eurovoc_concepts:
VAT
competition
provision of services
single market
telecommunications

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 01. 1997 COM(97) 4 τελικό 97/0030 (CNS) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. Εισαγωγή Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην τροποποίηση των κανόνων ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Οι τροποποιήσεις αυτές είναι απαραίτητες προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες προέρχονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Οι φορολογικοί κανόνες που ισχύουν σήμερα δεν λαμβάνουν υπόψη τους την τεχνολογική πρόοδο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η οποία επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών από οποιοδήποτε σημείο, είτε αυτό βρίσκεται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε σε τρίτη χώρα. Θα πρέπει λοιπόν να προσαρμοστεί η κοινοτική νομοθεσία στη νέα αυτή κατάσταση για να αποκατασταθεί η ουδετερότητα του φόρου. Τα προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν Επί του παρόντος, οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες φορολογούνται στον τόπο εγκατάστασης του φορέα παροχής των υπηρεσιών, ο οποίος είναι, κατά γενικό κανόνα, ο τόπος στον οποίο βρίσκεται η έδρα της εταιρείας τηλεπικοινωνιών ή ο τόπος των μονίμων εγκαταστάσεων της. Ο ορισμός αυτός του τόπου φορολόγησης (άρθρο 9, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας) δημιουργεί δύο σειρές προβλημάτων: του ΦΠΑ στην Η πρώτη δυσκολία αφορά την επίπτωση του συστήματος ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Αν η εγκατάσταση στην Κοινότητα αποτελεί τη μόνη προϋπόθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού ΦΠΑ σε οποιαδήποτε παρεχόμενη υπηρεσία τηλεπικοινωνιών, ανεξάρτητα από το αν η υπηρεσία αυτή παρέχεται στο εσωτερικό ή το εξωτερικό της Κοινότητας αλλά και από την ιδιότητα του πελάτη, είναι προφανές ότι ο φορέας παροχής της εν λόγω υπηρεσίας θα υπόκειται πάντα στον κοινοτικό ΦΠΑ ενώ ο ανταγωνιστής του που θα είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα δεν θα καταβάλλει ΦΠΑ. Το άλλο πρόβλημα έγκειται στην αδυναμία εξασφάλισης της φορολόγησης όλων των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών η κατανάλωση των οποίων γίνεται στο εσωτερικό της Κοινότητας. Πράγματι, ένας πελάτης που βρίσκεται στην Κοινότητα είναι δυνατόν να απευθυνθεί σε μία εταιρεία τηλεπικοινωνιών τρίτης χώρας προκειμένου να αποφύγει την καταβολή ΦΠΑ. Η απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών καθώς και οι τεχνικές δυνατότητες του το καθιστούν ακόμα ευκολότερο. Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η απώλεια σημαντικών εσόδων για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών. Με λίγα λόγια, η κατάσταση έχει ως εξής: το ισχύον κοινοτικό σύστημα ΦΠΑ εμπεριέχει ένα μειονέκτημα εις βάρος των κοινοτικών επιχειρηματιών θέση όσον αφορά τις αγορές εκτός της Ένωσης, ενώ το ίδιο αυτό σύστημα επιτρέπει στους φορείς τρίτων χωρών να επωφελούνται από το γεγονός ότι δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και, με τον τρόπο αυτό, να μειώνονται ο εισπραττόμενος φόρος. Επιπλέον, οι κοινοτικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ επί των αγορών τους (όπως οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες) μειώνουν με τον τρόπο αυτό το κόστος τους, εις βάρος ίδιες υπηρεσίες από εταιρείες της των ανταγωνιστών τους που αγοράζουν τις Κοινότητας. Ποια είναι η προτιμότερη λύση; Δεδομένου ότι ο ΦΠΑ είναι γενικός φόρος που επιβάλλεται στην κατανάλωση, οποιαδήποτε τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας πρέπει να οδηγήσει στην αποτελεσματικότερη φορολόγηση της κατανάλωσης στο εσωτερικό της Κοινότητας, αποφεύγοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που παρατηρούνται σήμερα. Η μεγάλη κινητικότητα που χαρακτηρίζει τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών καθώς και οι τεχνικές δυνατότητες που προσφέρονται όσον αφορά την τοποθέτηση ή μετακίνηση της υπηρεσίας σε οποιοδήποτε μέρος, καθιστούν αδύνατη την επιλογή μιας προσέγγισης που βασίζεται στον τόπο από τον οποίο παρέχεται η υπηρεσία. Δεδομένου ότι οι ισχύοντες κανόνες οι οποίοι στηρίζονται στον τόπο εγκατάστασης του παρέχοντος την υπηρεσία κρίνονται πλέον ανεπαρκείς για τις περιπτώσεις «εισαγωγής» από ή «εξαγωγής» προς τρίτη χώρα υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, η μόνη δυνατότητα που απομένει είναι να στραφούμε στον πελάτη για την καλύτερη εκτίμηση της κατανάλωσης μιας υπηρεσίας στο εσωτερικό της Κοινότητας ή εκτός αυτής. Πράγματι, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η κατανάλωση πραγματοποιείται κατά τη στιγμή που ο λήπτης της υπηρεσίας λαμβάνει το δρομολογημένο σήμα ή τη στιγμή κατά την οποία το εκπεμπόμενο σήμα δρομολογείται για λογαριασμό του. Συμπέρασμα: Προκειμένου να καθοριστεί αν μία τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία υπόκειται στον κοινοτικό ΦΠΑ και προς αποφυγή στεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών και των μη κοινοτικών φορέων παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση του λήπτη της εν λόγω υπηρεσίας. Ωστόσο, η μετάθεση του τόπου επιβολής του φόρου από τον τόπο παροχής της υπηρεσίας στον τόπο του λήπτη της υπηρεσίας έχει διάφορες συνέπειες οι οποίες θα πρέπει να εξεταστούν αναλυτικότερα: Ανάλυση των τεχνικών δυνατοτήτων επιλογής α) Ο κοινοτικός φορέας Από τη στιγμή που ο τόπος στον οποίο βρίσκεται ο λήπτης της υπηρεσίας προσδιορίζει τον τόπο φορολόγησης, οι γενικοί κανόνες του ΦΠΑ επιβάλλουν την εγγραφή του φορέα παροχής υπηρεσιών στον ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο υπάρχουν πελάτες. Σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, στην οποία ο φορέας παροχής μιας υπηρεσίας εκπληροί όλες τις υποχρεώσεις του σχετικά με τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος εγκατάστασης του, κάτι τέτοιο θα αποτελούσε ένα βήμα προς τα πίσω προσθέτοντας, εξάλλου, ένα ακόμη πρόβλημα σ'αυτά που οδήγησαν την Επιτροπή να παρουσιάσει το στρατηγικό της πρόγραμμα για ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ (έγγραφο COM(96) 328 τελικό). Συμπέρασμα: Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η λύση που έχει προβλεφθεί για το μελλοντικό σύστημα ΦΠΑ, η οποία στηρίζεται στην αρχή της εγγραφής των φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στον ΦΠΑ σε ένα μόνο κράτος μέλος για όλες τις υπηρεσίες που παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. β) Ο μη κοινοτικός φορέας Οι μη κοινοτικοί φορείς παροχής υπηρεσιών, οι οποίοι δεν διαθέτουν σταθερές εγκαταστάσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, θα πρέπει, καταρχήν, να υπόκεινται ίδιους περιορισμούς με τους κοινοτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών. Αν στους επιδιώκεται η εξεύρεση λύσης που θα επιτρέψει στους κοινοτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών να αποφύγουν την εγγραφή τους σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο διαθέτουν πελάτες, ο ισχύει για τους μη κοινοτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών. ίδιος συλλογισμός Συμπέρασμα: Η αρχή της μίας και μόνης εγγραφής στον ΦΠΑ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στους φορείς παροχής υπηρεσιών που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση. γ) «Ανάστροφη φορολόγηση» («Reverse charge») και διαδικασία επιστροφής Το πλεονέκτημα που εξασφαλίζει στον φορέα παροχής υπηρεσιών η εγγραφή στον ΦΠΑ σε ένα μόνο κράτος μέλος της Κοινότητας αντισταθμίζεται από τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο λήπτης των παρεχόμενων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την ανάκτηση τ ου σχετικού ΦΠΑ. Πράγματι, αν ο πελάτης δεν είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος με τον φορέα παροχής της υπηρεσίας, πρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία επιστροφής σύμφωνα με την όγδοη οδηγία ΦΠΑ. Η αποφυγή των διαδικασιών αυτών είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ο λεγόμενος μηχανισμός «ανάστροφης φορολόγησης» (ο υποκείμενος στο φόρο λήπτης της υπηρεσίας γίνεται υπόχρεως στον φόρο και οφείλει να εκπληρώσει το σύνολο των φορολογικών υποχρεώσεων αντί για τον φορέα παροχής της υπηρεσίας) εφαρμόζεται στις άυλες υπηρεσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της παραγράφου 2, στοιχείο ε). Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικοί λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να εφαρμοστεί ο μηχανισμός αυτός στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών. Το κυριότερο επιχείρημα στηρίζεται στην αρχή της ίσης φορολόγησης. Παρόλο που ο μηχανισμός στης «ανάστροφης φορολόγησης» μπορεί να προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα όσον αφορά την αποφυγή των διαδικασιών επιστροφής του φόρου επί των αγορών, εντούτοις παρουσιάζει και ένα μειονέκτημα όσον αφορά τη δυνατότητα ελέγχου των μη κοινοτικών φορέων παροχής υπηρεσιών καθώς και όσον αφορά την παροχή κινήτρων σ'αυτούς για τη δήλωση όλων των υπηρεσιών που παρέχουν σε κοινοτικούς πελάτες. Πράγματι, ο μηχανισμός «ανάστροφης φορολόγησης» θα απήλλασσε τους μη κοινοτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών από κάθε φορολογική υποχρέωση με την προϋπόθεση ότι παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες που υπόκεινται στο φόρο. Αντίθετα, οι υποχρεώσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν στην περίπτωση της παροχής υπηρεσιών σε μη υποκείμενους στο φόρο. Δεδομένου ότι οι φορολογικές αρχές έχουν ελάχιστες δυνατότητες ελέγχου των μη υποκείμενων στον φόρο, θα πρέπει να διαθέτουν ενισχυμένα μέσα ελέγχου των φορέων παροχής υπηρεσιών. Είναι λοιπόν απαραίτητο να δηλώνουν οι μη κοινοτικοί φορείς παροχής υπηρεσιών το σύνολο των φορολογητέων δραστηριοτήτων τους στην Κοινότητα. Χωρίς την επιβολή της υποχρέωσης αυτής, η τροποποίηση των κανόνων ΦΠΑ όσον αφορά τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θα είχαν επιπτώσεις μόνο στους υποκείμενους στο φόρο που δεν δικαιούνται έκπτωσης του φόρου, δηλαδή τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες, και θα οδηγούσε σε μερική μόνο φορολόγηση της κατανάλωσης που πραγματοποιείται στην Κοινότητα, ενώ η φορολόγηση της κατανάλωσης των θα παρέμενε νεκρό γράμμα. ιδιωτών τρίτων χωρών να γνωρίζουν και να μπορούν Αξίζει επίσης να αναφερθεί ένα πρακτικό θέμα: είναι πρακτικώς αδύνατο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών να εξακριβώσουν αν ο πελάτης τους είναι ή όχι υποκείμενος στον φόρο. Πράγματι, το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή στην Κοινότητα στο πλαίσιο του μεταβατικού συστήματος ΦΠΑ για τον προσδιορισμό των υποκείμενων στο φόρο δεν υπάρχει στο εξωτερικό της Ένωσης. Η διάκριση όμως μεταξύ υποκείμενου και μη υποκείμενου στον φόρο τις φορολογικές υποχρεώσεις των μη κοινοτικών φορέων παροχής υπηρεσιών. Εξάλλου, κατά την εφαρμογή τ ου άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε), όπως γίνεται σήμερα, όσον αφορά τις άυλες υπηρεσίες, λαμβάνεται υπόψη η δυσχέρεια αυτή και δεν προβλέπεται η φορολόγηση των μη υποκείμενων στον φόρο, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό την επιβολή οποιασδήποτε φορολογικής υποχρέωσης στους μη κοινοτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών. καθορίζει το εφαρμοστέο φορολογικό σύστημα και Τέλος, η μη εφαρμογή του μηχανισμού «ανάστροφης φορολόγησης» δεν οδηγεί σε υπερβολική επιβάρυνση των πελατών που υπόκεινται στον φόρο, εφόσον η κατάσταση αυτή δεν θα διαφέρει από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Κοινότητα. Πράγματι, ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται σήμερα το άρθρο 9, παράγραφος 1 έχει τις ίδιες ακριβώς συνέπειες. Συμπέρασμα: Δεν φορολόγησης». κρίνεται σκόπιμη η πρόβλεψη μηχανισμού «ανάστροφης δ) Τα έξοδα προώθησης και τερματισμού υπηρεσιών και αμερικανικών εταιρειών τηλεπικοινωνιών στα τιμολόγια των εξόδων για υπηρεσίες προώθησης Η μόνη περίπτωση στην οποία η εφαρμογή των διαδικασιών για την επιστροφή του φόρου μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα είναι η περίπτωση του και συνυπολογισμού τερματισμού μεταξύ των φορέων παροχής διαφορετικών δικτύων τηλεπικοινωνιών. Πρόκειται για την κατανομή των εξόδων αυτών μεταξύ των διαφόρων εταιρειών τηλεπικοινωνιών για τις παρεμβάσεις τους σε μία συγκεκριμένη υπηρεσία που παρασχέθηκε σε πελάτη. Έτσι, μία τηλεφωνική κλήση από το Λουξεμβούργο προς τις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να απαιτήσει την παρέμβαση πολλών εταιρειών τηλεπικοινωνιών εκτός αυτών του Λουξεμβούργου, για παράδειγμα των βελγικών, βρετανικών και αμερικανικών εταιρειών τηλεπικοινωνιών ή και άλλων ακόμη ανάλογα με τον τρόπο δρομολόγησης του σήματος. Δεδομένου ότι κάθε εταιρεία χρεώνει την τιμή της παρέμβασης της, η εφαρμογή του ΦΠΑ θα έχει ως συνέπεια την υποχρέωση καταβολής σημαντικών ποσών φόρου μέχρις ότου ανακτηθούν τα ποσά αυτά, με σχετική καθυστέρηση, μέσω των διαδικασιών επιστροφής του φόρου. Προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσχέρειες του είδους αυτού, η σύμβαση της Μελβούρνης προτείνει την απαλλαγή από τον φόρο. Παρόλο που η απαλλαγή αυτή είναι άτυπη και η ενσωμάτωση της στο υφιστάμενο σύστημα ΦΠΑ της Κοινότητας δημιουργεί αρκετές δυσκολίες, φαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλη λύση τ ου προβλήματος, εκτός από την εφαρμογή του μηχανισμού «ανάστροφης φορολόγησης» που απορρίφθηκε πιο πάνω για άλλους λόγους. ή των γαλλικών Συμπέρασμα: Πρέπει να προβλεφθεί η απαλλαγή από το φόρο των υπηρεσιών δρομολόγησης και τερματισμού που παρέχονται μεταξύ διαφόρων εταιρειών τηλεπικοινωνιών. ε) Ορισμός των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών Για την εφαρμογή των προτεινόμενων κανόνων είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένας ορισμός των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών. Είναι σημαντικό να καλύπτει αυτός ο όρος μόνο το μέρος ϋδιαβίβασηϋ των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και όχι το «περιεχόμενο» το οποίο διαβιβάζεται, διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετική μεταχείριση του «περιεχομένου» των υπηρεσιών, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο αυτές παρέχονται (τηλεπικοινωνίες ή άλλες υπηρεσίες). Καταρχήν θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο υπάρχων ορισμός των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, όπως αυτή προκύπτει από την ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η οποία βασίζεται στα άρθρα 90 και 100Α της Συνθήκης. Εντούτοις, είναι προφανές ότι αυτός ο ορισμός δεν είχε διαμορφωθεί με την προοπτική τη φορολογία και εγείρει ορισμένα προβλήματα. Η εναλλακτική λύση ορισμού την οποία χρησιμοποιεί η Σύμβαση της Μελβούρνης υπάρχει, και έχει το πλεονέκτημα να είναι διεθνώς αποδεκτή, πράγμα που έχει σημασία για ένα σύστημα που προορίζεται να εφαρμοσθεί και σε προμηθευτές υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μη εγκατεστημένους στην Κοινότητα. Συμπέρασμα: Για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης ο ορισμός των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της Σύμβασης της Μελβούρνης είναι ο πλέον ενδεδειγμένος. Γενικό συμπέρασμα Το νέο καθεστώς φορολόγησης των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών θα παρέχει τους ίδιο φορολογικό πλαίσιο σε όλους τους φορείς παροχής ίδιους όρους και το υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών οι οποίοι δρουν στο εσωτερικό της Κοινότητας, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης των εν λόγω επιχειρηματιών (εντός ή εκτός της Κοινότητας). Η παρούσα οδηγία αφορά τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών υπό στενή έννοια και μόνο, όχι δε τις υπηρεσίες που αποκαλούνται «προστιθέμενης αξίας». II. Παρατηρήσεις για κάθε άρθρο ξεχωριστά ΑΡΘΡΟ 1 Σημείο 1 Τόπος επιβολής του φόρου και ορισμός των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών Στο σημείο 1 θεσπίζονται ειδικοί κανόνες για τον καθορισμό του τόπου φορολόγησης των παρεχόμενων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών. Οι διατάξεις αυτές αποβλέπουν στην προσαρμογή τ ου πεδίου εδαφικής εφαρμογής του ΦΠΑ αντικαθιστώντας το κριτήριο τ ου τόπου εγκατάστασης τ ου φορέα παροχής της υπηρεσίας από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο λήπτης της υπηρεσίας όσον αφορά τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών εκτός από αυτές που παρέχονται από κοινοτικούς επιχειρηματίες σε κοινοτικούς πελάτες. Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες που παρέχονται από κοινοτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών σε λήπτες που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας δεν υπόκεινται πλέον στο φόρο (πρώτη παράγραφος). Αντίθετα, δεδομένου ότι στη δεύτερη παράγραφο προβλέπεται ότι ο τόπος επιβολής του φόρου για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχονται από φορέα παροχής εγκατεστημένο εκτός της Κοινότητας σε λήπτες που είναι εγκατεστημένοι εντός της Κοινότητας (τόσο υποκείμενους στο φόρο όσο και ιδιώτες) θα είναι ο τόπος στον οποίο βρίσκεται ο λήπτης, οποιαδήποτε κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής του τηλεπικοινωνιακών φόρου. Οι διατάξεις σχετικά με τον τόπο φορολόγησης των σε υπηρεσιών υπηρεσιών που παρέχονται από κοινοτικούς φορείς παροχής κοινοτικούς πελάτες παραμένουν αμετάβλητες (άρθρο 9, παράγραφος 1). Η νέα προσέγγιση επιβάλλει, καταρχήν, στους φορείς παροχής υπηρεσιών τρίτων χωρών την υποχρέωση εγγραφής στον ΦΠΑ στο κράτος μέλος του πελάτη τους Προκειμένου να αποφευχθούν οι περισσότερες της μίας εγγραφής στον ΦΠΑ στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι μη κοινοτικοί φορείς παροχής υηρεσιών θεωρούνται ότι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα από τη στιγμή που εγγράφονται για τους (τελευταία φράση της δεύτερης σκοπούς παραγράφου). τ ου ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος Ο ορισμός των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών επαναλαμβάνει τον ορισμό της σύμβασης της Μελβούρνης με μία διευκρινιστική προσθήκη. Ο ορισμός αυτός περιέχει την (θέση σε) διάθεση, για χρήση με σκοπό τις τηλεπικοινωνίες, δικτύων ή υποδομών, όπως καλωδιακά δίκτυα ή δορυφόροι, προμήθειες εισόδου στο INTERNET και σε δίκτυα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Πλήρης απαλλαγή νια τα έΕοδα τερυ. ατισυ. ού Σημεία 2 και 3 Όπως προβλέπει η σύμβαση της Μελβούρνης, οι παροχές υπηρεσιών που αφορούν έξοδα προώθησης και τερματισμού τηλεφωνικών κλήσεων απαλλάσσονται από ΦΠΑ, με διατήρηση όμως του δικαιώματος έκπτωσης του φόρου του προηγούμενου σταδίου. Κατάργηση του σημείου 5 του παραρτήματος ΣΤ Σημείο 4 Το σημείο 5 του παραρτήματος ΣΤ καταργείται, δεδομένου ότι σήμερα όλα τα κράτη μέλη φορολογούν την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Πρόκειται για τις συνήθεις διατάξεις. ΑΡΘΡΑ 2 έως 4 Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 7Α της συνθήκης ορίζει την εσωτερική αγορά ως ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης · ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται επί του παρόντος όσον αφορά τον ΦΠΑ στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες δεν επαρκούν ούτε για τη φορολόγηση του συνόλου των εν λόγω υπηρεσιών, η κατανάλωση των οποίων γίνεται στο εσωτερικό της Κοινότητας. ούτε για την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό - ότι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθιστά απαραίτητη την εξάλειψη στρεβλώσεων του είδους αυτού και, ως εκ τούτου, τη θέσπιση νέων εναρμονισμένων κανόνων γι'αυτή την κατηγορία δραστηριοτήτων - ότι, όσον αφορά τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η φορολόγηση των υπηρεσιών των οποίων γίνεται χρήση από πελάτες εγκατεστημένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι, για τη θέσπιση ειδικού κανόνα όσον αφορά τον προσδιορισμό του τόπου παροχής των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, πρέπει να δοθεί ο ορισμός των εν λόγω υπηρεσιών και ότι ο ορισμός αυτός θα πρέπει να στηρίζεται στους ορισμούς που έχουν ήδη υιοθετηθεί σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των υπηρεσιών δρομολόγησης και τερματισμού διεθνών τηλεφωνικών μηνυμάτων ότι έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, στο πλαίσιο της σύμβασης της Μελβούρνης, η απαλλαγή των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που παρέχονται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων και ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Αρθρο 1 1) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η τελεία στο τέλος αντικαθίσταται με άνω τελεία και προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ) : « στ) Ο τόπος παροχής των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών είναι το μέρος στο οποίο βρίσκεται η έδρα των οικονομικών δραστηριοτήτων του λήπτη ή οι σταθερές εγκαταστάσεις για τις οποίες παρασχέθηκαν οι υπηρεσίες ή, ελλείψει αυτών, ο τόπος της μόνιμης κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του, αν το μέρος αυτό βρίσκεται εκτός της Κοινότητας Ο τόπος παροχής των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών οι οποίες παρέχονται από φορέα παροχής εγκατεστημένο εκτός της Κοινότητας σε λήπτη που έχει την έδρα των οικονομικών του δραστηριοτήτων ή σταθερές εγκαταστάσεις για τις οποίες παρασχέθηκαν οι υπηρεσίες ή, ελλείψει αυτών, τον τόπο της μόνιμης κατοικίας του ή της συνήθους διαμονής του, στο εσωτερικό της Κοινότητας, είναι ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο λήπτης. Αν ο φορέας παροχής που είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας είναι εγγεγραμμένος στον ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος λόγω της παροχής υπηρεσιών στο κράτος μέλος αυτό, θεωρείται, για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, εγκατεστημένος στο κράτος μέλος αυτό. Ως υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών νοούνται οι υπηρεσίες που αφορούν τη μετάδοση, εκπομπή και λήψη σημάτων, γραπτών, εικόνων και ήχων ή πληροφοριών οποιασδήποτε φύσης, από ενσύρματο δίκτυο, με ραδιοκύματα, με μέσα οπτικής μετάδοσης ή άλλα μέσα ηλεκτρομαγνητικής μετάδοσης, περιλαμβανομένης της εκχώρησης και παραχώρησης δικαιώματος χρήσεως μέσων για μια τέτοια μετάδοση, εκπομπή ή λήψη. 2) Στο άρθρο 13. Β, η τελεία στο τέλος αντικαθίσταται με άνω τελεία και προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο θ): « θ) οι παροχές υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, όσον αφορά τα έξοδα προώθησης και τερματισμού τηλεφωνικών κλήσεων μεταξύ των οπερατέρ δικτύων τηλεπικοινωνιών. » 3) Στο άρθρο 28στ, παράγραφος 1 στοιχείο β), προστίθεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), μετά τη λέξη «σύμφωνα» η μνεία «με το άρθρο 13. Β στοιχείο ι), ». 4) Στο παράρτημα ΣΤ, καταργείται το σημείο 5. Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή. Κατά τη θέσπιση τους από τα κράτη μέλη οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από αναφορά του είδους αυτού κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος II ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Μετά τη θέσπιση της, η παρούσα πρόταση οδηγίας θα έχει ως συνέπεια την αύξηση της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ της Κοινότητας. Πράγματι, η τροποποίηση του τόπου φορολόγησης των τηλεπικοινωνιών θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη φορολόγηση της κατανάλωσης υπηρεσιών του είδους αυτού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι πράξεις που πρόκειται να φορολογηθούν είναι περισσότερες από τις πράξεις που θα εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής εφόσον θεωρηθεί ότι παρέχονται εκτός του κοινοτικού εδάφους. Ωστόσο, είναι αδύνατον να αξιολογηθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η αύξηση των ιδίων πόρων, δεδομένου ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά όλοι οι παράγοντες που επηρεάζουν το καθαρό αποτέλεσμα: κύκλος εργασιών των δραστηριοτήτων, ΦΠΑ σε προηγούμενο στάδιο επιβολής του φόρου, υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς παροχής που έχουν την έδρα τους σε τρίτες χώρες, κατανομή μεταξύ ληπτών υποκείμενων στον φόρο με ή χωρίς δικαίωμα έκπτωσης και ληπτών μη υποκείμενων στον φόρο. 12 ISSN 0254-1483 COM(97) 4 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 10 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-025-GR-C ISBN 92-78-15222-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 116/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Mededingingsbeleid en financiering van de infrastructuur van de aardgassector in Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
competition policy
energy industry
energy supply
gas


