title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4093/96 von Patrick COX an die Kommission. Teilnahme von Kommissionsmitgliedern an Sitzungen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU relations
European Commission
European Commissioner
European Parliament
administrative responsibility
agenda
duties of civil servants
parliamentary sitting


title: VERORDENING (EG) Nr. 74/97 VAN DE COMMISSIE van 17 januari 1997 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Cuba
Sudan
award of contract
food aid
powdered milk


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo relativo a la ampliación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y Brunéi Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), a Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 01. 1997 COM(97) 2 final 97/0017 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo relativo a la ampliación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), a Vietnam (presentada por la Comisión) COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Asunto: Protocolo relativo a la ampliación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) a la República Socialista de Vietnam. Propuesta de Decisión del Consejo para la celebración del Protocolo. La propuesta adjunta consiste en una Decisión del Consejo para la celebración del Protocolo relativo a la ampliación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y los Estados miembros de la ASEAN a la República Socialista de Vietnam. 1. Adopta la forma de protocolo y no incluye ningún protocolo financiero. 2. Las negociaciones y la rúbrica del Protocolo entre la Comunidad Europea y la ASEAN tuvieron lugar en Bruselas el 29 de noviembre de 1996. El texto es conforme con la directiva de negociación adoptada el 8 de julio de 1996. 3. De conformidad con los artículos 113 y 130 Y, junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se requiere el dictamen del Parlamento Europeo. 4. Por consiguiente, se pide al Consejo que adopte la propuesta de Decisión del Consejo para la celebración del Protocolo relativo a la ampliación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y los Estados miembros de la ASEAN. v EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Antecedentes El 28 de julio de 1995, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental se amplió con la adhesión de la República Socialista de Vietnam en calidad de séptimo miembro. El 7 de marzo de 1980 la Comunidad Europea y los cinco países miembros de la ASEAN firmaron en Kuala Lumpur un Acuerdo de Cooperación que abarcaba los sectores comercial, económico y de desarrollo. El 21 de marzo de 1985 el Acuerdo se amplió a Brunei. Como consecuencia de la adhesión de Vietnam a la ASEAN en julio de 1995, los países miembros de la Asociación han solicitado de la Comunidad Europea que amplíe el Acuerdo de Cooperación a su séptimo miembro. 2. Vietnam La República Socialista de Vietnam es el miembro más pobre de la ASEAN. Su PNB per capita es actualmente de 220 dólares EE UU para una población de 73 millones de personas. El país está evolucionando hacia un modelo de economía de mercado, tras el hundimiento del Bloque del Este como fuerza política y económica. Vietnam ha tenido unos resultados económicos sorprendentemente buenos en los cinco últimos años, con una evolución positiva de todos sus componentes macroeconómicos. Ello le ha valido el apoyo de las principales instituciones financieras. Las perspectivas para 1996-2000 hacen esperar una gestión adecuada y eficiente. Vietnam se enfrentará a importantes desafíos comerciales durante el próximo quinquenio: la adhesión a la OMC y la integración en la AFTA (Zona de Libre Comercio de la ASEAN) dominarán el calendario económico de Vietnam. 3. Relaciones de la Comunidad Europea con Vietnam Las relaciones diplomáticas entre la CE y Vietnam se normalizaron en noviembre de 1990. En diciembre de 1992 se firmó un acuerdo textil (revisado en 1995). El 17 de julio de 1995 se firmó un Acuerdo marco de Cooperación. Este acuerdo abarca temas comerciales, de inversiones y de propiedad intelectual, así como temas más generales de cooperación en materia de economía y desarrollo. La asistencia a la cooperación con Vietnam se inició en 1991 y se ha incrementado continuamente desde entonces, alcanzando un total de unos 160 millones de ecus en cinco años. La asistencia de la Comunidad Europea, centrada inicialmente en los temas humanitarios, se ha centrado recientemente en el apoyo a las reformas económicas y administrativas y la protección de los recursos naturales. En la reunión de una Comisión Mixta celebrada el 26 y 27 de septiembre de 1996 en Hanoi se reorganizaron las perspectivas de cooperación entre la CE y Vietnam. El comercio total entre la CE y Vietnam se ha incrementado continuamente en los últimos años, hasta alcanzar un total de 1. 000 millones de ecus en 1995. Las exportaciones de este país a la CE consisten en arroz, café y productos textiles. 4. Aplicación paralela del Acuerdo CE-ASEAN y del Acuerdo bilateral Los dos Acuerdos establecen disposiciones relativas a la cooperación en campos similares de actividad, si bien el Acuerdo con Vietnam es más moderno y completo y, lo que constituye una importante diferencia, incluye los derechos humanos como un elemento esencial que permite suspender el Acuerdo, con arreglo al Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados. El Acuerdo CE-ASEAN abarca la cooperación entre la Comunidad Europea y los países ASEAN a escala tanto bilateral como regional. Por consiguiente, ha sido necesario incluir en el Protocolo de adhesión una disposición que establece que el Acuerdo bilateral, al ser más moderno y completo, prevalecerá en caso de conflicto sobre las disposiciones del Acuerdo CE-ASEAN. 5. Recomendaciones de la Comisión Considerando la importancia de mantener y desarrollar también el diálogo a escala regional, la Comisión estima conveniente celebrar el Protocolo por el que se amplía el Acuerdo de Cooperación CE-ASEAN para tener en cuenta la ampliación de la Asociación, incluyendo a Vietnam. En consecuencia, la Comisión propone al Consejo la adopción de la Decisión adjunta para la aprobación del presente Protocolo. Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo relativo a la ampliación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), a Vietnam EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y, junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que, con el fin de alcanzar sus objetivos en la esfera de las relaciones económicas exteriores, la Comunidad Europea deberá aprobar el Protocolo relativo a la ampliación a Vietnam del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y los países miembros de la ASEAN, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo relativo a la ampliación a Vietnam del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y los países miembros de la ASEAN. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo hará la notificación de que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo se han completado por lo que respecta a la Comunidad Europea^. Artículo 3 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, 1 DOn°C 2 DOn°C Por el Consejo El Presidente 3 La Secretarla General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Dkrio Oficial de Im Comunidades Europeas é PROTOCOLO RELATIVO A LA AMPLIACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ASEAN Y LA COMUNIDAD EUROPEA A LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM El Gobierno de Brunei Darussalam, El Gobierno de la República de Filipinas, El Gobierno de la República de Indonesia, El Gobierno de Malasia, El Gobierno de la República de Singapur, El Gobierno del Reino de Tailandia, y El Gobierno de la República Socialista de Vietnam, por una parte, El Consejo de la Unión Europea, por otra, VISTO el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, firmado el 7 de marzo de 1980 en Kuala Lumpur, y ampliado a Brunei el 16 de noviembre de 1984, en adelante denominado "el Acuerdo", CONSIDERANDO que Vietnam, en su condición de nuevo miembro de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, ha solicitado adherirse al Acuerdo, HAN DECIDIDO ampliar el Acuerdo a Vietnam y han designado con tal fin como plenipotenciarios: El Gobierno de Brunei Darussalam: El Gobierno de la República de Filipinas: El Gobierno de la República de Indonesia: El Gobierno de Malasia: El Gobierno de la República de Singapur: El Gobierno del Reino de Tailandia: El Gobierno de la República Socialista de Vietnam: El Consejo de la Unión Europea: El Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Manuel Marín Vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y forma, debida HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: ARTICULO 1 En virtud del presente Protocolo, Vietnam se adhiere al Acuerdo. ARTICULO 2 Se aplicarán a Vietnam las disposiciones del Acuerdo, así como el Protocolo relativo al artículo 1 del Acuerdo. ARTICULO 3 La aplicación del Acuerdo a Vietnam no afectará a la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la CE y Vietnam firmado el 17 de julio de 1995 y que entró en vigor el 1 de junio de 1996^. ARTICULO 4 El presente Protocolo se redacta en once originales en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en novecientos noventa y siete. el día del mes de del año mil Por el Gobierno de Brunei Darussalam (firma) Por el Gobierno de la República de Filipinas (firma) Por el Gobierno de la República de Indonesia (firma) 4 D0 n° L 136 de 7. 6. 1996, p. 28^37 Por el Gobierno de Malasia (firma) Por el Gobierno de la República de Singapur (firma) Por el Gobierno del Reino de Tailandia (firma) Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam (firma) Por la Comunidad Europea (firma) FICHA DE FINANCIACIÓN Apéndice 1 PARTE I : IMPLICACIONES FINANCIERAS 1. Título de la acción : Acción relativa a la ampliación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) a la República Socialista de Vietnam. 2. Líneas presupuestarias afectadas : — Parte A (véase el punto 10) — Parte B (véase el Anexo II) 3. Fundamento jurídico Artículos 113 y 130 Y, junto con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 4. Descripción de la acción : 4. 1 Objetivo general Ampliación del Acuerdo de Cooperación CE-ASEAN a Vietnam. 4. 2 Duración y formas de renovación Renovable paralelamente al Acuerdo de Cooperación CE-ASEAN. 5. Clasificación del gasto o ingreso : 5. 1 Gasto no obligatorio. 5. 2 Créditos diferenciados. 5. 3 Los proyectos emprendidos en virtud del Protocolo no generarán ningún ingreso específico. 6. Tfgtf tif ff*f!n : 6. 1 Subvención hasta el 100% : sí. 7. Incidencia financiera : 7. 1 Modo de cálculo del coste total de la acción (relación entre los distintos conceptos y el importe total) El coste de la acción individual para la mayor parte de las líneas de crédito posiblemente afectadas se decidirá y calculará caso por caso. 7. 2 Desglose por elementos : no aplicable. 7. 3 Calendario de compromisos y créditos de pago Previa solicitud, una vez aprobado el proyecto por los departamentos de la Comisión y hasta un importe no superior a los créditos que se consignarán en las líneas presupuestarias correspondientes, en cada ejercicio presupuestario anual. 8. Disposiciones contra el fraude Los países miembros de la ASEAN y la Comisión aplicarán las medidas normales de control en la ejecución del Acuerdo, tal como se prevé en los acuerdos de financiación y en los contratos. 9. Análisis de la relación entre coste v eficacia 9. 1 Objetivos específicos cuantificados y personas afectadas Se definirán caso por caso. 9. 2 lustificación de la acción Se definirá caso por caso. 9. 3 Supervisión y evaluación Se definirá caso por caso, y se incluirá en cada acuerdo financiero y cada contrato. in. Gastos administrativos (Sección III. Parte A del presupuesto) La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de los recursos, teniendo en cuenta los efectivos del personal y los recursos adicionales autorizados por la autoridad presupuestaria. La asignación de recursos suplementarios deberá considerarse en el contexto de las prioridades que deberá definir la Comisión dentro de los límites de los medios presupuestarios disponibles en el presupuesto anual. II 10. 1 Incidencia del número de puestos Personal que deberá asignarse a la gestión de la acción —r;—: Puestos permanentes Puestos temporales nr;—: Fuente Duración Recursos adicionales Recursos existentes en laDGo departamento afectado 1A IB 1C Tipo de puesto Funcionario A o personal B temporal C TOTAL 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales Importes Método de cálculo (ecus) Funcionarios Personal temporal Otros recursos (indíquese la línea presupuestaria) [TOTAL 1 1 El coste de los recursos humanos requeridos será cubierto con los recursos existentes. El coste anual estimado para los títulos Al, A2, A4 y A5 es de 300. 000 ecus/año. 10. 3 Incremento de otros gastos administrativos como consecuencia de la acción Línea presupuestaria A 1300 (misiones) A 2510 (Comisión Mixta) Importes 10. 000 pm Método de cálculo (ecus) 2 misiones/año 1 reunión/año (alternativamente en un país miembro de la ASEAN y en Bruselas) 8 participantes TOTAL ~ 10. 000 La gestión y seguimiento del Acuerdo se efectuarán mediante misiones cubiertas por los recursos existentes. 12L FICHA PË FINANCIACIÓN Apéndice 2 I. Título de la acción Negociación de la ampliación del actual Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la ASEAN a la República Socialista de Vietnam. 2. Líneas presupuestarias afectadas a) Partidas presupuestarias cuya ejecución depende de la existencia de un acuerdo de cooperación: - B7-870 Acuerdos de cooperación económica y comercial con terceros países b) Otras partidas presupuestarias cuya ejecución no depende de la existencia de un acuerdo de cooperación: - B6-7211 Cooperación con terceros países y organizaciones internacionales - B7-210 Ayuda a poblaciones y ayuda alimentaria de emergencia a los países en desarrollo y otros terceros países víctimas de catástrofes o de crisis graves - B7-212 Ayuda para la autosuficiencia de los refugiados y de las personas desplazadas en Asia y América Latina - B7-217 Acciones en favor de los refugiados y de las personas desplazadas - B7-300 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia1 - B7-301 Cooperación económica con los países en desarrollo de Asia - B7-6000 Participación comunitaria en acciones en favor de países en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales - B7-6200 Medio ambiente en los países en desarrollo - B7-6201 Selvas tropicales 1 En el marco de la estrategia para Asia que deberá adoptar la autoridad presupuestaria 13 - B7-6210 Cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y las toxicomanías - B7-6211 Programas sanitarios y lucha contra el VIH/SIDA en los países en desarrollo - B7-631 Ayuda a las políticas y programas demográficos de los países en desarrollo y seguimiento de la Conferencia sobre población y desarrollo - B7-641 Acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor de los países en desarrollo - B7-643 Cooperación descentralizada en los países en desarrollo - B7-702 Derechos humanos y democracia en los países en desarrollo - B7-872 Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de América Latina, Asia, el Mediterráneo y Sudáfrica en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial Í+ ISSN 0257-9545 COM(97) 2 final DOCUMENTOS ES il 01 N° de catálogo : CB-CO-97-002-ES-C ISBN 92-78- 14200-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo \b


