title: RÈGLEMENT (CE) N° 132/97 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 73/97 by José BARROS MOURA to the Commission. Aims of the structural funds

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
professional qualifications
regional development
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 72/97 dell'on. José BARROS MOURA al Consiglio. Finalità dei Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
economic disparity
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
job creation
professional qualifications

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 138/97 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/125/EF: Kommissionens beslutning af 24. januar 1997 om tilladelse til at forsyne pakninger med frø af olie- og spindplanter med de foreskrevne angivelser og om ændring af beslutning 87/309/EØF om tilladelse til at forsyne pakninger med frø af visse foderplanter med de foreskrevne angivelser

eurovoc_concepts:
fodder plant
labelling
oleaginous plant
packaging
seed
textile plant

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 134/97 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1997 relativo à emissão, em 30 de Janeiro de 1997, dos certificados de importação para os produtos do sector das carnes de ovino e de caprino ao abrigo dos contingentes pautais globais do GATT/OMC não específicos por país para o primeiro trimestre de 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
United States
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 61/97 van Kenneth COATES aan de Commissie. Werkgelegenheid: vrijheid van verkeer

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
employment aid
fight against unemployment
free movement of workers
geographical mobility
job mobility


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 62/97 van Kenneth COATES aan de Commissie. Werkgelegenheid: hoogte werkloosheidsuitkering

eurovoc_concepts:
free movement of persons
job application
member country
social security
statistics
unemployment insurance


title: QUESTION ECRITE no 59/97 de Kenneth COATES à la Commission. Emploi: transfert de prestations

eurovoc_concepts:
European Economic Area
United Kingdom
free movement of persons
member country
social security
unemployment insurance


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 64/97 van Kenneth COATES aan de Commissie. Energie: steenkoolwinning in dagbouw

eurovoc_concepts:
EU production
coal
coal industry
environmental impact
lignite
mining operation
mining production
occupational health
occupational safety
public health


title: REGLAMENTO (CE) N° 132/97 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de enero de 1997 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa y la República Eslovaca


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
technical regulations
wildlife

