title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill

eurovoc_concepts:
China
import
import policy
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 31997R0088 21. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 17/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 88/97 ta’ l-20 ta’ Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni ta’ l-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill (4) F’dan ir-rigward, is-sistema ta’ eżenzjoni għanda tipprevedi eżenzjoni kondizzjonata jew tlett possibilitajiet definitiva ta’ ta’ uħud mill-partijiet essenzali tar-rota mill-applikazzjoni tad-dazzju estiż. ta’ l-importazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament (KE) Nru 384/96 tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ġlieda kontra l-importazzjoni ta’ oġġetti li huma soġġetti għad-dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 2331/96 (2), Wara li kkonisdrat ir-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, ta’ l-14 ta’ Jannar 1997, li jwessa’ l-applikazzjoni tad-dazju anti- dumping definittiv impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 dwar ir-roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall- importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li tiddeċiedi l-intaxxar tad-dazju fuq din l-importazzjoni reġistrata taħt ir-Regolament (KE) Nru 703/96 (3), u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: (1) (2) (3) Permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ “Ir-Regolament ta’ Referenza”), il-Kunsill wessa’ d-dazju anti-dumping impost mir-Regoament (KEE) Nru 2474/93 (4) fuq l-importazzjoni tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjoni ta’ wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw minn dan il-pajjiż. Ir-Regolament ta’ Referenza jistabbilixxi ċertu prinċipji u linji ta’ gwida li jirregolaw l-eżenzjoni mill-applikazzjoni tad-dazju ta’ l-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota. (5) f’dak li interessati lill-partijiet Dan ir-Regolament għandu jippreżenta indikazzjonijiet preċiżi jirrigwarda kif is-sistema ta’ l-eżenzjoni sejra tkun applicata. B’mod parti- kolari, għandhom ikunu stabbiliti d-disposizzjonijiet relat- tivi għall-mod kif l-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet essenzali tar-rota jistgħu jkunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazzju estiż, u kif għanda tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni (5). L-ewwel nett, l-importazzjoni diretta ta’ partijiet essenzali tar-rota huma eżentati mill-pagament tad-dazzju estiż kemm-il darba jkunu dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta’, persuna li timmonta eżentata mill- Kummissjoni. lill-persuna f’kwantitajiet Fit-tieni lok, l-importazzjoni ta’ partijiet essenzali tar-rota għandha tkun eżentata mid-dazzju estiż kemm-il darba huma mdaħħla fl-ambitu tal-kontroll ta’ l-użu partikolari u huma kkonsenjati lill-persuna li timmonta eżentata jew meta huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew ikkonsenjati limitati. F’dan ir-rigward, huwa xieraq illi jkun użat il-mekkaniżmu ġja eżistenti tal-kontroll ta’ l-użu partikolari stabbilit mir- Regolament (KEE) Nru 2913/32 tal-Kunsill u r-Regolament (KEE) Nru. 2454/93 tal-Kummissjoni (6), kif emendat mir- Regolament (KE) Nru. 12/97 (7) mutatis mutandis. Fejn inqas minn 300 unità kull xahar ta’ kwalunkwe tip ta’ partijiet essenzali tar-rota huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn, jew ikkonsenjati lil, persuna, tali mportazzjoni mhux sejra jkollha effett ekonomiku sinjifikattiv, u għalhekk x’aktarx illi l-effett tad-dazju mpost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 sejjer jidgħajjef. Għaldaqstant, huwa meħtieġ illi jkun preżunt illi tali importazzjonijiet ma jikkostitwix- xux xi forma ta’ elużjoni. Il-Kummissjoni hija inkarigata sabiex teżamina jekk l-operazzjoni ta’ l-immuntar ta’ persuna eżentata taqax taht l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ “ir-Regolament bażiku”), u ghalhekk teżenta lil dik il-persuna fejn huwa ġustifikat. Huma biss dawk il-persuni li jesegwixxu operazzjonijiet ta’ muntar li jistgħu jissottomettu talba għall-eżenzjoni mill- Kummissjoni. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex teżenta persuna li jese- gwixxi operazzjonijiet ta’ l-immuntar tikkostitwixxi awto- rizzazzjoni skond it-tifsira fl-Artikolu tar-Regolament baziku. (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. (2) ĠU L 317, tas-6. 12. 1996, p. 1. (3) ĠU L 16, tat-18. 1. 1997, p. 55. (4) ĠU L 228, tad-9. 9. 1993, p. 1. (5) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (6) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (7) ĠU L 9, tat-13. 1. 1997, p. 1. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 illi, xieraq f’każijiet fejn F’dan ir-rigward huwa l-importazzjoni ta’ partijiet essenzali tar-rota huma eżen- tati mid-dazju estiż b’referenza għall-muntatur eżentat jew il-klawsola de minimis, ta’ eżenzjoni għandhom jistabbilixxu li l-Kummisjoni għandha tassikura illi l-partijiet huma effettivament użati fl-operazzjonijiet ta’ l-immuntar tal-persuna eżentata u li jsir użu tajjeb mil- limitu de minimis. il-kondizzjonijiet L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jik- kontrollaw illi dawk il-partijiet huma ddikjarati għaċ- ċirkolazzjoni ħielsa mill-muntatur eżentat jew, permezz tas-sistema ta’ kontroll ta’ l-użu partikolari, li huma kkon- senjati lill-muntatur eżentat jew li jissodisfaw il-klawsola de minimis. Fir-rigward tat-talba tal-muntatur għall-eżenzjoni mill- Kummissjoni, għandu jkun hemm disposizzjonijiet preċiżi relattivi ghall-ammissibilità tat-talbiet, il-mod kif ikunu ese- gwiti il-proċess għat-teħid tad-deċiżjonijiet, re-eżaminazzjoni u t-tħassir ta’ eżenzjonijiet. l-eżamijiet, Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, it-talbiet għandhom jipprovdu elementi ta’ prova suffiċjenti dwar l-assenza ta’ l-elużjoni u jkunu meqjusa ammissibbli mill-Kummissjoni biss jekk ikunu suffiċjentement ġustifikati. Sabiex tingħata deċiżjoni bla telf ta’ żmien dwar l-ammissibilità ta’ talbiet debitament ġustifikata, għandhu jkun preskritt terminu sabiex tittieħed id-deċiżjoni. Għandu jkun stabbilit fih il-Kummissjoni normalment tkun tista tiddeċiedi dwar il-mertu tat-talba. terminu li Il-Kummissjoni tista’ terġa’ teżamina il-muntaturi eżentati sabiex tivverifika jekk il-kondizzjonijiet ta’ l-eżenzjoni kie- nux soddisfatti, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli każwali. Persuni oħra illi ma jistgħux ikunu eżentati mill- Kummissjoni għax ma jesegwux operazzjonijiet ta’ l-immuntar jistgħu jibbenefikaw mis-sistema ta’ eżenzjoni kemm il-darba huma jiddikjaraw illi l-merkanzija fl-ambitu tal-kontroll ta’ użu partikolari u jikkonsenjaw partijiet essenzali tar-rota lill-partijiet eżentati jew lill-titolari oħra ta’ jew ta’ fl-applikazzjoni tal-klawsola de minimis. awtorizzazzjonijiet partikolari użu li Il-klijenti ta’ dawk il-persuni, jekk huma muntaturi għadhom mhumiex eżentati u jekk juża partijiet fi kwantitajiet li jaqbżu il-minimu għandhom xorta waħda jiksbu l-eżenzjoni mill-Kummissjoni. Fil-kaz ta’ persuni debitament ġustifikati u li għadhom pendenti, għandu jibda minnufih. ssottomettew talbiet li li huma l-eżami (6) (7) (8) (9) L-awtorizzazzjoni għandha jkolla effett retroattiv għall- persuni li għandhom talbiet pendenti. Il-ħlas tad-dazju estiż għandu jkun sospiż mhux biss fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ddikjarata