title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4049/96 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Integrazione di considerazioni di ordine ambientale nel programma di lavoro della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
environmental impact
environmental policy
environmental protection
impact study


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4066/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Staatsangehörigkeit des für den Vorschlag zum rechtlichen Status des Euro verantwortlichen Beamten

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European official
Germany
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse "Henimod en EU- strategi for forbindelserne med de transkaukasiske republikker" (KOM(95)0205 C4-0242/96)

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
European Union
Georgia
development policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4079/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Rechtlicher Schutz verschlüsselter Dienste

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
free movement of programmes
national law
pay television
private media
restriction on competition
right to justice
single market


title: REGOLAMENTO (CE) N. 81/97 DELLA COMMISSIONE del 17 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


eurovoc_concepts:
action programme
developing countries
environmental policy
financial aid
sustainable development

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 01. 1997 COM(97)3 final 95/0161 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) ON ENVIRONMENTAL MEASURES IN THE DEVELOPING COUNTRIES IN THE CONTEXT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The proposed Regulation establishes the objectives of and procedures for operations financed from budget heading B7-6200 (ex B7-5040) "Environmental measures in the developing countries in the context of sustainable development". The original proposal for a Regulation was presented by the Commission on 27 June 1995 (OJ No C 20/1996). The Council adopted a common position on 27 June of this year (OJ No C 264/1996), and Parliament announced that it had been received on 19 July. On the basis of a report by Mrs Taubira-Delannon, Parliament unanimously adopted 43 amendments at its second reading on 12 November 1996. Under Article 189c(d) of the EC Treaty, therefore, the Commission should draw up a re examined proposal and express its opinion regarding the amendments. Those amendments which are to be included in the re-examined proposal in their entirety are mainly concerned with clarifying or widening the scope of the Regulation concerned (nos 13, 15, 17, 18, 21 to 24, 26 and 39). Other amendments underline the importance of environmental measures and sustainable development (nos 1 and 4). Lastly, a number of amendments are intended to re-establish the Commission's original position on certain general matters, e. g. no limit on the duration and a reference amount for the budget heading allocation (nos 5, 34, 44). The Commission has included the following amendments with some drafting changes: No 2 No 8 Nos 9, 10 & 12 No 11 No 14 No 16 (Over-subscribed budget heading) (Pilot initiatives combining information campaigns with improvements to environmental management) (Drafting amendments concerning aid for local initiatives) (Addition of objectives dealing with land use planning and projects on transport and drinking water) (To avoid duplication) (Information campaigns on hazardous substances) and the following amendments in part: No 7 No 19 No 31 No 32 No 35 No 40 No 41 No 42 (omission of the legal definition of "developing countries") (agreed as far as "operational instruments" is concerned) (Financing of studies not deleted) (Reference to local currency omitted) (No change to the ECU 2 million limit requiring consultation of the committee) (No change to the rules governing the advisory committee) (No deadline for presentation of the annual report and omission of the requirement to review all projects proposed) (Distribution of the financing guide by delegations instead of publication of the selection criteria in the Official Journal) I In the interests of clarity and for the sake of consistency in the Regulation, the Commission has not included amendments 25, 30, 37 and 43 which are already covered to a large extent either by the provisions of the common position or by other amendments. As regards problems of substance, the Commission is unable to adopt the following amendments: No 3 No 20 No 28 No 29 No 38 (Increase in funding to ECU 50 million by 2000, as this is not included in the perspectives allowed by the budgetary authorities) (Deletion of the possibility of financing evaluation and impact studies) (Omission of cofinancing) (On additional reporting requirements. The "participation of indigenous peoples" aspect is already covered by amendment 24) (Setting-up of an "environmental monitoring unit"). The list of amendments that the Commission has not included is attached in the Annex. Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION CRC) ON ENVIRONMENTAL MEASURES IN THE DEVELOPING COUNTRIES IN THE CONTEXT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 130s and 13 Ow thereof, Having regard to the proposal from the Commission/1 ) Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,(2) Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty/3 ) OJ No C 20, 24. 1. 1996, p. 4. OJ No C 82, 19. 3. 1996, p. 18. Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 (not yet published in the Official Journal), Council common position of. (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). ÉriflMMÉH 2 ^ ' (1) Whereas it is necessary to implement sustainable development by contributing to the genuine integration of an environmental dimension into the development process; (2) Whereas the creation of suitable instruments and the implementation of experimental schemes will be the cornerstones of that integration in all the fields concerned; (3) Whereas the European Parliament adopted a resolution on 14 May 1992 on the environment and development cooperation; (4) Whereas the Community and its Member States were signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme; (5) Whereas the Community and its Member States ratified the Conventions on Biological Diversity and on Climate Change, and have signed the Convention on Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differing responsibilities of developed parties and developing parties on the subject; (6) Whereas the resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 1 February 1993 is concerned with a Community policy and action programme on the environment and sustainable development; (7) Whereas, since resources are limited, information campaigns and pilot projects conducted in close cooperation with local experts are likely to have the maximum multiplier effect; (8) Whereas it is important to integrate the internal and external aspects of the European Community's environment policy in order to have a coherent answer to the problems set out by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), in particular as regards the effects of global environmental changes on the state of the environment within the Community; (9) Whereas it is necessary, in the project management cycle, for any proposal for a development cooperation project to be evaluated for its environmental impact by specific, appropriate procedures; (10) Whereas, in particular where climate change and the conservation of biological and genetic diversity and resources (including the seas, coasts and soils) are concerned, local effects have undeniable consequences for the whole earth and for future generations and consequently for the well-being, health and security of the citizens of the Community, notably as far as access to genetic resources is concerned; (11) Whereas the financial instruments available to the Community for conservation and sustainable development should be usefully supplemented by an instrument dealing with environmental projects exclusively in the developing countries: (12) Whereas the budget heading to finance projects under this Regulation is always heavily over-subscribed with requests for worthwhile and much needed actions in developing countries: (13) Whereas, in view of the scale of environmental problems, the coordination of all EU financial instruments is necessary with a view to achieving sustainability: (14) Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation; (15) Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedures should be laid down, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article} 1. The Community shall provide financial assistance and technical expertise in developing countries for activities intended to help people in those countries to integrate environmental protection and notions of sustainable development into their evervdav life. 2. The assistance provided pursuant to this Regulation shall complement and reinforce assistance provided pursuant to other instruments of development cooperation with a view to taking fully into account environmental considerations in Community programmes. 3. For the purposes of this Regulation "sustainable development" means improving the quality of human lives within the limits of the underlying ecosystem's capacity to sustain such development. Article 2 1. The activities to be carried out pursuant to this Regulation shall centre on: assisting developing countries in designing and implementing national strategies for sustainable and equitable development, including global environmental issues and strategies arising from international conventions, improving policies and practices for management and conservation of ecosystems, sustainable use of renewable natural resources and for environmentally sensitive use of non-renewable natural resources, preserving biological diversity: • • • by the promotion and the development of methods designed to ensure sustainable and equitable use of biodiversity resources, through the conservation of the ecosystems and habitats necessary for maintaining species diversity and for the survival of endangered species, by identifying and assessing biodiversity resources, preserving areas of high environmental impact and/or transregional ecosystems such as marine ecosystems and coastal areas, watersheds, river/lake basins, underground water by preventing pollution and reducing sources of pollution and supporting initiatives for the sustainable management; - improving practices for soil conservation, grazing management and pastoral farming in the areas of forest protection, improvement of livestock farming methods, optimization of rearing techniques for wild animals, arable farming, tourism and the fight against desertification; - improving the environment and land use planning through town planning and the implementation of technologically appropriate plans and pilot projects for transport. waste, waste water, drinking water supplies and air pollution; - applying and transferring technologies adapted to local environmental constraints and needs, particularly in the field of energy, especially renewable sources of energy. having regard to long-term environmental effects and suitability for the traditional life of the region concerned: - measures aimed at avoiding emissions harmful to the climate, notably replacing particularly harmful energy sources with other less harmful ones; - facilitating the adaptation of production processes in developing countries and making all economic operators and social players aware of the environmental constraints that may have an impact on trade with developing countries (e. g. standards, labels, certification); - making local people aware, notably by promoting information campaigns, of the concept of sustainable development, in particular as regards problems associated with population growth, public health policies, non-viable production methods, use of hazardous chemical products and the dispersal of toxic waste in the environment: - promoting initiatives for the protection of ecosystems and habitats and preserving biological diversity. 2. Projects eligible for financing include: - pilot schemes in the field, including information exchange, likely to contribute to sustainable development, creation of environmental awareness, environmental education and sustainable management of natural resources, - establishment of guidelines and operational instruments aimed at promoting sustainable development and environmental integration, particularly in the form of plans and integrated management programmes and economic instruments, - environmental impact studies on sustainable development projects, programmes, strategies and policies, and assessment of their repercussions for social and economic development, - the establishment of national green accounting systems. - inventory and statistical work, in order to improve environmental data and indicators, * - the introduction of an environmental component in development cooperation projects in order to distinguish, identify and assess the sustainable dimension of such projects. 3. Particular attention will be given to: - projects resulting from local initiatives and those geared to sustainable management by means of innovative and low-cost measures: - schemes to build up the institutional and operational capacities of developing countries at national, regional and local level, with the support also of non governmental organizations (NGOs); - the provision of information in advance to local people, followed by their involvement in and support for identifying, planning and implementing projects; the special role and situation of women, in particular, will be taken into account; - regional projects or projects which help to strengthen regional cooperation in the area of sustainable development. Article 3 Aid recipients and cooperation partners shall include not only states and regions but also decentralized departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people. Article 4 1. The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, technical assistance, education, training and further training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions. 2. Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of real estate, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure). However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis. For projects aiming at the preservation of biological diversity or the conservation of ecosystems, a contribution to expenditure on real estate shall be allowed. 3. A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned. 4. Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organizations concerned, such as the Global Environmental Facility. 5. The necessary measures shall be taken to emphasize the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation. 6. In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular: (a) the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States; (b) on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and Member States, the beneficiary countries and local partners (NGOs. grassroots community groups, associations). 7. In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system. Article 5 Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants. Article 6 Deleted Article 7 1. Pursuant to Article 205 of the Treaty, the Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 2. Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations financed pursuant to this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 8. 3. The Commission shall be authorized to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 8, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision. 4. All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 5. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community. 6. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, the recipient countries or other developing countries. qmmmmmmmÊmmmçmmm 7. Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries. In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate elsewhere. 8. Particular attention will be given to: - the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design. - the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects, - reducing inverse capital flows, especially in the services sector, bv improving the institutional and operational capacities of the developing countries- Article 8 1. The Commission shall be assisted by the geographically-determined Committee of an advisory nature competent for development. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter^if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes: in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 11 Article 9 An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committee referred to in Article 8(1). Article 10 1. After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council giving a list of the partners in cofmanced operations and the percentage of the cofinancing. a summary of the operations financed in the course of that year and an evaluation, complete with figures, of the implementation of this Regulation over that period. The summary shall in particular provide information about the qualitative and quantitative aspects of the projects funded, the results obtained from the projects and those with whom contracts have been concluded. The report shall also include a quantified summary of any independent evaluations conducted of specific operations. 2. The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations. The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8 a summary of the assessments made which, if appropriate, may be examined by the Committee. The assessment reports shall be available to any Member States requesting them. 3. The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects that have been approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners. 12 4. The financing guide indicating guidelines and criteria for project selection shall be published and distributed among interested parties bv the Commission's offices, including its delegations in the recipient countries. AttifikOl This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg,. For the Council The President timtam I3 AMENDMENTS NOT INCLUDED BY THE COMMISSION No Council common position Recital lib (new) Parliament's amendment (lib) Whereas the funds to be attributed to this budget heading are to be increased to ECU 50 million bv the year 2000: 20 Article 2(2), third indent - environmental impact studies on sustainable development projects. programmes, strategies and policies, and assessment of their repercussions on social and economic development: 25 Article 2(3), second indent a (new). Deleted - measures relating to climate protection of Objectives, Slich renewable energy increased energy efficiency and energy saving; â§ sources, promotion 28 Article 2(3a) (new) 29 Article 2(3b) (new) 3a. No support shall be given to projects containing measures to cushion the effect on the environment of EU or Member State projects funded from other programmes (including environmental impact assessments and evaluations^: 3b. Pilot schemes in the field carried out under this Regulation shall be the subject of prior reports on their environmental, social, economic and cultural impact, indicating the specific aims and the qualitative and quantitative objectives. If necessaryr the local people shall be involved in the assessment of those schemes. Where these schemes have an impact on the traditional territories and ways of living of indigenous peoples their informed consent shall be essential. 30 also Article 3 Aid recipients and cooperation partners shall include not only states and regions departments, but regional agencies, traditional and local communities, private including operators cooperatives and NGOs and associations representing local people. decentralized bodies, industries, public and public bodies, Aid recipients and cooperation partners shall include decentralized departments, regional agencies, traditional and local communities, private operators and industries, cooperatives and non- governmental organizations and associations local people, representing regions and states. These will be notified to the budgetary authority. 4q 37 \ Article 7(7) 7. Supplies shall originate in the Member States, the recipient country oi other exceptional developing cases, where circumstances warrant, Supplies mav originate elsewhere. countries. Irj in 7. Supplies should originate the member states, the recipient country or other developing countries in particular othef countries in the region, Exceptions may be made by arrangement with the responsible department, particularly in the participants would cases where otherwise a disproportionate burden. incur higher costs or 38 Article 7(7a) (new) 43 Article 10b (new) 7a The horizontal nature of the projects under this Regulation requires the establishment of an environmental monitoring unit which will be responsible for the coordination, linking and integration of the various aspects of development cooperation projects in order to maximize investigation and follow-up. Article 10b the This Regulation shall be implemented on a coherent basis, taking into account the general principles outlined in Regulation (EEC) 443/92 on financial and technical assistance to. and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Américain ACP-EEC Convention and the current agreements southern Mediterranean with countries, while also the criteria common to all stages of projects from identification to assessment: these criteria towards an exchange of information, harmonization of working methods and mutual cooperation at all stages of the project. shall be geared respecting the OJ No L 52. 27. 02. 93. p. 4Ç FINANCIAL STATEMENT Item: B7-6200 Environment in the developing countries 1. Title of operation: Environment in the developing countries 2. Budget heading involved: B7-6200 3. Legal basis - Treaty on European Union, Articles 13Or and s (Environment) and 13 Ou and w (Development). - Proposal (June 1995) for a Council Regulation on environmental measures in developing countries. 4. Description of operation 4. 1 General objective The appropriations in this budget heading are intended to finance schemes aimed at integrating an environmental dimension into the development process with a view to promoting sustainable economic and social development in developing countries, this to be accomplished through the initiation of new policies and the consequent generation of action programmes. The instruments employed and projects undertaken will focus on: - Design and implementation of national sustainable development strategies - Management of ecosystems/Sustainable use of renewable natural resources - Preserving biological diversity - Preserving areas of high environmental impact and/or transregional - ecosystems Improving practices for soil conservation and the management of sustainable development-related areas - Improving the urban environment - Technology transfers - Climate change - Trade and the environment - Raising awareness of the concept of sustainable development % Ah 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension The policy concerned is of an indefinite nature. Individual operations will be renewable annually until this Regulation is adopted. 5. Classification of expenditure Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations 6. Type of expenditure Subsidy covering up to 100% of costs. However: - a systematic effort will be made to obtain a contribution, particularly a financial one, from the project beneficiaries. - cofinancing arrangements with Member States and multilateral organizations (regional or other) will be investigated. 7. Financial impact 7. 1 Method of calculating total cost of operation The average amount of the EC contribution to each measure included in this operation will be in excess of ECU 500 000 based on the following costs: - Services provided (unit price) - Supply of equipment (cost price) - Operating expenditure (total price) 7. 2 Itemised breakdown of cost An equal distribution between eligible geographic regions is envisaged. This may vary according to demand and/or priorities. Breakdown I Instruments Projects 1996 4 U 1 1997 4 U ** M 7. 3 Breakdown by subject area in 1997 SUBJECT AREA Design and implementation of national sustainable development strategies Management of ecosystems/Sustainable use of renewable natural resources Preserving biological diversity Preserving areas of high environmental impact and/oi transregional ecosystems Improving practices for soil conservation and the management of sustainable development-related areas Improving the urban environment Technology transfers Climate change Trade and the environment Raising awareness of the concept of sustainable development 1 % 5 15 15 15 15 15 5 5 5 5 7. 4 Indicative schedule of commitment appropriations B7-6200 I I 1996 15 (million ECU) I 1 DPB1997 15 8. Fraud prevention measures Technical checks by Commission officials, assisted by independent experts. The Commission, prior to payment, verifies the subsidies and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognized principles of economics and sound financial/general management. Fraud prevention measures (audits, submission of reports, etc. ) are included in all agreements or contracts concluded between the Commission and payment recipients. «» >* 9. Elements of cost-effectiveness analysis 9. 1 Specific and quantified objectives; target population (a) Support for governmental organizations and Community institutions in the decision-making process regarding integration of the environment into development cooperation policies and programmes. This support will involve the preparation of environmental impact studies, strategic policy positions and guidelines and the evaluation of policies and programmes as regards their suitability in the light of the sustainable development objectives. (b) Promotion of efficient and prudent management of natural resources as a means towards improving the social and economic living conditions of the local community in developing countries, In practice this involves support for projects implemented either directly by local people (local communities, indigenous groups, NGOs, etc. ) or in the form of technical assistance. A financing guide was prepared in 1995 and distributed to potential partners; it explains the objectives sought and the procedures and criteria used. Since 1994, an inter-departmental technical committee has assisted in the pre-selection of projects. (c) Types of action financed which contribute to the general objectives of the budget heading: The design and implementation of national sustainable development strategies Activities: - Environmental training - Technical assistance to developing countries' civil services Sustainable management of ecosystems and/or sustainable use of natural resources Activities: Information campaign and training - - Development of pilot activities for the sustainable management of natural resources mKBmmÊSÊsmmÊÊÈtmmsm» <* A*± Preserving biological diversity Activities: - Protection and/or sustainable use of fauna and flora - Creation of decision-making tools, such as databases, action plans, research studies and seminars. Preserving areas of high environmental impact and/or ecosystems transregional Activity: - Design and implementation of watershed management plans Improving practices for soil conservation and management in various areas Activities : - Measures to prevent desertification - Improving practices for soil conservation and management including development of innovative and sustainable agricultural activities. Improving the urban environment Activities : - Drawing up plans for the management of household, hospital and toxic waste and waste water Technology transfers Activity: - Demonstration projects to promote clean technologies Climate change Activity: - Demonstration projects to encourage the use of solar energy Trade and the environment Activity: - Information campaign on Community legislation in the field of the environment - Promotion of eco-labels J&Q Raising awareness of the concept of sustainable development Activity : - Information campaigns, training workshops 9. 2 Grounds for the operation (a) Need for Community financial aid Budget heading B7-6200 (ex B7-5040) was created in 1982 at the instigation of Parliament which, along with the Council, had stated into frequently development operations. in resolutions the need to integrate the environment This principle was incorporated in the declarations and conventions drawn up at the June 1992 Rio Conference (Agenda 21, Biodiversity Convention, Climate Change Convention) and adopted by the Community. The measures covered by heading B7-6200 are designed to facilitate the integration process through the creation of suitable instruments and the undertaking of pilot projects with a multiplier effect, compatible with larger-scale operations undertaken with ALA, MED or EDF financing. The budget heading aims at strengthening coherence and complementarity between operations financed by the Community and those financed by the Member States in the environment field. The results of pilot schemes facilitate large-scale operations in the areas concerned in the long term. (b) Choice of ways and means: by contract, by direct agreement (NGO) or by contract, following invitation to tender (services, equipment) 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The logical framework exercise has been integrated into the preparation, monitoring and evaluation of projects. Monitoring and evaluation indicators are selected and applied in the case of each operation. Certain projects are subject to specific evaluation; Several progress reports are required throughout the course of the project. In many cases the Commission delegations carry out monitoring on the spot; x<\ is under way An overall evaluation of operations financed sine? 1990 from this budget the Evaluation Unit heading (DG VIII/A/2) using the logical framework approach. The results of this evaluation will provide a means for confirming the indicators used in the evaluation and monitoring of projects. in collaboration with 9. 4 Coherence with financial programming 9. 4. 1 Is the operation incorporated in the D Cs financial programming for the relevant years? Yes 9. 4. 2 To which broader objective defined the objective of programming does correspond? the D Cs financial in the proposed operation The objective of the operation falls within the development cooperation policy set out in the Treaty on European Union (Article 130u). 10. Administrative expenditure The actual mobilization of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking into account any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority. 10. 1. Impact on the number of posts The officials required can be assigned from existing resources within Directorates-General IB and VIII. Type of post Staff to be assigned to the project Permanent posts Temporary posts Officials or temporary officials Other staff Total A B C 2 1/2 1/2 3 I 1 2 of which Duration/ year By using existing staff in the DG or service concerned By recourse to additional staff 3 1 1/2 1/2 5 - - indefinite XL 10. 2. Overall financial impact of the additional staff Expenditure on the staff required for this operation will be covered by mobilizing existing resources: 3 officials + 2 temporary officials (grades Al, A2, A4, A5): ECU 500 000 per year. 10. 3. Increase in other operational expenditure resulting from the operation The resources required for this operation will be obtained by recourse to existing resources. The total amount will be ECU 42 400 per year. (Article * A/130: Mission: ECU 12 000 per year per A official / temporary A official = ECU 36 000. Article A/250: Meetings: 2 meetings of 4 experts per year - cost per expert per meeting ECU 800 = ECU 6 400). ^ 2» ISSN 0254-1475 COM(97) 3 final DOCUMENTS EN ll 14 01 Catalogue number : CB-CO-97-003-EN-C ISBN 92-78-14215-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg &<


