title: Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats ge sig av i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika

text: EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 01. 1997 KOM(97) 6 slutlig 95/0162 (SYN) Omprövat förslag till RÅDF. TS FÖRORDNING (RO) OM ÅTGÄRDER INOM OMRÅDET FÖR HJÄLP TILL GRUPPER SOM TVINGATS GE SIG AV L UTVECKLINGSLÄNDERNA I ASIEN OCH LATINAMERIKA (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) MOTIVERING Ärende: Omprövat förslag inför antagandet av rådets förordning (EG) nr ,. /96 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats ge sig av i utvecklingländerna i Asien och Latinamerika • Denna text är avsedd att skapa en tydlig rättslig referensram för kommissionens verksamhet i Asien och Latinamerika till stöd för befolkningsgrupper som tvingats ge sig av (flyktingar, fördrivna och återsända personer). Det rör sig om ett särskilt stöd till de grupper som lämnat sitt land eller sin hemtrakt till följd av konflikter eller inre oroligheter och som efter att ha fått humanitärt bistånd men innan klassiska utvecklingsåtgärder kan vidtas behöver särskild hjälp för att bli självförsörjande och integreras eller återintegreras i den socioekonomiska strukturen i det land eller den region där de tas emot eller dit de återvänder. I denna text föreskrivs ett brett nät av partner (FN-organ, internationella och lokala icke • statliga organisationer, regeringar, lokalsamhällen etc. ) och ett stort urval åtgärder (från basvård till utbildning av hälsovårdare, från reparation av den småskaliga infrastrukturen till finansiering av kreditsystem för återupprättande av de ekonomiska aktiviteterna, från särskilda åtgärder inriktade på kvinnliga familjeförsörjare till miljövårdsåtgärder). • Detta överensstämmer med behovet av att kunna ingripa med nödvändig flexibilitet för att råda bot på extremt föränderliga situationer som kräver ett snabbt och effektivt bemötande från världssamfundets sida, inte bara för att undvika framtida lidanden för folkgrupper utan också för att avvärja risken för att de spänningar som uppkommer hindrar eller bromsar skapandet av social fred i de berörda länderna. • Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att parlamentet i stor utsträckning delar detta synsätt. Därför har kommissionen kunnat ge sitt samtycke till en del av de ändringar som Europaparlamentet har godkänt under andra behandlingen. • Närmare bestämt ingår i detta omprövade förslag ändringarna nr 1, 2 och 3, genom vilka hänvisningar till principer såsom ickc-diskriminering, icke-avvisning, skapande av demokratiska strukturer och de berörda gruppernas deltagande i utvärderingen av deras behov införs i lagtexten. Ändringarna nr 7 och 11 har också införlivats. De gäller dels möjlighet för kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra samordningen med de organ som genomför åtgärderna och dels rätt för Europaparlamentet att ta del av utvärderingsrapporter. • Ändring nr 4, som gäller utvidgning av tillämpningsområdet för detta instrument till att omfatta åtgärder såsom höjning av medvetandet om risken med minor och grundläggande hälsovård, har också införts, dock med undantag av adjektivet "frivilligt" i samband med ordet "återvänder" i beskrivningen av åtgärder som skall stödjas. Även om det är klart att återvändandet måste vara ett fritt val för de berörda grupperna förefaller det absolut nödvändigt att kommissionen i händelse av tvångsåtcrsändningar, som tyvärr varken kan uteslutas eller förhindras, har kvar möjligheten att använda detta rättsliga instrument och de budgetmedel som tilldelats härför för att bistå de folkgrupper som faller offer för ett sådant brott mot grundläggande principer. Ändring nr 5, som gäller tekniskt bistånd och bistånd för undersökningar, har införts endast • till den del den gäller företräde för experter från det land som tar emot de befolkningsgrupper som åtgärderna gäller. Däremot har den övre gränsen på 3 % av de totala kostnaderna för undersökningar, revision, utvärdering och kontroll inte tagit» med eftersom en sådan bestämmelse skulle vara alltför begränsande. 1 vissa fall kan de undersökningar, revisioner och utvärderingar som är nödvändiga för att en åtgärd skall lyckas vara förenade med kostnader som överstiger denna procentandel. • Ändring nr 6 har införlivats till den del den föreskriver förstärkt samordning mellan medlemsstaterna och andra biståndsgivare. Däremot har den del som föreskriver skyldigheter till icke-statliga organisationernas samordning och samråd med parlamentsutskottet och de förbindelsekommitté inte tagits med, eftersom dessa principer inte är genomförbara med tanke på den svåra brist på mänskliga och materiella resurser som kommissionen ställs inför. I ändringarna nr 8 och 9, som gäller kommittéväsendet, föreslås att skyldigheten att • hänskjuta projekt som uppgår till över 2 miljoner ecu till en medlemsstatskommitté (typ Illa) skall slopas. Dessa ändringar har inte tagits med i detta omprövade förslag eftersom rådets ståndpunkt i • denna fråga förefaller orubblig. Däremot får den "kompromiss" som föredraganden föreslagit, dvs. en återgång till det • ursprungliga förslaget om en finansiell tröskel på 5 miljoner ecu, kommissionens tulla stöd. Slutligen har inte heller ändring nr 10, enligt vilken kommissionen innan den diskuterar de • allmänna riktlinjerna skall samråda med myndigheterna, partnerorganisationerna och mottagarna i de tredje länder där åtgärderna skall vidtas, införts i det omprövade förslaget. En sådan skyldighet skulle vara alltför bindande och riskera att orsaka förseningar i diskussionen och därmed i genomförandet av det årliga programmet för bistånd till grupper som tvingats ge sig av. • Vidare skall enligt denna ändring kommitténs möten vara offentliga, protokollen överlämnas till parlamentet och en parlamentsledamot delta i kommitténs möten som observatör med rätt att yttra sig. Detta kan inte godtas, eftersom arbetsordningen för varje kommitté faller inom kommitténs eget behörighetsområde och det ankommer på kommittén att besluta om de inte. Vad gäller diskussioner parlamentsledamotens deltagande bör det noteras att kommitténs övergripande sammansättning fastställs av rådet och att den hör samman med jämvikten mellan institutionerna och kan diskuteras inom andra forum (regeringskonferensen). skall vara konfidentiella inom den eller som förs OMPRÖVAD STÅNDPUNKT INFÖR ANTAGANDET AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /96 OM ÅTGÄRDER INOM OMRÅDET FÖR HJÄLP TILL GRUPPER SOM TVINGATS GE SIG AV I UTVECKLINGSLÄNDERNA I ASIEN OCH LATINAMERIKA EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet2, 1. med beaktande av konventionen angående rättsliga ställning, antagen den 28 juli 1951 av Förenta nationernas konferens om flyktingars och statslösa personers rättsliga ställning samt New York-protokollet, antaget den 31 januari 1967, och andra flyktingpolitiska resolutioner som antagits av Förenta nationerna, flyktingars 2. med beaktande av Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter från 1966, Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor från 1979 och Konventionen om barnets rättigheter från 1989, 3. med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 16 december 1983 om bistånd till flyktingar i utvecklingsländerna, och dess senare resolutioner, och med beaktande av följande: 4. 