title: 1997 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 119/97, įvedantis galutinį antidempingo muitą Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų žiedinių susegimo mechanizmų importui ir galutinai surenkantis įvestą laikinąjį muitą

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 31997R0119 L 22/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 24 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 119/97, 1997 m. sausio 20 d. įvedantis galutinį antidempingo muitą Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų žiedinių susegimo mechanizmų importui ir galutinai surenkantis įvestą laikinąjį muitą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Euro- pos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 9 ir 23 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, kadangi: I. LAIKINOSIOS PRIEMONĖS Reglamentu (EB) Nr. 1465/96 (2) (toliau – laikinojo muito mokesčio reglamentas) Komisija įvedė galutinį antidem- pingo muitą Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų žiedinių susegimo mechanizmų, klasifi- kuojamų KN kodu ex 8305 10 00, importui, II. TOLESNĖ PROCEDŪRA (5) Šalys buvo informuotos apie pagrindinius duomenis ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinį antidempingo muitą ir galutinai surinkti lai- kinuoju muito mokesčiu garantuotas sumas. Joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo pareiš- kimus po minėto informacijos atskleidimo. (6) Buvo išnagrinėti suinteresuotų šalių žodžiu ir raštu pateikti komentarai ir, kai taikytina, Komisijos galutinės išvados atitinkamai pakeistos. III. NAGRINĖJAMI PRODUKTAI IR PANAŠŪS PRODUKTAI (7) Darydama preliminarias išvadas Komisija laikė Bendrijoje, Malaizijoje gaminamus ir parduodamus žiedinius suse- gimo mechanizmus (toliau – ŽSM) ir į Bendriją iš Malaizi- jos ir Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojamus ŽSM „panašiais produktais“ kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis antidempingo reglamen- tas) 1 straipsnio 4 dalyje, kadangi jie yra tapatūs arba turi labai panašias savybes. Po laikinųjų antidempingo priemonių įvedimo kai kurios suinteresuotos šalys pateikė komentarus raštu. (8) To prašiusioms šalims buvo suteikta Komisijos išklausymo galimybė. Komisija toliau siekė gauti ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina savo galutinėms išvadoms. Vienas importuotojas, kuris taip pat yra ir paskesnio technologinės sekos produkto (t. y. žiedinio susegimo seg- tuvų ir kitų raštinės reikmenų) gamintojas, pakartojo savo anksčiau išsakytus argumentus, kad mechanizmai su 17 ir 23 žiedais nėra panašūs į „standartinius“ nuo dviejų iki keturių žiedų mechanizmus ir todėl turėtų būti neįtraukti į nagrinėjimo sritį. (1) OL L 56, 1996 3 6, p. 1. (2) OL L 187, 1996 7 26, p. 47. (9) importuotojas įrodinėjo, kad Šiam tvirtinimui paremti skunde buvo minimi tik nuo dviejų iki keturių žiedų (1) (2) (3) (4) 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. turintys mechanizmai, o 17 ir 23 žiedų mechanizmai nebuvo įtraukti į dempingo kaina pardavinėjamų produktų sąrašą. Nors iš tiesų skunde kaip prima face įrodymai dėl dempingo ir jo sukeliamos žalos pateikiamuose skaičiavimuose pavyzdžiu buvo imti tik modeliai su nuo dviejų iki keturių žiedų, skunde pateiktame produktų apraše buvo įtraukti visi žiediniai mechanizmai, kuriuose yra du ir daugiau žiedų. Šia prasme reikėtų pažymėti, kad Bendrijos rinkoje prekiaujama ŽSM su pvz. , 6, 13 ar 16 žiedų. (10) Buvo tvirtinama, kad, be žiedų skaičiaus, 17 ir 23 žiedų mechanizmai turi skirtingas fizines savybes, visų pirma ilgesnį ir platesni pagrindą, dėl ko jie yra labiau atsparūs dėvėjimuisi už kitus mechanizmus ir todėl yra žymiai skir- tingi. Išanalizavus šį klausimą buvo nustatyta, kad skirtumai, jei jų yra, gali būti laikomi palyginamais su jau esančiais skir- tumais tarp skirtingų pačių dviejų ar keturių žiedų mecha- nizmų modelių. Todėl manoma, kad tarp 17–23 žiedų mechanizmų ir kitų žiedinių mechanizmų nėra kitų svar- bių fizinių skirtumų, išskyrus žiedų skaičių. (11) Dar buvo tvirtinama, kad 17 ir 23 žiedų mechanizmų gamybos būdai žymiai skiriasi nuo kitų mechanizmų gamybos būdų. Reikėtų pažymėti, kad visų tipų ŽSM žiedams gaminti, jiems tvirtinti prie plokštelių ir surinkti plokšteles į mecha- nizmo dangtelį reikalingos operacijos ir įranga yra iš esmės vienoda. Dėl didesnio reikalingos žaliavos kiekio ir žiedų tvirtinimo operacijų skaičiaus, kurias reikia kartoti gami- nant 17 ir 23 žiedų mechanizmus, susidaro gamybos sąnaudų skirtumas. Tačiau šis skirtumas, nors ir žymus, nesiskiria nuo tų, kurie yra tarp mažų ir didelių mecha- nizmų su mažesniu žiedų skaičiumi. Todėl savitos 17 ir 23 žiedų mechanizmų gamybos operacijos, jei tokių yra, ir susidaranti savikaina nepanaikina jų panašumo su kitais mechanizmais. Bet kuriuo atveju, kalbant apie gamybos proceso skirtumus, kurie galėjo būti, pagal nuolatinę Bend- rijos institucijų praktiką visi tokie skirtumai nėra svarbūs analizuojant produktų panašumą. Nors galima patvirtinti žymų kainos skirtumą tarp mecha- nizmų su 17 ar 23 žiedais ir panašių mechanizmų su mažiau žiedų, manoma, kad, atsižvelgiant į paskirties ir naudotojų panašumą, susidarius pakankamai dideliam pro- duktų kainų skirtumui galėtų pasireikšti pakeitimo efektai. Todėl turėtų būti daroma išvada, kad mechanizmų su 17 ar 23 žiedais rinkos segmentas neturi pakankamai atskirų savybių, kad jį galima būtų išbraukti iš tyrimo srities. (13) Buvo tvirtinama, kad susidarė skirtumai ir tarp skirtingų mechanizmų segtuvų paskirties. Segtuvai su „standarti- niais“ mechanizmais tariamai daugiausia skirti lapams, kuriuose pats vartotojas pramuša kiaurymes, o segtuvai su 17 ir 23 žiedų mechanizmais neva naudojami lapams su jau esamomis kiaurymėmis susegti, ką lemia specialaus skylmušio kaina ir tai, kad jis gali iškart išmušti kiaurymes tik keliuose lapuose. Tačiau reikėtų pažymėti, kad tam tikrų tipų segtuvuose, pvz. , organizavimo segtuvuose ir kataloguose, kuriuose naudojami šiame tyrime nagrinėjami mechanizmai su nuo dviejų iki šešių žiedų, taip pat naudojami popieriaus lapai su kiaurymėmis, jau susegti pabaigtame produkte, arba papildomi lapai su kiaurymėmis ir kad kai kurie skylmu- šiai nebūtinai prieinami vartotojui. Be to, popieriumi su kiaurymėmis nuo dviejų iki keturių žiedų mechanizmams prekiaujama Bendrijoje nemažais kiekiais, visų pirma mokyklų reikmėms (tai yra ir 17 bei 23 žiedų mechanizmų pagrindinė rinka). Todėl galima daryti išvadą, kad 17 ir 23 žiedų mechanizmai turi panašią paskirtį kaip ir kitų tipų mechanizmai. (14) Taip pat buvo tvirtinama, kad tuo pačiu KN kodu kaip ir ŽSM klasifikuojami svirtiniai arkiniai mechanizmai, nepa- tenkantys į šio tyrimo sritį, yra labiau panašūs į dviejų žiedų mechanizmus nei 17 ir 23 žiedų mechanizmai. Kalbant apie tai – buvo nustatyta, kad svirtinių arkinių mechanizmų fizinės charakteristikos ir rinka yra pakanka- mai skirtingos nuo žiedinių mechanizmų, todėl šie svirti- niai arkiniai mechanizmai nebuvo įtraukti į skundą ir nagrinėjimo sritį. (12) Taip pat buvo tvirtinama, kad mechanizmai su 17 arba 23 žiedais yra pakankamai brangūs, kad juos būtų galima lai- kyti priklausančiais atskiram rinkos segmentui. (15) Išnagrinėjus pateiktus argumentus patvirtinama, kad 17 ir 23 žiedų susegimo mechanizmų savybės yra labai panašios į kitų ŽSM savybes ir todėl jie yra panašūs į kitus ŽSM pro- duktus kaip apibrėžta pagrindinio antidempingo regla- mento 1 straipsnio 4 dalyje. Todėl pirmiau minėtas tvirti- nimas atmetamas. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 IV. DEMPINGAS A. Rinkos ekonomikos trečioji šalis Šiuo klausimu Bendrija taikė pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 2 dalį, pagal kurią 5 % prekyba vidaus rinkoje laikoma pakankama vidaus rinkos reprezen- tatyvumui. (16) Inicijavimo metu vienas importuotojas prieštaravo prieš Malaizijos pasirinkimą analogiškos rinkos pavyzdžiu Kini- taikomai normaliajai vertei jos Liaudies Respublikai nustatyti. Kadangi jo argumentai buvo nepagrįsti ir nebuvo pasiūlyta jokia alternatyvi šalis, 1995 m. lapkričio 22 d. Komisija informavo šią suinteresuotą šalį, kad jos priešta- ravimas atmestas. Laiške, kuris pasiekė Komisiją 1995 m. lapkričio 27 d. , tas pats importuotojas pasiūlė Kinijos Liau- dies Respublikai taikomai normaliajai vertei nustatyti tai- kyti Italijos gamintojo, kuris nėra Bendrijos pramonės dalis, gamybos sąnaudas. (18) Tas pats importuotojas taip pat tvirtino, kad Malaizijos rin- koje yra ribota konkurencija ir todėl vietinės rinkos kainos yra aukštesnės, nei būtų normaliomis konkurencijos sąly- gomis. Komisija jau svarstė šį aspektą rinkdama Malaiziją tinkama analogiška šalimi ir nurodė argumentus laikinojo muito mokesčio reglamento 10 konstatuojamojoje dalyje. Kadangi nebuvo pateikta naujų argumentų ar įrodymų, Komisija patvirtino, kad tam tikrą konkurenciją Malaizijos rinkoje sudaro Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM buvimas. Todėl galima daryti išvadą, kad Malaizija yra pagrįstas pasirinkimas Kinijos Liaudies Respublikai taiko- mai normaliajai vertei nustatyti. Kadangi šis laiškas buvo gautas praėjus 20 dienų po Inici- javimo pranešime nustatyto termino, į patarimą negalėjo būti atsižvelgta. Atskleidus pagrindinius faktus ir aplinky- bes, kuriais grindžiamas laikinųjų priemonių įvedimas, importuotojas pakartojo savo argumentus. Nors prašymas buvo pateiktas pasibaigus bet kokiam taikomam rinkos ekonomikos trečiosios šalies parinkimo terminui, Komisija išnagrinėjo, ar metodikos pakeitimas turėtų poveikį muito mokesčio dydžiui. Šiuo tikslu ir atsižvelgdama į tai, kad pavienio gamintojo gamybos sąnaudos negalėtų būti lai- komos atspindinčiomis kitų Bendrijos gamintojų padėtį, Komisija interpretavo pareiškimą kaip prašymą naudoti Bendrijos rinką kaip analogišką rinkos pavyzdį eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos normaliajai vertei nustatyti. Tuomet Komisija palygino Bendrijos pramonei nustatytų tikslinių kainų (jos esamos kainos yra mažesnės už gamy- bos sąnaudas) vidurkį su Kinijos eksporto kainų vidurkiu. Šis dempingo skaičiavimas parodė, kad, taikant šią meto- diką, Komisijos siūlomas galutinis muito mokesčio dydis nekistų, kadangi taikant bet kurį metodą nustatytas dem- pingo skirtumas aiškiai viršija galutinai nustatytą žalos panaikinimo lygį. jei tinka, galima taikyti Atsižvelgusi į pirmiau išdėstytas aplinkybes ir į tai, kad pagal pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 7 dalį, tuo pačiu tyrimu nagrinėjamos rinkos ekonomikos šalies pavyzdį, Komisija padarė išvadą, kad normaliajai vertei nustatyti Malaizija pasirinkta pagrįstai ir nėra priežasčių pakeisti šį analogiš- kos šalies pasirinkimą. B. Malaizija 1. Normalioji vertė (17) Vienas importuotojas tvirtino, kad Malaizijos vidaus pre- kyba, sudaranti 5,8 % į Bendriją eksportuojamo kiekio, yra nepakankamai reprezentatyvi normaliajai vertei nustatyti. 2. Dempingo skirtumas (19) Nebuvo pateikta jokių naujų argumentų, dėl kurių galėtų būti pakeistas dempingo dydis, todėl Komisija mano, kad reikia patvirtinti laikinojo muito mokesčio reglamento 18–26 konstatuojamosiose dalyse aprašytą dempingo skai- čiavimo metodiką ir laikinąsias išvadas. Taigi, Malaizijai galutinai nustatomas 42,8 % dydžio dempingo skirtumas. C. Kinijos Liaudies Respublika 1. Normalioji vertė (20) Du Kinijos eksportuotojai reikalavo normaliosios vertės pakoregavimo dėl sąnaudų struktūros skirtumų dėl žemos darbo kainos Kinijos Liaudies Respublikoje ir gamybos operacijų technologijos skirtumų. Kalbant apie darbo kainą, Komisijos tarnybos pažymi, kad pasinaudojimo trečiosios rinkos ekonomikos šalies pavyz- džiu priežastis yra patikimos informacijos apie sąnaudas ir kainas nagrinėjamoje ne rinkos ekonomikos šalyje trūku- mas. Todėl nepagrįsta tvirtinti, kad tam tikros sąnaudos ne rinkos ekonomikos šalyje yra mažesnės už sąnaudas ana- logiškoje šalyje ir kad turėtų būti daromi normaliosios vertės koregavimai, kai ji taikoma ne rinkos ekonomikos šaliai. 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Kalbant apie skirtingą darbo technologiją, Komisijos tarny- bos mano, kad konkrečiam produktui gaminti taikomas gamybos procesas yra nesvarbus, jei produkto fizinės savybės ir paskirtis yra panašios. Šiuo atveju dėl tariamų skirtumų pagrindinės nagrinėjamų produktų pagrindinės fizinės savybės nepasikeitė. Todėl pagal pagrindinio anti- dempingo reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktą tvir- tinimas atmetamas. (21) Dvi suinteresuotos šalys tvirtino, kad jos negalėjo pateikti komentarų dėl Komisijos normaliosios vertės skaičiavimo, kadangi konfidencialumo sumetimais Kinijos eksportuoto- jams nebuvo atskleistos absoliutinės vertės, naudotos skai- čiuojant normaliąją vertę analogiškoje šalyje. Savo skelbia- majame rašte šioms šalims Komisija pridėjo visus skaičiavimus, susijusios su šiomis įmonėmis, ir išsamiai aprašė Komisijos taikytą metodiką normaliajai vertei nustatyti, reikiamai atsižvelgiant į konfidencialios informa- cijos apsaugą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 20 straipsnio 4 dalį. Išsamių absoliutinių verčių atskleidi- mas pažeistų suinteresuotos šalies teisę į konfidencialumą ir jos nebuvo būtinos skaičiavimams suprasti. Todėl argu- mentui negalėjo būti pritarta. 2. Eksporto kaina (22) Vienas eksportuotojas tvirtino, kad iš eksporto kainos buvo atimtos pernelyg didelės sumos dėl lankantis pas susijusį eksportuotoją nustatytų atidėtųjų grąžinimų. Komisija pažymi, kad ši įmonė, atsakinėdama į Komisijos klausimyną, nepranešė apie tokius grąžinimus, kuriuos Komisijos pareigūnai nustatė atlikdami tyrimą vietoje. Todėl Komisija turėjo nustatyti išskaitymus remdamasi vie- toje surinktais duomenimis. Be to, eksportuotojo tvirti- nime nurodyta numatoma tokių grąžinimų vertė, o Komi- sija išskaičiavo sumas, kurios buvo patikrintos tyrimo metu. į procentinį prekybos pelną, nurodytą susijusio importuo- tojo apskaitoje. Laikantis Komisijos praktikos, buvo nuspręsta, kad tiktų naudoti faktinius nepriklausomų įmo- nių, importuojančių nagrinėjamus produktus į Bendriją, duomenis. Nustatant procentinį prekybos pelną, kurį paprastai pasiekia šios įmonės, buvo atsižvelgta tik į nagrinėjamą produktą. Todėl 7,8 % procentinis prekybos pelnas neaprėpia jokio pelno, gaunamo už kitus raštinės reikmenų produktus, išskyrus ŽSM. Procentinis prekybos pelnas buvo nustatytas remiantis nepriklausomų impor- tuotojų duomenimis, patikrintais vietoje, reikiamai atsiž- velgiant į skirtingus jų praduodamus produkcijos kiekius. 3. Palyginimas (24) Dvi suinteresuotos šalys teiravosi ir iš dalies ginčijo preky- bos pakoregavimo dydį, į kurį atsižvelgė Komisija, lygin- dama Malaizijos normaliąją vertę ir Kinijos eksporto kai- nas. Viena šalis tvirtino, kad tokia paklaida turėjo būti didesnė. Komisija pastebi, kad nė vienas iš suinteresuotų eksportuo- tojų niekad nereiškė pretenzijų dėl tokios paklaidos kitais tyrimo etapais ir Komisija savo iniciatyva nusprendė, kad sąžiningo palyginimo vardan šiuo atveju tiktų ją suteikti. Nė vienam suinteresuotų eksportuotojų nepateikus jokių konkrečių įrodymų, Komisija nusprendė, kad tokios paklai- dos dydžiui nustatyti tiktų grįsti savo skaičiavimus pana- šių atvejų praktika. 4. Individualus traktavimas (25) World Wide Stationery (toliau – WWS), kuri pačioje tyrimo pradžioje prašė individualaus traktavimo, pakartojo savo prašymą po laikinųjų priemonių įvedimo. (23) Vienas eksportuotojas tvirtino, kad Komisijos atimtas pro- centinis prekybos pelnas buvo per didelis, palyginti su fak- tiniu grynuoju pelnu, kurį gauna su juo susijęs importuo- tojas. Dėl asociacijos susitarimo tarp šių dviejų įmonių, sudary- dama patikimą eksporto kainą Komisija negalėjo atsižvelgti Papildomai įvertinusios faktus, po patikrinimo Honkonge Komisijos tarnybos padarė išvadą, kad šiai įmonei galima suteikti individualų traktavimą, atsižvelgiant į gamybos susitarimo tarp WWS ir Kinijos Liaudies Respublikos vie- tinių institucijų atstovų esmės ir įgyvendinimo nuostatas. Pagal šį susitarimą Honkonge įsikūrusi įmonė valdo gamy- bos operacijas Kinijos Liaudies Respublikoje, kadangi ji moka Kinijos institucijoms tik transformavimo mokestį už toną eksportuojamų produktų. Operacijoms Kinijos Liau- dies Respublikoje naudojama įranga priklauso WWS ir jos 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 (26) (27) finansinėje apskaitoje yra nurodyta kaip aktyvai. WWS taip pat atrodo kontroliuojanti žaliavų tiekimą ir nagrinėjamų produktų prekybą. Tokiomis aplinkybėmis nuspręsta, kad tiktų nustatyti WWS individualų dempingo skirtumą ir individualų antidempingo muitą. Susijusios įmonės Champion Stationery Manufacturing CO. , Ltd ir Sun Kwong Metal Manufacturing CO. , Ltd, Komisijos laikytos viena įmone dėl laikinojo muito mokesčio regla- mento 5 konstatuojamosios dalies b punkte paaiškintos priežasties, nepakartojo savo prašymo dėl individualaus traktavimo ir po laikinųjų priemonių įvedimo nepateikė jokių papildomų argumentų šiuo klausimu. Todėl Komi- sija patvirtina savo laikinąsias išvadas, nurodytas laikinojo muito mokesčio reglamento 37–39 konstatuojamosiose dalyse, pagal kurias individualaus traktavimo prašymas buvo atmestas. Savo atsakyme į galutinį rezultatų paskelbimą Wah Hing Stationery (toliau – WHS), Honkongas, vardu Bensons kriti- kavo sprendimą, kad individualus traktavimas pritaikytas vien tik WWS. Jie teigė, kad WHS taip pat būtų atitikusi Komisijos individualiam traktavimui nustatytus reikalavi- mus ir todėl irgi būtų galėjusi gauti tokį traktavimą. Tačiau Komisija pastebi, kad WHS per nustatytą terminą neprašė individualaus traktavimo ir iškėlė šį klausimą tik tyrimo pabaigoje. Taigi, Komisija nebegalėjo patikrinti WHS ati- tikties esminiams reikalavimams dėl jos procedūroms tai- komų reglamentinių laiko apribojimų. Todėl Komisija negalėjo pasiūlyti WHS individualaus traktavimo. 5. Dempingo skirtumas (28) Komisija mano, kad reikia patvirtinti laikinojo muito mokesčio reglamento 27–36 konstatuojamosiose dalyse aprašytą dempingo skaičiavimo metodiką ir laikinąsias išvadas. WWS individualus dempingo skirtumas sudaro 96,6 %. Visų kitų Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų galu- tinis dempingo skirtumas yra 129,22 %. Kaip paaiškinta laikinojo muito mokesčio reglamento 43 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pripažįsta tai, kad dau- guma aptariamų produktų yra Vengrijos kilmės: pavyz- džiui, šiuo atveju, kai visos naudojamos dalys yra iš Veng- rijos ir (arba) ten vyksta žymi perdirbimo dalis. Taigi, šie todėl produktai neįtraukti apibrėžiant Bendrijos pramonę į juos neatsižvelgta. Iš tiesų, vertinant pramonės patirtą žalą, parduotas šių produktų (kurie realiai yra pagaminti Vengrijoje) kiekis nebuvo ver- tintas kaip Bendrijos pramonės dalis. į Bendrijos produkciją ir Ir priešingai, iš austriškų dalių Vengrijoje vien tik surinkti produktai buvo laikyti Bendrijos produkcijos dalimi, kadangi Vengrijoje atlikta produktų surinkimo operacija jiems nesuteikė Vengrijos kilmės. Šis priskyrimas grindžia- mas taikomomis nepirmenybinėmis kilmės taisyklėmis, kadangi pagal Bendrijos institucijų praktiką būtent šiomis taisyklėmis grindžiamos jų išvados antidempingo tyrimuo- se. Taikyti ES ir Vengrijos asociacijos susitarimo 4 proto- kolo 1 straipsnyje nustatytas kilmės taisykles atliekant anti- dempingo tyrimą būtų nei pagrįsta, nei teisinga. (30) Išvada – patvirtinama laikinojo muito mokesčio regla- mento išvada, kad Bendrijos pramonę pagal pagrindinio antidempingo reglamento 4 straipsnio 1 dalies nuostatas sudaro du skundą pateikę Bendrijos gamintojai. VI. ŽALA A. Išankstinė pastaba (31) Kalbant apie laikinojo muito mokesčio reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje nustatytą metodiką, taikytą žalai nustatyti, reikėtų atminti, kad Komisija išanalizavo laiko- tarpio nuo 1992 m. pradžios iki 1995 m. rugsėjo mėnesio duomenis ir tyrimo geografinė aprėptis atitiko inicijavimo metu buvusią Bendrijos sudėtį, t. y. įskaitant visas penkio- lika valstybių narių. V. BENDRIJOS PRAMONĖ (29) Kalbant apie Bendrijos pramonę, vienos EB gamintojo importo iš Vengrijos traktavimą, įskaitant nepirmenybinių kilmės taisyklių klausimą, kvestionavo keletas eksportuo- tojų ir vienas importuotojas, tačiau tokių savo pretenzijų nepagrindė. (32) Keletas eksportuotojų pakartojo argumentą, dėl kurio Komisija jau pasisakė laikinojo muito mokesčio regla- mento 46 konstatuojamojoje dalyje, kad nustatant žalą su Austrijos pramone susiję duomenys gali būti vertinami tik vėlesni kaip 1995 m. sausio 1 d. , kai Austrija tapo Euro- pos Sąjungos nare. Vienas eksportuotojas tvirtino, kad Susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio nuostatos bendrai iš 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. vidaus rinkos apibrėžimo išbrauktų narėmis nesančias vals- tybes, o keletas eksportuotojų tvirtino, kad nei GATT 1994 VI straipsnis, nei EEE susitarimas nepateisintų Komisijos sprendimo nustatyti žalą iš dalies remiantis Austrijos duo- menimis, susijusiais su laikotarpiu nuo 1992 m. sausio mėn. iki 1994 m. gruodžio mėn. palyginimas tarp jo eksporto prekybos panašiais produk- tais Bendrijoje ir Bendrijos pramonės prekybos. Eksportuo- tojas teigė, kad jis gamina ŽSM siauresniu pagrindu, kurie neva yra 12–17,5 % pigesni už skundo pateikėjų gamina- mus plačiuosius mechanizmus. Šis eksportuotojas teigė, kad į tai turėtų būti atsižvelgta pakoregavimais skaičiuo- jant kainos sumažinimo laipsnį. Atsakant į šį argumentą reikėtų pastebėti, kad Susitarimas dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo reikalauja, kad bet koks priemonių įvedimas tam tikroje teritorijoje būtų grindžiamas oficialiu tyrimu dėl tariamo dempingo toje pačioje teritorijoje poveikio. Taigi, šiuo atveju atliktas tyri- mas aprėpė visas penkiolika valstybių narių. Tai tapo įmanoma, ypač atsižvelgiant į rinkos integraciją, analizuotą iki Bendrijos plėtros. Todėl patvirtinama, kad Austrijos gamintojas buvo teisin- gai laikytas Bendrijos rinkos dalimi (kaip apibrėžta pagal pagrindinio antidempingo reglamento 4 straipsnio 1 dalį) ir turinčiu teise būti skundo teikėju. Dėl šios priežasties patvirtinama, kad, siekiant nustatyti patirtą žalą, turi būti nustatytos Bendrijos pramonės, apibrėžtos šio nagrinėjimo inicijavimo metu, tendencijos per keletą metų. B. Suvartojimas Bendrijoje Išnagrinėjusi eksportuotojo tvirtinimą Komisija patvirtino, kad buvo lyginami tik panašaus pločio modeliai (besiski- riantys ne daugiau kaip 1 mm) ir nustatė, kad bet kuriuo atveju negalėjo būti nustatyta rimtesnio kainų skirtumo tarp skirtingo pločio mechanizmų. Dėl šių priežasčių patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamento 52–54 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados ir 84 konstatuojamojoje dalyje aprašyta metodika. D. Bendrijos pramonės padėtis (35) Vienas eksportuotojas tvirtino, kad Bendrijos pramonės produkcijos, prekybos ir darbuotojų skaičiaus neigiamų tendencijų priežastis buvo laipsniškas buvusio Britanijos gamintojo persikėlimas į Tolimuosius Rytus. (33) Remdamasis segtuvų suvartojimo per metus vienam žmo- gui apskaičiavimais vienas importuotojas tvirtino, kad ŽSM suvartojimas Bendrijos rinkoje buvo 400 mln. vienetų, o ne 283 mln. vienetų, kaip nurodyta laikinojo muito mokes- čio reglamente. Reikėtų pažymėti, kad, kadangi aptariamas gamintojas nutraukė gamybos operacijas Bendrijoje 1991 m. , jis šiame nagrinėjime nebuvo įtrauktas į Bendrijos pramonės apibrėžimą ir nustatyti žalos rodikliai šiuo atveju nėra susiję su jo duomenimis. Taigi, argumentas buvo atmestas. ir šalis Reikėtų prisiminti, kad Komisija savo laikinąsias išvadas grindė iš eksportuotojų, importuotojų ir Bendrijos gamin- tojų gauta informacija. Dėl didelio bendradarbiavimo laips- nio šiame tyrime buvo išanalizuoti visų didžiausiųjų įmo- nių nenurodė duomenys viena nė kurį nebūtų atsižvelgta į gamintojo/importuotojo, nagrinėjimo laikotarpiu, o minėti prekybos duomenų skir- tumai galėtų paaiškinti skirtumą tarp Bendrijos įvertinimo ir tariamo kitokio rinkos dydžio. Todėl manoma, kad iš įmonių gauti duomenys šiuo atveju yra tikslesnis pagrin- das suvartojimui Bendrijoje skaičiuoti nei paprastas skai- čiavimas, grindžiamas suvartojimo vienam asmeniui duo- menimis. Todėl patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje pateikiamos išva- dos. (36) Nebuvo pateikta jokių papildomų pagrįstų argumentų dėl laikinojo muito mokesčio reglamento 55–62 konstatuoja- mosiose dalyse pateiktų išvadų. E. Išvada dėl žalos (37) Atsižvelgiant į visus pirmiau minėtus dalykus ir nesant kitų argumentų, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą kaip apibrėžta pagrindinio antidempingo reglamento 3 straipsnyje. C. Veiksniai ir aplinkybės susiję su importu dempingo kaina VII. PRIEŽASTINGUMAS (34) Vienas eksportuotojas tvirtino, kad reikėtų atsižvelgti kokybės skirtumus, kad būtų užtikrintas į sąžiningas (38) Vienas eksportuotojas tvirtino, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl jos vykdomos restruktūrizacijos. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 Kaip paaiškinta laikinojo muito mokesčio reglamente, ypač jo 61 ir 65 konstatuojamosiose dalyse, tikroji padėtis rodo, kad Bendrijos pramonei greičiau buvo atimta galimybė pasinaudoti restruktūrizacijos nauda, kadangi dėl importo dempingo kaina ji negalėjo pasiekti nei teigiamų finansi- nių rezultatų, nei rinkos dalies stabilumo. Todėl manoma, kad patirtos žalos priežastis buvo ne Bendrijos pramonės restruktūrizacija ir dėl šios priežasties šis argumentas buvo atmestas. (39) Tas pats eksportuotojas pakartojo savo argumentą, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl vieno iš Bendrijos gamintojų operacijų dalinio perkėlimo į Vengriją. Kadangi nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų šiam tvirti- nimui pagrįsti, patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamento 71 konstatuojamojoje dalyje pateikiamos išva- dos. (40) Keletas šalių pakartojo iki laikinojo muito mokesčio regla- mento teiktą tvirtinimą, kad žala buvo patirta dėl ankstesnės antikonkurencinės praktikos. Šiuos tvirtinimus išsakančios šalys nepateikė jokių įro- dymų šiuo klausimu ir reikėtų priminti, kad nė vienai kon- kurencijos institucijai Bendrijoje nebuvo pateikta skundų. Dėl šios priežasties į tokius tvirtinimus negalėjo būti atsi- žvelgta. (41) Išvada – kadangi nebuvo gauta jokių naujų argumentų dėl laikinojo muito mokesčio reglamento 67–74 konstatuoja- mosiose dalyse pateiktų išvadų, šios išvados patvirtinamos. VIII. BENDRIJOS INTERESAI A. Bendroji dalis (42) Reikėtų prisiminti iš laikinojo muito mokesčio reglamento 75 konstatuojamosios dalies et seq, kad buvo įvertinti visi įvairūs interesai, įskaitant Bendrijos pramonės bei naudo- tojų interesus, ir kad Komisija padarė laikiną išvadą, jog nėra veiksmų prieš nagrinėjamą importą. Vėliau buvo papildomai išnagrinėti klausimai, laikyti svarbiais Bendrijos interesams nustatyti. įtikinamų priežasčių nesiimti konstatuojamosiose dalyse, kad antidempingo priemonės pakenks EB segtuvų gamintojų padėčiai. 2. Informacijos surinkimas (44) Toliau pateikiamos išvados yra pagrįstos įvairių suintere- suotų naudotojų, iš viso – dvidešimt septynių įmonių, pateikta informacija, iš kurių devyni pateikė kiekybinius duomenis arba tie duomenys buvo prasmingi, kas sudaro 17 % tikrojo metinio ŽSM suvartojimo Bendrijoje. Šių duo- menų patikimumas, kai įmanoma, buvo patikrintas lan- kantis įmonėse. 3. Pramoninis poveikis paskesnei technologinės sekos pramonei (45) Nustatant paskesnės technologinės sekos pramonės, kuriai galėtų pakenkti priemonės dėl ŽSM, dydį reikėtų atmesti tas raštinės reikmenų gamybos įmones, kurios negamina segtuvų. Remiantis pateiktais metinės Bendrijos segtuvų gamybos ir produktyvumo duomenimis nustatyta, kad Bendrijos segtuvų pramonėje dirba 6 000 dirbančiųjų. (46) Kalbant apie segtuvų pramonės struktūrą, buvo nustatyta, kad yra dvi produktų kategorijos: standartiniai ir gaminami pagal užsakymą. Remiantis šių dviejų kategorijų produk- tyvumo rodikliais ir atitinkamų naudotojų rinkos dalimi nustatyta, kad pagal užsakymą gaminamų segtuvų verslas sudaro trečdalį Bendrijos segtuvų pramonės pagal kiekį ir 50 % – pagal bendrąją apyvartą. (47) Kai kurios šalys tvirtino, kad antidempingo priemonės dėl ŽSM išstumtų importuojamus ŽSM iš Bendrijos rinkos, todėl tiekimo šaltiniai liktų tik du Bendrijos gamintojai. Dar buvo tvirtinama, kad dėl vieno iš dviejų Bendrijos gamintojų dydžio tiekimo rinka netolimoje ateityje virstų monopoliu. Tačiau reikėtų pažymėti, kad dviejų Bendrijos gamintojų dydžio skirtumas nėra toks didelis, kad būtų tikėtina, jog vienas iš jų galėtų nustoti egzistavęs. Be to, nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų dėl pirmosios šio argumento dalies. Todėl patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamento 78 konstatuojamojoje dalyje pateik- tos išvados. B. Poveikis naudotojams 1. Įvadas 4. Tiesioginis finansinis poveikis paskesnei technologinės sekos pramonei (43) Keletas suinteresuotų šalių pakartojo savo argumentus, pateiktus laikinojo muito mokesčio reglamento 77–80 (48) Visų pirma buvo tvirtinama, kad tam tikrų segtuvų tipų ŽSM sudaro iki 30 % segtuvo produkcijos savikainos. 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Šia prasme buvo nustatyta, kad mechanizmas yra pagrin- dinis pabaigto segtuvo komponentas ir kad žiedų skaičius ir dydis turi didelę įtaką jo kainos daliai pabaigtame segtu- ve. Atsižvelgiant į šią įvairovę nuspręsta, kad prasminga ŽSM įtakos kainai analizė negali būti padaryta remiantis tam tikru segtuvo modeliu, o turi būti atliekama apibend- rinant kiekvienos įmonės duomenis, atsižvelgiant į tikrąjį jos parduodamų produktų asortimentą. Todėl buvo nuspręsta, kad bendra tiekiamų ŽSM kaina įmonei turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į konkrečiai bendrą jos parduodamų segtuvų vertę. Taip buvo gauta 10,8 % santykio svorinio vidurkio vertė (kainos santykis), kuri buvo pakankamai vienoda išnagrinėtose įmonėse. Nors buvo skirtumų tarp standartinių segtuvų ir pagal užsakymą gaminamų segtuvų gamybos krypties įmonių, nė vienos įmonės santykis nebuvo didesnis kaip 13 %. kainomis, tikėtina, kad 35 % rinkos turinti Bendrijos pra- monė negalėtų padidinti savo kainų aukščiau tam tikro riboto lygio (kuris pagal apskaičiavimus yra žemesnis kaip 10 %), nerizikuodama dar labiau sustiprinti esamą rinkos dalies mažėjimo tendenciją. Be to, importas iš šiame nagrinėjime neaptariamų šalių sudaro 9 % ŽSM rinkos ir manoma, kad šie gamintojai nepageidaus ir negalės didinti kainos. Kai dėl importo iš Malaizijos, reikėtų prisiminti, kad šiai šaliai numatytas žalos panaikinimo lygis yra žymiai mažesnis už numatytąjį Kinijos Liaudies Respublikai. Kini- jos kilmės mechanizmams užimant 45 % rinkos buvo nustatyta, kad net jei šių mechanizmų kaina perpardavimo lygiu padidėtų 20 %, o kitų šalių kilmės produktų kaina padidėtų šioje pastraipoje numatytu dydžiu, vidutinis bendras kainos rinkoje padidėjimas būtų maždaug 12 %. (49) Kalbant apie galimą ŽSM kainos įtaką standartiniams pro- duktams, viename po galutinio rezultatų paskelbimo gau- tame atsakyme nurodytas 14,4 % dydžio kainos santykis. Tokia vertė tariamai gauta dėl to, kad pagal užsakymą gaminamo segtuvo kaina yra dvigubai didesnė už standar- tinio ir todėl jo kainos santykis turėtų būti perpus mažes- nis už standartinio. Taigi, atsižvelgiant į 48 konstatuojamojoje dalyje nustatytą vidutinį kainos santykį, manoma, kad bendras tikėtinas poveikis segtuvų pramonės apyvartai po priemonių įve- dimo būtų 12 % iš 10,8 %, t. y. 1,3 %. Net ir tuo neįtikėtinu atveju, jei visas siūlomo aukščiausio antidempingo muito mokesčio dydis, t. y. 39,4 % cif arba 29,9 % ŽSM perpar- davimo lygiu, būtų įtrauktas į ŽSM perpardavimo kainą, galima numatyti ne didesnį kaip 3,2 % dydžio segtuvų gamintojų pardavimo kainos pokytį. Toks metodas visiškai nepaiso to fakto, kad šių dviejų kate- gorijų segtuvai nebūtinai gaminami naudojant tokius pačius mechanizmus. Pagal užsakymą gaminamuose seg- tuvuose naudojami mažomis serijomis gaminami brangūs specialių tipų mechanizmai. Tai reiškia, kad abu kainos santykio dėmenys yra skirtingi ir, nors standartinių segtuvų kainos santykis yra didesnis už pagal užsakymą gaminamų segtuvų, jis nėra didesnis dvigubai. Kaip paaiškinta 48 kon- statuojamojoje dalyje, nebuvo nustatytas didesnis kaip 13 % dydžio santykis. Be to, kai kurios įmonės gamina išskirtinai standartinius produktus. (51) Taip pat buvo tvirtinama, kad padidėjusių segtuvų gamy- bos sąnaudų negalima kompensuoti didinant galutinio produkto kainą, kadangi segtuvų pasiūla viršija paklausą rinkoje, dėl segtuvų platinimo pokyčių ir paklausos sumažėjimo baimės. (50) Antra, ir iš dalies remiantis pirmiau minėtu kainos santy- kio argumentu, buvo tvirtinama, kad antidempingo prie- monių įvedimas turėtų rimtų neigiamų pasekmių segtuvų gamintojų finansinei padėčiai. Šie tvirtinimai dėl numatomo priemonių poveikio buvo išnagrinėti. Kiek tai susiję su ŽSM pardavimo atidžiai Atsižvelgiant į tai, kad vidutinis segtuvų kainos padidėjimas mažmenos arba verslo klientų lygiu būtų mažesnis kaip 1 % (žr. 50 konstatuojamąją dalį, kai numatomas 1,3 % segtuvų gamyklinės kainos padidėjimas), manoma, kad žymaus paklausos sumažėjimo neturėtų būti ir kad povei- kis segtuvų vartotojams būtų nedidelis ar jo išvis nebūtų. Be to, reikia pažymėti, kad nėra tokių segtuvų pakaitalų, kurie turėtų tokią konkurencinę padėtį, jog po nedidelio kainos pasikeitimo galėtų juos pakeisti. Kai kurios segtuvų verslo įmonės netgi patvirtinto, kad per kitus penkerius dešimtį metų nenumatoma jokių vartojimo tendencijų pokyčių. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 Todėl daroma išvada, kad nei palyginti stipri konkurencija tarp segtuvų gamintojų, nei pakaitinių produktų atsiradi- mas EB negalėtų neleisti segtuvų gamintojams didinti kainų kartu su gamybos sąnaudomis, ypač atsižvelgiant į nedidelį padidinimą, kurio reikia siūlomo dydžio antidempingo muito mokesčių poveikiui kompensuoti. produktų gaminti. Viešųjų ryšių tikslu perėjimas nuo tokio specialiai pagal užsakymą sukurto produkto prie standar- tinio segtuvo vien tik pridėjus logotipą pareikalautų tokio didelio kainų skirtumo, kad tokią evoliuciją vargu ar galėtų sukelti antidempingo priemonių padariniai. 5. Trečiųjų šalių konkurencija (52) Keletas suinteresuotų šalių pakartojo savo argumentus, išdėstytus laikinojo muito mokesčio reglamento 79 kon- statuojamojoje dalyje, kad antidempingo priemonės pakenktų EB segtuvų gamintojų konkurencinei padėčiai trečiųjų šalių segtuvų gamintojų atžvilgiu. Šie eksportuo- tojai galėjo pasinaudoti tam tikrų stambių standartinių seg- tuvų platintojų, kurių įtaka rinkai didėja, žemesnėmis mechanizmų kainomis ir pasauline tiekimo politika. Buvo tvirtinama, kad dėl to Bendrijos paskesnė technologinės sekos pramonė galėjo prarasti dalį rinkos ir susigundyti perkelti savo gamybą į kaimynines šalis. Atsakant į šį tvir- tinimą reikėtų prisiminti, kad segtuvų rinką galima pada- linti į du segmentus – gaminamų pagal užsakymą ir stan- dartinių segtuvų. b) Standartiniai produktai (54) Kalbant apie standartinių segtuvų gamintojus Bendrijoje, buvo tvirtinama, kad jų rinką reguliuoja segtuvų platinimo įtaka. Šiam platinimui vis labiau būdingi dideli stambių parduotuvių tinklai, taikantys tiekimo politiką, pasinaudo- jančią žemiausia pasauline palyginamų produktų pirkimo kaina, o tokią politiką riboja tik vežimo išlaidos. Šia prasme buvo nustatyta, kad vežimo keliais normaliu atstumu vie- noje valstybėje narėje arba tarp kaimyninės ne ES šalies ir Bendrijos išlaidos būtų ne mažesnės kaip 5 % produkto vertės. Jei atstumas tarp ne ES šalių ir Bendrijos yra dides- nis ir reikia naudoti jūrų transportą, vežimo išlaidos gali pasiekti 10 % produkto vertės. (55) Dėl didžiausiojo kainos santykio, nurodyto 49 konstatuo- jamojoje dalyje, manoma, kad numatomas poveikis kainai standartinių segtuvų pramonėje būtų ne didesnis kaip 13 % santykis) (standartinių produktų didžiausiasis kainos padauginti iš 12 % (vidutinis kainos padidėjimas), t. y. 1,6 %. a) Pagal užsakymą gaminami produktai Tuo remiantis analizė turėtų skirti Norvegijos, vidurio ir rytų Europos šalių (VREŠ) ir Tolimųjų rytų šalių sudaromą konkurenciją. (53) Reikėtų darsyk pabrėžti, kad tai rinkos daliai, kuri orien- tuota „verslas verslui“ būdu, svarbiausia, kad gamintojai būtų arti užsakovų ir turėtų lanksčią gamybą, kad galėtų atitikti reikiamą paklausą ir paslaugas. Be to, šio tipo pro- duktams ŽSM įtaka galutinei kaina gali būti mažesnė, nei 48 konstatuojamojoje dalyje nustatytas apskaičiuotasis vidurkis. Todėl reikėtų pabrėžti, kad šio rinkos segmento konkurencingumo klausimas daugiausia aktualus impor- tuojamų standartinių produktų, skirtų vėlesnei gamybai pagal užsakymą, buvimo aspektu. Šia prasme pasakytina, kad iš Tolimųjų Rytų yra importuojami baigti polipropi- leno prezentacijoms skirti produktai, įskaitant mažiausius segtuvų modelius. Tačiau kalbant apie pakeičiamumą, kuris gali būti tarp šių produktų ir pagal užsakymą gami- namų segtuvų, reikėtų pažymėti, kad pagal užsakymą gaminamas segtuvas nėra paprastas segtuvas su išspaus- dintu logotipu. Iš tiesų pagal užsakymą gaminamiems seg- tuvams naudojamos skirtingos žaliavos ir surinkimo tech- nologija, skirta mažam skaičiui visiškai individualizuotų b. 1) Norvegijos konkurencija (56) Buvo tvirtinama, kad importas iš Norvegijos sudarė didžiausią dabartinę grėsmę EB segtuvų pramonei, kadangi jis jau buvo didelis ir dar didėjo. Kadangi nėra pareikta jokių skundų ar pagrįstų įrodymų dėl nesąžiningos prekybos praktikos, atrodytų pagrįsta būtų manyti, kad EB segtuvų gamyklinės kainos yra vieno- dos arba panašios su jų konkurentų iš Norvegijos kaino- mis. Komisija mano, kad kainos padidėjimas, kurį galėtų patirti EB segtuvų gamintojai, vis tiek leistų jiems būti kon- kurencingiems, kadangi jų konkurentų iš Norvegijos vežimo į EB rinką išlaidos būtų bent triskart (5 %) didesnės už numatomą kainos padidėjimą (1,6 %). 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. b. 2) VREŠ konkurencija Todėl manoma, kad pirmiau aprašyta konkurencinė padėtis tarp Tolimųjų Rytų ir EB segtuvų gamintojų vargu ar pasikeis įvedus priemones ŽSM importui į Bendriją. (57) Buvo tvirtinama, kad VREŠ yra tokioje konkurencinėje padėtyje, kad gali sukurti segtuvų pramonę, kuri galėtų konkuruoti EB rinkoje. Šia prasme reikėtų pažymėti, kad iki šiol segtuvų pramonės dydis šiose šalyse išliko mažas ir importo statistika rodo, kad importuojama mažai. Nepaisant to, negalima paneigti nei šios pramonės augimo perspektyvų, nei jos lyginamųjų privalumų darbo kainos prasme. Gamybos sąnaudų suma- žinimas, kurį šiose šalyse galima pasiekti palyginti su Bend- rija, nusveria būtinas vežimo į Bendrijos rinką išlaidas. Tačiau reikėtų įvertinti tai, kad į eksportą orientuota seg- tuvų pramonė kaimyninėse šalyse būtų sukurta perkėlus EB gamybos operacijas. Nors buvo pateikta nuoroda į gamybos perkėlimo į šias šalis verslo planus, Komisijos gauti elementai susideda tik iš darbo kainos ir vežimo išlaidų palyginimo. Tuo remiantis, net iki bet kokios anti- dempingo priemonės dėl ŽSM įvedimo, šie palyginimai liu- dytų nedelstino segtuvų pramonės perkėlimo naudai. Tai rodo, kad, priimdama vadybinį sprendimą perkelti gamy- bą, įmonė taip pat įvertina kitus svarbius veiksnius. Šia prasme reikia atsižvelgti į pačias gamybos priemonių perkėlimo išlaidas ir, visų pirma, su sparčiai besivystančio- mis šalimis susijusį netikrumą. Manoma, kad, priimant tokius sprendimus perkelti gamybą į VREŠ, galimas nedidelio ŽSM kainos padidėjimo (viduti- niškai 1,6 %) poveikis galėtų būti tik nežymus veiksnys. Taigi, nebuvo gauta jokių įtikinamų įrodymų, kad muito mokesčio ŽSM įvedimas galėtų būti segtuvų pramonės perkėlimo į VREŠ ir svarbaus šių šalių importo padidėjimo priežastis. b. 3) Tolimųjų Rytų konkurencija (58) Vienas eksportuotojas pateikė informaciją, pagal kurią pabaigti segtuvai iš Tolimųjų Rytų galėtų būti importuo- sąnaudos jami už mažesnę kainą nei Bendrijoje. jų gamybos c) Išvada dėl trečiųjų šalių konkurencijos (59) Išvada – nebuvo nustatyta, kad antidempingo priemonių įvedimas ŽSM galėtų žymiai pabloginti EB segtuvų gamin- tojų konkurencinę padėtį ne Bendrijoje įsikūrusių segtuvų gamintojų atžvilgiu. Ši išvada skirta tiek pagal užsakymą gaminamiems, tiek standartiniams segtuvams. C. Poveikis Bendrijos pramonei (60) Kalbant apie antidempingo priemonių nebuvimo pasek- mes Bendrijos pramonei, laikinuoju etapu buvo nustatyta (laikinojo muito mokesčio reglamento 76 konstatuojamoji dalis), kad tai dar labiau pablogintų Bendrijos pramonės finansinę padėtį. Nuo 1992 m. patiriami periodiniai nuos- toliai tęstųsi, nepaisant jau atliktos didelės restruktūrizaci- jos. Reikia dar pridėti, kad labai sumažėjusio grynųjų aktyvų padėtis ir trumpalaikės skolos suma taps nebepakeliama. Komerciniu požiūriu bet koks Bendrijos pramonės siū- lomo produktų asortimento sumažinimas reaguojant į sumažintas kainas nebūtų tinkamas sprendimas. Iš tiesų, jei Bendrijos gamintojai susiviliotų tai padaryti, jie netektų vieno iš savo konkurencinių privalumų ir dėl išsklaidyto vartotojų pramonės pobūdžio negalėtų pagaminti ir par- duoti šio tipo pramonei būtino didelio produkcijos kiekio. Pramonine prasme investicijos į automatizavimą buvo tiek svarbios, tiek sėkmingos, dėl ko pramonė tapo labai kon- kurencinga pasauliniu lygiu. Esant pasiektam automatiza- vimo ir integracijos lygiui, kai tam tikra įranga, pvz. , metalo apdorojimo įrenginiai, kiekvienoje įmonėje yra unikali, būtų neįmanoma sustabdyti tam tikrų produktų gamybos linijų nepabloginant likusiųjų padėties. Eurostato importo statistika rodo, kad šių šalių kilmės plas- tikinių biuro produktų importas yra palyginti mažas ir sta- bilus. Taigi, beveik visi segtuvų gamintojai Bendrijoje, tiek mažos, tiek svarbios įmonės iki minimumo sumažina tokio importo konkurencinį poveikį. Dėl šių priežasčių ir dėl nesąžiningos importo dempingo kaina konkurencijos gamyba Bendrijoje per trumpą laiką taptų nebeperspektyvi ir išvis žlugtų. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 D. Išvada (61) Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalykus, patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamente padarytos Komisijos išvados dėl Bendrijos interesų. Iš tiesų, išnagrinėjus labai įvairius aspektus ir įvairius susijusius interesus, nepaaiškėjo jokių įtikinamų priežasčių, dėl kurių galima būtų daryti išvadą, kad galutinių priemonių patvirtinimas neatitiktų Bendrijos interesų, kaip nurodyta pagrindinio antidem- pingo reglamento 21 straipsnyje. IX. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS A. Bendroji dalis (62) Reikėtų prisiminti, kad išsamūs skaičiavimai, naudoti žalos panaikinimo lygiui nustatyti laikinuoju etapu, buvo grin- džiami geriausiai parduodamų Bendrijos pramonės mode- lių (60 % kiekio) vienodų savitų savybių kategorijų kainų lygiu (gamybos sąnaudų ir pelno svoriniu vidurkiu). Tada jis buvo lyginamas su kiekvienos atitinkamos kategorijos importuojamų produktų perpardavimo kaina arba, tam tikrais atvejais, cif importo kaina, pakoreguota pagal par- davimo klientui kainos lygį. Siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą buvo lyginamos tik tų pačių pagrindinių savy- bių kategorijos ir nutarta, kad muitas atitinkamoms kate- gorijoms turėtų aprėpti skirtumą tarp apskaičiuotos neža- lingo kainos lygio ir tikrųjų importo į Bendriją pardavimo kainų. Taip nustatytas kategorijos kainos padidėjimas buvo išreiškiamas kiekvienos kategorijos importuojamų prekių franco kainos ties Bendrijos siena procentine dalimi. Tuo- met, apskaičiuojant visų kategorijų žalos panaikinimo lygių svorinius vidurkius, buvo nustatytas kiekvienai nagrinėjime aptariamai šaliai vieningas žalos panaikinimo lygis. (63) Šiuo klausimu vienas importuotojas tvirtino, kad Komisija, dempingo skirtumo ir žalos panaikinimo lygio palyginimui taikydama vidurkiu grindžiamą metodą neišnagrinėjo įvai- riuose rinkos segmentuose vyraujančių skirtingų situacijų. Jis paprašė Komisijos palyginti kiekvieno rinkos segmento (pvz. , dviejų žiedų mechanizmų) nustatytą žalos panaiki- nimo lygį su dempingo skirtumu ir galutiniam vieno muito mokesčio visiems segmentams vidurkiui palikti tik mažes- niąją segmento maržą. Šia prasme reikia pažymėti, kad šiuo atveju taikytas skai- čiavimo metodas atitinka pagrindinio antidempingo reglamento 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus ir ankstesnę praktiką dėl mažesnio už dempingo skirtumą muito mokesčio skaičiavimo tais atvejais, kai tokio muito mokes- čio pakanka žalai Bendrijos pramonei panaikinti. Šis meto- das pateisinamas dėl to, kad šis antidempingo tyrimas aprėpia prekybą panašiais produktais, kurių įvairios kate- gorijos ir modeliai konkuruoja vieni su kitais. (64) Tokiomis aplinkybėmis patvirtinama laikinojo muito mokesčio reglamento 82–84 konstatuojamosiose dalyse nurodyta žalos panaikinimo lygio nustatymo metodika. B. Muito mokesčio dydis ir forma (65) Remiantis pirmiau pateiktomis išvadomis dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, buvo atliktas tyrimas dėl to, kokios formos ir dydžio antidempingo priemonės turėtų būti įvestos, kad būtų panaikintas žalingo dempingo prekybą iškraipantis poveikis ir Bendrijos ŽSM rinkoje sugrąžintos sąžiningos konkurencijos sąlygos. (66) Kadangi kainų lygis, kuriam esant žalingas importo povei- kis būtų panaikintas, buvo žemesnis už abiejų nagrinėjamų eksportuojamų šalių dempingo skirtumą, priemonių dydžiui nustatyti buvo naudojamas žalos panaikinimo lygis. (67) Buvo nustatyta, kad individualaus traktavimo suteikimas įmonei WWS turi įtakos laikinosioms išvadoms. Pirmiau aprašyta metodika buvo pritaikyta apskaičiuoti atskirą šios įmonės žalos panaikinimo lygį ir jai nustatytas 32,5 % žalos panaikinimo lygis. (68) Sumažėjus WWS žalos panaikinimo lygiui, visų kitų Kini- jos Liaudies Respublikos eksportuotojų žalos panaikinimo lygis padidėjo nuo 35,4 % iki 39,4 %. (69) Tuo remiantis turėtų būti įvesti tokie galutiniai antidem- pingo muito mokesčiai ad valorem mokesčių forma: Muito mokesčio tarifas: — Malaizija: — Kinijos Liaudies Respublika: — WWS: — visų kitų įmonių muitas: 10,54 % 32,5 % 39,4 %. 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. C. Mechanizmų su 17 ir 23 žiedais muito mokesčio forma produktų operacijoms, būtina galutinai surinkti taikant galutinių muito mokesčių tarifus. (70) Buvo tvirtinama, kad tokio paties dydžio ad valorem muito mokesčio įvedimas 17 ir 23 žiedų mechanizmams kaip ir kitiems mechanizmas būtų netinkamas atsižvelgiant į kainų skirtumą tarp šių dviejų kategorijų. (73) WWS atveju laikinieji antidempingo muito mokesčiai turėtų būti apriboti galutinai nustatytu 32,5 % muito mokesčio tarifu. Šia prasme reikėtų pažymėti, kad 17 arba 23 žiedų mecha- nizmų importo kaina yra žymiai didesnė už visų mecha- nizmų vidutinę importo kainą. Šiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į išskirtinį tam tikros šių mechanizmų paskir- ties pobūdį ir šių mechanizmų tapatumo nustatymo paprastumą, nuspręsta, kad galiausiai, skaičiuojant žalos panaikinimo lygį reikėtų tinkamai atsižvelgti į ypatingai didelę mechanizmų su 17 ir 23 žiedais kainą ir konkuren- cijos tarp tam tikrų rinkos segmentų intensyvumą, užtik- rinant, kad jai nepakenktų neproporcingi kainų skirtumai. Tai gali būti pasiekta užtikrinant, kad 17 ir 23 žiedų mechanizmai būtų importuojami už didesnę kaip tam tikro lygio kainą, pakankamą, kaip ir kitų ŽSM atveju, kad būtų panaikinta importo dempingo kaina daroma žala. Šiomis aplinkybėmis buvo manyta, kad tiktų nustatyti kito- kias nei ad valorem muitas priemones. Remiantis kainos palyginimais (žr. 62 konstatuojamąją dalį), manoma, kad pirmiau minėti reikalavimai įvykdomi užtikrinant, kad 17 arba 23 žiedų mechanizmų cif importo kaina būtų pakelta iki ne mažesnės kaip 325 ekiu už 1 000 vnt. vertės. X. ĮSIPAREIGOJIMAS (71) Pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 2 dalį pareiškimams po galutinio rezultatų paskelbimo pateikti nustatytas terminas taip pat buvo taikomas gali- miems įsipareigojimų pasiūlymams pateikti. Kinijos eks- portuotojas, kuriam buvo suteiktas individualus traktavi- mas, netrukus po šio termino pasibaigimo atsiuntė laišką, kuriame išreiškė savo pageidavimą pasiūlyti įsipareigojimą. Šiuo klausimu nutarta, kad dėl didelio aptariamos įmonės eksportuojamų ŽSM tipų skaičiaus tokio įsipareigojimo būtų praktiškai neįmanoma parengti ir kontroliuoti. Galiausiai iš eksportuotojo nebuvo gauta jokio oficialaus įsipareigojimo pasiūlymo. (74) Jei muitinėms priimtinu būdu įrodoma, kad dėl 17 arba 23 žiedų mechanizmų pateikti užstatai, garantuotos sumos surenkamos pagal šių tipų ŽSM galutinai nustatyto muito mokesčio tarifą, jei jis yra mažesnis nei garantuotasis, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis susegimo mechanizmų, 1. Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų žie- dinių klasifikuojamų KN kodu ex 8305 10 00, importui nustatomas galutinis antidempingo muitas. Šiame reglamente žiedinius susegimo mechanizmus sudaro dvi stačiakampės plieno plokštelės ar strypeliai su ne mažiau kaip keturiais prie jų pritvirtintais pusžiedžiais iš plieninės vielos, kuriuos sujungia plieninis dangtelis. Mechanizmą galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko mechaniz- mu, pritvirtintu prie žiedinio susegimo mechanizmo. 2. Muito mokesčio tarifas, taikomas grynajai franco kainai ties Bendrijos siena, iki muito mokesčio, yra toks: a) Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mechanizmų su 17 ir 23 žiedais (TARIC kodas: 8305 10 00*20) muito mokesčio dydis yra lygus skirtumui tarp mažiausiosios importo kainos, lygios 325 ekiu už 1 000 vnt. , ir franco kai- nos ties Bendrijos siena, nesumokėjus muito mokesčių; b) kitokiems nei 17 arba 23 žiedų mechanizmams (TARIC kodas: 8305 10 00*10): XI. LAIKINŲJŲ MUITO MOKESČIŲ SURINKIMAS (72) Atsižvelgiant į nustatytų eksportuojančių gamintojų ir šalių dempingo skirtumų dydį ir Bendrijos pramonei daromos žalos rimtumą, nutarta, kad sumas, garantuotas laikinai- antidempingo muito mokesčiais nagrinėjamų siais Malaizija Kinijos Liaudies Respublika: — WWS — visos kitos įmonės Muito mokesčio tarifas Papildomas TARIC kodas 10,5 % — 32,5 % 39,4 % 8934 8900 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 3. Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių. garantuotos sumos yra susijusios su 17 arba 23 žiedų mecha- nizmais, taikomas b punktas; 2 straipsnis b) jei sumos garantuotos ne už mechanizmus su 17 ir 23 žiedais, surenkama suma pagal galutinio muito mokesčio tarifą, jei ji ne didesnė už garantuotąją. Priešingu atveju surenkama garan- tuotoji suma. 1. Sumos, garantuotos pagal Reglamentu (EB) Nr. 1465/1996 įvestus laikinuosius muito mokesčius, galutinai surenkamos taip: 2. Sumos, garantuotos viršijant galutinio antidempingo muito mokesčio tarifą, grąžinamos. a) jei muitinėms priimtinu būdu įrodoma, kad garantuotos sumos yra susijusios su 17 arba 23 žiedų mechanizmų impor- tu, surenkamos garantuoto dydžio sumos, tačiau ne didesnės už sumą, apskaičiuotą pagal 1 straipsnio 2 dalies a punktą, jei ta suma mažesnė už garantuotąją. Jei negalima nustatyti, kad 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO


title: Regulamento (CE) nº 86/97 da Comissão de 20 de Janeiro de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho para a gestão de um contingente de alimentos para cães e gatos, do código NC ex 2309 10, originários da Hungria

eurovoc_concepts:
Hungary
animal nutrition
domestic animal
import licence
originating product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


REGULAMENTO (CE) Nº 91/97 DA COMISSÃO de 20 de Janeiro de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/97, 20. jaanuar 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 31997R0089 L 17/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 1. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 89/97, 20. jaanuar 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1) vii- mati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/97, (2) eriti selle artik- lit 249, ning arvestades, et: banaanide vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonidel esitatud netomassi kontrollimine tekitab metoodika ja ühtse kohaldami- sega seotud probleeme; seepärast on asjakohane banaanide neto- massi määramise ja kontrollimise meetodeid täpsustada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 (3) muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 290a päritolukoha kohta aluseks ühest pakkeühikust võetud valikproovi. 2. Kaalutud pakkeühikud peavad moodustama deklaratsiooni representatiivse proovi. Deklareeritud pakendiühikute arv (pakendi- tüübi ja päritolukoha kaupa) Kontrollitavate pakkeühi- kute arv — kuni 400 — 401–700 — 701–1 000 — 1 001–2 000 — üle 2 000 5 7 10 13 15 Kui kogu lasti kohta on esitatud üks deklaratsioon, võib tolliasutus võtta netomassi arvutamisel aluseks minimaal- selt 15 pakkeühikut (millel on sama pakenditüüp ja pärit- olukoht), kui ta ei kahtlusta pettust. Netomass määratakse järgmiselt: — avatakse vähemalt üks pakkeühik, seejärel arvutatakse kogu pakendi mass, — pakendimassi aktsepteeritakse kõikide sama liiki paken- dite puhul ja arvatakse maha kõikide kaalutud pakke- ühikute massist, — kontrollitud proovi massil põhinevat banaanipakke- ühiku keskmist massi aktsepteeritakse deklaratsioonis nimetatud banaanide netomassi määramise alusena. ” CN-koodi 0803 00 19 alla kuuluvate banaanide netomassi kontrollimiseks importimisel tuleb igal aastal igas tolliasutu- ses läbi vaadata vähemalt 10 % deklaratsioonidest. Artikkel 2 Banaane kontrollitakse nende vabasse ringlusse lubamise ajal vastavalt lisas 38b ettenähtud eeskirjadele. ” Enne 1. jaanuari 1998 vaatab komisjon uuesti läbi artikliga 1 kehtestatud kontrollmäära. 2. Lisatakse lisa 38b: “Lisa 38b 1. Artikli 290a kohaldamisel määrab tolliasutus, kus värskete banaanide vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon esita- ja takse, banaanide netomassi, võttes iga pakendiliigi (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (2) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. (3) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. Artikkel 3 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1997. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI


title: Council Regulation (EC) No 120/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 120/97, 20. jaanuar 1997, jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 muutmise kohta

text: 108 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R0120 24. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15/3. kd L 22/14 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 120/97, 20. jaanuar 1997, jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 muutmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ohtlike jäätmete ekspordi VII lisas loetletud riikidest taaskasuta- mistoiminguteks mainitud lisas loetlemata riikidesse; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) ühendusepoolsed ohtlike jäätmete määratlused ei ühti käesoleval ajal täielikult Baseli konventsiooni määratlustega; selle tulemus võib olla, et Baseli konventsioonis sätestatud ekspordikeelu alla kuuluvaid jäätmeid ikkagi veetakse ühendusest välja; ühenduse- poolseid määratlusi ja nimekirju tuleb selles suhtes kohandada; võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides artiklis 189c sätestatud korras, (3) on vaja kehtestada määruse (EMÜ) nr 259/93 V lisa, mis hõlmab ohtlikke jäätmeid, mille kohta kehtib Baseli konventsiooniga ette- nähtud ekspordikeeld; võttes arvesse jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsit- levat nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 259/93, (4) eriti selle artiklit 16, ning arvestades, et: Euroopa Ühendus liitus Baseli konventsiooniga ohtlike jäätmete üle piiri toimetamise ja kõrvaldamise kontrolli kohta 7. veebrua- ril 1994; Baseli konventsiooniga liitunud riikide teisel konverentsil võeti konsensuse alusel vastu otsus (“Otsus II/12”) keelata viivitamata igasugune ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest lõpliku kõr- valdamise eesmärgil riikidesse, mis ei ole OECD liikmed, ja alates 1. jaanuarist 1998 keelata igasugune ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest ringlussevõtuks või taaskasutamiseks riikidesse, mis ei ole OECD liikmed; Baseli konventsiooniga liitunud riikide kolmandal konverentsil võeti konsensuse alusel vastu otsus (“Otsus III/1”) muuta konvent- siooni nii, et see keelab igasuguse ohtlike jäätmete ekspordi kon- ventsiooni VII lisas loetletud riikidest kõrvaldamiseks mainitud lisas loetlemata riikidesse ja keelab alates 1. jaanuarist 1998 iga- suguse konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud (1) EÜT C 164, 30. 6. 1995, lk 8. (2) EÜT C 18, 22. 1. 1996, lk 18. (3) Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 1996. aasta arvamus (EÜT C 32, 5. 2. 1996, lk 32), nõukogu 28. mai 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 219, 27. 7. 1996, lk 19) ja Euroopa Parlamendi 18. sep- tembri 1996. aasta otsus (EÜT C 320, 28. 10. 1996, lk 75). komisjon peaks hiljemalt 1. jaanuariks 1998 mainitud V lisa läbi vaatama ja seda muutma, täielikult arvesse võttes neid jäätmeid, mis esinevad nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäät- meid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 alusel vas- tuvõetud nimekirjas (5) ja teistes Baseli konventsiooni kohaldami- sel ohtlikuks peetavate jäätmete nimekirjades; nimetatud V lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete eksport, v. a eksport nendesse riikidesse, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust, tuleks keelata alates 1. jaanuarist 1998; et kajastada Baseli konventsiooniga liitunud riikide kokkulepet selle kohta, milliseid jäätmeid tuleks konventsiooni kohaldamisel pidada ohtlikuks, võib olla vajalik nimetatud V lisa aeg-ajalt läbi vaadata ja muuta; Baseli konventsiooniga liitunud riikidelt nõutakse ühistegevust ja aktiivset tööd, et kindlustada Baseli konventsiooniga liitunud rii- kide konverentside otsuste II/12 ja III/1 tõhus rakendamine; määruse (EMÜ) nr 259/93 artiklis 14 juba keelatakse igasugune lõplikuks kõrvaldamiseks määratud jäätmete eksport riikidesse, mis ei ole OECD liikmed; kõnesoleva määruse artiklis 18 keela- takse igasugune jäätmete eksport AKV riikidesse; mainitud määrus ei näe käesoleval ajal ette ringlussevõetavate või taaskasutatavate ohtlike jäätmete ekspordi täielikku keelamist rii- kidesse, mis ei ole OECD liikmed; seepärast tuleks nimetatud määrust muuta, (4) EÜT L 30, 6. 2. 1993, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni otsusega (5) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 20. Direktiivi on muudetud direktiiviga 94/721/EÜ (EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 36). 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2. 7. 1994, lk 28). 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Igasugune V lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete eks- port taaskasutamiseks on keelatud, välja arvatud: a) riikidesse, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust; b) muudesse riikidesse: — mis on liitunud Baseli konventsiooniga ja/või millega ühendus või ühendus ja selle liikmesriigid on sõlminud kahepoolseid, mitmepoolseid või piirkondlikke lepin- guid või kokkuleppeid vastavalt Baseli konventsiooni artiklile 11 ja käesoleva artikli lõikele 2. Mis tahes sel- line eksport keelatakse siiski alates 1. jaanuarist 1998, — millega üksikud liikmesriigid on enne käesoleva mää- ruse kohaldamist sõlminud kahepoolseid lepinguid ja kokkuleppeid, niivõrd kuivõrd need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega ja vastavad Baseli konvent- siooni artiklile 11 ning käesoleva artikli lõikele 2. Nen- dest lepingutest ja kokkulepetest teatatakse komisjo- nile kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva või nende lepingute jõustumise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on varasem, ja need kaotavad kehtivuse, kui sõlmitakse lepingud või kok- kulepped vastavalt esimesele alapunktile. Mis tahes sel- line eksport keelatakse siiski alates 1. jaanuarist 1998. pea kui võimalik, hiljemalt 1. jaanuariks 1998, täielikult arvesse võttes neid jäätmeid, mis esinevad nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt vastuvõe- tud nimekirjas (*) ja teistes Baseli konventsiooni kohalda- misel ohtlikuks peetavate jäätmete nimekirjades. V lisa vaadatakse läbi ja muudetakse edaspidi vastavalt vajadusele samas korras. Komisjon vaatab lisa läbi eeskätt selleks, et jõustada Baseli konventsiooniga liitunud riikide otsused selle kohta, milliseid jäätmeid tuleks konvent- siooni kohaldamisel pidada ohtlikuks, ja et jõustada muu- datusi jäätmete nimekirjas, mis on vastu võetud kooskõ- las direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikega 4. (*) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 20. Direktiivi on muudetud direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2. 7. 1994, lk 28). ” Määrusele (EMÜ) nr 259/93 lisatakse V lisa järgmises sõnastuses: Artikkel 2 “V LISA Käesoleva määruse III lisas loetletud jäätmed. Käesoleva määruse IV lisas loetletud jäätmed. ” Artikkel 3 Komisjon vaatab käesoleva määruse V lisa läbi ja muudab direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras nii- Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. jaanuar 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN


title: Reglamento (CE) nº 92/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 relativo a la clasificación de determinadas mercancías de la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU control
clothing
customs regulations
import
toilet article


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
beef
import licence
originating product
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 128/97 van de Raad van 20 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87

eurovoc_concepts:
food consumption
import
marketing
quality label
third country
wine


title: 392 D 0592 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Italië voor de periode 1993-1996, overeenkomstig verordening (EEG) nr.4028/86 van de Raad (92/592/EEG)(PB nr.L 401 van 31.12.1992, blz. 27).,392 D 0592 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Italy for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/592/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Italia per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n.4028/86 del Consiglio (92/592/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 27).,392 D 0592 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Italia para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/592/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Itália, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Italie pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Italien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/592/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 27).,392 D 0592 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Italiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/592/EØF)(EFT nr.L 401 af 31.12.1992, s. 27).,392 D 0592 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ιταλίας για την περίδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/592/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 27).

eurovoc_concepts:
Italy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van 20 januari 1997 tot goedkeuring van de vrijstelling van de invoer van bepaalde delen van rijwielen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, van de uitbreiding bij Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad ingestelde antidumpingrecht

eurovoc_concepts:
China
import
import policy
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle


title: Rådets beslut av den 20 januari 1997 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för barnmorskeutbildning (97/C 36/07)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training


title: Rådets beslut av den 20 januari 1997 om att utse ordföranden och den alternerande ordföranden för överklagandenämnden för Gemenskapens växtsortmyndighet (97/C 36/02)

eurovoc_concepts:
Community body
alternate
appointment of staff
crop production
president of an institution


title: 368 R 1017 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen(EYVL N:o L 175, 23.7.1968, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 54).,368 R 1017 : Reglamento (CEE) N̊ 1017/68 del Consejo de 19 de julio de 1968 por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 175 de 23.7.1968, p. 1)(EE 08, V 1, p. 106).,368 R 1017 : Regolamento (CEE) n.1017/68 del Consiglio del 19 luglio 1968 relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili(GU n.L 175 del 23.7.1968, pag. 1).,368 R 1017 : Regulamento (CEE) n̊ 1017/68 do Consehlo de 19 de Julho de 1968 relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 175 de 23.7.1968, p. 1)(EE 08 F1, p. 106).,368 R 1017 : Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1)(Series-1 68 (1) p. 302).,368 R 1017 : Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr.L 175 af 23.7.1968, s. 1)(SU 1.serie 68(I) s. 295).,368 R 1017 : Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar(EGT nr L 175, 23.7.1968, s. 1)(SU 7/Vol.1, s. 54).,368 R 1017 : Règlement (CEE) n̊ 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 175 du 23.7.1968, p. 1).,368 R 1017 : Verordening (EEG) Nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 175 van 23.7.1968, blz. 1).,368 R 1017 : Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19.Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 175 vom 23.7.1968, S. 1).,368 R 1017 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 175 της 23.7.1968, σ. 1)(ΕΛ 07 Τ1 σ. 86).

eurovoc_concepts:
competition law
consolidation of EU law
inland waterway transport
rail transport
road transport


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 92/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 31997R0092 L 19/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 1. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) nru 92/97 ta’ l-20 ta’ Jannar 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta’ ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar amendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/96 (2), u b’ mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, tiġi sabiex żgurata tan- Billi nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw wkoll għal xi nomenklatura oħra li hija kom- jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi pletament subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dis- pożizzjonijiet ta’ l-applikazzjoni jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; speċifiċi tat-tariffa u miżuri oħra tal-Komunità, bl-intenzjoni li Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma’ dan ir-Regolament iridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil- kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; fil-Komunita’, informazzjoni tat-tariffa li torbot fil-materja tal- klassifika ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill- awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu invokati skond’ id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), għal perjodu ta’ 60 ġurnata mid- detentur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati taħt in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 ta’ prodotti informazzjoni fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi Suġġetti għall-miżuri ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u retrospettiva tal-Komunità l-importazzjoni fil-materja fil-Komunità, tal-klassifika ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li m’għadhomx konformi ma’ dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ 60 ġurnata. tat-tessuti ma’ tat-tariffa li torbot Billi huwa xieraq li, suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u retrospettiva tal-Komunità ta’ prodotti tat-tessuti li jiġu impurtati L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 338, tat-28. 12. 1996, p. 27. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. Ilbies magħmul minn drapp oħxon, maħdum bis-suf, tal- kulur tiegħu stess (100 % polyster) b’medja ta’ anqas minn 10 ringieli ta’ punti tal-ħjata għal kull ċentimetru lineari f’kull direzzjoni, maqtugħ dritt b’linja mgħawġa ta’ keffa u maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem sal-ġenbejn. L-ilbies għandu kmiem twal, bil-pulzier tal-qmis, kullar, u fetħa kompluta fuq quddiem bil-buttuni jinqaflu mix-xellug għal fuq il-lemin. Għandu wkoll but meħjut fuq quddiem il-livell tas-sider. (Ilbies simili għal cardigan) (Ara r-ritratt Nru 551) (*) 2. Ilbies ħafif, mhux issikkat, bla kmiem magħmul minn drapp sempliċi (100 % qoton), maħsub biex ikopri kemm il-parti ta’ fuq kif ukoll il-parti t’isfel tal-ġisem li jlaħħaq sal-għaksa (madwar 122ċm tul). Fuq quddiem għandu l-għonq maqtugh baxx, fetħa kompluta bil-buttuni jinqaflu mil-lemin għal fuq ix-xellug u bwiet meħjutin taħt il-qadd. L-ilbies għandu ventijiet fil-ġenb li jibdew 4,5ċm taħt il-qadd, b’ tul ta’madwar 73ċm. Ukoll għandu disinn irrakkmat fuq quddiem fil-livell tas-sider u bwiet. Żewġ strippi ta’ l-istess drapp huma meħjutin ma’ wara tal-qadd. Dawn jistgħu jin- trabtu. (Libsa) (Ara r-ritratt Nru 548) (*) 3. Sponża tal-frizzjoni f’forma ta’ parallelepiped (14 × 9 × 5ċm) li tikkonsisti minn sponża tal-plastik magħluqa ġo sisal maħdum bis-suf, b’dendul imdendel. Użata biex timmassaġġa l-ġisem. (Bjankerija tat-toilet) (Ara r-ritratt Nru 549) (*) L-ANNESS Klassifikazzjoni Kodiċi NM (2) 6110 30 91 Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija bażata fuq id-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-noti 4 u 9 għall-Kapitolu 61 u l-kliem ta’ l-intestaturi 6110, 6110 30 u 6110 30 91 tan-NM. Il-klassifikazzjoni ta’ dan l-ilbies bħala qmis taħt il-kodiċi tan-NM 6105 hija eskluża għax in-numru ta’ ringieli ta’ ħjata għal kull ċentimetru linejari huwa anqas minn 10. 6204 42 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita fuq ir-regoli ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6204 u 6204 42 00. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tan-NM tal-kodiċi 6204 41 00 sa 6204 49 90. Bis-saħħa tad-dehra ġenerali tiegħu, u partikolarment it-tul tiegħu, dan l-ilbies għandu jitqies bħala libsa, minkejja li hemm il-presenza tal-ventijiet tal-ġenb. 6302 99 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita fuq id-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-test tal-kodiċi tan-NM 6302 u 6302 99 00. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tas-Sistema ta’ Armoniżżaz- zjoni 6302. 4. Sponża tal-frizzjoni li tikkonsisti minn sponża tal-plastik mgħottija minn naħa waħda b’sisal maħdum bis-suf u n-naħa l-oħra bi drapp tal-ħarir maħdum bis-suf (qoton). Użata biex timmassaġġa l-ġisem. Għandha strap elastika għall-użu bl-id. 6302 99 00 (Bjankerija tat-toilet) (Ara r-ritratt Nru 552) (*) 5. Ċinga tal-frizzjoni (60 × 12 × 2ċm), li tikkonsisti minn ramie maħdum bis-suf (predominat mit-toqol) u qoton b’saffa intermedjarja ta’ sponża tal-plastik, Użata biex timmassaġġa l-ġisem. Iċ-ċinga għandha korda tad-drapp fuq kull naħa li tippermetti li tintuża. 6302 99 00 (Bjankerija tat-toilet) (Ara r-ritratt Nru 553) (*) (*) These photographs are purely for illustrative purposes. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita fuq id-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-nota 2(A) tat-taqsima XI u bit-test tal-kodiċi tan-NM 6302 u 6302 99 00. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tas-Sistema ta’ Armonizzaz- zjoni ta’ l-intestatura 6302. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita fuq id-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-nota 2(A) tat-taqsima XI u bit-test tal-kodiċi tan-NM 6302 u 6302 99 00. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tas-Sistema ta’ Armonizzaz- zjoni ta’ l-intestatura 6302. 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 119/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
Malaysia
anti-dumping duty
import
office supplies


title: Rådets Forordning (EF) nr. 120/97 af 20. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab


title: Beschluß des Rates vom 20. Januar 1997 zur Ernennung des Vizepraesidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamts (97/C 36/03)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
plant propagation
vice-president of an institution


title: Directive 97/3/CE du Conseil du 20 janvier 1997 modifiant la directive 77/93/CEE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 87/97 av den 20 januari 1997 om tillämpningsföreskrifter för de mindre Egeiska öarna vad avser den särskilda försörjningsordningen för torkat foder

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: Neuvoston 20 päivänä tammikuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 15/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market


title: Dyrektywa Rady 97/2/WE z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniająca dyrektywę 91/629/EWG ustanawiającą minimalne normy ochrony cieląt

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
calf
intensive livestock farming
veterinary legislation

text: 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997L0002 L 25/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 1. 1997 DYREKTYWA RADY 97/2/WE z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniająca dyrektywę 91/629/EWG ustanawiającą minimalne normy ochrony cieląt RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, Artykuł 1 uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/629/EWG (3), Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię dnia 9 listopada 1995 r. , na podstawie którego Komisja sporządziła sprawozdanie, które zostało przedłożone Parlamentowi Europejskiemu i Radzie; na podstawie wniosków tego sprawozdania, należy zmienić niektóre przepisy dyrektywy 91/629/EWG w celu zapewnienia, żeby zasady były oparte na dowodach naukowych oraz żeby nie wykraczały poza regulacje niezbędne do efektywnego funk- cjonowania wspólnej organizacji rynków; deklaracja nr 24 załączona do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej wzywa instytucje europejskie oraz Państwa Członkowskie do zwracania szczególnej uwagi, przy opracowy- waniu i wprowadzaniu w życie prawodawstwa Wspólnoty, na wymogi w zakresie dobrostanu zwierząt; harmonizacja zasad dotyczących warunków hodowli cieląt w ramach wspólnej organizacji rynków jest konieczna do zapew- nienia racjonalnego rozwoju produkcji przy zadowalającym poziomie warunków konkurencji; w tym względzie stwier- dzono naukowo, iż cielęta potrzebują do prawidłowego rozwoju środowisko odpowiadające ich potrzebom gatunku stadnego; z tego powodu powinny być hodowane w grupach; zarówno cielęta chowane w grupie, indywidualnych kojcach muszą mieć wystarczająco miejsca do ruchów, kontaktu z innym bydłem, oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub kładzeniem się; jak i W dyrektywie 91/629/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) W art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Od dnia 1 stycznia 1998 r. stosuje się następujące przepisy w stosunku do wszystkich nowo budowanych lub przebudowywanych gospodarstw oraz do wszystkich odda- nych do użytku po tym dniu: a) żadne cielę w wieku powyżej ośmiu tygodni nie jest trzy- mane w osobnym kojcu, poza przypadkiem gdy lekarz weterynarii stwierdzi, ze względu na stan zdrowia lub zachowanie zwierzęcia, że należy je odizolować w celu poddania leczeniu. Szerokość indywidualnego kojca dla cieląt powinna być co najmniej równa wysokości cielęcia w kłębie, zmierzonej w pozycji stojącej, natomiast długość powinna być, co najmniej równa długości ciała cielęcia, mierzonego od czubka nosa do krawędzi ogonowej guza kulszowego, pomnożonej przez 1,1. Indywidualne kojce dla cieląt (z wyjątkiem izolatek prze- znaczonych dla chorych zwierząt) nie mogą mieć lecz perforowane ściany, które umożliwiają trwałych, cielętom bezpośredni kontakt wzrokowy i fizyczny. b) dla cieląt trzymanych w grupach, nieograniczona prze- strzeń dostępna dla każdego cielęcia musi wynosić co najmniej 1,5 m2 dla każdego cielęcia żywej wagi do 150 kilogramów, co najmniej 1,7 m2 dla każdego cielęcia żywej wagi 150 kilogramów lub powyżej ale do 220 kilogramów, i co najmniej 1,8 m2 dla każdego cielęcia żywej wagi 220 kilogramów lub powyżej. Jednakże przepisy niniejszego ustępu nie mają zastosowania do: — gospodarstw posiadających mniej niż sześć cieląt; — cieląt trzymanych z ich matkami w okresie ssania. Od dnia 31 grudnia 2006 r. , powyższe przepisy mają zasto- sowanie do wszystkich gospodarstw. ” należy dać gospodarstwom pewien czas na zawarcie koniecz- nych porozumień w celu dostosowania się do nowych zasad, 2) W art. 3 ust. 4 skreśla się tiret drugie. 3) Skreśla się art. 4 ust. 2. (1) Dz. U. C 85 z 22. 3. 1996, str. 19. (2) Dz. U. C 320 z 28. 10. 1996, str. 259. (3) Dz. U. L 340 z 11. 12. 1991, str. 28. 4) W art. 6 datę „1 października 1997 r. ” zastępuje się datą „1 stycznia 2006 r. ” 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 Artykuł 2 Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w dniu 31 grudnia 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Jednakże od daty wyznaczonej w ust. 1, Państwa Człon- kowskie mogą, zgodnie z ogólnymi zasadami Traktatu, utrzymać lub stosować na swoim terytorium surowsze przepisy mające na celu ochronę cieląt niż przewidziane w niniejszej dyrektywie. Powiadomią one Komisję o wszelkich takich środ- kach. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący


title: Decisione del Consiglio del 20 gennaio 1997 relativa alla nomina del vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (97/C 36/03)


title: Nařízení Komise (ES) č. 92/97 ze dne 20. ledna 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 187 31997R0092 L 19/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 1. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 92/97 ze dne 20. ledna 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. června 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2493/96 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány člen- ských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu šedesáti dnů v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 S výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, mohou být závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu šedesáti dnů. vzhledem k tomu, že je účelné, aby s výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 27. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. ledna 1997. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 189 PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 6110 30 91 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 4 a 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6110, 6110 30 a 6110 30 91. Zařazení tohoto oděvu jako košile do kódu KN 6105 je vylou- čeno, protože počet řad ok na délkový centimetr je menší než 10. 6204 42 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6204 a 6204 42 00. Viz též vysvětlivky ke kódům KN 6204 41 00 až 6204 49 90. I přes přítomnost postranních rozparků je s přihlédnutím k cel- kovému vzhledu a zvláště k délce třeba tento oděv považovat za oblek. Popis zboží (1) 1. Oděv zhotovený z jednobarevné, silné, pletené tkaniny (100 % polyester) s průměrně méně než 10 řadami ok na délkový centimetr v každém směru, rovně střižený se zakulaceným dolním okrajem, určený k zakrytí horní části těla po boky. Oděv má dlouhé rukávy s manžetami, zapínání po celé délce na knoflíky. límec a vepředu Má také kapsu našitou vepředu v úrovni hrudníku. (Oděv podobný vestě) (Viz fotografie č. 551) (*) 2. Lehký volný oblek bez rukávů, zhotovený z nevzorkované tkaniny (100 % bavlna) určený k zakrytí jak horní, tak i dolní části těla, dole dosahující ke kotníkům (přibližně 122 cm dlouhý). Vepředu má volný výstřih, po celé délce zapínání zprava doleva na knoflíky a našité kapsy pod pasem. Oděv má postranní rozparky začínající 4,5 cm pod pasem o délce přibližně 73 cm Rovněž má vpředu vyšívané motivy v úrovni hrudníku a kapsy. Na zádech, v úrovni pasu, jsou všity dva pásky z stejného materiálu, které se dají svázat. (Šaty) (Viz fotografie č. 548) (*) 3. Masážní houba ve formě hranolu (14 x 9 x 5 cm) z plastikové houby v pleteném sisalu se závěsným ouškem. Používá se k masáži těla. 6302 99 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6302 a 6302 99 00. (Toaletní prádlo) (Viz fotografie č. 549) (*) Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6302. 4. Masážní polštářek z plastikové houby pokryté z jedné strany pleteným sisalem a z druhé strany pletenou smyčkovou bavl- něnou tkaninou. Používá se k masáži těla. Má elastický pásek usnadňující jeho použití. 6302 99 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. A) ke třídě XI a na znění kódů KN 6302 a 6302 99 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému, k číslu 6302. (Toaletní prádlo) (Viz fotografie č. 552) (*) 5. Masážní pásek (60 x 12 x 2 cm) z pletené ramie (převažující hmotnostně) a bavlny a střední vrstvy z plastikové houby. Používá se k masáži těla. Pásek má na každém konci textilní šňůrku, která umožňuje jeho použití. 6302 99 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. A) ke třídě XI a na znění kódů KN 6302 a 6302 99 00. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému, k číslu 6302. (Toaletní prádlo) (Viz fotografie č. 553) (*) (*) Fotografie jsou pouze ilustrativní. 190 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 85/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verwaltung eines Zollkontingents von Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art der KN-Codes 2309 90 31 und 2309 90 41 mit Ursprung in Bulgarien für 1997

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal nutrition
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/97 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit


title: Rådets beslut av den 20 januari 1997 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för utbildningen av farmaceuter (97/C 36/06)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training


title: Directiva 97/2/CE del Consejo de 20 de enero de 1997 por la que se modifica la Directiva 91/629/CEE relativa a las normas mínimas para la protección de terneros


title: 97/100/FUSP: Rådets Afgørelse af 20. januar 1997 om ændring af afgørelse 96/613/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførelsen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
chemical weapon
dual-use good
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer


title: Verordnung (EG) Nr. 86/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen für die Verwaltung des mit der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates eröffneten Zollkontingents für Hunde- und Katzenfutter des KN-Codes ex 2309 10 mit Ursprung in Ungarn

eurovoc_concepts:
Hungary
animal nutrition
domestic animal
import licence
originating product
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 127/97 del Consiglio del 20 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2390/89 che stabilisce le norme generali per l'importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import
third country
wine


title: Reglamento (CE) nº 84/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 por el que se fija la retribución global por ficha de explotación agrícola para el ejercicio contable de 1997 en el marco de la red de información contable agrícola

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 84/97 af 20. januar 1997 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 1997 i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring


title: 393 R 3699 : Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products(OJ No L 346, 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä(EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 1)(EP. 04/NIDE 05, s. 198).,393 R 3699 : Reglamento (CE) N̊ 3699/93 del Consejo de 21 de diciembre de 1993 por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO N̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Regolamento (CE) n.3699/93 del Consiglio del 21 dicembre 1993 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitaria a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti(GU n.L 346 del 31.12.1993, pag.1).,393 R 3699 : Regulamento (CE) n̊ 3699/93 do Conselho de 21 de Dezembro de 1993 que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos(JO n̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr.L 346 af 31.12.1993, s. 1).,393 R 3699 : Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter(EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 1)(SU 4/Vol. 5, s. 198).,393 R 3699 : Règlement (CE) n̊ 3699/93 du Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(JO n̊ L 346 du 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Verordening (EG) Nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afset van de produkten daarvan(PB nr. L 346 van 31.12.1993, blz. 1).,393 R 3699 : Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse(ABl. Nr. L 346 vom 31.12.1993, S. 1).,393 R 3699 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(ΕΕ αριθ. L 346 της 31.12.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
aquaculture
consolidation of EU law
fishing industry


title: Rådets förordning (EG) nr 127/97 av den 20 januari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust