title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 119/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 li jimponi dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti ligaturi li jaħdmu b'mekkaniżmu ta' ċrieki u li ġejjin mill-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jiġbor definittivament id-dazju proviżjonali imposti

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
Malaysia
anti-dumping duty
import
office supplies

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 31997R0119 L 22/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 1. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 119/97 ta’ l-20 ta’ Jannar 1997 jimponi dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti li jaħdmu b’mekkaniżmu ta’ ċrieki u li ġejjin mill-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jiġbor definittivament id-dazju proviżjonali imposti ligaturi li IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (5) Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 23 tiegħu, Il-partijiet kienu informati bil-fatti l-iżjed essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom kienet intiża li tkun rakko- kontra definittivi ta’dazji l-imposizzjoni mandata d-dumping u l-ġabra definittiva ta’ l-ammonti garantiti permezz ta’ dazji proviżjonali. Dawn ingħatalhom perjodu li fiħ setgħu jagħmlu r-rappresentazzjonijiet wara li ġew żvelati. Wara li kkunsidraw il-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, (6) Il-kummenti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet inte- ressati ġew ikkunsidrati, u, fejn kien xieraq, kienu meqjusa fis-sejbiet definittivi tal-Kummissjoni. Billi: (1) I. MIŻURI PROVVIŻORJI III. PRODOTTI KKUNSIDRATI U PRODOTTI SIMILARI tar-Regolament tal-Kummissjoni Permezz (KE) Nru. 1465/96 (2) (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ ir-Regolament dwar dazji proviżjonali) dazji proviżjonali kontra l-fqigħ tas-suq kienu imposti fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ ċerti jaqgħu fl-ambitu tal-Kodiċi NK ex 8305 10 00 li ġejjin mill- Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. taċ-ċrieki ligaturi li II. PROĊEDURA SUSSEGWENTI (7) Għall-għanijiet il-Kummissjoni tas-sejbiet preliminari, kkunsidrat il-mekkaniżmu tal-ligaturi biċ-ċrieki (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa RBM) ffabbrikati u mibjugħin fil- Malasja, u dawk esportati lejn il-Komunità mill-Malasja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bħala prodotti similari’, fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ ir-Regolament bażiku kontra kontra l-fqigħ tas-suq), minħabba li dawn huma jew identiċi jew għandhom karatteristiċi similari ħafna ta’ xulxin. (2) Wara l-imposizzjoni ta’ dazji proviżorji kontra l-fqigħ tas- suq, ċerti partijiet interessati ssottemettew il-kummenti tagħhom bil-miktub. (8) (3) (4) Dawk il-partijiet li għamlu talba, ingħataw opportunità sabiex instemgħu mill-Kummissjoni. tivverifika Il-Kummmissjoni l-informazzjoni kollha li derilha neċessarju għas-sejbiet definittivi tagħha. kompliet tfittex u produttur Importatur wieħed, tal-prodott anke downstream (jiġifieri, produttur tal-fajlijiet li għandhom ligaturi biċ-ċrieki u prodotti ta’ kartolerija oħrajn) reġgħu qalu argumenti li l-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku m’humiex prodotti similari meta mqabbla ma’ mekkaniżmi bi tnejn jew erbà ċrieki standard u għandhom, għalhekk, jkunu esklużi mill-iskop tal-proċeduri. li kienu diġà għamlu, jiġifieri (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. (2) ĠU L 187, tas-26. 7. 1996, p. 47. (9) L-importatur żamm, sabiex isaħħaħ l-argument tiegħu, li ssemmew biss mekkaniżmi bi tnejn jew erbgħa ċrieki biss 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 fl-ilment, u tħallew barra il-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku mill-lista ta’ prodotti li allegatament qed jifqgħu s-suq. Għalkemm huwa veru li fil-kalkolazzjonijiet magħmulin fl-ilment bħala evidenza prima faciae ta’ dumping u l-ħsara li tirriżulta minnha intużaw biss mudelli b’ żewġ jew erbgħa ċrieki biss bħala eżempju, għandu jingħad ukoll li, fid- fl-ilment, deskrizzjoni il-mekkaniżmi kollha biċ-ċrieki, bi tnejn jew iżjed ċrieki, kienu inklużi. F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li RBM li għandhom, e. g. sitta, 13 jew 16-il ċirku huma mibjugħin fis-suq tal-Komunità. imsemmjija tal-prodott (10) Intqal li, flimkien man-numru ta’ ċrieki, mekkaniżmi bi 17- u 23- ċirku għandhom karatteristiċi fiżiċi differenti, b’mod partikolari iktar tul fil-bażi tagħhom u fil-wisa’, u b’hekk huma iktar reżistenti minn mekkaniżmi oħrajn, u għalhekk sinifikantement differenti. Wara eżami ta’ dan il-punt, instab li varjazzjonijiet, jekk hemm, jistgħu jkunu meqjusa bħala komparabbli ma’ dawk diġa’ eżistenti fil-modelli differenti ta’ mekkaniżmi b’żewġ jew erba’ ċrieki fihom infushom. Għaldaqstant, huwa kkon- sidrat li m’hemm l-ebda differenza fiżikali oħra sinnifikanti bejn min-naħa l-waħda l-mekkaniżmi bi 17- sa 23- ċirku, u mekkaniżmi oħrajn min-naħa l-oħra. (11) Intqal ukoll li l-metodi ta’ produzzjoni użati u l-ispiża għall-mekaniżmi bi 17- u 23- ċirku huma sostanzjalment differenti minn dawk ta’ mekkaniżmi oħrajn. ta’ l-operat u l-makkinarju meħtieġ Għandu jiġi nnutat li l-uċuħ u jitwaħħlu ma’ sabiex ijġu pprodotti ċ-ċrieki, t-twaħħil l-uċuħ mal-wiċċ tal-mekkaniżmu huma essenzalment l-istess għal kull tip ta’ RBM. Il-kontenut ogħla ta’ materja prima u l-operazzjoni tat-twaħħil taċ- ċrieki li għandha tkun irrepetuta fil-każijiet ta’ mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku jikkawżaw differenza fl-ispiża tal- produzzjoni. Madankollu, din id-differenza, għalkemm sinifikanti, m’hix sproporzjonata meta mqabbla ma’ dawk osservati bejn tipi kbar u żgħar ta’ mekkaniżmi b’inqas ċrieki. Għalhekk, l-operazzjonijiet tal-produzzjoni partiko- lari, jekk hemm, u l-ispiża li tirriżulta marbuta ma’ mekka- niżmi bi 17 u 23 ċirku mhux b’mod li jalteraw is-similarità tagħhom ma’ mekkaniżmi oħtajn. Fi kwalunkwe każ, fir- rigward ta’ differenzi fil-proċess ta’ produzzjoni li setgħu jkunu użati, b’osservanza konsistenti għall-prattika ta’ l-Istituzzjonijiet tal-Komunità, dawn id-differenzi huma irrelevanti fl-analiżi tal-prodott similari. Għalkemm setgħet tiġi stabbilita differenza sinifikanti fil- prezz bejn mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku u mekkaniżmi similari b’inqas numru ta’ ċrieki, huwa kkunsidrat li minħabba s-similarità bejn l-użu u l-konsumatur, jista’ jkun hemm effett ta’ sostituzzjoni f’każ li l-prodotti jesperjenzaw evoluzzjoni diverġenti fil-prezzijiet. Għandu b’hekk jiġi kkunsidrat li s-sehem tas-suq għall-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku m’għandhomx biżżejjed karatteristiċi differenti sabiex jiġu esklużi mill-iskop ta’ l-investigazzojni. (13) li hemm differenzi ukoll Intqal fl-użu tal-legaturi b’mekaniżmi differenti. Filwaqt li legaturi b’mekkaniżmu “standard” huma allegatament intiżi primarjament għall- karta fejn il-konsumatur stess itaqqab il-karta, legaturi bil- mekkaniżmu bi 17- u 23- ċirku huma użati sabiex jiġbru karta diġa mtaqqba kemm minħabba l-prezz tal-punċer speċjali li jkun irid jintuża u l-ammont zgħir ta’ toqob li din tkun tista’ ttaqqab kull darba. Madankollu, għandu jiġi nnutat li ċertu tip ta’ legaturi bħalma huma l-organizzaturi u l-katalogi, li jużaw mekka- niżmi bi tnejn sa sitt ċrieki koperti b’dan il-proċediment jużaw ukoll karta diġa’ mtaqqba li tkun mqiegħda diġa fil- prodott finali jew paġni addizzjonali diġa’ mtaqqbin, u li l-punċers għall ftit minnhom m’humiex neċessarjament għad-dispożizzjoni tal-klijent. Flimkien ma’ dan, karta diġa’ mtaqqba għal mekkaniżmi bi tnejn jew erba’ ċrieki huma disponibbli u diġa’ jinbiegħu fi kwantitajiet sinifikanti