5. Såväl Europaparlamentet som rådet har uppmanat till ett ökat engagemang från gemenskapens sida på detta område. Effektiviteten hos biståndsprogrammen för grupper som tvingats ge sig av (flyktingar, fördrivna, återsända och demobiliserade personer) beror av alt biståndet samordnas såväl på europeisk nivå som med andra bidragsgivare, icke-statliga organisationer och Förenta nationernas organ. 6. Det är nödvändigt att öka ansträngningar som syftar till att förebygga konflikter och främja varje fredlig lösning av politiska konflikter eller krig, som förorsakar att människor fördrivs. 6a. Flyktingstatus kan vara följden av förföljelse av enskilda sociala grupper, och det är nödvändigt att främja principen om icke-diskriminering. 'EGTnrC237, 12. 9. 1995,8. 9. 2 Europaparlamentets yttrande av den 6 februuri 1996 (EGT nr C 65,4. 3. 1996, s. 215), rådets gemensamma ståndpunkt av den. (ännu ej offentliggjord i EGT) och Europaparlamentets beslut av den. (ttnnu ej offentliggjort i EGT). 6b. Det är nödvändigt att se till att principen om icke-avvisning respekteras och att brott mot mänskliga rättigheter faktiskt får rättsliga följder. 7. Specialiserade organ och myndigheter eller icke-statliga organisationer har genom att genomföra detta slags åtgärder förvärvat stor erfarenhet vad gäller bistånd till grupper som tvingats ge sig av. 8. Gemenskapen önskar att insatser till förmån för grupper som tvingats ge sig av skall ingå i ett till att omvandla den så kallade försörjningsfasen till en perspektiv som syftar "självförsörjningsfas" eller till att minska dessa gruppers beroendeställning, och hjälpen vid deras bosättning eller återbosättning skall därför bestå av åtgärder som främst avser att fiskodling, utveckla självförsörjningen genom jordbruksproduktion, boskapsuppfödning, inrättande av kreditsystem, grundutbildning och yrkesutbildning, samt att säkerställa en acceptabel nivå vad hälsa och hygien beträffar. 9. Detta slags av bistånd utgör för länderna ifråga en nödvändig förutsättning för utvecklingen och bidrar därigenom på ett betydande sätt till de mål för unionens samarbetspolitik som anges i artikel 130u i fördraget. 10. Budgetmyndigheten har fört in en rubrik i budgeten för finansiering av hjälpinsatser till grupper som tvingats ge sig av (flyktingar, fördrivna, återsända och demobiliserade personer) i utvecklingsländerna. 11. Ett finansiellt referensbelopp i den mening som anges i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995^ har förts in i denna förordning för perioden 1996-1999, utan att detta påverkar den i fördraget fastställda budgetmyndighetens befogenheter. 12. Det är lämpligt att fastställa de förvaltningsvillkor och förvaltningsföreskrifter som är tillämpliga på samarbetsåtgärder inom området för hjälp till självförsörjning för grupper som tvingats ge sig av (flyktingar, fördrivna, återsända och demobiliserade personer). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel l Gemenskapen skall genomföra ett stöd- och biståndsprogram för de grupper som tvingats ge sig av, vilka anges i artikel 4, för att sörja för de akuta behov som inte täcks av den humanitära hjälpen samt för att genomföra mer långsiktiga ätgärdsprojekt och ätgärdsprogram som syftar till självförsörjning och integrering eller äterintegrering av dessa grupper. Skapandet av demokratiska strukturer och främjandet av mänskliga rättigheter utgör en integrerad del av programmen för bistånd till grupper som tvingats ge sig av från utvecklingsländer i Latinamerika och Asien. Alla de berörda grupperna samt de lokalbefolkningar som tagit emot flyktingar och fördrivna personer skall delta fullt ut i behovsprövningen och genomförandet av biståndsprogrammen. Biståndet och medlen är avsedda för sårbara grupper, t. ex. kvinnor, barn, ursprungsbefolkningar, handikappade och åldringar. EGT nr C 102,4. 4. 1996,8. 4. Artikel 2 I detta sammanhang skall gemenskapen stödja livskraftiga projekt för försörjning, självförsörjning och återinförande i den socio-ekonomiska strukturen av flyktingar, fördrivna, återsända och demobiliserade personer. Åtgärderna gäller bland annat minröjning och höjning av medvetenheten och säkerheten vad gäller minor, bekämpande av sexuellt våld, lämnande av väsentlig hälsovård, särskilt perinatal vård, psykologisk hjälp och behandling av våldtagna kvinnor, stöd för främjande av familjesammanhållningen, däribland program för eftersökning och återförening av familjer, hjälp till personer att återfå egendom och äganderätt och stöd för den rättsliga behandlingen av brott mot fördrivna personers mänskliga rättigheter, sådant stöd till de lokala mottagarorganen och till de områden dit fördrivna återvänder som är nödvändigt för att underlätta att dessa personer tas emot och integreras, samt stöd då dessa personer återvänder till och bosätter sig på sin ursprungsort eller i tredje land. Åtgärderna stöder vid behov även försoning. Artikel 3 De åtgärder som utförts enligt denna förordning kompletterar de åtgärder som föreskrivs genom andra av gemenskapens instrument för utvecklingssamarbete. Artikel 4 De slutliga mottagarna av stöd enligt artikel 2 är grupper som tvingats ge sig av (flyktingar, 1. fördrivna, återsända och demobiliserade personer) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika samt de som kommer från ett av dessa länder och tillfälligt vistas i ett annat utvecklingsland och, i vederbörligen styrkta undantagsfall i ett annat tredje land: a) b) Flyktingar, enligt den definition som anges i konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, antagen den 28 juli 1951 av Förenta nationernas konferens om flyktingars och statslösa personers rättsliga ställning. "Fördrivna personer": personer som har tvingats söka sin tillflykt utanför sin hemregion på grund av konfliktsituationer men som inte åtnjuter flyktingstatus enligt definitionen i 1951 års konvention. c) "Återsända personer": personer som tidigare varit flyktingar eller fördrivna och som återsänts till sina hemländer eller hemregioner. 2. Hjälpen skall också riktas till a) lokalbefolkningen i särskilt drabbade mottagarområden där de sociala, ekonomiska och administrativa resurserna tas i anspråk vid mottagnings- och biståndsansträngningar för flyktingar och fördrivna personer, för att genomföra mer långsiktiga projekt som syftar till självförsörjning, integrering eller återintegrering av dessa människor, b) krigsveteraner som demobiliserats från reguljära arméer och väpnade oppositionsstyrkor, samt deras familjer och, i förekommande fall, deras lokalsamhällen. AniksLi De samarbetsparter som kan få finansiellt stöd enligt denna förordning är regionala och internationella organisationer, bland annat Förenta nationernas organ, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningar och organ och gemenskapsbaserade organisationer, offentliga eller privata institut och aktörer. AûikdLi Gemenskapens finansiering av de åtgärder som anges i artikel 1 täcker en period om 4 år 1. (1996-1999). Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program under perioden 1996 till 1999 uppgår till 240 miljoner ecu. Årliga anslag beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. Budgetmyndigheten skall fastställa de disponibla anslagen för varje räkenskapsår med i 2. hänsyn tagen budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. till principerna om sund ekonomisk förvaltning som anges i artikel 2 Artikel 7 De medel som kan användas inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 1 omfattar bland 1. annat studier (som huvudsakligen skall utföras av experter från mottagarlandet), tekniskt bistånd, yrkesutbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten liksom revisioner och utvärderings- och kontrolluppdrag. 