. Le raccomandazioni debbono riguardare in particolare: r le iniziative da adottare per i casi in cui si è constatato il superamento delle quantità massime, l'opportunità di pubblicare le informazioni raccolte, conclusioni specifiche sulle eventuali modifiche da apportare ai programmi nazionali di sorveglianza. » Emendamenti dell'articolo 3 della proposta (direttiva 86/363/CEE del Consiglio) 8. Al punto 4, sono soppresse le parole «primo comma» nell'articolo 5 bis, paragrafo 1. 9. Al punto 4, sono soppresse le parole «primo comma» nell'articolo 5 bis, paragrafo 2. 10. Al punto 4, il testo dell'articolo 5 bis, paragrafo 3, sub 1 è sostituito dal seguente: «1. Se per uno dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, conforme alle quantità massime di residui applicate nello Stato membro di origine, sono state applicate, nello Stato membro di destinazione, misure intese a vietarne l'immissione in circolazione o a subordinarla a restrizioni particolari in base alla motivazione che il prodotto contiene residui di antiparassitari in quantitativi superiori alle quantità massime autorizzate nello Stato membro di destinazione, quest'ultimo ne invia comunicazione all'altro Stato membro interessato e alla Commissione, entro 20 giorni dalla loro applicazione, documentando i casi su cui si basa la motivazione. » 11. Tra i punti 4 e 5 è inserito quanto segue: 4 a. Alla fine dell'articolo 7 è aggiunto il seguente testo: «La Commissione collaziona e raffronta queste informazioni e le elabora unitamente ai risultati dei controlli effettuati conformemente ade direttive 88/362/CEE e 90/642/CEE. » ^ Emendamenti dell'articolo 4 della proposta (direttiva 90/642/CEE del Consiglio) 12. Al punto 4, il testo dell'articolo 4, paragrafo 3 è sostituito dal seguente: «3. Entro il 31 agosto di ogni anno, gli Stati membri inviano alla Commissione i risultati delle analisi dei campioni prelevati l'anno precedente nel quadro dei loro rispettivi programmi nazionali di sorveglianza e del programma di sorveglianza coordinato. La Commissione collaziona e raffronta questi dati unitamente ai risultati dei controlli effettuati conformemente alle direttive 86/362/CEE e 86/363/CEE ed esamina: le infrazioni alle quantità massime consentite di residui, nonché i reali livelli medi di residui ed il loro valore relativo rispetto alle quantità massime stabilite. Nell'elaborare il programma coordinato di sorveglianza, la Commissione si adopera ai fini di una graduale introduzione di un sistema che consenta di valutare la reale esposizione agli antiparassitari dovuta alla dieta alimentare. La Commissione trasmette queste informazioni agli Stati membri nell'ambito del comitato fitosanitario permanente proponendo al contempo opportune raccomandazioni per un'eventuale azione conseguente. » 13. Al punto 5, sono soppresse le parole «primo comma» nell'articolo 5 ter, paragrafo 1. 14. Al punto 5, sono soppresse le parole «primo comma» nell'articolo 5 ter, paragrafo 2. <P 15. Al punto 5, il testo dell'articolo 5 ter, paragrafo 3, sub 1, è sostituito dal seguente: «1. Se per uno dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, conforme alle quantità massime di residui applicate nello Stato membro di origine, sono state applicate, nello Stato membro di destinazione, misure intese a vietarne l'immissione in circolazione o a subordinarla a restrizioni particolari in base alla motivazione che il prodotto contiene residui di antiparassitari in quantitativi superiori alle quantità massime autorizzate nello Stato membro di destinazione, quest'ultimo ne invia comunicazione all'altro Stato membro interessato e alla Commissione, entro 20 giorni dalla loro applicazione, documentando i casi su cui si basa la motivazione. » 16. Al punto 6, il testo dell'articolo 7 è sostituito dal seguente: «Le modificazioni degli allegati I e l la seguito dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche o tecniche sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 9. In particolare, nella fissazione delle quantità massime consentite di residui viene tenuto conto di un'opportuna valutazione dei rischi di assunzione a seguito della dieta alimentare nonché dell'entità e della validità dei dati disponibili. » 17. Al punto 7, alla fine dell'articolo 10 bis è aggiunto il seguente testo: «A tutela di aspettative legittime, gli atti giuridici attuativi della Comunità possono prevedere periodi transitori per quanto riguarda l'entrata in vigore di talune quantità massime consentite di residui in modo da permettere la normale commercializzazione dei prodotti già raccolti. » ^ ISSN 0254-1505 COM(97)21 def. DOCUMENTI IT 03 05 14 15 N. di catalogo : CB-CO-97-017-IT-C ISBN 92-78-15126-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /o


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 182/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 185/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: Komission asetus (EY) N:o 200/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, naudanliha-alan palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
calf
carcase
common organisation of markets
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä tammikuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1522/96 säädetyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1997 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistushakemuksista

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 197/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: REGLAMENTO (CE) N° 179/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia sul commercio dei prodotti tessili - Protocollo A - Protocollo B di cui all'articolo 9 - Protocollo C - Protocollo D - Verbali concordati - Scambio di note

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 198/97 af 31. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Moldávia sobre o comércio de produtos têxteis - Protocolo A - Protocolo B referido no artigo 9º - Protocolo C - Protocolo D - Actas Aprovadas - Troca de notas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1218/96 σχετικά με τη μερική απαλλαγή από το δασμό κατά την εισαγωγή, για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: REGULAMENTO (CE) Nº 192/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 195/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningarna om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under januari 1997 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 190/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 betreffend die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates in den fünf ersten Arbeitstagen des Januar 1997 beantragten Einfuhrlizenzen für Reis und Bruchreis


title: Regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione del 31 gennaio 1997 che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance


title: REGLAMENTO (CE) N° 197/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 relativo a la expedición de certificados de exportación sin fijación por anticipado de la restitución en el sector de las frutas y hortalizas


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 177/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/97 tal-31 ta’ Jannar 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati rigward l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 li jirrigwardja l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ross li joriġina mill-Eġittu