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4046/96 del Edith MÜLLER a la Comisión. Imposición de medidas sancionadoras con arreglo al Convenio de Lomé

eurovoc_concepts:
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
infringement of EU law
proposal (EU)
revision of an agreement
sanction (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4066/96 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Εθνικότητα του υπαλλήλου που είναι υπεύθυνος για τις προτάσεις σχετικά με το νομικό καθεστώς του ευρώ


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4089/96 af Jutta HAUG til Kommissionen. EU-støtte til Emscher-Lippe-regionen siden 1994

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
cultural event
environmental protection
social development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4076/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Vigilância e controlo das doenças transmissíveis

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health policy
infectious disease
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4111/96 do Deputado Siegbert ALBER à Comissão. Acordo europeu de 13/12/1993 entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, e as novas proibições de importação na Polónia

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
import restriction
labelling
market approval
public health
tobacco
trade restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4120/96 del Joan VALLVÉ a la Comisión. Mapa de Europa en los billetes "euro"

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU Member State
European symbol
atlas
equal treatment
euro
paper money


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4119/96 του Alfonso NOVO BELENGUER προς την Επ τροπή. IV σχέδιο αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Mediterranean Sea
North Sea
catch quota
fishing area
fishing fleet


title: WRITTEN QUESTION No. 4066/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Nationality of the official responsible for the proposal on the legal status of the euro


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Verso una strategia dell'Unione europea per i rapporti con le Repubbliche transcaucasiche"(COM(95)0205 C4-0242/96)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 98/97 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Deponeringsplads for affald i Aranjuez (Spanien)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Madrid
EU financing
environmental protection
pollution control measures
pollution of waterways
waste disposal
watercourse


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4110/96 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Συντομότερη περίοδος αναμονής για την έγκριση αιτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος SOCRATES

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
admission to examinations
educational exchange
student mobility


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 74/97 van Mair MORGAN aan de Commissie. De keuze van stagiaires bij de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
competition (EU)
equal treatment
financial aid
pay
statistics
traineeship


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 73/97 DER KOMMISSION vom 17. Januar 1997 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Lizenzen genehmigt werden können, die im Januar 1997 für die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen gemäß den zwischen der Gemeinschaft einerseits und den Republiken Estland, Lettland und Litauen andererseits geschlossenen Abkommen über Freihandel und Handelsfragen beantragt wurden

eurovoc_concepts:
Baltic States
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 4080/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Protection juridique des services cryptés


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4113/96 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Alterazione dei criteri di suddivisione degli aiuti a organizzazioni giovanili internazionali non governative (INGYO)

eurovoc_concepts:
EU aid
European organisation
budget appropriation
economic support
international organisation
non-governmental organisation
young person
youth movement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4118/96 van Mark WATTS aan de Commissie. Probleem van de verwerking van stedelijk afval voor de westelijke Costa del Sol

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
application of EU law
environmental impact
impact study
principle of subsidiarity
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4062/96 van Graham MATHER aan de Commissie. BTW op thuiszorg

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
VAT
application of EU law
health care
health care profession
home care
organisation of health care
provision of services
tax exemption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4055/96 του Karla PEIJS προς την Επ τροπή. Στρέβλωση του ανταγωνισμού από επιχειρήσεις ηλεκτρισμού (κοινής ωφέλειας) κατόπιν των προτάσεων ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκρισμού

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2158/92 relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi (COM(96) 0341 C4-0477/96 96/0186 (CNS)

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 4091/96 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Fixation du prix des médicaments

eurovoc_concepts:
Greece
fixing of prices
import price
marketing
medicinal product
wholesale price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4122/96 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Μεταμοσχεύσεις οργάνων στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Council of Europe
exchange of information
member country
organ transplant
public awareness campaign
trade in organs


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4073/96 del Guido PODESTÀ a la Comisión. Equivalencia de diplomas de arquitectura

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Portugal
Spain
equivalence of diplomas
professional qualifications
recognition of diplomas
town-planning profession
university
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4085/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Pesta suina in Germania

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Germany
animal plague
consumer protection
distributive trades
fact-finding mission
medical diagnosis


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4101/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. "Misleidende" reclame ter bevordering van de consumptie van rundvlees in Italië, medegefinancierd door de EU