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4057/96 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Condizioni di finanziamento del progetto di Alqueva

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
application of EU law
engineering structure
environmental protection
financing
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 99/97 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Produzione di lenticchie

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
customs duties
designation of origin
import (EU)
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3528/96 relativo à protecção das florestas da Comunidade contra os incêndios (COM(96)0341 C4- 0476/96 96/0185(CNS))

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4088/96 del Ulla SANDBÆK a la Comisión. Reducción de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados

eurovoc_concepts:
ACP countries
EIB loan
EU relations
Lomé Convention
World Bank
debt reduction
external debt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4116/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Divieto di vendita di articoli esentasse

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
market approval
restriction on competition
single market
unemployment


title: WRITTEN QUESTION No. 4064/96 by Thomas MEGAHY to the Commission. Occupational pensions and labour mobility

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
free movement of workers
job mobility
transfer of pension rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4122/96 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Orgaantransplantatie in Europa

eurovoc_concepts:
Council of Europe
exchange of information
member country
organ transplant
public awareness campaign
trade in organs


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympäristöalan toimista

eurovoc_concepts:
action programme
developing countries
environmental policy
financial aid
sustainable development

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 01. 1997 KOM(97)3 lopull. 95/0161 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY1 KESTÄVÄN KEHITYKSEN MUKAISESTI KEHITYSMAISSA TOTEUTETUISTA YMPÄRISTÖALAN TOIMISTA (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Asetusehdotuksessa säädetään budjettikohdan B7-6200 (entinen B7-5040) "kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetut ympäristöalan toimet" perusteella rahoitettujen toimien tavoitteista ja yksityiskohtaisita säännöistä. Komissio esitti alkuperäisen asetusehdotuksen 27 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 20/1996). Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 27 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 264/1996) ja parlamentti ilmoitti vastaanottaneensa sen 19 päivänä heinäkuuta 1996. Parlamentti hyväksyi yksimielisesti toisessa käsittelyssä 12 päivänä marraskuuta 1996 43 tarkistusta Christiane Taubira-Delannonin esittelemän mietinnön perusteella. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan d alakohdan mukaisesti komission olisi esitettävä uudelleen käsitelty ehdotus ja annettava lausuntonsa tarkistuksista. Uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen sisällettävät tarkistukset koskevat lähinnä kyseessä olevan asetuksen soveltamisalan täsmentämistä tai laajentamista (tarkistukset N:o 13, 15, 17, 18, 21 - 24, 26 ja 39). Muissa tarkistuksissa korostetaan ympäristön ja kestävän kehityksen aloilla toteutettavien toimien tärkeyttä (N:o 1 ja 4). Lopuksi useiden tarkistuksien tarkoituksena on määrittää uudelleen komission kanta tiettyjen, rajoittamatonta voimassaoloa ja budjettikohdan viitemäärää koskevien laaja-alaisten kysymysten osalta (N:o 5, 34, 44). Komissio sisällyttää seuraavat tarkistukset tietyin kirjoitusasua koskevin muutoksin: N:o 2 N:o 8 N:o9, 10 ja 12 N:o 11 N:o 14 N:o 16 (Budjettikohta, johon tehdään liikaa pyyntöjä) (Tiedotuskampanjoita pilottialoitteet) ympäristön ja hallinnan parantamisen yhdistävät (Paikallisille aloitteille tarkoitettuun apuun liittyvät kirjoitusasun muutokset) (Aluesuunnittelun ja juomaveden kuljetushankkeiden lisätavoitteet) (Toiston välttämiseksi tarkoitetuin muutoksin) (Haitallisia aineita koskevat tiedotuskampanjat) ja sisällyttää seuraavat tarkistukset osittain: N:o 7 N:o 19 N:o 31 N:o 32 N:o 35 N:o 40 N:o41 N:o42 (Lukuun ottamatta 'kehitysmaa1 -sanan oikeudellista määritelmää) (Hyväksytty "toimintavälineiden" osalta) (Poistamatta tutkimusten rahoitusta) (Ilman viittauksia paikalliseen valuuttaan) (Muuttamatta 2 miljoonan ecun kynnystä, jonka ylittämiseen tarvitaan komitean kuulemista) (Muuttamatta neuvoa-antavaa komiteaa koskevia säännöksiä) (Asettamatta määräaikaa vuosikertomuksen esittämiselle ja ilman, että kaikkia ehdotettuja hankkeita olisi käsiteltävä) (Edustustot levittävät rahoitusopasta sen sijaan, että valintaperusteet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä) Asetuksen säännösten johdonmukaisuuden ja selkeyden varmistamiseksi komissio ei hyväksy tarkistuksia N:o 25, 30, 37 ja 43, koska niiden sisältö käsitellään jo yhteisen kannan määräyksissä tai muissa tarkistuksissa. ai Komissio ei voi hyväksyä seuraavia, perustavanlaatuisia ongelmia koskevia tarkistuksia: N:o 3 N:o 20 N:o 28 N. o 29 N:o 38 (Määrärahojen nostaminen 50 miljoonaan ecuun vuoteen 2000 saakka, koska sellaisesta ei määrätä budjettivallan käyttäjien sopimissa näkökohdissa) (Vaikutus- ja arviointitutkimusten rahoittamismahdollisuuden poistaminen) (Yhteisrahoituksen poissulkeminen) (Kertomuksia koskevan lisävaatimuksen osalta. Paikallisen väestön osallistumista käsitellään jo tarkistuksessa N:o 24) ("Ympäristön valvontayksikön" perustaminen) Luettelo tarkistuksista, joita komissio ei ole hyväksynyt, on tämän asiakirjan liitteenä. 3 Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) KESTÄVÄN KEHITYKSEN MUKAISESTI KEHITYSMAISSA TOTEUTETUISTA YMPÄRISTÖALAN TOIMISTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s ja 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä3, sekä katsoo, että (1) on tarpeellista toteuttaa kestävää kehitystä edistämällä ympäristöulottuvuuden tosiasiallista sisällyttämistä kehitysprosessiin, (2) soveltuvien välineiden luominen ja kokeiluluontoisten toimien toteuttaminen ovat perustekijöitä tämän ulottuvuuden sisällyttämisessä kaikkiin asiaankuuluviin aloihin, (3) Euroopan parlamentti on 14 päivänä toukokuuta 1992 antanut päätöslauselman ympäristöstä ja kehitysyhteistyöstä, (4) yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat hyväksyneet Rion julistuksen ja asialista 21 :n toimintaohjelman, (5) yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet biologista monimuotoisuutta ja ilmaston yleissopimukset muutoksia koskevat yleissopimukset aavikoitumisen torjunnasta ja siten sitoutuneet ottamaan huomioon kehittyneiden ja kehittyvien osapuolten asiaa koskevat yhteiset vaikkakin eriytyneet vastuut, allekirjoittaneet ja (6) neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat antaneet 1 päivänä helmikuuta 1993 päätöslauselman politiikkaa ja toimintaa ympäristön ja kestävän kehityksen alalla koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta, 1 EYVL N:oC 20, 24. 1. 1996, s. 4 2 EYVL N:o C 82, 19. 3. 1996, s. 18 3 Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9 päivänä toukokuuta 1996 (ei vielä julkaistu Euroopan (ei vielä julkaistu (ei yhteisöjen virallisessa lehdessä, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä). (7) määrärahojen ollessa rajalliset tiedotustoimet ja paikallisten asiantuntijoiden kanssa tiiviissä yhteistyössä toteutetut pilottihankkeet antavat toiveita suurimmasta mahdollisesta kerrannaisvaikutuksesta, (8) on tärkeää yhdistää keskenään yhteisön ympäristöpolitiikan sisäiset ja ulkoiset näkökohdat, jotta saadaan johdonmukainen vastaus Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin (Unced) esittämiin ongelmakysymyksiin, erityisesti sellaisten maailmanlaajuisten ympäristön muutosten vaikutusten osalta, jotka kohdistuvat yhteisön ympäristön tilaan, (9) hankkeiden vaiheittaisen hallinnoinnin yhteydessä on tarpeen arvioida kaikki osalta kehitysyhteistyöalan hanke-ehdotukset niiden ympäristövaikutusten asianmukaisin erityisin menettelyin, (10) paikallisella on erityisesti vaikutuksella sekä monimuotoisuuden ja biologisten ja geneettisten voimavarojen säilyttämisessä lukien meret, rannikot ja maaperä) kiistattomia seurauksia koko (mukaan planeetalle ja näin ollen yhteisön kansalaisten hyvinvoinnille, terveydelle ja turvallisuudelle, erityisesti geneettisiin voimavaroihin pääsyn osalta, tuleville sukupolville ilmastonmuutoksissa ja (11) tällä hetkellä yhteisön käytössä olevia säilyttämistä ja kestävää kehitystä koskevia rahoitusvälineitä olisi hyödyllisellä tavalla täydennettävä ainoastaan kehitysmaissa toteutettavia ympäristöhankkeita koskevalla välineellä. (12) tässä asetuksessa tarkoitetun budjettikohdan osalta tehdään jatkuvasti kehitysmaissa toteutettavia hyödyllisiä ja välttämättömiä toimia koskevia pyyntöjä. rahoittamiseksi hankkeiden säädettyjen (13) ottaen huomioon ympäristöön liittyvien ongelmien laajuus kaikki Euroopan unionin käytössä olevat välineet on yhteensovitettava kehityksen kestävyyden varmistamiseksi. ( 14) olisi ryhdyttävä toimiin tässä asetuksessa tarkoitetun toiminnan rahoittamiseksi, ja (15) olisi määriteltävä täytäntöönpanoa koskevat menettelyt ja erityisesti toiminnan muoto, avun saajat ja päätöksentekomenettelyt, S" ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantuntemusta kehitysmaissa toteutettaville toimille, joilla helpotetaan ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen käsitteen sisällyttämistä kyseisten maiden väestön jokapäiväiseen elämään. 