title: Nõukogu direktiiv 97/2/EÜ, 20. jaanuar 1997, millega muudetakse direktiivi 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
calf
intensive livestock farming
veterinary legislation

text: 238 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997L0002 L 25/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 1. 1997 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/2/EÜ, 20. jaanuar 1997, millega muudetakse direktiivi 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: vastavalt direktiivi 91/629/EMÜ (3) artiklile 6 esitas veterinaaria teaduskomitee 9. novembril 1995 arvamuse, mille alusel komisjon koostas aruande, mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule; Artikkel 1 Direktiivi 91/629/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega: Alates 1. “3. jaanuarist 1998 kehtivad uutes või ümber- ehitatud ning pärast nimetatud kuupäeva kasutusele võetud majandite hoonete suhtes järgmised sätted: a) ükski vasikas ei tohi pärast kaheksanädalaseks saamist olla üksinda aedikus, kui veterinaararst ei ole kinnitanud, et tema tervis või käitumine nõuab ravi saamiseks isolee- rimist. Üksikaediku laius peab olema vähemalt võrdne vasika seisuasendis mõõdetud turja kõrgusega ning pikkus vähemalt võrdne vasika pikkusega ninaotsast ristluu sabapoolse otsani korrutatuna 1,1-ga. kõnealuse aruande järelduste alusel on asjakohane muuta direk- tiivi 91/629/EMÜ teatavaid sätteid tagamaks, et eeskirjad põhinevad teaduslikul tõendusmaterjalil ega ületa ühise turu- korralduse tõhusaks toimimiseks vajalikku; Vasikate üksikaedikutel (välja arvatud haigete loomade isoleerimiseks mõeldud aedikud) ei tohi olla monoliitseid vaheseinu, vaid perforeeritud vaheseinad, mis võimal- davad vasikatel otsest pilk- ja puutekontakti; Euroopa Liidu lepingu lõppakti deklaratsiooniga nr 24 kutsu- takse Euroopa Ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles arvestama ühenduse õigusaktide koostamisel ja rakendamisel täiel määral loomade heaolu nõudeid; tootmise ratsionaalse arengu tagamiseks rahuldavates konku- rentsitingimustes on vaja ühtlustada ühise turukorralduse raamistikus vasikapidamise tingimusi puudutavaid eeskirju; selles osas on teaduslikult tunnustatud, et vasikaid tuleb kasva- tada karjas elava liigi vajadustele vastavas keskkonnas; seetõttu tuleks vasikaid kasvatada rühmadena; nii rühmas kui ka üksinda aedikus kasvatatavatel vasikatel peab olema piisavalt liikumisruumi, kontakti muu karjaga, neil peab olema võimalik normaalselt üles tõusta ja pikali heita; b) rühmades kasvatatavatel vasikatel peab iga vasika jaoks olema vaba ruumi, mis on vähemalt 1,5 m2 iga alla 150- kilogrammise eluskaaluga vasika kohta, vähemalt 1,7 m2 iga üle 150-kilogrammise, kuid alla 220-kilogrammise eluskaaluga vasika kohta, ning vähemalt 1,8 m2 iga üle 220-kilogrammise eluskaaluga vasika kohta. Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata: — vähem kui kuue vasikaga majandite suhtes; — emaloomaga koos peetavate imevate vasikate suhtes. 31. detsembrist 2006 kohaldatakse eespool esitatud sätteid kõikide majandite suhtes. ” 2. Artikli 3 lõike 4 teine taane jäetakse välja. majanditele on vaja anda aega uute eeskirjade täitmiseks nõuta- vate muudatuste tegemiseks, 3. Artikli 4 lõige 2 jäetakse välja. (1) EÜT C 85, 22. 3. 1996, lk 19. (2) EÜT C 320, 28. 10. 1996, lk 259. (3) EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 28. 4. Artiklis 6 asendatakse kuupäev “1. oktoobril 1997” kuupäevaga “1. jaanuaril 2006”. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 Artikkel 2 Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1997. Liikmes- riigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Alates lõikes 1 sätestatud kuupäevast võivad liikmesriigid vastavalt asutamislepingu üldsätetele siiski säilitada või kohal- dada vasikate kaitseks rangemaid sätteid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga. Liikmesriigid teavitavad kõigist sellistest meetmetest komisjoni. Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 20. jaanuar 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN


title: Rådets Afgørelse af 20. januar 1997 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse (97/C 36/05)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 89/97 da Comissão de 20 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 84/97 av den 20 januari 1997 om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 1997 i samband med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 127/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import
third country
wine


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 januari 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
beef
import licence
originating product
quantitative restriction


ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 91/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/97 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management


title: Richtlinie 97/2/EG des Rates vom 20. Januar 1997 zur Änderung der Richtlinie 91/629/EWG über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern


title: 97/100/GBVB: Besluit van de Raad van 20 januari 1997 tot wijziging van Besluit 96/613/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik

eurovoc_concepts:
chemical weapon
dual-use good
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer


title: Uredba Komisije (ES) št. 92/97 z dne 20. januarja 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU control
clothing
customs regulations
import
toilet article

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 187 31997R0092 L 19/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 1. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 92/97 z dne 20. januarja 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupno- sti (3), lahko še naprej, in sicer za obdobje 60 dni, sklicuje na zave- zujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2493/96 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; Člen 1 ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarife ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, opisano v stolpcu 1 v preglednici, priloženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2 in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost se je v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 za obdobje 60 dni mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo. ker je primerno, da se imetnik, ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost, v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 27. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 188 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. januarja 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 189 PRILOGA Uvrstitev v oznako KN (2) 6110 30 91 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombi 4 in 9 k Poglavju 61 in bese- dilo oznak KN 6110, 6110 30 in 6110 30 91. Uvrstitev tega oblačila med srajce pod oznako KN 6105 je izključena, ker je število zank na linearni centimeter manjše od 10. 6204 42 00 Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6204 in 6204 42 00. Glej tudi pojasnjevalne opombe KN k oznakam 6204 41 00 do 6204 49 90. Zaradi splošnega videza in predvsem dolžine se to oblačilo šteje za obleko, čeprav ima stranske razporke. Poimenovanje blaga (1) 1. Oblačilo iz enobarvne, debele pletenine (100 % poliester), ki ima povprečno manj kot 10 zank na centimeter v vsaki smeri, ravnega kroja, s polkrožnim robom, namenjeno za pokriva- nje zgornjega dela telesa in sega do bokov. Oblačilo ima dolge rokave z manšetami, ovratnik, spredaj je popolnoma odprto in se zapenja z gumbi z leve čez desno stran. Ima tudi žep, prišit spredaj v višini prsi. (Oblačilo je podobno pleteni jopici) (Glej sliko št. 551) (*) 2. Lahko, ohlapno oblačilo brez rokavov iz enobarvnega blaga (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega in spod- njega dela telesa, ki sega vse do gležnjev (dolgo približno 122 cm). Spredaj ima globok vratni izrez, odprtino, ki se zapenja z gumbi z desne čez levo stran, in pod pasom prišite žepe. Oblačilo ima stranske razporke, ki se začenjajo 4,5 cm pod pasom in so dolgi približno 73 cm. Ima tudi motive, izvezene spredaj v višini prsi in žepov. Na hrbtni strani sta v pasu prišita dva trakova iz istega blaga. Lahko se ju zaveže. (Obleka) (Glej sliko št. 548) (*) 3. Spužva za drgnjenje v obliki paralelepipeda (14 × 9 × 5 cm), ki jo sestavlja plastična spužva, ki jo obdaja pletenina iz vla- ken sisala, z zanko za obešanje. Uporablja se za masažo telesa. 6302 99 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6302 in 6302 99 00. (Kopalniško perilo) (Glej sliko št. 549) (*) Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 6302. 4. Blazinica za drgnjenje iz plastične spužve, ki je na eni strani prekrita s pletenino iz vlaken sisala in na drugi strani s pletenim frotirjem (bombaž). Uporablja se za masažo telesa. Ima elasti- čen trak, ki omogoča lažjo ročno uporabo. 6302 99 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature, opomba 2(A) oddelku XI in besedilo oznak KN 6302 in 6302 99 00. Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 6302. (Kopalniško perilo) (Glej sliko št. 552) (*) 5. Trak za drgnjenje (60 × 12 × 2 cm) iz pletene, spletene iz vla- ken ramije (prevladuje po teži) in bombaža z vmesno plastjo iz plastične spužve. Uporablja se za masažo telesa. Trak ima na obeh konceh vrvico iz tekstila, ki olajšuje uporabo. 6302 99 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature, opomba 2(A) oddelku XI in besedilo oznak KN 6302 in 6302 99 00. Glej tudi Pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 6302. (Kopalniško perilo) (Glej sliko št. 553) (*) (*) Slike so zgolj ilustrativne. 190 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 90/97 av den 20 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Direktiva Sveta 97/2/ES z dne 20. januarja 1997 o spremembi Direktive 91/629/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet

text: 238 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997L0002 L 25/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 1. 1997 DIREKTIVA SVETA 97/2/ES z dne 20. januarja 1997 o spremembi Direktive 91/629/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je 9. novembra 1995 Znanstveni veterinarski odbor v skladu s členom 6 Direktive 91/629/EGS (3) podal mnenje, na podlagi katerega je Komisija sestavila poročilo, ki se je predlo- žilo Evropskemu parlamentu in Svetu; ker je na podlagi zaključkov iz tega poročila primerno spreme- niti nekatere določbe Direktive 91/629/EGS, tako da bi pravila temeljila na znanstvenih dokazih in ne bi zahtevala več, kakor je potrebno za zagotavljanje učinkovitega delovanja skupne ureditve trgov; listini Pogodbe o ker Deklaracija št. 24, priložena k Sklepni Evropski uniji, poziva organe skupnosti in države članice, naj pri pripravi in izvajanju zakonodaje Skupnosti v celoti upošte- vajo zahteve po dobrem počutju živali; ker je potrebna uskladitev pravil glede pogojev reje telet v okviru skupne ureditve trgov, da se zagotovi racionalni razvoj proizvodnje pod zadovoljivimi konkurenčnimi pogoji; ker v zvezi s tem znanost priznava, da bi morala teleta kot čredne živali živeti v takšnem okolju, ki ustreza njihovim potrebam; ker se morajo zaradi tega rediti v skupinah; ker morajo tako teleta v skupni hlevski reji kakor teleta v individualnih boksih imeti na voljo dovolj prostora, ki jim omogoča gibanje, stike z drugim govedom in običajno premikanje v stoječem ali ležečem položaju; (a) teleta, starejša od osem tednov, ne smejo biti nastanjena v individualnih boksih, razen če veterinar potrdi, da je žival zaradi njenega zdravja ali vedenja potrebno izoli- rati, da bi se jo lahko zdravilo. Širina vsakega individual- nega boksa, v katerem je nastanjeno tele, je enaka najmanj višini teleta pri vihru, merjeni v stoječem polo- žaju, višina pa najmanj telesni dolžini teleta, merjeni od konice nosu do repnega roba tuber ischii (sednična grča), pomnoženo z 1,1. Individualni boksi za teleta (razen tistih, ki se uporab- ljajo za izolacijo bolnih živali) ne smejo imeti polnih sten, teletom omogočajo, da lahko drug drugega vidijo in se med seboj dotikajo; temveč perforirane, ki (b) Za teleta, nastanjena v skupinah, meri neovirani prostor, ki je na voljo vsakemu teletu, najmanj 1,5 m2 za tele z živo maso pod 150 kilogrami, najmanj 1,7 m2 za tele z živo maso 150 kilogramov ali več in manj kakor 220 kilogramov ter najmanj 1,8 m2 za tele z živo maso 220 ali več kilogramov. Vendar pa se določbe iz tega odstavka ne uporabljajo za: — gospodarstva z manj kot šestimi teleti, — sesna teleta, nastanjena skupaj z materjo. Od 31. decembra 2006 se uporabljajo zgoraj navedene določbe za vsa gospodarstva. “ ker je treba gospodarstvom omogočiti dovolj časa, da pripravijo vse potrebno za prilagoditev novim pravilom, 2. Druga alinea člena 3(4) se črta. 3. Člen 4(2) se črta. SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 91/629/EGS se spremeni: 1. Člen 3(3) se nadomesti z: 4. V členu 6 se datum „1. oktobra 1997“ nadomesti z datumom „1. januarja 2006“. „3. Od 1. januarja 1998 veljajo za vsa na novo zgrajena ali obnovljena gospodarstva in za vsa tista, ki se bodo po tem datumu uporabljala prvič, naslednje določbe: Člen 2 (1) UL C 85, 22. 3. 1996, str. 19. (2) UL C 320, 28. 10. 1996, str. 259. (3) UL L 340, 11. 12. 1991, str. 28. 1. Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 239 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Vendar pa lahko države članice od datuma iz odstavka 1 2. naprej in skladno s splošnimi pravili Pogodbe na svojem ozemlju ohranjajo ali uporabljajo strožje predpise za zaščito telet od tistih, ki so določeni s to direktivo. O vseh takšnih ukrepih obvestijo Komisijo. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 20. januarja 1997 Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN


title: 392 D 0592 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Italië voor de periode 1993-1996, overeenkomstig verordening (EEG) nr.4028/86 van de Raad (92/592/EEG)(PB nr.L 401 van 31.12.1992, blz. 27).,392 D 0592 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Italy for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/592/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Italia per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n.4028/86 del Consiglio (92/592/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 27).,392 D 0592 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Italia para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/592/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Itália, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Italie pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Italien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/592/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 27).,392 D 0592 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Italiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/592/EØF)(EFT nr.L 401 af 31.12.1992, s. 27).,392 D 0592 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ιταλίας για την περίδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/592/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 27).

eurovoc_concepts:
Italy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 15/97 vom Rat festgelegt am 20. Januar 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market


title: Decisión del Consejo de 20 de enero de 1997 por la que se nombra un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de los dentistas (97/C 36/05)


title: Rådets direktiv 97/3/EG av den 20 januari 1997 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 90/97 DA COMISSÃO de 20 de Janeiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93