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
agricultural guidance
animal protein
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it y» * ù* Bruselas, 17. 01. 1997 COM(97)5 final 96/0129 (COD) Propuesta modificada de D I J Ü P I Y A J I J^ sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CU) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Tras el dictamen del Parlamento Europeo1 de 10 de diciembre de 1996 sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas* y según el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar dicha propuesta. La Comisión acepta en cuanto al fondo las enmiendas siguientes: un considerando 5 bis (nuevo) sobre la mejora y la armonización de todos los aspectos relativos a la seguridad, como, por ejemplo, la instalación de cinturones de seguridad (enmienda I ) un considerando. S quater (nuevo) sobre el hecho de que la contaminación producida por los tractores debe ser objeto de una futura legislación comunitaria (enmienda 3). La Comisión rechaza las enmiendas siguientes: un considerando 5 ter (nuevo) sobre la conveniencia de proponer a los Estados miembros que estudien la necesidad de introducir controles técnicos periódicos para los tractores (enmienda 2) Ixi Comisión prefiere limitarse al artículo 1(H) A del Tratado, artículo en el que se basa la propuesta, que sólo se refiere a las normas de fabricación de tractores nuevos. La inspección técnica periódica de los tractores en uso corresponde al artículo 75, que trata de la política de transportes. Por consiguiente, la Comisión no puede más que tomar buena nota de los deseos del Parlamento de que se establezca dicha los procedimientos apropiados, la Comisión estudiará las propuestas que, en su caso, deban elaborarse. inspección periódica; con arreglo a un nuevo artículo 1 bis, que trata de las condiciones comunitarias y nacionales de homologación de tractores (enmienda 4) La Comisión no puede aceptar las tres primeras frases de esta enmienda, ya que su contenido ya está incluido en las directivas que son modificadas por la presente propuesta de Directiva , ni tampoco la cuarta frase, que trata de los tractores con una velocidad superior a 40 km/h, ya que, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva marco 74/150/CHH, se deja a las legislaciones nacionales la regulación de dichos tractores que, por definición, no quedan regulados en la. Además, las disposiciones de las directivas comunitarias no presente Directiva están adaptadas a los tractores cuya velocidad es superior a 40 km/h. Dot n;?. vMy). 1 | ) < ) n "C IWuli*. !(). () I«)% Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas Texto inicial modificado Texto (Enmienda 1) Considerando 5 bis (nuevo) CojisidcnuivkL^iiuc. es„. _ jiecesariu lodos. -ios mejorar y armonizar, aspectos relativos a la seguridad como, por ejemplo, la instalación de (Enmienda 3) Considerando 5 quater (nuevo) Considerando que la contaminación producida por los tractores debe ser legislación objeto de una futura comunitaria. ISSN02. S7-')545 COM(97) 5 final DOCUMENTOS ES 15 07 03 N" de catálogo : ('|U'(M)7-()t)4-i:S-C ISI1N °2-7X-l4223-<) ( Xîciiui de Publicaciones ( Mïcialcs de las Comunidades Europeas I. -20K5 Luxemburg» H


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß von zwei Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über die Beschaffungen der öffentlichen Hand und der Betreiber von Telekommunikationsdiensten (KOM(96)0148 C4-0323/96 96/ 0104(CNS))

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 4103/96 de Umberto BOSSI à la Commission. Disponibilité des dossiers de candidature pour le programme Phare "Partnership" - 1996 dans les différentes langues communautaires

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
form
invitation to tender
official language


title: QUESTION ECRITE no 4060/96 de John IVERSEN à la Commission. Arrêt Bosman

eurovoc_concepts:
EU law
allowances and expenses
free movement of persons
professional sport
sports body
work contract


title: WRITTEN QUESTION No. 4099/96 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Reducing violence in television programmes

eurovoc_concepts:
United States
application of EU law
audiovisual programme
broadcasting
child protection
free movement of programmes
television
violence


title: Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RELATIVO A ACÇÕES REALIZADAS NOS PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO NO DOMÍNIO DO AMBIENTE NO CONTEXTO DO DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL

eurovoc_concepts:
action programme
developing countries
environmental policy
financial aid
sustainable development