2. Finansieringen frän gemenskapen kan täcka såväl investeringskostnader, bortsett från köp av fast egendom, som i vederbörligen styrkta fall och med hänsyn till att projektet skall vara livskraftigt på medellång sikt, fasta utgifter (som omfattar kostnader för administration, underhåll och drift) för att övervaka att de investeringar som anges i punkt 1 används optimalt och vilkas användande tillfälligt utgör en kostnad för den associerade parten. 3. De i artikel 5 nämnda parterna skall anmodas ge ett bidrag till varje samarbetsåtgärd. Detta bidrag skall begäras utifrån de berörda parternas förmåga och vara anpassat varje åtgärds art. I särskilda fall och när parten antingen är en icke-statlig organisation eller en gemenskapsbaserad organisation, kan bidraget ges in natura. Möjligheter till samfinansiering med andra bidragsgivare, i synnerhet med medlemsstaterna, 4. kan eftersträvas. Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att ge uttryck ät gemenskapskaraktären hos det bistånd 5. som ges enligt denna förordning. För att förverkliga 6. fråga om konsekvens, sammanhållning och i komplemcntaritet och målet att säkerställa optimal effektivitet för dessa åtgärder som helhet kan kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning, i synnerhet fördragets mål a) b) införande av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de finansierade åtgärderna och om dem som gemenskapen och medlemsstaterna avser att finansiera, samordning på den plats där åtgärderna genomförs, genom möten och regelbundet informationsutbyte mellan företrädare för kommissionen och medlemsstaterna och för andra biståndsgivare och partner som är verksamma i det berörda mottagarlandet. Kommissionen kan tillsammans med medlemsstaterna ta varje nödvändigt initiativ för att 7. säkerställa god samordning med andra partner i genomförandet av åtgärden, bland annat med dem inom FN-systemet, inklusive Flyktingkommissarien. Det finansiella stödet enligt denna förordning skall ges som gåvobistånd. Anikli Artikel 9 1. Kommissionen skall ansvara för förberedelse av, beslut om och förvaltning av de åtgärder som avses i denna förordning, enligt de gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 2. Vid utvärderingen av projekt och program skall hänsyn tas till följande faktorer: -Åtgärdernas effektivitet och livskraft. -Kulturella och sociala aspekter, aspekter med avseende på lika möjligheter för könen samt miljöaspekter. -Den institutionella utveckling som är nödvändig för att uppnå åtgärdens mål. -Erfarenhet som förvärvats vid åtgärder av liknande art. De beslut om åtgärder, vilkas finansiering enligt denna förordning överstiger 2 miljoner ecu 3. per åtgärd, skall fattas enligt det förfarande som anges i artikel 10. Kommissionen skall kortfattat informera kommittén om de finansieringsbeslut som den avser att fatta beträffande projekt och program, vilkas värde understiger 2 miljoner ecu. Denna information skall lämnas senast en vecka innan beslutet fattas. Kommissionen bemyndigas att, utan att dessförinnan höra den kommitté som avses i artikel 4. 10, godkänna de ytterligare åtaganden som kan behövas för att täcka sådana överskridanden som kan förutses eller som har konstaterats i samband med dessa åtgärder, om överskridandet eller det ytterligare behovet understiger eller uppgår till 20 % av det ursprungliga åtagande som fastställdes genom finansieringsbeslutet. Om det ytterligare åtagande som avses i första stycket understiger 4 miljoner ecu, skall den kommitté som anges i artikel 10 underrättas om det beslut som fattas av kommissionen. Om det ytterligare åtagande som avses i nämnda stycke överstiger 4 miljoner ecu men understiger 20 % skall kommittén höras. I alla överenskommelser eller avtal om finansiering, vilka ingås enligt denna förordning 5. skall föreskrivas särskilt att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats i enlighet med de sedvanliga villkor som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budget förordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 6. Om åtgärderna tar sig uttryck i finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och mottagar- eller hemlandet, skall det i dessa överenskommelser föreskrivas att skatter, tullar och andra avgifter inte skall erläggas av gemenskapen. Deltagande i anbudsförfaranden och avtal skall vara öppet på lika villkor Ittr ulla fysiska och till andra i medlemsstaterna och mottagarlandet. Det kan utsträckas 7. juridiska personer utvecklingsländer och i vederbörligen styrkta undantagsfall till andra tredje länder. Leveranser skall härröra frän medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. 8. I vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranser härröra frän andra länder. Artikel IQ 1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 15 i rådets förordning nr443/92/EEG av den 25 februari 1992 om finansiellt stöd och tekniskt bistånd till ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika^. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén 2. skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med'hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad frän det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Artikel 11 En gång om året skall utbyte av åsikter äga rum pä grundval av en framställning av kommissionens företrädare om de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under del kommande året inom den kommitté som avses i artikel 10. 1. EGT nr L 52,27. 2. 1992, s. I. Artikel 12 Efter varje budgetår skall kommissionen lämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet, med en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under budgetåret samt en utvärdering av hur denna förordning har genomförts under budgetåret. Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de aktörer med vilka avtal eller kontrakt har slutits. Rapporten skall också, i förekommande fall, innehålla en sammanfattning av utförda externa utvärderingar rörande specifika åtgärder. Kommissionen skall senast en månad efter det att den har fattat sitt beslut informera medlemsstaterna om godkända åtgärder och projekt, med angivande av belopp, art, mottagarland och parter. Artikel 13 Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierat för att slå fast om målen för dessa åtgärder har uppnåtts och för att lägga fram riktlinjer för att förbättra framtida förelägga kommittén en sammanfattning av åtgärders effektivitet. Kommissionen utvärderingen kommittén. granskas som Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem och för Europaparlamentet. förekommande kunna skall skall fall av i Artikel 14 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter att den har oifentligtyorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas till och med den 31 december 1999. Denna förordning är i alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfårdad i den Fä rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(97) 6 slutlig DOKUMENT SV il Katalognummer : CB-CO-97-Ö05-SV-C ISBN 92-78-14970-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: La politique agricole commune en mutation.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
reform of the CAP