eurovoc_concepts:
China
import
import policy
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 31997R0088 21. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 17/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 Po prvé, priame dovozy základných častí a súčastí bicyklov by mali byť oslobodené od rozšíreného cla, ak sú pre voľný obeh deklarované zostavovateľom, alebo v mene zostavo- vateľa, ktorému bolo poskytnuté oslobodenie Komisiou. Po druhé, dovozy základných častí a súčastí bicyklov by mali byť tiež oslobodené od rozšíreného cla, ak sú prijaté na základe kontroly konečného užívania a ak sú nakoniec doručené oslobodenému zostavovateľovi, alebo sú dekla- rované pre voľný obeh alebo doručené strane v obmedze- ných množstvách. V tejto súvislosti je vhodné uplatňovať existujúci mechanizmus kontroly konečného užívania ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 (5) a v naria- dení Komisie (EHS) č. 2454/93 (6), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 12/97 (7) mutatis mutan- dis. Ak strana mesačne deklaruje pre voľný obeh, alebo jej je doručených, menej ako 300 jednotiek ktoréhokoľvek druhu základných častí a súčastí bicyklov, budú mať takéto dovozy základných častí a súčastí bicyklov obmedzený hospodársky význam a nebude pravdepodobné, že by zni- žovali účinok cla uloženého nariadením (EHS) č. 2474/93. Preto by mali byť považované za dovozy, ktoré nezname- najú obchádzanie. Po tretie, dovozy základných častí a súčastí bicyklov by mali byť podmienečne oslobodené od rozšíreného cla pozastavením platby rozšíreného cla, ak sú deklarované pre voľný obeh zostavovateľom, alebo v mene zostavova- teľa, ktorý je vyšetrovaný Komisiou. KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decem- bra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2331/96 (2), so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 zo 14. januára 1997, ktorým sa rozširuje definitívne antidumpingové clo uložené naria- dením (EHS) č. 2474/93 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, aj na dovozy určitých častí a súčastí bicyklov s pôvo- dom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa ukladá rozšírené clo na také dovozy registrované podľa nariadenia (ES) č. 703/96 (3), a najmä na jeho článok 3, Po porade s poradným výborom, Nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „referenčné nariadenie“) rozšírila Rada antidumpingové clo zavedené nariadením (EHS) č. 2474/93 (4) na dovozy bicyklov s pôvodom v Čín- skej ľudovej republike aj na dovozy určitých častí a súčastí bicyklov z tej krajiny. Referenčné nariadenie stanovuje určité zásady a usmerne- nia, ktorými sa riadi oslobodenie určitých dovozov častí a súčastí bicyklov od rozšíreného cla. keďže: (1) (2) (3) (4) Toto nariadenie by malo zúčastneným stranám poskytnúť usmernenie vzhľadom na fungovanie systému oslobode- nia. Malo by najmä jasne ustanoviť, ako môžu byť určité dovozy základných častí a súčastí bicyklov oslobodené od rozšíreného cla, a ako môže byť získané povolenie takých oslobodení. (5) Komisia je poverená skúmaním toho, či montážne činno- sti strany patria do pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariade- nia (ES) č. 384/96 (ďalej len „základné nariadenie“), a oslo- bodí stranu, ak je to odôvodnené. Len strany, ktoré vykonávajú montážne činnosti môžu predložiť žiadosť o oslobodenie Komisiou. V tejto súvislosti by mal systém oslobodenia počítať s tromi prípadmi, v ktorých by mohli byť dovozy základných častí a súčastí bicyklov podmienečne alebo definitívne oslobo- dené od rozšíreného cla. Každé rozhodnutie Komisie oslobodiť stranu, ktorá vyko- náva montážne činnosti, predstavuje povolenie v zmysle článku 13 ods. 4 základného nariadenia. (1) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 16, 18. 1. 1997, s. 55. (4) Ú. v. ES L 228, 9. 9. 1993, s. 1. (5) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (6) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (7) Ú. v. ES L 9, 13. 1. 1997, s. 1. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 159 V tejto súvislosti je vhodné, ak boli dovozy základných častí a súčastí bicyklov oslobodené od rozšíreného cla odvolaním sa na oslobodeného zostavovateľa alebo na klauzulu de minimis, aby podmienky oslobodenia usta- novovali, aby Komisia zabezpečila, že časti a súčasti sa sku- točne používajú v montážnych činnostiach oslobodenej strany, a že prah de minimis sa nezneužíva. Je potrebné zabezpečiť, aby pre strany s nevybavenými žia- dosťami existovala možnosť oslobodenia so spätnou účin- nosťou. Preto by mala byť pozastavená platba rozšíreného cla nielen v súvislosti s dovozmi deklarovanými pre voľný obeh po nadobudnutí účinnosti referenčného nariadenia, ale aj v súvislosti s dovozmi podliehajúcimi clu, ktoré vyplýva z článku 2 ods. 3 referenčného nariadenia. (6) (7) Príslušné orgány členských štátov musia skontrolovať, že tie časti a súčasti sú buď deklarované pre voľný obeh oslo- bodeným zostavovateľom, alebo že sú prostredníctvom systému konečného užívania nakoniec doručené oslobo- denému zostavovateľovi alebo sa na ne vzťahuje klauzula de minimis. (10) Strany, ktoré vykonávajú montážne činnosti a u ktorých už bolo zistené, že neobchádzajú antidumpingové clo ulo- žené nariadením (EHS) č. 2474/93, by mali byť týmto nariadením oslobodené. Čo sa týka žiadostí zostavovateľov o oslobodenie Komi- siou, mali by byť stanovené jasné ustanovenia týkajúce sa prijateľnosti žiadostí, vykonávania vyšetrovaní, prijímania rozhodnutí, preskúmania a zrušenia oslobodení. V záujme náležitej administratívy by mali žiadosti posky- tovať prima facie dôkaz o neprítomnosti obchádzania a mali by byť náležito odôvodnené, ak ich má Komisia pokladať za prijateľné. S cieľom zabezpečiť rýchle rozhod- nutie o prijateľnosti náležito odôvodnených žiadostí by malo byť stanovené obdobie, v rámci ktorého by také roz- hodnutia mali byť normálne prijaté. Malo by byť stanovené obdobie, v rámci ktorého by Komi- sia mala normálne rozhodnúť o podstate žiadosti. Čo sa týka preskúmania, Komisia môže opätovne prehod- notiť oslobodených zostavovateľov, aby overila, že sú stále plnené podmienky oslobodenia, najmä náhodnými kon- trolami. Je potrebné zabezpečiť, aby boli tieto strany oslobodené so spätnou účinnosťou. (11) K tomuto nariadeniu je priložený zoznam strán, v súvislo- sti s ktorými je začaté vyšetrovanie a zoznam zmluvných strán, ktoré sú oslobodené od rozšíreného cla. Zmeny v zoznamoch a konsolidované aktualizované zoznamy budú uverejňované, z času a na čas a podľa potreby, v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. (12) Nakoniec, na postupy stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá vzťahujúce sa na anti- dumpingové šetrenia, týkajúce sa najmä vykonávania šetrení, overovacích návštev, nespolupráce, dôvernosti a procedurálnych práv príslušných strán, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Definície (8) Ostatné strany, ktoré Komisia nemôže oslobodiť, pretože nevykonávajú montážne činnosti, môžu napriek tomu tiež využívať výhody systému oslobodenia, ak deklarujú tovar podľa kontroly konečného užívania a doručia základné časti a súčasti bicyklov oslobodeným stranám alebo iným držiteľom povolení na konečné užívanie, alebo podľa klau- zuly de minimis. Pre zákazníkov tých strán je však potrebné, ak sú zostavo- vateľmi, ale ešte nie sú oslobodení a ak používajú časti a súčasti v množstvách presahujúcich prah de minimis, aby získali oslobodenie od Komisie. Na účel tohto nariadenia: — „časti a súčasti bicyklov“ znamená časti, súčasti a príslušen- stvo spadajúce pod kódy KN 8714 91 až 8714 99 90, — „rozšírené clo“ znamená antidumpingové clo uložené naria- dením (EHS) č. 2474/93, rozšírené článkom 2 nariadenia (ES) č. 71/97 (ďalej len „referenčné nariadenie“), — „základné časti a súčasti bicyklov“ znamená časti a súčasti bicyklov definované v článku 1 referenčného nariadenia, — „montážna činnosť“ znamená činnosť, pri ktorej sa základné časti a súčasti bicyklov používajú na montáž alebo dokonče- nie bicyklov, (9) V prípade strán, ktoré odovzdali náležito odôvodnené žia- dosti a tie nie sú vybavené, by sa malo okamžite začať vyšetrovanie. — „žiadosť“ znamená krok podniknutý stranou, ktorá vykonáva montážne činnosti, s cieľom získať od Komisie povolenie pre oslobodenie podľa článku 3, 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 — „vyšetrovaná strana“ znamená stranu, ktorá vykonáva mon- tážne činnosti, v súvislosti s ktorými bolo začaté vyšetrovanie podľa článku 4 ods. 5 alebo článku 11 ods. 1, a presahujúcich prah stanovený v článku 14 písm. c) alebo že uzavrel nezrušiteľný zmluvný záväzok s týmto cieľom; — „oslobodená strana“ znamená stranu, u ktorej bolo zistené, že jej montážne činnosti nepatria do pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96, a ktorá bola oslobodená podľa článku 7 alebo 12 tohto nariadenia. Článok 2 Oslobodenie dovozov od rozšíreného cla 1. Dovozy základných častí a súčastí bicyklov sú oslobodené od rozšíreného cla, ak: — sú oslobodenou stranou, alebo v jej mene, deklarované pre voľný obeh, alebo — sú deklarované pre voľný obeh podľa ustanovení o kontrole konečného užívania v článku 14. 2. Dovozy základných častí a súčastí bicyklov sa dočasne oslo- bodia od platby rozšíreného cla, ak sú vyšetrovanou stranou, alebo v jej mene, deklarované pre voľný obeh. Článok 3 Žiadosť o oslobodenie 1. Žiadosti sa podávajú písomne v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a musia byť podpísané osobou splnomocnenou zastupovať žiadateľa. Žiadosť musí byť odoslaná na túto adresu: European Commission, Directorate-General for External Economic Relations, Unit I/C-3 CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussels; Č. faxu: (32-2) 295 65 05. 2. Po prijatí žiadosti Komisia okamžite informuje žiadateľa a člen- ské štáty. b) poskytuje prima facie dôkaz, že montážne činnosti žiadateľa nepatria do pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96; a c) počas 12 mesiacov predchádzajúcich žiadosti nebolo žiadate- ľovi zamietnuté povolenie na oslobodenie podľa článku 7 ods. 3 alebo ods. 4, alebo mu nebolo oslobodenie zrušené podľa článku 10. 2. Pre odovzdanie akýchkoľvek doplňujúcich informácií potreb- ných pre určenie prijateľnosti žiadosti môže byť stanovená roz- umná lehota. Ak takýto dôkaz nie je k dispozícii v rámci stano- venej lehoty, žiadosť sa pokladá za neprijateľnú. 3. Prijateľnosť žiadosti, ktorá je náležito odôvodnená podľa odse- kov 1 a 2, sa normálne stanoví v priebehu 45 dní od jej prijatia. Žiadateľovi je najskôr poskytnutá možnosť vyjadriť sa k záverom Komisie týkajúcim sa prijateľnosti žiadosti. 4. Ak sa žiadosť považuje za neprijateľnú, po porade s poradným výborom je odmietnutá rozhodnutím. 5. Ak sa žiadosť považuje za prijateľnú, okamžite sa začne vyše- trovanie a je informovaný žiadateľ a členské štáty. Článok 5 Pozastavenie platby ciel 1. Od dátumu prijatia žiadosti v súlade s podmienkami stanove- nými v článku 3 ods. 1 a pred prijatím rozhodnutia o jej podstate podľa článkov 6 a 7, sa platba colného dlhu v súvislosti s rozší- reným clom podľa článku 2 ods. 1 referenčného nariadenia poza- stavuje vzhľadom na všetky dovozy základných častí a súčastí bicyklov deklarovaných pre voľný obeh vyšetrovanou stranou. 2. Príslušné orgány členských štátov môžu pozastaviť platbu roz- šíreného cla na základe poskytnutia zábezpeky zaručujúcej úhradu rozšíreného cla v prípade, že je žiadosť následne považo- vaná za neprijateľnú podľa článku 4 ods. 4 alebo zamietnutá podľa článku 7 ods. 3 alebo ods. 4. Článok 4 Prijateľnosť žiadostí Článok 6 Vyšetrovanie žiadosti 1. Žiadosť je prijateľná, ak: a) obsahuje dôkaz, že žiadateľ používa základné časti a súčasti bicyklov na výrobu alebo montáž bicyklov v množstvách 1. Pri výkone vyšetrovania môže Komisia, kde je to vhodné, od žiadateľa požadovať doplňujúce informácie a/alebo uskutočniť overenia na mieste. Vyšetrovanie sa bude normálne vzťahovať na obdobie nie menej než šiestich mesiacov pred prijatím žiado- sti. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 161 2. Každá vyšetrovaná strana vždy zabezpečí, že základné časti a súčasti bicyklov, ktoré deklaruje pre voľný obeh, sú buď použité v jej montážnych činnostiach, zničené alebo opätovne vyvezené. Vedie záznamy o základných častiach a súčastiach bicyklov, ktoré jej boli doručené – a o ich použití. Tieto záznamy sa uchovávajú najmenej tri roky. Záznamy a všetky potrebné doplňujúce dôkazy a informácie sú na požiadanie oznámené Komisii. 3. Vyšetrovanie podstaty žiadosti sa normálne ukončí do dvaná- stich mesiacov po oznámení podľa článku 4 ods. 5. 4. Pred prijatím rozhodnutia podľa článku 7, je žiadateľ informo- vaný o záveroch Komisie týkajúcich sa podstaty žiadosti a dostane príležitosť sa k nim vyjadriť. Článok 7 Rozhodnutie 1. Ak skutočnosti v konečnej podobe ukazujú, že montážne čin- nosti žiadateľa nepatria do pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariade- nia (ES) č. 384/96, po porade s poradným výborom sa povolí oslobodenie žiadateľa od rozšíreného cla. 2. Rozhodnutie má spätnú účinnosť od dátumu prijatia žiadosti. Colný dlh žiadateľa podľa článku 2 ods. 1 referenčného nariade- nia sa od toho dátumu pokladá za neplatný. 