title: PERGUNTA ESCRITA n. 4074/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Atribuição de bolsas no âmbito do programa TMR (formação e mobilidade dos investigadores)

eurovoc_concepts:
education grant
professional qualifications
research staff
teaching curriculum
terms for aid
transparency in decision-making


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3924/96 af Gianfranco DELL'ALBA til Kommissionen. OEDT's rapport for 1995

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: QUESTION ECRITE no 3922/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de la Suède en faveur de l'Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3910/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas de Portugal aos países do Mercosul

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Portugal
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3890/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Irlande en faveur du Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: Reglamento (CE) nº 71/97 del Consejo de 10 de enero de 1997 por el que se amplía a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular de China el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CEE) nº 2474/93 sobre las bicicletas originarias de la República Popular de China y por el que se percibe el derecho ampliado aplicable a estas importaciones registradas de conformidad con el Reglamento (CE) nº 703/96 de la Comisión

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
complaint to the Commission
import
spare part
two-wheeled vehicle

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3906/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur niederländischen Hilfe für die Andengemeinschaft

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3929/96 do Deputado Mair MORGAN à Comissão. A afectação dos recursos da PAC

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
aid system
aid to agriculture
common organisation of markets
reform of the CAP
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3934/96 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Filtro para o estrôncio e o célsio radioactivos nos líquidos

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Ukraine
United States
decontamination
milk
new technology
radioactive pollution
scientific research


title: QUESTION ECRITE no 3897/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Italie en faveur de l'Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3937/96 von Richard HOWITT an die Kommission. Friedensprozeß in Kolumbien

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
peacekeeping


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4107/96 dell'on. Michael ELLIOTT alla Commissione. Libera circolazione dei chimici

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3941/96 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Δικαιώματα των ιθαγενών στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
financial aid
government bill
human rights
indigenous population
legislative procedure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3945/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Programm zur Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen in Andalusien

eurovoc_concepts:
Andalusia
Basque Country
EU aid
Navarre
afforestation
cessation of farming
competence of the Member States
drought
forestry policy


title: QUESTION ECRITE no 3903/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide des Pays-Bas en faveur du Mexique

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Netherlands
development aid
international cooperation


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EF) om fastsættelse af de ad Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser i henhold til artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EØF,Euratom) nr. 1552/89

eurovoc_concepts:
Community budget
auditing
budgetary control
own resources
regulations for civil servants

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10 01 1997 KOM(%) 717 endelig udg. 96/ 0016 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (Euratom EKSF. EF) om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser i henhold til artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 (forelagt af Kommissionen) RESUME Nærværende forslag har til formål at udskifte Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser under kontrollen af Fællesskabets egne indtægter for at tage hensyn til den udvikling, der har været med hensyn til bestemmelser og administrativ praksis på EU-plan, dels ved at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte kontrol på stedet, dels ved at give Kommissionen mulighed for at bemyndige sine tjenestemænd og andre ansatte til at deltage i kontrol og kontrol på stedet. 1. Begrundelse 1. 1. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter1 trådte i kraft den I. januar 1989. Blandt de nye elementer i denne forordning skal nævnes artikel 18, stk. 3, der giver Kommissionen ret til at foretage kontrol på stedet; i henhold til den tidligere lovgivning2 3 havde Kommissionen alene mulighed for at deltage i den kontrol, medlemsstaterne selv gennemførte. Med hensyn til fastsættelse af de beføjelser og forpligtelser, der gælder for de ansatte, som Kommissionen giver bemyndigelse til at gennemføre kontrol af egne indtægter, omhandlede forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/744, der var vedtaget før indførelsen af den ny kontrolordning, ikke kontrol på stedet. Der bør derfor også i ovennævnte forordning fastlægges klare retningslinjer for den kontrol på stedet, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning nr. 1552/89. 1. 2. Det bør således tydeliggøres, hvilke formaliteter der skal overholdes i forbindelse med tilrettelæggelse af kontrol på stedet, og der bør gøres rede for dennes praktiske gennemførelse. Det fremsatte forslag indebærer således, at selv om kontrol på stedet ledes af de af Kommissionen befuldmægtigede, kan kontrollen hos de nationale myndigheder eller, i givet fald, de betalingspligtige kun foretages i samarbejde med embedsmænd fra den medlemsstat, hvor kontrollen på stedet foregår. Forslaget til forordning indeholder endvidere bestemmelser, der finder anvendelse på Kommissionens tjenestemænd og andre ansatte under gennemførelse af moms- og BNl-kontrol. EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1. Denne forordning er blevet ændret ved Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 af 8. 7. 1996, EFT L 175 af 13. 71996, s. 3. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71, EFT L 3 af 5. 1. 1971, s. 1. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77, EFT L 336 af 27. 12. 1977, s. 1. EFT L 20 af 24. 1. 1974, s. 1. 1. 3. Hvad angår de ansatte, som af Kommissionen er bemyndiget til at foretage kontrol sammen med medlemsstaternes kompetente myndigheder, kan der i henhold til forordning nr. 165/74 kun være tale om Kommissionens tjenestemænd. Efter nævnte forordnings ikraftræden er der imidlertid sket en kraftig ændring af den administrative struktur inden for Kommissionen. Med henblik på udførelsen af de opgaver, der pålægges Kommissionen, gør den således ofte brug af midlertidigt ansatte og udstationerede nationale eksperter. Kommissionen kan med den pågældende medlemsstats samtykke anmode om, at embedsmænd fra andre medlemsstater deltager med observatørstatus, og anmode eksterne organer om at yde faglig bistand på Kommissionens ansvar. En udvidelse af kredsen af potentielle inspektører synes endvidere berettiget på baggrund af den gældende EU-ret. I forbindelse med kontrol på andre EU-områder, f. eks. EKSF-kontrol - i henhold til beslutning 379/84/EKSF - og EUGFL-kontrol (forordning (EØF) nr. 729/70) gælder der ingen bestemmelser om, at kun Kommissionens tjenestemænd kan udføre den. Heller ikke gennemførelsesforordningen til EF-traktatens artikel 85 og 86 om undersøgelser på konkurrenceområdet indeholder en sådan begrænsning. 1. 4. Det foreslås derfor at udskifte forordning nr. 165/74 for at tage hensyn til den udvikling, der har været med hensyn til bestemmelser og administrativ praksis, og udvide dens anvendelsesområde til også at omfatte kontrol på stedet samt at give Kommissionen mulighed for at bemyndige sine tjenestemænd og andre ansatte til at deltage i kontrol og kontrol på stedet. 2. Bemærkninger til de enkelte artikler Artikel 1 I forhold til artikel 1 i forordning nr. 165/74 udvides anvendelsesområdet for den tilsvarende artikel i forslaget til også at omfatte kontrol på stedet som omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89. I henhold til forordning nr. 165/74 skal Kommissionens befuldmægtigede have status af tjenestemænd. For at tage hensyn dels til gældende fællesskabsret, hvor der ikke på andre tilsvarende områder findes en sådan begrænsning, der medfører, at kun Kommissionens tjenestemænd kan deltage i kontrollen, dels til nødvendigheden af at udvide kredsen af potentielle inspektører, der kan gennemføre særlige kontrolopgaver, foreslås det, at der i forbindelse med kontrol eller kontrol på stedet åbnes mulighed for at bemyndige ikke alene tjenestemænd, men også andre ansatte til at deltage i disse opgaver. Artikel 2 Første del af artikel 2, første led, i forordning nr. 165/74 forekommer overflødig, eftersom anvendelsesområdet og begrænsningerne for så vidt angår kontrol og kontrol på stedet er klart fastlagt i forordning nr. 1552/89. For så vidt angår anden del af første led af nævnte artikel om forpligtelsen til at meddele en fortegnelse over de nationale kontrolmyndigheder, har den vist sig at være overflødig på baggrund af ordlyden af artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1552/89, som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1355/96 af 8. juli 19965. Artikel 2, stk. 1, i forslaget er i det væsentlige en gengivelse af artikel 2, andet led, i forordning nr. 165/74; kun henvisningen til de relevante retsforskrifter er ændret for at tage hensyn til, at forordning nr. 2/71 efterfølgende er blevet erstattet af forordning nr. 2891/77 og 1552/89. s EFT L175 af 13. 7. 1996, s. 3. Stk. 2 i forslaget er i det væsentlige en gengivelse af artikel 2, tredje led, i forordning nr. 165/74 med tilføjelse af udtrykket kontrol på stedet. Stk. 3 i forslaget er i det væsentlige en gengivelse af artikel 2, fjerde led, i forordning nr. 165/74. Artikel 3 Artikel 3, stk. 1, litra a) og b), i forslaget er en gengivelse af teksten i de samme afsnit i artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 165/74, idet der er foretaget de nødvendige ændringer for at indføje begrebet kontrol på stedet. Litra c) ændrer delvis teksten til samme litra i ovennævnte forordning ved at foreslå en formulering, der både dækker kontrol og kontrol på stedet; ledelsen af sidstnævnte form for kontrol varetages af de befuldmægtigede (se endvidere artikel 3, stk. 3, i forslaget). Stk. 2 om ledelse af kontrol, med deltagelse af Kommissionen, af "traditionelle" egne indtægter er en gengivelse af teksten i det tilsvarende afsnit i forordning nr. 165/74, idet der alene er foretaget en tilpasning af henvisningen til retsgrundlaget. Stk. 3 i forslaget er en parallel til stk. 2: ledelsen af kontrol på stedet varetages af de befuldmægtigede, der samarbejder med medlemsstatens embedsmænd om etablering af kontakter mellem de befuldmægtigede, de nationale myndigheder, hvor kontrollen finder sted, og i givet fald de berørte betalingspligtige. Artikel 4 Med hensyn til artikel 4, stk. l, indføjes udtrykket "opkrævning", og henvisningen til de "bemyndigede tjenestemænd" erstattes af en henvisning til "de befuldmægtigede", et begreb, der defineres i forslagets artikel 1. Da det materielle indhold i artikel 4, stk 2, i forordning nr. 165/74 nu findes i forordning nr. 1552/89, forekommer det ikke længere berettiget med en sådan bestemmelse i gennemførelsesbestemmelserne. Med hensyn til forberedelsen af en kontrol på stedet tager forslagets stk. 2 sigte på at præcisere de formaliteter (meddelelse, udpegelse af de nationale embedsmænd, der skal deltage i kontrollen osv. ), som medlemsstaterne skal gennemføre. Artikel 5 Ingen realitetsændring;, tilpasningerne vedrører: 1 ) Ændring af henvisningerne til de gældende bestemmelser; 2) Udsldftning af "Fællesskaberne" med "Fællesskabet"; 3) Indføjelse af begrebet kontrol på stedet. Artikel 6 Teksten i stk. 1 er en gengivelse af teksten i artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 165/74, idet der er foretaget de nødvendige ændringer for at indføje begrebet kontrol på stedet. Endvidere er fristen for udarbejdelse af rapporten om resultaterne af kontrollen eller kontrollen på stedet samt medlemsstatens frist til at fremsætte sine bemærkninger fastsat til tre måneder i stedet for to; erfaringerne har vist, at de komplekse spørgsmål, der behandles, og behovet for at sikre en god koordinering inden for de forskellige tjenestegrene gør det berettiget med en udvidelse af fristen både for Kommissionen og for medlemsstaterne. I forslaget er det endvidere fastsat, at Kommissionen efter behørigt motiveret anmodning kan henstille til medlemsstaten, at den fremsætter sine bemærkninger til særlige punkter inden en måned. Medlemsstaten kan undlade at efterkomme denne anmodning, hvis den i en meddelelse til Kommissionen gør rede for grundene til, at den ikke kan efterkomme Kommissionens anmodning. Artikel 7 Bestemmelsen i artikel 7 i forordning nr. 165/74 om, at forordningen ikke finder anvendelse på egne momsindtægter, udgår, eftersom det af artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften6 fremgår, at forordning nr. 165/74 også finder anvendelse på kontrollen af momsindtægterne. Eftersom kontrollen på dette område foretages af Kommissionen hos medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 1553/89, kan bestemmelserne i nærværende forslag til forordning for så vidt angår den kontrol på stedet, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning nr. 1552/89, imidlertid ikke finde anvendelse på kontrollen af momsindtægterne. Den ny tekst til artikel 7 angiver således, hvilke bestemmelser i forordningen der finder anvendelse på Kommissionens tjenestemænd eller andre ansatte ved gennemførelsen af kontrol med momsindtægterne. Disse bestemmelser finder endvidere anvendelse på den kontrol, som Kommissionen kan gennemføre på BNI-området hos medlemsstaternes statistiske institutter for at undersøge beregninger og grundlæggende statistiske oplysninger i henhold til artikel 19 i forordning nr. 1552/89. « EFTL155af7. 6. 1989,s. 9. Forordning nr. 165/74 Forslag til forordning om ændring af forordning 165/74 Artikel 1 Artikel 1 Kommissionen deltager i den i artikel 14 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71 omhandlede kontrol gennem de af dens tjenestemænd, specielt har som den bemyndiget dertil. 1. Kommissionen: a) deltager i den i artikel 18, stk. 2, andet (EØF, Euratom) nr. 1552/89 omhandlede kontrol; i forordning led, b) gennemfører den i artikel 18, stk 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 omhandlede kontrol på stedet; gennem de af sine tjenestemænd eller andre ansatte, som den specielt har bemyndiget dertil, følgende benævnt "de befuldmægtigede". /' det Udstationerede nationale eksperter, som medlemsstaterne har stillet til rådighed for Kommissionen, kan bistå ved denne kontrol og kontrol på stedet. 2. kan med embedsmænd den Kommissionen samtykke pågældende medlemsstats andre anmode medlemsstater om at deltage med observatørstatus samt anmode eksterne organer om at yde faglig histand på Kommissionens ansvar. fra Kommissionen påser, at de ovenfor nævnte organer embedsmænd og opfylder alle krav med hensyn til faglig kompetence, og uafhængighed overholdelse af tavshedspligten. Artikel 2 Artikel 2 Den kontrol, der omhandles i artikel 1, er nødvendig for fastlæggelse og overdragelse\ af egne indtægter, således som denne fastlæggelse og denne overdragelse er fastlagt (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71. På Kommissionens anmodning gives der denne en fortegnelse tjenestegrene, organer eller over de foretager nationale myndigheder, / kontrollen. i forordning som Medlemsstaterne og Kommissionen holder regelmæssig kontakt med henblik på at lette gennemførelsen af artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71. Forud for enhver kontrolopgave, i hvilken Kommissionen har anmodet om at deltage, skal der optages kontakt mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen med henblik på at klarlægge de nærmere retningslinjer. Ved hver medvirken skal Kommissionens forsynet med en tjenestemænd være skriftlig af udstedt Kommissionen, som giver oplysninger om deres identitet og tjenstlige stilling. bemyndigelse, udgår 1. Medlemsstaterne og Kommissionen holder regelmæssig kontakt med henblik på at lette gennemførelsen af de i artikel 1 anførte retsforskrifter. 2. Forud for enhver kontrol eller kontrol på stedet skal der optages kontakt mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen med henblik på at klarlægge de nærmere retningslinjer. 3. skal hver medvirken Ved de befuldmægtigede være forsynet med en skriftlig bemyndigelse, udstedt af Kommissionen, som giver oplysninger om deres tjenstlige identitet og stilling. 10 Artikel 3 Artikel 3 der 1. Når Kommissionen deltager i den af de har kontrol, medlemsstaterne, tjenestemænd, bemyndiget: gennemføres skal som den a) under udøvelse af kontrollen indtage en holdning, der er forenelig med de regler og sædvaner, som den pågældende medlemsstats er undergivet; tjenestemænd b) iagttage tavshedspligt på de i nedenstående artikel 5 fastsatte betingelser; c) kun være beføjede til at have kontakt med de betalingspligtige ved den ansvarlige nationale tjenestemands mellemkomst, idet det tilkommer den kompetente nationale administration at træffe bestemmelse om, hvor disse kontakter kan finde sted. 2. Ledelse af kontrollen skal for så vidt tilrettelæggelse og angår arbejdets forbindelse med de af kontrollen berørte tjenestegrene i almindelighed varetages af en tjenestegren, der udpeges af medlemsstaten i medfør af artikel 2 til udøvelse af den i artikel 14 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71 foreskrevne kontrol. 1. De befuldmægtigede : a) under udførelsen indtager af kontrollen og kontrollen på stedet en holdning, der er forenelig med de regler og sædvaner, som den pågældende medlemsstats embedsmænd er undergivet; b) iagttager artikel 5 fastsatte betingelser; tavshedspligt på de i c) har kun beføjelse til at have kontakt med de betalingspligtige gennem de ansvarlige nationale embedsmænd i de medlemsstater, hvor kontrollen eller kontrollen på stedet foregår. tilrettelæggelse 2. Kontrollen skal, for så vidt angår og arbejdets forbindelserne med de af kontrollen ledes af den berørte tjeneste, af hertil medlemsstaten i medfør af artikel 4, stk 1. tjenestegrene, udpeges der 3. Kontrollen på stedet skal ledes af ae befuldmægtigede; disse etablerer med henblik på arbejdets tilrettelæggelse og forbindelserne med de af kontrollen berørte tjenestegrene og, i givet fald, kontakter betalingspligtige passende med de den embedsmænd, pågældende medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 4, stk. 2. som 11 Artikel 4 Artikel 4 1. Medlemsstaterne at for påser, fastlæggelse de tjenestegrene og organer, der er og ansvarlige overdragelse af de egne indtægter, såvel som de myndigheder, som de har pålagt at udøve kontrol på det pågældende område, yder de af Kommissionen bemyndigede tjenestemænd den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave. 1. Medlemsstaterne at påser, de tjenestegrene og organer, der er ansvarlige for fastlæggelse, opkrævning og overdragelse af de egne indtægter, såvel som de myndigheder, som de har pålagt at udøve kontrol på det de område, pågældende yder befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave. 2. Disse tjenestemænd kan deltage i udgår national kontrol af: a) b) c) fastlæggelse på grundlag af oplysninger, der er tilgængelige hos de nationale tjenestegrene, bogføring og overdragelse af egne indtægter; fastlæggelsens og overdragelsens de uover-ensstemmelse med fællesskabsregler, der er fastsat ved afgørelse af 21. april 1970 og (EØF, Euratom, forordning EKSF) nr. 2/71; tilstedeværelse af de i artikel 3 i (EØF, Euratom, forordning EKSF) nr. 2/71 foreskrevne bilag og disses samstemmighed med ovennævnte fast-læggelser og overdragelser. 2. Ved kontrol på stedet underretter den tid pågældende medlemsstat i god Kommissionen om, hvilke embedsmænd (med angivelse af identitet og tjenstlig stilling) den har udpeget til at deltage i kontrollen, og som skal yde de befuldmægtigede nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave. den 12 Artikel 5 Artikel 5 indhentes i 1. Alle oplysninger, der i denne forbindelse med den forordning kontrol, omhandlede omfattes af tavshedspligt. Navnlig må de hverken meddeles andre personer end de inden for Fællesskabernes eller medlems-staternes institutioner, som det i kraft af deres hverv tilkommer at kende dem, eller benyttes til andre formål end dem, der er fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71, medmindre den medlemsstat, der har afgivet dem, forudgående har givet sit samtykke dertil. 1. Alle oplysninger, der af omfattes indhentes i forbindelse med den i denne forordning omhandlede kontrol og kontrol på stedet, tavshedspligt. Navnlig må de kun meddeles de personer inden for Fællesskabets eller medlemsstaternes institutioner, som i kraft af deres hverv har ret til at få kendskab til dem, og de må ikke benyttes til andre formål end dem, der er fastsat i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, medmindre den medlemsstat, der har afgivet dem, forudgående har givet sit samtykke dertil. 2. Denne artikel finder anvendelse på alle i ansatte og tjenestemænd Fællesskaberne. 2. Denne artikel finder anvendelse på alle Fællesskabets tjenestemænd og andre ansatte. Artikel 6 Artikel 6 Med forbehold af artikel 5: Med forbehold af artikel 5: 1. Skal resultaterne af den udførte kontrol inden 2 måneder ad passende vej meddeles pågældende medlemsstat, som kan fremsætte sine bemærkninger inden 2 måneder efter modtagelse af denne meddelelse; den 1. Skal resultaterne af den udførte kontrol og kontrol på stedet inden tre måneder på passende måde meddeles den pågældende som fremsætter sine bemærkninger inden tre måneder efter modtagelsen af denne meddelelse. medlemsstat, sine bemærkninger Dog kan Kommissionen, efter behørigt begrundet anmodning herom, henstille til den pågældende medlemsstat, at den til fremsætter særlige punkter inden en måned efter modtageben af kontrollen. Medlemsstaten kan undlade at efterkomme denne anmodning, hvis den i en meddelelse til Kommissionen gør rede for grundene til, at den ikke Kommissionens kan anmodning. resultaterne efterkomme af 13 Skal disse resultater og bemærkninger efter gennemførelse al* den i stk. I fastlagte fremgangsmåde meddeles de øvrige medlemsstater i det rådgivende udvalg vedrørende egne indtægter. Skal disse resultater og bemærkninger efter gennemførelse af den i stk. I fastlagte fremgangsmåde meddeles de øvrige medlemsstater i det rådgivende udvalg vedrørende egne indtægter. Artikel 7 Artikel 7 Med forbehold af de bestemmelser, som på et givet tidspunkt vil blive fastsat i medfør af artikel 1 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71, finder denne forordning ikke anvendelse på egne indtægter, der hidrører fra merværdiafgiften. Bestemmelserne i artikel 2, stk 2 og 3, i artikel 3, stk 1, litra a) og b) og stk. 3, i artikel 4, stk 1 og i artikel 5 og 6 finder ligeledes anvendelse på den kontrol, Kommissionen lader sine tjenestemænd eller andre ansatte foretage i henhold til artikel 11, stk 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 og artikel 19 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89. Artikel 8 Artikel 8 Forordning nr. 165/74 ophæves. (EØF, Euratom, EKSF) Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. «r Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser i henhold til artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, under henvisning til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter1, særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om anvendelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter2, som ændret ved Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 af 8. juli 19963, særlig artikel 18, under henvisning til forslag fra Kommissionen4, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet5, EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9. ER L 155 af 7. 6. 1989, s. 1. EFT L175 af 13. 7. 1996, s. 3 i 2 3 « EFT 5 EFT under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten6, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 pålægger medlemsstaterne at kontrollere og undersøge fastlæggelsen og overdragelsen af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i afgørelse 94/728/EF, Euratom; ifølge artikel 18, stk. 2, i samme forordning skal medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen lade denne medvirke ved kontrollen; denne forpligtelse gælder både i forbindelse med den kontrol, som medlemsstaterne iværksætter, og den supplerende kontrol, der gennemføres efter begrundet anmodning fra Kommissionen; Kommissionen kan på grundlag af artikel 18, stk. 3, selv foretage kontrol på stedet; i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 af 21. januar 19747 fastsættes det, hvilke beføjelser og forpligtelser de af Kommissionen befuldmægtigede har i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen; nævnte forordning, der blev vedtaget før forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, vedrører kun den kontrol, der udføres sammen med medlemsstaterne; i artikel 18, stk. 3, i sidstnævnte forordning indføres en ny form for kontrol, idet Kommissionen får beføjelse til på eget initiativ at gennemføre kontrol på stedet; det vil derfor være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74, så der kan tages hensyn til denne nye form for kontrol, ved at der fastsættes nærmere bestemmelser om gennemførelsen af kontrol og kontrol på stedet samt en række betingelser, som de af Kommissionen befuldmægtigede skal opfylde under udførelsen af deres opgaver; « EFT 7 EFTL 20 af 24. 1. 1974, s. 1 IC den kontrol, der omhandles i artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EØF, Euratom) nr: 1552/89, berører ikke den kontrol, der udføres af medlemsstaterne i henhold til deres love og administrative bestemmelser; visse af forordningens bestemmelser finder også anvendelse på den kontrol, som Kommisisonen gennemfører med hensyn til egne momsindtægter og BNI; forordning nr. 165/74 bør, i betragtning af de omfattende ændringer, der er nødvendige, erstattes af nærværende forordning - n UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Kommissionen: a) deltager i den i artikel 18, stk. 2, andet led, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 omhandlede kontrol; b) gennemfører den i artikel 18, stk. 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 omhandlede kontrol på stedet; gennem de af sine tjenestemænd eller andre ansatte, som den specielt har bemyndiget dertil, i det følgende benævnt "de befuldmægtigede". Udstationerede nationale eksperter, som medlemsstaterne har stillet til rådighed for Kommissionen, kan bistå ved denne kontrol og kontrol på stedet. 2. Kommissionen kan med den pågældende medlemsstats samtykke anmode embedsmænd fra andre medlemsstater om at deltage med observatørstatus samt anmode eksterne organer om at yde faglig bistand på Kommissionens ansvar. Kommissionen påser, at de ovenfor nævnte embedsmænd og organer opfylder alle krav med hensyn til faglig kompetence, uafhængighed og overholdelse af tavshedspligten. Artikel 2 1. Medlemsstaterne og Kommissionen holder regelmæssig kontakt med henblik på at lette gennemførelsen af de i artikel 1 anførte retsforskrifter. 2. 3. Forud for enhver kontrol eller kontrol på stedet skal der optages kontakt mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen med henblik på at klarlægge de nærmere retningslinjer. Ved hver medvirken skal de befuldmægtigede være forsynet med en skriftlig bemyndigelse, udstedt af Kommissionen, som giver oplysninger om deres identitet og tjenstlige stilling. I? Artikel 3 1. De befuldmægtigede: a) indtager under udførelsen af kontrollen og kontrollen på stedet en holdning, der er forenelig med de regler og sædvaner, som den pågældende medlemsstats embedsmænd er undergivet; b) iagttager tavshedspligt på de i artikel 5 fastsatte betingelser; c) har kun beføjelse til at have kontakt med de betalingspligtige gennem de ansvarlige nationale embedsmænd i de medlemsstater, hvor kontrollen eller kontrollen på stedet foregår. 2. Kontrollen skal, for så vidt angår arbejdets tilrettelæggelse og forbindelserne med de af kontrollen berørte tjenestegrene, ledes af den tjeneste, der udpeges hertil af medlemsstaten i medfør af artikel 4, stk. 1. 3. Kontrollen på stedet skal ledes af de befuldmægtigede; disse etablerer med henblik på arbejdets tilrettelæggelse og forbindelserne med de af kontrollen berørte tjenestegrene og, i givet fald, betalingspligtige passende kontakter med de embedsmænd, som den pågældende medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 4, stk. 2. Artikel 4 1. Medlemsstaterne påser, at de tjenestegrene og organer, der er ansvarlige for fastlæggelse, opkrævning og overdragelse af de egne indtægter, såvel som de myndigheder, som de har pålagt at udøve kontrol på det pågældende område, yder de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave. 2. i god tid Ved kontrol på stedet underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen om, hvilke embedsmænd (med angivelse af identitet og tjenstlig stilling) den har udpeget til at deltage i kontrollen, og som skal yde de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave. Artikel 5 1. Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med den i denne forordning omhandlede kontrol og kontrol på stedet, omfattes af tavshedspligt. Navnlig må de kun meddeles de personer inden for Fællesskabets eller medlemsstaternes institutioner, som i kraft af deres hverv har ret til at få kendskab til dem, og de må ikke benyttes til andre formål end dem, der er fastsat i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, medmindre den medlemsstat, der har afgivet dem, forudgående har givet sit samtykke dertil. 2. Denne artikel finder anvendelse på alle Fællesskabets tjenestemænd og andre ansatte. ft Artikel 6 Med forbehold af artikel 5 : 1. Skal resultaterne af den udførte kontrol og kontrol på stedet inden tre måneder på passende måde meddeles den pågældende medlemsstat, som fremsætter sine bemærkninger inden tre måneder efter modtagelsen af denne meddelelse. Dog kan Kommissionen, efter behørigt begrundet anmodning herom, henstille til den pågældende medlemsstat, at den fremsætter sine bemærkninger til særlige punkter inden en måned efter modtagelsen af resultaterne af kontrollen. Medlemsstaten kan undlade at efterkomme denne anmodning, hvis den i en meddelelse til Kommissionen gør rede for grundene til, at den ikke kan efterkomme Kommissionens anmodning. 2. Skal disse resultater og bemærkninger efter gennemførelse af den i stk. 1 fastlagte fremgangsmåde meddeles de øvrige medlemsstater i det rådgivende udvalg vedrørende egne indtægter. Artikel 7 Bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 og 3, i artikel 3, stk. 1, litra a) og b) og stk. 3, i artikel 4, stk. 1 og i artikel 5 og 6 finder ligeledes anvendelse på den kontrol, Kommissionen lader sine tjenestemænd eller andre ansatte foretage i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 og artikel 19 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89. Artikels Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 ophæves. Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. * * * <x3o ISSN 0254-1459 KOM(96) 717 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 Katalognummer : CB-CO-96-730-DA-C ISBN 92-78-14099-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3943/96 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Nachhaltige Entwicklung

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
development policy
environmental protection
intergovernmental conference (EU)
project evaluation
sustainable development


title: QUESTION ECRITE no 3956/96 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Modification de la recevabilité et du traitement des plaintes en dumping, eu égard notamment aux avis d'ouverture de procédure en la matière publiés dans les JO C 111/96, pp.4 et 5, et C 132/96, p.5

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLE AZIONI NEL SETTORE DELL'HIV/AIDS NEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
action programme
developing countries
health policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3879/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Frankrijk en Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: Rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96


title: QUESTION ECRITE no 4058/96 de Marie-Arlette CARLOTTI à la Commission. Mécanisme de prévention des conflits en Méditerranée

eurovoc_concepts:
France
Mediterranean region (EU)
action programme
public safety
terrorism
threat to national security


title: Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) ON HIV/AIDS-RELATED OPERATIONS IN DEVELOPING COUNTRIES


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3955/96 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Beskyttelse af det traditionelle brød i Italien og Europa

eurovoc_concepts:
Italy
bread
craft production
customs and traditions
designation of origin
location of production
product diversification


title: Base de données sur les indicateurs de compétitivité.,Competitiveness indicators database.,Datenbank über Wettbewerbsfähigkeit.

eurovoc_concepts:
competitiveness
database
economic indicator


title: QUESTION ECRITE no 3934/96 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Filtres pour le Strontium et le Caesium radioactifs dans les liquides


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4074/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Επιλογή υποτρόφων για το Πρόγραμμα TMR

eurovoc_concepts:
education grant
professional qualifications
research staff
teaching curriculum
terms for aid
transparency in decision-making


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3956/96 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Alteração da política relativa à admissibilidade e ao tratamento de queixas por "dumping", inclusivamente tendo em conta os casos referidos nas comunicações publicadas nos JO (1996) C 111, pp. 4 e 6, e C 132, p. 5


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3944/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. LEADER II-programmet i Andalucía

eurovoc_concepts:
Andalusia
EAGGF
EU financing
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
action programme
principle of subsidiarity
shareholding


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3906/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas dos Países Baixos à Comunidade Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3955/96 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Défense du pain traditionnel en Italie et en Europe


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3905/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Países Bajos en Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Netherlands
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4106/96 af Angela KOKKOLA til Kommissionen. Strukturfondene - Midtvejsrapport

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU financial instrument
European Commission
European Parliament
Structural Funds
economic and social cohesion
exchange of information
project evaluation
report


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3929/96 dell'on. Mair MORGAN alla Commissione. Destinazione delle risorse della PAC

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
aid system
aid to agriculture
common organisation of markets
reform of the CAP
terms for aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3923/96 af Graham MATHER til Kommissionen. Angivelse af indhold af jordnøddeolie på levnedsmiddeletiketter

eurovoc_concepts:
United Kingdom
allergy
consumer information
foodstuff
groundnut oil
human nutrition
labelling
public health

formats: html print


title: 97/86/EF: Kommissionens beslutning af 10. januar 1997 om det særlige EF-tilskud til overvågning i forbindelse med udryddelse af mund- og klovesyge i Grækenland (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
foot-and-mouth disease
health certificate
health control


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3923/96 del Graham MATHER a la Comisión. Mención del aceite de cacahuete en el etiquetado de productos alimenticios


title: QUESTION ECRITE no 3891/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Irlande en faveur de la Communauté andine

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: Gas prices for EU industry on 1 July 1996 : Upward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy
secondary sector


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3892/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Ierland en Midden-Amerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3908/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Portugal in Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Portugal
development aid
international cooperation


title: Ventesima Direttiva 97/1/CE della Commissione del 10 gennaio 1997 recante adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
market approval
material of animal origin


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3953/96 von Luciano VECCHI an die Kommission. Probleme somalischer Wirtschaftsteilnehmer, die sich am Sektoralen Importprogramm der Europäischen Gemeinschaft beteiligen, bei der Wiedererlangung von Krediten

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
aid programme
bank deposit
banking system
credit guarantee
import
national currency


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3901/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas do Luxemburgo à Comunidade Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Luxembourg
development aid
international cooperation


title: Uredba Komisije (EZ) br. 35/97 od 10. siječnja 1997. o utvrđivanju odredaba o izdavanju potvrda za krzno i za robu obuhvaćenu Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3254/91

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals

text: L_1997008HR. 01000201. xml 15/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 9 31997R0035 L 008/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 01. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 35/97 od 10. siječnja 1997. o utvrđivanju odredaba o izdavanju potvrda za krzno i za robu obuhvaćenu Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3254/91 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3254/91 od 4. studenoga 1991. o zabrani uporabe stupica na području Zajednice i unošenja na područje Zajednice krzna i proizvoda dobivenih od određenih divljih životinjskih vrsta koje potječu iz zemalja u kojima ih love stupicama ili metodama zamki koje ne odgovaraju međunarodnim humanim standardima hvatanja stupicom (1), a posebno njezin članak 4. , budući da se, ne dovodeći u pitanje Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3626/82 (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2727/95 (3), Uredba (EEZ) br. 3254/91 može na odgovarajući način primijeniti izdavanjem potvrda od strane nadležnih tijela država izvoznica i država iz kojih se roba ponovo izvozi, kao i utvrđivanjem uvjeta za izdavanje takve potvrde; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora iz članka 5. Uredbe (EEZ) br. 3254/91, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Za krzno i drugu robu iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3254/91 odobrava se stavljanje u carinski postupak, osim postupka vanjskog provoza namijenjenog njihovoj otpremi izvan carinskog područja Zajednice, ako potječu od životinja: (a) koje su ulovljene u zemlji koja se nalazi na popisu iz drugog podstavka članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3254/91 i ako se predmetna vrsta nalazi na popisu za tu zemlju; ili (b) koje su ulovljene u državi članici; ili (c) koje su rođene i uzgojene u zatočeništvu. 2. Za potrebe stavka 1. uvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik na mjestu uvoza u Zajednicu carinskoj ispostavi predočuju potvrdu izdanu od strane ovlaštenih tijela zemlje izvoznice ili zemlje iz koje se roba ponovo izvozi. Članak 2. 1. Obrasci na kojima se sastavljaju potvrde iz članka 1. stavka 2. u skladu su s primjerkom iz Priloga. Tiskaju se i ispunjavaju na jednom od službenih jezika Zajednice. Prema potrebi se može tražiti i prijevod na neki drugi jezik Zajednice. 2. Papir na kojem su obrasci tiskani bijele je boje i težine najmanje 55 g/m2. Veličina obrazaca je približno 210 × 297 milimetara. 3. Treće zemlje obavješćuju Komisiju koja su nadležna tijela u toj državi nadležna za izdavanje potvrda iz članka 1. stavka 2. , a ona o tome obavješćuje države članice i, na zahtjev, bilo koju zainteresiranu treću stranu. Članak 3. 1. Odredbe članka 1. ne primjenjuju se: — na dovršenu robu obuhvaćenu postupkom privremenog uvoza koja nije za prodaju u Zajednici, već je namijenjena ponovnom izvozu, ni — na dovršenu robu za osobnu i privatnu uporabu, ni — na slučajeve kada se krzno i od njega proizvedena roba ponovo uvoze u Zajednicu nakon postupka vanjske prerade ako se može dokazati da je proizvedena od krzna ili robe koja je prethodno izvezena ili ponovo izvezena iz Zajednice. 2. Ako je uvoz u Zajednicu krzna i robe obuhvaćene Uredbom (EEZ) br. 3254/91 također podložan prethodnom podnošenju uvoznog dokumenta na temelju Uredbe (EEZ) br. 3626/82, tada se taj dokument izdaje samo ako predmetno krzno ili roba udovoljavaju zahtjevima obje Uredbe. Stoga, ako je izdan uvozni dokument propisan Uredbom (EEZ) br. 3626/82, isti se prihvaća umjesto potvrde iz članka 1. stavka 2. ove Uredbe. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od prvog dana trećeg mjeseca od objave popisa iz drugog podstavka članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3254/91 u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. siječnja 1997. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 308, 9. 11. 1991. , str. 1. (2)  SL L 384, 31. 12. 1982. , str. 1. (3)  SL L 284, 28. 11. 1995. , str. 3. PRILOG


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3893/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Italia al Messico

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4058/96 dell'on. Marie-Arlette CARLOTTI alla Commissione. Meccanismo di prevenzione dei conflitti nel Mediterraneo

eurovoc_concepts:
France
Mediterranean region (EU)
action programme
public safety
terrorism
threat to national security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3960/96 von Honório NOVO an die Kommission. Volle Ausnutzung der Fischfangquoten

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing agreement
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3929/96 by Mair MORGAN to the Commission. CAP resource allocations


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1172/95 del Consejo, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros, en lo que concierne al territorio estadístico