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de vernieuwing van de Dialoog van San José tussen de Europese Unie en Midden- Amerika (COM(95)0600 C4- 0102/96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation

formats: html print


title: Propuesta modificada de DECISION DEL CONSEJO por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas derivadas de préstamos concedidos para la realización de proyectos de interés común en los países de Asia y Latinoamérican con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
South America
cooperation policy
credit guarantee

formats: pdf pdfa1b print

text: * ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 01. 1997 COM(96) 704 final 96/0015 (CNS) Propuesta modificada de PEQSIQN PEL CONSEJO por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas derivadas de préstamos concedidos para la realización de proyectos de interés común en los países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El 18 de julio de 1996, el Parlamento Europeo aprobó un dictamen relativo a la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas derivadas de préstamos concedidos para la realización de proyectos de interés común en los países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam). 2. De las cinco enmiendas aprobadas por el Parlamento, la Comisión aceptó dos en su totalidad. La Comisión aceptó aquellas enmiendas del Parlamento Europeo que no alteraban la finalidad o estructura de la propuesta original y la mejoraban. A continuación se resumen las modificaciones y se presenta un resumen de las enmiendas no aceptadas por la Comisión. II Nuevo considerando 6a (enmienda n° 1 del PE) El considerando pone de relieve el compromiso de la Unión Europea con las regiones de Latinoamérica y Asia y el papel del BEI en este contexto. Artículo 3 (enmienda n° 4 del PE) El añadido específica que las repercusiones económicas y sociales del programa sobre los países beneficiarios deben tenerse en cuenta en la evaluación que se someta al Consejo y al Parlamento al final del período de concesión de préstamos. Ill Las enmiendas no aceptadas por la Comisión se refieren a: La inclusión de un nuevo considerando (enmienda n° 2) y un nuevo apartado en el artículo 3 (enmienda n° 5), dado que la publicidad de la contribución financiera de la Unión ya se logra mediante comunicados de prensa publicados tras la aprobación y firma de los préstamos, las publicaciones del BEI relativas a sus actividades en este ámbito y la participación en seminarios y conferencias. Además, cuando interviene fuera de la Comunidad, el Banco informa a la delegación de la Comunidad y colabora con la misma en relación con las actividades emprendidas en el país considerado. A su vez, la delegación transmite la información a través de los canales habituales. La supresión parcial del segundo apartado del artículo 1 (enmienda n° 3), dado que en propuestas de esta naturaleza se requiere la prórroga automática de seis meses del período de formalización de préstamos, a fin de garantizar que el BEI dispone de la flexibilidad necesaria para comprometer plenamente el límite máximo de préstamos aprobado por el Consejo. Propuesta modificada de DECISION DEL CONSEJO por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas derivadas de préstamos concedidos para la realización de proyectos de interés común en los países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam). Sobre la base del dictamen del Parlamento Europeo emitido el 18 de juho de 1996, se introduce la modificación siguiente en los considerandos y en el artículo 3 de la propuesta original de la Comisión (COM(95)742): Propuesta original Propuesta modificada Considerando 6a Considerando que la decisión de la Unión Europea de autorizar al BEI a intervenir en Latinoamérica y Asia le ha proporcionado a éste le instrumento financiero básico que un permitirá reafirmar su fuerte compromiso político respecto de ambas regiones y respaldar los esfuerzos de las empresas europeas para penetrar en los mercados que van apareciendo en las mismas; Artículo 3 Artículo 3 Al término del período de concesión de los préstamos, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las operaciones de préstamo y presentará, al mismo tiempo, una evaluación de la ejecución del programa y de la coordinación entre los organismos financieros que actúan en la región considerada. Al término del período de concesión de los préstamos, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Coasejo de las operaciones de préstamo y presentará, al mismo tiempo, una evaluación de la ejecución del programa, de su impago económico y social en los países beneficiarios y de la coordinación entre los organismos financieros que actúan en la región considerada. ISSN 0257-9545 COM(96) 704 final DOCUMENTOS ES 01 11 09 Ï • - • •> N" de catálogo : CB-CO-96-710-ES-C ISBN 92-78-13811-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxcmburgo 5


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union - Latinamerika - Styrkelse af partnerskabet nu og i fremtiden 1996/2000) (KOM(95)0495 C4-0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: Die gemeinsame Agrarpolitik im Wandel.


title: Entschließung zur Tagung des Europäischen Rats vom 13. und 14. Dezember 1996 in Dublin

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 64/97 af 16. januar 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 373 R 1692 : Reglamento (CEE) N̊ 1692/73 del Consejo de 25 de junio de 1973 relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(DO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11, V 4, p. 121).,373 R 1692 : Regolamento (CEE) n. 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973 relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia(GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 103).,373 R 1692 : Regulamento (CEE) n̊ 1692/73 do Conselho de 25 de Junho de 1973 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(JO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11 F4, p. 121).,373 R 1692 : Regulation (EEC) no 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(OJ No L 171, 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Rådets forordning (EØF) nr. 1692/73 af 25. juni 1973 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(EFT nr. L 171 af 27.6.1973, s. 103).,373 R 1692 : Règlement (CEE) n̊ 1692/73 du Conseil du 25 juin 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège(JO n̊ L 171 du 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Verordening (EEG) Nr. 1692/73 van de Raad van 25 juni 1973 betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen(PB nr. L 171 van 27.6.1973, blz. 103).,373 R 1692 : Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 des Rates vom 25. Juni 1973 über die im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehenen Schutzmaßnahmen(ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 103).,373 R 1692 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(ΕΕ αριθ. Ν 171 της 27.6.1973, σ. 103).

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
consolidation of EU law
protective clause


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Σερβία

eurovoc_concepts:
OSCE
Serbia
Yugoslavia
fact-finding mission
local election
political opposition


title: Règlement (CE) nº 68/97 de la Commission du 16 janvier 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2805/95 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti- vinicole

eurovoc_concepts:
export refund
viticulture
wine

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 69/97 della Commissione del 16 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1685/95 che istituisce un regime per il rilascio dei titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture
wine


title: Besluit over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol bij de Vierde ACS- EG-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (COM(96)0447 C4-0003/ 97 96/0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância (C4-0666/96 00/0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: VERORDENING (EG) Nr. 63/97 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Resolutie over de algemene schets voor een ontwerpherziening van de Verdragen

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: Servicio de voluntariado europeo para jóvenes.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
voluntary work
youth exchange scheme


title: Regolamento (CE) n. 60/97 della Commissione del 16 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1859/82 relativo alla scelta delle aziende contabili al fine della constatazione dei redditi nelle aziende agricole

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 66/97 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on cross-border credit transfers (C4-0660/96 94/0242(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.


