title: A Tanács határozata (1997. január 27.) a tagállamokban a környezeti levegőszennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjének létrehozásáról

text: 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31997D0101 1997. 2. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 35/14 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. január 27. ) a tagállamokban a környezeti levegőszennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjének létrehozásáról (97/101/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), mivel az Európai Közösség ötödik környezetvédelmi cse- lekvési programja (4) előírja a környezetre vonatkozó alap- vető adatok gyűjtését, valamint azok összeegyeztethetősé- átláthatóságának gének, összehasonlíthatóságának és fejlesztését; (1) (2) mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az euró- pai környezeti információs és megfigyelőhálózat létreho- zásáról szóló, 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi ren- delet (5) meghatározza az Európai Környezetvédelmi Ügynökség céljait és feladatait; (6) (1) HL C 281. , 1994. 10. 7. , 9. o. (2) HL C 110. , 1995. 5. 2. , 3. o. (3) Az Európai Parlament 1995. június 16-i véleménye (HL C 166. , 1995. 7. 3. , 177. o. ), a Tanács 1996. február 26-i közös álláspontja (HL C 219. , 1996. 7. 27. , 1. o. ), és az Európai Parlament 1996. szep- tember 18-i határozata (HL C 320. , 1996. 10. 28. , 74. o. ). (4) HL C 138. , 1993. 5. 17. , 5. o. (5) HL L 120. , 1990. 5. 11. , 1. o. (3) (4) (5) mivel a szennyezés és a káros anyagok elleni küzdelem elő- segítése céljából a Közösségben ki kell dolgozni egy eljá- rást a levegőminőségre vonatkozó információk cseréjére az élet és a környezet minőségének javítása céljából a Közös- ség egész területén, a hosszú távú tendenciák, valamint a légszennyezés ellen irányuló nemzeti és közösségi jogsza- bályok által megvalósított eredmények figyelemmel kíséré- sével; mivel az információátvitel során el kell kerülni az ismétlést, különösen az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a Közösség részére átadott információ vonatkozásában; mivel a lebegő por és egyes kénvegyületek által okozott légköri szennyezésre vonatkozó adatok alapján a felügye- leti és ellenőrzési hálózatok közötti közös információcsere- eljárás létrehozásáról szóló, 1975. június 24-i 75/441/EGK tanácsi határozat (6), valamint a tagállamokban a levegő- szennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjé- nek létrehozásáról szóló, 1982. június 24-i 82/459/EGK tanácsi határozat (7) alapján végzett információcsere ered- ményeképpen összegyűlt tapasztalatok összetettebb és rep- rezentatívabb információcserét tesznek lehetővé, megnö- velve a megfigyelt szennyezők számát, és bevonva a környezeti levegő szennyezettségét mérő hálózatokat és egyedi állomásokat; mivel különbséget kell tenni a minden esetben átadandó információ, különösen a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló, 1996. szeptember 27-i 96/62/EK tanácsi (a továbbiakban: „levegőminőségi irányelv”) összefüggő információ, illetve azon információk között, amelyeket csak akkor kell átadni, ha a rendelkezésre állnak; irányelvvel (8) (6) HL L 194. , 1975. 7. 25, 32. o. A 82/459/EGK határozattal (HL L 210. , 1982. 7. 19. , 1. o. ) hatályon kívül helyezett határozat. (7) HL L 210. , 1982. 7. 19. , 1. o. (8) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 55. o. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 (7) (8) mivel az összegyűjtött információnak megfelelő mérték- ben reprezentatívnak kell lennie, hogy lehetővé tegye a szennyezettségi szint feltérképezését a Közösség egész területén; mivel a mérési eredmények validálásához és feldolgozá- sához használt közös kritériumok növelik az átvitt adatok összeegyeztethetőségét és összehasonlíthatóságát, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: – a levegőminőségi irányelv 4. cikkével összhangban elfogadott irányelvek végrehajtására használt állomások, – azok az állomások, melyek nem tartoznak az első francia bekezdés hatálya alá, de a tagállamok hazai szinten erre a célra kijelölnek a meglévő állomások közül, az I. melléklet 2. pont- jában felsorolt szennyező anyagok helyi szintjének és az I. mel- lékletben felsorolt minden szennyező anyag regionális (úgy- nevezett „háttér”) szintjének becslésére, – amennyiben lehetséges, azok az állomások, amelyek részt vesznek a 82/459/EGK határozat által létrehozott kölcsönös adatcserében, feltéve hogy nem sorolhatók a második francia bekezdés szerinti állomások közé. 1. cikk Célkitűzések 4. cikk A hálózatokról és az állomásokról kért adatok (1) A Tanács létrehozza a környezeti levegő szennyezettségét mérő hálózatok és egyedi állomások információinak és adatainak tagállamok közötti kölcsönös cseréjét (a továbbiakban: „kölcsö- nös adatcsere”). Ez a következőkre vonatkozik: – hálózatok és tagállamokban működő a levegőszennyezettség-ellenőrző hálózatokra és állomásokra vonatkozó részletes információkkal, állomások: – az állomásokról érkező levegőminőségi mérések: az informáci- ócsere, a tagállamokban található állomások levegőszennye- zettségi méréseiből az I. melléklet 3. és 4. pontja alapján szá- mított adatokra terjed ki. (2) A Bizottság és a 6. cikkben említett testületek felelősek a köl- csönös adatcsere működtetéséért. Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség hatáskörében szerzett tapasztalatainak hasznosítása céljából a Bizottság a Környezetvédelmi Ügynökséghez fordul többek között az információs rendszer üzemeltetése és gyakorlati megvalósítása tekintetében. 2. cikk Szennyező anyagok (1) A kölcsönös adatcsere a levegőminőségi irányelv I. mellékle- tében felsorolt összes szennyező anyagra kiterjed. (2) A kölcsönös adatcsere keretében a tagállamok az I. melléklet 2. pontjában felsorolt levegőszennyező anyagok tekintetében jelentést készítenek olyan mértékben, ahogy a 6. cikkben szereplő testületek számára a megfelelő adatok rendelkezésre állnak, és azokat a tagállamok folyamatosan mérik. 3. cikk Mérőállomások Az 1. cikk értelmezésében a kölcsönös adatcsere a következő állo- másokra vonatkozik: (1) A Bizottságnak jelentendő adatok kitérnek az állomások, a mérőberendezések és az adott állomáson követett üzemeltetési eljárások jellemzőire, valamint annak a hálózatnak a felépítésére, amelyhez csatlakoznak. Ezeket az adatokat átadják a tagállamok a Bizottságnak, kivéve ha a levegőminőséggel kapcsolatos meg- lévő jogszabályok kapcsán ezt már a Bizottság számára elérhetővé tették. A szükséges adatok tájékoztató jellegű listája megtalálható a II. mellékletben. A 7. cikk szerinti eljárással összhangban a Közösség meghatározza a tagállamok által szolgáltatandó adatok minimális mennyiségét. (2) A 3. cikk első francia bekezdésében szereplő állomások tekin- tetében a kölcsönös információcsere akkortól kezdődik, mikor a levegőminőségi irányelv 4. cikke szerinti törvény, rendelet vagy közigazgatási rendelkezés hatályba lép. (3) Legkésőbb a határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül a Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja a szolgála- tai által a témával kapcsolatban gyűjtött információkat tartalmazó meglévő adatbázist és szoftvert, amely lehetővé teszi azok felhasz- nálását és frissítését. A tagállamok kijavítják, módosítják és/vagy kiegészítik ezeket az információkat. A frissített számítógépes fáj- lokat a határozat hatálybalépését követő második évben, legké- sőbb október 1-jéig küldik vissza a Bizottság részére. Ehhez az információhoz a lakosság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által létrehozott információs rendszeren keresztül fér- het hozzá; igény esetén ezt az ügynökség vagy a tagállamok is biztosíthatják. (4) A 7. cikk szerinti eljárással összhangban a Bizottság megha- tározza az információátadás műszaki eljárását, figyelembe véve az 1. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit. (5) A tagállamok első információküldését követően a Bizottság felveszi az adatbázisába a megküldött információkat, és minden évben készít egy műszaki jelentést az összegyűjtött informáci- tagállamok ókról; legkésőbb továbbá 1-jéig július a 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet rendelkezésére bocsátja a frissített „hálózatok – állomások” adat- bázisát. A tagállamok kijavítják, módosítják és/vagy kiegészítik ezeket az információkat. A frissített számítógépes fájlokat a hatá- rozat hatálybalépését követő második évben, legkésőbb október 1-jéig küldik vissza a Bizottság részére. 5. cikk Az állomások által összegyűjtött adatokkal kapcsolatban szolgáltatandó információ (1) A Bizottság a következő eredményeket kapja meg: a) a 3. cikk első francia bekezdésében szereplő, az I. melléklet 3. és 4. pontjában meghatározott, és a levegőminőségi irányelv 4. cikke szerinti eljárással összhangban elfogadott irányelvek- ben meghatározott feltételek alapján kiválasztott állomásokra vonatkozó adatok; a tagállamokban fennálló különböző leve- gőminőségi viszonyokról, amelyek alapján ezeket az állomá- sokat kiválasztották, be kell számolni; b) legalább évente a 3. cikk második francia bekezdésében sze- replő összes egyéb állomás tekintetében az I. melléklet 4. pontjában meghatározott éves adatok; c) az I. melléklet 3. és 4. pontjában meghatározott adatok a 3. cikk harmadik francia bekezdése szerinti állomások tekin- tetében. Ezeket az adatokat átadják, kivéve ha a levegőminőségre vonat- kozó, meglévő jogszabályok alapján már a Bizottság rendelkezé- sére lettek bocsátva. (2) A tagállamok felelősek az átadott adatok, valamint az átadott adatok számításához felhasznált adatok validálásáért a III. mellék- letben meghatározott általános szabályok szerint. A tagállamok által végzett bármilyen adatösszesítés és statisztikai adatszámítás legalább olyan szigorú feltételeknek kell, hogy megfeleljen, mint amelyek a IV. mellékletben találhatók. (3) A tagállamok a naptári évre vonatkozó eredményeket a követ- kező év október 1-jéig adják át; az első adatok az 1997-es naptári évre vonatkoznak. (4) A tagállamok a lehető leghamarabb átadják a Bizottságnak az 1989. október 1-je és a határozat hatálybalépése közötti időszak- ban a 82/459/EGK határozat által létrehozott kölcsönös adatcse- rében részt vevő állomásoktól összegyűjtött információkat. (5) A 7. cikk szerinti eljárással összhangban a Közösség az 1. cikk (2) bekezdése szerinti rendelkezéseket figyelembe véve meghatá- rozza az eredmények átadására vonatkozó műszaki eljárásokat. (6) A Bizottság az átadott adatokat felveszi saját adatbázisába, és minden évben készít egy műszaki jelentést az összegyűjtött infor- mációkról, és a frissített „adatok” adatbázisát a tagállamok rendel- kezésére bocsátja. Ezekhez az információkhoz a lakosság az Európai Környezetvé- delmi Ügynökség által létrehozott információs rendszeren keresz- tül férhet hozzá; kérésre ezeket az ügynökség megadhatja. Az információk, akár hozzáférhetők, akár megadottak vagy a jelentésbe foglaltak, csak validált adatokon alapulhatnak. (7) A Bizottság készít egy általános jelentést a lakosság számára, amelyben összefoglalja az összegyűjtött adatokat, és kiemeli az Európai Unióban ehhez alapul szolgáló levegőminőségi adatokat. (8) A tagállamokkal megállapodva a Bizottság biztosítja a külön- böző nemzetközi programok céljaira szükséges kiválasztott ada- tok nemzetközi szervezetek számára történő átadását. 6. cikk Mindegyik tagállam kijelöl a kölcsönös adatcsere megvalósításáért és működtetéséért felelős egy vagy több testületet, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot. 7. cikk A Bizottság, adott esetben, a levegőminőségi irányelv 12. cikke szerinti eljárással összhangban meghatározza a következőket: – az adatok és az információ átvitelével kapcsolatos eljárások kidolgozása és frissítése, – kapcsolat az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a leve- gőszennyezettség területén végzett tevékenységeivel, – az I. melléklet 2. , 3. és 4. pontjainak, valamint a II. , a III. és a IV. melléklet módosításai, – az eljárások kiterjesztése harmadik országból származó ada- tokra és információkra. 8. cikk jelentést nyújt be A határozat hatálybalépését követő ötéves időszakon belül a Bizottság a határozat végrehajtásával kapcsolatban. A jelentéshez csatolni kell minden olyan módosító javaslatot, amelyet a Bizottság e határozat módosítására alkalmasnak tart. a Tanácshoz 9. cikk Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba. 10. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én. a Tanács részéről az elnök G. ZALM 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 I. MELLÉKLET A SZENNYEZŐ ANYAGOK, STATISZTIKAI PARAMÉTEREK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK FELSOROLÁSA 1. A levegőminőségi irányelv I. mellékletében szereplő szennyezőanyagok 2. A levegőminőségi irányelv I. mellékletében nem szereplő szennyezőanyagok: CS2 C6H5 – CH3 C6H5. CH = CH2 CH2 = CH – CN HCHO C2HCl3 C2Cl4 CH2Cl2 BaP VC VOCs (NM) VOCs (T) PAN NOx N-dep S-dep AD szén-diszulfid toluol sztirol akrilsav-nitril formaldehid triklór-etilén tetraklór-etilén diklór-metán benz(a)pirén vinil-klorid illékony szerves vegyületek (a metán kivételével) illékony szerves vegyületek (mindegyik) peroxi-acetil-nitrát nitrogén-oxidok nedves nitrogénkiülepedés nedves kénkiülepedés savkiülepedés CH2 = CH – CH = CH2 1,3 – butadién H2S Cr Mn NH3 hidrogén-szulfid króm mangán ammónia 3. Adatok, mértékegységek és átlagos idők 1. SO2 2. AD 3. SA 4. 5. SPM PM10 6. BS 7. O3 8. NO2 9. NOx 10. CO 11. H2S 12. Pb 13. Hg 14. Cd 15. Ni Szennyező anyagok Átlagszámítás időalapja kén-dioxid savkiülepedés erős savas hatás, savasság lebegő por (összes) lebegő por (< 10 μm) korom ózon nitrogén-dioxid nitrogén-oxidok szén-monoxid hidrogén-szulfid ólom higany kadmium nikkel 24 h 1 hónap 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 1 h 1 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h SO2 egyenértékként megadva NO2 egyenértékként megadva 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet Szennyező anyagok Átlagszámítás időalapja 16. Cr 17. Mn 18. As 19. CS2 20. C6H6 21. C6H5 – CH3 22. C6H5. CH = CH2 23. CH2 = CH – CN króm mangán arzén szén-diszulfid benzol toluol sztirol akril-nitril 24. CH2 = CH – CN = CH2 1,3 -butadién 25. HCHO 26. C2HCl3 27. C2Cl4 28. CH2Cl2 29. BaP 30. PAH formaldehid triklór-etilén tetraklór-etilén diklór-metán benz(a)pirén policiklikus aromás szénhidrogének 31. VC (CH2 = CH2Cl) vinil-klorid 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 32. VOC (NM) 33. VOC (T) 34. PAN 35. NH3 36. N – dep 37. S – dep illékony szerves metán kivételével) vegyületek (a illékony szerves vegyületek (minde- gyik) peroxi-acetil-nitrát ammónia nedves nitrogénkiülepedés 1 hónap N egyenérték nedves kénkiülepedés 1 hónap S egyenérték 4. Minden naptári évre számított, a Bizottság számára továbbítandó adatok – Az 1-35. szennyezőanyagok esetén: a fenti táblázatban található ajánlott átlagos időknek megfelelő nyers adatokból számított számtani közép, medián, 98 %-os tartósság (és a 99,9 %-os tartósság, amely önkéntes alapon átadható azon szennyező anyagok esetén, amelyeknél az átlagot 1 órára számolják) és maximum; a 7. szennyező anyag (ózon) esetében a statisztikai adatok a 8 órás középértékekből is kiszámítandók, – a 2. , 36. és a 37. szennyező anyagok esetén: a fenti táblázatban található ajánlott átlagos időknek megfelelő nyers adatokból számított számtani közép. Az X-edik százalékosztályt a ténylegesen mért értékekből kell kiszámítani. Az összes mért értéket növekvő sorba kell rendezni: Xi < = X2 < = X3 < = ………………………… < = Xk < = ………………………… < = XN–1 < = XN Az X-edik százalék (k) a következő módon számítható ki: k = (q * N) ahol q = X/100 és N = a ténylegesen mért adatok száma. A (q * N) értéket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni. Minden értéket microg/m3 mértékegységben kell megadni (a következő hőmérsékleti és nyomás feltételek mellett: 293 oK és 101,3 kPa), kivéve a 2. , 36. és 37. szennyező anyag esetén, ahol az eredményeket g/m2/év mértékegységben kell megadni. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 II. MELLÉKLET A MÉRŐHÁLÓZATOKRA, AZ ÁLLOMÁSOKRA ÉS A MÉRÉSI TECHNIKÁKRA VONATKOZÓ ADATOK A következő pontokkal kapcsolatban a lehető legszélesebb körű információt kell szolgáltatni: I. HÁLÓZATRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK: – Megnevezés, – Rövidítés, – Földrajzi jellemzők (helyi ipar, vagy város/városrész, agglomeráció, peremtelepülések, megye, régió, egész ország), – A mérőhálózat irányításáért felelős testület – neve, – – – Időzóna (GMT = greenwichi középidő, helyi) a felelős személy neve, címe, telefon- és faxszáma, – II. AZ ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ ADATOK 1. Általános információ – Megnevezés, – Referenciaszám vagy kód, – Az állomásért felelős műszaki testület (amennyiben eltér a hálózatért felelős testülettől), – Az állomás típusa – – közlekedési, közlekedésipari, – Az állomás rendeltetése (helyi, nemzeti, EU-irányelv, GEMS, OECD, EMEP stb. ), – Földrajzi koordináták, – Tengerszint feletti magasság, – Az állomás levegőminőség-védettségi kategóriája (NUTS III szint, Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája), – Mért szennyező anyagok, – Mért meteorológiai paraméterek, – Egyéb vonatkozó információ: uralkodó szélirány, a legközelebbi akadályok távolsága és magassága közötti arány stb. ; 2. Helyi környezet/táj morfológiája – A zóna típusa – városi, – – külvárosi, vidéki, – A zóna jellemzése lakóövezet, kereskedelmi övezet, ipari övezet, – – – – mezőgazdasági övezet, természeti övezet, – – A zóna lakosainak száma; 3. A kibocsátás főbb forrásai – – – – – lakossági áramfejlesztés és távfűtés, kereskedelmi, intézményi és lakossági égetés, ipari égetés, termelési eljárások, fosszilis tüzelőanyagok kitermelése és elosztása, 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet – oldószerhasználat, közúti szállítás, – – egyéb mozgó források és gépek (részletezni kell), – hulladékkezelés és hulladékártalmatlanítás, – mezőgazdaság, természet; – 4. A forgalom jellemzése (csak forgalomorientált állomások esetében) – széles út – nagy forgalommal (10 000 – et meghaladó jármű naponta), – mérsékelt forgalommal (2 000–10 000 jármű naponta), – kis forgalommal (2 000 – nél kevesebb jármű naponta), keskeny út – nagy forgalommal (10 000 – et meghaladó jármű naponta), – mérsékelt forgalommal (2 000–10 000 jármű naponta), kis forgalommal (2 000 – nél kevesebb jármű naponta), – – – magas épületek közé zárt (kanyon) út – nagy forgalommal (10 000 – et meghaladó jármű naponta), – mérsékelt forgalommal (2 000–10 000 jármű naponta), kis forgalommal (2 000 – nél kevesebb jármű naponta), – – – főút – nagy forgalommal (10 000 – et meghaladó jármű naponta), – mérsékelt forgalommal (2 000–10 000 jármű naponta), – kis forgalommal (2 000 – nél kevesebb jármű naponta), – egyéb: útkereszteződés, jelzőlámpa, parkoló, buszmegálló, taxiállomás stb. III. A MÉRÉSI TECHNIKÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ – A mérőműszer – megnevezése, – analitikai elve, – A mintavételezés jellemzői – – – – a mintavételezési pont elhelyezkedése (épület homlokzata, járda, útszegély, udvar), a mintavételezési pont magassága, a mintavételezési szakasz hossza, eredményösszegzési idő, – mintavételezési idő, – Kalibrálás – típus: automatikus, kézi, automatikus és kézi, – módszer, – gyakoriság. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 III. MELLÉKLET ADATOK VALIDÁLÁSI ELJÁRÁSA ÉS MINŐSÉGI KÓDOK 1. A validálási eljárás A validálási eljárás során: – figyelembe kell venni például a karbantartásból, kalibrációból vagy a műszaki problémákból eredő zavarokat, a méréshatáron kívül eső méréseket és a gyors változásra utaló adatokat, mint például a nagymértékű eséseket vagy emelkedéseket, Az adatokat a mérési időszak idején az adott helyszínre jellemző klimatikus és meteorológiai hatások ismeretében felül kell vizsgálni, és – lehetővé teszi a hibás mérések felfedezését olyan technikák segítségével, mint például az előző hónapok adataival és más szennyező anyagokkal történő összehasonlítás és a szórás elemzése. Az adatok jelölése során összeállított validálási listát is meg kell vizsgálni és érvényesíteni. 2. Minőségi kódok Minden átadott adat validáltnak tekintendő, kivéve ha az alábbiakban meghatározott T- vagy N-kóddal vannak jelölve. – T-kód: az 1. pontban meghatározott validáláson (még) át nem esett adatokat jelöli, – N-kód: Az 1. pontban meghatározott validálási eljárás során hibásnak vagy bizonytalannak minősített adatokat jelöli. 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet IV. MELLÉKLET AZ ADATOK ÖSSZESÍTÉSÉRE ÉS A STATISZTIKAI PARAMÉTEREK KISZÁMÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK a) Az adatok összesítése Az 1 órás és 24 órás adatok kisebb átlagidővel történő kiszámításának feltételei a következők: – 1 órás értékek esetén: az érvényes adatok legalább 75 %-a, – 24 órás adatok esetén: az érvényes 1 órás adatok több mint 50 %-a és az egymás után el nem fogadott adatok (N-kód) nem több, mint 25 %-a; b) A statisztikai paraméterek meghatározása – a mediánnál lévő középérték az elfogadott adatok több mint 50 %-a, – a 98 és 99,9 %-os tartósság és a az elfogadott adatok több mint 75 %-a. maximum: A kérdéses év két évszakának a validált adatok mennyiségei közötti aránya nem haladhatja meg a 2-t; a két évszak a tél (januártól március végéig és októbertől december végéig) és a nyár (áprilistól szeptember végéig)


title: Reglamento (CE) n° 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 1997 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios

eurovoc_concepts:
food inspection
food safety
foodstuff
genetically modified organism
health control
human nutrition
market approval

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 149/97 of 27 January 1997 determining the percentages of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 1997 under tariff quotas for meat provided for in Regulation (EC) No 2512/96 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
beef
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 147/97 af 27. januar 1997 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
sorghum
tariff reduction
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 145/97 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1997 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: Ir-Regolament (Ke) Nru. 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta’ l-ikel il-ġdid

formats: html pdf print

text: 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 31997R0258 14. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 43/1 IR-REGOLAMENT (KE) Nru. 258/97 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta’ l-ikel il-ġdid IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (3) Billi l-addittivi ta’ l-ikel, il-ħwawar għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u s-solventi ta’ l-estrazzjoni huma koperti b’leġis- lazzjoni Komunitarja oħra u għalhekk għandhom ikunu ta’ dan ir-Regola- esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ment; Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), jaġixxu skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 189b tat-test konġunt approvat mill-Kumitat Waqt li tat-Trattat (3) tal-Konċiljazzjoni fid-9 ta’ Diċembru 1996, fid-dawl (1) (2) l-ikel il-ġdid jew l-ingredjenti ta’ li għandhom Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali x’jaqsmu ma’ il- l-ikel ġdid jistgħu jfixklu l-moviment ħieles ta’ l-oġġetti ta’ l- ikel; billi dawn jistgħu joħolqu l-kondizzjonijiet għall- inġusta, u b’hekk jaffettwaw direttament kompetizzjoni il-funzjonament tas-suq intern; Billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta’ l-ikel il- ġdid ikunu soġġetti għal valutazzjoni waħda dwar is- sigurtà permezz ta’ proċedura Komunitarja qabel ma jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità; billi fil-każ ta’ il- ġdid u l-ingredjenti ta’ l-ikel il-ġdid li huma sostanzjal- ment ekwivalenti għall-ikel l-ikel eżistenti għandha tiġi pprovduta proċedura simplifikata; jew l-ingredjenti l-ikel ta’ (1) ĠU C 190, tad-29. 7. 1992, p. 3 u ĠU C 16, tad-19. 1. 1994, p. 10 (2) ĠU C 108, tad-19. 4. 1993, p. 8. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta’ Ottubru 1993 (ĠU C 315, tal- tat-22. 11. 1993, p. 139). Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 320, tat-30. 11. 1995 p. 1) u d-Deċiżjoni Ewropew tat-12 ta’ Marzu 1996 (ĠU C 96, ta’ l-1. 4. 1996, p. 26). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Jannar 1997. Il-Pożizzjoni Komuni tal-Parlament (4) (5) Billi għandhom isiru arranġamenti xierqa dwar it-tqegħid fis-suq ta’ ikel ġdid u ingredjenti ta’ ikel ġodda derivati ta’ pjanti soġġetti għad-Direttiva tal- minn varjetajiet Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il- katalgu komuni tal-varjetajiet ta’ l-ispeċi tal-pjanti agri- koli (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ħxej- jex. (5) ta’ l-ikel il-ġdid li ir-rilaxx deliberat fl-ambjent tistabbilixxi il-ġdid jew l-ingredjenti Billi r-riskji għall-ambjent jistgħu ikunu assoċjati ma’ l- ikel jkun fihom jew ikunu jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati; billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ ta’ April 1990 dwar organiżmi ġenetikament modifikati (6) illi, għal dawn il-prodotti, dejjem għandha issir stima tar- riskju ambjentali sabiex tiżgura s-sigurtà ambjentali; billi sabiex tiġi stabbilita sistema unifikata Komunitarja għal dawn il-prodotti, għandha issir dispożizzjoni skond dan ir-Regolament għal stima speċifika tar-riskju ambjentali, li skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10 ta’Direttiva 90/220/KEE għandha tkun simili għal dik stabbilita b’din id-Direttiva, tinkludi stima ta’ kemm ikun xieraq il-prodott li jrid ikun użat bħala ikel jew ingredjent ta’ l-ikel; imma għandha ukoll (4) ĠU L 225, tat-12. 10. 1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 90/654/KEE (ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48. (5) ĠU L 225, tat-12. 10. 1970, p. 7. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 90/654/KEE (ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48. (6) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 94/15/KE (ĠU L 103, tat-22. 4. 1994, p. 20). (6) (7) (8) (9) 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE (1) għandu jkun ikkonsultat dwar kull kwist- joni u li għandha x’taqsam ma’ dan ir-Regolament u li jista’ jkollha effett fuq is-saħħa pubblika; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta’ fl-14 ta’ Ġun- ju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (2) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/99/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar is-suġġett tal-miżuri addizzjonali li jirrigwar- daw il-kontroll uffiċjali ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3) tapplika għall-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta’ l-ikel il-ġdid. (10) (11) (12) Billi xejn ma għandu jwaqqaf fornitur milli jgħarraf lill- konsumatur fuq it-tikketti ta’ ikel jew ingredjent ta’ l-ikel illi l-prodott fil-kwistjoni mhuwiex ikel ġdid fit-tifsira ta’ dan ir-Regolament jew illi t-teknika użata sabiex jinkiseb l-ikel il-ġdid indikat fl-Artikolu 1(2) ma kenux ġew użati fil-produzzjoni ta’ dan l-ikel l- ikel; jew dan l-ingredjent ta’ Billi, skond dan ir-Regolament, għandha ssir dispożiz- zjoni għal proċedura li tistitwixxi kooperazzjoni mill- qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjo- ni 69/414/KEE (4); fl-20 ta’ Diċembru 1994 kien konkluż modus il-Kunsill u l-Kum- li jirrigwarda l-miżuri sabiex jiġu implimentati fl- Billi, vivendi bejn il-Parlament Ewropew, missjoni għall-atti skond adottati Artikolu 189b tat-Trattat (5), il-proċedura stabilita l-oġġetti ta’ l-ikel, għandhom jiġu stabbiliti Billi, mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet l-oħra tal-leġislaz- zjoni Komunitarja li għandhom x’jaqsmu mat-tikkettjar l-ħtiġiet ta’ addizzjonali speċifiċi dwar it-tikkettjar; billi dawn il- ħtiġiet għandhom ikunu soġġetti għal dispożizzjonijiet preċiżi sabiex jiżguraw illi t-tagħrif meħtieġ ikun dispo- nibbli għall-konsumatur; billi gruppi definiti fost il-po- polazzjoni assoċjati ma’ prattiki stabbiliti sewwa dwar l- ikel, għandhom ikunu mgħarrfa meta l-preżenza fl-ikel il-ġdid ta’ materjal li ma jkunx preżenti fl-ikel ekwiva- lenti eżistenti joħloq tħassib etiku rigward dawk il-grup- pi; billi jkun fihom l-ikel l-ikel u l-ingredjenti li jitqiegħdu fis- organiżmi ġenetikament modifikati u li suq jeħtieġ li ma jkunux ta’ ħsara għas-saħħa tal-bnie- dem; billi din l-assigurazzjoni hija pprovduta permezz tal-konformità mal-proċedura ta’ l-awtorizzazzjoni li tin- sab fid-Direttiva 90/220/KEE u/jew mal-proċedura ta’ stima waħda stabbilita f’dan ir-Regolament; billi safejn organiżmu huwa definit bil-liġi tal-Komunità fejn għan- du x’jaqsam it-tikkettjar, lill-konsumatur dwar jkun ġie ġenetikanent il-preżenza ta’ xi organiżmu li jikkostitwixxi ħtieġa addizzjonali japplika li modifikat għall-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel riferiti f’dan ir-Regola- ment; it-tagħrif ta’ ADOTTAW DAN IR- REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jirrigwarda t-tqegħid fis-suq fil-Komu- 1. nità ta’ ikel ġdid jew l-ingredjenti ta’ ikel ġdid. Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tqegħid fis-suq 2. fil-Komunità ta’ ikel jew ingredjenti ta’ l-ikel li s’issa ma ġewx użati għall-konsum mill-bniedem fi grad sinifikanti ġewwa l- Komunità u li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin: (a) l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel li jkun fihom jew jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati fit-tifsira tad-Direttiva 90/220/KEE; ta’ l-ikel rigward l-ikel u l-ingredjenti Billi, li huma maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq sabiex ikunu forniti lill- konsumatur finali, u li jista’ jkun fihom prodott kemm ġentikament modifikat u kemm konvenzjonali, u min- għajr preġudizzju għal ħtiġiet oħra tat-tikkettjar skond il- dan ir-Regolament, possibbiltà li organiżmi ġenetikament modifikati jistgħu jkunu preżenti fl-oġġetti ta’ l- ikel konċernati jitqies - bħala eċċezzjoni, b’mod partiko- lari rigward il-kunsinji bl-ingrossa - li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 8; l-ikel u fl-ingredjenti ta’ lill-konsumatur dwar it-tagħrif (1) ĠU L 136, ta’ l-20. 5. 1974, p. 1. (2) ĠU L 186, tat-30. 6. 1989, p. 23. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/99/KEE (ĠU L 290, ta’ l-24. 11. 1993, p. 14). (3) ĠU L 290, ta’ l-24. 11. 1993, p. 14. (b) l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel prodotti minn, imma li ma fihomx, organiżmi ġenetikament modifikati; (ċ) l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel bi struttura primarja moleku- lari ġdida jew modifikata intenzjonalment; (d) l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel li jikkonsistu fi, jew iżolati mill-mikro-organiżmi, il-fungi jew l-alka; (e) l-ikel u l-ingredjenti ta’ jew iżolati l-ikel iżolati mill-bhejjem, ta’ minn pjanti u ingredjenti għajr l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel miksuba mill-propagaz- zjoni jew il-prattiki tat-tgħammir tradizzjonali u li għand- hom storja ta’ użu ta’ ikel fis-sigurtà; jikkonsistu fi, l-ikel li (4) ĠU L 291, tad-19. 11. 1969, p. 9. (5) ĠU C 102, ta’ l-4. 4. 1996, p. 1. 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 (f) l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel li lilhom ġie applikat proċess tal-produzzjoni mhux użat korrentement fejn dan il-proċess joħloq bidliet sinifikanti jew l-istruttura ta’ ta’ jaffettwaw il-valur nutrizzjonali, il-metaboliżmu jew il-livell tas-sustanzi mhux mixtieqa. fil-kompożizzjoni l-ikel jew l-ingredjenti l-ikel li Fejn ikun meħtieġ, jiġi stabbilit skond il-proċedura 3. stabbilita fl-Artikolu 13 jekk tip ta’ ikel jew ta’ ingredjent ta’ l- ikel jaqax jew le skond fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. jista’ L-Artikolu 2 1. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal: (a) l-additivi ta’ li l-ikel jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad- Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 tal-liġijiet dwar li l-ikel awtorizzati għall-użu fl- jirrigwardaw l-additivi oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1); l-approssimazzjoni ta’ l-Istati Membri ta’ (b) il-ħwawar sabiex jintużaw fl-oġġetti ta’ jidħlu fil- kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta’ Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-ħwawar għall- użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u fil-materji prima għall-produzzjoni tagħhom (2); l-ikel li (ċ) is-solventi ta’ l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva tal- Kunsill 88/344/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1988 dwar l-approssi- mazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-solventi ta’ l- estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u ta’ l- ingredjenti ta’ l-ikel (3). L-esklużjonijiet mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir- 2. Regolament riferiti fl-inċiżi (a) sa (ċ) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss sakemm il-livelli tas-sigurtà stabbiliti bid-Direttivi 80/107/KEE, 88/388/KEE u 88/344/KEE jikkorrispondu mal- livell ta’ sigurtà ta’ dan ir-Regolament. Filwaqt li jingħata l-qies dovut lill-Artikolu 11 il-Kum- 3. missjoni għandha tiżgura illi l-livelli tas-sigurtà stabbiliti bid- Direttivi ta’ hawn fuq, kif ukoll fil-miżuri ta’ l-implimentazzjoni ta’ dawn id-Direttivi u għal dan ir-Regolament jikkorrispondu mal-livell tas-sigurtà ta’ dan ir-Regolament. (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 27. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 94/34/KE (ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 1. (2) ĠU L 184, tal-15. 7. 1988, p. 61. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 91/71/KEE (ĠU L 42, tal-15. 2. 1991, p. 25. (3) ĠU L 157, ta’ l-24. 6. 1988, p. 28. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/115/KEE (ĠU L 409, tal-31. 12. 1992, p. 31. L-Artikolu 3 L-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel li jidħlu fil-kamp ta’ appli- 1. kazzjoni ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx: — ikunu ta’ perikolu għall-konsumatur, — iqarrqu bil-konsumatur, — ikunu differenti mill-ikel jew l-ingredjenti ta’ li post- hom huma maħsuba biex jieħdu safejn u sakemm il-kon- sum normali tagħhom ikun nutrizzjonalment ta’ żvantaġġ għall-konsumatur. l-ikel Bil-għan li l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel li jidħlu fil-kamp 2. ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jitqiegħdu fis-suq ġew- il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 4, 6, 7 u 8 wa l-Komunità, għandhom japplikaw abbażi tal-kriterji definiti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u l-fatturi l-oħra rilevanti riferiti f’dawk l- Artikoli. ta’ fil-każ ta’ ikel jew l-ingredjenti Madankollu, l-ikel riferiti f’dan ir-Regolament idderivati minn varjetajiet ta’ pjanti soġġetti għad-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE, id-deċiżjoni dwar l- riferita fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament awtorizzazzjoni għandha tittieħed skond il-proċeduri pprovduti f’dawk id-Diret- tivi, sakemm iqisu l-prinċipji f’dan ir- Regolament u l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Arti- kolu, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tikkettjar ta’ dan l-ikel jew dawn l-ingredjenti ta’ l-ikel, li għandhom jiġu stabbiliti, skond l-Artikolu 8, skond il-proċedu- ra stabilita fl-Artikolu 13 l-istima stabbiliti ta’ Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għall-ikel u l-ingred- 3. jenti ta’ l-ikel riferiti fl-Artikolu 1(2)(b) fejn l-organiżmu ġene- tikament modifikat użat l- ingredjent ta’ l-ikel ikun imqiegħed fis-suq skond dan ir-Rego- lament. fil-produzzjoni jew ta’ l-ikel ta’ Bħala deroga mill-paragrafu 2, il-proċedura stabbilita fl- 4. Artikolu 5 għandha tapplika għall-ikel jew l-ingredjenti ta’ l-ikel riferiti fl-Artikolu 1(2)(b), (d) u (e) li, abbażi tax-xhieda xjenti- fika disponibbli u ġeneralment rikonoxxuta jew abbażi ta’ l- opinjoni mogħtija minn wieħed mill-korpijiet kompetenti rife- riti fl-Artikolu 4(3), huma sostanzjalment ekwivalenti għall-ikel jew l-ingredjenti ta’ l-ikel eżistenti rigward il-kompożizzjoni, il- valur nutrizzjonali, il-metaboliżmu, u l-użu maħsub tagħhom u l-livell tas-sustanzi mhux mixtieqa li jkunu jinsabu fihom; jista’ Fejn meħtieġ, jiġi stabilit skond il-proċedura stabilita fl- Artikolu 13 jekk tip ta’ ikel jew ingredjent ta’ l-ikel jidħlux jew le f’dan il-paragrafu. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 L-Artikolu 4 L-Artikolu 6 Il-persuna responsabbli milt-tqegħid fis-suq tal-Komunità 1. (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “l-applikant”) għandha tissotto- metti talba lill-Istat Membru li fih il-prodott ikun sejjer jitqie- għed fis-suq għall-ewwel darba. Fl-istess ħin, din il-persuna għandha tibgħat kopja tat-talba lill-Kummissjoni. Għandha tiġi mwettqa stima inizjali kif 2. Artikolu 6. ipprovdut fl- Wara l-proċedura riferita fl-Artikolu 6(4), l-Istat Membru riferit lill-applikant mingħajr dew- fil-paragrafu 1 għandu jgħarraf mien: — li jista’ jqiegħed l-ikel jew l-ingredjent ta’ l-ikel fis-suq, fejn l-istima addizzjonali riferita fl-Artikolu 6(3) ma tkunx meħ- tieġa, u li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda oġġezzjoni raġunata skond l-Artikolu 6(4), jew — li, skond l-Artikolu 7, tinħtieġ deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bl- 3. isem u l-indirizz ta’ l-korpijiet ta’ l-istima ta’ l-ikel responsabbli fit-territorju tiegħu għat-tħejjija tar-rapporti fl- Artikolu 6(2). inizjali riferiti Qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il- li 4. Kummissjoni għandha tippubblika r-rakkomandazzjonijiet jirrigwardaw l-aspetti xjentifiċi ta’: — it-tagħrif meħtieġ sabiex jappoġġja l-applikazzjoni u l-pre- żentazzjoni ta’ dan it-tagħrif, — it-tħejjija tar-rapporti inizjali ta’ l-istima pprovduti fl-Arti- kolu 6. Kull regola ddettaljata sabiex jiġi implimentat dan l-Arti- 5. kolu għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabilita fl-Arti- kolu 13. ieħor li huwa disponibbli sabiex juri It-talba riferita fl-Artikolu 4(1) għandu jkun fiha t-tagħrif 1. meħtieġ, inkluża kopja ta’ l-istudji li kienu ġew imwettqa u kull jew l- materjal ingredjent ta’ l-ikel jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fl-Arti- kolu 3(1), kif ukoll proposta xierqa għall-preżentazzjoni u t- tikkettjar, skond il-ħtiġiet jew l- it-talba għandha tkun ak- ingredjent ta’ kumpanjata minn sommarju tad-dossier. l-ikel. Minbarra dan, l-Artikolu 8, l-ikel l-ikel ta’ ta’ illi 2. Malli jirċievi t-talba, l-Istat Membru riferit fl-Artikolu 4(1) għandu jiżgura illi titwettaq l-istima inizjali. Għal dak l-iskop, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bl-isem tal-korp kompetenti li huwa responsabbli għat-tħejjija tar- għall-istima ta’ rapport ta’ lill-Kummissjoni sabiex jiftiehem ma’ Stat Membru ieħor sabiex wieħed mill-korpijiet ta’ l-istima ta’ l-ikel riferit fl-Artikolu 4(3) iħejji dan ir-rapport. l-ikel l-istima inizjali, jew isaqsi Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istati Membri mingħajr dewmien kopja tas-sommarju pprovdut mill-applikant u l-isem tal-korp kompetenti responsabbli mit-twettiq ta’ l-istima inizjali. Ir-rapport ta’ l-istima inizjali għandu jkun imfassal f’per- 3. jodu ta’ tliet xhur mill-irċevuta tat-talba li għandha tilħaq il- kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, skond ir-rakkomandaz- zjonijiet riferiti fl-Artikolu 4(4), u għandu jiddeċiedi jekk l-ikel jew l-ingredjent ta’ l-ikel jirrikjedux stima addizzjonali skond l- Artikolu 7 jew le. l-ikel li għandha tgħaddih lill-Istati Membri L-Istat Membru konċernat għandu mingħajr dewmien 4. jibgħat ir-rapport tal-korp kompetenti ta’ stima ta’ lill- l-oħra. Kummissjoni, F’perjodu taż-żmien ta’ 60 jum mid-data taċ-ċirkolazzjoni tar- rapport mill-Kummissjoni, Stat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jagħmlu l-kummenti tagħhom jew jippreżentaw oġġez- zjoni raġunata għall-marketing ta’ l-ikel jew l-ingredjent ta’ l-ikel konċernat. Il-kummenti jew oġġezzjonijiet jistgħu jikkonċernaw ukoll il-preżentazzjoni jew it-tikkettjar ta’ l-ikel jew l-ingredjent ta’ l-ikel L-Artikolu 5 Il-kummenti jew l-oġġezzjonijiet għandhom jiġu mgħoddija lill- Kummissjoni, fil- perjodu taż-żmien ta’ 60 jum rferit fl-ewwel sotto-paragrafu. li għandha tiċċirkolahom lill-Istati Membri Fil-każ ta’ l-ikel jew l-ingredjenti ta’ l-ikel riferiti fl-Artikolu 3(4), l-applikant għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar it-tqegħid gid fis-suq meta jagħmel dan. Din in-notifika għandha tkun akkumpanjata bid-dettalji rilevanti stipulati fl-Artikolu 3(4). Il- Kummissjoni għandha tagħddi lill-Istati Membri kopja ta’ dik in-notifika fi żmien 60 jum u, fuq it-talba ta’ Stat Membru, kopja tad-dettalji rilevanti msemmija. Il-Kummissjoni għandha tippublika kull sena sommarju ta’ dawn in-notifiki fis-serje “C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej”. Rigward it-tikkettjar, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8. L-applikant għandu, kopja ta’ kull tagħrif pertinenti li tidher fit-talba. fejn Stat Membru hekk jitlob, jipprovdi L-Artikolu 7 Fejn tinħtieġ stima addizzjonali skond l-Artikolu 6(3) jew 1. titqajjem oġġezzjoni skond l-Artikolu 6(4), għandha tittieħed deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 13. 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Id-deċiżjoni għandha tiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni 2. ta’ l-awtorizzazzjoni u għandha tistabbilixxi, fejn xieraq: — il-kondizzjonijiet dwar l-użu ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjent ta’ l-ikel, — l-isem mogħti lill-ikel jew lill-ingredjent ta’ l-ikel u l-ispeċi- fikazzjoni tagħhom. — il-ħtiġiet speċifiċi tat-tikkettjar kif riferit fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf mingħajr dewmien lill- 3. applikant bid-deċiżjoni meħuda. Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 8 1. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet l-oħra tal-liġi Komuni- tarja li tirrigwardja it-tikkettjar ta’ il-ħtiġiet addizzjonali speċifiċi tat-tikkettjar li ġejjin għandhom japplikaw għall-oġġetti ta’ l- aħħar jiġi mgħarraf bi: l-ikel sabiex jiżguraw illi l-konsumatur ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel, (a) kull karatteristika jew proprjeta’ ta’ l-ikel bħal: — il-komposizzjoni, — il-valur nutrizzjonali jew l-effetti nutrizzjonali, — l-użu maħsub ta’ l-ikel, jwassal sabiex ikel ġdid jew ingredjent ta’ li jibqgħux aktar ekwivalenti għall-ikel ikel eżistenti. jew l-ingredjent ta’ ikel ġdid ma l- Ikel ġdid jew ingredjent ta’ l-ikel ġdid għandhom jitqiesu bħala mhux aktar ekwivalenti għall-iskop ta’ dan l-Artikolu jekk stima xjentifika, ibbażata fuq analiżi xierqa ta’ l-infor- mazzjoni eżistenti, tista’ turi illi l-karatteristiċi stmati huma differenti meta mqabbla ma’ ikel konvenzjonali jew ingred- jent konvenzjonali ta’ l-ikel, filwaqt li jitqiesu l-limiti aċċet- tati tal-varjazzjonijiet naturali dwar dawn il-karatterisitiċi. it-tikkettjar għandu jindika l-karatteristiċi F’dan il-każ, il-proprjetajiet modifikati ġiet miksuba din il-karatterisitika jew proprjetà; jew flimkien mal-metodu li bihom (b) il-preżenza fl-ikel il-ġdid jew fl-ingredjent ta’ il-ġdid ta’ materjal li ma jkunx preżenti f’oġġett ta’ l-ikel ekwiva- lenti eżistenti u li jista’ jkollha implikazzjonijiet għas-saħħa ta’ ċertu sezzjonijiet tal-popolazzjoni; l-ikel (ċ) il-preżenza fl-ikel ta’ materjal eżistenti u li jqajjem tħassib etiku; li mhux preżenti f’oġġett ta’ il-ġdid jew fl-ingredjent ta’ l-ikel il-ġdid ikel ekwivalenti żizzjonijiet xierqa fejn meħtieġ sabiex jiżguraw illi konsumaturi jiġu mgħarrfa adegwatament dwar in-natura ta’ l-ikel jew ta’ l- ingredjent ta’ l-ikel. Kull regola ddettaljata sabiex jiġi implimentat dan l-Arti- 3. kolu għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 13. L-Artikolu 9 ta’ l-ikel Fejn ikel jew ingredjent ta’ dan ir-Regolament jidħlu fil-kamp ta’ 1. applikazzjoni ikun fihom jew huma organiżmu ġenetikament modifikat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva 90/220KEE, it-tagħrif meħtieġ fit-talba għat tqegħid fis-suq riferita fl-Artikolu 6(1) għandu ikun akkumpan- jat minn: li — kopja tal-kunsens bil-miktub, jekk ikun hemm, mill-awtori- tà kompetenti, għar-rilaxx deliberat ta’ l-organiżmi ġenetika- ment modifikati għall-iskopijiet tar-riċerka u ta’ l-iżvilupp ipprovduti fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 90/220/KEE, flim- kien mar-riżultati tar-rilaxx(i) fir-rigward ta’ kull riskju għas- saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent; — id-dossier tekniku komplet li jforni t-tagħrif rilevanti mitlub fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 90/220/KEE u l-istima tar-riskju fuq l-ambjent ibbażata fuq dan it-tagħrif, ir-riżultati ta’ kull l-iżvilupp studju mwettaq għall-iskopijiet li tawtoriżża t-tqegħid fis-suq id-deċiżjoni jew, fejn xieraq, ipprovdut fil-Parti Ċ tad-Direttiva 90/220/KEE. tar-riċerka u ta’ L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE ma għandhomx japplikaw għall-prodotti jew l-ingredjenti ta’ l-ikel li jkun fihom jew jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati. ta’ li li l-ikel jew l-ingredjenti l-ikel ta’ dan ir-Regolament jidħlu fil- Fil-każ ta’ 2. kamp ta’ applikazzjoni jkun ikun jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifkati, fihom jew li id-deċiżjoni riferita fl-Artikolu 7 għandha tirrispetta l-ħtiġiet tas-sigurtà ambjentali stabbiliti bid-Direttiva 90/220/KEE sabiex jiġi żgurat illi jittieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiġu evitati l-effetti kuntrarji li jistgħu jirriżultaw mir-rilaxx deliberat ta’ organiżmi ġenetika- l-evalwazzjoni tat-talbiet għat-tqegħid ment modifikati. Matul fis-suq tal-prodotti li jkun fihom jew li jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati, għandhom isiru l-konsultazzjonijiet meħtieġa mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri mal-korpi mwaqqfa mill-Komunità jew mill-Istati Membri skond id-Diret- tiva 90/220/KEE. fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent (d) il-preżenza ta’ organiżmu ġenetikament modifikat b’t-tekni- l-lista mhux eżawrjenti ka tal-modifikazzjoni ġenetika, tiegħu hija stabilita fil-Parti I ta’ l-Anness I A, għad-Diretti- va 90/220/KEE. li Fin-nuqqas ta’ ikel ekwivalenti eżistenti jew ta’ ingredjent 2. ta’ l-ikel ekwivalenti eżistenti, għandhom jiġu adottati d-dispo- L-Artikolu 10 Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-protezzjoni tat- tagħrif ipprovdut mill-applikant skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 13. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 L-Artikolu 11 Il-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel għandu jiġi kkonsultat fuq kull materja li tidħol fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regola- ment li x’aktarx ikollha effett fuq is-saħħa pubblika. L-Artikolu 12 Fejn Stat Membru, bħala riżultat ta’ tagħrif ġdid jew ta’ 1. stima mill-ġdid tat-tagħrif li diġà jeżisti, ikollu raġunijiet iddet- taljati sabiex iqis illi l-użu ta’ ikel jew ta’ ingredjent ta’ l-ikel li jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament jipperikola s-saħħa tal- bniedem jew l-ambjent, dak l-Istat Membru jista’ jew jirrestrinġi temporanjament jew jissospendi l-kummerċ fl-ikel jew l-ingred- jent ta’ l-ikel fil-kwistjoni u l-użu tagħhom fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kum- missjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet referiti fil- 2. paragrafu 1 mill-aktar fis possibli fil-Kumitat Permanenti ta’ l- Oġġetti ta’ l-Ikel; għandha tieħu l-miżuri xierqa skond il-proċe- jkun ħa d- dura stabbilita fl-Artikolu 13. L-Istat Membru li deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1 jista’ jmantniha sakemm il- miżuri jkunu daħlu fis-seħħ. L-Artikolu 13 Fejn il-proċedura definita f’dan l-Artikolu għandha tiġi il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Ku- l-Ikel, minn issa ’l quddiem l-Oġġetti ta’ 1. implimentata, mitat Permanenti ta’ imsejjaħ “il-Kumitat”. Kwistjonijiet għandhom jiġu riferiti lill-Kumitat mill-Presi- 2. dent jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżen- tant ta’ xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 3. Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’limitu taż-żmien li jista’ jistabilixxi l-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bil-maġġoranza stabbilita fl-Artiko- lu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi ikun meħtieġ illi jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti fil-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President ma għan- dux jivvota. l-Istati Membri l-Kunsill ta’ 4. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. jew jekk l-ebda opinjoni ma tiġi mogħtija, (b) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal- il- Kumitat, Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. Jekk, mat-temma tal-perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mid-data il-miżuri tar-riferiment lill-Kunsill, proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. il-Kunsill ma jkunx aġixxa, L-Artikolu 14 1. Mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, il-Kum- missjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimetazzjoni ta’ dan ir-Regolament akkum- panjat, fejn xieraq, b’kull proposta xierqa. 2. Minkejja l-eżami mill-ġdid stipulat fil-paragrafu 1, il-Kum- missjoni għandha tissorvelja l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regola- ment u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa, il-protezzjoni tal-konsu- lill-konsumatur u l-funzjonament tas-suq in- matur, tern u, fl-iktar data kmieni possibbli. it-tagħrif jekk meħtieġ, għandha tressaq proposti L-Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 90 jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President G. ZALM