fil- Komunità, b’mod partikolari għall-użu għall-iskola (li huwa wkoll is-suq maġġur għall-mekkaniżmi bi 17- u 23- ċrieki. ). Jista’ b’hekk ikun konkluż li mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku għandhom użu similari għal tipi oħrajn ta’ mek- kaniżmi. (14) Intqal ukoll li mekkaniżmi li jiftħu u jagħlqu bil-lieva li jaqgħu fl-istess kodiċi KN bħall-RBM u li huma esklużi mill-iskop tal-proċeduri huma similari għall- mekkaniżmi b’żewġt iċrieki milli mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku. iktar F’dan ir-rigward, il-karatteristiċi fiżikali u s-suq għall- mekkaniżmi li jagħlqu bil-lieva instabu li huma differenti biżżejjed minn dawk tal-mekkaniżmi biċ-ċrieki sabiex jiġ- ġustifikaw dawn il-mkkaniżmi jagħlqu bil-lieva biex ikunu esklużi mill-ilment u mill-iskop tal-proċeduri. li (12) Ġie allegat ukoll li l-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku kienu għaljin biżżejjed sabiex dawn ikunu kkunsidrati bħala li jappartjenu f’qasam tas-suq separat. (15) Wara eżmi ta’ l-argumenti li tqajjmu, huwa kkonfermat li legaturi b’mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku għandhom karatteristiċi similari ħafna ta’ RBM oħrajn, u għalhekk il-prodotti similari għall-RBM oħrajn fl-ambitu ta’ l-Arti- kolu 1(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping. Għal- daqstant, it-talba hawn fuq imsemmija hija miċħuda. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 IV. DUMPING A. L-ekonomija tas-suq f’pajjiż terz normali. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni applikat l-Arti- kolu 2 tar-Regolament bażiku kontra dumping, u li skond dan ir-Regolament, volum ta’ bejgħ domestiku ta’ 5 % huwa kkonsidrat bħala kwantità suffiċċjenti, għal rappreżentanza tas-suq domestiku. (16) Fiż-żmien ta’ l-inizjazzjoni, importatur oġġezzjona għall- għażla tal-Malasja bħala suq analogu għall-istabbiliment ta’ valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Minħabba li l-argumenti tiegħu ma ġewx issostanzjati u l-anqas ma ppropona pajjiż alternattiv, il-Kummissjoni nnotifikat interessata nhar it-22 ta’ Novem- bru 1995 li l-oġġezzjonijiet tiegħu ma ġewx milqugħa. F’ittra li waslet għand il-Kummissjoni nhar is-27 ta’ Novem- bru 1995, l-istess importatur ppropona li tintuża l-ispiża għall-produzzjoni ta’ produttur Taljan li ma kienx jifforma parti mill-Industrija tal-Komunità għall-istabbiliment tal- valur normali fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. lill-parti ta’ ta’ tas-suq tal-pajjiż l-ekonomija Minħabba li din l-ittra ġiet irċevuta 20 jum wara t-terminu stabbilit fin-Nota ta’ is-suġġeriment ma’ l-Inizzjazzjoni, setgħax ikun milqugħ. Wara li ġew żvelati l-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fl-imposizzjoni tal-miżuri proviżjo- nali, l-importatur irrepeta l-argumenti tiegħu. Għalkemm it-talba saret wara kull limitu taż-żmien applikabbli għall- għażla terz, il-Kummissjoni eżaminat jekk xi tibdil fil-metodoloġija kienx ikollha xi impatt fil-livell ta’ dazju. Għal dan il-għan, u minħabba l-fatt li l-ispiża għall-produzzjoni ta’ produt- tur wieħed ma tistgħax titqies bħala rappresentattiva tas- sitwazzjoni tal-Komunità, il-Kummissjoni interpretat l-ilment bħala talba sabiex tin- tuża l-Komunità bħala suq analogu għall-istabbiliment tal- valur normali għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-Kummissjoni kkumparat il-prezzijiet mmarkati stabbiliti għall-industrija tal-Komunità (il- prezzijiet attwali li huma taħt l-ispiża tal-produzzjoni) ta’ bażi medja-għal-medja ma’ prezzijiet ta’ esportazzjoni Ċiniża. Din il-kalkolazzjoni tad-dumping uriet li jekk tiġi adottata din il-metodoloġija ma jkun hemm l-ebda effett fuq il-livell tad-dazju finalment propost mill-Kummissjoni minħabba li, taħt metodu jew ieħor, il-marġini ta’ dumping misjub eċċeda biċ-ċar il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ danni stabbilit fl-aħħar. produtturi oħrajn B’dawn il-konsiderazzjonijiet u tenut kont li, skond l-Arti- kolu 2(7) tar-Regolament bażiku kontra d-dumping, jekk xieraq, pajjiż b’ekonomija tas-suq soġġetta għall-istess investigazzjoni setgħet tkun użata, il-Kummissjoni ikkonk- l-għażla tal-Malasja kienet raġonevoli għall- ludiet istabbiliment ta’ valur normali u li ma kien hemm l-ebda raġuni sabiex tinbidel l-għażla tal-pajjiż analogu. li B. Malasja 1. Valur Normali (17) Importatur qal li l-bejgħ domestiku, li jirrappreżenta 5,8 % tal-kwantitajiet esportati lejn il-Komunità, ma kienux rap- preżentattivi b’mod suffiċċjenti għall-istabiliment ta’ valur (18) L-istess importatur argumenta li hemm kompetizzjoni limitata fis-suq Malasjan u li konsegwentement il-prezzijiet domestiċi huma għola milli kieku qiegħdin taħt kondizzjonijiet kompetittivi normali. Il-Kummissjoni diġa eżaminat dak il-fatt meta għażlet il-Malasja bħala pajjiż analogu xieraq u indirizzat l-argument fil-premessa Nru. 10 tar-Regolament dwar dazji proviżjonali. Minħabba li ma jew evidenza ġdida, argument il-Kummissjoni kkonfermat li ċertu livell ta’ kompetizzjoni fis-suq tal-Malasja tista’ tiġi garantita bil-preżenza ta’ RBM li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. B’hekk, jista’ l-Malasja hija għażla raġonevoli għall- jkun konkluż li istabbiliment ta’ valur normali fir-Repubblika Popolari taċ- Ċina. tqajjem l-ebda 2. Marġini ta’dumping tad-determinazzjoni tikkonsidra (19) Ma tqajjmu l-ebda argumenti oħrajn li setgħu jwasslu għal dumping, modifikazzjoni il-Kummissjoni tal- kalkolazzjoni ta’ dumping u s-sejbiet proviżjonali kif desk- ritti fil-premessi Nru, (18) sa (26) tar-Regolament dwar id-dazju proviżjonali għandhom jiġu kkonfermati. Konse- gwentement, il-marġini ta’ dumping għall-Malasja hu stab- bilit definittivament bħala 42,8 % ta’ l-metodoloġija li C. Repubblika Popolari taċ-Ċina 1. Valur Normali (20) Żewġ esportaturi Ċiniżi tal-valur talbu aġġustament l-ispiża normali minħabba differenza fl-istruttura ta’ fir-Repubblika minħabba prezzijiet Popolari taċ-Ċina u differenzi fit-teknoloġija ta’ l-operat tal- produzzjoni. tax-xogħol baxxi sabiex r-raġuni jinnotaw li Sa fejn huma nvoluti l-prezzijiet tax-xogħol, is-servizzi tal- Kummissjoni tintuża l-ekonomija tas-suq ta’ pajjiż terz huwa n-nuqqas ta’ informazzjoni affidabli dwar in-nefqa u l-prezz fil-pajjiż kkonċernat u li m’għandu ekonomija tas-suq. Għaldaqs- tant, huwa mingħajr raġun li jknu argumentat li ċerti spejjeż huma iżjed baxxi fil-pajjiż li m’għandux ekonomija tas-suq milli fil-pajjiż analogu u li għandu jseħħ aġġustament għall-valur normali, meta dan ikun applikat għall-pajjiż li m’għandux ekonomija tas-suq. 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 jikkunsidraw li is-servizzi tal- Fir-rigward tad-differenza fit-teknoloġija, Kummissjoni l-proċess tal-produzzjoni involut sabiex jiġi mmanifatturat prodott partikolari huwa rrelevanti sakemm il-karatteristiċi fiżiċi u l-użu tal-prodott huma similari. F’dan il-każ, id-differenzi allegati ma wasslu għall-ebda differenzi sinifikattivi fil-karatteristiċi essenzali tal-prodott kkonċernat. Għalhekk skond l-Artikolu 2(10) (a) tar-Regolament bażiku kontra dumping, it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa. il-kalkolazzjoni jikkummentaw fuq tal-valur normali, minħabba li (21) Żewġ partijiet interessati argumentaw li dawn ma kienux kapaċi tal- l-figuri Kummissjoni assoluti dwar il-kalkolazzjoni tal-valur normali stabbilit fil- pajjiż analogu ma ġewx svelati lill-esportaturi Ċiniżi, fuq il-bażi ta’ kunfidenzalità. Ma’ l-ittra ta’ l-isvelar mibgħuta il-karti bil- il-Kummissjoni bagħtet ukoll lill-partijiet, kalkolazzjonijiet relevanti għall-dawn il-kumpaniji u u stabbiliet applikata mill- Kummissjoni għall-istabbiliment tal-valur normali, waqt li tingħata ta’ xierqa informazzjoni kunfidenzali, skond l-Artikolu 20(4) tar- Regolament bażiku kontra