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU statistics
French overseas department and region
customs territory (EU)
trading operation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 01. 1997 COM(96) 719 final 97/ 0015 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros, en lo que concierne al territorio estadístico (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Asunto: propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros, en lo que concierne al territorio estadístico 1. De conformidad con el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1172/95, el territorio estadístico de la Comunidad y de sus Estados miembros para las estadísticas del comercio exterior corresponde al territorio aduanero de la Comunidad, como queda definido en el código aduanero comunitario. 2. No obstante, en el apartado 2 del mismo artículo se establece que los departamentos franceses de ultramar (DOM) y las islas Canarias constituyen una excepción a dicha regla y, por consiguiente, están excluidos del territorio estadístico. 3. Sin embargo, Francia y España han solicitado la integración de dichos territorios en el territorio estadístico comunitario a raíz de decisiones nacionales en este sentido. Se trata de una medida que, al disminuir las excepciones, mejora la armonización de los conceptos. 4. En aplicación de esta modificación, los DOM y las islas Canarias dejarán de considerarse terceros países a efectos de la estadística del comercio exterior; los intercambios de bienes entre dichos territorios y los Estados miembros distintos de, respectivamente, Francia y España pasarán a ser intercambios intracomunitarios con dichos Estados miembros; los intercambios entre los DOM y Francia o entre las islas Canarias y España desaparecerán de la estadística comunitaria y, por último, los intercambios entre estos dos territorios y terceros países se considerarán intercambios de Francia y España con terceros países. 5. Por consiguiente, es necesario modificar el apartado 2 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1172/95, suprimiendo las partes relativas a los DOM y las islas Canarias. REGLAMENTO (CE) n° /96 DEL CONSEJO PROPUESTA DE de por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros, en lo que concierne al territorio estadístico EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando la decisión de la República Francesa de integrar los departamentos de ultramar en el territorio estadístico francés a partir del 1 de enero de 1997; Considerando la decisión del Reino de España de integrar las islas Canarias en el territorio estadístico español a partir de la misma fecha; Considerando que, por consiguiente, es conveniente adaptar la definición del territorio estadístico comunitario que figura en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1172/95 !, así como el ámbito de aplicación de las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros que se establece en el artículo 4 de dicho Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 1172/95 queda modificado como sigue: 1) En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: "No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el territorio estadístico de la Comunidad incluirá la isla de Helgoland. " 2) En el apartado 1 del artículo 4, el párrafo segundo queda suprimido. DO n° L 118 de 25-05-1995, p. 10. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo ISSN 0257-9545 COM(96) 719 final ES 17 N° de catálogo : CB-CO-96-731-ES-C ISBN 92-78-14109-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <-t


title: VERORDENING (EG) Nr. 39/97 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3933/96 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Πόροι ΕΕ, που εισέρρευσαν από το 1993 στην Κάτω Σαξωνία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lower Saxony
fund (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3943/96 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Sviluppo sostenibile

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
development policy
environmental protection
intergovernmental conference (EU)
project evaluation
sustainable development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3887/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Grecia en América Central

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3914/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Regno Unito al Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3902/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Lussemburgo all'America centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Luxembourg
development aid
international cooperation


title: REGLAMENTO (CE) N° 37/97 DE LA COMISIÓN de 10 de enero de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3921/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Suecia en la Comunidad Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3916/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Reino Unido en la Comunidad Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3942/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. EF's delegationskontor i Lima, Peru

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Peru
diplomatic representation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3940/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Ambasciatori di Paesi terzi accreditati presso l'Unione europea

eurovoc_concepts:
charge
complaint to the Commission
diplomatic immunity
diplomatic profession
diplomatic relations
third country


title: QUESTION ECRITE no 3933/96 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Crédits accordés depuis 1993 par l'UE au Land de Basse Saxe (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 35/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jesiġi dispożizzjonijet dwar iċ-ċertifikazzjoni ta ġlud bis-suf u oġġetti koperti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3245/91

formats: html pdf print

text: 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 31997R0035 L 8/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 1. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EC) Nru 35/97 ta’ l-10 ta’ Jannar 1997 li jesiġi dispożizzjonijet dwar iċ-ċertifikazzjoni ta ġlud bis-suf u oġġetti koperti bir -Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3245/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 tal-4 ta’ Novembru 1991 li jipprojbixxi l-użu fil-Komunità ta’ nasses li jaqbdu s-saqajn u l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ ġlud u oġġetti maħduma ta’ ċerti annimali slavaġ li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu permezz ta’ nasses li jaqbdu s-saqajn jew metodi ta’ nsib li m‘humiex konformi man-normi internazzjonali ta’ nsib b’mopd uman (1), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2727/95 (3), Regolament Billi, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) tal- Nru 3626/82 (2), kif Kummissjoni (KEE) Nru 3254/91 jista biss ikun implementat kif xieraq permezz ta’ ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li jes- portaw jew jesportaw mill-ġdid u billi jesiġi l-ħtiġijiet ta’ dawk iċ-ċertifikati; l-miżuri Billi dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91, kif hemm dispożizzjoni 1. Il-formoli li fuqhom isir iċ-ċertifikat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(2) għandhom jitħejjew b’konformità mal-mudell muri fl-Anness. Għandhom ikunu stampati u mimlija f’wahda mill-lingwi uffiċjali traduzzjoni f’lingwa oħra tal-Komunità tista tkun meħtieġa. Jekk meħtieġ, tal-Komunità. 2. Il-karta tal-formola għandha tkun bajda u tiżen mill-anqas 55 g/m2. Id-daqs tal-formoli għandu jkun bejn wieħed u ieħor 210 x 297 millimetri. 3. L-awtoritajiet kompetenti nominati minn pajjiżi terzi għall- ħruġ taċ-ċertifikati li hemm riferenza dwarhom fl-Artikolu 1(2) għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni li għandha tinforma lill-Istati Membri u, fuq talba, li xi parti terza li tkun interessata dwar dan. Artikolu 3 1. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1 m’għandhomx japplikaw: — għal oġġetti kompluti li jkunu koperti bi proċedura għal dħul temporanju u li ma jkunux għal bejgħ fil-Komunità imma li jkunu ntenzjonali għal esportazzjoni mill-ġdid, lanqas, — għall-oġġetti kompluti għal użu personali jew użu privat, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: lanqas Artikolu 1 1. Ġlud bis-suf u oġġetti oħra li hemm riferenza dwarhom fl-Arti- kolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 jistgħu biss ikunu awtoriżżati biex ikunu mogħtija proċedura apparti minn dik għal transitu estern intenzjonata ħalli jkunu trasportati ’l barra mit- tal-Komunità, meta dawn ikunu minn territorju doganali annimali: (a) li kienu maqbuda fil-pajjiż li jidher fil-lista li hemm riferenza dwarha fit-tieni tar- Regolament (KEE) Nru 3254/91 u meta l-ispeċji konċernata tkun elenkata biswit dak il-pajjiż; jew sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3(1) (b) kienu maqbuda fi Stat Membru; jew (ċ) kienu mwielda u mkabbra fil-magħluq. 2. Għall-iskop tal-paragrafu 1, l-impurtatur jew ir-rappreżentant awtoriżżat tiegħu għandu jħalli ċertifikat fl-uffiċju doganali tal- fruntiera fil-post ta’ jkun ġie maħruġ minn awtorità kompetenti tal-pajjiż li jesporta jew jes- porta mill-ġdid. l-introduzzjoni fil-Komunità li (1) ĠU L 308, tad-9. 11. 1991, p. 1. (2) ĠU L 384, tal-31. 12. 1982, p. 1. (3) ĠU L 284, tat-28. 11. 1995, p. 3. — fil-każi meta l-ġlud bis-suf jew oġġetti manifatturati minnhom ikunu introdotti mill-ġdid fil-Komunità wara proċedura ta’ proċessar ’il barra u prova tingħata li dawn kienu ġew ippro- ċessati minn ġlid bis-suf jew oġġetti li kienu ġew esportati minn qabel jew esporti mill-ġdid mill-Komunità. 2. Meta l-introduzzjoni fil-Komunità tal-ġlud bis-suf jew oġġetti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3254/91 jkunu wkoll soġġetti għal preżentazzjoni minn qabel ta’ dokument ta’ importazzjoni permezz ta’ Regolament (KEE) Nru 3626/82, dak id-dokument għandu jkun maħruġ biss jekk il-ġlud jew oġġetti konċernati jis- sodisfaw il-ħtiġiet taż-żewġ Regolamenti. Meta dokument ta’ li hemm dispożizzjoni dwaru fir-Regolament l-importazzjoni (KEE) Nru 3626/82 jkun maħruġ, dan għandu jkun aċċettat minflok iċ-ċertifikat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(2) ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-ewwel jum tat-tielet xahar ta’ wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-lista li hemm riferenza dwarha fit-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91. 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 L-ANNESS


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3916/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor het Verenigd Koninkrijk en de landen van het Andespact


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3895/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Italiens samarbejde med Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF AUX ACTIONS DANS LE DOMAINE DU VIH/SIDA DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
action programme
developing countries
health policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3909/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Portugal en Brasil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3946/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Programme de développement et de diversification économique de l'Andalousie

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
European Commission
Spain
development plan
economic development
exchange of information
financial aid


title: Reglamento (CE) nº 34/97 de la Comisión de 10 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2368/96 que introduce excepciones y modificaciones en el Reglamento (CEE) nº 2456/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 805/68 del Consejo en lo relativo a la intervención pública

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
intervention policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3946/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Programa de Desenvolvimento e Diversificação Económica da Andaluzia (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
development plan
economic development
exchange of information
financial aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3883/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Grécia ao México

eurovoc_concepts:
European Union
Greece
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3906/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας των Κάτω Χωρών προς την Κοινότητα των Άνδεων

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3914/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor het Verenigd Koninkrijk en Brazilië


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3953/96 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Problemas relativos à recuperação de créditos dos operadores somalis que participaram no Programa Sectorial de Importação da Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
aid programme
bank deposit
banking system
credit guarantee
import
national currency


title: WRITTEN QUESTION No. 4087/96 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. The map of Europe on the new single currency

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Monetary Institute
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
euro
paper money


title: QUESTION ECRITE no 3942/96 de Richard HOWITT à la Commission. Bureau de la délégation de la Commission européenne à Lima, Pérou


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3946/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Programa de Desenvolvimento e Diversificação Económica da Andaluzia


title: Gas prices 1990-1996.,Gaspreise 1990-1996.,Prix du gaz 1990-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3944/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Programa Leader II en Andalucía

eurovoc_concepts:
Andalusia
EAGGF
EU financing
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
action programme
principle of subsidiarity
shareholding


title: VERORDENING (EG) Nr. 36/97 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3915/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor het Verenigd Koninkrijk en de Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: 97/86/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön erityisestä rahoitustuesta suu- ja sorkkataudin hävittämiseen Kreikasta liittyvän valvonnan osalta (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
foot-and-mouth disease
health certificate
health control


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3936/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Apoyo económico al proceso de paz en Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
aid programme
civil war
military personnel
peacekeeping
political militant
short-term monetary support
social rehabilitation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3922/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur schwedischen Hilfe für Mittelamerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3935/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Recrutement du personnel de l'AEEM

eurovoc_concepts:
EU national
European Medicines Agency
Greece
administrative competition
equal treatment
recruitment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3907/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Países Bajos en América Central

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3957/96 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Τροποποίηση της πολιτικής σχετικά με το παραδεκτό και την εξέταση καταγγελιών ντάμπινγκ, συγκεκριμένα όσον αφορά τις διαδικασίες που κινήθηκαν μέσω των ανακοινώσεων που δημοσιεύθηκαν στις ΕΕ C 111/96, σελ. 6 και EE C 132/96, σελ. 4

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: WRITTEN QUESTION No. 4058/96 by Marie-Arlette CARLOTTI to the Commission. Conflict prevention mechanism in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
France
Mediterranean region (EU)
action programme
public safety
terrorism
threat to national security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3884/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto della Grecia al Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4086/96 dell'on. Joaquim MIRANDA alla Commissione. Temporali nell'isola di São Miguel (Azzorre)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Portugal
aid to disaster victims
bad weather
damage
emergency aid
urban infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3887/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Griekenland en Midden-Amerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3933/96 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. EU funds to Lower Saxony since 1993

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Lower Saxony
action programme
fund (EU)
research programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4087/96 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. De kaart van Europa op de eurobiljetten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3928/96 del Mair MORGAN a la Comisión. El presupuesto del FEOGA

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section


title: Electricity prices 1990-1996.,Elektrizitätspreise 1990-1996.,Prix de l'électricité 1990-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy


title: Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder mot HIV/AIDS i utvecklingsländerna

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
action programme
developing countries
health policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3960/96 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Piena utilizzazione delle quote di pesca

eurovoc_concepts:
catch quota
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishery management
fishery resources
fishing agreement
third country


title: A Bizottság 35/97/EK rendelete (1997. január 10.) a 3254/91/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról

eurovoc_concepts:
customs regulations
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import licence
protected species
protection of animals

text: 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 31997R0035 L 8/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 11. A BIZOTTSÁG 35/97/EK RENDELETE (1997. január 10. ) a 3254/91/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Közösségen belül a lábfogó csapóvasak Közösségen belüli használatának tilalmáról, valamint a lábfogó csapóvasakkal, vagy a kíméletes csapdázási szabványoknak nem megfelelő mód- szerekkel való elejtést alkalmazó országokból származó egyes vadon élő állatfajok prémjének és belőlük előállított áruknak a Közösségbe történő behozatala tilalmáról szóló, 1991. november 4-i 3254/91/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak a 4. cikkére, mivel, a legutóbb a 2727/95/EK bizottsági rendelettel (2) módo- sított 3626/82/EGK tanácsi sérelme nélkül, a 3254/91/EGK rendeletet csak az exportáló és viszontexportáló országok illetékes hatóságai által kiállítandó bizonyítványok, és az ilyen bizonyítványokra vonatkozó követelmények meghatározása révén lehet megfelelően végrehajtani; rendelet (3) mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3254/91/EGK rendelet 5. cikkével létrehozott bizottság véleményével, (1) Az 1. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvány formanyom- tatványai megegyeznek a mellékletben szereplő mintával. Azokat a Közösség egyik hivatalos nyelvén nyomtatják és töltik ki. Szük- ség esetén megkövetelhető a Közösség egy másik nyelvére történő fordítás. (2) A formanyomtatványok papírja fehér, és tömege legalább 55 g/m2. A formanyomtatványok mérete megközelítőleg 210 × 297 mm. (3) A harmadik országok által, az 1. cikk (2) bekezdésében emlí- tett bizonyítványok kiadására kijelölt illetékes hatóságokat beje- lentik a Bizottságnak, ami értesíti erről a tagállamokat, és – kére- lemre – minden érdekelt harmadik felet. 3. cikk (1) Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az alábbiakra: – ideiglenes behozatali eljárás hatálya alá tartozó, nem a Közös- ségben történő értékesítésre, hanem újrakivitelre szánt kész- áruk, vagy ELFOGADTA EZT A RENDELETET: – személyes és magánjellegű használatra szánt készáruk, vagy 1. cikk (1) A 3254/91/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében emlí- tett prémek és más áruk csak akkor engedélyezhetők a – Közösség vámterületén kívüli szállításra szánt – külső árutovábbítási eljá- rástól eltérő vámeljárásra, ha olyan állatokból származnak, ami- k(et): a) a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben szereplő felsorolt orszá- gok egyikében fogtak be, és ha az érintett faj az azon ország mellett felsorolt fajok között szerepel; vagy b) tagállamban fogtak be; vagy c) fogságban születtek és tenyésztettek. (2) Az első bekezdés alkalmazásában az importáló vagy annak hivatalos képviselője olyan tanúsítványt nyújt be a Közösség terü- letére történő beléptetés helye szerinti határállomáson lévő vámhivatalnak, amit az exportáló vagy viszontexportáló ország illetékes hatósága adott ki. (1) HL L 308. , 1991. 11. 9. , 1. o. (2) HL L 284. , 1995. 11. 28. , 3. o. (3) HL L 384. , 1982. 12. 31. , 1. o. – olyan esetek, amikor a prémeket vagy az azokból készített áru- kat egy külső feldolgozási eljárást követően léptetik be újból a Közösségbe, és bizonyítottan olyan prémekből vagy prémes árukból készültek, amiket előzőleg a Közösségből exportáltak vagy viszontexportáltak. (2) Amennyiben a 3254/91/EGK rendelet hatálya alá tartozó prémeknek és más áruknak a Közösségbe történő beléptetése a 3626/82/EGK rendelet szerinti behozatali okmány előzetes bemutatásától függ, ilyen okmányt csak akkor adnak ki, ha a pré- mek és áruk mindkét rendelet követelményeinek megfelelnek. Ha így kiadták az ilyen – a 3626/82/EGK rendeletben meghatározott – behozatali engedélyt, akkor azt – az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett tanúsítvány helyett – fogadják el. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet, a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett jegyzéknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. január 10-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 MELLÉKLET


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3960/96 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Πλήρης χρήση των αλιευτικών ποσοστώσεων


title: REGOLAMENTO (CE) N. 37/97 DELLA COMMISSIONE del 10 gennaio 1997 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3941/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Diritti degli indigeni in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
financial aid
government bill
human rights
indigenous population
legislative procedure


title: Kommissionens förordning (EG) nr 34/97 av den 10 januari 1997 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2368/96 om undantag från och ändring av förordning (EEG) nr 2456/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna och särskilda interventionsåtgärder för nötkött

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
carcase
intervention policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 38/97 av den 10 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3949/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Fraude em detrimento da União Europeia na importação de leite em pó em Espanha

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU control
European cooperation
butter
customs duties
customs regulations
fraud against the EU
powdered milk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3928/96 van Mair MORGAN aan de Commissie. EOGFL-Begroting


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4087/96 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. O mapa da Europa na nova moeda única

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Monetary Institute
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
euro
paper money


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3945/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Programma voor de bebossing van landbouwgronden in Andalusië

eurovoc_concepts:
Andalusia
Basque Country
EU aid
Navarre
afforestation
cessation of farming
competence of the Member States
drought
forestry policy


title: Kommissionens Tyvende Direktiv 97/1/EF af 10. januar 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
market approval
material of animal origin


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3885/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Ελλάδας προς τη Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Greece
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3912/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Πορτογαλίας προς την Κεντρική Αμερική

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3884/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Grecia en Brasil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3895/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur italienischen Hilfe für den Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3925/96 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Infraction à la liberté d'établissement (articles 58 et suivants du traité de Rome)

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
commercial law
competition
financial occupation
infringement of EU law
right of establishment
services company


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3909/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Portogallo al Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3920/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Sveriges samarbejde med Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Sweden
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3957/96 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Ændret politik med hensyn til kriterierne for behandling af dumpingklager bl.a. i lyset af de sager, som er indledt i 1996 ved meddelelserne 96/C 111/04 , 96/C 111/05[(1)EFT C 111 af 17.4.1996, s. 4 og 6.] og 96/C 132/05[(2)EFT C 132 af 4.<

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3917/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Det Forenede Kongeriges samarbejde med Mellemamerika

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3884/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Ελλάδας προς τη Βραζιλία


title: WRITTEN QUESTION No. 3896/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Italy in the Andean Community

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Italy
Latin America
development aid
international cooperation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 38/97 DELLA COMMISSIONE del 10 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3883/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto della Grecia al Messico

eurovoc_concepts:
European Union
Greece
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3924/96 de Gianfranco DELL'ALBA à la Commission. Rapport de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) pour 1995

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: WRITTEN QUESTION No. 3913/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for the United Kingdom in Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4107/96 van Michael ELLIOTT aan de Commissie. Vrij verkeer van scheikundigen

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas


title: QUESTION ECRITE no 3881/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de la France en faveur de la Communauté andine

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
France
Latin America
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3886/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Grécia à Comunidade Andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Greece
Latin America
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 4074/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Award of grants under the programme for the training and mobility of researchers (TMR)

eurovoc_concepts:
education grant
professional qualifications
research staff
teaching curriculum
terms for aid
transparency in decision-making


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3941/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Por los derechos de los pueblos indígenas en Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
financial aid
government bill
human rights
indigenous population
legislative procedure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3933/96 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Πόροι ΕΕ, που εισέρρευσαν από το 1993 στην Κάτω Σαξωνία

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Lower Saxony
action programme
fund (EU)
research programme


title: QUESTION ECRITE no 4106/96 de Angela KOKKOLA à la Commission. Fonds structurels et rapport intermédiaire d'évaluation

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU financial instrument
European Commission
European Parliament
Structural Funds
economic and social cohesion
exchange of information
project evaluation
report


title: Überprüfter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ÜBER DIE AKTIONEN AUF DEM GEBIET VON HIV/AIDS IN DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
action programme
developing countries
health policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3904/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur niederländischen Hilfe für Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3889/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EU's samarbejde med Latinamerika: Irlands samarbejde med Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Ireland
Latin America
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3928/96 dell'on. Mair MORGAN alla Commissione. Il bilancio del FEAOG

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3949/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Bedrageri over for Den Europæiske Union ved import af skummetmælkspulver til Spanien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU control
European cooperation
butter
customs duties
customs regulations
fraud against the EU
powdered milk


title: Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
complaint to the Commission
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: Population, households and dwellings in Europe : main results of the 1990/1991 censuses.

eurovoc_concepts:
household
housing
population census
population statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3911/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Portugal en de landen van het Andespact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Portugal
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3950/96 by Jean-Pierre BÉBÉAR to the Commission. Deletion of the cormorant from Annex I to Directive 79/409/ EEC

eurovoc_concepts:
bird
derogation from EU law
ecological balance
ecosystem
protected species
protection of animal life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3890/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Irlanda en Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3898/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Luxembourg in Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Luxembourg
Mexico
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4086/96 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Storm op São Miguel - Azoren

eurovoc_concepts:
Community support framework
Portugal
aid to disaster victims
bad weather
damage
emergency aid
urban infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3906/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Nederland en de landen van het Andespact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Netherlands
development aid
international cooperation


title: Verordnung (EG) Nr. 45/97 der Kommission vom 10. Januar 1997 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Säcken und Beuteln aus Polyethylen oder Polypropylen mit Ursprung in Indien, Indonesien und Thailand

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3910/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Portogallo al Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Portugal
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3904/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas dos Países Baixos ao Brasil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3913/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto del Regno Unito al Messico

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3890/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Ιρλανδίας προς τη Mercosur


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3957/96 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Änderung der Politik im Hinblick auf die Zulässigkeit und die Behandlung von Dumpingklagen unter besonderer Berücksichtigung der Bekanntmachungen über die Einleitung von Antidumpingverfahren in ABl. 96/C 111/04 und 05 sowie ABl. 96/C 132/0<

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3934/96 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Filters voor radioactief strontium en caesium in vloeistoffen

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Ukraine
United States
decontamination
milk
new technology
radioactive pollution
scientific research


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3889/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Irlanda al Brasile


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3933/96 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. EU-Mittel, die seit 1993 nach Niedersachsen geflossen sind (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lower Saxony
fund (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3914/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas do Reino Unido ao Brasil

eurovoc_concepts:
Brazil
European Union
Latin America
United Kingdom
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3921/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de la Suède en faveur de la Communauté andine

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Latin America
Sweden
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3888/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur irischen Hilfe für Mexiko

eurovoc_concepts:
European Union
Ireland
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3958/96 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Modification de la recevabilité et du traitement des plaintes , eu égard notamment aux avis d'ouverture de procédure en la matière publiés dans les JO C 111/96, pp.4 et 5, et C 132/96, p.5


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4105/96 del Rolf BEREND a la Comisión. Programas de fomento de la UE (cultura y educación) para la Europa central y oriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
accession to the European Union
aid programme
cultural policy
education policy
equal treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3951/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Veehouderijen - bilaterale overeenkomsten

eurovoc_concepts:
European Union
New Zealand
bilateral agreement
international negotiations
livestock
protection of animals
slaughter animal
third country
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 36/97, annettu 10 päivänä tammikuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 37/97, annettu 10 päivänä tammikuuta 1997, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: WRITTEN QUESTION No. 3935/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Selection of staff at the EAEMP

eurovoc_concepts:
EU national
European Medicines Agency
Greece
administrative competition
equal treatment
recruitment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3920/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zusammenarbeit der EU mit Lateinamerika: Angaben zur schwedischen Hilfe für den Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Sweden
development aid
international cooperation