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 01. 1997 COM(97)3 final 95/0161 (SYN) Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE^ DO CONSELHO RELATIVO A ACÇÕES REALIZADAS NOS PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO NO DOMÍNIO DO AMBIENTE NO CONTEXTO DO DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189*-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O regulamento proposto fixa os objectivos e modalidades das acções financadas com base na rubrica orçamental B7-6200 (ex B7-5040) "acções realizadas nos países em desenvolvimento no domínio do ambiente no contexto do desevolvimento duradouro". A proposta inicial do referido regulamento foi apresentada pela Comissão em 27 de Junho de 1995 (JO C 20/1996). Em 27 de Junho de 1996, o Conselho adoptou uma posição comum (JO C 264/1996) e, em 19 de Julho de 1996, o Parlamento Europeu notificou a recepção da mesma. Com base num relatório elaborado pela Deputada Tubira-Delannon, em 12 de Novembro, o Parlamento adoptou por unanimidade 43 alterações em segunda leitura. Por força do artigo 189°C, alínea d) do Tratado CE a Comissão deve apresentar uma proposta reexaminada assim como o seu parecer quanto às alterações propostas. As alterações incorporadas na íntegra na proposta reexaminada têm por objectivo principalmente determinar ou alargar o âmbito de aplicação do regulamento em questão (n°13,15, 17,18, 21 a 24, 26 e 39). Outras alterações salientam a importância das acções a realizar no domínio do ambiente e do desenvolvimento sustentável (n°l e 4). Por último, diversas alterações têm por objectivo recuperar a posição inicial da Comissão relativa a questões horizontais respeitantes à vigência ilimitada e a um montante de referência para a dotação da rubrica orçamental (n° 5,34,44). A Comissão incorpora, com uma redacção diferente, as seguintes alterações: n°2 n°8 (Rubrica orçamental execessivamente solicitada) (Iniciativas-piloto que conbinem campanhas de informação com a melhoria da gestão do ambiente) n°s 9,10 (Redacção diferente no que respeita à ajuda às iniciativas locais) e 12 n°l 1 (Objectivos complementares do ordenamento do território e dos projectos relativos aos transportes e à água potável) (Procura evitar uma dupla formulação) (Campanhas de informação sobre substâncias perigosas) n°14 n°16 e, em parte, as seguintes alterações: n°7 n°l 9 n°31 n°32 n°35 n°40 (Não incorpora a definição jurídica da expressão "países em vias de desenvolvimento") (Aceite no que respeita "aos instrumentos operacionais") (Sem suprimir o financiamento de estudos) (Sem referência à moeda local) (Sem alterar o montante de 2 M ECU no que respeita à necessidade de consulta do comité) (Sem alterar as regras que regem o comité consultivo) Z n°41 n°42 (Sem fixar um prazo para a apresentação do relatório anual e sem obrigação de examinar todos os projectos propostos) (Divulgação do guia de financiamento pelas delegações em vez de publicação dos critérios de selecção no Jornal Oficial) Tendo em vista assegurar a coerência e a clareza das disposições do regulamento, a Comissão não incorpora as alterações n°s 25, 30, 37 e 43 cujo conteúdo está já abangido quer pelas disposições da posição comum quer pelo âmbito de outras alterações. No que respeita aos problemas de fundo, a Comissão não pode incorporar as seguintes alterações: n°3 n°20 n°28 n°29 n°38 (O aumento das dotações para o montante de 50 MECU até ao ano 2000, dado que tal não está previsto nas perspectivas aprovadas pela autoridade orçamental) (Supressão da possibilidade de financiar estudos de impacto e de avaliação) (Exclusão dos co-financiamentos) (Quanto à exigência adicional de relatórios. O aspecto "participação das populações indígenas" está já abrangido pela alteração n°24) (Criação de uma "célula de monitorização ecologia"). A lista das alterações não aceites pela Comissão figura em anexo. 3 Proposta reexaminada de REGULAMENTO ÍCE^ DO CONSELHO RELATIVO A ACÇÕES REALIZADAS NOS PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO NO DOMÍNIO DO AMBIENTE NO CONTEXTO DO DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a seus artigos 130°Sel30°W, Tendo em conta a proposta da Comissão 1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social 2, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°C do Tratado 3, 1 2 3 JO C 20 de 24. 1. 1996, p. 4. JO C 82 de 19. 3. 1996, p. 18. Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Maio de 1996 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 27 de Junho de 1996 (ainda não publicada no Jornal Oficial), e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (1) Considerando a necessidade de realizar um desenvolvimento sustentável, contribuindo para uma integração real da dimensão ambiental no processo de desenvolvimento ; (2) Considerando que a criação de instrumentos adaptados e a execução de acções experimentais serão os elementos fundamentais desta integração no conjunto dos domínios em causa; (3) Considerando que o Parlamento Europeu adoptou a resolução de 14 de Maio de 1992 sobre o ambiente e a cooperação para o desenvolvimento; (4) Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros adoptaram a Declaração do Rio e o programa de acção da Agenda 21 ; (5) Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros ratificaram as Convenções sobre a diversidade biológica e as alterações climáticas e assinaram a Convenção relativa à desertificação, tendo-se comprometido dessa forma a ter em conta as responsabilidades comuns, mas diferenciadas, das partes desenvolvidas e das partes em desenvolvimento nesta matéria; (6) Considerando que a resolução do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-membros, de 1 de Fevereiro de 1993, se refere a um programa comunitário de política e de acção em matéria de ambiente e de desenvolvimento sustentável; (7) Considerando que, dados os recursos limitados, as acções de informação e os projectos-piloto realizados em estreita cooperação com os peritos locais prometem o máximo efeito multiplicador; (8) Considerando que é conveniente integrar os aspectos internos e externos da política da Comunidade em matéria de ambiente, a fim de dar uma resposta coerente aos problemas colocados pela Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente e o Desenvolvimento (CNUED) e, em especial, aos que se referem aos efeitos das alterações globais do ambiente sobre o estado do ambiente na Comunidade; -r (9) Considerando que, no âmbito da gestão do ciclo dos projectos, é necessário que qualquer proposta de projecto no domínio da cooperação para o desenvolvimento seja avaliada quanto ao seu impacto no ambiente através de procedimentos específicos adequados; (10) Considerando que, em especial no que respeita às alterações climáticas e à conservação da diversidade e dos recursos biológicos e genéticos (incluindo os dos mares, das costas e do solo), um efeito local tem consequências inegáveis para o planeta inteiro e para as gerações futuras e, consequentemente, para o bem-estar, a saúde e a segurança dos cidadãos da Comunidade, nomeadamente no que respeita ao acesso aos recursos genéticos; (11) Considerando que os instrumentos financeiros de que dispõe actualmente a Comunidade em matéria de conservação e de desenvolvimento sustentável deveriam ser completados de forma útil através de um instrumento que diga respeito aos projectos ambientais exclusivamente nos países em desenvolvimento: (12) Considerando que a rubrica orçamental destinada a financiar os projectos ao abrigo do presente regulamento continua a ser sobrecarregada com pedidos de ajuda para acções úteis e muito necessárias nos países em desenvolvimento: (13) Considerando que, dada a dimensão dos problemas ambientais existentes, é necessária uma coordenação de todos os instrumentos de financiamento da União Europeia para garantir o desenvolvimento sustentável: (14) Considerando que devem ser tomadas disposições para financiar as acções previstas no presente regulamento; (15) Considerando que é conveniente definir as regras de execução, em especial a forma da acção, os beneficiários da ajuda e os processos de decisão; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° 1. A Comunidade contribuirá com uma ajuda financeira e com a sua competência técnica para as acções nos países em desenvolvimento que tornem mais fácil para a população desses países integrar na sua vida quotidiana a protecção do ambiente e o conceito de desenvolvimento sustentável 2. A assistência prestada ao abrigo do presente regulamento completa e reforça a assistência prestada ao abrigo de outros instrumentos da cooperação para o desenvolvimento a fim de ter plenamente em conta as considerações ambientais nos programas comunitários. 3. Na acepção do presente regulamento, por "desenvolvimento sustentável" entende-se a melhoria da qualidade da vida humana dentro dos limites da capacidade dos ecossistemas de apoio. Artigo 2o 1. As acções a desenvolver ao abrigo do presente regulamento incidirão prioritariamente nos domínios seguintes: - assistência aos países em desenvolvimento na concepção e execução de estratégias nacionais para um desenvolvimento sustentável e equitativo, incluindo os problemas ambientais mundiais e as estratégias decorrentes das convenções internacionais, - melhoria das políticas e práticas de gestão e preservação dos ecossistemas, da utilização sustentável dos recursos naturais renováveis e da utilização inteligente dos recursos naturais não-renováveis, - preservação da diversidade biológica : - pela promoção c desenvolvimento de métodos que tenham como objectivo uma utilização sustentável e equitativa dos recursos de biodiversidade, - pela conservação dos ecossistemas e dos habitats necessários à manutenção da diversidade das espécies e à sobrevivência das espécies em vias de extinção, - pela identificação e avaliação dos recursos da diversidade biológica; - preservação de zonas de forte influência ambiental e/ou de ecossistemas transregionais, como os ecossistemas marinhos e as zonas costeiras, as bacias hidrográficas, as bacias fluviais e lacustres, as águas subterrâneas, pela prevenção da poluição e pela redução das suas fontes e pelo apoio de iniciativas para a sua gestão sustentável, - melhoria das práticas de conservação dos solos, de gestão agropastoril e de exploração das pastagens, nos domínios da protecção da cobertura florestal, da melhoria dos métodos de criação de animais, da optimização das técnicas de criação da fauna selvagem, da agricultura, do turismo e da luta contra a desertificação, - melhoria do ambiente e do ordenamento do território pela planificação urbanística e a execução de planos e projectos-piloto adaptados do ponto de vista tecnológico e relativos aos transportes, aos resíduos, às águas residuais, ao abastecimento de água potável e à poluição do ar; - utilização e transferência de tecnologias adaptadas aos condicionalismos e às necessidades do ambiente local, em especial no domínio da energia, e sobretudo no das neregias renováveis, tendo em conta o impacto a longo prazo sobre o ambiente e a adaptação à vida tradicional de cada região: £ - acções destinadas a evitar as emissões nocivas para o clima, nomeadamente a substituição de fontes de energia especialmente prejudiciais por outras que o sejam menos: - ajuda à adaptação dos processos de produção nos países em desenvolvimento e sensibilização de todos os agentes económicos e dos actores sociais para os problemas ambientais susceptíveis de exercer influência no comércio com os países em desenvolvimento (por exemplo, normas, selos de qualidade, certificação). - sensibilização das populações locais, nomeadamente pela realização de campanhas de informação, relativamente ao conceito de desenvolvimento sustentável, em particular no que respeita ao crescimento demográfico, às políticas de saúde pública, aos modos de produção inviáveis, à utilização de produtos químicos perigosos e à disseminação de resíduos tóxicos no ambiente: - iniciativas para a protecção dos ecossistemas e dos habitats assim como para a manutenção da biodiversidade: 2. São elegíveis as seguintes acções: - acções-piloto in loco incluindo o intercâmbio de informações susceptíveis de contribuir para o desenvolvimento sustentável, para o despertar da consciência