2. 3. Tämän asetuksen mukaisesti annetulla avulla täydennetään ja vahvistetaan muilla kehitysyhteistyön välineillä annettua apua tavoitteena ympäristönäkökohtien täysimittainen huomioonottaminen yhteisön ohjelmissa. Tässä asetuksessa ilmaisulla "kestävä kehitys" tarkoitetaan ihmisten elämänlaadun parantamista ekosysteemien kestävyyden rajoissa. 2 artikla 1. Tämän asetuksen mukaisesti seuraaviin aloihin: toteutettavat toimet kohdistuvat ensisijaisesti - - kehitysmaiden avustaminen kestävään ja oikeudenmukaiseen kehitykseen tähtäävien kansallisten strategioiden suunnittelussa ja toteutuksessa, mukaan lukien kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvat maailmanlaajuiset ympäristöongelmat ja -strategiat, ekosysteemien hallintaa kestävää käyttöä sekä uusiutumattomien säästävää käyttöä koskevien politiikkojen ja käytäntöjen kehittäminen, luonnonvarojen luonnonvarojen ympäristöä ja säilyttämistä, uudistuvien - biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen - - - edistämällä ja kehittämällä menetelmiä, joilla pyritään biologisen monimuotoisuuden voimavarojen kestävään ja oikeudenmukaiseen käyttöön, säilyttämällä lajien monimuotoisuuden ylläpitämiselle ja uhanalaisten lajien säilymiselle tarpeelliset ekosysteemit ja elinympäristöt, tunnistamalla ja arvioimalla biologisen monimuotoisuuden voimavarat, - - suurten ympäristörasitteiden kohteena olevien alueiden ja/tai aluerajat ylittävien ekosysteemien, kuten merien ekosysteemien ja rannikkoalueiden, vesistöjen, järvi- ja jokialtaiden sekä pohjavesien suojeleminen ehkäisemällä saasteita ja vähentämällä niiden lähteitä sekä kestävää hallintaa koskevien aloitteiden tukeminen, maaperän suojelukeinojen sekä maatalouden, eläinten kasvattamisen ja laidunta-alueiden hallinnan parantaminen metsäalueiden suojelemisen, eläinten kasvatuksen parantamisen, villieläinten kasvattamistekniikkojen tehostamisen, viljelyalueiden, matkailun ja aavikoitumisen torjunnan aloilla, G kohentaminen ympäristön parantaminen ja kaupunkisuunnittelulla sekä liikenteeseen, jätteisiin, jätevesiin, juomaveden saantiin teknologisesti mukautettujen liittyvien, suunnitelmien ja pilottihankkeiden toteuttamisella. ilmansaasteisiin aluehallinnon ja tarpeisiin mukautetun paikallisiin ympäristön asettamiin rajoitteisiin teknologian käyttö ja siirto, erityisesti energia-alalla ja yksityiskohtaisemmin uusiutuvien energiamuotojen osalta ottaen huomioon pitkän aikavälin vaikutukset ympäristöön ja mukauttamistarpeet eri alueiden perinteiseen elämään. ja ilmastolle haitallisten päästöjen ehkäisemiseksi tarkoitetut toimet, erityisesti energiantuotantokeinot sellaiset, vähemmän haitallisilla keinoilla. erityisen haitalliset joilla korvataan sekä tuotantoprosessien mukauttamisen tekeminen kaikkien taloudellisten toimijoiden ja sosiaalisten osapuolten tietoisiksi ympäristön asettamista jotka voivat vaikuttaa kaupankäyntiin kehitysmaiden kanssa (esimerkiksi standardit, tavaramerkit, todistukset), helpottaminen kehitysmaissa rajoitteista, paikallisen väestön tietoiseksi tekeminen, erityisesti tiedotuskampanjoiden avulla, kestävän kehityksen käsitteestä, erityisesti väestönkasvuun liittyvien toteuttamiskelvottomien ongelmien. tuotantomuotojen, vaarallisten kemiallisten aineiden käytön ja haitallisten jätteiden ympäristöön levittämisen osalta. kansanterveyspolitiikkojen. ekosysteemien monimuotoisuuden säilyttämiseksi tarkoitetut aloitteet. elinympäristöjen suojelemiseksi ja sekä lajien - - - - Kyseeseen tulevat seuraavat toimet: - - - - - paikalla toteutettavat pilottihankkeet, mukaan lukien tietojenvaihdot, jotka todennäköisesti edistävät kestävää kehitystä, ympäristön tiedostamista, ympäristökasvatusta ja luonnonvarojen kestävää hallintaa, ja suuntaviivojen kehityksen edistämiseksi ja ympäristöalan yhtenäistämiseksi erityisesti yhdennettyjen hallintasuunnitelmien ja -ohjelmien sekä taloudellisten välineiden avulla, toimintavälineiden luominen kestävän tutkimukset kestävän kehityksen hankkeiden, ohjelmien, strategioiden ja politiikkojen ympäristövaikutuksista arviointi sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta, sekä niiden seurausten ympäristöystävällisten kirjanpitojärjestelmien tasolla. toteuttaminen kansallisella luettelointi- ja tilastotyö ympäristötiedon ja -mittareiden kehittämiseksi, ympäristön kestävyyden määrittämiseksi, yksilöimiseksi ja arvioimiseksi. kehitysyhteistyöhankkeissa huomioon ottaminen niiden ¥ Erityistä huomiota kiinnitetään: paikallisista aloitteista johtuviin hankkeisiin sekä sellaisiin, joissa kestävä hallinta toteutetaan uudistavilla ja edullisilla toimenpiteillä. toimiin kehitysmaiden kansallisella riippumattomien järjestöjen tuki mukaan lukien, toimielimien alueellisella että toimintakyvyn kehittämiseksi sekä valtioista tai paikallisella tasolla, täsmennettäessä, suunniteltaessa toteutettaessa paikalliselle toimia väestölle ja mukaantuloon. Naisten asemaan ja erityiseen tilanteeseen kiinnitetään erityistä huomiota, ja tämän väestön osallistumiseen tiedottamiseen sekä alueellisiin toimiin tai toimiin, joilla edistetään alueellisen yhteistyön lujittamista kestävän kehityksen alalla. 3 artikla Avun saajia ja yhteistyökumppaneita voivat olla valtioiden ja alueiden lisäksi hajautetut palvelut, alueelliset järjestöt, virastot, perinteiset tai paikalliset yhteisöt, yksityiset toimijat ja teollisuusyritykset, mukaan lukien osuuskunnat, valtioista riippumattomat järjestöt ja paikallista väestöä edustavat yhdistykset. 4 artikla 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat erityisesti tutkimukset, tekninen apu, koulutus, ammatillinen koulutus, täydennyskoulutus tai muut palvelut, hankinnat ja työsuoritukset sekä tilintarkastus ja arviointi- ja valvontatehtävät. 2. Yhteisön rahoitus voi kattaa sekä sijoituskustannuksia, lukuun ottamatta kiinteän omaisuuden ostoa, että toistuvia kuluja (joihin sisältyvät hallinto-, ylläpito- ja toimintakulut) ottaen huomioon, että hankkeen tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan oltava keskipitkän aikavälin toteuttamiskelpoisuus. Paitsi ammatillisen koulutuksen sekä koulutus- ja tutkimusohjelmissa, näitä kuluja voidaan kuitenkin yleensä kattaa ainoastaan alkuvaiheessa ja asteittain vähenevästi. Kiinteän omaisuuden ostoon liittyvä kyseisten kustannusten rahoittaminen sallitaan tarkoitettujen biologisen monimuotoisuuden tai ekosysteemien säilyttämiseksi ohjelmien osalta. 3. Avustusta hankitaan 3 artiklassa määritellyiltä kumppaneilta jokaiselle yhteistyötoimelle. Sitä pyydetään kyseisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaan. % 4. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia voidaan etsiä muiden rahoittajien kanssa, erityisesti jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien järjestöjen, kuten Maailman ympäristörahaston kanssa. 5. 6. Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen yhteisöön liittyvä luonne. Perustamissopimuksessa täydentävyyden tavoitteiden toteuttamiseksi ja toimien kokonaisuuden mahdollisimman suuren tarpeelliset tehokkuuden yhteenso vittamistoimet, erityisesti : yhtenäisyyden tarkoitettujen takaamiseksi komissio toteuttaa kaikki voi ja A. B. laatiminen ja järjestelmällisen toimista, jotka on jo rahoitettu, ja toimista, joiden rahoittamista yhteisö ja jäsenvaltiot suunnittelevat; -arviointijärjestelmän tiedonvaihto- toimien toteuttamispaikalla tapahtuva yhteensovittaminen säännöllisten kokousten muodossa sekä komission, jäsenvaltioiden, edunsaajavaltioiden ja paikallisten kumppaneiden järjestöt, perusyhteisöt, yhdistykset) välisenä tietojenvaihtona. riippumattomat (Valtioista 7. Komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tekee kaikki tarpeelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovittamisen ja tiiviin yhteistyön varmistamiseksi edunsaajamaiden kanssa samoin kuin rahoittajien ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten elinten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien elinten kanssa, mahdollisimman suuren vaikutuksen saavuttamiseksi maailmanlaajuisella ja kansallisella tasolla. laman asetuksen mukaista rahoitustukea annetaan avustuksina, joita ci peritä takaisin. 