title: REGLAMENTO (CE) N° 62/97 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las transferencias transfronterizas (C4-0660/96 94/0242(COD))


title: Regolamento (CE) n. 68/97 della Commissione del 16 gennaio 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo


title: REGULAMENTO (CE) Nº 65/97 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: Amended proposal for a COUNCIL DECISION granting a Community guarantee to the European Invesment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
South America
cooperation policy
credit guarantee

text: "^ I COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 01. 1997 COM(96) 704 final 96/0015 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DECISION granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 18 July 1996 the European Parliament adopted an opinion on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam). 2. Of the five amendments adopted by Parliament, the Commission accepted two in their entirety. The Commission accepted all Parliament's amendments which did not alter the intent or structure of the original proposal and which improved upon it. The amendments are summarized below, followed by a summary of those amendments which the Commission did not accept. II New Recital 6a (EP Amendment 1) The recital emphasizes the commitment of the European Union to the regions of Latin America and Asia and the role of the EIB in this connection. Article 3 (EP Amendment 4) The insertion specifies that the economic and social impact of the scheme in recipient countries should be included in the assessment to be submitted to Council and Parliament at the end of the loan period. Ill The amendments which the Commission did not accept were the following: Inserting a recital (Amendment 2) and a new paragraph in Article 3 (Amendment 5), because the Union's financial contribution is already given a high profile through press releases issued following the approval and signing of loans, through EIB publications concerning the Bank's activities in the area and through participation in seminars and conferences. Furthermore, the Bank, when operating outside the Community, works in conjunction with, and informs, the Commission's delegation of the activities undertaken in that particular country. In turn, the delegation disseminates the information through its usual channels; Deletion of part of the second paragraph of Article 1 (Amendment 3), because the proposed six-month automatic extension of the loan period is required in proposals of this nature to ensure that the EIB has the necessary flexibility to utilize in full the ioar. ceiling approved by Council. Amended proposal for a COUNCIL DECISION granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) Following Parliament's opinion dated 18 July 1996, the following amendments are made to the recitals and Article 3 of the Commission's original proposal (COM(95)742): Original proposal Amended proposal Recital 6a Whereas the European Union's decision to allow the EIB to operate in Latin America and Asia has given it a basic financial instrument that will enable it to reaffirm its strong political commitment to both regions and support the efforts of European firms to penetrate the emerging markets there; Article 3 Article 3 loan period At the end of the the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the loan operations and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area. At the end of the loan period the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the loan operations and shall, at the same time, submit an assessment of the opera ion of the scheme, of its economic and social impact on the recipient countries and of coordination financial institutions operating in that area. between the ISSN 0254-1475 COM(96) 704 final DOCUMENTS EN 01 n 09 Catalogue number : CB-CO-96-710-EN-C ISBN 92-78-13815-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos (COM(94)0300 C4- 0151/94 94/ 0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (C4-0666/96 00/0411(COD))


title: VERORDENING (EG) Nr. 66/97 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen


eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
cooperation policy
developing countries

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 01. 1997 COM(97) 6 def. 95/ 0162 (SYN) Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLE AZIONI NEL SETTORE DELL'AIUTO ALLE POPOLAZIONI SRADICATE NEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO DELL'AMERICA LATINA E ASIA (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE Oggetto: Proposta riesaminata in vista dell'adozione del regolamento (CE) n /96 del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'aiuto alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia. • Il presente testo costituirà un chiaro quadro giuridico di riferimento che consentirà alla Commissione di proseguire, in Asia e in America latina, le sue attività a favore delle popolazioni sradicate (profughi, sfollati, rimpatriati). L'obiettivo fondamentale è quello di fornire un particolare sostegno a popolazioni che, avendo lasciato il loro paese o la loro regione di origine in seguito a conflitti o a sommosse interne, hanno bisogno, dopo l'aiuto umanitario e prima delle classiche azioni di sviluppo, di un aiuto specifico che consenta loro di raggiungere l'autosufficienza e l'inserimento o il reinserimento nel tessuto socio economico del paese/regione di accoglienza o di ritorno. • Questo testo prevede un'ampia rete di partner (agenzie delle Nazioni Unite, ONG internazionali e locali, governi, comunità locali ecc. ) nonché una grande varietà di azioni (dal ""care and maintenance" fino alla formazione di operatori sanitari, dalla riparazione delle piccole infrastrutture fino al finanziamento di sistemi di credito che facciano rinascere le attività economiche, da azioni destinate specificamente alle donne capo famiglia fino ad azioni di salvaguardia dell'ambiente). • Ciò nasce dalla necessità di affrontare, con la dovuta flessibilità, situazioni estremamente mutevoli che richiedono, tutte, una risposta efficace e rapida da parte della comunità internazionale in modo da evitare non solo ulteriori sofferenze alle popolazioni, ma anche il rischio che le tensioni che si creano impediscano o ritardino l'instaurarsi di una situazione di pace sociale nei paesi interessati. • La Commissione constata con soddisfazione che il Parlamento ha in gran parte condiviso questo approccio. Ed è per questo che la Commissione ha potuto manifestare il suo accordo su una parte degli emendamenti approvati dal Parlamento europeo nel corso della seconda lettura. • Più in particolare, nella presente proposta riesaminata sono inclusi gli emendamenti n. l, 2 e 3 che introducono nel testo legislativo riferimenti a principi quali la non discriminazione, il principio secondo cui i profughi non devono possono essere ricacciati, la creazione di strutture democratiche e la partecipazione dei gruppi interessati alla valutazione dei loro bisogni. Sono inclusi anche gli emendamenti n. 7 e 11 che prevedono, rispettivamente, la possibilità per la Commissione di adottare le misure necessarie ad un migliore coordinamento con incaricate dell'esecuzione delle azioni e la disponibilità di relazioni di valutazione per il Parlamento europeo. le agenzie • L'emendamento n. 4, che estende il campo di applicazione di questo strumento ad azioni quali la sensibilizzazione ai rischi rappresentati dalle mine e all'assistenza sanitaria di base, viene ugualmente inserito, fatta eccezione per l'aggettivo "volontario" riferito all'espressione "rientro" nella descrizione delle azioni da sostenere. In effetti, benché sia chiaro che i rientri debbano essere effettuati sulla base della libera scelta delle popolazioni interessate, sembra indispensabile che, nel caso di rimpatri forzati, che purtroppo non possono essere né esclusi né evitati, la Commissione si riservi la possibilità di utilizzare questo strumento legislativo, e le relative risorse di bilancio, per assistere le popolazioni vittime di una simile violazione dei principi fondamentali. L'emendamento n. 5, relativo all'assistenza tecnica e alle consulenze, viene inserito solo per la parte che riguarda la preferenza da attribuire ad esperti appartenenti ai paesi che accolgono le popolazioni beneficiarie delle azioni. Per contro, l'indicazione del 3% del costo globale dell'azione quale massimale fissato per consulenze, ispezioni, stime e controlli, non è inserita poiché tale misura sarebbe troppo restrittiva. In effetti, in taluni casi, le consulenze, le ispezioni e le valutazioni necessarie alla buona riuscita delle azioni possono avere costi che superano tale percentuale. L'emendamento n. 6 è stato inserito per la parte che prevede un maggiore coordinamento fra gli Stati membri e gli altri finanziatori. Per contro, la parte che prevede obblighi di coordinamento e di consultazione con la commissione parlamentare e con il comitato di coordinamento delle ONG non è stata accolta, in quanto la realizzazione di tali principi sarebbe incompatibile con la forte penuria di risorse umane e materiali con cui la Commissione deve confrontarsi. Gli emendamenti n. 8 e 9 , che riguardano la "comitatologia" propongono, più precisamente, di eliminare l'obbligo di sottoporre ad un comitato di Stati membri (tipo Illa) i progetti di importo superiore a 2 MECU. Tali emendamenti non sono accolti nella presente proposta riesaminata, in quanto la posizione del Consiglio a questo riguardo sembra irremovibile. Tuttavia, il "compromesso" proposto dal relatore di ritornare alla proposta iniziale di una soglia di finanziamento di 5 MECU merita decisamente l'appoggio della Commissione. Infine, anche l'emendamento n. 10, che prevede che, prima della discussione sugli orientamenti generali, la Commissione consulti le autorità, gli altri partner e i beneficiari nei paesi terzi in cui le azioni dovrebbero svolgersi, non è accolto nella proposta riesaminata. In effetti, un tale obbligo sarebbe troppo vincolante e rischierebbe di provocare ritardi nella discussione, e quindi nell'esecuzione, del programma annuale di aiuto alle popolazioni sradicate. D'altronde, questo emendamento prevede che le riunioni del comitato siano rese pubbliche, che i resoconti siano trasmessi al Parlamento e che un membro del Parlamento partecipi alle riunioni del comitato in qualità di osservatore con diritto di parola. Ciò è inaccettabile poiché l'organizzazione del lavoro di ogni comitato dipende dalla competenza del comitato stesso a cui spetta anche decidere se le discussioni che si terranno al suo interno hanno carattere confidenziale o meno. Per quanto riguarda la partecipazione del membro parlamentare, è opportuno notare che la composizione dei comitati è stabilita in modo orizzontale dal Consiglio, che essa rientra nei quadro dell'equilibrio interistituzionale e potrà essere discussa in altra sede (conferenza intergovernativa). Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLE AZIONI NEL SETTORE DELL'AIUTO ALLE POPOLAZIONI SRADICATE NEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO DELL'AMERICA LATINA E ASIA REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO del relativo alle azioni nel settore dell'aiuto alle popolazioni sradicate nei paesi in sviluppo nell'America latina e in Asia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130W, vista la proposta della Commissione1, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato2, 1) 2) 3) 4) la convenzione relativa allo status dei rifugiati, adottata il considerando 28 luglio 1951 dalla conferenza delle Nazioni Unite sullo status dei rifugiati e degli apolidi, nonché il protocollo di New York adottato il 31 gennaio 1967, e altre risoluzioni adottate dalle Nazioni Unite sulla politica nei confronti dei rifugiati; considerando la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo del 1948, il Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali del 1966, la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna del 1979 e la Convenzione sui diritti del fanciullo del 1989; considerando la risoluzione del Parlamento europeo del 16 dicembre 1983 sull'aiuto a favore dei profughi nei paesi in via di sviluppo, e le sue successive risoluzioni; considerando che sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno invitato la Comunità ad impegnarsi maggiormente in questo settore; !GU n. C 237 del 12. 9. 1995, pag. 19. 2Parere del Parlamento europeo del 6 febbraio 1996 (GU n. C 65 del 4. 3. 1996, pag. 215), (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione comune del Consiglio del (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). decisione del Parlamento europeo del 5) 6) 6) 7) 8) considerando che l'efficacia dei programmi di sostegno alle popolazioni sradicate (rifugiati, sfollati, rimpatriati, smobilitati) dipende dal coordinamento degli aiuti sia a livello europeo che degli altri finanziatori, organizzazioni non governative (ONG) e organizzazioni delle Nazioni Unite; considerando la necessità di accrescere gli sforzi volti a prevenire i conflitti e di favorire una soluzione pacifica dei conflitti politici o delle guerre che causano gli spostamenti delle popolazioni; 6 bis) considerando che la condizione di profugo può dipendere dalla persecuzione di taluni gruppi sociali e che è necessario promuovere il principio di non discriminazione; ter considerando che è necessario far rispettare il principio secondo il quale i profughi non devono essere ricacciati e che casi di violazione dei diritti umani dovranno essere portati dinanzi ai tribunali; considerando l'esperienza notevole per quanto riguarda i soccorsi alle popolazioni sradicate acquisita dagli organismi e dalle agenzie specializzate o dalle organizzazioni non governative nell'esecuzione di questo tipo di azioni; considerando che la Comunità auspica che l'azione a favore delle popolazioni sradicate si inserisca in una prospettiva volta a trasformare la fase di sussistenza in una fase di "autosufficienza" o di riduzione della dipendenza di queste popolazioni; che l'aiuto al loro insediamento o reinsediamento consisterà quindi in azioni destinate segnatamente a sviluppare l'autosufficienza attraverso la produzione agricola, l'allevamento, la piscicoltura, la creazione di un sistema creditizio, l'istruzione di base e la formazione professionale e a garantire un livello sanitario ed igienico decoroso; 9) considerando che per tali paesi questo tipo di aiuto costituisce un requisito necessario allo sviluppo e reca pertanto un notevole contributo agli obiettivi della politica di cooperazione della Comunità enunciati all'articolo 130 U del trattato; 10) considerando che l'autorità di bilancio ha iscritto nel bilancio un capitolo destinato al finanziamento delle azioni relative all'aiuto alle popolazioni sradicate (rifugiati, sfollati, rimpatriati, smobilitati) nei paesi in via di sviluppo; 11) considerando che, fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato, per il periodo 1996-1999 è inserito nel presente regolamento un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 3; 12) considerando che è necessario stabilire le modalità e le norme di gestione da applicare alle azioni di cooperazione nel favore dell'autosufficienza delle popolazioni sradicate (rifugiati, sfollati, rimpatriati, smobilitati), settore dell'aiuto a 3GU n. C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La Comunità attua un programma di sostegno e d'assistenza a favore delle popolazioni sradicate di cui all'articolo 4, per sovvenire ai bisogni urgenti non compresi nell'aiuto umanitario e per realizzare a più lungo termine progetti e programmi d'azione volti a garantire l'autosufficienza e l'integrazione o la reintegrazione di tali popolazioni. La creazione di strutture democratiche e la promozione dei diritti dell'uomo formano parte integrante dei programmi di assistenza alle popolazioni sradicate dei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia, tutti i gruppi interessati, nonché le popolazioni locali che accolgono profughi e sfollati, partecipano pienamente alla valutazione dei bisogni e all'attuazione dei programmi di assistenza. L'assistenza e i fondi sono destinati a gruppi vulnerabili che comprendono donne, bambini, popolazioni indigene, disabili e persone anziane. Articolo 2 In tale contesto, la Comunità sostiene progetti economicamente vitali ai fini della sussistenza, dell'autosufficienza e del reinserimento nel tessuto socioeconomico dei rifugiati e degli sfollati, dei rimpatriati e degli smobilitati. A tal fine le azioni riguardano, fra l'altro, lo sminamento, che comprende anche le operazioni atte a promuovere la sensibilizzazione e la sicurezza in materia di mine, la lotta contro la violenza sessuale, la prestazione di assistenza sanitaria di base, nella quale rientrano segnatamente l'assistenza sanitaria perinatale, l'assistenza psicologica e medica alle donne vittime di violenze sessuali, l'aiuto destinato a promuovere l'unità familiare, ivi compresi i programmi di ricerca e di raggruppamento delle famiglie, le operazioni destinate ad aiutare le persone a recuperare i loro beni e i loro diritti di proprietà e l'aiuto relativo al regolamento giudiziario dei casi di violazione dei diritti dell'uomo perpetrati contro gli sfollati, il sostegno alle comunità locali delle zone di asilo e alle zone di origine in cui hanno fatto ritorno le persone sradicate, necessario a facilitare l'accettazione e l'integrazione di queste persone, nonché l'aiuto al ritorno e all'insediamento di tali popolazioni nei luoghi di origine o in paesi terzi. Le azioni sostengono, se del caso, la riconciliazione. Le azioni realizzate a titolo del presente regolamento sono complementari a quelle previste da altri strumenti comunitari in materia di cooperazione allo sviluppo. Articolo 3 Articolo 4 I beneficiari finali delle azioni di cui all'articolo 2 sono le popolazioni sradicate 1. (rifugiati, sfollati, rimpatriati, smobilitati) nei paesi in sviluppo dell'America latina e dell'Asia, nonché quelle provenienti da uno di tali paesi provvisoriamente insediate in un altro paese in sviluppo e, in casi eccezionali e debitamente giustificati, in un altro paese terzo: a) i "rifugiati", quali definiti nella convenzione relativa allo status dei rifugiati adottata il 28 luglio 1951 dalla Conferenza delle Nazioni Unite sullo status dei rifugiati e degli apolidi; b) gli "sfollati", ossia le persone obbligate a cercare rifugio al di fuori della loro regione di origine a causa di conflitti, che non beneficiano dello status di rifugiati definito nella convenzione del 1951; i "rimpatriati", ossia gli ex rifugiati o sfollati rientrati nel loro paese o nella loro e) regione di origine. 2. L'aiuto s'indirizza anche: a) alle popolazioni locali dei paesi d'asilo particolarmente coinvolte, le cui risorse sociali, economiche e amministrative contribuiscono ad accogliere e ad assistere i rifugiati e gli sfollati, per la realizzazione a più lungo termine di progetti destinati all'autosufficienza, all'integrazione o al reinserimento di queste persone; b) agli ex combattenti degli eserciti regolari e dei movimenti armati di opposizione smobilitati nonché alle loro famiglie e, eventualmente, alle loro comunità locali. Articolo 5 I partner della cooperazione idonei a beneficiare di un sostegno finanziario a titolo del presente regolamento sono le organizzazioni regionali e internazionali, comprese le agenzie delle Nazioni Unite, le organizzazioni non governative, le amministrazioni e gli enti pubblici nazionali, provinciali e locali, nonché le organizzazioni a base comunitaria, gli istituti e gli operatori pubblici e privati. Articolo 6 Il finanziamento comunitario delle azioni di cui all'articolo 1 riguarda un periodo di 1. quattro anni (1996-1999). L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del presente programma per il periodo 1996-1999 è di 240 MECU. Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 8 2. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio, tenuto conto dei principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 2 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Articolo 7 I mezzi che possono essere impiegati nel quadro delle azioni di cui all'articolo 1 1. comprendono in particolare studi (che saranno prioritariamente affidati ad esperti del paese di accoglienza), assistenza tecnica, formazione o altri servizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo. 2. Il finanziamento comunitario può coprire sia spese d'investimento, ad esclusione dell'acquisto di beni immobili che, tenuto conto del fatto che il progetto deve, per quanto possibile, perseguire un obiettivo di efficienza economica a medio termine, spese correnti (ossia spese di amministrazione, di manutenzione e di funzionamento) al fine di conseguire un utilizzo ottimale degli investimenti di cui al paragrafo 1 e la cui gestione costituisce temporaneamente un onere per il partner. 3. Per ciascuna azione di cooperazione è richiesto un contributo dei partner di cui all'articolo 3. Tale contributo sarà richiesto entro i limiti delle possibilità dei partner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. 4. Potranno essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri finanziatori, in particolare con gli Stati membri. Sono prese le misure necessarie per contraddistinguere il carattere comunitario degli 5. aiuti forniti nell'ambito del presente regolamento. 6. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima efficacia di queste azioni nel loro insieme, la Commissione può prendere tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: a) b) la creazione di un sistema per lo scambio e l'analisi costante di informazioni sulle azioni già finanziate e quelle per cui è previsto il finanziamento da parte della Comunità e degli Stati membri; il coordinamento nel paese di attuazione delle azioni, mediante regolari incontri e scambi di informazioni tra i rappresentanti della Commissione, degli Stati membri, degli altri finanziatori e dei partner nel paese destinatario. 7. La Commissione, in collegamento con gli Stati membri, può adottare qualsiasi iniziativa necessaria a garantire un efficace coordinamento con gli altri partner dell'attuazione dell'azione, in particolare con quelli delle Nazioni Unite, compreso l'Alto Commissariato per i rifugiati. Articolo 8 Il sostegno finanziario a titolo del presente regolamento è costituito da aiuti non rimborsabili. Articolo 9 1. La Commissione è incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità. 2. Nella valutazione dei progetti e dei programmi si terrà conto dei seguenti elementi: - efficacia e vitalità economica delle operazioni, - aspetti culturali, sociali, relativi alla parità fra i sessi e ambientali, - sviluppo istituzionale necessario al conseguimento degli obiettivi del progetto, - esperienza acquisita in operazioni analoghe. 3. Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanziamento ai sensi del presente regolamento supera il valore di 2 MECU per azione sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 10. La Commissione informa succintamente il Comitato di cui all'articolo 8 sulle decisioni di finanziamento che intende prendere su progetti o programmi per un valore inferiore a 2 MECU. Tale informazione ha luogo almeno una settimana prima della decisione. 4. La Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del Comitato di cui all'articolo 8, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20% dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. Nel caso in cui lo stanziamento supplementare di cui al precedente comma sia inferiore a 4 MECU, il comitato è informato della decisione adottata dalla Commissione. Se lo stanziamento supplementare di cui al precedente comma è superiore a 4 MECU, ma inferiore al 20% dell'importo inizialmente previsto, sarà chiesto il parere del comitato. 5. Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento concluso ai sensi del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti possano effettuare controlli in loco secondo le modalità consuete definite dalla Commissione nel quadro delle disposizioni in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 6. Quando le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, queste prevedono che i pagamenti di tasse, dazi e oneri non siano a carico della Comunità. 7. La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario. Essa può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi terzi. 10 8. Le forniture sono originarie degli Stati membri o dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono provenire da altri paesi. Articolo 10 istituito dall'articolo 15 del 1. La Commissione è assistita dal comitato regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio, del 25 febbraio 1992, riguardante l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia nonché la cooperazione economica con tali paesi. 4 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un mese, a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 11 Una volta all'anno si procederà a uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nell'anno seguente dal rappresentante della Commissione nell'ambito del comitato di cui all'articolo 10, paragrafo 1. Articolo 12 Al termine di ogni esercizio di bilancio, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio, comprendente la sintesi delle azioni finanziate durante l'esercizio e una valutazione dell'attuazione del presente regolamento durante l'esercizio. La sintesi presenta in particolare informazioni concernenti i responsabili con i quali gli accordi o i contratti di esecuzione sono stati conclusi. La sintesi contiene in particolare informazioni riguardanti gli operatori con i quali sono stati conclusi i contratti d'appalto o di esecuzione d'opera. 4GU n. L 52 del 27. 2. 1992, pag. 1. 11 Entro un mese dalla decisione, la Commissione informa gli Stati membri circa le azioni e i progetti approvati, indicando i relativi importi, il loro carattere, i paesi che ne sono beneficiari e i partner nella realizzazione. Articolo 13 La Commissione effettua una valutazione periodica delle azioni finanziate dalla Comunità per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee direttrici per migliorare l'efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effettuate al Comitato di cui all'articolo 10, che potrebbe eventualmente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta e del Parlamento europeo. Articolo 14 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica sino al 31 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(97) 6def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-CO-97-005-IT-C ISBN 92-78-14966-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων (C4-0660/96 94/0242(COD))


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/97 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 62/97 of 16 January 1997 temporarily suspending the issuing of export licences in the wine sector


title: Beslutning om situationen i Serbien


title: 392 D 0594 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Ierland voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/594/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 39).,392 D 0594 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Ireland for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/594/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Irlanda per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/594/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 39).,392 D 0594 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Irlanda para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/594/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Irlanda, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/594/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Irlande pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/594/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Irland für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/594/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 39).,392 D 0594 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Irlands fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/594/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 39).,392 D 0594 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ιρλανδίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/594/EOK)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 39).

eurovoc_concepts:
Ireland
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Ammatinvalinnanohjauksen ja neuvonnan tehtävät muuttuvilla työmarkkinoilla.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
employment service


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 50/97 av den 15 januari 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 43/97 af Fernando MONIZ til Kommissionen. Singapore-konferencen, WTO og sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Singapore
World Trade Organisation
intellectual property
international conference
labour standard
liberalisation of trade
marketing standard
social policy
world economy


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 57/97 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: REGOLAMENTO (CE) N. 50/97 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 55/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον τέταρτο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Programa 1997-2000 : Respuesta a los desafíos de la sociedad europea.

eurovoc_concepts:
Eurofound
action programme


title: Et arbejdsprogram for 1997-2000 : Udfordringerne i det europæiske samfund.


title: The role of adult guidance and employment counselling in a changing labour market.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 57/97 of 15 January 1997 fixing the import duties in the cereals sector


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 50/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Στάση της Επιτροπής όσον αφορά το σήμα Rugmark

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Pakistan
carpet
child labour
child protection
children's rights
labour law
textile industry


title: REGULAMENTO (CE) Nº 51/97 DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 367 D 7025 : Beschikking No. 25-67 van 22 juni 1967 houdende reglement tot toepassing van artikel 66, sub 3, van het Verdrag voor wat betreft de vrijstelling van voorafgaande goedkeuring(PB nr. 154 van 14.7.1967, blz. 11).,367 D 7025 : Beslut nr 25-67 av den 22 juni 1967 med en förordning om befrielse från kravet på förhandsgodkännande enligt fördragets artikel 66.3(EGT nr 154, 14.7.1967, s. 11)(SU 8/Vol. 1, s. 39).,367 D 7025 : Beslutning nr. 25/67 af 22. juni 1967 om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til traktatens artikel 66, stk. 3(EFT nr. 154 af 14.7.1967, s. 11)(SU 1. serie 67 s. 168).,367 D 7025 : Decision No 25-67 of 22 June 1967 laying down in implementation of Article 66 (3) of the Treaty a Regulation concerning exemption from prior authorisation(OJ No 154, 14.7.1967, p. 11)(Series-1 (67) p. 186).,367 D 7025 : Decisione n. 25-67 del 22 giugno 1967 concernente il regolamento d'applicazione dell'articolo 66, paragrafo 3, del trattato, relativo all'essenzione da autorizzazione preventiva(GU n. 154 del 14.7.1967, pag. 11).,367 D 7025 : Decisión N̊ 25/67 de 22 de junio de 1967 por la que se establece en aplicación del apartado 3 del artículo 66 del Tratado un reglamento relativo a la exención de autorización previa(DO n̊ L 154 de 14.7.1967, p. 11)(EE 08, V 1, p. 101).,367 D 7025 : Decisão n̊ 25-67 de 22 de Junho de 1967 relativo ao regulamento de execução do n̊ 3 do artigo 66̊ do tratado, relativo à isenção de autorização prévia(JO n̊ 154 de 14.7.1967, p. 11)(EE 08 F1, p. 101).,367 D 7025 : Décision n̊ 25-67 du 22 juin 1967 portant règlement d'application de l'article 66 paragraphe 3 du traité relatif à l'exemption d'autorisation préalable(JO n̊ 154 du 14.7.1967, p. 11).,367 D 7025 : Entscheidung Nr. 25/67 vom 22. Juni 1967 betreffend eine Verordnung über die Befreiung vom Erfordernis vorheriger Genehmigung auf Grund des Artikels 66 § 3 des Vertrages(ABl. Nr. 154 vom 14.7.1967, S. 11).,367 D 7025 : Päätös N:o 25-67, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1967, perustamissopimuksen 66 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevaksi asetukseksi poikkeuksesta ennakkoluvan hakemiseen(EYVL N:o 154, 14.7.1967, s. 11)(EP. 08/NIDE 01, s. 39).,367 D 7025 : Απόφαση αριθ. 25-67 της 22ας Ιουνίου 1967 περί θεσπίσεως κανονισμού εφαρμογής του άρθρου 66 παράγραφος 3 της συνθήκης «περί εξαιρέσεως από την υποχρέωση προηγουμένης αδείας»(ΕΕ αριθ. L 154 της 14.7.1967, σ. 11)(ΕΛ 08 Τ1 σ. 74.).

eurovoc_concepts:
coal industry
consolidation of EU law
iron and steel industry


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 51/97 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand


title: PERGUNTA ESCRITA n. 43/97 do Deputado Fernando MONIZ à Comissão. Conferência de Singapura, OMC e questões sociais


title: PREGUNTA ESCRITA n. 48/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Situación de los derechos humanos en la antigua República yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
Albania
North Macedonia
access to education
human rights
imprisonment
minority language
national minority


title: 392 D 0594 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Ierland voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/594/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 39).,392 D 0594 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Ireland for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/594/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Irlanda per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/594/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 39).,392 D 0594 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Irlanda para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/594/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Irlanda, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/594/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Irlande pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil(92/594/CEE) (JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 39).,392 D 0594 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Irland für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/594/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 39).,392 D 0594 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Irlands fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/594/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 39).,392 D 0594 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ιρλανδίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/594/EOK)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 39).