dumping. L-isvelar tal-figuri assoluti dettaljati tikser id-dritt leġittimu ta’ parti interes- sata għal trattament kunfidenzali u ma kienitx neċessarja sabiex Għaldaqstant, l-argument ma setgħax jiġi aċċettat. tinftiehem il-kalkolazzjoni. għall-protezzjoni il-metodoloġija, l-attenzjoni fid-dettal, 2. Prezzijiet ta’ l-esportazzjoni (22) l-ammonti eċċessivi kienu Esportatur wieħed sostna li mnaqqsa mill-prezz ta’ l-esportazzjoni għall-skontijiet dife- riti li nstabu fil-fond ta’ l-importatur. Il-Kummissjoni tinnota li din il-kumpanija, fir-risposta tagħha għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni naqset milli tir- rapporta dan it-tnaqqis, u li nstabu mill-uffiċċjali tal- Kummissjoni waqt investigazzjoni fuq il-post. Għaldaqs- tant il-Kumissjoni kellha tiddetermina it-tnaqqis fuq il-bażi ta’ informazzjoni miġbura dak il-ħin. Barra min hekk, it-talba ta’ l-esportatur tirreferi għal figura stmata ta’ dan li kienu attwalment l-ammonti it-tnaqqis, imnaqqsa mill-Kummissjoni kienu dawk ivverifikati waqt l-investigazzjoni. filwaqt li (23) Esportatur wieħed żamm li l-marġini tal-profitt mnaqqas mill-Kummissjoni kien għoli wisq, meta mqabbel mal- profitt nett attwali realizzat mill-importatur relatat tiegħu. l-ftehim ta’ Minħabba assoċjazzjoni bejn iż-żewġ kumpaniji, il-Kummissjoni ma setgħetx tieħu l-marġini tal- l-importatur relatat sabiex profitt muri fil-kontijiet ta’ il-marġini ddeterminat tistabbilixxi prezz ta’ l-esport affidabbli. Konformi mal- prattika tal-Kummissjoni, kien ikkunsidrat bħala raġone- voli l-użu ta’ data attwali ta’ kumpanijiet indipendenti importaturi tal-prodott kkonċernat fil-Komunità. Sabiex jiġi tal-profitt normalment magħmul minn dawn il-kumpaniji, kien ikkunsidrat biss il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, is-7. 8 % marġini tal- profitt ma jinkludix xi marġini tal-profitt li jiġu mill- prodotti tal-kartolerija barra mill-RBM. Id-determinazzjoni tal-marġini tal-profitt sar fuq il-bażi ta’ data ta’ importatur indipendenti li ġiet ivverifikata fil-fond tagħhom, wara li ttieħed kont tal-volum differenti tal-bejgħ tagħhom. 3. Tqabbil il-livell (24) Żewġ partijiet interessati staqsew dwar, u ma qablux ftit dwar li l-Kummissjoni ħadet kont sabiex tqabbel il-Valur Normali Malsjan u l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni Ċiniż. Parti waħda talbet li dan l-aġġustament kellu jkun iktar sostanzjali. l-aġġustament tal-kummerċ ta’ Il-Kumisjsoni tinnota li ħadd mill-esportaturi kkonċernati ma talab għal dan l-aġġustament waqt il-fażijiet differenti ta’ l-investigazzjoni u li l-Kummissjoni kkunsidrat fuq iniz- zjattiva tagħha stess li, fid-dawl ta’ tqabbil ġust, kien xieraq jingħata f’dan il-każ. Fin-nuqqas ta’ evidenza speċifika mogħtija minn xi ħadd mill-esportaturi kkonċernati, il-Kummissjoni kkunsidrat bħala xieraq, sabiex tiddermina l-ammont ta’ dan l-aġġustament b’mod xieraq, li tibbaża l-kalkolazzjonijiet fuq il-prattika f’sitwazzjonijiet simili. 4. Trattament Individwali (25) Il-Kartolerija Madwar id-Dinja (hawnhekk iżjed ‘il quddiem li applikat fi stadju kmieni ħafna għal msejħa WWS), trattament it-talba tagħha wara individwali, l-imposizzjoni ta’ miżuri provizzjonali. tenniet tal-fatti, is-servizzi Wara evalwazzjoni ulterjuri tal- Kummissjoni waslu għall-konklużjoni, wara verifika fil- Honk Kong li seta’ jingħata trattament individwali lil din il-kumpanija, fid-dawl tas-sostanza u l-implimentazzjoni tal-modalitajiet tal-ftehim tal-produzzjoni bejn il-WWS u r-rappreżentattivi ta’ l-awtoritajiet lokali fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Skond dan il-ftehim, il-kumpanija bba- żata f’Honk Kong dehret tal- li produzzjoni fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, minħabba li din kienet lokali pagament ta’ trasformazzjoni għal kull tunnellata għall- fir- prodott Repubblika Popolari taċ-Ċina kien propjeta’ tal-WWS u lill-awtoritajiet Ċiniżi tikkontrolla l-operat Il-makkinarju użat tħallas biss esportat. fl-operat 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 finanzjarji tagħħa. kien jidher bħala attiv fil-kontijiet Il-WWS dehret ukoll li qiegħdha fil-kontroll tal-provvista ta’ materja prima kif ukoll tal-bejgħ kollu tal-prodott ikkon- ċernat. F’dawn Iċ-ċirkostanzi, kien meqjus xieraq li jiġi stabbilit marġini individwali ta’ dumping għall-WWS u li jiġi ddeterminat dazju individwali kontra dumping. trattament Il-kumpaniji relatati Champion Stationery Manufacturing CO. , Ltd, kkunsidrata mill-Kummissjoni bħala kumpanija waħda għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa Nru. 5(b) tar- Regolament dwar id-dazju provizzjonali, ma reġħux talbu għal individwali u ma ssottomettew l-eda argument ulterjuri f’dan ir-rigward wara l-imposizzjoni tal- il-Kummissjoni tik- miżuri provizzjonali. Għaldaqstant, konferma s-sejbiet provizzjonali tagħha kif msemmi fil- premessi nru. (37) sa (39) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali li permezz tagħhom it-talba għal trattament individwali kienet miċħuda. Fir-risposta tagħha għall-isvelar finali, Bensons ikkritika fl-isem Wah Hing Stationery (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa WHS) Hong Kong li WWS biss għandha tibbene- fika minn trattament individwali. Dan allega li WHS kienet ukoll tilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni għal trattament individwali u kienet b’hekk tkun eliġibbli wkoll għal dan it-trattament. Il-Kummissjoni, madankollu, tinnota li WHS ma talbux għal trattament individwali fiż- żmien speċifikat, u qajmu t-talba għal trattament individwali l-investigazzjoni. B’hekk tard fl-istadju ta’ il-Kummissjoni ma kienitx f’pożizzjoni li tivverifika, fir- rigward ta’ WHS, il-kondizzjonijiet sostanttivi applikabbli, fid-dawl taż-żminijiet stabbiliti statutorjament applikabbli għal din il-proċedura. B’konsegwenza, il-Kummissjoni ma kienitx f’pożizzjoni li tipproponi trattament individwali għall-WHS. 5. Marġini ta’ dumping tikkonsidra Il-Kummissjoni tal- kalkolazzjoni ta’ dumping u s-sejbiet provizzjonali kif desk- ritti fil-premessa nru. (27) ta (36) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali għandhom jiġu kkonfermati. l-metodoloġija li (26) (27) (28) Il-marġini ta’ dumping individwali ta’ WWS jammonta għal 96,6 %. Il-marġini ta’ dumping definit għall-esportaturi oħrajn tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, bħala totali, jam- monta għal 1 29. 22 %. V. L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ’ (29) Fir-rigward ta’ l-industrija tal-Kommunità, it-trattament ta’ l-importazzjonijiet mill-Ungerija magħmulin minn produt- tur wieħed tal-KE, regoli mhux preferenzali fl-oriġini, ġie eżaminat minn ħafna esportaturi u importatur wieħed, mingħajr, madankollu, ma t-talbiet tagħhom f’dawn ir-rigward ġew sostanzjati. inkluż il-ħruġ ta’ Kif spjegat fil-premessa nru. (43) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, il-Kumissjoni taċċetta l-fatt li l-parti l-kbira tal-prodotti fl-eżaminazzjoni joriġinaw b’mod ċar mill-Ungerija: dan huwa l-każ, per eżempju, meta l-partijiet kollha użati ġew mill-Ungerija u/jew pproċessar sostanz- jali isir hemmhekk. Dawn il-prodotti ġew esklużi mill- produzzjoni tal-Komunità, u, b’konsegwenza ta’ dan, ma kellha l-ebda rwol l-industrija tal- fid-definizzjoni Komunità. Il-bejgħ ta’ dawn il-prodotti (li huma, fil-fatt magħmulin l-Ungerija) ma ġewx meqjusa mal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità meta kienet qed tiġi stmata il-ħsara li din l-industrija soffriet. ta’ Bil-maqlub il-prodotti li huma kemm kemm mibnijin l-Ungerija minn partijiet magħmulin l-Awstrija kienu kkunsidrati bħala parti mill-produzzjoni tal-Komunità, minħabba li l-operat tal-bini tagħhom li dawn il-prodotti kienu jgħaddu minnu fl-Ungerija ma kienx jikkonferixxi oriġini Ungeriża lill-prodott lest. Din id-determinazzjoni kienet ibbażata fuq regoli mhux preferenzali applikabbli tal-pajjiż ta’ l-prattika ta’ l-oriġini, minħabba li hi l-istituzzjonijiet tal-Komunità li jibbażaw, fil-prinċipju, il-konklużjonijiet tagħhom waqt l-investigazzjonijiet tagħ- hom fuq dawn ir-regoli. L-użu ta’ regoli preferenzali tal- post minn fejn joriġinaw stabbiliti fl-Artikolu 1 tal- protokoll nru. 4 tal-ftehim ta’ Assoċċjazzjoni bejn il-KE u l-Ungerija la jkun xieraq kif ukoll ma jistgħax ikun garantit fil-kuntest ta’ proċeduri kontra d-dumping. (30) B’konklużjoni, is-sejbiet fir-Regolament dwar dazji provizzjonali li ż-żewġ produtturi tal-Komunità li lmentaw jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità skond l-Arti- kolu 4(1) tar-Regolament bażiku kontra dumping huwa kkonfermat. VI. DANNI A. Kumment preliminari (31) Fir-Rigward tal-Metodoloġija użata sabiex jiġu stabbiliti d-danni, stabbilit fil-premessa nru. (46) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, għandu jitqies li l-Kummissjoni diġa’ analizzat d-data marbuta mal-perjodu 1992 sa Set- tembru 1995, u l-iskop ġeografiku ta’ l-investigazzjoni fuq dan il-perjodu kien il-Komunità kif komposta fiż-żmien ta’ l-inizzjazzjoni i. e. inklużi il-ħmistax-il Stat Membru kollha. (32) Ħafna esportaturi tennew l-argument, li l-Kummissjoni diġa’ indirizzat fil-premessa nru. 46 tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, li sabiex jiġu ddeterminati d-danni, data marbuta ma’ l-industrija ta’ l-Awstrijaka tista’ tiġi meqjusa sakemm din tkun relatata mal-perjodu wara l-1 ta’ Jan- nar 1995, meta l-Awstrija sare Membru ta’ l-Unjoni Ewro- pea. Esportatur argumenta li d-dispożizzjonijiet kkombi- l-Artikoli nru. 3(4) u 4 tal-Ftehim dwar nati ta’ GATT 1994 l-implimentazzjoni l-Artikolu VI ta’ ta’ 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 lill-pajjiżi mhux membri mid-definizzjoni ta’ teskludi l-industrija domestika, u ħafna esportaturi argumentaw li la l-Artikolu VI ta’ GATT 1994 u lanqas il-Ftehim taż-ŻEE, ma jiġġustifika id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex jiġu stabbiliti d-danni fuq il-bażi ta’ data dwar l-Awstrija u rela- tata mal-perjodu bejn Jannar 1992 u Diċembru 1994. mill-esportazzjonijiet tal-prodott siimlari fil-Komunità u l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità. L-esportatur qal li hu jipproduċI RBM b’bażi iktar dejqa u li huma allegatament bejn 12 sa 17,5 % irħas mill-mekkaniżmi b’bażi wiesgħa mibjugħin mill-parti li qed tagħmel l-ilment. L-esporttur ikkonċernat żamm li dan għandu jitqies fil-forma ta’ aġġus- tamenti meta jiġI kkalkolat l-livell ta’ l-inżul tal-prezz. Fir-rigward ta’ dan l-argument, għandu jiġi nnutat li l-Artikolu VI ta’ l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta’ GATT 1994 jirrikjedi li kwalunkwe imposizzjoni ta’ miżuri fuq territorju għandu jkun bbażat fuq investigazzjoni for- mali għall-effetti ta’ l-allegat dumping fl-istess territorju. f’dan il-każ kopriet B’hekk, il-ħmistax-il Stat Membru. Dan seta’ jkun possibbli b’mod partikolari minħabba l-integrazzjoni tas-suq soġġett għall- analiżi qabel it-tkabbir tal-Komunità. l-investigazzjoni li saret (kif definita skond l-Artikolu 4(1) Huwa kkonfermat għaldaqstant, lil-produttur Awstriakk kien ġustament ikkunsidrat bħala parti mill-Industrija tal- Komunità tar- Regolament bżiku kontra d-dumping) u li hu intitolat sabiex jaġixxi bħala parti li qed tressaq l-ilmenti. Għal din ir-raġuni, huwa kkonfermat li, sabiex jerġgħu jiġu stmati d-danni soffruti, kellhom jiġu stabbiliti prattiċi għall- Industrija ta’ kif l-inizzjazzjoni ta’ dan il-proċediment, fuq numru ta’ snin. tal-Komunità fiż-żmien definiti ta’ Wara li ġiet eżminata l-allegazzjoni l-esportatur, il-Kummissjoni ivverifikat li mudelli b’wisa’ similari biss (f’differenza ta’ 1 mm) kienu mqabbla, u nstab li, fi kwalunkwe eventwalità, ma setgħu jiġu stabbiliti l-ebda differenzi kostanti fil-prezz bejn il-mekkaniżmi b’wisa’ dif- ferenti. Għal dawn ir-raġunijiet, is-sejbiet msejmmijin fil- premessi nru. (52) sa (54) u l-metodoloġija deskritta fil- premessa dazju provizzjonali huma kkonfermati. tar-Regolament dwar nru. (84) D. Sitwazzjoni ta’ l-Industrija tal-Komunità (35) Esportatur argumenta li l-prattiċi negattivi ta’ l-industrija tal-Komunità tal-produzzjoni, bejgħ u impjiegi kienu kkawżati minn rilokazzjoni progressiva ta’ eks produttur Brittaniku għal-Lvant Imbiegħed. B. Konsum tal-Komunità (33) Fuq il-bażi tal-konsum per capita ta’ legaturi, importatur argumenta li l-konsum ta’ RBM fis-suq tal-Komunità kien ta’ 400 miljun unit u mhux 283 milljun unit kif intqal fir- Regolament dwar dazju provizzjonali. Għandu jiġi nnutat li, minħabba li l-produttur fil-kwistjoni waqqaf l-operat tal-manifattura fil-Komunità fl-1991, ma ġiex inkluż fid-definizzjoni ta’ l-industria tal-Komunità għall-għanijiet ta’ dan il-proċediment, u l-indikaturi tad- danni stabbiliti f’dan il-każ ma kienux bażati fuq id-data tiegħu. B’konsegwenza, dan l-argument ma intlaqax. Għandu jingħad ukoll li l-Kummissjoni bbażat is-sejbiet provizzjonali tagħha fuq l-informazzjoni li irċiviet mill- esportaturi, importaturi u produtturi tal-Kommunità. Min- ħabba l-livell għoli ta’ koperazzjoni f’dan il-każ. Id-data għall-kumpaniji l-kbar kollha preżenti fis-suq ġiet analiz- zata, bl-ebda parti ma kienet kapaċi tagħti indikazzjoni fuq produttur/importatur tkun injorata waqt il-perjodu ta’ l-investigazzjoni u li l-bejgħ tagħhom seta’ jfisser id-differenza bejn l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni u d-daqs allegatament differenti tas-suq. Huwa b’hekk kkun- sidrat li d-data miġjuba mill-kumpaniji f’dan il-każ toffri bażi Iżjed preċiża għall-kalkolazzjoni milli stima bbażata fuq ir-rata ta’ konsum per capita. B’hekk, is-sejbiet stabbiliti fil-premessa nru. tar-Regolament dwar dazju provizzjonali huma kkonfermati. setgħet (47) li (36) L-ebda argument sostanzjat addizzjonali ma ġie ppreżen- tat fir-rigward tas-sejbiet stabbiliti fil-premessi nru. (55) sa (62) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali. E. Konklużjoni fuq l-investigazzjoni (37) Fid-dawl ta’ dan kollu u fin-nuqqas ta’ argumenti oħrajn, huwa kkonfermat li l-industrija tal-Komunità soffriet danni materjali fis-sens ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku kontra dumping. C. Fatturi u konsiderazzjonijiet relatati ma’ l-importazzjonijiet soġġetti għall-dumping VII. KAWŻANTI (34) Esportatur wieħed ssottometta li għandha titqies differenza fil-kwalità sabiex tassigura komparament ġust bejn il-bejgħ (38) Esportatur wieħed argumenta li d-danni soffruti mill- dovuti minħabba industrija r-ristrutturar li għamel. tal-Komunità kienu 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 fil-premessi Kif spjegat fir-Regolament dwar dazji provizzjonali, u b’mod partikolari tagħha nru. 61 u 65, is-sitwazzjoni attwali turi li l-industrija tal-Komunità kie- tibbenefika mir-ristrutturar tiegħu net prekluża milli minħabba, ta’ l-importazzjonijiet oġġetti ta’ fid-dawl dumping, ma setgħatx tikseb riżultati finanzjarji pożittivi u lanqas tikseb stabbilità fis-sehem tas-suq. B’hekk huwa kkonsidrat li d-danni soffruti ma kienux kawżati mir- ristrutturar ta’ l-industrija tal-Komunità u dan l-argument, għal din ir-raġuni, ma ġiex milqugħ. (39) L-istess esportatur tenna l-argument li d-danni soffruti mill-industrija kkawżati mit- trasferiment parzjali ta’ operat ta’ produttur tal-Komunità għall-Ungerija. tal-Komunità kienu dwar id-dazju provizzjonali, li l-miżuri kontr dumping jaf- fettwaw is-sitwazzjoni fil- Komunità. tal-produtturi tal-legaturi 2. Ġbir ta’ l-informazzjoni (44) Il-konklużjonijiet stabbiliti hawn taħt huma bbażati fuq sottomissjonijiet li ġew irċevuti minn varjetà ta’ utenti inte- ressati, b’kollox kien hemm seba’ u għoxrin, id-data kwan- titattiva li teżisti jew li hi relevanti għal disa’ minnhom li bejniethom jirrapreżentaw 17 % ta’ l-konsum annwali tal- Komunità ta’ RBM. L-affidabilità ta’ din id-data, fejn hu possibbli, kienet ivverifikata waqt il-viżti fil-kumpaniji. Minħabba li ma kienet sottomessa l-ebda prova ġdida sabiex tissostanza din l-alegazzjoni, is-sejbiet stabbiliti fil- premessa dazji provizzjonali huma kkonferamti. tar-Regolament dwar (71) nru. (40) L-allegazzjoni li d-danni soffruti jirriżultaw minn prattiċi anti-kompetittivi li kienu tqajjmu qabel ir-Regolament dwar id-dazji provizzjonali, reġgħu tqajjmu minn numru ta’ partijiet. tal-passat (45) Il-partijiet li għamlu dawn l-allegazzjonijiet ma pprovdew l-ebda evidenza f’dan ir-rigward, u għandu jiġi mfakkar li ma sar l-ebda ilment ma’ xi awtorità dwar il-kompetizzjoni fil-Komunità. Għal din ir-raġuni ma setgħax jingħata każ ta’ din l-allegazzjoni. (41) Bħala konklużjoni, minħabba li ma rċevew l-ebda argument b’konnessjoni ma’ ssejbiet fil-premessi nru, (67) sa (74) tar-Regolamet dwar dazju addizjonali, dawn is-sejbiet kienu kkonfermati. VIII. INTERESS TALL-KOMUNITÀ’ A. Ġenerali l-interessi kollha tal-Komunità, (42) Għandu jiġi mfakkar li mill-premessa nru. 75, et seq, tar- Regolament provizjonali dwar d-dazji li sar apprezzament l-interessi ta’ ta’ l-Kummissjoni l-industria tal-Komunità u l-utenti u li kkonkludiet provizzjonalment li m’hemmx raġunijiet sabiex ma tittieħidx azzjoni kontra l-importazzjoniijet msemmija. Sussegwentement, saret eżaminazzjoni ulter- juri tal-materji li ġew meqjusa relevanti fl-analiżi tad- domanda dwar l-interess tal-Komunità. inklużi 3. Impatt industrijali ta’ l-industrija downstream Sabiex ikun stabbilit id-daqs ta’ l-industrija downstream li tista’ tkun affettwata minn miżuri dwar l-RBM, il-parti dwar il-kumpaniji tal-kartolerija dwar il-prodotti użati fl-uffiċċju barra l-legaturi għandhom jiġu esklużi. Fuq il-bażi tal-produzzjoni annwali ta’ legaturi tal-Komunità u l-proporzjon tal-produttività misjuba fis-sottomissjonijiet, huwa kkonsidrat li l-impjiegi fl-industrija tal-Komunità tal- legaturi jammontaw għall-6 000 impjegat. (46) Fir-rigward ta’ l-istruttura ta’ l-industrija tal-legaturi, ġiet stabbilita l-eżistenza ta’ żewġ kategoriji ta’ prodotti, dawk standard u dawk magħulin apposta. Fuq il-bażi tal-livell tal- produttività għal dawn iż-żewġ kategoriji, u fuq dak tas- sehem tas-suq ta’ l-utenti kkonċernati, huwa kkunsidrat li s-suq tal-legaturi magħmulin apposta jirrappreżenta terz ta’ l-industrija tal-legaturi tal-Komunità kemm fil-volum u kemm bħala 50 % tal-valur tal-bejgħ totali. ta’ wieħed miż-żewġ produtturi (47) Xi partijiet argumentaw li miżuri kontra dumping fuq RBM l-RBM importat mis-suq tal-Komunità, sabiex jeskludi is-sorsi tal-provista jkun mnaqqas għall-żewġ produtturi tal-Komunità. Kien argumentat ukoll li, minħabba d-daqs kbir tal-Komunità, il-provvista tas-suq setgħat issir monopolju fil-futur viċin. Għandu jiġi nnutat, madankollu, li d-differenza fid-daqs taż-żewġ produtturi tal-Komunità hija limitata u b’mod li tista’ x’aktarx twassal għall-egħluq ta’ waħda minnhom. Barra minn dan, ma ġiet riċevuta l-ebda evidenza fir- rigward ta’ l-ewwel parti ta’ dan l-argument. Is-sejbiet stab- (78) tar-Regolament dwar dazji biliti fil-premessi nru. provizzjonali huma b’hekk ikkonfermati. B. Impatt fuq l-utenti 1. Introduzzjoni 4. Impatt finanzjarju dirett fuq l-industrija downstream (43) Ħafna partijiet interessanti tennew l-argumenti tagħhom, ppreżentati fil-premessi nru (77) sa (88) tar-Regolament (48) L-ewwel, kien allegat li għal ċertu tip ta’ legaturi, l-RBM kien is-sors sa’ 30 % tan-nefqa għall-manifattura ta’ legatur. 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 F’dan ir-rigward, instab li l-mekkaniżmu huwa l-iżjed parti kbira ta’ legatur lest, u li n-numru u d-daqs taċ-ċrieki għandhom influwenza qawwija fuq il-proporzjon u l-prezz tal-legatur lest. B’din il-varjetà, huwa kkonsidrat li analiżi serja ta’ l-influwenza tal-prezz ta’ RBM ma tistgħax tkun bbażata fuq mudell partikolari ta’ legatur, imma għandha ssir fuq bażi globali għal kull kumpanija, waqt li jingħata każ tat-taħlita attwali tal-bejgħ tal-prodott. totali tal-bejgħ tal-legaturi. Dan irriżulta Kien b’hekk ikkunsidrat li l-ispiża totali tal-provvista ta’ RBM għall-kumpanija għandu jiġi eżaminat fid-dawl tal- fi valur proporzjon ta’ medja ta’ piż ta’ 10,8 % (proporzjon ta’ kemm jiswa), li kien pjuttost omoġenu għall-kumpanji eża- minati. Għalkemm kienu jeżistu differenzi bejn kumpaniji ddedikati għall-produzzjoni ta’ legaturi standard meta ta’ mqabbla ma’ oħrajn ddedikati għall-produzzjoni legaturi apposta, l-ebda kumpanija ma uriet, fuq medja, proporzjon għola minn 13 %. Flimkien ma tas-sehem tas-suq. tkunx kapaċi tgħolli l-prezzijiet ‘l fuq minn ċertu livell limi- tat, (li jista’ jkun stmat għall inqas minn 10 %) mingħajr ma jkun hemm ir-riskju li ssaħħaħ it-tendenza attwali l-isfel fir- rigward dan, importazzjonjiet mill-pajjiżi mhux kkonċernati b’dan il-proċediment jirrappreżentaw 9 % tas-suq ta’ l-RBM, u huwa mistenni li dawn il-produtturi ma jkunux iridu jew ma jkunux jistgħu jikkontrollaw iż-żieda tal-prezzijiet. Fir- rigward ta’ l-importazzjonijiet mill-Malasja, għandu jiġi mfakkar li l-livell ta’ eliminazzjoni ta’ danni prevvist għal dan il-pajjiż huwa konsiderevolment iktar baxx minn tar- Repubblika Popolari taċ-Ċina. Bis-sehem tas-suq tal- mekkaniżmi li ġejjin miċ-Ċina ikun dak ta’ 45 %, kien stab- bilit li anki jekk dawn il-mekkaniżmi kellhom jesperjenzaw żieda fil-prezz ta’ 20 % fil-livell tal-bejgħ, u dawk li ġejjin minn pajjiżi oħrajn barra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ż-żieda fil-prezz assunta f’dan il-paragrafu, ż-żieda tal- prezz medja fis-suq bħala sħiħ ikun stmat għal xi 12 %. (49) Sa fejn hu kkonċernat l-impatt tal-prezz possibbli ta’ RBM fuq prodotti standard, sottomissjoni waħda riċevuta wara l-aħħar żvelar jirreferi għall-14,4 % tal-propozjon tal- prezz. Dan huwa allegatament miġjub mill-fatt li l-prezz ta’ legatur maħdum apposta huwa għola bid-doppju ta’ dak ta’ legaturi standard, u li l-proporzjon tal-prezz għalihom għandu b’hekk ikun nofs ta’ wieħed standard. B’konsegwenza ta’ dan, fid-dawl tal-proporzjon medju sta- bilit fil-premessa nru. (48), huwa kkonsidrat li l-impatt totali fuq il-valur tal-bejgħ li x’aktarx ikun esperjenzat mill- industrija tal-legaturi wara imposizzjoni ta’ miżuri ikun dak ta’ 12 % ta’ 10,8 %, i. e. 1,3 %. Anke fl-eventwalità ta’ riflessjoni totali ta’ l-ogħla dazju kontra duping proposta fil-prezz tal-bejgħ ta’ l-RBM, i. e. 39,4 % fuq CIF jew 29,9 % fil-livell ta’ bejgħ RBM, jista’ jiġi prevvist impatt ta’ mhux aktar minn 3,2 % fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi. f’serje żgħar, huma għaljin u użati Dan l-approċċ ma jagħtix każ totalment tal-fatt li dawn iż-żewġ kategoriji ta’ legaturi m’humiex neċessarjament magħmulin bl-istess mekkaniżmi. Tipi speċjali ta’ mekka- niżmi, fil-legaturi magħmulin apposta. Dan ifisser li ż-żewġ valuri tal- proporzjon ta’ l-ispiża huma differenti, u li għalkemm il-proporzjon tal-prezz għall-legaturi standard huwa għola minn dak tal-legaturi magħmulin apposta, m’huwiex għola bid-doppju. Kif spjegat fil-premessa nru, (48) huwn fuq, l-ebda proporzjon tal-prezz għola minn 13 % ma seta’ jins- tab. Aktar minn dan, xi kumpaniji huma esklussivament ddedikati għal prodotti standard. (50) It-tieni, u minn parti fuq il-bażi ta’ l-allegazzjoni msemmija hawnhekk, fuq il-proporzjon tal-prezz, kien allegat li l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra dumping ikollhom impatt negattiv serju fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-produtturi tal-legaturi. Dawn l-allegazzjonijiet dwar l-impatt tal-miżuri li jista’ jkun prevvist kienu eżaminati fid-dettal. Sa fejn il-prezzijiet tal-bejgħ fir-rigward ta’ l-RBM huma kkonċernati, x’aktarx li l-industrija tal-Komunità, b’sehem tas-suq ta’ 35 %, ma (51) Ġie argumentat ukoll li żieda fl-ispejjeż tal-legaturi ma setgħatx tkun riflessa fiż-żieda tal-prezz tal-prodott finali minħabba li l-offerta tal-legaturi taqbeż id-domanda tas- suq, għal tibdil fid-distribuzzjoni tal-legaturi u minħabba l-biża’ tat-tnaqqis fid-domanda. li tal-fatt l-medja taż-żieda tal-prezzijiet Fid-dawl tal- legaturi li seħħ f’livell tal-konsumatur li jixtri bl-imnut jew fuq xogħol kummerċjali ikun iktar baxx minn 1 % (ara l-premessa nru. (50) fejn iż-żieda tal-prezz li kien tal- fabbrika għal-legaturi huwa stmat għal 1,3 %) huwa kkun- sidrat li ma tista’ sseħħ l-ebda kontradizzjoni sinifikanti u li l-impatt, jekk hemm, fuq is-sitwazzjoni tal-konsumaturi tal-legaturi jkun minimali. Barra minn dan, għandu jiġi nnutat li sostituti għal-legaturi li jkunu f’sitwazzjoni hekk kompetittiva li jkollhom jiġu mibdula anke fuq l-iċken dif- ferenza fil-prezz ma jidhrux li jeżistu. Xi ftit kumpaniji fil- kummerċ tal-legaturi ikkonfermaw ukoll li m’hemm l-ebda previżjoni ta’ tibdil fil-mod tal-konsum għall-ħames sa għaxar snin li ġejjin. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 Huwa konkluż, b’hekk, li la il-kompetizzjoni relattivament qawwija bejn il-produtturi tal-legaturi, u la l-prodotti ta’ sostituzzjoni jipprevjenu fi ħdan il-KE x’aktarx li l-produtturi tal-legaturi milli jżidu l-prezzijiet tagħhom skond l-ispejjeż tagħhom, b’kunsiderazzjoni partikolari taż-żieda bżonnjuża sabiex tirrifletti tad-daqs limitat l-impatt tad-dazji kontra dumping tal-manjitudni proposta. 5. Kompetizzjoni minn pajjiżi terzi (54) tal-pajjiżi (52) Ħafna partijiet interessati tennew l-argumenti tagħhom msemmija fil-premessa nru. (79) tar-Regolament dwar dazji proviżjonali li miżuri kontra dumping jaffettwaw il-pożizzjoni kompettitiva tal-produtturi tal-legaturi tal-KE meta mqabbla ma’ produtturi terzi. Dawn l-esportaturi setgħu jibbenefikaw minn spejjeż irħas għall- mekkaniżmi u politika globali għall-fornituri ta’ ċerti distributuri ta’ legaturi standard kbar u li qed isiru dejjem aktar influenti fis-suq. Kien allegat li dan seta’ jirriżulta fl-industrija downstream tal-Komunità titlef is-sehem tas- suq tagħha u b’hekk tkun imħajjra li tirrijalloka il-produzzjoni tagħha fil-pajjiżi ġirien. Fir-risposta ta’ din l-allegazzjoni għandu jiġi mfakkar li s-suq tal-legaturi jista’ jkun maqsum f’żewgt oqsma, legaturi magħmulin apposta u legaturi standard. il-prodott partikolari għal-legatur standard wara ż-żieda ta’ logo tirrikjedi differenza fil-prezz tant relevanti li din il-bidla x’aktarx li ma tkunx kkawżata mil-effett ta’ miżuri kontra dumping. (b) Prodotti magħmulin standard tad-distribuzzjoni Sa fejn huma kkonċernati il-produtturi ta’ legaturi standard tal-Komunità, kien allegat li s-suq tagħhom kien mmexxi mill-influenza tal-legaturi. Din-id- distribuzzjoni hi mmakata dejjem aktar bi ktajjen ta’ ħwie- net li jkollhom politika ta’ fornitura li tippermettilhom jieħdu l-okkażjoni ta’ l-irħas prezzijiet fid-dinja għall- prodotti komparabbli, dawn il-politiki huma limitati biss bl-ispiża għat-trasport. F’dan ir-rigward kien stabbilit li l-ispejjeż tat-trasport bl-użu tat-triq fuq distanza normali fi Stat Membru jew bejn pajjiżi ġirien li wieħed minnhom mhux parti mill-KE u l-Komunità ma jkunx inqas minn 5 % tal-valur tal-prodott. Fuq distanza itwal bejn pajjiż li mhux parti mill-KE u l-Komunità, jekk kellu jintuża trasport bil- baħar, l-ispejjeż tat-trasport jistgħu jilħu 10 % tal-valur tal- prodott. (55) Bħala konsegwenza tal-proporzjon massimu ta’ l-ispejjeż msemmi fil-premessa nru. (49), huwa kkonsidrat li impatt tal-prezz prevedibbli fuq il-legatur standard ikun limitat għal 13 %(proporzjon massimu standard tal-prezz) bi 12 % (żieda stmata tal-prezz), ugwali għal 1,6 %. (a) Prodotti magħmulin apposta Fuq din il-bażi, l-analiżi għandha tiddistingwi bejn kompe- tizzjoni min-Norveġja, mill-pajjiżi taċ-Ċentru u tal-Lvant (CEEC) u pajjiżi tal-Lvant Imbiegħed. (53) Għandu jerġa’ jintqal li, għal dik il-parti tas-suq li hi orjen- tata għal xogħol bejn entitajiet kummerċjali, huwa fondamentali li l-produtturi jkunu jinsabu viċin tal-klienti tagħhom, u li jkollhom flessibilità fil-produzzjoni sabiex tilħaq id-domanda u s-servizz meħtieġa. Barra minn dan, għal dan it-tip ta’ prodott, l-impatt ta’ l-RBM fuq il-prezz finali jista’ jkun iktar baxx mill-medja kkalkolata u stabbi- lita fil-premessa nru. 48. Għandu jintqal, b’hekk, li l-punt dwar il-pożizzjoni kompetittiva għal dan il-qasam tas-suq huwa relevanti l-aktar fit-termini ta’ l-esiztenza tal-prodotti standard importati sabiex imbagħad jiġu mibdul apposta. tal- hemm importi F’dan polypropylene b’finitura mil-Lvant inlużi l-iżgħar mudelli ta’ legaturi. Fir-rigward tas-sostennibilità li tista’ teżisti bejn dawn il-prodotti u l-legaturi magħmulin legatur mibni apposta, madankollu, għandu jingħad li apposta mhux sempliċiment legatur standard b’logo stampat fuqu. Legaturi magħmulin apposta fir-realtà huma dipendenti fuq numru ta’ materja prima differenti u metodi ta’ teknika differenti sabiex jinbena’ użati sabiex jiġi prodott numru żgħir ta’ prodotti totalment individwalizzati. Għal ta’ relazzjonijiet pubbliċi, bidla minn dan raġunijiet Imbiegħed, ta’prodotti il-kuntest, (b. 1) Kompetizzjoni min-Norveġja (56) Ġie allegat li importazzjonijiet min-Norveġja kkostitwixxu l-ikbar theddida għall-industrija attwali tal-legaturi tal-KE, minħabba li l-importazzjonijiet minn dan il-pajjiż huma diġa’ sinnifikanti u qed jiżdiedu. Minħabba li l-ebda ilment jew prova sostanzjata ma kienet sottomessa fir-rigward ta’ prattiċi kummerċjali mhux ġusti, jidher raġonevoli li l-industrija tal-legaturi tal-KE tiġi kkun- sidrata li għandha spejjeż li jmorru oltre l-bżonnijiet tal- fabbrika u li huma similari għal dawk tal-kompetituri tan- Norveġja. Il-Kummissjoni tikkonsidra li ż-żieda fl-ispejjeż li jistgħu jesperjenzaw il-produtturi tal-legaturi tal-KE tista’ xorta tippermettilhom li jkunu kompetittivi, minħabba li l-ispejjeż tat-trasport sabiex il-kompetituri min-Norveġja jkunu jistgħu jbiegħu fil-KE f’dan il-każ ikun ta’ l-anqas tlett l-ispejjeż darbiet għola (5 %) miż-żieda prevedibbli ta’ (1,6 %). 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (b. 2) Kompetizzjoni mill-CEEC Komunità, azjendi żgħar kif ukoll dawk importanti, jnaqqsu l-impatt kompetittiv ta’ dawn l-importazzjonijiet. (57) Intqal li l-CEEC huma f’sitwazzjoni kompetittiva biżżejjed sabiex jibnu industrija kapaċi li tikkompeti mas-suq tal-KE. F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li sa issa id-daqs ta’ l-industrija tal-legaturi f’dawn il-pajjiżi baqa’ wieħed żgħir u l-istatistika ta’ l-importazzjonijiet ta’ prodotit għall-uffiċju turi importazzjonijiet żgħar. Madanakollu, t-tkabbir ta’ din l-industrija jew il-vantaġġi komparattivi f’termini ta’ l-infieq għall-ħaddiema ma jistgħux ma jitqiesux. It-tnaqqis fin- nefqa tal-produzzjoni li tista’ tinġieb f’dawn il-pajjiżi meta mqabbla mal-Komunità jmorru oltre l-ispejjeż għat- trasport lejn is-suq tal-Komunità. l-kreazzjoni ta’ Madankollu, għandu jitqies li industrija orjentata lejn l-esportazzjoni fil-pajjiżi ġirien x’aktarx li tir- riżulta mir-rilokazzjoni ta’ l-operat tal-produzzjoni tal-KE. Għalkemm saret referenza għall-pjanijet ta’ kummerċ għall-biddla fil-produzzjoni lejn dawn il-pajjiż, l-elementi irċevuti mill-Kumissjoni kkonsistew biss mit-tqabbil bejn in-nefqa attwali għall-ħaddiema u n-nefqa għat-trasport. Fuq din il-bażi, anke qabel l-introduzzjoni ta’ kwalunkwe miżura kontra d-dumping fuq RBM, dan it-tqabbil jimmilitaw favur ir-rilokazzjoni immedjata ta’ l-industrija tad-legaturi. Dan juri tittieħed deċiżjoni li, waqt maniġerjali sabiex tiġi rilokata l-produzzjoni, azjenda tqis ukoll fatturi importatni oħrajn. F’dan il-kuntest, l-ispiża sabiex tinbidel il-lokazzjoni tal-faċilitajiet ta’ produzzjoni, u, fuq kollox, l-inċertezza marbuta ma’ pajjiżi li qed jiżvi- luppaw b’rata mgħaġġla għandhom jitqiesu. li Huwa kkunsidrat li fid-deċiżjonijiet sabiex il-produzzjoni tkun rilokata għall-CEEC, l-impatt possibbli ta’ żieda fil- prezz ta’ RBM, minħabba l-ammont limitat ta’ medja ta’ 1,6 %, ikollha effett minimu, jekk ikollha. B’konsegwenza ta’ dan, ma kienet irċevuta l-ebda evidenza qawwija li turi li ta’ dazju fuq l-RBM twassal għal- rilokazzjoni ta’ l-industrija tal-legaturi fil-CEEC u għall- tibdil qawwi fl-importazzjonijiet li ġejjin minn dawn il-pajjiżi. l-imposizzjoni (b. 3) Kompetizzjoni mil-Lvant Imbiegħed (58) Esportatur wieħed issottometta informazzjoni li sostniet li legaturi lesti mil-Lvant Imbiegħed setgħu jiġu importati bi prezzijiet taħt l-ispiża tal-produzzjoni tal-Komunità. Statistika dwar l-importazzjonijiet li l-importazzjonijiet ta’ prodotti ta’ l-uffiċju tal-plastik li jori- ġinaw minn dawn il-pajjiżi huma relattivament baxxi u stabbli. Għalhekk, kważi l-produtturi tal-legaturi kollha tal- tal-Eurostat turi B’hekk huwa kknusidrat li s-sitwazzjoni kompettitiva bejn il-produtturi tal-Lvant Imbiegħed u tal-KE deskritta hawn fuq x’aktarx li ma tinbidilx mill-imposizzjoni ta’ miżuri fuq l-importi ta’ RBM mill-Komunità. (ċ) K o n k l u ż j o n i d w a r i l - k o m p e t i z z j o n i m i n n pajjiżi terzi (59) Bħala jiġi setgħax stabbilit konklużjoni, ma li l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra dumping fuq l-RBM ikunu jaffettwaw is-sitwazzjoni kompetittiva tal- b’mod li produtturi fir-rigward tal- tal-KE b’mod sinifikanti produtturi tal-legaturi li jinsabu barra mill-Komunità. Din il-konklużjoni legaturi magħmulin apposta kif ukoll għal dawk standard. tgħodd kemm fir-rigward ta’ C. Impatt fuq l-industrija tal-Komunità (60) Fir-rigward tal-konsegwenzi għall-industrija tal-Komunità fil-każ ta’ nuqqas ta’ miżuri kontra dumping, kien stabbilit fi stadju proviżżjonali (premessa nru. 76 tar-Regolament dwar dazji provizzjonali) li dan jwassal għal sitwazzajoni finanzjarja agħar għall-industrija tal-Komunità. It-telf rikor- ikompli, nonostante ir-ristrutturar renti sa mill-1992, qawwi li diġa’ sar. l-ekwita’ netta baxxa u Għandu jingħad ma’ dan li l-ammont ta’ dejn fuq perjodu qasir ma jkunux sostenib- bli. Min-naħa kummerċjali, kwalunkwe tnaqqis fil-varjeta’ tal-prodotti magħmula mill-industrija tal-Komunità bħala reazzjoni għall-prezzijiet baxxi m’hi l-ebda soluzzjoni. jekk il-produtturi tal-Komunità jkunu mħajjrin Filfatt, jagħmlu dan, dawn jitilfu wieħed mill-vantaġġi kompetit- tivi li għandhom, u minħabba n-natura ta’ konsumaturi mifruxa, ma jkunux kapaċi jilħqu volumi għoljin fil- produzzjoni u l-bejgħ neċessarju f’din it-tip ta’ industrija. Fl-industrija, l-investimenti fl-awtomazzjoni kienu kemm importanti kif ukoll b’suċċess kbir, b’riżultat ta’ industrija kompetittiva ħafna fuq livell dinji. Bil-livell milħuq ta’ awtomazzjoni u integrazzjoni milħuqa, u billi ċerti apparat tal-metall huma bħal uniċi għal kull azjenda, l-abbandun ta’ ċerti linji ta’ prodotti ma jkunx sostenibbli mingħajr ma jġib għall-agħar is-sitwazzjoni tal-bqijja. installazzjonijiet għat-trattament Għal dawn ir-raġunijiet, u bħala konsegwenza tal- kompetizzjoni mhux ġusta mill-importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping, il-produzzjoni fil-Komunità, fi żmien qasir, ma jibqgħax ikollha prospetti vijabbli, u b’hekk tieqaf f’daqqa. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 D. Konklużjoni (61) Fid-dawl ta dan kollu, il-konklużjonijiet magħmula mill- Kummisjsoni fir-rigward ta’ l-interess tal-Komunità dwar ir-Regolament dwar dazji proviżjonali huma kkonfermati. Fil-fatt, wara eżami ta’ l-aspetti u l-interessi varji involuti, ma nstabu l-edba raġunijiet b’saħħithom li jwasslu għall- konklużjoni li jekk jiġu fis-seħħ il-miżuri dawn ma jkunux fl-interess tal-Komunità, skond l-Artikolu nru. 21 tar- Regolament bażiku kontra dumping. prattika preċedenti dwar il-kalkolazzjoni ta’ dazju inqas mill-margini ta’ dumping f’każijiet fejn dan id-dazju huwa adegwat sabiex jitneħħew d-danni għall-industrija tal- Komunità. Dan l-approċċ huwa ġġustifikat mill-fatt li l-investigazzjoni preżenti kontra dumping tkopri l-bejgħ ta’ prodott similari wieħed li fih instabu li l-varji kategoriji u mudelli qegħdin jikkompetu bejniethom. (64) Taħt dawn il-kondizzjonijiet, il-metodoloġija tal-livell ta’ eliminazzjoni ta’ danni kif stabbilita fil-premessi nru. (82) sa (84) tar-Regolament dwar dazji proviżjonali huma hija kkonfermata. IX. MIŻURI KONTRA DUMPING B. Livell u forma tad-dazji A. Ġenerali (65) li fejn jew, kien inklużi (bbażati l-mudelli xieraq, mal-prezz (62) Għandu jingħad li l-kalkolazzjonijiet dettaljati użati sabiex jiġi stabbilit il-livell ta’ eliminazzjoni tad-danni fl-istadju proviżżjonali kienu bbażati fuq il-livell tal-prezzijiet, għal kull kategorija ta’ mudelli li għandhom l-istess karatteristiċi fuq medja ta’ prezz għall-piż tal- speċifiċi, produzzjoni, l-iktar fil-profitti) ta’ jinbiegħu ta’ l-industrija tal-Komunità (60 % bħala volum). Dan kien imqabbel mal-pezz tal-bejgħ tal-prodotti impor- ta’ tati l-importazzjonijiet aġġustati għal-livell fejn il-prodott ikun mwassal lill-klijent, għal kull kategorija korrispondenti. Sabiex ikun assigurat tqabbil ġust, ġew mqabbla flimkien kategoriji li għandhom karatteristiċi bażiċi similari, u kien id-dazju għandu ikkunsidrat li għal kategoriji similari, jkopri d-differenzi bejn il-livell tal-prezzijiet li ma jagħmilx ħsara u l-prezzijiet tal-bejgħ attwali ta’ l-impotrazzjonijiet fil-Komunità. Iż-żieda tal-prezzijiet għal kull kategorija stabbilita ġiet espressa bħala perċentwali tal-prezz ħieles fil-fruntiera tal-Komunità ta’ l-importazzjonijiet ta’oġġetti għall-kull kategorija. Livell wieħed ta’ eliminazzjoni għal kull pajjiż soġġett għal proċedura kien stabbilit billi ġiet kkalkolata l-medja tal-piż tal-livell ta’ danni għal kull kategorija. cif (63) F’dan ir-rigward, importatur sostna li l-Kummissjoni bl-użu ta’ approċċ bbażat fuq il-medja, għat-tqabbil bejn il-marġini ta’ dumping u l-livell ta’ eliminazzjoni, naqset milli teżamina s-sitwazzjonijiet differenti prevalenti fl-oqsma differenti tas-suq. Dan saqsa l-Kummissjoni sabiex tqabbel, għal kull sehem tas-suq (e. g mekkaniżmi b’żewġt iċrieki) il-livell ta’ eliminazzjoni kontra dumping, u sabiex iżżomm biss l-inqas marġini għal kull settur fil-kalkolazzjoni tal-medja finali ta’ dazju wieħed għal kull qasam. tad-danni misjub bil-marġini Għandu jiġi nnutat f’dan ir-rigward li l-metodu ta’ kalko- lazzjoni użat f’dan il-każ huwa skond ir-rekwiżiti ta’ l-Arti- kolu 9(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping u bi Fuq bażi tal-konklużjonijiet msemmija hawn fuq, dwar danni kkawżati minn dumping, rabta każwali u l-interess tal-Komunità, saret eżaminazzjoni dwar liema forma u livell ta’ miżuri kontra dumping ikollhom jittieħdu sabiex jitneħħew l-effetti li jaffettwaw b’mod negattiv il-kummerċ li għandu d-dumping, u sabiex jerġgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġusti ta’ kompetizzjoni fis-suq ta’ RBM tal- Komunità. (66) Minħabba li l-livell ta’ prezzijiet li fihom l-effetti negattivi ta’ l-importazzjonijiet jitneħħew kien iktar baxx mill- marġini ta’ dumping taż-żewġ pajjiżi esportaturi kkonċer- nati, sabiex jkun ddeterminat il-livell ta’ miżuri. eliminazzjoni il-livell intuża ta’ (67) L-għotja ta’ trattament individwali għall-WWS instab li taf- fettwa is-sejbiet provizjonali. Il-metodoloġija hawn fuq deskritta ġiet applikata sabiex jiġi kkalkolat il-livell individwali ta’ eliminazzjoni ta’ danni għal din l-azjenda, u li għaliha 32,5 % livell ta’ eliminazzjoni ta’ danni kien stab- bilit. (68) Il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ danni mnaqqas għall-WWS irri- żulta f’żieda, minn 35,4 % għal 39,4 % tal-livell ta’ elimi- nazzjoni ta’ danni għall-esportaturi l-oħrajn kollha mir- Repubblika popolari taċ-Ċina. (69) Fuq din il-bażi, id-dazji definittivi kontra dumping, fil-forma ta’ dazji ad valorem, għandhom jkunu imposti kif ġej: Rata ta’ dazju - - Malasja: Repubblika Popolari taċ-Ċina: - WWS: - Dazji residwali għall-kumpaniji l-oħrajn kollha: 10,5 % 32,5 % 39,4 % 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 C. Forma ta’ dazju għall-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku ikkunsidrat neċessarju li l-ammonti garantiti bħala dazji provizjonali kontra dumping għal transazzjonijiet li jin- volvu l-prodott ikkonċernat għandhom jiġu miġbura defi- nittivament fil-livell ta’ dazji definittivi. (70) Madankollu intqal li l-imposizzjoni ta’ dazju ad valorem fuq mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku, bl-istess rata ta’ dak applikabbli għall-mekkaniżmi l-oħrajn, ma kien xieraq fid- dawl tad-differenzi fil-prezz bejn dawn iż-żewġ kategoriji. li li, kollha. tal-livell ta’ eliminazzjoni F’dan il-kuntest, għandu jiġi nnutat l-prezz ta’ l-importazzjonijiet fir-rigward tal-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku huwa sostanzjalment għola mill-prezz medju ta’ importazzjonijiet F’dawn għall-mekkaniżmi iċ-ċirkostanzi, fid-dawl tan-natura esklussiva ta’ ftit mill-użi ta’ dawn il-mekkaniżmi u l-fatt li dawn m’humiex tqal biex jintgħarrfu, huwa kkunsidrat fuq bilanċ, waqt tad-danni, il-kalkolazzjoni għandha tingħata bizzejjed kunsiderazzjoni għall-prezz partikolarment għoli tal-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku u lill-intensità tal-kompetizzjoni bejn ċerti oqsma tas-suq billi jiġi assigurat li dan mhux affettwat b’diskrepanzi spro- porzjonati fil-prezz. Dan jista’ jintlaħaq billi jiġi assigurat li mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku huma importati bi prezz għola minn ċerti livell adegwat, għall-RBM oħrajn, milli jit- neħħa d-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping. F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-istabbiliment ta’ miżuri f’forma differenti minn dazju ad valorem kien meqjus xie- raq. Fuq bażi ta’ tqabbil tal-prezzijiet li sar (ara l-premessa nru. 62) kien ikkunsidrat li, billi jiġi garantit li l-prezz ta’ l-importazzjoni cif għall-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku jiżdied għal minimu ta’ ECU 325 għal kull 1 000 biċċa, ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq huma sodisfatti. X. IMPRIŻI (71) tar-Regolament bażiku kontra Skond l-Artikolu 8(2) dumping, it-terminu għar-rappreżentazzjonijiet wara l-aħħar svelar kien applikabbli ukoll għall-offerti possibli mill-impriżi. L-esportatur Ċiniż li li ngħatalu t-trattament individwali bagħat ittra ftit wara li skada t-terminu tiegħu li tindika l-volonta’ tiegħu li joffri impriża. ta’ tipi F’dan ir-rigward huwa kkonsidrat li, minħabba n-numru kbir ta’ RBM esportati mill-Kumpanija kkonċernata,f’dan il-każ ikun virtwalment impossibbli li impriża tkun stabbilita u kkontrollata. Ma ġiet riċevuta l-ebda offerta ta’ l-esportatur. impriża min-naħa formali għal XI ĠABRA TAD-DAZJI PROVIŻJONALI (72) Fid-dawl ta’ kobor tal-marġini ta’ dumping li nstau għall- produtturi li jesportaw u l-pajjiżi, u fid-dawl tas-serjeta’ tad- kien danni tal-Komunità, lill-industrija kkawżati (73) Fir-rigward ta’ WWS, il-ġabra ta’ dazji proviżjonali kontra dumping għandu jkun limitat għar-rata ta’ dazju definitti- vament imposta, i. e, 32,%. (74) Fejn seta’ jintwera’, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad- dwana, li l-garanziji saru fir-rigward tal-mekkaniżmi bi 17 u 23 il-ċirku il-ġabra ta’ l-ammonti għandu jkun limitat għad-dazji definittivmanet imposti għal dawn it-tipi ta’ RBM, jekk inqas minn dak garantit. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Dazji definittivi kontra dumping huma b’dan imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti legaturi li għandhom mekkaniżmi li jaqgħu fil-kodiċi CN ex 8305 10 000 li joriġinaw mill-Malasja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, il-mekkaniżmi tal-legaturi taċ-ċrieki jikkonsistu minn żewġ pjanċi rettangolari tal-metall jew wajers li ta’ l-anqas għandhom erba’ nofs ċrieki magħmulin mill- azzar iffissati fuqhom u li huwa miżmumin flimkien permezz ta’ għatu ta’ l-azzar. Jistgħu jinfetħu billi jitferrqu n-nofs ċrieki jew permezz ta’ l-azzar mwaħħla mal-mekkaniżmu tal- legatur. lieva ta’ 2. Ir-rata ta’dazju applikabbli għall-prezz nett liberu tal-fruntiera tal-Komunità għandu jkun kif ġej: (a) Għall-mekkanizmi bi 17 u 23 ċirku (kodiċi Taric: 8305 10 00*20) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Malasja, l-ammont ta’ dazju għandu jkun ugwali għad- differenza bejn il-prezz minimu ta’ ta’ ECU 325 għall kull 1 000 biċċa u l-liberi fil-fruntiera tal- Komunità li ma għaddewx mill-prezz tad-dwana; l-importazzjoni (b) għal mekkaniżmi oħrajn li mhux bi 17 u 23 ċirku (kodċi Taric: 8305 10 00*10): Malasja Repubblika Poplari taċ-Ċina — WWS — il-kumpaniji l-oħrajn kollha Rata ta’ dazju Kodiċi addizzjonali Taric 10,5 % — 32,5 % 39,4 % 8934 8900 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 3. Sakemm mhux speċifikat xort’oħra, id-dispożizzjonijiet fis- seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom jgħoddu. Artikolu 2 1. L-ammonti garantiti permezz ta’ dazju professjonali kontra dumping taħt ir-Regolament (KE) Nru. 1465/96 għandhom jiġu miġbura definittivament kif ġej: (a) għall-amonti garantiti li għalihom jista’ jkun stabbilit, għas- sodisfazzjon ta’ l-awtroitajiet tad-dwana, li huma marbuta ma’ l-mekkaniżmi importati bi 17 jew 23 ċirku, l-ammonti miġ- bura għandhom ikunu daqs dak assigurat, imma limitati għal ammont kkalkolat skond id-dispożizzjonijiet l-Arti- kolu 1(2) (a), jekk inqas minn dak assigurat. Jekk ma jistgħax jiġi stabbilit li l-ammonti garantiti huma marbuta ma’ mekka- niżmi bi 17 jew 23 ċirku, għandu japplika s-subinċiż (b) hawn taħt; ta’ (b) għall-ammonti garantiti fir-rigward ta’ mekkaniżmi oħrajn barra dawk bi 17 u 23 ċirku, il-ġabra għandha tkun b’rata ta’ dazju definittivament imposta jekk inqas jew daqs dak garantit. Fil-każ l-ieħor, il-ġabra għandha tkun limitata għal dak garantit. 2. Ammonti garantiti li huma iktar mir-rata definittiva ta’ dazju kontra dumping għandhom jiġu rilaxxati. Artikolu 3 għandu jidħol ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ l-għada tal-Komunitajiet Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,20 Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: Regolamento (CE) n. 84/97 della Commissione del 20 gennaio 1997 che fissa, per l'esercizio contabile 1997, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell'ambito della rete d'informazione contabile agricola

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 92/97 da Comissão de 20 de Janeiro de 1997 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU control
clothing
customs regulations
import
toilet article


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/97 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείριση, κατά το 1997, μιας ποσόστωσης παρασκευασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις ζωοτροφές που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31 και 2309 90 41, καταγωγής Βουλγαρίας

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal nutrition
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Neuvoston direktiivi 97/2/EY, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 91/629/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
calf
intensive livestock farming
veterinary legislation