għall-immissjoni libera wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Referenza iżda kif ukoll għall-importazzjoni soġġetta għal dak id-dazju stabbilit mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament ta’ Referenza. (10) Il-persuni li jesegwixxu operazzjonijiet ta’ l-immuntar u li ħalsu d-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru. 2474/93 għandhom ikunu eżentati minn dan ir-Regolament. (11) (12) Dawn il-persuni għandhom ikunu eżentati b’effett retroat- tiv. Flimkien ma’ dan ir-Regolament għandu jkun anness elenku tal-persuni li fir-rigward tagħhom inbeda eżami u elenku ta’ persuni li huma eżentati mid-dazju estiż. L-elenki mibdula u dawk aġġornati sejrin ikunu ppubblikati, minn żmien għal żmien u skond il-ħtieġa, fis-Serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fl-aħħarnett, id-disposizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall- investigazzjonijiet dwar l-anti-dumping, b’mod partikolari t-tmexxija ta’ ta’ verifika, in-nuqqas ta’ koperazzjoni, il-kunfidenzalità, u d-drittijiet ta’ proċedura tal-partijiet kkonċernati, għandhom jappli- kaw għall-proċeduri stabbiliti minn dan ir-Regolament, l-investigazzjonijiet, il-visti ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: — “partijiet ta-rota” tfisser partijiet u aċċessorji oħra tar-rota skond il-kodiċi ĊN 8714 91 10 sa 8714 99 90, — “dazju estiż” tfisser id-dazju anti-dumping impost mir- Regolament (KEE) Nru 2474/93, kif imwessgħa mill-Arti- kolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn ‘l qud- diem imsejjaħ “Ir-Regolament ta’ Referenza”), — “partijiet essenzali tar-rota” tfisser il-partijiet tar-rota hekk kif imfisser fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Referenza, — “operazzjoni ta’ l-immuntar” tfisser operazzjoni ta’ l-immuntar jew ta’ kompletar tal-partijiet essenzali tar-roti, — “talba” tfisser talba minn persuna li tesegwixxi operazzjonijiet l-immuntar bil-għan li tikseb l-awtorizzazzjoni għall- ta’ eżenzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3, 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 — “il-persuna eżaminata” tfisser tesegwixxi persuna l-immuntar u li nbeda eżami tagħhom li operazzjonijiet ta’ skond l-Artikolu 4(5) jew l-Artikolu 11(1), u — “persuna eżentata” tfisser kwalsiasi persuna li fir-rigward tiegħu, l-operazzjonijiet ta’ l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Arti- kolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u li huwa eżentat permezz ta’ l-Artikolu 7 jew 12 ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-eżenzjoni ta’ l-importazzjoni mid-dazju eżentat 1. L-importanzzjoni ta’ partijiet essenzali tar-rota huma eżentati mid-dazju estiż fil-każijiet fejn: — huma dikjarati ghaċ-cirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta’, persuna eżentata, jew — huma dikjarati id-disposizzjonijiet dwar il-kontroll fl-Artikolu 14. għaċ-ċirkolazzjoni ta’ ħielsa skond l-użu partikolari 2. L-importazzjoni ta’ partijiet essenzali tar-rota huma eżentati proviżorjament mill-pagament ta’ dazju estiż meta huma dikja- rati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta’ persuna eża- minata. Artikolu 3 Talba għall-eżenzjoni 1. It-talbiet għandhom isiru bil-miktub f’waħda mill-lingwi uffiċ- jali tal-Komunità u għandha tkun iffirmata minn persuna awto- rizzata li tirrappreżenta l-applikant. It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz is-segwenti: Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Ekonomiċi, Unità I/Ċ-3, CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussel; Nru tal-Fax (32-2) 295 65 05. 2. Il-Kummissjoni immedjatatment hekk kif tirċievi t-talba. tinforma l-applikant u l-Istati Membri kwantitajiet ‘l fuq mill-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(ċ) jew assuma obbligazzjoni kuntrattwali irrevokabbli f’dan is-sens; (b) tipprovdi elementi ta’ prova illi juru illi l-operazzjonijiet ta’ l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96; u (ċ) fi żmien 12-il xahar qabel it-talba, ma kienitx rifjutata lill- skond l-Arti- applikant kolu 7(3) jew (4) jew l-eżenzjoni ma tħassritx skond l-Arti- kolu 10. l-awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni 2. Jista’ jkun preskritt terminu adegwat għas-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni supplimentari neċessarja għad-deċiżjoni dwar l-ammissibilità tat-talba. Jekk l-informazzjoni mitluba ma tingħa- tax fit-terminu speċifikat, it-talba tkun meqjusa li mhijiex ammis- sibbli. 3. Normalment l-ammissibbilità tat-talba debitament dokumen- tata skond il-paragrafi 1 u2 tkun deċiża fi żmien 45 ġurnata minn meta kienet irċevuta. L-applikant għandhu jingħata l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-konklużjonijiet fil- mertu ta’ l-ammissibbilità tat-talba. 4. Jekk it-talba mhijiex ammissibbli, din tkun imwarrba permezz ta’ Deċiżjoni wara li jkun ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv. 5. Jekk it-talba hija ammissibbli jinbeda l-eżami b’effett immed- jat u l-applikant u l-Istati Membri jkunu notifikati. Artikolu 5 Sospensjoni tal-pagament tad-dazji li it-talba tkun wasslet konformi mal- 1. Mill-ġurnata kondizzjonijiet stabbiliti fl-Arikolu (3)(1) u sakemm tingħata d-deċiżjoni dwar il-merti skond l-Artikoli 6 u 7, il-pagament tad- dejn doganali fir-rigward tad-dazju estiż skond l-Artikolu 2(1) tar- Regolament ta’ Referenza sejjer ikun sospiż fir-rigward ta’ kwalunkwe importazzjoni ta’ partijiet essenzali tar-rota ddikjarata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-persuna eżaminata. ta’ kompetenti 2. L-awtoritajiet jistgħu jissosspendu l-pagament tad-dazju estiż kemm-il darba jipprovdu garanzija għall-pagament tad-dazju estiż fil-każ illi t-talba tkun dikjarata inammissibbli skond l-Artikolu 4(4) jew imwarrba skond l-Artikolu 7(3) jew (4). l-Istati Membri Artikolu 4 L-ammissibilità tat-talbiet Artikolu 6 L-eżami tat-talba 1. It-talba tkun ammissibbli jekk: (a) hemm provi li juru illi l-applikant qiegħed juża l-partijiet essenzali tar-rota għall-produzzjoni u l-immuntar tar-roti fi 1. Matul il-kors ta’ l-eżami, il-Kummissjoni tista’, jekk jidhrilha xieraq, titlob iżjed informazzjoni mill-applikant u/jew tesegwixxi verifiki fuq il-post. Normalment l-eżami jsir fuq perjodu ta’ sitt xhur qabel ma tkun wasslet t-talba. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 2. Il-persuna eżaminata għandha tassigura illi fi kwalunkwe ħin il-partijiet essenzali li jkunu dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa huma użati f’operazzjonijiet ta’ jew ri-esportati. Għandha żżomm dokumentazzjoni dwar il-partijiet essenzali tar-rota li kienu kkonsenjati lilha – u l-użu li sar minn- hom. Din id-dokumentazzjoni għandha tinżamm għall-perjodu ta’ tlett snin, mill-inqas. Id-dokumentazzjoni u kwalunkwe prova jew informazzjoni addizzjonali oħra ghandhom ikunu mogħdija lill-Kummissjoni hekk kif ikunu mitluba. jew distrutti l-immuntar, minnhom. Għandha żżomm dokumentazzjoni u provi pertinenti oħra għal mill-inqas tlett snin. Din id-dokumentazzjoni għandha tkun għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni hekk kif tkun mitluba. Artikolu 9 Reviżjoni 3. L-eżami dwar il-merti tat-talba normalment ikunu terminati fi żmien tnax il-xahar wara n-notifika skond l-Artikolu 4(5). 4. Qabel ma tkun adottata deċiżjoni skond l-Artikolu 7, l-applikant ikun infurmat bil-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-merti tat-talba u jingħata l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu. Artikolu 7 Deċiżjoni 1. Fejn il-fatti li huma finalment deċiżi juru illi l-operazzjonijiet ta’ l-immuntar ta’ l-applikant ma jaqgħux fil-kuntest ta’ l-Arti- kolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, l-eżenzjoni mid- dazju estiż ta’ l-applikant għandha tkun awtorizzata, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv. 2. Id-deċiżjoni għandha effett retroattiv mid-data ta’ meta waslet it-talba. Id-dejn doganali ta’ l-applikant skond l-Artikolu 2(1) tar- Regolament ta’ Referenza jkun kkonsidrat null minn dik id-data. ta’ eżenzjoni mhumiex sodisfatti, 3. Fejn il-kriterji it-talba għandha, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tkun imwarrba u s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 imħassar. 4. Kwalunkwe vjolazzjoni ta’ l-obligazzjonijiet imsemmija fl-Arti- kolu 6(2) falza fir-rigward ta’ deċiżjoni tista’ tikkostitwixxi raġuni sabiex it-talba tkun imwarrba. jew kwalunkwe dikjarazzjoni Artikolu 8 L-obbligazzjonijiet tal-partijiet eżentati 1. Il-partijiet eżentati għandhom jassikuraw illi f’kull ħin: (a) l-operazzjonijiet kolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96; l-immuntar ma jaqgħux taħt ta’ tista’, bl-inizjattiva tagħha stess reviżjoni 1. Il-Kummissjoni s-sitwazzjoni illi sabiex l-operazzjonjiet ta’ l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 384/96. tal-persuna tivverifika eżentata 2. Din ir-reviżjoni għandha tikkonsisti f-eżami għall-perjodu li jista’ jkun inqas minn sitt xhur. Artikolu 10 It-tħassir ta’ eżenzjoni Eżenzjoni tista’ tkun imħassra, wara lill-persuna eżentata ingħata l-possibbiltà sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv: — fejn ir-reviżjoni turi illi l-operazzjonijiet ta’ l-immuntar tal- persuna eżentata huma skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Arti- kolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, — il-vjolazzjoni ta’ l-obligazzjonijiet tal-persuna skond l-Arti- kolu 8(2), jew — nuqqas ta’ koperazzjoni wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni. Artikolu 11 Talbiet pendenti 1. It-talbiet pendenti mniżżla fl-Anness I huma ammissibbli u l-eżamijiet skond l-Artikolu 6 huma mibdija. 2. Id-data tal-wasla tat-talba skond it-tifsira moghtija fl-Arti- kolu 5(1) tat-talbiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu hija d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 3. Sakemm tingħata d-decizjoni dwar il-merti tat-talbiet tal- partijiet imniżżla fl-Anness I, il-pagament tad-dejn doganali tad- dazju estiż skond l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament għandu jkun sospiż b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dak ir-Regolament. l-Arti- 4. Id-deċiżjonijiet skond l-Artikolu 7(2) fir-rigward tal-persuni mniżżla fl-Anness I għandhom ikollhom effett retroattiv mill-20 ta’ April 1996. Id-dejn doganali tad-dazju estiż ta’ l-applikant għandhom ikunu kkonsidrati nulli minn dik id-data. (b) il-partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati lilhom u li kienu eżentati mid-dazju estiż skond l-Artikolu 2 jkunu utilizzati fl-operazzjonijiet ta’ l-immuntar, distrutti jre ri-esportati, jew mibjugħin mill-ġdid lill-persuna eżentata oħra. Artikolu 12 Il-partijiet eżentati minn dan ir-Regolament 2. Persuna eżentata għandha żżomm id-dokumentazzjoni tal- lilha u l-użu li sar partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati Il-persuni mniżżla fl-Anness II huma eżentati mid-dazju estiż b’effett mill-20 ta’ April 1996. 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Artikolu 13 Disposizzjonijiet proċedurali teżamina l-persuni li jiddikjaraw iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-partijiet essenzali tar-rota jew jirċievu konsenji skond l-Artikolu 14(c). Id-disposizzjonijiet relevanti fir-Regolament (KE) Nru 384/96 fir- rigward: — tat-tmexxija ta’ l-investigazzjonijiet (Artkolu 6 (2), (3), (4) u (5)), — tal-visti ta’ verifika (L-Artikolu 16), — tan-nuqqas ta’ koperazzjoni (L-Artikolu 18), u — tal-kunfidenzalità (L-Artikolu 19), ghandhom japplikaw għall-eżamijiet skond dan ir-Regolament. Artikolu 14 L-eżenzjoni subordinata għall-kontroll ta’ l-użu partikolari Fejn l-importazzjoni tal-partijiet essenzali tar-rota huma ddikja- rati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn persuna li mhijiex il-persuna eżentata, mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Referenza, għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju estiż skond l-istruttura Tarik f-Anness III u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 291 u 304 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, li għandha tkun applikabbli mutatis mutandis fejn: (a) il-partijiet essenzali tar-rota huma kkonsenjati eżentata skond l-Artikoli 7 u 12; jew lill-persuna (b) il-partijiet essenzali tar-rota huma kkonsenjati lill-persuna oħra titolari ta’ l-awtorizzazzjoni skond it-tifsira mogħtija mill-Artikolu 291 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; jew (ċ) dikjarazzjoni, fuq bażi mensili, ta’ kwantità ta’ inqas minn 300 unità kull tip ta’ parti essenzali tar-rota għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-persuna li kkonsenjatha. In-numru tal-partijiet ddikjarati jew kkonsenjati lil kwalunkwe persuna għandhom ikunu kkalkulati permezz ta’ referenza għan-numru ta’ partijiet ddikjarati jew ikkonsenjati lil kull persuna assoċjata jew marbuta ma’ arranġament ta’ kumpens ma’ dik il-persuna. tar-rota ‘l fuq mil-limitu preskritt 2. Fejn hu misjub illi l-persuni msemmija fil-paragrafu 1 iddikja- raw iċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew irċevew konsenji ta’ kwantitajiet ta’ partijiet essenzali fl-Arti- kolu 14(c), jew fejn ma kkoperawx fl-eżami, ikunu meqjusa li jaqgħu taħt id-dispozizzjoni ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament l-persuna interessata tingħata (KE) Nru 384/96. Wara li l-possibbiltà sabiex tagħti tagħha, dawk il-konklużjonijiet ikunu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. l-osservazzjonijiet 3. Fejn il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 abbużaw mill-Arti- kolu 14(c) sabiex jevitaw li jħallsu id-dazju estiż, jista’ jintalab il-ħlas tad-dazju estiż li ma kienx intaxxat fuq il partijiet essenzali tar-rota ddikkjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn dawn il-persuni jew kkonsenjati lilhom wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 16 Skambju ta’ l-informazzjoni informazzjoni dwar il-persuni 1. Kull li fir-rigward tagħhom inbeda eżami skond l-Artikolu 4 jew ittieħdet deċiżjoni skond l-Artikolu 7 jew 10, għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritjajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. 2. L-elenku aġġornat tal-persuni eżaminati jew eżentati sejjer ikun ippubblikat minn żmien għal żmien liema elenku sejjer ikun mibgħut lill-persuni nteressati li jitolbuħ. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri sejrin jibgħatu lill- tlett xhur, fi żmien xahar wara perjodu ta’ Kummissjoni informazzjoni sommarja dwar il-partijiet eżentati skond il-mudell stabbilit mill-Anness IV. Artikolu 17 Disposizzjonjiet dwar id-dazju doganali Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sejrin japplikaw id-disposizzjonijiet viġenti dwar id-dazji doganali. Artikolu 15 Disposizzjoni speċjali għall-persuni li qegħdin jirċievu konsenji de minimis Artikolu 18 Dħul fis-seħħ 1. Il-Kummissjoni Membri tista’ tiddeċiedi, jew l-awtoritajiet kompetenti ta’ fuq l-inizjattiva tagħhom stess, l-Istati illi Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS I IL-PARTIJIET EŻAMINATI (Kodiċi addizzjonali Tarik: 8962) Isem Belt Pajjiz Dangre Cycles Derby Cyclewerke GmbH Engelbert Meyer GmbH Fa. Alfred Fischer F–59770 Marly D–49661 Cloppenburg D–49692 Sevelten D–76229 Karlsruhe Falter Fahrzeug-Werke GmbH & Co. KG D–33609 Bielefeld Franza Ġermanja Ġermanja Ġermanja Ġermanja Ġermanja Svezja Franza Ġermanja Ġermanja Ġermanja Franza Spanja Ġermanja Middlesex UB6 7RH Renju Unit D–Quakenbrück S–432 82 Varberg F–59770 Marly D–37537 Bad Wildungen D–74076 Heilbronn D–33378 Rheda–Wiedenbrück F–93102 Montreuil Cedex E–17180 Vilablareix (Girona) Kynast AG Monark Crescent Muddy Fox Quantum Cycles Pantherwerke PRO-FIT Sportartikel Prophete GmbH Tekno Cycles TNT Cycles Winora–TME Bike Company D–97405 Schweinfurt Nota: Il-partijiet interessati huma avvżati illi fil-futur wara li jkunu wasslu t-talbiet skond l-Artikolu 3(1) jew wara d-deċiżjoniet dwar eżamijiet pendenti skond l-Artikolu 7, elenki ġodda u aġġornati “tal-partijiet li ssottomettew it-talba tagħhom skond l-Artikolu 3(1) jew li qegħdin ikunu ezaminati skond l-Artikolu 11” sejrin ikunu ppublikati, minn zmien ghal zmien u skond il-każ, fis-Serje Ċ tal-Ġ. U. tal-K. E, jew jista’ jkun miksub mill-indirizz imsemmi fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 ANNESS II PARTIJIET EŻENTATI (Kodiċi addizzjonali Tarik: 8963) Isem Belt Pajjiż Data ta’ Dħul Batavus NL-8440 AM Heerenveen L-Olanda ta’ l-20. 04. 1996 BH Bicicletas de Alava E-01080 Vitoria Cycles Mercier – France-Loire F-42162 Andrezieux – Boutheon Cedex Cycleurope International/Peugeot F-10100 Romily-sur-Seine Dawes Cycles Hercules Micmo/Gitane UK-Birmingham B11 2DG D-90441 Nurnberg F-44270 Machecoul Spanja Franza Franza Renju Unit Germanja Franza ta’ l-20. 04. 1996 ta’ l-20. 04. 1996 ta’ l-20. 04. 1996 ta’ l-20. 04. 1996 ta’ l-20. 04. 1996 ta’ l-20. 04. 1996 Moore Large & Co. UK-Derby DE24 9GI Renju Unit ta’ l-20. 04. 1996 Promiles Raleigh F-59650 Villeneuve d’Ascq UK-Nottingham NG7 2DD Tandem Group UK-York Y01 4YU Franza Renju Unit Renju Unit ta’ l-20. 04. 1996 ta’ l-20. 04. 1996 ta’ l-20. 04. 1996 Nota: Il-partijiet interessati huma avvżati illi d-deċiżjonijiet futuri dwar l-eżenzjoni skond l-Artikolu 7 jew it-tħassir ta’ l-eżenzjonijiet skond l-Artikolu 10, elenki ġodda u aġġor- nati dwar “il-partijiet eżentati skond l-Artikoli 7 u 12” sejrin ikunu ppubblikati, minn żmien għal żmien u skond il-każ, fis-Serje Ċ tal-Ġ. U. tal-Komunitajiet Ewropej, jew jista’ jinkiseb mill-indirizz imsemmi fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament. 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNEX III STRUTTURA TARIK 8714 91 10 – – – Qafas: – – – – Mizbugħin, anodizzati, illustrati u/jew mogħdija bil-verniċ: 8714 91 10 11 – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 91 10 19 – – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 91 10 90 – – – – Oħrajn 8714 91 30 – – – Il-frieket ta’ quddiem: – – – – Miżbugħin, anodizzati, illustrati u/jew mogħdija bil-verniċ: 8714 91 30 11 – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 91 30 19 – – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 91 30 90 – – – – Oħrajn 8714 93 90 – – – Roti-sprokit ta’ wara “free-wheel”: 8714 93 90 10 – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 93 90 90 – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 94 30 – – – Brejkijiet ohra: 8714 94 30 10 – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 94 30 90 – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 94 90 – – – Partijiet: – – – – Levers tal-brejkijiet: 8714 94 90 11 – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 94 90 19 – – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 94 90 90 – – – – Oħrajn (1) Ir-regoli għall-kontroll ta’ użu partikolari (L-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament numru 2454/93) għandhom japplikaw mutatis mutandis. (2) Dawk il-partijiet ezentati fejn l-operazzjonijiet ta’ l-immuntar ma jikkostitwixxux elużjoni peress illi ma jaqawx taħt l-Arikolu 13(2) tar-Regolament (KE) numru 384/96 huma s-segwenti (Ara Anness II). (3) Il-kumpaniji sottoposti għall-eżami skond il-kriterji ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) numru 384/96, fejn id-dazju anti- dumping huwa sospiż sakemm tingħata deċiżjoni mill-Kummissjoni u fejn tista’ tintalab garanzija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri huma s-segwenti: (ara Anness I). 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 8714 96 30 – – – Crank-gear: 8714 96 30 10 – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 96 30 90 – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 99 10 – – – Manubriji: 8714 99 10 10 – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 99 10 90 – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 99 50 – – – Váltók: 8714 99 50 10 – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 99 50 90 – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 99 90 – – – Gerijiet derailleur: – – – – Kerékegyüttes gumibelsővel, abronccsal és kerékaggyal: 8714 99 90 11 – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina (1) — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li sejrin ikunu trasferiti lill-partijiet fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew — li sejrin ikunu trasferiti lil dik il-persuna li sejra tuża l-awtorizzazzjoni jew lill- partijiet eżentati (2) 8714 99 90 19 – – – – – Oħrajn (2) (3) 8714 99 90 90 – – – – Oħrajn (1) Ir-regoli għall-kontroll ta’ użu partikolari (L-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament numru 2454/93) għandhom japplikaw mutatis mutandis. (2) Dawk il-partijiet ezentati fejn l-operazzjonijiet ta’ l-immuntar ma jikkostitwixxux elużjoni peress illi ma jaqawx taħt l-Arikolu 13(2) tar-Regolament (KE) numru 384/96 huma s-segwenti (Ara Anness II). (3) Il-kumpaniji sottoposti għall-eżami skond il-kriterji ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) numru 384/96, fejn id-dazju anti- dumping huwa sospiż sakemm tingħata deċiżjoni mill-Kummissjoni u fejn tista’ tintalab garanzija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri huma s-segwenti: (ara Anness I). 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS IV Format ta’ l-Informazzjoni IL-KONTROLL TA’ L-UŻU PARTIKOLARI TAL-PARTIJIET TAR-ROTA LI JORIĠINAW MIĊ-ĊINA IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) NUMRU 88/97 (1) (Informazzjoni skond l-Artikolu 16 tar-Regolament li jidher hawn fuq) (għandu jkun sottomess fi żmien xahar mit-tmiem tal-kwart mis-sena in kwistjoni) Stat Membru: …………………………………………… Sena: …………………………………………………… Kwart: …………………………………………………… A. SOMMARJU — Numru ta’ awtorizzazzjoni f’użu partikolari konċessi: ………………………………………………………… — Numru ta’ awtorizzazzjoni f’użu partikolari skaduti: ………………………………………………………… — Numru ta’ awtorizzazzjoni f’użu mħassra (2) ………………………………………………………………… Volumi (3) tal-qafas tar-roti (4): — imdaħħla taħt il-kontroll ta’ l-użu parikolari: ………………………………………………………………… — imdaħħla taħt il-kodiċi Tarik addizzjonali 8962: ……………………………………………………………… — imdaħħla taħt il-kodiċi Tarik addizzjonali 8963: ……………………………………………………………… B. IT-TITOLARI PRINĊIPALI TA’ L-AWTORIZZAZZJONI TA’ L-UŻU PARTIKOLARI C. IT-TWETTIQ U INFORMAZZJONI KUMPLIMENTARI D. THASSIR TA’ L-AWTORIZZAZZJONIJIET GĦALL-UŻU PARTIKOLARI (1) GU numru I. 17, tal-21. 1. 1997, p. 17. (2) Ara Sezzjoni D ta’ din …ta’ l-informazzjoni. (3) Unitajiet supplimentarji. (4) Kodici CN ex 8714 91 10


