title: Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane

eurovoc_concepts:
food inspection
food safety
foodstuff
genetically modified organism
health control
human nutrition
market approval

text: L_1997043HR. 01000101. xml 13/Sv. 032 HR Službeni list Europske unije 60 31997R0258 L 043/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 01. 1997. UREDBA (EZ) br. 258/97 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3) u svjetlu zajedničkog teksta odobrenog od strane Odbora za mirenje 9. prosinca 1996. , budući da razlike između nacionalnih zakona koji se odnose na novu hranu ili sastojke hrane mogu ometati slobodno kretanje hrane; budući da one mogu stvoriti uvjete nepoštenog tržišnog natjecanja, čime izravno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta; budući da je, kako bi se zaštitilo javno zdravlje, potrebno osigurati da nova hrana i sastojci nove hrane podliježu jedinstvenoj procjeni sigurnosti prema postupku Zajednice prije nego što se stave na tržište unutar Zajednice; budući da, u slučaju nove hrane i sastojaka nove hrane koji su u osnovi jednakovrijedni kao i postojeća hrana ili sastojci hrane, treba osigurati pojednostavljeni postupak; budući da su prehrambeni aditivi, arome koje se koriste u hrani i otapala za ekstrakciju obuhvaćeni drugim zakonodavstvom Zajednice te ih je stoga potrebno izuzeti iz područja primjene ove Uredbe; budući da bi trebalo stvoriti odgovarajuća rješenja za stavljanje na tržište nove hrane i sastojaka nove hrane podrijetlom od biljnih sorti koje podliježu Direktivi Vijeća 70/457/EEZ od 29. rujna 1970. o zajedničkom katalogu sorti poljoprivrednih biljnih vrsta (4) te Direktivi Vijeća 70/458/EEZ od 29. rujna 1970. o stavljanju na tržište sjemena povrća (5); budući da se opasnosti za okoliš mogu povezati s novom hranom i sastojcima nove hrane koji sadrže ili se sastoje od genetski modificiranih organizama; budući da Direktiva Vijeća 90/220/EEZ od 23. travnja 1990. o namjernom ispuštanju genetski modificiranih organizama u okoliš (6) propisuje da se za takve proizvode uvijek mora provesti procjena opasnosti za okoliš kako bi se osigurala sigurnost okoliša; budući da, s ciljem uspostavljanja jedinstvenog sustava Zajednice za procjenu takvih proizvoda, ova Uredba mora sadržavati odredbe o posebnoj procjeni opasnosti za okoliš koja, u skladu s postupkom predviđenim u članku 10. Direktive 90/220/EEZ, mora biti slična onoj utvrđenoj u toj Direktivi ali mora također uključivati procjenu primjerenosti proizvoda za korištenje kao hrana ili sastojak hrane; budući da je potrebno savjetovati se sa Znanstvenim odborom za hranu osnovanim Odlukom 74/234/EEZ (7), o svim pitanjima koja se odnose na ovu Uredbu, a koja mogu utjecati na javno zdravlje; budući da se Direktiva Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenom nadzoru hrane (8) i Direktiva Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službenog nadzora hrane (9) primjenjuju na novu hranu ili sastojke hrane; budući da je, ne dovodeći u pitanje druge zahtjeve u zakonodavstvu Zajednice koji se odnose na označivanje hrane, potrebno utvrditi dodatne posebne zahtjeve u pogledu označivanja; budući da ti zahtjevi moraju biti podložni preciznim odredbama kako bi se osiguralo da potrebne informacije budu na raspolaganju potrošačima; budući da je određene skupine stanovništva, koje imaju dobro ustaljene navike kada je riječ o hrani, potrebno obavijestiti kada prisutnost materijala u novoj hrani koji nije prisutan u postojećoj jednakovrijednoj hrani dovodi do etičkih dvojbi u pogledu tih skupina; budući da hrana i sastojci hrane koji sadrže genetski modificirane organizme i koji se stavljaju na tržište moraju biti sigurni za zdravlje ljudi; budući da se ta sigurnost postiže usklađenošću s postupkom odobravanja sadržanog u Direktivi 90/220/EEZ i/ili jedinstvenim postupkom procjene utvrđenim ovom Uredbom; budući da u onoj mjeri u kojoj je pojedini organizam definiran pravom Zajednice u pogledu označivanja, obavješćivanje potrošača o prisutnosti organizma koji je genetski modificiran predstavlja dodatni zahtjev koji se primjenjuje na hranu i sastojke hrane iz ove Uredbe; budući da se, u pogledu hrane i sastojaka hrane namijenjenih stavljanju na tržište za opskrbu krajnjeg potrošača te koji mogu sadržavati kako genetski modificirane, tako i konvencionalne proizvode, te ne dovodeći u pitanje druge zahtjeve za označivanjem iz ove Uredbe, smatra da obavijest potrošaču o mogućnosti prisutnosti genetski modificiranih organizama u dotičnoj hrani i sastojcima hrane – iznimno, posebno u pogledu pošiljki u rasutom stanju – zadovoljava zahtjeve iz članka 8. ; budući da ništa ne sprečava dobavljača da potrošača obavijesti na oznaci hrane ili sastojka hrane da dotični proizvod nije nova hrana u smislu ove Uredbe ili da tehnike koje se primjenjuju za dobivanje nove hrane navedene u članku 1. stavku 2. nisu primijenjene u proizvodnji te hrane ili sastojka hrane; budući da je, u skladu s ovom Uredbom, potrebno utvrditi postupak uspostavljanja bliske suradnje između država članica i Komisije u okviru Stalnog odbora za hranu koji je osnovan Odlukom 69/414/EEZ (10); budući da je 20. prosinca 1994. (11) uspostavljen modus vivendi između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije u pogledu provedbenih mjera za akte donesene u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora, DONIJELI SU OVU UREDBU: Članak 1. 1. Ova Uredba se odnosi na stavljanje na tržište unutar Zajednice nove hrane ili novih sastojaka hrane. 2. Ova Uredba se primjenjuje na stavljanje na tržište unutar Zajednice hrane ili sastojaka hrane koji se do sada nisu u znatnijoj mjeri koristili za prehranu ljudi unutar Zajednice i koji su obuhvaćeni sljedećim kategorijama: (a) hrana i sastojci hrane koji sadrže genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje u smislu Direktive 90/220/EEZ; (b) hrana i sastojci hrane koji su proizvedeni od genetski modificiranih organizama, ali ih ne sadrže; (c) hrana i sastojci hrane s novom ili namjerno modificiranom primarnom molekularnom strukturom; (d) hrana i sastojci hrane koji se sastoje od mikroorganizama, gljivica ili algi ili su izolirani iz njih; (e) hrana i sastojci hrane koji se sastoje od biljaka ili su izolirani iz njih te sastojci hrane izolirani iz životinja, osim hrane i sastojaka hrane koji su dobiveni tradicionalnim načinima reprodukcije ili razmnožavanja te za koje je otprije poznato da se mogu sigurno konzumirati; (f) hrana i sastojci hrane na kojima je primijenjen proizvodni postupak koji se trenutačno ne koristi, ako taj postupak uzrokuje značajne promjene u sastavu ili strukturi hrane ili sastojaka hrane koje utječu na njihovu prehrambenu vrijednost, metabolizam ili razinu nepoželjnih tvari. 3. Prema potrebi, moguće je odrediti, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. , je li vrsta hrane ili sastojak hrane obuhvaćen područjem primjene stavka 2. ovog članka. Članak 2. 1. Ova Uredba se ne primjenjuje na: (a) prehrambene aditive obuhvaćene područjem primjene Direktive Vijeća 89/107/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na prehrambene aditive koji su odobreni za uporabu u hrani namijenjenoj za prehranu ljudi (12); (b) arome koje se koriste u hrani, obuhvaćene područjem primjene Direktive Vijeća 88/388/EEZ od 22. lipnja 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na arome za uporabu u hrani i izvorne sirovine za njihovu proizvodnju (13); (c) otapala za ekstrakciju koja se koriste u proizvodnji hrane, obuhvaćena područjem primjene Direktive Vijeća 88/344/EEZ od 13. lipnja 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica o otapalima za ekstrakciju koja se koriste u proizvodnji hrane i sastojaka hrane (14); 2. Izuzeća od područja primjene ove Uredbe iz stavka 1. točaka od (a) do (c) primjenjuju se samo dokle god razine sigurnosti utvrđene u direktivama 89/107/EEZ, 88/388/EEZ i 88/344/EEZ odgovaraju razini sigurnosti ove Uredbe. 3. Uzimajući u obzir članak 11. Komisija osigurava da razine sigurnosti utvrđene u gore navedenim Direktivama kao i u mjerama za provedbu tih Direktiva i ove Uredbe odgovaraju razini sigurnosti ove Uredbe. Članak 3. 1. Hrana i sastojci hrane obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe ne smiju: — predstavljati opasnost za potrošača, — zavaravati potrošača, — razlikovati se od hrane ili sastojaka hrane koje bi po svojoj namjeni trebali zamijeniti u tolikoj mjeri da bi njihova uobičajena potrošnja u prehrambenom smislu bila nepovoljna za potrošača. 2. U svrhu stavljanja na tržište unutar Zajednice hrane i sastojaka hrane koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe, postupci utvrđeni u člancima 4. , 6. , 7. i 8. primjenjuju se, na temelju kriterija utvrđenih u stavku 1. ovog članka te drugih relevantnih čimbenika iz tih članaka. Međutim, u slučaju hrane ili sastojaka hrane iz ove Uredbe dobivenih iz biljnih sorti koje podliježu direktivama 70/457/EEZ i 70/458/EEZ, odluka o odobrenju iz članka 7. ove Uredbe donosi se u skladu s postupcima predviđenim u tim direktivama, pod uvjetom da uzimaju u obzir načela procjene utvrđena u ovoj Uredbi i kriterije utvrđene u stavku 1. ovog članka, uz iznimku odredbi koje se odnose na označivanje takve hrane ili sastojaka hrane, a koje se usvajaju, temeljem članka 8. , u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. 3. Stavak 2. se ne primjenjuje na hranu i sastojke hrane iz članka 1. stavka 2. točke (b) ako se genetski modificirani organizam koji se koristi u proizvodnji hrane ili sastojka hrane stavlja na tržište u skladu s ovom Uredbom. 4. Iznimno od stavka 2. , postupak utvrđen u članku 5. primjenjuje se na hranu ili sastojke hrane iz članka 1. stavka 2. točaka (b), (d) i (e) koji su, na osnovi dostupnih i opće priznatih znanstvenih dokaza ili na osnovi mišljenja koje donosi jedno od nadležnih tijela iz članka 4. stavka 3. , u osnovi jednakovrijedni postojećoj hrani ili sastojcima hrane u pogledu njihovog sastava, prehrambene vrijednosti, metabolizma, namjeravane uporabe te razine nepoželjnih tvari sadržanih u njima. Prema potrebi, može se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. odrediti je li vrsta hrane ili sastojak hrane obuhvaćen područjem primjene ovog stavka. Članak 4. 1. Osoba odgovorna za stavljanje na tržište Zajednice (dalje u tekstu „podnositelj zahtjeva”), podnosi zahtjev državi članici u kojoj ima namjeru po prvi put staviti proizvod na tržište. Istodobno, dostavlja primjerak zahtjeva Komisiji. 2. Početna procjena se provodi kako je predviđeno u članku 6. Nakon provedenog postupka iz članka 6. stavka 4. , država članica iz stavka 1. odmah obavješćuje podnositelja zahtjeva: — da može stavljati hranu ili sastojak hrane na tržište, ako nije potrebna dodatna procjena iz članka 6. stavka 3. te da nije iznesen obrazložen prigovor u skladu s člankom 6. stavkom 4. , ili — da je potrebna odluka o odobrenju u skladu s člankom 7. 3. Svaka država članica prijavljuje Komisiji naziv i adresu tijelâ za procjenu hrane odgovornih na njenom teritoriju za pripremu izvješća o početnoj procjeni iz članka 6. stavka 2. 4. Prije dana stupanja na snagu ove Uredbe, Komisija objavljuje preporuke o znanstvenim aspektima u pogledu: — potrebnih informacija koje se prilažu zahtjevu i dostavi takvih informacija, — pripreme izvješća o početnoj procjeni kako je predviđeno u članku 6. 5. Sva detaljna pravila za provedbu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Članak 5. U slučaju hrane ili sastojaka hrane iz članka 3. stavka 4. , podnositelj zahtjeva obavješćuje Komisiju o stavljanju na tržište nakon što je to učinio. Takva obavijest mora biti popraćena relevantnim podacima utvrđenim u članku 3. stavku 4. Komisija dostavlja kopiju te obavijesti državama članicama u roku od 60 dana te, na zahtjev države članice, kopiju navedenih relevantnih podataka. Komisija svake godine objavljuje sažetak tih obavijesti u seriji „C”Službenog lista Europskih zajednica. U pogledu označivanja primjenjuju se odredbe iz članka 8. Članak 6. 1. Zahtjev iz članka 4. stavka 1. mora sadržavati potrebne informacije, uključujući i primjerak istraživanja koja su bila provedena i sve druge dostupne materijale kojima se dokazuje da hrana ili sastojak hrane zadovoljava kriterije utvrđene u članku 3. stavku 1. , kao i odgovarajući prijedlog za prezentaciju i označivanje hrane ili sastojka hrane, u skladu sa zahtjevima iz članka 8. Dodatno, uz zahtjev se prilaže i sažetak dosjea. 2. Po primitku zahtjeva, država članica iz članka 4. stavka 1. osigurava provedbu početne procjene. U tu svrhu ona obavješćuje Komisiju o nazivu nadležnog tijela za procjenu hrane odgovornog za pripremu izvješća o početnoj procjeni, ili traži od Komisije da dogovori s drugom državom članicom da jedno od nadležnih tijela za procjenu hrane iz članka 4. stavka 3. pripremi takvo izvješće. Komisija odmah dostavlja državama članicama kopiju sažetka koji je dostavio podnositelj zahtjeva i naziv nadležnog tijela odgovornog za provedbu početne procjene. 3. Izvješće o početnoj procjeni sastavlja se u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva koji zadovoljava uvjete utvrđene u stavku 1. , u skladu s preporukama iz članka 4. stavka 4. , te se u njemu navodi da li je za hranu ili sastojak hrane potrebna dodatna procjena u skladu s člankom 7. 4. Dotična država članica odmah dostavlja izvješće nadležnog tijela za procjenu hrane Komisiji koja ga dostavlja ostalim državama članicama. U roku od 60 dana od dana prosljeđivanja izvješća od strane Komisije, država članica ili Komisija mogu dati primjedbe ili uputiti obrazložen prigovor u pogledu stavljanja na tržište dotične hrane ili sastojka hrane. Primjedbe ili prigovori se također mogu odnositi na prezentaciju ili označivanje hrane ili sastojka hrane. Primjedbe ili prigovori dostavljaju se Komisiji, koja ih dostavlja državama članicama u roku od 60 dana navedenom u prvom podstavku. Podnositelj zahtjeva dostavlja, ako država članica to zahtijeva, primjerak svih relevantnih informacija koje su navedene u zahtjevu. Članak 7. 1. Ako je u skladu s člankom 6. stavkom 3. potrebna dodatna procjena ili je u skladu s člankom 6. stavkom 4. podnesen prigovor, donosi se odluka o odobrenju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. 2. Odlukom se definira opseg odobrenja te se utvrđuju, prema potrebi: — uvjeti uporabe hrane ili sastojka hrane, — označivanje hrane ili sastojka hrane te njegova specifikacija, — posebni uvjeti označivanja kako je navedeno u članku 8. 3. Komisija odmah obavješćuje podnositelja zahtjeva o donesenoj odluci. Odluke se objavljuju u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 8. 1. Ne dovodeći u pitanje ostale zahtjeve prava Zajednice u pogledu označivanja hrane, sljedeći dodatni posebni uvjeti označivanja primjenjuju se na hranu kako bi se osiguralo da je krajnji potrošač obaviješten o: (a) svim karakteristikama ili svojstvima hrane kao što je: — sastav, — prehrambena vrijednost ili prehrambeni učinci, — namjena korištenja hrane, zbog kojih nova hrana ili sastojak hrane više nije jednakovrijedan postojećoj hrani ili sastojku hrane. U svrhu iz ovog članka, smatra se da nova hrana ili sastojak hrane više nije jednakovrijedan ako se znanstvenom procjenom, utemeljenom na odgovarajućoj analizi postojećih podataka, može dokazati da se procijenjene karakteristike razlikuju u usporedbi s konvencionalnom hranom ili sastojkom hrane, uzimajući u obzir prihvaćena ograničenja prirodnih varijacija takvih karakteristika. U tom se slučaju na oznaci moraju navesti izmijenjene karakteristike ili svojstva, zajedno s metodom kojom su ta karakteristika ili svojstvo dobiveni; (b) prisutnost u novoj hrani ili sastojku hrane materijala koji nije prisutan u postojećoj jednakovrijednoj hrani te koji može imati učinke na zdravlje određenih skupina stanovništva; (c) prisutnost u novoj hrani ili sastojku hrane materijala koji nije prisutan u postojećoj jednakovrijednoj hrani te koji uzrokuje etičke dvojbe; (d) prisutnost organizma genetski modificiranog tehnikama genetske modifikacije, čiji je nepotpuni popis utvrđen u Prilogu I. A, dijelu 1. Direktive 90/220/EEZ. 2. U nedostatku postojeće jednakovrijedne hrane ili sastojka hrane, usvajaju se odgovarajuće odredbe ako je to potrebno kako bi se osiguralo da potrošači budu na odgovarajući način obaviješteni o prirodi hrane ili sastojka hrane. 3. Sva detaljna pravila za provedbu ovog članka usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Članak 9. 1. Ako hrana ili sastojak hrane, obuhvaćen ovom Uredbom, sadrži genetski modificirane organizme ili se sastoji od njih u smislu članka 2. stavaka 1. i 2. Direktive 90/220/EEZ, uz potrebne informacije u zahtjevu za stavljanje na tržište iz članka 6. stavka 1. mora biti priložena: — kopija pisane suglasnosti od strane nadležnog tijela, ako postoji, o namjernom ispuštanju genetski modificiranih organizama za potrebe istraživanja i razvoja predviđene u članku 6. stavku 4. Direktive 90/220/EEZ, zajedno s rezultatima ispuštanja u pogledu svih rizika za zdravlje ljudi i okoliš; — potpun tehnički dosje koji pruža relevantne informacije zatražene u članku 11. Direktive 90/220/EEZ te procjenu opasnosti za okoliš koja se temelji na tim informacijama, rezultate svih istraživanja provedenih za potrebe istraživanja i razvoja ili, ako je to potrebno, odluku kojom se odobrava stavljanje na tržište predviđenu u dijelu C Direktive 90/220/EEZ. Članci 11. do 18. Direktive 90/220/EEZ se ne primjenjuju na hranu ili sastojke hrane koji sadrže genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje. 2. U slučaju hrane ili sastojaka hrane obuhvaćenih ovom Uredbom, koji sadrže genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje, u odluci iz članka 7. poštivat će se zahtjevi sigurnosti okoliša utvrđeni Direktivom 90/220/EEZ kako bi se osiguralo poduzimanje svih odgovarajućih mjera za sprečavanje štetnih utjecaja po zdravlje ljudi i okoliš koji mogu nastati zbog namjernog ispuštanja genetski modificiranih organizama. Tijekom ocjene zahtjeva za stavljanje na tržište proizvoda koji sadrže genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje, održavaju se potrebna savjetovanja Komisije ili država članica s tijelima koje su Zajednica ili države članice osnovale u skladu s Direktivom 90/220/EEZ. Članak 10. Detaljna pravila za zaštitu informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Članak 11. Provodi se savjetovanje sa Znanstvenim odborom za hranu o svim pitanjima obuhvaćenim ovom Uredbom za koja je vjerojatno da bi mogla utjecati na javno zdravlje. Članak 12. 1. Ako država članica, na temelju novih informacija ili ponovne procjene postojećih informacija, ima utemeljene razloge da utvrdi da uporaba hrane ili sastojka hrane sukladnih ovoj Uredbi predstavlja opasnost po zdravlje ljudi ili za okoliš, ta država članica može na svojem području ili privremeno ograničiti ili obustaviti trgovinu i uporabu dotične hrane ili sastojka hrane. O tome odmah obavješćuje druge države članice i Komisiju i navodi razloge za svoju odluku. 2. Komisija što je prije moguće ispituje razloge iz stavka 1. u okviru Stalnog odbora za hranu; ona poduzima odgovarajuće mjere u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Država članica koja je donijela odluku iz stavka 1. može ju zadržati do stupanja mjera na snagu. Članak 13. 1. Ako treba provesti postupak utvrđen u ovom članku, Komisiji pomaže Stalni odbor za hranu, dalje u tekstu „Odbor”. 2. Predsjednik Odbora, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev predstavnika države članice, upućuje predmete Odboru. 3. Predstavnik Komisije dostavlja Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor daje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može odrediti prema hitnosti predmeta. U slučaju odluka koje Vijeće treba donijeti na prijedlog Komisije, mišljenje se usvaja većinom glasova utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način utvrđen u tom članku. Predsjednik ne glasuje. 4. (a) Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora, ili ako nije dano mišljenje, Komisija odmah dostavlja Vijeću prijedlog mjera koje treba poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako, nakon isteka roka od tri mjeseca od dana upućivanja predmeta Vijeću, Vijeće nije donijelo odluku, predložene mjere usvaja Komisija. Članak 14. 1. Najkasnije pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe te u svjetlu stečenog iskustva, Komisija prosljeđuje Europskom Parlamentu i Vijeću izvješće o provedbi ove Uredbe koje, prema potrebi, prati odgovarajući prijedlog. 2. Neovisno o preispitivanju predviđenom u stavku 1. , Komisija prati primjenu ove Uredbe i njezin utjecaj na zdravlje, zaštitu potrošača, informiranje potrošača i funkcioniranje unutarnjeg tržišta te, ako je to potrebno, dostavlja prijedloge što je prije moguće. Članak 15. Ova Uredba stupa na snagu devedesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 1997. Za Europski Parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik G. ZALM (1)  SL C 190, 29. 7. 1992. , str. 3. i SL C 16, 19. 1. 1994. , str. 10. (2)  SL C 108, 19. 4. 1993. , str. 8. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 27. listopada 1993. (SL C 315, 22. 11. 1993. , str. 139. ). Zajedničko stajalište Vijeća od 23. listopada 1995. (SL C 320, 30. 11. 1995. , str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 12. ožujka 1996. (SL C 96, 1. 4. 1996. , str. 26. ). Odluka Vijeća od 19. prosinca 1996. i Odluka Europskog parlamenta od 16. siječnja 1997. (4)  SL L 225, 12. 10. 1970. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/654/EEZ (SL L 353, 17. 12. 1990. , str. 48. ). (5)  SL L 225, 12. 10. 1970. , str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/654/EEZ (SL L 353, 17. 12. 1990. , str. 48. ). (6)  SL L 117, 8. 5. 1990. , str. 15. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/15/EZ (SL L 103, 22. 4. 1994. , str. 20. ). (7)  SL L 136, 20. 5. 1974. , str. 1. (8)  SL L 186, 30. 6. 1989. , str. 23. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/99/EEZ (SL L 290, 24. 11. 1993. , str. 14. ). (9)  SL L 290, 24. 11. 1993. , str. 14. (10)  SL L 291, 19. 11. 1969. , str. 9. (11)  SL C 102, 4. 4. 1996. , str. 1. (12)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 27. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/34/EZ (SL L 237, 10. 9. 1994. , str. 1. ). (13)  SL L 184, 15. 7. 1988. , str. 61. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/71/EEZ (SL L 42, 15. 2. 1991. , str. 25. ). (14)  SL L 157, 24. 6. 1988. , str. 28. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/115/EEZ (SL L 409, 31. 12. 1992. , str. 31. )


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar li tikkonċerna l-konklużjoni f' isem il-Komunità Ewropea ta' Skambju ta' Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country

formats: html pdf print

text: 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 31997D0378 18. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 161/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Jannar li tikkonċerna l-konklużjoni f’ isem il-Komunità Ewropea ta’ Skambju ta’ Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta’ koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera (97/378/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Bdil ta’ Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta’ koperazzjoni internazzjonali f’ attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ fabbrikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Awstralja, l-Isvizzera. il-Kanada u l-pajjiżi intelliġenti sistemi ta’ ta’ It-test ta’ l-Iskambju ta’ Ittri huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Iskambju ta’ Ittri riferit fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunita. Magħmula fi Brussel, fis- 27 ta’ Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President G. ZALM Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, f’għaqda ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi koperazzjoni internazzjonali fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni isaħħu l-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal- Komunità fl-industrija u jikkontribbwixxu għall-kompetitivita ta’ l-industrija tal-Komunita; Billi studju ta’ sentejn dwar il-possibiltà ta’ kollaborazzjoni internazzjonali fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni ta’ prova li hemm valur miżjud f’ koperazzjoni bħal din; Billi l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim komuni ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera; Billi ntlaħaq ftehim komuni mal-pajjiżi terzi fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, (1) ĠU C 20, ta’ l-20. 1. 1997, p. 371


title: Regulamento (CE) nº 143/97 da Comissão de 27 de Janeiro de 1997 relativo à terceira lista de substâncias prioritárias tal como prevista nos termos do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical product
dangerous substance
directory
health control
health risk

formats: html pdfa1b print


title: Entscheidung des Rates vom 27. Januar 1997 zur Ermächtigung des Königreichs Schweden, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen für Mineralöle, die zu bestimmten Zwecken verwendet werden, einzuführen oder beizubehalten

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation
tax relief


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EEK) Nr. 258/97 (1997. gada 27. janvāris), kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām

text: 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997R0258 14. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13/18. sēj. L 43/1 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EEK) Nr. 258/97 (1997. gada 27. janvāris), kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (3) izmantotām piedevām, tā kā uz pārtikas produktos aromatizētājiem un ekstrakcijas šķīdinātājiem attiecas citi Kopienas tiesību akti, tāpēc tos šī regula neapskata; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā (3) izklāstīto procedūru, paturot prātā 1996. gada 9. decembra Samierināšanas komitejas apsti- prināto kopīgo dokumentu, (1) (2) tā kā atšķirības atsevišķu valstu tiesību aktos attiecībā uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas pro- duktu sastāvdaļām var traucēt pārtikas produktu brīvu tā kā tas var radīt nevienlīdzīgus konkurences apriti; apstākļus, tādējādi tieši iespaidojot kopējā tirgus darbību; tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir jānodrošina, ka jaunus pārtikas produktus un jaunas pārtikas pro- duktu sastāvdaļas pirms to izlaišanas Kopienas tirgū pakļauj vienotai drošuma novērtēšanas procedūrai; tā kā gadījumā, kad jauni pārtikas produkti un jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas ir būtiski līdzīgas esošiem pārtikas jāievieš produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, vienkāršota procedūra; (1) OV C 190, 29. 7. 1992. , 3. lpp. , un OV C 16, 19. 1. 1994. , 10. lpp. (2) OV C 108, 19. 4. 1993. , 8. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1993. gada 27. oktobra Atzinums (OV C 315, lpp. ). Padomes 1995. gada 23. oktobra Kopēja 22. 11. 1993. , 139. nostāja (OV C 320, 30. 11. 1995. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 12. marta Lēmums (OV C 96, 1. 4. 1996. , 26. lpp. ). Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmums un Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. janvāra Lēmums. (4) (5) tā kā būtu jāveic atbilstīgie priekšdarbi, lai izlaistu tirgū jaunus pārtikas produktus un jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas, kas iegūtas no dažādiem augiem, pakļaujot septembra Direktīvai tos Padomes 1970. gada 29. lauksaimniecības augu dažādo sugu 70/457/EEK par kopīgo katalogu (4) un Padomes 1970. gada 29. septem- bra Direktīvai 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecī- bu (5); tā kā var videi; radīt draudus tā kā jauni pārtikas produkti un jaunas pārtikas pro- duktu sastāvdaļas, kas satur ģenētiski modificētus orga- nismus vai sastāv no ģenētiski modificētiem organi- smiem, Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīva 90/220/EEK par apzi- nātu ģenētiski modificētu organismu izlaišanu vidē (6) izvirza noteikumus, ka vienmēr jānovērtē šādu produktu lai nodrošinātu vides drošību; draudi videi, lai izveidotu vienotu Kopienas sistēmu šādu produktu no- vērtēšanai, saskaņā ar šo regulu jāizveido noteikumi īpašai draudu videi novērtēšanai, kuriem saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 10. pantā paredzēto procedūru jālīdzinās izklāstītajiem šajā direktīvā, bet jāietver arī produktu derīguma novērtēšana izmantotajiem pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām; tā kā, (4) OV L 225, 12. 10. 1970. , 1. lpp. Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 90/654/EEK (OV L 353, 17. 12. 1990. , 48. lpp. ). (5) OV L 225, 12. 10. 1970. , 7. lpp. Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 90/654/EEK (OV L 353, 17. 12. 1990. , 48. lpp. ). (6) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktī- vu 94/15/EK (OV L 103, 22. 4. 1994. , 20. lpp. ). 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 (6) tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/234/EEK (1) izveidotajai Pārtikas zinātniskajai komitejai ir jākonsultē par jebkuru jautājumu šajā regulā, kas var ietekmēt cilvēku veselību; (7) (8) tā kā jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām piemēro Padomes 1989. gada jūnija Direktīvu 89/397/EEK par pārtikas produktu 14. oficiālo kontroli (2) un Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvu 93/99/EEK par pārtikas produktu oficiālās kontroles papildu pasākumiem (3); tā kā jāpieņem īpašas papildu prasības par marķēšanu, neskarot prasības citos Kopienas tiesību aktos par pārti- kas produktu marķēšanu; tā kā šīm prasībām jāizstrādā precīzi noteikumi, lai nodrošinātu, ka vajadzīgā informā- cija būtu pieejama lietotājam; tā kā vispāratzītā praktiskā izmantošanā iesaistītas noteiktas iedzīvotāju grupas ir jāinformē, kad kāds materiāls, kas parasti nav līdzīgā pārtikas produktā, klātesot jaunā pārtikas produktā iz- raisa ētiskas problēmas šiem lietotājiem; tā kā pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas satur ģenētiski modificētus organismus un tiek izlaisti tirgū, jābūt nekaitīgiem cilvēku veselībai; tā kā to nodrošina Direktīvā 90/220/EEK iekļautā atļaujas izdošanas proce- dūra un/vai šajā regulā formulētā vienotā novērtēšanas procedūra; tā kā organisms ir ar likumu noteikts Kopie- lietotājam marķējumā par ģe- nas tiesībās, informācijai nētiski modificētu organismu klātbūtni izvirza papildu prasības, kas piemērojamas šajā regulā minētiem pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām; (9) tā kā attiecībā uz pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kurus paredzēts laist tirgū, piegā- dājot tiešajam lietotājam, un kuri var saturēt gan ģenēti- ski modificētus, gan parastus organismus, un neskarot citas šīs regulas prasības marķēšanai, uzskata, ka sevišķi liela apjoma sūtījumos izņēmuma gadījumā informācijai lietotājam par iespējamu ģenētiski modificētu organismu klātbūtni attiecīgos pārtikas produktos un pārtikas pro- duktu sastāvdaļās jāatbilst 8. panta prasībām; (1) OV L 136, 20. 5. 1974. , 1. lpp. (2) OV L 186, 30. 6. 1989. , 23. lpp. Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 93/99/EK (OV L 290, 24. 11. 1993. , 14. lpp. ). (3) OV L 290, 24. 11. 1993. , 14. lpp. (10) (11) (12) tā kā nekas neliedz piegādātājam informēt lietotāju, pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu mar- ķējumā norādot, ka attiecīgais produkts nav jauns pārti- kas produkts šīs regulas nozīmē vai 1. panta 2. punktā norādīto jauno pārtikas produktu iegūšanai izmantotā tehnoloģija nav izmantota tā pārtikas produkta vai pār- tikas produktu sastāvdaļas ražošanā; tā kā saskaņā ar šo regulu jāizstrādā procedūra, ieviešot dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību Pārtikas pastā- vīgajā komitejā, kas nodibināta ar Padomes Lēmumu 69/414/EEK (4); tā kā 1994. gada 20. decembrī attiecībā uz to tiesību aktu ieviešanu, kas pieņemti, lemjot saskaņā ar Līguma 189. b pantā (5) paredzēto procedūru, starp Eiropas Parla- mentu, Padomi un Komisiju noslēdza modus vivendi, IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 1. pants Šī regula attiecas uz jaunu pārtikas produktu vai 1. pārtikas sastāvdaļu laišanu tirgū Kopienā. jaunu Šo regulu piemēro, laižot tirgū Kopienā pārtikas produk- 2. tus un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras līdz šim Kopienā ievērojami nav izmantotas un kuras atbilst šādām kategorijām: a) pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no ģenēti- ski modificētiem organismiem, kā to paredz Direktīva 90/220/EEK; b) pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras ražotas no ģenētiski modificētiem organismiem, bet nesatur ģenētiski modificētus organismus; c) pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas ar jaunu vai apzināti modificētu pirmatnējo molekulāro struktūru; d) pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras izdalītas no mikroorganismiem, sēnēm vai ir sastāv vai aļģēm; ir e) pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras sastāv vai izdalītas no augiem, un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras izdalītas no dzīvniekiem, izņemot pārtikas produktus un pārtikas produktu sastāvdaļas, kas iegūtas ar tradicionālo vairošanos vai pavairošanu un kam ir droša pārtikas produktu lietošanas vēsture; (4) OV L 291, 19. 11. 1969. , 9. lpp. (5) OV C 102, 4. 4. 1996. , 1. lpp. 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. f) pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kurām piemērots pašlaik neizmantots ja šis process izraisa ievērojamas izmaiņas pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu sastāvā vai struktūrā, kas ie- tekmē to uzturvērtību, vielmaiņu vai nevēlamu vielu līmeni. ražošanas process, — maldināt lietotāju, Vajadzības gadījumā ar 13. pantā izklāstīto procedūru var 3. noteikt, vai pārtikas produkts vai pārtikas produktu sastāvdaļa iekļaujas šā panta 2. punkta jomā. — atšķirties no pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, ko paredz ar tiem aizstāt, tiktāl, ka uzturvielu ziņā to normāls patēriņš būtu neizdevīgs lietotājam. 2. pants 1. Šī regula neattiecas uz: a) pārtikas piedevām, kas iekļaujas Padomes 1988. gada 21. de- cembra Direktīvā 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu par cilvēku patēriņam paredzētos pārtikas pro- duktos atļauto pārtikas piedevu lietojumu (1); b) pārtikas produktos lietojamiem aromatizētājiem, kas iekļau- jūnija Direktīvā 88/388/EEK jas Padomes 1988. gada 22. par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz aroma- tizētāju izmantošanu pārtikas produktos un izejmateriāliem to iegūšanai (2); c) pārtikas produktu ražošanā lietojamiem ekstrahēšanas šķīdi- jūnija Di- nātājiem, kas iekļaujas Padomes 1988. gada 13. rektīvā 88/344/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu par pārtikas produktu un pārtikas produktu sastāvdaļu ražošanā lietojamiem ekstrahēšanas šķīdinātājiem (3). Izņēmumus no šīs līdz 2. c) apakšpunktā minētā piemēro tikai tiktāl, kamēr drošības līmeņi, kas izklāstīti Direktīvās 89/107/EEK, 88/388/EEK un 88/344/EEK, atbilst šīs regulas drošības līmenim. regulas 1. punktā no a) Komisija saskaņā ar 11. pantu nodrošina, ka iepriekš 3. minēto direktīvu drošības līmeņi, tāpat kā šo direktīvu un šīs regulas īstenotie pasākumi atbilst šīs regulas drošības līmenim. 3. pants Pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, uz ko 1. attiecas šī regula, nedrīkst: — apdraudēt lietotāja veselību, (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 27. lpp. Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 94/34/EK (OV L 237, 10. 9. 1994. , 1. lpp. ). (2) OV L 184, 15. 7. 1988. , 61. lpp. Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 91/71/EEK (OV L 42, 15. 2. 1991. , 25. lpp. ). (3) OV L 157, 24. 6. 1988. , 28. lpp. Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 92/115/EEK (OV L 409, 31. 12. 1992. , 31. lpp. ). Lai izlaistu Kopienas tirgū pārtikas produktus un pārtikas 2. produktu sastāvdaļas, uz ko attiecas šī regula, piemēro 4. , 6. , 7. un 8. pantā izklāstītās procedūras, pamatojoties uz šā panta 1. punktā formulētiem kritērijiem un citiem šajos pantos minētiem attiecīgiem faktoriem. Tomēr šajā regulā minētiem pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas iegūtas no Direktīvām 70/457/EEK un 70/458/EEK atbilstīgiem dažādiem augiem, regulas 7. pantā minēto atļaujas lēmumu pieņem saskaņā ar šajās direktīvās paredzētām procedūrām ar nosacījumu, ka ievēro šajā regulā formulētos novērtēšanas principus un šā panta 1. punktā formulētos kritērijus, izņemot noteikumus par šādu pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu marķēšanu, kurus izveido, ievērojot 8. pantu, saskaņā ar 13. pantā izklāstī- to procedūru. šīs 2. punktu nepiemēro 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā 3. minētiem pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvda- ja ģenētiski modificēto organismu, ko izmanto pārtikas ļām, izlaiž produkta vai pārtikas produktu sastāvdaļas ražošanā, tirgū saskaņā ar šo regulu. Atkāpjoties no 2. punkta, 5. pantā izklāstīto procedūru 4. piemēro 1. panta 2. punkta b), d) un e) apakšpunktā minētiem pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kuri, pamatojoties uz pieejamiem un vispāratzītiem zinātniskiem pierādījumiem vai pamatojoties uz vienas no 4. panta 3. punktā minētās kompetentās ir būtiski ekvivalenti pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvda- ļām attiecībā uz to sastāvu, uzturvērtību, vielmaiņu, paredzēto izmantošanu un nevēlamu vielu līmeni tajos. sniegto atzinumu, iestādes Vajadzības gadījumā ar 13. pantā izklāstīto procedūru var noteikt, vai šis punkts piemērojams pārtikas produktam vai pārtikas produktu sastāvdaļai. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 4. pants Persona, kas atbild par produkta laišanu tirgū (turpmāk – 1. “iesniedzējs”), iesniedz lūgumu attiecīgai dalībvalstij, kurā vēlas reizē iesniedz tirgū. produktu pirmoreiz izlaist lūguma kopiju Komisijā. Iesniedzējs 2. Izdara 6. pantā paredzēto sākotnējo novērtējumu. Saskaņā ar 6. panta 4. punktā paredzēto procedūru 1. punktā minētā dalībvalsts nekavējoties informē iesniedzēju: — ka tas drīkst tirgū pārtikas produktu vai pārtikas izlaist produktu sastāvdaļu, ja nav pieprasīts 6. panta 3. punktā minētais papildu novērtējums un nav sniegti nekādi pama- toti iebildumi saskaņā ar 6. panta 4. punktu, vai — ka saskaņā ar 7. pantu ir vajadzīga atļauja. Katra dalībvalsts paziņo Komisijai nosaukumu un adresi 3. tās teritorijā par pārtikas produktu novērtējumu atbildīgajai iestādei, kas sagatavo 6. panta 2. punktā minēto novērtējuma sākuma ziņojumu. Līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai Komisija publicē 4. rekomendācijas par zinātniskiem aspektiem: — informāciju, kas vajadzīga, lai atbalstītu pieteikumu, un šādas informācijas noformējumu, — 6. pantā paredzēto sākotnējā novērtējuma ziņojumu sagata- vošanu. Jebkurus precizētus noteikumus, 5. ņem saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru. ieviešot šo pantu, pie- 5. pants Par 3. panta 4. punktā minēto pārtikas produktu un pārtikas produktu sastāvdaļu izlaišanu tirgū, to veicot, iesniedzējs ziņo Komisijai. Šādu ziņojumu pavada 3. panta 4. punktā norādītās attiecīgās detaļas. 60 dienās Komisija izsniedz dalībvalstīm šā ziņojuma kopiju un – pēc dalībvalsts lūguma – minēto attiecī- go detaļu kopiju. Komisija katru gadu publicē šo ziņojumu kopsavilkumu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijās. kurus citus materiālus, kas ir pieejami, lai parādītu, ka pārtikas produkti vai pārtikas produktu sastāvdaļas atbilst 3. panta 1. punktā izklāstītajiem kritērijiem, tāpat kā attiecīgus ierosinā- jumus par noformējumu un marķējumu, saskaņā ar 8. panta prasībām pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvda- ļām. Lūgumu papildus pavada šo materiālu kopsavilkums. Pēc lūguma saņemšanas 4. panta 1. punktā minētā dalīb- 2. valsts nodrošina, ka izdara sākotnējo novērtējumu. Šim nolū- kam tā paziņo Komisijai tās kompetentās pārtikas produktu novērtējuma iestādes nosaukumu, kas atbild par sākotnējā novērtējuma ziņojuma sagatavošanu, vai lūdz Komisijai vieno- ties ar citu dalībvalsti, lai šādu ziņojumu sagatavotu kompeten- tās pārtikas produktu novērtējuma iestādes, kas minētas 4. pan- ta 3. punktā. Komisija nekavējoties pārsūta dalībvalstīm iesniedzēja iesniegto kopsavilkumu un tās kompetentās pārtikas produktu novērtē- šanas iestādes nosaukumu, kas atbild par sākotnējo novērtēša- nu. Sākotnējā novērtējuma ziņojumu sastāda trīs mēnešu 3. laikā pēc lūguma saņemšanas 1. punktā izklāstītos apstākļos saskaņā ar 4. panta 4. punktā minētām rekomendācijām un izlemj, vai pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvda- ļām jāizdara papildu novērtēšana saskaņā ar 7. pantu. Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties nosūta kompetentās pār- 4. tikas produktu novērtējuma iestādes sagatavotu ziņojumu Ko- misijai, kas to pārsūta citām dalībvalstīm. 60 dienu laikā no Komisijas sāktās ziņojuma cirkulācijas dalībvalsts vai Komisija var sniegt komentārus vai pamatotus iebildumus par attiecīgo pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļas tirdzniecī- bu. Komentāri vai iebildumi var attiekties arī uz pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļas noformējumu vai marķējumu. Komentārus vai pirmajai daļai ļauj tiem dalībvalstīs cirkulēt 60 dienas. iebildumus pārsūta Komisijai, kas atbilstīgi Ja dalībvalstis to pieprasa, iesniedzējs nodrošina ar jebkuras no pieprasītā izrietošas piemērotas informācijas kopiju. Attiecībā uz marķēšanu piemēro 8. panta noteikumus. 7. pants 6. pants 4. panta 1. punktā minētais satur vajadzīgo 1. informāciju, tostarp kopiju par veiktajiem pētījumiem, un jeb- lūgums Ja saskaņā ar 6. panta 3. punktu vajadzīgs papildu radušies iebildumi saskaņā ar 6. panta lēmumu atļauts pieņem saskaņā ar 13. pantā iz- ir 1. novērtējums vai 4. punktu, klāstīto procedūru. 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Lēmums nosaka atļaujas apjomu un, 2. konkretizē: ja nepieciešams, — pārtikas produkta vai pārtikas produktu sastāvdaļas izman- tošanas apstākļus, Ja nav ekvivalenta pārtikas produkta vai pārtikas pro- 2. duktu sastāvdaļas, vajadzības gadījumā pieņem atbilstīgus no- informēti teikumus, par pārtikas produkta vai pārtikas produktu sastāvdaļas būtību. lai nodrošinātu, ka lietotāji ir pietiekami — pārtikas produkta vai pārtikas produktu sastāvdaļas apzīmē- jumu un tā specifikāciju, Jebkurus precizētus noteikumus šā panta ieviešanai pie- 3. ņem saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru. — īpašas prasības marķēšanai, kas minētas 8. pantā. Komisija nekavējoties informē iesniedzēju par pieņemto 3. lēmumu. Lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 8. pants Neskarot citas Kopienas tiesību aktu prasības attiecībā uz 1. pārtikas produktu marķēšanu, pārtikas produktiem piemēro šādas īpašas papildu prasības, lai nodrošinātu, ka tiešais lietotājs ir informēts par: a) jebkuru raksturīgu iezīmi vai pārtikas produkta īpašībām, tādām kā: — sastāvs, — uzturvērtība vai uztura rezultāts, — paredzētā pārtikas produkta izmantošana, kas padara jauno pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu atšķirīgu no pastāvošā pārtikas produkta vai pārtikas produktu sastāvdaļas. Jauno pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu uzskata par atšķirīgu šā panta nozīmē, ja zinātnisks novēr- tējums, kas pamatojas uz piemērotu analīzi, var parādīt, ka novērtētās raksturīgās iezīmes ir atšķirīgas, salīdzinot ar parasto pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu, ņemot vērā šādu raksturīgo iezīmju dabisko izmaiņu pie- ņemtās robežas. Šajā gadījumā marķējumā jānorāda izmainītās raksturīgās iezīmes vai pārtikas produktu īpašības kopā ar metodi, ar kuru raksturīgā iezīme vai pārtikas produkta īpašība iegūta; b) jaunā pārtikas produktā vai pārtikas produktu sastāvdaļā klātesošu materiālu, kas nav sastopams pastāvošā ekvivalen- tā pārtikas produktā un kas var atstāt sekas uz noteiktu iedzīvotāju daļu; c) jaunā pārtikas produktā vai pārtikas produktu sastāvdaļā klātesošu materiālu, kas nav sastopams pastāvošā ekvivalen- tā pārtikas produktā un kas rada ētiskas problēmas; 9. pants Ja pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, uz 1. ko attiecas šī regula, satur ģenētiski modificētu organismu vai sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem Direktīvas 90/220/EEK 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē, lūgumam tirgū vajadzīgo informāciju, kas minēta 6. panta izlaišanai 1. punktā, pavada: — kopija kompetentās iestādes izdotai rakstiskai atļaujai, ja tāda sniegta, ģenētiski modificētu organismu apzinātai pa- vairošanai pētīšanas un attīstīšanas nolūkā atbilstīgi Direktī- vas 90/220/EEK 6. panta 4. punktam, ņemot vērā jebkādus šādas pavairošanas radītus iespējamus draudus videi un cilvēku veselībai; — pilnīga tehnoloģiska dokumentācija, kas piegādā attiecīgo informāciju, atbilstīgi Direktīvas 90/220/EEK 11. pantam, un uz šo informāciju pamatots draudu videi novērtējums, jebkuru veikto pētījumu rezultāti vai attiecīgos gadījumos lēmums par atļauju izlaist tirgū, kas paredzēts Direktīvas 90/220/EEK C daļā. Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pantu nepiemēro pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas satur ģenē- tiski modificētus organismus vai sastāv no ģenētiski modificē- tiem organismiem. Gadījumā, kad pārtikas produkti un pārtikas produktu 2. sastāvdaļas, uz ko attiecas šī regula, satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem, 7. pantā minētajam lēmumam jārespektē Direktīvā 90/220/EEK formulētās vides drošības prasības, lai nodrošinātu, ka veic lai novērstu nelabvēlīgu iespaidu uz cilvēku visus pasākumus, veselību un vidi, kas var izlaižot ģenētiski modificētus organismus. Izvērtējot lūgumu izlaist tirgū produk- tus, kuri satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem, Komisijai vai dalībvalstīm jākonsultējas ar iestādēm, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK. rasties, apzināti 10. pants d) ar ģenētiskās modifikācijas metodēm ģenētiski modificētu organismu klātbūtni, kuru nepilnīgs saraksts parādīts Direk- tīvas 90/220/EEK I A pielikuma 1. daļā. Precizētus noteikumus iesniedzēja piegādātās informācijas aiz- sardzībai pieņem saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 11. pants Pārtikas zinātniskajai komitejai ir jākonsultē par jebkuru jautā- jumu šajā regulā, kas var ietekmēt cilvēku veselību. 12. pants Ja dalībvalsts ir ieguvusi jaunus vai pārvērtējusi jau zinā- 1. ir pietiekams iemesls secināt, ka cilvēku mos datus un tai veselību vai vidi var apdraudēt pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, uz kuriem attiecas šī regula, dalībvalsts ierobežot attiecīgo var savā teritorijā uz laiku pārtraukt vai pārtikas produktu un pārtikas produktu sastāvdaļu tirdzniecību un izmantošanu. Dalībvalsts, pamatojot savu lēmumu, tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju. Komisija, cik iespējams drīz, izskata 1. punktā minētos 2. pierādījumus Pārtikas produktu pastāvīgajā komitejā; tā veic atbilstīgos pasākumus saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedū- ru. Dalībvalsts, kura pieņēmusi 1. punktā minēto lēmumu, to var uzturēt, kamēr stājas spēkā vajadzīgie pasākumi. 13. pants Ja jānotiek šajā pantā formulētajai procedūrai, Komisijai 1. jāsadarbojas ar Pastāvīgo pārtikas produktu komiteju, turpmāk sauktu “’Komiteja”. Priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas vai dalībvalsts pārstāvja 2. lūguma nosūta materiālu Komitejai. Komisijas pārstāvis ziņo Komitejai par veicamo pasākumu 3. projektiem. Komiteja sniedz savu viedokli par projektu saskaņā ar laika ierobežojumu, ko nosaka tās priekšsēdētājs atkarībā no problēmas aktualitātes. Slēdzienu pieņem ar balsu vairākumu līguma 148. panta 2. punktu gadījumos, kad saskaņā ar to pēc Komisijas priekšlikuma. Padome ir prasījusi pieņemt Dalībvalstu pārstāvju balsis šajā Komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu. Priekšsēdētājs nebalso. 4. a) Komisijai jāpieņem paredzētie pasākumi, ja tie saskan ar Komitejas slēdzienu; b) ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas slēdzienu vai arī tas nav saņemts, Komisijai nekavējoties jāiesniedz Padomei priekšlikumi par veicamajiem pasākumiem. Pa- dome darbojas pēc kvalificēta vairākuma principa. Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikumu iesniegšanas Padome nav darbojusies, tad paredzētie pasākumi ir jāpieņem Komisijai. 14. pants Ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā 1. un balstoties uz iegūto pieredzi, Komisija nosūta Eiropas Parla- mentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas ieviešanu, attie- cīgos gadījumos pievienojot piemērotu priekšlikumu. Neatkarīgi no 1. punkta Komisija uzrauga šīs regulas lietotāju tiesību aiz- lietotāja informēšanu un iekšējā tirgus darbību un 2. piemērošanu un tās ietekmi uz veselību, sardzību, vajadzības gadījumā sniegs priekšlikumus ātrāk. 15. pants Šī regula stājas spēkā 90 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 27. janvārī Eiropas Parlamenta vārdā – priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES Padomes vārdā – priekšsēdētājs G. ZALM


title: Directiva 97/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 relativa às transferências transfronteiras

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Informação sobre a data de entrada em vigor e a data de aplicação do Acordo sobre as relações em matéria de pescas entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: COM(96) 507 final y SEC(96) 1819 final6) 507 final y SEC(96) 1819 finalPresentación ante el Parlamento Europeo por el Presidente Jacques Santer (Estrasburgo, 22 de octubre de 1996)Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa para 1997.

eurovoc_concepts:
EU activity
European Commission


title: KOM(96) 507 lopull. ja SEK(96) 1819 lopull.lopull. ja SEK(96) 1819 lopull.Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa (Strasbourgissa 22. päivänä lokakuuta 1996)Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1997.


title: Ενημέρωση για την ημερομηνία θέσης σε ισχύ και έναρξης εφαρμογής της συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας


title: Information om det ikraftträdandedatum och tillämpningsdatum för avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland


title: Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens und der Anwendung des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland


title: Informazione sulla data di entrata in vigore e la data di applicazione dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone


title: Programma van de Commissie voor 1997 (COM(96) 507 def. en SEC(96) 1819 def.)Aanbieding door voorzitter Jacques Santer aan het Europees Parlement (Straatsburg, 22 oktober 1996)Resolutie van het Europees Parlement over het programma 1997.


title: Tiedotus Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen voimaantulo- ja soveltamispäivämäärästä


title: COM(96) 507 def. e SEC(96) 1819 def.7 COM(96) 507 def. e SEC(96) 1819 def.Presentazione al Parlamento europeo da parte del presidente Jacques Santer (Strasburgo, 22 ottobre 1996)Risoluzione del Parlamento europeo sul programma 1997.


title: KOM(96) 507 endelig udg. og SEK(96) 1819 endelig udg.. og SEK(96) 1819 endelig udg.Forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer (Strasbourg, den 22. oktober 1996)Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1997.


title: Information relative à la date d'entrée en vigueur et à la date d'application de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie


title: COM(96) 507 final e SEC(96) 1819 final507 final e SEC(96) 1819 finalDiscurso de apresentação proferido perante o Parlamento Europeu pelo Presidente Jacques Santer (Estraburgo, 22 Outubro de 1996)Resolução do Parlamento Europeu sobre o programa para 1997.


title: COM(96) 507 final et SEC(96) 1819 final(96) 507 final et SEC(96) 1819 finalPrésentation devant le Parlement européen par le président Jacques Santer (Strasbourg, le 22 octobre 1996)Résolution du Parlement européen sur le programme 1997.


title: COM(96) 507 final and SEC(96) 1819 final6) 507 final and SEC(96) 1819 finalPresentation to the European Parliament by President Jacques Santer (Strasbourg, 22 October 1996)Resolution of the European Parliament on the programme for 1997.


title: Oplysning om ikrafttrædelsesdato og anvendelsesdato for fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland


title: Información sobre la fecha de entrada en vigor y la fecha de aplicación del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia


title: Information on the date of entry into force and the date of application of the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia


title: Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997 (COM(96) 507 τελικό και SEC(96) 1819 τελικό)Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer (Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 1996)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1997.


title: KOM(96) 507 slutlig och SEK(96) 1819 slutligutlig och SEK(96) 1819 slutligOrdförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet (Strasbourg den 22 oktober 1996)Europaparlamentets resolution : Utdrag rörande programmet 1997.


title: Informatie over de datum van inwerkingtreding en de toepassingsdatum van de Overeenkomst inzake de visserĳ tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland


title: KOM(96) 507 endg. und SEK(96) 1819 endg.507 endg. und SEK(96) 1819 endg.Rede von Präsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parlament (Straßburg, 22. Oktober 1996)Entschließung des Europäischen Parlaments zum Programm für 1997.