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997R0196 1. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 196/97 tal-31 ta’ Jannar 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati rigward l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 li jirrigwardja l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ross li joriġina mill-Eġittu 245 L 31/53 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 fil- tat-28 ta’ Ottubru 1996 li joriġina u ġej mill-Eġittu (1), u partiko- Komunità ta’ ross li larment l-Artikolu 2 tiegħu, jikkonċerna l-importazzjoni Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (2), u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, r-Regolament (KE) Nru 2184/96 jipprovdi li d-dazji Billi doganali ikkalkolati skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom ikunu mnaqqsa b’ammont egwali għal 25 % tal-valur ta’ dawk id-dazji tal-volum annwali ta’ 32 000 tunnellata; billi dik il-kwantità tinkludi t-tipi kollha ta’ ross independentament mill-livell tal-ipproċessar; billi huwa għalhekk meħtieġ li tinfetaħ kwota u li jkunu stabbiliti ċerti regoli għall-amministrazzjoni tagħha; fi ħdan il-limiti Billi, bil-għan li tkun iggarantita l-amministrazzjoni xierqa tal- miżuri, regoli speċjali għandhom ikunu stabbiliti rigward il- preżentazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet u tal-ħruġ tal-liċenzji; billi dawk ir-regoli għandhom jew li jkunu ssuplimentati jew inkella li tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 2402/96 (4); jidderogaw mid-disposizzjonijiet tar-Regolament l-approvazzjoni mill-Kunsill tar-Regola- Billi, b’segwiment ta’ ment (KE) Nru 2184/96, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2942/73 tat-30 ta’ Ottubru 1973 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni (KEE) Nru 2412/73 li jikkonċerna l-importazzjoni tar-ross mir-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1373/96 (6), għandu jkun imħasar; tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru skond l-Artikolu 11 tar-Regolament ikkalkolati 3072/95, għandha tkun miftuħa bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-applikazzjonijiet għal-liċenzji 1. l-importazzjoni għandhom ikunu għal kwanità ta’ mhux anqas minn 100 tunnellata u mhux aktar minn 1 000 tunnellata ross. ta’ L-applikazzjonijiet 2. għandhom ikunu akkumpanjati bi: għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni — prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali u li kien wettaq attività kommerċjali fis-settur tar-ross għal mill- anqas 12 il-xhar u li huwa rreġistrat fl-Istat Membru li fih l- applikazzjoni tkun ippreżentata, — prova li garanzija ta’ ECU 5 kull tunnellata tkun ġiet iddepositata mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat biex tistabbilixxi r-rieda tajba ta’ l-applikant. Artikolu 3 L-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzja ta’ 1. l-importaz- zjoni għandhom ikollhom dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin u jkunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) fil-kaxxi 7 u 8, il-kliem ‘Eġittu’ għandu jkun indikat u ‘iva’ għandha tkun immarkata b’salib; (b) fil-kaxxa 24, wieħed minn dawn id-dħul li ġejjin għandhom ikunu mogħtija: — Derecho de aduana reducido de 25 % (Reglamento Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni dwar iċ-Ċereali għadu ma wassalx l- tiegħu fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-president opinjoni tiegħu, (CE) n° 196/97) — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (EK) αριθ. ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT: 196/97] Artikolu 1 tariffa għal kull sena ta’ marketing ta’ 32 000 Kwota ta’ tunnellata ross li jidħol fil-kodiċi NM 1006 li joriġina fil, u ġej mill-Eġittu, ta’ ammont egwali għal 25 % tal-valur ta’ dawk id-dazji kif tibbenifika minn tnaqqis fid-dazju doganali (1) ĠU L 292, tal-15. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18. (3) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 14. (5) ĠU L 302, tal-31. 10. 1973, p. 1. (6) ĠU L 178, tas-17. 7. 1996, p. 5. — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % (Règlement (CE) n° 196/97) — Dazio ridotto del 25 % (Regolamento (CE) n. 196/97) — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % (Regulamento (CE) n° 196/97) — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 (ċ) minkejja l-Artikolu 8(4) (KEE) Nru il-kwantità importata għal ċirkolazzjoni ħielsa 3719/88, ma tistax teċċedi lil dik murija fil-kaxxi 17 u 18 tal-liċenza ta’ l-importazzjoni. Iċ-ċifra ‘0’ għandha tiddaħħal kif jixraq fil-kaxxa 19 tal-liċenzja; tar-Regolament (d) minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, joriġinaw mil-liċenzji l-importazzjoni ta’ id-drittijiet m’għandhomx ikunu trasferibbli. li tal-Kummissjoni 2. Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 (1), l-ammont ta’ garanzija fir-rigward tal- liċenzji ta’ l-importazzjoni għandha tkun egwali għal 25 % tal- valur tad-dazji doganali ikkalkolati bi qbil mal-Artikolu 11 tar- Regolament l- applikazzjoni. (KE) Nru 3072/95 applikabbli mid-data ta’ L-eliġibbilità għat-tnaqqis fid-dazji riferiti 3. fl-Artikolu 1 għandha tkun ikkondizzjonata bil-preżentazzjoni, fil-waqt tad- dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, ta’ dokument tat-trasport u ċ- ċertifakat taċ-ċaqliq EUR 1, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal- Protokoll 2 tal-ftehim ta’ kooperazzjoni, maħruġ fl-Eġittu u li jirrigwardja l-lott f’dak il-każ. Artikolu 4 Fil-jum li fih l-applikazzjonijiet jkunu 1. l-Istati Membri għandhom jinformaw lid-diparti- iddepositati, meti tal-Kummissjoni b’telex jew fax tal-kwantitajiet bil-kodiċi NM li għalihom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji ta’ l- importazzjoni u l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-applikanti. għal-liċenżji Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu maħruġa 2. fil-11 il-jum tax-xogħol li jiġi wara dak ta’ meta l-applikazzjoni kienet ġiet l-kwantità speċifikata fl- Artikolu 1 ma tkunx intlaħqet. iddepositata, basta li kwantitajiet mitluba u għandha tinnotifika lill-Istati Membri b’din id-deċiżjoni fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mid-data li fiha l-applikazzjonijiet kienu ġew ippreżentati. Jekk il-kwantità li għalihom il-liċenzja ta’ l-importazzjoni 4. maħruġa hija anqas mill-kwantità li tkun saret applikazzjoni għaliha, l-ammont tal-garanzija riferit fl-Artikolu 3(2) għandu jkun imnaqqas proporzjonalment. Il-garanzija ta’ 5. l- Artikolu 2(2) għandha tkun rilaxxata meta l-liċenzja tkun maħruġa. rieda tajba riferita fit-tieni nċiż ta’ Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit- telex jew bil-fax (a) fi żmien jumejn tax-xogħol jiġu wara l-ħruġ, bil- li għalihom il-liċenzja tkun ġiet maħruġa, kwantitajiet jispeċifikaw id-data u l-isem u l-indirizz tad-detentur, li (b) fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar ta’ wara, bil-kwantitajiet skond il-kodiċi NM attwalment imdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tul kull xahar. L-informazzjoni t’hawn fuq għandha tkun innotifikata bl-istess metodu imma separatament mill-informazzjoni dwar l-appli- kazzjoni għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni l-oħrajn fis-settur tar- ross. Artikolu 6 L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu jkun japplika. Minkejja l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il- perijodu tal-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandu jkun limitat sat-tmiem tax-xahar li jiġi wara dak li fih il-liċenzja tkun ġiet maħruġa, bi qbil mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Fil-jum li fih il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni 3. dwarhom jeċċedu dawk speċifikati fl-Artikolu 1, il-Kummiss- joni għandha tisstabbilixxi persentaġġ singolu ta’ tnaqqis fil- Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 2942/73 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: VERORDENING (EG) Nr. 195/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee die in januari 1997 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 190/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 199/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1997 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 198/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Reglamento (CE) nº 202/97 de la Comisión de 31 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía


title: REGOLAMENTO (CE) N. 176/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 187/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië - Protocol A - Protocol B als bedoeld in Artikel 9 - Protocol C - Protocol D - Processen-Verbaal - Uitwisseling van Nota's


title: Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur le commerce des produits textiles - Protocole A - Protocole B visé à l'article 9 de l'accord - Protocole C - Protocole D - Procès-verbaux agréés - Échange de notes


title: Rebflächen : Ergebnisse der jährlichen Erhebungen 1990-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
vineyard


title: VERORDENING (EG) Nr. 190/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 186/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 182/97 of 31 January 1997 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 178/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 179/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 187/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle


title: Decisione n. 1/97 del Consiglio di Associazione, tra le Comunità Europee e i loro Stati Membri, da una parte, e la Romania, dall'altra del 31 gennaio 1997 recante modifica del protocollo n. 4 dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
simplification of formalities


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 176/97 av den 31 januari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 176/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire


title: Decisión nº 1/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y Rumania, por otra, de 31 de enero de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 195/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 genehmigt werden können


title: Kommissionens förordning (EG) nr 203/97 av den 31 januari 1997 om rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 2515/96 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 september 1996 till och med den 30 juni 1997 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: REGLAMENTO (CE) N° 193/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 concernant les demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier 1997 dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 196/97, 31. jaanuar 1997, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0196 1. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 196/97, 31. jaanuar 1997, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, Artikkel 2 245 L 31/53 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2184/96 Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi impordi kohta ühendusse, (1) eriti selle artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: määruses (EÜ) nr 2184/96 sätestatakse, et vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklile 11 arvutatud tollimakse tuleb vähen- dada summa võrra, mis võrdub 25 % kõnealuste maksude väärtusest 32 000 tonni iga-aastase koguse piires; see kogus hõlmab kõiki riisitüüpe, olenemata nende töötlemisjärgust; seetõttu on vaja avada kvoot ja sätestada teatavad reeglid selle haldamiseks; meetmete nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks sätestada teatavad reeglid, mis käsitlevad avalduste esitamist ja litsentside väljaandmist; kõnealused reeglid täiendavad komisjoni määrust (EMÜ) nr 3719/88, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2402/96, (4) või kehtestavad sellest erandeid; nõukogu on kinnitanud määruse (EÜ) nr 2184/96, seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 30. oktoobri 1973. aasta (EMÜ) nr 2942/73 (5) nõukogu määruse määrus (EMÜ) nr 2412/73 (mis käsitleb riisi importi Egiptuse Araabia Vaba- riigist, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1373/96) (6) üksik- asjalike rakenduseeskirjade kohta; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kind- laksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 sätetele Vastavalt käesoleva määruse tariifikvoot 32 000 tonni majandusaasta kohta riisi jaoks, mis kuulub CN- koodi 1006 alla, on pärit ja tuuakse Egiptusest, ning selle suhtes kohaldatakse tollimaksu vähendamist summa võrra, mis on võrdne 25 % maksudest, mis on arvutatud vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklile 11. avatakse (1) EÜT L 292, 15. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18. (3) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (4) EÜT L 327, 18. 12. 1996, lk 14. (5) EÜT L 302, 31. 10. 1973, lk 1. (6) EÜT L 178, 17. 7. 1996, lk 5. Impordilitsentsitaotlused käsitlevad riisikoguseid 100– 1. 1 000 tonni. 2. Impordilitsentsi taotlustele lisatakse: — tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on olnud seotud majandustegevusega riisisektoris vähe- malt 12 kuud ning on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus on esitatud, — tõend, et taotleja on asjaomase liikmesriigi pädevale asutu- sele esitanud heas usus tegutsemise kinnitamiseks tagatise 5 eküüd tonni kohta. Artikkel 3 Litsentsitaotluses ja impordilitsentsis peavad olema järg- 1. mised märkused ja need peavad vastama järgmistele tingimus- tele: a) lahtritesse 7 ja 8 peab olema märgitud sõna “Egiptus” ja ristiga märgitud sõna “jah”; b) lahtris 24 peab olema üks järgmistest kannetest: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (EΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) nr 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) no. 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/ 97); 246 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd c) olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei või vabasse ringlusse lubatud kogus ületada kogust, mis on märgitud impordilitsentsi lahtritesse 17 ja 18. Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0; d) olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei saa impordilitsentsidega kaasnevaid õigusi loovutada. Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 (1) artik- 2. list 10, on impordilitsentside suhtes kohaldatav tagatissumma võrdne 25 % määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 kohaselt arvutatud tollimaksudest, mida kohaldatakse taotluse esitamise päeval. Artiklis 1 nimetatud tollimaksude vähendamise tingimu- 3. seks on vabasse ringlusse lubamisel Egiptuses väljaantud ja kõnealuse partiiga seotud veodokumendi ja kaupade liikumis- sertifikaadi EUR 1 esitamine vastavalt koostöölepingu proto- kolli nr 2 sätetele. Artikkel 4 1. Liikmesriik teatab komisjoni talitustele avalduste esitamise päeval teleksi või faksi teel CN-koodide kaupa kogused, mille kohta on esitatud impordilitsentsitaotlused, ning taotlejate nimed ja aadressid. 2. Impordilitsentsid antakse välja üheteistkümnendal päeval pärast avalduste esitamist, tingimusel et artiklis 1 piiritletud kogus ei ole ületatud. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 6 lõikest 1, on impordilitsentsi kehtivusaeg vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/ 88 artikli 21 lõikele 1 piiratud litsentsi väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuga. 3. Päeval, mil taotletud kogused ületavad artiklis 1 piirit- letud kogust, määrab komisjon taotletavate koguste jaoks ühtse vähendusprotsendi liikmesriike teavitab sellest otsusest kümne tööpäeva jooksul pärast taotluste esitamist. ja 4. Kui kogus, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, on väiksem kui taotletud kogus, vähendatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatissummat võrdeliselt. Artikli 2 lõike 2 teises taandes nimetatud heas usus 5. tegutsemise tagatis vabastatakse, kui litsents on välja antud. Artikkel 5 Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi või faksi teel: a) kahe päeva jooksul pärast väljaandmist kogused, mille jaoks on välja antud impordilitsentsid, kuupäeva, omaniku nime ja aadressi; b) järgmise kuu viimasel tööpäeval CN-koodide kaupa kogused, mis on tegelikult iga kuu jooksul suunatud vabasse ring- lusse. Eespool nimetatud teave peab olema edastatud samal viisil, kuid eraldi muudest riisisektori impordilitsentsitaotlustest. Artikkel 6 Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5. Artikkel 7 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2942/73 kehte- tuks. Artikkel 8 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 183/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Regulamento (CE) nº 196/97 da Comissão de 31 de Janeiro de 1997 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2184/96 do Conselho, relativo às importações na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto

text: L_1997031PT. 01005301. xml 1. 2. 1997    PT Jornal Oficial da União Europeia L 31/53 REGULAMENTO (CE) N. o 196/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2184/96 do Conselho, relativo às importações na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2184/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, relativo às importações na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto (1), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2184/96 dispõe que o direito aduaneiro calculado nos termos do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 é diminuído do montante equivalente a 25 % do seu valor até ao limite anual de 32 000 toneladas de arroz, que esta quantidade inclui todos os tipos de arroz, independentemente do seu estádio de transformação; que é, por conseguinte, necessário abrir esse contingente e estabelecer determinadas regras de execução para a sua gestão; Considerando que, para assegurar uma boa gestão administrativa, devem ser adoptadas normas especiais em matéria de apresentação dos pedidos e de emissão dos certificados; que essas normas devem quer completar quer derrogar o disposto no Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2402/96 (4); Considerando que, em consequência da adopção pelo Conselho do Regulamento (CE) n. o 2184/96, é conveniente revogar o Regulamento (CEE) n. o 2942/73 da Comissão, de 30 de Outubro de 1973, que estabelece modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2412/73 do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativo às importações de arroz da República Árabe do Egipto (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1373/96 (6); Considerando que o Comité de gestão dos cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto, nos termos do disposto no presente regulamento, um contingente pautal, por campanha de comercialização, de 32 000 toneladas de arroz do código NC 1006, originário e proveniente do Egipto, que beneficia de uma redução do direito aduaneiro equivalente a 25 % do valor deste direito calculado em conformidade com o artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95. Artigo 2. o 1. Os pedidos de certificados de importação devem incidir sobre uma quantidade igual a, pelo menos, 100 toneladas de arroz, não podendo essa quantidade exceder l 000 toneladas. 2. Os pedidos de certificados de importação devem ser acompanhados de: — prova de que o requerente é uma pessoa singular ou colectiva que exerce há, pelo menos, doze meses uma actividade comercial no sector do arroz e se encontra registada no Estado-membro em que o pedido é apresentado, — prova da apresentação à autoridade competente do Estado-membro em causa de uma garantia de 5 ecus por tonelada para assegurar a boa-fé do requerente. Artigo 3. o 1. Os certificados de importação devem conter as menções abaixo indicadas e ficam sujeitos às seguintes condições: a) Nas casas 7 e 8 dos pedidos de certificados e dos certificados de importação deve-se indicar «Egipto» a menção «sim» assinalada com uma cruz; b) Os pedidos de certificados e os certificados de importação devem conter, na casa 24, uma das seguintes menções: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97) c) Em derrogação do disposto no n. o 4 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, a quantidade introduzida em livre prática não pode ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação. Para efeito, deve-se inscrever o algarismo «0» na casa 19 do referido certificado; d) Em derrogação do disposto no artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, os direitos decorrentes do certificado de importação não são transmissíveis. 2. Em derrogação do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comissão (7), o montante da garantia relativa aos certificados de importação é igual a 25 % do direito aduaneiro calculado nos termos do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, aplicável no dia do pedido. 3. O benefício da redução do direito referido no artigo l. o fica condicionado à apresentação, aquando da colocação em livre prática, de um documento de transporte e de um certificado de circulação EUR. l, em conformidade com as disposições do protocolo 2 do acordo de cooperação, emitidos pelo Egipto, respeitantes ao lote em questão. Artigo 4. o 1. No dia da apresentação dos pedidos de certificado, os Estados-membros devem comunicar aos serviços da Comissão, por telex ou telefax, as quantidades discriminadas por país de origem e por código NC, que foram objecto de pedidos de certificados de importação, bem como o nome e o endereço do requerente. 2. Os certificados de importação devem ser emitidos no décimo primeiro dia últil seguinte ao da apresentação dos pedidos, desde que não tenha sido atingida a quantidade referida no artigo l. o Em derrogação do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95, a validade do certificado de importação tem por limite o fim do mês seguinte ao da emissão do certificado, em conformidade com o n. o l do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. 3. No dia em que as quantidades pedidas excederem a prevista no artigo l. o, a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades pedidas. Notificará aos Estados-membros desta decisão no prazo de dez dias úteis a contar do dia da apresentação dos pedidos de certificado. 4. Sempre que a quantidade relativamente à qual tiver sido emitido o certificado de importação for inferior à quantidade pedida, o montante da garantia referida no n. o 2 do artigo 3. o será reduzido proporcionalmente. 5. A garantia de boa-fé referida no n. o 2, segundo travessão, do artigo 2. o é liberada no momento da emissão do certificado. Artigo 5. o Os Estados-membros devem comunicar à Comissão, por telex ou telefax, as seguintes informações: a) Nos dois dias úteis seguintes à sua emissão, as quantidades relativamente às quais tiverem sido emitidos certificados de importação, com indicação da data, do nome e do endereço do titular; b) No último dia útil de cada mês seguinte ao mês de colocação em livre prática, as quantidades, discriminadas por código NC, que tiverem sido efectivamente colocadas em livre prática. Estas informações devem ser comunicadas separadamente das relativas aos outros pedidos de certficados de importação no sector do arroz e segundo as mesmas regras. Artigo 6. o É aplicável o disposto no n. o 5 do artigo 33. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. Artigo 7. o É revogado o Regulamento (CEE) n. o 2942/73. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1)  JO n. o L 292 de 15. 11. 1996, p. 1. (2)  JO n. o L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (3)  JO n. o L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4)  JO n. o L 327 de 18. 12. 1996, p. 14. (5)  JO n. o L 302 de 31. 10. 1973, p. 1. (6)  JO n. o L 178 de 17. 7. 1996, p. 5. (7)  JO n. o L 117 de 24. 5. 1995, p. 2


