title: 392 D 0592 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Italië voor de periode 1993-1996, overeenkomstig verordening (EEG) nr.4028/86 van de Raad (92/592/EEG)(PB nr.L 401 van 31.12.1992, blz. 27).,392 D 0592 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Italy for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/592/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Italia per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n.4028/86 del Consiglio (92/592/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 27).,392 D 0592 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Italia para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/592/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Itália, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Italie pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/592/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 27).,392 D 0592 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Italien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/592/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 27).,392 D 0592 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Italiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/592/EØF)(EFT nr.L 401 af 31.12.1992, s. 27).,392 D 0592 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ιταλίας για την περίδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/592/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 27).

eurovoc_concepts:
Italy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: 393 R 3699 : Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products(OJ No L 346, 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä(EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 1)(EP. 04/NIDE 05, s. 198).,393 R 3699 : Reglamento (CE) N̊ 3699/93 del Consejo de 21 de diciembre de 1993 por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO N̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Regolamento (CE) n.3699/93 del Consiglio del 21 dicembre 1993 che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitaria a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti(GU n.L 346 del 31.12.1993, pag.1).,393 R 3699 : Regulamento (CE) n̊ 3699/93 do Conselho de 21 de Dezembro de 1993 que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos(JO n̊ L 346 de 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr.L 346 af 31.12.1993, s. 1).,393 R 3699 : Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter(EGT nr L 346, 31.12.1993, s. 1)(SU 4/Vol. 5, s. 198).,393 R 3699 : Règlement (CE) n̊ 3699/93 du Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(JO n̊ L 346 du 31.12.1993, p. 1).,393 R 3699 : Verordening (EG) Nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afset van de produkten daarvan(PB nr. L 346 van 31.12.1993, blz. 1).,393 R 3699 : Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse(ABl. Nr. L 346 vom 31.12.1993, S. 1).,393 R 3699 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους(ΕΕ αριθ. L 346 της 31.12.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
aquaculture
consolidation of EU law
fishing industry


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 89/97 (1997. gada 20. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs territory (EU)
free circulation
legal code
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 31997R0089 L 17/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 1. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 89/97 (1997. gada 20. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi (1), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/97 (2), un jo īpaši tās 249. pantu, tā kā pastāv metodoloģijas un vienādas piemērošanas problēmas saistībā ar to, kā pārbaudīt tīrsvaru, ko norāda deklarācijās par banānu laišanu brīvā apgrozībā; tā kā tādēļ ir noderīgi precizēt metodes, pēc kurām noteikt un pārbaudīt banānu tīrsvaru; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam, pa vienai iepakojuma vienībai no katra iepakojuma veida un no katras izcelsmes vietas. 2. Nosvērtajām iepakojuma vienībām jābūt deklarācijā ietverto vienību reprezentatīvam paraugam. Sver vismaz šādus daudzumus: Deklarēto iepakojuma vienību skaits (pēc iepakojuma veida un pēc izcelsmes) Iepakojuma vienību skaits, kas jāpārbauda — līdz 400 — no 401 līdz 700 — no 701 līdz 1 000 — no 1 001 līdz 2 000 — vairāk kā 2 000 5 7 10 13 15 Ja viena deklarācija attiecas uz veselu kravu, gadījumos, kad nav aizdomas par krāpšanu, muitas iestāde tīrsvaru var aprēķināt, par paraugu ņemot ne mazāk kā 15 iepakojuma vienības (viena veida iepakojama vienības no vienas izcel- smes vietas). IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Tīrsvaru nosaka šādā veidā: 1. pants Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (3) groza šādi: 1. Iekļauj šādu pantu: “290. a pants Pārbaudot ar KN kodu 0803 00 19 klasificēto ievesto banānu tīrsvaru, gadā pārbauda vismaz 10 % deklarāciju uz vienu mui- tas iestādi. Banānus saskaņā ar 38. b pielikuma noteikumiem pārbauda tad, kad tos laiž brīvā apgrozībā. ” 2. Iekļauj šādu 38. b pielikumu: “38. b pielikums — atver vismaz vienu iepakojuma vienību un nosver iepa- kojumu, — pieņem, ka visu viena veida iepakojumu svars ir vienāds ar nosvērtā iepakojama svaru, ko atņem no visu svērto iepakojuma vienību svara, — šādu vienas banānu iepakojuma vienības vidējo svaru, kas noteikts, pamatojoties uz pārbaudītā parauga sva- ru, pieņem par bāzi deklarācijā ietverto banānu tīrsvara noteikšanai. ” 2. pants Šīs regulas 1. pantā noteiktos pārbaudes daudzumus Komisija pārskata līdz 1998. gada 1. janvārim. 1. Piemērojot 290. a pantu, tās muitas iestādes, kurā iesniegta deklarācija par svaigu banānu laišanu brīvā apgrozībā, muitas dienesti nosaka tīrsvaru, par paraugiem izraugoties 3. pants (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 1. februāra. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI


title: Verordening (EG) nr. 89/97 van de Commissie van 20 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek

formats: html pdfa1b print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 89/97 z 20. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 185 31997R0089 L 17/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 1. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 89/97 z 20. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 (1) z 12. októb- ra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/97 (2), a predovšetkým jeho článok 249, keďže overovanie netto hmotnosti tovaru uvedenej v colných vyhláseniach na prepustenie banánov do colného režimu voľný obeh predstavuje ťažkosti súvisiace s metodikou a jednotným uplatňovaním; keďže je preto vhodné konkretizovať metódy na určovanie a kontrolu netto hmotnosti banánov; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stano- viskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (3) sa mení a dopĺňa takto: 1. Vkladá sa tento článok: „Článok 290a Colná kontrola banánov patriacich pod číselný znak KN 0803 00 19 na účely overenia ich netto hmotnosti pri dovoze predstavuje najmenej 10 % colných vyhlásení za jeden rok a na jeden colný úrad. Vykonanie colnej kontroly banánov sa uskutoční v čase ich uvoľnenia do voľného obehu, a to v súlade s pravidlami sta- novenými v prílohe 38b. “ 2. Vkladá sa táto príloha 38b: „Príloha 38b 1. Na účely uplatňovania článku 290a colné orgány colného úradu, na ktorom je podané colné vyhlásenie na uvoľnenie čerstvých banánov do colného režimu voľný obeh, určia (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1992, s. 1. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. netto hmotnosť, a to na základe vzorky nákladových kusov za každý druh nákladového kusu a za každé miesto pôvo- du. 2. Vážené nákladové kusy tvoria reprezentatívnu vzorku col- ného vyhlásenia. Ide najmenej o tieto množstvá: Počet deklarovaných nákladových kusov (podľa nákladových kusov a podľa pôvodu) Počet nákladových kusov, pri ktorých sa má vykonať colná kontrola — do 400 — od 401 do 700 — od 701 do 1 000 — od 1 001 do 2 000 — vyše 2 000 5 7 10 13 15 Keď je celý náklad deklarovaný v jednom colnom vyhlá- sení, colný úrad môže, pokiaľ nie je podozrenie na podvod, založiť výpočet vlastnej hmotnosti na minimálnej vzorke 15 nákladových kusov (toho istého druhu a z toho istého miesta pôvodu). Vlastná hmotnosť sa určí takto: — otvorenie najmenej jedného nákladového kusu a vypo- čítanie hmotnosti, — hmotnosť nákladového kusu je schválená pre všetky nákladové kusy toho istého druhu a odvodzuje sa od hmotnosti všetkých jednotiek vážených nákladových kusov, — takto zistená priemerná hmotnosť na jeden nákladový kus banánov, založená na hmotnosti kontrolnej vzorky, sa akceptuje ako základ na určenie vlastnej hmotnosti banánov, na ktoré sa vzťahuje toto colné vyhlásenie. “ Článok 2 januára 1998 Komisia opätovne preskúma kontrolné Do 1. množstvá uvedené v článku 1. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň od jeho Bude sa uplatňovať od 1. februára 1997. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch. V Bruseli 20. januára 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 88/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97, cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93