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 01. 1997 KOM(97) 17 lopull. 97/0019 (CNS) Ehdotus MiUVQSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn kansainvälisen sopimuksen aUekirjoittamisesta ja tekemisestä (komission esittämä) Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 1. 2. 3. 4. 5. 6. PERUSTELUT Neuvoston asetuksen (ETY) No 3254/91 3 artiklassa kielletään tietyistä kolmansista maista peräisin olevien ja tietyistä eläinlajeista valmistettujen turkisten ja tuotteiden tuonti yhteisöön, jos kyseiset maat eivät ole kieltäneet ansarautojen käyttöä tai jos ne eivät käytä sellaisia pyyntimenetelmiä, jotka vastaavat kansainvälisellä tasolla sovittuja kivutonta ansastusta koskevia standardeja. Tämän kiellon piti tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. Kyseisenä päivänä ei kuitenkaan ollut olemassa asiaa koskevia kansainvälisiä standardeja ISOon liittyvässä menettelyssä esiintyneiden vaikeuksien vuoksi. Vuoden 1995 syyskuussa perustettiin komission aloitteesta nelikantainen työryhmä, johon kuului Euroopan yhteisön, Kanadan, Amerikan yhdysvaltojen ja Venäjän asiantuntijoita, kyseisten standardien laatimisen nopeuttamiseksi. Vaikka todellista edistystä tapahtui, standardeja ei saatu valmiiksi ajoissa. lopussa komissio tarkasteli huolellisesti Vuoden 1995 tuontirajoitusten käyttöönoton seurauksia 1 päivästä tammikuuta 1996 kivutonta ansastusta koskevien standardien laatimiseen ja kansainvälisen kaupan sääntöjä koskeviin yhteisön velvoitteisiin nähden. Komissio tuli siihen päätelmään, että kyseisten rajoitusten käyttöönottoa oli lykättävä, jotta edellä mainittujen standardien laatimista olisi voitu jatkaa. puitesopimuksen Neuvosto valtuutti vuoden 1996 kesäkuussa tehdyllä päätöksellään komission neuvottelemaan koskevista pyyntimenetelmistä Kanadan, Amerikan yhdysvaltojen ja Venäjän federaation sekä kaikkien muiden asianomaisten maiden kanssa. Kyseisten neuvottelujen lähtökohtana on ollut erityisesti nelikantaisen asiantuntijaryhmän työ; kyseinen ryhmä antoi kertomuksensa 20 päivänä kesäkuuta 1996. ansastusta kivutonta Brysselissä 25 ja 26 päivänä marraskuuta pidetyn neljännen neuvottelukokouksen yhteydessä päästiin sopimukseen tekstistä, jonka Kanada ja Euroopan yhteisö parafoivat 6 päivänä joulukuuta 1996 ja jonka Venäjän federaatio parafoi 17 päivänä täysin edellä mainittujen neuvotteluohjeiden mukainen. joulukuuta 1996. Kyseinen teksti on Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa kivutonta ansastusta koskevia standardeja tiettyjen villeinä elävien, erityisesti asetuksessa N:o 3254/91 tarkoitettujen tappamiseksi tai pyydystämiseksi tarkoitettujen ansojen osalta, nisäkäslajien, standardien parantaa täytäntöönpanemiseksi ja kehittämiseksi sekä helpottaa sopimuspuolten välistä kauppaa. sopimuspuolten viestintää ja yhteistyötä kyseisten d 7. Jos kaikki sopimuspuolet hyväksyvät sopimuksen; py^ntimeneteimiä; voidaan parantaa myös yhteisössä pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin riittävän suojan takaamiseksi luoden samalla suotuisia ja vakaita olosuhteita sopimuspuolten väliselle ansojen ja turkisten kaupalle. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 100 a artiklan yhdessä 228 artiklan kolmannen kohdan ensimmäisen osan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Kanadan, Venäjän federaation ja muiden asianomaisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen kivutonta ansastusta koskevista standardeista vuoden 1996 kesäkuussa tehdyn neuvoston päätöksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3254/91l ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa viitataan kivuttomasta ansastuksesta sovittuihin kansainvälisen tason standardeihin, joihin sellaisten kolmansien maiden, jotka eivät ole kieltäneet ansarautojen käyttöä olisi mukautettava pyyntimenetelmänsä, jotta ne voisivat viedä yhteisöön tietyistä eläinlajeista valmistettuja turkiksia ja tuotteita, 1 päivänä tammikuuta 1996 ei ollut olemassa kivutonta ansastusta koskevia kansainvälisiä standardeja; kolmansilla mailla ei siten ollut mahdollisuutta taata, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 liitteessä I lueteltujen lajien osalta niiden omalla alueella käytetyt pyyntimenetelmät olisivat kansainvälisellä tasolla sovittujen kivutonta ansastusta koskevien standardien mukaisia, asetusehdotus asetuksen (ETY) N:o 3254/91 muuttamisesta2 annettiin neuvostolle tiedoksi 12 päivänä tammikuuta 1996, tämän päätöksen liitteenä oleva sopimus on edellä mainittujen neuvotteluohjeiden mukainen; se on kansainvälisellä tasolla sovittujen kivutonta ansastusta koskevien standardien mukainen, sellaisina kuin ne ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa, mukainen, 1 EYVL N:oL 308, 9. 11. 1991, s. 1 2 KOM(95)737 lopullinen, anncllu 15. 12. 1995 Y sopimuksen olennainen tavoite on määrätä yhdenmukaistetuista teknisistä säännöistä, joilla pyydettyjen eläinten hyvinvointia suojataan riittävästi ja joita sovelletaan ansojen tuotantoon ja käyttöön, sekä helpottaa ansojen, turkisten ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista eläinlajeista valmistettujen tuotteiden sopimuspuolten välistä kauppaa, kyseisen sopimuksen täytäntöönpano vaatii, että päätetään aikataulusta, jonka avulla voidaan testata ansojen yhdenmukaisuutta sopimuksessa määriteltyjen standardien kanssa niiden yväksymiseksi ja poistaa hyväksymättömät ansat, ja Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista. Kyseisen sopimuksen ja sen aUekirjoittarnishjetkeltä annettavien julistusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja s KANSAINVÄLINEN SOPIMUS KIVUTTOMAN ANSASTUKSEN STANDARDEISTA JOHDANTO-OSA Kanada1 Euroopan yhteisö ja Venäjän federaatio, jäljempänä 'sopimuspuolet', palauttavat mieleen voimakkaan sitoutumisensa tieteellisiin tutkimuksiin ja käytännön kokemuksiin standardien kehittämiseen, kansainvälisten ansastuksen kivuttoman perustuvan vahvistavat, että sopimuspuolilla on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti yksinomainen valta omien luonnonvarojensa hyödyntämiseen omien ympäristö- ja kehittämispolitiikkojensa mukaisesti ja että sopimuspuolet ovat vastuussa alueensa biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja luonnonvarojen käyttämisestä kestävällä tavalla, tunnustavat, että luonnonvaraisten eläinten kestävä käyttö ihmisen hyödyksi on (World Conservation Strategy), maailman maailmanlaajuisen ympäristö- ja kehityskonferenssin periaatteiden mukaista, ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskomission suojelustrategian toteavat Maailman luonnonsuojeluliiton (IUCN) 18. yleiskokouksen päätöslauselmassa 18. 25 liiton jäsenvaltioiden antaman sitoumuksen poistaa, niin pian kuin se on käytännössä mahdollista, kipua tuottavat ansat, tunnustavat, että Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO) vuonna 1987 aloittaman nisäkkäiden kivuttoman ansastuksen standardien kehittäminen on vielä kesken, tunnustavat, että kaikkien kansainvälisten teknisten standardien tarkoituksena on muun muassa yhteydenpidon kehittäminen ja kaupan helpottaminen, tunnustavat, että erityisesti Kanadassa, Yhdysvalloissa, Venäjän federaatiossa ja Euroopan yhteisössä on tehty merkittävää tutkimustyötä kivuttomien ja käytännöllisten ansastusmenetelmien kehittämiseksi, korostavat sitä merkittävää kansainvälisten kivutonta ansastusta koskevien standardien kehittämistyötä, jonka Kanadan, Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Euroopan yhteisön asiantuntijoista koostunut työryhmä on tehnyt, arvostavat sitä, että vaikka kansainvälisiä kivutonta ansastusta koskevia standardeja ei ole, useat valtiot ovat käyttäneet toimivaltaansa eri tavoin ja saattaneet voimaan ansastusmenetelmiä ja luonnonvaraisten eläinten hyvinvoinnin parantamista koskevaa lainsäädäntöä, ja G tunnustavat, että jokaisen sopimuspuolen valtiosäännössä tai oikeusjärjestelmässä määritellään, mikä viranomainen ensisijaisesti vastaa sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella kivuttoman ansastuksen standardien täytäntöönpanosta, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 ARTIKLA Määritelmät Tässä sopimuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä: Pyyntivälineet: tilanteen mukaan tappamiseen tai kiinniottamiseen tarkoitetut mekaaniset pyyntivälineet, Pyyntimenetelmä: viittaa ansoihin ja niiden käyttöedellytyksiin (esimerkiksi kohdelajit, ansojen sijoittaminen, syötit, houkuttimet ja luonnolliset ympäristöolosuhteet) ja Kivuttomat pvvntimenetelmät: pyyntivälineet, jotka toimivaltainen viranomainen on varmentanut kivutonta ansastusta koskevien standardien mukaisiksi (jäljempänä 'standardit', jotka on esitetty tämän sopimuksen liitteessä I) ja joita käytetään valmistajien määrittelemin käyttöedellytyksin. 2 ARTIKLA Tavoitteet Tämän kivuttoman ansastuksen standardeja koskevan kansainvälisen sopimuksen ('sopimuksen') tavoitteet ovat seuraavat: 1. 2. määritellä kivutonta ansastusta koskevat standardit, parantaa sopimuspuolten yhteydenpitoa ja yhteistyötä näiden standardien täytäntöönpanossa ja kehittämisessä ja 3. helpottaa sopimuspuolten välistä kauppaa. 3 ARTIKLA Soveltamisala Tätä sopimusta sovelletaan liitteessä I lueteltujen luonnonvaraisten maalla tai osittain vedessä elävien nisäkkäiden ansastuksessa käytettyihin sellaisiin pyyntimenetelmiin ja sellaisten pyyntivälineiden varmentamiseen, joita käytetään luonnonvaraisten eläinten hallintoon, tuhoeläinten valvonta mukaan lukien, turkisten, nahan tai lihan saantiin ja nisäkkäiden kiinniottamiseen suojelutarkoituksessa. 4 ARTIKLA Muista voimassaolevista kansainvälisistä sopimuksista johtuvat velvoitteet } 1. 2. Tämä sopimus ei millään tavalla vaikuta niiden sopimuspuolten, jotka ovat WTO:n kauppajärjestön perustamissopimuksesta (Marrakeshin sopimuksesta) johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. jäseniä, Maailman Niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole WTO:n jäseniä, tämä sopimus ei millään tavalla vaikuta liitteessä II luetelluista sopimuspuolten kahdenvälisistä sopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. 5 ARTIKLA Olemassaolevat toimenpiteet Sopimuspuoli voi edelleen kieltää sellaisten pyyntivälineiden käytön alueellaan, joiden käyttö on kiellettyä tämän sopimuksen voimaantulopäivämääränä. 6 ARTIKLA Kansainvälinen yhteistyö Sen estämättä, mitä 9 artiklassa määrätään: 1. 2. Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä toistensa kanssa joko suoraan tai jonkin toimivaltaisen kansainvälisen järjestön kautta tähän sopimukseen liittyvien molempien sopimuspuolten edun mukaisista kysymyksistä. Sopimuspuolet sopivat kehittävänsä ja lisäävänsä monenvälistä yhteistyötä kivuttomien pyyntimenetelmien alalla monenväliseksi eduksi ja kaupan helpottamiseksi. 7 ARTIKLA Sopimuspuolten sitoutuminen Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet liitteessä I määrätyn aikataulun mukaisesti sen varmistamiseksi, että niiden asiaa hoitavat toimivaltaiset viranomaiset: 1. 2. 3. 4. laativat asianmukaiset menettelyt, joiden perusteella pyyntivälineet voidaan varmentaa standardien mukaisiksi, valvovat, että niiden alueella käytettävät pyyntimenetelmät ovat standardien mukaiset, kieltävät sellaisten ansojen käytön, joita ei ole varmennettu standardien mukaisiksi1, ja edellyttävät valmistajien merkitsevän standardien mukaisiksi varmennetut pyyntivälineet ja laatimaan ohjeet niiden asianmukaista käyttöä, turvallista toimintaa ja huoltoa varten. Sopimuspuolet hyväksyvät, että 7 artiklassa ei estetä yksittäisiä henkilöitä valmistamasta ja käyttämästä ansoja edellyttäen, että tällaisten ansojen mallit ovat asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä. S> 8 ARTIKLA Standardien täytäntöönpano Standardien täytäntöönpanossa toimivaltaisten viranomaisten on parhaansa mukaan varmistettava, että: 1. on olemassa asianmukaiset menettelyt: a) b) pyyntivälineiden käyttölupien myöntämiseen ja niiden peruuttamiseen, kivuttomia pyyntimenetelmiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon; ansastajille opetetaan kivuttomia, turvallisia ja tehokkaita pyyntimenetelmiä, uudet, kehitettävät menetelmät mukaan lukien, ja liitteessä I olevat pyyntivälineille tehtäviä kokeita koskevat suuntaviivat otetaan huomioon laadittaessa kansallisia varmentamismenettelyjä. 9 ARTIKLA Standardien jatkuva kehittäminen Sopimuspuolet sopivat edistävänsä ja kannustavansa standardien kehittämiseen tähtäävää tutkimusta. Sopimuspuolet tarkastelevat uudelleen ja ajantasaistavat liitettä I ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta käyttäen hyväksi erityisesti 1 kohdassa tarkoitettua tutkimusta. 2. 3. 1. 2. 10 ARTIKLA Poikkeukset 1. Toimivaltainen viranomainen voi tapauskohtaisesti myöntää poikkeuksia 7 artiklassa tarkoitettuihin sitoumuksiin seuraaviin tarkoituksiin, edellyttäen, että niitä ei sovelleta tämän sopimuksen tavoitteiden vastaisesti: a) b) c) d) kansanterveyden ja -turvallisuuden vuoksi, julkisen ja yksityisen omaisuuden suojelemiseksi, ja kasvikunnan eläin- istuttamiseen, lisääntymiseen tai suojeluun liittyviin tarkoituksiin ja tutkimukseen, opetukseen, kannan uudelleen alkuperäisyhteisöjen kulttuuriperinnön perinteiset pyyntivälineet. säilyttämiseen välttämättömät 2. 3. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten mukana on oltava kirjallinen selvitys syistä ja edellytyksistä. Sopimuspuolten on ilmoitettava yhteiselle hallintokomitealle kirjallisesti 1 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista ja 2 kohdassa tarkoitetuista syistä ja edellytyksistä. 3 11 ARTIKLA Tiedoksiantaminen yd tietojen vaihto 1. Sopimuspuolet vaihtavat säännöllisesti keskenään tietoja tämän sopimuksen toisilleen täytäntöönpanoon liitteessä pyyntivälineiden arviointia koskevan ilmoitetun aikataulun mukaisesti sekä siihen ja varmennetuista ansoista. työskentelyn etenemisestä liittyvistä kysymyksistä. Ne tutkimuksista ilmoittavat liittyvistä 2. Sopimuspuolet antavat toisilleen tiedoksi tämän sopimuksen täytäntöönpanosta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 12 ARTIKLA Vastavuoroinen tunnustaminen Sopimuspuoli voi sallia toisen sopimuspuolen varmentamien pyyntivälineiden käytön alueellaan. Mahdolliset käyttökiellot on perusteltava kirjallisesti. sopimuspuolten sopimuspuolten Kaikkien pyyntimenetelmien vastaavuus, jos toisen sopimuspuolen pyyntimenetelmät ovat standardien mukaisia. tunnustettava muiden on 13 ARTIKLA Sopimuspuolten välinen turkisten ja turkistuotteiden kauppa tai turkistuotteiden kauppaa rajoittavista Sopimuspuolet eivät saa määrätä toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevien turkisten toimenpiteistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan, tämän artiklan 2 kohdan ja Washingtonissa 3 päivänä maaliskuuta 1973 tehdyn luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen asiaa koskevien määräysten soveltamista. Tullialueelleen tapahtuvan maahantuonnin yhteydessä sopimuspuoli voi vaatia alkuperätodistusta, jossa todistetaan, että turkikset tai turkistuotteet on saatu eläimistä, jotka on pyydystetty tai kasvatettu minkä tahansa muun sopimuspuolen alueella. Tähän todistukseen on liitettävä maininta toimivaltaisten viranomaisten myöntämistä alkuperäasiakirj oista. 14 ARTIKLA Yhteinen hallintokomitea Sopimuspuolet perustavat yhteisen hallintokomitean (jäljempänä 'komitea'), johon tähän sopimuspuolten edustajia. Komitea voi käsitellä kaikkia kuuluu sopimukseen liittyviä kysymyksiä. Komitea pitää ensimmäisen kokouksensa 12 kuukauden kuluessa tämän tämän jälkeen. sopimuksen voimaantulosta ja se kokoontuu säännöllisesti Komitea voi myös käsitellä jotakin kysymystä kokousten välillä kirjeenvaihtona tai tulla koollekutsutuksi jonkin sopimuspuolen pyynnöstä. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan. - 10 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Komitean päätökset on tehtävä yksimielisesti. Komitea voi myös ehdottaa sopimuspuolille muutoksia tähän sopimukseen ja sen liitteisiin ottaen tarvittaessa huomioon asiantuntijatyöryhmien asiaa koskevat suositukset. Komitea voi tarvittaessa ajoittain perustaa tilapäisiä tieteellisiä ja teknisiä asiantuntijatyöryhmiä, jotka antavat suosituksia seuraavista: a) b) tieteellisistä ja teknisistä kysymyksistä ja sopimuspuolten ehdottamista tulkinnanvaraisista kysymyksistä ja kiistojen ratkaisusuosituksista. 15 ARTIKLA Riitojen ratkaisu Sopimuspuolten on pyrittävä neuvottelemalla kaikkia tyydyttävään ratkaisuun kaikissa asioissa, jotka voivat vaikuttaa tämän sopimuksen toimivuuteen. Jos sopimuspuolet eivät pysty ratkaisemaan erimielisyyksiään, komitea kokoontuu jonkin sopimuspuolen pyynnöstä neuvottelemaan ja ratkaisemaan asian. Komitea voi sen harkittavaksi annettua aihetta käsitellessään perustaa tarvittaessa tilapäisen tieteellisen ja/tai teknisen työryhmän tämän sopimuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jos komitea ei saa ratkaistua riita-asiaa 90 päivän kuluessa, sopimuspuolet voivat antaa valituksen tehneen sopimuspuolen pyynnöstä asian liitteessä DI olevien määräysten mukaisesti perustetulle välimiesoikeudelle. Välimiesoikeus voi tehdä päätöksiä kaikissa riidoissa, jotka koskevat valituksen kohteena olevan osapuolen väärää sopimuksen tulkintaa tai soveltamista. Välimiesoikeus ei saa ylittää sopimuspuolten sille antamia toimivaltuuksia eikä se saa tehdä päätöksiä muussa kuin tässä artiklassa määrätyltä alalta. Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tapauksiin, joissa on useampi kuin yksi valituksen tehnyt tai vastaajana toiminut sopimuspuoli. 16 ARTIKLA Liittyminen Kaikki maat voivat liittyä tähän sopimukseen liittyvän maan ja sopimuspuolten hyväksymin ehdoin ja edellytyksin. 17 ARTIKLA Loppumääräykset 1. 2. Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta. Tämä sopimus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä siitä päivästä, jolloin viimeinen ratifiointi-, päätös- tai hyväksymisväline toimitettiin, kunkin sopimuspuolen soveltamien sääntöjen mukaisesti. ^ - '/ 3. 4. 5. 6. Sopimus ei ole sellaisenaan välittömästi sovellettavissa. Sopimuspuolten on noudatettava tästä sopimuksesta johtuvia sitoumuksia ja velvoitteita sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen. Sopimuspuolten hyväksymä muutos tulee voimaan sinä päivänä, jona hyväksytyn muutoksen viimeinen ratifiointi-, päätös- tai hyväksymisväline toimitettiin, kunkin sopimuspuolen soveltamien sääntöjen mukaisesti. Sopimuspuoli voi erota tästä sopimuksesta ilmoittamalla siitä kirjallisesti vähintään eroavan sopimuspuolen tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet päättyvät irtisanomisajan lopussa. ennen. Tällaisessa tapauksessa kuukautta kuutta Tämä sopimus laaditaan tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan, ruotsin ja venäjän kielillä ja kaikki kielitoisinnon ovat yhtä todistusvoimaisia. Tämä sopimus sijoitetaan Euroopan unionin neuvoston arkistoon, josta toimitetaan jokaiselle sopimuspuolelle oikeaksi todistettu jäljennös. *<i LIITE I OSA I: STANDARDIT 1. STANDARDIEN TAVOITE, PERIAATTEET JA YLEISIÄ HUOMIOITA 1. 1 TAVOITE Standardien tavoitteena on varmistaa pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin riittävä taso ja parantaa sitä edelleen. 1. 2 PERIAATTEET 1. 2. 1 Arvioitaessa pyyntimenetelmän kivuttomuutta on arvioitava pyydetyn eläimen hyvinvointi. 1. 2. 2 Päätettäessä siitä, mitkä pyyntimenetelmät ovat kivuttomia, periaatteena on se, täyttävätkö nämä menetelmät standardien 2 ja 3 osassa määrätyt kynnysvaatimukset. 1. 2. 3 Standardeja määriteltäessä pyyntivälineiden tulisi olla valikoivia, tehokkaita ja niiden asianomaisten vaatimusten mukaisia, joita kukin sopimuspuoli noudattaa ihmisten turvallisuuden osalta. 1. 3 YLEISIÄ HUOMIOITA 1. 3. 1 Eläinten hyvinvointi osoitetaan mittaamalla, kuinka hyvin tai huonosti eläin selviytyy luonnossa ja missä määrin se tässä epäonnistuu. Koska eläinten käyttämät menetelmät luonnossa selviytymiseksi vaihtelevat, eläinten hyvinvointia arvioitaessa on käytettävä useita mittausmenetelmiä. Pyydettyjen eläinten hyvinvointia osoittaviin indikaattoreihin kuuluvat fysiologisia tekijöitä, vammoja ja käyttäytymistä osoittavat indikaattorit. Koska joitakin näistä indikaattoreista ei ole tutkittu useiden lajien osalta, asianmukaiset lisätutkimukset ovat tarpeen kynnysarvojen määrittelemiseksi standardeissa tarvittaessa. käytetään Vaikka eläinten hyvinvoinnin taso saattaa vaihdella suuresti, termiä joissa "kivuton" asianomaisen eläimen hyvinvointi pidetään riittävällä tasolla, vaikka tunnustetaan, että eläimen hyvinvoinnin taso voi tietyn lyhyen ajan olla huono. tappavilla pyynti laitteilla pyydettäessä niistä pyyntimenetelmistä, ainostaan 1. 3. 2 Pyyntivälineiden varmentamista varten vahvistettuihin kynnysarvoihin kuuluvat standardeissa: * Elävänä pyytävät pyyntivälineet: taso, jonka ylittyessä pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin tasoa pidetään huonona; indikaattoreiden 1. S * tappavat pyyntivälineet: tunnottomuuden saavuttamiseen tarvittava aika ja tämän tilan säilyttäminen eläimen kuolemaan saakka. tajuttomuuden ja 1. 3. 3 Sen estämättä, että pyyntimenetelmien on täytettävä kynnysvaatimukset, on otettava huomioon tavoite parantaa jatkuvasti pyyntivälineiden suunnittelua ja asettamista erityisesti seuraavilta osin: elävänä pyytävillä pyyntivälineillä pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin tason parantaminen kiinnipitoaikana, tappavilla pyyntivälineillä pyydettyjen eläinten saattaminen nopeasti tajuttomaan ja tunnottomaan tilaan ja muiden kuin pyyntikohteena olevien eläinten pyynnin vähentäminen mahdollisimman pieneksi. 2. ELÄVÄNÄ PYYTÄVIÄ PYYNTIMENETELMIÄ VAATIMUKSET KOSKEVAT 2. 1 MÄÄRITELMÄ Elävänä pyytävät pvvntimenetelmät: pyyntivälineet, jotka on suunniteltu ja asetettu siten, että tarkoitus ei ole tappaa pyydettyä eläintä, vaan rajoittaa sen liikkumista siinä määrin, että ihminen pääsee eläimen kanssa kosketukseen. 2. 2 MUUTTUJAT Arvioitaessa, onko elävänä pyytävä pyyntimenetelmä standardien mukainen, on arvioitava pyyntivälineellä pyydetyn eläimen hyvinvoinnin taso. Muuttujiin on sisällyttävä 2 kohdan 3 alakohdan 1 ja 2 alakohdassa olevat käyttäytymistä ja vammoja osoittavat indikaattorit. Vaikutuksen taso on arvioitava kunkin muuttujan osalta. 2. 3 INDIKAATTORIT 2. 3. 1 KÄYTTÄYTYMISTÄ OSOITTAVAT INDIKAATTORIT Käyttäytymistä osoittavat joiden katsotaan osoittavan pyyntivälineellä pyydettyjen luonnonvaraisten eläinten hyvinvoinnin huonoa tasoa. indikaattorit, 1. Eläin puree itseään, mikä johtaa vakavaan vammaan (itsensä vahingoittaminen) ja 2. Eläin ei liiku eikä reagoi. A if 2. 3. 2 VAMMAA OSOITTAVAT INDIKAATTORIT Vammat, luonnonvaraisten eläinten hyvinvoinnin huonoa tasoa: joiden katsotaan osoittavan pyyntivälineellä pyydettyjen 1. Luunmurtuma 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Polvea tai nilkkaa lähinnä olevien nivelten sijoiltaanmeno Jänteen tai nivelsiteen vaurioituminen Vakava luukalvovaurio Vakava ulkoinen tai sisäinen verenvuoto Luurankolihasten vakava vaurioituminen Raajojen ischemia Hampaan ydinontelon paljastava pysyvän hampaan katkeaminen Silmävaurio mukaan lukien sarveiskalvon haavautuma 10. Selkäydinvaurio 11. Vakava sisäelinvaurio 12. Sydänlihaksen vaurioituminen 13. Amputaatio 14. Kuolema 2. 4 KYNNYSARVOT Elävänä pyytävä pyyntimenetelmä on standardin mukainen, jos: tietojen keräyksen kohteena olevasta kohdelajista pyydettyjen yksilöiden määrä on vähintään 20, ja vähintään 80 prosentissa näistä eläimissä ei ilmene 2 kohdan 3 alakohdan 1 ja. 2 alakohdassa olevia indikaattoreita. 4J~ TAPPAVIA PYYNTIMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET 3. 1 MÄÄRITELMÄ Tappavat pyyntimenetelmät: pyyntivälineet, jotka on suunniteltu ja asetettu tarkoituksena tappaa pyydetty kohdelajin eläin. 3. 2 MUUTTUJAT On määriteltävä aika, joka kuluu tajuttomuuden ja tunnottomuuden saavuttamiseen tätä tappavaa pyyntimenetelmää käytettäessä, ja tarkastettava, että tämä tila säilyy kuolemaan saakka (eli niin kauan kunnes sydämen toiminta lakkaa peruuttamattomasti). Tajuttomuutta ja tunnottomuutta on valvottava tarkastamalla sarveiskalvo-ja silmäluomirefleksit tai muilla tieteellisesti testatuilla sopivilla vaihtoehtoisilla muuttujilla2 3 3 INDIKAATTORIT JA AIKARAJAT Aikaraja sarveiskalvo- ja Lajit silmäluomirefleksin häviämiseksi 45 sekuntia 120 sekuntia 300 sekuntia Musteta erminea Martes americana Martes zibellina Kaikki muut 4 jakson 1 kohdassa tarkoitetut lajit3 3 4 KYNNYSARVOT Tappava pyyntimenetelmä on standardin mukainen, jos: tietojen keräyksen kohteena olevasta kohdelajista pyydettyjen yksilöiden määrä on vähintään 20, ja vähintään 80 prosenttia tunnottomuuden kuolemaansa saakka. ja joutuu tilaan aikarajan kuluessa ja on tässä tilassa tajuttomuuden eläimistä OSA II: LAJILUETTELO JA AIKATAULU Jos tarvitaan lisätestejä pyyntimenetelmän standardinmukaisuuden määrittelemiseksi, voidaan mitata aivosähkökäyrä (EEG) sekä tutkia näkö-ja kuuloherätevasteet (VER ja SER). Komitea arvioi aikarajan kolmen \noden tarkistuksen yhteydessä ja kun tiedot sallivat aikarajavaatimusten hyväksymisen lajeittain 300 sekunnin rajan alentamiseksi 180 sekuntiin, arvioi täytäntöönpanolle järkevän aikataulun. -ie 4. SOPIMUKSEN LUETTELO JA TÄYTÄNTÖÖNPANON AIKATAULU 3 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN LAJIEN 4. 1 LAJILUETTELO Näitä standardeja sovelletaan jäljempänä lueteltuihin lajeihin. Uusia lajeja lisätään tarvittaessa myöhemmin: Yleisnimi: kojootti: susi: kanadanmajava: euroopanmajava: punailves: amerikansaukko: euroopansaukko: kanadanilves: euroopanilves: amerikannäärä: kanadannäätä: soopeli: euroopanmäyrä: kärppä: supikoira: piisami: pesukarhu: amerikanmäyrä: Laji Canis Latrans Canis Lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Mêles meles Mustela erminea Nyctereutes procynoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus 4. 2 TÄYTÄNTÖÖNPANOAIKATAULU 4. 2. 1 Kuten 7 artiklassa on tarkoitettu, pyyntimenetelmät on testattava sen ja että osoittamiseksi, että ne ovat sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset ovat varmentaneet kyseiset menetelmät: standardien mukaiset ^ 3 -5 vuoden kuluessa elävänä pyytäviä pyyntimenetelmiä koskevan sopimuksen voimaantulosta, riippuen testien ensisijaisuudesta ja testauslaitosten käyttökelpoisuudesta, ja viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta. tappavia pyyntimenetelmiä koskevan 4. 2. 2 Kolmen vuoden kuluessa 4 kohdan 2 alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen umpeuduttua osapuolten on kiellettävä sellaisten pyyntivälineiden käyttö, joita ei ole varmennettu standardien mukaisesti teräksestä vamistettuja elävänä pyytäviä jalkarautoja, joiden käyttö on kiellettävä neljän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. lukuunottamatta tavanomaisia 4. 2. 3 Lukuunottamatta tavanomaisia testaustulokset että pyyntivälineiden teräksestä valmistettuja elävänä pyytäviä jalkarautoja, joiden osalta toimivaltainen viranomainen tue määrittelee, pyyntivälineiden varmentamista tietyissä ympäristöolosuhteissa, toimivaltainen viranomainen voi jatkaa lupien kun käytölle myöntämistä tutkimukset korvaavien pyyntivälineiden jatkuvat. Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa etukäteen muille sopimuksen hyväksyttävistä sopimuspuolille laajuudesta. pyyntivälineistä varten tutkimusohjelman väliaikaista ja pyyntivälineiden väliaikaisesti, löytämiseksi tietyille käyttöä lajeille eivät tai n OSA in: SUUNTAVIIVAT 5. PYYNTIVÄLINEIDEN TESTAUKSEN JA PYYNTIMENETELMIEN KEHITYSTÄ KOSKEVAN TUTKIMUKSEN SUUNTAVIIVAT Tarkkuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi pyyntimenetelmien testauksen, jonka tarkoituksena on osoittaa, että menetelmät täyttävät standardin vaatimukset, olisi oltava hyviä kokeilullisia käytäntöjä koskevien yleisten periaatteiden mukaista. Jos testausmenetelmät on laadittu Kansainvälisessä standardointiliitossa (ISO) ja ne ovat asianmukaisia arvioitaessa, noudattavatko pyyntimenetelmät joitakin tai kaikkia standardin vaatimuksia, menetelmiä voidaan käyttää tarvittaessa. 5. 1 YLEISET SUUNTAVIIVAT Testit on suoritettava laajojen tutkimuspöytäkirjojen mukaisesti. Pyyntivälineiden testaamiseksi on tutkittava pyyntimekanismin toiminta. Pyyntivälineet on kenttätestattava erityisesti valikoivuuden arvioimiseksi. Tätä testiä voidaan käyttää myös tietojen keraamiseksi pyyntitehokkuudesta ja käyttäjäturvallisuudesta. Elävänä pyytävät pyyntivälineet on testattava tarhaolosuhteissa erityisesti liittyvien muuttujien käyttäytymiseen arvioimiseksi. Tappavat pyyntivälineet on testattava tarhaolosuhteissa erityisesti tajuttomuuden tilan tunnistamiseksi. fysiologisiin tekijöihin ja Kenttätesteissä pyyntivälineet on tarkastettava päivittäin. Tappavan pyyntivälineen tehokkuus saada eläin tajuttomaan tilaan ja tappaa liikkuvilla eläimillä kohde-eläin on laboratoriossa, tapahtuvilla mittauksilla. Pyyntivälineen kyky iskeä kohde-eläimeen kuolettavasti olisi arvioitava. testattava tarhaolosuhteissa tai kenttätutkimuksessa tajuissaan olevilla, Testausmenetelmien vaihdella järjestystä pyyntivälineiden tehokkaimman arvioinnin varmistamiseksi. voidaan testattavien Pyyntivälineiden ei pitäisi vaarantaa käyttäjää tavanomaisessa käytössä. Tarvittaessa olisi mitattava useampia tekijöitä pyyntivälineitä testattaessa. Kenttätesteihin olisi kuuluttava tutkimuksiin, jotka koskevat pyynnin vaikutuksia sekä kohdelajeihin että muihin kuin kohdelajeihin. 5. 2 TUTKIMUSTILANNE Pyyntiväline olisi asetettava ja sitä olisi käytettävä valmistajan tai muiden tahojen antamien parhaiden neuvojen mukaan. Tarhaolosuhteissa olisi käytettävä tarhaa, joka luo sopivan ympäristön kohdelajin eläinten vapaalle liikkumiselle, piiloutumiselle ja tavanomaiselle A o käyttäytymiselle. Pyyntivälineiden virittämisen ja pyydettyjen eläinten seurannan olisi oltava mahdollista. Pyyntiväline olisi asetettava siten, että koko pyyntitapahtumasta voidaan tehdä video- ja ääninauhoitus. Kenttätestauksessa olisi valittavat paikat, jotka muistuttavat todellisuudessa käytettyjä paikkoja. Koska pyyntivälineen valikoivuus ja mahdolliset muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat tärkeitä syitä kenttätestauksen suorittamiselle, kenttätestauspaikat on ehkä valittava erilaisista elinympäristöistä, joissa todennäköisesti on erilaisia muihin kuin kohdelajeihin kuuluvia lajeja. Jokainen pyyntiväline, viritetty pyyntiväline ja pyyntiympäristö on kuvattava. Pyyntivälineen tunnistusnumero on sisällytettävä valokuvasarjaan ennen pyyntivälineen laukeamista ja sen jälkeen. 5. 3 TESTIHENKILÖSTÖ Testihenkilöstöllä on oltava asiaankuuluva pätevyys ja koulutus. Testihenkilöstön joukossa on oltava vähintään yksi henkilö, jolla on kokemusta pyyntivälineiden käytöstä ja joka kykenee pyytämään testissä käytetyt eläimet, ja vähintään yksi henkilö, jolla on kokemusta kaikista menetelmistä, joita käytetään eläinten hyvinvoinnin määrittelemiseksi elävänä pyytävien pyyntivälineiden osalta tilan arvioimiseksi tappavien pyyntivälineiden osalta. Esimerkiksi henkilön, jolla on kokemusta kyseisten tietojen tulkinnasta, olisi arvioitava pyydettyjen eläinten käyttäytymisreaktiot sekä pyyntivälinettä kohtaan tuntema pelko. tajuttomuuden ja 5. 4 ELÄIMET ja Tarhaolosuhteissa käytettyjen eläinten olisi oltava hyväkuntoisia senkaltaisia, joita luonnossa. Käytetyillä todennäköisesti pyydettäisiin eläimillä ei tulisi olla aikaisempaa kokemusta testattavasta pyyntivälineestä. Ennen testausta eläimet on pidettävä asianmukaisissa olosuhteissa ja niille on annettava ruokaa ja juomaa. Eläimiä ei saa pitää tavalla, joka voi sinällään johtaa hyvinvoinnin huonoon tasoon. Eläimet on totutettava tarhaan ennen kokeen aloittamista. 5. 5 HAVAINNOT Käyttäytyminen Koulutetun henkilön on tehtävä käyttäytymistä koskevat havainnot ja hänellä on oltava erityisesti tietämystä lajien etologiasta. Pyyntivälinettä kohtaan tunnettua pelkoa voidaan arvioida pyytämällä eläin ja altistamalla eläin uudelleen helposti pyyntivälineelle ja arvioimalla sen käyttäytymistä. tarkoituksenmukaisessa tunnistettavassa tilanteessa tilanteessa Lisä-ärsykkeiden olisi aiheuttamat pyyntivälineen tai tilanteen aiheuttamista reaktioista. reaktiot eroteltava huolella ^< Fysiologia (sydämenlyönnit, Jotkut eläimet olisi varustettava kaukomittarilla hengitystiheys jne. ) ennen koetta. Tällaisen laitteen asennus olisi tehtävä hyvissä ajoin ennen pyyntiä, jotta eläin toipuu laitteen asennuksen aiheuttamasta häiriöstä. On ryhdyttävä kaikkiin tai puolueellisten havaintojen ja muuttujien rajoittamiseksi erityisesti ihmisen näytteitä kerätessään aiheuttamien häiriöiden osalta. tarvittaviin varotoimiin riittämättömien pyyntitilanteen ja arvioitavaan muuttujaan Biologisten näytteiden keräys (muun muassa veri, virtsa, sylki) olisi suoritettava liittyvän aikariippuvuuden kannalta tarkoituksenmukaisina aikoina. Olisi kerättävä vertailutietoja elämistä, joita on pidetty muualla hyvissä olosuhteissa ja muita toimintoja varten, pyyntiä edeltäviä perustietoja sekä viitetietoja elämistä, (esimerkiksi joille on annettu voimakkaita adrenokortikotrooppisen hormonin avulla suoritettu koe). ärsykkeitä Kaikki biologiset näytteet on kerättävä ja ne on varastoitava parhaan tietämyksen mukaisesti säilyvyyden varmistamiseksi ennen analysointia. Käytetyt analyyttiset menetelmät on varmennettava. Jos tappavien pyyntivälineiden osalta on tehtävä reflekseihin liittyviä neurologisia tutkimuksia (muun muassa kipu, silmät) yhdessä EEG ja/tai VER tai SER -mittausten kanssa, asiantuntijan on suoritettava nämä mittaukset ja tutkimukset, jotta saadaan asianmukaista tietoa eläimen tajunnan asteesta ja tappamismenetelmän tehokkuudesta. Jos eläimet eivät ole tajuttomia ja tunnottomia testipöytäkirjassa kuvatussa ajassa, ne on tapettava kipua tuottamatta. Vammat ia patologia Jokainen testieläin on tutkittava tarkkaan sen mahdollisesti saamien vammojen arvioimiseksi. Röntgentutkimus on suoritettava mahdollisten murtuminen varmistamiseksi. Kuolleille eläimille on suoritettava yksityiskohtainen patologinen tutkimus. -tutkimus suoritettava post mortem Kokeneen hyväksyttyjen lääketieteellisten tutkimuskäytäntöjen mukaisesti. eläinlääkärin on Vahingoittuneet elimet ja/tai ruumiinosat on tutkittava paljain silmin ja tarvittaessa histologisesti. 5. 6 KERTOMUS Tutkimuskertomukseen on sisällyttävä kaikki asianomaiset tiedot kokeen suunnittelusta, aineistosta ja menetelmistä sekä tuloksista erityisesti seuraavilta osin: pyyntivälineen tekninen kuvaus, mukaan lukien valmistusmateriaali ^ 1 valmistajan käyttöohjeet testitilanteen kuvaus sääolot, erityisesti lämpötila ja lumen syvyys testihenkilöstö testattujen eläinten ja pyyntivälineiden lukumäärä kuhunkin lajiin kuuluvien, saaliiksi saatujen kohde-eläinten ja muiden kuin kohde-eläinten kokonaismäärä ja eläinten suhteellinen esiintyminen alueella ilmaistuna seuraavasti: harvinainen, tavallinen tai runsas valikoivuus yksityiskohtaiset todisteet, joiden mukaan pyyntiväline laukesi ja vahingoitti eläintä, jota ei saatu saaliiksi käyttäytymistä koskevat havainnot jokaisen mitatun fysiologisen muuttujan arvoja käytetyt menetelmät vammojen ja post mortem -tutkimusten kuvaus tajunnan menettämiseen ja tunnottomuuteen kulunut aika tilastollinen analyysi ^ <? OSA IV: TUTKIMUS 6. TUTKIMUSOHJELMAT KEHITTÄMISEKSI STANDARDIN SOVELTAMISALAN eläinten hyvinvoinnin tasoa on mitattava Pyydettyjen arvioitava tarkoituksenmukaisesti pyyntimenetelmiä testattaessa. Jos tällaisia mittauksia, erityisesti käyttäytymiseen ja fysiologisiin tekijöihin liittyviä lisämittauksia ei ole kehitetty ja käytetty useiden lajien osalta, niiden käyttö standardissa tutkimuksen kohteena olevan lajin osalta on varmennettava tieteellisillä tutkimuksilla, jotka on suoritettu perusrajatasojen, reaktioasteikon ja muiden asiaan liittyvien arvojen määrittelemiseksi. ja Tavoitteet Sopimuspuolten 9 artiklan mukaisesti suorittaman tutkimuksen on erityisesti kohdistuttava tarvittavien lisämuuttujien kynnysarvojen vahvistamista varten perusrajojen ja viitetietojen keräämiseen tai sellaisten muiden hyvinvoinnin tasoon liittyvien mittausten tarkoituksenmukaisuuden arvioimiseen, jotka eivät sisälly standardin/standardien 2 osan 3 kohdan soveltamisalaan, johon sisältyy joukko käyttäytymistä ja fysiologisia tekijöitä koskevia indikaattoreita. Lajikohtaiset tutkimusohjelmat Pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin tason arviointia koskevan tieteellisen tiedon kehittämiseksi kukin sopimuspuoli edistää jotka koskevat jäljempänä olevassa lajeja. Sopimuspuolten on myös lueteltuja suoritettava loppuun vastuullaan olevat tutkimusohjelmat määrätyssä ajassa sopimuksen tultua voimaan. lisätutkimuksia, taulukossa Laji Vastuullinen sopimuspuoli Aikaraja sopimuksen tultua voimaan Ondatra zibethicus Euroopan yhteisö Procyon lotor Kanada Martes zibellina Venäjä 3 vuotta 3 vuotta 3 vuotta Erityiset tutkittavat mitattavat tekijät: Tutkittaviin muuttujiin on sisällyttävä erityisesti: käyttäytymisreaktiot pyyntivälineeseen joutumisen jälkeen, mukaan lukien ääntely, äärimmäinen paniikki, viive palautumisessa tavanomaiseen käyttäytymiseen pyyntivälineestä vapautumisen jälkeen ja pyyntivälinettä kohtaan tunnettu pelko. Testattaessa pyyntivälinettä kohtaan tunnettua pelkoa on arvioitava, missä määrin eläin karttaa pyyntivälinettä tilanteessa, joka muistuttaa läheisesti aikaisempaa pyyntivälineeseen joutumista fysiologiset muuttujat mukaan lukien sydämen lyöntinopeus ja rytmihäiriöt, ja lajin kannalta tarkoituksenmukaiset biologiset muuttujat (veri, virtsa, ^ j lukien sylki) mukaan kuorikerroshormonipitoisuus, prolaktiinipitoisuus, kreatiini kinaasi -toiminta, laktaatti dehydrogenaasi (ja mahdollisetsi isoensyymi 5) ja beetaendorfiini -tasot (jos pitoisuuden määrityskokeita on kehitetty). lisämunuaisen Fysiologisiin muuttujiin saadun reaktion taso viittaa perus- ja ääritasoihin ja aikariippuvuuteen. Perustaso tarkoittaa määrää, pitoisuutta tai tasoa, joka kyseisellä fysiologisella muuttujalla on, silloin kun ympäristölliset edellytykset eivät häiritse yksilöä. Sellaisten fysiologisten muuttujien osalta, jotka muuttuvat muutamassa sekunnissa tai minuutissa, tämän perustason olisi viitattava tiettyyn toimintoon, erimerkiksi maassa makaamiseen, seisomiseen, kävelyyn tai juoksemiseen ja hyppäämiseen. Aäritasot tarkoittavat kyseisen eläimen enimmäis- tai vähimmäistasoa lähellä olevaa tasoa. Kaikilla nisäkkäillä ilmenee todennäköisesti edellä esitettyjä fysiologisia reaktioita, mutta jokaiselle testatulle lajille on määriteltävä tarkat perus-ja aäritasot ja muutoskaava. Fysiologisten reaktioiden mittauksiin liittyviä tekijöitä, joilla on merkitystä osoitettaessa eläinten hyvinvoinnin heikkoa tasoa ovat se, onko mitattu taso kaukana normaalista ja se, säilyykö muuttunut taso pitkään. Tutkimusohjelmien valvonta Komitea valvoo ja koordinoi vastuullisten sopimuspuolten suorittamaa tutkimusta. e^j LIITE II 1) Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, done at Brussels on the 17. 07. 1995, entered into force 1. 2. 1996. yhteisön, Euroopan hiili- ja Venäjän ja Euroopan (Euroopan atomienergiayhteisön ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, tehty Brysselissä 17. 7. 1995, tulivoimaan 1. 2. 1996). federaation välistä kauppaa teräsyhteisön ja 2) Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, done at Corfu on 24. 06. 1994. (Euroopan yhteisöjen ja niiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus, tehty Korfulla 24. 6. 1994). jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation 3) Agreement on trade and commercial relations between the Russian Federation and Canada, entered into force on 29. 12. 1992. (Venäjän federaation ja Kanadan välisiä kauppasuhteita koskeva sopimus, tuli voimaan 29. 12. 1992). •> <f S LIITE III VÄLIMIESOIKEUS 1 artikla Valituksen tehnyt sopimuspuoli ilmoittaa komitealle, että se haluaa siirtää riita-asian välimiesmenettelyyn sopimuksen 15 artiklan nojalla. Ilmoituksessa on mainittava riita- asian aihe ja erityisesti ne sopimuksen määräykset, joiden tulkinta tai soveltaminen ovat kyseessä. 1. 2. Välimiesoikeudessa on kolme jäsentä. 2 artikla Kahden sopimuspuolen välisissä riita-asioissa kumpikin nimeää välimiehen. Useamman kuin kahden sopimuspuolen välisissä riita-asioissa samaa etua ajavat sopimuspuolet nimeävät yhteisellä sopimuksella yhden välimiehen. Kummassakin tapauksessa näin nimetyt välimiehet nimeävät yhteisellä sopimuksella kolmannen välimiehen välimiesoikeuden puheenjohtajaksi. 3. Välimiesoikeuden puheenjohtaja ei saa olla: i) ii) riita-asian osapuolen kansalainen, sidoksissa riita-asian osapuoliin eikä iii) käsitellyt asiaa missään muussa ominaisuudessa. 4. Välimiesoikeuden mahdolliset vapaat paikat täytetään alkuperäisten nimitysten tekemisessä noudatetun menettelyn mukaan. 3 artikla Jos välimiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole nimetty 60 päivän kuluessa siitä, kun riita- asian osapuolet nimittivät välimiehet, riita-asian osapuoli voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajaa nimeämään hänet. 4 artikla 1. Välimiesoikeus määräyksiä, kansainvälisiä oikeutta ja yleisiä toimivaltuuksia: tekee päätöksensä noudattaen tarkoin tämän sopimuksen "Jotta se voi tosiasioiden ja sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti noudattanut sopimuspuoli sopimusvelvoitteitaan, ja antaa tätä koskevia päätöksiä. " määrittää, onko 2. Välimiesoikeuden oikeudellisesti perusteltu. on varmistettava, että valitus on tosiasiallisesti ja 5 artikla 1. Jolleivät riita-asian osapuolet muuta sovi, välimiesoikeus vahvistaa oman työjärjestyksensä. 2C 2. Välimiesoikeuden työjärjestyksen on aina oltava tämän liitteen, välimiesoikeuden päätöksenteko-oikeuden soveltamisalan ja kansainvälisen oikeuden ja käytännön menettelytapojen oikeudenmukaisuutta koskevien periaatteiden mukainen. 6 artikla Riita-asian osapuolten on helpotettava välimiesoikeuden työtä ja niiden on erityisesti, kaikin käytettävissä olevin keinoin: i) ii) toimitettava sille kaikki asiaa koskevat asiakirjat, tiedot ja välineet noudattaen kuitenkin kansallisia oikeudellisia ja hallinnollisia sääntöjä ja annettava sille tarvittaessa mahdollisuus kutsua todistajia tai asiantuntijoita kuultavaksi. 7 artikla Riidan osapuolten ja välimiesten on pidettävä salassa välimiesmenettelyn aikana tietoonsa tulleet luottamukselliset tiedot. 8 artikla Riita-asian osapuolet vastaavat yhtä suurin osuuksin välimiesoikeuden kustannuksista välimiesten palkkiot ja matkakulut, käännös- ja sihteeripalvelut ja muut asiaan liittyvät kulut mukaan lukien. 9 artikla Välimiesoikeus voi kuulla suoraan riita-asian aiheesta johtuvia vastavaatimuksia ja tehdä niistä päätöksen. 10 artikla Välimiesoikeus tekee päätöksensä sekä menettelyn että sisällön osalta välimiesten ääntenenemmistöllä. Äänten määrää ei ilmoiteta. // artikla 1. 2. Välimiesoikeuden on annettava päätöksensä tiedoksi viimeistään 180 päivän kuluessa siitä, kun kaikki välimiehet on nimetty. Riidan osapuolten suostumuksella välimiesoikeus voi yksimielisellä äänestyksellä siirtää päätöksensä tiedoksiantamisen myöhemmäksi. 12 artikla 2 -} 1. 2. Välimiesoikeuden päätöksen yhteydessä on esitettävä kirjallinen lausunto syistä, joihin sen päätelmät perustuvat. Riidan osapuoli voi esittää välimiesoikeuden päätöksen täytäntöönpanomenettelyä välimiesoikeuden ratkaistavaksi. riita-asiat koskevat päätöksen tulkintaa tai tehneen Välimiesoikeuden päätökset ovat lopullisia eikä niistä voi valittaa. 13 artikla ^^ VENÄJÄN FEDERAATION JULISTUS 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDASTA JA EUROOPAN YHTEISÖN YHTEINEN ja Euroopan yhteisö Sopimuksen neuvottelevat 10 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määrätyistä poikkeuksista. tavoitteiden edistämiseksi Venäjän federaatio "3 EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS SOPIMUKSEN LIITTEEKSI Euroopan yhteisö ymmärtää, että kansainvälisen kivuttoman ansastuksen standardeja koskeva sopimuksen allekirjoittaminen on merkittävä ja välttämätön vaihe pyydettyjen eläinten riittävän hyvinvoinnin tason varmistamisessa. Euroopan yhteisö vahvistaa siksi, että se ei toteuta mitään Euroopan unionin neuvoston asetusta N:o 3254/91 koskevia toimenpiteitä muiden tämän sopimuksen sopimuspuolten ratifiointien vaatiman kohtuullisen ajan kuluessa eikä ratifioinnin jälkeen niin kauan kun tämä sopimus on voimassa ja sen määräyksiä sovelletaan. 3o EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION YHTEINEN JULISTUS 4 ARTIKLAN 2 KOHDASTA JA 15 ARTIKLASTA Euroopan yhteisö ja Venäjän federaatio ovat yhtä mieltä siitä, että tämän sopimuksen 15 artiklalla on etusija Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, joka on tehty Brysselissä 17. 7. 1995 ja tuli voimaan 1. 2. 1996 ('väliaikainen sopimus') ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (PCA-sopimus), joka on tehty Korfulla 24. 6. 1994) vastaaviin määräyksiin nähden. ja Venäjän federaation kauppaa välistä ja yhteisö Euroopan jos täytäntööpanotoimenpiteitä toteutetaan väliaikaisen sopimuksen tai PCA-sopimuksen 101 artiklan mukaisesti. tarkistavat federaatio tilanteen, Venäjän ja 31 ISSN 1024-4492 KOM(97) 17 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 02 06 Luettelonumero : CB-CO-97-011-FI-C ISBN 92-78-15036-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg le


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 139/97 af 24. januar 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 142/97 do Deputado Sebastiano MUSUMECI à Comissão. Guarda Florestal Europeia

eurovoc_concepts:
environmental policy
environmental protection
forest conservation
voluntary military service
voluntary organisation
youth exchange scheme


title: Repertório analítico.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: WRITTEN QUESTION No. 61/97 by Kenneth COATES to the Commission. Employment: freedom of movement


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 136/97 DER KOMMISSION vom 24. Januar 1997 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
processed cheese


title: 97/115/EG: Kommissionens beslut av den 24 januari 1997 om ändring av beslut 95/343/EG om modeller för hälsointyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och rå mjölk avsedd att mottas av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar, med ursprung i tredje land och avsedd för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
import
milk product
pasteurised milk
raw milk
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 63/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Beskæftigelse - Arbejdsløshedsydelser


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 167/97 dell'on. Bernie MALONE alla Commissione. Pubblicazione dei rendiconti annuali delle imprese partecipanti al Programma LEADER

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
access to information
activity report
exchange of information
financial control
national law
operational programme
rural development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 69/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Lösung für 45-Fuß-Container

eurovoc_concepts:
Netherlands
carriage of goods
combined transport
competition
container
new technology
road transport
technical standard
transport safety
weight and size


title: Kommissionens förordning (EG) nr 129/97 av den 24 januari 1997 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1997 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 58/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Empleo: transferencia de subsidios


title: PREGUNTA ESCRITA n. 64/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Energía: minas de carbón a cielo abierto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 75/97 dell'on. Horst SCHNELLHARDT alla Commissione. Carrefours (Centri europei d'informazione rurale) - pianificazione futura, dotazione finanziaria

eurovoc_concepts:
EU aid
documentation centre
financial situation
public awareness campaign
rural region


title: RÈGLEMENT (CE) N° 131/97 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
pigmeat
quantitative restriction
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 141/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Aanleg van een snelle tramverbinding "Casaletto/ Largo Argentina" door de gemeente Rome

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
project evaluation
public awareness campaign
public opinion
vehicle on rails


title: PERGUNTA ESCRITA n. 70/97 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Países beneficiários da PAC e da Política de I&D

eurovoc_concepts:
EU policy
common agricultural policy
economic and social cohesion
less-favoured region
reform of the CAP
regional aid
report
research and development
research policy
rural region


title: PERGUNTA ESCRITA n. 61/97 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Emprego: liberdade de circulação

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
employment aid
fight against unemployment
free movement of workers
geographical mobility
job mobility


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 72/97 του Jose BARROS MOURA προς το Συμβούλ ο. Στόχος των διαρθρωτικών ταμείων

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
economic disparity
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
job creation
professional qualifications


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 60/97 van Kenneth COATES aan de Commissie. Werkgelegenheid: vrijheid van verkeer

eurovoc_concepts:
European treaties
free movement of persons
job application
member country
residence permit
unemployment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 65/97 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ ao Conselho. Gestão eficaz dos produtos confiscados por fraude no âmbito da legislação comunitária

eurovoc_concepts:
customs fraud
customs inspection
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation


title: Per un'Europa accessibile ai turisti disabili : Manuale per l'industria del turismo.

eurovoc_concepts:
EU Member State
social policy
tourism
tourist infrastructure


title: REGOLAMENTO (CE) N. 129/97 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 138/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 130/97 av den 24 januari 1997 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det andra kvartalet 1997 för vissa grisköttsprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Lettland, Litauen och Estland

eurovoc_concepts:
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 131/97 DER KOMMISSION vom 24. Januar 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien sowie Rumänien genehmigt werden können


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 58/97 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Occupazione : trasferimento di diritti

eurovoc_concepts:
European Economic Area
United Kingdom
free movement of persons
member country
social security
unemployment insurance


title: 97/125/EG: Kommissionens beslut av den 24 januari 1997 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar för utsäde av olje- och spånadsväxter och om ändring av beslut 87/309/EEG om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar för vissa foderväxtarter

eurovoc_concepts:
fodder plant
labelling
oleaginous plant
packaging
seed
textile plant


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 57/97 van Yiannis ROUBATIS aan de Commissie. Illegale immigratie en drugssmokkel aan de Albanees-Griekse grens

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Greece
border control
cooperation agreement
drug traffic
external border of the EU
illegal migration
technical cooperation


title: QUESTION ECRITE no 60/97 de Kenneth COATES à la Commission. Emploi: liberté de circulation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 65/97 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ al Consiglio. Efficace gestione dei prodotti sequestrati in seguito a frodi comunitarie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 73/97 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Finalità dei Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
environmental protection
fight against unemployment
gender equality
investment aid
professional qualifications
regional development
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 67/97 van Guido PODESTÀ aan de Commissie. Terreurdaden in Algerije

eurovoc_concepts:
Algeria
European Council
democracy
extremism
police cooperation
political violence
terrorism


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 136/97 av den 24 januari 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
processed cheese


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 63/97 van Kenneth COATES aan de Commissie. Werkgelegenheid: werkloosheidsuitkeringen

eurovoc_concepts:
free movement of persons
job application
member country
social security
statistics
unemployment insurance


title: Chronologisches RegisterAlphabetisches Register.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 133/97 of 24 January 1997 determining the extent to which applications lodged in January 1997 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July 1996 to 30 June 1997

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 134/97 av den 24 januari 1997 om utfärdande av importlicenser den 30 januari 1997 för första kvartalet 1997 för produkter av får- och getkött inom ramen för icke-nationsspecifika tullkvoter enligt GATT/WTO

eurovoc_concepts:
Netherlands
United States
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 60/97 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Occupazione : libertà di circolazione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 59/97 von Kenneth COATES an die Kommission. Beschäftigung: Übertragung von Leistungen


title: Por una Europa accesible a turistas con discapacidades : Manual para la industria del turismo.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 136/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν


title: REGULAMENTO (CE) Nº 121/97 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 123/97, 23. jaanuar 1997, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdf print

text: 212 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31997R0123 24. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 22/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 123/97, 23. jaanuar 1997, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 14. nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 2, ning arvestades, et: liikmesriikide poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 alusel teatatud teatavate nimede puhul on nõutud lisateavet, et tagada nimede vastavus kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4; lisateave näitab, et kõnealused nimed vastavad kõnealustele ar- tuleks kõnealused nimed registreerida ja tiklitele; seepärast (EÜ) nr 1107/96 (2) lisada (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/96 (3)) lisasse; komisjoni määruse kolme uue liikmesriigi ühinemise järel peab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 17 ettenähtud kuuekuuline ajavahemik algama nende riikide ühinemiskuupäeval; mõned kõnealuste liikmesriikide teatatud nimed vastavad kõnealuse määruse artik- litele 2 ja 4 ning seepärast tuleks need registreerida; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. jaanuar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 148, 21. 6. 1996, lk 1. (3) EÜT L 163, 2. 7. 1996, lk 19. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 LISA A. EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED Lihatooted SAKSAMAA — Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken (KGT) — Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken (KGT) — Schwarzwälder Schinken (KGT) Juust SAKSAMAA — Allgäuer Bergkäse (KPN) — Allgäuer Emmentaler (KPN) (1) — Altenburger Ziegenkäse (KPN) AUSTRIA — Gailtaler Almkäse (KPN) Oliiviõli ITAALIA — Riviera Ligure (KPN) Puuvili, köögivili ja teravili KREEKA — kirsid Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου (Kerasia Tragana Rodochoriou) (KPN) — lauaoliivid Κονσερβολία Πηλίου Βόλου (Konservolia Piliou Volou) (KPN) (2) SOOME — kartul Lapin Puikula (KPN) Värske kala, limused ja koorikloomad ja neist valmistatud tooted ÜHENDKUNINGRIIK — Whitstable oysters (KGT) B. MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/91 I LISAS LOETLETUD TOIDUAINED Leiva-, saia-, pagari- ja kondiitritooted SAKSAMAA — Aachener Printen (KGT) Looduslikud kummivaigud ja vaigud KREEKA — Τσίκλα Χίου (Tsikla Chiou) (KPN) — Μαστιχα Χίου (Masticha Chiou) (KPN) C. MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/91 II LISAS LOETLETUD PÕLLUMAJANDUSSAADUSED JA -TOOTED Eeterlikud õlid KREEKA — mastiksipistaatsia õli Μαστιχέλαιο Χίου (Mastichelaio Chiou) (KPN) (1) Nimele “Emmentaler” ei taotleta kaitset. (2) Nimele “Πηλίου” (piliou) ei taotleta kaitset


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 125/97, annettu 23 päivänä tammikuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Abfallstoffe mit Handelswert im Außenhandel der EUR-12 1988-1994.,EUR-12 trade in commercially valuable waste materials 1988-1994.,Échanges de déchets à valeur commerciale de l'EUR-12 1988-1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
export of waste
international trade
waste management


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 23. janvāris) par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L.) ar paaugstinātu toleranci pret glufozinātamonija herbicīdu un ar kombinēto modifikāciju attiecībā uz insekticīdām īpašībām, kuras dod Bt endotoksīna gēns, laišanu tirgū, ievērojot Padomes Direktīvu 90/220/EEKDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
environmental protection
genetically modified organism
insecticide
labelling
maize
marketing

text: 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997D0098 1. 2. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 31/69 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 23. janvāris) par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L. ) ar paaugstinātu toleranci pret glufozinātamonija herbicīdu un ar kombinēto modifikāciju attiecībā uz insekticīdām īpašībām, kuras dod Bt endotoksīna gēns, laišanu tirgū, ievērojot Padomes Direktīvu 90/220/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/98/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprī- lis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā (1), kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 94/15/EK (2), jo īpaši tās 13. pantu, tā kā no 10. panta līdz 18. pantam Direktīvā 90/220/EEK ir noteikta Kopienas procedūra, kas ļauj dalībvalsts kompetentajai iestādei dot piekrišanu laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem; tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts dalībvalsts (Francijas) kompetentajai iestādei; tā kā Francijas kompetentā iestāde pēc tam ir nosūtījusi Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu; tā kā citu dalībvalstu kom- petentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju; tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem lēmums atbilstīgi procedūrai, kas noteikta minētās direktīvas 21. pantā; tā kā, izskatot visus iebildumus saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK noteikumiem un analizējot dokumentācijā sniegto informāciju, Komisija ir secinājusi, ka: — iesniedzējs ir sniedzis informāciju par visiem jaunieviestajiem gēniem, ne tikai par izdalītajiem, — riska vērtējumā ir ņemti vērā visi ieviestie gēni neatkarīgi no tā, vai tie izpaužas vai ne. Šajā gadījumā ir novērtēti arī tie riski, ko rada tāda ß–laktamāzes gēna klātbūtne, kurš neizpau- žas, kopā ar bakteriālu promotoru, — attiecībā uz produktiem, kas paredzēti cilvēku pārtikai vai dzīvnieku barībai, riska vērtējumā saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK noteic, vai ģenētiskā modifikācija var izraisīt tok- sisku vai citādu kaitīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, — nav pamata domāt, ka šo gēnu ievadīšana kukurūzā kaitīgi iedarbojas uz cilvēku veselību vai vidi, — iespējamu rezistences attīstību insektiem pret nepilnīgām CryIA(b) olbaltumvielām nevar uzskatīt par kaitīgu ietekmi uz vidi, jo tomēr ir pieejami lauksaimnieciski līdzekļi šādu rezis- tentu sugu apkarošanai, — nav drošības apsvērumu, kuru dēļ marķējumā jānorāda, ka produkts iegūts ar ģenētiskās modifikācijas metodēm, — marķējumā jānorāda, ka augiem ir paaugstināta tolerance pret glufozinātamonija herbicīdu; tā kā ķīmisko herbicīdu atļauju un vērtējumu par to, kā to lieto- šana ietekmē cilvēku veselību un vidi, regulē ar Padomes Direk- tīvu 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Direktīvu 96/68/EK (4), nevis ar Direktīvu 90/220/EEK; (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. (2) OV L 103, 22. 4. 1994. , 20. lpp. (3) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. (4) OV L 277, 30. 10. 1996. , 25. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 tā kā ir iesniegts paziņojums par šā produkta neierobežotu lieto- šanu, tostarp cilvēku pārtikā un dzīvnieku barībā; tā kā ar šo lēmumu neizslēdz to, ka atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem var piemērot dalībvalsts noteikumus par cilvēku pārtikas vai dzīvnieku barības drošumu, ciktāl tie īpaši neattiecas uz pro- duktu vai tā sastāvdaļu ģenētisko modifikāciju; tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja ir pieejama jauna informācija par produkta radītajām briesmām; tā kā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu un ar ko pēc rakstveida procedūras 1996. gada 8. martā notika apspriešanās, nav sniegusi atzinumu par Komisijas lēmuma projektā noteiktajiem pasākumiem; tā kā Padome nepieņēma lēmumu par Komisijas priekšlikumu ter- miņā, kas noteikts Direktīvas 90/220/EEK 21. panta piektajā daļā; tā kā tāpēc Komisijai jāpieņem ieteiktie pasākumi; tā kā atzinumā, ko pēc Komisijas lūguma apstiprināt to, ka nav pamata uzskatīt, ka attiecīgo gēnu insertēšana kukurūzā kaitīgi iedarbotos uz cilvēku veselību vai vidi, attiecīgi sniegusi Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Komisi- jas Lēmumu 76/791/EEK (1), Pārtikas zinātniskā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Lēmumu 95/273/EK (2) un Pesti- cīdu zinātniskā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Lēmumu 78/436/EEK (3), nav identificēti nekādi jauni elementi, kuri attaisnotu citādu lēmumu, mēta ar plazmīdām, kas satur: i) vienu bar gēna eksemplāru no Streptomyces hygroscopicus (ar fosfīntricīnacetiltransferāzes kodu), ko regulē ar 35S promo- toru un 35S terminatoru, kuru iegūst no puķukāpostu mozaī- kas vīrusa (CaMV); ii) divus sintētiskā nošķeltā gēna eksemplārus ar kodu, kas ir olbaltumvielā insektu apkarošanai un atbilst tā CryIA(b) δ–en- dotoksina aktīvajai daļai, kuru iegūst no Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki HD1–9 līnijas un kas satur intronu 9 no kuku- rūzas fosfenolpiruvāta karboksilāzes gēna. Pirmo eksemplāru regulē promotors no kukurūzas fosfenol- piruvāta karboksilāzes gēna un CaMV 35S terminatora un otru eksemplāru regulē promotors, ko iegūst no kalcijatkarīga proteīnkināzes gēna, kurš ir kukurūzā, un CaMV 35S termi- natora; iii) prokariota gēnu bla (ar ß–laktamāzes kodu, kas nodod rezis- tenci pret ampicilīnu), ko regulē ar prokariota promotoru. 2. Piekrišana attiecas uz visiem pēcnācējiem, ko iegūst no šā pro- dukta krustojumiem ar tradicionāli audzēto kukurūzu. 3. Neskarot citu Kopienas tiesību aktos prasīto marķējumu, mar- ķējumā, kas ir uz katra sēklu iepakojuma, jānorāda, ka produkts: — ir aizsargāts pret kukurūzas dūrēju, — ir īpaši tolerants pret glufozinātamonija herbicīdu. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 23. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Neskarot citus Kopienas tiesību aktus un saskaņā ar 2. un 3. punktu Francijas iestādes piekrīt, ka var laist tirgū produktu, par (Ref. kuru C/F/94/11–03) atbilstīgi Direktīvas 90/220/EEK 13. pantam. paziņojumu Ciba–Geigy iesniegusi Limited Produkts sastāv no vecākaugu līnijām un hibrīdiem, kas iegūti no kukurūzas (Zea mays L. ) līnijas (CG 00256-176), kura ir transfor- (1) OV L 279, 9. 10. 1976. , 35. lpp. (2) OV L 167, 18. 7. 1995. , 22. lpp. (3) OV L 124, 12. 5. 1978. , 16. lpp


title: MITTEILUNG DER KOMMISSION über interne Verfahrensvorschriften für die Behandlung von Anträgen auf Akteneinsicht in Fällen einer Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag, der Artikel 65 und 66 EGKS-Vertrag und der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates

eurovoc_concepts:
access to information
competition law
competition policy
economic concentration
merger control


title: Verordnung (EG) Nr. 123/97 der Kommission vom 23. Januar 1997 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission über die Eintragung der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehenen Verfahren (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 1997 m. sausio 23 d. Komisijos sprendimas dėl genetiškai modifikuotų cukrinių kukurūzų (Zea mays L.), kurių insekticidinės savybės buvo kompleksiškai modifikuotos Bt-endotoksino genu ir kurie įgijo padidintą toleranciją herbicidui amonio glufozinatui, pateikimo į rinką remiantis Tarybos Direktyva 90/220/EEBTekstas svarbus EEE.

text: 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 31997D0098 1997 2 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 31/69 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 23 d. dėl genetiškai modifikuotų cukrinių kukurūzų (Zea mays L. ), kurių insekticidinės savybės buvo kompleksiškai modifikuotos Bt-endotoksino genu ir kurie įgijo padidintą toleranciją herbicidui amonio glufozinatui, pateikimo į rinką remiantis Tarybos direktyva 90/220/EEB (tekstas svarbus EEE) (97/98/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, — pareiškėjas pateikė informacijos ne tik apie ekspresuojančius, bet ir apie visus naujai įvestus genus, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/15/EB (2), ypač į jos 13 straipsnį, kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10-18 straipsniuose yra nustatyta Bendrijos tvarka, leidžianti valstybės narės kompeten- tingai institucijai duoti sutikimą pateikti į rinką produktus, suda- rytus iš genetiškai modifikuotų organizmų; kadangi valstybės narės (Prancūzijos) kompetentingai institucijai buvo pateiktas pranešimas dėl tokio produkto pateikimo į rinką; kadangi Prancūzijos kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai pareikšdama palan- kią nuomonę; kadangi kitų valstybių narių kompetentingos insti- tucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui; — pavojus buvo įvertintas atsižvelgiant į visus įvestus genus: tiek ekspresuojančius, tiek neekspresuojančius. Be to, buvo įver- tintas neekspresuojančio ß–laktamazės geno su bakterijų akty- vatoriumi pavojus, — žmonių maistui ar gyvūnų pašarui skirtų produktų pavojaus įvertinimas remiantis Direktyva 90/220/EEB leidžia spręsti, ar genetinė modifikacija gali turėti toksinį arba kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, — nėra pagrindo tikėti, kad šių genų įvedimas į kukurūzus turės neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai, — galimas vabzdžių atsparumas sumažintam CryIA(b) baltymui laikomas neigiamu poveikiu aplinkai, kadangi negali būti dabartinės žemės ūkyje taikomos tokių atsparių vabzdžių rūšių kontrolės priemonės vis dar išlieka, — dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra pagamintas taikant genetinės modifikaci- jos metodus, — etiketėje reikėtų nurodyti, jog produktas gali būti atsparus her- bicido gliukozinato amoniui; kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas: kadangi leidimui naudoti cheminius herbicidus augalams ir jų naudojimo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai įvertinimui tai- koma 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB (4), o ne Direktyva 90/220/EEB; (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. (2) OL L 103, 1994 4 22, p. 20. (3) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (4) OL L 277, 1996 10 30, p. 25. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 kadangi šio produkto paskirtis, įskaitant jo vartojimą žmonių maistui ir gyvūnų pašarui, pranešime nėra apribota; kadangi šis sprendimas nedraudžia laikantis Bendrijos teisės aktų taikyti valstybių narių nuostatas dėl žmonių maisto ir gyvūnų pašarų saugumo, jei jos nėra konkrečiai susijusios su produkto arba jo sudedamųjų dalių genetinių modifikavimu; kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų; kadangi Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurtas komitetas, su kuriuo 1996 m. kovo 8 d. buvo konsultuotasi rašytinės pro- cedūros metu, nepateikė nuomonės dėl priemonių, nustatytų Komisijos sprendimo projekte; kadangi Taryba nepriėmė sprendimo dėl Komisijos pateikto pasiūlymo per Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnio penktojoje pastraipoje numatytą laiką; kadangi dėl to pasiūlytas priemones turės priimti Komisija; kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto, įkurto Komisijos sprendimu 76/791/EEB (1), Maisto produktų mokslinio komite- to, įkurto Komisijos sprendimu 95/273/EEB (2), ir Pesticidų moks- linio komiteto, įkurto Komisijos sprendimu 78/436/EEB (3), kurių Komisija paprašė patvirtinti, jog nėra pagrindo manyti, kad atitin- kamų genų įvedimas į kukurūzus turėtų neigiamą poveikį žmo- nių sveikatai arba aplinkai, pateiktose nuomonėse nenurodomi jokie nauji elementai, kurie pateisintų kitokį sprendimą, Produktą sudaro inbredinės linijos ir hibridai, išvesti iš paprastųjų kukurūzų (Zea mays L. ) linijos (CG 00256-176), kuri buvo pakeista naudojant plazmides, kurias sudaro: i) viena baro geno, paimto iš Streptomyces hygroscopicus, (koduo- jančio fosfinotricinacetiltransferazę), kurį reguliuoja 35 S aktyvatorius ir 35 S terminatorius, gautas ir žiedinių kopūstų mozaikos viruso (CaMV), kopija; ii) dvi sintetiniu būdu sutrumpinto geno, koduojančio vabzdžių tipiškas CryLA(b) kuris kontroliavimo baltymą, d-endotoksino, paimto iš Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki grandinės turinčio intron # 9, gauto iš kukurūzų fosfoenolpiruvatkarboksilazės geno, aktyviai daliai, kopijos; yra ir pirmąją kopiją reguliuoja aktyvatorius, gautas iš kukurūzų fosfoenolpiruvatkarboksilazės geno, ir CaMV 35 S terminato- rius, antrąją — aktyvatorius, išvestas iš kukurūzų nuo kalcio priklausomo baltymų kinazės geno ir CaMV 35 S terminato- riaus; iii) prokariotinis genas bla (koduojantis ß–laktamazę, kuri sutei- kia atsparumą ampicilinui veikiant prokariotiniam aktyvato- riui. sutikimas išvestiems 2. Šis sukryžminus minėtą produktą su bet kuriuo tradiciškai išvestu kukurūzu. taikomas visiems palikuonims, 3. Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktais numatytų ženkli- nimo reikalavimų, kiekvienoje sėklos pakuotės etiketėje nuro- doma, kad produktas: — pats apsisaugo nuo grūdų kenkėjų ir — turi padidintą atsparumą herbicido gliukozinato amoniui. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Nepažeisdamos kitų Bendrijos teisės aktų ir laikydamosi 2 ir 3 dalių, Prancūzijos valdžios institucijos duoda sutikimą pateikti į rinką šį produktą, kurį pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnį pranešime nurodė CIBA-Geigy Limited (nuoroda: C/F/94/11–03). Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 23 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 279, 1976 10 9, p. 35. (2) OL L 167, 1995 7 18, p. 22. (3) OL L 124, 1978 5 12, p. 16


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 123/97 af 23. januar 1997 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92 (EØS-relevant tekst)


title: 97/98/EC: Commission Decision of 23 January 1997 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 121/97 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse


VERORDENING (EG) Nr. 124/97 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 116/97 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: Verordnung (EG) Nr. 122/97 der Kommission vom 23. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3567/92 mit Durchführungsvorschriften zur Anspruchsverwendung und - übertragung im Sektor Schafe und Ziegen

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
early retirement
goatmeat
sheepmeat
transfer of property


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 121/97, annettu 23 päivänä tammikuuta 1997, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


REGOLAMENTO (CE) N. 124/97 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1997 che rettifica il regolamento (CE) n. 116/97 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: Fremdenverkehr : statistisches Jahrbuch 1994.,Tourism : annual statistics 1994.,Tourisme : statistiques annuelles 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
tourism statistics


title: Rozhodnutí Komise ze dne 23. ledna 1997 o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L.) s kombinovanou modifikací pro insekticidní vlastnosti, které jí propůjčuje gen pro Bt endotoxin, a se zvýšenou tolerancí vůči herbicidnímu glufosinátu amonnému na trh podle směrnice Rady 90/220/EHSText s významem pro EHP.

text: 114 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997D0098 1. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 31/69 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. ledna 1997 o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. ) s kombinovanou modifikací pro insekticidní vlastnosti, které jí propůjčuje gen pro Bt endotoxin, a se zvýšenou tolerancí vůči herbicidnímu glufosinátu amonnému na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS (Text s významem pro EHP) (97/98/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, — při posouzení rizika byly vzaty v úvahu všechny zavedené geny, jak exprimované, tak neexprimované; byla posouzena též rizika vyplývající z přítomnosti genu pro β-laktamásu s bakteriálním promotorem, s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (1), ve znění směrnice Komise 94/15/ES (2), a zejména na článek 13 uvedené směrnice; — v případech produktů určených k používání jako potraviny nebo krmivo pro zvířata se posouzení rizik podle směrnice 90/220/EHS týká otázky, zda by genetická modifikace mohla vést k toxickým nebo škodlivým účinkům na lidské zdraví nebo životní prostředí, vzhledem k tomu, že články 10 až 18 směrnice 90/220/EHS sta- noví postup Společenství umožňující příslušným orgánům člen- ského státu udělit souhlas k uvedení na trh produktů, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů; vzhledem k tomu, že příslušným orgánům jednoho členského státu (Francie) bylo předloženo oznámení týkající se uvedení tako- vého produktu na trh; vzhledem k tomu, že příslušný francouzský orgán následně postoupil dokumentaci spolu se svým příznivým stanoviskem Komisi; a že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS se požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postu- pem podle článku 21 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání všech vznesených námitek s ohledem na ustanovení směrnice 90/220/EHS a po analýze informací obsažených v dokumentaci dospěla k závěrům, že: — informace poskytnuté žadatelem se týkají všech nově zave- dených genů, nejen genů exprimovaných, — není důvod se domnívat, že zavedení těchto genů do kukuřice bude mít jakékoliv nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí; — případný vývoj rezistence vůči zkrácenému proteinu CryIA(b) v hmyzu nelze považovat za nepříznivý účinek na životní prostředí, protože stávající prostředky, jež má zemědělství k regulaci takto rezistentních druhů budou stále k dispozici, — neexistují žádné bezpečnostní důvody, které by vyžadovaly, aby značení uvádělo, že produkt byl získán technikami gene- tické modifikace; — značení by mělo uvádět, že produkt má zvýšenou toleranci k herbicidnímu glufosinátu amonnému; chemických herbicidů autorizace vzhledem k tomu, že používaných na rostliny a posouzení dopadu jejich používání na lidské zdraví a životní prostředí spadá do oblasti působnosti směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (3), naposledy pozměněné směrnicí Komise 96/68/ES (4), a nikoli do oblasti působnosti směrnice 90/220/EHS; (1) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 20 (3) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1 (4) Úř. věst. L 227, 30. 10. 1996, s. 25 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 115 vzhledem k tomu, že uváděný produkt byl oznámen k neome- zenému používání, včetně použití pro potraviny a krmiva; vzhledem k tomu, že v souladu s právními předpisy Společenství toto rozhodnutí nevylučuje, aby členský stát použil ustanovení o bezpečnosti potravin nebo krmiv v rozsahu, v němž se tyto předpisy nebudou zvlášť týkat genetické modifikace produktu nebo jeho složek; vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví dodatečná bezpečnostní opatření, jestliže se objeví nové informace o rizicích produktu; vzhledem k tomu, že výbor zřízený podle článku 21 směrnice 90/220/EHS, který byl 8. března 1996 písemně konzultován, nezaujal žádné stanovisko k opatřením uvedeným v návrhu roz- hodnutí Komise; Produkt se skládá z linií vnitrodruhových křížení a hybridů odvo- zených z kukuřice (Zea mays L. ) linie (CG 00256-176), jež byly transformovány pomocí plasmidů, a obsahuje: i) jednu kopii genu bar ze Streptomyces hygroscopicus (kódujícího fosfinotricinacetyltransferázu) řízenou promoto- rem 35S a terminátorem 35S viru žilkové mozaiky květáku (CaMV); ii) dvě kopie syntetického zkráceného genu kódujícího protein podmiňující rezistenci vůči hmyzu, který představuje aktivní část δ-endotoxinu CryIA(b), z Bacillus thuringiensis subsp. kur- staki, kmen HD1–9 a obsahuje intron 9 genu kukuřice pro fosfoenolpyruvátkarboxylázu; první kopie je řízena promotorem genu kukuřice pro fosfoe- nolpyruvátkarboxylázu a terminátorem CaMV 35S, druhá kopie je řízena promotorem genu pro proteinkinázu závislou na vápníku a terminátorem CaMV 35S; vzhledem k tomu, že Rada nepřijala žádné rozhodnutí k návrhu Komise ve lhůtě uvedené v pátém odstavci článku 21 směrnice 90/220/EHS; že proto má navrhovaná opatření přijmout Komise; iii) prokayontní gen b1a (který kóduje β-laktamázu vyvolávající rezistenci vůči ampicilinu) řízený prokaryontním promoto- rem. vzhledem k tomu, že příslušná stanoviska Vědeckého výboru pro výživu zvířat zřízeného rozhodnutím Komise 76/791/EHS (1), Vědeckého výboru pro potraviny zřízeného rozhodnutím Komise 95/273/EHS (2) a konečně Vědeckého výboru pro pesticidy zřízeného rozhodnutím Komise 78/436/EHS (3), které Komise požádala, aby potvrdily, že není důvod domnívat se, že by zave- dení dotyčných genů do kukuřice mělo jakýkoliv nepříznivý úči- nek na lidské zdraví nebo na životní prostředí, nezjistila žádné nové podklady, které by odůvodňovaly odlišné rozhodnutí, 2. Souhlas se vztahuje na všechna potomstva vzniklá z křížení tradičně šlechtěnou odrůdou tohoto produktu s jakoukoli kukuřice. 3. Aniž jsou dotčena ostatní značení, která vyžadují právní předpisy Společenství, je třeba na každém balení semen určených pro výsev označit, že produkt: — je odolný vůči zavíječi kukuřičnému, — má zvýšenou toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství a s výhradou odstavců 2 a 3 udělí příslušné francouzské orgány souhlas k uvedení na trh následujícího produktu oznámeného společností Ciba-Geigy Limited (číslo oznámení C/F/94/11–03) podle článku 13 směrnice 90/220/EHS. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 23. ledna 1997. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 279, 9. 10. 1976, s. 35 (2) Úř. věst. L 167, 18. 7. 1995, s. 22 (3) Úř. věst. L 124, 12. 5. 1978, s. 16


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 123/97 z dnia 23 stycznia 1997 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997R0123 24. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 22/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 123/97 z dnia 23 stycznia 1997 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), w szczególności jego art. 17 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: zażądano przedstawienia dodatkowych informacji dotyczących niektórych nazw zgłoszonych przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w celu zapewnienia ich zgodności z art. 2 i 4 tego rozporzą- dzenia; informacje te wykazują, że nazwy są zgodne z wymie- nionymi artykułami; nazwy te powinny zostać wpisane do rejestru i dodane do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (2), zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1263/96 (3); po przystąpieniu trzech nowych Państw Członkowskich sześ- ciomiesięczny okres określony w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 rozpoczyna się w dniu ich przystąpienia; niektóre z nazw zgłoszonych przez te Państwa Członkowskie są zgodne z art. 2 i 4 wymienionego rozporządzenia i z tego względu powinny zostać wpisane do rejestru; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Oznaczeń Pochodzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia zostają dodane do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 148 z 21. 6. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 163 z 2. 7. 1996, str. 19. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 A. PRODUKTY PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU ZAŁĄCZNIK Produkty mięsne NIEMCY — Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken (PGI) — Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken (PGI) — Schwarzwälder Schinken (PGI) Sery NIEMCY — Allgäuer Bergkäse (PDO) — Allgäuer Emmentaler (PDO) (1) — Altenburger Ziegenkäse (PDO) AUSTRIA — Gailtaler Almkäse (PDO) Oliwa z oliwek WŁOCHY — Riviera Ligure (PDO) Owoce, warzywa i zboża GRECJA — Wiśnie Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου (Kerasia Tragana Rodochoriou) (PDO) — Oliwki stołowe Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου (Konservolia Piliou Volou) (PDO) (2) FINLANDIA — Ziemniak Lapin Puikula (PDO) Świeże ryby, mięczaki i skorupiaki i ich produkty pochodne ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO — Whitstable oysters (PGI) B. ŚRODKI SPOŻYWCZE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92 Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie NIEMCY — Aachener Printen (PGI) Naturalne gumy i żywice GRECJA — Τσίκλα Χίου (Tsikla Chiou) (PDO) — Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou) (PDO) C. PRODUKTY ROLNE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92 Oleje eteryczne GRECJA — Olejek z żywicy mastyks Μαστιχέλαιο Χίου (Mastichelaio Chiou) (PDO) (1) Ochrona nazwy „Emmentaler” nie jest wymagana. (2) Ochrona nazwy „Πηλίου” (piliou) nie jest wymagana


title: Regolamento (CE) n. 123/97 della Commissione del 23 gennaio 1997 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 (Testo rilevante ai fini del SEE)