title: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (Text with EEA relevance)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 180/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 174/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 181/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 183/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 202/97 af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 187/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 198/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 184/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 179/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 199/97 of 31 January 1997 determining the extent to which applications lodged in January 1997 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania and Bulgaria can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 193/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II


title: REGOLAMENTO (CE) N. 195/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 187/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 193/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 174/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel


title: Décision de la Commission du 31 janvier 1997 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: Beslut nr 1/97 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, av den 31 januari 1997 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra


title: VERORDENING (EG) Nr. 174/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 175/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Reglamento (CE) nº 196/97 de la Comisión de 31 de enero de 1997 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2184/96 del Consejo relativo a las importaciones en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

text: L_1997031ES. 01005301. xml 1. 2. 1997    ES Diario Oficial de la Unión Europea L 31/53 REGLAMENTO (CE) No 196/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2184/96 del Consejo relativo a las importaciones en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2184/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, relativo a las importaciones en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto (1) y, en particular, su artículo 2, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (2) y, en particular, su artículo 11, Considerando que el Reglamento (CE) no 2184/96 dispone que el derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 se reduce en un importe equivalente al 25 % del valor de dicho derecho, dentro del límite de un volumen anual de 32 000 toneladas de arroz; que se incluyen en esta cantidad todos los tipos de arroz, independientemente de la fase de transformación en que se encuentren; que, por lo tanto, es necesario abrir este contingente y establecer determinadas disposiciones de aplicación para la gestión del mismo; Considerando que, para garantizar la correcta gestión administrativa del régimen, deben adoptarse disposiciones específicas relativas a la presentación de solicitudes y a la expedición de certificados; que estas disposiciones complementan o establecen excepciones a las del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2402/96 (4); Considerando que, tras la adopción del Reglamento (CE) no 2184/96, procede derogar el Reglamento (CEE) no 2942/73 de la Comisión, de 30 de octubre de 1973, por el que se establecen modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 2412/73 del Consejo, relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1373/96 (6); Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre un contingente arancelario, para cada campaña de comercialización, de 32 000 toneladas de arroz del código NC 1006 originario y procedente de Egipto que disfrutará de una reducción del 25 % del derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 y que se regirá por lo dispuesto en el presente Reglamento. Artículo 2 1. Las solicitudes de certificado de importación deberán presentarse por una cantidad de arroz que no podrá ser inferior a 100 toneladas ni superior a 1 000 toneladas. 2. Cada solicitud de certificado de importación deberá ir acompañada de: — una prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que lleva ejerciendo desde hace un mínimo de doce meses una actividad comercial en el sector del arroz y que está debidamente registrada en el Estado miembro en el que presente la solicitud, — una prueba de que se ha constituido una garantía de 5 ecus por tonelada ante las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, como prueba de la buena fe del solicitante. Artículo 3 1. En el certificado de importación constarán las siguientes indicaciones y dicho certificado estará sujeto a las condiciones que se detallan a continuación: a) en las casillas 7 y 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importación se escribirá la palabra «Egipto» y se señalará con una cruz la indicación «sí»; b) en la casilla 24 de la solicitud de certificado y del certificado de importación figurará una de las siguientes indicaciones: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97) c) no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación; con tal fin, se escribirá la cifra «0» en la casilla 19 del citado certificado; d) no obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los derechos resultantes del certificado de importación no serán transmisibles. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (7), el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación será del 25 % del derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 que sea de aplicación el día de presentación de la solicitud. 3. Para poder beneficiarse de la reducción del derecho aduanero indicada en el artículo 1 será requisito imprescindible presentar un documento de transporte y un certificado de circulación EUR. l cuando se produzca el despacho a libre práctica del arroz, según lo dispuesto en el protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación, que deberán haberse expedidos en Egipto y referirse al lote de que se trate. Artículo 4 1. El día de presentación de las solicitudes de certificado de importación, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por télex o telefax las cantidades que sean objeto de solicitudes de certificado, desglosadas por códigos NC, así como el nombre y el domicilio del solicitante. 2. El certificado de importación se expedirá el undécimo día hábil siguiente al de presentación de la solicitud siempre y cuando no se haya alcanzado ya la cantidad prevista en el artículo 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1162/95, el certificado de importación sólo será válido hasta el final del mes siguiente a aquél en que haya sido expedido, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. 3. Cuando las cantidades solicitadas sobrepasen la cantidad establecida en el artículo 1, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas y comunicará esta decisión a los Estados miembros en el plazo de diez día hábiles a partir del día de presentación de las solicitudes de certificado. 4. Cuando la cantidad por la que se expida el certificado de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 3 se reducirá proporcionalmente. 5. La garantía de buena fe indicada en el segundo guión del apartado 2 del artículo 2 se liberará al expedir el certificado. Artículo 5 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los siguientes datos por télex o telefax: a) en el plazo de dos días hábiles siguientes a la expedición de certificados de importación, como máximo, las cantidades por las que se hayan expedido certificados, la fecha de expedición de los mismos y el nombre y domicilio del titular; b) el último día hábil de cada mes siguiente al de despacho a libre práctica, las cantidades que se hayan despachado realmente a libre práctica, desglosadas por códigos NC. Todos estos datos deberá comunicarse por separado de los referentes a las demás solicitudes de certificados de importación en el sector del arroz y de acuerdo con las mismas disposiciones aplicables a éstos. Artículo 6 Se aplicará lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Artículo 7 El Reglamento (CEE) no 2942/73 quedará derogado. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1)  DO no L 292 de 15. 11. 1996, p. 1. (2)  DO no L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (3)  DO no L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4)  DO no L 327 de 18. 12. 1996, p. 14. (5)  DO no L 302 de 31. 10. 1973, p. 1. (6)  DO no L 178 de 17. 7. 1996, p. 5. (7)  DO no L 117 de 24. 5. 1995, p. 2