eurovoc_concepts:
China
import
import policy
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0088 21. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 25 L 17/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 88/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97, cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat Ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingo- członkami wym przywozem z Wspólnoty Europejskiej (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2331/96 (2), krajów niebędących uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 14 stycznia 1997 r. , rozszerzające ostateczne cło antydumpin- gowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektó- rych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz sta- nowiące o poborze rozszerzonego cła w przypadku takiego przy- wozu zarejestrowanego na mocy (WE) nr 703/96 (3), w szczególności jego art. 3, rozporządzenia po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje: Rozporządzeniem (WE) nr 71/97 (dalej określanym jako „rozporządzenie odniesienia”) Rada rozszerzyła cło anty- dumpingowe rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 (4) dotyczące przywozu rowerów pochodzą- cych z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektó- rych części rowerowych z tego kraju. nałożone Rozporządzenie zasady i wytyczne dotyczące zwolnienia przywozu niektórych części rowerowych z cła rozszerzonego. odniesienia pewne ustala Po pierwsze, bezpośredni przywóz podstawowych części rowerowych powinien być zwolniony z cła rozszerzonego w przypadku ich zgłoszenia do swobodnego obrotu przez podmiot dokonujący montażu, zwolniony przez Komisję, lub w jego imieniu. Po drugie, przywóz podstawowych części rowerowych powinien być również zwolniony z cła rozszerzonego w przypadku ich dopuszczenia z zastosowaniem kontroli przeznaczenia towaru oraz po ostatecznym dostarczeniu ich zwolnionemu podmiotowi dokonującemu montażu lub gdy są one zgłaszane do swobodnego obrotu albo dostarczane stronie w ograniczonych ilościach. W tej sytu- acji właściwe jest stosowanie istniejącego mechanizmu kontroli przeznaczenia towaru, na warunkach przewidzia- nych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 (5) oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 (6), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 12/97 (7)mutatis mutandis. Jeśli podstawowe części rowerowe dowolnego typu są dostarczane stronie lub zgłaszane przez stronę do swobodnego obrotu na poziomie poniżej 300 sztuk mie- sięcznie, taki przywóz ma ograniczone znaczenie gospo- darcze i prawdopodobnie nie wpłynie na skutki cła nało- żonego rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93. Z tego powodu uważa się, że ten rodzaj przywozu nie stanowi obejścia przepisów. Po trzecie, przywóz podstawowych części rowerowych powinien być zwolniony warunkowo z cła rozszerzonego przez zawieszenie uiszczania cła rozszerzonego, jeśli są one zgłaszane do swobodnego obrotu przez podmiot dokonujący montażu, badany przez Komisję lub w jego imieniu. Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić zaintereso- wanym stronom przejrzyste wskazówki w zakresie działa- nia systemu zwolnień. Dotyczy to w szczególności wyjaś- nienia sposobu zwolnienia z cła rozszerzonego przywozu podstawowych części rowerowych oraz sposobu uzyski- wania zezwolenia na takie zwolnienie. Pod tym względem system zwolnień powinien przewidy- wać trzy przypadki, w których przywóz podstawowych części rowerowych może być warunkowo lub ostatecznie zwolniony z uiszczania cła rozszerzonego. (5) Komisja ma obowiązek sprawdzenia, czy operacje mon- tażu prowadzone przez stronę należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”) i w uzasadnionym przypadku udzieli stronie zwolnienia. Wniosek o zwolnie- nie przez Komisję mogą składać jedynie strony prowa- dzące operacje montażu. Każda decyzja Komisji o zwolnieniu strony prowadzącej operacje montażu stanowi zezwolenie w rozumieniu art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego. (1) Dz. U. L 56 z 6. 3. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 317 z 6. 12. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 16 z 18. 1. 1997, str. 55. (4) Dz. U. L 228 z 9. 9. 1993, str. 1. (5) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (6) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (7) Dz. U. L 9 z 13. 1. 1997, str. 1. (1) (2) (3) (4) 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 W związku z tym właściwe jest, że jeśli przywóz podsta- wowych części rowerowych został zwolniony z cła rozsze- rzonego przez odniesienie do zwolnionego podmiotu pro- wadzącego operacje montażu lub do klauzuli de minimis, warunki zwolnienia powinny umożliwiać Komisji zapew- nienie, aby części te były faktycznie wykorzystane w ope- racjach montażu prowadzonych przez stronę korzystającą ze zwolnienia i aby próg de minimis nie został przekro- czony. Konieczne jest zapewnienie możliwości udzielenia zwol- nienia z mocą wsteczną w stosunku do stron, których wnioski są w toku załatwiania. Dlatego płatności cła rozszerzonego należy zawiesić nie tylko w odniesieniu do przywozu zgłoszonego do swobodnego obrotu po wejściu w życie rozporządzenia odniesienia, ale także w odniesie- niu do przywozu podlegającego opłacie celnej na mocy art. 2 ust. 3 rozporządzenia odniesienia. (6) Właściwe władze Państw Członkowskich muszą spraw- dzić, czy części te są albo zgłoszone do swobodnego obrotu przez zwolniony podmiot dokonujący montażu, albo, poprzez prowadzenie systemu kontroli przeznacze- nia towaru, czy zostały one ostatecznie dostarczone zwol- nionemu podmiotowi dokonującemu montażu lub są objęte klauzulą de minimis. (7) Odnośnie do wniosków podmiotów dokonujących mon- tażu o zwolnienie przez Komisję, należy ustanowić jasne przepisy w zakresie dopuszczalności wniosków, dokony- wania ich sprawdzenia, podejmowania decyzji oraz spraw- dzania i cofania zwolnień. W interesie właściwego zarządzania, jeśli wnioski mają być uważane przez Komisję za dopuszczalne, powinny one zawierać dowody prima facie potwierdzające brak obejścia przepisów i powinny być należycie uzasadnione. Dla zapewnienia szybkiego wydawania decyzji w sprawie dopuszczalności należycie uzasadnionych wniosków należy ustalić okres, w jakim decyzje takie powinny być podejmowane w normalnych warunkach. Należy ustalić okres, w jakim Komisja powinna w normal- nych warunkach podjąć decyzję co do treści wniosku. W odniesieniu do przeglądu, Komisja może dokonywać ponownego sprawdzenia zwolnionych podmiotów doko- nujących montażu w celu zweryfikowania, czy warunki zwolnienia są nadal spełniane, w szczególności poprzez kontrole wyrywkowe. (8) Inne strony, które nie mogą być zwolnione przez Komisję, ponieważ nie prowadzą operacji montażowych, mogą mimo to również korzystać z systemu zwolnień, jeśli zgła- szają towary w ramach kontroli przeznaczenia towaru i dostarczają podstawowe części rowerowe zwolnionym stronom lub innym posiadaczom zezwolenia w zakresie przeznaczenia towaru, albo na mocy klauzuli de minimis. Jednak konieczne jest, aby klienci tych stron, jeśli są oni podmiotami dokonującymi montażu, ale jeszcze nie zostali zwolnieni, i jeśli wykorzystują części w ilościach przekraczających próg de minimis, uzyskiwali zwolnienia od Komisję. (10) Strony prowadzące operacje montażu, co do których usta- lono, że nie obchodzą cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93, powinny być zwol- nione mocy niniejszego rozporządzenia. Konieczne jest upewnienie się, aby strony te zostały zwol- nione z mocą wsteczną. (11) Do niniejszego rozporządzenia dołączony jest wykaz stron, w odniesieniu do których rozpoczęto badanie oraz wykaz stron zwolnionych z cła rozszerzonego. Zmiany tych wykazów i ujednolicone uaktualnione wykazy będą okresowo i w miarę potrzeby publikowane w serii C Dzien- nika Urzędowego Wspólnot Europejskich. (12) Wreszcie, do procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu należy stosować ogólne zasady dotyczące dochodzeń antydumpingowych, w szczególności doty- czące prowadzenia dochodzeń, wizyt weryfikacyjnych, braku współpracy, poufności oraz praw proceduralnych zainteresowanych stron, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Definicje Dla celów niniejszego rozporządzenia: — „części rowerowe” oznaczają części rowerowe i akcesoria objęte kodami CN od 8714 91 10 do 8714 99 90, — „cło rozszerzone” oznacza cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93, rozszerzone art. 2 roz- porządzenia (WE) nr 71/97 (dalej określanego jako „rozporzą- dzenie odniesienia”), — „podstawowe części rowerowe” oznaczają części rowerowe określone w art. 1 rozporządzenia odniesienia, — „operacja montażu” oznacza operację, podczas której uży- wane są podstawowe części rowerowe do montowania lub wykańczania rowerów, (9) W przypadku stron, które złożyły należycie uzasadnione wnioski będące w trakcie załatwiania, sprawdzenie należy rozpocząć niezwłocznie. — „wniosek” oznacza każdy krok podjęty przez stronę prowa- dzącą operacje montażu, mający na celu uzyskanie od Komi- sji zezwolenia na zwolnienie, zgodnie z art. 3, 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 — „strona badana” oznacza stronę prowadzącą operacje mon- tażu, w odniesieniu do której rozpoczęto badanie, na mocy art. 4 ust. 5 lub art. 11 ust. 1, w ilości przekraczającej próg ustalony w art. 14 lit. c) lub posiada nieodwołalne zobowiązania umowne do wykonywa- nia tych działań; — „strona zwolniona” jest to strona, co do której ustalono, że jej operacje montażu pozostają poza zakresem art. 13 ust. 2 roz- porządzenia (WE) nr 384/96 i która została zwolniona zgod- nie z art. 7 lub 12 niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Zwolnienie przywozu z cła rozszerzonego 1. Przywóz podstawowych części rowerowych jest zwolniony z cła rozszerzonego, jeśli: — są one zgłoszone do swobodnego obrotu przez stronę zwol- nioną lub w jej imieniu, lub — są one zgłoszone do swobodnego obrotu zgodnie z przepi- sami o kontroli przeznaczenia towaru w art. 14. 2. Przywóz podstawowych części rowerowych jest tymczasowo zwolniony z płatności cła rozszerzonego, jeśli części te są zgło- szone do swobodnego obrotu przez stronę badaną lub w jej imieniu. Artykuł 3 Wniosek o zwolnienie 1. Wniosek jest sporządzany w formie pisemnej, w jednym z urzędowych języków Wspólnoty oraz opatrywany podpisem osoby upoważnionej do reprezentowania wnioskodawcy. Wnio- sek należy przesłać na następujący adres: Komisja Europejska, Directorate-General for External Economic Relations, Unit I/C-3, CORT 100 4/59, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussels; Fax: (32-2) 295 65 05. 2. Po otrzymaniu wniosku Komisja niezwłocznie informuje o tym wnioskodawcę oraz Państwa Członkowskie. b) oferuje dowód prima facie, że operacje montażu wniosko- dawcy nie należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96; oraz c) w ciągu 12 miesięcy poprzedzających wniosek wnioskodawcy nie odmówiono zezwolenia na zwolnienie na mocy art. 7 ust. 3 lub 4, ani nie cofnięto mu zwolnienia na mocy art. 10. 2. Można ustalić rozsądny okres przeznaczony na złożenie wszelkich dodatkowych informacji wymaganych do ustalenia dopuszczalności wniosku. W przypadku nieotrzymania takich dowodów w tym okresie wniosek uważa się za niedopuszczalny. 3. Dopuszczalność wniosku należycie uzasadnionego zgodnie z ust. 1 i 2 jest określana w normalnym trybie w ciągu 45 dni od daty jego otrzymania. Wnioskodawca ma najpierw możliwość wniesienia uwag na temat konkluzji Komisji dotyczących dopusz- czalności wniosku. 4. Jeśli wniosek uznano za niedopuszczalny, jest on, po konsul- tacji z Komitetem Doradczym, odrzucany w drodze decyzji. 5. Jeśli wniosek uznano za dopuszczalny, należy niezwłocznie rozpocząć badanie i powiadomić wnioskodawcę oraz Państwa Członkowskie. Artykuł 5 Zawieszenie płatności ceł 1. Od daty otrzymania wniosku zgodnego z warunkami ustalo- nymi w art. 3 ust. 1 oraz do czasu wydania decyzji co do jego treści na mocy art. 6 i 7, płatność długu celnego w odniesieniu do cła rozszerzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia odnie- sienia ulega zawieszeniu w stosunku do wszelkiego przywozu podstawowych części rowerowych zgłaszanych do swobodnego obrotu przez stronę objętą badaniem. 2. Właściwe władze Państw Członkowskich mogą uzależnić zawieszenie płatności cła rozszerzonego od złożenia zabezpiecze- nia w celu zagwarantowania płatności cła rozszerzonego w przy- padku gdy wniosek zostanie później uznany za niedopuszczalny, zgodnie z art. 4 ust. 4 lub odrzucony, zgodnie z art. 7 ust. 3 lub 4. Artykuł 4 Dopuszczalność wniosków Artykuł 6 Badanie wniosku 1. Wniosek jest dopuszczalny, jeżeli: a) zawiera dowody, że wnioskodawca używa podstawowych lub montażu rowerów części rowerowych do produkcji 1. Prowadząc badanie, Komisja może, jeśli jest to właściwe, zażą- dać od wnioskodawcy dodatkowych informacji i/lub przeprowa- dzić na miejscu stosowne weryfikacje. Badanie obejmuje zwykle okres nie krótszy, niż sześć miesięcy przed otrzymaniem wnio- sku. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 2. Każda strona badana zapewnia, że w każdym czasie podsta- wowe części rowerowe zgłaszane przez nią do swobodnego obrotu są albo używane w operacjach montażu, albo zniszczone, lub ponownie wywiezione. Strona prowadzi rejestry dostarczo- nych jej podstawowych części rowerowych i ich wykorzystania. Rejestry te przechowuje się przez co najmniej trzy lata. Rejestry i wszelkie inne dowody i informacje są udostępniane Komisji na żądanie. 3. Badanie wniosku co do treści trwa zwykle dwanaście miesięcy od momentu powiadomienia zgodnie z art. 4 ust. 5. 4. Przed przyjęciem decyzji zgodnie z art. 7, wnioskodawca jest informowany o konkluzjach Komisji odnośnie do treści wniosku i ma możliwość ustosunkowania się do nich. Artykuł 7 Decyzja 1. Jeśli ostatecznie ustalone fakty pokazują, że operacje montażu dokonywane przez wnioskodawcę nie należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, należy zezwolić wniosko- dawcy na zwolnienie z cła rozszerzonego, po konsultacji z Komi- tetem Doradczym. 2. Decyzja działa z mocą wsteczną od dnia otrzymania wniosku. Od tego dnia, zadłużenie wnioskodawcy z tytułu cła, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia odniesienia, uważane jest za nie- ważne. 3. Jeśli kryteria zwolnienia nie są spełnione, wniosek, po konsul- tacji z Komitetem Doradczym, jest odrzucany, a zawieszenie płat- ności cła rozszerzonego wspomnianego w art. 5 jest uchylane. 4. Każde naruszenie zobowiązań zawartych w art. 6 ust. 2 lub fałszywa deklaracja odnośnie do decyzji, może stanowić przy- czynę odrzucenia wniosku. Artykuł 8 Obowiązki zwolnionych stron 1. Strona zwolniona zapewnia, że przez cały czas: a) b) jej operacje montażowe pozostają poza zakresem art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96; jeśli otrzymuje dostawy podstawowych części rowerowych, które zostały zwolnione z cła rozszerzonego zgodnie z art. 2, części te są używane w operacjach montażu, niszczone, powrotnie wywożone lub odsprzedane innej stronie zwolnio- nej. 2. Strona zwolniona prowadzi rejestry podstawowych części rowerowych, których dostawy otrzymuje, i wykorzystania tych części. Przechowuje ona te rejestry i odpowiednie dowody przez okres co najmniej trzech lat. Rejestry te są udostępniane Komisji na żądanie. Artykuł 9 Przegląd 1. Komisja może z własnej inicjatywy dokonać przeglądu sytu- acji strony zwolnionej, w celu sprawdzenia, czy operacje monta- żowe strony pozostają poza zakresem art. 13 ust. 2 rozporządze- nia (EWG) nr 384/96. 2. Przegląd składa się z badania obejmującego okres, który może być krótszy, niż sześć miesięcy. Artykuł 10 Cofnięcie zwolnienia Zwolnienie jest cofane po zapewnieniu stronie zwolnionej moż- liwości wniesienia uwag oraz po konsultacji z Komitetem Dorad- czym: — jeżeli przegląd wykazał, że operacje montażu strony zwolnio- nej należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 384/96, — w przypadku naruszenia zobowiązań strony zgodnie z art. 8 ust. 2, lub — w wypadku braku współpracy po przyjęciu decyzji o zwol- nieniu. Artykuł 11 Wnioski w trakcie załatwiania 1. Wnioski stron wymienionych w załączniku I są dopuszczalne i w związku z tym należy rozpocząć badania zgodnie z art. 6. 2. Za datę otrzymania w rozumieniu art. 5 ust. 1, wniosków, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uznaje się datę wejś- cia w życie niniejszego rozporządzenia. 3. Do czasu podjęcia decyzji co do treści wniosków złożonych przez strony wymienione w załączniku I, płatności długu celnego poniesione na cło rozszerzone zgodnie z art. 2 rozporządzenia odniesienia, zostają zawieszone ze skutkiem od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 4. Decyzje wydane na mocy art. 7 ust. 2 w odniesieniu do stron wymienionych w załączniku I mają moc wsteczną od dnia 20 kwietnia 1996 r. Od tej daty długi celne wnioskodawcy doty- czące cła rozszerzonego są uważane za nieważne. Artykuł 12 Strony zwolnione niniejszym rozporządzeniem Strony wymienione w załączniku II rozszerzonego, ze skutkiem od dnia 20 kwietnia 1996 r. są zwolnione z cła 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Artykuł 13 Przepisy proceduralne Do badań zgodnych z niniejszym rozporządzeniem stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 384/96, dotyczące: — przeprowadzania dochodzeń (art. 6 ust. 2, 3, 4 i 5), — wizyt weryfikacyjnych (art. 16), — braku współpracy (art. 18), oraz — poufności (art. 19), Artykuł 14 Zwolnienie podlegające kontroli przeznaczenia towaru W przypadku przywozu podstawowych części rowerowych zgła- szanych do swobodnego obrotu przez osobę inną niż strona zwolniona od daty wejścia w życie rozporządzenia odniesienia, części te są zwolnione z cła rozszerzonego, jeśli zostały zgłoszone zgodnie ze strukturą Taric znajdującą się w załączniku III i pod- legają warunkom określonym w art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 oraz (EWG) nr 2454/93, które stosuje się mutatis mutandis, jeżeli: art. 291–304 rozporządzenia a) podstawowe części rowerowe są dostarczone stronie zwolnio- nej na mocy art. 7 lub 12; lub b) podstawowe części rowerowe są dostarczone innemu posia- daczowi pozwolenia w rozumieniu art. 291 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93; lub c) miesięcznie mniej niż 300 sztuk dla jednego typu podstawo- wych części rowerowych jest zgłaszanych do swobodnego obrotu lub dostarczanych stronie. Liczba części zgłaszanych przez lub dostarczanych dowolnej stronie jest obliczana przez odniesienie do liczby części zgłoszonych lub dostarczonych wszystkim stronom powiązanym lub posiadającym zawarte porozumienia wyrównawcze z tą stroną. Artykuł 15 Postanowienia szczególne dotyczące stron otrzymujących dostawy de minimis 1. Komisja lub właściwe władze Państw Członkowskich mogą zdecydować z własnej inicjatywy, aby zbadać strony zgłaszające podstawowe części rowerowe do swobodnego obrotu lub otrzy- mujące dostawy zgodnie z art. 14 lit. c). 2. Jeżeli ustalono, że strony, o których mowa w ust. 1, zgłosiły lub otrzymały dostawy podstawowych części rowerowych w iloś- ciach powyżej progu określonego w art. 14 lit. c) lub gdy strony odmówiły współpracy podczas badania, strony te nie będą już uważane za pozostające poza zakresem art. 13 ust. 2 rozporzą- dzenia (WE) nr 384/96. Po umożliwieniu zainteresowanej stro- nie zgłoszenia uwag, ustalenia te są zgłaszane właściwym wła- dzom Państw Członkowskich. 3. Jeśli strony, o których mowa w ust. 1, nadużyły art. 14 lit. c) w celu obejścia przepisów dotyczących cła rozszerzonego, cło rozszerzone nienałożone na żadne podstawowe części rowerowe zgłoszone do swobodnego obrotu przez te strony lub dostar- czone tym stronom po wejściu w życie niniejszego rozporządze- nia, może być odzyskane. Artykuł 16 Wymiana informacji 1. Dane dotyczące stron, w odniesieniu do których rozpoczęto badanie zgodnie z art. 4 albo podjęto decyzję zgodnie z art. 7 lub 10 są przekazywane właściwym władzom Państw Członkow- skich. 2. Okresowo, zależnie od potrzeb, będzie wydawane ogłoszenie zawierające zaktualizowane listy badanych i zwolnionych stron, które także będzie niezwłocznie przekazywane każdej zaintere- sowanej stronie, na jej żądanie. 3. Właściwe władze Państw Członkowskich przekazują Komisji w ciągu miesiąca po zakończeniu każdego kwartału informację zbiorczą w odniesieniu do zwolnionych stron, zgodnie z układem określonym w załączniku IV. Artykuł 17 Przepisy dotyczące opłat celnych Jeżeli nie określono inaczej, przepisy dotyczące opłat celnych stosuje się. Artykuł 18 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Leon BRITTAN Wiceprzewodniczący 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 ZAŁĄCZNIK I STRONY BADANE (Dodatkowy kod Taric: 8962) Nazwa Miasto Kraj Dangre Cycles Derby Cyclewerke GmbH Engelbert Meyer GmbH Fa. Alfred Fischer F-59770 Marly D-49661 Cloppenburg D-49692 Sevelten D-76229 Karlsruhe Falter Fahrzeug-Werke GmbH & Co KG D-33609 Bielefeld Francja Niemcy Niemcy Niemcy Niemcy Niemcy Szwecja Francja Niemcy Niemcy Niemcy Francja Hiszpania Niemcy Middlesex UB6 7RH Wielka Brytania D-Quakenbrück S-432 82 Varberg F- 59770 Marly D-37537 Bad Wildungen D-74076 Heilbronn D-33378 Rheda-Wiedenbrück F-93102 Montreuil Cedex E-17180 Vilablareix (Girona) Kynast AG Monark Crescent Muddy Fox Quantum Cycles Pantherwerke PRO-FIT Sportartikel Prophete GmbH Tekno Cycles TNT Cycles Winora – TME Bike Company D-97405 Schweinfurt Uwaga: Dla informacji zainteresowanych stron: po otrzymaniu przyszłych wniosków na mocy art. 3 ust. 1 lub w następstwie decyzji dotyczących trwających badań na mocy art. 7, będą publikowane, z częstotliwością w miarę potrzeby, nowe i zaktualizowane wykazy „stron, które złożyły wniosek na mocy art. 3 ust. 1 lub są objęte badaniem na mocy art. 11”, w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich lub będzie je można otrzymać pod adresem zamieszczonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 ZAŁĄCZNIK II STRONY ZWOLNIONE (Dodatkowy kod Taric: 8963) Nazwa Miasto Kraj Data obowiązywania Batavus NL-8440 AM Heerenveen BH Bicicletas de Alava E-01080 Vitoria Cycles Mercier –France-Loire F-42162 Andrézieux – Boutheon Cedex Cycleurope International/Peugeot F-10100 Romily-sur-Seine Niderlandy Hiszpania Francja Francja 20. 4. 1996 20. 4. 1996 20. 4. 1996 20. 4. 1996 Dawes Cycles Hercules MICMO/Gitane UK-Birmingham B11 2DG Wielka Brytania 20. 4. 1996 D-90441 Nürnberg F-44270 Machecoul Niemcy Francja 20. 4. 1996 20. 4. 1996 Moore Large & Co. UK-Derby DE24 9G1 Wielka Brytania 20. 4. 1996 Promiles Raleigh F-59650 Villeneuve d’Ascq Francja 20. 4. 1996 UK-Nottingham NG7 2DD Wielka Brytania 20. 4. 1996 Tandem Group UK-York Y01 4YU Wielka Brytania 20. 4. 1996 Uwaga: Dla informacji zainteresowanych stron: w następstwie przyszłych decyzji dotyczących zwolnień na mocy art. 7 lub cofnięcia zwolnienia na mocy art. 10, nowe i zaktua- lizowane wykazy „stron zwolnionych na mocy art. 7 lub 12” będą publikowane, z częstotliwością w miarę potrzeby, w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich lub będzie je można otrzymać pod adresem zamieszczonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia. 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 ZAŁĄCZNIK III STRUKTURA TARIC 8714 91 10 — — — Ramy: — — — — Malowane, anodowane, polerowane i/lub lakierowane: 8714 91 10 11 — — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin (1) — w ilości poniżej 300 jednostek miesięcznie lub które mają być przesłane stronie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie przeznaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 91 10 19 — — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 91 10 90 — — — — Pozostałe 8714 91 30 — — — Widelce przednie: — — — — Malowane, anodowane, polerowane i/lub lakierowane: 8714 91 30 11 — — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 jednostek miesięcznie lub które mają być przesłane stronie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie przeznaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 91 30 19 — — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 91 30 90 — — — — Pozostałe 8714 93 90 — — — Wolnobiegi/koła zębate: 8714 93 90 10 — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie lub które mają być przesłane stronie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie prze- znaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 93 90 90 — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 94 30 — — — Pozostałe hamulce: 8714 94 30 10 — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 jednostek miesięcznie lub które mają być przesłane stro- nie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie prze- znaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 94 30 90 — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 94 90 — — — Części: — — — — Dźwignie hamulca: 8714 94 90 11 — — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie lub które mają być przesłane stro- nie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie przeznaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 94 90 19 — — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 94 90 90 — — — — Pozostałe (1) Zasady kontroli przeznaczenia towaru (art. 291–304 rozporządzenia nr 2454/93) stosuje się mutatis mutandis. (2) Strony zwolnione, których operacje montażu nie stanowią obejścia przepisów, ponieważ nie należą do zakresu art. 13 ust. 2 roz- porządzenia (WE) nr 384/96, są następujące (zobacz załącznik II). (3) Spółki badane w zakresie kryteriów z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, dla których cło antydumpingowe jest zawie- szone do czasu decyzji Komisji, i od których właściwe organy Państw Członkowskich mogą żądać zabezpieczenia, są następujące (zobacz załącznik I). 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 8714 96 30 — — — Przekładnie korbowe: 8714 96 30 10 — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 jednostek miesięcznie lub które mają być przesłane stro- nie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie prze- znaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 96 30 90 — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 99 10 — — — Kierownice: 8714 99 10 10 — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie lub które mają być przesłane stronie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie prze- znaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 99 10 90 — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 99 50 — — — Przekładnie przerzutek: 8714 99 50 10 — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie lub które mają być przesłane stronie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie prze- znaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 99 50 90 — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 99 90 — — — Pozostałe części: — — — — Kompletne koła z lub bez dętek lub opon i zębatek 8714 99 90 11 — — — — — Pochodzące lub wysłane z Chin: (1) — w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie lub które mają być przesłane stro- nie w ilości poniżej 300 sztuk miesięcznie, lub — które mają być przesłane innemu posiadaczowi zezwolenia w zakresie przeznaczenia towaru lub stronom zwolnionym (2) 8714 99 90 19 — — — — — Pozostałe (2) (3) 8714 99 90 90 — — — — Pozostałe (1) Zasady kontroli przeznaczenia towaru (art. 291–304 rozporządzenia nr 2454/93) stosuje się mutatis mutandis. (2) Strony zwolnione, których operacje montażu nie stanowią obejścia przepisów, ponieważ nie należą do zakresu art. 13 ust. 2 roz- porządzenia (WE) nr 384/96, są następujące (zobacz załącznik II). (3) Spółki badane w zakresie kryteriów z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, dla których cło antydumpingowe jest zawie- szone do czasu decyzji Komisji, i od których właściwe organy Państw Członkowskich mogą żądać zabezpieczenia, są następujące (zobacz załącznik I). 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 ZAŁĄCZNIK IV Format informacji KONTROLA PRZEZNACZENIA TOWARU DOTYCZĄCA CZĘŚCI ROWEROWYCH Z CHIN WYKONANIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 88/97 (1) (Informacja na mocy art. 16 powyższego rozporządzenia) (należy przedłożyć w ciągu miesiąca po zakończeniu danego kwartału) Państwo Członkowskie: ………………………………… Rok: ……………………………………………………… Kwartał: ………………………………………………… A. ZESTAWIENIE — Liczba przyznanych zezwoleń w zakresie przeznaczenia towaru: …………………………………………… — Liczba wygasłych zezwoleń w zakresie przeznaczenia towaru: ……………………………………………… — Liczba cofniętych zezwoleń w zakresie przeznaczenia towaru (2): …………………………………………… Liczba (3) ram rowerów (4): — wprowadzonych z zastosowaniem kontroli przeznaczenia towaru: ………………………………………… — wprowadzonych z dodatkowym kodem Taric 8962: ………………………………………………………… — wprowadzonych z dodatkowym kodem Taric 8963: ………………………………………………………… B. GŁÓWNI POSIADACZE ZEZWOLEŃ W ZAKRESIE PRZEZNACZENIA TOWARU C. ZAKOŃCZENIE ORAZ INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE D. COFNIĘCIE ZEZWOLEŃ W ZAKRESIE PRZEZNACZENIA TOWARU (1) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 17. Patrz: sekcja D niniejszego arkusza informacyjnego. (2) (3) Jednostki uzupełniające. (4) Kod CN ex 8714 91 10


title: Směrnice Rady 97/2/ES ze dne 20. ledna 1997, kterou se mění směrnice 91/629/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu telat

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
calf
intensive livestock farming
veterinary legislation

text: 238 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997L0002 L 25/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 1. 1997 kterou se mění směrnice 91/629/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu telat SMĚRNICE RADY 97/2/ES ze dne 20. ledna 1997, RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, Článek 1 s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že podle článku 6 směrnice 91/629/EHS (3) vydal dne 9. listopadu 1995 Vědecký veterinární výbor stano- visko, na jehož základě Komise sestavila zprávu, která byla předložena Evropskému parlamentu a Radě; vzhledem k tomu, že na základě závěrů této zprávy je vhodné pozměnit některá ustanovení směrnice 91/629/EHS, aby bylo zajištěno, že se pravidla zakládají na vědeckém základě a nepřekračují to, co je nezbytné pro účinné fungování společné organizace trhů; vzhledem k tomu, že prohlášení č. 24 připojená k Závěreč- nému aktu Smlouvy o Evropské unii vyzývá evropské orgány a členské státy, aby při navrhování a provádění právních před- pisů Společenství byl brán maximální zřetel na požadavky týka- jící se dobrých životních podmínek zvířat; vzhledem k tomu, že k harmonizaci pravidel, která se týkají podmínek pro chov telat v rámci společné organizace trhů, je nezbytné zajistit racionální rozvoj produkce za odpovídajících podmínek hospodářské soutěže; že v tomto směru se bere za vědecky prokázané, že telata jako druh žijící ve stádě by potře- bují odpovídající prostředí; že by z tohoto důvodu měla být chována ve skupinách; že telata, ať již jsou chována jednotlivě nebo ve skupinách, musí mít dostatečný prostor pro pohyb, kontakt s ostatními telaty a pro normální pohyby při vstávání nebo lehání; Směrnice 91/629/EHS se mění takto: 1. Ustanovení čl. 3 odst. 3. se nahrazuje tímto: Od 1. „3. ledna 1998 se použijí tato ustanovení, která se vztahují na všechna hospodářství, která jsou nově posta- vená nebo zrekonstruovaná a uváděná do provozu po tomto datu: a) žádné tele, které je starší než osm týdnů, nesmí být uzavřeno v individuálním kotci, pokud veterinární lékař nepotvrdí, že jeho zdravotní stav nebo chování nevyža- duje izolaci za účelem léčby. Šířka individuálního kotce pro telata musí být alespoň rovna kohoutkové výšce telete. Tato šířka se měří, když tele stojí. Délka kotce musí být alespoň rovna délce těla telete, která se měří od špičky nosu po kaudální okraj tuber ischii, vynásobené koeficientem 1,1. Individuální kotce pro telata (kromě vyhrazených pro izolaci nemocných zvířat) nesmí mít pevné stěny, ale stěny s otvory, které poskytují telatům přímý vizuální a hmatový kontakt s ostatními; b) u telat, která jsou chována ve skupinách, musí mít každé tele, které má živou hmotnost menší než 150 kg, vymě- řený prostor bez překážek alespoň 1,5 m2, alespoň 1,7 m2 pro tele, které má živou hmotnost 150 kg a více, ale méně než 220 kg, a alespoň 1,8 m2 pro tele, které má živou hmotnost 220 kg a více. Ustanovení tohoto odstavce se však nepoužijí na: — hospodářství, kde je méně než 6 telat; — na telata, která jsou chována společně se svými matkami z důvodu kojení. Od 31. prosince 2006 se výše uvedená ustanovení použijí na všechna hospodářství. “ vzhledem k tomu, že je třeba poskytnout hospodářstvím čas k přijetí nezbytných opatření, aby vyhověla novým pravidlům, 2. V čl. 3 odst. 4 se zrušuje druhá odrážka. 3. Ustanovení čl. 4 odst. 2 se zrušuje. (1) Úř. věst. C 85, 22. 3. 1996, s. 19. (2) Úř. věst. C 320, 28. 10. 1996, s. 259. (3) Úř. věst. C 340, 11. 12. 1991, s. 28. 4. V článku 6 se datum „1. října 1997“ nahrazuje datem „1. ledna 2006“. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 239 Článek 2 Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 31. prosince 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Avšak od data stanoveného v odstavci 1 si členské státy mohou v souladu s obecnými pravidly Smlouvy ponechat nebo mohou zavést na svém území přísnější opatření, než jsou opatření uvedená v této směrnici. Členské státy o nich uvědomí Komisi. Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 20. ledna 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN


title: Uredba Sveta (ES) št. 120/97 z dne 20. januarja 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management

text: 108 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997R0120 24. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 22/14 UREDBA SVETA (ES) št. 120/97 z dne 20. januarja 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), skladno s postopkom, opredeljenim v členu 189c (3), ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. febru- arja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje (4), in zlasti člena 16 Uredbe, ker je Evropska skupnost od 7. februarja 1994 pogodbenica Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja; ker je bila na drugi konferenci pogodbenic Baselske konvencije soglasno sprejeta odločba („Odločba II/12“), s katero se takoj pre- pove celoten izvoz nevarnih odpadkov, namenjenih za dokončno odstranitev, iz držav OECD v države, ki niso članice OECD, in s katero se s 1. januarjem 1998 prepove celoten izvoz nevarnih iz držav odpadkov, namenjenih za recikliranje ali predelavo, OECD v države, ki niso članice OECD; ker je bila na tretji konferenci pogodbenic Baselske konvencije soglasno sprejeta odločba („Odločba III/1“), da se Konvencija spremeni, tako da se prepove celoten izvoz nevarnih odpadkov, namenjenih za odstranitev, iz držav, naštetih v Prilogi VII h Kon- venciji, v države, ki tam niso naštete, ter s katero se s 1. januarjem 1998 prepove celoten izvoz nevarnih odpadkov iz člena 1(1)(a) Konvencije, ki so namenjeni za predelavo, iz držav, naštetih v Pri- logi VII h Konvenciji, v države, ki tam niso naštete; (1) UL C 164, 30. 6. 1995, str. 8. (2) UL C 18, 22. 1. 1996, str. 18. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1996 (UL C 32, 5. 2. 1996, str. 32), Skupno stališče Sveta z dne 28. maja 1996 (UL C 219, 27. 7. 1996, str. 19) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. septembra 1996 (UL C 320, 28. 10. 1996, str. 75). (4) UL L 30, 6. 2. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 94/721/ES (UL L 288, 9. 11. 1994, str. 36). ker opredelitve pojmov nevarnih odpadkov v Skupnosti trenutno ne sovpadajo povsem z opredelitvami pojmov v Baselski konven- ciji in ker bi se lahko zato odpadki, vključeni v prepoved izvoza po Baselski konvenciji, še vedno izvažali iz Skupnosti, je treba v zvezi s tem v Skupnosti prilagoditi opredelitve pojmov in sezname; ker je treba izdelati Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 259/93 z nevar- nimi odpadki, za katere velja prepoved izvoza iz Baselske konven- cije; ker naj bi najpozneje do 1. januarja 1998 Komisija pregledala in spremenila omenjeno prilogo V, pri čemer naj bi v celoti upošte- vala odpadke, ki se pojavljajo na seznamu odpadkov, sprejetem skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih (5), ter na katerih koli seznamih odpadkov, ki so v Baselski konvenciji opredeljeni kot nevarni; ker naj bi se s 1. januarjem 1998 prepovedal izvoz odpadkov, navedenih v tej prilogi V in so namenjeni za predelavo, razen izvoz v države, za katere velja sklep OECD; ker bo morda treba občasno pregledati in spremeniti navedeno prilogo V, da bo odražala sporazum med pogodbenicami Baselske konvencije o tem, kateri odpadki naj bi se v Konvenciji opredelili kot nevarni; ker se od pogodbenic zahteva sodelovanje in aktivno delo, da se zagotovi učinkovito izvajanje odločb II/12 in III/1 konferenc pogodbenic Baselske konvencije; ker v zvezi z odpadki, namenjenimi za dokončno odstranitev, člen 14 Uredbe (EGS) št. 259/93 že prepoveduje celoten izvoz tovrstnih odpadkov v države, ki niso članice OECD; ker člen 18 te uredbe prepoveduje celoten izvoz odpadkov v države AKP; ker navedena uredba zdaj ne predvideva popolne prepovedi izvoza nevarnih odpadkov, namenjenih za recikliranje ali prede- lavo, v države, ki niso članice OECD; ker naj bi se zato navedena uredba spremenila, (5) UL L 377, 31. 12. 1991, str. 20. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/31/ES (UL L 168, 2. 7. 1994, str. 28). 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 109 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 16(1) Uredbe (EGS) št. 259/93 se nadomesti z naslednjim besedilom: „1. Celoten izvoz odpadkov iz Priloge V, ki so namenjeni za predelavo, je prepovedan, razen v: sprejetem skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih (*), ter na katerih koli seznamih odpadkov, ki so v Baselski konvenciji opredeljeni kot nevarni. Priloga V se, če je potrebno, ponovno pregleda in nato ustrezno spremeni po istem postopku. Komisija mora pregledati zlasti prilogo, da se uveljavijo odločbe pogod- benic Baselske konvencije o tem, kateri odpadki se za namene Konvencije opredelijo kot nevarni, ter spremembe seznamov odpadkov, ki so sprejete skladno s členom 1(4) Direktive 91/689/EGS. (a) države, za katere velja sklep OECD; (b) druge države: (*) UL L 377, 31. 12. 1991, str. 20. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/31/ES (UL L 168, 2. 7. 1994, str. 28. ). “ — ki so pogodbenice Baselske konvencije in/ali s kate- rimi so Skupnost ali Skupnost in njene države članice sklenile dvostranske, večstranske ali regionalne sporazume ali dogovore skladno s členom 11 Baselske konvencije in odstavkom 2 tega člena. Vsak tak izvoz pa je prepovedan od 1. januarja 1998 naprej, — s katerimi so posamezne države članice pred datumom začetka uporabe te uredbe sklenile dvo- stranske sporazume in dogovore, če so ti združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni s členom 11 Baselske konvencije ter odstavkom 2 tega člena. Komisija je uradno obveščena o teh sporazumih in dogovorih v treh mesecih od datuma začetka uporabe te uredbe ali od datuma, ko ti sporazumi začnejo veljati, kar nastopi prej, veljavnost pa se jim izteče, ko se sklenejo sporazumi in dogovori skladno s prvo alineo. Vsak tak izvoz pa je prepovedan od 1. januarja 1998 naprej. Komisija skladno s postopkom iz člena 18 Direktive 75/442/EGS čimprej januarjem 1998 pregleda in spremeni Prilogo V k tej uredbi, v celoti upoštevajoč odpadke, navedene na seznamu odpadkov, in najpozneje pred 1. Člen 2 V Uredbo (EGS) št. 259/93 se kot Priloga V vnese naslednje besedilo: „PRILOGA V Odpadki, navedeni v Prilogi III k tej uredbi. Odpadki, navedeni v Prilogi IV k tej uredbi. “ Člen 3 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. januarja 1997 Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN


title: Decisão do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 relativa à substituição de um membro efectivo do Comité consultivo para a formação dos farmacêuticos (97/C 36/06)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1997, varsinaisten jäsenten nimeämisestä farmasiakoulutuksen neuvoa-antavaan komiteaan


title: Reglamento (CE) nº 87/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo en lo referente al régimen específico de abastecimiento de forrajes desecados

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: 368 R 1017 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen(EYVL N:o L 175, 23.7.1968, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 54).,368 R 1017 : Reglamento (CEE) N̊ 1017/68 del Consejo de 19 de julio de 1968 por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 175 de 23.7.1968, p. 1)(EE 08, V 1, p. 106).,368 R 1017 : Regolamento (CEE) n.1017/68 del Consiglio del 19 luglio 1968 relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili(GU n.L 175 del 23.7.1968, pag. 1).,368 R 1017 : Regulamento (CEE) n̊ 1017/68 do Consehlo de 19 de Julho de 1968 relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 175 de 23.7.1968, p. 1)(EE 08 F1, p. 106).,368 R 1017 : Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1)(Series-1 68 (1) p. 302).,368 R 1017 : Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr.L 175 af 23.7.1968, s. 1)(SU 1.serie 68(I) s. 295).,368 R 1017 : Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar(EGT nr L 175, 23.7.1968, s. 1)(SU 7/Vol.1, s. 54).,368 R 1017 : Règlement (CEE) n̊ 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 175 du 23.7.1968, p. 1).,368 R 1017 : Verordening (EEG) Nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 175 van 23.7.1968, blz. 1).,368 R 1017 : Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19.Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 175 vom 23.7.1968, S. 1).,368 R 1017 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 175 της 23.7.1968, σ. 1)(ΕΛ 07 Τ1 σ. 86).

eurovoc_concepts:
competition law
consolidation of EU law
inland waterway transport
rail transport
road transport


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 120/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar

text: 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997R0120 24. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 22/14 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 120/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189 c (3), uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpa- dów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar (4), w szczególności jego art. 16, a także mając na uwadze, co następuje: od dnia 7 lutego 1994 r. Wspólnota Europejska jest stroną Kon- wencji Bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych; na drugiej konferencji stron Konwencji Bazylejskiej przyjęto w drodze porozumienia decyzję („decyzja II/12”) wprowadzającą natychmiastowy zakaz wszelkiego wywozu odpadów niebez- piecznych przeznaczonych do ostatecznego usunięcia z państw należących do OECD do państw nienależących do OECD, a także zakaz od dnia 1 stycznia 1998 r. wszelkiego wywozu odpadów niebezpiecznych, które są przeznaczone do recyklingu lub odzy- sku, z państw należących do OECD do państw nienależących do OECD; na trzeciej konferencji stron Konwencji Bazylejskiej przyjęto w drodze porozumienia decyzję („decyzja III/1”) zmieniającą Konwencję w celu wprowadzenia zakazu wszelkiego wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do usunięcia z pań- stw wymienionych w załączniku VII do Konwencji, do państw tamże niewymienionych, oraz w celu wprowadzenia zakazu od dnia 1 stycznia 1998 r. wszelkiego wywozu odpadów (1) Dz. U. C 164 z 30. 6. 1995, str. 8. (2) Dz. U. C 18 z 22. 1. 1996, str. 18. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 1996 r. (Dz. U. C 32 z 5. 2. 1996, str. 32), wspólne stanowisko Rady z dnia 28 maja 1996 r. (Dz. U. C 219 z 27. 7. 1996, str. 19) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 września 1996 r. (Dz. U. C 320 z 28. 10. 1996, str. 75). niebezpiecznych, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) Konwencji przeznaczonych do odzysku z państw wymienionych w załącz- niku VII do konwencji do państw tamże niewymienionych; stosowane we Wspólnocie definicje odpadów niebezpiecznych nie są obecnie w pełni zgodne z odpowiednimi definicjami Kon- wencji Bazylejskiej, co może spowodować, że odpady objęte zakazem wywozu przez Konwencję Bazylejską są ciągle wywo- żone ze Wspólnoty, definicje i wykazy stosowane we Wspólno- cie wymagają dostosowania w tym względzie; niezbędne jest ustanowienie załącznika V do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 zawierającego odpady niebezpieczne, których dotyczy zakaz wywozu zgodnie z Konwencją Bazylejską; nie później niż do dnia 1 stycznia 1998 r. Komisja powinna dokonać przeglądu i zmienić wspomniany załącznik V, biorąc w pełni pod uwagę odpady umieszczone w wykazie odpadów przyjętym zgodnie z art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych (5), a także wszelkie wykazy odpadów określonych jako niebez- pieczne do celów Konwencji Bazylejskiej; wywóz odpadów wymienionych w załączniku V przeznaczonych do odzysku, z wyjątkiem wywozu do krajów, których dotyczy decyzja OECD, powinien zostać zakazany od dnia 1 stycznia 1998 r. ; niezbędny może okazać się okresowy przegląd i zmiana wspo- mnianego załącznika V w celu odzwierciedlenia porozumienia między stronami Konwencji Bazylejskiej odnośnie do odpadów wymagających określenia do celów Konwencji; jako niebezpieczne w celu zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie decyzji II/12 i III/1 z konferencji stron Konwencji Bazylejskiej, strony proszone są o aktywną współpracę i działanie; w odniesieniu do odpadów przeznaczonych do ostatecznego usu- nięcia, art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 zakazuje wszel- kiego wywozu tego rodzaju odpadów do państw nienależących do OECD; art. 18 tego rozporządzenia zakazuje wszelkiego wywozu odpadów do Państw AKP; wspomniane rozporządzenie nie przewiduje obecnie całkowitego zakazu wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do recyklingu lub odzysku do państw nienależących do OECD; dlatego wspomniane rozporządzenie powinno zostać zmienione, (4) Dz. U. L 30 z 6. 2. 1993, str. 1. Rozporządzenie zmienione decyzją (5) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 20. Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 94/721/WE (Dz. U. L 288 z 9. 11. 1994, str. 36). 94/31/WE (Dz. U. L 168 z 2. 7. 1994, str. 28). 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Wszelki wywóz w celu odzysku odpadów wymienionych w załączniku V przeznaczonych do odzysku jest zakazany, z wyjątkiem wywozu do: a) krajów, których dotyczy decyzja OECD; b) innych krajów: i/lub z — które są stronami Konwencji Bazylejskiej którymi Wspólnota lub Wspólnota i jej Państwa Członkowskie zawarły dwustronne lub wielostronne albo regionalne umowy lub porozumienia zgodnie z art. 11 Konwencji Bazylejskiej i ust. 2 niniejszego arty- kułu. Poczynając od dnia 1 stycznia 1998 r. , wszelki taki wywóz jest jednakże zakazany, — z którymi poszczególne Państwa Członkowskie zawarły dwustronne umowy lub porozumienia przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia, jeżeli są one zgodne z prawodawstwem wspólnotowym oraz z art. 11 Konwencji Bazylejskiej i ust. 2 niniejszego arty- kułu. Te umowy i porozumienia wymagają powiado- mienia Komisji w ciągu trzech miesięcy od daty stoso- wania niniejszego rozporządzenia lub daty wejścia w życie tych umów, w zależności która jest wcześniej- sza, i wygasają wraz z zawarciem umów lub porozu- mień zgodnie z tiret pierwszym. Wszelki taki wywóz jest jednakże zakazany, poczynając od dnia 1 stycznia 1998 r. później przed dniem 1 stycznia 1998 r. , dokona prze- glądu i zmieni załącznik V do niniejszego rozporządze- nia, biorąc w pełni pod uwagę odpady umieszczone w wykazie odpadów przyjętym zgodnie art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych (*) oraz wszelkie wykazy odpadów określonych jako niebezpieczne do celów Konwencji Bazylejskiej. Załącznik V zostanie poddany przeglądowi, a następnie zmieniony w miarę potrzeby według tej samej procedury. W szczególności Komisja dokonuje przeglądu Załącznika w celu wprowadzania w życie decyzji stron Konwencji Bazylejskiej odnośnie do odpadów wymagających okreś- lenia jako niebezpieczne do celów Konwencji oraz odno- śnie do zmian wykazu odpadów przyjętych zgodnie z art. 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG. (*) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 20. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 94/31/WE (Dz. U. L 168 z 2. 7. 1994, str. 28). ” Artykuł 2 Dodaje się załącznik V do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 w brzmieniu: „ZAŁĄCZNIK V Odpady wymienione w załączniku III do niniejszego rozpo- rządzenia. Odpady wymienione w załączniku IV do niniejszego rozpo- rządzenia. ” Artykuł 3 Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG, możliwie jak najszybciej, a naj- Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący


title: Council Directive 97/3/EC of 20 January 1997 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life
third country


title: 390 R 3833 : Council Regulation (EEC) No 3833/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries(OJ No L 370, 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Reglamento (CEE) N̊ 3833/90 del Consejo de 20 de diciembre de 1990 relativo a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas para el año 1991 a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo(DO n̊ L 370 de 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio del 20 dicembre 1990 recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo(GU n. L 370 del 31.12.1990, pag. 86).,390 R 3833 : Regulamento (CEE) n̊ 3833/90 do Conselho de 20 de Dezembro de 1990 que aplica preferências generalizadas, para o ano de 1991, a certos produtos agrícolas orginários de países em vias de desenvolvimento(JO n̊ L 370 de 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande(EFT nr. L 370 af 31.12.1990, s. 86).,390 R 3833 : Règlement (CEE) n̊ 3833/90 du Conseil du 20 décembre 1990 portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 à certains produits agricoles originaires de pays en voie de développement(JO n̊ L 370 du 31.12.1990, p. 86).,390 R 3833 : Verordening (EEG) Nr. 3833/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden(PB nr. L 370 van 31.12.1990, blz. 86).,390 R 3833 : Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991(ABl. Nr. L 370 vom 31.12.1990, S. 86).,390 R 3833 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών(ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990, σ. 86).

eurovoc_concepts:
agricultural product
consolidation of EU law
developing countries
generalised preferences


title: Règlement (CE) nº 154/97 du Conseil du 20 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 619/71 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
food processing
hemp
production aid


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 92/97 z 20. januára 1997 týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU control
clothing
customs regulations
import
toilet article

