title: Directiva 97/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind transferurile de fonduri transfrontaliere

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

formats: pdf print xhtml

text: 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 31997L0005 14. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 43/25 DIRECTIVA 97/5/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 27 ianuarie 1997 privind transferurile de fonduri transfrontaliere PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), având în vedere avizul Institutului Monetar European, în conformitate cu procedura menționată în articolul 189b din tratat (3), în lumina textului comun aprobat la data de 22 noiem- brie 1996 de către comitetul de mediere, întrucât volumul plăților transfrontaliere creș(cid:13)te continuu pe măsură ce realizarea pieții interne ș(cid:13)i progresul către uniunea economică ș(cid:13)i monetară deplină conduc la sporirea schimburilor comerciale ș(cid:13)i circulației persoanelor pe teritoriul Comunității; întrucât transferurile de fonduri transfrontaliere reprezintă o parte substanțială a volumu- lui ș(cid:13)i valorii plăților transfrontaliere; întrucât este esențial ca persoanele ș(cid:13)i întreprinderile, mai ales întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii, să poată efectua rapid transferuri de fonduri în condiții de siguranță ș(cid:13)i cu costuri mici dintr-o zonă a Comunității în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind aplicarea regulilor comunitare ale concurenței sistemului transferu- rilor de fonduri transfrontaliere (4), crearea unui climat concurențial sporit pentru efectuarea de transferuri de fonduri trebuie să conducă la îmbunătățirea serviciilor ș(cid:13)i reducerea prețurilor; întrucât, în alta; întrucât prezenta directivă urmăreș(cid:13)te să continue progre- sele făcute în sensul realizării pieții interne, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te liberalizarea circulației capitalului cu scopul de întrucât a realiza uniunea economică ș(cid:13)i monetară; (1) (2) (3) (1) JO C 360, 17. 12. 1994, p. 13 ș(cid:13)i JO C 199, 3. 8. 1995, p. 16. JO C 236, 11. 9. 1995, p. 1. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 19 mai 1995(JO C 151, 19. 6. 1995, p. 370), Poziția Comună a Consiliului din 4 decembrie 1995 (JO C 353, 30. 12. 1995, p. 52) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 13 martie 1996 (JO C 96, 1. 4. 1996, p. 74). Decizia Consi- liului din 19 decembrie 1996 ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 16 ianuarie 1997. JO C 251, 27. 9. 1995, p. 3. (4) (4) (5) (6) (7) (8) dispozițiile sale trebuie să se aplice transferurilor de fonduri efectuate în monedele naționale ale statelor membre ș(cid:13)i în ECU; întrucât Parlamentul European, prin rezoluția din 12 februarie 1993 (5) a solicitat elaborarea unei directive a Consiliului care să stabilească norme în domeniul transparenței ș(cid:13)i al calității efectuării plăților transfrontali- ere; întrucât problemele reglementate de prezenta directivă trebuie să fie abordate separat de problemele sistemice care continuă să fie în atenția Comisiei; întrucât se poate dovedi necesar să se facă o nouă propunere de abordare a acestor probleme sistemice în special problema caracterului defi- nitiv al plății („settlement finality”); întrucât scopul prezentei directive este de a îmbunătăți serviciile de transferuri de fonduri transfrontaliere ș(cid:13)i, prin urmare, de a ajuta Institutul Monetar European în promo- varea eficienței transferurilor de fonduri transfrontaliere cu scopul de a pregăti a treia etapă a uniunii economice ș(cid:13)i monetare; întrucât, în conformitate cu obiectivele stabilite în a doua expunere de motive, prezenta directivă trebuie să se aplice oricărui transfer de fonduri cu o valoare mai mică de 50 000 ECU; întrucât, având în vedere al treilea paragraf al articolului 3b din tratat ș(cid:13)i în scopul asigurării transparenței, prezenta directivă stabileș(cid:13)te cerințele minime necesare pentru a asi- gura un nivel adecvat de informare a clienților atât înainte cât ș(cid:13)i după efectuarea transferurilor de fonduri transfron- taliere; întrucât prezentele cerințe indică ș(cid:13)i procedurile de soluționare a plângerilor ș(cid:13)i a procedurilor privind căile de atac puse la dispoziția clienților, ca ș(cid:13)i toate căile de acces la întrucât prezenta directivă stabileș(cid:13)te aceste proceduri; condițiile minime de execuție, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te îndeplinirea obligațiilor contractuale, la care trebuie să adere instituțiile ce oferă servicii de transferuri de fonduri transfrontaliere, inclusiv obligația de a efectua un transfer de fonduri transfrontalier în conformitate cu instrucțiunile clientului; îndeplineș(cid:13)te condițiile ce derivă din principiile stabilite de Recomanda- prezenta directivă întrucât (5) JO C 72, 15. 3. 1993, p. 158. 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 rea 90/109/CEE a Comisiei din data de 14 februarie 1990 cu privire la transparența condițiilor bancare referitoare la efectuarea de tranzacții financiare transfrontaliere (1); întru- cât prezenta directivă nu aduce atingere Directivei nr. 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul spălării banilor (2); întrucât prezenta directivă trebuie să contribuie la reducerea perioadei maxime de timp necesare pentru efec- tuarea unui transfer de fonduri transfrontalier ș(cid:13)i la încura- jarea acelor instituții care au redus deja timpul necesar acestei operațiuni să mențină această practică; întrucât Comisia, în raportul pe care îl va prezenta Parlamentului European ca ș(cid:13)i Consiliului în termen de doi ani de la aplicarea prezentei directive, trebuie să examineze în special limita de timp ce trebuie aplicată în absența unei limite de timp convenită între ordonator ș(cid:13)i instituția sa, ținând cont atât de progresele tehnice cât ș(cid:13)i de situația exis- tentă în fiecare dintre statele membre; întrucât trebuie să existe obligația impusă instituțiilor de a rambursa în cazul în care nu se poate finaliza cu succes transferul de fonduri; întrucât obligația de a rambursa impune o răspundere potențială asupra instituțiilor, ceea ce, în absența unei limite de timp, ar putea avea un efect negativ asupra îndeplinirii cerințelor de solvabilitate; întru- cât acea obligație de a rambursa trebuie, prin urmare, să se aplice până la suma de 12 500 ECU; (9) (10) (11) (12) întrucât articolul 8 nu aduce atingere dispozițiilor generale de drept intern conform cărora o instituție are răspundere față de ordonator în cazul în care nu se realizează un transfer de fonduri transfrontalier deoarece s-a comis o eroare la nivelul acelei instituții; ș(cid:13)i posibilelor procedurile existente când este cazul, litigii dintre clienți instituții, folosind ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: SECȚIUNEA I DOMENIU DE APLICARE Ș(cid:13) I DEFINIȚII Articolul 1 Domeniu de aplicare Dispozițiile prezentei directive se aplică transferurilor de fonduri transfrontaliere efectuate în moneda statelor membre ș(cid:13)i având o valoare de până la echivalentul a 50 000 ECU, care sunt ordonate de alte persoane decât cele menționate la articolul 2 literele (a), (b) ș(cid:13)i (c) ș(cid:13)i executate de instituții de credit sau de alte instituții. Articolul 2 Definiții În sensul prezentei directive: (a) „instituție de credit” înseamnă o instituție definită în conformitate cu articolul 1 din Directiva 77/780/CEE (4) a Consiliului ș(cid:13)i include sucursalele instituțiilor de credit, astfel cum sunt definite la a treia liniuță a acestui articol, care sunt situate pe teritoriul Comunității, care au sediul în afara Comu- nității ș(cid:13)i care, ca obiect al activității lor, efectuează transferuri de fonduri transfrontaliere; (b) „alte instituții” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, alta decât instituțiile de credit, care efectuează transferuri de fonduri transfrontaliere ca obiect al activității lor; (13) în efectuarea unui întrucât este necesar să fie tratate în mod distinct, dintre situațiile cu care se pot confrunta instituțiile care sunt implicate fonduri transfrontalier, inclusiv situațiile legate de incapacitatea de plată, situațiile de forță majoră; întrucât în acest sens trebuie luată drept bază definiția cazurilor de forță majoră de la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 90/314/CEE din 13 iunie 1990 privind pachetele de călătorii în circuit, excursii ș(cid:13)i vacanțe organizate (3); transfer de (14) întrucât în toate statele membre trebuie să existe proceduri adecvate de contestare ș(cid:13)i căi de atac pentru soluționarea (c) „instituție financiară” înseamnă o instituție definită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3604/93 al Consiliului din 13 decembrie 1993, regu- lament la aplicarea interdicției cu privire la accesul privilegiat menționat la articolul 104a din tratat (5); specifică definițiile referitoare ce (d) „instituție” înseamnă o instituție de credit sau o altă instituție; în sensul articolelor 6, 7 ș(cid:13)i 8, sucursalele unei instituții de cre- dit amplasate în diferite state membre care participă la efec- tuarea unui transfer de fonduri transfrontalier se consideră instituții distincte; (e) „instituție intermediară” înseamnă o instituție care nu apar- ține nici ordonatorului, nici beneficiarului ș(cid:13)i care participă la efectuarea unui transfer de fonduri transfrontalier; (1) (2) (3) JO L 67, 15. 3. 1990, p. 39. JO L 166, 28. 6. 1991, p. 77. JO L 158, 23. 6. 1990, p. 59. (4) (5) JO L 322, 17. 12. 1977, p. 30, directivă astfel cum a fost modificatã ultima dată prin Directiva 95/26/CE (JO L 168, 18. 7. 1995, p. 7). JO L 332, 31. 12. 1993, p. 4. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 (f) „transfer de fonduri transfrontalier” înseamnă o tranzacție efectuată la inițiativa unui ordonator prin intermediul unei instituții sau al unei sucursale pe care o are într-un stat mem- bru, cu scopul de a pune o sumă de bani la dispoziția unui beneficiar dintr-o instituție sau dintr-o sucursală a acesteia dintr-un alt stat membru; ordonatorul ș(cid:13)i beneficiarul pot fi una ș(cid:13)i aceeaș(cid:13)i persoană; (g) „ordin de transfer de fonduri transfrontalier” înseamnă o instrucțiune necondiționată, dată sub orice formă direct de către un ordonator unei instituții pentru a efectua un transfer de fonduri transfrontalier; (h) „ordonator” înseamnă o persoană fizică sau juridică care ordonă efectuarea unui transfer de fonduri transfrontalier către un beneficiar; (i) „beneficiar” înseamnă destinatarul final al transferului de fonduri transfrontalier pentru care se disponibilizează fondu- rile respective într-un cont la care acesta să aibă acces; (j) „client” înseamnă ordonatorul sau beneficiarul, după caz; (k) „rata de referință a dobânzii” înseamnă o rată a dobânzii care reprezintă compensarea ș(cid:13)i care este stabilită în conformitate cu normele stabilite de statul membru în care este situată instituția care trebuie să plătească clientului compensarea; (l) „data acceptării” înseamnă data îndeplinirii tuturor condiții- lor cerute de instituția respectivă în privința ordinului de transfer de fonduri transfrontalier ș(cid:13)i de care este legată exis- tența unei acoperiri financiare adecvate ca ș(cid:13)i de informațiile necesare pentru executarea ordinului. SECȚIUNEA A II-A TRANSPARENȚA CONDIȚIILOR PENTRU EFECTUAREA TRANSFERURILOR DE FONDURI TRANSFRONTALIERE Articolul 3 Informațiile prealabile cu privire la condițiile de efectuare a unui transfer de fonduri transfrontalier Instituțiile trebuie să pună la dispoziția clienților efectivi ș(cid:13)i potențiali toate informațiile necesare despre condițiile de efectu- are a transferurilor de fonduri transfrontaliere, atât în scris cât ș(cid:13)i prin mijloace electronice, dacă este necesar. Aceste informații trebuie să includă cel puțin: — precizări privind perioada de timp necesară pentru ca, în exe- cutarea unui ordin de transfer de fonduri transfrontalier dat instituției, fondurile să fie creditate în contul instituției bene- ficiarului; începutul acestei perioade trebuie să fie clar indicat; — precizări privind timpul necesar, în cazul recepționării unui transfer de fonduri transfrontalier, pentru ca fondurile creditate în contul instituției să fie creditate în contul benefi- ciarului; — modul de a calcula comisioanele ș(cid:13)i spezele care trebuie plătite de către client instituției, inclusiv rata acestora, după caz; — data valorii care a fost aplicată de instituție, după caz; — detalii privind procedurile de contestare ș(cid:13)i căile de atac aflate la dispoziția clientului, precum ș(cid:13)i modalitățile de a avea acces la acestea; — precizări