text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 01. 1997 COM(97) 17 final 97/0019 (CNS) Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y a la celebración de un Acuerdo Internacional de Normas en materia de captura no cruel con Canadá y la Federación Rusa (presentada por la Comisión) Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y a la celebración de un Acuerdo Internacional de Normas en materia de captura no cruel con Canadá y la Federación Rusa. Exposición de motivos 1. El artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3254/91 del Consejo prevé la prohibición de introducir en la Comunidad pieles y productos manufacturados de determinadas especies animales originarios de terceros países, salvo que dichos países prohiban la utilización de cepos o bien empleen métodos de captura que cumplan las normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad. 2. Esta prohibición debía entrar en vigor el 1 de enero de 1996, pero a raíz de dificultades surgidas en el proceso ISO no se contaba en esa fecha con ninguna norma internacional al respecto. Por iniciativa de la Comisión, se creó en septiembre de 1995 un grupo de trabajo cuadrilateral que reunía expertos europeos, canadienses, estadounidenses y rusos, con el fin de acelerar la puesta a punto de tales normas. No obstante, a pesar de los avances realizados, las normas no estuvieron listas a tiempo. 3. A finales de 1995, la Comisión examinó con atención las consecuencias que, a partir del 1 de enero de 1996, iba a suponer la restricción de importaciones en la puesta a punto de normas de captura no cruel y en las obligaciones de la Comunidad con respecto a las normas del comercio internacional. Llegó a la conclusión de que era preciso aplazar esta restricción de las importaciones, en particular para que pudiera proseguir el proceso de elaboración de las nomias antes mencionadas. 4. Mediante Decisión de junio de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo marco sobre métodos de captura sin crueldad con Canadá, Estados Unidos y la Federación Rusa, y cualquier otro tercer país interesado. Estas negociaciones adoptaron como punto de partida los trabajos del grupo cuadrilateral de expertos, cuyo informe se presentó el 20 de junio de 1996. 5. En la cuarta reunión de negociación, celebrada en Bruselas los días 25 y 26 de noviembre, se alcanzó un acuerdo sobre un texto, rubricado por Canadá y la Comunidad Europea el 6. 12. 96, y por la Federación Rusa el 17. 12. 96. Este texto se ajusta perfectamente a las directrices de negociación antes citadas. 6. El acuerdo tiene por objetivos establecer normas de captura no cruel para las trampas destinadas a matar o a capturar determinadas especies de mamíferos salvajes -en particular la comunicación y la cooperación entre las Partes en la aplicación y desarrollo de estas normas, y facilitar el comercio entre las Partes. las especies contempladas en el Reglamento 3254/91-, mejorar <* 7. Su aprobación por todas las Partes permitirá mejorar los métodos de captura con trampas, también en la Comunidad, para garantizar un nivel suficiente de bienestar para los animales capturados y crear unas condiciones propicias y estables para el comercio de trampas y pieles entre las Partes. 3 Propuesta de Decisión del Consejo por la que se que aprueba la firma y la celebración por la Comunidad Europea de un acuerdo sobre normas de captura no cruel con Canadá y la Federación Rusa EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 100 A, en conjunción con la primera parte del párrafo tercero del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Vista la Decisión del Consejo de junio de 1996, que autoriza a la Comisión a negociar con el Canadá, la Federación Rusa, los Estados Unidos y cualquier otro tercer país interesado, un acuerdo sobre normas de captura sin crueldad; Considerando el Reglamento (CEE) 3254/911 del Consejo, y más concretamente el segundo guión del apartado 1 del artículo 3 de este Reglamento que hace referencia a normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad, a las cuales deberían ajustarse los métodos de captura utilizados por los países terceros que no hayan prohibido la utilización de cepos, para que estos países terceros puedan exportar a la Comunidad pieles y productos manufacturados de determinadas especies; Considerando que al 1 de enero de 1996, no se había fijado ninguna norma internacional de captura sin crueldad, que esta situación significaba que un tercer país no podía garantizar que los métodos de captura utilizados en su territorio para las especies enumeradas en el Anexo I del Reglamento (CEE) 3254/91 del Consejo se ajustaban a normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad; Considerando la propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 3254/912, comunicada al Consejo el 12. 01 96, Considerando que el acuerdo anejo a la presente Decisión se ajusta a las directrices de negociación antes mencionadas, que responde por tanto al principio de normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad tal como establece el segundo guión del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) 3254/91 del Consejo, Considerando que el acuerdo tiene como objetivos fundamentales establecer normas técnicas armonizadas, que permitan alcanzar un nivel suficiente de protección del bienestar de los animales capturados y se apliquen a la producción y utilización de trampas, y facilitai el comercio entre las Partes de trampas, pieles y productos manufacturados de las especies cubiertas por el acuerdo; 1 DOn°L 308 de 9. 11. 91, p. 1 2 COM (95) 737 ünal de 15. 12. 95 v Considerando que la aplicación de este acuerdo requiere establecer un calendario que permita, en particular, comprobar la conformidad de las trampas con las normas establecidas por el acuerdo para su certificación, y la sustitución de las trampas no certificadas; Considerando que debe aprobarse el acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá, y la Federación Rusa sobre normas de captura sin crueldad; DECIDE Artículo 1 Se aprueba el acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación Rusa sobre normas de captura sin crueldad. El texto del acuerdo se adjunta a la presente decisión, así como las declaraciones que deberán presentarse en el momento de la firma del acuerdo. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona habilitada para firmar el acuerdo. Hecho en Bruselas Por el Consejo El Presidente, S ACUERDO INTERNACIONAL SOBRE NORMAS DE CAPTURA NO CRUEL PREÁMBULO \<APlAiiA* la COMUNIDAD EUROPEA v. la FEDERACIÓN RUSA en adelante denominados "las Partes": Recordando su profundo empeño en elaborar normas internacionales de captura no cruel basadas en estudios científicos y en pruebas empíricas y prácticas; Reafirmando que las Partes poseen, según la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho propios recursos de acuerdo con las políticas de medio ambiente y desarrollo respectivas y que son responsables de la conservación de la diversidad biológica y del uso de sus recursos biológicos de una forma sostenible; internacional, el derecho soberano a explotar sus Reconociendo que la utilización sostenible de los animales salvajes para beneficio humano se atiene a los principios de la Estrategia de Conservación Mundial, de la Comisión Mundial para el Medio Ambiente y Desarrollo y de la Conferencia de la ONU sobre Medio Ambiente y Desarrollo; Teniendo en cuenta el compromiso, también asumido por los Estados Miembros de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (UICN) en su 18a Asamblea General (Resolución 18. 25), de eliminar lo antes posible el uso de cepos; Reconociendo que el proceso de elaboración de normas internacionales de captura no cruel de mamíferos iniciado por la ISO, la Organización Internacional de Normalización no está todavía completo; Reconociendo que el propósito de toda norma tecnológica internacional es, entre otras cosas, mejorar la comunicación y facilitar el comercio; Reconociendo la importancia de la investigación llevada a cabo, en particular en Canadá, los Estados Unidos, la Federación Rusa y la Comunidad Europea, para desarrollar métodos de captura prácticos y menos crueles; Subrayando la considerable labor desarrollada por el grupo de trabajo para la elaboración de normas internacionales de captura no cruel, integrado por expertos de Canadá, los Estados Unidos, la Federación Rusa y la Comunidad Europea; Apreciando que, a pesar de la ausencia de una norma internacional de captura no cruel, varios Estados han seguido diferentes planteamientos e introducido legislación en los í territorios de su jurisdicción para mejorar los métodos de captura y el bienestar de los animales salvajes; Reconociendo que las reglas constitucionales e institucionales internas de cada Parte establecen la autoridad principal para la aplicación de las normas de captura no cruel en los respectivos territorios de su jurisdicción; Han acordado lo siguiente: ARTICULO 1 Definiciones A los fines del presente Acuerdo, se entenderá por: Trampas: los dispositivos mecánicos de captura que matan o retienen, según el caso. Métodos de captura: las condiciones de montaje de las trampas (especies a las que se destinan, emplazamiento, señuelo, cebo y condiciones medioambientales naturales). Métodos de captura no cruel: las trampas certificadas por las autoridades competentes, que sean conformes con las normas de captura no cruel (las "Normas", que figuran en el Anexo I de este Acuerdo) y que se utilicen según las condiciones de emplazamiento especificadas por los fabricantes. ARTÍCULO 2 Objetivos Los objetivos del Acuerdo Internacional sobre métodos de captura no cruel(el "Acuerdo") son los siguientes: 1. 2. establecer normas sobre los métodos de captura no cruel; mejorar la comunicación y la cooperación entre las Partes para la aplicación y el desarrollo de estas normas; y 3. facilitar el comercio entre las Partes del Acuerdo. ARTICULO 3 Ámbito El presente Acuerdo se aplicará a los métodos de captura y a la certificación de trampas destinadas a la captura de mamíferos salvajes terrestres o semiacuáticos incluidos en el 3 Anexo I con fines de gestión de la vida salvaje, incluido el control de plagas; la obtención de pieles, cuero o carne y la captura de mamíferos para su conservación. Obligaciones derivadas de otros acuerdos internacionales en vigor ARTÍCULO 4 1. 2. Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones de las Partes que sean miembros de la OMC en virtud del Acuerdo de Marraquech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. En lo que respecta a las Partes que no sean miembros de la OMC, ninguna disposición de este Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones establecidos de forma bilateral por las Partes mencionadas en el Anexo H. ARTÍCULO 5 Medidas vigentes Cualquiera de las Partes podrá mantener la prohibición de usar, en su territorio, aquellas trampas cuyo uso ya haya sido prohibido en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo. ARTÍCULO 6 Cooperación internacional Sin perjuicio del Artículo 9: 1. 2. Las Partes acuerdan cooperar entre sí, directamente o mediante organizaciones internacionales competentes en los asuntos de interés mutuo relacionados con este Acuerdo. Las Partes acuerdan desarrollar y aumentar la cooperación multilateral en el campo de los métodos de captura no cruel, para mutuo beneficio y el fomento del comercio. ARTÍCULO 7 Compromiso de las Partes Las Partes adoptarán las medidas necesarias, con arreglo a lo establecido en el Anexo 1, para garantizar que las respectivas autoridades competentes: 1. 2. establezcan procedimientos adecuados de certificación de conformidad con las normas; las trampas de garanticen que los métodos de captura utilizados en sus respectivos territorios sean conformes a las normas; ? 3. 4. prohiban el uso de trampas no certificadas según las normas1; y exijan a los fabricantes que identifiquen las trampas certificadas y den instrucciones para su colocación adecuada y para una manipulación y mantenimiento seguros. ARTÍCULO 8 Aplicación de las normas Al aplicar las normas, las autoridades competentes de las Partes pondrán todo su empeño en que: 1. se cuente con los procedimientos adecuados para: a) otorgar o retirar permisos de uso de trampas; b) velar por el cumplimiento de la legislación sobre métodos de captura no crueles; se instruya a los cazadores en la utilización no cruel, segura y eficaz de los métodos de captura, incluyendo los nuevos métodos a medida que se vayan desarrollando, y las directrices para las pruebas de las trampas, especificadas en el Anexo I, se tomen en consideración al determinar los procedimientos nacionales de certificación. ARTÍCULO 9 Desarrollo continuo de las normas Las Partes acuerdan promover y alentar la investigación con vistas al continuo desarrollo de las normas. Las Partes volverán a evaluar y actualizarán por primera vez a los tres años de la entrada en vigor de este acuerdo el Anexo I, empleando para ello en particular los resultados de la investigación citada en el apartado 1. ARTICULO 10 Excepciones La autoridad competente podrá conceder excepciones, previo estudio de cada caso en particular, de los compromisos citados en el Artículo 7, siempre que no se apliquen de una manera que pueda perjudicar los objetivos del Acuerdo, con los siguientes propósitos: Las Partes están de acuerdo en que el artículo 7 no impide a los particulares construir y usar trampas, siempre que éstas se adecúen a los diseños aprobados por las autoridades competentes. 2. 3. 1. 2. 1. i 3 a) b) c) d) en interés de la seguridad y la salud públicas para la protección de la propiedad pública y privada con fines de reproducción o de protección de la fauna y la flora; investigación, educación, repoblación, reintroducción, para el uso de trampas tradicionales necesarias para la preservación del patrimonio cultural de las comunidades indígenas; Las excepciones concedidas según acompañada de una explicación escrita de los motivos y condiciones. lo establecido en el Artículo 10 deberán ir Las Partes notificarán por escrito al Comité Conjunto de Gestión las excepciones concedidas según lo dispuesto en apartado 1, así como los motivos y condiciones que estipula el apartado 2. ARTÍCULO 11 Notificación e intercambio de información Las Partes procederán a un intercambio regular de información sobre todos los aspectos relativos a la aplicación del presente Acuerdo, informándose entre si del progreso del trabajo realizado respecto a la evaluación de las trampas según el calendario establecido en el Anexo, sobre estudios afines y trampas certificadas. 2. 3. 1. 2. Las Partes se comunicarán entre sí cuales son las autoridades competentes responsables de la aplicación del Acuerdo. ARTÍCULO 12 Reconocimiento mutuo 1. 2. 1. Cada Parte podrá autorizar el uso en su territorio de trampas certificadas por otra Parte. Toda negativa deberá justificarse por escrito. Cada Parte reconocerá la equivalencia de los métodos de captura de cualquiera de las otras Partes si aquellos cumplen las normas. Comercio de pieles y productos derivados entre las Partes ARTÍCULO 13 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 15 y el apartado 2 del presente artículo ni de las disposiciones pertinentes del convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestre, firmado en Washington el 3 de marzo de 1973, ninguna de las Partes podrá imponer medidas que restrinjan el ?o 2. 1. 2. 3. 4. 1. comercio de pieles y productos derivados que tengan origen en alguna de las otras Partes. En el punto de importación dentro del territorio aduanero, cualquiera de las Partes puede exigir un certificado de origen, que acredite que las pieles o pieles incorporadas a los productos a importar se han obtenido de animales capturados o criados en el territorio de cualquiera de las otras Partes. Este certificado incluirá una referencia a la documentación de origen expedida por las autoridades competentes. ARTÍCULO 14 Comité Conjunto de Gestión Las Partes establecerán un Comité Conjunto de Gestión (el "Comité") compuesto por representantes de las Partes. El Comité podrá considerar cualquier asunto relacionado con este Acuerdo. El Comité celebrará su primera reunión en un plazo de 12 meses tras la entrada en vigor del presente Acuerdo y se reunirá periódicamente en lo sucesivo. Podrá tratar asuntos fuera de sesión por correspondencia o reunirse a petición de cualquiera de las Partes. El Comité adoptará su reglamento interno en su primera reunión. Las decisiones del Comité se adoptarán por consenso. El Comité podrá, además, proponer a las Partes modificaciones del presente Acuerdo y sus Anexos, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes de los grupos de trabajo formados por expertos. El Comité podrá, cada cierto tiempo, establecer grupos de trabajo científicos y técnicos específicos, según sea conveniente, para que hagan recomendaciones al Comité sobre: a) b) cualquier tema científico o técnico; y cuestiones de interpretación propuestas por las Partes y recomendaciones para la resolución de conflictos. ARTÍCULO 15 Resolución de conflictos Las Partes tratarán de alcanzar mediante negociaciones una resolución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pueda afectar a la aplicación del presente Acuerdo. Cuando las Partes concernidas sean incapaces de resolver sus diferencias, se convocará al Comité, a petición de una de las Partes, para su debate y resolución. El Comité, al abordar el asunto que se le haya propuesto, podrá establecer, si lo considera oportuno, un grupo de trabajo específico según lo dispuesto en el apartado 4 del Artículo 14 del presente Acuerdo. T) 2. 3. 4. 5. Si el Comité no pudiera resolver el conflicto en un plazo de 90 días, las Partes podrán, a petición de la Parte demandante, someter la cuestión a un Tribunal de Arbitraje establecido en los términos del Anexo DI. El Tribunal de Arbitraje podrá dictar sentencia en cualquier conflicto relativo a una interpretación y aplicación contrarias al Acuerdo por la Parte demandada. El Tribunal de Arbitraje no excederá los términos de referencia acordados por las Partes ni dictará sentencias más allá del ámbito previsto en el presente artículo. El presente artículo se aplicará mutatis mutandis en aquellos casos en los que haya más de una Parte demandante o demandada. ARTÍCULO 16 Adhesión Cualquier país podrá adherirse a este Acuerdo, en los términos y condiciones acordados entre el país en cuestión y las Partes. ARTÍCULO 17 Disposiciones finales Los Anexos son Parte integrante del presente Acuerdo. El presente Acuerdo entrará en vigor al cumplirse sesenta días de la fecha de depósito del último instrumento de ratificación, de conclusión o de adopción, según las normas aplicables a cada Parte. Este Acuerdo no se ejecuta por sí mismo. Las Partes pondrán en práctica mediante sus respectivos procedimientos internos los compromisos y obligaciones que se deriven del presente Acuerdo. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a este acuerdo en cualquier momento. Toda enmienda acordada por las Partes entrará en vigor al día siguiente al depósito del último instrumento de ratificación, conclusión o adopción de la modificación acordada, según las normas aplicables a cada Parte. Cualquiera de las Partes podrá retirarse del Acuerdo mediante una notificación escrita presentada con al menos seis meses de antelación. En tal circunstancia, las obligaciones respecto al Acuerdo de la Parte que se retira cesarán en el momento en que expire el plazo de notificación. El presente Acuerdo se encuentra redactado en danés, neerlandés, inglés, finlandés, francés, alemán, griego, italiano, portugués, español, sueco y ruso, dando fe todas sus versiones. Este Acuerdo se depositará en los archivos de la Secretaría del 1. 2. 3. 4. 5. 6. ^e Consejo de la Unión Europea, que enviará una copia certificada a cada una de las Partes. 12 ANEXO I Parte I : LAS NORMAS 1. OBJETIVO, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LAS NORMAS 1. 1. OBJETIVO El objetivo de las normas es asegurar un nivel suficiente de bienestar a los animales capturados con cepos, así como una mejora de este bienestar. 1. 2. PRINCIPIOS 1. 2. 1. Para evaluar si un método de captura es o no cruel deberá evaluarse el bienestar del animal capturado. 1. 2. 2. El principio para decidir qué métodos de captura no son crueles es que éstos respeten los requisitos mínimos resumidos en las secciones 2 y 3 de las normas. 1. 2. 3 Al establecer las normas deberán tenerse en cuenta el carácter selectivo y eficaz de las trampas, así como su conformidad con los requisitos de seguridad humana relevantes establecidos por cada Parte. 1 3 CONSIDERACIONES GENERALES 1. 3. 1. El bienestar de los animales se evaluará según el mayor o menor grado de dificultad de adaptación al medio ambiente y el grado de inadaptación. Puesto que los métodos de adaptación al medio ambiente varían de unos animales a otros, deberán adoptarse una serie de medidas a la hora de evaluar su bienestar. indicadores de bienestar de Los los correspondientes a fisiología, heridas y comportamiento. Puesto que algunos de estos indicadores no se han estudiado para todas las especies, son necesarios nuevos estudios científicos que establezcan los límites adecuados para las normas allí donde corresponda. los animales capturados incluyen Aunque el bienestar pueda variar ampliamente, el término "no cruel" se empleará sólo con aquellos métodos de captura en los que el bienestar del animal en cuestión se mantenga a un nivel suficiente, aunque debe reconocerse que en ciertas situaciones el uso de cepos mortíferos supone un período breve de tiempo durante el cual el nivel de bienestar puede resultar escaso. '«W 1. 3. 2. Los límites establecidos por las normas para la certificación de trampas incluyen: * * para trampas de retención : el nivel de los indicadores más allá del cual el nivel de bienestar de los animales capturados se considere escaso; para los cepos mortíferos : el tiempo que transcurre hasta la inconsciencia e insensibilidad así como el mantenimiento del animal en este estado hasta su muerte. 1. 3. 3. A pesar de que los métodos de captura han de cumplir los requisitos mínimos, se debe considerar la continuación de la mejora del diseño y colocación de las trampas, en particular: para mejorar el bienestar de los animales capturados con trampas de retención durante el tiempo que ésta dure. para provocar rápidamente la inconsciencia e insensibilidad de los animales capturados con cepos mortíferos. para reducir al mínimo la captura de animales no buscados. ir 2. REQUISITOS PARA LOS MÉTODOS DE CAPTURA Y RETENCIÓN 2. 1. DEFINICIÓN Métodos de captura y retención: trampas diseñadas y colocadas con la intención no de matar al animal capturado sino de restringir sus movimientos hasta tal punto que una persona pueda establecer un contacto directo con éste. 2. 2. PARÁMETROS Al determinar si una trampa de retención cumple o no las normas deberá evaluarse el bienestar del animal capturado. Los parámetros han de incluir enumerados en los apartados 2. 3. 1. y 2. 3. 2. indicadores de comportamiento y heridas Ha de evaluarse la magnitud de las respuestas a cada uno de esos parámetros. 2. 3. INDICADORES 2. 3. 1. INDICADORES DE COMPORTAMIENTO. Indicadores de comportamiento reconocidos como señales de malestar en los animales salvajes capturados: 1. - mordedura autoinfligida que causa heridas graves (automutilación) 2. - excesiva inmovilidad y apatía 2. 3. 2. INDICADORES DE LESIÓN Lesiones que se consideran indicadores de malestar en los animales salvajes capturados: 1. fractura 2. 3. 4. 5. luxación de articulaciones próximas al carpo o al tarso rotura de un tendón o ligamento abrasión perióstica grave hemorragia externa grave o hemorragia en cavidad interna 16 6. 7. 8. 9. degeneración importante de un músculo esquelético isquemia de un miembro fractura de un diente definitivo con exposición de la cavidad pulpar daño ocular que incluya una laceración de la córnea 10. afectación de la médula espinal 11. afectación grave de un órgano interno 12. degeneración del miocardio 13. amputación 14. muerte 2. 4. LÍMITE Un método de captura y retención cumple las normas si : el número de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos 20; y al menos el 80% de estos animales no muestre indicador alguno de los citados en los apartados 2. 3. 1. y 2. 3. 2. 3. REQUISITOS PARA MÉTODOS DE CAPTURA MORTÍFERA 3. 1. DEFINICIÓN Métodos de captura mortífera: cepos diseñados y colocados con intención de matar al animal capturado de la especie buscada. 3. 2. PARÁMETROS Debe determinarse el plazo en el que se produce la inconsciencia y la insensibilidad causadas por la técnica empleada para el sacrificio del animal y ha de comprobarse que este estado se mantenga hasta su muerte (i. e. hasta que se produzca una parada cardíaca irreversible). i"} Deben controlarse la inconsciencia y la insensibilidad mediante un análisis de los reflejos de la córnea y los párpados o de otro parámetro sustitutivo adecuado científicamente demostrado. 2 3. 3. INDICADORES Y LIMITES DE TIEMPO 2—^BasEBS^BBSsenessEnsniHssassBsssaaacaaaesKaHHmaHHi^MBBKs^^B^BanDABsnHB Límite de tiempo hasta la pérdida de los reflejos de la córnea y los párpados Especie 45 segundos 120 segundos 300 segundos Mustela erminea Martes americana Martes zibellina las demás especies mencionadas en el apartado 4. 1 3. 4. LIMITE Un método de captura mortífera cumple las normas si : el número de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos 12; y al menos el 80% de estos animales se halle inconsciente e insensible durante el límite de tiempo y permanezca en tal estado hasta su muerte. En los casos en los que sean necesarias otras pruebas para determinar si el método de captura cumple las normas, se pueden efectuar mediciones adicionales mediante un electroencefalograma (EEG), Respuestas evocadas visualmente (VER), y acústicamente (SER). El Comité evaluará el límite de tiempo en la revisión realizada a los tres años y cuando los datos obtenidos justifiquen dicha acción para la adaptación del requisito del límite de tiempo a cada especie en particular, con vistas a disminuir el límite de tiempo de 300 a 180 segundos y a definir el marco temporal razonable para su puesta en práctica. 1 tf Parte II: USTA DE ESPECIES Y CALENDARIO 4. LISTA DE ESPECIES CITADAS EN EL ARTICULO 3 Y CALENDARIO DE APLICACIÓN 4. 1. LISTA DE ESPECIES Las normas se refieren a las especies citadas a continuación. Otras especies se incluirán en el futuro según convenga. Denominación vulgar: Especie Coyote: Lobo: Castor (norteamericano): Castor (europeo): Lince americano: Nutria (norteamericana): Nutria (europea): Lince (norteamericano): Lince (europeo): Marta: Fisher: Marta cebellina: Tejón (europeo): Armiño: Coatí: Rata almizclera: Mapache: Tejón (norteamericano): Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castorfiber Felix rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Mêles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidae taxus i 9 4. 2 CALENDARIO DE APLICACIÓN 4. 2. 1 Como se ha mencionado en el Artículo 7, los métodos de captura han de ser probados para demostrar que cumplen las normas y, conforme a esto, certificados por las autoridades competentes de las Partes en el plazo de: entre 3 y 5 años tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre métodos de captura y retención, dependiendo de las prioridades de prueba y la disponibilidad de instalaciones para éstas, y 5 años tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre métodos de captura mortíferos. 4. 2. 2 En un plazo de tres años tras el fin de los períodos citados en el apartado 4. 2. 1, las Partes prohibirán el uso de trampas que no estén certificadas según las normas, con excepción de los cepos normales de mandíbulas de acero, que se prohibirán en un plazo de cuatro años tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 4. 2. 3 Con excepción de los cepos normales de mandíbulas de acero, cuando una autoridad competente juzgue que los resultados de las pruebas con trampas no aconsejan la certificación de las trampas para especies determinadas o en condiciones medioambientales determinadas, puede seguir permitiendo el uso de trampas de forma provisional mientras se investigan trampas alternativas. La autoridad competente realizará una notificación previa a las otras Partes del Acuerdo señalando los tipos de trampas autorizadas de forma provisional y la naturaleza del programa de investigación que se realiza. 2 Parte III : LINEAS DIRECTRICES 5. LÍNEAS DIRECTRICES PARA LOS ENSAYOS CON TRAMPAS Y LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL DESARROLLO ACTUAL DE LOS MÉTODOS DE CAPTURA Con el fin de garantizar su exactitud y fiabilidad, los estudios para los ensayos de los métodos de captura realizados para demostrar que cumplen las normas, deban seguir los principios fundamentales de las buenas prácticas experimentales. En caso de que los métodos de ensayo se establezcan en el marco de la Organización Internacional de Normalización (ISO) y sean pertinentes para la evaluación de la conformidad de los métodos de captura con algunos o todos los requisitos de las normas, se utilizarán según sea apropiado. 5. 1. LÍNEAS DIRECTRICES GENERALES Los ensayos han de realizarse siguiendo los protocolos para un estudio exhaustivo. En el ensayo de las trampas se probará el funcionamiento del mecanismo de captura. El ensayo de las trampas en el campo se llevará a cabo principalmente para evaluar su selectividad. Este ensayo se puede emplear además para recabar datos sobre la eficacia en la captura y la seguridad del usuario. Las trampas de retención deberán ensayarse en un recinto, en particular para evaluar parámetros de comportamiento y psicológicos. Los cepos mortíferos deberán ensayarse en un recinto, en particular para identificar la inconsciencia. En los ensayos de campo, las trampas se inspeccionarán diariamente. La eficacia del cepo mortífero para causar la inconsciencia del animal y para matar al animal seleccionado habrá de ensayarse con animales conscientes y móviles, mediante mediciones realizadas en un laboratorio o en un recinto y en el campo. Deberá evaluarse la efectividad del cepo a la hora de golpear en puntos vitales a los animales seleccionados. El orden de los procedimientos de ensayo podrá alterarse a fin de asegurar una evaluación óptima de las trampas probadas. Las trampas no deberán exponer al manipulador a un riesgo indebido en condiciones de uso normales. 2\ Si es necesario, se comprobará una gama más amplia de indicadores en el ensayo con trampas. Los ensayos de campo incluirán estudios de los efectos de la caza con trampas en especies buscadas y no buscadas. 5. 2. UBICACIÓN DE LOS ENSAYOS Las trampas se colocarán y utilizarán siguiendo los consejos de manipulación del fabricante u otros. Para el ensayo en recintos, deberá emplearse un recinto en un entorno en el que los animales de las especies buscadas puedan moverse libremente, esconderse y mostrar un comportamiento completamente normal, y que permita asimismo colocar trampas y observar a los animales atrapados. El cepo se situará de modo que pueda efectuarse una grabación visual y sonora de todo el proceso de captura. En los ensayos de campo, se escogerán emplazamientos representativos de los que se usen en la práctica. Ya que la capacidad de selección de la trampa y sus posibles efectos adversos en especies no buscadas son razones importantes para el ensayo de campo, los emplazamientos para éstos se podrán escoger en diferentes habitats donde sea probable encontrar distintas especies no buscadas. Deberán hacerse fotografías de cada trampa y de su emplazamiento y entorno general. El número de identificación de la trampa debe incluirse en el registro fotográfico antes y después de cada captura. 5. 3. PERSONAL ENCARGADO DE LOS ENSAYOS El personal que realice los ensayos deberá poseer la suficiente formación y experiencia. Este personal deberá incluir al menos a una persona experimentada en el uso de trampas y capaz de capturar los animales utilizados en los ensayos y al menos una persona experimentada en cada uno de los métodos de evaluación del bienestar para las trampas de retención así como en métodos de evaluación de la inconsciencia para los cepos mortíferos. Así pues, la evaluación de las respuestas de comportamiento en la captura y de aversión deben ser realizadas por una persona con una formación adecuada acostumbrada a interpretar tales datos. 5. 4. ANIMALES Los animales utilizados para los ensayos en recintos habrán de estar sanos y ser rcpresentativos de aquellos que se podrán capturar en estado salvaje. Asimismo, no deberán haber pasado por experiencias anteriores de captura con la trampa ensayada. -?¿ Antes de utilizarlos en los ensayos, se cobijará a los animales en condiciones adecuadas, con agua y comida suficientes. Los animales no deberán permanecer encerrados en condiciones tales que les causen malestar. Antes del inicio de los ensayos se deberá aclimatar a los animales a las condiciones del recinto. 5. 5 OBSERVACIONES Comportamiento al Una persona comportamiento, en particular en lo que se refiere al conocimiento de la etología de la especie. las observaciones experimentada realizará relativas La aversión podrá evaluarse capturando al animal en una situación fácilmente reconocible, y luego volviéndolo a exponer a la trampa en la situación adecuada y evaluando su comportamiento. Deberán distinguirse cuidadosamente las respuestas a estímulos adicionales de las respuestas a la trampa o a la situación. Fisiología. Antes del ensayo habrá que colocar en algunos animales instrumentos de registro telemétrico (ritmo cardíaco, frecuencia respiratoria, etc). Esto se realizará con que el animal pueda recuperarse de las antelación suficiente como para perturbaciones ocasionadas por esta operación. Deberá tomarse toda precaución posible para limitar las observaciones y parámetros inadecuados o influenciados, principalmente debidos a la interferencia humana en la toma de muestras. La toma de muestras biológicas (sangre, orina, saliva, etc. ) deberá efectuarse en etapas significativas respecto al proceso de captura y las contingencias temporales de las que depende el parámetro que se evalúe. Deberán recogerse asimismo datos de control de animales mantenidos en otros lugares en buenas condiciones y para diferentes actividades, así como datos de referencia previos a la captura y algunos datos de referencia tomados tras una estimulación extrema (por ejemplo, una prueba de estimulación con hormonas adrenocorticotrópicas) Todas las muestras biológicas se tomarán y guardarán mediante los métodos conocidos que mejor aseguren una conservación adecuada antes de su análisis. Los métodos utilizados en los análisis deberán validarse. ¿ s Respecto a los cepos mortíferos, cuando los análisis neurológicos basados en los reflejos (dolor, ojos, etc. ) se usen en combinación con mediciones efectuadas mediante un EEG, y un VER o SER, serán realizados por un experto, para aportar información relevante en relación a la consciencia del animal o la efectividad de la técnica de sacrificio. Si los animales no pierden la consciencia y la sensibilidad en el tiempo establecido en el protocolo de ensayo, deberán ser sacrificados de forma no cruel. Heridas v patología Cada animal destinado al ensayo deberá ser examinado cuidadosamente para evaluar las heridas que pueda tener. Se realizará un examen radiográfico para confirmar posibles fracturas. Se llevará a cabo posteriormente un examen patológico de los animales muertos. Un veterinario con experiencia adecuada realizará un examen pos mortem siguiendo prácticas de examen veterinario reconocidas. Se realizará un examen microscópico y, si es necesario, histológico de los órganos o/y zonas afectadas. 5. 6 INFORME El informe sobre este estudio contendrá toda la información relevante acerca del diseño de los experimentos, los materiales y métodos, así como los resultados, en particular: la temperatura y la la descripción técnica del diseño de la trampa, incluyendo su material de construcción las instrucciones de uso del fabricante una descripción de la situación de los ensayos condiciones meteorológicas, en especial profundidad de la nieve el personal que llevó a cabo los ensayos el número de animales y trampas con los que se ensayó el número total de animales buscados o no buscados en las capturas realizadas de cada especie y su abundancia relativa, calificada como escasa, común o abundante en esa área selectividad detalles de cualquier situación en la que el cepo haya saltado y herido a un animal sin capturarlo observaciones relativas al comportamiento valores de todos los parámetros fisiológicos medidos y metodologías empleadas descripción de las heridas y de los exámenes pos mortem ¿ 7 tiempo necesario para la pérdida de consciencia y sensibilidad análisis estadísticos etc. Parte IV: INVESTIGACIÓN 6. PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN PARA MEJORAR EL ÁMBITO DE LA NORMATIVA Deberá evaluarse una variedad adecuada de indicadores del bienestar de los animales capturados a la hora de probar los sistemas de captura. En el caso de que tales indicadores, en particular los de comportamiento y los fisiológicos, no hayan sido desarrollados y utilizados con una variedad de especies, su uso en las normas sobre las especies consideradas se deberá verificar mediante estudios científicos realizados para determinar los niveles de referencia, la gama de respuestas y otros indicadores de relevancia. Objetivos La investigación realizada por las Partes conforme a lo establecido en el Artículo 9 tendrá como objetivo particular el establecimiento de líneas y datos de referencia necesarios para determinar los límites mínimos de nuevos parámetros o para evaluar la relevancia de otros indicadores de bienestar que no han sido incluidos en el actual ámbito de las secciones 2. 3 de la(s) norma(s), en las cuales se incluye una serie de indicadores de comportamiento y fisiológicos. Programas de investigación especúleos para cada especie A fin de mejorar el conocimiento científico en el ámbito de la evaluación del bienestar de los animales capturados, cada Parte promoverá estudios posteriores de las especies citadas en el cuadro siguiente. Las Partes deberán asimismo completar los programas de investigación de los que sean responsables dentro del plazo fijado tras la entrada en vigor del Acuerdo. Especie Parte responsable Plazo tras la entrada en Ondatra zibethicus Comunidad Europea Procyon lotor Martes zibellina Canadá Rusia vigor de Acuerdo 3 años 3 años 3 años zs Parámetros específicos a estudiar Los parámetros estudiados deberán incluir de forma específica: respuestas de comportamiento tras la captura, incluyendo vocalizaciones, pánico extremo y aversión. Al estudiar la aversión ha de evaluarse el grado de elusion o resistencia a un acercamiento a la situación de la captura vivida anteriormente. parámetros fisiológicos, incluyendo ritmo cardíaco y arritmia, así como parámetros bioquímicos (análisis de la sangre, orina o saliva), según sea apropiado para la especie estudiada, incluyendo concentración de glucocorticoides, concentración de prolactina, y niveles de beta endorfina (si existen ensayos). La magnitud de la respuesta en los parámetros fisiológicos hará referencia a niveles básales y extremos así como al factor tiempo. Por nivel basai se entenderá la cantidad, concentración o proporción respecto a esa variable fisiológica cuando el individuo no se encuentre alterado por las condiciones de su entorno. En relación a variables fisiológicas que cambian en períodos temporales de unos segundos o minutos, este nivel basai se referirá a una actividad específica, como por ejemplo hallarse tumbado, de pie, caminando o corriendo y saltando. Por nivel extremo se entenderá el más cercano al nivel máximo o al mínimo para esos animales. Las respuestas fisiológicas mencionadas a continuación son habituales en todos los mamíferos, pero los niveles básales y extremos exactos y el patrón de cambio entre éstos se habrán de determinar para cada una de las especias estudiadas. Los aspectos de interés en la medición de las respuestas fisiológicas en lo que a los indicios de malestar se refiere son el alejamiento del nivel hallado respecto del nivel normal y la importancia de la duración de ese nivel alterado. Control de los programas de investigación El Comité controlará y coordinará la investigación realizada por las Partes responsables. 2 fc ANEXO II 1) Acuerdo provisional sobre comercio y actividades relacionadas entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una Parte, y la Federación Rusa, por la otra, firmado en Bruselas el 17. 07. 1995; entró en vigor el 1. 2. 96. 2) 3) Acuerdo de asociación y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una Parte, y la Federación Rusa, por la otra, firmado en Corfú el 24. 06. 1994 El Acuerdo sobre comercio y relaciones comerciales entre la Federación Rusa y Canadá entró en vigor el 29. 12. 1992. c ANEXO III EL TRIBUNAL DE ARBITRAJE Artículo 1 La Parte denunciante notificará al Comité que desea someter el conflicto a un arbitraje conforme a lo estipulado en el Artículo 15 del Acuerdo. La notificación incluirá la naturaleza del conflicto y, en particular, las disposiciones del Acuerdo cuya interpretación o aplicación se debate. 1. 2. Artículo 2 El Tribunal de Arbitraje constará de tres miembros. En los conflictos entre dos Partes, cada una de las Partes en litigio nombrará un mediador. En conflictos entre más de dos Partes, las Partes con interés común nombrarán un mediador de común acuerdo. En ambos casos los dos mediadores así escogidos designarán de común acuerdo a un tercer mediador como Presidente del Tribunal de Arbitraje. 3. El Presidente del Tribunal de Arbitraje no deberá: i) ii) ser ciudadano de las Partes en litigio; estar afiliado a las Partes en litigio; ni iii) haber intervenido en el caso en ninguna otra forma. 4. Cualquier vacante en el Tribunal de Arbitraje se cubrirá de la forma prescrita para el primer nombramiento. Artículo 3 Si, en los 60 días siguientes al nombramiento de los mediadores por las Partes, aún no se hubiese designado al Presidente del Tribunal de Arbitraje, cualquiera de las Partes podrá solicitar al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia que proceda a su designación. S Y Artículo 4 1. El Tribunal de Arbitraje emitirá su veredicto en estricta conformidad con las disposiciones del Acuerdo, con el Derecho internacional y las condiciones de referencia, de la siguiente forma: "Para determinar, a la luz de los hechos y de las disposiciones correspondientes del Acuerdo (especifíquese aquí cuáles son), si una Parte cumple con las obligaciones adquiridas en el Acuerdo, y para emitir un veredicto a tal efecto" 2. El Tribunal de Arbitraje se asegurará de que la demanda está bien fundamentada tactual y jurídicamente. Artículo 5 1. 2. Al menos que las Partes en litigio lo acuerden de otra forma, el Tribunal de Arbitraje determinará su propio reglamento interno. Las normas de procedimiento del Tribunal de Arbitraje deberán ajustarse siempre al presente Anexo, al ámbito de autoridad del Tribunal de Arbitraje en la emisión de normas y al principio de imparcialidad en el procedimiento, presente en el Derecho internacional y en la práctica del mismo. Artículo 6 Las Partes en litigio facilitarán la labor del Tribunal de Arbitraje en particular y, usando todos los medios a su disposición: i) ii) le proporcionarán todos los documentos pertinentes, la información y los servicios, sujetos únicamente a los requisitos legales y administrativos nacionales; y le posibilitarán, cuando sea necesario, la convocatoria de testigos o la obtención de productos exportados para escuchar las declaraciones y examinar las pruebas pertinentes. Artículo 7 Las Partes y los mediadores mantendrán la confidencialidad de cualquier información que se les confíe durante el proceso de arbitraje. Artículo 8 Las Partes se harán cargo, compartiéndolos por igual, de los costes àe\ procedimiento de arbitraje, incluyendo los honorarios de los mediadores y los gastos de viaje, traducción y servicio de secretariado, así como otros gastos relacionados. ^3 Artículo 9 El Tribunal de Arbitraje oirá y determinará las reclamaciones que se deriven directamente del tema en conflicto. Artículo 10 El Tribunal adoptará sus decisiones, tanto sobre la forma como sobre el fondo, mediante el voto mayoritario de los mediadores. No se revelará el recuento de los votos. Artículo 11 1. 2. 1. 2. El Tribunal de Arbitraje emitirá su veredicto en un plazo de 180 días tras haber sido constituido en su integridad. Con el consentimiento de las Partes en litigio, el Tribunal de Arbitraje podrá, mediante un voto unánime, adoptar la decisión de postergar la emisión de su veredicto. Artículo 12 El Tribunal adjuntará a su decisión una declaración escrita en la que se expongan las razones en las que se basan sus conclusiones. Ambas Partes podrán presentar ante el Tribunal de Arbitraje una demanda a la interpretación o a la aplicación del veredicto dictado por el tribunal. relativa Artículo 13 El veredicto del Tribunal será definitivo e inapelable. io DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA FEDERACIÓN RUSA Y LA COMUNIDAD EUROPEA RELATIVA AL PUNTO D DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 10 A fin de llevar a cabo los objetivos del presente Acuerdo, la Federación Rusa y la Comunidad Europea mantendrán conversaciones respecto a las excepciones establecidas en el punto D del apartado 1 del artículo 10. 3-1 DECLARACIÓN UNILATERAL DE LA COMUNIDAD EUROPEA QUE SE ADJUNTARÁ AL ACUERDO La Comunidad Europea considera que la firma del Acuerdo Internacional sobre normas de captura no cruel representa un avance decisivo para garantizar un nivel suficiente de bienestar de los animales capturados mediante trampas. La CE confirma, en consecuencia, que no adoptará medida alguna para la aplicación del Reglamento CE 3254/91 del Consejo durante el plazo de tiempo razonablemente necesario para que las demás Partes ratifiquen este Acuerdo y, tras su ratificación, mientras éste continúe vigente y sea aplicado con arreglo a sus disposiciones. Z¿ DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA FEDERACIÓN RUSA RELATIVA AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 4 Y AL ARTÍCULO 15 La Comunidad Europea y la Federación Rusa acuerdan que las disposiciones establecidas en el artículo 15 del presente Acuerdo tienen prioridad sobre las correspondientes disposiciones presentes en el Acuerdo Provisional sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de una Parte, y la Federación Rusa, de la otra, establecido en Bruselas el 17. 7. 1995, que entró en vigor el 1. 2. 1996 (el "Acuerdo Provisional") y el Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, de una Parte, y la Federación Rusa, de la otra, establecido en Corfú el 24. 6. 1994. La Comunidad Europea y la Federación Rusa procederán a una revisión de la situación en el caso de que se adopten medidas de realización según lo establecido en el apartado 4 del artículo 27 del Acuerdo Provisional y/o según lo establecido en el artículo 101 del Acuerdo de Asociación y Cooperación. I í¿ ISSN 0257-9545 COM(97) 17 final DOCUMENTOS ES 11 03 02 06 N° de catálogo : CB-CO-97-011-ES-C ISBN 92-78-15027-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo "^


title: QUESTION ECRITE no 69/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Solution pour les conteneurs de 45 pieds

eurovoc_concepts:
Netherlands
carriage of goods
combined transport
competition
container
new technology
road transport
technical standard
transport safety
weight and size


title: 97/90/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1997 για παράταση της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2α της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των γεωμήλων προς σπορά

eurovoc_concepts: marketing potato seedling

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 65/97 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan dee Raad. Doeltreffend beheer van de wegens communautaire fraude in beslag genomen goederen

eurovoc_concepts:
customs fraud
customs inspection
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 131/97 af 24. januar 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: 1997 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos pakuočių ir iš dalies keičiantis Sprendimą 87/309/EEB, leidžiantį neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklų pakuočių

eurovoc_concepts:
fodder plant
labelling
oleaginous plant
packaging
seed
textile plant

formats: html pdf print

text: 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0125 1997 2 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 24 d. leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant aliejinių ir pluoštinių leidžiantį neištrinamais augalų sėklos pakuočių ir iš dalies keičiantis Sprendimą 87/309/EEB, spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklų pakuočių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: (97/125/EB) 03/20 t. L 48/35 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (1) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Direktyva 46/72/EB (2), ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punktą, atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB, ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punktą, kadangi pašarinių augalų sėklos ir aliejinių bei pluoštinių augalų sėklos paprastai negalima pateikti į rinką, jei jų pakuotės nėra nepažymėtos oficialia etikete atitinkamai pagal Direktyvos 66/401/EEB ir Direktyvos 69/208/EEB nuostatas; tačiau kadangi gali būti leista neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant pačios pakuotės pagal patvir- tintą etiketės pavyzdį; kadangi Komisija Sprendimu 80/755/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 81/109/EEB (5), jau davė tokį leidimą javų sėklos atveju, o Sprendimu 87/309/EEB (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 88/493/EEB (7) – tam tikrų pašarinių augalų rūšių sėklos atveju; kadangi pagal šiuos sprendimus toks leidimas buvo duotas tam tikromis sąlygomis, užtikrinančiomis, kad už viską bus atsa- kinga sertifikavimo institucija; kadangi minėtoji sistema buvo veiksminga; kadangi dabar reikėtų leisti ženklinti aliejinių ir pluoštinių augalų sėklą; kadangi pašarinių augalų rūšių atveju reikėtų šį leidimą taikyti visoms Direktyvoje 66/401/EEB išvardytoms rūšims; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66. (2) OL L 304, 1996 11 27, p. 10. (3) OL L 169, 1969 7 10, p. 3. (4) OL L 207, 1980 8 9, p. 37. (5) OL L 64, 1981 3 11, p. 13. (6) OL L 155, 1987 6 16, p. 26. (7) OL L 261, 1988 9 21, p. 27. 1 straipsnis Valstybėms narėms leidžiama 2 dalyje nustatytomis 1. sąlygomis oficialiai kontroliuojant pateikti nurodytą informaciją neištrinamais spaudmenimis ant aliejinių ir pluoštinių augalų „elitinės sėklos“ pakuočių. visų kategorijų „sertifikuotos sėklos“ ir 2. 1 dalyje minėtas leidimas duodamas šiomis sąlygomis: a) nurodyta informacija neištrinamais spaudmenimis išspausdi- nama arba įspaudžiama ant pakuotės; b) spaudmenų arba spaudo maketas ir spalva atitinka konkre- čioje valstybėje narėje naudojamos etiketės pavyzdį; c) pateikiant nurodytą informaciją, išspausdinama arba įspau- džiama bent jau Direktyvos 69/208/EEB IV priedo A dalies a punkto 3 ir 4 papunkčiuose nurodyta informacija, jei mėginiai paimami pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio 2 dalį, o informacija išspausdinama arba įspaudžiama oficialiai arba oficialiai prižiūrint; d) be nurodytos informacijos, kiekviena pakuotė turi oficialiai suteiktą individualų serijos numerį, kurį pakuotės gamintojas išspausdinti arba įspausti neištrinamais spaudmenimis turi ant pačios pakuotės; minėtoji firma praneša sertifikavimo institucijai pagamintų pakuočių skaičių, įskaitant jų serijos numerius; e) sertifikavimo institucija registruoja tokiu būdu pažymėtos sėklos kiekį, įskaitant kiekvienos partijos pakuočių skaičių ir turinį bei d punkte minėtus serijos numerius; f) sertifikavimo institucija turi teisę tikrinti gamintojo doku- mentus. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 2 straipsnis 4 straipsnis Sprendimas 87/309/EEB iš dalies keičiamas taip: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „pašarinių žirnių ir pašarinių pupų“ pakeičiami „pašarinių augalų rūšių“. 3 straipsnis Valstybės narės praneša Komisijai sąlygas, kuriomis jos suteikia 1 straipsnyje minėtą leidimą. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 24 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: REGLAMENTO (CE) N° 134/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 relativo a la expedición, el 30 de enero de 1997, de certificados de importación para los productos del sector de las carnes de ovino y caprino al amparo de los contingentes arancelarios específicos no nacionales del GATT/OMC para el primer trimestre de 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
United States
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 65/97 del Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ al Consejo. Gestión eficaz de productos incautados por fraude comunitario

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 71/97 de José BARROS MOURA à la Commission. Impact de la politique des transports sur la cohésion économique et sociale

eurovoc_concepts:
common transport policy
economic and social cohesion
economic liberalism
means of public conveyance
peripheral region
public service
trans-European network
transport network


title: Komisjoni otsus, 24. jaanuar 1997, millega muudetakse otsust 95/343/EÜ, millega nähakse ette veterinaarsertifikaadi näidised kogumiskeskusse, standardimiskeskusse, kuumtöötlemisettevõttesse või töötlemisettevõttesse võetava inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima impordiks kolmandatest riikidestEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country

text: 262 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997D0115 L 42/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 2. 1997 KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 1997, millega muudetakse otsust 95/343/EÜ, millega nähakse ette veterinaarsertifikaadi näidised kogumis- keskusse, standardimiskeskusse, kuumtöötlemisettevõttesse või töötlemisettevõttesse võetava inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima impordiks kolmandatest riikidest (EMPs kohaldatav tekst) (97/115/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervis- hoiueeskirjad, (1) viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ, (2) ning arvestades, et: komisjoni otsusega 95/343/EÜ, (3) viimati muudetud otsusega 96/106/EÜ, (4) nähakse ette veterinaarsertifikaadi näidised kogu- miskeskusse, standardimiskeskusse, kuumtöötlemisettevõttesse või töötlemisettevõttesse võetava inimtoiduks ettenähtud kuum- töödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima impordiks kolmandatest riikidest; direktiivi 92/46/EMÜ artikli 13 lõike 1 esimese lõigu esimese taandega nähakse ette, et A lisa I peatüki nõuete täitmise taga- miseks tuleb tootmisettevõtete loomade puhul teostada korra- päraselt veterinaarkontrolle; otsust 95/343/EÜ tuleb vastavalt muuta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 95/343/EÜ A, B, C ja D lisa tuleb asendada käesoleva otsuse A, B, C ja D lisaga. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 24. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 1. (2) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10. (3) EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 52. (4) EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 A LISA 264 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 B LISA 266 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 268 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd C LISA 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 270 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 D LISA 272 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273


title: WRITTEN QUESTION No. 67/97 by Guido PODESTÀ to the Commission. Terrorist incidents in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
European Council
democracy
extremism
police cooperation
political violence
terrorism


title: WRITTEN QUESTION No. 143/97 by Luigi CALIGARIS to the Council. Customs treatment accorded to former Yugoslav republics

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
Yugoslavia
customs regulations
democracy
liberalisation of trade
trading operation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 130/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector de carne de suíno, para o segundo trimestre de 1997, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Letónia, a Lituânia e a Estónia, por outro

eurovoc_concepts:
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 135/97 af 24. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 76/97 του Karl-Heinz FLORENZ προς την Επ τροπή. Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας περί νιτρικών αλάτων

eurovoc_concepts:
EC Directive
chemical fertiliser
chemical salt
infringement procedure (EU)
national implementing measure
pollution control measures
pollution from agricultural sources
restriction on competition
utilised agricultural area
water pollution


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 133/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1997 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 133/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997, tammikuussa 1997 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisellä kaudella


title: Komission päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 1997, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun voimassaoloajan pidentämisestä


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut u li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti ta’ ċerti speċji ta’ pjanti tal-għalf

text: 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997D0125 19. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 48/35 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-24 ta’ Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut u li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat- tagħrif preskritt fuq il-pakketti ta’ ċerti speċji ta’ pjanti tal-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: (97/125/EC) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti tal- għalf (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 46/72/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 10(1)(a) li hemm fiha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1969 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti taż- żejt u l-ħjut (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 10(1)(a) li hemm fiha, Billi ż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf u ż-żerriegħa tal-pjanti taż- żejt u l-ħjut ma jinħarġux normalment fis-suq jekk kemm-il darba l-pakketti ma jiġux tikkettjati b’tikketta uffiċjali b’mod konformi fid-Direttiva 66/401/KEE u fid-Direttiva 69/208/KEE rispettivament; mad-disposizzjonijiet preskritti jiġi awtorizzat l-istampar li ma jistax Billi, madankollu, jitħassar tat-tagħrif meħtieġ fuq il-pakkett innifsu, fuq il-bażi tal-mudell preskritt għat-tikketta; jista’ Billi l-Kummissjoni diġa kkonċediet awtorizzazzjoni minn dan bid-Deċiżjoni 80/755/KEE (4), emendata bid-Deċiżjoni 81/109/KEE (5), fil-każ taż-żerriegħa taċ-ċereali u bid-Deċiżjoni 87/309/KEE (6), kif emendata bid-Deċiżjoni 88/493/KEE (7), fil- każ taż-żerriegħa ta’ ċerti speċji ta’ pjanti tal-għalf; kif Billi skond dawn id-Deċiżjonijiet, ġew konċessi l-awtorizzaz- zjonijiet, b’ċerti kondizzjonijiet li jiżġuraw illi r-resposabbilità tkun baqgħet ma’ l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni; Billi din is-sistema ġiet pruvata siewja; Billi huwa issa mixtieq li tiġi konċessa awtorizzazzjoni simili rigward iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut; Billi huwa wkoll mixtieq li fil-każ ta’ l-ispeċji tal-pjanti tal-għalf fuq l-ispeċji kollha koperti bid- tinfirex l-awtorizzazzjoni Direttiva 66/401/KEE; l-miżuri provvduti l-opinjoni f’din id-Deċiżjoni huma b’mod Billi konformi ma’ iż- tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikul- tura u l-Forestrija, (1) ĠU Nru 125, tal-11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) ĠU Nru L 304, tas-27. 11. 1996, p. 10. (3) ĠU Nru L 169, ta’ l-10. 7. 1969, p. 3. (4) ĠU Nru L 207, tad-9. 8. 1980, p. 37. (5) ĠU Nru L 64, tal-11. 3. 1981, p. 13. (6) ĠU Nru L 155, tas-16. 6. 1987, p. 26. (7) ĠU Nru L 261, tal-21. 9. 1988, p. 27. Artikolu 1 L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati, bil-kondizz- 1. jipprovdu għall-istampar jonijiet preskritti fil-paragrafu 2, taħt sorveljanza uffiċjali tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti tal- pjanti taż-żejt u l-ħjut taż-‘żerriegħa bażika’ u taż-‘żerriegħa ċertfikata’ tal-kategoriji kollha. illi Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin rigward l- 2. awtorizzazzjoni konċessa fil-paragrafu 1: (a) it-tagħrif preskritt għandu jiġi stampat jew timbrat b’mod li ma jistax jitħassar fuq il-pakkett; (b) il-format u l-kulur ta’ l-istampar jew tat-timbru għandhom ikunu b’mod konformi mal-mudell tat-tikketta wżata fl- Istat Membru relivanti; (ċ) rigward it-tagħrif preskritt, għall-inqas dak meħtieġ skond l-Anness IV ta’ mad-Direttiva il-Parti A (a) (3) u (4) ta’ 69/208/KEE għandu jiġi jew timbrat meta stampat jittieħdu l-kampjuni skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, jew taħt jew it-timbru jsiru uffiċjalment bl-istampar sorveljanza uffiċjali; (d) b’żieda mat-tagħrif preskritt, kull pakkett għandu jkollu numru tas-serje mogħti uffiċjalment li għandu jkun stampat jew timbrat fuqu mingħajr ma jistgħu jitħassru l-istampar tal-pakkett; din id-ditta għandha mid-ditta ta’ tgħarraf taċ-ċertifikazzjoni bil-kwantitajiet maħruġa, inklużi n-numri tas-serje tagħhom; lill-awtorità (e) l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni għandha żżomm reġistri tal- kwantitajiet taż-żerriegħa hekk markati, inklużi n-numru u l-kontenut tal-pakketti ta’ kull lott, kif ukoll in-numri tas-serje riferiti taħt id-(d); (f) ir-reġistri tal-produtturi għandhom ikunu soġġetti għas- sorveljanza mill-awtorità taċ-ċerifikazzjoni. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 279 Artikolu 2 Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 87/309/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: ‘żerriegħa tal-piżelli ħadra u tal- fl-Artikolu 1(1), favetta’ tiġi mibdula bi ‘żerriegħa ta’ l-ispeċji tal-pjanti tal- għalf’. il-frażi Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ikunu għamlu użu mill- konċessa awtorizzazzjoni Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b’dan. fl-Artikolu 1. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: PREGUNTA ESCRITA n. 59/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Empleo: transferencia de subsidios

eurovoc_concepts:
European Economic Area
United Kingdom
free movement of persons
member country
social security
unemployment insurance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 141/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Bau einer schnellen Trambahnstrecke "Casaletto/Largo Argentina" durch die Stadtverwaltung Rom

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
project evaluation
public awareness campaign
public opinion
vehicle on rails


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 64/97 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Energia : estrazione del carbone a cielo aperto

eurovoc_concepts:
EU production
coal
coal industry
environmental impact
lignite
mining operation
mining production
occupational health
occupational safety
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 57/97 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Illegal immigration and drug trafficking across the Greek- Albanian border

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Greece
border control
cooperation agreement
drug traffic
external border of the EU
illegal migration
technical cooperation


title: 97/115/CE: Decisione della Commissione del 24 gennaio 1997 che modifica la decisione 95/343/CE relativa ai modelli di certificato sanitario per le importazioni in provenienza da paesi ter. i, ai fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, di prodotti a base di latte e di latte crudo destinato all'ammissione presso un centro di raccolta o di standardi. . a. ione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasforma. ione (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 60/97 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Emprego: liberdade de circulação

eurovoc_concepts:
European treaties
free movement of persons
job application
member country
residence permit
unemployment


title: Решение на Комисията от 24 януари 1997 година относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от маслодайни и влакнодайни култури и за изменение на Решение 87/309/ЕИО относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от някои видове фуражни растения

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 31997D0125 L 48/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 2. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 януари 1997 година относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от маслодайни и влакнодайни култури и за изменение на Решение 87/309/ЕИО относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките със семена от някои видове фуражни растения (97/125/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (1), последно изменена с Директива 96/72/ЕО (2), и по-специално член 10, параграф 1, буква а) от нея, като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семената от маслодайни и влакно- дайни култури (3), последно изменена с Директива 96/72/ЕО, и по-специално член 10, параграф 1, буква а) от нея, като има предвид, че обикновено семената от фуражни култури, семената от зърнени култури и семената от маслодайни и влакно- дайни култури не могат да бъдат пускани на пазара, ако техните опаковки не притежават официални етикети в съответствие с раз- поредбите на Директива 69/208/ЕИО; на Директива 66/401/ЕИО и като има предвид, че поставянето на изискваните обозначения върху самите опаковки съгласно образеца на етикет може да бъде разрешено; като има предвид, че Комисията вече е дала подобно разрешение с Решение 80/755/ЕИО (4), Решение 81/109/ЕИО (5), по отношение семената от зърнени култури, и с Решение 87/309/ЕИО (6), Решение 88/493/ЕИО (7), по отношение семената от някои видове фуражни растения; последно изменено последно изменено с с като има предвид, че по силата на тези решения посочените по-горе разрешения са дадени при определени условия, гаранти- ращи отговорността на сертифициращите органи; като има предвид, че тази система се оказа полезна; като има предвид, че е желателно да се предостави подобно раз- решение и по отношение семената от маслодайни и влакнодайни култури; (1) ОВ 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2298/66. (2) ОВ L 304, 27. 11. 1996 г. , стр. 10. (3) ОВ L 169, 10. 7. 1969 г. , стр. 3. (4) ОВ L 207, 9. 8. 1980 г. , стр. 37. (5) ОВ L 64, 11. 3. 1981 г. , стр. 13. (6) ОВ L 155, 16. 6. 1987 г. , стр. 26. (7) ОВ L 261, 21. 9. 1988 г. , стр. 27. като има предвид, че е желателно също така по отношение на посочените видове фуражни растения разрешението да се разпростре върху всички видове, обхванати от Директива 66/401/ЕИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. На държавите-членки се разрешава съгласно условията, опре- делени в параграф 2, да предвидят отпечатването, под официален надзор, на предписаната информация върху опаковките със семена от маслодайни и влакнодайни култури от всички категории „базови семена“ и „сертифицирани семена“. 2. За разрешението, предвидено в параграф 1, се прилагат след- ните условия: а) предписаната информация се отпечатва или щампира върху опаковките, така че да не може да се изтрие; б) съдържанието и цветът на печата или щампата съответстват на модела на етикета, използван в съответната държава-членка; в) от всички предписани обозначения, поне посочените в прило- жение IV, част А, буква а), точки 3 и 4 от Директива 69/208/ЕИО се отпечатват или щампират, след като бъдат взети пробите по силата на разпоредбите на член 7, параграф 2 от същата директива, като отпечатването или щампирането се извършват официално или под официален надзор; г) освен предписаната информация, всяка опаковка носи офи- циално вписан индивидуален пореден номер, който е отпеча- тан или щампиран върху опаковката, така че да не може да бъде изтрит, от предприятието, което отпечатва опаковките; същото предприятие уведомява сертифициращия органа за количеството на разпространените опаковки, както и за тех- ните серийни номера; д) сертифициращият орган води отчетност за количеството на маркираните по този начин семена, в това число за броя и съдържанието на опаковките във всяка партида, както и за поредните номера, посочени в буква г); е) отчетността на производителите подлежи на контрол от страна на сертифициращия орган. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Член 2 Член 4 Решение 87/309/ЕИО се изменя, както следва: Адресати на настоящото решение са държавите-членки. в член 1, параграф 1, термините „семена за фуражен грах и за ситна бакла“ се заменят с термините „семена от видове фуражни култури“. Съставено в Брюксел на 24 януари 1997 година. Член 3 Държавите-членки съобщават на Комисията условията, съгласно които използват разрешението, предвидено в член 1. Комисията информира останалите държави-членки за това. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: WRITTEN QUESTION No. 167/97 by Bernie MALONE to the Commission. Publication of annual audit accounts of LEADER companies

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
access to information
activity report
exchange of information
financial control
national law
operational programme
rural development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 61/97 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Απασχόληση: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
employment aid
fight against unemployment
free movement of workers
geographical mobility
job mobility


title: Beschikking van de Commissie van 24 januari 1997 tot machtiging van bepaalde Lidstaten om voor pootaardappelen van oorsprong uit Canada afwijkingen toe te staan van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad (Slechts de teksten in de Griekse, Italiaanse, Portugese en Spaanse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
Canada
import
plant disease
plant health control
potato
seedling


title: Beschikking van de Commissie van 24 januari 1997 tot verlenging van de periode als bedoeld in artikel 15, lid 2 bis, van Richtlijn 66/403/EEG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen

eurovoc_concepts: marketing potato seedling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 167/97 von Bernie MALONE an die Kommission. Veröffentlichung der jährlichen Rechnungsprüfung von Unternehmen, die am Programm LEADER beteiligt sind


title: WRITTEN QUESTION No. 72/97 by José BARROS MOURA to the Council. Aims of the structural funds

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
economic disparity
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
job creation
professional qualifications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 76/97 del Karl-Heinz FLORENZ a la Comisión. Transposición al Derecho nacional de la Directiva relativa a los nitratos


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 133/97 av den 24 januari 1997 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1997 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli 1996-30 juni 1997


title: QUESTION ECRITE no 57/97 de Yiannis ROUBATIS à la Commission. Immigration illégale et trafic de stupéfiants à la frontière gréco-albanaise


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 138/97 av den 24 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 143/97 van Luigi CALIGARIS aan dee Raad. Douanerechten voor handel met de republieken van ex- Joegoslavië


title: Repertorio analitico.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 67/97 von Guido PODESTÀ an die Kommission. Terrorakte in Algerien

eurovoc_concepts:
Algeria
European Council
democracy
extremism
police cooperation
political violence
terrorism


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 142/97 von Sebastiano MUSUMECI an die Kommission. Rangers für Europa

eurovoc_concepts:
environmental policy
environmental protection
forest conservation
voluntary military service
voluntary organisation
youth exchange scheme


title: Decisione della Commissione del 24 gennaio 1997 che proroga il termine di cui all'articolo 15, paragrafo 2 bis della direttiva 66/403/CEE relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate


title: Decisión de la Comisión de 24 de enero de 1997 por la que se autoriza a algunos Estados miembros a establecer excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo con relación a las patatas de siembra originarias de Canadá (Los textos en lenguas española, griega, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 133/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação em Janeiro de 1997 ao abrigo dos contingentes pautais de importação para determinados produtos no sector da carne de suíno, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 61/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Beskæftigelse - Fri bevægelighed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 143/97 af Luigi CALIGARIS til Rådet. Den afgiftsmæssige behandling, som indrømmes republikkerne i det tidligere Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
Yugoslavia
customs regulations
democracy
liberalisation of trade
trading operation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 138/97 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: WRITTEN QUESTION No. 59/97 by Kenneth COATES to the Commission. Employment: transfer of benefits


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 131/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1997 για άδειες εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 143/97 του Luigi CALIGARIS προς το Συμβούλ ο. Δασμολογική μεταχείριση έναντι των Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας


title: 97/125/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1997 που επιτρέπει να τυπώνονται με ανεξίτηλο τρόπο οι καθορισμένες ενδείξεις στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και που τροποποιεί την απόφαση 87/309/ΕΟΚ που επιτρέπει την τοποθέτηση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών

eurovoc_concepts:
fodder plant
labelling
oleaginous plant
packaging
seed
textile plant


title: REGLAMENTO (CE) N° 137/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1997 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
import policy
poultrymeat


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 132/97 DER KOMMISSION vom 24. Januar 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 67/97 του Guido PODESTA προς την Επ τροπή. Τρομοκρατικές ενέργειες στην Αλγερία


title: REGULAMENTO (CE) Nº 129/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Janeiro de 1997 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de suíno e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: 97/125/CE: Decisione della Commissione del 24 gennaio 1997 che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di piante oleaginose e da fibra e recante modifica della decisione 87/309/CEE che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di alcune specie di piante foraggere


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 24. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 95/343/EK par veterinārsanitārā sertifikāta paraugiem, ievedot no trešajām valstīm lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu, piena produktus un svaigpienu, ko pieņem savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumādokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country

text: 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997D0115 L 42/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 2. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 24. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 95/343/EK par veterinārsanitārā sertifikāta paraugiem, ievedot no trešajām valstīm lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu, piena produktus un svaigpienu, ko pieņem savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā (dokuments attiecas uz EEZ) (97/115/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinā- rijas komitejas atzinumu, vērā Padomes 1992. gada ņemot jūnija Direktīvu 92/46/EEK, ar ko paredz veterinārsanitāros noteikumus par svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK (2), 16. tā kā Komisijas Lēmums 95/343/EK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/106/EK (4) paredz veterinārsanitārā serti- fikāta paraugus, ievedot no trešajām valstīm lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu, piena produktus un svaig- pienu, ko pieņem savākšanas vai centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā; standartizācijas tā kā Direktīvas 92/46/EEK 13. panta 1. punkta pirmās daļas pirmais ievilkums paredz, ka dzīvniekiem ražošanas fermās jāveic regulāras veterinārās inspekcijas, lai nodrošinātu atbil- stību A pielikuma I nodaļas prasībām; tā kā tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 95/343/EK; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 95/343/EK A, B, C un D pielikumu aizstāj ar šā lēmuma A, B, C un D pielikumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1997. gada 24. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 14. 9. 1992. , 1. (2) OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. (3) OV L 200, 24. 8. 1995. , 52. (4) OV L 24, 31. 1. 1996. , 34. lpp. lpp. lpp. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 A PIELIKUMS 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 B PIELIKUMS 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. C PIELIKUMS 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 D PIELIKUMS 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273


title: Analytical register.


title: Reglamento (CE) nº 135/97 de la Comisión de 24 de enero de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Kommissionens beslut av den 24 januari 1997 om förlängning av den period som avses i artikel 15.2a i direktiv 66/403/EEG om saluföring av utsädespotatis


title: QUESTION ECRITE no 141/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Construction de la ligne de tramway rapide "Casaletto/Largo Argentina" par la commune de Rome

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
project evaluation
public awareness campaign
public opinion
vehicle on rails


title: RÈGLEMENT (CE) N° 129/97 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1997 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles


title: PERGUNTA ESCRITA n. 64/97 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Energia: extracção de carvão a céu aberto

eurovoc_concepts:
EU production
coal
coal industry
environmental impact
lignite
mining operation
mining production
occupational health
occupational safety
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 72/97 van José BARROS MOURA aan dee Raad. Doelstellingen van de structuurfondsen


title: Χρονολογικό ευρετήριοΑλφαβητικό ευρετήριο.


title: Kommissionens Beslutning af 24. januar 1997 om forlængelse af den periode, der omhandles i artikel 15, stk. 2a, i direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 59/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Beskæftigelse - Overførsel af sociale ydelser

eurovoc_concepts:
European Economic Area
United Kingdom
free movement of persons
member country
social security
unemployment insurance


title: PERGUNTA ESCRITA n. 144/97 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à Comissão. Aplicação da taxa de IVA de nível zero aos jornais

eurovoc_concepts:
VAT rate
access to information
impact study
information network
information technology
new technology
pluralism in the media
press
press undertaking


title: Rozhodnutie Komisie z 24. januára 1997, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva olejnatých a priadnych rastlín a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/309/EHS, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva určitých krmovín

text: 278 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0125 19. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 48/35 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. januára 1997, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva olej- natých a priadnych rastlín a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/309/EHS, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva určitých krmovín (97/125/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 46/72/ES (2), najmä na jej článok 10 ods. 1 bod a), so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnatých a priadnych rastlín (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES, najmä na jej článok 10 ods. 1 bod a), keďže osivo krmovín a osivo olejnatých a priadnych rastlín nemôže bežne byť uvedené na trh, ak obaly nie sú označené úradnou náveskou v súlade s opatreniami ustanovenými v smernici 66/401/EHS a smernici 69/208/EHS; keďže nezmazateľná tlač požadovaných informácií na samot- ných obaloch na základe vzoru ustanoveného pre návesku sa však môže povoliť; rozhodnutím keďže Komisia už udelila takéto povolenie 80/755/EHS (4) v znení rozhodnutia 81/109/EHS (5) pre osivo obilnín a rozhodnutím 87/309/EHS (6) v znení rozhodnutia 88/493/EHS (7)pre osivo určitých krmovín; keďže podľa týchto rozhodnutí boli povolenia udelené za urči- tých podmienok, ktoré ponechali zodpovednosť na certifikač- ných úradoch; keďže sa tento systém osvedčil; je v súčasnosti žiaduce udeliť podobné povolenie keďže v súvislosti s osivom olejnatých a priadnych rastlín; keďže v prípade krmovín je taktiež žiaduce rozšíriť povolenie na všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľ- nohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, (1) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1996, s. 2298/66. (2) Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 10. (3) Ú. v. ES L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (4) Ú. v. ES L 207, 9. 8. 1980, s. 37. (5) Ú. v. ES L 64, 11. 3. 1981, s. 13. (6) Ú. v. ES L 155, 16. 6. 1987, s. 26. (7) Ú. v. ES L 261, 21. 9. 1988, s. 27. Článok 1 1. Členské štáty sa týmto oprávňujú stanoviť za podmienok ustanovených v odseku 2 pod úradným dohľadom spôsob tlače predpísaných informácií na obaloch „základného osiva“ a „cer- tifikovaného osiva“ všetkých kategórií olejnatých a priadnych rastlín Pri udelení povolenia v odseku 1 sa uplatňujú tieto 2. podmienky: a) predpísané informácie sa vytlačia alebo opečiatkujú nezma- zateľne na obal; b) návrh a farba tlače alebo pečiatky je v súlade so vzorom návesky používanej v dotknutom členskom štáte; c) z predpísaných informácií sa natlačia alebo opečiatkujú po odobratí vzorky podľa článku 7 ods. 2 smernice aspoň tie, ktoré požaduje príloha IV časť A písm. a) bod 3 a 4 smer- nice 69/208/EHS, pričom tlačenie alebo pečiatkovanie sa uskutoční úradne alebo pod úradným dohľadom; d) okrem predpísaných informácií musí mať každý obal úradne udelené individuálne sériové číslo, ktoré na obal nezmaza- teľne vytlačí alebo opečiatkuje tlačiareň; táto tlačiareň infor- muje certifikačný úrad o množstve vytlačených obalov vrátane ich sériových čísel; e) certifikačný úrad uchováva záznamy o takto označených množstvách osiva vrátane čísla a obsahu obalov každej partie, ako aj sériové čísla uvedené v bode d); f) na záznamy výrobcov sa vzťahuje dohľad certifikačného úradu. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 279 Rozhodnutie 87/309/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 Článok 4 v článku 1 ods. 1 sa slová „osivo hrachu siateho roľného a bôbu obyčajného“nahrádzajú slovami „osivo krmovín“. Článok 3 Členské štáty oznámia Komisii podmienky, za ktorých využijú povolenia udelené v článku 1. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty. V Bruseli 24. januára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 97/115/CE: Décision de la Commission du 24 janvier 1997 modifiant la décision 95/343/CE relative aux modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation, en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 58/97 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Emprego: transferência de subsídios


title: QUESTION ECRITE no 67/97 de Guido PODESTÀ à la Commission. Actions terroristes perpétrées en Algérie


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 131/97 of 24 January 1997 determining the extent to which applications lodged in January 1997 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with Bulgaria and Romania can be accepted


title: 97/125/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 1997 zur Genehmigung der vorschriftsmäßigen Kennzeichnung der Verpackungen von Saatgut von Öl- und Faserpflanzen und zur Änderung der Entscheidung 87/309/EWG zur Genehmigung der vorschriftsmäßigen Kennzeichnung der Verpackungen von Saatgut bestimmter Futterpflanzen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 60/97 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Απασχόληση: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων

eurovoc_concepts:
European treaties
free movement of persons
job application
member country
residence permit
unemployment


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 139/97 av den 24 januari 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: QUESTION ECRITE no 168/97 de Helena TORRES MARQUES à la Commission. Ratification du nouveau traité sur l'Union européenne et élargissement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
European Commission
Malta
Treaty on European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 70/97 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Landen die in het kader van het GLB en O&O- beleid steun ontvangen

eurovoc_concepts:
EU policy
common agricultural policy
economic and social cohesion
less-favoured region
reform of the CAP
regional aid
report
research and development
research policy
rural region


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 129/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1997 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα


title: PREGUNTA ESCRITA n. 71/97 del José BARROS MOURA a la Comisión. Repercusión de la política de transportes en la cohesión económica y social

eurovoc_concepts:
common transport policy
economic and social cohesion
economic liberalism
means of public conveyance
peripheral region
public service
trans-European network
transport network


title: Rozhodnutie Komisie z 24. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/343/ES o vzoroch zdravotného certifikátu pre dovoz tepelne ošetreného mlieka, mliečnych výrobkov a surového mlieka na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sa majú prijímať v zberných centrách, centrách pre štandardizáciu, upravovateľských podnikoch alebo spracovateľských podnikochText s významom pre EHP

text: 262 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0115 L 42/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 2. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/343/ES o vzoroch zdravotného certifikátu pre dovoz tepelne ošetreného mlieka, mliečnych výrobkov a surového mlieka na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sa majú prijímať v zberných centrách, centrách pre štandardizáciu, upravovateľských podnikoch alebo spracovateľských podnikoch (Text s významom pre EHP) (97/115/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorá ustanovuje zdravotné pravidlá pre výrobu a umiestňo- vanie surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/ES (2), keďže rozhodnutie Komisie 95/343/ES (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/106/ES (4) uvádza vzory zdravot- ného certifikátu pre tepelne ošetrené mlieko, mliečne výrobky a surové mlieko na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú prijímať v zberných miestach, v centrách pre štandardizáciu, upravova- teľských podnikoch alebo spracovateľských podnikoch; keďže prvá zarážka prvého pododseku článku 13 (1) smernice 92/46/EHS uvádza, že zvieratá vo výrobných podnikoch sa musia podrobovať pravidelným veterinárnym kontrolám, aby boli dodržané požiadavky prílohy A, kapitoly I, keďže smernica 95/343/ES sa musí vhodne zmeniť a doplniť, keďže opatrenia, uvedené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Prílohy A, B, C a D k rozhodnutiu 95/343/ES sa nahrádza prílohami A, B, C a D k tomuto rozhodnutiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 24. januára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Ú. v. ES L 200, 24. 8. 1995, s. 52. (4) Ú. v. ES L 24, 31. 1. 1996, s. 34. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 263 PRÍLOHA A 264 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 265 PRÍLOHA B 266 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 267 268 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA C 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 269 270 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 271 PRÍLOHA D 272 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 273


title: PREGUNTA ESCRITA n. 75/97 del Horst SCHNELLHARDT a la Comisión. "Carrefours" (Centros europeos de información rural) - planificación futura y financiación

eurovoc_concepts:
EU aid
documentation centre
financial situation
public awareness campaign
rural region


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 132/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 66/97 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan de Commissie. Doeltreffend beheer van de wegens communautaire fraude in beslag genomen goederen

eurovoc_concepts:
customs fraud
humanitarian aid
intellectual property
labelling
marketing restriction
seizure of goods
trademark


title: QUESTION ECRITE no 62/97 de Kenneth COATES à la Commission. Emploi: taux des allocations de chômage

eurovoc_concepts:
free movement of persons
job application
member country
social security
statistics
unemployment insurance


title: VERORDENING (EG) Nr. 130/97 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1997 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds, gesloten Overeenkomsten betreffende vrijhandel, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1997

eurovoc_concepts:
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 63/97 de Kenneth COATES à la Commission. Emploi: allocations de chômage


title: WRITTEN QUESTION No. 75/97 by Horst SCHNELLHARDT to the Commission. Information Centres for Rural Areas ('Carrefours') - future planning and financial allocation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 168/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Ratifica del nuovo Trattato dell'UE e ampliamento


title: RÈGLEMENT (CE) N° 136/97 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
processed cheese