title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3842/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Investitionen der EU in Lateinamerika: Zahlen über schwedische Investitionen in Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
EU investment
European Union
Latin America
Sweden
direct investment


title: Rozhodnutie Komisie z 8. januára 1997 týkajúce sa opatrení, ktoré sú potrebné na uplatňovanie pravidiel certifikácie týkajúce sa určitých živočíšnych produktovText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
health legislation
import policy
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 242 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997D0094 L 29/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 1. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. januára 1997 týkajúce sa opatrení, ktoré sú potrebné na uplatňovanie pravidiel certifikácie týkajúce sa určitých živočíšnych produktov (Text s významom pre EHP) (97/94/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/EHS, najmä na jej článok 11 ods. 4, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 stanovujúcu požiadavky na zdravie zvierat a zdravie ľudí upravujúce obchodovanie v spoločenstve a dovozy produktov do spoločenstva, ktoré nepodliehajú uvedeným požiadavkám stanoveným v osobitných pravidlách spoločenstva ustanove- ných v prílohe A ods. 1 k smernici 89/662/EHS a čo sa týka patogénov, k smernici 90/425/EHS (1), naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 96/405/ES (2), najmä na jej článok 10 ods. 2 písm. c), so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS (3) zo 16. júna 1992, ktorá stanovuje hygienické pravidlá na výrobu a umiestňovanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov, smernicou zmenenú naposledy 96/23/ES (4), najmä na jej článok 36, a doplnenú o hygienických so zreteľom na smernicu Rady 71/118//EHS (5) z 15. februára výrobu otázkach 1971 a umiestňovanie na trhu čerstvého mäsa z hydiny, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/ES, najmä na jej článok 14B ods. 1 písm. c), ovplyvňujúcich so zreteľom na smernicu Rady 89/437/EHS (6) z 20. júna 1989 ovplyvňujúcich o hygienických vaječných produktov, výrobu a umiestňovanie na a zdravotných otázkach trhu so zreteľom na smernicu Rady 94/65/ES (7) zo 14. decembra 1994 stanovujúcu požiadavky na výrobu a umiestňovanie mletého mäsa a polotovarov z mäsa na trh a najmä jej článok 13 oddiel I a B ods. 1 písm. c), keďže rozhodnutia Komisie 94/309/ES (8), 94/446/ES (9) a 94/344/ES (10), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/106/ES (11), stanovujúce podmienky pre zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz z tretích krajín určitých krmív pre spoločenské zvieratá a určitých jedlých produktov pre spoločenské zvieratá bez činidiel, obsahujúcich materiál s nízkym rizikom, kosti a produkty z kostí, rohy a produkty z rohov a kopytá a produkty z kopýt, okrem múčky z nich na ďalšie spracovanie, neurčené na ľudskú spotrebu alebo na spotrebu zvieratám a spracovaný živočíšny proteín, vrátane produktov obsahujúcich tento proteín, určených na spotrebu pre zvieratá; keďže rozhodnutie 96/106/ES zmenilo a doplnilo tieto rozhodnutia stanovujúc ich uplatňovanie od 1. januára 1997; keďže článok 13 ods. 1 prvá zarážka smernice 92/46/EHS stanovuje, že zvieratá na farmách sú podrobené pravidelnej veterinárnej kontrole s cieľom overiť súlad s ustanoveniami prílohy A kapitoly I; rozhodnutím 96/106/ES, keďže rozhodnutie Komisie 95/343/ES (12), naposledy zmenené a doplnené stanovuje podmienky pre zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov určeného na ľudskú spotrebu sa uplatňuje od 1. januára 1997; keďže toto rozhod- nutie sa musí upraviť, aby bolo v súlade so smernicou 92/46/EHS; ktoré (1) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Ú. v. ES L 165, 4. 7. 1996, s. 40. (3) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (5) Ú. v. ES L 55, 8. 3. 1971, s. 23. (6) Ú. v. ES L 212, 2. 7. 1989, s. 87. (7) Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (8) Ú. v. ES L 137, 1. 6. 1994, s. 62. (9) Ú. v. ES L 183, 19. 7. 1994, s. 46. (10) Ú. v. ES L 154, 21. 6. 1994, s. 45. (11) Ú. v. ES L 24, 31. 1. 1996, s. 34. (12) Ú. v. ES L 200, 24. 8. 1995, s. 52. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 243 keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty môžu povoliť dovoz do spoločenstva produktov, na ktoré sa vzťahujú certifikáty stanovené v rozhodnutiach uvedených v prílohe na základe certifikátov stanovených vnútroštátnymi pravidlami platnými 31. decembra 1996 na obmedzené obdobie. Článok 2 Obdobie uvedené v článku 1 uplynie 1. apríla 1997 pre produkty, na ktoré sa vzťahujú certifikáty stanovené v rozhod- nutí uvedenom v prílohe. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 8. januára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 96/712/ES (1), rozhodnutia Komisie 97/38/ES (2), keďže 97/41/ES (3) a 97/29/ES (4) stanovujú vzory zdravotného vyhlá- senia a zdravotné značky na dovoz čerstvého mäsa z hydiny z tretích krajín, zvláštne zdravotné požiadavky pre dovoz produktov z vajec na ľudskú spotrebu, hygienické podmienky a zdravotný certifikát na dovoz mäsových produktov získa- ných z mäsa z hydiny, z mäsa z chovanej zveri, z mäsa z voľne žijúcej zveri a králičieho mäsa z tretích krajín, hygie- nické podmienky a zdravotný certifikát pri dovoze mletého mäsa a mäsových polotovarov z tretích krajín; keďže dátum uplatňovania týchto rozhodnutí je 1. január 1997; spracovanie rozhodnutie Komisie 96/449/ES (5) keďže stanovuje nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania alternatívnych systémov tepelného ošetrenia na živočíšneho odpadu s cieľom inaktivovať pôvodcov spongiformných encephalopatií v rámci spoločenstva; keďže tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť 1. apríla 1997; keďže zavedenie týchto pravidiel bude zahŕňať zmeny a doplnky k systému dovozu z tretích krajín od tohto dátumu; keďže, aby sa zabránilo zbytočnému preru- šeniu, je preto náležité umožniť, aby súčasný systém pokračoval do tohto dátumu; keďže certifikáty uvedené v prílohách týchto rozhodnutí nadobúdajú účinnosť 1. januára 1997; keďže z dôvodu admi- nistratívnych ťažkostí sa zdá, že určité obchodné toky nebudú možno schopné prispôsobiť sa včas zosúladenému systému; keďže však nie je náležité ďalej oneskoriť uplatňovanie certifi- kátov; keďže preto, aby sa umožnilo obdobie úprav, je náležité umožniť pre oba systémy, aby platili počas krátkeho prechod- ného obdobia; (1) Ú. v. ES L 326, 17. 12. 1996, s. 67. (2) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 61. (3) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 34. (4) Ú. v. ES L 12, 15. 1. 1997, s. 33. (5) Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 43. 244 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA Rozhodnutie Komisie 95/343/ES z 27. júla 1995 upravujúce vzory hygienického certifikátu pre dovoz tepelne ošetre- ného mlieka, mliečnych výrobkov a surového mlieka na ľudskú spotrebu z tretích krajín, určeného na prijatie v zbernom stredisku, štandardizačnom stredisku, prevádzkárni na ošetrenie alebo prevádzkárňach určených na spraco- vanie Rozhodnutie Komisie 96/712/ES z 28. novembra 1996 stanovujúce vzory zdravotného vyhlásenia a zdravotných značiek na dovoz čerstvého mäsa z hydiny z tretích krajín Rozhodnutie Komisie 97/38/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce osobitné hygienické požiadavky pre dovoz produktov z vajec na ľudskú spotrebu Rozhodnutie Komisie 97/41/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce hygienické podmienky a zdravotný certifikát pre dovoz mäsových produktov získaných z mäsa z hydiny, z mäsa z chovanej zveri, z mäsa z voľne žijúcej zveri a králi- čieho mäsa z tretích krajín Rozhodnutie Komisie 97/29/ES zo 17. decembra 1996 stanovujúce hygienické podmienky a zdravotný certifikát pre dovoz mletého mäsa a mäsových polotovarov z tretích krajín Rozhodnutie Komisie 94/309/ES z 27. apríla 1994 stanovujúce veterinárne požiadavky a veterinárnu certifikáciu pre dovoz určitých krmív pre spoločenské zvieratá a určitých jedlých produktov bez činidiel pre spoločenské zvieratá z tre- tích krajín obsahujúce živočíšne materiály s nízkym rizikom Rozhodnutie Komisie 94/344/ES z 27. apríla 1994 stanovujúce veterinárne požiadavky a veterinárnu certifikáciu pre dovoz spracovaného živočíšneho proteínu, vrátane produktov obsahujúcich tento proteín určených na spotrebu pre zvieratá z tretích krajín Rozhodnutie Komisie 94/446/ES zo 14. júna 1994 stanovujúce požiadavky na dovoz kostí a produktov z kostí, rohov a produktov z rohov, kopýt a produktov z kopýt z tretích krajín okrem múčok z nich na ďalšie spracovanie, neur- čené na spotrebu pre ľudí alebo zvieratá


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - Δεύτερο άρθρο 14 Έκθεση - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 218/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 27ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΜΜΕΣΩΝ ΦΟΡΩΝ (ΦΠΑ)

eurovoc_concepts:
VAT
administrative cooperation
exchange of information
fraud
indirect tax

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 08. 01. 1997 COM(96) 681 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Λεύτερο άρθρο 14 Έκθεση ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 218/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 27ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΜΜΕΣΩΝ ΦΟΡΩΝ (ΦΠΑ) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. 1. Το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ 1. 2. Οι επιπτώσεις του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ από πλευράς ελέγχου 1. 3. Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία 2. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΤΗ 1994 ΚΑΙ 1995: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 2. 1. Κοινοτικές εξελίξεις 2. 1. 1. Η διεύρυνση του 1995 2. 1. 2. θέματα καταπολέμησης της απάτης 2. 1. 3. Πειραματικές προσπάθειες πολυμερούς ελέγχου του ΦΠΑ 2. 1. 4. Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της είσπραξης 2. 2. Διοικητική συνεργασία σε επίπεδο κρατών μελών 2. 2. 1. Χρήση των μέσων συνεργασίας 2. 2. 2. Ο ρόλος των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή 3 3 3 4 5 5 5 5 6 7 Χ Χ δεδομένων 13 2. 2. 3. Κεντρικοί φορείς για τις επαφές και ο ρόλος τους όσον αφορά την 13 τήρηση των προθεσμιών 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 3. 1. Συμπεράσματα 3. 2. Συστάσεις 15 15 16 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. 1. Το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ Προκειμένου να επιτευχθεί η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων για φορολογικούς σκοπούς εντός της Κοινότητας από την 1. 1. 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε το 1991 να εγκαθιδρύσει το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ1. Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει ότι οι ενδοκοινοτικές πράξεις μεταξύ των υποκείμενων στο φόρο εξακολουθούν να φορολογούνται βάσει των συντελεστών και υπό τους όρους του κράτους μέλους προορισμού. Το εν λόγω καθεστώς εισάγει μία απαλλαγή για τις παραδόσεις αγαθών με προορισμό άλλο κράτος μέλος η οποία αντικαθιστά την απαλλαγή για ^αγωγές και ι| φορολογητέα πράς,η της «εισαγωγής» αντικαθίσταται από την «απόκτηση» στο κράτος μέλος άφιξης των αγαθών. πληροφορίες Λεπτομερείς του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ λειτουργία περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του μεταβατικού φορολογικού καθεστώτος ΦΠΑ κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές2. για τη 1. 2. Οι επιπτώσεις του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΛ από πλευράς ελέγχου Πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 οι διασυνοριακές συναλλαγές αγαθών μεταξύ υποκείμενων στο φόρο στην Κοινότητα ελέγχονταν στα εθνικά σύνορα βάσει εγγράςκυν που συνόδευαν τα διακινούμενα αγαθά. Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων είχε ως αποτέλεσμα να ενταχθεί ο φορολογικός έλεγχος των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στον εγχώριο έλεγχο ΦΠΑ. Ο έλεγχος του ΦΠΑ και η πρόκληση της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων απαιτούσαν μία νέας κλίμακας συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη χρειάζονταν πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη προκειμένου να διενεργήσουν τον φορολογικό έλεγχο. Οι εν λόγω ανάγκες αφορούσαν τα εξής θέματα: • Συγκέντρωση πληροφοριών για όλες τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που διενεργούνται μεταξύ επιχειρήσεων στο δικό τους αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και αυτούς που έχουν καθορισθεί σε άλλα κράτη μέλη. • Επιβεβαίωση της εγκυρότητας του αριθμού φορολογικού μητρώου (hi 1Λ του αγοραστή. Τα εν λόγιο δεδομένα που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μεθοδολογίας του ελέγχου του ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, λαμβάνονται από το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ (VIES) το οποίο είναι ένα κοινό ηλεκτρονικό δίκτυο. Οδηγία 91/(>Χ0/Ιί()Κ του Συμβουλίου για τη ουμπλήρωυη του κοινοί* συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και, την τροποποίηση, ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, της οδηγίας 77/388/ΗΟΚ. Ι·1Λ L 376 της 31. 12. 1991. σ. 1 COM(94) 515 τελικό της 23. 11. 1994 1. 3. Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92'' του Συμβουλίου αφορά τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ). Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει το νομικό πλαίσιο που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τον έλεγχο του ΦΠΑ κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· επίσης συμπληρώνει τις διατάξεις της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ4 (σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων και έμμεσων φόρων). Επιπλέον, ο κανονισμός παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να λαμβάνουν τις εν λόγω πληροφορίες τακτικά και σε συγκεντρωτική μορφή, καθώς και να λαμβάνουν συμπληρωματικές λεπτομερείς πληροφορίες μετά από σχετική αίτηση. Η οδηγία 76/308/ΕΟΚ προβλέπει την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών για την είσπραξη αιπαιτήσεων, μεταξύ άλλων, ΦΠΑ που προκύπτουν από ενέργειες των εθνικών διοικήσεων5. Η Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας (SCAC) συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού. Η SCAC, η οποία τελεί υπό τη διαχείριση και την προεδρία της Επιτροπής, είναι αρμόδια για τη συνεχή παρακολούθηση της ανάπτυξης της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής. Η εν λόγω επιτροπή παρακολουθεί επίσης την απόδοση των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή, ανταλλαγή και χρησιμοποίηση των δεδομένων. Σε επίπεδο κρατών μελών, η καθημερινή λειτουργία του καθεστώτος επιβλέπεται από δίκτυο Κεντρικών Φορέων για τις Επαφές (CLO). Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 ορίζει ότι: «τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν και αξιολογούν τη λειτουργία του συστήματος διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. ». Βάσει του άρθρου 11, η Επιτροπή συγκεντρώνει τις εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά τους νέους τρόπους φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Το άρθρο 14 ορίζει ότι «κάθε δύο χρόνια από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Σΐ'μβούλιο σχετικά με τους όρους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, βάσει ιδίως της διαδικασίας συνεχούς παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 11 ». Η πρώτη έκθεση βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 που δημοσιεύθηκε στις 23 Ιουνίου 19946 περιγράφει το νέο διοικητικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχίον για σκοπούς ΦΠΑ και επισημαίνει την επιτυχή εφαρμογή του. Η παρούσα δεύτερη έκθεση περιγράφει την εξέλιξη του συστήματος μετά το 1993, αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του και διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση του. EEL 24 της 1. 2. 1992, σ. 1. Ηΐί L 366 της 27. 12. 1977, σ. 15. Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά (υιό την οδηγία 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 76, της 23. 3. 1992, σ. 1). ΕΕ L 73 της 13. 3. 1976, σ. 18. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ (ΕΕ L 390 της 31. 12. 1992, σ. 124). COM(94) 262 τελικό. 2. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΤΙΙ 1994 ΚΑΙ 1995: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 2. 1. Κοινοτικές εξελίξεις 2. 1. L Η διεύρυνση τον 1995 Ένα από τα κύρια καθήκοντα της SCAC και της τεχνικής υπο-επιτροπής της κατά τη διάρκεια του !994 ήταν η προετοιμασία για τη διεύρυν τη τη<; Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1995. Τα νέα κράτη μέλη και η Κοινότητα έπρεπε να προετοιμαστούν ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από την ημερομηνία της ένταξης. Το εν λόγω καθήκον επωμίσθηκαν κυρίως τα ίδια τα νέα κράτη μέλη, αλλά και η SCAC έπρεπε να μεριμνήσει για τη σύνδεση της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σοΐ'ηδίας με το δίκτυο VIES και την προσαρμογή του συστήματος για τη διευρυμένη Κοινότητα. To VIES ήταν έτοιμο για να ελεγχθεί από τα τρία νέα κράτη μέλη και την Κοινότητα των 12 από την πρώτη εβδομάδα του Δεκεμβρίου 1994 και ήταν πλήρως επιχειρησιακό για την Κοινότητα των 15 από την 1η Ιανουαρίου 1995. 2. 1. 2. Θέματα καταπολέμησης της απάτης Το 1992 η SCAC συγκρότησε μία υπο-επιτροπή καταπολέμησης της απάτης η οποία είχε ως στόχο να εξετάσει τις χ>πάρχο\κιες νομοθετικές, διοικητικές και τεχνικές ρυθμίσεις, που ήδη υφίστανται και/ή είναι υπό εξέλιξη στην Κοινότητα, για τις δραστηριότητες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα των έμμεσων φόρων. II Επιτροπή είχε συστήσει τότε στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ένα περισσότερο στρατηγικό και επιχειρησιακό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της απάτης,αλλά η εν λόγω σύσταση είχε απορρκρθεί από ορισμένα κράτη μέλη. Κατά τη διάρκεια του 1994 η υπο-επιτροπή συνεδρίασε μόνο δύο φορές ενώ δεν πραγματοποίησε καμία συνεδρίαση κατά τη διάρκεια του 1995. Κατά τη συνεδρίαση της το Δεκέμβριο του 1994 ασχολήθηκε μόνο με περιπτώσεις απάτης ΦΠΑ, βάσει στοιχείων που παρείχαν ορισμένα κράτη μέλη. Στην πράξη, το έργο της υπο-επιτροπής επικεντρώθηκε τα πρώτα χρόνια στην εγκατάσταση ενός ηλεκτρονικού συστήματος (φορολογικό SCENT) στα κράτη μέλη και στην εκπαίδευση των εθνικών υπαλλήλων όσον αφορά τη χρήση του. Μολονότι όλα τα κράτη μέλη είναι πλέον συνδεδεμένα με το δίκτυο και παρά την εκπαίδευση των υπαλλήλων, είναι σαφές ότι, με ελάχιστες εξαιρέσεις, η χρήση του συστήματος για την ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ περιορισμένη. Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό δεδομένου ότι σκοπός του φορολογικού SCENT ήταν να διευκολύνει τη γρήγορη και ασφαλή επαφή μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών που ασχολούνται με θέματα απάτης ΦΠΑ. Το 1996, η Επιτροπή επανέλαβε τις προσπάθειες της να καταδείξει τα πλεονεκτήματα του συστήματος. Αυτή η έλλειψη κοινής δράσης για την καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο είναι λυπηρή και οφείλεται εν μέρει στις περιορισμένες αρμοδιότητες που ανατέθηκαν αρχικά στην υπο-επιτροπή από τα κράτη μέλη, τα οποία απέτυχαν να διαμορφώσουν μία κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης. Επιπλέον, η απροθυμία ορισμένων κρατών μελών να συνεργαστούν μεταξύ τους για να διερευνήσουν εικαζόμενες περιπτώσεις απάτης περιόρισε επίσης τη δυνατότητα της Κοινότητας να αναπτύξει μία συγκροτημένη στρατηγική. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δυσκολεύθηκε ν' ανταποκριθεί στις ευθύνες της βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 και να συγκεντρώσει τις εμπειρίες των κρατών μελών όσον αφορά τους νέους τρόπους φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του 1996 η SCAC ενέκρινε τη νέα εντολή που πρότεινε η Επιτροπή για την υπο-επιτροπή με στόχο να προωθήσει και να διευκολύνει το συντονισμό των προσπαθειών και πόρων των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης. Βάσει της νέας εντολής της η υπο-επιτροπή υιοθέτησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας: να προσδιορίσει τις πτυχές του συστήματος έμμεσων φόρων που είναι περισσότερο ευπαθείς στην απάτη· να αξιολογήσει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα του ισχύοντος καθεστώτος για την αντιμετώπιση της απάτης και να μεγιστοποιήσει τη χρήση του. Για να επιτύχει το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν όσον αφορά την των πληροφοριών βάσει συγκεκριμένων περιπτωσιολογικών μελετών. Μόνο η ανταλλαγή ύπαρξη πραγματικής βούλησης για η συγκέντρωση πληροφοριών θα επιτρέψει την ανάπτυξη κοινοτικής στρατηγικής όσον αφορά την αντιμετώπιση της απάτης ΦΠΑ. Η Επιτροπή ενημερώθηκε σε ad hoc βάση για περιπτώσεις που αφορούν απώλεια εσύδίον ύψους μεταξύ 2 και 60 εκατ. ECU. Οι εν λόγω περιπτώσεις καθιστούν σαφές ότι υπάρχει ανάγκη στενού συντονισμού των προσπαθειών των εθνικών αρχών σε περίπλοκες διεθνικές υποθέσεις. Η έλλειψη επαρκώς ευρείας νομικής βάσης, που ήδη υφίσταται στους τομείς των τελωνείων και της γεωργίας, περιορίζει τις δυνατότητες της Επιτροπής όσον αφορά την παροχή βοήθειας για το συντονισμό της κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα. 2. 1. 3. Πείραμα τικές προσπάθειες πολ νμερο νς ελέγχο ν το ν ΦΠΑ Οι εταιρείες που πραγματοποιούν συναλλαγές σε διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζονται συνήθως ως ξεχωριστοί εθνικοί οργανισμοί για τους σκοπούς του ελέγχου του ΦΠΑ. II Επιτροπή και τα κράτη μέλη θορυβήθηκαν από το γεγονός ότι οι πολυεθνικές εταιρείες ήταν ικανές να εκμεταλλευθούν τις εμφανείς διαφορές όσον αφορά τη μεταχείριση από τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών υποβαθμίζοντας τον ανταγωνισμό και τον γενικό έλεγχο. Δεδομένου ότι οι πολυεθνικές επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες για μεγάλα ποσά ΦΠΑ, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν μεγάλη προτεραιότητα στον έλεγχο τους. Το 1994 και το 1995 η SCAC πραγματοποίησε πειραματικές προσπάθειες, χρησιμοποιώντας την οδηγία 77/799/ΕΟΚ ως κύρια νομική βάση της και με τη χρηματοοικονομική στήριξη της Κοινότητας, για τον κοινό έλεγχο των πολυεθνικών εταιρειών. Ο στόχος των εν λόγω πειραματικών προσπαθειών ήταν να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των μέσων που παρέχει το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία όσον αφορά τον έλεγχο των πολυεθνικών επιχειρήσεων. Οι εν λόγω πειραματικές προσπάθειες παρείχαν επίσης την ευκαιρία να συγκριθούν οι διαφορετικές μέθοδοι ελέγχου στα κράτη μέλη. Ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν στις εν λόγα) προσπάθειες για σειρά λόγων. Ορισμένα προτίμησαν το διμερή από τον πολυμερή έλεγχο του ΦΠΑ και άλλοι θεώρησαν ότι δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν λόγω της εμπλοκής της Επιτροπής. Η εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών παρεμπόδιζε τη συμμετοχή τους, παρά το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει ανάλογες δραστηριότητες. ελέγχους Τα κράτη μέλη τα οποία συμμετείχαν ανέφεραν ότι από τους συντονισμένους αποκόμισαν μία πληρέστερη εικόνα και γνώση των δραστηριοτήτων των ελεγχθεισών επιχειρήσεων. Ανακαλύφθηκαν συναλλαγματικές πρακτικές που είχαν ως αποκλειστικό στόχο να μεγιστοποιήσουν τα φορολογικά πλεονεκτήματα. Όντως, ορισμένες διοικήσεις ανακάλυψαν δραστηριότητες των επιχειρήσεων, τις οποίες προηγουμένως αγνοούσαν παντελώς. Οι έλεγχοι επιβεβαίωσαν επίσης το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις εκμεταλλεύονται την πολυπλοκότητα και ασάφεια του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ καθώς και τις διαφορετικές ερμηνείες που επιτρέπονται στα κράτη μέλη. Τα αποτελέσματα των πειραματικών προσπαθειών κατέδειξαν ότι τα μέσα που παρέχει το κοινοτικό νομικό πλαίσιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση του ελέγχου των πολυεθνικών επιχειρήσεων. Ωστόσο, εντοπίσθηκαν επίσης ορισμένα νομικά και πρακτικά εμπόδια τα οποία μειώνουν την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας όσον αφορά τον έλεγχο των εν λόγω πολυσύνθετων, αλλά όχι σπάνιων, συναλλακτικών δραστηριοτήτων. Η SCAC εξέδωσε μία πρώτη σειρά κατευθυντήριων γραμμών που πρέπει να ακολουθούνται για τους μελλοντικούς πολυμερείς ελέγχους του ΦΠΑ. Η Επιτροπή θα συνεχίσει βραχυπρόθεσμα να χρηματοδοτεί ορισμένες πειραματικές προσπάθειες για να αποδειχθεί περαιτέρω η αναγκαιότητα του πολυμερούς ελέγχου ΦΠΑ. Ωστόσο, παρά την εμφανή επιτυχία των δύο πειραματικών προσπαθειών, απομένει τα κράτη μέλη να αναλάβουν με δική τους πρωτοβουλία ανάλογους πολυμερείς ελέγχους ως μέρος του καθημερινού τους ελέγχου. ανάλογες Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση που θέτουν οι επιχειρήσεις, οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να αποτελέσουν κοινό μέρος των εθνικών στρατηγικών ελέγχου. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μελί) που δεν έχουν μέχρι στιγμής λάβει μέρος στις πειραματικές προσπάθειες θα πρέπει να το πράξουν το ταχύτερο δυνατό. 2. 1. 4. Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της είσπραξης Έχει καταστεί σαφές ότι υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά τη λειτουργία της συνεργασίας βάσει της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών μεταξύ των κρατών μελών για την είσπραξη απαιτήσεων ΦΠΑ. Ο αριθμός των απαιτήσεων που καθιστούν απαραίτητη την αμοιβαία συνδρομή είναι πολύ περιορισμένος και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι ο βαθμός επιτυχίας όσον αφορά την είσπραξη των, συχνά σημαντικών, ποσών οφειλόμενου φόρου είναι πολύ χαμηλότερος από τον αναμενόμενο. II Επιτροπή, με τη βοήθεια των κρατών μελών, πραγματοποίησε διεξοδική ανάλυση των αιτιών των εν λόγω προβλημάτίυν. 11 ανάλυση της Επιτροπής, με την οποία συμφώνησε σε γενικές γραμμές η SCAC, είχε ως αποτέλεσμα να προσδιοριστούν πέντε κύριοι παράγοντες για τις εν λόγιο ελλείψεις: • ευρεία απόκλιση μεταξύ των εθνικών εξουσιών των κρατών μελών στον τομέα της είσπραξης· • άνιση νομική μεταχείριση των απαιτήσεων μεταξύ κρατών μελών αφενός και των εγχώριων απαιτήσεων αφετέρου· • μικρό ενδιαφέρον όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων για άλλα κράτη μέλη· • χρονοβόρες, περίπλοκες και δυσνόητες ρυθμίσεις αμοιβαίας συνδρομής· και • η απλή δυσκολία εντοπισμού ορισμένων οφειλετών Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις στις αρχές του 1997 για τη βελτίωση της λειτουργίας της εν λόγω οδηγίας. Παράλληλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν μόνιμες προσπάθειες ώστε να χρησιμοποιούν περισσότερο την οδηγία και vet δίνουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στη διεκπεραίωση των αιτήσεων που υποβάλλονται βάσει αυτής. 2. 2. Διοικητική συνεργασία σε επίπεδο κρατών μελών 2. 2. 