cu privire la cursurile de schimb de referință folosite. Articolul 4 Informațiile ulterioare efectuării unui transfer de fonduri transfrontalier Cu excepția cazurilor în care clienții renunță în mod expres la acest lucru, instituțiile trebuie să le furnizeze clienților informații clare în scris ș(cid:13)i în format electronic, după caz, într-o formă uș(cid:13)or accesibilă, după efectuarea sau recepționarea unui transfer de fonduri transfrontalier. Aceste informații trebuie să includă cel puțin următoarele: — o referință care să permită clientului să identifice transferul de fonduri transfrontalier; — suma inițială a transferului de fonduri transfrontalier; — suma totală a comisioanelor ș(cid:13)i spezelor bancare care trebuie plătite de către client; — data valorii care a fost aplicată de instituție, după caz. În cazul în care ordonatorul a precizat că toate comisioanele pen- tru transferul de fonduri transfrontalier trebuie să fie suportate, total sau parțial, de către beneficiar, acesta din urmă trebuie să fie informat de către propria sa instituție. În cazul în care s-a convertit o anumită sumă de bani, instituția care a făcut această conversie trebuie să informeze clientul cu pri- vire la cursul de schimb folosit. SECȚIUNEA A III-A OBLIGAȚIILE MINIME ALE INSTITUȚIILOR CU PRIVIRE LA TRANSFERURILE DE FONDURI TRANSFRONTALIERE Articolul 5 Angajamente specifice ale instituției Cu excepția cazului în care instituția nu doreș(cid:13)te să stabilească relații de afaceri cu acel client, orice instituție trebuie, la cererea clientului privind fonduri transfrontalier cu specificații date, să prezinte un angajament cuprinzând timpul necesar pentru efectuarea acestui transfer de fonduri, precum ș(cid:13)i comisioanele ș(cid:13)i spezele de plătit, în afară de cele legate de cursul de schimb folosit. efectuarea transfer unui de 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 Articolul 6 Obligațiile privind perioada de timp necesară (4) Dispozițiile alineatelor (1), (2) ș(cid:13)i (3) nu aduc nici o atingere celorlalte drepturi ale clienților sau instituțiilor care au participat la executarea unui ordin de transfer de fonduri transfrontalier. trebuie să efectueze respectivul (1) Instituția ordonatorului transfer de fonduri transfrontalier în decursul perioadei de timp convenite cu ordonatorul. În cazul în care limita de timp convenită nu este respectată sau, dacă nu există o asemenea limită de timp, la sfârș(cid:13)itul celei de-a cincea zile bancare lucrătoare ce urmează după data la care a fost acceptat ordinul de transfer de fonduri transfrontalier, fondurile nu au fost creditate în contul instituției beneficiarului, instituția ordonatorului trebuie să îl despăgubească pe acesta din urmă. Despăgubirea constă în plata unei dobânzi calculate prin aplicarea ratei dobânzii de referință la suma transferului de fonduri transfrontalier pentru perioada care începe de la: — sfârș(cid:13)itul limitei de timp convenite sau, dacă nu există o ase- menea limită de timp, la sfârș(cid:13)itul celei de-a cincea zile bancare lucrătoare ce urmează datei la care a fost acceptat ordinul de transfer de fonduri transfrontalier, până la — data la care fondurile sunt creditate în contul instituției bene- ficiarului. La fel, în cazul în care faptul că transferul de fonduri transfrontalier nu se efectuează în limita de timp convenită, sau, dacă nu există o asemenea limită de timp, înainte de sfârș(cid:13)itul celei de-a cincea zile bancare lucrătoare de la data acceptării ordinului de transfer de fonduri transfrontalier este imputabil unei instituții intermediare, aceasta este ținută să despăgubească instituția ordonatorului. Articolul 7 Obligația de a efectua transferul de fonduri transfrontalier în conformitate cu instrucțiunile (1) După data acceptării ordinului de transfer de fonduri transfrontalier, instituția ordonatorului, orice instituție intermedi- ară, precum ș(cid:13)i instituția beneficiarului sunt obligate să efectueze transferul de fonduri transfrontalier pentru întreaga sumă, cu excepția cazului în care ordonatorul a precizat că beneficiarul suportă, în tot sau în parte, costurile transferului de fonduri transfrontalier. Dispozițiile primului paragraf nu aduc atingere posibilității insti- tuției beneficiarului de a percepe o taxă de la beneficiar legată de administrarea contului său, în conformitate cu regulile ș(cid:13)i uzanțele existente. Cu toate acestea, o asemenea taxă nu poate fi folosită de instituție pentru a evita plata obligațiilor impuse de paragraful menționat. (2) Fără a aduce atingere oricărei alte pretenții ce poate fi formulată, în cazul în care instituția ordonatorului sau o instituție intermediară a făcut o reținere din suma transferului de fonduri (1), transfrontalier, cererea trebuie instituția ordonatorului ordonatorului, fără nici un fel de alte rețineri ș(cid:13)i pe cheltuiala sa proprie, suma reținută beneficiarului cu excepția cazului în care ordonatorul nu solicită ca acea sumă să-i fie transferată lui. încălcând astfel dispozițiile alineatului să transfere, la (2) Instituția beneficiarului trebuie să pună la dispoziția benefici- arului suma care rezultă ca urmare a efectuării transferului de fonduri transfrontalier în limita de timp convenită cu beneficia- rul. Orice instituție intermediară care a efectuat o reținere, încălcând astfel dispozițiile alineatului (1), trebuie să transfere suma reținută, fără nici o altă reținere ș(cid:13)i pe cheltuiala sa proprie, la instituția ordonatorului sau, în cazul în care o cere instituția ordonatorului, la beneficiarul transferului de fonduri transfrontalier. În cazul în care limita de timp convenită nu este respectată sau dacă nu există o asemenea limită de timp ș(cid:13)i la sfârș(cid:13)itul acelei zile bancare lucrătoare ce urmează zilei în care fondurile au fost creditate în contul instituției beneficiarului, fondurile nu au fost creditate în contul beneficiarului, instituția beneficiarului îl va despăgubi pe acesta din urmă. Despăgubirea constă în plata unei dobânzi calculate aplicând rata dobânzii de referință la suma ce rezultă din transferul de fonduri transfrontalier pe o perioadă de timp de la: — sfârș(cid:13)itul limitei de timp convenite sau, dacă nu există o ase- menea limită de timp, sfârș(cid:13)itul acelei zile bancare lucrătoare ce urmează zilei în care fondurile au fost creditate în contul insti- tuției beneficiarului până la — data la care fondurile sunt creditate în contul beneficiarului. (3) Nici o despăgubire nu este datorată, în conformitate cu aline- atele (1) ș(cid:13)i (2), în cazul în care instituția ordonatorului sau, după instituția beneficiarului poate stabili că întârzierea este caz, imputabilă ordonatorului, respectiv beneficiarului. (3) În cazul în care încălcarea datoriei de a executa ordinul de transfer de fonduri transfrontalier în conformitate cu instrucțiu- nile ordonatorului a fost cauzată de instituția beneficiarului, fără a prejudicia orice alte pretenții ce pot fi formulate, instituția bene- ficiarului trebuie să aibă răspunderea să transfere beneficiarului, pe cheltuiala sa proprie, orice sumă care a fost greș(cid:13)it reținută. Articolul 8 Obligația pe care o au instituțiile de a returna fondurile în cazul în care nu se efectuează transferul de fonduri transfrontalier (1) În cazul în care, după ce un ordin de transfer de fonduri transfrontalier a fost acceptat de instituția ordonatorului, sumele respective nu sunt creditate în contul instituției beneficiarului, fără a aduce atingere oricăror altor pretenții ce pot fi formulate, instituția ordonatorului trebuie să transfere ordonatorului contravaloarea transferului de fonduri transfrontalier, până la concurența sumei de 12 500 ECU, la care se adaugă: 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 — dobânda calculată prin aplicarea ratei dobânzii de referință la valoarea transferului de fonduri transfrontalier, pentru peri- oada cuprinsă între data emiterii ordinului de transfer de fonduri transfrontalier ș(cid:13)i data creditului, Articolul 9 Cazul de forță majoră ș(cid:13)i — taxele legate de transferul de fonduri transfrontalier plătite de ordonator. Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 91/308/CEE, instituțiile care participă la efectuarea unui transfer de fonduri transfrontalier sunt eliberate de obligațiile stabilite de prezenta directivă în cazul în care pot invoca motive de forță majoră, adică împrejurări anormale ș(cid:13)i neprevăzute, în afara controlului persoanei care le invocă ș(cid:13)i ale căror consecințe nu au putut fi evitate în pofida tuturor diligențelor relevante pentru aceste dispoziții. Aceste sume trebuie să fie puse la dispoziția ordonatorului în termen de paisprezece zile bancare lucrătoare ce urmează datei la care acesta ș(cid:13)i-a formulat cererea, cu excepția cazului în care trans- feruri de fonduri au fost efectuate între timp în contul instituției beneficiarului. Articolul 10 Soluționarea litigiilor O asemenea cerere nu poate fi formulată înainte de expirarea limi- tei de timp convenită între instituția ordonatorului ș(cid:13)i ordonator pentru executarea ordinului de transfer de fonduri transfrontalier sau, dacă nu există o asemenea limită de timp, înainte de expira- rea limitei de timp stabilită la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf. În mod similar, fiecare instituție intermediară care a acceptat un ordin de transfer de fonduri transfrontalier are obligația de a returna fondurile implicate în transferul de fonduri transfrontalier pe propria sa cheltuială, inclusiv toate costurile ș(cid:13)i dobânzile afe- rente, instituției care i-a dat instrucțiunile de a executa acel ordin. În cazul în care transferul de fonduri transfrontalier nu a fost efec- tuat din cauza unor erori sau omisiuni din instrucțiunile date de această instituție, instituția intermediară trebuie să se străduiască, pe cât posibil, să returneze suma implicată în transferul de fonduri. (2) Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care transferul de fonduri transfrontalier nu a fost efectuat din cauza faptului că nu a fost executat de către o instituție intermediară aleasă de instituția beneficiarului, aceasta din urmă are obligația de a pune fondurile la dispoziția beneficiarului până la concurența sumei de 12 500 ECU. (3) Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care transferul de fonduri transfrontalier nu a fost efectuat din cauza unor erori sau omisiuni în instrucțiunile date de ordonator instituției sale sau din cauza neexecutării transferului de fonduri transfrontalier de către o instituție intermediară aleasă în mod special de către ordonator, instituția ordonatorului, ca ș(cid:13)i alte instituții implicate trebuie să se străduiască pe cât posibil să returneze suma implicată în transferul de fonduri. În cazul în care suma a fost recuperată de instituția ordonatorului, aceasta are obligația de a o transfera ordonatorului. Instituțiile, inclusiv instituția ordonatorului, nu au obligația, în acest caz, de a returna taxele ș(cid:13)i dobânzile acumulate ș(cid:13)i pot reține costurile ce rezultă din recuperare în cazul în care se specifică astfel. Statele membre trebuie să se asigure că există proceduri de contestare ș(cid:13)i căi de atac adecvate ș(cid:13)i eficiente pentru soluționarea litigiilor între ordonator ș(cid:13)i instituția acestuia sau între beneficiar ș(cid:13)i instituția acestuia, folosind procedurile existente când este cazul. SECȚIUNEA A IV-A DISPOZIȚII FINALE Articolul 11 Punerea în aplicare (1) Statele membre trebuie să adopte actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 august 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- menea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor acte cu putere de lege ș(cid:13)i ale actelor administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 12 Raportul înaintat Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului În decurs de cel mult doi ani de la data punerii în aplicare a prezentei directive, Comisia trebuie să prezinte un raport Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive, raport însoțit, după caz, de propuneri de revizuire. În lumina situației existente în fiecare dintre statele membre ș(cid:13)i a evoluțiilor tehnice care au avut loc, acest raport trebuie să se în special, de problema limitei de timp prevăzută la ocupe, articolul 6 alineatul (1). 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 Articolul 13 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 14 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1997. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 13/97 antagen av rådet den 27 januari 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut .../97/EEG om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

formats: html pdfa1b print


title: 97/378/CE: Décision du Conseil du 27 janvier 1997 concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne d'un échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country

text: L_1997161FR. 01000101. xml 18. 6. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 161/1 DÉCISION DU CONSEIL du 27 janvier 1997 concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne d'un échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (97/378/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, son article 228 paragraphe 2 première phrase et son article 228 paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant que la coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents renforcera la base scientifique et technologique de l'Europe dans l'industrie et contribuera à la compétitivité de l'industrie européenne; considérant qu'une étude de faisabilité d'une durée de deux ans sur la coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents a démontré qu'une valeur ajoutée résultait d'une telle coopération; considérant que le Conseil a mandaté la Commission pour négocier une entente avec les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse; considérant qu'une entente sous forme d'échange de lettres a été conclue avec les pays tiers, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse est approuvé. Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1997. Par le Conseil Le président G. ZALM (1)  JO no C 20 du 20. 1. 1997, p. 371


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 140/97 af 27. januar 1997 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereal product
food aid
rice
third country


title: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients

eurovoc_concepts:
food inspection
food safety
foodstuff
genetically modified organism
health control
human nutrition
market approval


title: 97/96/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 januari 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff


title: 97/121/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 27 gennaio 1997 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 1996 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: Council Decision of 27 January 1997 authorizing the French Republic, in accordance with the procedure provided for in Article 8 (4) of Directive 92/81/EEC, to introduce or continue to apply exemptions from, or reductions in, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes

eurovoc_concepts:
France
excise duty
gas
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation


title: 97/95/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 27 de enero de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social


title: REGLAMENTO (CE) N° 146/97 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1997 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. ledna 1997, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá výměna dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem

formats: html pdf print

text: 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 31997D0378 18. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 161/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. ledna 1997, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá výměna dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: (97/378/ES) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130 m ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že mezinárodní spolupráce v oblasti inteligent- ních výrobních systémů posílí vědecké a technické základy Spo- lečenství v průmyslu a přispěje k vyšší konkurenceschopnosti průmyslu Společenství; vzhledem k tomu, že dvouletá studie proveditelnosti týkající se mezinárodní spolupráce v oblasti inteligentních výrobních systémů prokázala, že tato spolupráce přináší přidanou hodnotu; vzhledem k tomu, že Rada zplnomocnila Komisi k vyjednávání o společné shodě se Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem; vzhledem k tomu, že formou výměny dopisů bylo dosaženo spo- lečné shody se třetími zeměmi; Článek 1 Výměna dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem se tímto schvaluje. Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat výměnu dopisů uvedenou v článku 1 zavazující Společenství. V Bruselu dne 27. ledna 1997. Za Radu předseda G. ZALM (1) Úř. věst. C 20, 20. 1. 1997, s. 371


title: Decizia Consiliului din 27 ianuarie 1997 de stabilire a unui schimb reciproc de informații și date provenind de la rețele și stații individuale de măsurare a poluării aerului înconjurător în statele membre

eurovoc_concepts:
air quality
applied research
disclosure of information
exchange of information
pollution control
statistics

text: 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 31997D0101 L 35/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 2. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 27 ianuarie 1997 de stabilire a unui schimb reciproc de informații ș(cid:13)i date provenind de la rețele ș(cid:13)i stații individuale de măsurare a poluării aerului înconjurător în statele membre (97/101/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, termen lung ș(cid:13)i a îmbunătățirilor rezultând din dispozițiile de drept intern ș(cid:13)i comunitare de combatere a poluării atmosferice; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Social ș(cid:13)i Economic (2), (4) întrucât este necesar să se evite duplicarea în transferul de informații, în special în ceea ce priveș(cid:13)te informațiile care urmează să fie transmise Agenției Europene de Mediu ș(cid:13)i Comisiei; în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat (3), (5) (1) (2) (3) întrucât al 5-lea program comunitar european de acțiune pentru mediu (4) prevede culegerea datelor de bază în domeniul mediului îmbunătățirea compatibilității, a comparabilității ș(cid:13)i a transparenței aces- tora; ș(cid:13)i, de asemenea, întrucât obiectivele ș(cid:13)i sarcinile Agenției Europene de Mediu sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 din 7 mai 1990 privind crearea Agenției Europene de Mediu ș(cid:13)i a Rețelei Europene de Informare ș(cid:13)i Observare pentru Mediu (5); întrucât stabilirea unei proceduri de schimb de informații privind calitatea aerului este necesară pentru combaterea poluării, în vederea îmbunătățirii calității vieții ș(cid:13)i a mediu- lui în ansamblul Comunității, prin urmărirea tendințelor pe (6) JO C 281, 7. 10. 1994, p. 9. JO C 110, 2. 5. 1995, p. 3. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 16 iunie 1995 (JO C 166, 3. 7. 1995, p. 177), Poziția comună a Consiliului din 26 februarie 1996 (JO C 219, 27. 7. 1996, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 18 septembrie 1996 (JO C 320, 28. 10. 1996, p. 74). JO C 138, 17. 5. 1993, p. 5. JO L 120, 11. 5. 1990, p. 1. (4) (5) întrucât experiența acumulată ca rezultat al schimbului de informații stabilit prin Decizia 75/441/CEE a Consiliului din 24 iunie 1975 de instituire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații între rețelele de suprave- ghere ș(cid:13)i control bazate pe datele referitoare la poluarea atmosferică cauzată de anumiți compuș(cid:13)iș (cid:13)i particule în suspensie (6)ș(cid:13)i prin Decizia 82/459/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 de stabilire a unui schimb reciproc de informații ș(cid:13)i date provenind de la rețele ș(cid:13)i stații individuale de măsurare a poluării atmosferice în statele membre (7) permite dezvoltarea unui schimb de informații mai complex ș(cid:13)i reprezentativ prin creș(cid:13)terea numărului de poluanți avuți în vedere ș(cid:13)i prin includerea rețelelor ș(cid:13)i stațiilor individuale care măsoară poluarea aerului încon- jurător; întrucât este necesar să se facă distincție între informațiile care trebuie transmise întotdeauna, în special cele referitoare la Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 sep- tembrie 1996 privind evaluarea ș(cid:13)i gestionarea calității aerului înconjurător (8) (denumită în continuare „Directiva privind calitatea aerului”) ș(cid:13)i informațiile care trebuie comu- nicate în cazul în care sunt disponibile; (6) (7) (8) JO L 194, 25. 7. 1975, p. 32. Decizie abrogată prin Decizia 82/459/CEE (JO L 210, 19. 7. 1982, p. 1). JO L 210, 19. 7. 1982, p. 1. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 55. 220 (7) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 întrucât informațiile adunate trebuie să fie suficient de reprezentative pentru a permite elaborarea cartografiei nivelurilor de poluare pe ansamblul teritoriului Comunită- ții; — care, fără a fi incluse în directiva menționată la prima liniuță, sunt selectate în acest scop de către statele membre printre sta- țiile existente la nivel național pentru a permite o estimare a nivelurilor de poluare locală pentru poluanții enumerați la anexa I punctul 2 ș(cid:13)i de poluare regională (denumită „poluare de fond”) pentru toți poluanții enumerați la anexa I; (8) întrucât utilizarea criteriilor comune pentru validarea ș(cid:13)i procesarea rezultatelor de măsurare vor duce la creș(cid:13)terea compatibilității ș(cid:13)i comparabilității datelor transmise, — în măsura în care este posibil, care au participat la schimbul reciproc de informații stabilit de Decizia 82/459/CEE, cu con- diția să nu fie menționate la a doua liniuță. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiective (1) Se instituie un schimb reciproc de informații ș(cid:13)i date prove- nind de la rețele ș(cid:13)i stații individuale de măsurare a poluării aerului înconjurător, denumit în continuare „schimb reciproc”. Acest schimb reciproc se aplică: — rețelelor ș(cid:13)i stațiilor; schimbul furnizează informații detaliate care descriu rețelele ș(cid:13)i stațiile puse în funcțiune în statele membre pentru supravegherea poluării aerului; — măsurărilor de calitate a aerului obținute de la stații: schimbul include date calculate conform anexei I punctele 3 ș(cid:13)i 4, por- nind de la măsurările privind poluarea aerului efectuate de stații în statele membre. (2) Comisia ș(cid:13)i organismele menționate la articolul 6 sunt răspun- zătoare pentru funcționarea schimbului reciproc. Pentru a bene- ficia de experiența acumulată de Agenția Europeană de Mediu ș(cid:13)i în limitele competenței acesteia, Comisia apelează la Agenția Europeană de Mediu, între altele, în ceea ce priveș(cid:13)te funcționarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a sistemului informațional. Articolul 2 Poluanți (1) Schimbul reciproc cuprinde poluanții din aer enumerați în anexa I la Directiva privind calitatea aerului. Articolul 4 Informații necesare privind rețelele ș(cid:13)i stațiile (1) Informațiile care urmează a fi transmise Comisiei se referă la caracteristicile stațiilor de măsurare, echipamentul de măsură ș(cid:13)i procedurile operaționale utilizate în aceste stații, precum ș(cid:13)i structura ș(cid:13)i organizarea rețelelor de care aparțin aceste stații. Aceste informații sunt comunicate Comisiei, exceptând cazul în care acestea au fost deja comunicate în cadrul legislației referitoare la calitatea aerului. Informațiile necesare sunt detaliate cu titlu orientativ la anexa II. Conform procedurii stabilite la articolul 7, Comisia specifică informațiile minime care trebuie transmise de către statele membre. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te stațiile menționate la articolul 3 prima lini- uță, schimbul reciproc este aplicabil din momentul intrării în vigoare a legislației menționate la articolul 4 din Directiva privind calitatea aerului. (3) Într-un interval de cel mult ș(cid:13)ase luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, Comisia va pune la dispoziția statelor membre baza de date existentă conținând informațiile deja adunate de către serviciile sale privind subiectul, precum ș(cid:13)i programele informatice care permit exploatarea ș(cid:13)i actualizarea acesteia. Statele membre corectează, modifică ș(cid:13)i/sau completează aceste informații. Fiș(cid:13)ierele informatice actualizate sunt trimise Comisiei în cursul celui de-al doilea an care urmează datei intrării în vigoare a prezentei decizii, până la 1 octombrie. (2) În cadrul schimbului reciproc, statele membre furnizează de asemenea informații privind poluanții aerului enumerați la anexa I punctul 2, în măsura în care organismele menționate la articolul 6 dispun de date relevante ș(cid:13)i în măsura în care aceș(cid:13)tia sunt măsurați continuu de către statele membre. Aceste informații sunt puse la dispoziția publicului prin interme- diul unui sistem de informații stabilit de către Agenția Europeană de Mediu; acestea pot fi furnizate ș(cid:13)i la cerere de către agenție sau de către statele membre. Articolul 3 Stații (4) Conform procedurii menționate la articolul 7, Comisia speci- fică procedurile tehnice privind aceste transferuri de informații, ținând seama de dispozițiile articolului 1 alineatul (2). Schimbul reciproc, în sensul articolului 1, se referă la stațiile: — care sunt exploatate în cadrul punerii în aplicare a directivelor adoptate în conformitate cu articolul 4 din Directiva privind calitatea aerului; (5) După prima transmitere de informații de către statele membre, Comisia include informațiile transmise în baza sa de date ș(cid:13)i ela- borează în fiecare an un raport tehnic privind informațiile adunate; Comisia pune la dispoziția statelor membre baza de date 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 „rețele-stații” actualizată, până la 1 iulie. Statele membre corectează, modifică ș(cid:13)i/sau completează aceste informații. Fiș(cid:13)ie- rele informatice actualizate sunt trimise Comisiei până la 1 octom- brie. (7) Comisia elaborează în fiecare an un raport general destinat publicului, care rezumă datele adunate, conturând ș(cid:13)i subliniind tendințele în ceea ce priveș(cid:13)te calitatea aerului în Uniunea Euro- peană. Articolul 5 Informații care urmează să fie furnizate privind datele obținute de către stații (1) Rezultatele care sunt transmise Comisiei sunt: (a) datele definite în anexa I punctele 3 ș(cid:13)i 4 pentru stațiile men- ționate la articolul 3 prima liniuță ș(cid:13)i selectate conform crite- riilor specificate în directivele adoptate în conformitate cu articolul 4 din Directiva privind calitatea aerului; alegerea acestor stații ține seama de condiții diferite de calitate a aeru- lui în fiecare stat membru; (b) cel puțin datele anuale definite în anexa I punctul 4 pentru toate celelalte stații menționate la articolul 3 a doua liniuță; (c) datele definite în anexa I punctele 3 ș(cid:13)i 4 pentru toate stațiile menționate la articolul 3 a treia liniuță. Aceste informații sunt comunicate Comisiei, exceptând cazul în care acestea au fost deja comunicate în cadrul legislației existente referitoare la calitatea aerului. (2) Statele membre sunt răspunzătoare de validarea datelor trans- mise sau utilizate pentru calculul valorilor transmise conform regulilor generale stabilite la anexa III. Orice totalizare de date ș(cid:13)i calcul statistic de către un stat membru trebuie să îndeplinească criterii cel puțin la fel de stricte ca ș(cid:13)i cele indicate la anexa IV. (3) Statele membre transmit rezultatele pentru anul curent până la data de 1 octombrie a anului următor; primul transfer acoperă anul calendaristic 1997. (4) În măsura în care este posibil, statele membre aduc la cunoș(cid:13)tința Comisiei informațiile adunate de la data de 1 octom- brie 1989 până la data intrării în vigoare a prezentei decizii de către stațiile care au participat la schimbul reciproc de informații stabilit de Decizia 82/459/CEE. (5) În conformitate cu procedura menționată la articolul 7, Comi- sia defineș(cid:13)te procedurile tehnice ale acestor transferuri de rezultate, ținând seama de dispozițiile articolului 1 alineatul (2). (6) Comisia include datele transmise în baza sa de date ș(cid:13)i elabo- rează în fiecare an un raport tehnic privind informațiile adunate ș(cid:13)i pune la dispoziția statelor membre baza de date „rezultate” actualizată. Aceste informații se comunică publicului prin intermediul unui sistem de informații stabilit de către Agenția Europeană de Mediu; acestea pot fi furnizate ș(cid:13)i la cerere de către agenție. Informațiile, indiferent că sunt accesibile, furnizate sau incluse în raport se vor baza doar pe date validate. (8) În acord cu statele membre, Comisia asigură transferul înspre organismele internaționale a datelor selecționate pentru a răs- punde nevoilor diferitelor programe internaționale. Articolul 6 Fiecare stat membru desemnează unul sau mai multe organisme responsabile pentru punerea în aplicare ș(cid:13)i funcționare a schimbului reciproc ș(cid:13)i informează de îndată Comisia în această privință. Articolul 7 În conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 din Direc- tiva privind calitatea aerului, Comisia specifică, dacă este necesar: — elaborarea ș(cid:13)i actualizarea procedurilor privind transferul de date ș(cid:13)i informații; — legătura cu activitățile întreprinse de către Agenția Europeană de Mediu în domeniul poluării atmosferice; — modificarea anexei I punctele 2, 3 ș(cid:13)i 4ș(cid:13)i a anexelor II, III ș(cid:13)i IV; — luarea în considerare, în procedura schimbului reciproc, a principiilor noi în tehnicile de măsurare; — extinderea procedurii la datele ș(cid:13)i informațiile provenind din țări terțe. Articolul 8 Până la expirarea unei perioade de cinci ani după data intrării în vigoare a prezentei decizii, Comisia prezintă Consiliului un raport privind punerea sa în aplicare. Acest raport este însoțit de orice propunere pe care Comisia o consideră utilă pentru modificarea prezentei decizii. Prezenta decizie se aplică începând de la 1 ianuarie 1997. Articolul 9 Articolul 10 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 ANEXA I LISTA POLUANȚILOR, PARAMETRII STATISTICI Ș(cid:13) I UNITĂȚILE DE MĂSURĂ 1. Poluanți enumerați în anexa I la Directiva privind calitatea aerului 2. Poluanți care nu sunt enumerați în anexa I la Directiva privind calitatea aerului: CS2 C6H5-CH3 C6H5. CH = CH2 CH2 = CH-CN HCHO C2HCl3 C2Cl4 CH2Cl2 BaP VC VOCs (NM) VOCs (T) PAN NOx N-dep. S-dep. AD sulfură de carbon toluen stiren acrilonitril formaldehidă tricloretilenă tetracloretilenă diclormetan benzo(a)piren clorură de vinil compuș(cid:13)i organici volatili (total nemetanici) compuș(cid:13)i organici volatili (total) peroxiacetil nitrat oxizi de azot depunere umedă de azot depunere umedă de sulf depunere acidă CH2 = CH-CH = CH2 1,3 butadienă H2S Cr Mn NH3 hidrogen sulfurat crom mangan amoniac 3. Date, unități de măsură ș(cid:13)i intervale de timp pentru valorile medii: Poluant Valoarea medie Exprimat ca 1. SO2 2. AD 3. 4. 5. SA SPM PM10 6. BS 7. O3 8. NO2 9. NOx 10. CO 11. H2S 12. Pb 13. Hg 14. Cd 15. Ni dioxid de sulf depunere acidă aciditate puternică pulberi în suspensie (total) pulberi în suspensie cu diametrul < 10 μm fum negru ozon dioxid de azot oxizi de azot monoxid de carbon hidrogen sulfurat plumb mercur cadmiu nichel 24 h 1 lună 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 1 h 1 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h Echivalent SO2 Echivalent NO2 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 Poluant Valoarea medie Exprimat ca 16. Cr 17. Mn 18. As 19. CS2 20. C6H6 21. C6H5-CH3 22. C6H5. CH = CH2 23. CH2 = CH-CN 24. CH2 = CH-CH = CH2 25. HCHO 26. C2HCl3 27. C2Cl4 28. CH2 Cl2 29. BaP 30. HAP 31. CV 32. COV (NM) 33. COV (T) 34. PAN 35. NH3 36. N-dep. 37. S-dep. crom mangan arsen sulfură de carbon benzen toluen stiren acrilonitril 1,3 butadienă formaldehidă tricloretilenă tetracloretilenă diclormetan benzo(a)piren hidrocarburi aromatice policiclice clorură de vinil compuș(cid:13)i organici volatili nemetanici) (total compuș(cid:13)i organici volatili (total) nitrat de peroxiacetil amoniac depunere umedă de azot depunere umedă de sulf 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 1 h 24 h 1 lună 1 lună Echivalent N Echivalent S 4. Date, calculate în cursul anului calendaristic, care urmează să fie transmise Comisiei — Pentru poluanții de la 1 la 35: media aritmetică, mediana, percentilele 98 (ș(cid:13)i 99,9, care poate fi transmisă voluntar pentru poluanții pentru care valoarea medie este calculată într-o oră) ș(cid:13)i valoarea maximă calculată din datele primare, corespunzând intervalelor de timp indicate în tabelul de mai sus; pentru poluantul 7 (ozon), parametrii statistici trebuie de asemenea calculați din valorile medii în interval de 8 ore. — Pentru poluanții 2, 36 ș(cid:13)i 37: media aritmetică, calculată din datele primare, corespunzând intervalelor recomandate de timp indicate în tabelul de mai sus. Percentila x trebuie calculată din valorile măsurate efectiv. Toate valorile trebuie aranjate în ordine crescătoare: X1 < = X2 < = X3 < = ………… …………… < = XK < = ………… …………… < = XN-1 < = XN Percentila x reprezintă valoarea lui k, calculat după cum urmează: k = (q * N), unde q este egal cu x/100, iar N reprezintă numărul valorilor măsurate efectiv. Valoarea lui (q*N) trebuie rotunjită până la cel mai apropiat întreg. Toate rezultatele trebuie exprimate în microg/m3 (la următoarele condiții de temperatură ș(cid:13)i presiune: 293 °K ș(cid:13)i 101,3 kPa), cu excepția poluanților 2, 36 ș(cid:13)i 37, în cazul cărora rezultatele trebuie exprimate în g/m2/an. 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 ANEXA II INFORMAȚII PRIVIND REȚELELE, STAȚIILE Ș(cid:13) I TEHNICILE DE MĂSURARE Pe cât posibil, trebuie să se furnizeze o cantitate cât mai mare de informații referitoare la următoarele puncte orintative: I. INFORMAȚII REFERITOARE LA REȚELE — Nume — Abreviere — Acoperire geografică (industrie locală, oraș(cid:13), zonă urbană/periurbană, județ, regiune, întreaga țară) — Organismul răspunzător de gestionarea rețelei: — nume; — numele persoanei responsabile; — adresa; — numerele de telefon ș(cid:13)i fax; — Baza de referință orară (GMT, ora locală) II. INFORMAȚII REFERITOARE LA STAȚII 1. Informații generale — Nume — Numărul sau codul de referință — Numele organismului tehnic responsabil cu stația (în cazul în care diferă de cel responsabil cu rețeaua) — Tipul stației: — de trafic; — industrială; — de fond — Scopul stației (local, național, dir. UE, GEMS, OECD, EMEP,…) — Coordonate geografice — Altitudine — Nivel III NUTS — Poluanți măsurați — Parametri meteorologici măsurați — Alte informații relevante: direcția predominantă a vântului, raportul dintre distanța de la cel mai apropiat obstacol ș(cid:13)i înălțimea acestuia, … 2. Mediul local/morfologia peisajului — Tipul zonei: — urbană; — suburbană; — rurală — Caracterizarea zonei: — rezidențială; — comercială; — industrială; — agricolă; — naturală — Numărul de locuitori ai zonei 3. Sursele principale de emisii — producere de energie electrică, cogenerare ș(cid:13)i termoficare zonală; — arderi în instalații de încălzire de tip comercial, instituțional ș(cid:13)i rezidențial; — arderi în procese industriale; — procese de producție; — extracția ș(cid:13)i distribuirea combustibililor fosili; 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 — utilizarea solvenților; — transportul rutier; — alte surse mobile ș(cid:13)i utilaje (a se specifica); — tratarea ș(cid:13)i depozitarea deș(cid:13)eurilor; — agricultură; — natură. 4. Caracterizarea traficului (doar pentru stațiile care au ca obiect de supraveghere traficul) — străzi largi cu: — volum mare de trafic (peste 10 000 vehicule pe zi); — volum moderat de trafic (între 2 000 ș(cid:13)i 10 000 vehicule pe zi); — volum redus de trafic (sub 2 000 de vehicule pe zi); — străzi înguste cu: — volum mare de trafic (peste 10 000 vehicule pe zi); — volum moderat de trafic (între 2 000 ș(cid:13)i 10 000 vehicule pe zi); — volum redus de trafic (sub 2 000 de vehicule pe zi); — străzi canion cu: — volum mare de trafic (peste 10 000 vehicule pe zi); — volum moderat de trafic (între 2 000 ș(cid:13)i 10 000 vehicule pe zi); — volum redus de trafic (sub 2 000 de vehicule pe zi); — autostrăzi: — volum mare de trafic (peste 10 000 vehicule pe zi); — volum moderat de trafic (între 2 000 ș(cid:13)i 10 000 vehicule pe zi); — volum redus de trafic (sub 2 000 de vehicule pe zi); — altele: intersecții, semafoare, parcări, stații de autobuz, stații de taxiuri, …. III. INFORMAȚII REFERITOARE LA TEHNICILE DE MĂSURARE — Echipamente: — nume; — principiu analitic — Caracteristicile prelevării de probe: — amplasarea punctului de prelevare a mostrelor (fațada clădirii, trotuar, marginea bordurii, curte); — înălțimea punctului de prelevare a probelor; — lungimea liniei de prelevare a probelor; — timpul de integrare a rezultatelor; — timpul de prelevare a probelor; — Calibrare: — tipul: automată, manuală, automată ș(cid:13)i manuală; — metoda; — frecvența. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 ANEXA III PROCEDURA DE VALIDARE A DATELOR Ș(cid:13) I CODURILE DE CALITATE 1. Procedura de validare Procedura de validare trebuie: — să ia în considerare, de exemplu, perturbările datorate întreținerii, calibrării sau problemelor tehnice, măsurările care nu se încadrează în interval ș(cid:13)i datele care indică variații rapide, cum ar fi scăderi ș(cid:13)i creș(cid:13)teri excesive. Datele trebuie să fie, de asemenea, revizuite în funcție de criteriile bazate pe cunoaș(cid:13)terea influențelor climatice ș(cid:13)i meteorologice specifice zonei pe durata perioadei de măsurare; ș(cid:13)i — să permită detectarea măsurărilor greș(cid:13)ite prin tehnici cum ar fi compararea cu lunile precedente ș(cid:13)i cu alți poluanți ș(cid:13)i analiza pe baza calculului deviației standard. Lista de validare elaborată în timpul înregistrării datelor trebuie de asemenea examinată ș(cid:13)i verificată. 2. Coduri de calitate Toate datele transmise sunt luate în considerare pentru a fi validate, cu excepția cazului în care sunt asociate cu codul T sau N, după cum urmează: — Codul T: corespunde datelor care nu sunt (sau nu sunt încă) supuse procedurii de validare, după cum se specifică la punctul 1. — Codul N: corespunde datelor caracterizate ca eronate sau îndoielnice pe durata procedurii de validare, după cum se specifică la punctul 1. 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 ANEXA IV CRITERII PENTRU AGREGAREA DATELOR Ș(cid:13) I CALCULUL PARAMETRILOR STATISITICI (a) Agregarea datelor Criteriile pentru calculul valorilor medii pe o oră sau pe 24 de ore din date pentru un timp de mediere mai mic sunt: — pentru valori medii pe o oră: cel puțin 75 % date validate; — pentru valori pe 24 de ore: peste 50 % date validate medii pe o oră ș(cid:13)i nu mai mult de 25 % din valorile datelor succesive care nu sunt acceptate (codul N). (b) Calculul parametrilor statistici — pentru valorile medii ș(cid:13)i mediane: peste 50 % date acceptate; — pentru percentilele 98, 99,9 ș(cid:13)i valoarea maximă: peste 75 % date acceptate. Raportul dintre numărul datelor validate pentru cele două anotimpuri ale anului avut în vedere nu poate fi mai mare de 2, cele două anotimpuri fiind iarna (din ianuarie până în martie inclusivș(cid:13)i din octombrie până în decembrie inclusiv) ș(cid:13)i vara (din aprilie până în septembrie inclusiv)


title: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1997, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
environmental protection
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation
tax relief


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 147/97 av den 27 januari 1997 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på sockerhirs till Spanien från tredje land

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import licence
sorghum
tariff reduction
third country


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 143/97 (1997. gada 27. janvāris) par prioritāro vielu trešo sarakstu, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical product
dangerous substance
directory
health control
health risk

text: 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997R0143 28. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 25/13 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 143/97 (1997. gada 27. janvāris) par prioritāro vielu trešo sarakstu, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kon- troli (1), jo īpaši tās 8. un 10. pantu, tā kā Regulā (EEK) Nr. 793/93 paredzēta esošo vielu riska faktoru novērtējuma un kontroles sistēma un tā kā, lai uzsāktu šādu vielu riska faktoru vērtēšanu, ir lietderīgi identificēt prioritārās vielas, kam jāpievērš uzmanība; tā kā tādēļ ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. pantu Komisijai uzliek pienākumu sagatavot prioritāro vielu sarakstu; tā kā 8. pantā bez tam norādīti faktori, kas jāņem vērā, gatavojot minēto sarakstu; tā kā pirmais un otrais prioritāšu saraksts ir pieņemts ar Komisi- jas 1994. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1179/94 (2) un ar Komi- sijas 1995. gada 27. septembra Regulu (EEK) Nr. 2268/95 (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar komitejas, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu, atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Trešais prioritāro vielu saraksts, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. panta 1. punktā, ir dots šīs regulas pielikumā. 2. Šajā prioritāro vielu sarakstā ir arī norādīta dalībvalsts, kas ir atbildīga par katru no vielām. tā kā Regulas (EEK) Nr. 793/93 10. pantā paredzēts, ka attiecībā uz katru vielu, kas ir prioritāšu sarakstā, kādai dalībvalstij uzliek atbildību par tās novērtēšanu un tā kā vielu iedalīšana nodrošina taisnīgu apgrūtinājuma sadalījumu starp dalībvalstīm; 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 27. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 84, 5. 4. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 131, 26. 5. 1994. , 3. lpp. (3) OV L 231, 28. 9. 1995. , 18. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 PIELIKUMS Einecs Nr. CAS Nr. Vielas nosaukums Dalībvalsts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234–390–0 11138–47–9 Perborskābes nātrija sāls 215–146–2 1306–19–0 Kadmija oksīds 231–152–8 7440–43–9 Kadmijs 247–714–0 26447–40–5 Metilēndifenildiizocianāts 202–716–0 98–95–3 Nitrobenzols 204–539–4 122–39–4 Difenilamīns 225–768–6 5064–31–3 Trinātrija nitriltriacetāts 233–118–8 10039–54–0 Bis(hidroksilamonija) sulfāts 239–148–8 15096–52–3 Trinātrija heksafluoralumināts 9 bis 237–410–6 13775–53–6 Trinātrija heksafluoralumināts 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250–378–8 30899–19–5 Pentanols 231–111–4 7440–02–0 Niķelis 232–104–9 7786–81–4 Niķeļa sulfāts 216–653–1 1634–04–4 terc-butilmetilēteris 221–221–0 3033–77–0 2,3-epoksipropiltrimetilamonija hlorīds 222–048–3 3327–22–8 (3-hlor-2-hidroksipropil)trimetilamonija hlorīds 204–371–1 120–12–7 Antracēns 231–959–5 7782–50–5 Hlors 201–622–7 200–915–7 201–178–4 201–328–9 201–329–4 85–68–7 Benzilbutilftalāts 75–91–2 terc-butilhidroperoksīds 79–11–8 Hloretiķskābe 81–14–1 4′-terc-butil-2′,6′-dimetil-3′,5′-dinitroacetofenons 81–15–2 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilols 266–028–2 65996–93–2 Akmeņogļu darvas piķis, iegūts augstā temperatūrā 203–808–3 110–85–0 Piperazīns 201–245–8 80–05–7 4,4′-izopropilidēndifenols 215–607–8 1333–82–0 Hroma trioksīds 231–889–5 7775–11–3 Nātrija hromāts 231–906–6 7778–50–9 Kālija dihromāts 232–143–1 7789–09–5 Amonija dihromāts 234–190–3 10588–01–9 Nātrija dihromāts 287–477–0 85535–85–9 Hloralkāni, C14-17 A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: 1997 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 143/97 dėl prioritetinių medžiagų trečiojo sąrašo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93Tekstas svarbus EEE.

text: 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 31997R0143 1997 1 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 25/13 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 143/97 1997 m. sausio 27 d. dėl prioritetinių medžiagų trečiojo sąrašo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93 (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (1), ypač į jo 8 ir 10 straipsnius, kadangi Reglamente (EEB) Nr. 793/93 numatyta esamų medžiagų įvertinimo ir rizikos kontrolės sistema ir kadangi, norint įvertinti tokių medžiagų riziką, reikėtų nustatyti dėmesio reikalaujančias prioritetines medžiagas; kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 793/93 8 straipsnyje reika- laujama, kad Komisija sudarytų prioritetinių medžiagų sąrašą; kadangi 8 straipsnyje yra nurodyti veiksniai, į kuriuos atsižvel- giama sudarant minėtą sąrašą; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnyje numatyta, kad valstybei narei pavedama pačiai įvertinti kiekvieną į priorite- tinį sąrašą įtrauktą medžiagą, ir kadangi medžiagos paskirstomos taip, kad valstybės narės sąžiningai pasidalytų šios užduoties vyk- dymą; kadangi 1994 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1179/94 (2) ir 1995 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentu Nr. 2268/95 (3) buvo priimtas pirmasis ir antrasis prioritetinis sąrašas; kadangi šio reglamento nuostatos atitinka Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsniu įkurto komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Šio reglamento priede pateikiamas Reglamento (EEB) Nr. 793/93 8 straipsnio 1 dalyje numatytas trečiasis prioritetinių medžiagų sąrašas. 2. Šiame prioritetinių medžiagų sąraše taip pat nurodomos už kiekvieną medžiagą atsakingos valstybės narės. 2 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 27 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 84, 1993 4 5, p. 1. (2) OL L 131, 1994 5 26, p. 3. (3) OL L 231, 1995 9 28, p. 18. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 Einecs Nr. CAS Nr. Medžiagos pavadinimas Valstybė narė PRIEDAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234-390-0 11138-47-9 Peroksoborato rūgšties natrio druska 215-146-2 231-152-8 1306-19-0 Kadmio oksidas 7440-43-9 Kadmis 247-714-0 26447-40-5 Metilendifenilo diizocianatas 202-716-0 204-539-4 225-768-6 98-95-3 Nitrobenzenas 122-39-4 Difenilaminas 5064-31-3 Trinatrio nitrilotriacetatas 233-118-8 10039-54-0 Bis(hidroksilamonio) sulfatas 239-148-8 15096-52-3 Trinatrio heksafluoraluminatas 9 bis 237-410-6 13775-53-6 Tirnatrio heksafluoraluminatas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250-378-8 30899-19-5 Pentanolis 231-111-4 232-104-9 216-653-1 221-221-0 222-048-3 204-371-1 231-959-5 201-622-7 200-915-7 201-178-4 201-328-9 201-329-4 7440-02-0 Nikelis 7586-81-4 Nikelio sulfatas 1634-04-4 Tretinio butilo metilo eteris 3033-77-0 2,3-epoksipropiltrimetilamonio chloridas 3327-22-8 (3-chlor-2-hidroksipropil)trimetilamonio chloridas 120-12-7 Antracenas 7782-50-5 Chlorinas 85-68-7 Benzilo butilo ftalatas 75-91-2 Tretinio butilo hidroperoksidas 79-11-8 Chloracto rūgštis 81-14-1 4′-tretinio butilo-2′,6′-dimetil-3′,5′-dinitroacetofenonas 81-15-2 5-tretinio butilo-2,4,6-trinitro-m-ksilenas 266-028-2 65996-93-2 Pikis, aukštos temperatūros akmens anglių degutas 203-808-3 201-245-8 215-607-8 231-889-5 231-906-6 232-143-1 110-85-0 Piperazinas 80-05-7 4,4′-izopropilidendifenolis 1333-82-0 Chromo trioksidas 7775-11-3 Natrio chromatas 7778-50-9 Kalio dichromatas 7789-09-5 Amonio dichromatas 234-190-3 10588-01-9 Natrio dichromatas 287-477-0 85535-85-9 Chloro alkanai, C14–17 A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: Komission asetus (EY) N:o 143/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, kolmannesta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 tarkoitetusta ensisijaisten aineiden luettelosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 146/97 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1997 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien


title: 97/378/EG: Rådets beslut av den 27 januari 1997 rörande antagande på Europeiska gemenskapens vägnar av en skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principen för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz


title: FÆLLES HOLDNING (EF) nr. 14/97 fastlagt af Rådet den 27. januar 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../97/EF af ... om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 146/97 of 27 January 1997 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων


title: REGULAMENTO (CE) Nº 145/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Portugal proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
Portugal
award of contract
import licence
maize
tariff reduction
third country


title: Decizia Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a unui schimb de scrisori care consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare și de dezvoltare din domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada și țările membre ale AELS, Norvegia și Elveția

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 31997D0378 L 161/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 6. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 27 ianuarie 1997 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a unui schimb de scrisori care consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare din domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările membre ale AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (97/378/CE) Articolul 1 Se aprobă schimbul de scrisori care consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare din domeniul sistemelor de fabricație inteligente, între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i țările membre ale AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Textul schimbului de scrisori se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze schimbul de scrisori menționat la articolul 1 prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât cooperarea internațională în domeniul sistemelor de fabricație inteligente va întări baza ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică a Europei în industrie ș(cid:13)i va contribui la competitivitatea industriei europene; de un studiu întrucât cooperarea internațională în domeniul sistemelor de fabricație inteligente, efectuat pe o durată de doi ani, a demonstrat valoarea adăugată a unei astfel de cooperări; fezabilitate privind întrucât Consiliul a mandatat Comisia pentru a negocia o înțele- gere cu Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i cu țările membre ale AELS, Norvegia ș(cid:13)i Elveția; întrucât o înțelegere în formă de schimb de scrisori a fost înche- iată cu țările terțe, (1) JO C 20, 20. 1. 1997, p. 371


title: COMMON POSITION (EC) No 13/97 adopted by the Council on 27 January 1997 with a view to adopting European Parliament and Council Decision No .../97/EC of ..., amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks


title: 97/92/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation
tax relief


title: Commission Regulation (EC) No 142/97 of 27 January 1997 concerning the delivery of information about certain existing substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European Commission
chemical industry
chemical product
consumer protection
dangerous substance
exchange of information


title: Commission Regulation (EC) No 143/97 of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 (Text with EEA relevance)


title: Council Decision of 27 January 1997 authorizing the Kingdom of Sweden, in accordance with the procedure provided for in Article 8 (4) of Directive 92/81/EEC, to introduce or continue to apply exemptions from, or reductions in, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes


title: Règlement (CE) nº 144/97 de la Commission du 27 janvier 1997 relatif aux stocks de produits agricoles dépassant le stock normal de report se trouvant en Autriche, en Suède ou en Finlande le 1er janvier 1995

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
olive oil
rice
surplus stock


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 14/97 adoptada pelo Conselho em 27 de Janeiro de 1997 tendo em vista a adopção da Decisão nº .../97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que adapta pela segunda vez a Decisão nº 1110/94/CE, relativa ao quarto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1994-1998)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 145/97 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1997 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 143/97 tas-27 ta' jannar 1997 dwar it-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previsti permezz tar-regolament tal-kunsill (KEE) nru 793/93 (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text: 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997R0143 28. 1. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 25/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 143/97 tas-27 ta’ jannar 1997 dwar it-tielet lista ta’ sustanzi ta’ prijorità kif previsti permezz tar-regolament tal-kunsill (KEE) nru 793/93 (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-konroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta’ evalwazzjoni u kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti u billi sabiex jibda x-xogħol ta’ l-evalwazzjoni tar-riskju ta’ dawn is-sustanzi, huwa xieraq li jkunu identifikati s-sustanzi ta’ prijorità li jinħtieġu attenzjoni; l-Artikolu 8 tar-Regolament Billi b’konsegwenza, (KEE) Nru 793/93 jinħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta’ sustanzi ta’ pri- jorità; billi l-Artikolu 8 jkompli jindika l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa fit-tħejjija tal-lista imsemmija; Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jipprevedi li għal kull sustanza fil-lista ta’ prijorità, Stat Membru għandu jin- tiegħu u billi għata l-allokazzjoni ta’ sustanzi għandha tiżgura t-tqassim xieraq tar- responsabbiltà bejn l-Istati Membri; għall-evalwazzjoni r-responsabbiltà Billi ġew addottati l-ewwel u t-tieni lista ta’ prijorità permezz tar- Regolamenti (KE) Nru 1179/94 tal-25 ta’ Mejju 1994 (2) u Nru 2268/95 tas-27 ta’ Settembru 1995 (3); tal-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet Billi l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta’ Regolament (KEE) Nru 793/93, ta’ dan ir-Regolament huma skond l-Artikolu 15 tar- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. It-tielet lista ta’ sustanzi ta’ prijorità kif prevista fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 hija miktuba fl-Anness għal dan ir-Regolament. 2. Din il-lista ta’ sustanzi ta’ prijorità tindika wkoll l-Istat Mem- bru li huwa responsabbli għal kull wieħed minn dawn is-sustanzi. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 84, tal-5. 4. 1993, p. 1. (2) ĠU L 131, tas-26. 5. 1994, p. 3. (3) ĠU L 231, tat-28. 9. 1995, p. 18. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 Nru Einecs Nru CAS Isem tas-sustanza Stat Membru L-ANNESS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234–390–0 11138–47–9 Melħ tas-sodju ta’ aċidu Perboriku 215–146–2 1306–19–0 Ossidu tal-kadmju 231–152–8 7440–43–9 Kadmju 247–714–0 26447–40–5 Methylenediphenyl diisocyanate 202–716–0 98–95–3 Nitrobenżin 204–539–4 122–39–4 Diphenylamine 225–768–6 5064–31–3 Nitrolotriacetate tat-Trisodju 233–118–8 10039–54–0 Bis (hydroxylammonium) sulfat 239–148–8 15096–52–3 Hexafluoroaluminate tat-trisodju 9 bis 237–410–6 13775–53–6 Hexafluoroaluminate tat-trisodju 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250–378–8 30899–19–5 Pentanol 231–111–4 7440–02–0 Nikel 232–104–9 7786–81–4 Sulfat tan-nikel 216–653–1 1634–04–4 Tert-butyl methyl ether 221–221–0 3033–77–0 Klorur ta’ 2,3-epoxypropyltrimethylammonium 222–048–3 3327–22–8 Klorur tat-trimethylammonium (3-chloro-2-hydroxypropyl) 204–371–1 120–12–7 Antraċene 231–959–5 7782–50–5 Kloru 201–178–4 200–915–7 201–178–4 201–328–9 201–329–4 85–68–7 Benzyl butyl phthalate 75–91–2 Idrjoperossidu tat-Tert-butyl 79–11–8 Aċidu kloroaċetiku 81–14–1 4’-tert-butyl-2’, 6’-dimethyl-3’, 5’-dinitroacetophenone 81–15–2 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene 266–028–2 65996–93–2 Żift, qatran, temperatura għolja 203–808–3 110–85–0 Piperażina 201–245–8 80–05–7 4,4’-isopropylidenediphenol 215–607–8 1333–82–0 Triossidu tal-kromju 231–889–5 7775–11–3 Kromat tas-sodju 231–906–6 7778–50–9 Dikormat tal-potassju 232–143–1 7789–09–5 Dikormat ta’ l-ammonja 234–190–3 10588–01–9 Dikromat tas-sodju 287–477–0 85535–85–9 Alkanu, C14–17, kloro A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: REGOLAMENTO (CE) N. 147/97 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1997 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi


title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser


title: Direttiva 97/5/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 1997 sui bonifici transfrontalieri

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Verordening (EG) nr. 144/97 van de Commissie van 27 januari 1997 betreffende de hoeveelheden landbouwproducten waarmee op 1 januari 1995 de normale overdrachtshoeveelheid in Oostenrijk, Zweden en Finland is overschreden


title: 97/128/CE: Decisão da Comissão de 27 de Janeiro de 1997 que autoriza a concessão pela Finlândia de determinados auxílios nos sectores hortícola e das flores e plantas (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa)

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
floriculture
horticulture
interest rate subsidy
investment aid


title: 97/128/EG: Kommissionens beslut av den 27 januari 1997 om tillstånd för Finland att bevilja vissa former av stöd inom sektorerna för trädgårdsodling, blomsterodling och växter (Endast den finska texten är giltig.)


title: 97/101/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1997, ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioiden mittausasemaverkostojen ja yksittäisten mittausasemien tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta


title: 97/101/EG: Beschikking van de Raad van 27 januari 1997 tot invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging in de Lid-Staten


title: 97/121/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 27 de Janeiro de 1997 que adopta os coeficientes de correcção aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Fevereiro, 1 de Março, 1 de Abril, 1 de Maio e 1 de Junho de 1996 às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados nos países terceiros


title: 97/95/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social


title: 97/101/CE: Decisione del Consiglio del 27 gennaio 1997 che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri


title: A Tanács határozata (1997. január 27.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről szóló levélváltás Európai Közösségek nevében történő elfogadásáról

eurovoc_concepts:
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change
third country

text: 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0378 1997. 6. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 161/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. január 27. ) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről szóló levélváltás Európai Közösségek nevében történő elfogadásáról (97/378/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, valamint 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi együttműködés erősíti a Közösség tudományos és technológiai alapjait az iparban, és hozzájárul a közösségi ipar versenyképes- ségéhez; mivel az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi együttműködéssel foglalkozó kétéves megvalósíthatósági tanul- mány azt bizonyította, hogy az ilyen együttműködés hozzáadott értéket képvisel; mivel a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal, Japánnal, Ausztráli- ával, Kanadával, valamint az EFTA-tagország Norvégiával és Svájccal a közös egyetértés érdekében; mivel a harmadik országokkal egyetértés született, levélváltás formájában közös 1. cikk Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös egyetértést rögzítő levélváltást a Tanács jóváhagyja. A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett levélváltásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én a Tanács részéről az elnök G. ZALM (1) HL C 20. , 1997. 1. 20. , 371. o


title: Decisão do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 que autoriza a República Francesa a aplicar ou a continuar a aplicar a certos óleos minerais utilizados para fins específicos reduções ou isenções de impostos especiais de consumo, de acordo com o procedimento previsto no n° 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/4/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiiviin 79/112/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
product designation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 141/97 af 27. januar 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: 97/95/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 januari 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff


title: 97/378/EG: Beschluß des Rates vom 27. Januar 1997 hinsichtlich des Abschlusses - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - eines Briefwechsels zur Protokollierung der Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz


title: 97/101/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη


title: REGLAMENTO (CE) N° 141/97 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1997 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria


title: VERORDENING (EG) Nr. 141/97 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1997 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp


title: 97/128/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Januar 1997 zur Ermächtigung Finnlands zur Gewährung von Übergangsbeihilfen im Sektor Gartenbau (Nur der finnische Text ist verbindlich)


title: 97/101/EC: Council Decision of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States


title: Commission Regulation (EC) No 144/97 of 27 January 1997 on the stocks of agricultural products in Austria, Sweden and Finland exceeding normal carryover stock on 1 January 1995


title: 97/95/EC, Euratom: Council Decision of 27 January 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: 97/97/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 27. januar 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Sweden
appointment of staff


title: Regolamento (CE) n. 142/97 della Commissione del 27 gennaio 1997 concernente la comunicazione di informazioni su determinate sostanze esistenti ai sensi del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: 97/121/EY, EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1997, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä helmikuuta, 1 päivästä maaliskuuta, 1 päivästä huhtikuuta, 1 päivästä toukokuuta ja 1 päivästä kesäkuuta 1996 sovellettavista korjauskertoimista

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: 97/121/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens Afgørelse af 27. januar 1997 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1996 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 143/97 z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące trzeciego wykazu substancji priorytetowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997R0143 28. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 25/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 143/97 z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące trzeciego wykazu substancji priorytetowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje (1), w szczególności jego art. 8 i 10, pierwszy i drugi wykaz substancji priorytetowych zostały przy- jęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1179/94 (2) i 2268/95 z dnia 27 września 1995 r. (3); przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 793/93 przewiduje system oceny i kon- troli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje oraz w celu podjęcia się oceny ryzyka stwarzanego przez takie substancje, właściwym jest określenie substancji priorytetowych, wymagają- cych uwagi; w następstwie tego art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 wymaga, aby Komisja sporządziła wykazu substancji prioryteto- wych; art. 8 wskazuje następnie czynniki, jakie bierze się pod uwagę przy sporządzaniu wspomnianego wykazu; artykuł 10 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 przewiduje, że w stosunku do każdej substancji z wykazu substancji prioryteto- wych, Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za dokonanie jej oceny, oraz że przydzielenie tych substancji zapewnia sprawie- dliwe rozłożenie obciążeń między Państwami Członkowskimi; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Trzeci wykaz substancji priorytetowych przewidziany w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 określony jest w Załącz- niku do niniejszego rozporządzenia. 2. Niniejszy wykaz substancji priorytetowych wskazuje także Państwo Członkowskie, które odpowiada za każdą z substancji. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. L 84 z 5. 4. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 131 z 26. 5. 1994, str. 3. (3) Dz. U. L 231 z 28. 9. 1995, str. 18. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 nr Einecs nr CAS Nazwa substancji Państwo Członkowskie ZAŁĄCZNIK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 234-390-0 11138-47-9 sól sodowa kwasu peroksoborowego 215-146-2 1306-19-0 tlenek kadmu 231-152-8 7440-43-9 kadm 247-714-0 26447-40-5 diizocyjanian metylenodifenylu 202-716-0 98-95-3 nitrobenzen 204-539-4 122-39-4 difenyloamina 225-768-6 5-64-31-3 nitrylotrioctan (tri)sodu 233-118-8 10039-54-0 siarczan bis(hydroksyloamonu) 239-148-8 15096-52-3 heksafluoroglinian (tri)sodu 9 bis 237-410-6 13775-53-6 heksaflouroglinian (tri)sodu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 250-378-8 30899-19-5 pentanol 231-111-4 7440-02-0 nikiel 232-104-9 7786-81-4 siarczan niklu 216-653-1 1634-04-4 eter metylowy tert-butylu 221-221-0 3033-77-0 chlorek 2,3-epoksypropylotrimetyloamonu 222-048-3 3327-22-8 chlorek (3-chloro-2-hydroksypropylo) trimetyloamonu 204-371-1 120-12-7 antracen 231-959-5 7782-50-5 chlor 201-622-7 200-915-7 201-178-4 201-328-9 201-329-4 85-68-7 ftalan benzylu-butylu 75-91-2 hydronadtlenek tert-butylu 79-11-8 kwas chlorooctowy 81-14-1 4’-tert-butylo-2’,6’-dimetylo-3’,5’-dinitroacetofenon 81-15-2 5-tert-butylo-2,4,6-trinitro-m. -ksylen 266-028-2 65996-93-2 pak, smoła węglowa, wysoka temperatura 203-808-3 110-85-0 piperazyna 210-245-8 80-05-7 4,4’-izopropylidenodifenol 215-607-8 1333-82-0 tritlenek chromu 231-889-5 7775-11-3 chromian sodu 231-916-6 7778-50-9 dichromian potasu 232-143-1 7789-09-5 dichromian amonu 234-190-3 10588-01-9 dichromian sodu 287-477-0 85535-85-9 alkany C14-17, chloro A B B B D D D D D D D DK DK FIN FIN FIN GR I N NL NL NL NL NL S UK UK UK UK UK UK UK


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/97 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων τα οποία υπερβαίνουν το κανονικό απόθεμα μεταφοράς και βρίσκονταν στην Αυστρία, τη Σουηδία ή τη Φινλανδία την 1η Ιανουαρίου 1995


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 144/97 af 27. januar 1997 om lagre af landbrugsprodukter i Østrig, Sverige og Finland, der oversteg normalt overførte lagre den 1. januar 1995


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 14/97 antagen av rådet den 27 januari 1997 inför antagandet av Europaparlamentet och rådets beslut 97/.../EG om anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998)