ecológica, para a educação sobre o ambiente assim como para a gestão sustentável dos recursos naturais, - elaboração de orientações e concepção de instrumentos operacionais tendo em vista a promoção do desenvolvimento sustentável e a integração do ambiente, nomeadamente sob a forma de planos e de programas de gestão integrados e de instrumentos económicos, - análises do impacto ambiental de projectos, programas, estratégias c políticas de desenvolvimento sustentável e avaliação das suas repercussões no desenvolvimento social e económico, - criação, a nível nacional, de sistemas de contabilidade verde: - inventários e estatísticas, com vista ao aperfeiçoamento de dados e indicadores ambientais, - inserção nos projectos de cooperação para o desenvolvimento de uma componente ambiental que caracterize, identifique e avalie a dimensão sustentável dessas acções; 3. Será prestada atenção especial : - a projectos resultantes de iniciativas locais assim como a projectos que tenham por objectivo a gestão sustentável sob a forma de medidas inovadoras e pouco onerosas: - às acções de desenvolvimento das capacidades institucionais e operacionais dos países em desenvolvimento, a nível nacional, regional ou local, incluindo o apoio às organizações não governamentais, - à informação prévia das populações locais, à sua participação e à sua adesão aquando da identificação, planificação e execução das acções, tendo particularmente em conta o papel e a situação da mulher. - às acções de carácter regional ou que contribuam para reforçar a cooperação regional no domínio do desenvolvimento sustentável. AíO Artigo 3o Os beneficiários da ajuda e parceiros da cooperação incluirão não só Estados e regiões, como também serviços descentralizados, organizações regionais, organismos públicos, comunidades tradicionais ou locais, operadores e indústrias do sector privado, incluindo cooperativas e organizações não governamentais, bem como associações representativas das populações locais. Artigo 4o 1. Os meios que podem ser mobilizados no âmbito das acções referidas no artigo 2o incluirão, designadamente estudos, assistência técnica, educação, formação e aperfeiçoamento ou outros serviços, fornecimentos e empreitadas, bem como auditorias e missões de avaliação e controlo. 2. O financiamento comunitário tanto pode cobrir despesas de investimento, excepto a compra de imóveis, como, atendendo a que o projecto deve, na medida do possível, prosseguir um objectivo de viabilidade a médio prazo, despesas recorrentes (incluindo despesas administrativas, de manutenção e funcionamento). Todavia, com excepção dos programas de formação, de educação e de investigação, em regra geral estas despesas apenas podem ser cobertas na fase de lançamento e de forma decrescente. É autorizada uma contribuição para as despesas decorrentes da aquisição de bens imóveis para projectos destinados a preservar a diversidade biológica ou a conservar os ecossistemas. 3. Procurar-se-á uma contribuição dos parceiros definidos no artigo 3o para cada acção de cooperação. Essa contribuição será solicitada dentro dos limites das possibilidades dos parceiros em causa e em função da natureza de cada acção. • fl 4. Poder-se-ão procurar possibilidades do co-financiamento com outros financiadores, em especial com os Estados-membros e as organizações internacionais interessadas, como o Fundo mundial do ambiente. 5. Serão tomadas as medidas necessárias para exprimir o carácter comunitário das ajudas concedidas ao abrigo do presente regulamento. 6. A fim de cumprir os objectivos de coerência e complementaridade referidos no Tratado e no intuito de assegurar uma eficácia máxima do conjunto dessas acções, a Comissão pode tomar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente: a) a instituição de um sistema de intercâmbio e de análise sistemática de informações sobre as acções financiadas e sobre aquelas cujo financiamento está previsto pela Comunidade e pelos Estados-membros; b) uma coordenação no local de execução das acções, no âmbito de reuniões regulares e do intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros, dos Estados beneficiários e dos parceiros locais ÍONG. comunidades de base, associações^ 7. A fim de obter o maior impacto possível a nível mundial e nacional, a Comissão, em ligação com os Estados-membros, tomará todas as iniciativas necessárias para assegurar uma boa coordenação e uma estreita colaboração com os países beneficiários e com os financiadores e outros organismos internacionais interessados, designadamente os do sistema das Nações Unidas. Artigo 5o O apoio financeiro ao abrigo do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis. Ai Suprimido Artigo 6o Artigo T 1. Em conformidade com o disposto no artigo 205° do Tratado, a instrução, decisão e gestão das acções referidas no presente regulamento incumbirá à Comissão, de acordo com os procedimentos orçamentais e outros em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. 2. As decisões relativas às acções cujo financiamento ao abrigo do presente regulamento exceda o montante de 2 milhões de ecus por acção serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 8o. 3. A Comissão poderá aprovar, sem recorrer ao parecer do comité referido no artigo 8o, as autorizações suplementares necessárias à cobertura de excessos previsíveis ou registados a título dessas acções, sempre que o excesso ou as necessidades adicionais sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento. 4. Qualquer convenção ou contrato de financiamento celebrado ao abrigo do presente regulamento preverá nomeadamente que a Comissão e o Tribunal de Contas possam proceder a controlos no local, de acordo com as regras habituais definidas pela Comissão no âmbito das disposições em vigor, especialmente as previstas no Regulamento financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias. 5. Sempre que as acções se traduzam em convenções de financiamento entre a Comunidade e o país beneficiário, estas preverão que o pagamento de impostos, direitos e encargos não seja financiado pela Comunidade. 45 6. A participação nos concursos e contratos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares ou colectivas dos Estados-membros, dos países beneficiários bem como de outros países em desenvolvimento. 7. Os fornecimentos serão originários dos Estados-membros ou do Estado beneficiário ou de outros países em desenvolvimento. Em casos excepcionais, devidamente justificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países. 8. Será prestada especial atenção à: - procura da rentabilidade e do impacto sustentável aquando da concepção dos projectos, - definição clara e ao controlo dos objectivos e indicadores de realização para todos os projectos. - diminuição dos fluxos inversos de capitais, nomeadamente no domínio dos serviços, mediante a melhoria das capacidades institucionais e operacionais dos EYD. Artigo 3° 1. A Comissão será assistida pelo comité geográfico competente, de carácter consultivo, em matéria de desenvolvimento. 2. O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se for caso disso, procedendo a votação. O parecer será exarado na acta: além dissor cada Estado-membro poderá solicitar que a sua posição seja exarada na referida acta. AU A Comissão terá em devida conta o parecer formulado pelo Comité. A Comissão informará o Comité do modo como teve em conta esse parecer. Artigo 9o Proceder-se-á anualmente a uma troca de opiniões, com base na apresentação, pelo representante da Comissão, das orientações gerais para as acções a desenvolver no ano seguinte, no âmbito de uma reunião conjunta dos comités referidos no n° 1 do artigo 8o. Artigo 10° 1. Após cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual que incluirá a lista dos parceiros das acções co- financiadas e a percentagem de co-financiamento. o resumo das acções financiadas no decurso do exercício e uma avaliação quantificada da execução do presente regulamento durante o mesmo exercício. O resumo conterá nomeadamente informações sobre a qualidade e a quantidade dos projectos financiados, sobre os resultados dos projectos realizados e sobre os agentes com os quais foram celebrados contratos de execução. O relatório incluirá igalmente um resumo quantificado das avaliações externas efectuadas, se for caso disso, a respeito de acções específicas. 2. A Comissão avaliará regularmente as acções financiadas pela Comunidade, a fim de verificar se foram atingidos os objectivos dessas acções e de definir directrizes para melhorar a eficácia das acções futuras. A Comissão apresentará ao Comité referido no artigo 8o um resumo das avaliações realizadas que poderão ser eventualmente analisadas por este último. Os relatórios de avaliação serão facultados aos Estados- membros que o solicitarem. 3. A Comissão informará os Estados-membros, o mais tardar no prazo de um mês após a sua decisão, das acções e projectos aprovados, com indicação dos respectivos montantes, natureza, país beneficiário e parceiros. //S" 4. O guia de financiamento que integra as orientações e critérios para a selecção de projectos será publicado e comunicado às partes interessadas pelos gabinetes da Comissão, incluindo as delegações nos países beneficiários. Artigo U° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em. Pelo Conselho O Presidente /16 ALTERAÇÕES QUE A COMISSÃO NÃO ACEITOU N° Posição comum do Conselho Alterações do Parlamento Décimo primeiro considerando ter (novo) (\ 1 ter) Considerando que as dotações afectadas a esta rubrica orçamental devem ser aumentadas para 50 milhões de ecus até ao ano 2000; 20 Artigo 2o, n°2, terceiro travessão - análises do impacto ambiental de projectos, programas, estratégias e políticas de desenvolvimento sustentável e avaliação das suas repercussões no desenvolvimento social e económico: suprimido 25 Artigo2°, n°3, segundo travessão bis novo: 28 Artigo 2° n°3 bis (novo) -às acções que se inserem no contexto dos objectivos de preservação do clima, nomeadamente a promoção das energias renováveis, o aumento da eficiência energética e as medidas de poupança de energia. 3 bis. SerãQ excluídos da ajuda OS projectos que prevejam medidas de protecção do ambiente para projectos da União Europeia financiados por outros programas ou projectos dos Estados- membros (incluindo estudos e avaliações do impacto ambiental). At 29 Artigo 2o, n°3 ter (novo) 3 ter. As acções-piloto no terreno a executar a título do presente regulamento serão objecto de relatórios prévios sobre a respectiva incidência ecológica, social. económica e cultural, nos quais serão mencionados os seus objectivos específicos, qualitativos e quantitativQS. Eventualmente. essas acções serão avaliadas çom a participação das populações locais. Se essas acções tiverem um impacto sobre os territórios e o modo de vida tradicionais das populações indígenas, é indispensável que estas dêem o seu consentimento em perfeito conhecimento de causa. 30 Artigo 3l Os beneficiários da ajuda e parceiros da cooperação incluirão não só Estados e regiões, como também serviços descentralizados, organizações regionais, organismos públicos, comunidades tradicionais ou locais, operadores e indústrias privadas, incluindo cooperativas e organizações não governamentais, bem como associações representativas das populações locais. Os beneficiários da ajuda e parceiros da cooperação incluirão não só Estados e regiões, como também os serviços descentralizados, organizações regionais, organismos públicos, comunidades tradicionais ou locais, operadores e indústrias privadas, incluindo cooperativas e organizações não governamentais, bem como associações representativas das populações locais, Estados e regiões. A lista dos beneficiários e parceiros será comunicada à autoridade orçamental. 