5 artikla Poistettu 6 artikla 7 artikla 1. Komissio vastaa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisesti tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä valmistelusta, päätöksenteosta ja hallinnoinnista voimassa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyjä noudattaen sekä sovellettavassa erityisesti Euroopan varanhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. talousarvioon yhteisöjen yleiseen 2. Päätökset toimista, joiden rahoitus tämän asetuksen nojalla on yli 2 miljoonaa ecua yhtä toimintaa kohti, tehdään 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. £ 3. Komissiolla on oikeus hyväksyä 8 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyytämättä sellaiset lisäsitoumukset, jotka tarvitaan näiden toimien yhteydessä tapahtuvien tai jo kirjattujen ylitysten kattamiseen, jos ylitys tai lisätarve on korkeintaan 20 prosenttia rahoituspäätöksellä määrätystä maksusitoumuksesta. alkuperäisestä, 4. Kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään erityisesti, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa tarkastuksia paikalla noudattaen komission määrittelemiä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka ovat talousarvioon voimassa olevien määräysten, erityisesti yhteisöjen yleiseen sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia. 5. Jos toimiin liittyy yhteisön ja edunsaajamaan välisiä rahoitussopimuksia, niissä määrätään, että yhteisö ei rahoita veroja, tulleja eikä maksuja. 6. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille, edunsaajamaille ja muille kehitysmaille. 7. Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista taikka edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista. 8. Erityistä huomiota kiinnitetään: - - - kannattavuuden suunnittelussa, ja kestävän vaikutuksen tavoitteluun hankkeiden tavoitteiden ja tulosmittareiden selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikkien hankkeiden osalta, käänteisten parantamalla kehitysmaiden toimielinten toimintakykyä. pääomansiirtojen vähentäminen erityisesti palvelualalla 8 artikla Komissiota avustaa kehitysyhteistyössä toimivaltainen maantieteellinen neuvoa- antava komitea. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan, ja tarvittaessa äänestämällä asiasta. Lausunto lisätään pöytäkirjaan: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että oma kanta lisätään pöytäkirjaan. Komissio kiinnittää erityistä huomiota komitean antamaan lausuntoon. Se ilmoittaa komitealle tavasta, jolla se on ottanut tämän lausunnon huomioon. AX 9 artikla Komissio edustajan antaman selostuksen pohjalta käydään 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouksessa kerran vuodessa seuraavana vuonna toteutettavien toimien yleisiä suuntaviivoja koskeva keskustelu. 10 artikla 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden jälkeen kertomuksen, johon sisältyvät luettelo yhteisesti rahoitettuihin toimiin osallistuneista kumppaneista ja yhteisrahoituksen prosenttiosuus, yhteenveto varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä lukuihin perustuva arviointi tämän asetuksen täytäntöönpanosta varainhoitovuoden aikana. Yhteenvetoon sisältyy erityisesti tietoja rahoitettujen hankkeiden laadusta ja määrästä, toteutettujen hankkeiden tuloksista ja toimijoista, joiden kanssa on tehty hankintoja tai täytäntöönpanoa koskevia sopimuksia. Kertomukseen sisältyy lisäksi lukuihin perustuva yhteenveto suoritetuista ulkoisista arvioinneista, tarvittaessa yksittäisten toimien osalta, 2. Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia vahvistaakseen, onko näiden toimien tavoitteet saavutettu, ja voidakseen antaa suuntalinjat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi. Komissio toimittaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon tehdyistä arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella. Arviointikertomukset pyynnöstä niiden käytettävissä. jäsenvaltioiden ovat 3. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille hyväksytyistä toimista ja hankkeista sekä niiden summat, luonteen, kohdemaat ja kumppanit yhden kuukauden kuluessa siitä, kun se on tehnyt päätöksensä. 4. Komission yksiköt, mukaan lukien komission edustustot edunsaajamaissa, julkaisevat hankkeiden valintaa koskevat suuntaviivat ja sovellettavat perusteet sisältävän rahoitusoppaan ja antavat sen tiedoksi asianomaisille osapuolille. 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. s*1 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /i TARKISTUKSET, JOITA KOMISSIO EI OLE HYVÄKSYNYT N:o Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Johdanto-osan 11b kappale (uusi) (II a^ ottaen huomioon, että tämän budjettikohdan määrärahat olisi nostettava 50 miljoonaan tämän hetken ja vuoden 2000 välisenä aikana: poistettu 20 2 atiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta kestävän tutkimukset kehityksen hankkeiden, ohjelmien, strategioiden ja politiikkojen ympäristövaikutuksista sekä niiden seurausten arviointi sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta. 25 2 artiklan 3 kohdan toinen a luetelmakohta, uusi: toimiin, jotka liittyvät ilmaston suojelun uusiutuvien erityisesti tavoitteeseen. energiamuotojen sekä energiatehokkuuden ja energiansäästöjen edistäminen lisääminen: 28 2 artiklan 3 a kohta (uusi) 29 2 artiklan 3 b kohta (uusi) unionin Euroopan ohjelmien hankkeisiin a. Muiden perusteella 3 tai rahoitettaviin jäsenvaltioiden (mukaan lukien vaikutuksia ympäristöön koskevat liittyviä arvioinnit) ja tutkimukset ympäristönsuojelutoimenpiteitä sisältäville hankkeille ei voida myöntää avustusta; liittyvistä 3 b. Tämän asetuksen mukaisesti paikalla toteutettavien pilottitoimien ympäristöä koskevista, sosiaalisista, taloudellisista ja vaikutuksista kulttuuriin ennakkokertomuksia. joissa laaditaan näiden toimien mainitaan yksityiskohtaiset että sekä määrään liittyvät tavoitteet. Tarvittaessa kyseisiä toimia arvioidaan paikallisen väestön kanssa. Jos toimet vaikuttavat alkuperäisväestön alueisiin ja perinteisiin on elämäntapoihin. tämän annettava oltava tietoinen perusteista. väestön ja suostumuksensa laatuun 43 30 3 artikla virastot, palvelut, Avun saajia ja yhteistyökumppaneita voivat olla valtioiden ja alueiden lisäksi alueelliset hajasijoitetut järjestöt, tai paikalliset yhteisöt, yksityiset toimijat ja teollisuusyritykset, lukien riippumattomat osuuskunnat, valtioista järjestöt ja paikallista väestöä edustavat yhdistykset. perinteiset mukaan saajia Avun ja yhteistyökumppaneita voivat olla valtioiden ja alueiden lisäksi hajasijoitetut palvelut, alueelliset järjestöt, virastot, perinteiset tai paikalliset yhteisöt, yksityiset toimijat ja teollisuusyritykset, mukaan lukien osuuskunnat, valtioista riippumattomat järjestöt sekä paikallista väestöä edustavat yhdistykset, valtiot ja alueet. Asiasta ilmoitetaan budjettivallan käyttäjälle- 37 7 artiklan 7 kohta 7. Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista taikka edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Asianmukaisesti ikkeustapauksissa perustelluissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista, 42QJ! 38 7 artiklan 7 a kohta (uusi) edunsaajavaltiosta 7. Hankintojen olisi oltava peräisin jäsenvaltioista, tai muista kehitysmaista, erityisesti alueen säännöistä voidaan valtioista. Näistä viranomaisen poiketa tapauksissa. suostumuksella asianomaisten joissa kustannukset olisivat korkeampia tai kohtuuttomia niiden ponnistuksia. toimivaltaisen erityisesti muutoin tehtävä olisi luonne poikittainen tarkoitettujen 7 a. Tässä asetuksessa toimien vaatii sellaisen "ympäristön valvontayksikön" varmistetaan jolla perustamista. kehitysyhteistyöhankkeiden eri ulottuvuuksien yhteensovittaminen, yhdistäminen yhdentyminen toteuttamisen seurannan tehostamiseksi. a 43_ At. 43 10 b artikla (uusi) 10 b artikla ja sellaisen rahoitusavusta näiden maiden säännökset pjanjiaail Tämän asetuksen täytäntöön johdonmukaisen lähestymistavan mukaisesti, jossa otetaan huomioon teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan taloudellisesta kehitysmaille sekä yhteistyöstä kanssa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92-1. AKT-EY-yleissopimuksen sekä eteläisen Välimeren maiden kanssa tehtyjen voimassa olevien sopimusten yleiset periaatteet, noudatetaan sellaisia yhteisiä perusteita hankkeiden kaikissa arviointiin. yksilöimisestä vaiheissa, tietojenvaihdot, joihin ja työmenetelmien keskinäinen yhteistyö hankkeiden kaikissa vaiheissa, yhteensovittaminen sisältyvät JO L 52 du 27. 02. 93. p. 1 » EYVL N:oL 52, 27. 2. 1993, s. 1 Afs RAHOITUSSELVITYS Budjettikohta: B7-6200 Kehitysmaiden ympäristö 1. Toimenpiteen nimi: Kehitysmaiden ympäristö 2. Asianomainen budjettikohta: B7-6200 3. Oikeusperusta: - Sopimus Euroopan unionista, 130rja 130s artikla (ympäristö) sekä 130 u ja 130 w artikla (kehitysyhteistyö). - Ehdotus neuvoston asetukseksi toteutetuista ympäristöalan toimista. (vuoden 1995 kesäkuu) kehitysmaissa 4. Toimenpiteen kuvaus: 4. 1. Toimenpiteen yleistavoite Tämän budjettikohdan varat on tarkoitettu sellaisten toimien rahoittamiseksi, joiden tavoitteena on sisällyttää ympäristölottuvuus kehitysprosessiin kehitysmaiden kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi: näin ollen on toteutettava uusia politiikkoja ja vaikutettava toimintaohjelmien toteuttamiseen. Hankkeiden ja välineiden muodossa toteutettavat toimet liittyvät ensisijaisesti seuraaviin aloihin: - kansallisten kestävän kehityksen strategioiden suunnittelu/toteutus, - ekosysteemien hallinta/luonnonvarojen kestävä käyttö, - - ympäristöön voimakkaasti vaikuttavien/alueiden välisten ekosysteemien lajien monimuotoisuuden säilyttäminen, suojeleminen, - maaperän suojelukeinojen ja kestävään kehitykseen liittyvien alojen hallinnan parantaminen, - kaupunkiympäristön kohentaminen, teknologiansiirrot, - - ympäristön muutokset, - kauppa ja ympäristö, - kestävän kehityksen käsitteen levittäminen. A. 4. 2. Toimien toteuttamisaj an jakso ja sen uusimiselle tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt Kyseessä olevan politiikan luonne on määrittelemätön. Yksittäiset toimet ovat voimassa vuoden ja ne voidaan uusia tämän asetuksen voimaatuloon saakka. 5. Menojen luokitus: Ei-pakollinen/jaksotetut määrärahat. 6. Menolaji: Tuella voidaan rahoittaa jopa 100 prosenttia kustannuksista. Kuitenkin: - toteutetaan järjestelmällisiä ponnisteluja, jotta hankkeiden edunsaajat osallistuvat erityisesti hankkeiden rahoittamiseen, - etsitään yhteisrahoitusmahdollisuuksia alueellisten ja muiden järjestöjen kanssa. jäsenvaltioiden sekä monenvälisten, 7. Taloudelliset vaikutukset: 7. 1. Toimien kustannusten laskentatapa: Euroopan yhteisö rahoittaa jokaista tähän toimintaan kuuluvaa hanketta keskimäärin yli 500 000 eculla seuraavien seikkojen mukaisesti: - palvelujen tarjonta (yksikköhinta), - laitteiden toimittaminen (kustannushinta), - toimintakustannukset (kokonaishinta). 7. 2. Toiminnan rahoituksen jakaminen sellaista Suunnitellaan maantieteellisten alueiden välille, joka voi muuttua kysynnän tärkeysjärjestyksen mukaisesti. tasapuolista jakamista apuun oikeutettujen ja/tai Jako Välineet Hankkeet I | 1996 4 11 1997 4 11 | A$ 7. 3. Alakohtainen jako vuonna 1997 ALAT Kansallisten kestävän kehityksen strategioiden suunnittelu/toteutus Ekosysteemien hallinta/luonnonvarojen kestävä käyttö Lajien monimuotoisuuden säilyttäminen Ympäristöön voimakkaasti vaikuttavien alueiden/alueiden välisten ekosysteemien suojeleminen maaperän suojelukeinojen alojen hallinnan parantaminen kaupunkiympäristön kohentaminen teknologiansiirrot ympäristön muutokset kauppa ja ympäristö kestävän kehityksen käsitteen levittäminen ja kestävään kehitykseen liittyvien I % 5 15 15 15 15 15 5 5 5 5 7. 4 Maksusitoumusmäärärahojen suunta-antava jako I Ï996 ~~ B7-62Q0 15 (Miljoonaa ecua) Alustava talousarvioesitys 1997 15 I 8. Toimintaehdotukseen sisältyvät petosten vastaiset toimenpiteet Komission asiantuntijoiden avustamina. virkamiehet suorittavat teknisiä tarkastuksia riippumattomien tuet ja tarkistaa tutkimusten, Komissio toteutettavuus- ja arviointitutkimusten vastaanottamisen ennen maksun suorittamista, ottaen huomioon sopimusluontoiset velvoitteet sekä moitteettoman rahoituksen hallinnan tai kokonaishallinnan. tilattujen palvelujen sekä alustavien Petosten vastaiset toimenpiteet (valvonta, kertomusten laatiminen ja niin edelleen) sisältyvät kaikkiin komission ja maksujen saajien välisiin sopimuksiin. 9. Kustannusvaikuttavuusanalyysi: 9. 1. Määrälliset erityistavoitteet, kohderyhmä a. Valtiollisten järjestöjen toimielinten ja tukeminenympäristöalan sisällyttämiseen kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -ohjelmiin liittyvän päätöksenteon yhteydessä. Tämä tuki toteutetaan tutkimalla vaikutuksia ympäristöön, toteuttamalla strategisia suuntauksia ja suuntaviivoja sekä arvioimalla politiikkojen ja ohjelmien riittävyys kestävän kehityksen tavoitteiden yhteydessä. komission /t ja sosiaalisen taloudellisen Luonnonvarojen järkevän ja varovaisen hallinnan edistäminen elämänlaadun kehitysmaiden väestön parantamisen edistämiseksi. Kyseiset tukemalla paikallisen väestön (paikalliset ja alkuperäiskansojen yhteisöt, valtioista riippumattomat tuen avulla. Vuonna 1995 teknisen julkaistiin rahoitusopas, jota on levitetty mahdollisten kumppanien keskuudessa ja perusteita koskevia selityksiä. tavoitteita, menettelyjä joka sisältää toteutetaan järjestöt) toimet tai ja Yksiköiden välinen tekninen komitea on vuodesta 1994 osallistunut hankkeiden esivalintaan. e. Seuraavia toimia on rahoitettu budjettilinjan yleisten tavoitteiden toteuttamiseksi: Kansallisten kestävän kehityksen strategioiden suunnittelu/toteutus Toimet: - ympäristöön liittyvä ammatillinen koulutus - tekninen tuki valtionhallinnolle kehitysmaissa Ekosysteemien hallinta/luonnonvarojen kestävä käyttö, Toimet: - - tietoiseksi tekeminen ja ammatillinen koulutus luonnonvarojen kestävää hallintaa varten tarkoitettujen pilottitoimien kehittäminen Lajien monimuotoisuuden säilyttäminen Toimet: - eläin- ja kasvilajien suojelu ja/tai kestävä käyttö - päätöksentekovälineiden luominen, kuten tietokannat, toimintasuunnitelmat, tutkimukset ja seminaarit Ympäristöön voimakkaasti vaikuttavien/alueiden välisten ekosysteemien suojeleminen Toimet: - jokialueiden hallintasuunnitelmien laatiminen ja toteuttaminen A4 Maaperän suojelukeinojen ja kestävään kehitykseen hallinnan parantaminen, liittyvien alojen Toimet: - aavikoitumisen torjunta - maaperän suojelu- ja hallintakeinojen parantaminen, mukaan lukien uudistavan ja kestävän maataloustoiminnan kehittäminen Kaupunkiympäristön kohentam inen, Toimet: - kotitalous ja sairaalajätteiden sekä myrkyllisten jätteiden ja jätevesien hallintasuunnitelmien laatiminen Teknologiansiirrot Toimet; - havainnollistamistoimet puhtaiden teknologioiden edistämiseksi Ympäristön muutokset Toimet: - havainnollistamistoimet aurinkoenergian käytön kannustamiseksi Kauppa ja ympäristö Toimet: - tiedottaminen yhteisön ympäristölainsäädännöstä - ekotuotemerkkien edistäminen Kestävän kehityksen käsitteen levittäminen. Toimet: - tiedotuskampanjat, ammatillinen koulutus 9. 2. Toimenpiteiden perustelut: a. Yhteisön talousarviosta rahoitettavan toimen tarpeellisuus Budjettilinja B7-6200 (entinen B7-5040) luotiin vuonna 1982 Euroopan useissa parlamentin ympäristöala päätöslauselmissa muistuttaneet kehitvsvhtfîistvotoimiin. neuvosto sisällyttää ja tarpeesta parlamentti aloitteesta; ovat JtC Tätä sisällyttämistä käsiteltiin Rion yleiskokouksen (vuoden 1992 kesäkuu) yhteydessä valmistelluissa julistuksissa ja yleissopimuksissa (asialista 21, lajien monimuotoisuutta ja ympäristön muutoksia koskevat yleissopimukset ja niin edelleen), jotka komissio on hyväksynyt. Budjettilinjaan B7-6200 kuuluvien toimien tarkoitus on helpottaa tätä kehitystä ja todellisia, vaikutusta pilottihankkeita FED-rahoituksella toteutettavien laajempien toimien kanssa. yhdessä ALA-, MED- lisääviä välineitä toteuttamalla ja tarkoituksena on Budjettilinjan jäsenvaltioiden ympäristöalalla rahoittamien toimien keskinäistä johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä. lujittaa yhteisön ja Pilottitoimien tulokset helpottavat tärkeän pitkän aikavälin toiminnan toteuttamista asianomaisilla aloilla. b. Toimien toteuttamisvaihtoehdot: Sopimusluonteinen ja suora (valtioista riippumattomat järjestöt), tai Sopimusluonteinen, tarjouspyyntöjen avulla (palveluiden laitteet) tarjoaminen, 9. 3 Toimien seuranta ja arviointi: - hankkeiden valmistelu, seuranta rakenteen" periaatteen mukaisesti, ja arviointi toteutetaan "loogisen - jokaisen toimen osalta määritellään ja toteutetaan seuranta- ja arvioi nti- ilmaisimia; tiettyjä hankkeita arvioidaan yksityiskohtaisesti, - hankkeiden toteuttamisen aikana vaaditaan useiden tapauksissa komission väliaikaisten edustustot kertomusten esittämistä. Useissa vastaavat paikallisesta seurannasta, - toimien tämän budjettilinjan perusteella vuodesta 1990 rahoitettujen kokonaisarvio suoritetaan arviointiyksikön kanssa (VIII/A/2) "loogisen rakenteen" periaatteen mukaisesti. Tämän arvion tulosten avulla voidaan vahvistaa hankkeiden arvioinnissa ja seurannassa käytettävät ilmaisimet. 9. 4 Johdonmukaisuus rahoitusohjelmien kanssa 9. 4. 1 Sisältyykö kyseessä oleva toiminta pääosaston tulevien vuosien rahoitusohjelmassa? Kyllä XA 9. 4. 2 Mihin pääosaston rahoitusohjelmassa määriteltyyn yleiseen tavoitteeseen ehdotetun toiminnan tavoite kuuluu? Toiminnan tavoite kuuluu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyyn kehitysyhteistyöpolitiikkaan (130 u artikla) 10. Hallinnolliset kustannukset Tarpeellisten hallinnollisten varojen tosiasiallinen saatavuus riippuu komission vuotuisesta varojen käyttöä koskevasta päätöksestä, ottaen huomioon erityisesti henkilöstön ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. 10. 1 Vaikutus virkojen määrään Tarvittavat virkamiehet voidaan saada käyttämällä pääosastojen IB ja VIII nykyisiä varoja. Viran laji Toiminnalle toteuttamiselle tarpeellinen henkilöstö Pysyvät virat Väliaikaiset virat Virkamiehet tai väliaikaiset toimenhaltijat Muut varat Yhteensä A n C 2 1/2 1/2 3 1 1 2 josta kesto/ vuosia tai Asianomaiset pääosaston yksikön varoilla 3 1 1/2 1/2 5 Lisävaroilla määritte lemätön - - 10. 2 Inhimillisten lisävoimavarojen kokonaisvaikutus rahoitukseen Tämän toiminnan toteuttamiseksi tarvittavat inhimillisiin voimavaroihin liittyvät kustannukset rahoitetaan olemassa olevilla varoilla: 3 virkamiestä + 2 väliaikaista toimenhaltijaa (osastot AI, A2, A4, A5): 500 000 ecua vuodessa. 10. 3 Muiden tästä toiminnasta johtuvien kustannusten nousu toimintaa varten Tätä tarvittavat varat saadaan nykyisistä varoista. Kokonaismäärä on 42 400 ecua vuodessa (momentti A/130: työmatkat: 12 000 ecua vuodessa A-ura-alueen virkamiestä/väliaikaista toimenhaltijaa kohti = 36 000 ecua. Momentti A/250: kokoukset: kaksi kokousta, joihin osallistuu neljä asiantuntijaa vuodessa - kustannukset asiantuntijaa ja kokousta kohti 800 ecua = 6 400 ecua. n ISSN 1024-4492 KOM(97) 3 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 14 01 Luettelonumero : CB-CO-97-003-FI-C ISBN 92-78-14220-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 32>


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4096/96 von den Abgeordneten María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Folterung von Kindern in Bangladesch

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Islam
child labour
child protection
children's rights
poverty
torture


title: RÈGLEMENT (CE) N° 78/97 DE LA COMMISSION du 17 janvier 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-quatorzième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4129/96 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Participación de empresas neerlandesas en los programas de la Unión Europea de cooperación al desarrollo

eurovoc_concepts:
EDF
EU programme
European Union
Netherlands
economic development
invitation to tender
report
type of business


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4075/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Telekommunikation und Postdienste

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
action programme
general budget (EU)
postal service
resolution
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 4057/96 de José BARROS MOURA à la Commission. Conditions de financement du projet d'Alqueva


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4103/96 del Umberto BOSSI a la Comisión. Disponibilidad de los formularios de candidatura para el programa "Cooperación PHARE 1996" en las diferentes lenguas comunitarias

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
form
invitation to tender
official language


title: Décision de la Commission du 17 janvier 1997 prorogeant, en ce qui concerne les importations de matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinés à la production de fruits en provenance de pays tiers, le délai fixé à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/34/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
seedling
third country

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4103/96 του Umberto BOSSI προς την Επ τροπή. Διάθεση στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες των εντύπων για την κατάθεση αίτησης υποψηφιότητας για το πρόγραμμα "Συνεργασία PHARE - 1996"


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4072/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Serviço jurídico responsável pelo estatuto jurídico do euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European official
Germany
drafting of EU law
lawyer
monetary union
professional ethics
regulations for civil servants
servant (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4053/96 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Diskriminierung der KMU auf dem Elektrizitätsmarkt

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
consumer protection
economic concentration
electricity supply
liberalisation of the market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4060/96 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Η απόφαση Bosman

eurovoc_concepts:
EU law
allowances and expenses
free movement of persons
professional sport
sports body
work contract


title: VERORDENING (EG) Nr. 80/97 VAN DE COMMISSIE van 17 januari 1997 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: Resolutie over het Witboek van de Commissie over het luchtverkeerbeheer - Openstelling van het Europese luchtruim (COM(96)0057 C4-0191/96)

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
frontier

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(96)0266 C4-0439/96 96/0159(CNS) )

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
product designation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4112/96 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Μετάφραση διεθνών εγγράφων στις κοινοτικές γλώσσες

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EU Official Journal
official language
ratification of an agreement
translation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4096/96 van de leden María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Foltering van minderjarigen in Bangladesh


title: 97/110/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1997 περί παρατάσεως, όσον αφορά την εισαγωγή από τρίτες χώρες πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων δένδρων και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων, της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4064/96 van Thomas MEGAHY aan de Commissie. Pensioenen en arbeidsmobiliteit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4097/96 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ à Comissão. Violação dos direitos humanos pela polícia marroquina

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
democracy
economic sanctions
fundamental rights
human rights
police
torture


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4088/96 do Deputado Ulla SANDBÆK à Comissão. Saneamento de dívidas e países HIPC

eurovoc_concepts:
ACP countries
EIB loan
EU relations
Lomé Convention
World Bank
debt reduction
external debt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4076/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Sorveglianza e controllo delle malattie trasmissibili

eurovoc_concepts:
EU action
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health policy
infectious disease
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4078/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Toezicht op en bestrijding van besmettelijke ziekten

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
European Parliament
disease prevention
epidemiology
infectious disease
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 99/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Lentil production

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
customs duties
designation of origin
import (EU)
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4097/96 von den Abgeordneten María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Abdelkader MOHAMED ALI , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ an die Kommission. Von der marokkanischen Polizei begangene Menschenrechtsverletzungen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4102/96 af Umberto BOSSI til Kommissionen. Anvendelse af strukturfondene i regioner i Norditalien

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Liguria
Lombardy
Piedmont
Structural Funds
Tuscany
Veneto
use of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4123/96 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Día Internacional de las Personas con Discapacidad

eurovoc_concepts:
EU programme
disabled person
equal treatment
public awareness campaign
reintegration into working life
social integration


title: 369 R 1191 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteesä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä(EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 1)(EP. 07/NIDE 01, s. 64).,369 R 1191 : Reglamento (CEE) N̊ 1191/69 del Consejo de 26 de junio de 1969 relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08, V 1, p. 131).,369 R 1191 : Regolamento (CEE) N. 1191/69 del Consiglio del 26 giugno 1969 relativo all'azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile(GU n. L 156 del 28.6.1969, pag. 1).,369 R 1191 : Regulamento (CEE) n̊ 1191/69 do Conselho de 26 de Junho de 1969 relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 156 de 28.6.1969, p. 1)(EE 08 F1, p. 131).,369 R 1191 : Regulation of the Council (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1)(Series-I (69) p. 276).,369 R 1191 : Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje(EFT nr. L 156 af 28.6.69, s. 1)(SU 1. serie 69(I) s. 258).,369 R 1191 : Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar(EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 1)(SU 7/Vol. 1, s. 64).,369 R 1191 : Règlement (CEE) n̊ 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO n̊ L 156 du 28.6.1969, p. 1).,369 R 1191 : Verordening (EEG) Nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(PB nr. L 156 van 28.6.1969, blz. 1).,369 R 1191 : Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs(ABl. Nr. L 156 vom 28.6.1969, S. 1).,369 R 1191 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των Κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(ΕΕ αριθ. Ν 156 της 28.6.1969, σ. 1) (ΕΛ 07 Τ1, σ. 100).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport


title: Résolution sur la communication de la Commission "Vers une stratégie de l'Union européenne à l'égard des Républiques transcaucasiennes" (COM(95)0205 C4- 0242/96)

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
European Union
Georgia
development policy


title: WRITTEN QUESTION No. 4075/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Telecommunications and postal services

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
action programme
general budget (EU)
postal service
resolution
telecommunications


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4052/96 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI an die Kommission. Vorhaben zur Entwicklung des biologischen Anbaus von Obst und Gemüse in der Provinz Belluno

eurovoc_concepts:
Structural Funds
agricultural policy
aid system
financial aid
group farming
organic farming
regions of Italy
single document


title: WRITTEN QUESTION No. 4111/96 by Siegbert ALBER to the Commission. Europe Agreement of 13 December 1993 between the European Communities (and their Member States) and Poland and new import bans in Poland

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
import restriction
labelling
market approval
public health
tobacco
trade restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4125/96 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Markedsføring af en dukke, som forestiller et mishandlet barn

eurovoc_concepts:
Spain
child protection
children's rights
marketing
safety standard
toy industry


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 72/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται τον Ιανουάριο 1997 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(96)0341 C4-0476/ 96 96/0185(CNS)

eurovoc_concepts:
air quality
fire
forest conservation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4055/96 do Deputado Karla PEIJS à Comissão. Distorção da concorrência por parte das empresas (públicas) de produção eléctrica na sequência das propostas relativas à liberalização do mercado da electricidade

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
electrical energy
electrical industry
liberalisation of the market
private sector
public service
restriction on competition
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4117/96 af David HALLAM til Kommissionen. HELIOS II - adfærdskodeks

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
optical medium
physically disabled person
user guide


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4103/96 von Umberto BOSSI an die Kommission. Verfügbarkeit von Formularen für die Einreichung von Bewerbungen zum "PHARE- Partnerschaftsprogramm - 1996" in den verschiedenen Gemeinschaftssprachen

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
form
invitation to tender
official language


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4076/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Vigilancia y control de las enfermedades transmisibles


title: Entschließung zu der Änderung der Rechtsgrundlage des Vorschlags für eine Verordnung des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und Agrarregelung (KOM(93)0350 und KOM(94)0034 4324/95 - C4-0212/95 00/0450(COD))

eurovoc_concepts:
European Union membership
agrarian law
application of EU law
customs regulations
public administration


title: Kommissionens förordning (EG) nr 75/97 av den 17 januari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1487/95 om fastställande av försörjningsbalansen för Kanarieöarna rörande grisköttsprodukter och av stödet till produkter från gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4082/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU expenditure
EU financing
EU initiative
European Social Fund
budget appropriation
budgetary control
financial management
implementation of the budget
operational programme


title: REGOLAMENTO (CE) N. 72/97 DELLA COMMISSIONE del 17 gennaio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di gennaio 1997 per taluni prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli accordi europei conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4100/96 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Bilaterale aftaler mellem medlemsstater om oprettelse af fælles politistationer i grænseområder

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Treaty on European Union
bilateral agreement
cross-border cooperation
free movement of persons
member country
organised crime
ratification of an agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4101/96 von Gianni TAMINO an die Kommission. "Irreführende" Werbung mit Beiträgen der EU zur Förderung des Verbrauchs von Rindfleisch in Italien

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
agricultural guidance
animal protein
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4096/96 de los diputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Torturas a menores en Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Islam
child labour
child protection
children's rights
poverty
torture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4093/96 van Patrick COX aan de Commissie. Aanwezigheid van de Commissieleden op vergaderingen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU relations
European Commission
European Commissioner
European Parliament
administrative responsibility
agenda
duties of civil servants
parliamentary sitting


title: WRITTEN QUESTION No. 4126/96 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Arrival of huge shipments of genetically manipulated soya at European ports

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
labelling
public health
soya bean


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4109/96 του Ralf WALTER προς την Επ τροπή. Ασφάλεια για την περίπτωση αδυναμίας πληρωμής εξόδων ταξιδίου

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
financial solvency
insurance
sports body
travel agency


title: 97/108/EG: Kommissionens beslut av den 17 januari 1997 om framflyttning av den dag som avses i artikel 16.2 i rådets direktiv 91/682/EEG i fråga om import av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter från tredje land

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country


title: QUESTION ECRITE no 4120/96 de Joan VALLVÉ à la Commission. Carte d'Europe figurant sur les billets d'euro

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU Member State
European symbol
atlas
equal treatment
euro
paper money


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión titulada "Hacia una estrategia de la Unión Europea en sus relaciones con las Repúblicas Transcaucásicas" (COM(95)0205 C4-0242/96)

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
European Union
Georgia
development policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 72/97 DE LA COMISIÓN de 17 de enero de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en enero de 1997 de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos al amparo del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa y la República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
butter
cheese
import licence
milk product
quantitative restriction


title: Resolution on the communication from the Commission 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (COM(95)0205 C4- 0242/96)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4056/96 del José BARROS MOURA a la Comisión. Condiciones de financiación del proyecto del Alqueva

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
Spain
agreement (EU)
aid system
engineering structure
financing
project evaluation
regional policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4065/96 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Ajudas de Estado e a empresa espanhola SNIACE

eurovoc_concepts:
Spain
aid to undertakings
control of State aid
fraud


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4065/96 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Staatliche Beihilfen und das spanische Unternehmen SNIACE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4084/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Hemiciclo de Estrasburgo

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
financial control
property leasing
seat of institution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4082/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Strukturfondene


title: En Autriche.

eurovoc_concepts:
Austria
EU initiative
FIFG
Structural Funds
fishing industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4077/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Παρακολούθηση και έλεγχος των μεταδοτικών ασθενειών

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
disease prevention
dissemination of information
infectious disease
information network
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4129/96 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beteiligung niederländischer Unternehmen an der Entwicklungstätigkeit der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EDF
EU programme
European Union
Netherlands
economic development
invitation to tender
report
type of business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4051/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ιδιωτικοποίηση της IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
fixing of prices
judicial inquiry
privatisation
selling price


title: QUESTION ECRITE no 4102/96 de Umberto BOSSI à la Commission. Utilisation des Fonds structurels dans les régions du nord de l'Italie

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Liguria
Lombardy
Piedmont
Structural Funds
Tuscany
Veneto
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4066/96 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Nacionalidade do funcionário responsável pela proposta sobre o estatuto jurídico do euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European official
Germany
monetary union
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4064/96 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Erhvervstilknyttede pensioner og arbejdskraftens bevægelighed

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
free movement of workers
job mobility
transfer of pension rights


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4099/96 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Mindre vold i fjernsynsudsendelser

eurovoc_concepts:
United States
application of EU law
audiovisual programme
broadcasting
child protection
free movement of programmes
television
violence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4121/96 von Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO an die Kommission. Kinderarbeit

eurovoc_concepts:
EU programme
International Labour Organisation
Pakistan
child labour
child protection
children's rights
co-financing
generalised preferences
labour law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4100/96 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten betreffende de oprichting van gemeenschappelijke politiebureaus in grensgebieden

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Treaty on European Union
bilateral agreement
cross-border cooperation
free movement of persons
member country
organised crime
ratification of an agreement


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Brunei-Darussalam, Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 01. 1997 COM(97) 2 def. 97/0017 (CNS) Voorstel voor een PESLU1T VAN DB RAAP houdende sluiting van het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Brunei- Darussalam, Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten. (door de Commissie ingediend) MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Betreft : protocol betreffende de uitbreiding tot de Socialistische Republiek Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de Associatie van Zuidoost- Aziatische Staten (ASEAN). Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol Bijgaand voorstel heeft betrekking op een besluit van de Raad houdende sluiting van het protocol betreffende de uitbreiding tot de Socialistische Republiek Vietnam van de bestaande samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN. 1. Het voorstel heeft de vorm van een protocol maar omvat geen financieel protocol. 2. De onderhandelingen en parafering van het protocol tussen de Europese Gemeenschap en de ASEAN hadden plaats in Brussel op 29 November 1996. De tekst is in overeenstemming met de op 8 juli 1996 goedgekeurde onderhandelingsrichtsnoeren. 3. Op grond van artikelen 113 en 130Y, juncto de eerste zin van artikel 228, lid 2, en de eerste alinea van artikel 228, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap moet het advies van het Europees Parlement worden ingewonnen. 4. Vervolgens wordt de Raad verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol bij de bestaande samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN. 1 1. Achtergrond TOKUCHTlMf Op 28 juli 1995 werd de Socialistische Republiek Vietnam als zevende lid opgenomen in de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten. De Europese Gemeenschap heeft met de vijf lidstaten van de ASEAN op 7 Maart 1980 te Kuala Lumpur ,een samenwerkingsovereenkomst ondertekend die de commerciële en economische sectoren en de ontwikkelingssector bestrijkt. Die overeenkomst werd op 21 maart 1985 tot Brunei uitgebreid. Naar aanleiding van de toetreding van Vietnam tot de ASEAN in juli 1995 hebben de lidstaten van de Associatie de Europese Gemeenschap de samenwerkingsovereenkomst tot hun zevende lid uit te breiden. verzocht 2. Vietnam De Socialistische Republiek Vietnam is het armste lid van de ASEAN. Het heeft op dit ogenblik een BNP van 220 USD voor een bevolking van 73 miljoen zielen. Het land bevindt zich de laatste tijd in de overgang naar een markteconomie als gevolg van de ineenstorting van het Oostblok als een politieke en economische macht. Vietnam heeft in economisch opzicht de laatste vijfjaren verassend goed gepresteerd en de macro- economische totaalcijfers van het land wijzen alle in de goede richting. Vietnam komt daardoor ook in aanmerking voor de steun van de belangrijkste financiële instellingen. De prognoses voor 1996-2000 bevatten alle kenmerken van een gezond en efficiënt economisch beheer. De komende vijf jaren zullen Vietnam voor zeer belangrijke commerciële uitdagingen plaatsen, te weten toetreding tot de WTO en integratie in de AFTA (Vrijhandelsassociatie van de ASEAN), die op de economische agenda van Vietnam de belangrijkste plaats zullen innemen. 3. Betrekkingen van de Gemeenschap met Vietnam De diplomatieke betrekkingen tussen de EG en Vietnam werden genormalizeerd in november 1990. Een textielovereenkomst werd in december 1992 ondertekend (en later in 1995 herzien). Een kaderovereenkomst inzake samenwerking werd op 17 juli 1995 ondertekend. Die overeenkomst heeft betrekking op de handel, de investeringen en de intellectuele eigendom, evenals op de economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking in het algemeen. De bijstand in het kader van de samenwerking met Vietnam kwam in 1991 op gang en is gestadig toegenomen, zodat in een periode van vijfjaar een totaal van ongeveer 160 miljoen ecu is bereikt. De bijstand van de Gemeenschap droeg aanvankelijk een hoofdzakelijk humanitair karakter maar omvat de laatste tijd meer steun voor economische en administratieve hervormingen en voor de bescherming van de natuurlijke rijkdommen. Op de op 26-27 september 1996 te Hanoi gehouden vergadering van de Gemengde Commissie is aan de vooruitzichten voor de EG-Vietnam-samenwerking een nieuwe omschrijving gegeven. De omvang van de totale handel tussen de EG en Vietnam is de laatste jaren gestadig toegenomen tot 1 miljard ecu in 1995. De uitvoer van het land naar de Unie heeft met name betrekking op rijst, koffie en textiel. 4. Verenigbaarheid van de toepassing van de EC-ASEAN-overeenkomst en van de bilaterale overeenkomst De (wee overeenkomsten voorzien in samenwerking op gelijkaardige terreinen, ofschoon de Overeenkomst met Vietnam moderner en completer is en, als belangrijkste onderscheidingskenmerk, ook de mensenrechten omvat als een essentieel element, op grond waarvan de Overeenkomst kan worden opgezegd in inzake verdragenrecht. De overeenstemming met het Verdrag van Wenen overeenkomst tussen de EG en de ASEAN bestrijkt de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de ASEAN-landen op zowel bilateraal als regionaal niveau. Het was daarom nodig in het toetredingsprotocol een bepaling op te nemen volgens welke de bilaterale overeenkomst - als modernere en meeromvattende overeenkomst - in geval van conflicten voorrang krijgt op de bepalingen van de EG-ASEAN- overeenkomst. 5. Aanbevelingen van de Commissie Gezien het belang van het ook op regionaal niveau in stand houden en ontwikkelen van de dialoog acht de Commissie het wenselijk het protocol betreffende de uitbreiding van de bestaande EG-ASEAN-samenwerkingsovereenkomst te sluiten, ten einde rekening te houden met de uitbreiding van de Associatie tot Vietnam. De Commissie verzoekt derhalve de Raad zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit betreffende de sluiting van het protocol. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Brunei- Darussalam, Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikelen 113 en 130Y, juncto de eerste zin van artikel 228, lid 2, en de eerste alinea van artikel 228, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Europese Gemeenschap, met het oog op de verwezenlijking van haar doelstellingen in het kader van de buitenlandse economische betrekkingen, het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN dient goed te keuren, BESLUIT: Artikel 1 Het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet kennisgeving van de voltooiing, wat de Europese Gemeenschap betreft, van de voor het in werking treden van het protocol noodzakelijke procedures-^. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. in het Publikatieblad van de Europese Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 1 PB C nr. 2 PB C nr. 3 De datum van inwerkingtreding van het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. PROTOCOL BETREFFENDE DE UITBREIDING VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE LIDSTATEN VAN DE ASEAN EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TOT DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM De Regering van Brunei Darussalam, De Regering van de Republiek Indonesië, De Regering van Maleisië, De Regering van de Republiek der Filipijnen, De Regering van de Republiek Singapore, De Regering van het Koninkrijk Thailand, en De Regering van de Socialistische Republiek Vietnam, enerzijds, De Raad van de Europese Unie, anderzijds, GELET OP de op 7 maart te Kuala Lumpur ondertekende tussen de Europese Economische Gemeenschap en Samenwerkingsovereenkomst Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Stalen, op 16 november 1984 uitgebreid tot Brunei , hierna "de Overeenkomst" te noemen, 1980 OVERWFXIENDH DAT Vietnam als nieuw lid van de Associatie van Zuidoost- Aziatische Staten heelt verzocht om toetreding lot de Overeenkomst, HEBBEN BESLOTEN de Overeenkomst tot Vietnam uit te breiden en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: De Regering van Brunei Darussalam : De Regering van de Republiek Indonesië : De Regering van Maleisië : De Regering van de Republiek der Filipijnen : De Regering van de Republiek Singapore : De Regering van het Koninkrijk Thailand : De Regering van de Socialistische Republiek Vietnam : De Raad van de Europese Unie: Minister van Buitenlandse Zaken van Nederland, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Manuel Marin, Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten. ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN : ARTIKEL 1 Door dit Protocol treedt Vietnam toe tot de Overeenkomst. ARTIKEL 2 De bepalingen van de Overeenkomst, samen met het Protocol betreffende Artikel 1 van de Overeenkomst, zijn van toepassing op Vietnam. ARTIKEL \ De toepassing van de Overeenkomst op Vietnam doet geen albreuk aan de toepassing van de op 17 juli 1995 ondertekende en op 1 juni 1996 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Vietnam^. ARTIKEL 4 Dit Protocol is opgesteld in elf exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de linse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Gedaan te , negenlienhonderd/evcnenncj'cnlig Voorde Regering van Brunei Darussalam (handtekening) Voor de Regering van de Republiek Indonesië (handtekening) Voor de Regering van Maleisië (handtekening) Voorde Regering van de Republiek der Filipijnen (handtekening) 4 PB I- nr. 136 van 7. 6. 19%, blz. 28-37. T Voorde Regering van tic Republiek Singapore (handtekening) Voor de Regering van het Koninkrijk Thailand (handtekening) Voor de Regering van de Socialistische Republiek Vietnam (handtekening) Voor de Europese Gemeenschap (handtekening) 8 AiUlllilUUöel H N A I N U I ŒL M E M O R A N D UM DEEL I : FINANCIËLE GEVOLGEN 1. Benaming van de maatregel : Uitbreiding tot de Socialistische Republiek Vietnam van de beslaande Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN). 2. Betrokken begrotingslijnen : Deel A (zie piiiil 10) - Deel li (/. ie bijlage II) 3. Juridische grondslag : Artikelen 113 en 130Y, juncto de eerste zin van artikel 228, lid 2, en de eerste alinea van artikel 228, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 4. Om*ihi ijvïiitt Villi ik' maatregel : 4. 1 Algemene doelstelling l lilhrciding van de beslaande EG-ASEAN-Samenwerkingsovereenkomst tot Vietnam. • l. ?. Üuui vu vcniicuwüu^vucUuu Vernieuwbaar Samen werkingsovereenkomst. in overeenstemming met de EG-ASEAN- 5. Indeling van uitgaven en ontvangsten : 5. 1 Niel-verplichle uitgaven. 5. 2 Gesplitste kredieten. 5. 3 Er worden geen ontvangsten verwacht. o. Aard van de uitgaven : 6. 1 Subsidie tot 100%: Ja. 7. Financiële gevolgen : 7. 1 Methode voor het berekenen van de kosten van de maatregel (verband tussen de afzonderlijke en totale kosten) De kosten van afzonderlijke maatregelen zullen, voor de meeste eventueel betrokken kredietlijnen, per geval worden vastgesteld en berekend. Verdeling over de verschillende componenten van de maatregel: niet toepasselijk. 7. 2 7. 3 Tijdschema voor de vastleggings- en betalingskredieten üp verzoek, na goedkeuring van het project door de diensten van de Commissie en voor bedragen die niet groter zijn dan de kredieten welke in hel kader van iedere jaarlijkse begrotingsprocedure in de betrokken Ix'grolingsoiuk'i'dck'ii worden opgevoerd. 8. Maatregelen voor fraudebestrijding De lidstaten van de ASEAN en de Commissie passen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de overeenkomst de gewone controlemaatregelen toe waarin alle financieringsovereenkomsten en contracten voorzien. 9. Elementen van een kosten/baten-analyse (>. 1 • Gespecificeerde en kwantificeerbare doelstellingen: doelgroepen Per afzonderlijk geval vast te stellen. 9. 2. Motivering van de maatregel Per afzonderlijk geval vast te stellen. >. t. Contrôle en evaluatie van de wakzaauilivdca Per afzonderlijk geval vast te stellen en in elke financieringsovereenkomst en elk contract op te nemen. 10. Administratieve uitgaven (afdeling HL deel A van de begroting) Het eigenlijke beschikbaar stellen van de nodige administratieve middelen geschiedt via het jaarlijkse besluit van de Commissie inzake de toewijzing van middelen, rekening houdend met het aantal personeelsleden en de bijkomende middelen welke door de begrolingsautoriteit worden toegestaan. De toewijzing van aanvullende middelen houdt verband met de door de Commissie binnen de grenzen van de in het kader van de jaarlijkse begroting beschikbare middelen vast te stellen prioriteiten. lO 10. 1 Gevolgen inzake personeelsbezetting Soort post Voor het beheer van de maatregel loc te wijzen personeel Permanente posten Tijdelijke posten Ambtenaren A of tijdelijk B C personeel TOTAAL 3 1 1 1 3 - - Waarvan Duur Aanwezig in betrokken DG of dienst IA IB IC 3 Bijkomende - - - 10. 2 Totale financiële impact van de extra personele middelen ^ Bedragen Berekeningswijze (in ecu) Ambtenaren Tijdelijk personeel Andere (begrotingsonderdeel te geven) TOTAAL aan 1 1 De kosten van de nodige personele middelen worden met de bestaande middelen gedekt. De geraamde jaarlijkse kosten voor titels AI, A2, A4 en A5 bedragen 300. 000 ecu. 10. 3 Toename van andere administratieve uitgaven als gevolg van de maatregel Begrotingsonderdeel A 1300 (missies) A 2510 (Ciemengde Commissie) Bedragen in ecu 10. 000 pm Berekeningswijze 2 missies/jaar 1 vergadering/jaar (afwisselend in een ASEAN- lidstaat en in Brussel) 8 deelnemers TOTAAL J 10. 000 | """" Voor het beheer van en het toezicht op de uitvoering van de Overeenkomst wordt gebruik gemaakt van missies die uil de beslaande middelen worden gefinancierd. u H1NAINŒKL MEMORANDUM Aanhangsel 2 I. IkiiHining vjiii île mand cucl : Uitbreiding Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de ASEAN. tot de Socialistische Republiek Vietnam van de bestaande 2. Betrokken begrotingslijnen a) Begrotingslijnen waarvan de aanwending afhankelijk is van het bestaan van een samenwerkingsovereenkomst: - B7-870 Overeenkomsten voor economische samenwerking met derde landen. en commerciële b) Andere begrotingslijnen, waarvan de aanwending niet afhankelijk is van het bestaan van een samenwerkingsovereenkomst: - B6-7211 Samenwerking met derde landen en internationale organisaties - B7-210 Hulp aan de door rampen of ernstige crises getroffen bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen B7-212 Steun om vluchtelingen en ontheemden de mogelijkheid te bieden in hun eigen behoeften te voorzien in de landen van I alijus Amerika en van Azül - B7-217 Noodhulp voor vluchtelingen en ontheemden - B7-300 technische en Financiële ontwikkelingslanden in Azië' samenwerking met de - B7-301 Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië1 - B7-6000 Deelneming van de Gemeenschap aan maatregelen van niet- van organisaties behoeve ten gouvernementele ontwikkelingslanden - B7-6200 Milieubeheer in de ontwikkelingslanden - B7-6201 Tropische bossen 1 In het kader van de door de begrotingsautoiïteil goed te keuren strategie voor Azië. 1 IL - B7-6210 Noord-Zuid-samenwerking bij de bestrijding van drugs en drugsverslaving. - B7-6211 Gezondheidsprogramma's en bestrijding van HIV en aids in de ontwikkelingslanden - B7-631 Steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's - Follow-up van de Conferentie over bevolking en ontwikkeling - IV7-64I Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkel i ngslanden - B7-643 Gedecentraliseerde ontwikkelingslanden samenwerking in de - B 7-702 Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden - B7-872 Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking i3> ISSN 0254-1513 COM(97) 2def. DOCUMENTEN NL il oi Catalogusnummer : CB-CO-97-002-NL-C ISBN 92-78-14207-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg H


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4080/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
free movement of programmes
national law
pay television
private media
restriction on competition
right to justice
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4067/96 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Funzionari tedeschi e Unione monetaria

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Union
European official
Germany
drafting of EU law
professional ethics
project of common interest
proposal (EU)
regulations for civil servants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4113/96 do Deputado Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à Comissão. Alterações na repartição das dotações atribuídas às organizações internacionais não governamentais de juventude (INGYO)

eurovoc_concepts:
EU aid
European organisation
budget appropriation
economic support
international organisation
non-governmental organisation
young person
youth movement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4089/96 do Deputado Jutta HAUG à Comissão. Verbas da UE que reverteram em benefício da região de Emscher-Lippe desde 1994 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
cultural policy
employment policy
environmental policy
fight against unemployment
position of women
regional aid
vocational training
young person