title: Verordening (EG) nr. 120/97 van de Raad van 20 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 85/97 de la Commission du 20 janvier 1997 portant modalités d'application pour la gestion en 1997 d'un contingent de préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux relevant des codes NC 2309 90 31 et 2309 90 41 originaires de Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal nutrition
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Decisione del Consiglio del 20 gennaio 1997 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (97/C 36/06)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training


title: 97/100/PESC: Decisão do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 que altera a Decisão 96/613/PESC relativa à acção comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, respeitante ao controlo da exportação de bens de dupla utilização

eurovoc_concepts:
chemical weapon
dual-use good
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer


RÈGLEMENT (CE) N° 91/97 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1997 fixant les taux de conversion agricoles


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan ja hänen sijaisensa nimittämisestä

eurovoc_concepts:
Community body
alternate
appointment of staff
crop production
president of an institution


title: Uredba Komisije (EZ) br. 92/97 od 20. siječnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU control
clothing
customs regulations
import
toilet article

text: L_1997019HR. 01000101. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 59 31997R0092 L 019/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 01. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 92/97 od 20. siječnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2493/96 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je, zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi, potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjereno da, pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od 60 dana, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz u stupca 2 te tablice. Članak 2. Pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje više nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od 60 dana. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 338, 28. 12. 1996. , str. 27. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN-a) Razlozi (1) (2) (3) 1. Odjevni predmet od jednobojne, debele, pletene tkanine (100 % poliester), s prosječno manje od 10 redova očica po linearnom centimetru u svakom smjeru, ravnoga kroja sa zaobljenim rubom, namijenjen pokrivanju gornjega dijela tijela do bokova. Odjevni predmet ima duge rukave s manšetama, okovratnik i potpuno je otvoren na prednjoj strani s kopčanjem slijeva na desno. Ima i našiveni džep na prsima sprijeda. (Odjevni predmet sličan vesti) (Vidjeti fotografiju br. 551) (1) 6110 30 91 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenama 4. i 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6110, 6110 30 i 6110 30 91. Isključuje se razvrstavanje ovog odjevnoga predmeta kao košulje pod oznakom KN 6105, jer je broj redova ušiva po linearnom centimetru manji od 10. 2. Lagani odjevni predmet širokoga kroja bez rukava od jednobojne tkanine (100 % pamuk), namijenjen pokrivanju gornjega i donjega dijela tijela sve do gležnjeva (dug približno 122 cm). Na prednjoj strani ima duboki izrez oko vrata, potpuno je otvoren s kopčanjem s desna na lijevo te ima našivene džepove ispod struka. Odjevni predmet ima bočne proreze koji počinju približno 4,5 cm ispod struka, duge približno 73 cm. Ima i izvezene motive na prsima i prednjim džepovima. Dvije su trake od iste tkanine našivene na leđima u visini struka. Trake se mogu vezati. (Haljina) (Vidjeti fotografiju br. 548) (1) 6204 42 00 Razvrstavanje se utvrđuje Općim pravilima 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6204 i 6204 42 00. Vidjeti također Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature za oznake 6204 41 00 do 6204 49 90. Temeljem cjelokupnog izgleda, a posebno dužine, ovaj se odjevni predmet smatra haljinom, unatoč tome što ima bočne proreze. 3. Spužva za masažu u obliku paralelopipeda (14 × 9 × 5 cm) koja se sastoji od plastične spužve umetnute u pleteni sisal s uzicom za koju se predmet ovjesi. Koristi se za masažu tijela. (Toaletno rublje) (Vidjeti fotografiju br. 549) (1) 6302 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6302 i 6302 99 00. Vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 6302. 4. Jastučić za masažu koji se sastoji od plastične spužve s jedne strane prekrivene pletenim sisalom, a s druge pletenim frotirom (pamuk). Koristi se za masažu tijela. Ima elastičnu vrpcu za ručnu uporabu. (Toaletno rublje) (Vidjeti fotografiju br. 552) (1) 6302 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) uz odjeljak XI. i tekstom oznaka KN 6302 i 6302 99 00. Vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 6302. 5. Traka za masažu (60 × 12 × 2 cm) koja se sastoji od pletene ramije (koja prevladava u masi) i pamuka s međuslojem od plastične spužve. Koristi se za masažu tijela. Traka na svakom kraju ima uzicu od tkanine pomoću koje se koristi. (Toaletno rublje) (Vidjeti fotografiju br. 553) (1) 6302 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) uz odjeljak XI. i tekstom oznaka KN 6302 i 6302 99 00. Vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 6302. (1)  Fotografije su isključivo ilustrativne prirode


title: 1997 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 120/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės

formats: html pdf print

text: 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 31997R0120 1997 1 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 22/14 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 120/97 1997 m. sausio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, skirtas panaudoti, iš VII priede išvardytų valstybių į konvenciją pasirašiusias ten neišvardytas valstybes; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi Bendrijoje priimti pavojingų atliekų apibrėžimai šiuo metu nevisiškai atitinka Bazelio konvencijos apibrėžimus, ir dėl to Bazelio konvencijos draudžiamos eksportuoti atliekos gali būti todėl Bendrijos atitinkamus eksportuojamos apibrėžimus ir sąrašus reikia koreguoti; iš Bendrijos, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), kadangi būtina parengti Reglamento (EEB) Nr. 259/93 V priedą, kuriame būtų nurodytos pavojingos atliekos, kurių eksportui tai- komas Bazelio konvencijos draudimas; laikydamasi 189c straipsnyje (3) nustatytos tvarkos, atsižvelgdama į 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB) 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės (4), ypač į jo 16 straipsnį, kadangi Europos bendrija nuo 1994 m. vasario 7 d. yra Bazelio konvencijos dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų vežimo ir jų tvarkymo kontrolės dalyvė; kadangi Bazelio konvencijos šalių antroji konferencija visuotinu susitarimu priėmė sprendimą (Sprendimas II/12) nedelsiant uždrausti eksportuoti pavojingas atliekas galutiniam šalinimui iš OECD valstybių į šiai organizacijai nepriklausančias valstybes ir nuo 1998 m. sausio 1 d. uždrausti eksportuoti pavojingas atlie- kas, skirtas perdirbimui arba panaudojimui, iš OECD valstybių į šiai organizacijai nepriklausančias valstybes; kadangi Bazelio konvencijos šalių trečioji konferencija visuotinu susitarimu priėmė sprendimą (Sprendimas III/1) pakeisti konven- ciją, kad ji draustų eksportuoti pavojingas atliekas, skirtas šalinti, iš VII priede išvardytų valstybių į konvenciją pasirašiusias ten neiš- vardytas valstybes ir nuo 1998 m. sausio 1 d. draustų eksportuoti konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punkte minimas atliekas, (1) OL C 164, 1995 6 30, p. 8. (2) OL C 18, 1996 1 22, p. 18. (3) 1996 m. sausio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 32, 1996 2 5, p. 32), 1996 m. gegužės 28 d. Tarybos bendra pozicija (OL C 219, 1996 7 27, p. 19) ir 1996 m. rugsėjo 18 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 320, 1996 10 28, p. 75). (4) OL L 30, 1993 2 6, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 94/721/EB (OL L 288, 1994 11 9, p. 36). kadangi ne vėliau kaip 1998 m. sausio 1 d. Komisija turėtų peržiūrėti ir pakeisti minėtą V priedą atsižvelgdama į atliekas, įtrauktas į sąrašą, priimtą pagal 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų (5) 1 straipsnio 4 dalį, ir atliekų, apibūdinamų Bazelio konvencijoje kaip pavojin- gos, sąrašus; kadangi minėtame V priede išvardytas atliekas eks- portuoti naudojimui, išskyrus į šalis, kurioms taikomas OECD sprendimas, turi būti draudžiama nuo 1998 m. sausio 1 d. ; kadangi gali būti reikalinga retkarčiais peržiūrėti ir pakeisti minėtą V priedą, kad jame atsispindėtų Bazelio konvenciją pasirašiusių šalių susitarimas, kurias atliekas konvencijoje reikia apibūdinti kaip pavojingas; kadangi reikalaujama, kad šalys bendradarbiautų ir aktyviai dirbtų siekdamos, kad Bazelio konvencijos šalių konferencijų Sprendi- mai II/12 ir III/1 būtų veiksmingai įgyvendinti; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 259/93 14 straipsnis jau draudžia eksportuoti galutiniam šalinimui skirtas atliekas į OECD neprik- lausančias valstybes; kadangi to Reglamento 18 straipsnis drau- džia bet kokį atliekų eksportą į AKR valstybes; kadangi šiuo metu minėtas reglamentas nevisiškai uždraudžia eks- portuoti pavojingas atliekas, skirtų perdirbimui ir panaudojimui, į OECD nepriklausančias valstybes; kadangi dėl to minėtą reglamentą reikia pataisyti, (5) OL L 377, 1991 12 31, p. 20. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 28). 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 259/93 16 straipsnio 1 dalis turi būti pakeista taip: „1. Eksportuoti regeneravimui atliekas, išvardytas V priede, turi būti draudžiama, išskyrus: a) į šalis, kurioms taikomas OECD sprendimas; b) į kitas šalis: — kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją ir (arba) su kuriomis Bendrija ar Bendrija ir jos valstybės narės yra pasirašiusios dvišales, daugiašales ar regionines sutar- tis konvencijos 11 straipsnį ir šio straipsnio 2 dalį. Tačiau nuo 1998 m. sausio 1 d. toks eksportas turi būti draudžiamas, pagal Bazelio susitarimus ar — su kuriomis atskiros valstybės narės yra pasirašiusios dvišales sutartis ar susitarimus prieš pradedant taikyti šį reglamentą, jei tos sutartys ir susitarimai nepriešta- rauja Bendrijos teisės aktams ir atitinka Bazelio kon- vencijos 11 straipsnį ir šio straipsnio 2 dalimi. Apie šias sutartis ir susitarimus būtina pranešti Komisijai per tris mėnesius nuo šio reglamento taikymo pradžios arba nuo tokių susitarimų įsigaliojimo, priklausomai nuo to, kuri data ankstesnė, o jos turi nustoti galioju- sios, sudarius sutartis ir susitarimus pagal pirmąją įtrauką. Tačiau visi tokie eksportai turi būti uždrausti nuo 1998 m. sausio 1 d. sausio 1 d. , peržiūrėti ir pakeisti šio reglamento V priedą atsižvelgdama į atliekas, kurios yra įtrauktos į sąrašą, pri- imtą pagal 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų (*) 1 straipsnio 4 dalį, ir visus atliekų, apibūdinamų Bazelio konvencijoje kaip pavojingos, sąrašus. (*) Vėliau V priedas turi būti peržiūrėtas ir pakeistas, reikalui esant, ta pačia tvarka. Komisija visų pirma peržiūri priedą, kad galėtų įsigalioti Bazelio konvencijos šalių sprendimai, kurios atliekos turi būti konvencijoje apibūdintos kaip pavojingos, ir atliekų sąrašų pataisos, priimtos pagal Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalį. (*) OL L 377, 1991 12 31, p. 20. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 28). “ 2 straipsnis Šis tekstas turi būti įterptas į Reglamentą (EEB) Nr. 259/93 kaip V priedas: „V PRIEDAS Atliekos, išvardytos šio reglamento III priede. Atliekos išvardytos šio reglamento IV priede. “ 3 straipsnis Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka turi kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 1998 m. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN


title: 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 89/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 31997R0089 L 17/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 89/97 1997 m. sausio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (2), ypač į jo 249 straipsnį, kadangi tikrinant išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijose nuro- dytą bananų neto masę iškyla metodologijos ir vienodo taikymo problemų; kadangi todėl reikia nurodyti bananų neto masės nustatymo ir tikrinimo metodus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 (3) iš dalies keičiamas taip: 1. Įterpiamas šis straipsnis: „290a straipsnis kiekvienos pakuotės rūšies ir pagal kiekvienos kilmės vie- tos pakuočių vienetų mėginius. 2. Pasvertų pakuočių vienetai turėtų sudaryti tipinį deklaraci- jos mėginį. Jį sudaro bent toliau nurodyti kiekiai: Deklaruotų pakuočių vienetų skaičius (pagal pakuotės rūšį ir kilmę) Tikrintinų pakuočių vienetų skaičius — iki 400 — nuo 401 iki 700 — nuo 701 iki 1 000 — nuo 1 001 iki 2 000 — daugiau kaip 2 000 5 7 10 13 15 Jei už visą krovinį pateikiama bendroji deklaracija, muitinės įstaiga, jei neįtariama apgaulė, gali apskaičiuoti mažiausiai 15 pakuotės vienetų neto masę (tos pačios pakuotės rūšies ir iš tos pačios kilmės vietos). Neto masė nustatoma taip: — atidarant bent vieną pakuotę ir apskaičiuojant pakuotės masę, — pakuotės masė patvirtinama visoms tos pačios rūšies pakuotėms ir atimama iš visų pasvertų pakuotės vie- netų masės, — taip nustatyta bananų pakuotės vidutinė masė, grin- džiama patikrinto mėginio mase, laikoma į deklaraciją įrašytų bananų neto masės nustatymo pagrindu. “ Siekiant patikrinti importuotų bananų, kurių KN kodas 0803 00 19, neto masę, kasmet ir kiekvienoje muitinės įstai- goje tikrinama ne mažiau kaip 10 % deklaracijų. 2 straipsnis Bananai tikrinami išleidimo į laisvą apyvartą metu, laikantis 38b straipsnyje nustatytų taisyklių. “ Iki 1998 m. sausio 1 d. Komisija iš naujo išnagrinėja 1 straipsnyje nustatytą tikrinimo apimtį. 2. Įterpiamas šis 38b straipsnis: „38b straipsnis 1. Tam, kad būtų galima taikyti 290a straipsnį, muitinės įstai- gos, kuriai pateikiama šviežių bananų išleidimo į laisvą apyvarą deklaracija, muitinė neto masę nustato pagal (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (2) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (3) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 m. vasario 1 d. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys


title: Règlement (CE) n° 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 89/97 tal-20 ta' Jannar 1997 li jemenda Regolament Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożsizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 31997R0089 L 17/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 1. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 89/97 tal-20 ta’ Jannar 1997 li jemenda Regolament Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożsizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 l-Kodiċi Doganali tal- tat-12 ta’ Ottubru 1992 li Komunità (1), (KE) bir-Regolament l-aħħar Nru 82/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu, jistabilixxi emendat kif Billi l-verifikazzjonijiet tal-massa netta indikata fid-dikjarazzjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta’ banana toħloq problemi ta’ metodoloġija u l-uniformità ta’ l-applikar; billi huwa għalhekk xie- raq li jkunu speċifikati il-metodi biex ikunu ddetterminati u eża- minati il-massa netta tal-banana; Billi iżda l-misuri kif ipprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3) hu emendat kif ġej: 1. L-Artikolu li ġej huwa miżjud: “Artikolu 290a L-eżaminazzjoni ta’ banana li tidħol fil-kodiċi CN 0803 00 19 għall-iskopijiet tal-massa netta ma’ l-importazzjoni għandha tinvolvi minimu ta’ 10 % tad- dikjarazzjonijiet kull sena u kull uffiċċju doganali. verifikazzjoni ta’ L-eżaminazzjoni ta’ banana għandha titwettaq fil-ħin tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, bi qbil mar-regoli esiġiti fl-Anness 38b. ” 2. L-Artikolu 38b li ġej huwa miżjud: “Anness 38b ta’ 1. Għall-iskopijiet l-Artikolu 290a, l-awtoritajiet doganali fih id-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa ta’ banana friska tkun ippreżentata għandu jiddetermina l-massa netta, l-applikar ta’ l-uffiċċju doganali ta’ li (1) ĠU Nru L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) ĠU Nru L 253, 11. 10. 1993, p. 1. ibbażata fuq kampjun ta’ l-unitajiet tal-pakketti għal kull tip ta’ l-ippakjar u għal kull post ta’ l-oriġini. 2. L-unitajiet ta’ l-ippakkjar miżuna għandhom jikkonstit- wixxu kampjun rapreżentattiv tad-dikjarazzjoni. Għandha tinvolvi mill-anqas il-kwantitajiet indikati hawn taħt: Number of units of packaging declared (by type of packing and by origin) Number of units of packaging to be examined — up to 400 — from 401 to 700 — from 701 to 1 000 — from 1 001 to 2 000 — more than 2 000 5 7 10 13 15 Meta t-tgħabija kollha tkun koperta b’dikjarazzjoni singola, l-uffiċċju doganali jista, sakemm ma jkunx hemm suspett ta’ tal-massa netta fuq kampjun minimu ta’ 15 il-unità ta’ pakkjar (ta’ l-istess tip ta’ l-ippakkjar u mill-istess post ta’ l-oriġini). jibbaża l-kalkolazzjoni frodi, Il-massa netta għandha tkun iddeterminata kif ġej: — il-ftuħ ta’ mill-anqas unità waħda ta’ l-ippakkjar, imbagħad il-kalkolu tal-massa ta’ l-ippakkjar. — il-massa ta’ l-ippakjar għandha tkun aċċettat għall- ippakkjar ta’ l-istess tip u għandha tkun imnaqqsa mill- massa ta’ l-unitajiet kollha ta’ l-ippakkjar miżun, — il-medja tal-massa kull unità ta’ l-ippakjar tal-banana hekk stabbilita, ibbażata fuq il-massa tal-kampjun eża- minat, għandha tkun aċċetta bħala l-bażi għal determinar tal-massa netta tal-banana koperta bid- dikjarazzjoni. ” Artikolu 2 Qabel l-1 ta’ Jannar 1998, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid ir-rata stabbilita fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Ewropej. Għandu japplika mil-1 ta’ Frar 1997. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-milja tiegħu u direttament ikun japplika fl-Istati Membri kollha. Mgħamul fi Brussell, 20 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni


title: 393 R 3699 : Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products(OJ No L 346, 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä(EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 1)(EP. 04/NIDE 05, s. 198).,393 R 3699 : Reglamento (CE) N̊ 3699/93 del Consejo de 21 de diciembre de 1993 por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO N̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Regolamento (CE) n.3699/93 del Consiglio del 21 dicembre 1993 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitaria a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti(GU n.L 346 del 31.12.1993, pag.1).,393 R 3699 : Regulamento (CE) n̊ 3699/93 do Conselho de 21 de Dezembro de 1993 que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos(JO n̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr.L 346 af 31.12.1993, s. 1).,393 R 3699 : Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter(EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 1)(SU 4/Vol. 5, s. 198).,393 R 3699 : Règlement (CE) n̊ 3699/93 du Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(JO n̊ L 346 du 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Verordening (EG) Nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afset van de produkten daarvan(PB nr. L 346 van 31.12.1993, blz. 1).,393 R 3699 : Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse(ABl. Nr. L 346 vom 31.12.1993, S. 1).,393 R 3699 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(ΕΕ αριθ. L 346 της 31.12.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
aquaculture
consolidation of EU law
fishing industry


title: Rådets Forordning (EF) nr. 154/97 af 20. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
food processing
hemp
production aid


title: Beschluß des Rates vom 20. Januar 1997 zur Ernennung eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses fuer die zahnaerztliche Ausbildung (97/C 36/05)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 85/97 af 20. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser for forvaltning i 1997 af et kontingent for tilberedt dyrefoder henhørende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41 med oprindelse i Bulgarien


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 92/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 31997R0092 L 19/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 1. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 92/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2493/96 (2), w szczegól- ności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Człon- kowskich w odniesieniu do klasyfikacji towarów według Nomen- klatury Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporzą- dzenia posiadacz może się powoływać przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej bądź takiej, która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; właściwe jest, z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie i dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów tekstylnych w chwili przywozu do Wspólnoty, że na wiążące Artykuł 2 Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie odnoszących się do systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów tekstylnych w chwili przywozu do Wspólnoty, na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich w zakresie klasyfikacji towarów według nomenklatury scalonej, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, można powoływać się zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przez okres 60 dni. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1996, str. 27. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 Wyszczególnienie (1) 1. Ubranie wykonane z jednokolorowej, grubej dzianiny (100 % poliester), ze średnią liczbą poniżej 10 rzędów oczek na cen- tymetr liniowy w każdą stronę, cięty prosto, z zaokrąglonym na dole brzegiem, mający okrywać górne partie ciała aż do bioder. Posiada długie rękawy z mankietami, kołnierzyk i jest w całości rozpinany z przodu z guzikami umieszczonymi z prawej strony. Ma również kieszeń przyszytą z przodu na wysokości klatki piersiowej. (Artykuł odzieżowy przypominający kardigan). (Patrz fotografia nr 551) (*). 2. Ubranie wykonane z gładkiej tkaniny (100 % bawełna), lek- kie, luźne, bez rękawów, mające okrywać zarówno górne, jak i dolne partie ciała, sięgające do kostek (około 122 cm dłu- gości). Z przodu głęboko wycięty dekolt, w całości rozpinane, z guzikami umieszczonymi z lewej strony i kieszeniami przy- szytymi poniżej talii. Posiada rozcięcia boczne, zaczynające się w odległości 4,5 cm poniżej talii, mające około 73 cm długości. Z przodu, na wysokości klatki piersiowej i na kieszeniach, wyhafto- wane wzory. Dwa paski tej samej tkaniny przyszyte są z tyłu na wysokości talii. Można je wiązać. (Sukienka). (Patrz fotografia nr 548) (*). 3. Gąbka do masażu w kształcie wielościanu równoległobocz- nego (14 × 9 × 5 cm), składającego się z gąbki z tworzywa sztucznego pokrytego dzianym sizalem, z uchwytem do wie- szania. Używana do masażu ciała. (Przybory toaletowe). (Patrz fotografia nr 549) (*). 4. Myjka do masażu składająca się z gąbki z tworzywa sztucz- nego pokrytej z jednej strony dzianym sizalem, a z drugiej strony dzianą tkaniną frotową (bawełna). Używana do masażu ciała. Posiada elastyczny pasek do nałożenia na rękę. (Przybory toaletowe). (Patrz fotografia nr 552) (*). ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja (kod CN) (2) 6110 30 91 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagi 4 i 9 do rozdziału 61 i tre- ścią pozycji 6110, 6110 30 i 6110 30 91 CN. Klasyfikacja tego ubrania jako koszuli zgodnie z kodem CN 6105 jest wykluczona, ponieważ liczba rzędów oczek na centymetr liniowy jest mniejsza niż 10. 6204 42 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej treścią kodów CN 6204 i 6204 42 00. i Patrz też uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do kodów 6204 41 00 do 6204 49 90. Z tytułu ogólnego wyglądu tego artykułu odzieżowego, w szcze- gólności jego długości, uznaje się go za sukienkę, mimo posiada- nia rozcięć bocznych. 6302 99 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6302 i 6302 99 00. Patrz też uwagi wyjaśniające Zharmonizowanego Systemu do pozycji 6302. 6302 99 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 2(A) do sekcji XI i treścią kodów CN 6302 i 6302 99 00. Patrz też uwagi wyjaśniające Zharmonizowanego Systemu do pozycji 6302. 5. Pas do masażu (60 × 12 × 2 cm), składający się z dzianej ramki (przeważającej, jeśli chodzi o wagę) i z bawełny, ze środkową warstwą wykonaną z gąbki z tworzywa sztucz- nego. Używany do masażu ciała. Na obu końcach paska znajdują się sznurki wykonane z tkaniny, umożliwiające uży- wanie pasa. 6302 99 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 lit. b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 2(A) do sekcji XI i treścią kodów CN 6302 i 6302 99 00. Patrz też uwagi wyjaśniające Zharmonizowanego Systemu do pozycji 6302. (Przybory toaletowe), (Patrz fotografia nr 553) (*). (*) Fotografie mają charakter wyłącznie orientacyjny. 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8


title: Reglamento (CE) nº 154/97 del Consejo de 20 de enero de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 619/71, por el que se fijan las normas generales de concesión de la ayuda para el lino y el cáñamo


title: 97/100/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1997, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksytystä, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta tehdyn päätöksen 96/613/YUTP muuttamisesta


title: Regulamento (CE) nº 85/97 da Comissão de 20 de Janeiro de 1997 que estabelece as normas de execução para a gestão, em 1997, de um contingente de preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais dos códigos NC 2309 90 31 e 2309 90 41 originárias da Bulgária


title: Regulamento (CE) nº 154/97 do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 619/71 que fixa as regras gerais de concessão da ajuda para o linho e o cânhamo