title: QUESTION ECRITE no 118/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Calendrier législatif destiné à remplacer certaines dispositions visées dans le traité CECA

eurovoc_concepts:
State aid
coal industry
industrial restructuring
regional aid
report
welfare

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 77/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Lilandio-sletten

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
degradation of the environment
environmental impact
impact study
land use
mining industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 204/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Riolering en afwatering in Korinthe

eurovoc_concepts:
Greece
Peloponnese
action programme
flood
project management
wastewater
water supply
water treatment


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών του Συμβουλίου 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
fertiliser
labelling
packaging

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 157/97 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 24. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 125/97 do Deputado Sylviane AINARDI à Comissão. Montantes e atribuição de ajudas comunitárias à região "Midi-Pyrénées" em 1994 e 1995 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Midi-Pyrenées
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee»

eurovoc_concepts:
action programme
environmental protection
groundwater
water management
water resources


title: Youth for Europe : Compendium 1995.

eurovoc_concepts:
EU programme
youth exchange scheme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 126/97 dell'on. Sylviane AINARDI alla Commissione. Importi e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Provenza-Costa Azzurra nel 1994 e 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Provence-Alpes-Côte d'Azur
credit
financial aid


title: QUESTION ECRITE no 110/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Contributions des pays non membres du CERN

eurovoc_concepts:
CERN
EU Member State
budget policy
commitment of expenditure
financing method
nuclear technology
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 130/97 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Diritti delle parti nei progetti regionali

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
development plan
expropriation
land and buildings
regional policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 108/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Boeing e Airbus

eurovoc_concepts:
United States
aeronautical industry
aircraft
competition law
competitiveness
economic concentration
industrial development
industrial restructuring
technology park


title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi e recante abrogazione de regolamento (CE) n. 1872/94 (COM (96) 422 def.)

eurovoc_concepts:
aid per hectare
crop yield
oleaginous plant
regional aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * ir * ir * Tir Bruxelles, 29. 01. 1997 COM(97) 22 def. 96/0212 (CNS) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi e recante abrogazione del regolamento (CE)n. 1872/94 (COM (96) 422 def. ) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione Il 31 luglio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento che modifica il regolamento (CHE) n. 1765/92' in particolare l'articolo 11, paragrafo 2 relativamente al rinvio del versamento dell'anticipo dell'importo di riferimento provvisorio per i semi oleosi. Fatto salvo il parere del Parlamento europeo, nella sessione del 30 ottobre 1996 il Consiglio ha accolto favorevolmente quest'elemento della proposta, previo aumento del massimale dell'anticipo che è stato portato dal 50 al 65%. Il presente progetto di regolamento fa seguito all'invito del Consiglio di presentare una proposta in tal senso. Nella sessione del 3 dicembre 1996 il Parlamento europeo ha sostenuto una modifica in tal senso del regolamento (CEE) n. 1765/92. La presente proposta risponde pertanto alle domande del Consiglio e del Parlamento europeo. GU n. C 300 del 10. 10. 0996, pag. 19 COM (96/0212 (CNS)) 422 def. Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi e recante abrogazione del regolamento (CE)n. 1872/94 COM (96) 422 def. La proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1872/94 [COM (96 0212 (CNS)) 422 def] è modificata come segue: 1. il testo del penultimo considerando è sostituito dal seguente: "considerando che per il raccolto 1997 i pagamenti compensativi per i seminativi, ad eccezione degli anticipi per le oleaginose, sono imputabili al bilancio 1998; che è necessario svincolare le risorse finanziarie imputabili al bilancio 1997 e consentire l'istituzione, in futuro, di un sistema di pagamento caratterizzato da una gestione più efficace; che a tal fine occorre ritardare il versamento degli acconti per le oleaginose fissando al 16 ottobre la data a partire dalla quale essi possono essere pagati e aumentando l'importo massimo dell'acconto dal 50 al 65%;" 2. al titolo I, articolo 1, dopo la lettera f) è inserita la lettera seguente: "f) bis. all'articolo 11, paragrafo 2, prima frase, la cifra "50" è sostituita dalla cifra "65". " 3 SCHEDA FINANZIARIA JNMA DI BILANCIO: Data STANZIAMENTI: 1. 276,8 Mio ECL (LR 2 a PB 97) DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio recante modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1872/94 3. BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Aumentare l'importo dell'acconto sull'aiuto a favore delle oleaginose, portandolo dal 50% al 65% 5. INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI 5. 1. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (milioni di ecu) ESERCIZIO IN CORSO (97) (milioni di ecu) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (milioni di ecu) 1999 2000 2001 2002 6. 0 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: La misura non ha alcuna conseguenza di bilancio in quanto e complementare alla proposta di rinvio del pagamento deiracconto per le oleaginose dopo il I 5 ottobre 1996. Si rammenta che il rinvio di tale termine di pagamento comporta un risparmio calcolato a 1. 338 milioni di ECU per il 1997 ed ha un'incidenza finanziaria neutra a partire dal 1998. SI/NO Simo SJ/NO SI/NO <* ISSN 0254-1505 COM(97) 22 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-97-018-IT-C ISBN 92-78-15137-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo D


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 01. 1997 COM(97) 22 final 96/0212 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94 COM (96) 422 final (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory memorandum On 31 July 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/921, and in particular Article 11(2) as regards postponement of payment of the advance on the projected reference amount for oilseeds. Without prejudice to the opinion of the European Parliament, the Council meeting on 30 October 1996 endorsed this part of the proposal on condition that the maximum amount of the advance be increased from 50% to 65%. This draft Regulation is in response to the Council's request that a proposal to that effect be submitted to it. The European Parliament endorsed such an amendment to Regulation (EEC) No 1765/92 at its session on 3 December 1996. This proposal meets the requests of those two institutions. OJ NoC 300, 10. 10. 19%, p. 19 COM (96/0212 (CNS)) 422 Una! X Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94 COM (%) 422 final The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94 [COM (96 0212 (CNS)) 422 final] is hereby amended as follows: 1. The penultimate recital is replaced by the following: "Whereas compensatory payments for arable crops from the 1997 harvest other than the advance for oilseeds are chargeable to the 1998 budget; whereas 1997 budget funds need to be released and a system of payment should be established in future which can be administered more effectively; whereas, to that end, advances for oilseeds should be postponed by setting the date from which they may be paid at 16 October, with an increase in the maximum advance payment from 50% to 65%;" 2. In Article 1, the following point (h)a, is inserted after point (h): "(h)a: in the first sentence of Article 11(2), the figure "50" is replaced by the figure '65' 4*z:<»» »» FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 2. TITLE: Date: APPROPRIATIONS: ECU 1. 276,8 m (AL 2 to DB 97) Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94 3. LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty AIMS: To increase the maximum amount of the advance on the oilseed aid to 65% (instead of 50%) 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 1999 2000 2001 2002 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: YES/N© ¥ES/N© ¥ES/NO ¥£S/NO This measure has no budgetary consequences since it is proposed in conjunction with a proposal to postpone payment of the advance for oilseeds to after 15 October 1996. This postponement will result in a saving estimated at ECU 1. 338 m for 1997 and has a neutral effect on the budget from 1998 onwards. i+ ISSN 0254-1475 COM(97) 22 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-97-018-EN-C ISBN 92-78-15135-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg S


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 125/97 του Sylviane AINARDI προς την Επ τροπή. Ύψος και διάθεση των κοινοτικών ενισχύσεων υπέρ της περιοχής Νότου-Πυρηναίων κατά τα έτη 1994 και 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Midi-Pyrenées
credit
financial aid


title: WRITTEN QUESTION No. 125/97 by Sylviane AINARDI to the Commission. Community subsidies allocated to the Midi- Pyrénées region in 1994 and 1995 (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: WRITTEN QUESTION No. 105/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. EU funding for the ECMI

eurovoc_concepts:
Albania
Community body
EU financing
Greece
national minority
nationalism


title: REGULAMENTO (CE) Nº 157/97 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo quarto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement getiteld: 'Een communautaire strategie ter beperking van de CO2-uitstoot door personenauto's en ter verbetering van het brandstofrendement'"

