title: Regolamento (CE) n. 196/97 della Commissione del 31 gennaio 1997 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2184/96 del Consiglio relativo alle importazioni nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

text: L_1997031IT. 01005301. xml 1. 2. 1997    IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 31/53 REGOLAMENTO (CE) N. 196/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2184/96 del Consiglio relativo alle importazioni nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2184/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo alle importazioni nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana (1), in particolare l'articolo 2, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (2), in particolare l'articolo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2184/96 dispone che il dazio doganale calcolato in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 sia ridotto di un importo pari al 25 % del valore di tale dazio, limitatamente ad un volume annuo di 32 000 t di riso; che tale quantitativo comprende tutti i tipi di riso indipendentemente dalla loro fase di trasformazione; che occorre quindi aprire questo contingente e definire alcune modalità di applicazione per la sua gestione; considerando che, ai fini di una corretta gestione amministrativa, si devono adottare modalità specifiche per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli; che tali modalità sono complementari o derogatorie alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2402/96 (4); considerando che, in seguito all'adozione da parte del Consiglio del regolamento (CE) n. 2184/96, è opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2942/73 della Commissione, del 30 ottobre 1973, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2412/73 del Consiglio relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1373/96 (6); considerando che il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Secondo le disposizioni del presente regolamento, è aperto un contingente tariffario per campagna di commercializzazione di 32 000 t di riso del codice NC 1006 di origine e provenienza egiziana, che beneficia di una riduzione del dazio doganale di un importo pari al 25 % del valore di tale dazio calcolato in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95. Articolo 2 1. La domanda di titolo d'importazione riguarda un quantitativo compreso tra 100 e 1 000 t di riso. 2. La domanda di titolo d'importazione è corredata: — della prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che esercita da almeno dodici mesi un'attività commerciale nel settore del riso e che è registrata nello Stato membro in cui è presentata la domanda; — della prova che è stata costituita presso l'autorità competente dello Stato membro interessato una cauzione di 5 ECU/t destinata a garantire la buona fede del richiedente; Articolo 3 1. Il titolo d'importazione reca le diciture di seguito indicate ed è soggetto alle condizioni seguenti: a) nelle caselle 7 e 8 della domanda di titolo d'importazione e del titolo stesso è indicato il termine «Egitto» ed è contrassegnata con una crocetta la menzione «sì»; b) la domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 24 una delle seguenti diciture: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); c) in deroga all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica non può essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione. A tal fine, nella casella 19 di detto titolo viene iscritta la cifra «0»; d) in deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti derivanti dal titolo d'importazione non sono trasferibili. 2. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (7), l'importo della cauzione relativa ai titoli d'importazione è pari al 25 % del dazio doganale calcolato in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95, applicabile il giorno di presentazione della domanda. 3. Per beneficiare della riduzione del dazio di cui all'articolo 1, al momento dell'immissione in libera pratica occorre presentare un documento di trasporto e un certificato di circolazione EUR. l, secondo quanto disposto dal protocollo 2 dell'accordo di cooperazione, rilasciati in Egitto e relativi alla partita di cui trattasi. Articolo 4 1. Il giorno di presentazione delle domande di titoli, gli Stati membri comunicano alla Commisssione, via telex o telefax, i quantitativi ripartiti per codice NC oggetto di domande di titoli d'importazione, nonché il nominativo del richiedente e il relativo indirizzo. 2. Il titolo d'importazione è rilasciato l'undicesimo giorno lavorativo successivo a quello di presentazione della relativa domanda, sempreché non venga raggiunto il quantitativo previsto all'articolo 1. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1162/95, il periodo di validità del titolo d'importazione è limitato alla fine del mese successivo a quello in cui è stato rilasciato il titolo, secondo quanto disposto all'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88. 3. Il giorno in cui i quantitativi richiesti superano il quantitativo previsto all'articolo 1, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. Essa ne dà comunicazione agli Stati membri entro dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno di presentazione delle domande di titolo. 4. Se il quantitativo per il quale viene rilasciato il titolo d'importazione è inferiore a quello richiesto, l'importo della cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 2 è ridotto proporzionalmente. 5. La cauzione di buona fede di cui all'articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino è svincolata al momento del rilascio del titolo. Articolo 5 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, via telex o telefax, le seguenti informazioni: a) entro i due giorni lavorativi successivi al rilascio dei titoli, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione, indicando la data, il nome del titolare e il suo indirizzo; b) l'ultimo giorno lavorativo del mese successivo a quello dell'immissione in libera pratica, i quantitativi ripartiti per codice NC effettivamente immessi in libera pratica. Le informazioni di cui sopra devono essere comunicate separatamente da quelle concernenti altre domande di titoli d'importazione nel settore del riso e secondo le stesse modalità. Articolo 6 Si applica l'articolo 33, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3719/88. Articolo 7 II regolamento (CEE) n. 2942/73 è abrogato. Articolo 8 II presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1)  GU n. L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1. (2)  GU n. L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (3)  GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4)  GU n. L 327 del 18. 12. 1996, pag. 14. (5)  GU n. L 302 del 31. 10. 1973, pag. 1. (6)  GU n. L 178 del 17. 7. 1996, pag. 5. (7)  GU n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 189/97 of 31 January 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 175th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 183/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 181/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 195/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 188/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Commission Decision of 31 January 1997 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Decisione della Commissione del 31 gennaio 1997 che stabilisce talune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione nei paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 193/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 188/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales


title: REGLAMENTO (CE) N° 174/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Uredba Komisije (ES) št. 196/97 z dne 31. januarja 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki je po poreklu iz Egipta in prihaja iz njega, v Skupnost

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31997R0196 1. 2. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 196/97 z dne 31. januarja 1997 245 L 31/53 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki je po poreklu iz Egipta in prihaja iz njega, v Skupnost KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. je po poreklu iz Egipta in oktobra 1996 o uvozu riža, ki prihaja iz njega, v Skupnost (1), in zlasti člena 2 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2) in zlasti člena 11 Uredbe, ker določa Uredba Sveta (ES) št. 2184/96, da je treba carine, izračunane v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 3072/95, zmanjšati za znesek, enak 25 % vrednosti teh dajatev v mejah letne količine 32 000 ton; ker ta količina vključuje vse vrste riža ne glede na njihovo stopnjo predelave; ker je zato treba odpreti kvoto in predpisati določena pravila za njeno uprav- ljanje; ker je treba za to, da bi zajamčili pravilno upravljanje ukrepov, določiti posebna pravila glede predložitve zahtevkov in izdaje dovoljenj; ker bodo ta pravila bodisi dopolnjevala določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2402/96 (4), bodisi odstopala od njih; ker je treba po tistem, ko je Svet odobril Uredbo (ES) št. 2184/ 96, Uredbo Komisije (EGS) št. 2942/73 z dne 30. oktobra 1973 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2412/73 o uvozu riža iz Arabske republike Egipt (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1373/96 (6), razveljaviti; ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V skladu z določbami te uredbe se odpre tarifna kvota na tržno leto v višini 32 000 ton riža pod tarifno znako KN 1006, ki je po poreklu iz Egipta in prihaja iz njega, za katerega se koristi ugodnost zmanjšanja carin v višini 25 % njihove vrednosti, kot je izračunano v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 3072/95. (1) UL L 292, 15. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18. (3) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 14. (5) UL L 302, 31. 10. 1973, str. 1. (6) UL L 178, 17. 7. 1996, str. 5. Zahtevki za uvozna dovoljenja se nanašajo na količino 1. vsaj 100 ton in največ 1 000 ton riža. 2. Zahtevkom za uvozna dovoljenja se priloži: — dokaz, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki že najmanj 12 mesecev opravlja gospodarsko dejavnost v sektorju riža in ki je registrirana v državi članici, v kateri je zahtevek vložen, — dokaz, da je bilo pri pristojnem organu v zadevni državi članici položena varščina 5 EUR na tono kot dokazilo o resnosti ponudbe vlagatelja. Člen 3 Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje 1. morata vsebovati naslednje navedbe in zanju veljajo naslednji pogoji: (a) v poljih 7 in 8 mora biti navedena beseda „Egipt“, „da“ pa mora biti prekrižan; (b) v polju 24 mora biti ena od naslednjih navedb: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (EK) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); 246 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 (c) ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 količina, navedena za prosti promet, ne sme presegati tiste, ki je navedena v poljih 17 in 18 uvoznega dovoljenja. Temu ustrezno je treba v polje 19 dovoljenja vnesti številko „0“; (d) ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive. Ne glede na člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 (1) 2. je znesek varščine v zvezi z uvoznimi dovoljenji enak 25 % vrednosti carin, izračunanih v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 3072/95, ki se uporablja na dan zahtevka. 3. Upravičenost do zmanjšanja dajatev, navedenih v členu 1, je pogojena s predložitvijo prevoznega dokumenta in potrdila o gibanju blaga EUR 1 ob času vstopa za prost promet v skladu z določbami Protokola 2 k sporazumu o sodelovanju, izdanimi v Egiptu in povezanimi z zadevno serijo. Člen 4 1. Na dan vložitve zahtevkov za dovoljenje obvestijo države članice po teleksu ali faksu oddelke Komisije o količinah po tarifnih oznakah KN, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, ter imenih in naslovih vlagateljev. 2. Uvozna dovoljenja se izdajo na 11. delovni dan po dnevu, na katerega je bil vložen zahtevek, pod pogojem, da ni dose- žena količina, določena v členu 1. Ne glede na člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 je obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj omejeno na konec meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo dovoljenje izdano, v skladu s členom 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88. 3. Na dan, ko prijavljene količine, za katere je bil vložen zahtevek, presegajo tiste, ki so navedene v členu 1, določi Komisija enkratni odstotek znižanja za zahtevane količine in obvesti države članice o tej odločitvi v 10 delovnih dneh od dneva, ko so bili zahtevki vloženi. 4. Če je količina, za katero je bilo uvozno dovoljenje izdano, manjša od zaprošene količine, se znesek varščine iz člena 3(2) sorazmerno zmanjša. Varščina kot dokazilo resnosti ponudbe, navedeno v drugi 5. alinei člena 2(2), se sprosti, ko je dovoljenje izdano. Člen 5 Države članice po teleksu ali faksu obvestijo Komisijo: (a) v dveh delovnih dneh po izdaji o količinah, za katere so bila dovoljenja izdana, z navedbo datuma, imena in naslova imetnika, (b) na zadnji delovni dan naslednjega meseca o količinah po tarifni oznaki KN, ki so bile dejansko navedene za prosti promet v vsakem mesecu. Zgoraj navedene podatke je treba sporočiti na enak način, vendar ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja v sektorju riža. Člen 6 Uporablja se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88. Člen 7 Uredba (EGS) št. 2942/73 se razveljavi. Člen 8 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 31. januarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 179/97 of 31 January 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 199/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 189/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 175. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 174/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 176/97 af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 196/97 af 31. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 om indførsel af ris fra Egypten

text: L_1997031DA. 01005301. xml 1. 2. 1997    DA Den Europæiske Unions Tidende L 31/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 196/97 af 31. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 om indførsel af ris fra Egypten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 af 28. oktober 1996 om indførsel af ris fra Egypten (1), særlig artikel 2, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 2184/96 fastsætter, at den told, der beregnes efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95, nedsættes med et beløb, der svarer til 25 % af nævnte tolds værdi, for en årlig mængde på højest 32 000 tons ris; denne mængde omfatter alle typer ris uafhængigt af deres forarbejdningstrin; det er derfor nødvendigt at åbne dette kontingent og fastsætte visse gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen heraf; for at sikre en korrekt forvaltning bør der vedtages særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser; disse bestemmelser enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2402/96 (4); efter Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 2184/96 bør der ske en ophævelse af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2412/73 om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1373/96 (6); Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Efter bestemmelserne i nærværende forordning åbnes der et toldkontingent pr. produktionsår på 32 000 tons ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i og hidrørende fra Egypten, der omfattes af en toldnedsættelse på 25 % af toldens værdi beregnet efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95. Artikel 2 1. Ansøgningen om importlicens vedrører en mængde på mindst 100 tons og højest 1 000 tons ris. 2. Ansøgningen om importlicens ledsages af: — bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der mindst i tolv måneder har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren, og at han er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives — bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 5 ECU/tons over for den pågældende medlemsstats myndigheder, en sikkerhed, der skal give udnyttelsesgaranti. Artikel 3 1. Importlicensen indeholder nedenstående angivelser og er underlagt følgende betingelser: a) i rubrik 7 og 8 i licensansøgningen og selve importlicensen angives ordet »Egypten« og oplysningen »ja« krydses af b) licensansøgningen og selve importlicensen indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97) c) uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet »0« anføres i denne forbindelse i licensens rubrik 19 d) uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af importlicensen, ikke overdrages. 2. Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (7) er sikkerheden for importlicenser lig med 25 % af den told, der beregnes efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95, og som gælder på ansøgningsdagen. 3. Nedsættelse af den i artikel i omhandlede told kommer kun i betragtning, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges et transportdokument og et varecertifikat EUR. 1 efter bestemmelserne i protokol 2 i samarbejdsaftalen, som Egypten udsteder for det pågældende vareparti. Artikel 4 1. På dagen for indgivelse af licensansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen pr. telex eller telefax de mængder pr. KN-kode, der er omfattet af ansøgninger om importlicenser, samt ansøgernes navne. 2. Importlicensen udstedes den ellevte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, for så vidt den i artikel 1 fastsatte mængde ikke er nået. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1162/95 er importlicensens gyldighedsperiode begrænset til udgangen af måneden efter måneden for udstedelsen af licensen efter artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. 3. Den dag, hvor de mængder, der er ansøgt om, overstiger den i artikel l fastsatte mængde, fastsætter Kommissionen en enhedssats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om. Den meddeler medlemsstaterne denne beslutning senest ti arbejdsdage fra dagen for indgivelsen af licensansøgningerne. 4. Er den mængde, som importlicensen udstedes for, mindre end den mængde, der ansøges om, nedsættes den i artikel 3, stk. 2, omhandlede sikkerhed i forhold hertil. 5. Den i artikel 2, stk. 2, andet led, omhandlede udnyt-telsesgaranti frigives ved licensens udstedelse. Artikel 5 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen pr. telex eller telefax følgende oplysninger: a) senest to arbejdsdage efter udstedelsen de mængder, der er udstedt importlicenser for, med angivelse af datoen, samt licensindehaverens navn og adresse b) den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgang til fri omsætning, de mængder fordelt på KN-kode, der rent faktisk er overgået til fri omsætning. Ovennævnte oplysninger skal meddeles separat fra oplysningerne om andre ansøgninger om importlicenser for ris og på samme måde. Artikel 6 Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse. Artikel 7 Forordning (EØF) nr. 2942/73 ophæves. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1)  EFT nr. L 292 af 15. 11. 1996, s. 1. (2)  EFT nr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (3)  EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4)  EFT nr. L 327 af 18. 12. 1996, s. 14. (5)  EFT nr. L 302 af 31. 10. 1973, s. 1. (6)  EFT nr. L 178 af 17. 7. 1996, s. 5. (7)  EFT nr. L 117 af 24. 5. 1995, s. 2


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 198/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 197/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla ilman tuen ennakkovahvistusta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 178/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 180/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 177/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 188/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά


title: RÈGLEMENT (CE) N° 195/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1997 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 2497/96 peuvent être acceptées


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 199/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under januari 1997 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 178/97 af 31. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 189/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 175ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 184/97 of 31 January 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 182/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Decision No 1/97 of the Association Council, Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 31 January 1997 amending Protocol No 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
simplification of formalities


title: REGLAMENTO (CE) N° 185/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 185/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης


title: Regulamento (CE) nº 202/97 da Comissão de 31 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 171/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 168/97 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply
supply balance sheet


title: Decisione della Commissione del 30 gennaio 1997 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni in Spagna di cemento Portland originario della Turchia, della Romania e della Tunisia

eurovoc_concepts:
Spain
anti-dumping legislation
cement
import
originating product
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 173/97, annettu 30 päivänä tammikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 169/97 af 30. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 168/97 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2993/94, que fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 170/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Komission direktiivi 97/6/EY, annettu 30 päivänä tammikuuta 1997, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug


title: RÈGLEMENT (CE) N° 166/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Por una nueva dinámica en las relaciones entre la Unión Europea y la ASEAN»

eurovoc_concepts:
ASEAN
EU relations
cooperation policy
economic relations
trade relations


title: RÈGLEMENT (CE) N° 169/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: COST 820 : Vaccines against animal coccidioses.

eurovoc_concepts:
animal disease
vaccination


title: Kommissionens Direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer (EØS-relevant tekst)


title: Служба сельскохозяйственного обучения и консультирования. Пример Кыргызстана.

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
Kyrgyzstan
Mongolia
farming sector
technical cooperation


title: Decisión de la Comisión de 30 de enero de 1997 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones en España de cemento de Portland originario de Rumania, Túnez y Turquía


title: REGLAMENTO (CE) N° 166/97 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 1/97 z dnia 30 stycznia 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fire protection
inflammable product
motor vehicle
technical standard

text: 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0327(02) L 85/66 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 1/97 z dnia 30 stycznia 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/96 (1); dyrektywa 95/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. odnosząca się do palności materialów konstrukcyjnych używanych w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych (2) ma być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Następujący punkt winien być dodany po pkt 45s (dyrektywa 95/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale I zalącznika II do Porozumienia: „45t. 395 L 0028: dyrektywa 95/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. odnosząca się do palności materialów konstrukcyjnych używanych w niektórych kate- goriach pojazdów silnikowych (Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 1). ” Teksty dyrektywy 95/28/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odnośnych wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 1


title: QUESTION ECRITE no 148/97 de Amedeo AMADEO au Conseil. Ratio de solvabilité des établissements de crédit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit guarantee
credit institution
financial solvency
ratio
share capital


title: Kommissionens Afgørelse af 30. januar 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen til Spanien af visse typer Portland cement med oprindelse i Rumænien, Tunesien og Tyrkiet


title: A Bizottság 97/6/EK irányelve (1997. január 30.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997L0006 1997. 2. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 35/11 A BIZOTTSÁG 97/6/EK IRÁNYELVE (1997. január 30. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 96/66/EK bizottsági módosított, 1970. szóló, takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, a mivel a 70/524/EGK irányelv 11. cikke szerint a tagállam, amely a szóban forgó rendelkezések elfogadása után felmerülő új adatok vagy meglévő adatok újraértékelése alapján részlete- zett indokokkal rendelkezik annak megállapításához, hogy az I. mellékletben felsorolt adalékanyagok valamelyikének felhaszná- lása az állatok vagy emberek egészségére, illetve a környezetre veszélyt jelent, ideiglenesen felfüggesztheti az adott adalékanyag használatának engedélyezését; január 19-én területükön megtiltották; mivel mivel Dánia és Németország az avoparcin antibiotikum állati illetve takarmányban való felhasználását 1995. május 20-án, 1996. a 70/524/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban e két tagállam mindegyike értesítette a többi tagállamot és a Bizott- ságot döntése részletes érvekkel alátámasztott indokairól; mivel ezen adatokat Dánia 1995. május 20-án és július 13-án, Német- ország 1996. március 5-én adta át; mivel Dánia és Németország azzal érvelve, hogy ez a glüko- peptid antibiotikum az állatoknak adott takarmányon keresztül rezisztenciát vált ki a humán gyógyászatban használt glükopep- szemben, olyan álláspontot képviselnek, hogy az tidekkel avoparcin veszélyt jelent az emberi egészségre; mivel vélemé- nyük szerint ez a rezisztencia-átvitel korlátozhatja egy olyan nagyobb antibiotikum-csoport hatásosságát, amelyet kizárólag embereknél előforduló súlyos fertőzések kezelésére és mege- lőzésére tartanak fenn, és következésképpen nem teljesül a 70/524/EGK irányelv által az adalékanyagok felhasználásának engedélyezéséhez előírt feltételek egyike; tudományos mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási bizottsággal; mivel a helyzet gondos tanulmányozása után a fenti bizottság 1996. május 21-én kinyilvánított véleményében arra a következtetésre jutott, hogy miután döntő fontosságú elemek hiányoznak az állati eredetű glükopeptid-rezisztens organizmusok (enterococcus baktériumok) vagy génjeik humán betegségekben játszott szerepével kapcsolatos okok és hatások megállapításához, nem szükséges a glükopeptidek felhaszná- lását kizárólag a humán gyógyszerezésre fenntartani; mivel azonban a Bizottság elfogadja, hogy a Dániától és Németor- szágtól kapott jelentések komoly kérdéseket vetnek fel, és kije- lenti, hogy azonnal javasolná az avoparcin takarmány-adalék- anyagként való alkalmazásának felülvizsgálatát, ha kimutatnák, hogy a rezisztencia állatról emberre való átvitele lehetséges; mivel továbbá a Bizottság elővigyázatossági intézkedésként azt javasolja, hogy mindaddig ne engedélyezzenek további olyan glükopeptideket, amelyek antibiotikus hatásukat az avoparci- néval azonos helyen és mechanizmussal fejtik ki, amíg a Bizottság a még elvégzendő kutatások eredményeit kielégítőnek nem találja; mivel, miközben a rendelkezésre álló adatok nem elégségesek a Németország és Dánia által felvetett rezisztencia-átvitelben rejlő veszély bizonyító erejű megállapításához, a meglévő bizonyí- tékok alapján, további tudományos adatok hiányában, a kocká- zatot nem lehet teljes bizonyossággal kizárni; fel kellene vállalni különböző olyan vizsgálatokat, mivel amelyek kifejezetten az adalékanyagok takarmányban való felhasználása által kiváltott és emberre átvitt esetleges antibio- tikum-rezisztencia problémájára irányulnak; mivel igen gyorsan ki kellene alakítani egy olyan felügyeleti programot, amely a mikroba-rezisztenciát vizsgálja olyan állatoknál, amelyek antibi- otikumot kapnak; mivel ilyen bizonytalan körülmények közt helyesebb különleges óvatosságot tanúsítani, és nem szabad kockáztatni, hogy egyes, a humán gyógyszerezésben nélkülözhetetlen glükopeptidek – pl. vancomicin – hatékonysága csökkenjen; mivel az avoparcin felhasználásának betiltását úgy kell tekin- teni, mint ideiglenes védőintézkedést, amelyet felül lehet majd vizsgálni, ha az elvégzendő vizsgálatok és a létrehozandó felü- gyeleti program fényében eloszlanak az avoparcin adalékanyag- ként való alkalmazása körüli kétségek; mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) HL L 272. , 1996. 10. 25. , 32. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. A 70/524/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékle- tének megfelelően módosul. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 2. cikk A Bizottság 1998. december 31. előtt felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseit az alábbiak által adott eredmények alapján: – a különféle vizsgálatok, amelyek antibiotikumok, különösen glükopeptidek alkalmazása miatt kifejlődő rezisztenciával foglalkoznak, és – elsősorban az érintett adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyek által működtetett mikroba-rezisztencia felü- gyeleti program olyan állatoknál, amelyek antibiotikumot kapnak. 3. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv mellékletének 1997. április 1. előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- ilyen hivatkozást kell fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 5. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. január 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet MELLÉKLET A 70/524/EGK irányelv I. mellékletének A. „Antibiotikumok” részéből az E715 „avoparcin” címszót minden rávonatkozó jellemzőjével (vegyi képlet, leírás, állatfaj vagy -kategória, maximális életkor, legkisebb megengedhető tartalom, legna- gyobb megengedhető tartalom, egyéb rendelkezések) el kell hagyni


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/6/KE tat-30 ta’ Jannar 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalfTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31997L0006 5. 2. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 35/11 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/6/KE tat-30 ta’ Jannar 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi, skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b’riżultat ta’ tagħrif ġdid jew ta’ stima mill-ġdid tat- tagħrif eżistenti magħmula minn mindu ġew adottati d- iollu raġunijiet iddettaljati sabiex disposizjonijiet fil-kwistjoni, jistabbilixxi illi l-użu ta’ addittiv jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness I jikkostitwixxu periklu għas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-bniedem jew lill-ambjent jista’ jissospendi temporanjament l- awtorizzazzjoni li jintuża dan l-addittiv; Billi d-Danimarka u l-Ġermanja pprojbixxew l-użu fit-territorju l-antibijotiku avoparċin fl-għalf tagħhom ta’ fl-20 ta’ Mejju 1995 u fid-19 ta’ Jannar 1996 rispettivament; billi skond id- disposzzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE dawn iż-żewġ Stati Membri nnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għad-deċiżjoni issostanzjati kif mist- ħoqq b’argumenti ddettaljati; billi dan it-tagħrif intbagħat mid- Danimarka fil-20 ta’ Mejju u t-13 ta’ Lulju 1995, u mill- Ġermanja fil-5 ta’ Marzu 1996; tagħhom, filwaqt li Billi d-Danimarka u l-Ġermanja, jargumentaw illi, permezz ta’ għalf mogħti lill-annimali dan l-antibijotiku glikopeptid jipproduċi reżistenza għall-glikopeptidi li jintużaw fil-mediċina tal-bniedem, l-avoparċin jippreżenta jaħsbu illi periklu għas-saħħa tal-bniedem; billi fl-opinjoni tagħhom dan ta’ jillimita it-trasferiment kategorija maġġura ta’ riservati esklużivament għat-trattament fil- infezzjonijiet serji bniedem u konsegwentement ma tkunx intlaħqet waħda mill- kondizzjonijiet meħtieġa fid-Direttiva 70/524/KEE li tawtorizza l-użu ta’ l-addittiv; jista’ l-antibijotiċi ta’ jew il-prevenzjoni l-effettività reżistenza ta’ l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan- Billi l-Annimali; billi wara li eżamina bir-reqqa is- Nutrizzjoni ta’ sistema, dan il-Kumitat ikkonkluda, fl-opinjoni espressa fil-21 ta’ Mejju 1996, illi, fin-nuqqas ta’ l-elementi kritiċi sabiex jiġu stabbiliti li jirreżistu l-glikopeptidi li joriġinaw mill-annimali (l-enterokoċċi) jew il-ġenejiet tagħhom fil-mard tal-bniedem, mhux meħtieġ illi l-kawża u l-effett rigward l-irwol ta’ l-organiżmi illi l-użu bħala addittiv ta’ jiġi rriservat għall-użu tal-mediċina tal- l-użu tal-glikopeptidi bniedem biss; billi, iżda, il-Kumitat jaċċetta illi r-rapporti mid- Danimarka u l-Ġermanja jqajmu kwistjonijiet serji, u jiddikjara l- illi sejjer jipproponi avoparċin jitqies mill-ġdid ġaladarba t- trasferiment tar-reżistenza huwa possibbli mill-annimali għall- bniedem; billi, bħala miżura prekawzjonarja, il-Kumitat jirrak- kommanda illi ma għandu jiġi approvat l-ebda glikopeptid ieħor li jaqsam l-istess sit u mekkaniżmu ta’ azzjoni antibijotika ma’ l-avoparċin sakemm ikun sodisfatt bir-riżultati tar-riċerka li għad trid issir. l-għalf ta’ illi jiġi ppruvat filwaqt li ma teżistix informazzjoni biżżejjed biex jiġi Billi, stabbilit b’mod konklużiv ir-riskju tat-trasferiment invokat mill- Ġermanja u mid-Danimarka, ix-xiehda disponibbli ma tipper- mettix illi r-riskju jiġi eskluż b’ċertezza, fin-nuqqas ta’ iktar informazzjoni xjentifika; Billi għandhom jiġu midħula għalihom investigazzjonijiet varji il-problema tal-possibbiltà tar-reżistenza sabiex juru bl-eżatt għall-antibijotiċi mdaħħla bl-użu ta’ l- annimali u ttrasferiti fil-bniedem; billi għandha tiġi stabbilita bil-ħeffa skema ta’ sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl- annimali li jirċievu l-antibiotiċi; l-addittivi fil-għalf ta’ inċertezza huwa ppreferut illi tintwera Billi f’din il-klima ta’ kawtela estrema, u li jiġi evitat it-teħid ta’ kull riskju li jnaqqas l-effettività ta’ ċerti glikopeptidi, bħalma huwa l-vankomiċin, li huma essenzjali fil-mediċina tal-bniedem; Billi l-projbizzjoni dwar l-użu ta’ l-avoparċin għandu jinftiehem illi hija miżura protettiva interim meħuda bħala prekawzjoni, li tista’ terġa’ titqies fejn id-dubji espressi dwar l-użu addittiv ta’ l- avoparcin li jridu jiġu miġjuba fix-xejn fid-dawl ta’ l-investigaz- zjonijiet li jridu jkunu saru u tal-programm tas-sorveljanza li jrid ikun ġie stabbilit; Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 272, tal-25. 10. 1996, p. 32. L-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE emendat kif iddikjarat fl-Anness ma’ hawn. huwa hawnhekk 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 Artikolu 2 Il-Kummissjoni terġa’ teżamina d-disposizzjonijiet tad-Direttiva preżenti qabel il-31 ta’ Diċembru 1998 fuq il-bażi tar-riżultati mogħtija minn: — l-investigazzjonijiet differenti li jirrigwardaw l-iżvilupp tar- reżistenza għall-użu ta’ l-antibijotiċi, fi glikopeptidi partiko- lari, u — il-programm tas-sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika li għandu jsir jkunu rċevew l-antibijotiċi, jdaħħlu l- fl-annimali b’mod partikolari mill-persuni responsabbli addittivi interessati fiċ-ċirkolazzjoni. li li L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li t-test 2. joni jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tagħha Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. jew id-disposizzjonijiet ammistrattivi meħtieġa regolamenti għalbiex jikkonformaw ma’ l-Anness ma’ din id-Direttiva sa’ l-1 ta’ April 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih. jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun Meta l-Istati Membri fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati tal-pubblikazzjoni uffiċjali minn din ir-referenza fil-waqt tagħhom. Il-proċedura dwar din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS Fl-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE, il-Parti A ‘L-Antibijotiċi’, id-dħul Nru E715 ‘l-Avoparċin’ jitħassar flimkien mad- dettalji rilevanti kollha (il-formula kimika, il- kontenut minimu, il-kontenut massimu, id-disposizzjonijiet l-oħra). jew il-kategorija ta’ id-deskrizzjoni, l-età massima, l-annimal, l-ispeċi


title: Směrnice Komise 97/6/ES ze dne 30. ledna 1997, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivechText s významem pro EHP

text: 250 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997L0006 5. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/11 SMĚRNICE KOMISE 97/6/ES ze dne 30. ledna 1997, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1) naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/66/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že podle článku 11 směrnice 70/524/EHS může členský stát v důsledku nových informací nebo přehod- nocení stávajících informací dočasně pozastavit povolení používat některé doplňkové látky, má-li důvody konstatovat, že užití jedné z doplňkových látek uvedených v příloze I předsta- vuje nebezpečí pro zdraví zvířat nebo lidí nebo pro životní prostředí; vzhledem k tomu, že Dánsko a Německo zakázaly na svém území používat v krmivech antibiotikum avoparcin dne 20. května 1995 a dne 19. ledna 1996; že v souladu s usta- noveními směrnice 70/524/EHS oznámily tyto dva členské státy ostatním členským státům a Komisi důvody svého rozhodnutí, náležitě podložené podrobnými argumenty; že tyto informace Dánsko předalo dne 20. května 1995 a dne 13. července 1995 a Německo dne 5. března 1996; vzhledem k tomu, že Dánsko a Německo uvádělo jako důvody, že tato antibiotika ze skupiny glykopeptidů podávaná zvířatům v krmivu vyvolávají odolnost vůči glykopeptidům používaným v lidském lékařství a avoparcin tak představuje riziko pro zdraví lidí; že z tohoto pohledu může tento přenos rezistence omezit účinnost velké skupiny antibiotik vyhraze- ných pouze pro léčbu nebo prevenci závažných infekcí u lidí a tudíž není směrnice 70/524/EHS požaduje pro povolení určité doplňkové látky; splněna jedna z podmínek, které vzhledem k tomu, že Komise konzultovala Vědecký výbor pro výživu zvířat; že po důkladném prověření situace, kdy výbor ve stanovisku vyjádřeném dne 21. května 1996 usoudil, že jelikož nejsou k dispozici rozhodující prvky umožňující určit, zda glykopeptidy ovlivňují odolnost organismů živočišného původu (enterokoky) nebo jejich genů při onemocnění lidí a že není nezbytné vyhradit užití glykopeptidů pouze pro lidské lékařství; že však výbor připustil, že zprávy z Dánska a Německa vyvolaly závažné otázky a stanovil, že by se mělo navrhnout, aby bylo užívání doplňkové látky avoparcinu přehodnoceno, pokud by se ukázalo, že je přenos rezistence ze zvířete na člověka možný; že však Výbor kromě toho preven- tivně doporučuje, aby nebylo uděleno žádné další povolení pro doplňkové látky ze skupiny glykopeptidů, které mají stejný základ a mechanismus působení jako avoparcin, dokud si nebude výbor jist výsledky výzkumu, který se stále provádí; vzhledem k tomu, že jestliže neexistují dostatečné údaje, které by nezvratně prokázaly riziko přenosu rezistence, kterého se dovolává Dánsko a Německo, neumožňují dostupné důkazy s určitostí vyloučit riziko, nejsou-li k dispozici doplňující vědecké informace; vzhledem k tomu, že by měla být provedena různá zkoumání, která by přesně vymezila problém možné odolnosti vůči anti- biotikům vyvolané užitím doplňkových látek ve výživě zvířat a jejich přenosem na člověka; vzhledem k tomu, že musí být urychleně stanoveno schéma přetrvávání mikrobiální rezistence u zvířat, která dostávala antibiotika; vzhledem k tomu, že v tomto ovzduší nejistoty má přednost projevit extrémní opatrnost a vyhnout se jakémukoliv riziku snížení účinnosti některých glykopeptidů, jako je např. vanco- mycin, který je velmi důležitý v lidském lékařství; vzhledem k tomu, že zákaz užívání avoparcinu musí být chápán jako prozatímní opatření, které bylo přijato z opatr- nosti a které může být přehodnoceno, jakmile budou pochyb- nosti vyjádřené vůči užití doplňkové látky avoparcinu rozptý- leny na základě zkoumání, které bude uskutečněno, a pro- gramů pozorování, které budou zavedeny; vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva. jsou PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 32. Příloha I ke směrnici 70/524/EHS se mění tak, jak je uvedeno v příloze k této směrnici. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 251 Článek 2 Komise přezkoumá do 31. prosince 1998 ustanovení směrnice na základě výsledků získaných při: této — různých zkoušek týkajících se vývoje odolnosti při použí- vání antibiotik, zejména glykopeptidů, — programech přežívání mikrobiální rezistence u zvířat, která dostávala antibiotika, a uskutečňovaných zejména osobami odpovědnými za uvádění dotyčných doplňkových látek do oběhu. Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. dubna 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice nabývá účinnosti v Úředním věstníku Evropských společenství. třetí den po vyhlášení Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 30. ledna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 252 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA V příloze I ke směrnici 70/524/EHS, části A „Antibiotika“ se vypouští položka č. E 715 „avoparcin“ spolu s veškerými příslušnými údaji (chemický vzorec, popis, druh nebo kategorie zvířat, maximální stáří, minimální obsah, maximální obsah, ostatní ustanovení)


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission 'Für eine neue Dynamik in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ASEAN'"


title: VERORDENING (EG) Nr. 167/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten met betrekking tot de steunbedragen

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: Direktiva Komisije 97/6/ES z dne 30. januarja 1997 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmiBesedilo velja za EGP

text: 250 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997L0006 5. 2. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 35/11 DIREKTIVA KOMISIJE 97/6/ES z dne 30. januarja 1997 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/66/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ker sme v skladu s členom 11 Direktive 70/524/EGS država članica, ki ima zaradi novih informacij ali po ponovni oceni obstoječih informacij po sprejetju zadevnih določb natančno podlago za ugotovitev, da uporaba enega izmed dodatkov s seznama v Prilogi I ogroža človekovo zdravje ali zdravje živali ali okolje, začasno ustaviti dovoljenje za uporabo tega dodatka; ker sta Danska in Nemčija prepovedali uporabo antibiotika avoparcina v živalski krmi na svojem območju, prva 20. maja 1995 in druga 19. januarja 1996; ker sta v skladu z določbami Direktive 70/524/EGS ti dve državi članici vsaka posebej obve- stili druge države članice in Komisijo o razlogih za svojo odlo- čitev in jo natančno obrazložili; ker je te informacije Danska poslala 20. maja in 13. julija 1995, Nemčija pa 5. marca 1996; ker sta Danska in Nemčija z obrazložitvijo, da preko krme, s katero hranijo živali, ta glikopeptidni antibiotik povzroča odpornost na glikopeptide, ki se v medicini uporabljajo za ljudi, zavzeli stališče, da je avoparcin nevaren za zdravje ljudi; ker po njunem mnenju ta prenos odpornosti lahko omeji učinkovitost pomembne kategorije antibiotikov, ki so namenjeni izključno zdravljenju ali preprečevanju resnih infekcij pri ter posledično ne izpolnjuje enega od pogojev iz Direktive 70/524/EGS, potrebnih za izdajo dovoljenja o uporabi dodatka; ljudeh, zaveda, da so poročila iz Danske in Nemčije zastavila resna vprašanja, in navaja, da bi takoj predlagal ponovno preverjanje uporabe dodatka avoparcina v krmi, če bi se izkazalo, da je prenos odpornosti z živali na človeka možen; ker poleg tega odbor kot previdnostni ukrep priporoča, naj se ne dovoli nobe- nega izmed nadaljnjih glikopeptidov, ki imajo isto področje in mehanizem antibiotičnega delovanja kot avoparcin, dokler ne bo zadovoljen z rezultati raziskav, ki jih je še treba opraviti; ker dokler so podatki za končno ugotovitev o tveganju prenosa, ki sta ga navedli Nemčija in Danska, nezadostni, razpoložljivi dokazi ne omogočajo izključitve tveganja brez nadaljnjih znan- stvenih informacij z gotovostjo; ker je treba opraviti razne raziskave za točno opredelitev problema možne odpornosti na antibiotike, povzročene z uporabo dodatkov v živalski krmi in prenesene na človeka; ker je treba zelo hitro vzpostaviti sistem nadzora nad mikrobio- loško odpornostjo pri živalih, ki dobivajo antibiotike; ker je bolje v tem času negotovosti ravnati s kar največjo previdnostjo in se izogibati tveganju zmanjšanja učinkovitosti nekaterih glikopeptidov, kot je na primer vankomicin, ki so bistveni v humanih zdravilih; ker bi bilo treba prepoved uporabe avoparcina obravnavati kot začasen zaščitni ukrep, sprejet iz previdnosti, ki bi ga bilo mogoče ponovno obravnavati, če bi se izraženi dvomi glede uporabe avoparcina razpršili kot posledica raziskav, ki bodo opravljene in programa nadzora, ki bo vzpostavljen; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali; ker je po temeljitem preverjanju položaja odbor v svojem mnenju z dne 21. maja 1996 prišel do zaključka, da zaradi odsotnosti elementov, nujnih za ugotav- ljanje vzroka in posledice v zvezi z vlogo organizmov žival- skega izvora (enterokokov), odpornih na glikopeptide, ali njihovih genov pri boleznih ljudi, ni potrebno uporabe gliko- peptidov omejiti izključno na humana zdravila; ker pa se odbor SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 272, 25. 10. 1996, str. 32. Priloga I k Direktivi 70/524/EGS se spremeni, kakor je dolo- čeno v Prilogi k tej direktivi. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 251 Člen 2 Komisija pred 31. decembrom 1998 ponovno preveri določbe sedanje direktive na podlagi rezultatov, dobljenih z: — različnimi raziskavami v zvezi z razvojem odpornosti zaradi uporabe antibiotikov, zlasti glikopeptidov, in — programom nadzora mikrobiološke odpornosti pri živalih, ki so prejemale antibiotike, ki ga izvajajo zlasti odgovorne osebe, ki dajejo zadevne dodatke v promet. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s Prilogo k tej direktivi, najpozneje do 1. aprila 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 30. januarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 252 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA V Prilogi I k Direktivi 70/524/EGS, Del A „Antibiotiki“, se izbriše postavka št. E 715 „avoparcin“ skupaj s pripadajočimi podatki (kemijska formula, opis, vrsta ali kategorija živali, zgornja meja starosti živali, najmanjša vsebnost, največja vseb- nost, druge določbe)


title: Verordening (EG) nr. 164/97 van de Commissie van 30 januari 1997 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in Frankrijk op grond van Beschikking 97/18/EG

eurovoc_concepts:
France
animal disease
cattle
slaughter of animals
slaughter premium
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 148/97 del Amedeo AMADEO al Consejo. Coeficiente de solvencia de las entidades de crédito


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/97 της 30ής Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


title: Restructuring and industrial cooperation : The wood processing industry example.

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
Mongolia
Russia
technical cooperation
wood industry


title: A Bizottság 164/97/EK rendelete (1997. január 30.) Franciaországban a 97/18/EK határozat alkalmazásában a marhahúspiacra vonatkozó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról

text: 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997R0164 1997. 1. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 29/1 A BIZOTTSÁG 164/97/EK RENDELETE (1997. január 30. ) Franciaországban a 97/18/EK határozat alkalmazásában a marhahúspiacra vonatkozó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 2222/96 rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 23. cikkére, (1) Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy ellentétele- zést fizessen a Franciaország területén található gazdaságban lévő és Franciaország 97/18/EK határozattal jóváhagyott mente- sítési tervével összhangban levágott szarvasmarhafélék tekinte- tében. mivel a 97/18/EK (3) bizottsági határozat jóváhagyta a Francia- ország által az országban a szarvasmarhák szivacsos agyvelő- bántalma ellenőrzése és felszámolása érdekében javasolt intéz- kedéseket; mivel a fent említett határozattal összhangban pénz- ügyi segítséget kell nyújtani Franciaországnak az érintett állatok levágásának elvégzésére, a legutóbb a 2423/96/EK (4) rendelettel módosított, az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkal- mazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló, 1996. április 19-i 716/96/EK (5) bizottsági rendelethez hasonló módon; mivel ebből következően helyénvaló a levágott állatok piaci értékének 70 %-át közösségi hozzájárulásként biztosítani; mivel Franciaországnak a piaci érték megállapítására olyan rendszert kell felállítania, amely biztosítja minden egyes állat tisztességes és objektív értékelését; mivel szükséges annak biztosítása, hogy az érintett állatokat oly módon öljék le és semmisítsék meg, hogy az ne jelentsen fenye- getést az emberi egészségre vagy más állatok egészségére; mivel ennélfogva szükséges az állatok megsemmisítése és a francia hatóságok által elvégzendő ellenőrzések feltételeinek részletes meghatározása; mivel rendelkezni kell arról, hogy bizottsági szakértők ellenő- rizzék a meghatározott feltételeknek való megfelelést; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, (1) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 50. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 6. , 1997. 1. 10. , 43. o. (4) HL L 329. , 1996. 12. 19. , 43. o. (5) HL L 99. , 1996. 4. 20. , 14. o. Az (1) bekezdésben említett állatokat a gazdaságban vagy (2) a hulladékfeldolgozó üzemben kell levágni. A fent említett állatok egyetlen része sem kerülhet bele emberi táplálékba vagy állati táplálékláncba, és nem használható fel kozmetikai vagy gyógyszerészeti termékekben. Az első albekezdés ellenére és megfelelő ellenőrzés mellett a gazdaságban leölt állatokat haladéktalanul a hulladékfeldolgozó üzembe kell szállítani ártalmatlanításra és megsemmisítésre. (3) A francia illetékes hatóság: – jogosult arra, hogy az (1) bekezdés ellenére az ártalmatlanítás és megsemmisítés előtt a levágott állatok közül kiválasztott mintán elvégezze az agy laboratóriumi vizsgálatát, – jogosult arra, hogy az ártalmatlanítás és megsemmisítés előtt korlátozott számú állatot kutatási és oktatási célokra hasz- náljon fel, – elvégzi a szükséges közigazgatási ellenőrzéseket és a (2) bekezdésben említett műveletek hatékony helyszíni ellenőr- zését, és és – rendszeres e műveleteket különösen annak igazolására, hogy valamennyi kinyert anyagot hatékonyan megsemmisítettek. váratlan ellenőrzés alapján ellenőrzi Kérésre Bizottság rendelkezésére kell bocsátani. ezen ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit a (4) Az (1) bekezdésben említett állatok bőrét nem kell megsemmisíteni, feltéve, hogy azt oly módon kezelték, hogy azt kizárólag bőripari termelés céljára lehet felhasználni. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 2. cikk – a levágott állatok átlagos piaci értékéről, és (1) A Franciaország által az 1. cikk (1) bekezdése alapján az állatonként a termelőknek vagy megbízottjaiknak fizetendő ellentételezés egyenértékű a francia hatóság által megállapított objektív értékelési rendszer alapján minden egyes érintett állatra megállapított, Franciaországban érvényes piaci értékkel. – a 2. cikk (3) bekezdésében említett teljes kiegészítő összegről; b) a 3. cikkben említett intézkedések alapján végrehajtott ellenőrzésekről részletes beszámolót készít, és azt negyed- évenként közli a Bizottsággal. A Közösség az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban leölt kapcsolódó kiadásokat (2) állatok összegéhez 70 %-os mértékben társfinanszírozza. ellentételezése (3) Az (1) bekezdés ellenére a francia illetékes hatóság fel- hatalmazást kap arra, hogy az e rendszer alapján leölt szarvas- marhafélék tekintetében kiegészítő összegeket fizessen. E kiadások finanszírozásában a Közösség nem működik közre. 3. cikk Franciaország minden szükséges intézkedést elfogad a rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítására. A megtett intézkedé- sekről és azok módosításairól a lehető leghamarabb tájékoztatja a Bizottságot. A francia illetékes hatóság: 4. cikk 5. cikk A 729/70/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének sérelme nélkül, bizottsági és adott esetben tagállami szakértők a francia illetékes hatósággal együttműködve helyszíni vizsgálatokat végeznek az e rendeletben foglalt előírások betartásának ellenőrzésére. 6. cikk Az e rendeletben előírt intézkedések a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének értelmében intervenciós intézkedéseknek minősülnek. 7. cikk a) az 1. cikkben említett terv minden egyes alkalmazásáról haladéktalanul értesíti a Bizottságot a rendszer keretében: – vágásra kiválasztott állatok számáról, – a levágott állatok számáról, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. április 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. január 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o


title: Parere del Comitato economico e sociale sul tema «Per una nuova dinamica nelle relazioni tra l'Unione europea e l'ASEAN»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 137/97 dos Deputados Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI ao Conselho. Supressão das redes de emalhar de deriva (Spadare) em Itália

eurovoc_concepts:
EC Decision
EU financing
FIFG
Italy
fishing net
fishing vessel
redevelopment aid
sea fish
summary procedure
vocational retraining

formats: html print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 164/97 z 30. januára 1997, ktorým sa stanovujú výnimočné podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom vo Francúzsku uplatňovaním rozhodnutia 97/18/ES

text: 240 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997R0164 31. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 29/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 164/97 z 30. januára 1997, ktorým sa stanovujú výnimočné podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom vo Francúzsku uplatňovaním rozhodnutia 97/18/ES KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/96 (2) a najmä jeho článok 23, Francúzsko je poverené zabezpečením kompenzácie 1. hovädzieho dobytka chovaného na území Francúzska a zabi- tého podľa francúzskeho plánu eradikácie schváleného rozhod- nutím 97/18/ES. keďže rozhodnutím Komisie 97/18/ES (3) Komisia schválila opatrenia, navrhnuté Francúzskom, na kontrolu a eradikáciu BSE v tomto členskom štáte, keďže v súlade s uvedeným rozhodnutím je potrebná finančná podpora Francúzsku na zabitie uvedených zvierat v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 716/96 z 19. apríla 1996, ktoré stanovuje výnimočné podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom vo Spojenom kráľovstve (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2423/96 (5), keďže finančný príspevok spoločenstva má byť vo výške 70 % trhovej hodnoty zabitých zvierat, keďže z dôvodu zavedenia systému trhovej ceny, má Francúzsko zaviesť systém, ktorý zabezpečí spravodlivé a objektívne ohod- notenie každého zvieraťa; zabité a zlikvidované keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby zvieratá, ktorých sa to týka, boli aby v žiadnom prípade neprišlo k ohrozeniu zdravia ľudí alebo zdravia iných zvierat, keďže je preto dôležité, aby francúzske orgány určili podmienky likvidácie týchto zvierat a kontroly, ktoré sa majú vykonať; takým spôsobom, keďže majú byť stanovené podmienky pre expertov z Komisie, aby mohli kontrolovať dodržiavanie stanovených podmienok; Zvieratá uvedené v odseku 1 môžu byť zabité aj na farme 2. alebo v kafilérii. Žiadna časť vyššie uvedených zvierat sa nesmie dostať do potravinového reťazca ľudí alebo zvierat alebo byť použitá v kozmetických alebo farmaceutických výrobkoch. Odlišne od prvého pododseku, zvieratá zabité na farme musia byť okamžite prevezené do kafilérie s cieľom spracovania a likvidácie. 3. Príslušné francúzske orgány: — odlišne od odseku 1, pred spracovaním a likvidáciou zvie- raťa vykonajú laboratórne vyšetrenie vzoriek mozgu zabi- tých zvierat, — sú poverené použiť určitý počet zvierat na výskumné účely alebo výučbu pred ich spracovaním a likvidáciou, — vykonávajú dôležité administratívne kontroly a efektívne kontroly na mieste s cieľom sledovania postupov uvede- ných v odseku 2, a — preverujú tieto operácie na základe častých a neohlásených kontrol, najmä skontrolovať, že všetky časti zvierat boli účinne zlikvidované. keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, Výsledky týchto previerok, kontrol a vyšetrení musia byť na základe vyžiadanie k dispozícii Komisii. (1) Ú. v. ES L 148, 8. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, s. 43. (4) Ú. v. ES L 99, 20. 4. 1996, s. 14. (5) Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, s. 43. Koža zvierat uvedených v odseku 1 nemusí byť zlikvido- 4. vaná v prípade, ak sa použije len na výrobu koží. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 241 Článok 2 Výška kompenzácie, ktorú vyplatí Francúzsko za zviera 1. je výrobcom alebo ich zástupcom podľa článku 1 ods. 1, zhodná s hodnotou zvieraťa na francúzskom trhu, ktoré je objektívne ohodnotené v súlade s požiadavkami príslušného francúzskeho orgánu. Spoločenstvo financuje 70 % nákladov na kompenzáciu 2. podľa odseku 1 zabitých zvierat v súlade s článkom 1. 3. Bez ohľadu na odsek 1, príslušný francúzsky orgán je poverený poskytovať príplatky na dobytok zabitý podľa tohto nariadenia. spoločenstvo sa nepodieľa na financovaní takýchto výdavkov. Článok 3 Francúzsko príjme opatrenia potrebné na aplikáciu tohto naria- denia. Zároveň informuje čo najskôr Komisiu o opatreniach, ktoré prijala a tiež o všetkých zmenách. Príslušné francúzske orgány: Článok 4 — priemernej trhovej cene zabitých zvierat, a — celkovej čiastke príplatkov uvedených v článku 2 ods. 3 podľa tohto nariadenia; b) vyhotoví pre Komisiu každý štvrťrok podrobnú správu o kontrolách, ktoré sú vykonané v súlade s článkom 3. Článok 5 (EHS) č. 729/70 (1), Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 nariadenia Rady sprevádzaný expertmi členských štátov v spolupráci s príslušným francúz- skym orgánom vykonajú kontroly na mieste, aby preverili dodržiavanie všetkých ustanovení tohto nariadenia. experti Komisie Článok 6 Opatrenia v tomto nariadení platia ako intervenčné opatrenia v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 729/70. Článok 7 a) ihneď informujú Komisiu po každom uplatnení článku 1 o: — počte zvierat vybraných na zabitie, — počte zabitých zvierat, Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 30. januára 1997 Za Komisiu Franz FISHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: REGULAMENTO (CE) Nº 167/97 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos no que respeita aos montantes das ajudas


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 166/97 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse


title: RÈGLEMENT (CE) N° 172/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Οδηγία 97/6/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 167/97 af 30. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 1/97 z 30. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0327(02) L 85/66 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 3. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 1/97 z 30. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/96 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 45s (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES) v kapitole I prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „45t. 395 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozi- diel (Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 1). “ Texty smernice 95/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. januára 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY (1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. (2) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 171/97 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: 1997 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai bandymai ir sertifikavimas)

text: 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0327(02) L 85/66 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 27 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/97 1997 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/96 (1), kadangi į šį Susitarimą reikėtų įtraukti 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/28/EB dėl medžiagų, naudojamų tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių vidaus apdailai, degumo (2), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriuje po 45c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/1/EB) įterpia- mas šis punktas: „45t. 395 L 0028: 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/28/EB dėl medžiagų, naudojamų tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių vidaus apdailai, degumo (OL L 281, 1995 11 23, p. 1). “. 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/28/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. vasario 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 281, 1995 11 23, p. 1


title: Beschluß der Kommission vom 30. Januar 1997 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von bestimmtem Portlandzement mit Ursprung in Rumänien, Tunesien und der Türkei nach Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
anti-dumping legislation
cement
import
originating product
third country


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/97 tat-30 ta' Jannar 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, livelli, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

text: 224 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0327(02) L 85/66 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 3. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 1/97 tat-30 ta' Jannar 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, livelli, ittestjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li Jemenda l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed “il quddiem riferut bhala l-Ftehim, u b'mod parti- kolari l-Artikolu 98 tieghu,” Billi l-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/96 tat-13 ta' Dicembru 1996 (1); Billi d-Direttiva 95/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 li ghandha x'taq- sam ma' kif jaqbdu l-materjali użati fil-kostruzzjoni interna ta' certi kategoriji ta' vetturi bil-muturi (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 45s (Direttiva 95/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) f'Kapitolu I ta' l-Anness II tal-Ftehim: “45t. 395 L 0028: Direttiva 95/28/KE tal-Palament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 li ghandha x'taqsam ma' kif jaqbdu l-materjali użati fil-kostruzzjoni interna ta' certi kategoriji ta' muturi (GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 1). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 95/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bl-Islandiż u bin-Norvegiż, annessi mal-versjonijiet tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Frar 1997, basta li l-avviżi kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ta', il-Gurnal Uffic- jali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) Ghadu ma giex ippublikat fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU No L 281, tat-23. 11. 1995, p. 1


title: Om er meer van te weten over werkgelegenheid, groei, concurrentievermogen en solidariteit : België. Deel 7.,Pour en savoir plus concernant l'emploi, la croissance, la compétitivité et la solidarité : Belgique. Volume 7.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU employment policy
European social policy
access to EU information


title: VERORDENING (EG) Nr. 169/97 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Richtlijn 97/6/EG van de Commissie van 30 januari 1997 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (Voor de EER relevante tekst)


title: Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)


title: Opinion of the Economic and Social Committee on 'Creating a new dynamic in EU-Asean relations'


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 166/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 170/97 av den 30 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 137/97 by Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI to the Council. Abolition of 'spadare' in Italy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 173/97 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1997 que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Decision of the EEA Joint Committee No 1/97 of 30 January 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L_1997085EN. 01006601. xml 27. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 85/66 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 1/97 of 30 January 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/96 (1); Whereas Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 45s (Directive 95/1 /EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘45t. 395 L 0028: Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (OJ No L 281, 23. 11. 1995, p. 1). ’ Article 2 The texts of Directive 95/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 February 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 30 January 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  Not yet published in the Official Journal. (2)  OJ No L 281, 23. 11. 1995, p. 1


title: Agriculture training and advisory service : The example of the Kyrgyz republic.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 172/97 af 30. januar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: REGOLAMENTO (CE) N. 172/97 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: 1997 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 97/6/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedųtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0006 1997 2 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS DIREKTYVA 97/6/EB 1997 m. sausio 30 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (tekstas svarbus EEE) 03/20 t. L 35/11 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/66/EB (2), jos 11 straipsnį, ypač į kadangi pagal Direktyvos 70/524/EEB 11 straipsnį valstybė narė, kuri dėl naujos ar atnaujintos informacijos, gautos nuo atitinkamų nuostatų priėmimo, turi pagrindo manyti, kad vieno iš I priede nurodytų pašarų priedų vartojimas kelia pavojų gyvūno ar žmogaus sveikatai ar aplinkai, gali laikinai neleisti vartoti tokį priedą; kadangi Danija ir Vokietija atitinkamai 1995 m. gegužės 20 d. ir 1996 m. sausio 19 d. uždraudė savo teritorijoje gyvūnų pašaruose vartoti antibiotiką avoparciną; kadangi pagal Direk- tyvos 70/524/EEB nuostatas tos dvi valstybės narės pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo sprendimų jas pagrįsdamos išsamiais argumentais; priežastis, kadangi šią informaciją Danija perdavė 1995 m. gegužės 20 d. ir liepos 13 d. , o Vokietija – 1996 m. kovo 5 d. ; tinkamai kadangi Danija ir Vokietija teigia, kad per gyvūnams duodamus pašarus šis glikopeptidinis antibiotikas sukelia atsparumą gliko- peptidams, vartojamiems žmonėms skirtuose vaistuose, ir todėl mano, kad avoparcinas kelia pavojų žmonių sveikatai; kadangi, jų nuomone, toks atsparumo perdavimas gali riboti didelės antibiotikų kategorijos, išimtinai pavojingoms vartojamos žmonių infekcijoms gydyti, veiksmingumą ir dėl to vienas iš privalomų Direktyvos 70/524/EEB reikalavimų dėl leidimo vartoti pašarų priedą yra neįvykdomas; kadangi, nuodugniai kadangi Komisija pasikonsultavo su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetas komitetu; 1996 m. gegužės 21 d. paskelbtoje nuomonėje padarė išvadą, kad nesant svarbių elementų, kurie leistų nustatyti glikopepti- dams atsparių gyvūninės kilmės organizmų (enterokokų) ir jų genų, sukeliančių žmogaus ligas, priežastinį ryšį, nebūtina apri- boti glikopeptidų vartojimą vien tik žmonėms skirtuose vais- ištyręs padėtį, tačiau kadangi komitetas pripažįsta, kad Danijos ir tuose; Vokietijos pranešimai kelia svarbius klausimus, ir nurodo, kad jis siūlys tuoj pat persvarstyti avoparcino vartojimą pašarų prie- duose, jei bus įrodyta, kad atsparumo perdavimas iš gyvūno žmogui yra galimas; be to, kadangi kaip atsargumo priemonę komitetas rekomenduoja, kad ateityje nebūtų tvirtinamas gliko- peptidas, kurio lokalizacija ir mechanizmas yra toks pat kaip avoparcino, kol nepaaiškės atliktinų tyrimų rezultatai; kadangi, nors nėra pakankamai duomenų, kurie leistų galutinai nustatyti atsparumo perdavimo pavojų, apie kurį teigia Vokie- tija ir Danija, turimi įrodymai be papildomos mokslinės infor- macijos neleidžia tvirtai teigti, kad tokio pavojaus nėra; kadangi būtina atlikti įvairius tyrimus, kurie leistų tiksliai nusta- tyti, kad gyvūnų pašarų priedų vartojimas gali sukelti jį perduoti žmonėms; kadangi atsparumą antibiotikams ir būtina skubiai nustatyti gyvūnų, gaunančių antibiotikus, atspa- rumo mikrobams priežiūros schemą; kadangi esant tokiai neapibrėžtai atmosferai pageidautina būti labai atsargiems ir nerizikuoti mažinti tam tikrų glikopeptidų, pavyzdžiui, vankomycino, kurie labai svarbūs žmonių medici- noje, poveikį; kadangi avoparcino vartojimo draudimas turi būti laikomas laikina atsargumo priemone, kurią būtų galima persvarstyti, jei atlikti ir nustatyta priežiūros programa išsklaidys abejones dėl avoparcino vartojimo pašaruose; tyrimai kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis (1) OL L 270, 1970 12 14 p. 1. (2) OL L 272, 1996 10 25, p. 32. Direktyvos 70/524/EEB I priedas keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 2 straipsnis Komisija iki 1998 m. gruodžio 31 d. direktyvos nuostatas, remdamasi: iš naujo svarsto šios — įvairių dėl antibiotikų, ypač glikopeptidų vartojimo atsira- dusio atsparumo tyrimų rezultatais ir — gyvūnų, gaunančių antibiotikus, atsparumo mikrobams priežiūros programa, kurią pirmiausia turi vykdyti už atitin- kamų pašarų priedų išleidimą į apyvartą atsakingi asmenys. 3 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. kurie, įsigalioję iki 1997 m. balandžio 1 d. , direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. PRIEDAS Direktyvos 70/524/EEB I priedo A dalies „Antibiotikai“ įrašas Nr. E715 „Avoparcinas“ išbraukiamas, taip pat išbraukiama visa atitinkama informacija (cheminė formulė, aprašas, gyvūnų rūšis arba kategorija, didžiausias amžius, mažiausia koncentracija, didžiausia koncentracija, kitos nuostatos)


title: Richtlinie 97/6/EG der Kommission vom 30. Januar 1997 zur AEnderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates ueber Zusatzstoffe in der Tierernaehrung (Text von Bedeutung fuer den EWR)