37 Artigoí0, n°7 Os fornecimentos serão originários dos Estados-membros QM do Estado beneficiário ou de outros países em desenvolvimento. Em casos devidamente justificados. excepcionais, os fornecimentos podem ser originários de outros países. Os fornecimentos deverão ser originários dos Estados-membros ou do Estado beneficiário ou de outros países em desenvolvimento, particularmente da região em causa. São admissíveis excepções após concertação com os serviços responsáveis, nomeadamnte se. de outro modo, a situação acarretar para os particulares custos mais elevados ou esforços excessivos. M 38 Artigo Io, nV bis (novo) 43 Artigo 10o ter (novo) 7 bis. A natureza transversal das acções ligadas ao presente regulamento implica a criação de uma "célula de monitorização ecológica" que assegure as funções de coordenação, interconexão e integração das diversas dimensões dos projectos de cooperação para o desenvolvimento, a fim de optimizar a respectiva instrução e acompanhamento. Artigo 10° ter O presente regulamento será aplicado segundo uma abordagem corente que tenha em conta os princípios gerais enunciados no regulamento (CEE) n°443/92 sobre a assistência técnica e financeira e a cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da Ásia e da América Latina^-, na Convenção ACP_CEE e nos acordos com os países do Sul do Mediterrâneo actualmente em vigor, respeitando critérios comuns a todas as etapas do ciclo dps projectos, desde a identificação até à avaliação, critérios orientados para o intercâmbio de conhecimentos, a harmonização dos métodos de trabalho e a cooperação em todas as etapas do projecto. 1 JoL52 de 27. 2. 1993, p. l. ^ FICHA FINANCEIRA Rubrica: B7-6200 Ambiente nos países em desenvolvimento 1. Designação da acção Ambiente nos PED 2. Rubrica orçamental implicada: B7-6200 3. Fundamento jurídico - Tratado da União Europeia, artigos 130° R e S (Ambiente) e 130° U e W (Desenvolvimento) - Proposta (Junho de 1995) de regulamento do Conselho relativo a acções realizadas nos PED no domínio do ambiente. 4. Descrição da acção 4. 1 Objectivo geral da acção As dotações da presente rubrica orçamental destinam-se a financiar acções que têm por objectivo a integração da dimensão ambiental no processo do desenvolvimento, no âmbito da promoção de desenvolvimento económico e social sustentável dos países em desenvolvimento: trata-se, pois, de iniciar políticas novas e de provocar um efeito catalisador para a realização dos programas de acção. As acções sob a forma de projectos e de instrumentos incidem prioritariamente sobre os domínios seguintes: - Concepção/aplicação de estratégias nacionais de desenvolvimento sustentável - Gestão dos ecossistemas/utilização sustentável dos recursos naturais - Preservação da diversidade biológica - Preservação das zonas que tenham uma forte influência ambiental/dos ecossistemas transregionais - Melhoria das práticas de conservação e de gestão dos solos nos domínios relacionados com o desenvolvimento sustentável - Melhoria do ambiente urbano - Transferência de tecnologias - Alterações climáticas - Comércio e ambiente - Sensibilização para o conceito de desenvolvimento sustentável tò 4. 2 Período abrangido pela acção c modalidades previstas para a sua renovação A política neste domínio assume um carácter indefinido. As acções individuais durarão um ano e serão renováveis até à aprovação do presente regulamento. 5. Classificação da despesa Despesa não obrigatória/dotações diferenciadas 6. Tipo da despesa Subvenção podendo atingir 100% dos custos. Contudo: - são efectuados esforços sistemáticos para tentar obter uma contribuição, nomeadamente financeira, dos beneficiários do projecto. - procura-se obter possibilidades de financiamento com os Estados-membros, organizações multilaterais, regionais ou outras. 7. Incidência financeira 7. 1 Modo de cálculo do custo da acção A média do montante da contribuição CE para cada operação incluída nesta acção será superior a 500 000 ecu, tendo em conta os elementos seguintes: - Prestações de serviços (preço unitário) - Fornecimento de equipamentos (preço de custo) - Despesas de funcionamento (preço global) 7. 2 Repartição por elementos de acção Pretende-se uma distribuição igual entre regiões geográficas elegíveis, a qual pode variar em função do pedido e/ou prioridade. Repartição Instrumentos Projectos I 1996 4 U I 1997 4 11 2. 4 7. 3 Repartição indicativa por tema em 1997 TEMAS de nacionais estratégias Concepção/aplicação de desenvolvimento sustentável Gestão dos ecossistemas/utilização sustentável dos recursos naturais Preservação da diversidade biológica Preservação das zonas que tenham uma forte influência ambiental/dos ecossistemas transregionais Melhoria das práticas de conservação e de gestão dos solos nos domínios relacionados com o desenvolvimento sustentável Melhoria do ambiente urbano Transferência de tecnologias Mudanças climáticas Comércio e ambiente Sensibilização para o conceito de desenvolvimento sustentável I % 5 15 15 15 15 15 5 5 5 5 7. 4 Calendário indicativo das dotações para autorizações B7-6200 I 1 1996 15 (milhões de ecus) APQ1997 15 I | 8. Disposições anti-fraude previstas na proposta de acção Controlos técnicos efectuados por funcionários da Comissão, assistidos por peritos independentes. A verificação das subvenções ou da recepção das prestações e estudos preparatórios de viabilidade e de avaliação encomendados é efectuada pelos serviços da Comissão antes do pagamento, tendo em conta as obrigações contratuais e os princípios de economia e de boa gestão financeira ou global. São incluídas em todos os acordos ou contratos concluídos entre a Comissão e os beneficiários dos pagamentos disposições anti-fraude (controlo, apresentação de relatórios, etc). su. 9. Elementos de análise custo-eficácia 9. 1. Objectivos específicos quantificáveis, população abrangida a) Prestar apoio às organizações governamentais e instituições comunitárias no processo de decisão sobre a integração do ambiente nas políticas e programas de cooperação para o desenvolvimento. Este apoio manifesta-se através da elaboração de estudos de impacto sobre o ambiente, de orientações estratégicas e directrizes bem como de avaliações das políticas e dos programas sob o ponto de vista da sua adequação aos objectivos de desenvolvimento sustentável. b) Promover uma gestão racional e prudente dos recursos naturais a fim de contribuir para uma melhoria das condições de vida socioeconómica da população local nos PED. Estas operações efectuam-se por meio de apoio aos projectos executados quer directamente pela população local (comunidades locais, indígenas, ONG. ), quer sob a forma de assistência técnica. Em 1995 foi preparado um guia de financiamento que foi distribuído junto dos parceiros potenciais; este guia contém esclarecimentos sobre os objectivos a atingir, os procedimentos e os critérios utilizados. Desde 1994, um Comité Técnico inter-serviços contribui para a pré-selecção dos projectos. c) Tipos de acções financiados tendo em vista contribuir para os objectivos gerais da rubrica orçamental: Concepção e a aplicação de estratégias nacionais de desenvolvimento sustentável Acividades - Formação no domínio do ambiente - Assistência técnica às administrações nacionais nos países em desenvolvimento Gestão sustentável dos ecossistemas/utilização sustentável dos recursos naturais Actividade - Sensibilização e formação - Desenvolvimento de actividades- piloto para a gestão sustentável dos recursos naturais £Tò Preservação da diversidade biológica Actividades - Protecção e/ou utilização sustentável da fauna e da flora - Criação de instrumentos de decisão tais como bases de dados, planos de acção, estudos-investigação e seminários Preservação das zonas que tenham uma forte influência ambiental/dos ecossistemas transregionais Actividades - Formulação e execução de planos de gestão das bacias hídricas Melhoria das práticas de conservação e de gestão dos solos nos domínios relacionados com o desenvolvimento sustentável Actividades - Luta contra a desertificação - Melhoria das práticas de conservação e gestão dos solos incluindo o desenvolvimento de actividades agrícolas inovadoras sustentáveis Melhoria do ambiente urbano Actividades - Elaboração de planos de gestão dos resíduos domésticos,hospitalares e táxicos assim como das águas residuais Transferência de tecnologias Actividade - Acções de demonstração destinadas a promover as tecnologias limpas Mudanças climáticas Actividade - Acções de demonstração destinadas a promover a utilização da energia solar Comércio e ambiente Actividades Acções de informação sobre a legislação comunitária no domínio do ambiente Promoção de rótulos ecológicos * </ Sensibilização para o conceito de desenvolvimento sustentável Actividade - Campanhas de informação, ateliers de formação 9. 2 Justificação da acção a) Necessidade da intervenção orçamental comunitária A rubrica orçamental B7-6200 (ex B7-5040) foi criada em 1982 por iniciativa do Parlamento Europeu que, tal como o Conselho, lembrou em numerosas resoluções a necessidade de integrar o ambiente nas acções de desenvolvimento. Esta integração ficou consagrada nas declarações e convenções elaboradas na Conferência do Rio (Junho de 1992) (Agenda 21, Convenções sobre a biodiversidade, alterações climáticas. ) e adoptadas pela Comunidade. As acções conduzidas no âmbito da rubrica B7-6200 visam facilitar o processo de integração através da preparação de instrumentos e da realização de projectos-piloto concretos com um efeito multiplicador em coerência com as acções de maior dimensão realizadas por meio de financiamentos ALA, MED ou FED. Esta rubrica visa reforçar a coerência e a complementaridade entre as acções financiadas pela Comunidade e as acções financiadas pelos Estados- membros no domínio do ambiente. Os resultados de acções-piloto facilitam uma intervenção importante a longo prazo nos domínios em causa. b) Escolha das modalidades de intervenção contratual, directamente (ONG) ou contratual por concurso (prestação de serviços, equipamentos) 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção o exercício "quadro lógico" é integrado na preparação, acompanhamento e avaliação dos projectos; no âmbito de cada acção são definidos e aplicados indicadores de acompanhamento e avaliação; é efectuada uma avaliação específica de certos projectos; %ç são exigidos vários relatórios intercalares durante o período de execução dos projectos. Em numerosos casos, é assegurado o acompanhamento no local pelas delegações da Comissão Europeia; a avaliação global das operações financiadas desde 1990 por esta rubrica orçamental está em curso em colaboração com a Unidade de Avaliação (VIII/A/2) de acordo com a abordagem do quadro lógico. Esta avaliação servirá de instrumento a fim de permitir uma confirmação dos indicadores aplicáveis na avaliação e acompanhamento dos projectos. 9. 4 Coerência com a programação financeira 9. 4. 1 A acção está prevista na programação financeira da DG para os anos abrangidos? Sim 9. 4. 2 Indique a que objectivo mais geral definido na programação financeira da DG corresponde o objectivo da acção proposta? O objectivo da acção inscreve-se na política de Cooperação para o Desenvolvimento definida no Tratado da União Europeia (Artigo 130° U). 10. Despesas admninistrativas A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos, tendo em conta nomeadamente os efectivos e os montantes adicionais que tenham sido concedidos pela Autoridade Orçamental. 10. 1 Incidência para o número de postos de trabalho Tipos de postos de trabalho Efectivos a atribuir para a gestão da acção postos temporários postos permanentes A B C funcionários ou agentes temporários Outros recursos Total 2 1/2 1/2 3 1 1 2 dos quais duração por utilização dos recursos existentes na DG ou serviço em causa 3 1 1/2 1/2 5 por recurso a recursos adicionais - - indeterminada té 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos adicionais As despesas relativas aos recursos humanos necessários para u realização da presente acção serão cobertas pela mobilização de recursos existentes: 3 funcionários+ 2 agentes temporários (A1,A2,A4,A5): 500 000 ecus por ano. 10. 3 Aumento de outras despesas de funcionamento decorrente da acção Os recursos necessários a esta acção serão obtidos a partir dos recursos existentes. O montante eleva-se a um total de 42 400 ecus por ano. (Artigo A/130: missão: 12 000 ecus por ano e por funcionário/ agente temporário A = 36 000 ecus. Artigo A 250: reuniões: 2 reuniões de 4 peritos por ano - custos por perito por reunião 800 ecus = 6 400 ecus) &h ISSN 0257-9553 COM(97) 3 final DOCUMENTOS PT 11 14 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-003-PT-C ISBN 92-78-14219-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo a-S


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4080/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
free movement of programmes
national law
pay television
private media
restriction on competition
right to justice
single market


title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ i!t it it * ** it it it Βρυξέλλες, 17. 01. 1997 COM(97)5 τρλικό 96/0129 (COD) Ί'ρ()7τ,οπ. ()ΐ. ΐ||ΐ. Γνΐ| πρόι,αοη ΟΔ1Ι11Α2;,ΊΟΥ JKYI'WI ΙΛΪΚ<)Υ. Κθ1Μ(>UUYΛΚλΥ ΚΛ1 Ι. Ώ. Υ^Υ. Μ1ίΟΥ^Κ)Υ σχετικά με την μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (υπο|\λη()ιίαα από την Κπιτροπή (ΐύμφωνα \ιν το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης \!Κ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΙίΚΘΚΣΠ Στη συνέχεια της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 της 10ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή απεφάσισε να τροποποιήσει την ανωτέρω πρόταση. Η Επιτροπή αποδέχεται, επί της ουσίας, τις τροπολογίες σχετικά με: μια (νέα) αιτιολογική σκέψη 5α σχεακά με τη βελτίωση και την εναρμόνιση όλων των συνδεόμενων με ι ην αοφάλεια παραμέτρων όπως η εγκατάοταοη ζοινών ασφαλείας (τροπολογία 1), μια (νέα) αιτιολογική σκέψη 5γ που αναφέρεται στην αναγκαιότητα της κατάρτισης κοινοτικών νομοθετικών διαιάξεων για τις ρυπογόνες ουσίες που εκπέμπονται από τους ελκυστήρες. Η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες που αφορούν: μια (νέα) αιτιολογική σκέψη 5β σχετικά με την σκοπιμότητα, ή μη, της ενθάρρυνσης των κρατών μελών στο να προβούν σε μελέτη της θέσπισης τακτικών τεχνικών ελέγχων στους ελκυστήρες (τροπολογία 2). Η Επιτροπή προτιμά να επιμείνει στη χρήση του άρθρου 100Α της συνθήκης, στο οποίο στηρίζεται η εν λόγω πρόταση, η οποία δεν αφορά παρά πρότυπα κατασκευής των νέων ελκυστήρων. Από την άλλη πλευρά, ο περιοδικός τεχνικός έλεγχος των εν χρήσει ελκυστήρων απορρέει από το σχετικό με την περί μεταφορών πολιτική άρθρο 75. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωσιν την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση ενός τέτοιου περιοδικού ελέγχου και θα εξετάσει, στο πλαίσιο καταλλήλων διαδικασιών, τις ενδεχόμενες προτάσεις προς επεξεργασίαν, ένα νέο άρθρο 1 α, σχετικό με τους όρους κοινοτικής και εθνικής έγκρισης των ελκυστήρων (τροπολογία 4). Η Επιτροπή αδυνατεί να δεχθεί τόπο τις τρεις πρώτες φράσεις της εν λόγω τροπολογίας, δεδομένου ότι έχουν ήδη ενσωματωθεί στις οδηγίες που τροποποιήθηκαν από την εν προκειμένω προτεινόμενη οδηγία, όσο και την τέταρτη φράση, η οποία αφορά τους ελκυστήρες που είναι σε θέση να αναπτύξουν ταχύτητες μεγαλύτερες των 40 km/h: τα περί των εν λόγω ελκυστήρων, μη καλυπτόμενα εξ ορισμού από την εν λόγω οδηγία, εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των εθνικών νομοθεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας πλαισίου 74/150/ΕΟΚ. Επιπλέον, οι διατάξεις το)ν κοινοτικών οδηγιών δεν είναι προσαρμοσμένες στους ελκυστήρες που αναπτύσσουν ταχύτητες μεγαλύτερες των 40 km/h 1 γγμ. ΓΚ 2Μ 43ϋ Ι I ο μ ι ΙΙ C UUI ι η « ; Ζ ( ί «» Ι'-'ίΜϊ S Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 1) Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) 6ΐι eivqi ανονΜ9. -α-βελτ(ωση jçgj J) εναρμόνιση όλων των παραμέτρων Που συνδέοντα με την^οσφά^εια, ÙDm a. _~&YJsgjjnoiggii ζων^γ ασφαλείας. (Τροπολογία 3) Αιτιολογική σκέψη 5γ (νέα) οι ρυπογόνες ουσίες wu ότι εκπέμπονται αη$ τους ^ υ ο τ ή ρ ες ποέπει να αποτελέσουν το αντικείυενο κοινοτικής νομο9εσ(ο;ς, ri ISSN 0254-1483 COM(97) 5 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ OR «5 07 03 Αριθ. καταλόγου : CI}-C()-97-()04-(!R-C ISBN 92-78-14226-3 Υπΐ|(>Ηΐί<ι Ιϋιι. σήμων ΙίκΜαπιΐντοιν Ινι»ρο»π. αϊ. κο>ν Κοινοτήτων L-2985 Λου1;ϊμ[ίούογο 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4096/96 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Torture a minori in Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Islam
child labour
child protection
children's rights
poverty
torture