eurovoc_concepts:
energy saving
greenhouse gas
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1872/94 kumoamisesta (KOM(96) 422 lopullinen)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it •k *• -ft- Bryssel, 29. 01. 1997 KOM(97) 22 lopull. 96/0212 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1872/94 kumoamisesta KOM (96) 422 lopullinen (komission EYn perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Perustelut Komissio esitti 31 päivänä heinäkuuta 1996 ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja erityisesti öljysiementen ennakoidun viitemäärän ennakkomaksun lykkäämistä koskevan Î1 artiklan 2 kohdan muuttamisesta. lokakuuta 1996 kokoontunut neuvosto suhtautui myönteisesti 30 päivänä tähän ehdotukseen, jonka mukaan ennakkomaksun enimmäistasoa korotetaan 50 prosentista 65 prosenttiin lausunnon soveltamista. Tässä asetusehdotuksessa on otettu huomioon neuvoston pyyntö ehdotuksen tekemiseksi. Euroopan parlamentti kannatti kyseistä asetusta (ETY) N:o 1765/92 koskevaa muutosta 3 päivänä joulukuuta 1996 pidetyssä istunnossaan. rajoittamatta Euroopan parlamentin sanotun kuitenkaan Tämä ehdotus vastaa näiden kahden toimielimen esittämiä vaatimuksia. EYVL N:o C 300, 10. 10. 1996, s. 19 KOM (96/0212 (CNS)) 422 lopullinen JL Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1872/94 kumoamisesta KOM (96) 422 lopullinen Muutetaan tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1872/94 kumoamisesta [KOM (96 0212 (CNS) ) 422 lopullinen] annettua ehdotusta neuvoston asetukseksi seuraavasti: 1. Korvataan johdanto-osan viimeistä edellinen kappale seuraavasti: "peltokasvien korvaukset satovuonna 1997 maksetaan vuoden 1998 talousarviosta öljykasvien ennakkomaksuja lukuun ottamatta; on tarpeen vapauttaa vuoden 1997 talousarviosta maksettavat varat, ja tulevaisuudessa olisi otettava käyttöön korvausjärjestelmä, jota voidaan hallita tehokkaammin; tätä varten olisi lykättävä öljykasvialan ennakkomaksuja vahvistamalla, että maksut voidaan suorittaa 16 päivästä lokakuuta alkaen ja että ennakkomaksun enimmäismäärää korotetaan 50 prosentista 65 prosenttiin, ja" 2. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan f alakohdan jälkeen f a alakohta seuraavasti: "f. a) Korvataan 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrä "50" määrällä "65". 3 RAHOITUSSELVITYS Päiväys: 1. BUDJETTIKOHTA: MÄÄRÄRAHAT: 1 276,8 miljoonaa ecua (oikaisukirjelmä 2 talousarvioesitykseen 97) 2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1872/94 kumoamisesta. 3. OIKEUSPERUSTA: PerustamissopimuL>en 42 ja 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Öljysiementen tuen ennakkomaksun enimmäismäärän korottaminen 65 prosenttiin (50 prosentista) 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 Menot EU:n talousarviosta (tuet/interventiot) kansallisista talousarvioista muista lähteistä 5. 1 Tulot EU:n omat varat (maksut/tullit) kansallisella tasolla 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 12 kuukauden jakso Kuluva varainhoito vuosi (97) Seuraava varainhoi tovuosi (98) 1999 20(H) 2001 2002 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA kyllä/ei 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN kyllä/ei TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE kyllä/ei 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT k-yWë/ei HUOMAUTUKSIA: Tällä toimenpiteellä ei ole talousarvioon kohdistuvia vaikutuksia, koska sen on ehdotettu täydentävän ehdotusta, joka koskee öljysiementen ennakkomaksun lykkäämistä 15 päivän lokakuuta 1996 jälkeen. Ajankohdan lykkääminen aiheuttaa 1 338 miljoonan ecun säästön vuonna 1997, mutta sillä ei ole vaikutusta vuoden 1998 talousarvioon. k SSN 1024-4492 KOM(97) 22 lopullinen x\ÖX/jL JVJi. JVJ 1\ M. FI 03 Luettelonumero : CB-CO-97-018-F1-C ISBN 92-78-15140-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 90/97 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Ambiente de trabalho

eurovoc_concepts:
mental stress
occupational health
occupational psychology
organisation of work
social survey
working conditions


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il Regolamento (CEE) n.3760/92 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura»

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
authorised catch
catch quota
fishery management


title: VERORDENING (EG) Nr. 162/97 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 92/97 de David BOWE à la Commission. Batteries et piles contenant du cadmium

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cadmium
electricity storage device
environmental protection
prevention of pollution
waste management
waste recycling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 118/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Tidsplan for lovgivningen til erstatning for visse bestemmelser i EKSF-traktaten

eurovoc_concepts:
State aid
coal industry
industrial restructuring
regional aid
report
welfare


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 124/97 dell'on. Mireille ELMALAN alla Commissione. Importi e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Rodano-Alpi nel 1994 e 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhône-Alpes
credit
financial aid


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 161/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον πέμπτο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 122/97 van Aline PAILLER aan de Commissie. Bedrag en besteding van de communautaire steun aan de regio Aquitanië in 1994 en 1995

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
credit
financial aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 163/97 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1997 zur Änderung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 122/97 del Aline PAILLER a la Comisión. Importe y afectación de las ayudas comunitarias concedidas a la región de Aquitania en 1994 y 1995 (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 93/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Batterie e pile contenenti cadmio

eurovoc_concepts:
cadmium
electricity storage device
environmental protection
nickel
prevention of pollution
price disparity
selling price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 81/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Umweltmanagement-Projekt: Ölproduktion und umweltgerechte und dauerhafte Entwicklung im Amazonasgebiet Ecuadors (ECU/ B7-3010/94/130)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ecuador
economic analysis
environmental impact
environmental protection
impact study
indigenous population
industrial project
petroleum production
traineeship


title: REGLAMENTO (CE) N° 156/97 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre "A Normalização e a Sociedade Global da Informação: a abordagem europeia"»

eurovoc_concepts:
information science
information technology
standardisation
technical cooperation
trade cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 161/97 of 29 January 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the fifth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 159/97 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 123/97 do Deputado René-Emile PIQUET à Comissão. Montantes e atribuição de ajudas comunitárias à região "Nord-Pas de Calais" em 1994 e 1995 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Nord-Pas-de-Calais
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 156/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: PREGUNTA ESCRITA n. 110/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Contribuciones de países no miembros del CERN

eurovoc_concepts:
CERN
EU Member State
budget policy
commitment of expenditure
financing method
nuclear technology
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 103/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Εισαγωγή μεταχειρισμένων Ι.Χ. αυτοκινήτων στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
diesel fuel
import
infringement of EU law
motor car
restriction on competition
tax on consumption
used goods
vehicle tax


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 102/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Förderung des kombinierten Verkehrs in der EU

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
eligibility criteria
maritime transport
rail transport
road transport
trans-European network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 82/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Projecto de gestão ambiental: produção petrolífera e desenvolvimento sustentável na região amazónica do Equador (ECU/B7-3010/94/130)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 79/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Miljøstyringsprojekt: olieproduktion og bæredygtig udvikling i Amazonregionerne i Ecuador (ECU/B7- 3010/94/130)


title: QUESTION ECRITE no 78/97 de Richard HOWITT à la Commission. Projet en matière de gestion de l'environnement: production pétrolière et développement durable dans la région amazonienne de l'Équateur (ECU/B7-3010/94/130)


title: QUESTION ECRITE no 105/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Financement de l'"European Centre for Minority Issues" (ECMI) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Albania
Community body
Denmark
EU financing
EU programme
Germany
Greece
national minority
nationalism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 115/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Χρήση αμιάντου στο δίκτυο ύδρευσης της Αττικής

eurovoc_concepts:
Greece
asbestos
carcinogenic substance
health risk
pipeline transport
public health
water supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 77/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Campo de Lilandio

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
degradation of the environment
environmental impact
impact study
land use
mining industry


title: WRITTEN QUESTION No. 123/97 by René-Emile PIQUET to the Commission. Community subsidies allocated to the Nord-Pas de Calais region in 1994 and 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Nord-Pas-de-Calais
credit
financial aid


eurovoc_concepts:
San Marino
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
customs union