3. Ak nie sú splnené kritériá pre oslobodenie, žiadosť sa po porade s poradným výborom zamietne a pozastavenie platby roz- šíreného cla uvedené v článku 5 sa zruší. 4. Neplnenie záväzkov podľa článku 6 ods. 2 alebo nepravdivá deklarácia týkajúca sa rozhodnutia môže predstavovať dôvod pre zamietnutie žiadosti. Článok 8 Záväzky oslobodených strán 1. Oslobodená strana vždy zabezpečí, že: a) jej montážne činnosti zostanú mimo pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96; b) ak obdrží zásielky základných častí a súčastí bicyklov, ktoré boli oslobodené od rozšíreného cla podľa článku 2, sú tieto časti a súčasti buď použité v jej montážnych činnostiach, zni- čené, opätovne vyvezené, alebo opätovne predané inej oslo- bodenej strane. 2. Oslobodená strana vedie záznamy o prijatých zásielkach základných častí a súčastí bicyklov a o ich použití. Tieto záznamy a vhodné podporné dôkazy si ponechá najmenej tri roky. Tieto záznamy sú na požiadanie sprístupnené Komisii. Článok 9 Preskúmanie 1. Komisia môže z vlastnej iniciatívy preskúmať situáciu oslobo- denej strany, aby overila, že jej montážne činnosti ostávajú mimo pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 384/96. 2. Preskúmanie pozostáva z vyšetrovania, ktoré sa vzťahuje na obdobie, ktoré môže byť kratšie ako šesť mesiacov. Článok 10 Zrušenie oslobodenia Oslobodenie je zrušené po tom, ako bola oslobodenej strane poskytnutá možnosť vyjadriť sa, a po porade s poradným výbo- rom: — ak preskúmanie ukázalo, že montážne činnosti oslobodenej strany patria do pôsobnosti článku 13. ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96, — v prípade neplnenia záväzkov strany podľa článku 8 ods. 2, alebo — v prípade nedostatku spolupráce po prijatí rozhodnutia o oslobodení. Článok 11 Žiadosti v procese vyšetrovania 1. Žiadosti strán uvedených v prílohe I sú prijateľné a týmto sa začínajú vyšetrovania podľa článku 6. 2. Za dátum prijatia v zmysle článku 5 ods. 1 žiadostí uvedených v odseku 1 tohto článku sa pokladá dátum nadobudnutia účin- nosti tohto nariadenia. 3. Pred prijatím rozhodnutia o podstate žiadostí strán uvedených v prílohe I sa s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pozastavuje platba colného dlhu vzniknutého za rozšírené clo podľa článku 2 referenčného nariadenia. 4. Rozhodnutia podľa článku 7 ods. 2 v súvislosti so stranami uvedenými v prílohe I majú spätnú účinnosť od 20. apríla 1996. Colné dlhy žiadateľa v súvislosti s rozšíreným clom sa preto od toho dátumu pokladajú za neplatné. Článok 12 Strany oslobodené týmto nariadením Strany uvedené v prílohe II sú týmto oslobodené od rozšíreného cla s účinnosťou od 20. apríla 1996. 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Článok 13 Procedurálne ustanovenia Príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 384/96, ktoré sa týkajú: — vykonávania šetrení (článok 6 ods. 2, 3, 4 a 5) — overovacích návštev (článok 16), — nespolupráce (článok 18), a — dôvernosti (článok 19), sa uplatňujú na vyšetrovania podľa tohto nariadenia. základné časti a súčasti bicyklov pre voľný obeh alebo dostávajú zásielky podľa článku 14 písm. c). 2. Ak sa zistí, že strany uvedené v odseku 1 deklarovali pre voľný obeh alebo im boli dodané zásielky základných častí a súčastí bicyklov v množstvách presahujúcich prah uvedený v článku 14 písm. c), alebo ak nespolupracujú pri vyšetrovaní, nie sú viac pokladané za patriace mimo pôsobnosti článku 13 ods. 2 naria- denia (ES) č. 384/96. Po tom, ako bola príslušnej strane poskyt- nutá možnosť vyjadriť sa, sú tieto zistenia oznámené príslušným orgánom členských štátov. 3. Ak strany uvedené v odseku 1 zneužili článok 14 písm. c) s cieľom obísť rozšírené clo, môže byť požadovaná náhrada roz- šíreného cla, ktoré nebolo vyberané na žiadne základné časti a súčasti bicyklov deklarované tými stranami pre voľný obeh alebo doručené tým stranám po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Článok 14 Článok 16 Oslobodenia na základe kontroly konečného užívania Výmena informácií Ak sú dovozy základných častí a súčastí bicyklov deklarované pre voľný obeh inou osobou ako je oslobodená strana, od dátumu nadobudnutia účinnosti referenčného nariadenia, oslobodia sa od uplatňovania rozšíreného cla ak sú deklarované v súlade so štruk- túrou Taric v prílohe III a podľa podmienok stanovených v článku 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článkoch 291 až 304 nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktoré sú uplatniteľné mutatis mutan- dis, ak: a) sú základné časti a súčasti bicyklov doručené strane oslobo- denej podľa článkov 7 alebo 12, alebo 1. Údaje o stranách, v súvislosti s ktorými bolo začaté vyšetrova- nie podľa článku 4, alebo v súvislosti s ktorými bolo prijaté roz- hodnutie podľa článkov 7 alebo 10, sú oznámené príslušným orgánom členských štátov. 2. Oznámenie bude uverejnené z času na čas, ako bude vhodné, a bude obsahovať aktualizované zoznamy vyšetrovaných a oslo- bodených strán, ktoré budú na požiadanie tiež ihneď oznámené každej zúčastnenej strane. b) sú základné časti a súčasti bicyklov doručené inému držiteľovi povolenia v zmysle článku 291 nariadenia (EHS) č. 2454/93, alebo 3. Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii do jedného mesiaca po skončení každého štvrťroka súhrnné informácie týka- júce sa oslobodených strán v súlade s formátom uvedeným v prí- lohe IV. c) na mesačnom základe je menej ako 300 jednotiek jedného druhu základných častí a súčastí bicyklov buď deklarovaných stranou pre voľný obeh, alebo doručených strane. Počet častí a súčastí deklarovaných ktoroukoľvek stranou alebo doruče- ných ktorejkoľvek strane sa počíta pomocou odkazu na počet častí a súčastí deklarovaných všetkými stranami alebo doru- čených všetkým stranám, ktoré sú s tou stranou pridružené alebo s ňou majú kompenzačné dohody. Článok 17 Ustanovenia o clách Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa ciel. Článok 15 Osobitné ustanovenia pre strany, ktoré dostávajú zásielky de minimis Článok 18 Nadobudnutie účinnosti 1. Komisia alebo príslušné orgány členských štátov môžu roz- hodnúť, z vlastnej iniciatívy, že vyšetria strany, ktoré deklarujú Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 163 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. januára 1997 Za Komisiu Leon BRITTAN podpredseda 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA I VYŠETROVANÉ STRANY (Dodatkový kód TARIC: 8962) Názov Mesto Krajina F–59770 Marly Francúzsko Falter Fahrzeug-Werke GmbH & Co KG D–33609 Bielefeld Middlesex UB6 7RH Spojené kráľovstvo D–49661 Cloppenburg D–49692 Sevelten D–76229 Karlsruhe D–Quakenbrück S–432 82 Varberg F–59770 Marly D–37537 Bad Wildungen D–74076 Heilbronn D–33378 Rheda–Wiedenbrück F–93102 Montreuil Cedex E–17180 Vilablareix (Girona) Nemecko Nemecko Nemecko Nemecko Nemecko Švédsko Francúzsko Nemecko Nemecko Nemecko Francúzsko Španielsko Nemecko Dangre Cycles Derby Cyclewerke GmbH Engelbert Meyer GmbH Fa. Alfred Fischer Kynast AG Monark Crescent Muddy Fox Quantum Cycles Pantherwerke PRO-FIT Sportartikel Prophete GmbH Tekno Cycles TNT Cycles Winora–TME Bike Company D–97405 Schweinfurt Poznámka: Zúčastneným stranám sa oznamuje, že po prijatí budúcich žiadostí podľa článku 3 ods. 1 alebo po rozhodnutiach o vyšetrovaniach v procese podľa článku 7, budú z času na čas podľa potreby v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev uverejnené nové a aktualizované zoznamy „strán, ktoré odovzdali žiadosť podľa článku 3 ods. 1 alebo vyšetrovaných podľa článku 11“, alebo sa budú dať získať na adrese uvedenej v článku 3 tohto nariadenia. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 165 PRÍLOHA II OSLOBODENÉ STRANY (Dodatkový kód TARIC: 8963) Názov Mesto Krajina Dátum účinnosti Batavus NL–8840 AM Heerenveen BH Bicicletas de Alava E–01080 Vitoria Holandsko Španielsko Cycles Mercier–France-Loire F–42164 Andrézieux–Boutheon Cedex Francúzsko Cycleurope International/Peugot F–10100 Romily-sur-Seine Francúzsko 20. 4. 1996 20. 4. 1996 20. 4. 1996 20. 4. 1996 Dawes Cycles Hercules MICMO/Gitane UK–Birmingham B11 2DG Spojené kráľovstvo 20. 4. 1996 D–90441 Nürnberg F–44270 Machecoul Nemecko Francúzsko 20. 4. 1996 20. 4. 1996 Moore Large & Co. UK–Derby DE24 9GI Spojené kráľovstvo 20. 4. 1996 Promiles Raleigh F–59650 Villeneuve d’Ascq Francúzsko 20. 4. 1996 UK–Nottingham NG7 2DD Spojené kráľovstvo 20. 4. 1996 Tandem Group UK–York Y01 4YU Spojené kráľovstvo 20. 4. 1996 Poznámka: Zúčastneným stranám sa oznamuje, že nasledujúce rozhodnutia o oslobodení podľa článku 7 alebo zrušenia oslobodení podľa článku 10, nové a aktualizované zoz- namy „strán oslobodených podľa článkov 7 alebo 12“ budú uverejnené, z času na čas podľa potreby, v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, alebo sa budú dať získať na adrese uvedenej v článku 3 tohto nariadenia. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA III ŠTRUKTÚRA TARIC 8714 91 10 – – – Rámy: – – – – Natierané, anodizované, leštené a/alebo lakované: 8714 91 10 11 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 91 10 19 – – – – – Ostatné (2) (3) 8714 91 10 90 – – – – Ostatné 8714 91 30 – – – Predné vidlice: – – – – Natierané, anodizované, leštené a/alebo lakované: 8714 91 30 11 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 91 30 19 – – – – – Ostatné (2) (3) 8714 91 30 90 – – – – Ostatné 8714 93 90 – – – Reťazové kolesá voľnobežiek 8714 93 90 10 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 93 90 90 – – – – Ostatné (2) (3) 8714 94 30 – – – Ostatné brzdy: 8714 94 30 10 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 94 30 90 – – – – Ostatné (2) (3) 8714 94 90 – – – Časti a súčasti: – – – – Brzdové páky: 8714 94 90 11 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 94 90 19 – – – – – Ostatné (2) (3) 8714 94 90 90 – – – – Ostatné (1) Pravidlá pre kontrolu konečného užívania (články 291 až 304 nariadenia č. 2454/93) sa uplatňujú mutatis mutandis. (2) Oslobodené strany, ktorých montážne činnosti nepredstavujú obchádzanie, pretože patria mimo pôsobnosť článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sú tieto (pozri prílohu II). (3) Spoločnosti vyšetrované vzhľadom na kritériá článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96, pre ktoré je antidumpingové clo poza- stavené pred prijatím rozhodnutia Komisie a od ktorých môžu príslušné orgány členských štátov požadovať zábezpeku, sú tieto: (pozri prílohu I). 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 167 8714 96 30 – – – Pedálové mechanizmy: 8714 96 30 10 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 96 30 90 – – – – Ostatné (2) (3) 8714 99 10 – – – Kormidlá: 8714 99 10 10 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 99 10 90 – – – – Ostatné (2) (3) 8714 99 50 – – – Vyrovnávacie prevody: 8714 99 50 10 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 99 50 90 – – – – Ostatné (2) (3) 8714 99 90 – – – Ostatné, súčasti: – – – – Úplné kolesá tiež s alebo bez duší, pneumatík a reťazových kolies: 8714 99 90 11 – – – – – S pôvodom alebo zaslané z Číny: (1) — v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne alebo určené na transfer strane v množstvách nižších ako 300 jednotiek mesačne, alebo — určené na transfer inému držiteľovi povolenia na konečné užívanie, alebo oslo- bodeným stranám (2) 8714 99 90 19 – – – – – Ostatné (2) (3) 8714 99 90 90 – – – – Ostatné (1) Pravidlá pre kontrolu konečného užívania (články 291 až 304 nariadenia č. 2454/93) sa uplatňujú mutatis mutandis. (2) Oslobodené strany, ktorých montážne činnosti nepredstavujú obchádzanie, pretože patria mimo pôsobnosť článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sú tieto (pozri prílohu II). (3) Spoločnosti vyšetrované vzhľadom na kritériá článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96, pre ktoré je antidumpingové clo poza- stavené pred prijatím rozhodnutia Komisie a od ktorých môžu príslušné orgány členských štátov požadovať zábezpeku, sú tieto: (pozri prílohu I). 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA IV Informačný formulár KONTROLA KONEČNÉHO UŽÍVANIA ČASTÍ A SÚČASTÍ BICYKLOV Z ČÍNY VYKONÁVANIE NARIADENIA (ES) č. 88/97 (1) (Informácie podľa článku 16 vyššie uvedeného nariadenia) (odovzdať do jedného mesiaca po skončení príslušného štvrťroka) Členský štát: …………………………………………… Rok: ……………………………………………………… Štvrťrok: ………………………………………………… A. ZHRNUTIE — Počet udelených povolení na konečné užívanie: ……………………………………………………………… — Počet ukončených povolení na konečné užívanie: …………………………………………………………… — Počet zrušených povolení na konečné užívanie (2): …………………………………………………………… Množstvo (3) rámov bicyklov (4): — zaradených pod kontrolu konečného užívania: ……………………………………………………………… — zaradených pod dodatkový kód TARIC 8962: ………………………………………………………………… — zaradených pod dodatkový kód TARIC 8963: ………………………………………………………………… B. HLAVNÍ DRŽITELIA POVOLENÍ NA KONEČNÉ UŽÍVANIE C. ZRUŠENIE A DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE D. ZRUŠENIE POVOLENÍ NA KONEČNÉ UŽÍVANIE Pozri oddiel D tohto informačného listu. (1) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 17. (2) (3) Doplnkové jednotky. (4) Kód KN ex 8714 91 10