title: Règlement (CE) nº 75/97 de la Commission du 17 janvier 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1487/95 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
supply balance sheet
swine

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 75/97 de la Comisión de 17 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4070/96 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Ausarbeitung des rechtlichen Status des Euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Germany
central bank
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
servant (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4083/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Svig

eurovoc_concepts:
EU aid
European Court of Auditors
activity report
common agricultural policy
fraud
fraud against the EU
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 4062/96 by Graham MATHER to the Commission. VAT on home care services

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
VAT
application of EU law
health care
health care profession
home care
organisation of health care
provision of services
tax exemption


title: Kommissionens Beslutning af 17. januar 1997 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i Rådets direktiv 91/682/EØF omhandlede tidspunkt, for så vidt angår indførsel fra tredjelande af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4090/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Bloedgeven in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
World Health Organisation
blood transfusion
disease prevention
epidemic
infectious disease


title: In Österreich.

eurovoc_concepts:
Austria
EU initiative
FIFG
Structural Funds
fishing industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4129/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Nederlandske virksomheders deltagelse i EU's udviklingsarbejde

eurovoc_concepts:
EDF
EU programme
European Union
Netherlands
economic development
invitation to tender
report
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4111/96 del Siegbert ALBER a la Comisión. Acuerdo Europeo de 13.12.1993 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros por una parte y la República de Polonia por la otra y las nuevas prohibiciones de importación en Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
import restriction
labelling
market approval
public health
tobacco
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 4057/96 by José BARROS MOURA to the Commission. Financing of the Alqueva project

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
application of EU law
engineering structure
environmental protection
financing
project evaluation


title: 369 R 1191 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteesä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä(EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 64).,369 R 1191 : Reglamento (CEE) N̊ 1191/69 del Consejo de 26 de junio de 1969 relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08, V 1, p. 131).,369 R 1191 : Regolamento (CEE) N. 1191/69 del Consiglio del 26 giugno 1969 relativo all'azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile(GU n. L 156 del 28.6.1969, pag. 1).,369 R 1191 : Regulamento (CEE) n̊ 1191/69 do Conselho de 26 de Junho de 1969 relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08 F1, p. 131).,369 R 1191 : Regulation of the Council (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1)(Series-I (69) p. 276).,369 R 1191 : Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr. L 156 af 28.6.69, s. 1)(SU 1. serie 69(I) s. 258).,369 R 1191 : Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar(EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 1)(SU 7/Vol. 1, s. 64).,369 R 1191 : Règlement (CEE) n̊ 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 156 du 28.6.1969, p. 1).,369 R 1191 : Verordening (EEG) Nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 156 van 28.6.1969, blz. 1).,369 R 1191 : Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 156 vom 28.6.1969, S. 1).,369 R 1191 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των Κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. Ν 156 της 28.6.1969, σ. 1) (ΕΛ 07 Τ1, σ. 100).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport


title: Décision de la Commission du 17 janvier 1997 prorogeant, en ce qui concerne les importations de matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales en provenance de pays tiers, le délai fixé à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 91/682/CEE du Conseil


title: WRITTEN QUESTION No. 4081/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Community water policy

eurovoc_concepts:
conservation of resources
fixing of prices
management of resources
polluter pays principle
pollution control measures
use of water
water consumption
water management
water pollution
water resources


title: WRITTEN QUESTION No. 4121/96 by Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO to the Commission. Child labour

eurovoc_concepts:
EU programme
International Labour Organisation
Pakistan
child labour
child protection
children's rights
co-financing
generalised preferences
labour law


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 79/97 of 17 January 1997 on the issuing of export licences for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
preserved product
stone fruit


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2158/92, relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra los incendios (COM(96)0341 C4-0477/96 96/ 0186(CNS))

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4093/96 del Patrick COX a la Comisión. Asistencia de los Comisarios a las reuniones

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU relations
European Commission
European Commissioner
European Parliament
administrative responsibility
agenda
duties of civil servants
parliamentary sitting


title: QUESTION ECRITE no 4128/96 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Multiplication incontrôlée des chaînes de supermarchés et de hard discounts

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
chain store
merger control
restriction on competition
small retailer
supermarket
trade licence


title: QUESTION ECRITE no 4052/96 des députes Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI à la Commission. Projet "Processus fruits et légumes biologiques, province de Belluno"

eurovoc_concepts:
Structural Funds
agricultural policy
aid system
financial aid
group farming
organic farming
regions of Italy
single document