text: it * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29. 01. 1997 COM(97) 8 def. 97/0022 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Il 16 dicembre 1991 è stato firmato a Bruxelles un accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino. 2. In attesa che l'accordo entrasse in vigore, il 27 novembre 1992 è stato firmato a Bruxelles un accordo interinale di commercio e di unione doganale entrato in vigore il 1° dicembre 1992. 3. Il processo di ratifica dell'accordo di cooperazione è risultato particolarmente lungo, in quanto l'ultimo Stato membro dell'Unione europea (a dodici) ha espletato le procedure necessarie il 26 marzo 1996. 4. Avendo aderito all'Unione europea durante il processo di ratifica, l'Austria, la Finlandia e la Svezia devono aderire anche all'accordo di cooperazione, in conformità del trattato di adesione. 5. Considerata la situazione, il Consiglio dovrebbe approvare quanto prima l'accordo di cooperazione affinché entri in vigore per la Comunità a dodici e approvare al tempo stesso, a nome della Comunità, un protocollo di adesione all'accordo di cooperazionc per quanto riguarda l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 6. Ne consegue che l'accordo e il protocollo, per quanto riguarda l'Austria, la Finlandia e la Svezia, e il protocollo, per quanto riguarda i dodici Stati membri, entrerebbero in vigore una volta notificato l'espletamento delle procedure necessarie. 7. La Commissione propone quindi al Consiglio • di adottare il progetto di decisione relativo alla conclusione dell'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino; di approvare il testo del protocollo all'accordo di cooperazionc e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino (in appresso denominato "l'accordo") è stato firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 e approvato dai dodici Stati membri che erano firmatari a quella data; considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo, è stato concluso un accordo interinale di commercio e di unione doganale1; considerando che l'Austria, la Finlandia e la Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea e, in conformità del trattato di adesione, devono aderire all'accordo; considerando che tale adesione richiede l'adeguamento dell'accordo solo per la stesura delle versioni linguistiche facenti fede in lingua finnica e svedese; considerando che di conseguenza, vista la situazione particolare di San Marino e per i! conseguimento degli obiettivi della Comunità in materia di relazioni economiche esterne, l'accordo dovrebbe poter entrare in vigore per quanto riguarda la Comunità e i dodici Stati membri; considerando che il Consiglio dovrebbe approvare contemporaneamente, a nome della Comunità, un protocollo all'accordo per tener conto dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che, di conseguenza, l'accordo e il protocollo dell'accordo, per quanto riguarda l'Austria, la Finlandia e la Svezia, e il protocollo, per quanto riguarda gli altri dodici Stati membri, entrerebbero in vigore una volta notificato l'espletamento delie procedure necessarie, DECIDE: 1 GU n. L 359 del 9. 12. 1992, pag. 13. Articolo 1 L'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, e le dichiarazioni che ne fanno parte sono approvati a nome della Comunità. Il testo dell'accordo e delle dichiarazioni figura nell'allegato 1 alla presente decisione. Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 30 dell'accordo2. Articolo 2 Il protocollo all'accordo di cooperazione e di unione doganale in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea è approvato a nome della Comunità. Il testo del protocollo figura nell'allegato 2 alla presente decisione. Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 3 del protocollo. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 2 II Segretariato generale del Consiglio pubblicherà la data di entrata in vigore dell'accordo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. ALLEGATO I ACCORDO DI COOPERAZIONE E DI UNIONE DOGANALE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI SAN MARINO N. C 302/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 11. 91 ACCORDO sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino LA REPUBBLICA DI SAN MARINO LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, DECISE a consolidare e ad ampliare i già stretti vincoli esistenti tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, CONSIDERANDO che, data l'ubicazione di San Marino e il suo attuale inserimento nel territorio doga nale della Comunità, è necessario creare un'unione doganale tra la Repubblica di San Marino e la Comu nità economica europea, CONSIDERANDO che è opponuno rafforzare i vincoli esistenti tra le pani, in particolare nei settori commerciali, economici, sociali e culturali instaurando una cooperazione tra la Repubblica di San Marino e la Comunità economica europea per tutte le questioni di interesse comune, CONVENGONO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il presente accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino crea un'unione doganale tra le parti e si prefigge di promuovere una cooperazione globale fra di esse al fine di contribuire allo sviluppo eco nomico e sociale della Repubblica di San Marino e di favorire il consolidamento delle loro relazioni. TITOLO I Unione doganale Articolo 2 b) alle merci provenienti da paesi terzi immesse in libera pratica nella Comunità o nella Repubblica di San Ma rino. 2. Sono considerate merci in libera pratica nella Co munità o nella Repubblica di San Marino i prodotti pro venienti da paesi terzi per i quali sono state espletate le formalità d'importazione e sono stati riscossi i dazi do ganali e le tasse di effetto equivalente, purché tali pro dotti non abbiano beneficiato di una restituzione totale o parziale dei dazi o delle tasse suddetti. È istituita un'unione doganale tra la Comunità econo mica europea e la Repubblica di San Marino per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli da l a 97 della Ta riffa doganale comune, fatta eccezione per i prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità euro pea dei carbone e dell'acciaio. Articolo 3 1. Le disposizioni del presente titolo si applicano: Articolo 4 Le disposizioni del presente titolo si applicano anche alle merci ottenute nella Comunità o nella Repubblica di San Marino, per la cui fabbricazione sono stati impiegati pro dotti provenienti da paesi terzi che non si trovavano in libera pratica né nella Comunità né nella Repubblica di San Marino. L'applicazione di tali disposizioni alle merci suddette è tuttavia subordinata alla riscossione, nella parte contraente di esportazione, dei dazi doganali che, nella Comunità, gravano sui prodotti dei paesi terzi im piegati per la loro fabbricazione. a) alle merci prodotte nella Comunità o nella Repubblica di San Marino, comprese quelle ottenute, totalmente o in parte, con prodotti provenienti da paesi terzi, im messi in libera pratica nella Comunità o nella Repub blica di San Marino; Articolo 5 1. Le parti contraenti si impegnano a non introdurre nuovi dazi doganali all'importazione e all'esportazione, comprese le tasse di effetto equivalente. 22. 11. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 302/13 2. La Repubblica di San Marino s'impegna altresì a non modificare i dazi di cui al paragrafo 1, applicati alle importazioni provenienti dalla Comunità al 1° gennaio 1991, salvo restando gli impegni esistenti fra la Repub blica di San Marino e l'Italia in virtù degli scambi di let tere del 21 dicembre 1972. Articolo 6 1. Gli scambi commerciali tra la Comunità e la Re pubblica di San Marino vengono effettuati in esenzione da tutti i dazi all'importazione e all'esportazione, com prese le tasse di effetto equivalente, fatte salve le disposi zioni dei paragrafi 2 e 3. 2. Onde consentire l'eliminazione al 1° gennaio 1996 delle usse di effetto equivalente attualmente applicate alle imporuzioni provenienti dalla Comunità, la Repub blica di San Marino s'impegna, entro un termine di sei mesi a partire dalla entrau in vigore del presente ac cordo a istituire un'imposu complemenure di quella at tualmente previsu per le merci importate, riguardante i prodotti nazionali destinati al consumo interno. Questa imposu si applicherà pienamente alla dau succi- u u. L'imposu complemenure, appiicau a titolo di com pensazione, è calcolau sul valore aggiunto dei prodotti nazionali con aliquote pari a quelle applicate alle merci imporute, dello stesso tipo. 3. a) A decorrere dall'entrau in vigore dell'accordo, la Comunità, fatu eccezione per il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, ammette le imporu zioni provenienti dalla Repubblica di San Marino in esenzione dai dazi all'importazione. b) A decorrere dall'entrau in vigore dell'accordo, il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese appli cano, nei confronti della Repubblica di San Ma rino, gli stessi dazi alPimporuzione applicabili nei confronti della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985. 4. Nel settore degli scambi di prodotti agricoli fra la Comunità e San Marino, la Repubblica di San Marino s'impegna a recepire la normativa comuniuria in materia veterinaria, fitosanitaria e di qualità, nella misura neces saria al buon funzionamento dell'accordo. Articolo 7. 1. Sin dall'entrata in vigore dell'accordo, la Repub blica di San Marino applica, nei confronti dei paesi non membri della Comunità: la tariffa doganale della Comunità; le disposizioni legislative, regolamentari e ammini strative applicabili in materia doganale nella Comu nità e necessarie al buon funzionamento dell'unione doganale; le disposizioni della politica commerciale comune della Comunità; la normativa comunitaria concernente gli scambi di prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea, fatta ecce zione per le restituzioni e gli importi compensativi concessi all'esporuzione; la normativa comuniuria in materia veterinaria, fito- saniuria e qualiutiva nella misura necessaria al buon funzionamento dell'accordo. Le disposizioni di cui ai presente paragrafo si applicano nella versione correntemente in vigore nella Comunità. Le disposizioni di cui al paragrafo 1, dal secondo ai 2. quinto trattino, sono determinate dal comiuto di coope razionc In deroga al paragrafo 1, primo trattino, sono eso 3. nerati dai dazi doganali le pubblicazioni, gli oggetti d'arte, il materiale scientifico o didattico, i medicinali. * gli apparecchi saniuri offerti al governo della Repubblica di San Marino, nonché le onorificenze e le medaglie, i francobolli, gli sumpati e altri oggetti o valori simili ad uso del governo. Articolo 8 a) Per un periodo di cinque anni a decorrere dall'en trata in vigore dell'accordo, e oltre questo termine qualora non si raggiunga un accordo ai sensi della lettera b), la Repubblica di San Marino autorizza la Comunità ad occuparsi delle formalità di sdoga namento, in particolare dell'immissione in libera pratica dei prodotti provenienti da paesi terzi de stinati alla Repubblica di San Marino Tali forma lità verranno espletate tramite gii uff a dosrar-ìì; comunitari. b) Al termine di questo periodo, a norma delì'an 26, la Repubblica di San Marino si riserva dì citare, previo accordo delie pani contraenti. ritto di espletare le formalità di sdoganamento iCQìC eser- N. C 302/14 Gazzetu ufficiale delle Comunità europee 22. 11. 91 2. I dazi all'imporuzione riscossi sulle merci, in appli cazione del paragrafo 1, sono riscossi per conto della Repubblica di San Marino. Quest'ultima si impegna a non rimborsare gli importi riscossi agli interessati, né di rettamente né indiretumente, fatte salve le disposizioni del paragrafo 4. Articolo 11 Le parti contraenti eviuno qualsiasi misura o pratica di natura fiscale interna che subilisca, direttamente o indi retumente, una discriminazione tra i prodotti di una parte contraente e i prodotti simili originari dell'altra parte contraente. 3. Il comiuto di cooperazione determina: a) l'eventuale modifica dell'elenco degli uffici doganali comunitari competenti per lo sdoganamento delle merci di cui al paragrafo 1, nonché la procedura di rispedizione delle merci stesse nella Repubblica di San Marino; b) le modalità di attribuzione al Tesoro della Repubblica di San Marino degli importi riscossi a norma del pa ragrafo 2, tenendo conto della percentuale che la Co munità economica europea può detrarre a titolo delle spese amministrative conformemente alla normativa in vigore in materia nella Comunità; e) qualsiasi altra modalità necessaria per la corretu ap plicazione delle disposizioni del presente articolo. 4. Le tusse e i prelievi all'importazione di prodotti agricoli possono essere utilizzati dalla Repubblica di San Marino per sostenere la produzione o l'esportazione. Tuttavia, la Repubblica di San Marino si impegna a non concedere restituzioni all'esportazione o importi com pensativi superiori a quelli concessi dalla Comunità eco nomica europea ail'esporuzione verso i paesi terzi. I prodotti spediti nel territorio di una delle pani con traenti non possono beneficiare di restituzioni di imposte interne superiori alle imposte che gravano diretumente o indiretumente su di essi. Articolo 12 1. In caso di gravi perturbazioni di un settore dell'atti vità economica di una parte contraente, quest'ultima può prendere le misure di salvaguardia necessarie, alle condi zioni e secondo le procedure di cui ai paragrafi seguenti. 2. Nei casi di cui al paragrafo 1, prima di prendere le misure ivi previste, o appena possibile, per i casi di cui al paragrafo 3, la parte contraente in causa fornisce al co miuto di cooperazione tutti gli elementi necessari per un esame approfondito della situazione, al fine di ricercare una soluzione accetubile per le parti contraenti. Su ri- chiesu dell'altra parte, prima che la pane contraente in- teressau prenda le misure del caso avrà luogo una con sunzione in seno al comiuto di cooperazione. 3. Qualora circosunze eccezionali richiedano un in tervento immediato, senza esame preliminare, la parte contraente interessau può applicare senza indugio le mi sure conservative strettamente necessarie per rimediare alla situazione. Articolo 9 A decorrere dall'entrau in vigore dell'accordo, sono vie- ute le restrizioni quantitative all'importazione e all'e sportazione e tutte le misure di effetto equivalente tra la Comunità e la Repubblica di San Marino. 4. Vengono scelte in via priorkaria le misure che meno perturbano il funzionamento dell'accordo. Tali mi sure non devono oltrepassare la poruu strettamente in dispensabile per rimediare alle difficoltà verificatesi. Articolo 10 Il presente accordo lascia impregiudicati divieti o restri zioni all'imporuzione, ail'esporuzione e al transito giu stificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pub blico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali oppure di tutela delie specie vegeuli, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della pro prietà intellettuale, industriale e commerciale, nonché le normative riguardanti l'oro e l'argento. Tuttavia, tali di vieti o restrizioni non devono costituire uno strumento di discriminazione arbitraria, né una restrizipne dissimulata negli scambi tra "le parti contraenti. Le misure di salvaguardia vengono immediaumente noti ficate al comiuto di cooperazione e sono oggetto, in seno a quest'ultimo, di consultazioni periodiche, segnau- mente per poterle abolire non appena le circostanze lo consentano. Articolo 13 1. Oltre alla cooperazione di cui a M'articolo 23, para grafo 8, le autorità amministrative delie pani contraenti incaricate di far eseguire le disposizioni del presente ac cordo si prestano reciproca assistenza m tutti gli altri casi affinché tali disposizioni siano correttamente applicate. 22. 11. 91 Gazzetu ufficiale delle Comunità europee N. C 302/15 Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono 2. definite dal comiuto di cooperazione. organizzazione di manifesuzioni a carattere cultu rale, TITOLO II Cooperazione Articolo 14 La Comunità e San Marino insuurano una cooperazione al fine di rafforzare, su basi il più ampie possibile, i vin coli esistenti, con reciproco vanuggio delle parti e te nendo conto delle rispettive competenze. La coopera zione riguarda, in particolare, i settori prioritari di cui agli articoli da 15 a 18 del presente titolo. Articolo 15 Le parti contraenti decidono di favorire lo sviluppo e la diversificazione deireconomia di San Marino nei settori dell'industria e dei servizi, orientando in particolare le loro azioni di cooperazione verso le piccole e medie im prese. Articolo 16 Le parti contraenti si impegnano a cooperare nei settori della tutela e del miglioramento ambienuie, onde risol vere i problemi provocati dalla conuminazione dell'ac qua, del suolo e dell'aria, dall'erosione e dal disbosca mento; esse rivolgono particolare attenzione ai problemi d'inquinamento dell'Adriatico. Articolo 17 Conformemente alle rispettive legislazioni, le parti con traenti promuovono la cooperazione nel settore turistico mediante scambi di funzionari e di esperti in materia, scambi di informazioni e di sutistiche sul turismo, azioni di formazione per la gestione e l'amministrazione alber ghiera; a ule riguardo, le parti contraenti rivolgono par ticolare attenzione alla promozione del turismo fuori sta gione a San Marino. Articolo 18 Le pani contraenti decidono di intraprendere azioni co muni nel settore della comunicazione, dell'informazione e della cultura per rafforzare i vincoli culturali esistenti tra di esse. Tali azioni possono assumere le seguenti forme: scambi di informazioni su temi di reciproco interesse nei settori della cultura e dell'informazione, — scambi culturali, — scambi accademici. Articolo 19 Le parti contraenti possono, di comune accordo, am pliare la cooperazione prcvisu dal presente accordo me diante accordi relativi a settori o attività specifici. TITOLO III Disposizioni in materia sociale Articolo 20 Ciascuno Suto membro concede ai cittadini sammarinesi che lavorano sul suo territorio un regime privo di qual siasi discriminazione in base alla nazionalità rispetto ai suoi cittadini per quanto riguarda le condizioni di lavoro e di retribuzione. La Repubblica di San Marino concede lo stesso regime ai cittadini degli Suti membri che lavorano sul suo territo rio. Articolo 21 1. Fatti salvi i paragrafi seguenti, i lavoratori di nazio nalità sammarinese e i familiari che risiedono sotto lo stesso tetto beneficiano, a livello di sicurezza sociale, di un regime privo di qualsiasi discriminazione in base alla nazionalità rispetto ai citudini degli Suti membri nei quali sono impiegati. 2. Questi lavoratori beneficiano della toulizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione e di resi denza compiuti nei vari Suti membri per quanto ri guarda le pensioni o le rendite di vecchiaia, di decesso e di invalidità nonché le cure saniurie per loro e per i loro familiari che risiedono sul territorio della Comunità. 3. Detti lavoratori usufruiscono delle prestazioni fami liari per i membri della loro famiglia che risiedono sul territorio della Comunità. 4. Questi lavoratori beneficiano dei libero traslen- mento verso San Marino, ai ussi applicati a norma della legislazione dello Stato membro o degli Stati membri ce- bitori, delle pensioni e rendite di invalidità, di vecchia,a. di decesso, e di infonunio sul lavoro o di malattia p. o- fessionale. N. C 302/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 11. 91 5. La Repubblica di San Marino concede ai cittadini degli Suti membri che lavorano sul suo territorio, non ché ai loro familiari, un regime analogo a quello di cui ai paragrafi 1, 3 e 4. 6. La presidenza del comiuto di cooperazione viene eserciuu a turno da ciascuna delie parti contraenti se condo le modalità previste nel regolamento interno. Articolo 22 1. Entro un anno dall'entrau in vigore del presente accordo, il comiuto di cooperazione subilisce le disposi zioni che consentono di applicare i principi di cui all'arti colo 21. 7. Il comiuto di cooperazione si riunisce su richiesu di una delle parti contraenti. La domanda deve essere presenuu almeno un mese prima della dau della riunione previsu. Se la convocazione del comiuto è mo- tivau da una delle questioni di cui all'articolo 12, la riunione ha luogo entro otto giorni lavorativi a decorrere dalla dau della domanda. 2. Il comiuto di cooperazione definisce le modalità di una cooperazione amministrativa riguardo alle garanzie di gestione e di controllo necessarie per applicare le di sposizioni di cui al paragrafo 1. 8. Secondo la procedura di cui al paragrafo 1, il comi u to di cooperazione definisce i metodi di cooperazione amministrativa ai fini dell'applicazione degli articoli 3 e 4 basandosi sui metodi adottati dalla Comunità per gli scambi di merci tra gli Suti membri. 3. Le disposizioni adottate dal comiuto di coopera zione lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi deri vanti dagli accordi bilaterali tra la Repubblica di San Marino e gli Stati membri della Comunità, nella misura in cui questi ultimi prevedono un regime più favorevole per i citudini sammarinesi o per i cittadini degli Suti membri della Comunità. TITOLO IV Disposizioni generali e finali Articolo 23 1. Ë istituito un comiuto di cooperazione incaricato di gestire il presente accordo e di garantire la corretta esecuzione. A tale scopo, esso formula raccomandazioni e prende decisioni nei casi previsti dal presente accordo. Tali decisioni vengono messe ad esecuzione dalle parti contraenti secondo le norme rispettive. 2. Ai fini della corretta esecuzione del presente ac cordo, le parti contraenti procedono a scambi d'informa zioni e, su richiesu di una di esse, si consultano in sede di comiuto di cooperazione. Il comiuto di cooperazione subilisce il proprio re 3. golamento interno. 4. Il comitato di cooperazione è composto di rappre- senunti della Commissione, coadiuvati dai delegati degli Suti membri della Comunità, e della Repubblica di San Marino. Il comiuto di cooperazione si pronuncia di comune 5. accordo. Articolo 24 1. Il comiuto di cooperazione viene adito in caso di controversia tra le parti contraenti circa l'interpretazione dell'accordo. 2. Qualora il comiuto di cooperazione non riesca a comporre la controversia nella sessione immediaumente successiva, ciascuna delle parti può notificare all'altra la designazione di un arbitro, nel qual caso l'altra parte ha l'obbligo di designare un secondo arbitro entro due mesi. Il comiuto di cooperazione designa un terzo arbitro. Le decisioni degli arbitri vengono prese a maggioranza. Ciascuna delle parti ha l'obbligo di prendere le misure necessarie per garantire l'applicazione della decisione de gli arbitri. Articolo 25 Nel settore degli scambi contemplati dal presente ac cordo: il regime applicato dalla Repubblica di San Marino nei confronti della Comunità non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra Suti membri, loro citta dini o loro società; il regime applicato dalla Comunità nei confronti della Repubblica di San Marino non può dar luogo ad al cuna discriminazione tra cittadini o società sammari nesi. 22. 11. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 302/17 Articolo 26 Il presente accordo è concluso per un periodo illimiuto. Entro un termine massimo di cinque anni a decorrere dall'entrau in vigore, le parti convengono di esaminare i risuluti dell'applicazione dell'accordo e, se del caso, di avviare negoziati per modificarlo a seguito di questo ri esame. Articolo 27 mica europea, alle condizioni ivi indicate, e, dall'altro, al territorio della Repubblica di San Marino. Articolo 30 1. II presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1992, a condizione che prima di quesu dau le pani contraenti si siano notificate l'espleumento delle procedure all'uopo necessarie. Ciascuna parte contraente può denunciare il presente ac cordo con notifica scritta all'altra parte. In tal caso, il presente accordo scade dopo sei mesi dalla dau della no tifica. 2. Dopo la dau di cui al paragrafo 1, il presente ac cordo entra in vigore il primo giorno del semestre suc cessivo alla notifica. Articolo 28 Articolo 31 Le disposizioni del presente accordo sostituiscono quelle incompatibili o identiche degli accordi conclusi fra gli Suti membri della Comunità e la Repubblica di San Ma rino. Articolo 29 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità econo L'allegato del presente accordo costituisce pane inte grante dello stesso. Articolo 32 Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lin gue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. ALLEGATO Elenco degli affici doganali di coi all'articolo S, paragrafo 1, lettera a) LIVORNO RAVENNA RIMINI TRIESTE Dichiarazione della Comunità La Comunità è disposu ad avviare negoziati in nome e per conto della Repubblica di San Marino, a condizione che Io giustifichi l'entità delle correnti commerciali, per far sì che i paesi con i quali la Comunità ha concluso accordi preferenziali riconoscano, secondo modalità ap propriate, che i prodotti originari di San Marino sono assimilabili ai prodotti originari della Comunità. 4o Gazzetu ufficiale delle Comunità europee 22. 11. 9) Dichiarazione della Comunità relativa ai trasporti A cempo debito, la Comunità esaminerà, tenendo conto dei progressi compiuti nell'elabora- zkmc della politica comunitaria nel settore, \c questioni relative all'accesso di San Marino al mercato dei trasporti internazionali di viaggiatori e di merci su strada. Dichiarazione della Comunità relativa al programma ERASMUS La Comunità prende atto che la Repubblica di San Marino desidera poter beneficiare, a tempo debito, delle disposizioni del programma ERASMUS in materia di scambi di studenti e di pro fessori. Dichiarazione della Comunica in merito a detcrminate questioni che possono essere sollevate in sede di comitato di coopcrazione La Comunità è disposa ad esaminare, in sede di comiuto di cooperazione, gli eventuali pro blemi nelle relazioni con San Marino in materia di: — scambi di servizi; — proprietà intellettuale, industriale e commerciale; — riconoscimento dei titoli di formazione; — valutazione della conformità dei prodotti alla normativa tecnica. Dichiarazione degli Stati membri nel verbale del negoziato Ciascuno Suto membro esaminerà favorevolmente le richieste della Repubblica di San Marino per quanto riguarda le autorizzazioni di traspono di viaggiatori o di merci su strada. Dichiarazione comune Qualora non venisse accetuu la dau del 1° luglio 1992 di cui all'articolo 30, paragrafo 1, le date fissate all'articolo 6, paragrafo 2 verrebbero adeguate in conformità dell'articolo 30, para grafo 2. fi ALLEGATO 2 PROTOCOLLO all'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA, SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO, SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA, SUA MAESTÀ IL RE DI SVEZIA, SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, I CUI STATI SONO PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA, E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, DA UNA PARTE, E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO, DALL'ALTRA, n VISTO L'ACCORDO DI COOPERAZIONE E DI UNIONE DOGANALI-: TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA I! LA REPUBBLICA DI SAN MARINO, FIRMATO A BRUXELLES IL 16 DICEMBRE 1991, IN APPRESSO DENOMINATO "L'ACCORDO", CONSIDERANDO CHE LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA E IL REGNO DI SVEZIA HANNO ADERITO ALL'UNIONE EUROPEA IL 1° GENNAIO 1995, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ARTICOLO 1 $ La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo. I testi dell'accordo redatti in finnico e in svedese fanno fede alle medesime condizioni. ARTICOLO 2 ARTICOLO 3 II presente protocollo è approvato dalle Parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle suddette procedure ad opera delle Parti contraenti. ARTICOLO 4 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, Unnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. % ISSN 0254-1505 COM(97) 8def. DOCUMENTI IT 11 02 01 N. di catalogo : CB-CO-97-006-IT-C ISBN 92-78-14978-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo * /li


