title: Регламент (ЕО) № 60/97 на Комисията от 16 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1859/82 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

formats: html pdf print xhtml

text: 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31997R0060 17. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 14/28 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 60/97 НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1859/82 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земедел- ските стопанства в Европейската икономическа общност (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2801/95 (2), и по-специално член 4, параграф 4 и член 6, параграф 2 от него, като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1381/96 (4), определя броя на отчетните стопанства, които трябва да бъдат избрани във всяка област за всяка отчетна година; като има предвид, че с оглед по-пълно обхващане на полето на наблюдение по отношение на земеделските стопанства в Италия и Финландия броят на отчетните стопанства, които трябва да бъдат избрани във всяка област в споменатите по-горе държави-членки, трябва да се определи за 1997 г. , както и за следващите отчетни години; като има предвид, че приложение I към Регламент (ЕИО) № 1859/82 трябва да бъде изменено; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Таблиците, отнасящи се до Италия и Финландия в приложение I към Регламент (ЕИО) № 1859/82 се заменят с таблиците в приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от отчетната 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 януари 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ 109, 23. 6. 1965 г. , стр. 1859/65. (2) ОВ L 291, 6. 12. 1995 г. , стр. 3. (3) ОВ L 205, 13. 7. 1982 г. , стр. 5. (4) ОВ L 179, 18. 7. 1996 г. , стр. 6. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 ПРИЛОЖЕНИЕ I БРОЙ НА ОТЧЕТНИТЕ СТОПАНСТВА ПО РАЙОНИ Референтен номер Наименование на района Брой на отчетните стопанства (след отчетната 1997 г. ) ИТАЛИЯ Valle d’Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Общо за Италия 367 1110 917 404 404 1589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1013 1138 1350 1253 18 000 Референтен номер Наименование на района Брой на отчетните стопанства (след отчетната 1997 г. ) ФИНЛАНДИЯ Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1300 Общо за Финландия


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 69/97 af 16. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1685/95 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture
wine

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 61/97 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Verordnung (EG) Nr. 59/97 der Kommission vom 16. Januar 1997 über eine Beihilfe für die Verarbeitung von Zuckerrohr zu Saccharosesirup oder landwirtschaftlichem Rum in den französischen überseeischen Departements sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid to agriculture
spirits
sucrose
sugar cane


title: Règlement (CE) nº 69/97 de la Commission du 16 janvier 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1685/95 portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet (C4-0470/96 00/0288(COD))

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
protection of privacy
telecommunications
transmission network

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 60/97 de la Comisión de 16 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1859/82 relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas


title: Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
voluntary work
youth exchange scheme


eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
cooperation policy
developing countries

text: , COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ^ it it it it it it Bruxelles, le 16. 01. 1997 COM(97) 6 final 95/0162 (SYN) Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF AUX ACTIONS DANS LE DOMAINE DE L'AIDE AUX POPULATIONS DERACINEES DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT D'AMERIQUE LATINE ET D'ASIE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) EXPOSE PES MOTIFS Objet: Proposition réexaminée en vue de l'adoption du Règlement (CE) N /96 du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie. • La présent texte créera un cadre juridique de référence clair permettant à la Commission de poursuivre, en Asie et en Amérique latine, ses activités au bénéfice des populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées, rapatriées). Il s'agit d'apporter un soutien particulier à des populations qui, ayant quitté leur pays ou région d'origine suite à des conflits ou à des troubles internes, nécessitent, après l'aide humanitaire et avant que des actions de développement classique ne soient envisagées, une aide spécifique leur permettant d'atteindre l'autosuffisance et l'insertion ou la réinsertion dans le tissu socio- économique du pays/région d'accueil ou de retour. • Ce texte prévoit un ample réseau de partenaires (Agences des Nations Unies, O. N. G. internationales et locales, Gouvernements, communautés locales etc. ) ainsi qu'un large éventail d'actions (du "care and maintenance"Jusqu'à la formation des promoteurs de santé, de la réparation des petites infrastructures jusqu'au financement des systèmes de crédit permettant le redémarrage des activités économiques, d'actions spécifiquement destinées aux femmes chefs de familles jusqu'à des actions de protection de l'environnement). • Ceci correspond à la nécessité d'intervenir, avec la souplesse nécessaire, pour faire face à des situations extrêmement changeantes et nécessitant, toutes, une réponse efficace et rapide de la part de la communauté internationale si on veut éviter non seulement des souffrances ultérieures aux populations mais également le risque que les tensions ainsi créées empêchent ou retardent l'établissement d'une situation de paix sociale dans les pays concernés. • La Commission constate avec satisfaction que le Parlement a partagé, en grande part, cette approche. C'est pour cette raison que la Commission a pu marquer son accord sur une partie des amendements approuvés par le Parlement européen au cours de la deuxième lecture. • En détail, dans la présente proposition réexaminée sont incorporés, les amendements n° 1, 2 et 3, qui intègrent, dans le texte législatif, des références à des principes tels que la non-discrimination, le non-refoulement, l'établissement de structures démocratiques et la participation des groupes concernés à l'évaluation de leurs besoins. Les amendements n. 7 et 11 sont également incorporés: ils prévoit respectivement la possibilité, pour la Commission, de prendre les mesures nécessaires en vue d'une meilleure coordination avec les agences d'exécution des actions ainsi que la mise à disposition du Parlement européen des rapports d'évaluation. • • Quant à l'amendement n° 4, qui élargit le champ d'application de cet instrument à des actions telles que la sensibilisation aux risques liées aux mines et aux soins de santé essentiels, il est également incorporé, à l'exception de l'adjectif "volontaire" qui accompagne l'expression "retours" dans la description des actions à soutenir. En effet, alors qu'il est évident que les retours doivent se faire d'un libre choix des populations concernées, il semble indispensable que, dans l'hypothèse de rapatriements forcés, qui malheureusement ne peuvent être exclus ni évités, la Commission garde la possibilité d'utiliser cet instrument législatif et les ressources budgétaires qui lui seront affectés, pour assister les populations victimes d'une telle violation des principes fondamentaux. L'amendement n° 5, relatif à l'assistance technique et aux études est incorporé seulement dans la partie qui concerne la préférence à donner à des experts ressortissants du pays d'accueil des populations bénéficiaires des actions. En revanche, le plafonnement à 3% du coût global de l'action des études, audits, évaluations et contrôle n'est pas incorporée vu que cette mesure serait trop contraignante. En effet, dans certains cas les études, les audits et les évaluation nécessaires à la bonne réussite des actions, peuvent avoir un coût supérieur à ce pourcentage. L'amendement n° 6 a été incorporé dans la partie qui prévoit une coordination renforcée avec les Etats Membres et les autres bailleurs de fonds. En revanche, la partie qui prévoit des obligations de coordination et de consultation avec la Commission parlementaire et le Comité de Liaison des O. N. G. n'a pas été reprise, étant donné que la mise en pratique de ces principes ne serait pas compatible avec la pénurie aiguë de ressources humaines et matérielles à laquelle la Commission doit faire face. Les amendements n° 8 et 9, qui concernent la "comitologie", proposent, plus précisément, la suppression de l'obligation de soumettre à un Comité d'Etats Membres (type Ilia) les projets dont le montant dépasse les 2 MECU. Ces amendements ne sont pas repris dans la présente proposition réexaminée, étant donné que la position du Conseil à cet égard semble figée. Cependant, le "compromis" proposé par le rapporteur d'en revenir à la proposition initiale d'un seuil financier de 5 MECU mérite de recevoir, de la part de la Commission, un soutien vigoureux. • Finalement, l'amendement n° 10, qui prévoit que, avant la discussion sur les orientations générales, la Commission consulte les autorités, les organisations partenaires et les bénéficiaires dans les pays tiers où les actions devraient se dérouler n'est pas non plus repris dans la proposition réexaminée. En effet, une telle obligation serait trop contraignante et risquerait d'entraîner des retards dans la discussion et donc dans l'exécution du programme annuel d'aide aux populations déracinées. D'autre part, cet amendement prévoit que les réunions du Comité soient rendus publiques, que les comptes rendus soient transmis au Parlement et qu'un membre du Parlement participe aux réunions du Comité en tant qu'observateur avec droit de parole. Ceci ne peut être accepté vu que l'organisation du travail de chaque Comité relève de la compétence du Comité même auquel il appartient également de décider si les discussions qui se déroulent en son sein sont ou ne sont pas confidentielles. En ce qui concerne la participation du Membre du Parlement, il semble nécessaire d'observer que la composition des Comités est fixée de façon horizontale par le Conseil, qu'elle relève de l'équilibre interinstitutionnel et pourra être discutée dans d'autres enceintes (Conférence Intergouvernementale). PROPOSITION REEXAMINEE EN VUE DE L'ADOPTION DU REGLEMENT (CE) N° /96 DU CONSEIL RELATIF AUX ACTIONS DANS LE DOMAINE DE L'AIDE AUX POPULATIONS DERACINEES DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT D'AMERIQUE LATINE ET D'ASIE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W, vu la proposition de la Commission , statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité , (1 Considérant la convention relative au statut des réfugiés, adoptée le 28 juillet 1951 par la Conférence des Nations Unies sur le statut des réfugiés et apatrides ainsi que le Protocole de New York adopté le 31 janvier 1967, et d'autres résolutions adoptées par les Nations Unies sur la politique à l'égard des réfugiés ; (2)considérant la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et la convention des droits de l'enfant de 1989 ; (3Considérant la résolution du Parlement européen du 16 décembre 1983 sur l'assistance aux réfugiés dans les pays en voie de développement, et ses résolutions ultérieures ; (4)considérant que, tant le Parlement européen que le Conseil, ont appelé à un engagement accru de la Communauté dans ce domaine ; (5)considérant que l'efficacité des programmes d'appui aux populations déracinées (réfugiés, déplacés, rapatriés, démobilisés) est conditionnée par la coordination des aides tant au niveau fonds, organisations non européen qu'avec d'autres bailleurs de gouvernementales (ONG) et Organisations des Nations Unies ; J. O. n° C 237 du 12. 9. 1995, p. 19 2 Avis du Parlement européen du 6 février 1996 (J. O. n° C 65 du 4. 3. 1996, p. 215), position commune du Conseil du 27 juin 1996 (J. O. n° (non encore parue au Journal officiel). du ) et décision du Parlement européen (6)considérant la nécessité d'accroître les efforts visant à prévenir les conflits et de favoriser toute solution pacifique des conflits politiques ou des guerres qui provoquent des déplacements des populations ;(6 bis) considérant que le statut de réfugié peut résulter de la persécution de groupes sociaux particuliers et qu'il est nécessaire de promouvoir le principe de non-discrimination; (6 ter) considérant qu'il est nécessaire de faire respecter le principe du non-refoulement et un véritable règlement judiciaire des cas de violation des droits de l'homme; (7)considérant l'expérience considérable en matière de secours aux populations déracinées, acquise par les organismes et agences spécialisées ou par les ONG dans la mise en oeuvre de ce type d'actions ; (8)considérant le souhait de la Communauté que l'action en faveur des populations déracinées s'inscrive dans une perspective qui vise à transformer la phase dite "de subsistance" en phase "d'autosuffisance" ou de réduction de dépendance de ces populations ; que l'aide à leur installation ou réinstallation consistera en actions destinées notamment à développer l'autosuffisance par la production agricole, l'élevage, la pisciculture, la création de système des crédits, l'éducation de base et la formation professionnelle, et à assurer un niveau de santé et d'hygiène décent ; (9)considérant que ce type d'aide constitue pour les pays en question un préalable nécessaire au développement et apporte donc une contribution importante aux objectifs de la politique de coopération de la Communauté visés à l'article 130 U du traité ; (lO)considérant que l'autorité budgétaire a inscrit dans le budget une ligne destinée au financement d'actions visant l'aide aux populations déracinées (réfugiés, déplacés, rapatriés, démobilisés) dans les pays en développement ; (11 )considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 ^ , est inséré dans le présent règlement pour la période 1996-1999, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité ; (12)considérant qu'il a lieu de fixer les modalités et règles de gestion applicables aux actions de coopération dans le domaine de l'aide à l'autosuffisance des populations déracinées (réfugiés, déplacés, rapatriés, démobilisés), (3) JO n° C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier La Communauté met en oeuvre un programme de soutien et d'assistance en faveur des populations déracinées visées à l'article 4 pour subvenir aux besoins pressants non couverts par l'aide humanitaire ainsi que pour la réalisation à plus long terme de projets et programmes d'actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration ou la réintégration de ces populations. L'établissement de structures démocratiques et la promotion des droits de l'homme font partie intégrante des programmes d'assistance aux populations déracinées des pays en développement d'Amérique latine et d'Asie. Tous les groupes concernés, ainsi que les populations locales accueillant des réfugiés et des personnes déplacées participent pleinement à l'évaluation des besoins et à la mise en oeuvre des programmes d'assistance. L'assistance et les fonds sont destinés à des groupes vulnérables incluant les femmes, les enfants, les populations indigènes, les handicapés et les personnes âgées. Article 2 Dans ce contexte, la Communauté appuie des projets viables pour la subsistance, l'autosuffisance et la réinsertion dans le tissu socio-économique des réfugiés et personnes déplacées, rapatriées et démobilisées. A ces fins, les actions portent, entre autres, sur le déminage, y compris les opérations visant à promouvoir la sensibilisation et la sécurité en ce qui concerne les mines, la lutte contre la violence sexuelle, la fourniture de soins de santé essentiels, dont relèvent notamment les soins de santé périnatals, l'aide psychologique et le traitement des femmes victimes de viols, l'aide destinée à promouvoir l'unité familiale, y compris les programmes de recherche et de regroupement des familles, les opérations destinées à aider les personnes à récupérer leurs biens et leurs droits de propriété et l'aide concernant le règlement judiciaire des cas de violation des droits de l'homme perpétrés contre les personnes déplacées, l'appui aux communautés locales d'accueil et aux zones regagnées par les personnes déracinées nécessaire pour faciliter l'acceptation et l'intégration de ces personnes ainsi que le soutien à leur retour et à leur installation dans leur lieu d'origine ou dans des pays tiers. Les actions appuient, le cas échéant, la réconciliation. Les actions effectuées au titre du présent règlement sont complémentaires de celles prévues par d'autres instruments de la Communauté en matière de coopération au développement. Article 3 Article 4 1. Les bénéficiaires finals des actions visées à l'article 2 sont les populations déracinées (réfugiées, déplacées, rapatriées, démobilisées) dans les pays en développement de l'Amérique latine et de l'Asie ainsi que celles en provenance d'un de ces pays et provisoirement installées dans un autre pays en développement et, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, dans un autre pays tiers : a) b) c) les réfugiés, tels que définis dans la convention relative au statut des réfugiés adoptée le 28 juillet 1951 par la Conférence des Nations Unies sur le statut des réfugiés et apatrides ; les "personnes déplacées" : personnes qui ont été forcées de chercher refuge à l'extérieur de leur région d'origine du fait de situations de conflit, mais qui ne bénéficient pas du statut de réfugiés tel que défini par la convention de 1951 ; les "personnes rapatriées" : personnes anciennement réfugiées ou déplacées qui sont retournées dans leur pays ou région d'origine. 2. L'aide s'adresse également : a) aux populations locales des territoires d'accueil spécialement touchées dont les ressources sociales, économiques et administratives sont mises à contribution dans l'effort d'accueil et d'assistance aux réfugiés et déplacés, pour la réalisation à plus long terme de projets ayant pour objectif l'autosuffisance, l'intégration ou la réintégration de ces personnes, b) aux anciens combattants des armées régulières et des mouvements armés d'opposition démobilisés, ainsi qu'à leur famille et, le cas échéant, à leurs communautés locales. Article 5 Les partenaires de la coopération pouvant obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont les organisations régionales et internationales, y compris les agences des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les administrations et agences publiques nationales, provinciales et locales et les organisations à base communautaire, les instituts et les opérateurs publics ou privés. Article 6 1. Le financement par la Communauté des actions visées à l'article 1er couvre une période de 4 ans (1996-1999). Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent programme, pour la période 1996 à 1999 est de 240 millions d'écus. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières. 2. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice compte tenu des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. Article 7 1. Les moyens pouvant être mis en oeuvre dans le cadre des actions visées à l'article 1er comprennent notamment des études (qui seront en priorité confiées à des experts du pays d'accueil), de l'assistance technique, de la formation ou d'autres services, des fournitures et des travaux, ainsi que des audits et des missions d'évaluation et de contrôle. 2. Le financement communautaire peut couvrir aussi bien des dépenses d'investissement, à l'exclusion de l'achat de biens immeubles, que, dans des cas dûment justifiés et en tenant compte que le projet doit, dans la mesure du possible, poursuivre un objectif de durabilité à moyen terme, des dépenses récurrentes (qui comprennent les dépenses d'administration, d'entretien et de fonctionnement) afin de veiller à une utilisation optimale des investissements visés au paragraphe 1 et dont l'exploitation représente temporairement une charge pour l'associé. 3. Une contribution financière des partenaires définis à l'article 5 est recherchée pour chaque action de coopération. Cette contribution sera demandée dans les limites des possibilités des partenaires concernés et en fonction de la nature de chaque action. Dans des cas spécifiques et lorsque le partenaire est soit une ONG, soit une organisation à base communautaire, la contribution pourra être apportée en nature. 4. Des possibilités de cofïnancement avec d'autres bailleurs de fonds pourront être recherchées, en particulier avec les Etats membres. 5. Les mesures nécessaires seront prises pour exprimer le caractère communautaire des aides fournies au titre du présent règlement. 6. Afin de réaliser les objectifs de cohérence et de complémentarité visés par le traité et dans le but de garantir une efficacité optimale de l'ensemble de ces actions, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires de coordination, notamment: a) b) l'instauration d'un système d'échange et d'analyse systématique d'information sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les Etats membres ; une coordination sur le lieu de mise en oeuvre des actions à travers des réunions et des échanges d'informations réguliers entre les représentants de la Commission et des Etats membres, d'autres représentants des bailleurs de fonds et des partenaires intervenant dans le pays destinataire. 7. La Commission, en liaison avec les Etats membres, peut prendre toute initiative nécessaire en vue d'assurer une bonne coordination avec les partenaires de mise en oeuvre de l'action, notamment avec ceux du système des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat pour les réfugiés. Le soutien financier au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables. Aài£le_& Article 9 1. La Commission est chargée de l'instruction, des décisions et de la gestion concernant les actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. 2. L'évaluation des projets et des programmes tient compte des facteurs suivants : -l'efficacité et la viabilité des actions, -les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l'égalité des sexes, et l'environnement, -le développement institutionnel nécessaire pour atteindre les objectifs de l'action, -l'expérience acquise dans les actions du même genre. 3. Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépassent 2 millions d'écus par action sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10. La Commission informe succinctement le comité visé à l'article 10 des décisions de financement qu'elle a l'intention de prendre concernant les projets et programmes d'une valeur inférieure à 2 millions d'écus. Cette information est faite au plus tard une semaine avant la prise de décision. 4. La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité visé à l'article 10, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions, lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement. Lorsque l'engagement supplémentaire visé au premier alinéa est inférieur à 4 millions d'écus, le comité visé à l'article 10 est informé de la décision prise par la Commission. Lorsque l'engagement supplémentaire visé audit alinéa est supérieur à 4 millions d'écus, mais inférieur à 20 %, l'avis du comité sera recherché. 5. Toute convention ou contrat de financement conclu au titre du présent règlement prévoit notamment que la Commission et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. 6. Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays d'accueil ou d'origine, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté. 10 7. La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des Etats membres et du pays d'accueil. Elle peut être étendue à d'autres pays en développement et, dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, à d'autres pays tiers. 8. Les fournitures sont originaires des Etats membres ou du pays d'accueil ou d'autres pays en développement. Dans les cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays. Article 10 1. La Commission est assistée par le comité institué à l'article 15 du règlement (CEE) n° 443/92/CEE, du Conseil, du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (3). 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission. Article 11 Il sera procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'une présentation par le représentant de la Commission des orientations générales pour les actions à mener dans l'année à venir, dans le cadre du comité visé à l'article 10 paragraphe 1. Article 12 Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, comprenant le résumé des actions financées au cours de l'exercice ainsi qu'une évaluation de l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice. Le résumé contient notamment des informations concernant les acteurs avec lesquels les (3) JO n° L 52 du 27. 2. 1992, p. 1. marchés ou contrats d'exécution ont été conclus. 11 Le rapport inclut également une synthèse des évaluations externes effectuées, le cas échéant, à propos des actions spécifiques. La Commission informe les Etats membres, au plus tard dans un délai d'un mois après sa décision, des actions et des projets approuvés, avec indication de leurs montants, nature, pays bénéficiaires et partenaires. Article 13 La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures. La Commission soumet au comité un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci. Les rapports d'évaluation sont à la disposition des Etats membres qui le demandent et du Parlement européen. Article 14 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable jusqu'au 31 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à , le Par le Conseil le président ISSN 0254-1491 COM(97) 6 final DOCUMENTS FR 11 N* de catalogue : CB-CO-97-005-FR-C ISBN 92-78-14965-9 Office dfcs publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 61/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta


title: 388 R 4087 : Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements(OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler(EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).,388 R 4087 : Reglamento (CEE) N̊ 4087/88 de la Comisión de 30 de noviembre de 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia(DO N̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione del 30 novembre 1988 concernente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising(GU n. L 359 del 28.12.1988, pag. 46).,388 R 4087 : Regulamento (CEE) n̊ 4087/88 da Comissão de 30 de Novembro de 1988 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de franquia(JO n̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Règlement (CEE) n̊ 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise(JO n̊ L 359 du 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Verordening (EEG) Nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten(PB nr. L 359 van 28.12.1988, blz. 46).,388 R 4087 : Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen(ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46).,388 R 4087 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(ΕΕ αριθ. L 359 της 28.12.1988, σ. 46).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
franchising
restriction on competition


title: Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.


title: REGLAMENTO (CE) N° 65/97 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 62/97 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1997 portant suspension temporaire de la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: Kommissionens förordning (EG) nr 60/97 av den 16 januari 1997 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag


title: VERORDENING (EG) Nr. 61/97 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelprodukten


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 63/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Komission asetus (EY) N:o 59/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, sokeriruo'on jalostukseen sakkaroosisiirapiksi tai maatalousrommiksi Ranskan merentakaisissa departementeissa myönnettävästä tuesta ja asetuksen (ETY) N:o 1713/93 muuttamisesta


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "Unión Europea-América Latina: actualidad y perspectivas del fortalecimiento de la asociación 1996-2000" (COM(95)0495 C4-0489/95)

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation agreement
international cooperation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 61/97 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 63/97 af 16. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: 97/102/EG: Beschikking van de Commissie van 16 januari 1997 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Rusland (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import


title: 97/102/EG: Kommissionens beslut av den 16 januari 1997 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Ryssland (Text av betydelse för EES)


title: Parecer do Comité das Regiões sobre «Um conjunto de orientações relativo às redes transeuropeias no sector da energia»

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: 1997 m. sausio 16 d. Komisijos sprendimas, nustatantis konkrečius Rusijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimustekstas svarbus EEE

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 31997D0102(01) 1997 2 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 35/23 nustatantis konkrečius Rusijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 16 d. reikalavimus (tekstas svarbus EEE) (97/102/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų ir laivų-šaldytuvų sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį Žuvininkystės komitetas pateikia Komisijai; kadangi dėl to Žuvininkystės komitetas turi užtikrinti, 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; laikomasi Direktyvos būtų kad liepos 22 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1991 m. 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi Žuvininkystės komitetas pateikė oficialų patvirtinimą, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisy- klių ir kad įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nusta- tyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo; kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Rusijoje, kad patik- rintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi galima laikyti, kad Rusijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi 1996 m. sprendimas 96/192/EB nustato Rusijos kilmės konservuotų žuvininkystės produktų importo reikalavimus (3); vasario 19 d. Komisijos kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi Rusijos Federacijos Žuvininkystės komitetas yra atsa- kingas už žuvininkystės produktų eksportui į Europos Sąjungą patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų ir laivų-šaldytuvų sąrašo sudarymą ir įgaliojo Valstybinį sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komitetą (Goskomsanepidnadzor) vykdyti sveikatos patikrinimus ir kontroliuoti gamybos higienos ir švaros sąlygas; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas bei kilmės įmonės, gamyklinio laivo ir laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris; Rusijos Federacijos Žuvininkystės komitetas, kuriam padeda Valstybinis sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komitetas (Goskomsanepidnadzor), – tai kompetentinga Rusijos institu- cija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. (3) OL L 61, 1996 3 12, p. 37. 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 2 straipsnis Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurių kilmės šalis Rusija, turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose ar laivuose-šaldytuvuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „Rusija“ ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo ar laivo- šaldytuvo patvirtinimo numeris. priežiūros Sertifikatuose turi būti Valstybinio sanitarinės ir epide- 2. miologinės (Goskomsanepidnadzor) komiteto atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei šio komiteto skirtis nuo teksto oficialus antspaudas, kurio spalva turi spalvos. 4 straipsnis Sprendimas 96/192/EB panaikinamas. 5 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. sausio 31 d. 6 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 16 d. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti 1. surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 A PRIEDAS 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 B PRIEDAS 1. Įmonių sąrašas Patvirtinimo numeris 136 Russkaya Ikra Įmonė Adresas JSC „Russkaya Ikra“ 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Gamyklinių laivų sąrašas Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas ir adresas Patvirtinimo numeris 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC „Sevryba“ 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas ir adresas 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas ir adresas Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Imeni Lenina“ Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli rybak“ Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski rybak“ Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba“ Poronaisk Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz“, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon“ Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Patvirtinimo numeris 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port 3. Laivų-šaldiklių sąrašas Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas ir adresas „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas ir adresas Patvirtinimo numeris 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe“ Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94) 0300 C4-0151/94 94/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (C4-0470/ 96 00/0288(COD))


title: 97/102/EF: Kommissionens Beslutning af 16. januar 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Rusland (EØS- relevant tekst)


title: 97/107/EG: Kommissionens beslut av den 16 januari 1997 om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Belgien (Endast de franska och nederländska versionerna är giltiga.)

eurovoc_concepts:
Belgium
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat


title: 97/107/CE: Decisión de la Comisión de 16 de enero de 1997 por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdo en Bélgica (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)


title: Resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: Επανεξετασθείσα πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ KOINOTHTON Βρυξέλλες, 16. 01. 1997 COM(97) 6 τελικό 95/0162 (SYN) Εττανεξετασθείσα πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (υποβληθείσα ατό την Ετιτροτη σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Θέμα: Επανεξετασθείσα πρόταση για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ /96 του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. Το παρόν κείμενο θα δημιουργήσει σαφές νομικό πλαίσιο αναφοράς που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να συνεχίσει, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική, τις δραστηριότητες της υπέρ των εκριζωθέντων πληθυσμών (προσφύγων, εκτοπισθέντων, επαναπατριζόμενων). Πρόκειται για την παροχή ειδικής στήριξης σε πληθυσμούς οι οποίοι, έχοντας εγκαταλείψει τη χώρα τους ή την περιοχή καταγωγής τους μετά από εσωτερικές συγκρούσεις ή ταραχές, χρειάζονται, μετά την ανθρωπιστική βοήθεια και πριν την πρόβλεψη κλασσικών αναπτυξιακών ενεργειών, ειδική βοήθεια που θα τους επιτρέψει να αποκτήσουν αυτάρκεια και να ενταχθούν ή να επανενταχθούν στον κοινωνικοοικονομικό ιστό της χώρας/περιοχής υποδοχής ή επιστροφής. Το εν λόγω κείμενο προβλέπει ευρύ δίκτυο εταίρων (οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, διεθνείς και τοπικές ΜΚΟ, κυβερνήσεις, τοπική αυτοδιοίκηση κλπ. ) καθώς και ευρύ φάσμα ενεργειών (από την μέριμνα και συντήρηση - "care and maintenance" ως την κατάρτιση υγειονομικού προσωπικού, από την αποκατάσταση έργων υποδομής μικρής κλίμακας ως την χρηματοδότηση των πιστωτικών συστημάτων που επιτρέπουν την επανέναρξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, από τις ενέργειες που προορίζονται συγκεκριμένα για τις γυναίκες - αρχηγούς οικογενειών, ως τις ενέργειες προστασίας του περιβάλλοντος). Τα παραπάνω αντιστοιχούν στην ανάγκη παρέμβασης, με την απαραίτητη ευελιξία, για την αντιμετώπιση καταστάσεων που μεταβάλλονται με εξαιρετικά γοργό ρυθμό και απαιτούν, όλες, αποτελεσματική και ταχεία απάντηση από μέρους της διεθνούς κοινότητας αν θέλουμε όχι μόνο να απαλλαγούν οι πληθυσμοί από περαιτέρω δεινά αλλά και να προληφθεί ο κίνδυνος να παρεμποδίσουν ή να καθυστερήσουν οι εντάσεις που θα δημιουργηθούν τη δημιουργία συνθηκών κοινωνικής ειρήνης στις εν λόγω χώρες. Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο συμμερίστηκε, σε μεγάλο βαθμό, αυτήν την προσέγγιση. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εξέφρασε σύμφωνη γνώμη για ένα μέρος των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του. Αναλυτικότερα, στην παρούσα επανεξετασθείσα πρόταση εισάγονται οι τροπολογίες αριθ. 1, 2 και 3, που εντάσσουν, στο νομοθετικό κείμενο, τις αναφορές σε αρχές όπως η αρχή της μη διάκρισης, της μη απέλασης, η καθιέρωση δημοκρατικής δομής και η συμμετοχή των εν λόγω ομάδων στην εκτίμηση των αναγκών τους. Εισάγονται επίσης οι τροπολογίες 7 και 11: προβλέπουν αντίστοιχα τη δυνατότητα, για την Επιτροπή, να λάβει τα Λ απαραίτητα μέσα για τον καλύτερο συντονισμό των δράσεων με τους φορείς εκτέλεσης, καθώς και την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκθέσεων αξιολόγησης. Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 4, που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω εγγράφου σε ενέργειες όπως η ευαισθητοποίηση στους κινδύνους που σχετίζονται με τις νάρκες και στη βασική ιατρική περίθαλψη, εισάγεται επίσης, με εξαίρεση το επίθετο "εθελοντική" που συνοδεύει το ουσιαστικό "επιστροφή" στην περιγραφή των ενεργειών που πρέπει να στηριχθούν. Πράγματι, παρόλο που είναι σαφές ότι η επιστροφή πρέπει να γίνεται κατόπιν ελεύθερης επιλογής των ενδιαφερομένων πληθυσμών, φαίνεται απαραίτητο, στην περίπτωση καταναγκαστικού επαναπατρισμού, ενδεχόμενο που δυστυχώς δεν μπορεί ούτε να αποκλεισθεί ούτε να αποφευχθεί, να διατηρήσει η Επιτροπή τη δυνατότητα χρησιμοποίησης αυτού του νομοθετικού εγγράφου και των σχετικών πόρων του προϋπολογισμού, για την παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς που έχουν υποστεί μια τέτοια παραβίαση των θεμελιωδών αρχών. Η τροπολογία αριθ. 5 σχετικά με την τεχνική βοήθεια και τις μελέτες εισάγεται μόνο στο μέρος που αφορά την προτεραιότητα που πρέπει να αποδοθεί στους εμπειρογνώμονες που είναι υπήκοοι της χώρας υποδοχής των πληθυσμών για τους οποίους προορίζονται οι ενέργειες. Αντίθετα, το ανώτατο όριο 3% επί του συνολικού κόστους της ενέργειας για τις μελέτες, τους λογιστικούς ελέγχους, τις αξιολογήσεις και τον έλεγχο δεν ενσωματώνεται, δεδομένου ότι αυτό το μέτρο θα ήταν ιδιαίτερα περιοριστικό. Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις οι μελέτες, οι λογιστικοί έλεγχοι και η αξιολόγηση που είναι απαραίτητοι παράγοντες για την επιτυχία των ενεργειών μπορεί να έχουν κόστος ανώτερο από αυτό το εκατοστιαίο ποσοστό. Η τροπολογία αριθ. 6 εισήχθη στο μέρος που προβλέπει ενισχυμένο συντονισμό με τα κράτη μέλη και τους άλλους χορηγούς βοήθειας. Αντίθετα, το μέρος που προβλέπει υποχρεώσεις συντονισμού και διαβουλεύσεων με την κοινοβουλευτική επιτροπή και την επιτροπή σύνδεσης των ΜΚΟ δεν λήφθηκε υπόψη, δεδομένου ότι η εφαρμογή αυτών των αρχών δεν θα συμβιβαζόταν με την οξεία έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού και υλικών πόρων τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή. Οι τροπολογίες αριθ. 8 και 9, που αφορούν την "επιτροπολογία", προτείνουν, πιο συγκεκριμένα, την κατάργηση της υποχρέωσης να υποβληθούν σε μία επιτροπή κρατών μελών (τύπου 11 Ια) τα σχέδια με κόστος που υπερβαίνει τα 2 εκατ. ECU. τροπολογίες δεν λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα Αυτές οι επανεξετασθείσα πρόταση, δεδομένου ότι η θέση του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό φαίνεται να είναι παγιωμένη. • • • Εντούτοις, αξίζει να υποστηριχθεί με σθένος από την Επιτροπή ο "συμβιβαμός" που πρότεινε ο εισηγητής, ήτοι η επιστροφή στην αρχική πρόταση ενός χρηματοδοτικού ανώτατου ορίου 5 εκατ. ECU. Τέλος, η τροπολογία αριθ. 10, που προβλέπει ότι, πριν τη συζήτηση με τις γενικές κατευθύνσεις, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των αρχών, των συνεργαζόμενων οργανώσεων και των δικαιούχων στις τρίτες χώρες όπου πρόκειται να διεξαχθούν οι ενέργειες, δεν λαμβάνεται ούτε αυτή υπόψη στην επανεξετασθείσα πρόταση. Πράγματι, μια τέτοια υποχρέωση θα ήταν υπερβολικά καταπιεστική και θα υπήρχε κίνδυνος να προκληθούν καθυστερήσεις στη συζήτηση και συνεπώς στην εκτέλεση του ετησίου προγράμματος παροχής βοήθειας στους εκριζωθέντες πληθυσμούς. Εξάλλου, αυτή η τροποποίηση προβλέπει να δίνεται δημοσιότητα στις συνεδριάσεις της αρμόδιας επιτροπής να μεταβιβάζονται τα πρακτικά στο Κοινοβούλιο και να συμμετέχει ένα μέλος του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις της αρμόδιας επιτροπής ως παρατηρητής με δικαίωμα λόγου. Αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό δεδομένου ότι η οργάνωση της εργασίας κάθε επιτροπής εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ίδιας της επιτροπής, η οποία και αποφασίζει κατά πόσο οι συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της είναι εμπιστευτικές. Όσον αφορά τη συμμετοχή του μέλους του Κοινοβουλίου, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η σύνθεση των επιτροπών καθορίζεται οριζοντίως από το Συμβούλιο, ότι εξαρτάται από τη διαθεσμική ισορροπία και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων σε άλλα πλαίσια (διακυβερνητική διάσκεψη). bL/v. , w ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ EU ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ TOY ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εχρίζωθέντί^ν πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130Χ, την πρόταση της Επιτροπής \ αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης 2, ΕΕ αριθ. C 237 της 12. 9. 1995, σ. 19. Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 65 της 4. 3. 1996, σ. 215), κοινή θέση του Συμβουλίου της (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα). Εκτιμώντας : (1) (2) (3) (4) (5) (6) τη Σύμβαση σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, που υιοθετήθηκε στις 28 Ιουλίου 1951 από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το καθεστώς των προσφύγων και των απατρίδων, καθώς και το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης που εγκρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1967, και άλλες αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πολιτική έναντι των προσφύγων, την Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948, το Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα του 1966, τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών του 1979 και τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού του 1989, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση των προσφύγων στις αναπτυσσόμενες χώρες, που υιοθετήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1983 και τα μεταγενέστερα ψηφίσματα του, ότι, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάλεσαν την Κοινότητα να ενεργοποιηθεί εντονότερα σ'αυτόν τον τομέα, (πρόσφυγες, ότι η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων στήριξης των εκριζωθέντων πληθυσμών εκτοπισθέντες, αποστρατευθέντες) εξαρτάται από το συντονισμό της βοήθειας που χορηγείται τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και από άλλους χρηματοδότες, μη κυβερνητικούς οργανισμούς και οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, επαναπατριζόμενοι, την ανάγκη να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την αποτροπή των συγκρούσεων και να ευνοηθεί κάθε ειρηνική λύση των πολιτικών συγκρούσεων ή των πολέμων που προκαλούν αυτές τις μετακινήσεις πληθυσμών, (6α) ότι η ιδιότητα του πρόσφυγα μπορεί να προκύψει από την καταδίωξη συγκεκριμένων κοινωνικών ομάδων και ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί η αρχή της μη διάκρισης· (6β) ότι είναι απαραίτητο να απαιτηθεί ο σρβασμός της αρχής της μη απέλασης και η πραγματική δικαστική αντιμετώπιση των περιπτώσεων παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου. (7) τη σημαντική εμπειρία που έχουν αποκτήσει σε θέματα αρωγής των εκριζωθέντων πληθυσμών οι ειδικές οργανώσεις και υπηρεσίες ή οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί κατά την εκτέλεση τέτοιων δράσεων, (8) (9) (10) την επιθυμία της Κοινότητας να ενταχθεί η δράση υπέρ των εκριζωθέντων πληθυσμών σε μία προοπτική που στοχεύει στην μετατροπή της φάσης "επιβίωσης" σε φάση "αυτάρκειας" ή "μειωμένης εξάρτησης " αυτών των πληθυσμών, ότι η βοήθεια για την εγκατάσταση ή την επανεγκατάστασή τους θα συνίσταται σε δράσεις που θα αποσκοπούν ιδίως στο να αναπτύξουν την αυτάρκεια τους με τη γεωργική παραγωγή, την κτηνοτροφία, την ιχθυοκαλλιέργεια, τη δημιουργία πιστωτικών συστημάτων, τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, και στο να εξασφαλίσουν αξιοπρεπές επίπεδο υγείας και υγιεινής, ότι αυτός ο τύπος δράσης αποτελεί για τις εν λόγω χώρες απαραίτητη αναπτυξιακή προϋπόθεση, και επομένως σημαντική συμβολή για την υλοποίηση των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας, κατ'άρθρο 130Υ της Συνθήκης, ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέγραψε στον προϋπολογισμό γραμμή για τη χρηματοδότηση δράσεων ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών επαναπατριζόμενων, εκτοπισθέντων, αποστρατευθέντων) στις αναπτυσσόμενες χώρες, (προσφύγων, (11) ότι στον παρόντα κανονισμό και για την περίοδο 1996-1999 έχει αναγραφεί ποσόν δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της δηλώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995,3 χωρίς τούτο να θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως καθορίζονται στη Συνθήκη, (12) ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής και οι κανόνες διαχείρισης των δράσεων συνεργασίας στον τομέα της παροχής βοήθειας με στόχο την αυτάρκεια των εκριζωθέντων πληθυσμών (προσφύγων, εκτοπισθέντων, επαναπατριζόμενων, αποστρατευθέντων), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ΕΕ αριθ. C 102 της 4. 4. 1996, σ. 4. 6 Άρθρο 1 Η Κοινότητα καθιερώνει πρόγραμμα στήριξης και ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών κατ'άρθρο 4 για να αντιμετωπισθούν οι μη καλυπτόμενες από την ανθρωπιστική βοήθεια επείγουσες ανάγκες τους και για την μακροπρόθεσμη πραγματοποίηση σχεδίων και προγραμμάτων δράσης με στόχο την αυτάρκεια και την ένταξη ή την επανένταξη αυτών των πληθυσμών. Η καθιέρωση δημοκρατικής δομής και η προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων ενίσχυσης των των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και Ασίας. Όλες οι ενδιαφερόμενες ομάδες, καθώς και οι τοπικοί πληθυσμοί που υποδέχονται πρόσφυγες ή εκτοπισμένα άτομα, συμμετέχουν πλήρως στην αξιολόγηση των αναγκών και την εφαρμογή των προγραμμάτων ενίσχυσης. Η ενίσχυση και τα κεφάλαια προορίζονται για ευάλωτες ιθαγενείς ομάδες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι γυναίκες, τα παιδιά, οι πληθυσμοί, τα μειονεκτούντα άτομα και οι υπερήλικες. εκριζωθέντων πληθυσμών Άρθρο 2 Η Κοινότητα υποστηρίζει βιώσιμα σχέδια για την επιβίωση, την αυτάρκεια και την κοινωνικοοικονομική επανένταξη προσφύγων, εκτοπισθέντων, επαναπατριζόμενων και αποστρατευθέντων. Οι δράσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, την άρση ναρκοπεδίου, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών προώθησης της ευαισθητοποίησης και της ασφάλειας όσον αφορά τις νάρκες, την καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας, την παροχή βασικής περίθαλψης, και ιδίως περιγεννητικής, την ψυχολογική βοήθεια και θεραπεία των γυναικών που έχουν υποστεί βιασμό, την βοήθεια για την προώθηση της οικογενειακής ενότητας, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων αναζήτησης των οικογενειών και συγκέντρωσης των μλεών της οικογένειας, την παροχή βοήθειας σε άτομα για την επανάκτηση της περιουσίας τους και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας καθώς και την παροχή βοήθειας για τη δικαστική αντιμετώπιση των περιπτώσεων παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου εις βάρος εκτοπισμένων ατόμων, την παροχή βοήθειας στις τοπικές κοινότητες υποδοχής και περιοχές επιστροφής των εκριζωθέντων ατόμων που είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση της αποδοχής και επανένταξης αυτών των ατόμων, καθώς και την υποστήριξη κατά την επιστροφή τους και την εγκατάσταση τους στον τόπο καταγωγής τους ή σε τρίτες χώρες. Οι ενέργειες προωθούν, ενδεχομένως τη συμφιλίωση. Άρθρο 3 Οι δράσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, συμπληρώνουν τις προβλεπόμενες από άλλες κοινοτικές πράξεις σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας. Άρθρο 4 Τελικοί δικαιούχοι των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι οι 1. εκριζωθέντες επαναπατριζόμενοι, αποστρατευθέντες) των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής εκτοπισθέντες, (πρόσφυγες, πληθυσμοί 7 Αμερικής καθώς επίσης και οι προερχόμενοι από μία απ'αυτές τις χώρες και προσωρινώς εγκατασταθέντες σε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα και σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις σε άλλη τρίτη χώρα : α) β) γ) 2. α) β) οι πρόσφυγες, ως ορίζονται στη Σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων, που υπεγράφη στις 28 Ιουλίου 1951 από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών περί του καθεστώτος των προσφύγων και απατρίδων, "εκτοπισθέντες" : πρόσωπα, τα οποία λόγω πολέμου υποχρεώθηκαν να ζητήσουν καταφύγιο εκτός της περιοχής καταγωγής τους, αλλά τα οποία δεν απολαύουν του καθεστώτος του πρόσφυγα, όπως ορίζεται στην Σύμβαση του 1951, "επαναπατριζόμενοι" : πρώην πρόσφυγες ή εκτοπισθέντες, οι οποίοι επέστρεψαν στη χώρα ή την περιοχή καταγωγής τους. Η βοήθεια απευθύνεται επίσης : στους ιδιαίτερα πληγέντες πληθυσμούς των χωρών υποδοχής, οι κοινωνικοί, οικονομικοί και διοικητικοί πόροι των οποίων συμμετέχουν στην υποδοχή και αρωγή των προσφύγων και των εκτοπισμένων, για την υλοποίηση μακροπρόθεσμων σχεδίων που αποσκοπούν στην αυτάρκεια, την ένταξη ή την επανένταξη αυτών των ατόμων, στους αποστρατευθέντες του τακτικού στρατού και των ενόπλων αντιπολιτευτικών κινημάτων, καθώς και στις οικογένειες τους και, ενδεχομένως, στις τοπικές τους κοινότητες. Λοθοο ? Συνεργαζόμενοι εταίροι, δυνάμενοι να τύχουν χρηματοδοτικής βοήβειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι οι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων και των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οι εθνικές, δημόσιες επαρχιακές και τοπικές διοικήσεις και υπηρεσίες, οι οργανισμοί κοινοτικής βάσεως, τα ιδρύματα και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς. ^ρθρο6 Η εκ μέρους της Κοινότητας χρηματοδότηση των δράσεων κατ'άρθρο 1 1. καλύπτει περίοδο 4 ετών (1996-1999). Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο 1996 έως 1999 ανέρχεται σε 240 εκατομμ. ECU. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών. 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος, έχοντας ως γνώμονα τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 7 1. Τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των δράσεων κατ'άρθρο 1 περιλαμβάνουν ιδίως την εκπόνηση μελετών, (που θα ανατίθενται κατά προτεραιότητα σε εμπειρογνώμονες της χώρας υποδοχής) την τεχνική βοήθεια, την κατάρτιση ή άλλες υπηρεσίες, τις προμήθειες και τα έργα, καθώς και τους λογιστικούς ελέγχους και τις αποστολές αξιολόγησης και ελέγχου. Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύψει τόσο τις επενδυτικές 2. δαπάνες, με εξαίρεση την αγορά ακινήτων, όσο, και τις τακτικές δαπάνες (διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας) εφ'όσον πρόκειται για περιπτώσεις που αιτιολογούνται δεόντως και λαμβάνοντας υπ'όψη ότι το σχέδιο πρέπει, κατά το δυνατόν να επιδιώκει μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα, ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη χρήση των επενδύσεων της παραγράφου 1, η εκμετάλλευση των οποίων συνιστά προσωρινώς μια επιβάρυνση για τον εταίρο. 3. Για κάθε δράση συνεργασίας επιδιώκεται η χρηματοδοτική συνεισφορά των εταίρων που καθορίζονται στο άρθρο 5. Η συνεισφορά αυτή θα απαιτηθεί ανάλογα με τις δυνατότητες των ενδιαφερομένων και το χαρακτήρα κάθε δράσης. Σε ειδικές περιπτώσεις και όταν ο εταίρος είναι είτε μη κυβερνητικός οργανισμός, είτε οργανισμός κοινοτικής βάσης, η συνεισφορά μπορεί να δοθεί εις είδος. Θα μπορούσαν να ερευνηθούν και οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης με 4. άλλους χορηγούς και ιδίως με τα κράτη μέλη. Θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για να τονισθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας 5. των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 6. Για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνοχής και της συμπληρωματικότητας που εξασφαλισθεί η βέλτιστη επιδιώκει η συνθήκη και προκειμένου αποτελεσματικότητα όλων αυτών των δράσεων, η Επιτροπή δύναται να λάβει όλα τα απαραίτητα συντονιστικά μέτρα και δη : να α) β) την καθιέρωση ενός συστήματος τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών και συστηματικής ανάλυσης σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες δράσεις ή των οποίων η χρηματοδότηση προβλέπεται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, το συντονισμό στον τόπο εκτέλεσης των δράσεων με συνεδριάσεις και τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών, άλλων εκπροσώπων των χορηγών βοήθειας και των εταίρων που παρεμβαίνουν στην χώρα στην οποία απευθύνονται οι δράσεις. Η Επιτροπή δύναται, από κοινού με τα κράτη μέλη, να αναλάβει κάθε δυνατή 7. πρωτοβουλία, για να εξασφαλισθεί ο καλός συντονισμός με τους εταίρους που συμμετέχουν στην εκτέλεση της δράσεως και δη με εκείνους του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, περιλαμβανομένης και της Ύπατης Αρμοστείας για τους πρόσφυγες. Αρθρο 8 Η χρηματοδοτική στήριξη η οποία παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Αρθρο 9 Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εξέταση, τη λήψη αποφάσεως και τη διαχείριση 1. των οράσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και ιδίως με τις προβλεπόμενες στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 10 Για την αξιολόγηση των σχεδίων και προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη οι 2. εξής παράγοντες : αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα των δράσεων, πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, θέματα ισότητας των φύλων και περιβάλλοντος, θεσμική υποδομή απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της δράσης, πείρα που έχει αποκτηθεί από αντίστοιχες δράσεις. Οι αποφάσεις για τις δράσεις, η χρηματοδότηση των οποίων, δυνάμει του 3. παρόντος κανονισμού, υπερβαίνει τα 2 εκατομμ. ECU ανά δράση εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10. Το αργότερο μία εβδομάδα πριν ληφθεί η σχετική απόφαση, η Επιτροπή ενημερώνει συνοπτικά την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 για τις αποφάσεις χρηματοδότησης, τις οποίες προτίθεται να λάβει σχετικά με τα σχέδια και τα προγράμματα των οποίων το ύψος δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ECU. Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται το αργότερα μια εβδομάδα πριν τη λήψη απόφασης. 4. Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εγκρίνει, χωρίς να προσφύγει στη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10, τις πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των προβλεπομένων ή επελθουσών υπερβάσεων αυτών των δράσεων, εφ'όσον η υπέρβαση ή η πρόσθετη ανάγκη είναι κατώτερη ή ίση προς το 20 % της αρχικής αναλήψεως υποχρεώσεως που έχει ορισθεί από την απόφαση χρηματοδότησης. Όταν η πρόσθετη ανάληψη υποχρεώσεων του προηγουμένου εδαφίου είναι κατώτερη από 4 εκατομμ. ECU, η επιτροπή του άρθρου 10 ενημερώνεται για την απόφαση της Επιτροπής. Όταν η πρόσθετη ανάληψη υποχρεώσεων είναι ανώτερη από 4 εκατομμ. ECU αλλά κατώτερη από 20 %, ζητείται η γνώμη της επιτροπής. Κάθε συμφωνία ή σύμβαση χρηματοδότησης που συνάπτεται στο πλαίσιο του 5. παρόντος κανονισμού, προβλέπει ιδίως ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να προβούν σε επιτόπου ελέγχους σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει καθορίσει η Επιτροπή βάσει των εν ισχύι διατάξεων, ειδικότερα του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 6. Όταν στο πλαίσιο μιας δράσης συνάπτεται σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών υποδοχής ή καταγωγής, η σύμβαση προβλέπει ότι η πληρωμή των φόρων, δασμών και άλλων επιβαρύνσεων δεν χρηματοδοτείται από την Κοινότητα. 11 iVlXJlYl/ L··! 7. Η συμμετοχή σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και σε συμβάσεις είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της αποδέκτριας χώρας, ενώ είναι δυνατό να επεκταθεί και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, και σε δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, σε άλλες τρίτες χώρες. Οι προμήθειες πρέπει να κατάγονται από τα κράτη μέλη ή από την 8. αποδέκτρια χώρα ή από άλλη αναπτυσσόμενη χώρα. Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα παρεχόμενα αγαθά είναι δυνατό να κατάγονται από άλλες χώρες. Αρθρο 10 1. Η Επιτροπή ενισχύεται στο έργο της από την επιτροπή του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας 4. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παρ. 2 της συνθήκης, για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής· οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. ' Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Αν κατά τη λήξη προθεσμίας ενός μηνός από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. Αρθρο 11 Στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ανταλλάσσονται ετησίως απόψεις κατόπιν εισηγήσεως του αντιπροσώπου της ΕΕ αριθ. L 52 της 27. 2. 1992, σ. 1 12 iVIDivi/ υι Επιτροπής σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων που θα εκτελεσθούν κατά το επόμενο έτος. Άρθρο 12 Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία εκτίθενται συνοπτικά οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά το έτος αυτό, καθώς και αξιολόγηση της εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού κατά το έτος αυτό. Η συνοπτική έκθεση περιέχει κυρίως πληροφορίες σχετικά με τους φορείς με τους οποίους έχουν συναφθεί οι συμβάσεις προμηθειών ή εκτέλεσης έργων. Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης ανακεφαλαίωση των εξωτερικών αξιολογήσεων που έχουν, ενδεχομένως, διεξαχθεί σχετικά με τις ειδικές δράσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός ενός μηνός από την απόφαση της, σχετικά με τις εγκριθείσες δράσεις και σχέδια, αναφέροντας τα σχετικά ποσά, τη φύση, τις δικαιούχους χώρες και τους εταίρους. Άρθρο 13 Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις δράσεις που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι των δράσεων αυτών και να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δράσεων. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή σύνοψη των αξιολογήσεων, οι οποίες μπορούν ενδεχομένως να εξεταστούν από την επιτροπή. Οι εκθέσεις αξιολόγησης είναι στη διάθεση των κρατών μελών που υποβάλλουν σχετική αίτηση και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Άρθρο 14 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Λουξεμβούργο, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 13 ISSN 0254-1483 COM(97) 6 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-005-GR-C ISBN 92-78-14963-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: 373 R 1692 : Reglamento (CEE) N̊ 1692/73 del Consejo de 25 de junio de 1973 relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(DO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11, V 4, p. 121).,373 R 1692 : Regolamento (CEE) n. 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973 relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia(GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 103).,373 R 1692 : Regulamento (CEE) n̊ 1692/73 do Conselho de 25 de Junho de 1973 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(JO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11 F4, p. 121).,373 R 1692 : Regulation (EEC) no 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(OJ No L 171, 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Rådets forordning (EØF) nr. 1692/73 af 25. juni 1973 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(EFT nr. L 171 af 27.6.1973, s. 103).,373 R 1692 : Règlement (CEE) n̊ 1692/73 du Conseil du 25 juin 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège(JO n̊ L 171 du 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Verordening (EEG) Nr. 1692/73 van de Raad van 25 juni 1973 betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen(PB nr. L 171 van 27.6.1973, blz. 103).,373 R 1692 : Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 des Rates vom 25. Juni 1973 über die im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehenen Schutzmaßnahmen(ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 103).,373 R 1692 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(ΕΕ αριθ. Ν 171 της 27.6.1973, σ. 103).

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
consolidation of EU law
protective clause


title: Den fælles landbrugspolitik under forvandling.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
reform of the CAP


title: Resolutie over Servië

eurovoc_concepts:
OSCE
Serbia
Yugoslavia
fact-finding mission
local election
political opposition


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat über die Erneuerung des Dialogs von San José zwischen der Europäischen Union und Zentralamerika (KOM(95)0600 C4-0102/ 96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 64/97 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Reglamento (CE) nº 68/97 de la Comisión de 16 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2805/95 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export refund
viticulture
wine


title: REGLAMENTO (CE) N° 66/97 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid op een keerpunt.


title: Decyzja Komisji z dnia 16 stycznia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z RosjiTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 31997D0102(01) 5. 2. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/23 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 stycznia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Rosji (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/102/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Rosji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Rosji w zakresie kontroli sanitarnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne przepisom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG; Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej jest odpowie- dzialny za sporządzenie wykazu zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni zatwierdzonych do wywozu produktów rybołówstwa do Unii Europejskiej i udzielił pełnomocnictwa Państwowemu Komitetowi ds. Nadzoru Sanitarnego i Epide- miologicznego (Goskomsanepidnadzor) odpowiedzialnemu za inspekcje sanitarne i monitorowanie warunków higieny i czys- tości w odniesieniu do produkcji; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opako- wania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer iden- tyfikacyjny zakładu, statku przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków prze- twórni i statków zamrażalni; wykaz ten musi zostać sporzą- dzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Komitet ds. Rybołówstwa; do Komitetu ds. Rybołówstwa należy zatem zapewnienie przestrzegania przepisów ustanowionych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG; złożył oficjalne ds. Rybołówstwa Komitet zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika spełnienia do dyrektywy 91/493/EWG oraz wymagań odpowiadających wymaganiom, które zostały okreś- lone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni; decyzja Komisji 96/192/WE z dnia 19 lutego 1996 r. usta- nawia konserwowanych produktów rybołówstwa pochodzących z Rosji (3); specjalne warunki przywozu środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej wspierany przez Państwowy Komitet ds. Nadzoru Sanitarnego i Epidemiologicz- nego (Goskomsanepidnadzor) jest w Rosji właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów dyrektywy rybołówstwa 91/493/EWG. z wymaganiami akwakultury i (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. (3) Dz. U. L 61 z 12. 3. 1996, str. 37. 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Rosji muszą spełniać następujące warunki: 1. do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z pojedynczej kartki papieru zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji; 2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3. z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Rosja” oraz numerem lub statku identyfikacyjnym zakładu, zamrażalni pochodzenia produktu. statku przetwórni Artykuł 3 Świadectwo określone w art. 2 pkt 1 musi być sporzą- jednym języku urzędowym Państwa 1. dzone w co najmniej Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole. 2. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela Państwowego Komitetu ds. Nadzoru Sanitar- nego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor) oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Decyzja 96/192/WE traci moc. Artykuł 4 Artykuł 5 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 1997 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 ZAŁĄCZNIK A 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 ZAŁĄCZNIK B 1. Wykaz zakładów Numer identyfikacyj- ny 136 Russkaya Ikra Zakład Adres JSC „Russkaya Ikra” 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Wykaz statków przetwórni Nazwa Nazwa i adres właściciela statku Numer identyfikacyj- ny 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC „Sevryba” 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Numer identyfikacyj- ny Nazwa Nazwa i adres właściciela statku 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova” Fishing collective farm „Imeni Kirova” Fishing collective farm „Imeni Kirova” Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin” Nevelsk 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 Numer identyfikacyj- ny Nazwa Nazwa i adres właściciela statku Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin” Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk Fishing collective farm „Imeni Lenina” Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli rybak” Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski rybak” Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba” Poronaisk Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon” Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe” Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe” Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Numer identyfikacyj- ny 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC „Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port 3. Wykaz zamrażalni Nazwa Nazwa i adres właściciela statku „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Nazwa Nazwa i adres właściciela statku Numer identyfikacyj- ny 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe” Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Decision on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (COM(96)0447 C4-0003/97 96/ 0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: 392 D 0589 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van België voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/589/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 9).,392 D 0589 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Belgium for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86(92/589/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Belgio per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/589/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 9).,392 D 0589 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Bélgica para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊4028/86 del Consejo (92/589/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Bélgica, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Belgique pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Belgien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/589/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, s. 9).,392 D 0589 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/589/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, S. 9).,392 D 0589 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Βελγίου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (92/589/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Belgium
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 59/97 av den 16 januari 1997 om stöd för bearbetning av sockerrör till sackarossirap eller jordbruksrom i de franska utomeuropeiska departementen och om ändring av förordning (EEG) nr 1713/93

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid to agriculture
spirits
sucrose
sugar cane