1. Χρήση των μέσων συνεργασίας Ο σκοπός των κοινοτικών ρτ>θμίσεων για διοικητική συνεργασία που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 είναι να αποφευχθούν οι απώλειες φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη. Το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού προβλέπει την παροχή πληροφοριών μετά από αίτηση κράτους μέλους σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αγορές που πραγματοποίησαν οι επιχειρηματίες του κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου ημερολογιακού τριμήνου. Το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού προσδιορίζει τους προμηθευτές από τους οποίους έγιναν οι αγορές. Επίσης, τα συγκεντρωτικά στοιχεία του άρθρου 4, παράγραφος 2 ανταλλάσσονται αυτόματα μεταξύ των κρατών μελών στο τέλος κάθε τριμήνου από το VIES. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, βάσει του άρθρου 5, του κανονισμού και του άρθρου 2. της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, να υποβάλουν ειδικότερες αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες, με σκοπό να ελέγξουν συγκεκριμένους επιχειρηματίες, όσον αφορά για παράδειγμα τους αριθμούς, τις ημερομηνίες και τα ποσά των τιμολογίων επιμέρους συναλλαγών. II χρήση των άρθρων 4, παράγραφοι 2 και 3, και του άρθρου 5, του κανονισμού από τα κράτη μέλη αποτελούν τα κύρια στοιχεία για τον έλεγχο των επιχειρηματιών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Όταν ενέκρινε το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ, η Κοινότητα δεν καθόρισε μία ιδιαίτερη μεθοδολογία ενιαίου ελέγχου ή μια μέθοδο αξιοποίησης των δεδομένων VIES και άλλίον δυνατοτήτων για τη συγκέντρωση πληροφοριών. Κάθε κράτος μέλος διατήρησε το δικαίωμα να ελέγχει τους επιχειρηματίες του κατά τον τρόπο που θα έκρινε ενδεδειγμένο. Ωστόσο, στο πλαίσιο του προγράμματος Matthaeus-Tax7, η Κοινότητα προίόθησε μία συζήτηση για τη μεθοδολογία του ελέγχου όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Το πρόγραμμα παρείχε στα κράτη μελί] την ευκαιρία να συγκρίνουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τον έλεγχο του ΦΠΑ γενικά και όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τη χρήση του VIES ειδικά καθώς και να προσδιορίσουν την καλύτερη πρακτική. ΕΕ L 280 της 13. 11. 1993, ο. 27. Περαιτέρω λεπτομέρειες για το πρόγραμμα περιλαμβάνονται στις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(95) 663 τελικό) και COM(96) 543 τελικό). Στις αρχές του 1993, σε μία προσπάθεια να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του τρόπου χρησιμοποίησης των δεδομένων VIES, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να παράσχουν λεπτομέρειες όσον αφορά τους πρόσθετους φόρους που ανακαλύφθηκαν λόγιο της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του VIES. Την εποχή εκείνη, τα περισσότερα κράτη μέλη ήταν απρόθυμα (ή δεν ήταν σε θέση) να παράσχουν τις εν λόγω πληροφορίες, μολονότι συμφώνησαν να αναφέρουν στην Επιτροπή τον αριθμό των υποθέσεων τις οποίες έλεγξαν περαιτέρω ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του VIES· ωστόσο, ακόμη και τώρα μόνο δύο ή τρία κράτη μέλη παρέχουν σε τακτικά χρονικά διαστήματα τις εν λόγω πληροφορίες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να αξιολογήσει μόνο την αξιοποίηση από τα κράτη μέλη του πλαισίου διοικητικής συνε^_, αοίοις εξετάζοντας τον τρόπο που τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα κύρια στοιχεία του που συνίστανται σε υποβαλλόμενες αιτήσεις βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού και του άρθρου 2 της οδηγίας, καθώς και τη ζήτηση πληροφοριών βάσει του άρθρου 4, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού. Πίνακας 1: Αριθμός το>ν νποβληθεισών αιτήσεων ανά τρίμηνο κατά τα έτη 1994 και 1995 βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 και του άρθρου 2 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ 1200 1Q94 2Q94 3Q94 4Q94 1Q95 2Q95 3Q95 4Q95 Ο ανωτέρω πίνακας 1 καταδεικνύει μία σταδιακή αύξηση των αιτήσεων πληροφοριών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη. Ωστόσο, ο αριθμός των εν λόγιο αιτήσεων αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος των δεκάδων χιλιάδων αιτήσεων κατ'έτος ποτ' τα ίδια τα κράτη μέλη υπολόγισαν τον Ιούνιο του 1993. Ο πίνακας 2 κατωτέρα) αναλύει τον αριθμό αιτήσεων που υπέβαλε κάθε κράτος μέλος. Πίνακας 2Ϊ Αριθμός αιτήσεων ανά κράτος μέλος κατά τα έτη 1994 και 1995 βάση τον άρθρου 5 του κανονισμού και του άρθρου 2 της οδηγίας Η συνολική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων βάσει του άρθρου 5 με αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών αντανακλά την αύξηση της ζήτησης πληροφοριών βάσει του άρθρου 4 όπως αυτή προκύπτει από τον πίνακα 3 κατωτέρω. Προϋπόθεση για την υποβολή αίτησης βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού είναι τα κράτη μέλη να έχουν πρώτα χρησιμοποιήσει τις παρεχόμενες από το άρθρο 4 δυνατότητες. Πίνακας 3: Συνολική αύξηση κατά χα έτη 1994 και 1995 των περιπτώσεων κατά τις οποίες ζητήθηκαν πληροφορίες βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού 1Q94 2Q94 3Q94 4Q94 1Q95 2Q95 3Q95 4Q95 Η συνολική εικόνα σταθερής ανάπτυξης που παρουσιάζει η διοικητική συνεργασία στους πίνακες 1 και 3 θεωρείται ικανοποιητική. Η σταθερή αύξηση της χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων VIES και η σταδιακή αύξηση του αριθμού αιτήσεων βάσει του άρθρου 5 και του άρθρου 2 αντανακλά την αυξανόμενη σημασία της διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά τον έλεγχο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Ωστόσο, όπως καταδεικνύεται στους πίνακες 4 και 5 κατωτέρω, η εν λόγω γενική ανάπτυξη καλύπτει τις έντονες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των μέσων του άρθρου 4. παράγραιμοι 2 και 3 Πίνακας 4: Αριθμός των περιπτώσεων ζήτησης πληροφοριών από κάθε κράτος μέλος κατά τα έτη 1994 και 1995 βάσει του άρθρου 4, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού ανά επιχείρηση στο εν λόγω κράτος μέλος που πραγματοποιεί ενδοκοινοτικές παραδόσεις 70 Πολλές από τις αιτήσεις βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού υποβλήθηκαν για να επιβεβαιωθεί ότι ο επιχειρηματίας στο αιτών κράτος μέλος δεν πραγματοποίησε καμία ενδοκοινοτική απόκτηση. Αυτό αποτελεί επίσης μια έγκυρη μέθοδο χρησιμοποίησης των δεδομένων VIES. Ο πίνακας 5 κατωτέρω καταδεικνύει τη χρήση το\' άρθρου 4, παράγραφος 3 του κανονισμού από τα κράτη μέλη για να ελέγξουν τους επιχειρηματίες που πραγματοποιούν αγορές από άλλα κράτη μέλη. Πίνακας 5: Αριθμός των περιπτιόσεων ζήτησης πληροφοριών από κάθε κράτος μέλος κατά τα έτη 1994 και 1995 βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92, ανά επιχείρηση που πραγματοποιεί ενδοκοινοτικές αγορές στο εκάστοτε κράτος μέλος Το συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από τους πίνακες 1 έως 5 ανωτέρω είναι ότι, μολονότι η χρήση του καθεστώτος διοικητικής συνεργασίας αυξάνεται σαηώς, δεν επαρκεί για τον αποτελεσματικό έλεγχο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών σε όλα τα κράτη μέλη. Η περιορισμένη χρήση των δυνατοτήτων VIES σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αποδοθεί σε σειρά παραγόντων. Σαφώς ο βαθμός πρόσβασης των υπαλλήλων ελέγχου στο σύστημα παίζει σημαντικό ρόλο. 11 Μολονότι υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης στα δεδομένα VIES μέσω περισσότερων από 55. 000 τερματικών στην Κοινότητα, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπαλλήλους τους να έχουν περιορισμένη μόνο πρόσβαση. Το γεγονός αυτό εξηγεί επίσης την αντίστοιχη χαμηλή χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το άρθρο 5 του κανονισμού και το άρθρο 2 της οδηγίας. Λαμβάνοντας υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία από τη χρησιμοποίηση του VIES και την καλύτερη πρακτική που προέκυψε από το προγραμμ,α Matthaeus-Tax, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλέον είναι η ολοκληρωμένη, αποτελεσματική προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο ΦΠΑ χρησιμοποιώντας το VIES ως μία από τις ποικίλες πηγές δεδομένων. Πρώτο, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που ανταλλάσσονται αυτόματα για την ενημέρωση της ανάλυσης κινδύνου με σκοπό τον προσδιορισμό των επιχειρήσεων ή των κατηγοριών επιχειρήσεων που πρέπει να ελεγχθούν. Δεύτερο, ζητώντας πληροιρορίες βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ως μέρος της προσπάθειας συγκέντρωσης πληροφοριών πριν ή μετά τον έλεγχο συγκεκριμένης επιχείρησης. Και τέλος, χρησιμοποιώντας τις διατάξεις του άρθρου 5 για τη συλλογή πληροφοριών όσον αφορά συγκεκριμένες συναλλαγές. Για να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο ελέγχου του ΦΠΑ απαιτείται να γενικευθεί περισσότερο η διοικητική συνεργασία στα κράτη μέλη και να ενταχθεί πλήρως στην εθνική στρατηγική ελέγχου. Η διοικητική συνεργασία δεν θα πρέπει να αποτελεί έργο εμπειρογνώμονα. Τα κράτη μέλη τα οποία δεν επιτρέπουν στους απλούς υπαλλήλους ελέγχου να ζητούν πληροφορίες μέσω του VIES θα πρέπει να το πράξουν. Οι πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αγορές μίας επιχείρησης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αναπόσπαστο τμήμα του εθνικού συστήματος ελέγχου, χωρίς το οποίο ο έλεγχος είναι ελλιπής. Η εν λόγιο προσέγγιση συνεπάγεται την ευρεία χρησιμοποίηση από τους απλούς υπαλλήλους των ειδικών δυνατοτήτων συγκέντρωσης πληροφοριών που παρέχει η Κοινότητα για τον έλεγχο του ΦΠΑ. Οι πίνακες 3 έιος 5 καταδεικνύουν σαφώς ότι ορισμένα κράτη μέλη ακολουθούν την εν λόγιο προσέγγιση πολύ περισσότερο από άλλα. Τα κράτη μέλη τα οποία δεν αξιοποιούν τις δυνατότητες ποτ' προσφέρουν τα μέσα διοικητικής συνεργασίας δεν μπορούν να έχουν μια πλήρη εικόνα των επιχειρήσεων τους. Τα κράτη μέλη πρέπει ακόμη να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να ενημερώσουν περισσότερο τις διοικήσεις τους όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία. Ακόμη και στα κράτη μέλη στα οποία η χρήση του συστήματος έχει καθιερωθεί, δεν είναι σπάνια η περίπτωση εθνικών υπαλλήλων οι οποίοι δεν γνωρίζουν τις δυνατότητες που διαθέτουν για να ζητήσουν πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη προκειμένου να χειριστούν αποτελεσματικότερα τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν είτε κατά τον συνήθη έλεγχο του ΦΠΑ είτε στην προσπάθεια τους καταπολέμησης της απάτης. Είναι σαφές ότι απαιτείται εκτεταμένη εκπαίδευση στη χρησιμοποίηση και αξιοποίηση των δεδομένων VIES και των άλλων δυνατοτήτων συνεργασίας. Η Κοινότητα πρέπει επίσης να συμμετάσχει στην ευαισθητοποίηση των εθνικών υπαλλήλων όσον αφορά την κοινοτική διάσταση των εργασιών τους, προωθώντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των υπαλλήλιον διαφορετικών εθνικών διοικήσεων, καθιστώντας τη συνεργασία εύχρηστη και μειώνοντας κατά το δυνατόν το κόστος της. Αυτό σημαίνει ότι οι εθνικοί υπάλληλοι θα πρέπει να εξοπλισθούν με τις ικανότητες και την υποδομή που απαιτούνται για τη συνεργασία και να αποκτήσουν τη σχετική συνήθεια. 12 Η περιορισμένη χρήση των μέσων συνεργασίας δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συνολική αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα του ελέγχου ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά το ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Η δημιουργία του VIES και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (που εγκρίθηκε ομόφκονα) θεωρήθηκαν αρχικά από όλα τα κράτη μέλη ως πρωταρχικής σημασίας για τον αποτελεσματικό έλεγχο στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ. Για τη δημιουργία και τη λειτουργία της σχετικής υποδομής απαιτήθηκαν σημαντικές επενδύσεις από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη όσον αφορά τους ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους ενώ η υποχρέωση των επιχειρήσεων να υποβάλλουν ανά τρίμηνο ανακεφαλαιωτικούς πίνακες συνεπάγεται σημαντικό φόρτο εργασίας. 2. 2. 2. Ο ρόλος των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων Βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92, τα κράτη μέλη «μεριμνούν ώστε η βάση δεδομένων να είναι ενημερωμένη, πλήρης και ακριβής». Η Επιτροπή πιέζει διαρκώς τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της SCAC και των περιοδικών συνεδριάσεων των προϊσταμένων των εθνικών κεντρικών φορέων για τις επαφές (CLO), να βελτιώσουν την πληρότητα και ακρίβεια των πληροφοριών που συλλέγουν και ανταλλάσσουν. Κατά τα έτη 1994 και 1995 το ποσοστό συμμόρφχοσης για τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες έφθασε το 95% (αριθμός των πινάκων από τους επιχειρηματίες που ελήφθησαν σε σύγκριση με τον αριθμό των οφειλομένων που προέβλεπαν οι φορολογικές διοικήσεις). Κατά τη διάρκεια της εν λόγιο περιόδου, 1,5% των διαβιβασθέντιον στοιχείων" δεν ήταν δυνατόν να ανταλλαγούν διότι θεωρήθηκαν u>ç εσφαλμένα, δεδομένου ότι ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΙ ΙΑ του αγοραστή που δηλώθηκε από τον προμηθευτή δεν αντιστοιχούσε στους κανόνες που διέπουν τον καθορισμό ανάλογων αριθμών στο κράτος μέλος του αγοραστή. Ανάλογα ποσοστά συμμόρφωσης και ακρίβειας αποτελούν σημαντική και θετική βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τους πρώτους μήνες του συστήματος και αντανακλούν τις πραγματικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι εθνικές διοικήσεις και οι ενδοκοινοτικές επιχειρήσεις. Ωστόσο, στο βαθμό που τα συλλεγόμενα δεδομένα δεν είναι πλήρη και ακριβή, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να βελτιώσουν την ποιότητα εκσυγχρονίζοντας τον τρόπο που διαχειρίζονται τις βάσεις δεδομένων τους, ενημερώνοντας μονίμως τις επιχειρήσεις και, σε περίπτωση ανάγκης, επιβάλλοντας κυρώσεις. 2. 2. 3. Κεντρικοί φορείς για τις επαφές και ο ρόλος τους όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών Ο κανονισμός αριθ. 218/92 ΕΟΚ προβλέπει τη δημιουργία σε κάθε κράτος μέλος ενός κεντρικού φορέα για τις επαφές (CLO). II νομοθεσία δεν ορίζει λεπτομερείς απαιτήσεις για την ίδρυση των CLO αλλά ήδη σε πολύ πρώιμο στάδιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θέσπισαν μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών καθορίζοντας τις κύριες λειτουργίες και στόχους τους. Οι εν λόγιο φιορείς θα έπρεπε κυρίως να λειτουργούν ως ο συνήθης δίαυλος επικοινωνίας μεταξύ το>ν αρμόδιων αρχών να διαχειρίζονται τη ροή συνεργασίας και συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών· να παρακολουθούν την ποιότητα και την ορθότητα των αιτήσεων για συνδρομή και των σχετικών απαντήσεων και να επιβλέπουν την τήρηση των προθεσμιών. Συνοπτικά, ο CLO θα πρέπει να αποτελεί ένα σημείο επαφής μέσιο του οποίοι' τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν αποτελεσματική και έγκαιρη συνδρομή για οποιαδήποτε θέματα που σχετίζονται με τον έλεγχο του ΦΠΑ και τη συνεργασία. Είναι πρωταρχικής σημασίας οι CLO να έχουν τους πόρους, τις εξουσίες και την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για την παροχή της εν λόγιο υπηρεσίας. Οι ενδοκοινοτικοί προμηθευτές διαβίβασαν 35. 000. 000 γραμμές δεδομένων. 13 Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 ορίζει ότι «η αποδέκτρια αρχή παρέχει στην αιτούσα αρχή [άλλου κράτους μέλους] τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 3 μήνες από την παραλαβή της αίτησης. » Για τις αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ δεν υπάρχει ανάλογη προθεσμία, αλλά το 1994 η SCAC αποφάσισε ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας θα πρέπει να υπόκεινται στην ίδια προθεσμία τοχν τριών μηνών που ισχύει για τις αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού. Η εν λόγω απόφαση προέβλεπε την απλούστευση των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διαχείριση των αιτήσεων και απαντήσεων σύμφωνα με τις δύο νομικές βάσεις. Ο αριθμός των αιτήσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με τις εν λόγω νομικές βάσεις παρουσιάζει σταθερή αύξηση, όπως προκύπτει από τον πίνακα 1 ανωτέρω. Η εν λόγω αύξηση του αριθμού των υποβληθεισών αιτήσεων συνοδεύτηκε δυστυχώς από παρόμοια αύξηση του αριθμού εκκρεμών αιτήσεων για τις οποίες έληξε ι\ ανώτατη προθεσμία των τριών μηνών. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν στενά τις εν λόγω εξελίξεις, στο πλαίσιο τόσο της SCAC όσο και των συνεδριάσεων των προϊσταμένων των CLO· υπάρχει σαφώς ο κίνδυνος σώρευσης των εκκρεμοτήτων, σε βάρος της αποτελεσματικότητας του ελέγχου ΦΠΑ, εάν δεν ληφθούν εγκαίρως διορθωτικά μέτρα, γεγονός που επίσης υποβαθμίζει τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ύπαρξη ενιαίοι' σημείου επαφής. Πίνακας 6: Αναλογία των καθυστερημένων «παντήσεοιν σε αιτήσεις βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού και του άρθρου 2 της οδηγίας που εκκρεμούσαν στις 31 Αεκεμβρίου 1995 ανά κράτος μέλος υποβολής της αίτησης Το πρόβλημα των καθυστερημένων απαντήσεων ικ^είλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι αιτήσεις γίνονται όλο και πιο σύνθετες και κατά συνέπεια η απάντηση τους απαιτεί περισσότερο χρόνο. Ωστόσο, η τάση αυτή δεν προβλέπεται να αλλάξει και τα κράτη μέλη πρέπει να τη λάβουν υπόψη κατά τον προγραμματισμό τους. Στην πράξη, οι διαιρορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση και τα επίπεδα προσωπικού των CLO έχουν ως αποτέλεσμα να ποικίλλει το επίπεδο υπηρεσιών που οι εν λόγιο ιρορείς μπορούν να παράσχουν, γεγονός το οποίο ενδέχεται να παρεμποδίσει την ομαλή λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας. Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι ορισμένοι, CLO όχι μόνον δεν λειτουργούν ως αγωγοί αλλά, τουλάχιστον κατά τα φαινόμενα, επιβραδύνουν την ομαλή ροή της επικοινωνίας, όπως μπορεί να διαπιστωθεί από τον πίνακα 6 ανωτέρω. 14 Ένα άλλο πρόβλημα που δημιουργείται σε ορισμένα κράτη μέλη οςιείλεται στο γεγονός ότι διαφορετικά διοικητικά τμήματα είναι αρμόδια όσον αφορά το ΦΠΑ και ενώ ο CLO ενδέχεται να είναι αρμόδιος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων βάσει του κανονισμού, ενδέχεται να μην είναι αρμόδιος για τη διεκπεραίωση ανάλογων αιτήσεων που υποβάλλονται βάσει της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ. Κατά την άποψη της Επιτροπής, το εν λόγω είδος κατανομής καθηκόντων υπονομεύει τη συμπληρωματικότητα στην οποία αποσκοπεί ρητά η κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, μειώνει τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν έχοντας ένα κοινό τομέα. Οι CLO θα μπορούν μόνο να παράσχουν στους συναδέλφους τους στα άλλα κράτη μέλη τις υπηρεσίες που αυτοί αναμένουν και έχουν το δικαίωμα να λάβουν, εφόσον μπορούν να εξασφαλίσουν τη δέουσα απάντηση, από άποψη πόρων και προτεραιοτήτων, από τη δική τους ελεγκτική διοικητική αρχή στο ενδεδειγμένο επίπεδο. Τα κράτη μέλη τα οποία δεν απαντούν έγκαιρα στις υποβληθείσες αιτήσεις πρέπει να κατανοήσουν ότι ο υπάλληλος ελέγχου στο άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να εξαρτάται από την απάντηση τους για να επιλύσει ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει. Η μη τήρηση των προθεσμιών μπορεί να συνεπάγεται την απώλεια ευκαιριών για την άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου και την είσπραξη φόρου. των Παρά τις δυνατότητες βελτίωσης που προσδιορίστηκαν κατά τις συνεδριάσεις προϊσταμένων των CLO, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Matthaeus-Tax, οι εν λόγω διαφορές σε επίπεδο οργάνωσης και προσωπικού εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας και πρέπει να αντιμετωπισθούν από τα κράτη μέλη. Για το λόγο αυτό, οι διοικήσεις πρέπει ιδίιυς να εξετάσουν την επάρκεια των πόρων στο πλαίσιο των CLO- το βαθμό προτεραιότητας που δίνεται σε τοπικό επίπεδο στις αιτήσεις πληροφοριών από άλλα κράτη μέλη· το επίπεδο ανθρώπινων πόρων για τη διεκπεραίωση του έργου αυτού σε επίπεδο τοπικής υπηρεσίας· τις εκπαιδευτικές απαιτήσεις για τη χρήση του συστήματος και για την κατανόηση των αναγκών άλλιον κρατών μελών και τη γλωσσική επιμόρφωση για την υπέρβαση των δυσκολιών επικοινωνίας. 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 3. 1. Συμπεράσματα Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της SCAC και των περιοδικών συνεδριάσεων τιον προϊσταμένων των εθνικών CLO. για τη στενή παρακολούθηση και την προώθηση της διοικητικής συνεργασίας. Οι εν λόγιο προσπάθειες απέφεραν σημαντικά οφέλη. Η διοικητική συνεργασία καθίσταται σταδιακά ολοένα και περισσότερο διαδεδομένη- ορισμένα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να την εντάσσουν στην εθνική στρατηγική ελέγχου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη ενίσχυσαν επιπλέον τις διοικητικές δομές τους, προκειμένου να ανταποκριθούν στην παρατηρηθείσα αύξηση της ζήτησης. 15 Η πληρότητα και η ακρίβεια των δεδομένων VIES έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 1993. Από τεχνική άποτ|>η οι προδιαγραφές λειτουργίας του VIES εξακολουθούν να παραμένουν πολύ υψηλές. Το εν λόγω σύστημα προσφέρει γρήγορη και ασφαλή πρόσβαση σε μεγάλες ποσότητες δεδομένων που συλλέγονται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τις ενδοκοινοτικές επιχειρήσεις. Οι διατιθέμενες πληροφορίες ικανοποιούν μία πραγματική ανάγκη ελέγχου. Η επέκταση του καθεστώτος για να υλοποιηθεί η διεύρυνση της Κοινότητας το 1995 υπήρξε επιτυχής από τεχνική και οργανωτική άποψη. Επίσης, έχει αρχίσει η προώθηση του πολυμερούς ελέγχου ΦΠΑ. Ωστόσο, παρά τις εν λόγω βελτιώσεις, η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική, μολονότι αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ίδιο το φορολογικό σύστημα και τις ελλείψεις της 6ης οδηγίας ΦΠΑ. Οι διαφορές σχετικά με τη μεταφορά και εφ>αρμογή της από τα κράτη μέλη και η πολυπλοκότητα των κανόνα>ν της δημιουργούν προβλήματα στις διοικήσεις και τις επιχειρήσεις, ενώ από την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια των πειραματικών προσπαθειών πολυμερούς ελέγχου του ΦΠΑ προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις εκμεταλλεύονται τις εν λόγω διαφορές. Για την επίλυση αυτών των θεμελιωδών προβλημάτων, η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το ΦΠΑ9. Ωστόσο, μια τέτοια αλλαγή δεν μπορεί να συμβεί από τη μία στιγμή στην άλλη. Και από πολλές και σημαντικές απόψεις, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν και θα έπρεπε να δραστηριοποιηθούν πολύ περισσότερο ώστε να επιτευχθεί η κατά το δυνατόν πληρέστερη αξιοποίηση του υφιστάμενου κοινοτικού πλαισίου. Δεδομένου ότι αναβαθμίζεται συνεχώς ο ρόλος της διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά τον έλεγχο του ΦΠΑ, η ενδεχόμενη αποτυχία της πλήρους αξιοποίησης της θα συνιστούσε απαράδεκτη απειλή για την ακεραιότητα του συστήματος ΦΙ ΙΑ. Είναι απαραίτητο όχι μόνο να βελτιωθεί η αξιοποίηση των προσφερόμενων δυνατοτήτων από το υπάρχον πλαίσιο αλλά και να δημιουργηθεί μια νέα υποδομή για την περαιτέρα> ανάπτυξη τ(ον μέσων και των δραστηριοτήτων που απαιτούνται προκειμένου να καταστεί η διοικητική συνεργασία καθημερινή πραγματικότητα για ύλες τις εθνικές διοικήσεις. Σε πρώτο στάδιο η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα πρόταση για ένα πρόγραμμα δράσης με σκοπό να ενισχυθεί η λειτουργία των συστημάτα)ν έμμεσων φόρων της εσωτερικής αγοράς. Το εν λόγιο πρόγραμμα θα αποτελέσει επίσης μία νέα νομική και δημοσιονομική βάση για την κοινοτική χρηματοδότηση από το 1998 του VIES και άλλων συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που απαιτούνται για τη διοικητική συνεργασία. 3. 2. Συστάσεις • Τα κράτη μέλη πρέπει να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για να εξασφαλίσουν την πληρέστερη δυνατή ένταξη του ελέγχου της φορολογίας των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στις εθνικές στρατηγικές τους για τον έλεγχο του ΦΠΑ και τη μεθοδολογία όλου του ελεγκτικού προσωπικού τους, αντί να την αντιμετωπίζουν ως αντικείμενο εξειδικευμένης εμπειρογναιμοσύνης. Αυτό συνεπάγεται την απόδοση μεγαλύτερης προτεραιότητας στη χρήση της διοικητικής συνεργασίας. Ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ - Ένα πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά (COM(%) 328 τελικό). 16 Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν ευρύτερα οι ειδικές δυνατότητες που παρέχονται για τη ζήτηση πληροφοριών (με σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικήσεις). Επίσης, οι πολυμερείς έλεγχοι του ΦΠΑ - όχι απλώς πειραματικές προσπάθειες, οι οποίες έχουν ήδη αποδείξει την αξία τους, αλλά πραγματικοί επιχειρησιακοί έλεγχοι - θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα των εθνικών στρατηγικών ελέγχου. Η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχει καθήκον να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας. Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σε επίπεδο Κοινότητας και κριτών μελών προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι εθνικοί υπάλληλοι όσον αφορά την κοινοτική διάσταση του έργου τους· να αναπτυχθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των υπαλλήλων διαφορετικοί εθνικών διοικήσεων να καταστεί η συνεργασία κατά το δυνατόν εύχρηστη και χαμηλού κόστους. Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι επιχειρηματίες τους με ενδοκοινοτικές δραστηριότητες υποβάλλουν έγκαιρα ορθές δηλώσεις, ενώ παράλληλοι πρέπει να επανεξετάσουν την καταλληλότητα των πολιτικών τους για την τήρηση των κειμένων διατάξεων και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. Τα κράτη μέλη πρέπει να επενδύσουν περισσότερους πόρους ώστε σε περίπτωση υποβολής αίτησης συνδρομής από άλλα κράτη μ,έλη να είναι σε θέση να ανταποκριθούν το ταχύτερο δυνατόν. Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένοι CLO όσον αφορά την οργάνωση και τη στελέχωση τους πρέπει να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά το ταχύτερο δυνατόν. Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν όσον αφορά τη συγκέντρωση πληροφορκόν για συγκεκριμένες έρευνες περιπτώσεων απάτης σε κοινοτικό επίπεδο. Μόνο κατ'αυτό τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η ανάπτυξη ουσιαστικής κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αυξήσουν τη συνεργασία όσον αφορά τον εντοπισμό και την πρόληψη της απάτης. II έλλειψη πλήρων στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο σε συνδυασμό με τους περιορισμούς του ισχύοντος πλαισίου για την εξέταση περίπλοκων υποθέσεων διεθνικής απάτης αποτελεί έναν τομέα κινδύνου που πρέπει να αντιμετωπισθεί. Η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για να βελτιώσει το καθεστώς διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της είσπραξης ψόρου. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να στηρίξουν τα εν λόγιο μέτρα χρησιμοποιώντας τις σχετικές ρυθμίσεις και εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από αυτές. 17 Η συνεργασία είναι ένα παιχνίδι θετικού αθροίσματος. Η ανάληψη αποτελεσματικής δράσης από όλα τα κράτη μέλη σε κάθε έναν από τους εν λόγιο τομείς θα αυξήσει σημαντικά την ικανότητα της Κοινότητας στο σύνολο της να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διοικητική συνεργασία τόσο τώρα όσο και στο μέλλον. Με την εισαγωγή του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ για την ενιαία αγορά, η διοικητική συνεργασία θα αποκτήσει ακόμη κεντρικότερο ρόλο όσον αφορά τον έλεγχο του ΦΠΑ. Για το σκοπό αυτό θα χρειαστεί ένα επίπεδο συνεργασίας μεταξύ όλων των κρατών μελών τουλάχιστον ίσο με αυτό που έχει επιτευχθεί σήμερα στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους. Είναι πρωταρχικής σημασίας όλα τα κράτη μέλη να προθυμοποιηθούν να χρησιμοποιήσουν τα νέα μέσα και μεθοδολογίες που θα χρειαστούν και να ενσωματώσουν την κοινοτική διάστασί) στις εθνικές στρατηγικές τους. Οι μέχρι στιγμής εμπειρίες και επιτεύγματα παρέχουν ένα σταθερό υπόβαθρο για το σκοπό αυτό. ISSN 0254-1483 COM(96) 681 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-692-GR-C ISBN 92-78-13616-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Η\


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 20/97 av den 8 januari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3825/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Επενδύσεις της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: ο όγκος των επενδύσεων των Κάτω Χωρών στο Μεξικό

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Mexico
Netherlands
direct investment


title: QUESTION ECRITE no 3858/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération de l'Union européenne en Amérique latine: investissements de la Belgique au Mexique

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3860/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Bélgica ao Mercosul

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3865/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Dinamarca en Mercosur

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3842/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Investimenti UE in America latina: investimenti della Svezia in Brasile


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3870/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cooperazione dell'UE in America Latina: dati relativi all'aiuto della Spagna al Mercosur

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
Mercosur countries
Spain
development aid
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3801/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Investeringen van de EU in Latijns- Amerika: investeringscijfers van Frankrijk in de afzonderlijke Middenamerikaanse landen

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
France
Latin America
direct investment


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 15/97 af 8. januar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 19/97 DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3829/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Investimenti UE in America latina: investimenti dei Paesi Bassi nei paesi del Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Mercosur countries
Netherlands
direct investment


title: WRITTEN QUESTION No. 3839/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU investments in Latin America: figures for the United Kingdom's investments in Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Mercosur countries
United Kingdom
direct investment


title: QUESTION ECRITE no 3804/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Investissements de l'UE en Amérique latine: chiffre des investissements français dans le Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
France
Latin America
Mercosur countries
direct investment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3813/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Investeringen van de EU in Latijns- Amerika: investeringscijfers van Ierland in de afzonderlijke landen van het Andes-Pact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU investment
European Union
Ireland
Latin America
direct investment


title: RÈGLEMENT (CE) N° 19/97 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3851/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking EU/ Latijns-Amerika: cijfers voor Duitsland en de landen van het Andespact

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
European Union
Germany
Latin America
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3873/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU cooperation in Latin America: figures for Finland in Mexico

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3848/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cooperação da UE na América Latina: volume das ajudas da Alemanha ao México

eurovoc_concepts:
European Union
Germany
Latin America
Mexico
development aid
international cooperation


eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
public health

formats: html pdf pdfa1b print

text: Mi 4'f: i a »fi», if ih KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •it it <r it Bruxelles, den 08. 01. 1997 KOM(96) 715 endelig udg. 97/0014 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 93/113/EF om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådet Vi itog den 14. december 1993 direktiv 93/113/EF om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer. Foranstaltningerne tager sigte på: at bemyndige medlemsstaterne til midlertidigt at tillade, at der på deres område anvendes enzymer og mikroorganismer, som stod på deres nationale lister før den 1. november 1994, og at underkaste de pågældende produkter bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (procedure for EF~registrering, fælles anvendelses- og mærkningsregler). Ifølge tidsplanen i direktiv 93/113/EF skal Kommissionen inden den 1. januar 1997 træffe afgørelse om de godkendelsesansøgninger, som medlemsstaterne skulle fremsende til den med dokumentationsmateriale inden den 1. januar 1996 (udvalgsprocedure 2 b). På det tidspunkt havde Kommissionen imidlertid modtaget 203 dossierer, hvoraf der blev offentliggjort en liste i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 263 af 1L september 1996. Foreløbig er der blevet holdt 8 møder, og kun halvdelen af dossiererne har været igennem første behandling; hverken medlemsstaterne eller Kommissionen havde ved vedtagelsen af direktiv 93/113/EF forestillet sig, at der ville indkomme så mange godkendelsesansøgninger; endvidere viste det sig ved behandlingen, at mange dossierer var ufuldstændige, og at der måtte forlanges yderligere oplysninger, for at der kunne træffes afgørelse om, hvorvidt produkterne rent faktisk opfyldte betingelserne i direktiv 70/524/EØF med hensyn til at være sikre og effektive at anvende og kunne godkendes som tilsætningsstoffer. På grund af de økonomiske konsekvenser, som en kategorisk afvisning af ufuldstændige dossierer ville betyde for firmaerne, blev det på mødet i Den Stående Foderstofkomité den 25. juni 1996 vedtaget at give firmaerne en frist på fire måneder til at fuldstændiggøre deres dossierer (31. oktober 1996). Derfor er det umuligt at træffe afgørelse om disse godkendelsesansøgninger inden den i. januar 1997, og det foreslås at forlænge fristen med et år. Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 93/113/EF om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer4, senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/66/EF5, fastsættes principperne for godkendelse og anvendelse af tilsætningsstoffer; ved Rådets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer6 bemyndiges medlemsstaterne til midlertidigt at tillade, at de pågældende produkter anvendes og afsættes, hvis de ifølge de foreliggende videnskabelige oplysninger ikke frembyder nogen fare for menneskers og dyrs sundhed; 1 2 3 4 5 6 EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. EFT nr. L 272 af 25. 10. 1996, s. 32. EFT nr. L 334 af 31. 12. 1993, s. 17. ifølge direktiv 93/113/EF skal der inden den I. januar 1997 træffes afgørelse om de do'. fierer, som medlemsstaterne har fremsendt inden den 1. januar 1996 for at opnå EF- godkent'dse i henhold til direktiv 70/524/EØF; på grund af det store antal dossierer fra medlemsstaterne kan der ikke i perioden frem til den 31. december 1996 træffes afgørelse om alle godkendelsesansøgningerne med fuldt kendskab til omstændighederne; fristen herfor bør derfor forlænges med et år, for at Kommissionen og medlemsstaterne kan få den nødvendige tid til grundigt at gennemgå de pågældende dossierer - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I artikel 5 i direktiv 93/113/EF ændres "1. januar 1997" til "1. januar 1998". Artikel 2 Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(96) 715 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 05 Katalognummer : CB-CO-96-729-DA-C ISBN 92-78-14088-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg M-


title: RÈGLEMENT (CE) N° 15/97 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä annetun direktiivin 93/113/EY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 01. 1997 KOM(96) 715 lopull. 97/0014 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä annetun direktiivin 93/113/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto antoi 14 päivänä joulukuuta 1993 direktiivin 93/113/EY rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä. Toteutettujen toimenpiteiden tarkoituksena on: antaa jäsenvaltioille lupa sallia väliaikaisesti niiden entsyymien ja mikro- organismien käyttö, jotka sisältyivät niiden kansallisiin luetteloihin ennen 1 päivää marraskuuta 1994 ja kyseiset saattaa (yhteisön rekisteröintimenettely, yhteiset käyttö- ja merkintäsäännöt) annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY alaisiksi. lisäaineista neuvoston tuotteet rehujen Direktiivissä 93/113/EY vahvistetun aikataulun mukaan komission on tehtävä ennen 1 päivää tammikuuta 1997 ratkaisu lupahakemuksista, jotka jäsenvaltioiden oli toimitettava sille yhdessä perustelut sisältävän asiakirjan kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 1996 (komiteamenettely II b). Kyseiseen päivään mennessä komissio oli saanut 203 asiakirjaa, joita koskeva luettelo julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o C 263 11 päivänä syyskuuta 1996. Tähän päivään mennessä on pidetty 8 kokousta, ja silti ainoastaan puolet esitetyistä asiakirjoista on tarkasteltu ensimmäisen kerran; on syytä mainita, etteivät jäsenvaltiot tai komissio odottaneet direktiivin 93/113/EY antamishetkellä näin suurta hakemusten määrää; tutkinnan aikana kävi ilmi, että monet asiakirjat olivat puutteellisia ja lisätietoja täytyi pyytää, jotta voitiin todeta, olivatko tuotteet lisäaineina käyttöturvallisuuden ja tehokkuuden osalta direktiivissä 70/524/ETY vahvistettujen edellytysten mukaisia. Ottaen huomioon puutteellisten asiakirjojen taloudelliset seuraukset yrityksille pysyvän rehukomitean kokouksessa 25 päivänä kesäkuuta 1996 päätettiin myöntää yrityksille neljä kuukautta aikaa täydentää hakemuksensa (31 päivään lokakuuta 1996). täydellisen hylkäämisen Näissä olosuhteissa vaikuttaa mahdottomalta tehdä ratkaisu näistä lupahakemuksista ennen 1 päivää tammikuuta 1997, ja tämän vuoksi ehdotetaan tämän määräpäivän siirtämistä yhdellä vuodella. Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä annetun direktiivin 93/113/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission lausunnon1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/66/EY5, vahvistetaan lisäaineiden hyväksyttävyyttä ja käyttöä koskevat periaatteet, rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/113/EY6 annetaan jäsenvaltioille lupa sallia väliaikaisesti kyseisten tuotteiden käyttö ja kaupan pito sillä edellytyksellä, etteivät ne saatavilla olevan tieteellisten tietojen vaaranna ihmHen ja eläinten terveyttä, 1 2 3 4 5 6 EYVL N:o C EYVL N:o C EYVL N:o C EYVL N:o L 270, 14. 12. 1970, s. 1 EYVL N:o L 272, 25. 10. 1996, s. 32 EYVL N:oL 334, 31. 12. 1993, s. 17 direktiivin 93/113/EY säännösten mukaan komissio tekee ennen 1 päivää tammikuuta 1997 ratkaisun jäsenvaltioiden sille ennen 1 päivää tammikuuta 1996 toimittamista asiakirjoista yhteisön hyväksynnän saamiseksi direktiivin 70/524/ETY mukaisesti, ja jäsenvaltioiden esittämien asiakirjojen huomattava määrä estää perustellun ratkaisun tekemisen kaikista lupahakemuksista ennen 31 päivää joulukuuta 1996; päivämäärää, jota ennen ratkaisu on tehtävä, olisi siirrettävä, jotta komissiolla ja jäsenvaltioilla on tarpeeksi aikaa tutkia tarkoin niille toimitetut asiakirjat, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 93/113/EY 5 artiklassa päivämäärä "1 päivää tammikuuta 1997" päivämäärällä "1 päivää tammikuuta 1998". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(96) 715 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 05 Luettelonumero : CB-C0-96-729-FI-C ISBN 92-78-14096-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4-


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3854/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: το ύψος της βοήθειας της Αυστρίας προς τη Βραζιλία

eurovoc_concepts:
Austria
Brazil
European Union
Latin America
development aid
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3819/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Investissements de l'UE en Amérique latine: chiffre des investissements italiens dans le Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Italy
Latin America
Mercosur countries
direct investment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3799/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inversiones de la UE en América Latina: cifras de Finlandia en Mercosur

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Finland
Latin America
Mercosur countries
direct investment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3830/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Επενδύσεις της ΕΕ στη Λατινική Αμερική: ο όγκος των επενδύσεων της Πορτογαλίας στο Μεξικό

eurovoc_concepts:
EU investment
European Union
Latin America
Mexico
Portugal
direct investment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3836/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inversiones de la UE en América Latina: cifras del Reino Unido en América Central

eurovoc_concepts:
Central America
EU investment
European Union
Latin America
United Kingdom
direct investment


title: QUESTION ECRITE no 3857/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Autriche en faveur de l'Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Austria
Central America
European Union
Latin America
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3872/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de España en América Central

eurovoc_concepts:
Central America
European Union
Latin America
Spain
development aid
international cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3836/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU investments in Latin America: figures for the United Kingdom's investments in Central America


title: QUESTION ECRITE no 3855/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Coopération UE/Amérique latine: aide de l'Autriche en faveur du Mercosur

eurovoc_concepts:
Austria
European Union
Latin America
Mercosur countries
development aid
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3851/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cooperación de la UE en América Latina: cifras de Alemania en la Comunidad Andina