title: WRITTEN QUESTION No. 107/97 by Alfred LOMAS to the Council. Hostages in Kashmir

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
human rights
illegal restraint
international relations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 77/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Pianura del Lelanto


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 109/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Politiske fanger i Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common foreign and security policy
common position
dictatorship
diplomatic representation
human rights
political prisoner
the EU's international role


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä prosesseissa ja teollisuuslaitoksissa"

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 97/97 degli onn. José APOLINÁRIO , Quinídio CORREIA alla Commissione. Aiuti specifici alle popolazioni delle Azzorre colpite dal maltempo

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
aid to disaster victims
bad weather
farming sector
operational programme
urban infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 86/97 dell'on. Mark KILLILEA alla Commissione. Regime pensionistico per gli agricoltori - Clausola di ampliamento

eurovoc_concepts:
EU aid
area of holding
cessation of farming
early retirement
farmer


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - En fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2-emission og forbedring af brændstoføkonomien«

eurovoc_concepts:
energy saving
greenhouse gas
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 155/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 159/97 of 29 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 206/97 by Hugh McMAHON to the Commission. ESF negotiations with the UK - Objective 4

eurovoc_concepts:
European Commission
European Social Fund
United Kingdom
exchange of information
regional policy
use of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 110/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Bijdragen van de landen die geen lid zijn van de CERN

eurovoc_concepts:
CERN
EU Member State
budget policy
commitment of expenditure
financing method
nuclear technology
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 206/97 von Hugh McMAHON an die Kommission. ESF-Verhandlungen mit dem VK - Ziel Nr. 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 85/97 του Mark KILLILEA προς την Επ τροπή. Συνδυασμένη χρηματοδότηση - Ιρλανδικά προγράμματα Leader

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
co-financing
island region
operating cost
rural development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 79/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Progetto di gestione ambientale : produzione di petrolio e sviluppo sostenibile nella regione amazzonica dell'Ecuador (ECU/B7-3010/94/130)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ecuador
economic analysis
environmental impact
environmental protection
impact study
indigenous population
industrial project
petroleum production
traineeship


title: WRITTEN QUESTION No. 124/97 by Mireille ELMALAN to the Commission. Community subsidies allocated to the Rhóne- Alpes region in 1994 and 1995 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhône-Alpes
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 120/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Establishment of a European toxicological information service

eurovoc_concepts:
EU office or agency
approximation of laws
data collection
illness
information network
labelling
public institution
toxic substance


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 155/97 of 29 January 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 89/97 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Η εργασία των παιδιών

eurovoc_concepts:
Asia
International Labour Organisation
carpet
child labour
child protection
children's rights
labour law
textile industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 127/97 dell'on. Gérard CAUDRON alla Commissione. Lotta contro l'alcolismo

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
alcoholism
database
economic consequence
health control
occupational health
public health
social problem


title: PERGUNTA ESCRITA n. 120/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Criação do centro europeu de informação toxicológica


title: REGLAMENTO (CE) N° 162/97 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 123/97 de René-Emile PIQUET à la Commission. Montant et affectation des aides communautaires dont on a bénéficié la région Nord-Pas de Calais en 1994 et 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Nord-Pas-de-Calais
credit
financial aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 161/97 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1997 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de vijfde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 94/97 af David BOWE til Kommissionen. Cadmium i batterier

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cadmium
electricity storage device
environmental protection
prevention of pollution
public health


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om den europeiska strategin för standardisering och det globala informationssamhället"

eurovoc_concepts:
information science
information technology
standardisation
technical cooperation
trade cooperation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 162/97 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 88/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Spanien und das Programm URBAN

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
project evaluation
town
urban area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 122/97 van Aline PAILLER aan de Commissie. Bedrag en besteding van de communautaire steun aan de regio Aquitanië in 1994 en 1995 (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión sobre la revisión de la estrategia comunitaria para la gestión de residuos»

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental protection
sustainable development
waste
waste management


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Balanço dos três primeiros anos da reforma da PAC»

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
common agricultural policy
reform of the CAP
support policy


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 159/97, annettu 29 päivänä tammikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Ο απολογισμός των τριών πρώτων ετών της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ)»


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 158/97 af 29. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2482/95 om visse overgangsforanstaltninger for Østrig om spiritus

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits
transitional period (EU)


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE y 89/530/CEE del Consejo, relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
fertiliser
labelling
packaging


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 77/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ληλάντιο Πεδίο

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
degradation of the environment
environmental impact
impact study
land use
mining industry


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 155/97 av den 29 januari 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το «Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα»

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
scientific research
socioeconomic conditions