title: Komission asetus (EY) N:o 196/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

text: L_1997031FI. 01005301. xml 1. 2. 1997    FI Euroopan unionin virallinen lehti L 31/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 196/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 2184/96 säädetään, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan mukaisesti lasketusta tullista on vähennettävä määrä, joka on 25 prosenttia mainitun tullin arvosta, 32 000 tonnin vuotuisen riisimäärän rajoissa; tähän määrään kuuluvat kaikki riisityypit riippumatta niiden jalostusasteesta; sen vuoksi on tarpeen avata tämä kiintiö ja säätää tietyistä soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sen hallinnoimiseksi, moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä hakemusten jättämistä ja todistusten antamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä; kyseiset yksityiskohtaiset säännöt joko täydentävät komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2402/96 (4), säännöksiä tai poikkeavat niistä, asetuksen (EY) N:o 2184/96 hyväksymisen johdosta olisi kumottava riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2412/73 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä lokakuuta 1973 annettu komission asetus (ETY) N:o 2942/73 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1373/96 (6), ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tämä asetuksen säännösten mukaisesti 32 000 tonnin tariffikiintiö markkinointivuotta kohden CN-koodiin 1006 kuuluvan Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan riisin osalta ja siihen sovelletaan alennettua tullia, joka on asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. 2 artikla 1. Tuontitodistushakemus koskee vähintään sataa tonnia ja enintään tuhatta tonnia riisiä. 2. Tuontitodistushakemuksen mukana on oltava: — todistus siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut kaupallista toimintaa riisialalla vähintään 12 kuukauden ajan, ja että hän on kirjoilla siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus esitetään, — todiste vakuuden, jonka suuruus on 5 ecua tonnilta ja jonka tarkoituksena on osoittaa hakijan toimivan vilpittömässä mielessä, esittämisestä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, 3 artikla 1. Tuontitodistukseen on sisällytettävä jäljempänä esitetyt maininnat ja sille on asetettava seuraavat edellytykset: a) tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 7 ja 8 kohtaan merkitään ”Egypti” ja maininta ”kyllä” merkitään rastilla, b) tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97), c) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä. Tätä varten mainitun todistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku ”0”, d) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä. 2. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (7) 10 artiklassa säädetään, tuontitodistuksiin liittyvä vakuuden määrä on 25 prosenttia asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan mukaisesti lasketun tullin määrästä ja sitä sovelletaan hakemuspäivästä alkaen. 3. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tullin alentamisen edellytyksenä on Egyptissä myönnetyn ja kyseistä erää koskevan kuljetusasiakirjan ja EUR. 1-tavaratodistuksen esittäminen vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä yhteistyösopimuksen 2 pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten jättöpäivänä teleksillä tai telekopiolla CN-koodien mukaan jaotellut määrät, joille tuontitodistusta on haettu, sekä hakijan nimi ja osoite. 2. Tuontitodistus myönnetään yhdentenätoista hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä, vaikka 1 artiklassa säädetty määrä ei täyttyisikään. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistuksen voimassaoloaika on rajoitettu todistuksen antamista seuraavan kuukauden loppuun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 3. Silloin kun haetut määrät ovat suuremmat kuin 1 artiklassa säädetty määrä, komissio vahvistaa haettujen määrien yhtenäisen alennusprosentin. Se ilmoittaa tästä päätöksestä jäsenvaltioille kymmenen työpäivän kuluttua todistushakemusten jättöpäivästä. 4. Kun määrä, jolle tuontitodistus on annettu, on pienempi kuin haettu määrä, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä alenee suhteessa. 5. Edellä 2 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vilpittömässä mielessä toimimista koskeva vakuus on vapautettava todistusta myönnettäessä. 5 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot teleksillä tai telekopiolla: a) viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodistusten antamisesta, määrät, joille tuontitodistukset on annettu, päivämäärä ja todistuksen haltijan nimi ja osoite, b) kunkin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista seuraavan kuukauden viimeisenä työpäivänä CN-koodien mukaan jaotellut määrät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Edellä mainitut tiedot on toimitettava erillään niistä tiedoista, jotka koskevat muita riisialan tuontitodistushakemuksia, ja saman menettelyn mukaisesti. 6 artikla Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa. 7 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 2942/73. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1)  EYVL N:o L 292, 15. 11. 1996, s. 1 (2)  EYVL N:o L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (3)  EYVL N:o L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4)  EYVL N:o L 327, 18. 12. 1996, s. 14 (5)  EYVL N:o L 302, 31. 10. 1973, s. 1 (6)  EYVL N:o L 178, 17. 7. 1996, s. 5 (7)  EYVL N:o L 117, 24. 5. 1995, s. 2


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 186/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup


title: REGULAMENTO (CE) Nº 189/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo septuagésimo quinto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 195/97 of 31 January 1997 determining the extent to which applications lodged in January 1997 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted


title: Commission Regulation (EC) No 201/97 of 31 January 1997 derogating from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
United States
beef
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλο Α - Πρωτόκολλο Β Αναφέρεται στο άρθρο 9 - Πρωτόκολλο Γ - Πρωτόκολλο Δ - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 193/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 190/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates, Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten Einerseits und Rumänien Andererseits vom 31. Januar 1997 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
simplification of formalities


title: REGLAMENTO (CE) N° 187/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno


title: REGLAMENTO (CE) N° 175/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: REGOLAMENTO (CE) N. 174/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Règlement (CE) nº 200/97 de la Commission du 31 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3886/92 établissant les modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
calf
carcase
common organisation of markets
slaughter premium


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av - rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, - rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, - rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animalskt ursprung, och - rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
animal product
crop production
food inspection
health control
pesticide residue

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 31. 01 1997 KOM(97) 21 slutlig 95/ 0154 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung, och rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker. (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Vid sin session den 18 september 1996 lämnade Europaparlamentet sitt yttrande över kommissionens förslag i dokument KOM(95) 272 slutlig. I det nuvarande ändrade förslaget tas det hänsyn till de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet, vilka kunde godtas av kommissionen antingen som sådan (ändring 21) eller i princip (ändringarna 12, 13, 18, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 38, 39, 40, 41). o2 Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung, och rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker. Som svar på det yttrande som avgivits av Europaparlamentet över det förslag som kommissionen skickat till rådet om ändring av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung, och rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, och i enlighet med artikel 189a. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har kommissionen beslutat att ändra det ovan nämnda förslaget enligt följande. 3 Ändringar i artikel 1 i förslaget (rådets direktiv 76/895/EEG) 1. Följande punkter skall läggas till efter rubriken i artikel 1 i förslaget: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1 1. Detta direktiv skall gälla för varor avsedda för livsmedel eller i undantagsfall djurfoder vilka finns upptagna i Gemensamma tulltaxan under de rubriker som anges i bilaga I, i eller på vilka sådana bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga II kan förekomma. 2. Detta direktiv skall också gälla för samma varor efter det att de torkats, bearbetats eller tillsats i ett sammansatt livsmedel, eftersom de kan innehålla vissa bekämpningsmedelsrester. 3. Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 91/321/EEG om modersmjölksersättning ochtillskottsnäring(1) och kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbam(2). " 2. Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2 I detta direktiv avses med 1. bekämpningsmedelsrester de rester av bekämpningsmedel och deras metaboliter samt de nedbrytnings- och reaktionsprodukter som förekommer i eller på de varor som anges i artikel 1. (1) Direktivet ändrades senast genom kommissionens direktiv 96/4/EG av den 16 februari 1996, EGT nr L 49, 28. 2. 1996, s. 12. (2) EGT nr L 49, 28. 2. 1996, s. 17. 2. ovarya till In oiiibattniuy varje överlämnande etter &koid, mot eller utan ersättning, av de varor som anges i artikel 1. " 3. Artikel 4. 1 skall ersättas med följande: "Artikel 4 1. Om en medlemsstat som en följd av ny information eller en ny utvärdering av tillgänglig information anser att det gränsvärde som fastställs i bilaga II utgör en hälsorisk för människor eller djur och därför kräver att en snabb åtgärd vidtas, får denna medlemsstat tillfälligt sänka gränsvärdet inom sitt eget territorium. Övriga medlemsstater och kommissionen skall omedelbart underrättas om de vidtagna åtgärderna och ett meddelande skall bifogas om skälen till detta. " 2. Punkterna 1 - 5 i förslaget skall bli punkterna 4 - 8. Ändringar i artikel 2 i förslaget (rådets direktiv/86/362/EEG) 3. I artikel 1. 1 skall första meningen i 1 ersättas med följande: "Detta direktiv skall omfatta de spannmålsprodukter som finns upptagna i bilaga I i den mån dessa varor får innehålla vissa bekämpningsmedelsrester. " 4. I artikel 5a. 1 fjärde ledet skall orden "första stycket" strykas. 5. I artikel 5a. 2 fjärde ledet skall orden "första stycket" strykas. 6. I artikel 5a. 3 skall första stycket i fjärde ledet ersättas med följande: r " 1. Om en vara, som anges i artikel 1. 1 och som uppfyller de gränsvärden som tillämpas ,iv iirr. prun(jrmmdlonr. «;tnton i doritinntionRmndlomsRtnton, hnr nndorkn«tatf; ntfjärdor med verkan att förbjuda eller vid övergång till fri omsättning av den berörda varan underkasta den särskilda restriktioner på den grunden att en sådan vara innehåller bekämpningsmedelsrestvärden som överskrider de gränsvärden som godkänns i destinationsmedlemsstaten, skall denna underrätta övriga berörda medlemsstater och kommissionen om detta inom 20 dagar efter tillämpningen. I meddelandet skall de fall på vilka informationen är baserad dokumenteras. " 7. I femte ledet i artikel 7 skall punkt 3 ersättas med följande: "3. Medlemsstaterna skall före den 31 augusti varje år för kommissionen redovisa resultaten av analyserna av de kontrollprov som tagits under föregående år enligt deras nationella övervakningsprogram och enligt det samordnade övervakningsprogrammet. Kommissionen skall kollationera och sammanställa denna information tillsammans med resultaten av de kontroller som utförts enligt direktiven 86/363/EEG och 90/642/EEG och analysera överträdelser av gränsvärdena och - de genomsnittliga faktiska restnivåerna och deras relativa värde i förhållande till de fastställda gränsvärdena. Kommissionen bör gradvis arbeta för ett system som, när det samordnade övervakningsprogrammet förbereds, medger att den faktiska exponeringen för bekämpningsmedel i kosten kan beräknas. Kommissionen skall överlämna denna information till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga växtskyddskommittén tillsammans med rekommendationer till åtgärder. Rekommendationerna skall särskilt omfatta - - varje åtgärd som skall vidtas vid rapporterade överträdelser av gränsvärdena, önskvärdheten av offentliggörande av kollationerad och sammanställd information, särskilda slutsatser för ändringar som eventuellt kommer att göras i nationella övervakningsprogram. " c Ändringar i artikel 3 i förslaget (rådets direktiv 86/363/EEG^ 8. I artikel 5a. 1 fjärde ledet skall orden "första stycket" strykas. 9. I artikel 5a. 2 fjärde ledet skall orden "första stycket" strykas. 10. I artikel 5a. 3 skall första stycket i fjärde ledet ersättas med följande: "1. Om en vara, som anges i artikel 1. 1 och som uppfyller de gränsvärden som tillämpas av ursprungsmedlemsstaten i destinationsmedlemsstaten, har underkastats åtgärder med verkan att förbjuda eller vid övergång till fri omsättning av den berörda varan underkasta den särskilda restriktioner på den grunden att en sådan vara innehåller bekämpningsmedelsrestvärden som överskrider de gränsvärden som godkänns i destinationsmedlemsstaten, skall denna underrätta övriga berörda medlemsstater och kommissionen om detta inom 20 dagar efter tillämpningen. I meddelandet skall de fall på vilka informationen är baserad dokumenteras. " 11. Följande skall läggas till mellan fjärde och femte ledet: 4a. Följande punkt skall läggas till i slutet av artikel 7: "Kommissionen skall kollationera och sammanställa denna information tillsammans med resultaten av de kontroller som utförts enligt direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG. " Ändringar i artikel 4 i förslaget (rådets direktiv 90/642/EEG) 12. I fjärde ledet i artikel 4 skall punkt 3 ersättas med följande: "3. Medlemsstaterna skall före den 31 augusti varje år för kommissionen redovisa resultaten av analyserna av de kontrollprov som tagits under föregående år enligt deras nationella övervakningsprogram och enligt det samordnade övervakningsprogrammet. Kommission skall kollationera och sammanställa denna information tillsammans med resultaten av de kontroller som utförts enligt direktiven 86/362/EEG och 86/363/EEG och analysera "> överträdelser av gränsvärdena och de genomsnittliga faktiska restnivåerna och deras relativa värde i förhållande till de fastställda gränsvärdena. Kommissionen bör gradvis arbeta för ett system, som när det samordnade övervakningsprogrammet förbereds, medger att den faktiska exponeringen för bekämpningsmedel i kosten kan beräknas. Kommissionen skall överlämna denna information till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga växtskyddskommittén vid behov tillsammans med rekommendationer till åtgärder. " 13. I artikel 5b. 1 femte ledet skall orden "första stycket" strykas. 14. I artikel 5b. 2 femte ledet skall orden "första stycket" strykas. 15. I artikel 5b. 3 skall första stycket i femte ledet ersättas med följande: " 1. Om en vara, som anges i artikel 1. 1 och som uppfyller de gränsvärden som tillämpas av ursprungsmedlemsstaten i destinationsmedlemsstaten, har underkastats åtgärder med verkan att förbjuda eller vid övergång till fri omsättning av den berörda varan underkasta den särskilda restriktioner på den grunden att en sådan vara innehåller bekämpningsmedelsrestvärden som överskrider de gränsvärden som godkänns i destinationsmedlemsstaten, skall denna underrätta övriga berörda medlemsstater och kommissionen om detta inom 20 dagar efter tillämpningen. I meddelandet skall de fall på vilka informationen är baserad dokumenteras. " 16. Texten i artikel 7 sjätte ledet skall ersättas med följande: "Ändringar i bilagorna I och II som en följd av utvecklingen av vetenskapliga och tekniska rön skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 9. Särskilt vid fastställande av gränsvärden skall hänsyn tas till en riskbedömning av relevant kostintag och til! antal och kvalitet på tillgängliga uppgifter. " f 17. I artikel 10a skall följande stycke läggas till efter sjunde ledet: "För att bevaka legitima förväntningar kan gemenskapens rättsliga genomförandeakter föreskriva övergångsperioder för tillämpningen av vissa gränsvärden för att möjliggöra normal marknadsföring av skördade produkter. " 9 ifclJltnih-, I S SN I OJ-I -IMH, KOM(97)21 slutlig DOKUMENT SV 03 05 14 15 Katalognummer : CB-CO-97-017-SV-C ISBN 92-78-15130-0 Byrän lör Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /o


title: Superficies viticoles : Résultats des enquêtes annuelles 1990-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
vineyard


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 181/97 of 31 January 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 188/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 186/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 200/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 203/97 af 31. januar 1997 om berigtigelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2515/96 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. september 1996 til 30. juni 1997 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 182/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 182/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria


title: Règlement (CE) nº 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance