title: Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av handlingsplanen "Europa mot aids" (1994-1995)

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
disease prevention
public awareness campaign
public health

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 01. 1997 KOM(96) 720 slutlig RAPPORT FRAN KOMMISSIONER TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM GENOMFÖRANDET AV HANDLINGSPLANEN "EUROPA MOT AIDS" 1994-1995 I. INLEDNING Genom ett beslut av den 4 juni 1991 antog rådet och medlemsstaternas ministrar för hälsofrågor, församlade i rådet, en handlingsplan för 1991-1993 inom ramen för programmet "Europa mot aids"1. Såsom fastställs i detta beslut överlämnade kommissionen till rådet den 10 mars 1993 en rapport om den verksamhet som genomfördes under 1991 och 19922 och ytterligare en rapport den 25 november 1994 för 19933, så att rådet och ministrarna för hälsofrågor kan göra en utvärdering av hur effektiva dessa har varit. Genom ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen den 1 november 1993, och särskilt artikel 129 i EG-fördraget, har gemenskapen fått nya befogenheter på folkhälsans område. I väntan på antagandet av gemenskapsprogrammet för förebyggande av aids och vissa andra smittsamma sjukdomar (1996-2000), som föreslogs av kommissionen den 9 november 19944, fattade Europaparlamentet och rådet den 19 juni 1995 ett beslut om att förlänga programmet "Europa mot aids'"5 med två år fram till den 31 december 1995. I enlighet med artikel 3. 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1729/95/EG syftar denna rapport, som återger och kompletterar punkterna i 1994 års genomföranderapport6, till att redogöra för genomförandet av handlingsplanen "Europa mot aids" för 1994-1995. II. GENOMFÖRANDE AV HANDLINGSPLANEN "EUROPA MOT AIDS" UNDER 1994-1995 1. Urvalskriterier för projekt som lämnats in till kommissionen Det första kriteriet är om ett projekt tydligt ingår i programmets allmänna ramar, är knutet till ett eller flera av de åtgärder som fastställts och involverar deltagande av medlemsstaterna. Således har projekt länder än medlemsstaterna, eller som huvudsakligen rör forskning som inte har någon direkt praktisk tillämpning inom folkhälsans område. inte beaktats som rör andra Beslut 91/317/EEG, EGT nr L 175, 4. 7. 1991, s. 26. KOM(93) 42 slutlig. KOM(94) 525 slutlig. KOM(94) 413, slutlig, 7. 11. 1995. Beslut nr 1729/95/EG. EGT nr L 168, 18. 7. 1995, s. 1. KOM(95) 521, slutlig, 7. 11. 1995. Det andra kriteriet är om projektet har ett "mervärde på gemenskapsnivå", till skillnad från projekt som enbart är av nationellt eller lokalt intresse. Detta mervärde på gemenskapsnivå kan fastställas på olika sätt, till exempel när ett projekt genomförs i flera medlemsstater, när flera organisationer från olika medlemsstater involveras, när det rör ett ämne som är av intresse för hela gemenskapen, såsom resor eller migration, eller när det på ett nyskapande sätt angriper ett specifikt problem, som inte redan har behandlats på annat håll. Det är inom denna ram möjligt att finansiera ett rent nationellt projekt, om det kan tjäna som exempel i andra medlemsstater eller om dess resultat direkt berör andra medlemsstater. Det tredje kriteriet är om projektet omfattar specifik verksamhet av teknisk, vetenskaplig eller förebyggande art, som en organisation kan förbereda och genomföra under en bestämd tidsperiod. Syftet är att finansiera projekt som utifrån vetenskaplig och teknisk synpunkt är värdefulla eller pilotåtgärder, och inte att subventionera fasta grundläggande tjänster. Det sista kriteriet grundas på ekonomiska aspekter. Kommissionen bidrar till projektens ekonomiska stöd enligt principen om att dela kostnaderna, men kan i allmänhet inte garantera en total finansiering (100%) av projekten. 2. Rådgivande kommittén I enlighet med bestämmelserna i beslut nr 1729/95/EG har kommissionen vid genomförandet av programmet biträtts av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna. Kommittén höll två möten under 1994 (februari och september) samt tre möten under 1995 (februari, april och september). Rådgivande kommittén har avgett yttrande över varje projekt för vilket finansiering har ansökts, efter urval av kommissionen. För att förenkla Rådgivande kommitténs arbete har en utvärderingstabell utarbetats (se bilaga I), som har godkänts av kommittén, och som varje kommittéledamot fyllt i för varje projekt. Det totala antalet poäng räknades sedan ut för varje projekt och jämfördes med högsta möjliga antal poäng. Efter samråd med ledamöterna i Rådgivande kommittén fattade kommissionen beslut om projektet skulle fä finansiering eller inte. 3. Inbjudan att lämna förslag som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Europaparlamentets och rådets beslut nr 1729/95/EG om förlängning fram till slutet av 1995 av handlingsplanen för 1991-1993, som antagits inom ramen för programmet "Europa mot aids"7, fattades inte förrän den 19 juni 1995. Eftersom kommissionen under 1994 endast tilläts finansiera tillfälliga insatser, offentliggjorde man en inbjudan att lämna förslag som återgav innehållet i bilagan till förslaget till beslut8. I april 1995 offentliggjorde kommissionen på samma sätt en inbjudan att lämna förslag om projekt för att förebygga HIV och aids. 9 Kommissionen har dessutom genomfört en selektiv anbudsinfordran på grundval av en inbjudan till intresseanmälan under 199210 för utvärdering samt spridning av information som erhållits vid genomförandet av programmet. Rådgivande kommittén för upphandling och avtal ansåg dock att antalet anbudsgivare var otillräckligt. Kommittén avstyrkte därför denna selektiva anbudsinfordran. 4. Allmän översikt över de projekt som fått stöd handlingsplanen 1994-1995 inom ramen för Projekten har valts ut på grundval av de bidragsansökningar som lämnats in till kommissionen av organisationer som bedriver verksamhet för att förebygga HIV/aids. Under genomförandet av handlingsplanen för 1994-1995 fick sammanlagt 134 projekt finansiellt stöd av kommissionen (59 projekt 1994 och 75 projekt 1995). De olika projekten fördelades mellan programmets skilda verksamhetsområden enligt följande: Den breda allmänhetens och målgruppernas kunskaper, attityder och beteenden samt kampanjer för att informera och öka medvetenheten hos allmänheten och hos dessa grupper. Åtgärder riktade till barn och ungdomar. Förebyggande av HIV-smitta inom vissa grupper och i särskilda miljöer. Socialt och psykologiskt stöd. 33 projekt 19 projekt 29 projekt 19 projekt \ 7 8 9 10 KOM(93) 453, slutlig. Nr 94/C 108/08. EGT nr C 108, 16. 4. 1994, s. 19. Nr 95/C 82/09. EGT nr C 82, 4. 4. 1995, s. 9. Nr 92/C 181/08. EGT nr C 181, 17. 7. 1992, s. 15. Insamling av uppgifter om HIV/aids Kamp mot diskriminering av seropositiva och aidssjuka personer och deras omgivning. 19 projekt 5 projekt Samtliga dessa projekt motsvarade ett sammanlagt gemenskapsbidrag på 17,7 miljoner ecu (9,0 miljoner ecu 1994 och 8,7 miljoner ecu 1995). Det genomsnittliga gemenskapsbidraget per finansierat projekt var 132 000 ecu, vilket i allmänhet innebar ett finansiellt bidrag på mellan 50 % och 70 %. Jämförelsevis gavs i handlingsplanen "Europa mot aids" för 1991-1993 stöd till 150 projekt till ett sammanlagt belopp på 12,36 miljoner ecu, dvs. ett genomsnittligt gemenskapsbidrag på 82 400 ecu per projekt. III. ARBETE SOM GENOMFÖRTS INOM VART OCH ETT AV HANDLINGSPLANENS VERKSAMHETSOMRÅDEN De olika insatserna har klassificerats enligt de verksamhetsområden som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1729/95/EG. Eftersom dessa områden är beroende av varandra finns det ett antal projekt med aspekter som berör flera områden. Vid fördelningen av projekt på de olika verksamhetsområdena har hänsyn därför tagits till den mest framträdande aspekten (i bilaga II ges en sammanfattande översikt). VERKSAMHETSOMRÅDE 1: Den breda allmänhetens och målgruppernas kunskaper, attityder och beteenden, samt kampanjer och öka medvetenheten hos allmänheten och hos dessa grupper. informera för att Information och ökad medvetenhet om aidsproblemet utgör väsentliga delar av alla förebyggande strategier. Det är också en nödvändig förutsättning att informationen är korrekt för att man skall kunna påverka beteenden och bekämpa diskrimineringen. Kommissionen har finansierat följande 33 projekt inom detta verksamhetsområde: fransk-belgisk informations- och upplysningskampanj En riktad mot befolkningsgrupper av icke-europeiskt ursprung har genomförts genom spridning av undervisningsmaterial översatt till tio icke-europeiska språk. I detta ingår videokassetter, informationsbroschyrer, affischering och debatter. Ett informationspilotprojekt om överföring och förebyggande av HIV/aids riktat mot de turkiska och kurdiska befolkningsgrupperna i gränsområdet i departementet Bas-Rhin har organiserats med stöd från kommissionen. I samband med detta , initiativ har hänsyn tagits till målgruppernas kulturella vanor och ansträngningar har gjorts för att övervinna kommunikationssvårigheter mellan olika kulturer genom att ta kontakt med nyckelpersoner, t. ex. imamerna, turkiska lärare, turkiska idrottstränare, för att få deras stöd och samarbeta med dem och för att tillsammans med yrkesfolk socialarbetare avgöra vilket undervisningsmaterial som skall användas. inom hälsoområdet och En insats har gjorts som riktades till utslagna personer i medelhavsområdet. Genom denna insats har medvetenheten hos denna målgrupp vad gäller förebyggande av HIV/aids främjats, samt även utbildning av personer som arbetar med ungdomar, psykosocialt stöd för seropositiva och deras tillgång till ekonomiskt och socialt skydd. Ledamöter av Europaparlamentet och av olika nationella parlament har inbjudits till en europeisk konferens för parlamentariker, vars målsättning var att främja informationsutbytet och att öka medvetenheten i det europeiska politiska etablissemanget om överföring av smitta med HIV/aids. I Spanien har man, efter en liknande åtgärd i Frankrike, genomfört en utställning på allmänna platser av affischer på temat aids för att göra informationen tillgänglig för samtliga befolkningsnivåer. Fler än tusen utställningsanordningar och informationsbroschyrer spreds i städerna, till ungdomsorganisationer, lokala och sociala hälsoorganisationer. Fördelen med denna utställning var att budskapet kunde tolkas utan särskilda kunskaper av den breda allmänheten. förvaltningar, utbildningsorganisationer regionala samt till I syfte att skapa ett underlag för förebyggande åtgärder mot aids och för att mäta hur effektiva dessa åtgärder är, är det av största vikt att ha tillgång till noggrann information om kunskaper, attityder och beteenden hos befolkningen i Europeiska gemenskapen i allmänhet eller hos särskilda målgrupper med hjälp av lämpliga indikatorer. Detta utgör ett utomordentligt viktigt projekt som bör få ekonomiskt stöd dels för att utvärdera brister och prioriteringar för framtiden, dels för att undvika onödigt dubbelarbete inom Europeiska gemenskapen. Kommissionen har för detta ändamål stött tre undersökningsprojekt på gemenskapsnivå. Det första inriktades på den breda allmänheten, det andra på målgrupper som kvinnor, homosexuella, ungdomar och etniska minoriteter samt det tredje på resanden och turister. Tre universitetsinstitutioner har koncentrerat sig på att dels samla in och granska de undersökningar som redan har utförts i de olika medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen vad gäller insatser och strategier för att informera och upplysa om aids samt att förebygga aids, dels på att kritiskt analysera och sammanfatta vilka metoder som har använts under dessa undersökningar och de resultat som har uppnåtts. Målet var att göra en jämförelse mellan medlemsstaterna för att utvärdera de strategier och metoder som valts, samt för att identifiera eventuella skillnader mellan medlemsstaterna och särskilda aspekter i dessa länder, och för att även fastställa möjligheten av att vidta samordnade åtgärder på gemenskapsnivå. Kommissionen gav stöd till ett projekt som gällde fyra medlemsstater och var avsett att mäta resultatet av informationen om förändringar vad gäller kunskaper, attityder och beteenden i berörda befolkningar, samt att föreslå en modell för , didaktisk information, särskilt för primära förebyggande åtgärder. I detta sammanhang har man analyserat den roll normer och sociokulturella värden spelar, samband med informationsbehandlingen, såsom förmedlande faktor mellan den information som ges till individen och eventuella förändringar i attityder och beteenden. sociokognitiva faktorernas samt de roll i Kommissionen gav stöd till ett projekt där man utnyttjade omfattande statistik och data från intervjuer från en omfattande studie i flera länder om att hantera aids, som stöddes av WHO:s europeiska centrum. Resultaten från denna studie har praktiska konsekvenser för att på ett bättre sätt hantera och förebygga aids. Spridningen av resultaten kommer dock inte att ge tillräcklig motivation för att förändra politiken och beteenden. Därför föreslog man i detta projekt en metod för att förändra motivationen i fyra medlemsstater (Belgien, Italien, Nederländerna och Portugal) i syfte att behandla de viktigaste resultaten. Den kommer att göra det möjligt för organisationerna att bättre lära av varandra samt göra en riktig bedömning av tidigare framsteg och misstag. Detta leder till en politik med förnyade insatser. Kunskaperna om de åtgärder som vidtas och de organ som är involverade i kampen mot HIV/aids är omfattande. Kommissionen har för detta ändamål gett sitt stöd till genomförandet av ett projekt vars syfte är att utarbeta en vägledning som är riktad till den breda allmänheten och i vilken nyckelorganisationer och personer inom aids- området identifieras och beskrivs samt till en dokumentsamling med kampanjmaterial om särskilda ämnen i samband med aids. Resultaten av detta arbete kommer att publiceras internationellt. Ett pilotprojekt avseende möjligheten att inrätta ett elektroniskt system genom vilket allmänpraktiserande läkare och apotekare skulle fl tillgång till uppgifter om HIV/aids som kan vara dem till hjälp i arbetet har genomförts i tre av Europeiska gemenskapens länder. Ställda inför aids-problemets gissel konfronteras läkare och sjukvårdssystem med sociala, etiska och politiska problem. På samma sätt måste regeringarna ta ansvar för att införa en internationell solidaritet. För att analysera sambanden mellan aids- sjukdomens epidemiologi, samhällsföreteelser och befolkningsrörelser anordnades ett internationellt tvärvetenskapligt symposium under kommissionens ledning. Detta hölls i Paris den 17-18 oktober 1995 och gjorde det möjligt att informera lekmän, politiska samhälleliga och befolkningsmässiga beslutsfattare och journalister om de konsekvenserna av aids. En konferens med temat "Sjuksköterskor och aids" anordnades under kommissionens ledning i Barcelona den 24-27 november 1995. Målet med denna konferens var att tillfredsställa sjuksköterskornas behov av att utbyta information och erfarenheter och att minska deras känsla av vara i en utsatt position när det gäller HIV och aids. Kommissionen har gett finansiellt stöd till ett projekt för att översätta broschyren "Sida: les faits, l'espoir" till gemenskapens samtliga språk, samtidigt som den anpassades till varje medlemsstats särskilda förhållanden. Spanska och italienska fackföreningar har varit involverade i ett program för erfarenhetsutbyte grundat dels på utbildning av fackföreningsrepresentanter och deras medvetenhet om aidsproblemet på arbetsplatsen, dels på fackföreningarnas insatser för att avvärja och bekämpa diskriminering på arbetsplatsen av personer med HIV/aids. En analys och en jämförelse av arbetslivs- och sociallagstiftningen i dessa två länder när det gäller arbetstagare med HIV/aids har genomförts. Rekommendationer har utfärdats för Europeiska fackliga samorganisationen. I samarbete med olika samarbetspartner i Europa har en analys av sexuellt beteende och kunskaper om aids utförts på ett representativt urval av kvinnliga universitetsstuderanden i Grekland. Deras uppfattningar om hinder mot och fördelarna med att använda kondom behandlades. Den sommarkampanj som kommissionen gav stöd till under 1994 och 1995, "Europa mot aids", var inriktad på ett bättre förebyggande av aids bland unga semesterfirare och turister med hjälp av media (affischering på tågstationer och flygplatser, annonser med bilder i pressen, särskilt i ungdomstidningar, reklaminslag i TV och radio, utdelning av T-tröjor och klistermärken). Kampanjen genomfördes också i samverkan med de nationella aids-kontoren och med nätverk för ungdomar i de flesta medlemsstater och i vissa länder utanför unionen (införande av logotypen "Europa mot aids" i informationsmaterial hos turistorgan, t. ex. vandrarhem och campingplatser samt i tidningar för innehavare av ungdomskort, interrailkort osv. ). Samma budskap och logotyper användes i alla deltagande länder. Under 1994 och 1995 anordnades en informationskampanj riktad till ungdomar tack vare ett samarbete mellan 300 radiostationer i olika medlemsstater. Insatsen gjorde det möjligt att nå ungdomar med hjälp av reklaminslag, informationshäften, personliga vittnesmål, debatter och intervjuer. Radiostationerna deltog växelvis och insatser gjordes utanför sändningstid, t. ex. gratis utdelning av kondomer, informationsmaterial särskilt avsett för unga turister, samlingskassetter med ovanstående radioprogram samt listor med telefonnummer till aidsjourer. Närradion når ibland bättre än andra media ut till utslagna eller marginaliserade personer i stadsmiljö och på landsbygden i hela Europa. På grundval av detta gav kommissionen stöd till inrättandet av ett radioprogram med europeiska dimension som sänds varje månad och inriktas på dessa grupper. Sju medlemsstater var involverade i denna insats, vars huvudsakliga syfte var att upplysa om riskbeteenden, sammanslutningar och institutioner samt om hur sjukdomen överförs och de mest effektiva sätten att förebygga den osv. Detta genomfördes med hjälp av exempel från samtliga stater i Europeiska gemenskapen, genom det europeiska nätverket för sammanslutning av närradiostationer - "Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC-Europe)". För att medvetandegöra etniska minoriteter i de fyra medlemsstaterna om problemet med HIV och aids har kommissionen medverkat till att genomföra ett projekt som utnyttjar radioprogram och jourtelefonlinjer för att överfora information som producerats på de olika språken i berörda befolkningsgrupper. Kommissionen har gett stöd till ett tredagarsevenemang (TRANSMISSION '96) där man avsåg att utveckla strategier för att utnyttja ny informationsteknik i arbetet med att förbygga aids. Huvudsyftet var att stimulera de personer som arbetar med att förebygga och/eller behandla HIV/aids att förstå och använda dessa tekniker. 8 - För att främja bio- och videofilmer som medel för information för att bemöta HIV/aids-epidemin gav kommissionen stöd till den andra internationella filmfestivalen om HIV/aids som hölls i Paris den 4-9 april 1995. Behov finns att samla in mer information än vad som för närvarande finns tillgänglig om hur gemenskapens medborgare ser på sin egen hälsa och på hälso- och sjukvårdssystemen i sina medlemsstater samt på hur de uppfattar prioriteringarna inom hälsovården. Sådan information kan spela en betydelsefull roll för att stödja hälsovårdsprogram på gemenskapsnivå samt för att göra det möjligt för medlemsstaterna att planera och utvärdera sin politik och sina prioriteringar och jämföra detta med andra medlemsstater. Problemet med HIV- infektion och aids har varit föremål för regelbundna Eurobarometerundersökningar sedan 1989. Undersökningarna har baserats på bedömningar av tre huvudfaktorer: européernas attityder vad gäller HIV-infektion/aids, européernas åsikter om de åtgärder som skall vidtas på området samt kunskaper om och närhet till problemet. På uppmaning av rådet och ministrarna för hälsofrågor utfördes under månaderna april och maj 1994 en Eurobarometerundersökning om säkerhet vad gäller blod, blodtransfusioner och HIV/aids. Under 1995 lät kommissionen genomföra en Eurobarometerundersökning om "Européerna och folkhälsan", i vilken ingick ett kapitel om HIV/aids. Denna undersökning gav en aktuell kartläggning av de europeiska medborgarnas synpunkter, men även en analys av tendenserna under en sexårsperiod. Detta var också den första Eurobarometern i de nya medlemsstaterna när det gäller denna fråga. VERKSAMHETSOMRÅDE 2: Åtgärder riktade till barn och ungdomar Ungdomar utgör tydligt en av de viktigaste målgrupperna när det gäller de åtgärder för information, utbildning och förebyggande som genomförts inom ramen för programmet "Europa mot aids". Inom detta verksamhetsområde har kommissionen bidragit till genomförandet av följande nitton projekt: - Kommissionen har stött ett initiativ från det franska utbildningsministeriet avseende en harmonisering av sexualundervisningen i skolan. Avsikten var att utarbeta en samling metoder för att hjälpa undervisningsanstalter att genomföra åtgärder avseende sexualundervisning genom att upprätta ett nätverk av lärare och genom utbyten av know-how med de andra medlemsstaterna. Kommissionen har dessutom deltagit i genomförandet av två projekt som rör de metodologiska aspekterna. Det ena rörde utbyte av information om hälsoundervisning i skolorna och i utbildningscentrum i ett land, samt främjande av utbyten av personal och material för användning vid utbildning av personal (lärare, ungdomsledare osv. ). Det andra projektet avsåg organiseringen av en europeisk konferens om , hälsoundervisning och förebyggande av HIV/aids i Roms skolor till vilken man har inbjudit bland andra representanter och specialister på aidsområdet och på området hälsoundervisning från alla medlemsstaterna. Denna konferens utmynnade i att ett europeiskt samförståndsdokument utarbetades om förebyggande av HIV/aids i skolan. I Spanien och Portugal har man i samverkan inrättat ett förebyggande program som i huvudsak är inriktat på skolungdomar mellan 13 och 14 år (cirka 100 000 elever). Det speciella med detta projekt är att det innebär ett samarbete mellan lärare och föräldrar. En av de grundläggande aspekterna i projektet är att bekämpa diskrimineringen av smittade personer, särskilt diskriminering av seropositiva barn i skolorna. Detta projekt innebar en omfattande spridning av undervisningsmaterial i de två berörda länderna. Kommissionen finansierade en vecka om förebyggande åtgärder för HIV/aids. Veckan ägde rum i en fransk region den 27 november - 1 december 1995. Kampanjen anordnades i syfte att informera och medvetandegöra ungdomar om aidsproblemet (hur man smittas och skyddar sig osv. ) samt att få tabun kring denna sjukdom att försvinna så att man öppet kan tala om aidsproblemet under förhållanden som grundas på principen om tolerans. Två liknande åtgärder har även vidtagits i Storbritannien och Tyskland. Det brittiska projektet var avsett för skolungdomar och innebar att eleverna själva använde audiovisuell teknik. Det tyska projektet var särskilt avsett både för skolungdomar och övriga ungdomar i gränstrakterna mellan Belgien och Tyskland. Hänsyn togs därvid till denna regions kulturella särart. Kommissionen har bidragit till genomförandet av ett utbildningsprojekt för ett nätverk för att förebygga HIV/aids i Spanien och Portugal. Projektet var inriktat på ungdomar och omfattade vapenvägrare. Syftet var att bidra till spridningen av kunskaper om HIV/aids, till att medvetandegöra målgruppen om infektionen samt till att förändra sexuella attityder och beteenden. Kommissionen har gett stöd till ett spanskt projekt vars ändamål var att utveckla och prova en modell för åtgärder samt att utarbeta särskilda rekommendationer för att genomföra insatser riktade till ungdomar som inte går i skolan. En konferens hölls i Danmark för att inrätta ett europeiskt nätverk för ungdomar och utbildning för förebyggande av HIV/aids, HIV/aids-epidemiologin, resor och sexuellt beteende, problem i samband med migrerande befolkningsgrupper och narkotikamissbruk. Detta nätverk omfattar såväl icke-statliga organ som medlemsstaternas myndigheter ansvariga för folkhälsan. Ännu en konferens har sedan ägt rum för att utvärdera de framsteg som gjorts inom ramen för detta och för att utveckla gemensamma indikatorer för det förebyggande arbetet. Inom ramen för information, upplysning och förebyggande av aids bland ungdomar har ett stort europeiskt möte, i vilket hänsyn togs till ungdomars kulturella och sociala skillnader, hållits på uppdrag av kommissionen i Nederländerna. I mötet deltog ett stort antal pojk- och flickscoutorganisationer från Europeiska gemenskapen. Detta projekt fick mycket stora och allmänt kända återverkningar i alla Europeiska gemenskapens länder, eftersom det direkt eller indirekt berörde omkring 6 miljoner unga pojk- och flickscouter. Detta evenemang fick stöd från programmet "Europa mot aids" under 1994 och 1995. Förebyggande pilotprojekt riktade till mindre gynnade ungdomar har gjort det möjligt att med stöd från kommissionen utvärdera denna målgrupps attityder och 10 beteenden i Nederländerna och Tyskland. Dessa projekt har anpassats till en liknande målgrupp i Cork-regionen i Irland, med hänsyn tagen till särskilda aspekter av irländsk kultur. Resultaten av och den erfarenhet som vunnits vid genomförandet av dessa projekt kommer att överföras till andra regioner i medlemsstaterna med liknande problem. - Kommissionen gav stöd till ett projekt i Frankrike, Belgien och Luxemburg för åtgärder och analys avseende förekomsten av aids hos ungdomar i utsatt läge med utgångspunkt från en rad fotografiska klichéer. Genom denna grundliga undersökning om förekomsten av HIV och aids kan man erhålla de bästa arbetsverktygen och utveckla förebyggande strategier som är bättre anpassade till denna målgrupp. Slutligen stödde kommissionen två projekt särskilt riktade till ungdomar där man använde sig av teaterteknik. På detta sätt skapades i Spanien och Storbritannien en kringresande teater som fick ungdomar att medverka i teaterföreställningar om aids. Dessutom har sexualrådgivning givits för ungdomar i åldern 13-21 år i ungdomscentrum i Belgien, Storbritannien och Spanien. De berörda länderna har för detta ändamål gemensamt tillhandahållit utbildning för ungdomsledare och en handbok med resultaten av detta projekt har utarbetats för att spridas i andra medlemsstater så att den kan tjäna som grundval för liknande projekt. Kommissionen har sett till att verksamheten på detta område varit föremål för samarbete med det europeiska informationscentrumet, "Aids & Youth", som inrättades när handlingsplanen för 1991-1993 genomfördes. VERKSAMHETSOMRÅDE 3: Förebyggande av HIV-smitta inom vissa grupper och i särskilda miljöer Kommissionen har subventionerat följande 29 projekt verksamhetsområde : inom ramen för detta Resor och turism Ett program för förebyggande av HIV-smitta/aids riktat till unga europeiska turister på besök i Grekland har genomförts med stöd från kommissionen och i samarbete med två andra länder i Europeiska gemenskapen. Efter samråd med nyckelpersoner inom turistsektorn om hur målen för det förebyggande arbetet skall uppnås, genomfördes en kampanj med sändningar på alla de europeiska språken, radiomeddelanden, broschyrer och affischer på turistplatser och nöjesställen. Resultaten av den använda metoden och av själva kampanjen har samlats in och spridits till de fem största researrangörerna, till kommunala myndigheter i europeiska städer vilka besöks av många turister, till olika religiösa institutioner, samt till alla berörda organisationer. Man har åtskilliga gånger erkänt betydelsen av förebyggande åtgärder vad gäller HIV/aids riktade till migrerande befolkningsgrupper och för lämpliga stödtjänster för de migrerande personer som smittats av viruset. Nätverket AIDS & Mobility har med stöd från kommissionen fortsatt sin samordnande verksamhet mellan olika europeiska organisationer som arbetar med att förebygga HIV/aids bland 11 - - - migrerande befolkningsgrupper, etniska minoriteter och resanden. Denna verksamhet omfattar bland annat tillhandahållande av dokumentationstjänster, t. ex. databaser, undervisningsmaterial och information om de olika projekt som genomförts inom detta område samt anordnande av seminarier om sambandet mellan aids och migrationsströmmar. I samarbete med detta nätverk anordnades ett stort möte med samordnarna för de nationella programmen för bekämpande av aids samt med företrädare för de etniska minoriteternas organisationer som kämpar mot detta gissel. Syftet med detta möte var att klarlägga problemen, de etniska minoriteternas särskilda behov vad gäller hälsa och HIV/aids samt att möjliggöra ett utbyte av tankar som skulle kunna leda till att man utarbetade nationella strategier som är mer anpassade till de berörda gruppernas särskilda art. Kommissionen ansåg även att det var av intresse att subventionera ett projekt som bland annat syftade till att kontrollera och utvärdera de tjänster som tillhandahålls de irländska migranter som reser mellan Irland och Storbritannien. Detta projekt ingår även i nätverket "AIDS & Mobility". Ett tysk institut hat ägnat sig åt att analysera typiska problem vad gäller HIV, aids och sexuellt överförbara sjukdomar i trakterna kring Europeiska gemenskapens yttre gränser. Med tanke på personernas stora rörlighet innebär detta ett särskilt problem när det gäller förebyggande av HIV, aids och sexuellt överförbara sjukdomar. De huvudsakliga målen för denna insats var att utarbeta särskilda förebyggande metoder anpassade till situationen i dessa regioner samt att fastställa de åtgärder man skall vidta. Detta arbete kommer att vara till nytta för inrättandet av ett europeiskt nätverk för dessa problem. I Galicien i Spanien och i norra Portugal är omkring 9 % av de aidssjuka sjömän. Studier visar en hög förekomst av HIV-infektioner i denna grupp och framför allt brist på förebyggande åtgärder. Därför har kommissionen ansett att man bör stödja ett pilotprojekt i Spanien och Portugal för att fastställa attityder och beteenden i de grupper av sjömän som berörs av HIV, aids och sexuellt överförbara sjukdomar, samt att minska smittorisken vad gäller HIV/aids. Fängelser Efter att man upptäckt en högre förekomst av HIV-infektioner hos återfallsförbrytare i ett franskt fängelse framställdes hypotesen att man smittats vid tidigare fängelsetider. Med tanke på att det saknas uppgifter för Europa har det visat sig nödvändigt att bedöma smittoriskerna i flingelsemiljö för att utarbeta särskilda riktlinjer för den förebyggande verksamheten. Kommissionen har gett stöd till ett studieprojekt som genomförts på försök av en fransk institution. Detta har gjort det möjligt att bedöma förekomsten av riskbeteenden samt några av dess avgörande sociodemografiska och psykosociala faktorer hos internerna före och under fängelsetiden, och 12 att dokumentera smittofrekvensen under fängelsetiden samt att jämföra internernas riskbeteenden med hänsyn till återfall. Resultaten av dessa erfarenheter tjänar som grund för liknande studier i övriga medlemsstater och för att utarbeta den förebyggande politik som skall införas. I detta sammanhang och tack vare kommissionens insatser har ett franskt-tyskt samarbete inletts inom ramen för en genomförbarhetsstudie som syftar till att göra det möjligt att inrätta ett europeiskt nätverk för att förebygga HIV-smitta i fängelser. Sex medlemsstater är för närvarande samlade i detta nätverk för att utveckla gemensamma verktyg för epidemiologisk övervakning, studium av riskbeteenden i fängelsemiljö samt för att utarbeta gemensamma strategier för de primära förebyggande åtgärderna i Europeiska unionen. Personer som missbrukar droger intravenöst särskilt de I syfte att bedöma effektiviteten vad gäller folkhälopolitiken, förebyggandet av aids och drogmissbruk har vissa europeiska städer känt behov av att upprätta ett följer ett register över omhändertagna missbrukare, behandlingsprogram med metadon. Tendensen att dessa register ökar både kvantitativt och kvalitativt sker inte utan att detta riskerar att inkräkta på personernas privatliv på så sätt att rättsligt fastställda normer överskrids. Därför har kommissionen stött ett program som dels syftar till att främja utvecklingen och anpassningen av den förebyggande politiken på lokal nivå när det gäller HIV/aids hos missbrukare, dels att fastställa nya gemensamma riktlinjer som gör det möjligt att behålla registren samtidigt som man respekterar individens rättigheter. som En brittisk universitetsinstitution har haft ledningen för ett projekt i Storbritannien och Tyskland, i vilket man analyserade riskfaktorer för HIV-smitta hos kvinnor som missbrukar droger intravenöst. Inom ramen för denna insats undersöktes förekomsten av HIV och riskbeteenden hos dessa kvinnor samt deras kunskaper om och attityder till hälsa. Därefter analyserades dessa kvinnors erfarenheter av förebyggande åtgärder. Detta projekt borde göra det möjligt att införa lämpliga program för att förebygga HIV/aids samt att utarbeta generella sociala åtgärder för kvinnliga missbrukare. Insatsens olika resultat och slutsatser jämfördes sedan med de uppgifter som samlats in när liknande åtgärder vidtogs i Spanien, Frankrike och Italien inom handlingsplanen för 1991-1993. Kvinnor som är utsatta för särskilda risker att bli smittade av HIV - v- Kommissionen har dessutom inom detta verksamhetsområde betonat vikten av , förebyggande åtgärder riktade till kvinnor, särskilt de som ingår i vissa målgrupper som till exempel prostituerade. Det har därför under 1994 varit möjligt att genomföra ett franskt pilotprojekt, som kommissionen finansierade under 1993, och som syftar till att hjälpa prostituerade att ta ansvar för sin egen hälsovård så att de kan delta i utarbetandet av nya strategier inom området förebyggande av HIV/aids. Syftet med denna nya åtgärd var att systematisera vunnen erfarenhet vid 13 genomförandet av projektet under 1993, genom att tillsammans utveckla en gemensam praktisk åtgärd ute på taltet i Frankrike, Belgien, Spanien, Italien och Tyskland. Ett antal prostituerade kvinnor har valts ut i dessa fem länder och utbildats för att kunna delta i genomförandet av upprättandet av bilaterala förbindelser mellan dessa länder och det berörda organet och för att verka som en länk mellan de prostituerade och HIV-/aidsspecialisterna i deltagarländernas nätverk inom hälso- och socialområdet. På grundval av den modell som använts i Frankrike, har ett projekt för förebyggande och psykosocialt stöd riktat till prostituerade kvinnor - särskilt de med stora sociala problem - startats i Spanien med stöd från kommissionen. Efter en utvärdering av de resultat som uppnåtts vid genomförande av den första fasen, som finansierades redan 1993, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att ännu en gång stödja projektet EUROPAP (Europeiskt nätverk för att förebygga aids bland prostituerade). Denna andra fas har tjänat till att utveckla och utsträcka de förebyggande åtgärderna bland prostituerade i elva länder inom gemenskapen samtidigt som hänsyn tagits till slutsatserna och resultaten från den första fasen, utveckla modeller för goda tillämpningar för att förebygga HIV och sexuellt överförbara sjukdomar samt för tillgången till stödtjänster för de prostituerade, förstärka det internationella nätverket med aktörer som sysslar med förebyggande verksamhet och bidra till att utbilda socialarbetare, samt att utbyta undervisningsmaterial vad gäller hälsovård samt inrättandet av ett bibliotek där man samlar allt befintligt material om att förebygga HIV och prostitution. För att utnyttja de resultat som uppnåtts från de förebyggande insatserna när det gäller HIV och sexuellt överförbara sjukdomar avseende migrerande personer som är prostituerade samt de kontakter som knutits med de medicinska enheterna i de berörda länderna, har kommissionen även ansett det vara nödvändigt att förlänga projektet TAMPEP, som subventionerades redan 1993. Ett av de viktigaste målen är att stimulera användning och spridning av den förebyggande TAMPEP-metoden inom hälso verksamheten och att göra det möjligt för intresserade personer att få information och att genomgå utbildning i de organisationer som genomför projektet. Kommissionen har gett finansiellt stöd för att utarbeta ett pilotprojekt för att förebygga och upptäcka HIV/aids i gruppen kvinnliga prostituerade i staden Valencia i syfte att minska incidensen av sexuellt överförbara sjukdomar och HIV- infektion/aids bland de prostituerade. Detta skall bland annat ske genom att man organiserar frivilliga prover för att upptäcka detta och genom att ge stöd till kvinnor som smittats av HIV-viruset i form av rådgivning som är anpassad till deras situation. Utbyte av information från denna försöksverksamhet har ägt rum ,med andra organisationer i Europeiska gemenskapen som arbetar inom samma område, särskilt med de organisationer som ingår i den arbetsgrupp som bildades av Europeiska kommissionen. 14 - Två projekt som gäller primära förebyggande åtgärder riktade till kvinnor har genomförts med hjälp av stöd från kommissionen, det ena i gränstrakterna mellan Tyskland, Frankrike och Luxemburg (regionen Saar-Lor-Lux), det andra i Storbritannien och Nederländerna. När det gäller det första projektet ingick flera kategorier kvinnor (kvinnor med en seropositiv partner, bisexuella, personer som missbrukar droger intravenöst eller vanliga drogmissbrukare, prostituerade, kvinnor som ofta byter partner osv. ). Det andra projektet riktade sig mer specifikt till lesbiska eller bisexuella kvinnor. Överföring av HIV från mor till barn Kommissionen har gett stöd till en jämförande analys av prenatal screening av HIV som genomförts i olika centrum i Europa. Detta arbete krävde bland annat en undersökning om psykologiska hinder, hälso- och sjukvårdspersonalens och gravida kvinnors problem i samband med screening, samt en analys av befintliga utbildningsprogram inom obstetriken som behandlar HIV och aids. Övriga befolkningsgrupper Ett danskt förebyggande projekt riktat till homosexuella som reser till spanska turistorter har genomförts med kommissionens stöd. I detta syfte utbildades volontärer särskilt i samarbete med de lokala myndigheter och organisationer som bekämpar aids: I verksamheten, som bland annat omfattade distribution av förebyggande material och informationsmaterial samt debatter, ingick även ansvariga personer och personal i fritidsanläggningar på de berörda platserna. - Ett projekt som gäller primära förebyggande åtgärder riktat till prostituerade unga män har genomförts med kommissionens stöd i gränstrakterna kring Tyskland, Frankrike och Luxemburg (regionen Saar-Lor-Lux). Säkerhet vad gäller blod och blodprodukter Den fortsatta insatsen för att främja självförsörjning i Europeiska gemenskapen vad gäller blod har uttryckligen nämnts i beslutet att förlänga programmet "Europa mot aids". Kommissionen gav under 1994 stöd till två undersökningar som utfördes i Nederländerna i detta syfte. Kommissionen gav också stöd till ett projekt under 1995 för att undersöka frågor om inspektion och godkännande av inrättningar för blodtransfusioner. Projektet genomfördes med samordning av ett grekiskt universitet. 15 VERKSAMHETSOMRÅDE 4: Socialt och psykologiskt bistånd Kommissionen har gett stöd till följande 19 åtgärder verksamhetsområde : inom ramen för detta Främjandet av erfarenhetsutbyte med olika modeller för bistånd och stöd till HIV- positiva och aidssjuka utgör en integrerad del av kommissionens handlingsprogram. Det är således med stöd från kommissionen som ett antal möten har hållits med deltagande av personer från de sju viktigaste aidsjourerna i Europeiska gemenskapen för att främja utbyte av erfarenheter och utveckla idéer och metoder för att förbättra och utvidga de tjänster som tillhandahålls. Man diskuterade även andra ämnen såsom utbildning av personal, utvärdering av verksamheter, utnyttjande av insamlade uppgifter, möjligheten att skapa nya faciliteter samt tekniska problem som man stött på. Kommissionen har dessutom uppmuntrat ett projekt med syfte att undersöka och utvärdera verkningarna av de befintliga aidsjourerna. Ett antal frågor behandlades vad gäller tillgång till, konfidentialitet och ökat användande av dessa jourer bland allmänheten. Därefter utfärdades rekommendationer avseende förbättring av dessa. Kommissionen har varit särskilt intresserad av att utarbeta och sprida handböcker, informationsskrifter och översikter med de senaste uppgifterna om förebyggande av överföring av HIV, samt utveckling inom Europeiska gemenskapen av datoriserade metoder för insamling av svar när uppgifter begärs av allmänheten och de berörda grupperna. Inom ramen för detta har man lanserat ett förslag till ett elektroniskt system för spridning och utbyte mellan informations- och dokumentationscentrum. Programmet har även gett stöd till en konferens som hölls i Köpenhamn den 15- 19 augusti 1995 om aids och socialt arbete. I denna deltog socialarbetare, icke statliga myndigheter, företrädare för europeiska myndigheter samt pressen. Denna konferens gjorde det möjligt att diskutera och utveckla metoder, strategier, modeller och rekommendationer för socialt arbete när det gället HIV/aids. Dessutom tjänade detta evenemang till att undersöka möjligheten av att inrätta ett nätverk för socialarbetare och övriga berörda parter. Kommissionen har stött en brittisk universitetsinstitutions projekt med syfte att fastställa de psykologiska och emotionella följderna av HIV-infektion hos personer som har varit infekterade i fem år eller mer, dessa personers behov samt vilka konsekvenser infektionen har för att tillhandahålla stödtjänster. En undersökning av de krav och den anpassning som de HIV-positiva och aidssjuka ställs inför har dessutom utförts i Grekland. Ett antal frågor behandlades vad gäller de seropositivas grundläggande behov, hur dessa personer upplever det faktum att de , är seropositiva, hur deras vardag förändras samt vilka svårigheter eller krav som påverkar deras livskvalitet. Slutsatserna har varit föremål för informationsutbyte och jämförelser med andra medlemsstater. - - - 16 En analys som liknar de två föregående, men som särskilt berör kvinnor med HIV/aids, har genomförts i Storbritannien med stöd från kommissionen. En av målsättningarna var även att stärka banden mellan hjälporganisationer för HIV- smittade eller aidssjuka kvinnor och befintliga europeiska organ eller nätverk. Alla medlemsstaterna har direkt eller indirekt varit involverade i detta projekt. Dessutom har en stödinsats riktad särskilt till HIV-smittade kvinnor genomförts i Tyskland, Belgien och Nederländerna. Kommissionen har säkrat en fortsättning för verksamheten inom ramen för ett socialt handlingsprogram med syfte att ge psykologiskt och socialt bistånd till tjugo hushåll med mycket stora problem och varav minst en familjemedlem är seropositiv. Detta program, som genomförs i samarbete, har gjort det möjligt att främja dels erfarenhetsutbyte och överföring av kunskaper från en medlemsstat till en annan, dels genomförandet av liknande åtgärder i andra medlemsstater. I Belgien har man dessutom genomfört ett projekt för social återanpassning av narkotikamissbrukare eller seropositiva. För att göra det möjligt att överföra detta projekt till andra länder i Europeiska gemenskapen har man i tre andra medlemsstater analyserat villkoren för narkotikamissbrukares eller seropositivas deltagande i projektet. Kommissionen har dessutom främjat ett pilotprojekt i Valence-regionen som gäller att återinföra unga seropositiva eller aidssjuka i det sociala livet och i yrkeslivet genom att få dem att stå emot sociala, känslomässiga, ekonomiska och utbildningsmässiga fördomar. I detta syfte har man anordnat kurser och workshops som gett dessa ungdomar psykologiskt stöd och främjat den individuella uttrycksförmågan, kreativiteten och självständigheten. Ett pilotprojekt för hjälp och stöd till seropositiva och aidssjuka har införts med stöd från kommissionen. Denna insats, som genomförts i Athen-regionen, riktades särskilt dels till arbetslösa eller personer med små möjligheter på grund av sin HIV-infektion, dels till familjer som är ekonomiskt beroende av en smittad persons inkomster. Genom att detta projekt genomförts har samarbetet stärkts mellan olika organisationer som arbetar med aids från olika utgångspunkter tack vare utbytet av information och erfarenheter. Kommissionen har bidragit till genomförandet av ett projekt som syftade till att samla information och till att beskriva de medicinska och sociala tjänster som finns att tillgå för berörda familjer och för barn som fått HIV/aids. Denna insats har genomförts i tio medlemsstater. För att kunna genomföra detta arbete har en bedömning gjorts av problemets omfattning i familjer som berörs av HIV/aids samt en undersökning av familjernas sociodemografiska ursprung. Därefter har man beskrivit de kliniska tjänster som är avsedda för dessa familjer samt deras samband med de tjänster som de icke-statliga organisationerna tillhandahåller. Ändamålet med denna insats var att tillhandahålla så fullständig information som möjligt om de bäst anpassade tjänster för dessa familjer. 17 - Enligt samma tankegång har en italiensk institution ägnat sig åt att samla in information om den verksamhet och de funktioner som riktas till personer som bär på HIV av andra inrättningar än sjukhus, i syfte att sprida dessa erfarenheter på europeisk nivå. Denna information kan i själva verket vara till nytta för olika kategorier människor, bland annat för människor som har HIV/aids samt deras familjer eller sjukvårdspersonal. Programmet har finansierat ett projekt om hjälp- och stödtjänsternas kvalitet i Europa. En jämförelse har gjorts av organisationen av dessa tjänster i de olika medlemsstaterna. En undersökning har genomförts för att bättre kunna fastställa och förstå de aidssjuka personers behov. Slutligen utfärdades rekommendationer om goda tillämpningar. - Kommissionen gav kommissionen slutligen stöd till ett projekt med följande huvudsyfte: Att förbättra kvaliteten på stödet till barn som har HIV och deras familjer genom att göra en praktisk anpassning av nuvarande stödsystem vad gäller hälsovård och socialt stöd till de behov barnen och deras familjer har. Sammanförande verksamhet som bedrivs av statliga och icke-statliga organisationer för stöd till smittade barn. Kommissionen har gjort ansträngningar för att samordna insatserna från de organisationer som ansvarade för de fyra ovannämnda projekten, bland annat genom verksamhet i det europeiska forumet för HIV-smittade barn, som inrättades under genomförandet av handlingsplanen för 1991-1993. VERKSAMHETSOMRÅDE 5: Insamling av uppgifter om HIV och aids Det är av yttersta vikt att ha tillgång till exakta och relevanta epidemiologiska uppgifter för att fastställa effektiva strategier för att bekämpa sjukdomen. Vidare finns det två stora fördelar med att samla in och analysera dessa uppgifter på gemenskapsnivå. För det första i ett större har medlemsstaterna således möjlighet att se sina nationella siffror sammanhang och att utvärdera utvecklingen av epidemin i sitt eget land i förhållande till situationen i andra länder. För det andra är det genom att samla alla uppgifter på tendenserna hos gemenskapsnivå möjligt att befolkningen och betydelsefulla förändringar hos vissa bestämda grupper, samt att i högre grad målinrikta den förebyggande verksamheten. lättare fastställa de huvudsakliga Kommissionen har gett stöd verksamhetsområde: till följande 19 projekt inom ramen för detta Kommissionen gav under 1994 och 1995 fortsatt stöd till det europeiska centrumet ,för epidemiologisk övervakning av aids. Det huvudsakliga syftet med detta projekt är att upprätthålla och utveckla det europeiska övervakningssystemet för aids och HIV. Systemet gör det möjligt att på Europeiska unionens nivå och för varje medlemsstat samla in, analysera, tolka och sprida uppgifter om nationell övervakning. De underordnade syften som utvecklats ur programverksamheten omfattar utvärdering av övervakningsmetoderna, fastställande av inkubationstiden 18 och hur länge man kan leva med aids, analys av epidemiologiska tendenser och förutsägelser samt en analys av sjukdomar med epidemiologiska kännetecken som har samband med HTV-epidemin (tuberkulos, hepatit och sexuellt överförbara sjukdomar). Under tiden programmet löpt har detta centrum utvecklat följande: Analys av förekomsten av aids i undersökningsgruppper indelade efter födelseår. Kontroll av HIV-infektionen hos barn som smittats av modern. Analys av faktorer knutna till olika sjukdomsbilder som indikerar aids. Analys av sambandet mellan förekomsten av aids och HIV i de olika länderna samt av övriga faktorer, t. ex. sexuellt beteende, missbrukarbeteenden, förebyggande program, befolkningsstruktur, ländernas socioekonomiska nivå osv. Bedömning av förekomsten av HIV på grundval av återkommande uppgifter om HTV-prevalens hos gravida kvinnor, vilka har erhållits genom anonyma undersökningar utan samband med varandra och uppgifter om fertilitet per åldersgrupp kvinnor. Analys av överlevnaden hos aidssjuka. Analys av konsekvenserna av spridningen av förebyggande metoder angående pneumocystisinfektion. Ett system med geografiska uppgifter som skulle kunna göra det möjligt att förbättra den grafiska framställningen och analysen av uppgifterna i tid och rum. Det europeiska centrumet har likaså fått ekonomiskt stöd från kommissionen till ett projekt som gäller en genomförbarhetsstudie som syftar till att utarbeta en utvecklingsplan för att framställa en tvåspråkig europeisk bulletin (fransk-engelsk) om övervakning av smittsamma sjukdomar, inklusive aids. I samarbete med fem länder som är involverade i ett övervakningsnätverk har man vid institutet för hygien och epidemiologi i Bryssel genomfört en analys angående insamlingen av uppgifter om efterfrågan på HTV-tester och andra konsultationer beträffande aids hos allmänläkare. Man har även genomfört en undersökning om rådgivning hos allmänläkare angående HIV/aids. Public Health Laboratory Service Board i London genomförde en undersökning för att ge råd till kommissionen om möjligheten att inrätta ett epidemiologist nätverk för övervakning av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen och för att tillhandahålla expertrådgivning om övervakningens prioriteringar och uppgifter, t. ex. utveckling av elektroniskt informationsutbyte. Denna undersökning ledde även till att man utarbetade en stadga över smittsamma sjukdomar (inklusive aids) på gemenskapsnivå. Kommissionen har gett stöd till ett grekiskt projekt avseende möjligheten att använda epidemiologiska uppgifter om sexuellt överförbara sjukdomar som riktmärken för att bevaka utvecklingen av aids i syfte att inrätta ett system för att förutse denna utveckling och säkra en effektivare fördelning av de resurser som är avsedda för att förebygga aids. 19 Ett annat grekiskt projekt, som även har involverat Italien, Storbritannien, Spanien och Tyskland, har genomförts med stöd från kommissionen, och rört fastställandet av förekomsten av HIV och hepatit (HBV och HCV) hos personer i Grekland som missbrukar droger intravenöst för att på så sätt få uppgifter om riskfaktorerna i samband med dessa infektioner. En jämförelse av undersökningsresultaten kommer senare att göras med andra europeiska länder och med tredje land för att på så sätt göra det möjligt att fastställa gemensamma förebyggande åtgärder på detta område. Kommissionen bidrog till genomförandet av ett projekt som syftade till att fastställa riktlinjer för kontroll och hantering av hepatit C. Projektet är i huvudsak grundat på epidemiologi och på att närmare studera värdfaktorer såsom prediktorer för sjukdomsförloppet. I tre universitetsinstitutioner (i Grekland, Belgien och Storbritannien) har man analyserat medlemsstaternas kostnader för hälso- och socialvård i samband med HIV/aids och undersökt möjligheterna att kontrollera dessa kostnader med hjälp av metoder som är gemensamma för alla dessa länder. Syftet med detta var att möjliggöra en effektiv fördelning av de ekonomiska resurserna och av den personal som har avsatts för att bekämpa HIV/aids. Kommissionen har även visat intresse för den verksamhet som syftar till att öka och förbättra den epidemiologiska utbildningen vad gäller HIV/aids och andra aidsrelaterade områden i Europeiska gemenskapen. Kommissionen har för detta ändamål gett sitt stöd till utarbetandet av en handbok för utbildning av sjukvårdsbiträden om risken för HIV-infektion bland narkotikamissbrukare. Den publiceras för närvarande internationellt. Kommissionen har dessutom gett ekonomiskt stöd till framställningen av ett tvåspråkigt tillägg till tidningen europeisk "SIDALERTE" vars huvudsakliga sjukvårdspersonal, särskilt om förebyggande av HIV/aids, hälsoundervisning samt respekt för de sjukas rättigheter och skydd. I tillägget kommer särskilt HIV- infektion att tas upp, samt växelspelet mellan denna och tuberkulos, något som gör det möjligt att åtgärda brister i information om samt förebyggande av dessa aidsrelaterade som överskrider hindren mellan länderna och mellan olika discipliner har fått ett positivt mottagande såväl hos internationella organ som kämpar mot dessa två epidemier som hos läkarna i berörda länder. Därför ansåg kommissionen att det var betydelsefullt att fortsätta denna insats även under 1995. sjukdomar. Detta tvärvetenskapliga tillvägagångssätt informera är att syfte I övrigt gav kommissionen under 1994 och 1995 fortsatt stöd till ett belgiskt projekt rörande utbildning av sjukvårdspersonal. Syftet med detta projekt var att förbättra kontakterna mellan läkarna och HIV-smittade och aidssjuka patienter, samt att minska diskrimineringen av dessa personer. För detta ändamål har denna sin sjukvårdspersonal kommunikationsteknik. Efter de resultat som uppnåtts har denna utbildning utvärderats, anpassats och spridits i nio medlemsstater. genomgått utbildning förbättra för att en 20 - Kommissionen har finansierat ett projekt som genomförts av en grupp brittiska universitet om utvärdering av den utbildning som ges till personer som arbetar inom aidsområdet. Institut i Spanien har lett två liknande projekt som dels gällt utbildning av personer i icke-statliga organisationer som arbetar inom aidsområdet i samarbete med den ovannämnda brittiska gruppen, dels förebyggande av missbruk. internationellt seminarium hölls under kommissionens ledning om Ett metodologiska aspekter och vetenskapliga prioriteringar i studier av asymptomatiska seropositiva personer (sedan lång tid tillbaka HIV-positiva personer som inte uppvisar någon klinisk förbättring eller någon märkbar immunologisk förbättring). Resultaten av denna verksamhet har lett fram till publicering av rekommendationer som bör göra det möjligt att rationalisera forskningsstrategierna när det gäller HIV-infektioner som inte utvecklas vidare. VERKSAMHETSOMRÅDE 6: Kampen mot diskriminering av seropositiva och aidssjuka personer och deras omgivning Kommissionen har gett stöd till följande fem projekt verksamhetsområde: inom ramen för detta Kommissionen har stött en analys med syfte att utvärdera i vilken utsträckning rådets resolution av den 22 december 1989n har genomförts. Dessutom har man analyserat och jämfört de lagstiftningsåtgärder och den administrativa praxis i medlemsstaterna som ger upphov till diskriminering av HIV-smittade, aidssjuka eller personer med andra smittsamma och livshotande sjukdomar, eller som syftar till att bekämpa diskriminering av dessa personer. Detta har gjoft det möjligt att fastställa förslag till förändring för att i högre grad respektera de berörda personernas rättigheter. En europeisk konferens har för detta ändamål hållits för nationella experter och för medlemmar av organisationer som är verksamma inom detta område, något som har gjort det möjligt att utvärdera och diskutera resultaten av denna analys. Programmet har gett stöd till ett projekt som genomförts av en grupp brittiska universitet för att undersöka om det är önskvärt och möjligt att genomföra en effektivare gemenskapsåtgärd för att öka medvetenheten hos befolkningen i Europeiska gemenskapen om HIV-/aidsproblemet. En analys har dessutom genomförts av möjligheterna att utarbeta en europeisk kodex avseende diskriminering av personer med HIV/aids. Ett annat projekt har fått stöd för att försöka fastställa befintliga hinder i samtliga medlemsstater för att vidta åtgärder mot diskriminering, särskilt när det gäller sysselsättning, försäkringar, bostäder, utbildning och sjukvårdssystem. Det andra syftet var att uppmuntra tillämpningen av dessa åtgärder i medlemsstaterna. EGT nr C 10, 16. 1. 1990, s. 3. 21 - Kommissionen har medverkat till genomförandet av ett projekt i vilket man analyserat följderna av diskriminering av personer med HIV/aids när det gäller tillgång till den allmänna sjukvården samt undersökt tillgången till rättsliga tjänster vid diskriminering. Analysen genomfördes i sex av gemenskapens medlemsstater. Syftet med detta projekt var bland annat att utarbeta modeller för god praxis och att fastställa strategier och politik i ett europeiskt sammanhang. VERKSAMHETSOMRÅDE 7: Samordning med andra program rörande HIV/aids För att säkerställa samordningen av gemenskapens olika program och riktlinjer som direkt eller indirekt verkar för att förebygga HIV-smitta och kämpa mot aids, inrättade kommissionen en intern arbetsgrupp för aids där de olika berörda generaldirektoraten träffas regelbundet. Gruppen sammanträdde 4 gånger under 1994 och 1995. Denna grupps sammanträden gör det möjligt att utbyta regelbunden information om genomförandet av de berörda programmen om pågående insatser samt om de initiativ som förbereds inom de viktigaste berörda områdena: folkhälsa, förebyggande åtgärder och utbildning, forskning, läkemedelsindustri samt politik för samarbete med utvecklingsländerna. Kommissionen deltog aktivt i den internationella konferensen om aids som hölls i Yokohama i augusti 1994. En inledande konferens hölls för att presentera de olika gemenskapsprogrammen samt vissa projekt. Kommissionen representerades även i form av en monter i utställningshallen samt genom ett stort antal deltagare som hade fått ekonomiskt stöd i samband med genomförandet av programmet "Europa mot aids". Kommissionens representanter fungerade även som ordförande i arbetsgrupperna i samband med konferensen. I slutet av 1995 vidtogs även åtgärder för att säkerställa ett mycket aktivt deltagande från kommissionen vid den internationella aidskonferensen som hölls i Vancouver i juli 1996. Detta innebar följande: Direkt deltagande från kommissionens företrädare i anordnandet av konferensen och i de olika sammanträdena. En monter där man presenterade Europeiska gemenskapens verksamhet och vad som gjorts i kampen mot HIV/aids. En inledande konferens "Folkhälsa - Aids" i Europeiska gemenskapen. - - IV. BEKÄMPNING AV AIDS GEMENSKAPSPOLITIK INOM RAMEN FÖR ANNAN 1. Forskning Medicinsk forskning på EU-nivå syftar till att - - samla in information, undvika dubbelarbete, standardisering av metoder och reagenser, göra ett bättre urval av kohorter för kliniska försök, 22 - - - - - sammanföra kompletterande kunskaper och färdigheter i mångfacetterade projekt, förbättra utbildningsmöjligheterna för unga forskare inom specialområden, få ett bättre utnyttjande av resultaten inom folkhäloområdet, skapa bättre tillgång till forskningsresultat i alla delar av Europa, införa gemensamma resurser i Europa för djurförsök i syfte att minska det sammanlagda antalet djur som används vid försök, och få en bättre kostnadseffektivitet. Sedan 1983, endast två år efter att det första aidsfallet diagnosticerades, har Europeiska kommissionen spelat en aktiv roll i att bekämpa aidsepidemin. Stöd till forskning om aids började att ges under 1987 inom det fjärde forskningsprogrammet för medicin och hälsa. Såväl ambitionerna i programmet som dess tillgängliga budget har ökat betydligt under årens lopp. Sammanlagt gavs stöd till 38 projekt inklusive flera hundra forskarlag inom programmet BIOMED 1 (1990-1994). Inom ramen för programmet BIOMED 2 (1994- 1998) inleddes 13 aidsrelaterade projekt som ett svar på den första inbjudan 1995-1996. Den nyligen inledda andra inbjudan kommer att läggas till detta antal. Projekten har ett nära samband med de tre huvudsakliga prioriteringarna i programmet, nämligen: Utveckling av säkra och effektiva vacciner mot HIV-infektioner. Utveckling av terapeutiska medel som motverkar sjukdomens utveckling hos infekterade personer. Forskning om virusets epidemiologi i Europa. Inom ramen för det internationella samarbetsprogrammet INCO, i den del som handlar om hälsoforskning i utvecklingsländer, stöder kommissionen ett antal viktiga samarbetsprojekt mellan europeiska och afrikanska forskarlag. Ett av dessa multilaterala projekt, som även stöds av GD VII, har blivit mycket välkänt under namnet Mwanza-studien (Tanzania). I detta projekt visade man att HIV-smittan faktiskt kan reduceras till hälften i en befolkning där man genomför verksamhet för att upptäcka och behandla sexuellt överförbara sjukdomar. Att detta spelar en nyckelroll vad gäller HIV-smitta har för övrigt påvisats i tidigare projekt som fått stöd i Zaire och Kenya. Ett projekt där man försöker att fastställa kompetenskriterier för behandling av sexuellt överförbara sjukdomar i syfte att fastställa en högsta effektivitetsnivå för dessa tjänster håller på att genomföras i samma region Mwanza, som en fortsättning på det första projektet. Efter den första inbjudan att lämna förslag var det även möjligt att välja ut gemensamma forskningsprojekt om spridning av undergrupper av HIV i Afrika och deras betydelse, särskilt med tanke på att utveckla vacciner. Kommissionen stöder även ett omfattande projekt i samarbete med bland annat UNAIDS om skillnader vad gäller förekomsten av HIV i Afrika. * 2. Gemenskapens politik vad gäller aids i utvecklingsländerna 23 Kommissionen har under 1994 och 1995 fortsatt sin verksamhet inom området HIV/aids i utvecklingsländerna. Kommissionen har i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet12 redogjort för sina prioriteringar vad gäller riktlinjer för politiken, strategier och insatser på området HIV/aids i utvecklingsländerna. Rådet antog på grundval av detta i maj 1994 en resolution i vilken man godkänner de riktlinjer som föreslagits av kommissionen. Kommissionen har även utarbetat en rättslig grund för att använda budgetposten för aids. Den rättsliga grunden diskuteras för närvarande i parlamentet och i rådet. De insatser som kommissionen stöder med medel från Europeiska utvecklingsfonden och budgeten, avser i första hand följande prioriterade strategier: Främja en effektiv politik och effektiva åtgärder för att minska sexuell och perinatal överföring av HIV/aids samt för att förebygga diskriminering. - Bryta den onda cirkeln "fattigdom-brist på stabilitet-HIV/aids" genom att ägna befolkningsgrupper i riskmiljöer speciell uppmärksamhet (flyktingar, invandrare). Stärka hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn så att dessa kan ta itu med de betungande uppgifter som ökar i takt med spridningen och förebyggandet av epidemin. Bistå regeringarna med att utvärdera och förutse epidemins verkningar inom olika ekonomiska sektorer och socialgrupper. - Utveckla de vetenskapliga kunskaperna om epidemin, dess verkningar och möjliga insatser för att förbättra kvaliteten. I allmänhet träffar kommissionens avdelningar regelbundet experter från medlemsstaterna. En studie har inletts över verksamhetsmässig samordning vad gäller HIV/aids på central och nationell nivå. Kommissionen publicerade en informationsbroschyr om HIV/aids-programmet för utvecklingsländer samt två böcker om säkerhet vad gäller blod i utvecklingsländer, "Safe blood in developing countries: principles and organisation" - ISBN 92-827-5279-8 och "Safe blood in developing countries: the lessons from Uganda" - ISBN 92-827-5281-X- 3. Verksamheter i samband med förebyggande och behandling av aids inom läkemedelssektorn Inom läkemedelssektorn tar man för närvarande itu med två aspekter av kampen mot aids. Den första avser snabb och samtidig distribution i hela unionen av läkemedel för aidssjuka. Den andra avser åtgärder som vidtagits för att så långt det är möjligt garantera frånvaro av förorening med virus när det gäller läkemedel som framställts ur blod eller plasma från människa. * • KOM(93) 479, slutlig, 7. 1. 1994. 24 1- Läkemedel för aidssiuka Fram till helt nyligen har det farmaceutiska tillvägagångssättet när det gäller aidspatienter och villkor i samband med detta varit att använda virus-omvänt-transkriptasläkemedel som förebygger reproduktion av viruset. Tre slags läkemedel godkändes, nämligen: zidovudin, zalcitabin och didanosin. Införandet av proteashämmare som hämmar det enzym som bryter ned proteiner innebar ett annat tillvägagångssätt och de kliniska effekterna på patienterna verkar båda gott. Ett antal företag har lämnat in ansökningar för dessa läkemedelstyper till Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel. Med dessa ansökningar kommer man att kunna dra fördel av det centraliserade förfarande som nyligen införts, vilket ger tillträde till hela gemenskapens marknad. I enlighet med myndighetens vetenskapliga yttrande fattar kommissionen beslut som gäller i hela gemenskapen. Läkemedel mot aids prioriteras av myndigheten och av Kommittén för farmaceutiska specialiteter som är den vetenskapliga kommitté som bedömer ansökningarna och utarbetar yttrandena. 2. Blodprodukters säkerhet Genom rådets direktiv 89/3 81/EEG utvidgas tillämpningsområdet för gemenskapens lagstiftning om läkemedel som framställts industriellt ur stabila blodderivat, särskilt albumin, koagulationsfaktorer och immunglobuliner. Följaktligen omfattas dessa produkter av de allmänna bestämmelserna om tillstånd för framställning och försäljning. Dessutom fastställs i detta direktiv flera åtgärder som mer specifikt rör blodprodukter, särskilt de obligatoriska åtgärder för val och kontroll av blodgivare som rekommenderats av Europarådet och Världshälsoorganisationen. Förbättringen av blodprodukters säkerhet är en ständigt pågående process, som utvecklas i takt med framstegen inom vetenskap och teknologi. Kommittén för farmaceutiska specialiteter, i vilken de behöriga myndigheterna är representerade, antog 1994 ett kompletteringsåtgärd med syfte att förbättra säkerheten i samband med blodprodukter. Denna åtgärd rör det obligatoriska införandet av kontroller av plasmapoolen, samt val av blod från olika blodgivare. Sedan den 1 november 1994 har framställare av blodprodukter rekommenderats att testa plasmapoolerna för att se om de innehåller ett antal virusmarkörer, inbegripet HIV 1- och HIV 2-antikroppar. 25 V. UTVÄRDERING Förhandsbedömning av förslagen Den förhandsbedömning som gjorts av de förslag som lämnats in för att finansieras inom ramen för programmet har utförts i samarbete med kommittén för programmet. Inom denna ram har man strävat efter att välja ut projekt som skulle kunna bidra till att man uppnår de syften och genomför den verksamhet som fastställs i handlingsplanen för 1994- 1995. Programmets syften enligt beslutet av den 4 juni 1991 är följande: Utveckla utbytet av information och erfarenheter. Främja samarbete och samordning av nationell verksamhet. Stimulera gemenskapens verksamhet. - - Ett av de tre huvudsakliga kriterierna vid förhandsbedömningar avsåg projektets gemenskapsdimension eller gränsöverskridande dimension. Genom att tillämpa detta kriterium har man följaktligen gjort det möjligt att välja ut de förslag som skulle kunna bidra till att man uppnår programmets allmänna syften. När det gäller genomförandet av den verksamhet som planerats i programmet (och närmare förklarad i bilagan till beslutet av den 19 juni 1995) syftade det första kriteriet för förhandsbedömningen just till att välja ut projekt som direkt bidrar till att den versamhet som avses i beslutet genomförs. På det hela taget medförde förhandsbedömningen således att endast mellan en fjärdedel och en tredjedel av de förslag som lämnades in till kommissionen tillstyrktes. Mellan handlingsplanen för 1991-1993 och dess förlängning 1994-1995 kan man dessutom konstatera att de genomsnittliga ekonomiska kostnaderna ökade parallellt med en förstärkt gränsöverskridande dimension. Övervakning av projekten I avtalsbestämmelserna för de projekt som finansieras inom ramen för programmet föreskrivs en eller flera interimsrapporter samt en slutrapport om genomförandet av projektet. Kommissionens undersökning av dessa rapporter gör det möjligt att kontrollera om det arbete som föreskrivs i kontraktet genomförs på ett bra sätt. Om det är nödvändigt, begär kommissionen att anpassningar görs. Kontrollen av arbetet utgör en förutsättning för att gemenskapsbidraget skall betalas ut. Utvärdering av vidtagna åtgärder De projekt som finansieras inom ramen för 1995 års budget kommer inte att tekniskt, administrativt och finansiellt avslutas förrän i slutet av 1996 eller kanske till och med under första halvåret 1997 för vissa projekt. Därför är det vid utarbetandet av denna rapport inte möjligt att ha tillgång till en utvärdering av effektiviteten vad gäller de åtgärder som vidtagits inom ramen för 26 handlingsplanen för 1994-1995. Kommissionen har i detta syfte för avsikt att genomföra en självständig övergripande utvärdering av effektiviteten i de åtgärder som vidtagits när all verksamhet slutförts. V. UTVÄRDERING Under genomförandet av handlingsplanen "Europa mot aids 1994-1995" samlade tre verksamhetsområden inom programmet (områdena 1, 3 och 5) mer än 70 % av de tilldelade anslagen och närmare två tredjedelar av projekens totala anslag. Verksamhetsområdet som gäller "den breda allmänhetens och målgruppernas kunskaper, attityder och beteenden samt kampanjer för att informera och öka medvetenheten hos allmänheten och dessa grupper" omfattade 25 % av projekten (20 % av anslagen). Denna tilldelning av resurser verkar berättigad om man håller i minnet den avgörande betydelse information till allmänheten har samt nödvändigheten av att känna till och få attityder och beteenden att utvecklas inom ramen för en övergripande förebyggande strategi. Verksamhet om förebyggande av "HIV-smitta inom vissa grupper och i särskilda miliöer" omfattade 22 % av samtliga projekt (26 % av budgeten). Den betydelse som tillmäts förebyggande åtgärder riktade särskilt till dessa grupper och miljöer skall sättas i samband med de epidemiologiska uppgifterna och hur dessa utvecklats under 1993-1995, samt analysen av smittvägar (injektion av droger på samma sätt i samband med vissa miljöer, t. ex. prostitution, fängelse, homosexuella förbindelser mellan män osv. ) Inom verksamhetsområdet "epidemiologisk övervakning av HIV/aids samt inom angränsande områden" har programmet likaledes gett ett betydande stöd, nämligen 22 % av samtliga projekt (26 % av budgeten), vilket visar det omedelbara behovet av att ha tillgång till tillförlitliga epidemiologiska uppgifter på europeisk nivå. Denna tendens ökade under 1996 i samband med starten av det nya programmet för att förebygga aids och vissa andra smittsamma sjukdomar (1996-2000). I detta sammanhang bör man mäta effekten av de övervakningsåtgärder som vidtagits för andra smittsamma sjukdomar på europeisk nivå i jämförelse med de resurser som återstår för förebyggande åtgärder när det gäller HIV/aids, inom ramen för en relativt konstant total årsbudget. Den relativa betydelse som tillmäts dessa verksamhetsområden inom ramen för handlingsplanen för 1994-1995 finner naturligt sin förlängning i det nya programmet för att förebygga aids och vissa andra smittsamma sjukdomar (1996-2000). Detta program antogs av Europaparlamentet och rådet den 29 mars 199613 och består av följande fyra delar: övervakning och kontroll av HIV/aids och andra smittsamma sjukdomar. Kamp mot HIV-smitta och andra sexuellt överförbara sjukdomar, särskilt vad gäller riskmiljöer och riskbeteenden. , Information, undervisning och utbildning. Stöd till HIV-smittade och aidssjuka samt bekämpning av diskriminering. - - Beslut nr 647/96/EG, EGT nr L 95, 16. 4. 1996, s. 16. 27 Efter att programmet "Europa mot aids" genomförts under 1994-1995 kan man urskilja vissa huvuddrag när det gäller programmets syften. Först och främst framkallade handlingsplanen för 1994-1995 ett stort intresse hos skilda aktörer som arbetar med att förebygga aids i Europa, om man bedömer detta efter antalet förfrågningar om information och antalet projekt som lämnades in till kommissionen. Handlingsplanen "Europa mot aids" har följaktligen gjort det möjligt att identifiera och mobilisera de viktigaste aktörerna som arbetar med att förebygga aids och som kan tänkas samarbeta på gemenskapsnivå, icke-statliga t. ex. universitet, organisationer, nationella byråer för att förebygga eller att undervisa om hälsa osv. forskningsinstitut, Kommissionen har så långt som möjligt uppmuntrat fullt deltagande från samtliga medlemsstater i programverksamheten. I vissa medlemsstater, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, fick inget nationellt organ något bidrag under 1995. Man bör ändå notera att i samtliga dessa medlemsstater har organisationer eller institutioner deltagit i programmets projekt eller verksamhet i egenskap av associerade samarbetspartner (se diagram i bilaga III C). som aspekt slutligen förtjänar att Den är att gemenskapsdimensionen eller den gränsöverskridande dimensionen successivt har förstärkts och europeiska nätverk för samarbete har inrättats angående specifika förebyggande frågor. På detta sätt har det nya handlingsprogrammet för gemenskapen för 1996-2000 kunnat stödja sig på nätverk för samarbete inom t. ex. följande områden: särskilt uppmärksammas - - - - Förebyggande av aids i samband med prostitution. Förebyggande av aids i fängelser. Migrerande personer och aids. Förebyggande av aids och problem vid gränserna osv. Den snabba utveckling som nu sker när det gäller behandling och antivirala läkemedel som det rapporterats mycket om vid den internationella aidskonferensen som hölls i Vancouver i juli 1996 har flyttat fram horisonten för denna sjukdom och öppnat möjliga vägar till ett förbättrat läge på lång sikt. Det skulle. dock vara att gå fel väg om man minskade de förebyggande insatser som hittills gjorts, såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå. Det viktigaste och det enda sanna bålverket mot HIV/aids-gisslet är mer än någonsin att förebygga genom att informera, undervisa, använda preventivmedel samt solidaritet med de personer som har HIV/aids. 28 BILAGA I TABELL ÖVER UTVÄRDERINGEN AV PROJEKTEN KATEGORI A B C D 1. Nummer på listan 2. Urvalskriterier Klarhet i syftena Överensstämmelse mellan beskrivningen av uppgifterna och de avsedda syftena Kvalitet på den metod som används Övervaknings- och utvärderingsmetod Metod för att samla in resultaten Ämneskunskaper Insatsens överförbarhet Nyskapande karaktär Dubbelarbete med befintliga projekt 3. Allmän bedömning 4. Förslag till finansiering (i procent av den totala budgeten) 5. Övriga kommentarer öC) FÖRDELNING AV ANTALET PROJEKT OCH DE BELOPP SOM AVSATTS PER VERKSAMHETSOMRÅDE UNDER 1994 HANDLINGSPLANEN "EUROPA MOT AIDS" 1994-1995 BILAGA H A VERKSAMHETSOMRÅDE AVSATT B1L0PP »t VEÏ^SAMHBTSOMR^^ ECU • PROCENT AV D U S B U T O ET SÖM AVSATTS PER ! ANTAL PROJEKT PER V^(OAMHE1^0MRÂDE \ 9* INFORMATION, ATTITYDER OCH BETEENDEN ÅTGÄRDER RIKTADE TILL BARN OCH UNGDOMAR FÖREBYGGANDE AV HIV- SMITTA SOCIALT OCH PSYKOLOGISKT STÖD INSAMLING AV UPPGIFTER OM HIV/AIDS KAMP MOT DISKRIMINERING SAMORDNING MED ANDRA PROGRAM W T A LT 1,633,810 1,454,214 810,414 662,447 3,716,175 301,422 420,654 8,^9,136} 18. 16% 16. 16% 9. 01% 7. 36% 41. 29% 3. 35% 4. 67% 100. 60% 12 9 7 9 14 2 6 £$ FORÖELNING AV ANTALET PROJEKT OCH DE BELOPP SOM AVSATTS PER VERKSAMHETSOMRÅDE UNDER 1995 HANDLINGSPLANEN "EUROPA MOT AIDS" 1994-1995 BILAGA H B VERKSAMHETSOMRÅDE AVSATT BELOPP PER VERKSAMHETSOMRÅDE I E OJ PROCENT AV DTOBWGTO SÖMAVSATTSP^BL VERKSAMHETSOMRÅDE mt&L PROJECT #m ; INFORMATION, ATTITYDER OCH BETEENDEN ÅTGÄRDER RIKTADE TELL BARN OCH UNGDOMAR FÖREBYGGANDE AV HIV- SMITTA SOCIALT OCH PSYKOLOGISKT STÖD INSAMLING AV UPPGIFTER OM HIV/AIDS KAMP MOT DISKRIMINERING SAMORDNING MED ANDRA PROGRAM W T A LT -> 1,906,027 432,649 3,695,192 771,056 985,326 714,446 151,768 •'. «jWSSjfwS* - 22. 02% 5. 00% 42. 69% 8. 91% 11. 38% 8. 25% 21 10 22 10 5 3 1. 75% r^Hipt ; 4 7W ^r; FÖRDELNING PER LAND AV DE ANSLAG FÖR VILKA ÅTAGANDE GJORTS UNDER 1994 ENLIGT HANDLINGSPLANEN FÖR 1994-1995 BILAGA m A i - iMm. - • ANTAL BIDRAG PER LAND BEVSJÂTBELÔPPÏ EC0 PRÔŒSTAVDE& BEVILMDE BOTtäETEN EER LAM> o* B D DK E F GR I IRL L NL P UK TONALT KOMPLETTERANDE ÅTAGANDE FÖR DEN INTERNATIONELLA KONFERENSEN I YOKOHAMA TOTALSUMMA ! 8 1 1 3 13 6 1 3 1 4 0 17 ss 1 59 '/'A/ i 3,396,928 6,024 93,663 217,879 1,592,269 501,203 214,000 228,243 292,232 564,011 0 1,887,472 8,993,924 5,212 8^,136 37. 70% 0. 10% 1. 00% 2. 40% 17. 70% 5. 60% 2. 50% 2. 40% 3. 20% 6. 30% 0. 00% 21. 00% 9&90% 0. 10% 100. 00% BILAGA HI B FÖRDELNING PER LAND AV DE ANSLAG FÖR VILKA ÅTAGANDE GJORTS UNDER 1995 ENLIGT HANDLINGSPLANEN FÖR 1994-1995 ,:J/ x&m,. :. >. • ANTAL BIDRAG PER LAND BEVILJAT BELOPP Ï E OJ PROCENT AV m& BEVILJADE BTJDNSETB^ 8$R LAM* OJ A B D DK E F GR I IRL L NL P S SF UK wm& KOMPLETTERANDE ÅTAGANDE FÖR DEN INTERNATIONELLAKONFER ENSENI VANCOUVER TOTALSUMMA. *. «. - ' - ^. -. ; i 0 16 6 2 9 13 3 2 0 0 5 1 0 0 17 74 1 75 [ 0 1,765,158 757,976 148,163 838,522 2,004,868 324,297 257,980 0 0 616,998 77,809 0 0 1,794,953 8,586,724 99,740 8,086,464 0. 00% 20. 00% 8. 80% 1. 70% 9. 70% 23. 20% 3. 70% 3. 00% 0. 00% 0. 00% 7. 10% 0. 90% 0. 00% 0. 00% 20. 70% 9 0 0% 1. 20% tmoo% BILAGA III C GRÄNSÖVERSKRIDANDE PARTNERSKAP SOM INRÄTTAS INOM RAMEN FÖR HANDLINGSPLANEN UNDER 1995 31 TYSKLANDS SAMARBETSPARTNER I DE 6 SUBVENTIONERADE PROJEKT MAN ANSVARAT FÖR B E L G I E NS S A M A R B E T S P A R T N ER 1 DE 13 S U B V E N T I O N E R A DE P R O J E KT MAN ANSVARAT FÖR 6 5 4 3 \ t II lllllllllll IRL GR DK UK NL SF l> A D L E B F S 1 2 I A B 5 DK. E F GR 1 IRL NL S SF UK 9° DANMARKS S A M A R B E T S P A R T N ER I DE 2 S U B V E N T I O N E R A DE PRO. IEKT MAN A N S V A R AT FÖR SPANIENS S A M A R B E T S P A R T N ER I DE 9 S U B V E N T I O N E R A DE PRO. IEKT MAN A N S V A R AT FÖR A B D DK E F GR I IRL I. NL I' S SF UK A B D DK E F GR HJ IRL NL L I P S FRANKRIKES SAMARBETSPARTNER 1 DE 13 SUBVENTIONERADE PRO. IEKT MAN ANSVARAT FÖR GREKLANDS SAMARBETSPARTNER ! DE 3 SUBVENTIONERADE PROJEKT MAN A,VS\ ÄRAT FÖR 0 6 5 | 3 1 1 1 9* r \ i ) DK r F G R IRL 1 NL I S SF UK ror "nn IRL DK UK GR NI. SF A D B E L F S I' I ITALIENS SAMARBETSPARTNER I DE 2 SUBVENTIONERADE PROJEKT MAN ANSVARAT FÖR NEDERLÄNDERNAS SAMARBETSPARTNER I DE 5 SUBVENTIONERADE PROJEKT MAN ANSVARAT FÖR A B D DK E F GR I IRL L NL P S SI UK j irrmi IRL DK GR D A B E F I L NL P S SF UK PORTUGALS SAMARBETSPARTNER I DET ENDA SUBVENTIONERADE PRO. IEKT MAN ANSVARAT FÖR STORBRITANNIENS SAMARBETSPARTNER I DE 17 SUBVENTIONERADE PROJEKT MAN ANSVARAT FÖR \ n I) DK E F GR I IRL NI. P S SF UK A B D DK E F GR I IRL L NL P S SF UK $ BILAGA IV EPIDEMIOLOGISKA UPPGIFTER 1993-1995 Antalet aidsfall och incidenstal* per land och per diagnosår den 31 december 1995, med korrigeringar för tidsfristerna för anmälan ANMÄLDAFALL 1993 DIAGNOSÅR 1994 land Tyskland Österrike Belgien Danmark Spanien Finland Frankrike0 Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Sverige Storbritannien antal incidensta 21,8^ 29,041 24,4 46,3 103,9; 4,9! 91, Ii 15,2| 19,6j 83,4; 50,6 30,0 50,6 20,7 28,4j 1766! 2281 245 j 239 5 172 25; 5383! 158! 69 4 765J 20 j 459 498! 180! 1645! antal incidensta 19,9J 20,3 24,0 45,2 165,7 8,7 91,3 18,4 17,2 94,6 32,4 29,2 57,7 20,6 26,9 1620J 161 242 234 6 558 44 5415 192 61 5 405 13 450! 567 180; 1565! KORRIGERADE FALL PÅ GRUND AV TIDSFRISTERNA FÖR ANMÄLAN 1993 PIAGNOSÅR 1994 1995 antal incidensta 22,5! 29,5; 24,7 46,5 134,5! 4,9 92,7: 15,9| 20,1| 84,51 50,6 30,2: 52,8 20,8 29,0 1 816 232 248! 240 ! 5313 25 5 477 165 711 4 828! 20; 461j 519 181 1677 antal incidensta 22,5! 21,6] 25,3! 46,2 182,5; 8,7j 97,5 21,91 18,9| 98,9; 32,4; 29,9: 67,2j 20,9! 29,1 1829 171 255 239 7 220 44 5 786 228 67 5 650 13 460! 661 i 183 1693 antal incidensta 20,8 2 5^ 23,4 45,0 173,6 7,6 90,0 22,9 7,6 106,3 36,9 30,6 71,5 21,8 24,5 1701 202j 237 233 6 879 39 5 365 239 27 6 079 15 474 702 191 1429 sammanlag 15 093 1 551 2 124 1 872 39 170 230 41 948 1 422 514 33 701 105 3 979 3 341 1 356 12 437 1995 antal pncidenstaJ 11,6 20,2 15,2 38,8 109,2 7 61 14,9 5,3 78,8 36,9 22,4 40,2 18,6 17,6 945Î 161 154 201 4 327 36 3 637 156 19 4 505 15 347 395 163 1024 Per miljoner invånare ** Omfattar 324 fall med okänt diagnosår 0 Omfattar de utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion Källa: Europeiskt centrum för epidemiologisk övervakning av aids - Kvartalsrapport nr 33-1995/4. ISSN 1024-4506 KOM(96) 720 slutlig DOKUMENT SV 05 Katalognummer : CB-CO-96-732-SV-C ISBN 92-78-14130-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg di


