title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τον έλεγχο του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
parasitology
plant health control
plant health treatment
potato

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 01. 1997 COM(97) 15 τελικό 97/0025 (CNS) Πρόταση ΟΔΗΙΤΛΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τον έλεγχο του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η εν λόγω πρόταση αφορά οδηγία ελέγχου στην οποία θεσπίζονται μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη κατά του βακτηρίου Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, που αποτελεί την αιτία της φαιάς σήψης της πατάτας και της βακτηριακής μάρανσης της τομάτας, προκειμένου να εντοπιστεί το παθογόνο, να παρεμποδιστεί η εμφάνιση και η μετάδοση του και να τεθεί υπό έλεγχο με στόχο την εξάλειψη του. Μέχρι πρόσφατα ήταν γνωστό ότι ο Pseudomonas solanaceanjm (Smith) Smith η ασθένεια αποτελούσε πρόβλημα σε περιοχές με τροπικό, υποτροπικό κλίμα και με υψηλές θερμοκρασίες: στην ΕΕ, η φαιά σήψη της πατάτας αναφέρθηκε στα νότια κράτη μέλη. Οι αναφορές αυτές χρονολογούνται από τη δεκαετία του 60 ή νωρίτερα και έκτοτε, και μέχρι το 1995, δεν αναφέρθηκαν νέα κρούσματα· το 1995 υπήρξαν σοβαρά προβλήματα σχετικά με την εμφάνιση κρουσμάτων εκτεταμένης φαιάς σήψης των κονδύλων πατάτας στην Ιταλία, την Πορτογαλία και το 1996 στην Ισπανία. Εν τω μεταξύ, ωστόσο, στις αρχές της δεκαετίας του 90, καταγράφηκαν μεμονωμένα κρούσματα φαιάς σήψης της πατάτας σε τρία βόρεια κράτη μέλη: το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Το 1994 και το 1995 αναφέρθηκαν κρούσματα της βακτηριακής μάρανσης σε καλλιέργειες τομάτας στη Γαλλία και, εν συνεχεία, στα τέλη του 1995, αναφέρθησαν πατάτας κατανάλωσης στις Κάτω Χώρες. Το 1995 εκδόθηκε από την Επιτροπή ειδική απόφαση (που ανανεώθηκε για ένα ακόμα έτος, για το 1996) για να παρεμποδιστεί η μετάδοση του R solanacearum όσον αφορά τις πατάτες από τις Κάτω Χώρες και, ταυτόχρονα, αναγνωρίστηκε η ανάγκη για την έκδοση μιας οδηγίας ελέχου του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ταυτόχρονος και μεθοδικός έλεγχος του εν λόγω οργανισμού σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας, σαν περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα. κρούσματα στην παραγωγή πατατόσπορου και Η πρόταση αυτή έχει προσχεδιαστεί με βάση το ότι υπάρχουν ακόμα σημεία που αφορούν τη βιολογία και την επιδημιολογία του οργανισμού που είναι ελάχιστα κατανοητά και προβλέπεται ότι θα σημειωθούν εξελίξεις στην κατανόηση και τον προσδιορισμό του οργανισμού που, ενδεχομένως, απαιτούν καθορισμό ειδικότερων μέτρων. Δεν υφίσταται εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η πρόταση υπάγεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, επομένως, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Η εν λόγω πρόταση δε θα έχει καμμία επίπτωση σε μικρές ή μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις εφ 'όσον δεν θα υπάρχουν κρούσματα του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. Εφ'όσον υπάρξουν κρούσματα, οι επιπτώσεις θα είναι οι ίδιες σε οποιαδήποτε επιχείρηση. Η πρόταση δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις. Α ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σχετικά με τον έλεγχο του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής(1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπήςί3), Εκτιμώντας: ότι η παραγωγή πατάτας και τομάτας κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής απειλείται διαρκώς από επιβλαβείς οργανισμούς · ότι η προστασία της καλλιέργειας της πατάτας και της τομάτας από αυτούς τους επιβλαβείς οργανισμούς είναι αναγκαία όχι μόνο για τη διατήρηση της απόδοσης, αλλά και για την αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας* ότι τα μέτρα προστασίας κατά της εισόδου επιβλαβών οργανισμών στο έδαφος κράτους μέλους έχουν περιορισμένα μόνον αποτελέσματα εάν οι οργανισμοί αυτοί δεν ελέγχονται ταυτόχρονα και μεθοδικά σε ολόκληρη την Κοινότητα και εφόσον δεν λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης τους · (1) ΕΕ αριθ. (2) ΕΕ αριθ. (3) ΕΕ αριθ. Ί CJL ότι ένας από τους επιβλαβείς για την πατάτα και την τομάτα οργανισμούς είναι το Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, δηλαδή ο παθογόνος παράγοντας της φαιάς σήψης της πατάτας και της βακτηριακής μάρανσης της τομάτας· ότι η ασθένεια αυτή έχει εκδηλωθεί σε τμήματα της Κοινότητας και ότι υπάρχουν ακόμη ορισμένες εστίες μόλυνσης, περιορισμένης έκτασης· ότι η καλλιέργεια πατάτας και τομάτας σε ολόκληρη την Κοινότητα εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο εάν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για τον εντοπισμό της ασθένειας και τον προσδιορισμό του τρόπου εξάπλωσης της, την πρόληψη της εμφάνισης και της μετάδοσης της και, σε περίπτωση διαπίστωσης της ασθένειας, για την πρόληψη της μετάδοσης και την καταπολέμηση της με σκοπό την εξάλειψη της· ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα στην Κοινότητα· ότι, επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν πρόσθετα ή αυστηρότερα μέτρα, εφόσον κρίνονται αναγκαία και εφόσον δεν παρεμποδίζεται η διακίνηση της πατάτας και της τομάτας στην Κοινότητα, εκτός των περιπτώσεων που καθορίζονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόνταί4) · ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή· (4) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 01. 1977, σ. 20. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/78/ΕΚ της Επιτροπής(ΕΕ αριθ. L 321 της 12. 12. 1996, σ. 20). ότι στα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι είναι αναγκαία η διεξαγωγή επίσημων συστηματικών μελετών για τον εντοπισμό του παθογόνου · ότι οι έρευνες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν διαδικασίες επιθεώρησης και, κατά περίπτωση, διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών δεδομένου ότι σε ορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες η ασθένεια μπορεί να παραμένει λανθάνουσα και να μην ανιχνεύεται στην πατάτα και στην τομάτα κατά το διάστημα της βλάστησης ή μέσα στους αποθηκευμένους κονδύλους πατάτας· ότι η μετάδοση του παθογόνου στα καλλιεργούμενα φυτά δεν είναι ο σημαντικότερος παράγοντας, αλλά ότι το παθογόνο μπορεί να μεταδοθεί από τα επιφανεικά ύδατα και ορισμένα άρτια φυτά της οικογένειας των σολανιδών, και συνεπώς η άρδευση καλλιεργειών πατάτας και τομάτας με μολυσμένο νερό εμπεριέχει τον κίνδυνο μόλυνσης αυτών των καλλιεργειών ότι επίσης το παθογόνο μπορεί να υπάρχει, κατά τη διάρκεια του χειμώνα, σε αυτοφυή φυτά πατάτας και τομάτας τα οποία μπορεί να αποτελούν εστία μόλυνσης από την μία εποχή στην άλλη· ότι το παθογόνο μεταδίδεται επίσης δι'επαφής με προσβεβλημένες πατάτες και τομάτες και με εργαλεία φύτευσης, συγκομιδής και επεξεργασίας ή με περιέκτες μεταφοράς και αποθήκευσης που έχουν μολυνθεί από προηγούμενη επαφή με προσβεβλημένες πατάτες ή τομάτες· ότι η εξάπλωση του παθογόνου μπορεί να μειωθεί ή να αποφευχθεί με την απολύμανση αυτών των αντικειμένων · ότι η τυχόν μόλυνση του πατατόσπορου αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για την εξάπλωση του παθογόνου* παρομοίως, η λανθάνουσα μόλυνση του πατατόσπορου αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για την εξάπλωση του παθογόνου και αυτό μπορεί να αποφευχθεί μόνο με τη χρησιμοποίηση πατατόσπορου που παράγεται στο πλαίσιο επισήμως εγκεκριμένου προγράμματος και ο οποίος έχει κριθεί απαλλαγμένος από τον οργανισμό μετά από δοκιμή · ότι οι υφιστάμενες γνώσεις της βιολογίας και της επιδημιολογίας του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith στις ευρωπαϊκές συνθήκες είναι ανεπαρκείς, και προβλέπεται η επανεξέταση των προτεινόμενων μέτρων στη διάρκεια διαφόρων εποχών ομοίως, προβλέπεται η βελτίωση της διαδικασίας δοκιμών υπό το φως περαιτέρω έρευνας, ιδίως όσον αφορά την ευαισθησία και την εξειδίκευση των μεθόδων δοκιμής προκειμένου να επιλεχθούν και να τυποποιηθούν οι βέλτιστες διαθέσιμες μέθοδοι δοκιμής · ότι, προκειμένου να καθοριστούν οι λεπτομέρειες αυτών των γενικών μέτρων, καθώς και των αυστηρότερων ή πρόσθετων μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την πρόληψη της εισόδου του παθογόνου στο έδαφος τους, είναι επιθυμητό τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή στο πλαίσιο της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής (που στο εξής αναφέρεται ως "επιτροπή"), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΆΡΘΡΟ 1 Η παρούσα οδηγία αφορά τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στα κράτη μέλη κατά του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (εφεξής καλούμενο "ο οργανισμός") σε σχέση με τους ξενιστές του οργανισμού που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 1 (εφεξής καλούμενοι "καταχωρημένο φυτικό υλικό") για: (α) (β) (γ) τον εντοπισμό της ασθένειας και τον προσδιορισμό της διασποράς της· την πρόληψη της εμφάνισης και της μετάδοσης της, και σε περίπτωση διαπίστωσης της, την πρόληψη της μετάδοσης και την καταπολέμηση της με σκοπό την εκρίζωση της. Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ετήσιες συστηματικές επίσημες μελέτες για τον οργανισμό στο καταχωρημένο φυτικό υλικό που προέρχεται από το έδαφος τους. Επιπλέον, ανάλογα με τον διαπιστωμένο κίνδυνο και προκειμένου να προσδιοριστούν οι πιθανές εστίες μόλυνσης που απειλούν την παραγωγή του καταχωρημένου φυτικού υλικού, τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν, στις περιοχές παραγωγής του καταχωρημένου φυτικού υλικού, οτοχοθετημένες επίσημες μελέτες για τον οργανισμό σε φυτά άλλα από το καταχωρημένο φυτικό υλικό, συμπεριλαμβανομένων των άγριων φυτών της οικογένειας των σολανιδών, καθώς και στα επιφανειακά ύδατα που χρησιμοποιούνται για άρδευση και ψεκασμό του καταχωρημένου φυτικού υλικού και στις απορρίψεις υγρών αποβλήτων από εγκαταστάσεις βιομηχανικής μεταποίησης ή συσκευασίας του καταχωρημένου φυτικού υλικού. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διεξάγουν επίσημες μελέτες για τον οργανισμό σε μη φυτικό υλικό. 2. Οι επίσημες μελέτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται: (α) για το καταχωρημένο φυτικό υλικό, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο σημείο 1 τμήμα II παράρτημα Ι, και (β) για ξενιστές άλλους από το καταχωρημένο φυτικό υλικό, και για το ύδωρ, συμπεριλαμβανομένων των υγρών αποβλήτων, σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους και, κατά περίπτωση, τα δείγματα λαμβάνονται και υποβάλλονται σε επίσημη ή υπό επίσημη εποπτεία εργαστηριακή δοκιμή · (γ) κατά περίπτωση για μη φυτικό υλικό, σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους. Για τις μελέτες αυτές, οι περαιτέρω λεπτομέρειες των διαδικασιών εποπτείας και ο αριθμός, η προέλευση, η διαστρωμάτωση και ο χρόνος λήψης των δειγμάτων καθορίζονται με απόφαση των αρμόδιων επίσημων φορέων κατά την έννοια της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ βάσει ορθών επιστημονικών και στατιστικών αρχών και της βιολογίας του οργανισμού, και λαμβανομένου υπόψη του συγκεκριμένου συστήματος παραγωγής του καταχωρημένου φυτικού υλικού και, κατά περίπτωση, άλλων φυτών ξενιστών στα οικεία κράτη μέλη. 3. Οι λεπτομέρειες και τα αποτελέσματα των επίσημων μελετών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται την 1η Ιουνίου κάθε χρόνο στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2 τμήμα II παράρτημα Ι. Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης αυτής είναι εμπιστευτικές. Μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή. 4. Οι ακόλουθες διατάξεις πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16a της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ: οι κατάλληλες μέθοδοι για τις μελέτες και τις εργαστηριακές δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εδάφιο 1 στοιχείο β) ανωτέρω. 5. Οι ακόλουθες διατάξεις μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16a της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ: οι κατάλληλες μέθοδοι για τις μελέτες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) ανωτέρω, - περαιτέρω λεπτομέρειες για τις μελέτες προβλέπονται στη παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο ανωτέρω προκειμένου να εξασφαλίζεται συγκρίσιμο επίπεδο ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών. Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε πιθανολογούμενη εμφάνιση ή διαπιστωμένη παρουσία του οργανισμού στο έδαφος τους να ανακοινώνεται στους αρμόδιους επίσημους φορείς τους. Άοθοο 4 1. Σε κάθε περίπτωση πιθανολογούμενης εμφάνισης της ασθένειας, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς του οικείου κράτους μέλους εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επίσημης ή υπό επίσημη εποπτεία εργαστηριακής δοκιμής, για το καταχωρημένο φυτικό υλικό, με τη μέθοδο του παραρτήματος II και σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 111 σημείο 1 ή, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, με οποιαδήποτε άλλη επισήμως εγκεκριμένη μέθοδο, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να διαψευσθεί η πιθανολογούμενη εμφάνιση. Στην πρώτη περίπτωση, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του παραρτήματος III σημείο 2. 2. Μέχρις ότου επιβεβαιωθεί ή διαψευσθεί η πιθανολογούμενη εμφάνιση της ασθένειας σύμφωνα με την παράγραφο 1, στις περιπτώσεις πιθανολογούμενης εμφάνισης κατά τις οποίες, είτε: (i) παρατηρήθηκαν διαγνωστικά συμπτώματα των ασθενειών που προκαλούνται από τον οργανισμό και ελήφθη θετικό αποτέλεσμα από την ταχεία μαζική δοκιμή που αναφέρεται στο παράρτημα II τμήμα 1, είτε (ϋ) ελήφθη θετικό αποτέλεσμα από μαζική εξέταση, όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα 2, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή της χώρας τους: (α) απαγορεύουν τη διακίνηση όλων των φυτών και κονδύλων από όλες τις καλλιέργειες, τις παρτίδες ή αποστολές από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δείγματα, εκτός εάν διακινούνται υπό τον έλεγχο τους και με την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί ότι δεν ενέχουν εμφανή κίνδυνο μετάδοσης του οργανισμού, (β) λαμβάνουν μέτρα προς εξακρίβωση της προέλευσης της πιθανολογούμενης εμφάνισης, (γ) λαμβάνουν κατάλληλα πρόσθετα προληπτικά μέτρα, βάσει του επιπέδου του εκτιμώμενου κινδύνου, ιδίως σε σχέση με την παραγωγή του καταχωρημένου φυτικού υλικού, για την πρόληψη της μετάδοσης του οργανισμού. 3. Στις περιπτώσεις πιθανολογούμενης εμφάνισης της ασθένειας κατά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης του καταχωρημένου φυτικού υλικού ή των επιφανειακών υδάτων άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος στο οποίο αναφέρθηκε η πιθανή εμφάνιση της ασθένειας πρέπει να κοινοποιεί αμέσως, ανάλογα με την έκταση του κινδύνου, τις λεπτομέρειες της πιθανολογούμενης εμφάνισης στα άλλα οικεία κράτη μέλη. 4. Η ακόλουθη διάταξη μπορεί να θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 16α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ: τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο (γ) ανωτέρω: Άρθρο 5 1. Εάν από την επίσημη ή υπό επίσημη εποπτεία εργαστηριακή δοκιμή με τη χρησιμοποίηση, για το καταχωρημένο φυτικό υλικό, της μεθόδου που ορίζεται στο παράρτημα II ή, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, με τη χρησιμοποίηση άλλης επισήμως εγκεκριμένης μεθόδου, επιβεβαιωθεί η παρουσία του οργανισμού σε δείγμα που λήφθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς ενός κράτους μέλους, αφού λάβουν υπόψη τις ορθές επιστημονικές αρχές, τη βιολογία του οργανισμού και το συγκεκριμένο σύστημα παραγωγής, εμπορίας και μεταποίησης των ξενιστών του οργανισμού στο κράτος μέλος αυτό: (α) για το καταχωρημένο φυτικό υλικό, (ί) θεσμοθετούν ελέγχους για τον προσδιορισμό της έκτασης και της ή των πρωτογενών εστιών μόλυνσης λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος IV και διενεργούν ενδεχομένως πρόσθετες δοκιμές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, (Η) χαρακτηρίζουν ως μολυσμένο το καταχωρημένο φυτικό υλικό, τις αποστολές ή/και τις παρτίδες από τις οποίες λήφθηκε το δείγμα, καθώς και τα μηχανήματα, τα οχήματα, τους περιέκτες, τις αποθήκες ή τα τμήματα αυτών και κάθε άλλο αντικείμενο, συμπεριλαμβανομένων των υλικών συσκευασίας που χρησιμοποιήθηκαν για το καταχωρημένο φυτικό υλικό από το οποίο έχει ληφθεί το δείγμα*επίσης, χαρακτηρίζουν ως μολυσμένους, κατά περίπτωση, τους αγρούς, τις μονάδες της καλυμμένης φυτικής παραγωγής και τα σημεία παραγωγής από τα οποία συγκομίστηκε το καταχωρημένο φυτικό υλικό και έχει ληφθεί το δείγμα* για τα δείγματα εκείνα που λήφθηκαν κατά τη βλαστική περίοδο, πρέπει να χαρακτηρίζονται ως μολυσμένοι οι αγροί, τα σημεία παραγωγής και, κατά περίπτωση, οι μονάδες της καλυμμένης φυτικής παραγωγής από τις οποίες λήφθηκε το δείγμα, και (iii) προσδιορίζουν, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος V σημείο 1, την έκταση της πιθανής μόλυνσης δια επαφής πριν ή μετά τη συγκομιδή ή μέσω σχέσης της διαδικασίας παραγωγής, άρδευσης ή ψεκασμού ή μέσω κλωνικής σχέσης με τη συγκεκριμένη μόλυνση, και (iv) οριοθετούν μία ζώνη βάσει του χαρακτηρισμού της μόλυνσης που αναφέρεται στο σημείο ϋ), του προσδιορισμού της έκτασης της πιθανής μόλυνσης που αναφέρεται στο σημείο iii), και της πιθανής μετάδοσης του οργανισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του σημείου 2(i) πρώτη περίπτωση του παραρτήματος V* (β) για καλλιέργειες ξενιστών άλλων από εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο (α) κατά τις οποίες η παραγωγή του καταχωρημένου φυτικού υλικού διατρέχει κίνδυνο, (i) (ϋ) θεσμοθετούν ελέγχους σύμφωνα με το εδάφιο (α)(ΐ) πρώτη περίπτωση, και χαρακτηρίζουν ως μολυσμένους τους ξενιστές του οργανισμού από τους οποίους έχει ληφθεί το δείγμα, και (iii) προσδιορίζουν την έκταση της πιθανής μόλυνσης και οριοθετούν μία ζώνη σύμφωνα με το εδάφιο (α)(ϋϊ) τρίτη και (iv) τέταρτη περίπτωση αντίστοιχα, σε σχέση με την παραγωγή του καταχωρημένου φυτικού υλικού · (γ) για τα επιφανειακά ύδατα (συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων υγρών αποβλήτων από χώρους βιομηχανικής μεταποίησης ή συσκευασίας του καταχωρημένου φυτικού υλικού) και για τα άγρια φυτά της οικογενείας των σολανιδών, από τα οποία η παραγωγή του καταχωρημένου φυτικού υλικού διατρέχει κίνδυνο μέσω της άρδευσης ή του ψεκασμού με τα επιφανειακά ύδατα, (i) θεσμοθετούν ελέγχους συμπεριλαμβανομένης της επίσημης μελέτης σε κατάλληλες στιγμές των δειγμάτων από επιφανειακά ύδατα και, εφόσον υπάρχουν, από άγρια φυτά της οικογένειας των σολανιδών προκειμένου να προσδιοριστεί η έκταση της μόλυνσης, και (ϋ) χαρακτηρίζουν ως μολυσμένα τα επιφανειακά ύδατα από τα οποία έχει ληφθεί το ή τα δείγματα λαμβάνοντας υπόψη την έκταση της μόλυνσης και τους ελέγχους που διεξάγονται σύμφωνα με το σημείο i), και (iii) προσδιορίζουν την έκταση της πιθανής μόλυνσης και οριοθετούν μια ζώνη βάσει του χαρακτηρισμού της μόλυνσης που αναφέρεται στο σημείο ϋ), και της πιθανής διάδοσης του οργανισμού λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του σημείου 2(ϋ) δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος V. 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V σημείο 3, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κάθε μόλυνση που προσδιορίζεται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο (α) σημείο (ϋ) και της παραγράφου 1 στοιχείο (γ) σημείο (ϋ), καθώς και τις λεπτομέρειες της οριοθέτησης ζώνης βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο (α) σημείο (iv) και, κατά περίπτωση, της παραγράφου 1 στοιχείο (γ) σημείο (iii). Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης αυτής είναι εμπιστευτικές. Μπορούν να υποβάλλονται στην επιτροπή. 3. Βάσει της κοινοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 2 και των κοινοποιούμενων στοιχείων, τα άλλα κράτη μέλη που αναφέρονται στην κοινοποίηση διενεργούν έλεγχο σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο (α) σημείο (i) και, κατά περίπτωση, την παράγραφο 1 στοιχείο (γ) σημείο (i) και αναλαμβάνουν ενδεχομένως περαιτέρω δράση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2. Άρθρο 6 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι το καταχωρημένο φυτικό υλικό που έχει χαρακτηριστεί ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α) σημείο (ϋ) δεν μπορεί να φυτευθεί και ότι πρέπει, υπό τον έλεγχο και την έγκριση των αρμόδιων επίσημων φορέων τους, να καταστραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VI, σημείο 1 κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού. 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι απαγορεύεται η φύτευση του καταχωρημένου φυτικού υλικού που έχει χαρακτηρισθεί ως πιθανώς μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α) σημείο (iii) και ότι πρέπει, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων επίσημων φορέων, να χρησιμοποιείται ή να διατίθεται καταλλήλως όπως ορίζεται στο παράρτημα VI σημείο 2, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού. 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα μηχανήματα, τα οχήματα, οι περιέκτες, οι αποθήκες ή τα τμήματα αυτών, και κάθε άλλο αντικείμενο συμπεριλαμβανομένων των υλικών συσκευασίας, που έχουν χαρακτηρισθεί μολυσμένα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α) σημείο (ϋ) ή που έχουν έχουν χαρακτηρισθεί ως πιθανώς μολυσμένα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α) σημείο (iii) πρέπει να καταστρέφονται ή να απολυμαίνονται με κατάλληλες μεθόδους όπως ορίζεται στο παράρτημα VI σημείο 3. Μετά την απολύμανση, τα αντικείμενα αυτά παύουν να θεωρούνται μολυσμένα. 4. Με την επιφύλαξη των μέτρων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, για τη ζώνη που οριοθετείται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α) σημείο (iv) και στοιχείο (γ) σημείο (ϋ), εφαρμόζονται ορισμένα μέτρα, όπως καθορίζεται στο παράρτημα VI σημεία 4. 1 και 4. 2. Οι λεπτομέρειες αυτών των μέτρων κοινοποιούνται ετησίως στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VI σημείο 4. 3. Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης αυτής είναι εμπιστευτικές. Μπορούν να υποβάλλονται στην επιτροπή. Άρθοο 7 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι ο πατατόσπορος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και να προέρχεται απευθείας από υλικό πατάτας το οποίο παράγεται στο πλαίσιο επισήμως εγκεκριμένου προγράμματος και το οποίο έχει κριθεί απαλλαγμένο από τον οργανισμό μετά από επίσημη ή υπό επίσημη εποπτεία δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα II. Η προαναφερόμενη δοκιμή πραγματοποιείται: - στις περιπτώσεις που η μόλυνση επηρεάζει την παραγωγή πατατόσπορου, σε αντιπροσωπευτικά δείγματα του βασικού πατατόσπορου ή προγενέστερων αναπαραγωγών, και = για τα συστήματα επιλογής επιτόπου κατά τα οποία τα επιλεγμένα για κλωνική αναπαραγωγή φυτά δεν έχουν πολλαπλασιαστεί πάνω από τρεις γενεές από την προηγούμενη κλωνική επιλογή, (i) σε όλες τις παρτίδες που παράχθηκαν από μία από τις τρεις αυτές γενεές και που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για περαιτέρω αναπαραγωγή, ή 10 (ϋ) σε κάθε φυτό της αρχικής κλωνικής επιλογής, = για άλλα συστήματα συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας ιστού, σε κάθε φυτό ή κόνδυλο της αρχικής κλωνικής επιλογής, - στις άλλες περιπτώσεις, είτε σε κάθε φυτό της αρχικής κλωνικής επιλογής είτε σε αντιπροσωπευτικά δείγματα του βασικού πατατόσπορου ή προγενέστερων αναπαραγωγών. 2. Οι ακόλουθες διατάξεις μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ: - οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του παρόντος άρθρου, οι κανόνες που αφορούν τα αντιπροσωπευτικά δείγματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του παρόντος άρθρου. Άρθρο 8 Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή και τη διακίνηση του οργανισμού. Άρθρο 9 Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 8 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/44/ΕΕ για πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες ποικιλιακής επιλογής(5). Άοθρο 10 Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν τα πρόσθετα ή αυστηρότερα μέτρα που απαιτούνται για την καταπολέμηση του οργανισμού ή για την πρόληψη της μετάδοσης του, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ. Π ΕΕ αριθ. L 184 της 03. 08. 1995, σ. 34 11 Στα πρόσθετα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να περιλαμβάνεται η υποχρέωση φύτευσης μόνο πατατόσπορου ή τοματών που έχουν επισήμως πιστοποιηθεί ή που έχουν ελεγχθεί επισήμως και πληρούν τις απαιτούμενες φυτοϋγειονομικές προδιαγραφές. Το τελευταίο ισχύει ιδίως στην περίπτωση που οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν, στην εκμετάλλευση τους, πατατόσπορο ή τομάτες που προέρχονται από τη συγκομιδή τους ή σε άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες φυτεύεται πατατόσπορος ή τομάτες που παράγονται από τον ίδιο τον καλλιεργητή. Οι λεπτομέρειες των μέτρων αυτών κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης αυτής είναι εμπιστευτικές. Μπορούν να υποβάλλονται στην επιτροπή. Άοθοο 11 Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, με γνώμονα τις εξελίξεις των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ. Για τα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα II και στις παραγράφους 4. 1 και 4. 2 του παραρτήματος VI της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση επανεξέτασης αυτών των μέτρων βάσει της αποκτηθείσας πείρας, και θα την υποβάλει στην επιτροπή πριν την 1η Ιανουαρίου 2002. ΆΡΘΡΟ 12 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τους απαιτούμενους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 1997. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Κατά την έγκριση τους από τα κράτη μέλη, τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Η διαδικασία για την πραγματοποίηση της αναφοράς αυτής εγκρίνεται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τις βασικές διατάξεις εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο αφορά η παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά Κράτη μέλη. 12 Άρθοο 13 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 14 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 13 Παράρτημα I Τμήμα Ι-κατάλογος ξενιστών του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith όπως ορίζεται στο άρθρο 1: Φυτά (συμπεριλαμβανομένων των κονδύλων) άλλα από τον πραγματικό σπόρο του Solanum tuberosum L. πατάτα Φυτά άλλα από σπόρους του Lvcopersicon Ivcopersicum (L. ) Karsten ex Farw. τομάτα Τμήμα II: Μελέτες 1. Οι επίσημες μελέτες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο (α) διεξάγονται βάσει της βιολογίας του οργανισμού και των συγκεκριμένων συστημάτων παραγωγής του οικείου κράτους μέλους και πρέπει να περιλαμβάνουν: (i) όσον αφορά την πατάτα, - μακροσκοπική παρακολούθηση των καλλιεργούμενων φυτών σε κατάλληλες στιγμές, ή/και δειγματοληψία από τους σπόρους και άλλες πατάτες πρέπει να λαμβάνεται κατά τη βλαστική περίοδο, εφόσον είναι δυνατό, από υγρές περιοχές του αγρού ή από αποθηκευμένες παρτίδες. Τα δείγματα αυτά υποβάλλονται σε επίσημο ή υπό επίσημη εποπτεία μακροσκοπικό έλεγχο κομμένων κονδύλων, και - στην περίπτωση του πατατόσπορου και κατά περίπτωση για άλλες πατάτες, περαιτέρω δειγματοληψία για επίσημες ή υπό επίσημη εποπτεία εργαστηριακές δοκιμές χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα II για τη διάγνωση, την ανίχνευση και την ταυτοποίηση του οργανισμού. (ϋ) όσον αφορά την τομάτα, - μακροσκοπική παρακολούθηση των καλλιεργούμενων φυτών σε κατάλληλες στιγμές, και, - στην περίπτωση καλλιεργειών τομάτας που προορίζονται για την παραγωγή σπόρου και, κατά περίπτωση για άλλες καλλιέργειες τομάτες, δειγματοληψία για επίσημη ή υπό επίσημη εποπτεία εργαστηριακή δοκιμή με τη μέθοδο του παραρτήματος II για τη διάγνωση, την ανίχνευση και την ταυτοποίηση του οργανισμού. 2. Η κοινοποίηση των επίσημων μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει: (ι) στην περίπτωση των μελετών για την πατάτα, - - - - - την εκτιμώμενη συνολική καλλιεργούμενη έκταση, σε εκτάρια, πατατόσπορου και άλλης πατάτας, τη διαστρωμάτωση ανά κατηγορία σπόρου και πατάτας εμπορίου, και κατά περίπτωση, ανά περιοχή, τον αριθμό και το χρόνο λήψης των δειγμάτων, τον αριθμό μακροσκοπικών ελέγχων στον αγρό, τον αριθμό (και έκταση του δείγματος) των μακροσκοπικών ελέγχων για τους κονδύλους 14 (ϋ) στην περίπτωση των μελετών για την τομάτα, - την εκτιμώμενη συνολική καλλιεργούμενη έκταση, σε εκτάρια, των εξωτερικών καλλιεργειών και των καλλιεργειών υπό κάλυψη, - τη διαστρωμάτωση ανά παραγωγή σπόρου και καρπού και,κατά περίπτωση, ανά περιοχή, - τον αριθμό και το χρόνο λήψης των δειγμάτων, - τον αριθμό των μακροσκοπικών ελέγχων στον αγρό, - τον αριθμό (και το μέγεθος του δείγματος) των μακροσκοπικών ελέγχων. (iii) στην περίπτωση των μελετών που αφορούν ξενιστές άλλους από την πατάτα και την τομάτα, - τα είδη, - τον αριθμό των δειγμάτων, - την περιοχή/ποτάμι δειγματοληψίας, κατά περίπτωση, - τη μέθοδο ανάλυσης. (iv) στην περίπτωση των μελετών σχετικά με το ύδωρ, - τον αριθμό των δειγμάτων, - την περιοχή/ποτάμι δειγματοληψίας, - τη μέθοδο ανάλυσης. 15 Ροράρτημα H Η μέθοδος για το καταχωρημένο φυτικό υλικό που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5 διεξάγεται σύμφωνα με την απόφαση 97/. /ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με το προσωρινό πρόγραμμα δοκιμών για τη διάγνωση, την ανίχνευση και την ταυτοποίηση του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (δεν έχει ακόμη θεσπιστεί από την Επιτροπή). 16 Παοάρτηυα III 1. Για κάθε πιθανολογούμενη εμφάνιση για την οποία υπάρχει θετικό αποτέλεσμα από την ή τις μαζικές εξετάσεις του καταχωρημένου φυτικού υλικού σύμφωνα με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου που ορίζεται στο παράρτημα II ή, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, με οποιαδήποτε άλλη επισήμως εγκεκριμένη μέθοδο, και για το οποίο αναμένεται επιβεβαίωση ή διάψευση με την εν λόγω μέθοδο, παρακρατούνται και φυλάσσονται καταλλήλως: η παρτίδα (από την οποία έχει ληφθεί το δείγμα) στην αρχική της συσκευασία με την ετικέτα, εφόσον είναι εφικτό, κάθε εναπομένον τμήμα των δειγμάτων όταν είναι εφικτό, κάθε εναπομένον εκχύλισμα και υλικό που χρησιμοποιήθηκε για την ή τις μαζικές εξετάσεις π. χ. αντικειμενοφόροι ανοσοφθορισμού, και όλη η σχετική τεκμηρίωση, μέχρι την ολοκλήρωση της εν λόγω μεθόδου. 2. Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας του οργανισμού, παρακρατείται και φυλάσσεται καταλλήλως: - - το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και ένα δείγμα του μολυσμένου υλικού τομάτας ή μελιτζάνας το οποίο έχει εμβολιαστεί με εκχύλισμα κονδύλου ή φυτού κατά περίπτωση, και η απομονωμένη καλλιέργεια του οργανισμού, για τουλάχιστον ένα μήνα μετά τη διαδικασία κοινοποίησης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2. 17 ΆΡΘΡΟ IV Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ί) πρώτη περίπτωση περιλαμβάνουν: (i) τις περιοχές παραγωγής, όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί πατάτες που έχουν κλωνική σχέση με τις μολυσμένες με τον οργανισμό πατάτες, όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί τομάτες που προέρχονται από τον ίδιο σπόρο με τις μολυσμένες από τον οργανισμό τομάτες, όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί πατάτες ή τομάτες οι οποίες υπόκεινται σε επίσημο έλεγχο λόγω της πιθανολογούμενης εμφάνισης του οργανισμού, όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί πατάτες που έχουν κλωνική σχέση με πατάτες που καλλιεργούνται σε πιθανολογούμενες μολυσμένες με τον οργανισμό περιοχές, όπου καλλιεργούνται πατάτες ή τομάτες οι οποίες γειτνιάζουν με μολυσμένες περιοχές παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν τον ίδιο εξοπλισμό και εγκαταστάσεις παραγωγής απευθείας ή μέσω κοινού αναδόχου, που χρησιμοποιούν επιφανειακά ύδατα για άρδευση ή ψεκασμό από πηγές για τις οποίες έχει επιβεβαιωθεί ή πιθανολογείται ότι έχουν μολυνθεί με τον οργανισμό, που χρησιμοποιούν επιφανειακά ύδατα για άρδευση ή ψεκασμό από πηγή που χρησιμοποιείται από κοινού με περιοχές παραγωγής για τις οποίες έχει επιβεβαιωθεί ή πιθανολογείται ότι έχουν μολυνθεί με τον οργανισμό. και (ϋ) τα επιφανειακά ύδατα που χρησιμοποιήθηκαν για άρδευση ή ψεκασμό στον ή τους αγρούς ή στην ή τις περιοχές παραγωγής για τις οποίες έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι μολυσμένες με τον οργανισμό. 18 Παράρτημα V 1. Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της έκτασης της πιθανής μόλυνσης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ίϋ) τρίτη περίπτωση, περιλαμβάνουν: - τα καταχωρημένο φυτικό υλικό που παράγεται σε περιοχή παραγωγής χαρακτηρισμένη ως μολυσμένη βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση, την ή τις περιοχές παραγωγής των οποίων μέρος της παραγωγής συνδέεται με το καταχωρημένο φυτικό υλικό και οι οποίες έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένες (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο ίδιο εξοπλισμό και συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν τον εγκαταστάσεις παραγωγής απευθείας ή μέσω κοινού αναδόχου, το καταχωρημένο φυτικό υλικό που παράγεται στην ή τις περιοχές παραγωγής που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, ή που υπήρχε στην ή στις περιοχές παραγωγής κατά την ίδια περίοδο κατά την οποία, το καταχωρημένο φυτικό υλικό που χαρακτηρίστηκε ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση υπήρχε στις περιοχές παραγωγής που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, τις κεντρικές αποθήκες που διακινούν το καταχωρημένο φυτικό υλικό προέλευσης των ανωτέρω περιοχών παραγωγής, κάθε μηχάνημα, όχημα, περιέκτης, αποθήκη ή μονάδα αυτών και κάθε άλλο αντικείμενο, συμπεριλαμβανομένων των υλικών συσκευασίας, που ενδέχεται να έχουν έλθει σε επαφή με το καταχωρημένο φυτικό υλικό χαρακτηρισμένο ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση, κάθε καταχωρημένο φυτικό υλικό που έχει αποθηκευτεί ή ήλθε σε επαφή, με οποιαδήποτε κατασκευή ή αντικείμενο που απαριθμείται στην προηγούμενη περίπτωση, πριν από τον καθαρισμό και την απολύμανση αυτών των κατασκευών και αντικειμένων, και βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων και των δοκιμών που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ΐ) πρώτη περίπτωση, για τις πατάτες, τους κονδύλους ή φυτά της ίδιας κλωνικής προέλευσης και για τις τομάτες, τα φυτά της ίδιας προέλευσης όσον αφορά το σπόρο με το καταχωρημένο φυτικό υλικό που χαρακτηρίστηκε ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση και για τα οποία κρίνεται, βάσει ελέγχων, ότι είναι πιθανή η μόλυνση, την ή τις περιοχές παραγωγής του καταχωρημένου φυτικού υλικού που χρησιμοποιούν νερό για άρδευση ή ψεκασμό το οποίο έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (γ)(ϋ) δεύτερη περίπτωση. - - - - 19 Ο προσδιορισμός της πιθανής μετάδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϊν) τέταρτη περίπτωση και άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (γ)(ϋ) δεύτερη περίπτωση περιλαμβάνει: (i) στις περιπτώσεις βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ίν) τέταρτη περίπτωση, τα εξής στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: - τη γειτνίαση άλλων περιοχών ή χώρων παραγωγής όπου καλλιεργείται το καταχωρημένο φυτικό υλικό, - τη διάδοση του συγκεκριμένου αποθέματος πατατόσπορου, - τις περιοχές παραγωγής που χρησιμοποιούν επιφανειακά ύδατα για άρδευση ή ψεκασμό του καταχωρημένου φυτικού υλικού σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει ή υπήρξε κίνδυνος απορροών επιφανειακών υδάτων από καλλιεργήσιμα εδάφη που έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση. (ϋ) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα επιφανειακά ύδατα χαρακτηρίστηκαν ως μολυσμένα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (γ)(ϋ) δεύτερη περίπτωση: την ή τις περιοχές παραγωγής του καταχωρημένου φυτικού υλικού που - γειτνιάζει με ύδατα χαρακτηρισμένα ως μολυσμένα, - οποιαδήποτε μη συρρέουσα αρδευτική λεκάνη που συνδέεται με τα ύδατα που έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένα. Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν: - την ημερομηνία κοινοποίησης της πιθανολογούμενης εμφάνισης βάσει του άρθρου 4 και τις δειγματοληψίες βάσει του άρθρου 5, κατά περίπτωση, - για κάθε αποστολή ή παρτίδα πατάτας που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένη, κατά περίπτωση, τα πιστοποιητικά που ορίζονται στα άρθρα 7 ή 8 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τον αριθμό διαβατηρίου ή τον αριθμό μητρώου του παραγωγού πατάτας, τις συνεταιριστικές αποθήκες και κέντρα αποστολής, - για κάθε αποστολή ή παρτίδα τομάτας που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένη, τα πιστοποιητικά που ορίζονται στα άρθρα 7 ή 8 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και τον αριθμό διαβατηρίου, σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος V μέρος Α τμήμα Ι. 2. 2 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, την ονομασία και την κατηγορία της ποικιλίας για τα αποθέματα πατατόσπορου και, όπου είναι δυνατό, για όλες τις άλλες περιπτώσεις, περιγραφή των στοιχείων της προσδιορισθείσας μόλυνσης και της οριοθέτησης της ζώνης, -. - τη διεύθυνση όπου διατηρείται και φυλάσσεται το υλικό σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος III. 20 Παράοτηυα VI Η καταστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ανάλογα με τον τύπο του καταχωρημένου φυτικού υλικού, πραγματοποιείται με: - αποτέφρωση, ή - με εις βάθος ταφή σε επισήμως εγκεκριμένη τοποθεσία διάθεσης, στην οποία δεν υπάρχει κίνδυνος διήθησης σε γεωργικά εδάφη ή επαφής με πηγές νερού που μπορούν να χρησιμοποιούνται για άρδευση γεωργικών εδαφών, ή - βιομηχανική μεταποίηση μέσω απευθείας και άμεσης παράδοσης σε μεταποιητική μονάδα με επισήμως εγκεκριμένες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων οι οποίες ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παραρτήματος VII της παρούσας οδηγίας, ή άλλα μέτρα, με την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού · τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη. 2. Η κατάλληλη χρήση ή διάθεση του καταχωρημένου φυτικού υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων επίσημων φορέων των κρατών μελών, και με την κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων επίσημων φορέων ώστε να εξασφαλίζεται αυτός ο έλεγχος οποιαδήποτε στιγμή, είναι η ακόλουθη: (i) για τους κονδύλους πατάτας, - χρήση ως πατάτες εμπορίου για κατανάλωση και συσκευασμένες σε χώρους με κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων, έτοιμες για άμεση παράδοση και χρήση χωρίς νέα συσκευασία, και που προορίζονται για τέτοιου είδους άμεση παράδοση και χρήση, ή - χρήση ως πατάτες εμπορίου για βιομηχανική μεταποίηση, που προορίζονται για απευθείας και άμεση παράδοση σε μεταποιητική μονάδα με κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων, ή - άλλη χρήση ή διάθεση, με την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού. (ϋ) για τις τομάτες ως καρπό, - χρήση του καρπού για βιομηχανική μεταποίηση, που προορίζεται για απευθείας και άμεση παράδοση σε μεταποιητική μονάδα με κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων, και διάθεση φυτικών υπολειμμάτων συμπεριλαμβανομένων των σπόρων με κατάλληλα μέσα, ή - χρήση του καρπού για κατανάλωση και συσκευασμένου σε μονάδες με κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων, ή - άλλη χρήση ή διάθεση, με την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού, (ϋ) για άλλα μέρη των φυτών, - καταστροφή, ή - άλλη χρήση ή διάθεση, με την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί OTt δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού · τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη. 3. Οι κατάλληλες μέθοδοι απολύμανσης των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρέπει να είναι ο καθαρισμός και, κατά περίπτωση, η απολύμανση έτσι ώστε να μην υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού και πρέπει να εφαρμόζονται υπό την εποπτεία των αρμόδιων επίσημων φορέων των κρατών μελών. 21 4. 4. 1 Η σειρά μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην ή στις ζώνες που οριοθετούνται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϊν) τέταρτη περίπτωση και στοιχείο (γ) δεύτερη περίπτωση και αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 περιλαμβάνει: Σε περιοχές παραγωγής που χαρακτηρίζονται ως μολυσμένες βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση: (α) σε αγρό ή μονάδα με καλλιέργειες υπό κάλυψη που χαρακτηρίζονται ως μολυσμένες βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση, είτε (i) - κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τεσσάρων καλλιεργητικών ετών μετά το έτος της προσδιορισθείσας μόλυνσης, = ξενιστών και άλλων λαμβάνονται μέτρα για την εξάλειψη των αυτοφυών φυτών πατάτας και τομάτας οργανισμού συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων της οικογένειας των σολανιδών, και δεν φυτεύονται κόνδυλοι ή φυτά πατάτας, ή άλλοι ξενιστές του οργανισμού συμπεριλαμβανομένων των φυτών και σπόρων τομάτας, ή φυτά τα οποία ενέχουν εμφανή κίνδυνο επιβίωσης ή μετάδοσης του οργανισμού, του = κατά τη πρώτη καλλιεργητική περίοδο πατάτας ή τομάτας μετά την περίοδο που καθορίζεται στην προηγούμενη περίπτωση, και υπό την προϋπόθεση ότι ο αγρός είναι απαλλαγμένος από αυτοφυή φυτά τομάτας και πατάτας και άλλα φυτά ξενιστές συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων της οικογένειας των σολανιδών, πρέπει για δύο τουλάχιστον συναπτά καλλιεργητικά έτη πριν τη φύτευση, = να διεξάγεται επίσημη έρευνα συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και = στην περίπτωση επισήμως πιστοποιημένος πατατόσπορος μόνο για παραγωγή πατάτας εμπορίου και, της πατάτας, να φυτεύεται = στην περίπτωση της τομάτας, φυτεύονται μόνο φυτά τομάτας για τα οποία έχει εκδοθεί διαβατήριο φυτού σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, βάσει της εξέτασης που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας για τη συμμόρφωση με τις προβλεπόμενες διατάξεις (στο εξής καλούμενο "διαβατήριο φυτού"), ή φυτά τομάτας που προέρχονται από σπόρο της περιοχής παραγωγής και τα οποία έχουν επισήμως ελεγχθεί και κριθεί απαλλαγμένα από τον οργανισμό · - κατά την καλλιεργητική περίοδο πατάτας ή τομάτας μετά την περίοδο που καθορίζεται στην προηγούμενη περίπτωση και σύμφωνα με ένα κατάλληλο σύστημα αμειψισποράς, φυτεύεται στην περίπτωση της πατάτας επισήμως πιστοποιημένος πατατόσπορος για παραγωγή είτε πατατόσπορου είτε πατάτας εμπορίου και στην περίπτωση της πατάτας και τομάτας πραγματοποιείται επίσημος έλεγχος όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή (ϋ) - κατά τα πέντα καλλιεργητικά προσδιορισθείσας μόλυνσης, = έτη μετά την περίοδο της λαμβάνονται μέτρα για την εξάλειψη των αυτοφυών φυτών πατάτας και τομάτας οργανισμού συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων της οικογένειας των σολανιδών, και και άλλων ξενιστών του 22 = ο αγρός διατηρείται κατά τα πρώτα 3 έτη είτε χέρσος είτε με σιτηρά εκτός του αραβόσιτου είτε ως μόνιμος βοσκότοπος στον οποίο η βλάστηση κόβεται συχνά και χαμηλά ή ο οποίος χρησιμοποιείται για εντατική βόσκηση ή ως χορτονομή για παραγωγή σπόρων η φύτευση κατά τα ακόλουθα δύο έτη πραγματοποιείται με φυτά που δεν είναι ξενιστές του οργανισμού για τα οποία δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος επιβίωσης ή διάδοσης του οργανισμού, κατά την πρώτη καλλιεργητική περίοδο πατάτας ή τομάτας μετά την περίοδο που καθορίζεται στην προηγούμενη περίπτωση, = στην περίπτωση της πατάτας, φυτεύται επισήμως πιστοποιημένος πατατόσπορος για παραγωγή είτε πατατόσπορου είτε πατάτας εμπορίου, ή = στην περίπτωση της τομάτας, φυτεύονται μόνο φυτά τομάτας με συνοδευτικό διαβατήριο ή φυτά που προέρχονται από σπόρο της περιοχής παραγωγής και τα οποία έχουν επισήμως ελεγχθεί και κριθεί απαλλαγμένα από τον οργανισμό, και διεξάγεται επίσημη μελέτη, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 · (β) σε άλλους αγρούς: - κατά το καλλιεργητικό έτος μετά την προσδιορισθείσα μόλυνση: = είτε δεν φυτεύονται κόνδυλοι ή φυτά πατάτας, ή άλλα φυτά ξενιστές του οργανισμού, και λαμβάνονται μέτρα για την εξάλειψη των αυτοφυών φυτών πατάτας και τομάτας και άλλων ξενιστών συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων της οικογένειας των σολανιδών, ή = στην περίπτωση των κονδύλων πατάτας, φυτεύεται επισήμως πιστοποιημένος πατατόσπορος για παραγωγή πατάτας εμπορίου μόνο, ή, στην περίπτωση της τομάτας φυτεύονται μόνο τομάτες με συνοδευτικό διαβατήριο ή φυτά που προέρχονται από σπόρος της περιοχής παραγωγής και τα οποία έχουν επισήμως ελεγχθεί και κριθεί απαλλαγμένα από τον οργανισμό, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς κρίνουν ότι έχει εξαλειφθεί ο κίνδυνος μετάδοσης του οργανισμού από αυτοφυή φυτά πατάτας και τομάτας ή άλλους ξενιστές του οργανισμού συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων της οικογένειας των σολανιδών. Τα καλλιεργούμενα φυτά επιθεωρούνται την κατάλληλη στιγμή, τα δε τυχόν αυτοφυή φυτά πατάτας υποβάλλονται σε δοκιμή για την ανίχνευση του οργανισμού · επιπλέον, για τις πατάτες πρέπει να ελέγχονται οι συγκομιζόμενοι κόνδυλοι. - κατά το πρώτο καλλιεργητικό έτος μετά το καθοριζόμενο στην προηγούμενη περίπτωση, = στην περίπτωση της πατάτας, φυτεύεται μόνον επισήμως πιστοποιημένος πατατόσπορος για παραγωγή είτε πατατόσπορου είτε πατάτας εμπορίου, π 23 = στην περίπτωση της τομάτας, φυτεύονται μόνο φυτά τομάτας με συνοδευτικό διαβατήριο ή φυτά τομάτας που προέρχονται από σπόρο της περιοχής παραγωγής και τα οποία έχουν επισήμως ελεγχθεί και κριθεί απαλλαγμένα από τον οργανισμό, - τουλάχιστον για το δεύτερο καλλιεργητικό έτος μετά το καθοριζόμενο στην προηγούμενη περίπτωση, = στην περίπτωση της πατάτας, φυτεύεται μόνον επισήμως πιστοποιημένος πατατόσπορος ή πατατόσπορος που έχει παραχθεί υπό επίσημο έλεγχο με επισήμως πιστοποιημένο πατατόσπορο για παραγωγή είτε πατατόσπορου είτε πατάτας εμπορίου, ή, = στην περίπτωση της τομάτας, φυτεύονται μόνο φυτά τομάτας με συνοδευτικό διαβατήριο ή φυτά τομάτας που προέρχονται από σπόρο της περιοχής παραγωγής και τα οποία έχουν επισήμως ελεγχθεί και κριθεί απαλλαγμένα από τον οργανισμό, - για κάθε καλλιεργητικό έτος που αναφέρεται στις προηγούμενες περιπτώσεις, λαμβάνονται μέτρα για την εξάλειψη των αυτοφυών φυτών του οργανισμού πατάτας και τομάτας και άλλων συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων της οικογένειας των σολανιδών, και πραγματοποιείται επίσημη εξέταση όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και διεξάγεται έλεγχος των κονδύλων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πατατόσπορος φυτεύεται για την παραγωγή πατατόσπορου · ξενιστών (γ) αμέσως μετά το χαρακτηρισμό μολυσμένων αντικειμένων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση και για κάθε επόμενο καλλιεργητικό έτος, μέχρι και την πρώτη επιτρεπόμενη καλλιεργητική περίοδο πατάτας ή τομάτας στον ή στους αγρούς που έχουν χαρακτηρισθεί μολυσμένοι, όπως περιγράφεται στην παράγραφο (α): - καθαρίζονται και, κατά περίπτωση, απολυμαίνονται κατάλληλα όλα τα μηχανήματα και οι αποθηκευτικοί χώροι στον τόπο παραγωγής που έχουν σχέση με την παραγωγή της πατάτας και της τομάτας, με τις κατάλληλες μεθόδους, όπως ορίζεται στο σημείο 3· - εφαρμόζονται κατάλληλοι επίσημοι έλεγχοι των προγραμμάτων άρδευσης και ψεκασμού, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης αυτών, προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση του οργανισμού · (δ) σης μονάδες παραγωγής υπό κάλυψη που έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένες βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (α)(ϋ) δεύτερη περίπτωση όπου είναι δυνατή η πλήρης αντικατάσταση του υποστρώματος βλάστησης, - δεν φυτεύονται κόνδυλοι ή φυτά, ή ξενιστές του οργανισμού συμπεριλαμβανομένων των φυτών και σπόρων τομάτας παρά μόνο εάν στη μονάδα παραγωγής εφαρμόζονται επισήμως εποπτευόμενα μέτρα για την εξάλειψη του οργανισμού και την απομάκρυνση όλων των ξενιστών, συμπεριλαμβανομένης, τουλάχιστον μιας πλήρους αντικατάστασης του υποστρώματος βλάστησης και του καθαρισμού και, κατά περίπτωση, της απολύμανσης της μονάδας παραγωγής και όλου του εξοπλισμού, και, στη συνέχεια έχει χορηγηθεί άδεια για παραγωγή πατάτας ή τομάτας από τους αρμόδιους επίσημους φορείς, και - η παραγωγή πατάτας γίνεται από επισήμως πιστοποιημένο πατατόσπορο ή από μικροκονδύλους ή μικροφυτά που προέρχονται από ελεγμένες πηγές· η παραγωγή τομάτας γίνεται από φυτά τομάτας με συνοδευτικό διαβατήριο ή από σπόρους που έχουν επισήμως ελεγχθεί κατά τη βλαστική περίοδο για την παρουσία του οργανισμού, - εφαρμόζονται κατάλληλοι επίσημοι έλεγχοι των προγραμμάτων άρδευσης και ψεκασμού, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης αυτών, προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση του οργανισμού. 24 4. 2 Εντός της οριοθετημένης ζώνης, με την επιφύλαξη των μέτρων που περιγράφονται στο σημείο 4. 1, τα κράτη μέλη: (α) αμέσως, και για τρία τουλάχιστον καλλιεργητικά έτη μετά την προσδιορισθείσα μόλυνση: (αα) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η οριοθετημενη ζώνη έχει χαρακτηρισθεί βάσει του άρθρου 5 σημείο 1 στοιχείο (α)(ΐν) τέταρτη περίπτωση, εξασφαλίζουν, μέσω των αρμόδιων επίσημων φορέων τους, την εποπτεία των χώρων που καλλιεργούν, αποθηκεύουν ή διακινούν κονδύλους πατάτας ή τομάτες, καθώς και των χώρων στους οποίους λίειτουργούν, βάσει σύμβασης, μηχανήματα για την παραγωγή πατάτας ή τομάτας, απαιτούν, κατά περίπτωση, καθαρισμό και απολύμανση των μηχανημάτων και των αποθηκών των χώρων αυτών με τις κατάλληλες μεθόδους, όπως ορίζεται στο σημείο 3, απαιτούν τη φύτευση αποκλίειστικά πιστοποιημένου σπόρου ή σπόρου που έχει παραχθεί υπό επίσημο έλεγχο για όλες τις καλλιέργειες πατάτας της ζώνης αυτής, απαιτούν τη φύτευση αποκλειστικά φυτών τομάτας με συνοδευτικό διαβατήριο ή φυτών τομάτας που προέρχονται από σπόρο της περιοχής παραγωγής και τα οποία έχουν επισήμως ελεγχθεί και κριθεί απαλλαγμένα από τον οργανισμό, για όλες τις καλλιέργειες τομάτας της ζώνης αυτής, των αποθεμάτων απαιτούν συγκομισθέντος πατατόσπορου και πατάτας εμπορίου για όλες τις εγκαταστάσεις της ζώνης, διενεργούν επίσημη μελέτη όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τη χωριστή διακίνηση (αβ) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα επιφανειακά ύδατα έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο (γ)(ϋ) δεύτερη περίπτωση, ή περιλαμβάνονται στα στοιχεία για πιθανή διάδοση του οργανισμού σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο 2, διενεργούν ετήσια μελέτη την κατάλληλη στιγμή, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας των επιφανειακών υδάτων και των κατάλληλων ξενιστών της οικογένειας των σολανιδών στις σχετικές πηγές επιφανειακών υδάτων και, διεξάγουν δοκιμές σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα II· εφαρμόζουν επίσημους ελέγχους των προγραμμάτων άρδευσης και ψεκασμού, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης χρήσης των υδάτων που έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένα για την άρδευση και το ψεκασμό του καταχωρημένου φυτικού υλικού, και, κατά περίπτωση, άλλων ξενιστών προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση του οργανισμού. Η απαγόρευση αυτή επανεξετάζεται βάσει των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης ετήσιας έρευνας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απορρίψεις υγρών αποβλήτων είναι μολυσμένες, εφαρμόζονται επίσημοι έλεγχοι για τη διάθεση των αποβλήτων από χώρους βιομηχανικής μεταποίησης ή συσκευασίας του καταχωρημένου φυτικού υλικού, (β) καταρτίζουν κατά περίπτωση, προγράμματα αντικατάστασης όλων των αποθεμάτων πατατόσπορου σε εύθετο χρονικό διάστημα. 25 4. 3 Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 περιλαμβάνουν: - - τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει των σημείων 4. 1 και 4. 2, τους αριθμούς μητρώου των παραγωγών πατάτας, των συνεταιριστικών αποθηκών και των κέντρων αποστολής εντός της οριοθετημένης ζώνης και, κατά περίπτωση, τους αριθμούς μητρώου των παραγωγών τομάτας εντός της οριοθετημένης ζώνης. 26 Παοάρτηυα VII Οι επισήμως εγκεκριμένες εγκαταστάσεις απομάκρυνσης αποβλήτων που αναφέρονται στο παράρτημα VI παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο συμμορφώνονται με τις ακόλουθες διατάξεις προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος διάδοσης του οργανισμού: (i) απόβλητα από την επεξεργασία πατάτας και τομάτας, (συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων φλοιού πατάτας και τομάτας,) και οποιοδήποτε άλλο στερεό απόβλητο που προέρχεται από πατάτες και τομάτες πρέπει να απομακρύνεται είτε με εις βάθος ταφή σε επισήμως εγκεκριμένη τοποθεσία διάθεσης, στην οποία δεν υπάρχει κίνδυνος διήθησης σε γεωργικά εδάφη ή επαφής με πηγές νερού που μπορούν να χρησιμοποιούνται για άρδευση γεωργικών εδαφών. Τα απόβλητα μεταφέρονται απευθείας στην εγκεκριμένη τοποθεσία σε περιορισμένες συνθήκες έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος απώλειας των αποβλήτων, ή με αποτέφρωση · (ϋ) υγρά απόβλητα: πριν τη διάθεση τους, τα υγρά απόβλητα που περιλαμβάνουν ύποπτα στοιχεία υποβάλλονται σε διαδικασίες διήθησης ή αποκατάστασης για την εξάλειψη αυτών των στερεών στοιχείων, τα οποία απομακρύνονται με τους τρόπους που προβλέπονται στο σημείο i)· Τα υγρά απόβλητα πρέπει είτε: - - να υποβάλλονται σε αναερόβια επεξεργασία που ακολουθείται από αερόβια αποσύνθεση ώστε να μην υπάρξει κίνδυνος επιβίωσης του οργανισμού, να θερμαίνεται τουλάχιστον σε 70° C για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν τη διάθεση τους, ή να εκχύονται σε παλιρροιακά ύδατα, η να απομακρύνονται με τρόπο που έχει εγκριθεί επισήμως και υπό επίσημο έλεγχο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος επαφής των αποβλήτων με γεωργικά εδάφη. Οι λεπτομέρειες αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή. ********* 27 ISSN 0254-1483 COM(97) 15 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-012-GR-C ISBN 92-78-15041-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 2 $


title: WRITTEN QUESTION No. 125/97 by Sylviane AINARDI to the Commission. Community subsidies allocated to the Midi- Pyrénées region in 1994 and 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Midi-Pyrenées
credit
financial aid

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 122/97 do Deputado Aline PAILLER à Comissão. Montantes e atribuição de ajudas comunitárias à região da Aquitânia em 1994 e 1995 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille eurooppalaisesta lähestymistavasta standardointiin ja maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan"

eurovoc_concepts:
information science
information technology
standardisation
technical cooperation
trade cooperation

formats: html pdfa1b print


title: Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) nº 1765/92, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, e que revoga o Regulamento (CE) nº 1872/94 COM (96) 422 final

eurovoc_concepts:
aid per hectare
crop yield
oleaginous plant
regional aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 01. 1997 COM(97) 22 final 96/0212 (CNS) Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1765/92, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, e que revoga o Regulamento (CE) n° 1872/94 COM (96) 422 final (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Exposição dos motivos Em 31 de Julho de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de regulamento que altera o Regulamento (CEE) n° 1765/92', nomeadamente o n° 2 do artigo 11°, em termos do reporte do pagamento do adiantamento respeitante ao montante de referência previsional para as oleaginosas. Sem prejuízo do parecer do Parlamento Europeu, o Conselho de 30 de Outubro de 1996 considerou favoravelmente esse elemento da proposta, com a condição de que o nível máximo do adiantamento fosse aumentado de 50% para 65%. O presente projecto de regulamento dá seguimento ao convite de Conselho para que lhe fosse apresentada uma proposta nesse sentido. Na sua reunião de 3 de Dezembro de 1996, o Parlamento Europeu apoiou essa alteração do Regulamento (CEE) n° 1765/92. A presente proposta responde aos pedidos dessas duas instituições. JO n° C 300 de 10. 10. 1996, p. 19 COM (96/0212 (CNS)) 422 final. Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1765/92, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, e que revoga o Regulamento (CE) n° 1872/94 COM (96) 422 final A proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1765/92, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, e que revoga o Regulamento (CE) n° 1872/94 [COM (96 0212(CNS)) 422 final], é alterada do seguinte modo: 1. O penúltimo considerando passa a ter a seguinte redacção: "Considerando que os pagamentos compensatórios para as culturas arvenses a título da colheita de 1997, com exclusão do adiantamento para as oleaginosas, são imputáveis ao orçamento de 1988; que é necessário libertar meios financeiros imputáveis ao orçamento de 1997 e permitir a instauração futura de um sistema de pagamento que possa ser gerido mais eficazmente; que, para o efeito, é conveniente retardar os adiantamentos para o sector das oleaginosas, através da fixação da data a partir da qual esses adiantamentos podem ser pagos em 16 de Outubro, aumentando simultaneamente o valor máximo do adiantamento de 50% para 65%;" 2. No n° 1 do artigo Io, após o ponto fé inserido o seguinte ponto f-A: "f-A. No n° 2, primeiro período, do artigo 1 Io, o valor "50" é substituído pelo valor "65". FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL DOTAÇÕES :1 276,8 milhões de ecus (CR 2 do PO 97) DATA 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1765/92, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, „ que revoga o Regulamento (CE) n° 1872/94 3. BASE JURÍDICA : Artigos 42° e 43° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Aumentar de 50% para 65% a taxa máxima do adiantamento respeitante à ajuda para as oleaginosas. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES EXERCÍCIO EM CURSO (97) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO 1999 2000 2001 2002 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : SIM/NÃO SIM/NAO SÍM/NÃO SiM/NAO Esta medida não tem consequências orçamentais, uma vez que é proposta como complemento da proposta de reporte do pagamento do adiantamento relativo às oleaginosas para depois de 15 de Outubro de 1996. Esse reporte de data conduz a uma economia calculada em 1 338 milhões de ecus para 1997, sendo neutro em termos orçamentais a partir de 1998. V ISSN 0257-9553 COM(97) 22 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-CO-97-0I8-PT-C ISBN 92-78-15139-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 128/97 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Defesa dos direitos democráticos na Sérvia

eurovoc_concepts:
Eurostat
Serbia
democracy
local election


title: QUESTION ECRITE no 87/97 de Mark KILLILEA à la Commission. Programme Citizens First

eurovoc_concepts:
access to information
information network
promotion of the European idea
public awareness campaign
transmission network


title: Agile manufacturing : a scoping study.

eurovoc_concepts:
industrial development
industrial manufacturing
industrial research
information technology
innovation
new technology


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 124/97 van Mireille ELMALAN aan de Commissie. Bedrag en besteding van de communautaire steun aan de regio Rhône-Alpes in 1994 en 1995 (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhône-Alpes
education
energy policy
environmental policy
research programme
vocational training
young person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 90/97 von Freddy BLAK an die Kommission. Arbeitsbedingungen

eurovoc_concepts:
mental stress
occupational health
occupational psychology
organisation of work
social survey
working conditions


title: QUESTION ECRITE no 107/97 de Alfred LOMAS au Conseil. Otages au Cachemire

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
human rights
illegal restraint
international relations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 130/97 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Grundejere og regionalprojekter

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
development plan
expropriation
land and buildings
regional policy


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Entwurf für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 91/116/EWG des Rates zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich"

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
scientific research
socioeconomic conditions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 106/97 dell'on. James NICHOLSON alla Commissione. Manipolazione genetica dei semi di soia

eurovoc_concepts:
consumer information
food processing
foodstuff
genetic engineering
genetically modified organism
health risk
labelling
soya bean


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 163/97, annettu 29 päivänä tammikuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 96/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Barlavento Hospital, Algarve - Portuguese 'health' operational programme (second CSF)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Portugal
building industry
health policy
medical institution
operational programme
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 109/97 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Politische Gefangene in Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common foreign and security policy
common position
dictatorship
diplomatic representation
human rights
political prisoner
the EU's international role


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 97/97 von den Abgeordneten José APOLINÁRIO , Quinídio CORREIA an die Kommission. Sonderbeihilfen für die vom Unwetter betroffene Bevölkerung der Azoren

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
aid to disaster victims
bad weather
farming sector
operational programme
urban infrastructure


eurovoc_concepts:
VAT
competition
provision of services
single market
telecommunications

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 01. 1997 COM(97)4final 97/0030 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de télécommunications (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS I. Introduction Cette proposition vise à modifier les règles de TVA applicables aux services de télécommunications. Ces modifications s'avèrent nécessaires afin d'éviter des distorsions de concurrence résultant de la législation en vigueur. En effet, les règles fiscales actuellement en vigueur ne tiennent pas compte des progrès technologiques dans le domaine des télécommunications permettant de fournir des services à partir de tout endroit, qu'il soit situé à l'intérieur de l'Union Européenne ou dans un pays tiers. Il convient donc d'adapter la législation communautaire à cette nouvelle situation afin de restaurer la neutralité de la taxe. Les problèmes à résoudre Aujourd'hui, les services de télécommunications sont taxés au lieu où est établi le prestataire du service, qui est, en règle générale, le lieu du siège de la compagnie de télécommunications ou l'endroit d'un établissement stable créé par celle-ci. Cette définition du lieu de taxation (article 9, paragraphe 1 de la sixième directive) pose deux séries de problèmes: La première difficulté concerne l'influence du système de la TVA sur la la compétitivité des opérateurs communautaires. Si Communauté est la seule condition pour que l'opérateur se voit appliquer la TVA communautaire ceci indépendamment du fait que le service soit fourni à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté et indépendamment de la qualité de son client, il est évident que cet opérateur sera toujours soumis à la TVA communautaire alors que son concurrent situé dans un pays tiers y échappe. l'établissement dans télécommunications service de rendu, tout et à L'autre problème réside dans l'impossibilité d'assurer une imposition effective de tous les services de télécommunications dont la consommation est faite à l'intérieur de la Communauté. En effet, il suffit au client communautaire de s'adresser à une compagnie de télécommunications d'un pays tiers pour éviter tout paiement de la TVA. La libéralisation du secteur des télécommunications ainsi que les possibilités techniques le lui rendent encore plus facile. Il en résulte des pertes de recettes importantes pour les budgets des Etats membres. L'on doit donc résumer la situation ainsi: le système TVA actuel représente pour les opérateurs communautaires un désavantage sur les marchés en dehors de l'Union, alors que ce même système permet aux opérateurs de pays tiers de tirer profit d'une non-applicabilité de la TVA à l'intérieur de l'Union et, ainsi, de diminuer la taxe perçue. De plus, l'entreprise communautaire qui ne peut pas intégralement déduire la TVA sur ses achats (telles que les banques et les assurances) réduira de cette façon ses coûts, au détriment de son concurrent achetant les mêmes services auprès d'une compagnie communautaire. Quelle solution adopter? La TVA étant une taxe générale frappant la consommation, toute modification de la législation en vigueur doit aboutir à mieux cerner la consommation ayant lieu dans la Communauté, tout en évitant les distorsions de concurrence actuellement constatées. Le caractère très mobile des services de télécommunications ainsi que les possibilités techniques de pouvoir matériellement placer ou déplacer le service dans tout endroit, rendent impossible le choix d'une approche s'inspirant du lieu où ie service est matériellement exécuté. Les règles en vigueur axées sur le lieu de l'établissement du prestataire du service s'étant avérées insuffisantes pour les cas d"'importation" d'un pays tiers ou d'"exportation" vers un pays tiers de services de télécommunications, on ne peut se tourner que vers le client afin de mieux apprécier la consommation d'un service à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté. En effet, l'on peut considérer que la consommation intervient au moment où le preneur du service reçoit le signal acheminé ou lorsque le signal émis est acheminé pour son compte. Conclusion: Pour déterminer si un service de télécommunications doit être soumis à la TVA communautaire et afin d'éviter des distorsions de concurrence entre les prestataires de télécommunications, on aura recours à la situation du preneur de ce service. communautaires communautaires services non des et Analyse des options techniques Tout changement du lieu d'imposition du lieu du prestataire de service vers le lieu du preneur du service a des conséquences qu'il convient d'examiner plus en détail: a) Le prestataire communautaire A partir du moment où le lieu du preneur du service détermine le lieu de taxation, les règles générales de la TVA impliqueraient l'identification à la TVA du prestataire dans tout Etat membre dans lequel il a un client. Par rapport à la situation actuelle dans laquelle le prestataire remplit toutes ses obligations TVA dans l'Etat membre de son établissement, ceci représenterait un pas en arrière ajoutant, par ailleurs, aux difficultés qui ont amené la Commission à présenter son programme pour un système commun de TVA (doc. COM(96) 328 final). Conclusion: Il convient d'appliquer d'ores et déjà la solution esquissée pour le régime TVA futur, à savoir le principe d'une seule identification à la TVA à l'intérieur de l'Union européenne pour toutes les prestations de services de télécommunications. b) Le prestataire non-communautaire Le prestataire non-communautaire, qui ne dispose pas d'un établissement stable à l'intérieur de la Communauté doit, en principe, être soumis aux mêmes conditions que l'opérateur communautaire. Si l'on recherche une solution destinée à éviter à l'opérateur communautaire de devoir se faire identifier dans chaque Etat membre dans lequel un client est établi, ce même raisonnement vaut pour l'opérateur non communautaire. Conclusion: Le principe d'une seule identification à la TVA à l'intérieur de l'Union Européenne doit être appliqué également aux opérateurs qui n'y sont pas établis. c) „Reverse charge" et procédure de remboursement L'avantage du prestataire de ne devoir être identifié à la TVA que dans un seul Etat membre de la Communauté est contrebalancé par les difficultés du preneur des prestations de services de télécommunications de pouvoir récupérer la TVA afférente. En effet, si le client n'est pas établi dans le même Etat membre que le prestataire, il devra avoir recours à la procédure de remboursement selon la huitième directive TVA. Eviter de telles procédures est l'une des raisons pour lesquelles le mécanisme dit de „reverse charge" (le preneur assujetti devient redevable de la taxe et doit remplir l'ensemble des obligations fiscales à la place du prestataire) est appliqué aux services immatériels énumérés à l'article 9 paragraphe 2 point e). Il existe, cependant, des raisons fondamentales pour ne pas appliquer un tel mécanisme aux services de télécommunications. L'argument principal émane du principe selon lequel la taxation doit être équitable. Autant le mécanisme dit de „reverse charge" peut comporter des avantages lorsqu'il s'agit d'éviter des procédures de remboursement de la taxe sur l'achat, autant il entraîne un désavantage quant à la possibilité de contrôle des opérateurs non- communautaires et quant à l'incitation pour eux de déclarer tous les services fournis à des clients communautaires. En effet, le mécanisme dit de „reverse charge" libérerait de toute obligation fiscale le prestataire non-communautaire pour autant qu'il fournisse ses services à des clients assujettis. Ces obligations resteront, en revanche, entièrement valables en ce qui concerne la prestation de services à des non-assujettis. L'administration fiscale, ayant peu de possibilités de contrôle sur le non-assujetti, doit par conséquent disposer de moyens de contrôle renforcés sur le prestataire, d'où la nécessité que l'opérateur non-communautaire déclare l'ensemble de ses activités taxables dans la Communauté. Sans cet élément, la modification des règles de TVA concernant les services de télécommunications n'aurait d'effet que pour les assujettis ne disposant pas d'un plein droit à déduction, à savoir les banques et les assurances, et ne conduirait qu'à une taxation partielle de la consommation intervenant dans la Communauté, la taxation de la consommation des particuliers restant lettre morte. De plus, une considération pratique mérite d'être soulevée: il est pratiquement impossible pour l'opérateur d'un pays tiers de savoir et de pouvoir vérifier si son client a ou non le statut d'assujetti. En effet, le système mis en place dans la Communauté dans le cadre du régime transitoire TVA pour permettre u-ne telle identification n'est pas disponible à l'extérieur de l'Union. Or, la distinction entre assujetti et non-assujetti déterminerait le régime fiscal à appliquer et les obligations fiscales incombant à l'opérateur non-communautaire. Par ailleurs, l'application qui est aujourd'hui faite de l'article 9 paragraphe 2 point e), en ce qui concerne les services immatériels, tient compte de cette difficulté en ne prévoyant pas la taxation des non-assujettis et en évitant ainsi toute obligation fiscale pour l'opérateur non- communautaire. Finalement, la non-application du mécanisme dit de „reverse charge" ne conduit pas à des charges particulièrement lourdes pour les clients assujettis, cette situation n'étant pas différente de celle existante aujourd'hui à l'intérieur de la Communauté. En effet, l'application actuelle de la règle de l'article 9 paragraphe 1 emporte les mêmes conséquences. Conclusion: Il ne convient pas de prévoir un mécanisme dit de „reverse charge". d) Les frais d'acheminement et de terminaison terminaison entre les opérateurs des différents Le seul cas pour lequel le renvoi aux procédures de remboursement de la taxe peut créer des problèmes majeurs est celui de la facturation des frais d'acheminement et des frais de réseaux de télécommunications. Il s'agit du décompte entre les difïèrentes compagnies de télécommunications pour leurs interventions dans un service rendu à un client. Ainsi, un appel téléphonique du Luxembourg vers les Etats Unis peut faire intervenir plusieurs compagnies de télécommunications en dehors des PTT télécommunications beiges, britanniques et luxembourgeoises, par ex. américaines ou les télécommunications françaises et américaines ou d'autres encore selon l'acheminement effectif du signal. Chaque compagnie facturant le prix de son intervention, l'application de la TVA aura pour conséquence que d'importants montants de taxe devront être payés avant qu'ils ne puissent être récupérés, avec un certain retard, par les procédures de remboursement. Afin d'éviter ce genre de difficultés, la Convention de Melbourne suggère l'exonération de la taxe. Même si une telle exonération est atypique et difficile à intégrer dans l'actuel système TVA de la Communauté, elle semble présenter une solution adéquate au problème, sauf application du mécanisme de „reverse charge" rejeté ci-dessus pour d'autres motifs. les Conclusion: Il convient de prévoir une exonération de la taxe pour les services d'acheminement et de terminaison rendus entre les différentes compagnies de télécommunications. e) La définition des services de télécommunications Pour l'applications des règles proposées il est nécessaire d'introduire une définition des services de télécommunications. Il est important que cette définition ne couvre que la partie "transmission" des services de télécommunications et non le "contenu" qui est transmis, car cela pourrait conduire à traiter différemment le "contenu" des services, suivant le mode selon lequel ils sont fournis (télécommunications ou autres). En principe, il serait préférable d'utiliser la définition existante des services de télécommunications, telle qu'elle résulte de la législation actuelle du secteur de télécommunications, basées sur les articles 90 et 100-A du Traité. Toutefois, il est évident que cette définition n'était pas établie à des fins fiscales et soulève certains problèmes. L'alternative de la définition utilisée par la Convention de Melbourne existe, et présente l'avantage d'être acceptée au niveau international, un point qui a son importance pour un système qui sera également applicable à des fournisseurs de services de télécommunications non établis dans la Communauté. Conclusion: Pour les objectifs de la présente proposition la définition des services de télécommunications de la Convention de Melbourne est la plus appropriée. Conclusion générale Le nouveau régime de taxation des services de télécommunications offrira les mêmes conditions et le même cadre fiscal à tous les prestataires de services de télécommunications ayant des activités à la Communauté, indépendamment du lieu d'établissement des opérateurs concernés (à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté). l'intérieur de La présente directive ne vise que les services de télécommunications dans un sens strict, et pas les services dit de "valeur ajoutée". II. Commentaires aux dispositions proposées AD ARTICLE 1er Point I Lieu d'imposition et définition des services de télécommunications Des règles spécifiques pour la définition du lieu de taxation des prestations de services de télécommunications sont établies au point 1. Elles visent à retracer le champ d'application territoriale de la TVA en remplaçant le critère du lieu du prestataire par celui du lieu du preneur du service pour les services de télécommunications autres que ceux rendus par des opérateurs communautaires à des clients communautaires. Par conséquent, les services rendus par les prestataires communautaires à des preneurs établis en dehors de la Communauté ne sont plus soumis à la taxe (premier alinéa). En revanche, en prévoyant au deuxième alinéa que le lieu d'imposition pour les services de télécommunications rendus par un prestataire établi en dehors de la Communauté à des preneurs établis dans la Communauté (tant des assujettis que des particuliers), sera l'endroit du preneur, la taxation de toute consommation à l'intérieur de la Communauté est appréhendée. Les règles relatives au lieu d'imposition des services de télécommunications rendus par des opérateurs communautaires à des clients communautaires restent inchangées (article 9 paragraphe 1). La nouvelle approche impose, en principe, à l'opérateur d'un pays tiers l'obligation d'identification à la TVA dans l'Etat membre de son client. Afin d'éviter une obligation d'identifications multiples à l'intérieur de la Communauté, l'opérateur non-communautaire est considéré établi dans la Communauté à partir du moment où il est identifié aux fins de la TVA dans un seul Etat membre (dernière phrase du deuxième alinéa). La définition des services de télécommunications reprend celle prévue dans la Convention de Melbourne complétée par un ajout de clarification. Cette définition comprend la mise à disposition de réseaux ou d'infrastructures, telles que des câbles ou des satellites, pour leur utilisation à des fins de télécommunications, des provisions d'accès à Internet et à des réseaux de courrier électronique. Exonération complète pour les frais de terminaison Points 2 et 3 Comme le prévoit la Convention de Melbourne, les prestations de services concernant les frais d'acheminement et de terminaison d'appels téléphoniques sont exonérées de TVA, en maintenant toutefois le droit à déduction de la taxe payée en amont. Suppression du point 5 de l'Annexe F Point 4 Le point 5 de l'Annexe F est abrogé, étant devenu caduque, dans la mesure où tous les Etats membres services de télécommunications. les prestations de taxent aujourd'hui AD ARTICLE 2 à 4 Il s'agit des dispositions habituelles. Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services des télécommunications LE CONSEIL DE l'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, considérant que l'article 7A du traité définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité; considérant que les règles actuellement applicables en matière de TVA aux services de télécommunications ne sont suffisantes ni pour taxer la totalité de tels services dont la consommation a lieu à l'intérieur de la Communauté, ni pour prévenir des distorsions de concurrence dans ce domaine; considérant que le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite l'élimination de telles distorsions et, par conséquent, l'introduction de nouvelles règles harmonisées pour cette catégorie d'activités; considérant que, en ce qui concerne les services de télécommunications, il convient d'assurer la taxation des services utilisés par des clients établis dans l'Union européenne; considérant que, pour l'établissement d'une règle spéciale de localisation des opérations de télécommunications, il faut définir ces services et qu'il y a lieu de s'inspirer de définitions déjà arrêtées au niveau international, incluant notamment les services d'acheminement et terminaison de messages téléphoniques internationaux; considérant qu'en vertu de la Convention de Melbourne, il est agréé au niveau international d'exonérer les services de télécommunications rendus entre les opérateurs de réseaux de télécommunications et qu'il convient de suivre cette orientation au niveau communautaire; A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit: Article premier 1) A l'article 9, paragraphe 2, le point final est substitué par un point-virgule et le point f) suivant est ajouté: "f) Le lieu des prestations de services de télécommunications est l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de services a été rendue ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle, lorsque cet endroit est situé en dehors de la Communauté; Le lieu des prestations de services de télécommunications rendues par un prestataire établi en dehors de la Communauté à un preneur qui a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de services a été rendue ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence, à l'intérieur de la Communauté, est l'endroit où le preneur est établi. Si le prestataire établi en dehors de la Communauté est identifié à la TVA dans un Etat membre pour y avoir rendu un service de télécommunications, il est considéré, pour l'application du présent article, comme établi dans cet Etat membre; Sont considérés comme services de télécommunications les services ayant pour objet la transmission, émission et réception de signaux, écrits, images et sons ou informations de toute nature, par fils, par radio, par moyens optiques ou par d'autres moyens électromagnétiques, y compris la cession et concession d'un droit d'utilisation de moyens pour une telle transmission, émission ou réception. " 2) A l'article 13 B, le point final est substitué par un point-virgule et le point i) suivant est ajouté: "i) les prestations de services de télécommunications, concernant les frais d'acheminement et de terminaison d'appels téléphoniques entre les opérateurs de réseaux de télécommunications. " 3) A l'article 28 septies paragraphe 1 point b), est insérée dans l'article 17 paragraphe 3 point b) après le mot «conformément" la mention „à l'article 13 B point i),". 4) A l'Annexe F, le point 5 est supprimé. 10 Article 2 1. Les Etats membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er janvier 1999. Ils en informent la Commission. Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. 2. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 Cette directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Article 4 Les Etats membres sont destinataires de la présente directive Fait à Bruxelles, Pour le Conseil, Le Président il FICHE FINANCIERE Cette proposition de directive, une fois adoptée, aura pour conséquence une augmentation de la base des ressources propres TVA de la Communauté. En effet, la modification du lieu de taxation des télécommunications doit permettre de mieux appréhender la consommation de ce type de services à l'intérieur de l'Union Européenne, les opérations qui seront taxées étant plus nombreuses que celles qui sortiront du champ d'application parce que considérées comme en dehors du territoire. Il est néanmoins impossible d'évaluer plus précisément cette augmentation des ressources propres, étant donné l'énorme difficulté pour quantifier toutes les variables influençant le résultat net: chiffre d'affaires des activités, TVA en amont, services rendus par des prestataires ayant leur siège dans des pays tiers, ventilation entre preneurs assujettis avec ou sans droit à déduction et preneurs non assujettis. 12 ISSN 0254-149 COM(97) 4 final DOCUMENTS FR 09 10 15 N° de catalogue : CB-CO-97-025-FR-C ISBN 92-78-15224-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg / -'


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 118/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Calendario legislativo per la sostituzione di alcune norme contemplate nel trattato CECA

eurovoc_concepts:
State aid
coal industry
industrial restructuring
regional aid
report
welfare


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια»

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
authorised catch
catch quota
fishery management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 120/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Oprettelse af en europæisk tjeneste for toksikologiske informationer

eurovoc_concepts:
EU office or agency
approximation of laws
data collection
illness
information network
labelling
public institution
toxic substance


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71"

eurovoc_concepts:
Community migration
dependant
self-employment
social security
wage earner


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 80/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Progetto di gestione ambientale : produzione di petrolio e sviluppo sostenibile nella regione amazzonica dell'Ecuador (ECU/B7-3010/94/130)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ecuador
economic analysis
environmental impact
environmental protection
impact study
indigenous population
industrial project
petroleum production
traineeship


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 94/97 van David BOWE aan de Commissie. Cadmium in batterijen

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cadmium
electricity storage device
environmental protection
prevention of pollution
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 125/97 von Sylviane AINARDI an die Kommission. Betrag und Zuteilung der Gemeinschaftsbeihilfen, die die Region Midi-Pyrénées in den Jahren 1994 und 1995 erhalten hat

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Midi-Pyrenées
credit
financial aid


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre: - la «Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989» y - la «Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 40/94, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria, con objeto de llevar a efecto la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989»

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 76/116/EWG, 80/876/EWG, 89/284/EWG und 89/530/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel"

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
fertiliser
labelling
packaging


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 77/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. De Lilandio-vlakte

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
degradation of the environment
environmental impact
impact study
land use
mining industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 107/97 do Deputado Alfred LOMAS ao Conselho. Reféns em Caxemira

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
human rights
illegal restraint
international relations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 117/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Πολιτική ανταγωνισμού ... των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
State aid
environmental impact
environmental protection
renewable energy