title: Verordnung (EG) Nr. 127/97 des Rates vom 20. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost


title: Rådets Direktiv 97/3/EF af 20. januar 1997 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 85/97 av den 20 januari 1997 om tillämpningsföreskrifter för förvaltning [under 1997] av en kvot för beredningar av sådana slag som används för utfordring av djur och som omfattas av KN-nummer 2309 90 31 och 2309 90 41 med ursprung i Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal nutrition
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: 390 R 3833 : Council Regulation (EEC) No 3833/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries(OJ No L 370, 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Reglamento (CEE) N̊ 3833/90 del Consejo de 20 de diciembre de 1990 relativo a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas para el año 1991 a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo(DO n̊ L 370 de 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio del 20 dicembre 1990 recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo(GU n. L 370 del 31.12.1990, pag. 86).,390 R 3833 : Regulamento (CEE) n̊ 3833/90 do Conselho de 20 de Dezembro de 1990 que aplica preferências generalizadas, para o ano de 1991, a certos produtos agrícolas orginários de países em vias de desenvolvimento(JO n̊ L 370 de 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande(EFT nr. L 370 af 31.12.1990, s. 86).,390 R 3833 : Règlement (CEE) n̊ 3833/90 du Conseil du 20 décembre 1990 portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 à certains produits agricoles originaires de pays en voie de développement(JO n̊ L 370 du 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Verordening (EEG) Nr. 3833/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden(PB nr. L 370 van 31.12.1990, blz. 86).,390 R 3833 : Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991(ABl. Nr. L 370 vom 31.12.1990, S. 86).,390 R 3833 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών(ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990, σ. 86).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
developing countries
generalised preferences


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/97 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87

eurovoc_concepts:
food consumption
import
marketing
quality label
third country
wine


title: 393 R 3699 : Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products(OJ No L 346, 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä(EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 1)(EP. 04/NIDE 05, s. 198).,393 R 3699 : Reglamento (CE) N̊ 3699/93 del Consejo de 21 de diciembre de 1993 por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO N̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Regolamento (CE) n.3699/93 del Consiglio del 21 dicembre 1993 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitaria a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti(GU n.L 346 del 31.12.1993, pag.1).,393 R 3699 : Regulamento (CE) n̊ 3699/93 do Conselho de 21 de Dezembro de 1993 que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos(JO n̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr.L 346 af 31.12.1993, s. 1).,393 R 3699 : Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter(EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 1)(SU 4/Vol. 5, s. 198).,393 R 3699 : Règlement (CE) n̊ 3699/93 du Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(JO n̊ L 346 du 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Verordening (EG) Nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afset van de produkten daarvan(PB nr. L 346 van 31.12.1993, blz. 1).,393 R 3699 : Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse(ABl. Nr. L 346 vom 31.12.1993, S. 1).,393 R 3699 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(ΕΕ αριθ. L 346 της 31.12.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
aquaculture
consolidation of EU law
fishing industry


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1997, kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 15/97 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 1997 για τη θέσπιση της οδηγίας 97/.../ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδίων ρύπων προερχομένων απο κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα


title: Rådets beslut av den 20 januari 1997 om att utse vice ordföranden för Gemenskapens växtsortmyndighet (97/C 36/03)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
plant propagation
vice-president of an institution


title: Rådets förordning (EG) nr 154/97 av den 20 januari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
food processing
hemp
production aid


title: Rådets Forordning (EF) nr. 127/97 af 20. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import
third country
wine


title: Rådets beslut av den 20 januari 1997 om utnämning av en suppleant i Rådgivande kommittén för tandläkarutbildning (97/C 36/05)#

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training


title: Direttiva 97/2/CE del Consiglio del 20 gennaio 1997 recante modifica della direttiva 91/629/CEE che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
calf
intensive livestock farming
veterinary legislation


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan

eurovoc_concepts:
EU action
Structural Funds
cultural heritage
cultural policy
cultural relations
culture industry


title: Besluit van de Raad van 20 januari 1997 houdende benoeming van de Vice-Voorzitter van het Communautair Bureau voor Planterassen (97/C 36/03)


title: Smernica Rady 97/2/ES z 20. januára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/629/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat

text: 238 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997L0002 L 25/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 1. 1997 SMERNICA RADY 97/2/ES z 20. januára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/629/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä ne jej článok 43, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže, podľa článku 6 smernice 91/629/EHS (3), Vedecký veteri- nárny výbor poskytol 9. novembra 1995 stanovisko, na základe ktorého Komisia vypracovala správu, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu a Rade; keďže je na základe záverov tejto správy primerané zmeniť a doplniť určité ustanovenia smernice 91/629/EHS s cieľom zabezpečiť, aby sa pravidlá zakladali na vedeckých dôkazoch a neprekračovali to, čo je potrebné na umožnenie efektívneho fungovania spoločnej organizácie trhov; keďže Deklarácia č. 24 pripojená k Záverečnému aktu Zmluvy o Európskej únii vyzýva európske orgány a členské štáty, aby pri navrhovaní a zavádzaní legislatívy spoločenstva mali na zreteli požiadavky pohody zvierat; týkajúcich sa podmienok keďže harmonizácia pravidiel odchovu teliat v rámci spoločnej organizácie trhov je potrebná na zabezpečenie racionálneho rozvoja produkcie v uspokoji- vých podmienkach hospodárskej súťaže; keďže v tejto súvislosti sa vedecky uznáva, že teľatám by malo prospievať prostredie zodpovedajúce ich potrebám druhu žijúceho v stáde; keďže by sa z tohto dôvodu mali odchovávať v skupinách; keďže teľatá ustajnené v skupinách aj jednotlivo v ohradách musia mať dostatočný priestor pre pohyb, kontakt s ostatným dobytkom a pre bežné pohyby pri vstávaní alebo líhaní; Smernica č. 91/629/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto: januára 1998 sa na všetky novovybudované „3. Od 1. a zrekonštruované farmy a na všetky tie, ktoré boli uvedené do užívania po tomto dátume, uplatňujú tieto usta- novenia: a) žiadne teľa nie je uzavreté v individuálnej ohrade po uplynutí veku ôsmich týždňov, pokiaľ veterinárny lekár nepotvrdí, že jeho zdravotný stav alebo správanie vyža- duje, aby bolo izolované za účelom ošetrenia. Šírka každej individuálnej ohrady pre teľa sa rovná prinajmen- šom výške teľaťa v kohútiku meranej v stojacej polohe a dĺžka sa rovná prinajmenšom dĺžke tela teľaťa meranej od hrotu nosa po kaudálny okraj tuber ischii (sedacieho hrboľa) vynásobenej 1,1. Individuálne ohrady pre teľatá (s výnimkou ohrád pre izoláciu chorých zvierat) nesmú mať pevné steny, ale perforované, ktoré umožňujú teľatám priamy zrakový a hmatový kontakt; b) Pri teľatách chovaných v skupinách má každé teľa k dispozícii voľný priestor prinajmenšom sa rovnajúci 1,5 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou menej ako 150 kilogramov, prinajmenšom sa rovnajúci 1,7 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou 150 kilogramov alebo viac, ale menej ako 220 kilogramov, a prinajmenšom sa rovnajúci 1,8 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou 220 kilogramov alebo viac. Ustanovenia tohto odseku sa však neuplatňujú na: — farmy s menej ako šiestimi teľatami; — teľatá držané spolu s matkami kvôli cicaniu. Od 31. decembra 2006 sa ustanovenia uvedené vyššie budú uplatňovať na všetky farmy. “ keďže je potrebné poskytnúť farmám čas na úpravy potrebné pre splnenie nových pravidiel, 2. Druhá zarážka článku 3 ods. 4 sa vypúšťa. 3. Článok 4 ods. 2 sa vypúšťa. (1) Ú. v. ES C 85, 22. 3. 1996, s. 19. (2) Ú. v. ES C 320, 28. 10. 1996, s. 259. (3) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 28. 4. V článku 6 sa dátum „1. október 1997“ nahrádza dátumom „1. januára 2006“. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 239 Článok 2 Článok 3 1. Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a admi- nistratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1997. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov usta- novia členské štáty. 2. Od dátumu stanoveného v odseku 1 však členské štáty môžu, v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy, dodržiavať alebo uplatňovať na svojich územiach prísnejšie ustanovenia na ochranu teliat, ako sú ustanovenia stanovené v tejto smernici. Informujú Komisiu o všetkých takýchto opatreniach. Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 20. januára 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN


title: Komission asetus (EY) N:o 84/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää tilakorttia kohden tilivuodelle 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return


title: Verordening (EG) nr. 85/97 van de Commissie van 20 januari 1997 houdende uitvoeringsbepalingen ten aanzien van het beheer in 1997 van een contingent van bereidingen van de voor het voederen van dieren gebruikte soorten, van de GN-codes 2309 90 31 en 2309 90 41, van oorsprong uit Bulgarije


title: Nařízení Rady (ES) č. 120/97 ze dne 20. ledna 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management

text: 108 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997R0120 24. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 22/14 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 120/97 ze dne 20. ledna 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c (3), s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společen- ství, do něj a z něj a o její kontrole (4), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že Evropské společenství je od 7. února 1994 účastníkem Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování; vzhledem k tomu, že na druhé konferenci stran Basilejské úmluvy bylo jednomyslně přijato rozhodnutí („rozhodnutí II/12“) oka- mžitě zakázat všechny vývozy nebezpečných odpadů určených ke konečnému odstranění ze zemí OECD do nečlenských zemí OECD a od 1. ledna 1998 zakázat všechny vývozy nebezpečných odpadů určených k recyklaci nebo využití ze zemí OECD do nečlenských zemí OECD; vzhledem k tomu, že třetí konference stran Basilejské úmluvy přijala rozhodnutí („rozhodnutí III/1“) změnit úmluvu a zakázat všechny vývozy nebezpečných odpadů určených k odstranění ze zemí uvedených v příloze VII úmluvy do zemí, které v tomto sez- namu nejsou uvedeny, a zakázat od 1. ledna 1998 všechny vývozy nebezpečných odpadů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) úmluvy, které jsou určeny k využití, ze zemí jmenovaných v příloze VII úmluvy do zemí, které v tomto seznamu nejsou uve- deny; (1) Úř. věst. C 164, 30. 6. 1995, s. 8. (2) Úř. věst. C 18, 22. 1. 1996, s. 18. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 1996 (Úř. věst. C 32, 5. 2. 1996, s. 32), společný postoj Rady ze dne 28. května 1996 (Úř. věst. C 219, 27. 7. 1996, s. 19) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 18. září 1996 (Úř. věst. C 320, 28. 10. 1996, s. 75). (4) Úř. věst. L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Nařízení ve znění rozhodnutí Komise vzhledem k tomu, že definice nebezpečných odpadů v rámci Spo- lečenství se v současné době zcela neshodují s definicemi Basilej- ské úmluvy, což by mohlo vést k tomu, že odpady zahrnuté v zákazu vývozu podle Basilejské úmluvy by mohly být i nadále vyváženy ze Společenství, musí být definice a seznamy Společen- ství v tomto směru upraveny; vzhledem k tomu, že je nezbytné připojit k nařízení (EHS) č. 259/93 přílohu V, která by zahrnula nebezpečné odpady, na něž se vztahuje zákaz vývozu podle Basilejské úmluvy; vzhledem k tomu, že Komise má nejpozději do 1. ledna 1998 uvedenou přílohu V přezkoumat a změnit a plně přitom zohled- nit odpady, které jsou uvedeny v seznamu odpadů přijatém v sou- ladu s čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. pro- since 1991 o nebezpečných odpadech (5) a ve všech seznamech odpadů označených jako nebezpečné pro účely Basilejské úmluvy; že vývoz odpadů k využití v příloze V s výjimkou vývozu do zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD, musí být od 1. ledna 1998 zakázán; vzhledem k tomu, že může být nezbytné občas přílohu V přezkoumat a pozměnit, aby mohla reagovat na dohodu stran Basilejské úmluvy, pokud se týká odpadů, které by mohly být pro účely úmluvy považovány za nebezpečné; vzhledem k tomu, že je požadována spolupráce a aktivní práce stran k zajištění účinného provádění rozhodnutí II/12 a III/1 kon- ference stran Basilejské úmluvy; vzhledem k tomu, že s ohledem na odpady určené k odstranění zakazuje článek 14 nařízení (EHS) č. 259/93 veškerý vývoz těchto druhů odpadů do nečlenských zemí OECD; že článek 18 uvede- ného nařízení zakazuje veškerý vývoz odpadů do zemí AKT; vzhledem k tomu, že uvedené nařízení v současné době neza- jišťuje úplný zákaz vývozu nebezpečných odpadů určených k recyklaci nebo využití do nečlenských zemí OECD; vzhledem k tomu, že uvedené nařízení by proto mělo být změ- něno, (5) Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Směrnice ve znění směrnice 94/721/ES (Úř. věst. 288, 9. 11. 1994, s. 36). 94/31/ES (Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 28). 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 109 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 16 nařízení (EHS) č. 259/93 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Veškerý vývoz odpadů určených k využití uvedených v příloze V se zakazuje s výjimkou vývozu do: a) zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD; b) ostatních zemí: — které jsou stranami Basilejské úmluvy či se kterými Společenství nebo Společenství a jeho členské státy uzavřely dvoustranné, mnohostranné nebo regionální dohody nebo ujednání v souladu s článkem 11 Basi- lejské úmluvy a odstavcem 2 tohoto článku. Každý takový vývoz však bude po 1. lednu 1998 zakázán, — se kterými jednotlivé členské státy uzavřely dvou- stranné dohody a ujednání přede dnem použitelnosti tohoto nařízení, pokud jsou tyto dohody slučitelné s právními předpisy Společenství a v souladu s člán- kem 11 Basilejské úmluvy a odstavcem 2 tohoto článku. Tyto dohody a ujednání musí být Komisi ozná- meny do tří měsíců ode dne použitelnosti tohoto nařízení nebo ode dne použitelnosti těchto dohod a ujednání, podle toho, co nastane dříve, a zaniknou, jakmile se uzavřou dohody a ujednání v souladu s první odrážkou. Každý takový vývoz však bude po 1. lednu 1998 zakázán. Komise postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS lednem 1998, co nejdříve, nejpozději však před 1. přezkoumá a pozmění přílohu V tohoto nařízení a plně zohlední odpady, které jsou uvedeny v seznamu odpadů přijatém v souladu s čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince o nebezpečných odpa- dech (*) a v jakýchkoli seznamech odpadů označených pro účely Basilejské úmluvy jako nebezpečné. Stejným postupem musí být revidována a případně dále pozměněna příloha V. Komise přílohu prověří zejména z hlediska platnosti rozhodnutí stran Basilejské úmluvy, pokud se týká odpadů, které musí být pro účely úmluvy označeny jako nebezpečné, a změn seznamu odpadů přijatých v souladu s čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS. (*) Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Směrnice ve znění směr- nice 94/31/ES (Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 28). “ Článek 2 V nařízení (EHS) č. 259/93 se doplňuje příloha V, která zní: „PŘÍLOHA V Odpady uvedené v příloze III tohoto nařízení. Odpady uvedené v příloze IV tohoto nařízení. “ Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. ledna 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN


title: 97/100/PESC: Decisione del Consiglio del 20 gennaio 1997 che modifica la decisione 96/613/PESC relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso

eurovoc_concepts:
chemical weapon
dual-use good
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer


Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.,Trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.,Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.,Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.


title: Regulamentul (CE) nr. 92/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU control
clothing
customs regulations
import
toilet article

formats: html pdf print xhtml

text: 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 31997R0092 22. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 19/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 92/97 AL COMISIEI din 20 ianuarie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2493/96 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- în conformitate cu explicațiile incluse în cate în coloana 2, coloana 3; textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt con- forme cu prezentul regulament, să poată fi în continuare invocate de titularul acestora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă sunt clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată Articolul 2 Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt conforme cu în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile. în continuare invocate, regulament, pot întrucât este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 338, 28. 12. 1996, p. 27. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 ANEXĂ Clasificare (codul NC) (2) 6110 30 91 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 4 ș(cid:13)i 9 din capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 30 ș(cid:13)i 6110 30 91. Clasificarea acestui articol de îmbrăcăminte drept cămaș(cid:13)ă, conform codului NC 6105, este exclusă, deoarece numărul de rânduri de ochiuri pe centimetru liniar este mai mic de 10. Descrierea mărfurilor (1) 1. Articol de îmbrăcăminte confecționat dintr-un material tricotat, gros, care are în medie mai puțin de 10 rânduri de ochiuri pe centimetru liniar în fiecare direcție (100 % poliester), de o singură culoare, cu croiala dreaptă ș(cid:13)i cu baza rotunjită, destinat să acopere partea superioară a corpului ș(cid:13)i care coboară până la ș(cid:13)olduri. Prezintă mâneci lungi, prevăzute cu manș(cid:13)ete, un guler ș(cid:13)i o deschidere completă în față, care se încheie cu nasturi, partea stângă peste partea dreaptă. Acest articol de îmbrăcăminte prezintă, de asemenea, un buzunar aplicat pe partea din față, la nivelul pieptului. (Articol de îmbrăcăminte asemănător unei veste tricotate). (A se vedea fotografia nr. 551) (*) 2. Articol de îmbrăcăminte confecționat dintr-o țesătură de o singură culoare (100 % bumbac), uș(cid:13)or, larg, destinat să aco- pere atât partea superioară cât ș(cid:13)i partea inferioară a corpului până la glezne (cu o lungime de aproximativ 122 cm), fără mâneci. 6204 42 00 Prezintă în față o răscroială a gâtului decoltată, o deschidere completă care se încheie cu nasturi partea dreaptă pe partea stângă ș(cid:13)i buzunare aplicate sub talie. Acest articol de îmbrăcăminte are ș(cid:13)lițuri laterale pornind de la 4,5 cm sub talie ș(cid:13)i cu o lungime de aproximativ 73 cm. Prezintă, de asemenea, motive brodate pe partea din față la nivelul pieptului ș(cid:13)i al buzunarelor. Pe spate, la nivelul taliei, sunt cusute două benzi din aceeaș(cid:13)i țesătură care pot fi înnodate. (Rochie) (A se vedea fotografia nr. 548) (*) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6204 ș(cid:13)i 6204 42 00. A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Nomenclaturii Combinate privind codurile de la 6204 41 00 la 6204 49 90. Ținând seama de aspectul său general ș(cid:13)i în special de lungimea sa, acest articol de îmbrăcăminte trebuie considerat rochie, chiar dacă prezintă ș(cid:13)lițuri laterale. 3. Burete pentru masaj din material tricotat din sisal, care are o parte centrală din material plastic spongios, de formă paralelipipedică (cu dimensiunile 14 × 9 × 5 cm), destinat masării corpului, cu un dispozitiv care permite agățarea sa. 6302 99 00 (Articol de toaletă) (A se vedea fotografia nr. 549) (*) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6302 ș(cid:13)i 6302 99 00. A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat privind poziția 6302. 4. Tampon pentru masaj, care are o parte centrală din material plastic spongios, învelit pe una din fețe cu un material tricotat din sisal ș(cid:13)i pe cealaltă cu un material buclat tricotat din bumbac, destinat masării corpului. Acest articol prezintă, de asemenea, o bandă elastică care permite utilizarea sa. 6302 99 00 (Articol de toaletă) (A se vedea fotografia nr. 552) (*) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, cu nota de la subpoziția 2. A. din secțiunea XI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6302 ș(cid:13)i 6302 99 00. A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat privind poziția 6302. 5. Bandă pentru masaj (cu dimensiunile 60 × 12 × 2 cm), tricotată, din ramie (predominantă în greutate) ș(cid:13)i din bumbac, care are o parte centrală din material plastic spongios, desti- nată masării corpului. Prezintă, la extremități, două sfori din material textil, necesare utilizării sale. 6302 99 00 (Articol de toaletă) (A se vedea fotografia nr. 553) (*) (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, cu nota de la subpoziția 2. A. din secțiunea XI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6302 ș(cid:13)i 6302 99 00. A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat privind poziția 6302. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261


title: Council Regulation (EC) No 128/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87


title: Verordnung (EG) Nr. 87/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der besonderen Regelung der Trockenfutterversorgung auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 15/97 arrêtée par le Conseil le 20 janvier 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market