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 187 31997R0092 L 19/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 1. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 92/97 z 20. januára 1997 týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 2493/96 (2), najmä na jeho článok 9, keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou spomínaného nariadenia, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá pla- tia tiež na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá celkom alebo čia- stočne z nej vychádza, alebo ktorá k nej pridáva ďalšie členenie a ktorá je založená na špecifických ustanoveniach spoločenstva, s cieľom uplatňovania tarifných alebo iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže, podľa uvedených všeobecných pravidiel, tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky, ktorá je prílohou tohto nariadenia, sa musí zatriediť do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3; a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami pri ich dovoze na územie spoločenstva, mohol držiteľ naďalej uplat- ňovať záväznú tarifnú informáciu vydanú colnými orgánmi člen- ských štátov, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením počas obdobia 60 dní podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva (3), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných číselných znakov uvedených v stĺpci 2 tejto tabuľky. Článok 2 Podľa platných opatrení spoločenstva týkajúcich sa dvojitého kontrolného systému a prednostného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami pri ich dovoze na územie spoločenstva sa môže ďalej uplatňovať záväzná tarifná informácia vydávaná colnými orgánmi členských štátov, ktorá už nie je v súlade s týmto nariadením a je vyhradená podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92. keďže je vhodné aby, podľa platných opatrení v spoločenstve týkajúcich sa dvojitého kontrolného systému a prednostného Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 27. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Článok 3 188 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. januára 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 189 PRÍLOHA Zatriedenie Číselné znaky KN (2) 6110 30 91 Dôvody (3) Zatriedenie je určené na základe všeobecných pravidiel 1 až 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, na poznámkach 4 a 9 ku kapitole 61 a na znení číselných znakov 6110, 6110 30 a 6110 30 91. Zatriedenie tohto odevu ako košele do číselného kódu KN 6105 sa vylučuje, nakoľko počet radov stehov na lineárny centimeter je menší ako 10. 6204 42 00 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 až 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov 6204 a 6204 42 00. tiež vysvetlivky KN k položkám 6204 41 00 až Pozri 6204 49 90. Na základe ich všeobecného vzhľadu a najmä ich dĺžky, tento odev sa môže považovať za šaty, napriek bočným vetracím otvo- rom. Opis tovaru (1) 1. Odev vyrobený z jednofarebnej, hrubej, pletenej tkaniny (100 % polyester), s priemerne menej ako 10 radmi stehov na lineárny centimeter v každom smere, so zaobleným lemo- vaním, určený na pokrytie hornej časti tela až po boky. Odev má dlhé manžetové rukávy, golier a úplné zapínanie na gombíky zľava doprava. Taktiež má všívané vrecko na prednej strane na úrovni hru- de. (Odev podobný svetru na gombíky) (Pozri obrázok č. 551) (*) 2. Ľahký, voľne padnúci odev bez rukávov, vyrobený z pláte- ného materiálu (100 % bavlna), určený na pokrytie aj hornej aj dolnej časti tela, siahajúci až po členky (približnej dĺžky 122 cm). Vpredu má hlboko strihaný výstrih, úplné zapínanie na gom- bíky sprava doľava a všívané vrecká pod úrovňou pása. Odev má bočné otvory na vetranie, ktoré začínajú 4,5 cm pod pásom, približne 73 cm dlhé. V prednej časti na úrovni hrude a vreciek sú vyšité motívy. Vzadu na páse sú všité dva pásy z toho istého materiálu. Tieto sa dajú stiahnuť. (Šaty) (Pozri obrázok č. 548) (*) 3. Masážna špongia vo forme rovnobežníka (14 x 9 x 5 cm) pozostávajúceho z umelej špongie obalenej v pletenom sisale, s visiacim uškom. Používa sa na masáž tela. 6302 99 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tex- tom číselných znakov KN 6302 a 6302 99 00. (Toaletná bielizeň) (Pozri obrázok č. 549) (*) Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6302. 4. Masážna poduška pozostávajúca z umelej špongie s plete- ným sisalom na jednej strane a slučkovou textíliou na strane druhej. Používa sa na masáž tela. Má elastický pásik na drža- nie v ruke. 6302 99 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2(A) k triede XI a textom číselných znakov 6302 a 6302 99 00. (Toaletná bielizeň) (Pozri obrázok č. 552) (*) Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6302. 5. Masážny pás (60 x 12 x 2 cm) pozostávajúci z pleteného ramie (prevláda svojou hmotnosťou) a bavlny, v strede s vrstvou umelej špongie. Používa sa na masáž tela. Pásik má textilnú šnúru na každom konci na použitie. 6302 99 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2(A) k triede XI a textom číselných znakov 6302 a 6302 99 00. (Toaletná bielizeň) (Pozri obrázok č. 553) (*) (*) Fotografie sú iba na ilustračné účely. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6302. 190 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 120/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttamisesta


title: A Tanács 97/2/EK irányelve (1997. január 20.) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/629/EGK irányelv módosításáról

text: 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997L0002 L 25/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 28. A TANÁCS 97/2/EK IRÁNYELVE (1997. január 20. ) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/629/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), 9-én mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1995. november 91/629/EGK irányelv (3) 6. cikke szerint, amelynek alapján a Bizottság össze- állított egy jelentést, amelyet benyújtott az Európai Parlament és a Tanács számára; nyilvánított véleményt a mivel a fenti jelentés következtetései alapján helyénvaló a 91/629/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek módosítása annak biztosítására, hogy a szabályok tudományos tényeken alapul- janak, valamint ne lépjenek túl azon a mértéken, amely ahhoz szükséges, hogy a piacok közös szervezése hatékonyan működhessen; mivel az Európai Unió szerződésének záróokmányához csatolt 24. nyilatkozat felhívja az európai intézményeket és a tagálla- mokat, hogy a közösségi jogszabályok összeállítása és végrehaj- tása során messzemenően vegyék figyelembe az állatjóléti köve- telményeket; mivel szükséges a piacok közös szervezésének keretében a borjútartás feltételeire vonatkozó szabályok harmonizációja a termelés kielégítő versenyfeltételek között történő fejlesztésének biztosítására; mivel e tekintetben tudományosan elismert, hogy a borjak, mint csoportosan élő állatok javára szolgál a szükség- leteiknek megfelelő környezet; mivel ezen okból csoportokban kell azokat tartani; mivel mind a csoportosan istállózott, mind az egyedi boxban tartott borjaknak elegendő helyet kell biztosí- tani a testmozgáshoz, más szarvasmarhákkal való érintkezéshez és a rendes mozgáshoz, amikor felállnak vagy lefekszenek; mivel szükséges időt hagyni a gazdaságoknak, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket az új szabályoknak való megfele- léshez, (1) HL C 85. , 1996. 3. 22. , 19. o. (2) HL C 320. , 1996. 10. 28. , 259. o. (3) HL L 340. , 1991. 12. 11. , 28. o. A 91/629/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: 1. A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: 1998. „(3) január 1-jétől a következő rendelkezések vonatkoznak valamennyi újonnan épült és újjáépített gazda- ságra, valamint azokra, amelyeket ezen időpont után helyeznek használatba: a) nyolchetes kora után egyetlen borjút sem szabad egyedi boxban tartani, hacsak állatorvos nem tanúsítja, hogy egészségi állapota vagy viselkedése megkívánja, hogy kezelés céljából elkülönítsék. Az egyedi boxnak legalább olyan szélesnek kell lennie, mint a borjú álló helyzetben mért marmagassága, valamint legalább olyan hosszúnak lennie, mint a borjú orra hegyétől az ülőgumó kell hátulsó végéig (csípőcsont) mért testhosszának 1,1-es szorzata. A borjú egyedi boxának (kivéve a beteg állatok elkülöní- tésére szolgálónak) fala nem lehet tömör, hanem perfo- ráltnak kell lennie, amely lehetővé teszi a borjú számára a közvetlen vizuális és fizikai kapcsolat létesítését; b) A csoportosan tartott borjak esetében legalább 1,5 m2 nagyságú szabad területnek kell jutnia minden 150 kilo- grammnál kisebb élősúlyú borjúra, legalább 1,7 m2 nagyságú szabad területnek minden 150 kilogramm vagy annál nagyobb, de 220 kilogrammnál kisebb élősúlyú borjúra, valamint legalább 1,8 m2 nagyságú szabad terü- letnek minden 220 kilogramm vagy annál nagyobb élősúlyú borjúra. Azonban e bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók: – azon gazdaságokra, ahol kevesebb, mint hat borjút tartanak, – a szoptatás idejére az anyjukkal tartott borjakra. 2006. december 31-től a fentiekre előírt minden gazdaságra vonatkoznak. ” rendelkezések 2. A 3. cikk (4) bekezdésének második franciabekezdését el kell hagyni; 3. A 4. cikk (2) bekezdését el kell hagyni; 4. A 6. cikkben az „1997. október 1. ” dátum helyébe a „2006. január 1. ” dátum lép. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 2. cikk 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1997. december 31-éig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell (2) Azonban az (1) bekezdésben meghatározott időponttól kezdően a tagállamok saját területükön a Szerződés általános szabályainak betartásával a borjak védelmére az ezen irány- elvben meghatározottaknál szigorúbb rendelkezéseket is fenn- tarthatnak vagy alkalmazhatnak. Bármely ilyen intézkedésről tájékoztatják a Bizottságot. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. január 20-án. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
Malaysia
anti-dumping duty
import
office supplies


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 92/97 af 20. januar 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur


title: 97/100/CFSP: Council Decision of 20 January 1997 amending Decision 96/613/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods

eurovoc_concepts:
chemical weapon
dual-use good
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer


title: Beschluß des Rates vom 20. Januar 1997 zur Ernennung der Vorsitzenden der Beschwerdekammer des Gemeinschaftlichen Sortenamts und ihres Stellvertreters (97/C 36/02)

eurovoc_concepts:
Community body
alternate
appointment of staff
crop production
president of an institution


title: Reglamento (CE) nº 127/97 del Consejo de 20 de enero de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import
third country
wine


title: Rådets Afgørelse af 20. januar 1997 om udnævnelse af vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden (97/C 36/03)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
plant propagation
vice-president of an institution


title: Decisão do Conselho de 20 de Janeiro de 1997 que nomeia o presidente da instância de recurso do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (97/C 36/02)


KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 91/97 av den 20 januari 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser