title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3857/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Αυστρίας προς την Κεντρική Αμερική

eurovoc_concepts:
Austria
Central America
European Union
Latin America
development aid
international cooperation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 20/97 af 8. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
public health

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 01. 1997 COM(96) 715 def. 97/0014 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/113/EG betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Raad heeft op 14 december 1993 Richtlijn 93/113/EG betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten vastgesteld. De genomen maatregelen zijn erop gericht : de Lid-Staten te machtigen om op hun grondgebied tijdelijk het gebruik toe te laten van de enzymen en micro-organismen die vóór 1 november 1994 op hun nationale lijst waren vermeld, en op de betrokken produkten de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding toe te passen (communautaire registratieprocedure, gemeenschappelijke regels inzake gebruik en etikettering). Volgens het bij Richtlijn 93/113/EG vastgestelde tijdschema moet de Commissie vóór 1 januari 1997 een besluit nemen over de toelatingsaanvragen die de Lid-Staten haar, samen met een dossier tot staving van de aanvraag, vóór 1 januari 1996 moesten toezenden (procedure Comité 2. b). Op laatstgenoemde datum had de Commissie 203 dossiers ontvangen, waarvan de lijst is bekendgemaakt in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 263 van 11 september 1996. Tot nu toe zijn acht vergaderingen gehouden en slechts de helft van de ingediende dossiers is een eerste maal onderzocht. Er dient op te worden gewezen dat bij de vaststelling van Richtlijn 93/113/EG noch de Lid-Staten noch de Commissie hadden verwacht dat zoveel aanvragen zouden worden ingediend. Bij het onderzoek is gebleken dat veel dossiers onvolledig waren en dat aanvullende gegevens moesten worden gevraagd om te kunnen beslissen of de produkten werkelijk voldeden aan de bij Richtlijn 70/524/EEG en doeltreffendheid om als toevoegingsmiddel te kunnen worden toegelaten. vastgestelde voorwaarden inzake gebruiksveiligheid Aangezien het zonder meer afwijzen van onvolledige dossiers belangrijke economische consequenties voor de betrokken firma's kan hebben, is in de vergadering van 25 juni 1996 van het Permanent Comité voor diervoeders overeengekomen om de firma's te vervolledigen een termijn van vier maanden (31 oktober 1996). te gunnen om hun dossiers Daardoor is het niet mogelijk om vóór 1 januari 1997 een besluit te nemen over de toelatingsaanvragen en er wordt voorgesteld om die datum met één jaar te verschuiven. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/113/EG betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat bij Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/66/EG van de Commissie5, de beginselen inzake de toelating en het gebruik toevoegingsmiddelen in de diervoeding4, van toevoegingsmiddelen zijn vastgesteld; Overwegende dat de Lid-Staten, op grond van Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten6, zijn gemachtigd om tijdelijk toe te staan dat de betrokken produkten op hun grondgebied worden gebruikt en in de handel worden gebracht voor zover zij volgens de beschikbare wetenschappelijke gegevens geen gevaar voor de gezondheid van mens of dier opleveren; 1 2 3 4 5 6 PB nr. C PB nr. C PB nr. C PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. PB nr. L 272 van 25. 10. 1996, blz. 32. PB nr. L 334 van 31. 12. 1993, blz. 17. Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 93/113/EG, vóór 1 januari 1997 een besluit moet worden genomen over de dossiers die de Lid-Staten vóór 1 januari 1996 hebben ingediend om een communautaire toelating die beantwoordt aan het bepaalde in Richtlijn 70/524/EEG, te verkrijgen; Overwegende dat het door het aanzienlijke aantal door de Lid-Staten ingediende dossiers niet mogelijk is om uiterlijk op 31 december 1996 met volledige kennis van zaken een besluit te nemen over alle toelatingsaanvragen; dat de datum waarvóór een besluit moet worden genomen met één jaar moet worden verschoven opdat de Commissie en de Lid- Staten de nodige tijd zouden hebben om de ingediende dossiers ernstig te onderzoeken, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Aritkel 1 In artikel 5 van Richtlijn 93/113/EG wordt "1 januari 1997" vervangen door "1 januari 1998". Artikel 2 Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot alle Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Commissie ISSN 0254-1513 COM(96)715def. DOCUMENTEN NL 03 05 Catalogusnummer : CB-C0-96-729-NL-C ISBN 92-78-14094-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg «+


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 15/97, annettu 8 päivänä tammikuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3865/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Danmarks samarbejde med Mercosur

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3878/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Francia en México

eurovoc_concepts:
European Union
France
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3815/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Investissements de l'UE en Amérique latine: chiffre des investissements italiens au Mexique

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Italy
Latin America
Mexico
direct investment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3844/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Investitionen der EU in Lateinamerika: Zahlen über schwedische Investitionen im Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Mercosur countries
Sweden
direct investment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3817/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Επενδύσεις της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: ο όγκος των επενδύσεων της Ιταλίας στη Βραζιλία

eurovoc_concepts:
Brazil
EU investment
European Union
Italy
Latin America
direct investment


title: Regolamento (CE) n. 21/97 della Commissione dell'8 gennaio 1997 che istituisce misure di salvaguardia per l'importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO - Creación dentro del CCI de un sector que actuará como Unidad de Coordinación del Sistema de Observación e Información de los Alpes

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Joint Research Centre
environmental monitoring
environmental protection
information system

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 01. 1997 COM(96) 713 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO Creación dentro del CCI de un sector que actuará como Unidad de Coordinación del Sistema de Observación e Información de los Alpes La Comisión informa al Consejo y al Parlamento de que se ha comprometido a crear un sector dentro del Instituto del Medio Ambiente del Centro Común de Investigación (CCI) de Ispra, en la unidad de "Vigilancia del Medio Ambiente", con la tarea de coordinar las actividades del Sistema de Observación e Información de los Alpes (SOIA) por cuenta de y en el marco del Convenio para la Protección de los Alpes. I. Justificación El Convenio para la Protección de los Alpes o "Convenio Alpino" fue firmado por los siete países del arco alpino (Alemania, Austria, Francia, Italia, la ex-república de Yugoslavia, Suiza y Liechtenstein) y la Comunidad Europea el 7 de noviembre de 1991 en Salzburgo (Austria). Existe un protocolo adicional que permite la adhesión en el futuro del Principado de Monaco. La antigua república de Yugoslavia ha sido sustituida por Eslovenia. El Convenio entró en vigor el 9 de marzo de 1995. Las parte contratantes del mismo son Austria, Alemania, Francia, Eslovenia, Liechtenstein y la Comunidad Europea1. El convenio es del tipo marco y su finalidad es garantizar la protección y el desarrollo sostenible del macizo alpino y la coherencia de las políticas de las partes contratantes sobre ese tema. Entre los instrumentos para su aplicación figuran, en particular, además de la aprobación de protocolos sobre sectores específicos, medidas comunes en materia de investigación y observación sistemática (artículo 3) y la colaboración y el intercambio de información en los campos jurídico, económico, científico y técnico (artículo 4). Con el fin de cumplir esos dos artículos, la conferencia ministerial del Convenio reunida en Chambéry el 20 de diciembre de 1994 decidió, basándose en un informe realizado por expertos, crear un "Sistema de Observación e Información de los Alpes", denominado comúnmente "Observatorio de los Alpes" y confió al grupo de trabajo de observación de los Alpes, cuya organización científica y técnica está a cargo del CCI, la tarea de precisar las misiones y la configuración del mismo. Basándose en un informe intermedio de ese grupo, la conferencia ministerial del Convenio Alpino reunida en Brdo (Eslovenia) el 27 de febrero de 1996 aprobó las líneas generales de la organización propuesta, basada en una red de centros nacionales de comunicación y una unidad de coordinación y pidió a la Comisión que asumiera la tarea asignada a la unidad de coordinación a través del CCI. Los motivos de esta solicitud dirigida a la Comisión son la posición privilegiada, por no decir única, del CCI para la realización de las tareas previstas: situación geográfica central en el arco alpino, estatuto internacional que garantiza su neutralidad, competencias científicas Decisión 96/191/CE, D. O. n°L 61 de 12 de marzo de 1996, p. 31. adecuadas por su larga experiencia en investigación y recogida de datos sobre el medio ambiente, etc. La Comisión considera que esa tarea corresponde perfectamente, tanto en el plano científico como en el institucional, a la vocación y al programa en curso del CCI y accede a la solicitud. Esta contribución a la aplicación del Convenio Alpino es consecuencia de la participación de la Comunidad Europea en el Convenio y se ve correspondida por la obligación que tienen las demás partes contratantes de crear un centro nacional de comunicación cuyos costes corren por cuenta de cada una de ellas. II. Realización Según el programa para 1997-1998, que se está elaborando en estos momentos, las actividades del SOIA serán: elaboración de indicadores de medio ambiente (situación, presión, respuestas) y socioeconómicos que servirán de base para informes sobre el estado del medio ambiente y la situación socioeconómica de la región alpina y responderán a las necesidades específicas de los protocolos especializados creación de un sistema de información sobre la investigación alpina que facilite la transferencia de los resultados de las investigaciones a los usuarios potenciales creación de una red telemática para recogida, organización (en sistemas descentralizados de bases de datos) y difusión de información. Según el actual reglamento de orden interno del SOIA, que están discutiendo las partes contratantes en el grupo de trabajo de observación de los Alpes, éste tendrá una organización descentralizada y la unidad de coordinación se limitará a las tareas indispensables a nivel central en aplicación del principio de subsidiariedad, a saber: elaboración de los anteproyectos de los programas plurianuales de actividad y de los planes de ejecución de los programas aprobados coordinación de la ejecución por los centros nacionales de comunicación de los programas aprobados recogida de los resultados en formato adecuado para ser distribuidos y coordinación de la distribución realización de tareas comunes indispensables como: enlace con la Agencia Europea del Medio Ambiente, realización y gestión de la red telemática, gestión de los estudios y prestaciones encargadas a terceros, etc. El CCI financiará la creación y el funcionamiento de la unidad de coordinación del SOÏA con arreglo a las disposiciones presupuestarias en vigor y utilizando los recursos destinados a las actividades institucionales de apoyo científico y técnico del programa específico de I+T que realiza el CCI para la Comunidad Europea (1995-1998). 3 Sistema de Observación e Información de los Alpes FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Creación de un servicio que asumirá la tarea de unidad de coordinación del Sistema de Observación e Información de los Alpes. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA Centro Común de Investigación Artículo B6-111 personas que trabajan para la institución Artículo B6-121 medios de realización Artículo B6-2131 medio ambiente y clima 3. FUNDAMENTO JURÍDICO • Decisión del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, por la que se aprueba un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar la Comunidad Europea, por una parte por el CCI y, por otra parte, mediante actividades inscritas en el marco de un enfoque competitivo y destinadas a ofrecer un apoyo científico y técnico a las políticas comunitarias (1995-1998) (D. O. n° L361 de 31. 12. 1994, p. 114). • Decisión del Consejo n° 96/191/CE, de 26 de febrero de 1996, relativa a la celebración del Convenio para la protección de los Alpes (Convenio de los Alpes) (D. O. n°L61 de 12. 3. 1996, p. 31). 4. DESCRD?CIÓN DE LA MEDIDA 4. 1 Objetivo general El Convenio para la protección de los Alpes (Convenio de los Alpes) entró en vigor el 9 de marzo de 1995 y son parte contratantes del mismo Austria, Alemania, Francia, Eslovenia, Liechtenstein y la Comunidad Europea* El Convenio es del tipo marco y su finalidad es garantizar la protección y el desarrollo sostenible del macizo alpino y la coherencia de las políticas de las partes contratantes sobre ese tema. Entre los instrumentos para su aplicación Decisión 96/191/CE, D. O. n° L 61 de 12 de marzo de 1996, p 31 figuran, en particular, además de la aprobación de protocolos sobre sectores específicos, medidas comunes en materia de investigación y observación sistemática (artículo 3) y la colaboración y el intercambio de información en los campos jurídico, económico, científico y técnico (artículo 4). Con el fin de aplicar esos dos artículos, la Conferencia Ministerial del Convenio decidió en diciembre de 1994 la creación del "Sistema de Observación e Información de los Alpes" y confió a un grupo de trabajo, cuya dirección técnica y científica se encargó al CCI, la tarea de precisar su misión y configuración. Sobre la base del informe de ese grupo, la Conferencia Ministerial del Convenio de los Alpes aprobó el 27 de febrero de 1996 las líneas generales de la organización propuesta, basada en una red de centros nacionales de comunicación y una unidad de coordinación y pidió a la Comisión que asumiera la tarea de la unidad de coordinación a través del CCI. Los motivos de esta solicitud dirigida a la Comisión son la posición privilegiada, por no decir única, del CCI para la realización de las tareas previstas: situación geográfica en relación con el arco alpino, estatuto internacional que garantiza su neutralidad, competencias científicas adecuadas en investigación y recogida de datos sobre el medio ambiente, etc. 4. 2 Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga La presente propuesta se limita a los ejercicios 1997 y 1998. Si los futuros programas marco prevén la continuación de los trabajos del CCI en este campo técnico, se presentaría una propuesta de prolongación de las funciones de coordinación. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO GNO/CD 6. NATURALEZA DEL GASTO o DEL INGRESO Gasto directo del CCI inscrito en las líneas presupuestarias anteriormente citadas. Esos créditos están destinados a cubrir tanto los gastos de personal y de los medios de ejecución del servicio en cuestión como los créditos destinados específicamente a la misión como, por ejemplo: •• equipos diversos • créditos de funcionamiento • mantenimiento de instalaciones y equipos 5 7. INCIDENCIA FINANCIERA El CCI realiza ya la mayor parte de las tareas en cuestión como parte de su contribución al grupo de trabajo del observatorio de los Alpes (que finaliza el 1 de enero de 1997). La creación del servicio y la asignación del personal necesario tienen la finalidad de hacerlo más patente (véase el punto 9. 2 siguiente) y oficializar una tarea que adquiere un carácter más permanente (97-98). Sin embargo, como esos trabajos siguen estando inscritos en la misma línea presupuestaria que antes, la creación del servicio no tendrá repercusiones financieras suplementarias para el CCI. 7. 1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) El método de cálculo utilizado es el mismo que el de las demás actividades del CCI: los costes (en créditos de personal y créditos específicos) del apoyo material, administrativo y técnico están repartidos proprocionalmente según los efectivos dedicados a las actividades consideradas. De acuerdo con la metodología seleccionada por el Centro Común de Investigación para la elaboración del anteproyecto de presupuesto para 1997, se ha previsto un aumento anual del 3 % para la actualización de los costes de personal y de los servicios generales. 7. 2 Desglose del coste por elementos en miles de ecus Concepto Créditos de personal Créditos, directos Créditos, gastos generales TOTAL 1997 1998 636 366 118 1. 120 645 370 120 1. 135 a partir de 1999 p. m. Total 1. 281 p. m. p. m. p. m. 736 238 2. 255 7. 3 Calendario indicativo de vencimientos de los créditos en miles de ecus 1997 1998 a partir de 1999 Total Créditos de compromiso 1. 120 1. 135 p. m. 2. 255 Créditos de pago 1997 1998 a partir de 1999 Total 907 213 1. 120 920 215 1. 135 907 1. 133 215 2. 255 p. m. p. m. DISPOSICIONES ANTDJRAUDE PREVISTAS Los procedimientos normales de control y de auditoría internos del CCI se aplicarán a los trabajos previstos, así como los de la DG de control financiero de la Comisión con el sistema de autorización previa de cada gasto. En caso de contratos de servicios particulares con sociedades exteriores, se aplicarán los procedimientos habituales de la Comisión (licitación, examen y comparación de las ofertas y, si procede, consulta con el CCAM). ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1 Objetivos específicos y cuantificables, población destinataria • Coordinación de las actividades nacionales del Sistema de Observación e Información de los Alpes. • Coordinación con las actividades en marcha sobre los Alpes de la Agencia Europea del Medio Ambiente y otros organismos internacionales. • Difusión de información. 9. 2 Justificación de la medida Esta tarea concuerda claramente, tanto desde el punto de vista científico como desde el institucional, con la finalidad y el programa en curso del CCI. Esta contribución a la aplicación del Convenio de los Alpes es lógica habida cuenta de la participación de la Comisión Europea en ese Convenio y se ve correspondida por la obligación de las demás partes contratantes de poner en marcha un centro nacional de comunicación cuyos costes correrán a cuenta de cada una de esas partes. Además, el Centro Común de Investigación recoge 3 gracias a esta actividad información útil para sus otras actividades de investigación sobre las repercusiones ambientales. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida Estas actividades serán analizadas y evaluadas como las demás tareas del CCI. Por lo que serán presentadas anualmente en forma de fichas de trabajo a la aprobación previa de la Junta de Gobierno del CCI. Además, serán sometidas anualmente a una evaluación especial como actividad de apoyo científico y tecnológico a la Comisión. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO) Como el conjunto de actividades previsto está inscrito en el capítulo presupuestario B6, estas no influirán en los gastos administrativos. * ISSN 0257-9545 COM(96) 713 final DOCUMENTOS ES 14 m oi is N° de catálogo : CBCO-96-723-^S-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3


title: Regulamentul (CE) nr. 17/97 al Comisiei din 8 ianuarie 1997 de modificare a anexelor I, II, III și IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 31997R0017 L 5/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 1. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 17/97 AL COMISIEI din 8 ianuarie 1997 de modificare a anexelor I, II, III ș(cid:13)i IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât este necesar ca eprinomectina să fie inserată în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2034/96 (2) al Comisiei, în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanțele farma- cologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către comitetul pentru medicamentele de uz vete- rinar a tuturor informațiilor pertinente privind securitatea rezidu- urilor substanței în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare; întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în ali- mentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obținută de la animalul tratat (pro- duse de analizat) ș(cid:13)i natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor (tip de reziduu); întrucât, conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, ș(cid:13)i anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt adesea extraș(cid:13)i din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale ș(cid:13)i din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase; întrucât este necesar ca acetatul de zinc, clorura de zinc, gluconatul de zinc, oleatul de zinc, stearatul de zinc, clorhexidina, glicerolul formal, hesperidina, metilcalconul de hesperidină, menbutona ș(cid:13)i quatresina să fie inserate în anexa II la Regulamen- tul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru ca studiile ș(cid:13)tiințifice să fie duse la bun sfârș(cid:13)it, este necesar ca flumechina, doxiciclina ș(cid:13)i albendazolul sulfoxid să fie inserate în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât pentru clorpromazină nu poate fi prevăzută o limită maximă de reziduuri deoarece, indiferent de limită, reziduurile acestei substanțe în produsele alimentare de origine animală con- stituie un risc pentru sănătatea consumatorului; întrucât rezultă că este necesar ca aceasta să fie inserată în anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât este necesar să fie prevăzut un termen de ș(cid:13)aizeci de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul autorizațiilor de punere în circulație a medicamentelor de uz veterinar în cauză acordate în temeiul Directivei 81/851/CEE (3) a Consiliului, modificată de Directiva 93/40/CEE (4); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele I, II, III ș(cid:13)i IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere; Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 272, 25. 10. 1996, p. 2. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i t c e m r e v A. 1 3 2. Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I a x e n A. A e r a t i z a r a p i t n a e t n e m a c i d e M. 2 r o l i ț i z a r a p o t c e i s, - o d n e a r p u s a e n u i ț c a u c e ț n a t s b u S. 3 2 i h c s, u M g k / g μ 0 3 e m i s ă r G g k / g μ 0 3 t a c i F g k / g μ 0 0 6 i h c i n R i g k / g μ 0 0 1 ” e t p a L g k / g μ 0 3 e n i v o B a l B ă n i t c e m o n i r p E ă n i t c e m o n i r p E. 4 1 3 2 „. : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I a x e n A. B e c i n a g r o n a e ț n a t s b u S. 1 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T c n i z e d t a t e c A. 4 2 1 „. e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T c n i z e d ă r u r o C l. 5 2 1. e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T c n i z e d t a n o c u G l. 6 2 1. e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T c n i z e d t a e l O. 7 2 1. ” e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T c n i z e d t a r a e t S. 8 2 1. 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ” % 5 0 , a l ă n â p e d e i ț a r t n e c n o c n î , t n a v r e s n o c e d l o r u c i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T e e d i v c e , e n i c r o p , e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B ă n o t u b n e M. 3 7 2. ă n i s e r t a u Q. 4 7 2. : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I I a x e n A. C e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a m r o f l o r e c i l G. 0 7 2. e e d i v c E e e d i v c E i ă n d i r e p s e h e d n o c l a c l i t e M. 2 7 2. i ă n d i r e p s e H. 1 7 2. i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 c i p o t z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T i ă n d i x e h r o C l. 9 6 2 „. i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S l e n o o n h C i. 6 2 1. ” 0 0 0 2 e i r a u n a i 1 a l ă r i p x e e l e i p / e m i s ă r g h c s, u M R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V u a s e m i s ă r g , i g k / g μ 0 5 ă n i ă g e d i u p , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B i ă n h c e m u l F i ă n h c e m u l F. 4 6 2 1 „. t a c i F g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 3 e l e i p / i h c s, u M g k / g μ 0 5 1 i e d n o m l a S 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 e m i s ă r g / e l e i p , t a c i F g k / g μ 0 0 3 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 3 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 6 e n i v o B R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V ” 8 9 9 1 e i r a u n a i 1 a l ă r i p x e i h c i n R i g k / g μ 0 0 6 e t r u c e d i r ă s ă p , e n i c r o P i s, a i e t s e c a i i r e m p e - 4 i ă z a b e d ă ț n a t s b u s e d ă m u S ă n i l c i c i x o D. 1 8 2 1 „. i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i l c i c a r t e T. 8 2 1. r o l i ț i z a r a p o d n e a r p u s a e n u i ț c a u c e t n e m a c i d e M. 1 2 i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i l i o z a d m i z n e b - o r p i s, i l i o z a d m i z n e B. 1 1 2. R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V ” 8 9 9 1 e i r a u n a i 1 a l ă r i p x e t a c i F g k / g μ 0 0 0 1 i n a z a f , e n i v o , e n i v o B , l o z a d n e b l a e d ă m u S l o z a d n e b A l. l o z a d n e b l a , d i x o f l u s l o z a d n e b l a d i x o f l u s. 0 1 1 1 2 „. e m i s ă r g , i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 l o z a d n e b l a a c ă t a m i r p x e e t p a L g k / g μ 0 0 1 e n i v o , e n i v o B , ă n o f l u s o n m a - 2 i l o z a d n e b l a i s, ă n o f l u s. ă m i x a m ă t i m i l o ă t u z ă v e r p i f e t a o p u n e r a c u r t n e p e v i t c a l c i g o o c a m r a f r o l e ț n a t s b u s a t s i L : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s V I a x e n A. D. ” ă n i z a m o r p r o C l. 8 „


title: Εξασφάλιση της ποιότητας της συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις : Περιπτωσιολογικές μελέτες από την Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
EU Member State
business policy
case study
continuing education
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3856/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Oostenrijk en de landen van het Andespact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
Austria
European Union
Latin America
development aid
international cooperation


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Cyprus
citrus fruit
import policy
import price
trade agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 01. 1997 KOM(96)709 lopull. 96/0315 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta (komission esittämä) Perustelut Kypros on pyytänyt Uruguayn kierrosta seuraavissa maatalousneuvotteluissa appelsiinien tulohintoja koskevaa etuusjärjestelyä. Kypros ja komissio pääsivät sopimukseen, joka esitetään neuvostolle hyväksymistä ja päätöksen tekemistä varten. Tässä paketissa sovittiin yhteisöön tuotaviin Kyproksen appelsiineihin sovellettavaa tulohintaa koskevasta etuusjärjestelystä. Alennettua tonniin Kyproksen appelsiineja kunakin kautena 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta. Tämä määrä vastaa Kyproksen appelsiinien EY:n tuonnin keskiarvoa vuosina 1992-1994 (joulukuusta toukokuuhun). Sovitut alennetut hinnat ovat samankaltaisia kuin muiden Välimeren kumppaneiden kanssa sovitut hinnat. sovelletaan 48 200 tulohintaa Yleissopimus ei ole voimassa vielä 1 päivänä joulukuuta 1996. Kyproksen appelsiineille suunniteltu järjestely olisi aiheellista saattaa voimaan etukäteen markkinointivuonna 1996/97 väliaikaisesti tuotteen tuonnin häiriöiden välttämiseksi kunnes yleissopimus tulee voimaan. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään tämän sopimus. Tämän sopimuksen määräykset tulevat voimaan 1 päivänä joulukuuta 1996. Tämä sopimus sisältyy kirjeenvaihtoon (liitteenä). Kyproksen kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpano vaatii neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamista. Oikeaan aikaan tapahtuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi ja tehokkuussyistä on sopimuksen hyväksyminen ja muutokset neuvoston asetukseen sisällytetty samaan säädökseen. Komissio esittää tämän sopimuksen neuvostolle hyväksyttäväksi. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan silloin kun sitä sovelletaan samanaikaisesti 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen yhteydessä appelsiinien tuontijärjestelyjä on muutettu, sopimuspuolten Kyproksen kanssa käytyjen Uruguayn kierroksen vaikutusta kauppasuhteisiin koskevien päätökseen saatujen neuvottelujen yhteydessä ennakoidaan tiettyjä mukautuksia Kyproksen appelsiinien tuontijärjestelyihin, on päästy sopimukseen siitä, että appelsiinien tuontijärjestelyä koskevat säännökset tulevat voimaan etukäteen ja ovat voimassa lopullisen sopimuksen voimaantuloon asti, tämä sopimus olisi nyt hyväksyttävä, ja Algeriasta, Tsraelista, Egyptistä, Kyprokselta, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/94 , sellaisena kuin se on 1 EYVL N:o L 199, 2. 8. 1994, s. 1 viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1877/962, olisi muutettava Kyproksesta peräisin olevien ja Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien uusien tuontijärjestelyjen täytäntöönpanemiseksi, kuten edellä mainitussa 1 päivänä joulukuuta 1996 voimaan tulleessa sopimuksessa määrätään, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamisesta Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön puolesta. tuotavien Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 liite V seuraavasti: 1. Lisätään päätös N. o 09. 1431 päätösten 09. 1409 ja 09. 1407 seuraavasti: EYVLN:oL249, 1. 10. 1996, s. 1 Tulli (%) Kiintiön määrä vuotta tai ilmoitettua jaksoa kohti (tonneina) 48 2003 Päätös N: o CN-koodi Kuvaus 09. 1431 Tuoreet appelsiinit 1 päivästä joulukuuta seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta 0805 1001 0805 1005 0805 1009 0805 1011 0805 1015 0805 1019 0805 1021 0805 1025 0805 1029 0805 1031 0805 1033 0805 1035 0805 1061 0805 1065 0805 1069 2. Lisätään liitteen V loppuun 3 alaviite seuraavasti: "(3) Tämän kiintiön sisällä sovittu tulohinta, jonka yli menevästä osuudesta ei kanneta kiinteää lisätullia ja josta määrätään yhteisön Maailman kauppajärjestölle tekemässä myönnytysluettelossa, on seuraava: 273 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1997 271 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1997 31 päivään toukokuuta 1998 268 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1998 31 päivään toukokuuta 1999 266 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2000 264 ecua tonnilta kunakin sitä seuraavana jaksona 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta. Jos lähetyksen tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alempi, on kiinteä paljoustuUi vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia tästä sovitusta tulohinnasta. Jos taas lähetyksen tulohinta on vähemmän kuin 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman kauppajärjestön kiinteää paljoustullia sovelletaan. " 4 artikla Komissio vahvistaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1035/723, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95 , 33 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 4 EYVL N:o L 118, 20. 5. 1972, s. 1 EYVL N. o L 132, 16. 6. 1995, s. 8 Euroopan yhteisön ja Kyproksen valtion välinen Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Yhteisön kirje Arvoisa herra, Minulla on kunnia viitata Kyproksen viranomaisten ja Euroopan yhteisön välisiin maatalousneuvotteluihin, jotka koskevat Uruguayn kierroksen vaikutuksia osapuolten välisiin kauppasuhteisiin; tiettyjä muutoksia on odotettavissa Kyproksesta peräisin olevien tuontijärjestelyihin; on päästy sopimukseen, jolla pannaan etukäteen appelsiinien täytäntöön alustavasti ja odotettaessa kokonaispaketin voimaantuloa appelsiinien tuontijärjestelyjä koskevat säännökset seuraavasti: 1. Jokaisena kautena 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana voi Kyproksesta tuoda Euroopan yhteisön alueelle 48 200 tonnia appelsiineja, joiden osalta ei kanneta paljoustullia, jos seuraavia tulohintoja noudatetaan: 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 ja sitä seuraavina vuosina: 264 ecua tonnilta 273 ecua tonnilta 271 ecua tonnilta 268 ecua tonnilta 266 ecua tonnilta 2. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia 1 kohdassa sovittua tulohintaa alempi, paljoustuUi on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. 3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman kauppajärjestön paljoustullia sovelletaan. Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996 siihen saakka, kunnes kokonaispaketti tulee voimaan. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Kyproksen kirje Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Arvoisa herra, Minulla on kunnia viitata Kyproksen viranomaisten ja Euroopan yhteisön välisiin maatalousneuvotteluihin, jotka koskevat Uruguayn kierroksen vaikutuksia osapuolten välisiin kauppasuhteisiin; tiettyjä muutoksia on odotettavissa Kyproksesta peräisin olevien tuontijärjestelyihin; on päästy sopimukseen, jolla pannaan etukäteen appelsiinien täytäntöön alustavasti ja odotettaessa kokonaispaketin voimaantuloa appelsiinien tuontijärjestelyjä koskevat säännökset seuraavasti: 1. Jokaisena kautena 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana voi Kyproksesta tuoda Euroopan yhteisön alueelle 48 200 tonnia appelsiineja, joiden osalta ei kanneta paljoustullia, jos seuraavia tulohintoja noudatetaan: 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 ja sitä seuraavina vuosina: 264 ecua tonnilta 273 ecua tonnilta 271 ecua tonnilta 268 ecua tonnilta 266 ecua tonnilta 2. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia 1 kohdassa sovittua tulohintaa alempi, paljoustuUi on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. 3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman kauppajärjestön paljoustullia sovelletaan. Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996 siihen saakka, kunnes kokonaispaketti tulee voimaan. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti" Minulla on kunnia vahvistaa, että hallituksemme hyväksyy kirjeessänne esitetyn. Kunnioittavasti Kyproksen valtion puolesta 8 ISSN 1024-4492 KOM(96) 709 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 01 Luettelonumero : CB-CO-96-721-FI-C ISBN 92-78-13931-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <b


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3871/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de España en la Comunidad Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Spain
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3857/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur österreichischen Hilfe für Mittelamerika


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3801/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU-investeringer i Latinamerika - Frankrigs investeringer i Mellemamerika

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
France
Latin America
direct investment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3828/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Investimentos da UE na América Latina: volume de investimentos dos Países Baixos na Comunidade Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU investment
European Union
Latin America
Netherlands
direct investment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3811/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inversiones de la UE en América Latina: cifras de Irlanda en América Central

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
Ireland
Latin America
direct investment


title: QUESTION ECRITE no 3851/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Allemagne en faveur de la Communauté andine

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Germany
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3824/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Investitionen der EU in Lateinamerika: Zahlen über luxemburgische Investitionen im Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Luxembourg
Mercosur countries
direct investment


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 01. 1997 COM(96)709 final 96/0315 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre, y por el que se modilica el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo (presentada por la Comisión) EapQsiyJQP fle PiQtiVQS En las negociaciones sobre agricultura que siguieron a la Ronda Uruguay, Chipre pidió que se aplicara un régimen preferente al precio de entrada de las naranjas chipriotas en la Comunidad. Chipre y la Comisión llegaron a un Acuerdo que se someterá a la consideración del Consejo para su aprobación y celebración. En ese Acuerdo global, se acordó un régimen preferente de precios de entrada para las naranjas chipriotas importadas en la Comunidad según el cual se aplicarán precios de entrada reducidos a 48. 200 toneladas de naranjas chipriotas entre el 1 de diciembre y el 31 de mayo de cada campaña. Esta cantidad equivale a la media de las importaciones comunitarias de naranjas chipriotas durante el período 1992-1994 (de diciembre a mayo). Los precios reducidos acordados son similares a los acordados con otros socios mediterráneos. El 1 de diciembre de 1996, el Acuerdo general aún no estará en vigor por lo que, para evitar perturbaciones en las importaciones de naranjas chipriotas en la campaña de 1996-1997, sería conveniente poner en vigor por adelantado el régimen antes indicado, de manera provisional y hasta que entre en vigor el Acuerdo general. Se pide al Consejo que celebre el presente Acuerdo. Las disposiciones de este Acuerdo entrarán en vigor el 1 de diciembre de 1996. El Acuerdo figura en el Canje de Notas que se adjunta. La aplicación de este Acuerdo requiere una modificación del Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo. Para garantizar que su aplicación tenga lugar oportunamente y por razones de eficacia, la aprobación del Acuerdo y las modificaciones del Reglamento del Consejo figuran en el mismo texto legal. La Comisión recomienda al Consejo que adopte este Acuerdo. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /. DEL CONSEJO relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 y la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, se ha modificado el régimen de importación de naranjas; Considerando que, en las negociaciones celebradas con Chipre acerca de las repercusiones de la Ronda Uruguay en las relaciones comerciales entre ambas partes, se previeron algunas adaptaciones del régimen de importación de naranjas chipriotas; Considerando que se ha llegado a un acuerdo para poner en vigor por anticipado, hasta que entre en vigor el Acuerdo definitivo, las disposiciones referentes al régimen de importación de naranjas; Considerando que debe aprobarse el presente Acuerdo; Considerando que, para aplicar el nuevo régimen de importación de naranjas originarias de Chipre a la Comunidad Europea dispuesto en el Acuerdo antes mencionado, debe modificarse, con efecto al 1 de diciembre de 1996, el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los territorios ocupados, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes , cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1877/96 del Consejo , HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1 2 DO n°L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. DOn°L 249 de 1. 10. 1996, p. 1. 2> Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Se modifica del siguiente modo el Anexo V del Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo: 1. Entre los números de orden 09. 1409 y 09. 1407, se añade el número de orden 09. 1431 siguiente: Número de orden Código NC Designación de las mercancías Volumen del contingente Derecho contingentario (en %) Naranjas frescas: - del 1 de diciembre al 31 de mayo del año siguiente 48. 2003 09. 1431 0805 1001 0805 1005 0805 1009 0805 1011 0805 1015 0805 1019 0805 1021 0805 1025 0805 1029 0805 1031 0805 1033 0805 1035 0805 1061 0805 1065 0805 1069 2. Al final del Anexo VI, se añade la nota a pie de página número 3 siguiente: "(3). En el marco de este contingente, el precio de entrada acordado a partir del cual los derechos adicionales específicos indicados en la lista comunitaria de concesiones presentada a la OMC se reducen a cero será el siguiente: 273 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1996 al 31 de mayo de 1997; 271 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1997 al 31 de mayo de 1998; 268 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1998 al 31 de mayo de 1999; 266 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1999 al 31 de mayo de 2000; 264 ecus/tonelada, del 1 de diciembre al 31 de mayo de los años siguientes. Si el precio de entrada de un lote se sitúa un 2%, un 4%, un 6% o un 8% por debajo del precio de entrada acordado, el derecho de aduana específico equivaldrá al 2%, 4%, 6% u 8%, respectivamente, del precio de entrada acordado. Si el precio de entrada de un lote es inferior al 92% del precio de entrada acordado, se aplicará el derecho de aduana específico consolidado en el marco de la OMC. " Artículo 4 La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72 , cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1363/95. Artículo 5 \i\ presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de diciembre de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 3 4 DOn°L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. DO n°L 132 de 16. 6. 1995, p. 8. ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre A. Nota de la Comunidad Muy señor mío: La presente Nota se refiere a las negociaciones sobre agricultura celebradas por las autoridades de Chipre y la Comisión Europea en relación con las repercusiones de la Ronda Uruguay en las relaciones comerciales entre ambas Partes, en las que se previeron algunas adaptaciones del régimen de importación de naranjas chipriotas; en ellas, se llegó a un acuerdo para poner en vigor, de manera provisional y hasta que entre en vigor el Acuerdo general, las disposiciones del régimen de importación de naranjas que se detalla a continuación: 1. Del 1 de diciembre al 30 de mayo de cada campaña, se reducirán a cero los derechos específicos de 48. 200 toneladas originarias de Chipre e importadas en la Comunidad Europea si se respetan los siguientes precios de entrada: 1996-1997: 273 ecus/tonelada, 1997-1998:271 ecus/tonelada, 1998-1999: 268 ecus/tonelada, 1999-2000: 266 ecus/tonelada, 2000-2001 y años siguientes: 264 ecus/tonelada. 2. 3. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 2%, un 4%, un 6% o un 8% por debajo del precio de entrada acordado en el número 1, el derecho específico equivaldrá al 2%, al 4%, al 6% o al 8% del precio de entrada acordado, según corresponda. Si el precio de entrada de un lote específico es inferior a un 92% del precio de entrada acordado, se aplicará el derecho específico consolidado en el marco de la OMC. El presente Acuerdo entrará en vigor una vez firmado por ambas Partes. Será aplicable desde el 1 de diciembre de 1996 y hasta que entre en vigor el Acuerdo general. Le agradecería tuviese la amabilidad de confirmar el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea B. Nota de Chipre Muy señor mío: Me cabe el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos: "Muy señor mío: La presente Nota se refiere a las negociaciones sobre agricultura celebradas por las autoridades de Chipre y la Comisión Europea en relación con las repercusiones de la Ronda Uruguay en las relaciones comerciales entre ambas Partes, en las que se previeron algunas adaptaciones del régimen de importación de naranjas chipriotas; en ellas, se llegó a un acuerdo para poner en vigor, de manera provisional y hasta que entre en vigor el Acuerdo general, las disposiciones del régimen de importación de naranjas que se detalla a continuación: 1. Del 1 de diciembre al 30 de mayo de cada campaña, se reducirán a cero los derechos específicos de 48. 200 toneladas originarias de Chipre e importadas en la Comunidad Europea si se respetan los siguientes precios de entrada: 1996-1997: 273 ecus/tonelada, 1997-1998: 271 ecus/tonelada, 1998-1999: 268 ecus/tonelada, 1999-2000: 266 ecus/tonelada, 2000-2001 y años siguientes: 264 ecus/tonelada. 2. 3. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 2%, un 4%, un 6% o un 8% por debajo del precio de entrada acordado en el número 1, el derecho específico equivaldrá al 2%, al 4%, al 6% o al 8% del precio de entrada acordado, según corresponda. Si el precio de entrada de un lote específico es inferior a un 92% del precio de entrada acordado, se aplicará el derecho específico consolidado en el marco de la OMC. El presente Acuerdo entrará en vigor una vez firmado por ambas Partes. Será aplicable desde el 1 de diciembre de 1996 y hasta que entre en vigor el Acuerdo general. Le agradecería tuviese la amabilidad de confirmar el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. " ¥ Me complace confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de Chipre s ISSN 0257-9545 COM(96) 709 final DOCUMENTOS ES 03 il oí N° de catálogo : CB-CO-96-721-ES-C ISBN 92-78-13922-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo «S


title: Qualitätssicherung in der betrieblichen Weiterbildung : Fallstudien aus Europa.


eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
public health

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 08. 01. 1997 COM(96) 715 final 97/0014 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 93/113/CE relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Conselho adoptou, em 14 de Dezembro de 1993, a Directiva 93/113/CE do Conselho relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais. As medidas adoptadas visam: e autorizar os Estados-membros a admitir temporariamente a utilização no seu território das enzimas e dos microrganismos constantes das respectivas listas nacionais, estabelecidas até 1 de Novembro de 1994 submeter os produtos em causa ao disposto na Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais (procedimento de registo comunitário, normas comuns de utilização e de rotulagem). Nos termos do calendário fixado pela Directiva 93/113/CE, a Comissão deve decidir - antes de 1 de Janeiro de 1997 - sobre os pedidos de autorização que os Estados-membros tiveram de enviar até de 1 de Janeiro de 1996, acompanhados de um processo para justificar essa admissão (procedimento Comité 2b). Ora, nessa data, a Comissão tina recebido 203 processos, cuja lista foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias N° C 263 de 11 de Setembro de 1996. Até ao momento, tiveram lugar 8 reuniões e apenas metade dos processos enviados foram objecto de um primeiro exame; há que assinalar que nem os Estados-membros, nem a Comissão estavam à espera, aquando da adopção da Directiva 93/113/CE, de receberem um número tão alto de pedidos de autorização; além disso, durante a instrução, verificou-se que um grande número de processos não estavam completos, sendo necessário solicitar informações complementares de forma a poder decidir se os produtos reuniam efectivamente as condições fixadas pela Directiva 79/524/CEE em matéria de segurança na utilização e de eficácia para poderem beneficiar de uma autorização enquanto aditivos. Dadas as consequências económicas que a rejeição pura e simples dos processos imcompletos representaria para as firmas, acordou-se, aquando da reunião do Comité Permanente dos Alimentos para Animais de 25 de Junho de 1996, conceder um prazo de quatro meses às firmas para que completassem os seus processos (31 de Outubro de 1996). Nestas condições, seria impossível decidir quanto aos pedidos de autorização até 1 de Janeiro de 1997 e, por conseguinte, propõe-se prorrogar po um ano este prazo. Proposta de Directiva do Conselho de que altera a Directiva 93/113/CE relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais4, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/66/CE da Comissão5, estabelece os princípios relativos à admissão e à utilização dos aditivos; Considerando que a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993 relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais6, autoriza os Estados-membros a admitir temporariamente a utilização e a comercialização dos produtos em causa, desde que, com base nos dados científicos disponíveis, não representem um perigo para a saúde humana ou animal; 1 2 JO n° C JO n° C J O n °C J O n ° L 2 7 0 de 14. 12. 1970, p. 1. JO n° L 272 de 25. 10. 1996, p. 32. JO n" L 334 de 31. 12. 1993, p. 17. Considerando que, nos termos da Directiva 93/113/CE, está prevista a tomada de uma decisão, até 1 de Janeiro de 1997, sobre os processos apresentados pelos Estados- membros até 1 de Janeiro de 1996, para a obtenção de uma autorização comunitária em conformidade com a Directiva 70/524/CEE; Considerando que o grande número de processos apresentados pelos Estados-membros não permite tomar uma decisão ponderada relativamente a todos os pedidos de autorização até 31 de Dezembro de 1996; que é conveniente prorrogar por um ano a data antes da qual é necessário tomar uma decisão a fim de que a Comissão e os Estados- membros disponham do tempo necessário para instruir convenientemente os processos que lhes são apresentados, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io No artigo 5o da Directiva 93/113/CE, a data de 1 de Janeiro de 1997 é substituída pela de 1 de Janeiro de 1998. Artigo 2 o A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3 o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho ISSN 0257-9553 COM(96) 715 final DOCUMENTOS PT 03 05 N. ° de catálogo : CB-CO-96-729-PT-C ISBN 92-78-14095-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4-


title: REGOLAMENTO (CE) N. 22/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 gennaio 1997 che stabilisce, per il mese di dicembre 1996, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
sugar


title: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN - Etablissement au sein du CCR d'un secteur qui assumera la tâche d'Unité de Coordination du Système d'Observation et d'Information des Alpes

text: * it COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 08. 01. 1997 COM(96) 713 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Etablissement au sein du CCR d'un secteur qui assumera la tâche d'Unité de Coordination du Système d'Observation et d'Information des Alpes La Commission désire informer le Conseil et le Parlement qu'elle a pris l'engagement de créer un secteur au sein de l'Institut de l'Environnement du Centre Commun de Recherche (CCR) à Ispra. dans son Unité "Surveillance de l'Environnement", qui aura pour tâche la coordination des activités du Système d'Observation et d'Information des Alpes (SOIA) pour le compte et dans le cadre de la Convention sur la Protection des Alpes. I. Justification La Convention sur la Protection des Alpes, ou "Convention Alpine" a été signée entre les sept pays de l'Arc Alpin (Allemagne. Autriche. France. Italie, ex-République de Yougoslavie. Suisse. Liechtenstein) et la Communauté Européenne le 7 novembre 1991 à Salzbourg, Autriche. Un Protocole additionnel permet l'adhésion future par la Principauté de Monaco. L'ex-République de Yougoslavie a été remplacée par la Slovénie. La Convention est entrée en vigueur le 9 mars 1995. Sont Parties Contractantes à la Convention l'Autriche. l'Allemagne, la France, la Slovénie, le Liechtenstein et la Communauté Européenne1. • La Convention est une Convention-cadre qui vise à assurer la protection et le développement durable du massif aipin et la cohérence des politiques des Parties Contractantes en la matière. Au nombre des instruments de sa mise en oeuvre figurent notamment, outre l'adoption de Protocoles sur des secteurs spécifiques, un effort commun en matière de recherche et d'observation systématique (Art. 3), et la collaboration et l'échange d'informations dans les domaines juridique, économique, scientifique, et technique (Art. 4). En vue de la mise en oeuvre de ces deux derniers articles, la Conférence Ministérielle de la Convention réunie à Chambéry le 20 décembre 1994 décidait, sur la base d'un rapport d'experts, le principe de la création d'un "Système d'Observation et d'Information des Alpes", dénommé communément "Observatoire des Alpes", et confiait à un Groupe de Travail "Observation des Alpes", dont l'animation scientifique et technique était confiée au CCR, la tâche d'en préciser les missions et la configuration. Sur la base du rapport d'étape de ce Groupe, la Conférence Ministérielle de la Convention Alpine réunie à Brdo (Slovénie) le 27 février 1996 adoptait les grandes lignes de l'organisation proposée, basée sur un réseau de Centres de Communication nationaux et sur une Unité de Coordination, et invitait la Commission à accepter la tâche d' Unité de Coordination qu'elle assumerait à travers le CCR. Décision 96/191/CE, JONo. L61 du 12 mars 1996, p. 31 l Les motifs de cette demande adressée à la Commission tiennent à la position favorable, sinon unique, du CCR vis-à-vis des exigences des tâches à remplir : position géographique centrale par rapport à l'Arc alpin, statut international garantissant sa neutralité, compétences scientifiques adéquates du lait d'une longue expérience en matière de recherche et de recueil de données sur l'environnement, etc. La Commission, estimant que cette tâche s'intègre parfaitement, tant sur le plan scientifique que sur le plan institutionnel, à la vocation et au programme en cours du CCR, a accepté de faire droit à la demande qui lui était adressée. Cette contribution à la mise en oeuvre de la Convention Alpine entre dans la logique de la participation de la Communauté Européenne à cette Convention, et trouve un répondant dans l'obligation des autres Parties Contractantes à mettre en oeuvre un Centre de Communication national dont les coûts sont pris en charge par chacune. II. Mise en oeuvre Aux termes du programme 1997-1998 en cours d'élaboration, l'activité du SOI A comportera notamment : l'élaboration d'indicateurs de l'environnement (état, pression, réponses) et d'indicateurs socio- économiques. Ces indicateurs constitueront la base de rapports sur l'état de l'environnement et sur la situation socio-économique de la région alpine et/ou répondront aux besoins spécifiques des Protocoles spécialisés la création d'un Système d'Information sur la Recherche Alpine, destiné à faciliter le transfert des résultats de la recherche vers ses utilisateurs potentiels la création d'un réseau télématique pour la collecte, l'organisation (sous forme de systèmes décentralisés de bases de données) et la dissémination de l'information Aux termes actuels du règlement de fonctionnement du SOIA en cours de discussion entre les Parties Contractantes au sein du Groupe de Travail "Observation des Alpes", le SOIA reposera sur une organisation décentralisée et l'Unité de Coordination se limitera aux seules tâches indispensables au niveau central, en application du principe de subsidiarité, notamment : établissement des avant-projets des programmes pluriannuels d'activité, et des plans d'exécution des programmes approuvés coordination de l'exécution par les Centres de Communication nationaux des programmes approuvés rassemblement des résultats sous les formes adéquates à leur dissémination et coordination de cette dernière accomplissement des tâches communes indispensables, telles que : liaison avec l'Agence Européenne de l'Environnement, mise en oeuvre et gestion du réseau télématique, gestion d'études ou prestations commanditées à des tiers, etc. La mise en oeuvre et le fonctionnement de l'Unité de Coordination du SOIA seront assurés par le CCR dans le cadre des dispositions budgétaires existantes utilisant les ressources affectées aux activités institutionnelles de support scientifique et technique du programme spécifique de R & T à exécuter par le CCR pour la Communauté Européenne (1995-1998). Système d'observation et d'information des Alpes FICHE FINANCIERE 1. Titre de l'opération Création d'un service qui assumera la tâche d'Unité de Coordination du système d'Observation et d'Information des Alpes. 2. Lignes budgétaires concernées Centre commun de recherche: Article B6 - 111 Personnes liées à l'institution Article B6 - 121 Moyens de réalisation Article B6 - 2131 Environnement et climat 3. Bases légales : Décision du Conseil, du 15 décembre 1994, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995 - 1998) (JO n°L 361 du 31. 12. 1994, page 114); Décision du Conseil n° 96/191/CE, du 26 février 1996, concernant la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (Convention alpine) (JO n° L 61 du 12. 3. 1996, page 31). 4. Description de l'action 4. 1. Objectif général La Convention sur la Protection des Alpes ("Convention Alpine") est entrée en vigueur le 9 mars 1995 et sont Parties Contractantes à la Convention l'Autriche, l'Allemagne, la France, la Slovénie, le Liechtenstein et la Communauté Européenne1. Décision 96/191/CE. JO No. L 61 du 12 mars 1996, p. 31. V Il s' agit d' une Convention-cadre qui vise à assurer la protection et le développement durable du massif alpin et la cohérence des politiques des Parties Contractantes en la matière. Au nombre des instruments de sa mise en oeuvre, figurent, outre l'adoption de Protocoles spécialisés, un effort commun en matière de recherche et d'observation systématique (Art. 3), et la collaboration et l'échange d'informations dans les domaines juridique, économique, scientifique, et technique (Art. 4). Pour la mise en oeuvre de ces deux articles, la Conférence Ministérielle de la Convention décidait en décembre 1994 le principe de la création d'un "Système d'Observation et d'Information des Alpes" et confiait à un Groupe de Travail, dont l'animation scientifique et technique était confiée au CCR, la tâche d'en préciser les missions et la configuration. Sur la base du rapport de ce Groupe, la Conférence Ministérielle de la Convention Alpine adoptait le 27 février 1996 les grandes lignes de l'organisation proposée, basée sur un réseau de Centres de Communication nationaux et sur une Unité de Coordination, et invitait la Commission à accepter la tâche d'Unité de Coordination qu'elle assumerait à travers le CCR. Les motifs de la demande adressée à la Commission tiennent à la position privilégiée du CCR vis-à-vis des exigences des tâches à remplire: position géographique par rapport à l'Arc Alpin, statut international garantissant sa neutralité, compétences scientifiques adéquates en matière de recherche et de recueil de données sur l'environnement, etc. 4. 2. Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement La présente proposition est limitée aux exercices 1997 et 1998. Si des futurs programmes-cadres prévoient la poursuite des travaux du CCR dans le même domaine technique, une proposition de prorogation des fonctions de coordination pourrait être présentée. 5. Classification de la dépense : DNO/CD 6. Type de la dépense : Dépense directe du CCR au titre des lignes budgétaires précitées. Ces crédits sont destinés à couvrir tant les dépenses de personnel et de moyens d'exécution pour le service concerné ainsi que les crédits destinés spécifiquement à la mission, tels que:. équipements divers. crédits de fonctionnement. entretien des installations et des équipements S 7. Incidence financière Le CCR effectue déjà la plus grande partie des tâches concernées dans le cadre de sa participation au groupe de travail "Observatoire des Alpes" (se terminant le 1/1/1997). La création du service et l'affectation du personnel nécessaire visent à la fois à améliorer leur visibilité (cf. point 9. 2 ci-dessous) etr à formaliser une tâche prenant un caractère plus permanent (97-98). Cependant, comme ces travaux continueront de relever de la même ligne budgétaire qu'avant, En conséquence, la création du service n'aura intrinsèquement aucune retombée financière supplémentaire pour le CCR. 7. 1. Mode de calcul du coût total Le mode de calcul utilisé est le même que pour les autres activités du CCR: les coûts (en crédits de personnel et en crédits spécifiques) du soutien matériel, administratif et technique sont repartis en proportion de l'effectif affecté aux activités considérées. Conformément à la méthodologie retenue par le Centre Commun de Recherche lors de la préparation budgétaire APB 1997, une augmentation annuelle de 3 % a été prévue en ce qui concerne l'actualisation des coûts de personnel et des services généraux. 7. 2 Ventilation par éléments de l'action Eléments 1997 1998 1999 et au-delà Total Crédits de Personnel Crédits - directs Crédits - frais généraux 636 366 118 645 370 p. m. 120 p. m. p. m. 1. 281 736 238 TOTAL 1. 120 1. 135 p. m. 2. 255 valeurs en 1. 000 ecus c 7. 3 Echéancier des crédits d'engagement et de paiement valeurs en 1. 000 écus 1997 1998 1999 et au-delà Total Crédits d'engagement 1. 120 1. 135 p. m. 2. 255 Crédits de paiement 1997 1998 907 213 920 907 1. 133 1999 et au-delà 215 p. m. 215 Total 1. 120 1. 135 p. m. 2. 255 8. Dispositions anti-fraudes prévues Les procédures normales de contrôle et d'audit internes du CCR s'appliqueront aux travaux envisagés, ainsi que celles de la DG "Contrôle financier" de la Commission avec leur système d'autorisation préalable de chaque dépense. En cas de contrats de services particuliers avec des sociétés extérieures, les procédures habituelles de la Commission (appels d'offres, examen et comparaison des soumissions et, le cas échéant, consultation de la CCAM) seront suivies. 9. Eléments d'analyse coût-efficacité 9. 1. Objectifs spécifiques quantifiables; population visée : Coordination des activités menées au niveau national dans le domaine du "Système d'Observation et d'Information des Alpes"; Coordination avec les activités en cours par l'Agence Européenne de l'Environnement et par d'autres organismes internationaux sur le thème des Alpes; Diffusion des informations. 9. 2 Justification de l'action : Cette tâche s'intègre parfaitement, tant sur le plan scientifique que sur le plan institutionnel, à la vocation et au programme en cours du CCR. Cette contribution à la mise en oeuvre de la Convention Alpine entre dans la logique de la participation 3 de la Commission Européenne à cette Convention, et trouve un répondant dans l'obligation des autres Parties Contractantes à mettre en oeuvre un Centre de Communication national dont les coûts sont pris en charge par chacune des parties. De plus, le Centre Commun de Recherche, par cette activité récolte des informations qui lui sont utiles dans le cadre de ses autres activités de recherche sur les impacts environnementaux. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Ces activitées seront analysées et évaluées comme les autres tâche du CCR. Elles seront donc soumises annuellement à l'approbation préalable du Conseil d'administration du CCR sous la forme de fiches de travail. En outre, elles feront l'objet d'une évaluation annuelle spéciale en tant qu'activité de soutien S/T à la Commission. 10. Dépenses administratives (partie A, section III du budget) Comme l'ensemble des activités envisagées relevant du chapitre budgétaire B6, elles n'influeront par sur les dépenses administratives. i? ISSN 0254-1491 COM(96) 713 final DOCUMENTS FR 14 03 01 15 N° de catalogue : CB-CO-96-723-FR-C ISBN 92-78-13949-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3827/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU investments in Latin America: figures for the Netherlands' investments in Brazil

eurovoc_concepts:
Brazil
EU investment
European Union
Latin America
Netherlands
direct investment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3839/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU-investeringer i Latinamerika - Det Forenede Kongeriges investeringer i MERCOSUR

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Mercosur countries
United Kingdom
direct investment


title: WRITTEN QUESTION No. 3860/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Belgium in Mercosur

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3859/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Bélgica en Brasil

eurovoc_concepts:
Belgium
Brazil
European Union
Latin America
development aid
international cooperation