title: WRITTEN QUESTION No. 3878/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for France in Brazil

eurovoc_concepts:
European Union
France
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3803/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Investimenti UE in America latina: investimenti della Francia nei paesi della Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU investment
European Union
France
Latin America
direct investment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3839/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inversiones de la UE en América Latina: cifras del Reino Unido en Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Mercosur countries
United Kingdom
direct investment


title: QUESTION ECRITE no 3863/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide du Danemark en faveur du Mexique

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3819/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Επενδύσεις της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: ο όγκος των επενδύσεων της Ιταλίας στη Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Italy
Latin America
Mercosur countries
direct investment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3860/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor België en de Mercosur

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3872/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Espagne en faveur de l'Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Spain
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3831/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Investissements de l'UE en Amérique latine: chiffre des investissements portugais en Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
Latin America
Portugal
direct investment


title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om inrättande inom ramen för Gemensamma forskningscentret av en sektion som skall fungera som samordningsenhet för Observations- och informationssystemet för Alperna

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Joint Research Centre
environmental monitoring
environmental protection
information system

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 08. 01. 1997 KOM(96) 713 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET om inrättande inom ramen för Gemensamma forskningscentret av en sektion som skall fungera som samordningsenhet för Observations- och informationssystemet för Alperna Kommissionen önskar informera rådet och Europaparlamentet om att den har skapat en sektion inom Miljöövervakningsenheten vid Gemensamma forskningscentrets Miljöinstitut i ISPRA. Sektionen kommer att ansvara för samordningen av verksamheten vid Observations- och informationssystemet för Alperna för och inom ramen för konventionen om skydd för Alperna. I. Bakgrund Konventionen om skydd för Alperna ("Alpkonventionen") undertecknades av de sju länderna i alpområdet (Frankrike, Italien, före detta Jugoslavien, Liechtenstein, Schweiz, Tyskland och Österrike) och Europeiska gemenskapen den 7 november 1991 i Salzburg, Österrike. Ett extra protokoll gör det möjligt att i framtiden ansluta Monaco. Före detta Jugoslavien har ersatts av Slovenien. Konventionen trädde i kraft den 9 mars 1995. Parterna i konventionen är Frankrike, Italien, Liechtenstein, Schweiz, Slovenien, Tyskland, Österrike och Europeiska gemenskapen1. Konventionen är en ramkonvention som har som syfte att säkerställa att alpmassivet skyddas och att det utvecklas på ett hållbart sätt samt att partemas politik på detta område är enhetlig. De instrument som skall användas för att genomföra konventionen är, förutom antagandet av protokoll för särskilda sektorer, gemensam forskning och systematisk övervakning (artikel 3) samt samarbete och informationsutbyte inom områdena juridik, ekonomi, vetenskap och teknik (artikel 4). För att genomföra dessa två artiklar beslutade ministerkonferensen för konventionen i Chambéry den 20 december 1994, mot bakgrund av en expertrapport, att inrätta ett "Observations- och informationssystem för Alperna", kallat "Alpobservatoriet". Dess uppgifter och sammansättning skulle utarbetas av en arbetsgrupp, vars vetenskapliga och tekniska ledning skulle skötas av Gemensamma forskningscentret. Mot bakgrund av en delrapport från arbetsgruppen antog ministerkonferensen för Alpkonventionen i Brdo (Slovenien) den 27 februari 1996 riktlinjer för den föreslagna organisationen, som skall bygga på ett nät av nationella kommunikationscentrer och en samordningsenhet, och uppmanar kommissionen att ta på sig uppgiften att sköta samordningsenheten via Gemensamma forskningscentret. Bakgrunden till denna uppmaning till kommissionen är att Gemensamma forskningscentret är särskilt lämpat för denna uppgift, även om det inte är den enda lämpliga organisationen: det är centralt beläget i alpområdet, har internationell status som säkerställer dess neutralitet och har lämplig vetenskaplig kompetens, bl. a. tack vare sin långa erfarenhet av forskning och insamling av miljödata. Beslut 96/191/EG, EGT nr L 61, 12. 3. 1996, s. 31. L Kommissionen ansåg att denna uppgift både vetenskapligt och institutionellt till fullo överensstämmer med Gemensamma forskningscentrets nuvarande uppdrag och program och tog därför på sig uppgiften. Detta bidrag till arbetet inom Alpkonventionen stämmer överens med Europeiska gemenskapens deltagande i konventionen och kan ses som en motprestation till de andra parternas skyldighet att inrätta nationella kommunikationscentrer, vilka varje enskild stat själv skall bära kostnaden för. II. Genomförande Enligt programmet för 1997-1998, som nu håller på att utarbetas, skall Observations- och informationssystemet för Alperna bl. a. ha följande uppgifter: Utarbeta miljöindikatorer (tillstånd, belastning, reaktioner) och socioekonomiska indikatorer. Dessa kommer att utgöra grunden för rapporter om miljöläget och den socioekonomiska situationen i Alpregionen samt uppfylla de särskilda kraven i de särskilda protokollen. Skapa ett informationssystem för Alpforskning, som skall underlätta spridningen av forskningsresultat till eventuella användare. Skapa ett telematiknät för insamling, organisation (i form av decentraliserade databassystem) och spridning av information. Enligt de bestämmelser för Observations- och informationssystemet för Alperna som nu diskuteras inom arbetsgruppen kommer det att ha en decentraliserad organisation, och samordningsenheten kommer, enligt subsidiaritetsprincipen, att begränsas till vissa uppgifter som måste skötas på central nivå, särskilt: utarbetande av preliminära utkast till fleråriga verksamhetsprogram och till planer för genomförandet av de godkända programmen, samordning av genomförandet av de godkända programmen vid de nationella kommunikationscentren, sammanställning av resultat i lämplig form för spridning samt samordning av spridningen, väsentliga gemensamma uppgifter, som kontakt med Europeiska miljöbyrån, inrättande och drift av telematiknätet, förvaltning av studier eller tjänster som uppdragits åt tredje part etc. Gemensamma forskningscentret kommer att inrätta och sköta samordningsenheten för Observations- och informationssystemet för Alperna med befintliga budgetmedel, genom resurser som avsatts för institutionella aktiviteter för vetenskapligt och tekniskt stöd till det särskilda FoTU-program som Gemensamma forskningscentret skall genomföra för Europeiska gemenskapen ( 1995-1998). 3 Observations- och informationssystemet för Alperna FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Skapande av en avdelning som skall fungera som samordningsenhet för Observations- och informationssystemet för Alperna. 2. Berörda budgetposter Gemensamma forskningscentret: 3. A] Artikel B6 - 111 Personal knuten till institutionen Artikel B 6 - 121 Resurser Artikel B6 - 2131 Miljö och klimat Rättslig grund - Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995-1998) (EGT nr L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Rådets beslut 96/191/EG av den 26 februari 1996 att ingå en konvention om skydd för Alperna (Alpkonventionen) (EGT nr L 61, 12. 3. 1996, s. 31). 4. Beskrivning av åtgärden 4. 1 Allmänt mål Konventionen om skydd för Alperna ("Alpkonventionen") trädde ikraft den 9 mars 1995 och undertecknades av Frankrike, Italien, Liechtenstein, Schweiz, Slovenien, Tyskland, Österrike och Europeiska gemenskapen1. Konventionen är en ramkonvention som har som syfte att säkerställa att alpmassivet skyddas och att det utvecklas på ett hållbart sätt samt att parternas politik på detta område är enhetlig. De instrument som skall användas för att genomföra konventionen är, förutom antagandet av särskilda protokoll, gemensam forskning och systematisk övervakning (artikel 3) samt inom områdena juridik, ekonomi, samarbete och informationsutbyte vetenskap och teknik (artikel 4). Beslut 96/191/EG. EGT nr L 61, 12. 3. 1996, s. 31. v För att genomföra dessa två artiklar beslutade ministerkonferensen för konventionen i december 1994 att ett "Observations- och informationssystem för Alperna" skulle inrättas. Dess uppgifter och sammansättning skulle utarbetas av en arbetsgrupp, vars vetenskapliga och tekniska ledning skulle anförtros åt Gemensamma forskningscentret. Mot bakgrund av arbetsgruppens rapport antog ministerkonferensen för Alpkonventionen den 27 februari 1996 riktlinjer för den föreslagna organisationen, av nationella kommunikationscentrer och en samordningsenhet, och uppmanade kommissionen att ta på sig uppgiften att sköta samordningsenheten via Gemensamma forskningscentret. skall bygga på som nät ett Bakgrunden till denna uppmaning till kommissionen var att Gemensamma forskningscentret är särskilt lämpat för denna uppgift, tack vare att det ligger i alpområdet, har internationell status som säkerställer dess neutralitet och har lämplig vetenskaplig kompetens bl. a. för forskning och insamling av miljödata. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Detta förslag omfattar enbart budgetåren 1997 och 1998. Om framtida ramprogram gör det möjligt för Gemensamma forskningscenmtret att fortsätta sitt arbete på samma tekniska område, kan ett förslag läggas fram för att förlänga samordningsfunktionerna. 5. Klassificering av utgifter och inkomster Icke-obligatoriska utgifter/Differentierade anslag 6. Typ av utgifter Direkta utgifter budgetrubriker. för Gemensamma forskningscentret inom ovan nämnda Dessa anslag är avsedda att täcka utgifterna för personal och resurser för den berörda avdelningen, samt anslag särskilt avsedda för uppdraget, t. ex. olika typer av utrustning, driftsanslag, underhåll av installationer och utrustning. 7. Budgetkonsekvenser Gemensamma forskningscentret utför redan huvuddelen av uppgifterna i fråga genom sitt deltagande i arbetsgruppen för "Alpobservatoriet" (som avslutas den 1 januari S 1997). Skapandet av avdelningen och anställandet av nödvändig personal är avsedda att göra avdelningen mer synlig (jfr punkt 9. 2 nedan) och att formalisera en uppgift som håller på att bli mer permanent (97-98). Eftersom denna verksamhet även i fortsättningen kommer att finansieras under samma budgetrubrik, kommer upprättandet av avdelningen i sig självt inte att medföra några budgetkonsekvenser för Gemensamma forskningscentret. 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad Den beräkningsmetod som skall användas är densamma som för Gemensamma forskningscentrets andra aktiviteter: kostnaderna (anslag för personal och särskilda anslag) för materiellt, administrativt och tekniskt stöd är uppdelade i förhållande till det antal personer som sysslar med berörd aktivitet. I enlighet med Gemensamma forskningscentrets strategi under utarbetandet av den preliminära budgeten för 1997, har utrymme lämnats för en årlig ökning av kostnaderna för personal och allmänna tjänster med 3 %. 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdernas olika delar i 1 000 ecu Fördelning 1997 1998 1999 och följande år TOTALT Personal anslag Anslag - direkta Anslag - allmänna kostnader TOTALT 636 366 118 645 ej fastställt 1 281 370 ej fastställt 120 ej fastställt 736 238 1 120 1 135 ej fastställt 2 255 C 7. 3 Vägledande tidsplan över anslag i 1 000 ecu 1997 1998 TOTALT 1999 och följande budgetår Åtagandcbcmyndiganden 1 120 1 135 ej fastställt 2 255 Betalningsbemyndiganden 1997 1998 907 213 920 1999 och följande budgetår 215 ej fastställt TOTALT 1 120 1 135 ej fastställt 907 1 133 215 2 255 Bestämmelser om bedrägeribekämpning Gemensamma forskningscentrets sedvanliga interna revisions- och kontrollåtgärder kommer att tillämpas, samt de som används inom kommissionens generaldirektorat för ekonomistyrning, med deras system för förhandsgodkännande för alla utgifter. Kommissionens sedvanliga förfaranden (anbudsinfordran, granskning och jämförelse av anbud samt, vid behov, samråd med CCAM) kommer att följas vid servicekontrakt med företag utifrån. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Samordning av nationella åtgärder i samband med "Observations- och informationssystemet för Alperna". Samordning med aktiviteter runt Alperna som drivs av Europeiska miljöbyrån och andra internationella organ. Spridning av information. 9. 2 Skäl för åtgärden Uppgiften överensstämmer helt, både vetenskapligt och institutionellt, med Gemensamma forskningscentrets nuvarande uppdrag och program. Detta bidrag till Alpkonventionens arbete stämmer överens med Europeiska gemenskapens deltagande i konventionen och kan ses som en motprestation till de andra parternas skyldighet att inrätta nationella kommunikationscentrer, vilka varje enskild part själv skall bära kostnaden för. Dessutom kommer denna aktivitet att förse Gemensamma forskningscentret med information som kan vara till nytta i centrets övriga forskning om miljöpåverkan. 7 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Dessa aktiviteter kommer att analyseras och utvärderas på samma sätt som Gemensamma forskningscentrets övriga aktiviteter. De skall varje år godkännas av Gemensamma forskningscentrets styrelse, i form av arbetsblad. De skall också utvärderas särskilt varje år som vetenskaplig/teknisk stödaktivitet för kommissionen. 10. Administrativa utgifter (del A, avsnitt III i budgeten) Eftersom alla planerade aktiviteter faller under budgetkapitel B6, kommer de administrativa utgifterna inte att påverkas. g ISSN 1024-4506 KOM(%) 713 slutlig DOKUMENT SV 14 03 01 15 Katalognummer : CB-C096-723-SV-C ISBN 92-78-13954-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3856/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto dell'Austria alla Comunità andina

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
Austria
European Union
Latin America
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3822/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Investeringen van de EU in Latijns- Amerika: investeringscijfers van Luxemburg in Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
Central America
EU investment
European Union
Luxembourg
direct investment


title: QUESTION ECRITE no 3868/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Espagne en faveur du Mexique

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mexico
Spain
development aid
international cooperation


title: MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT - Einrichtung einer Stelle innerhalb der GFS zur Koordinierung des Beobachtungs- und Informationssystems für die Alpen

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 08. 01. 1997 KOM(96) 713 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT Einrichtung einer Stelle innerhalb der GFS zur Koordinierung des Beobachtungs- und Informationssystems für die Alpen Die Kommission setzt den Rat und das Parlament davon in Kenntnis, daß sie sich dazu verpflichtet hat, im Institut für Umwelt der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) in Ispra einen Bereich einzurichten, der innerhalb des Referats "Umweltüberwachung" im Auftrag und im Rahmen des Übereinkommens zum Schutz der Alpen die Koordinierung der Aktivitäten des Beobachtungs- und Informationssystems für die Alpen (SOIA - Système d'Observation et d'Information des Alpes) übernehmen soll. I. Begründung Das Übereinkommen zum Schutz der Alpen oder "Alpen-Konvention" wurde von den sieben Alpenstaaten (Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Ex-Jugoslawien, Schweiz und Liechtenstein) und der Europäischen Gemeinschaft am 7. November 1991 in Salzburg, Österreich, unterzeichnet. Ein Zusatzprotokoll erlaubt den künftigen Beitritt des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen. An die Stelle der ehemaligen Republik Jugoslawien ist mittlerweile Slowenien getreten. Das Übereinkommen ist am 9. März 1995 in Kraft getreten; Vertragsparteien sind Österreich, Deutschland, Frankreich, Slowenien, Liechtenstein und die Europäische Gemeinschaft1. Das Übereinkommen ist ein Rahmenübereinkommen, das darauf abzielt, den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Alpenmassivs sowie die Kohärenz der politischen Konzepte der Vertragsparteien in diesem Bereich zu gewährleisten. Unter den Maßnahmen zur Umsetzung des Übereinkommens finden sich neben den Protokollen über spezifische Sektoren insbesondere gemeinsame Arbeiten im Bereich der Forschung und systematischen Beobachtung (Artikel 3) sowie eine Zusammenarbeit und ein Informationsaustausch im rechtlichen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Bereich (Artikel 4). Zur Durchsetzung dieser beiden Artikel hat die Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz) am 20. Dezember 1994 in Chambéry auf der Grundlage eines Expertenberichts beschlossen, ein "Beobachtungs- und Informationssystems für die Alpen" - im allgemeinen "Alpen-Observatorium" genannt - zu schaffen; ferner wurde eine Arbeitsgruppe "Alpenbeobachtung", deren wissenschaftliche und technische Betreuung der Entscheidung 96/191/EG, ABl. Nr. L 61 vom 12. März 1996, S. 31. ± GFS obliegt, damit beauftragt, die Aufgabenstellung und die Konfiguration dieses Systems festzulegen. Auf der Grundlage des Zwischenberichts dieser Gruppe hat die Alpenkonferenz am 27. Februar 1996 in Brdo (Slowenien) die Grundzüge der vorgeschlagenen Konfiguration - ein Netz nationaler Kommunikationszentren und eine Koordinierungsstelle - verabschiedet und die Kommission gebeten, die Aufgabe dieser Koordinierungsstelle zu übernehmen und deren Arbeiten durch die GFS auszuführen. Die Gründe für diese an die Kommission gerichtete Bitte stehen im Zusammenhang mit der günstigen, wenn nicht einzigartigen Position der GFS im Hinblick auf die zu erfüllenden Aufgaben: die zentrale geographische Lage in den Alpen, der internationale Status, der Neutralität garantiert, entsprechende wissenschaftliche Kompetenzen aufgrund langjähriger Erfahrung im Bereich der Umweltforschung und der Sammlung von Umweltdaten usw. Da die Kommission der Auffassung ist, daß sich diese Aufgabe sowohl wissenschaftlich als auch institutionell in perfekter Form in die Aufgabenstellung und das laufende Programm der GFS einfügt, hat sie sich entschlossen, dieser Bitte stattzugeben. Dieser Beitrag zur Umsetzung der Alpen-Konvention ist eine logische Folge der Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an diesem Übereinkommen und kann als Gegenleistung für die Verpflichtung der anderen Vertragsparteien angesehen werden, nationale Kommunikationszentrum einzurichten, deren Kosten von den jeweiligen Staaten getragen werden. II. Umsetzung Gemäß dem in der Vorbereitung befindlichen Programm für die Jahre 1997/98 wird die Aktivität des SOIA insbesondere folgende Punkte umfassen: die Erstellung von Umweltindikatoren (Zustand, Belastung, Reaktionen) und sozioökonomischen Indikatoren; diese Indikatoren werden die Grundlage für Berichte über den Zustand der Umwelt in den Alpen und die sozioökonomische Lage des der Alpenraums darstellen Sonderprotokolle entsprechen; spezifischen Anforderungen und/oder den die Einrichtung eines Informationssystems über die Alpenforschung, das den Transfer der Forschungsergebnisse zu potentiellen Nutzern vereinfachen soll; die Einrichtung eines Telematiknetzes zur Sammlung, Organisation (in Form von dezentralisierten Datenbanksystemen) und Verbreitung der Informationen. Nach den Bestimmungen des SOIA-Statuts, über das gegenwärtig zwischen den Vertragsparteien innerhalb der Arbeitsgruppe "Alpenbeobachtung" beraten wird, soll das SOIA auf einer dezentralisierten Organisation beruhen, wobei die Koordinierungsstelle entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip nur folgende Aufgaben auf zentraler Ebene übernehmen soll: Ausarbeitung von ersten Entwürfen für die mehrjährigen Arbeitsprogramme sowie von Plänen zur Durchführung der genehmigten Programme; Koordinierung der Durchführung der genehmigten Programme durch die nationalen Kommunikationszentren; Sammlung der Ergebnisse in einer für ihre Verbreitung angemessenen Form und Koordinierung dieser Verbreitung; Ausfuhrung der zentralen, gemeinsamen Aufgaben wie Verbindung zur Europäischen Umweltagentur, Realisierung und Verwaltung des Telematiknetzes, Planung und Überwachung von ergänzenden Studien und Dienstleistungen, die an Dritten erbracht werden usw. Die Einrichtung und die Arbeit der SOIA-Koordinierungsstelle werden im Rahmen der bestehenden Haushaltsvorschriften von der GFS getragen, wobei Mittel verwendet werden, die für institutionelle Aktivitäten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung des spezifischen FuE-Programms (1995-1998) bereitgestellt wurden, das die GFS für die Europäische Gemeinschaft durchführt. Beobachtungs- und Informationssystem für die Alpen Finanzbogen 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Einrichtung einer Stelle zur Koordinierung des Beobachtungs- und Informationssystems für die Alpen. 2. HAUSHALTSLINIEN Gemeinsame Forschungsstelle (GFS): Artikel B6 - 111 Mit der Institution verbundene Personen Artikel B6 - 121 Durchführungsmittel Artikel B6 - 2131 Umwelt und Klima 3. RECHTSGRUNDLAGE - Entscheidung des Rates vom 15. Dezember 1994 über ein für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, durch die GFS, durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung von Gemeinschaftspolitiken (1995- 1998) (ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1994, S. 114); - Beschluß des Rates Nr. 96/191/EG vom 26. Februar 1996 über den Abschluß des Übereinkommens zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) (ABl. Nr. L 61 vom 12. 03. 1996, S. 31). 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME 4. 1 Allgemeines Ziel der Maßnahme Das Übereinkommen zum Schutz der Alpen oder "Alpen-Konvention" ist am 9. März 1995 in Kraft getreten; Vertragsparteien sind Österreich, Deutschland, Frankreich, Slowenien, Liechtenstein und die Europäische Gemeinschaft. 1 »Beschluß 96/191/EG, ABl. Nr. L 61 vom 12. 03. 1996, S. 31 H Das Übereinkommen ist ein Rahmenübereinkommen, das darauf abzielt, den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Alpenmassivs sowie die Kohärenz der politischen Konzepte der Vertragsparteien in diesem Bereich zu gewährleisten. Unter den Maßnahmen zur Umsetzung des Übereinkommens finden sich neben den Protokollen über spezifische Sektoren insbesondere gemeinsame Arbeiten im Bereich der Forschung und sowie eine im rechtlichen, Zusammenarbeit und ein Informationsaustausch wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Bereich (Artikel 4). systematischen Beobachtung (Artikel 3) Zur Durchsetzung dieser beiden Artikel hat die Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz) am 20. Dezember 1994 beschlossen, ein "Beobachtungs-und Informationssystem für die Alpen" - im allgemeinen "Alpen-Observatorium" genannt - zu schaffen; ferner wurde eine Arbeitsgruppe "Alpenbeobachtung", deren wissenschaftliche und technische Betreuung der GFS obliegt, damit beauftragt, die Aufgabenstellung und die Konfiguration dieses Systems festzulegen. Auf der Grundlage des Zwischenberichts dieser Gruppe hat die Alpenkonferenz am 27. Februar 1996 die Grundzüge der nationaler vorgeschlagenen Konfiguration Kommunikationszentren und eine Koordinierungsstelle - verabschiedet und die Kommission gebeten, die Aufgabe dieser Koordinierungsstelle zu übernehmen und deren Arbeiten durch die GFS auszuführen. ein Netz - Die Gründe für diese an die Kommission gerichtete Bitte stehen im Zusammenhang mit der günstigen, wenn nicht einzigartigen Position der GFS im Hinblick auf die zu erfüllenden Aufgaben: die zentrale geographische Lage in den Alpen, der internationale Status, der Neutralität garantiert, entsprechende wissenschaftliche Kompetenzen aufgrund langjähriger Erfahrung im Bereich der Umweltforschung und der Sammlung von Umweltdaten usw. 4. 2 Dauer der Maßnahme und ggf. Bestimmungen über ihre Erneuerung oder Verlängerung Der vorliegende Vorschlag beschränkt sich auf die Haushaltsjahre 1997 und 1998. Falls künftige Rahmenprogramme die Fortführung der Arbeiten der GFS im gleichen technischen Bereich vorsehen, besteht die Möglichkeit, einen Vorschlag zur Verlängerung der Koordinierungs aufgaben zu unterbreiten. X 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN NOA/GM 6. ART DER AUSGABEN Direkte Ausgaben der GFS im Rahmen der vorgenannten Haushaltslinien. Diese Haushaltsmittel decken sowohl die Personalkosten und die Ausgaben der mit der Ausführung befaßten Koordinierungsstelle als auch folgende für die Maßnahme bereitgestellten Mittel: - diverse Ausrüstungen - Verwaltungsmittel - Instandhaltung der Anlagen und Ausrüstungen 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN Die GFS nimmt im Rahmen ihrer Beteiligung an der Arbeitsgruppe "Alpenbeobachtung" bereits den größten Teil der anfallenden Aufgaben wahr (Beendigung zum Ol. Ol. 1997). Die Schaffung der Koordinierungs-stelle und die Bereitstellung des notwendigen Personals zielt auf eine generelle Aufwertung der Stellen (siehe Punkt 9. 2 unten) und zugleich auf die Formalisierung der Aufgabe und ihres dauerhaften Charakters (97-98) ab. Da diese Arbeiten jedoch auch weiterhin unter die gleiche Haushaltslinie fallen, verursacht die Schaffung der Stelle im Endergebnis keine zusätzliche finanzielle Belastung für die GFS, 7. 1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme Die verwendete Berechnungsweise ist die gleiche wie für die anderen Aktivitäten der GFS: die Kosten (Haushaltsmittel für das Personal und spezifische Haushaltsmittel) fur Material-, Verwaltungs- und technische Aufwendungen werden proportional nach dem für die Maßnahme tatsächlich aufgewendeten Betrag errechnet. Nach der von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Ausarbeitung des Haushaltsvorentwurfs für das Jahr 1997 verwendeten Methodik, ist bei der Aktualisierung der Kosten für das Personal und für die allgemeinen Dienste eine jährliche Steigerung von 3 % vorgesehen. 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen Angaben in 1. 000 ECU Elemente 1997 1998 Insgesamt 1999 und folgende Haushalts jahre Personal mittel 636 645 p. m. 1. 281 Direktmittel 366 370 p. m. 736 Allgemeine Ausgaben 118 120 INSGESAMT 1. 120 1. 135 p. m. p. m. 238 2. 255 7. 3 Vorläufiger Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächti gungen Angaben in 1. 000 ECU 1997 1998 Insgesamt 1999 und folgende Haushalts jahre Verpflichtungser mächtigungen 1. 120 1. 135 p. m. 2. 255 Zahlungsermächtigungen 1997 1998 1999 und folgende Haushaltsjahre 907 213 920 215 Insgesamt 1. 120 1. 135 907 1. 133 215 2. 255 p. m. p. m. =* 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN Für die vorgesehenen Arbeiten gelten die normalen internen Kontroll - und Überprüfungsverfahren der GFS sowie der GD "Finanzkontrolle" der Kommission - nach dem System der im voraus erteilten Ermächtigung jeder Ausgabe. Im Falle besonderer Dienstleistungsverträgc mit externen Unternehmen der Kommission (Ausschreibungen, Prüfung und Vergleich der Angebote und gegebenfalls Anhörung des CCAM) Anwendung. die üblichen Verfahren finden 9. ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE 9. 1 Quantifizierbare Einzelziele, Zielgruppe: - Koordinierung der Aktivitäten auf einzelstaatlicher Ebene im Rahmen des "Beobachtungs- und Informationssystems für die Alpen"; - Koordinierung mit den laufenden Aktivitäten der Europäischen Umweltagentur und anderer internationaler Organe hinsichtlich der Alpen; - Veröffentlichung der Informationen. 9. 2 Begründung der Maßnahme Diese Maßnahme fugt sich sowohl auf wissenschaftlicher wie auch auf institutioneller Ebene ausgezeichnet in die Aufgabe und in das laufende Programm der GFS ein. Der Beitrag zur Umsetzung der "Alpen- Konvention" erfolgt im Rahmen der Teilnahme der Europäischen Kommission an der genannten Konvention und er findet seinen Ausdruck in der Verpflichtung der anderen Vertragsteilnehmer, ein nationales Kommunikationszentrum einzurichten, dessen Kosten jeweils von den einzelnen Teilnehmern getragen werden. Ferner sammelt die Gemeinsame Forschungsstelle durch diese Aktion Informationen, die ihr auch im Rahmen anderer Forschungstätigkeiten im Umweltbereich von Nutzen sein können. 9. 3 Follow-up und Bewertung der Maßnahme Die Maßnahme wird, wie die anderen Aufgaben der GFS, analysiert und bewertet. Das bedeutet, sie ist jährlich einer vorherigen Genehmigung durch den Verwaltungsrat der GFS auf Grundlage von Arbeitsbögen unterworfen. Darüber hinaus wird sie als eine von der Kommission unterstützte W/T-Maßnahme einer jährlichen besonderen Bewertung unterzogen. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN (TEIL A, EINZELPLAN HI DES HAUSHALTS) Wie die Gesamtheit der im Haushaltskapitel B6 vorgesehenen Maßnahmen haben auch diese keine Auswirkungen auf die Verwaltungsausgaben. ISSN 0254-1467 KOM(96) 713 endg. DOKUMENTE DE 14 03 01 15 Katalognummer : CB-CO-96-723-DE-C ISBN 92-78-13946-7 Amt für amtliche "\feroffcntlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxembui$ -fo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3822/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Επενδύσεις της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: ο όγκος των επενδύσεων του Λουξεμβούργου στη Βραζιλία


title: WRITTEN QUESTION No. 3831/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU investments in Latin America: figures for Portugal's investments in Central America


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3816/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Investeringen van de EU in Latijns- Amerika: investeringscijfers van Italië in de afzonderlijke Middenamerikaanse landen

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
Italy
Latin America
direct investment