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 50/97, annettu 15 päivänä tammikuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 43/97 του Fernando MONIZ προς την Επ τροπή. Διάσκεψη κορυφής της Σιγκαπούρης, ΚΟΑ και κοινωνικά θέματα

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Singapore
World Trade Organisation
intellectual property
international conference
labour standard
liberalisation of trade
marketing standard
social policy
world economy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 57/97 DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: PREGUNTA ESCRITA n. 50/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Postura de la Comisión con respecto al certificado Rugmark

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Pakistan
carpet
child labour
child protection
children's rights
labour law
textile industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 48/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
Albania
North Macedonia
access to education
human rights
imprisonment
minority language
national minority


title: 367 D 7025 : Beschikking No. 25-67 van 22 juni 1967 houdende reglement tot toepassing van artikel 66, sub 3, van het Verdrag voor wat betreft de vrijstelling van voorafgaande goedkeuring(PB nr. 154 van 14.7.1967, blz. 11).,367 D 7025 : Beslut nr 25-67 av den 22 juni 1967 med en förordning om befrielse från kravet på förhandsgodkännande enligt fördragets artikel 66.3(EGT nr 154, 14.7.1967, s. 11)(SU 8/Vol. 1, s. 39).,367 D 7025 : Beslutning nr. 25/67 af 22. juni 1967 om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til traktatens artikel 66, stk. 3(EFT nr. 154 af 14.7.1967, s. 11)(SU 1. serie 67 s. 168).,367 D 7025 : Decision No 25-67 of 22 June 1967 laying down in implementation of Article 66 (3) of the Treaty a Regulation concerning exemption from prior authorisation(OJ No 154, 14.7.1967, p. 11)(Series-1 (67) p. 186).,367 D 7025 : Decisione n. 25-67 del 22 giugno 1967 concernente il regolamento d'applicazione dell'articolo 66, paragrafo 3, del trattato, relativo all'essenzione da autorizzazione preventiva(GU n. 154 del 14.7.1967, pag. 11).,367 D 7025 : Decisión N̊ 25/67 de 22 de junio de 1967 por la que se establece en aplicación del apartado 3 del artículo 66 del Tratado un reglamento relativo a la exención de autorización previa(DO n̊ L 154 de 14.7.1967, p. 11)(EE 08, V 1, p. 101).,367 D 7025 : Decisão n̊ 25-67 de 22 de Junho de 1967 relativo ao regulamento de execução do n̊ 3 do artigo 66̊ do tratado, relativo à isenção de autorização prévia(JO n̊ 154 de 14.7.1967, p. 11)(EE 08 F1, p. 101).,367 D 7025 : Décision n̊ 25-67 du 22 juin 1967 portant règlement d'application de l'article 66 paragraphe 3 du traité relatif à l'exemption d'autorisation préalable(JO n̊ 154 du 14.7.1967, p. 11).,367 D 7025 : Entscheidung Nr. 25/67 vom 22. Juni 1967 betreffend eine Verordnung über die Befreiung vom Erfordernis vorheriger Genehmigung auf Grund des Artikels 66 § 3 des Vertrages(ABl. Nr. 154 vom 14.7.1967, S. 11).,367 D 7025 : Päätös N:o 25-67, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1967, perustamissopimuksen 66 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevaksi asetukseksi poikkeuksesta ennakkoluvan hakemiseen(EYVL N:o 154, 14.7.1967, s. 11)(EP. 08/NIDE 01, s. 39).,367 D 7025 : Απόφαση αριθ. 25-67 της 22ας Ιουνίου 1967 περί θεσπίσεως κανονισμού εφαρμογής του άρθρου 66 παράγραφος 3 της συνθήκης «περί εξαιρέσεως από την υποχρέωση προηγουμένης αδείας»(ΕΕ αριθ. L 154 της 14.7.1967, σ. 11)(ΕΛ 08 Τ1 σ. 74.).

eurovoc_concepts:
coal industry
consolidation of EU law
iron and steel industry


title: 97/87/EG: Beschikking van de Commissie van 15 januari 1997 houdende vaststelling van een specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap voor maatregelen inzake diagnose en beheer in het kader van de uitroeiing van mond- en klauwzeer in Griekenland (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
foot-and-mouth disease
health control
livestock
medical diagnosis

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 50/97 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 56/97 af 15. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Lohn- und Gehaltsstruktur 1978-1979 : Hauptergebnisse : Vol. 4 - Belgique/België.,Loonstructuur 1978-1979 : Hoofdresultaten : Vol. 4 - Belgique/België.,Lønstrukturen 1978-1979 : Vigtigste resultater : Vol. 4 - Belgique/België.,Structure des salaires 1978-1979 : Résultats principaux : Vol. 4 - Belgique/België.,Structure of earnings 1978-1979 : Principal results : Vol. 4 - Belgique/België.,Struttura delle retribuzioni 1978-1979 : Risultati principali : Vol. 4 - Belgique/België.,Διάρθρωση των αποδοχών 1978-1979 : Κύρια αποτελέσματα : Τόμος 4 - Belgique/België.

eurovoc_concepts:
insurance company
pay
remuneration of work
retail trade
social survey
statistics
wholesale trade


title: QUESTION ECRITE no 50/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Position de la Commission au sujet du label Rugmark


title: De rol van beroepsoriëntatie en begeleiding op een veranderende arbeidsmarkt.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
employment service


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 52/97 av den 15 januari 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugoandra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 56/97 of 15 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: RÈGLEMENT (CE) N° 52/97 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt-deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 56/97, annettu 15 päivänä tammikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: 97/87/CE: Decisión de la Comisión de 15 de enero de 1997 sobre una contribución especial de la Comunidad relativa a medidas de diagnóstico y gestión con vistas a la erradicación de la fiebre aftosa en Grecia (El texto en lengua griega es el único auténtico)


title: VERORDENING (EG) Nr. 54/97 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: 97/87/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön erityisestä rahallisesta tuesta taudinmääritys- ja hallintotoimenpiteille suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi Kreikasta (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: VERORDENING (EG) Nr. 57/97 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen


title: 97/87/CE: Decisão da Comissão de 15 de Janeiro de 1997 que diz respeito a uma contribuição financeira específica da Comunidade relativa a medidas de diagnóstico e de gestão para a erradicação da febre aftosa na Grécia (Apenas faz fé o texto em língua grega)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 57/97 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: Lohn- und Gehaltsstruktur 1978/79 : Hauptergebnisse : Vol. 2 - France.,Loonstructuur 1978-1979 : Hoofdresultaten : Vol. 2 - France.,Lønstrukturen 1978-1979 : Vigtigste resultater : Vol. 2 - France.,Structure des salaires 1978-1979 : Résultats principaux : Vol. 2 - France.,Structure of earnings 1978-1979 : Principal results : Vol. 2 - France.,Struttura delle retribuzioni 1978-1979 : Risultati principali : Vol. 2 - France.,Διάρθρωση των αποδοχών 1978-1979 : Κύρια αποτελέσματα : Τόμος 2 - France.

eurovoc_concepts:
France
insurance company
pay
remuneration of work
retail trade
social survey
wholesale trade


title: RÈGLEMENT (CE) N° 50/97 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre


title: REGULAMENTO (CE) Nº 52/97 DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 57/97 af 15. januar 1997 om fastsættelse af importtold for korn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 43/97 von Fernando MONIZ an die Kommission. Konferenz von Singapur, WTO und soziale Fragen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 50/97 DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 48/97 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. De situatie van de mensenrechten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië


title: REGOLAMENTO (CE) N. 52/97 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventiduesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 50/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης


title: Lohn- und Gehaltsstruktur 1978-1979 : Hauptergebnisse : Vol. 4 - Belgique/België.,Loonstructuur 1978-1979 : Hoofdresultaten : Vol. 4 - Belgique/België.,Lønstrukturen 1978-1979 : Vigtigste resultater : Vol. 4 - Belgique/België.,Structure des salaires 1978-1979 : Résultats principaux : Vol. 4 - Belgique/België.,Structure of earnings 1978-1979 : Principal results : Vol. 4 - Belgique/België.,Struttura delle retribuzioni 1978-1979 : Risultati principali : Vol. 4 - Belgique/België.,Διάρθρωση των αποδοχών 1978-1979 : Κύρια αποτελέσματα : Τόμος 4 - Belgique/België.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 50/97 van Wolfgang KREISSL-DÖRFLER aan de Commissie. Standpunt van de Commissie ten opzichte van het Rugmark- label


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 51/97 av den 15 januari 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 57/97, annettu 15 päivänä tammikuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 55/97, annettu 15 päivänä tammikuuta 1997, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2081/96 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua neljättä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: El papel de la orientación de adultos y el asesoramiento sobre empleo ante la evolución del mercado de trabajo.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 56/97 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 51/97 af 15. januar 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: Lohn- und Gehaltsstruktur 1978-1979 : Hauptergebnisse : Vol. 3 - Luxembourg.,Loonstructuur 1978-1979 : Hoofdresultaten : Vol. 3 - Luxembourg.,Lønstrukturen 1978-1979 : Vigtigste resultater : Vol. 3 - Luxembourg.,Structure des salaires 1978-1979 : Résultats principaux : Vol. 3 - Luxembourg.,Structure of earnings 1978-1979 : Principal results : Vol. 3 - Luxembourg.,Struttura delle retribuzioni 1978-1979 : Risultati principali : Vol. 3 - Luxembourg.,Διάρθρωση των αποδοχών 1978-1979 : Κύρια αποτελέσματα : Τόμος 3 - Luxembourg.

eurovoc_concepts:
Luxembourg
insurance company
pay
remuneration of work
retail trade
social survey
wholesale trade