title: Регламент (ЕО) № 143/97 на Комисията от 27 януари 1997 година относно третия списък на приоритетни вещества съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на СъветаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical product
dangerous substance
directory
health control
health risk

formats: html pdf print xhtml

text: 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 31997R0143 L 25/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 1. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 143/97 НА КОМИСИЯТА от 27 януари 1997 година относно третия списък на приоритетни вещества съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като има предвид, че първият и вторият приоритетен списък бяха приети с Регламент (ЕО) № 1179/94 на Комисията от 25 май 1994 г. (2) и с Регламент (ЕО) № 2268/95 на Комисията от 27 септември 1995 г. (3); като взе предвид Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества (1), и по-специално членове 8 и 10 от него, като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда сис- тема за оценка и контрол на рисковете от съществуващите веще- ства; като има предвид, че с оглед да се извършва оценка на тези рискове, следва да се определят приоритетните вещества, които изискват незабавно внимание; като има предвид следователно, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда, че Комисията изготвя списъка на приори- тетните вещества и определя критериите, които да се прилагат при изготвянето на този списък; като има предвид, че член 10 от Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета предвижда, че за всяко от веществата дадени в приоритет- ните списъци, се определя държава-членка като отговорник за неговата оценка; като има предвид, че разпределянето на вещест- вата между държавите-членки трябва да гарантира справедливо разделение на задачите; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Третият списък на приоритетни вещества, предвиден в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 793/93, е съставен и даден в приложението към настоящия регламент. 2. Списъкът на приоритетни вещества посочва също държавите- членки, които отговарят за всяко от веществата. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията (1) ОВ L 84, 5. 4. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 131, 26. 5. 1994 г. , стр. 3. (3) ОВ L 231, 28. 9. 1995 г. , стр. 18. 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 EINECS № CAS № Наименование на веществото Държава-членка ПРИЛОЖЕНИЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234-390-0 11138-47-9 пероксиборна киселина, натриева сол 215-146-2 231-152-8 1306-19-0 кадмиев оксид 7440-43-9 кадмий 247-714-0 26447-40-5 метиленедифенилдиизоцианат 202-716-0 204-539-4 225-768-6 98-95-3 нитробензен 122-39-4 дифениламин 5064-31-3 тринатриев нитрилотриацетат 233-118-8 10039-54-0 а(хидроксиламониев) сулфат 239-148-8 15096-52-3 тринатриев хексафлуороалуминат 9а 237-410-6 13775-53-6 тринатриев хексафлуороалуминат 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250-378-8 30899-19-5 пентанол 231-111-4 232-104-9 216-653-1 221-221-0 222-048-3 204-371-1 231-959-5 201-622-7 200-915-7 201-178-4 201-328-9 201-329-4 7440-02-0 никел 7786-81-4 никелов сулфат 1634-04-4 терт-бутилметилетер 3033-77-0 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид 3327-22-8 (3-хлоро-2-хидроксипропил) триметиламониев хлорид 120-12-7 антрацен 7782-50-5 хлор 85-68-7 бензил бутил фталат 75-91-2 терт-бутил хидропероксид 79-11-8 хлорооцетна киселина 81-14-1 4′-трет-бутил-2′,6′-диметил-3′, 5′-динитроацетофенон 81-15-2 5-трет-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен 266-028-2 65996-93-2 смола, каменовъглен катран, високо-темп. 203-808-3 201-245-8 215-607-8 231-889-5 231-906-6 232-143-1 110-85-0 пиперазин 80-05-7 4,4′-изопропилиденедифенол 1333-82-0 хромен триоксид 7775-11-3 натриев хромат 7778-50-9 калиев дихромат 7789-09-5 амониев дихромат 234-190-3 10588-01-9 натриев дихромат 287-477-0 85535-85-9 алкани, C14-17, хлоро А В В В D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 13/97 aprobada por el Consejo el 27 de enero de 1997 con vistas a la adopción de la Decision nº .../97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., que modifica la Decisión nº 1254/96/CE por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/97 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την παροχή πληροφοριακών στοιχείων για ορισμένες υπάρχουσες ουσίες όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information


title: Решение на Съвета от 27 януари 1997 година относно сключването от името на Европейската общност на размяна на писма, която отразява общото разбирателство относно принципите на международно сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country

text: 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 31997D0378 L 161/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1997 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 януари 1997 година относно сключването от името на Европейската общност на размяна на писма, която отразява общото разбирателство относно принципите на международно сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (97/378/ЕО) Член 1 относно Одобрява се размяната на писма, която отразява общото разбирателство международно сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. принципите на Текстът на размяната на писма е приложен към настоящето решение. Член 2 Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише размяната на писма, посочена в член 1, с което правно да обвърже Общността. Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година. За Съвета Председател G. ZALM като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, изречение първо, и алинея първа от член 228, параг- раф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като има предвид, че международното сътрудничество в областта на интелигентните производствени системи ще укрепи научните и производствени основи на Общността в промишлеността и ще допринесе за конкурентноспособността на промишлеността на Общността; като има предвид, че двегодишно проучване на възможността за международното сътрудничество в областта на интелигентните производствени системи доказа, че от такова сътрудничество има добавена стойност; като има предвид, че Съветът е упълномощил Комисията да преговаря за общо споразумение със Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария; като има предвид, че е постигнато общо споразумение под формата на размяна на писма с третите страни, (1) ОВ C 20, 20. 1. 1997 г. , стр. 371


title: REGOLAMENTO (CE) N. 148/97 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Beschikking van de Raad van 27 januari 1997 waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijns toe te passen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
environmental protection
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation
tax relief


title: Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 година относно нови храни и нови хранителни съставки

text: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 31997R0258 L 43/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 2. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 258/97 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 януари 1997 година относно нови храни и нови хранителни съставки ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а, вещества за използване в храни и екстрахиращите разтво- рители попадат под разпоредбите на друго законодателство на Общността и поради това следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия Регламент; като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), съответствие в член 189б с процедурата, предвидена в от Договора (3), в светлината на съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1996 г. , (1) (2) като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до нови храни или храни- телни съставки, могат да възпрепятстват свободното движение на храни; като имат предвид, че те могат да съз- дадат условия за нелоялна конкуренция, като по такъв начин пряко се засяга функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че за да бъде защитено общественото здраве, е необходимо да бъдат взети мерки, новите храни и новите хранителни съставки да бъдат подложени на единна оценка за безопасност чрез процедура на Общността, преди да бъдат пуснати на пазара в Общността; като имат предвид, че в случая на нови храни и нови хранителни съставки, които по същество са еквивалентни на съществуващи храни или хранителни съставки, трябва да се предвиди опростена процедура; (3) като имат предвид, че хранителните добавки, ароматните (1) ОВ C 190, 29. 7. 1992 г. , стр. 3 и ОВ C 16, 19. 1. 1994 г. , стр. 10. (2) ОВ C 108, 19. 4. 1993 г. , стр. 8. (3) Становище на Европейския парламент от 27 октомври 1993 г. (ОВ C 315, 22. 11. 1993 г. , стр. 139). Обща позиция на Съвета от 23 октомври 1995 г. (ОВ C 320, 30. 11. 1995 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 12 март 1996 г. (ОВ C 96, 1. 4. 1996 г. , стр. 26). Решение на Съвета от 19 декември 1996 г. и Решение на Европейския парламент от 16 януари 1997 г. (4) (5) като имат предвид, че трябва да се предприемат подходящи мерки за пускане на пазара на нови храни и нови храни- телни съставки, получени от растителни видове, предмет на Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. за общия каталог на разновидности от селскостопански растителни видове (4) и Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. за продажба на зеленчукови семена (5); като имат предвид, че някои рискове за околната среда могат да бъдат свързани с нови храни или нови хранителни съставки, които съдържат или се състоят от генетично модифицирани организми; като имат предвид, че Дирек- тива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. за съзнателно изпускане в околната среда на генетично моди- фицирани организми (6) гласи, че при такива продукти винаги трябва да се прави оценка на риска за околната среда, за да се осигури нейната безопасност; като имат предвид, че за да се установи единна система в Общността за оценка на такива продукти, в настоящия регламент трябва да се предвиди специфична процедура за оценка на риска за околната среда, която в съответствие с процеду- рата, предвидена в член 10 на Директива 90/220/ЕИО, трябва да бъде подобна на постановената в тази Директива, но трябва също да включва оценка за това дали даден про- дукт е подходящ за използване като храна или хранителна съставка; (4) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО (ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 48). (5) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО (ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 48). (6) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 94/15/ЕО (ОВ L 103, 22. 4. 1994 г. , стр. 20). 246 (6) (7) (8) BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 като имат предвид, че с Научния комитет по храните, съз- даден с Решение 74/234/ЕИО (1), трябва да се проведат консултации по всеки въпрос, свързан с настоящия регла- мент, който може да окаже въздействие върху общественото здраве; (10) като имат предвид, че нищо не възпрепятства даден достав- чик да осведоми потребителя относно етикетирането на дадена храна или хранителна съставка, че въпросният про- дукт не е нова храна, по смисъла на настоящия регламент, или че техниките, използвани за получаване на нови храни, посочени в член 1, параграф 2, не са използвани при про- изводството на тази храна или хранителна съставка; като имат предвид, че Директива 89/397/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. за официален контрол върху храни (2) и Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. за допълнителни мерки, отнасящи се до официалния контрол върху храни (3), се прилагат за нови храни и нови храни- телни съставки; (11) като имат предвид, че съгласно настоящия регламент трябва да се предвиди процедура, установяваща тясно сътрудниче- ство между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО (4); като имат предвид, че без да се засягат другите изисквания на законодателството на Общността за етикетирането на храни, трябва да се предвидят допълнителни специфични изисквания за етикетирането; като имат предвид, че тези изисквания трябва да бъдат предмет на точни разпоредби, за да се осигури необходимата информация да бъде достъпна за потребителя; като имат предвид, че определени групи от населението, свързани с добре установени прак- тики по отношение на храната, трябва да бъдат осведомени, когато наличието на материал в нова храна, който не при- съства в съществуващите еквивалентни храни може да пре- дизвика етични проблеми по отношение на тези групи; като имат предвид, че храните и хранителните съставки, които съдържат генетично модифицирани организми и които се предлагат на пазара, трябва да бъдат безопасни за здравето на човека; като имат предвид, че тази сигурност се постига чрез изпълнение на изискванията на процедурата за разре- шаване, съдържаща се в Директива 90/220/ЕИО и/или на процедурата за единна оценка, предвидена в настоящия рег- ламент; като имат предвид, че дотолкова, доколкото даден организъм се определя от законодателството на Общността по отношение на етикетирането, информацията за потреби- теля относно наличието на организъм, който е бил гене- тично модифициран, представлява допълнително изиск- ване, прилагащо се към храните и хранителните съставки, разглеждани в настоящия регламент; (9) като имат предвид, че по отношение на храни и хранителни съставки, предназначени да бъдат пуснати на пазара за доставка до крайния потребител, и които могат да съдър- жат както генетично модифицирани, така и обикновени продукти, и без да се засягат другите изисквания за етике- тиране в настоящия регламент, се счита, по изключение, по-специално що се отнася до пратки в насипно състояние, че предоставянето на информация на потребителя за въз- можността генетично модифицирани микроорганизми да присъстват в дадените храни или хранителни съставки, изпълнява изискванията на член 8; (12) като имат предвид, че между Европейския парламент, Съвета и Комисията на 20 декември 1994 г. е сключен modus vivendi (5) относно мерките за прилагане на актове, с процедурата, предвидена в приети в съответствие член 189б на Договора, ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Настоящият регламент се отнася до пускането на пазара в рам- ките на Общността на нови храни или нови хранителни съставки. 2. Настоящият регламент се отнася за пускането на пазара в рам- ките на Общността на храни и хранителни съставки, които до този момент не са били използвани в значителна степен в рамките на Общността за консумация от човека и които спадат към следните категории: а) храни и хранителни съставки, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирани организми, по смисъла на Директива 90/220/ЕИО; б) храни и хранителни съставки, произвеждани от, но несъдържащи генетично модифицирани организми; в) храни и хранителни съставки с нова или нарочно модифицирана първична молекулна структура; г) храни и хранителни съставки, състоящи се от или изолирани от микроорганизми, гъби или водорасли; д) храни и хранителни съставки, състоящи се от или изолирани от растения и хранителни съставки, изолирани от животни, с изключение на храни и хранителни съставки, получени чрез традиционни практики на размножаване или отглеждане и които имат история на безопасна употреба като храна; (1) ОВ L 136, 20. 5. 1974 г. , стр. 1. (2) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 93/99/ЕИО (ОВ L 290, 24. 11. 1993 г. , стр. 14). (3) ОВ L 290, 24. 11. 1993 г. , стр. 14. (4) ОВ L 291, 19. 11. 1969 г. , стр. 9. (5) ОВ C 102, 4. 4. 1996 г. , стр. 1. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 е) храни и хранителни съставки, за които е бил приложен про- изводствен процес, който понастоящем не се използва, когато този процес води до значителни промени в състава или струк- турата на храните или хранителните съставки, които влияят върху хранителната им стойност, метаболизма или количе- ството на нежелани вещества. Член 3 1. Храните и хранителните съставки, попадащи в приложното поле на настоящия регламент не трябва да: 3. Когато е необходимо, може да се определи, в съответствие с процедурата, изложена в член 13, дали даден вид храна или хра- нителна съставка попада в обхвата на параграф 2 от настоящия член. — представляват опасност за потребителя, — заблуждават потребителя, Член 2 — се различават от храните и хранителните съставки, които те са предназначени да заменят до такава степен, че нормалната им консумация да е неблагоприятна за потребителя от хранителна гледна точка. 1. Настоящият регламент не се отнася за: а) хранителни добавки, попадащи в обхвата на Директива на Съвета 89/107/ЕИО от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за кон- сумация от човека (1); б) ароматизанти за влагане в храни, попадащи в приложното поле на Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за законодателствата на държавите-членки сближаване на относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното получаване (2); в) екстракционни разтворители, използвани при производството на храни, попадащи в приложното поле на Директива на Съвета 88/344/ЕИО от 13 юни 1988 г. за сближаване на зако- нодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и храни- телни съставки (3). 2. Изключенията от приложното поле на настоящия регламент, посочени в параграф 1, букви а) — в), важат само дотогава, докато нивата на безопасност, постановени в Директиви 89/107/ЕИО, 88/388/ЕИО и 88/344/ЕИО съответстват на нивото на безопас- ност на настоящия регламент. 3. Като се отчита член 11, Комисията осигурява нивата на без- опасност, посочени в горните директиви, както и мерките за тях- ното прилагане и за прилагането на настоящия регламент, да съот- ветстват на нивото на безопасност на настоящия регламент. 2. За пускане на пазара в Общността на храните и хранителните съставки, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, процедурите, предвидени в членове 4, 6, 7 и 8, се прилагат въз основа на критериите, определени в параграф 1 на настоящия член и на други съответни фактори, посочени в тези членове. предмет получени регламент, настоящия на Директиви От друга страна, в случая на храни и хранителни добавки, посо- от чени растителни в 70/457/ЕИО и разновидности, 70/458/ЕИО, решението за разрешаване, посочено в член 7 на нас- тоящия регламент, трябва да се вземе в съответствие с процедурите, предвидени в горните директиви при условие че те отчитат прин- ципите за оценка, посочени в настоящия регламент и критериите, изложени в параграф 1 на настоящия член, с изключение на раз- поредбите, отнасящи се до етикетирането на такива храни и хра- нителни съставки, които се приемат съгласно член 8, в съответ- ствие с процедурата, предвидена в член 13. 3. Параграф 2 не важи за храни и хранителни съставки, посочени в член 1, параграф 2, буква б), когато генетично модифицираният организъм, използван при производството на храната или на хра- нителната съставка, е пуснат на пазара в съответствие с настоящия регламент. 4. Чрез дерогация от параграф 2, процедурата, предвидена в член 5, се отнася до храни или хранителни съставки, посочени в член 1, параграф 2, букви б), г), д) които, въз основа на налични и всеобщо признати научни доказателства или въз основа на стано- вището, представено от един от компетентните органи, посочени в член 4, параграф 3, са съществено еквивалентни на съществуващи храни или хранителни съставки по отношение на техния състав, хранителна стойност, метаболизъм, предназначена употреба и нивото на нежеланите вещества, съдържащи се в тях. (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 27. Директива, последно изменена с Директива 94/34/ЕО (ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 1). (2) ОВ L 184, 15. 7. 1988 г. , стр. 61. Директива, последно изменена с Директива 91/71/ЕИО (ОВ L 42, 15. 2. 1991 г. , стр. 25). (3) ОВ L 157, 24. 6. 1988 г. , стр. 28. Директива, последно изменена с Директива 92/115/ЕИО (ОВ L 409, 31. 12. 1992 г. , стр. 31). Когато е необходимо, може да се определи по процедурата, пред- видена в член 13, дали даден вид храна или хранителна съставка попада в настоящия параграф. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 Член 4 Член 6 1. Лицето, отговарящо за пускането на пазара в Общността (нари- чано по-нататък „заявител“), подава заявление до държавата- членка, в която за пръв път продуктът следва да се пуска на пазара. В същото време той изпраща копие от заявлението до Комисията. 2. Извършва се първоначална оценка, както е предвидено в член 6. Съгласно процедурата, предвидена в член 6, параграф 4, държавата-членка, посочена в параграф 1, веднага уведомява зая- вителя: — че той може да пусне на пазара храната или хранителната съставка, когато не се изисква допълнителната оценка, посо- чена в член 6, параграф 3, и когато не е представено обосно- вано възражение, в съответствие с член 6, параграф 4, или — че се изисква решение за разрешаване в съответствие с член 7. 3. Всяка държава-членка нотифицира Комисията за името и адреса на органите за оценка на храните, отговарящи на нейна територия за изготвянето на докладите за първоначална оценка, посочени в член 6, параграф 2. 4. Преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, Коми- сията публикува препоръки относно научните аспекти на: — информацията, необходима, за да се подкрепи дадено заявле- ние и представянето на такава информация, — изготвянето на докладите за първоначална оценка, предви- дени в член 6. 5. Всички подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13. Член 5 В случай на храни или хранителни съставки, посочени в член 3, параграф 4, заявителят нотифицира Комисията за пускането им на пазара, когато направи това. Такава нотификация се придружава от съответните подробности, предвидени в член 3, параграф 4. Комисията изпраща на държавите-членки копие от нотификацията в срок от 60 дни и, по искане на държава-членка, копие от споменатите съответни подробности. Всяка година Комисията публикува резюме на тези нотификации в серията „С“ на Официален вестник на Европейските общности. По отношение на етикетирането се прилагат разпоредбите на член 8. 1. Заявлението, посочено в член 4, параграф 1, съдържа необхо- димата информация, включваща копие от изследванията, които са били проведени, и всички други налични материали, за да се докаже, че храната или хранителната съставка съответства на кри- териите, определени в член 3, параграф 1, както и подходящо предложение за представянето и етикетирането на храната или на хранителната съставка, в съответствие с изискванията на член 8. Освен това заявлението се придружава от резюме на преписката. 2. При получаване на заявлението държавата-членка по член 4, параграф 1, осигурява провеждането на първоначалната оценка. За целта тя нотифицира Комисията за името на компетентния орган за оценка на храни, отговорен за изготвянето на доклада за пър- воначална оценка, или моли Комисията да уреди с друга държава- членка един от компетентните органи, посочени в член 4, параг- раф 3, да изготви такъв доклад. Комисията изпраща незабавно на държавите-членки копие от резюмето, предоставено от заявителя и името на компетентния орган, отговорен за провеждане на първоначалната оценка. 3. Докладът за първоначална оценка се съставя в срок от три месеца от получаване на заявлението, съответстващо на условията, определени в параграф 1, в съответствие с препоръките, посочени в член 4, параграф 4, и решава дали храната или хранителната съставка изисква допълнителна оценка съгласно член 7. 4. Съответната държава-членка незабавно предава доклада на компетентния орган за оценка на храни на Комисията, която го препраща на другите държави-членки. В срок от 60 дни от датата на разпращане на доклада от Комисията, държава-членка или Комисията, могат да направят бележки или да представят обосно- вано възражение за пускането на пазара на споменатата храна или хранителна съставка. Забележките или възраженията могат също да се отнасят до представянето или етикетирането на храната или на хранителната съставка. Забележките или възраженията се изпращат на Комисията, която ги разпраща до държавите-членки в срока от 60 дни, посочен в първото тире. При изискване от страна на дадена държава-членка, заявителят предоставя копие от всяка уместна информация, фигурираща в изискването. Член 7 1. Когато, в съответствие с член 6, параграф 3, се изисква допъл- нителна оценка, или когато е направено възражение, в съответ- ствие с член 6, параграф 4, се взема решение за разрешаване съгла- сно процедурата, предвидена в член 13. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 2. Решението определя обхвата на разрешителното и постановява, при необходимост: — условията за използване на храната или на хранителната съставка, — предназначението на храната или на хранителната съставка, и нейната спецификация, 2. Когато не съществува еквивалентна храна или хранителна съставка, когато е необходимо, се приемат съответни разпоредби, с цел да се осигури правилното осведомяване на потребителите за естеството на храната или на хранителната съставка. 3. Всички подробни правила за прилагане на този член се прие- мат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13. — специфични изисквания към етикетирането, както се посочва в член 8. Член 9 3. Комисията веднага информира заявителя за взетото решение. Решенията се публикуват в Официален вестник на Европейските общности. Член 8 1. Когато дадена храна или хранителна съставка, попадаща в при- ложното поле на настоящия регламент, съдържа или се състои от генетично модифициран организъм, по смисъла на член 2, параг- раф 1 и параграф 2 от Директива 90/220/ЕИО, информацията, изисквана в заявлението за пускането на пазара, посочена в член 6, параграф 1 се придружава от: 1. Без да се засягат другите изисквания на правото на Общността относно етикетирането на храни, се прилагат следните допълни- телни специфични изисквания към етикетирането на храни, за да се гарантира, че крайният потребител е осведомен за: а) всяка характеристика или свойство на храната като: — копие от писменото съгласие на компетентния орган, ако има такова, за съзнателното пускане на генетично модифицирани организми за целите на изследването и развитието, предвидено в член 6, параграф 4 на Директива 90/220/ЕИО, заедно с резултатите от пускането по отношение на какъвто и да е риск за здравето на човека и за околната среда; — състав, — хранителна стойност или хранителни въздействия, — предназначена употреба на храната, чрез която дадена нова храна или хранителна съставка вече не е еквивалентна на съществуваща храна или хранителна съставка. За целите на настоящия член нова храна или хранителна съставка се счита, че вече не е еквивалентна, ако научна оценка, основана на подходящ анализ на съществуващи данни може да докаже, че оценяваните характеристики се различават в срав- нение с обикновена храна или хранителна съставка, като се имат предвид приетите граници на естествените изменения на тези характеристики. В този случай, етикетирането трябва да посочи изменените характеристики или свойства, както и методът, по който тези характеристики или свойства са били получени; б) наличието в дадена нова храна или хранителна съставка на материал, който не присъства в съществуваща еквивалентна храна и който може да има последици върху здравето на опре- делени слоеве от населението; в) наличието в нова храна или хранителна съставка на материал, който не присъства в съществуваща еквивалентна храна и който предизвиква загриженост от етичен характер; г) наличието на организъм, генетично модифициран с техники за генетична модификация, непълен списък на които е даден в приложение I А, част 1 на Директива 90/220/ЕИО. — пълната техническа преписка, предоставяща съответната информация, изисквана в член 11 на Директива 90/220/ЕИО и оценката на риска за околната среда, основана на тази информация, резултатите от всички проучвания, проведени с цел изследване и развитие или, при необходимост, решението за разрешаване пускането на пазара, предвидено в част С на Директива 90/220/ЕИО. Членовете 11—18 на Директива 90/220/ЕИО не се отнасят за храни или хранителни съставки, които съдържат или се състоят от генетично модифицирани организми. 2. В случая на храни или хранителни съставки, попадащи в при- ложното поле на настоящия регламент, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирани организми, решението, посочено в член 7, е съобразено с изискванията за безопасност на околната среда, посочени в Директива 90/220/ЕИО за осигуряване пред- приемането на всички подходящи мерки за предотвратяване на вредните въздействия върху здравето на човека и на околната среда, които биха могли да възникнат от съзнателното пускане на генетично модифицирани организми. По време на оценката на молбите за пускане на пазара на продукти, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирани организми, Комисията или държавите-членки провеждат необходимите консултации с органите, създадени от Общността или от държавите-членки, в съответствие с Директива 90/220/ЕИО. Член 10 Приемат се подробни правила за защита на информацията, с процедурата, в предоставена от предвидена в член 13. съответствие заявителя, 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 Член 11 По всички въпроси, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, за които има вероятност да окажат въздействие върху общественото здраве, се провежда консултация с Научния комитет по храните. Член 12 1. Когато държава-членка, в резултат на нова информация или преоценка на съществуваща информация има подробни основания да счита, че използването на дадена храна или хранителна съставка, съответстваща на настоящия регламент, застрашава здра- вето на човека или околната среда, тази държава-членка може вре- менно да ограничи или да преустанови на своята територия тър- говията и използването на въпросната храна или хранителна съставка. Тя незабавно информира за това другите държави-членки и Комисията, като представя основанията за своето решение. 2. Комисията проучва възможно най-бързо основанията, посо- чени в параграф 1, в рамките на Постоянния комитет по храните; тя предприема подходящи мерки, в съответствие с процедурата, предвидена в член 13. Държавата-членка, която е взела решението, посочено в параграф 1, може да го поддържа, докато мерките вля- зат в сила. Член 13 1. Когато трябва да се приложи процедурата, предвидена в нас- тоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, наричан по-нататък „Комитета“. 2. Въпросите се отнасят до Комитета от Председателя по негова инициатива или по заявление на представителя на държава- членка. 3. Представителят в Комитета проектопредложение за мерките, които следва да се вземат. Коми- на Комисията представя тетът представя становището си за проектопредложението в срок, постановен от Председателя, според спешността на случая. Стано- вището се приема с мнозинство, определено в член 148, параг- раф 2 на Договора в случай на решения, които Съветът трябва да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, изложен в горния член. Председателят не гласува. 4. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответ- ствие със становището на Комитета. б) Ако предвидените мерки не са в съответствие със станови- щето на Комитета, или ако не е представено становище, Комисията незабавно представя в Съвета предложение, свър- зано с необходимите мерки, които трябва да се предприе- мат. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. Ако при изтичане на срок от три месеца от датата на отнасяне до Съвета, Съветът не е предприел действия, предложените мерки се приемат от Комисията. Член 14 1. Не по-късно от пет години от датата на влизане в сила на нас- тоящия регламент и в светлината на придобития опит, Комисията изпраща в Европейския парламент и в Съвета доклад за прилагане на настоящия регламент, придружен, при необходимост, от под- ходящо предложение. 2. Независимо от прегледа, предвиден в параграф 1, Комисията следи прилагането на настоящия регламент и неговото въздействие върху здравето, защитата на потребителя, осведомяването на потребителите и функционирането на вътрешния пазар и, ако е необходимо, ще направи предложения възможно най-скоро. Член 15 Настоящият регламент влиза в сила 90 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател G. ZALM


title: 97/121/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 27 januari 1997 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1996 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: Richtlinie 97/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über grenzüberschreitende Überweisungen

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: 97/97/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Sweden
appointment of staff


title: REGOLAMENTO (CE) N. 145/97 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1997 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi


title: Nariadenie komisie (ES) č. 142/97 z 27. januára 1997 o poskytovaní informácií o niektorých existujúcich látkach, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93Text s významom pre EHP.

text: 110 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31997R0142 28. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 25/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 142/97 z 27. januára 1997 o poskytovaní informácií o niektorých existujúcich látkach, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93 (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1), najmä na jeho článok 12 ods. 2, keďže Komisia potrebuje náležité informácie o niektorých látkach, aby mohla začať podľa článkov 69, 84 a 112 Zmluvy o pristú- pení kontrolný postup o ustanoveniach, ktoré sa ešte neuplatňujú v nových členských štátoch, keďže tieto informácie musia byť dostupné skôr ako budú dostupné všetky informácie požadované podľa článkov 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 793/93; Článok 1 Výrobca/ovia a dovozca/ovia látok uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu musia do štyroch mesiacov nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámiť Komisii všetky závažné a dostupné informácie, ktoré sa týkajú pôsobenia týchto látok na človeka a životné prostredie. Informácie vzťahujúce sa na informácie o emisii alebo pôsobení chemikálií na ľudskú populáciu alebo oblasti životného prostre- dia v rôznych štádiách životného cyklu látky v súlade s článkom 3 ods. 3 a prílohou 1A k nariadeniu (EK) č. 1488/94, kde: — ľudská populácia sú pracovníci, spotrebitelia a človek vysta- vený pôsobeniu týchto látok prostredníctvom životného pro- stredia; keďže článok 12 predpokladá, že výrobcovia a dovozcovia môžu mať povinnosť poskytovať dostupné informácie o niektorých lát- kach, u ktorých je podozrenie, že vytvárajú vážne riziko pre člo- veka alebo životné prostredie; — oblasti životného prostredia sú vodné, pozemské a atmosfé- rické, ako aj informácie, týkajúce sa škodlivosti chemikálií v čističkách odpadových vôd a ich hromadenie v potravino- vom reťazci; nakoľko nariadenie Komisie (EHS) č. 1488/94 (2) uvádza zásady pre vyhodnocovanie rizík existujúcich látok pre ľudí a životné prostredie v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93; keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93, — životný cyklus látky je výroba, preprava, uskladnenie, spraco- vanie na prípravok alebo iné spracovanie, použitie a likvidá- cia alebo regenerácia. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. januára 1997 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie (1) Ú. v. ES L 84, 5. 4. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 161, 29. 6. 1994, s. 3. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Č. Einecs Č. CAS Názov látky PRÍLOHA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 200-268-0 215-147-8 215-717-6 218-743-6 220-017-9 231-901-9 232-466-8 235-758-3 261-218-1 56-35-9 Oxid bis(tributylcínu) 1306-23-6 Sulfid kademnatý 1345-09-1 Sulfid ortuti a kadmia 2223-93-0 Distearát kademnatý 2605-44-9 Dilaurát kademnatý 7778-39-4 Kyselina ararzéničná 8048-07-5 Sulfid kadmia a zinku žltý 12656-57-4 Sulfoselenid kadmia žltý 58339-34-7 Sulfoselenid kadmia červený


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 148/97 av den 27 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Uredba Komisije (EZ) br. 143/97 od 27. siječnja 1997. o trećem popisu prioritetnih tvari u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 793/93  Tekst značajan za EGP

text: L_1997025HR. 01001301. xml 15/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 20 31997R0143 L 025/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 01. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 143/97 od 27. siječnja 1997. o trećem popisu prioritetnih tvari u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 793/93 (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 793/93 od 23. ožujka 1993. o procjeni i kontroli rizika od postojećih tvari (1), a posebno njezine članke 8. i 10. , budući da se Uredbom (EEZ) br. 793/93 predviđa sustav procjene i kontrole rizika od postojećih tvari i budući da je u svrhu izrade procjene rizika od takvih tvari primjereno odrediti prioritetne tvari na koje je potrebno obratiti pozornost; budući da se zbog toga člankom 8. Uredbe (EEZ) br. 793/93 zahtijeva da Komisija sastavi popis prioritetnih tvari, a u članku 8. se navode i čimbenici koje treba uzeti u obzir pri sastavljanju spomenutoga popisa; budući da se člankom 10. Uredbe (EEZ) br. 793/93 predviđa da za procjenu svake pojedine prioritetne tvari na popisima bude odgovorna jedna država članica, a teret procjene tvari mora biti pravedno raspodijeljen među državama članicama; budući da je Komisija Uredbama (EZ) br. 1179/94 od 25. svibnja 1994. (2) i br. 2268/95 od 27. rujna 1995. (3) usvojila prvi i drugi popis prioriteta; budući da su odredbe ove Uredbe u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. Uredbe (EEZ) br. 793/93, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Treći popis prioritetnih tvari kako je predviđen u članku 8. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 793/93 naveden je u Prilogu ovoj Uredbi. 2   U tom je popisu prioritetnih tvari navedena i država članica koja je odgovorna za svaku tvar. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 1997. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 84, 5. 4. 1993. , str. 1. (2)  SL L 131, 26. 5. 1994. , str. 3. (3)  SL L 231, 28. 9. 1995. , str. 18. PRILOG EINECS br. CAS br. Naziv tvari Država članica 1. 234-390-0 11138-47-9 Perborna kiselina, natrijeva sol A 2. 215-146-2 1306-19-0 Kadmijev oksid B 3. 231-152-8 7440-43-9 Kadmij B 4. 247-714-0 26447-40-5 Metilendifenil diizocianat B 5. 202-716-0 98-95-3 Nitrobenzen D 6. 204-539-4 122-39-4 Difenilamin D 7. 225-768-6 5064-31-3 Trinatrijev nitrilotriacetat D 8. 233-118-8 10039-54-0 Bis (hidroksilamonij) sulfat D 9. 239-148-8 15096-52-3 Trinatrijev heksafluoroaluminat D 9. a 237-410-6 13775-53-6 Trinatrijev heksafluoroaluminat D 10. 250-378-8 30899-19-5 Pentanol D 11. 231-111-4 7440-02-0 Nikal DK 12. 232-104-9 7786-81-4 Niklov sulfat DK 13. 216-653-1 1634-04-4 tert-butil-metil-eter FIN 14. 221-221-0 3033-77-0 2,3-epoksipropil-trimetil-amonijev klorid FIN 15. 222-048-3 3327-22-8 (3-kloro-2-hidroksipropil) trimetil-amonijev klorid FIN 16. 204-371-1 120-12-7 Antracen GR 17. 231-959-5 7782-50-5 Klor I 18. 201-622-7 85-68-7 Benzil-butil-ftalat N 19. 200-915-7 75-91-2 tert-butil hidroperoksid NL 20. 201-178-4 79-11-8 Kloroctena kiselina NL 21. 201-328-9 81-14-1 4′-tert-butil-2′,6′-dimetil-3′,5′dinitro-acetofenon NL 22. 201-329-4 81-15-2 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen NL 23. 266-028-2 65996-93-2 Smola, ugljeni katran, visokotemperaturna NL 24. 203-808-3 110-85-0 Piperazin S 25. 201-245-8 80-05-7 4,4′-izopropilidendifenol UK 26. 215-607-8 1333-82-0 Kromov trioksid UK 27. 231-889-5 7775-11-3 Natrijev kromat UK 28. 231-906-6 7778-50-9 Kalijev dikromat UK 29. 232-143-1 7789-09-5 Amonijev dikromat UK 30. 234-190-3 10588-01-9 Natrijev dikriomat UK 31. 287-477-0 85535-85-9 Alkani, C14-17, kloro UK