title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. ledna 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z RuskaText s významem pro EHP

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 253 31997D0102(01) 5. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/23 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. ledna 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska (Text s významem pro EHP) (97/102/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Ruska, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybo- lovu; vzhledem k tomu, že ruské právní předpisy v oblasti hygienic- kých kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že Výbor pro rybolov Ruské federace, který je odpovědný za vypracování seznamu provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel schválených pro vývoz produktů rybolovu do Společenství, pověřil odpovědností za hygienické a sledování hygienických podmínek a zdravotní nezávadnosti produkce Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor); kontroly vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypraco- váno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat; zovny, výrobního plavidla a mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí;vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení Výboru pro rybolov Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá Výbor pro rybolov; vzhledem k tomu, že Výbor pro rybolov vydal oficiální ujiš- tění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V pří- lohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/192/ES ze dne 19. února 1996, kterým se stanoví zvláštních podmínky dovozu konzervovaných produktů rybolovu pocházejících z Ruska (3) musí být zrušeno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací číslo provo- Příslušným úřadem v Rusku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Výbor pro rybolov Ruské federace, jemuž je nápomocen Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepid- nadzor). (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) Úř. věst. L 61, 12. 3. 1996, s. 37. 254 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Ruska musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu vzorem uvedeným v příloze A tohoto v souladu se rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „Rusko“ a schvalovacím číslem provozovny, nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. výrobního plavidla Článek 3 Osvědčení uvedené v čl. 2 bodu 1 musí být vypraco- 1. váno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Státního výboru pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor) a úřední razítko tohoto výboru musí být v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Rozhodnutí Komise 96/192/ES se zrušuje. Článek 4 Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 1997. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 16. ledna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 255 PŘÍLOHA A 256 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 257 PŘÍLOHA B 1. Seznam provozoven Schvalovací číslo 136 Russkaya Ikra Provozovna Adresa JSC „Russkaya Ikra“ 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Seznam výrobních plavidel Jméno Jméno a adresa vlastníka plavidla Schvalovací číslo 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC „Sevryba“ 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros“ Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok 258 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Schvalovací číslo Jméno Jméno a adresa vlastníka plavidla 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct“ 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot“ 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Fishing collective farm „Imeni Kirova“ Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 259 Schvalovací číslo Jméno Jméno a adresa vlastníka plavidla Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin“ Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Priboi“ Kholmsk Fishing collective farm „Imeni Lenina“ Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli rybak“ Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski rybak“ Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba“ Poronaisk Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz“, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon“ Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe“ Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Schvalovací číslo 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot“ Murmansk, Fishing port 3. Seznam mrazírenských plavidel Jméno Jméno a adresa vlastníka plavidla „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Jméno Jméno a adresa vlastníka plavidla Schvalovací číslo 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros“ Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe“ Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street „Briz“ CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 60/97 z dnia 16 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

formats: html pdf print

text: 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997R0060 L 14/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 1. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 60/97 z dnia 16 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 79/65 z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospo- darczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2801/95 (2), w szczególności jego art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (EWG) nr 1859/82 (3), artykuł 3 rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1381/96 (4), wyznacza liczbę gospodarstw domowych nadsyłających dane, wybieraną w każdym regionie na każdy rok obrachunkowy; aby objąć lepiej obszar badania gospodarstw rolnych we Włoszech i Finlandii, liczba gospodarstw domowych nadsyłają- cych dane, która ma zostać wybrana w każdym regionie w wyżej wymienionych Państwach Członkowskich, powinna zostać wyznaczona na 1997 r. oraz na późniejsze lata obra- chunkowe; dlatego też załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 powinien zostać zmieniony; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Tabele dotyczące Włoch i Finlandii w załączniku I do rozporzą- dzenia (EWG) nr 1859/82 zastępuje się tabelami z Załącznika do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się począwszy od roku obra- chunkowego 1997. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. 109 z 23. 6. 1965, str. 1859/65. (2) Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 3. (3) Dz. U. L 205 z 13. 7. 1982, str. 5. (4) Dz. U. L 179 z 18. 7. 1996, str. 6. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 LICZBA GOSPODARSTW DOMOWYCH NADSYŁAJĄCYCH DANE WEDŁUG REGIONU ZAŁĄCZNIK Numer porządkowy Nazwa regionu Liczba gospodarstw domowych nadsyłających dane (rok obrachunkowy 1997 i następne) WŁOCHY Valle d’Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilio-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Włochy ogółem 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Numer porządkowy Nazwa regionu Liczba gospodarstw domowych nadsyłających dane (rok obrachunkowy1997 i następne) FINLANDIA Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Finlandia ogółem


eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
cooperation policy
developing countries

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 01. 1997 KOM(97) 6 endelig udg. 95/0162 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) OM FORANSTALTNINGER PÅ OMRÅDET BISTAND TIL HJEMSTEDSFORDREVNE I UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) J un , * ?C, MP? * Av*' M * kï> tri** BEGRUNDELSE Vedr. : Genbehandlet forslag med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. /96 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika Denne tekst vil skabe en tydelig juridisk referenceramme, der gør det muligt for Kommissionen at videreføre sine aktiviteter i Asien og Latinamerika til fordel for hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer). Formålet hermed er at yde særlig støtte til de befolkningsgrupper, som har forladt deres land eller hjemsted som følge af konflikter eller interne uroligheder, og som efter at have modtaget humanitær bistand, men traditionelle udviklingsaktioner, har behov for specifik hjælp til at blive selvforsynende og integreret eller reintegreret i det socioøkonomiske netværk i det land eller den region, hvor de modtages eller som de vender tilbage til. før der kan gennemføres Teksten indeholder bestemmelser om et vidtstrakt netværk af partnere (FN-organer, internationale og lokale NGO'er, regeringer, lokalsamfund osv. ) og en bred vifte af aktioner (lige fra omsorg og underhold, uddannelse af sundhedsmedarbejdere, reparation af mindre infrastrukturer til finansiering af kreditsystemer til genopretning for kvindelige af økonomiske aktiviteter, familieoverhoveder og miljøbeskyttelsesaktioner). specifikke aktioner fordel til Dette er i overensstemmelse med behovet for at kunne gribe ind med den fornødne fleksibilitet for at sætte ind over for situationer, der er yderst forskellige og alle kræver et effektivt og hurtigt svar fra det internationale samfunds side, ikke alene for at undgå yderligere lidelser for befolkningerne, men også for at undgå risikoen for, at de spændinger, der således er opstået, forhindrer eller forsinker tilvejebringelsen af en situation med social fred i de pågældende lande. Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Parlamentet i vid udstrækning tilslutter sig denne strategi. Derfor har Kommissionen kunnet give sit samtykke til en del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har godkendt under andenbehandlingen. Nærmere bestemt har man i dette genbehandlede forslag indarbejdet ændringsforslag 1, 2 og 3, som i forskriftens tekst indgår i henvisninger til principper som f. eks. ikke- diskrimination, ikke-afvisning, etablering af demokratiske strukturer og inddragelse af de berørte gruppers i evalueringen af deres behov. Ændringsforslag 7 og 11 er ligeledes indarbejdet; de vedrører dels Kommissionens mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en bedre koordination med de organer, der gennemfører aktionerne, dels for Europa-Parlamentet af tilrådighedsstillelsen e valueringsberetningeme. • Ændringsforslag 4, der udvider dette instruments anvendelsesområde til at omfatte i forbindelse med miner samt aktioner som f. eks. bevidstgørelse om risici grundlæggende sundhedspleje, er ligeledes indarbejdet, med undtagelse af adjektivet "frivillige" i forbindelse med ordet "tilbagevenden" under beskrivelsen af de aktioner, der støttes. Selvom det er klart, at en tilbagevenden bør finde sted på grundlag af de berørte befolkningsgruppers eget frie valg, synes det dog alligevel at være nødvendigt, at Kommissionen i tilfælde af tvungen hjemsendelse, som desværre ikke kan udelukkes eller undgås, fortsat har mulighed for at anvende dette lovgivningsmæssige instrument og de dertil bevilgede budgetmidler til at hjælpe de befolkningsgrupper, der er ofre for en sådan krænkelse af grundlæggende principper. Ændringsforslag 5 vedrørende faglig bistand og undersøgelser er kun indarbejdet for så vidt angår den del, der vedrører prioriteringen af eksperter, der er statsborgere i det land, som modtager de af foranstaltningen begunstigede befolkningsgrupper. Derimod er forslaget om, at udgifterne til undersøgelser, revisioner, evalueringer og kontrol ikke må overstige 3% af foranstaltningens samlede omkostninger, ikke indarbejdet, da denne forholdsregel vil være for begrænsende. I visse tilfælde forholder det sig nemlig sådan, at udgifterne til de undersøgelser, revisioner og evalueringer, der er nødvendige for, at foranstaltningen gennemføres tilfredsstillende, kan overstige denne procentdel. • • • Ændringsforslag 6 er indarbejdet for så vidt angår den del, der vedrører en større koordination med medlemsstaterne og andre bidragydere. Derimod er den del, der omhandler forpligtelser til samordning med og høring af Parlamentets udvalg og NGO'ernes forbindelsesudvalg ikke medtaget, eftersom det på baggrund af den alvorlige mangel på menneskelige og materielle ressourcer, som Kommissionen står over for, ikke er muligt at gennemføre disse principper. Ændringsforslag 8 og 9 vedrørende udvalgsproceduren tager nærmere bestemt sigte på at afskaffe forpligtelsen til at forelægge projekter, der beløber sig til over 2 mio. ECU, for et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne. Disse ændringsforslag er ikke medtaget i nærværende genbehandlede forslag, eftersom Rådets holdning til dette spørgsmål synes at være urokkelig. Derimod kan Kommissionen fuldt ud tilslutte sig det "kompromis", der foreslås af ordføreren, om at vende tilbage til det oprindelige forslag om en finansiel tærskel på 5 mio. ECU. Endelig er ændringsforslag 10, der tager sigte på, at Kommissionen forud for drøftelserne om de generelle retningslinjer hører myndigheder, partnerorganisationer og støttemodtagere i de tredjelande, hvor foranstaltningerne skal finde sted, heller ikke medtaget i det genbehandlede forslag. En sådan forpligtelse vil nemlig være for bindende og vil kunne medføre forsinkelser i drøftelserne og dermed i gennemførelsen hjemstedsfordrevne. af bistandsprogram fordel årlige det for til Endvidere forudses det i dette ændringsforslag, at udvalgsmøderne skal gøres offentlige, at mødereferaterne fremsendes til Parlamentet, og at et parlamentsmedlem kan deltage i udvalgets møder som observatør med taleret. Dette kan ikke accepteres, da ansvaret for tilrettelæggelsen af arbejdet i de enkelte udvalg henhører under selvsamme udvalg, som ligeledes skal afgøre, om udvalgsdrøftelserne skal være fortrolige eller ej. Hvad angår parlamentsmedlemmers deltagelse bør det noteres, at udvalgenes sammensætninger fastsættes på horisontal vis af Rådet, at der i den forbindelse tages hensyn til den interinstitutionelle balance, og at dette spørgsmål kan drøftes i andre fora (regeringskonferencen). Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) OM FORANSTALTNINGER PÅ OMRÅDET BISTAND TIL HJEMSTEDSFORDREVNE I UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C2, og ud fra følgende betragtninger: 1) 2) 3) 4) 5) Flygtninges retsstilling er fastlagt ved konventionen vedtaget den 28. juli 1951 af De Forenede Nationers konference om flygtninges og statsløses retsstilling samt New York-protokollen vedtaget den 31. januar 1967 og ved andre resolutioner, som De Forenede Nationer har vedtaget om flygtningepolitik; der må tages hensyn til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder af 1966, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder af 1979 og konventionen om barnets rettigheder af 1989; Europa-Parlamentet vedtog den 16. december 1983 en beslutning om bistand til flygtninge i udviklingslandene og har senere vedtaget andre beslutninger; både Europa-Parlamentet og Rådet har opfordret til en øget fællesskabsindsats på dette område; (flygtninge, effektiviteten af bistandsprogrammer fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer) afhænger af en koordinering af bistanden både på europæisk plan og med andre bidragydere, ikke-statslige organisationer (NGO'er) og FN-organisationer; for hjemstedsfordrevne 1 EFTnr. C237af 12. 9. 1995, s. 19. 2 Europa-Parlamentets udtalelse af 6. 2. 1996 (EFT nr. C 65 af 4. 3. 1996, s. 215), Rådets fælles holdning (endnu ikke (endnu ikke offentliggjort i EFT), og Europa-Parlamentets afgørelse af af offentliggjort i EFT). 4 6) 6a) 6b) 7) 8) 9) 10) 11) 12) det er nødvendigt at øge indsatsen til forebyggelse af konflikter og at fremme fredelige løsninger af de politiske konflikter eller krige, der fører til fordrivelse af befolkningsgrupper; flygtningestatus kan opstå som følge af forfølgelse af bestemte samfundsgrupper, og det er nødvendigt at fremme princippet om ikke-diskrimination; det er nødvendigt at sørge for, at princippet om ikke-afvisning respekteres, og at krænkelser af menneskerettighederne virkelig far retslige følger; særorganisationer og -organer og NGO'er har gennem iværksættelse af sådanne til aktioner opnået betydelige hjemstedsfordrevne; erfaringer med hensyn til bistand Fællesskabet ønsker, at indsatsen til fordel for hjemstedsfordrevne indgår i et forløb, der tager sigte på omstilling fra den såkaldte overlevelsesfase til en selvforsyningsfase eller en fase, hvor disse befolkningsgruppers afhængighed mindskes, og bistanden til bosætning eller genbosætning skal derfor bestå i foranstaltninger, der har til formål bl. a. at udvikle selvforsyningen i kraft af landbrugsproduktion, husdyravl, akvakultur, oprettelse af kreditsystemer, grunduddannelse og erhvervsuddannelse, samt på at sikre et forsvarligt sundheds- og hygiejneniveau; denne form for bistand udgør for de berørte lande en nødvendig forudsætning for udvikling og er således et vigtigt bidrag til virkeliggørelse af målene for Fællesskabets samarbejdspolitik som omhandlet i traktatens artikel 130 U; budgetmyndigheden har opført en post på budgettet til finansiering af aktioner med henblik på bistand fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer) i udviklingslandene; til hjemstedsfordrevne (flygtninge, et finansielt referencegrundlag i henhold til punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 19953, indsættes i denne forordning for perioden 1996-1999, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten; fastlægges nærmere bestemmelser og der bør for samarbejdsaktionerne på området bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer) med henblik på fremme af selvforsyning forvaltningsregler 3 EFT nr. C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabet iværksætter et støtte- og bistandsprogram for hjemstedsfordrevne, jf. artikel 4, til dækning af presserende behov, som ikke er omfattet af den humanitære hjælp, og til gennemførelse på længere sigt af handlingsprojekter og -programmer, der som mål har at gøre disse personer selvforsynende og at integrere eller reintegrere dem. Oprettelse af demokratiske strukturer og fremme af menneskerettighederne udgør en i integreret del af bistandsprogrammerne udviklingslandene i Asien og Latinamerika. Alle berørte grupper såvel som den lokale befolkning, der modtager flygtningene og de fordrevne personer, vil i fuldt omfang blive inddraget i evalueringen af behovene og gennemførelsen af bistandsprogrammerne. Bistanden og midlerne er bestemt for sårbare grupper, herunder kvinder, børn, oprindelige folk, handicappede og ældre for hjemstedsfordrevne fordel til Artikel 2 I denne forbindelse støtter Fællesskabet bæredygtige projekter, der tager sigte på overlevelse, selvforsyning og reintegration i det social-økonomiske miljø for så vidt angår flygtninge, fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer. Med henblik herpå omfatter foranstaltningerne bl. a. minerydning, herunder foranstaltninger med henblik på at fremme bevidstgørelsen og sikkerheden i forbindelse med miner, bekæmpelse af seksuelle overgreb, grundlæggende sundhedspleje, herunder især perinatal sundhedspleje, psykologisk hjælp og behandling til kvinder, som har været udsat for voldtægt, bistand til at styrke familien som enhed, herunder programmer med henblik på at finde og sammenføre familiemedlemmer, foranstaltninger med henblik på at hjælpe personer til at generhverve deres ejendom og ejendomsrettigheder og bistand i forbindelse med retsforfølgning af krænkelser af menneskerettighederne begået mod lokale værtssamfund og de områder, de fordrevne personer, hjemstedsfordrevne vender tilbage til, for at gøre accepten og integration af disse personer lettere, samt støtte til deres tilbagevenden til og bosætning på deres hjemsted eller til forsoningsbestræbelser. tredjelande. Foranstaltningerne eventuelt omfatter til de støtte støtte også i De foranstaltninger, der udføres i henhold til denne forordning, supplerer dem, der er omhandlet i andre EF-instrumenter om udviklingssamarbejde. Artikel 3 Artikel 4 De endeligt begunstigede af de 1. foranstaltninger er hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer) i udviklingslandene i Asien og Latinamerika samt hjemstedsfordrevne fra et af disse lande, som midlertidigt har bosat sig i et andet udviklingsland og, i særlige, behørigt begrundede tilfælde, i et andet tredjeland: i artikel 2 nævnte a) b) c) 2. a) b) flygtninge som defineret i den konvention om flygtninges retsstilling, der blev vedtaget den 28. juli 1951 af De Forenede Nationers konference om flygtninges og statsløses retsstilling, "fordrevne": personer, der er blevet tvunget til at søge tilflugt uden for deres hjemegn på grund af konfliktsituationer, men som ikke nyder en retsstilling som flygtninge som defineret i 1951-konventionen, "hjemvendende personer": personer, der tidligere har været flygtninge eller fordrevne, og som er vendt tilbage til deres hjemland eller hjemegn. Der ydes ligeledes bistand til: lokale befolkninger i særligt berørte værtsområder, der med deres økonomiske og administrative ressourcer bidrager til modtagelses- og bistandsindsatsen for flygtninge og fordrevne, til gennemførelse på længere sigt af projekter med henblik på disses selvforsyning, integration eller reintegration, hjemsendte modstandsbevægelser samt deres familier og i givet fald deres lokalsamfund. regulære hære og væbnede fra demobiliserede soldater Artikel 5 De samarbejdspartnere, der kan opnå finansiel støtte i henhold til denne forordning, er regionale og internationale organisationer, herunder De Forenede Nationers organer, NGO'er, nationale, regionale og lokale forvaltningsenheder og offentlige institutioner og organisationer af fællesskabskarakter, institutter og offentlige eller private aktører. 1. Fællesskabets finansiering af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger dækker en periode på fire år (1996-1999). Artikel 6 Det finansielle 240 mio. ECU for perioden 1996-1999. referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er på De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslag. 2. Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed for hvert regnskabsår under hensyn til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 7 1. De midler, der kan anvendes i forbindelse med de i artikel 1 nævnte foranstaltninger, omfatter bl. a. undersøgelser (der fortrinsvis skal udføres af eksperter fra modtagerlandet), faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner. 2. Fællesskabsfinansieringen kan dels dække investeringsudgifter, bortset fra køb af fast ejendom, dels, i behørigt begrundede tilfælde og under hensyn til, at det så vidt muligt skal tilstræbes, at projektet er levedygtigt på mellemlang sigt, tilbagevendende udgifter (som omfatter udgifter til administration, vedligeholdelse og drift), således at der sker en optimal anvendelse af de i stk. 1 nævnte investeringer, hvis udnyttelse midlertidigt udgør en byrde for bistandsmodtageren. 3. Der søges til hver samarbejdsaktion opnået et finansielt bidrag fra de partnere, der er omhandlet i artikel 5. Dette bidrag skal ligge inden for rammerne af de pågældende partneres muligheder og afhænge af den enkelte aktions art. I særlige tilfælde og når partneren er enten en NGO eller en organisation af fællesskabskarakter, kan bidraget ydes i naturalier. 4. Det kan tilstræbes at udnytte mulighederne for samfinansiering med andre bidragydere, især sammen med medlemsstaterne. 5. Der træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at fællesskabskarakteren af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk. 6. For at opfylde traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og derved sikre, at disse foranstaltninger som helhed bliver så effektive som muligt, træffer Kommissionen alle nødvendige koordineringsforanstaltninger, herunder: a) b) indførelse af en ordning for systematisk udveksling af information om de foranstaltninger, der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne. koordinering på stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne ved hjælp af regel mæssige møder og udvekslinger af oplysninger mellem Kommissionens, i medlemsstaternes og andre bridragyderes repræsentanter og deltagere foranstaltningerne i modtagerlandet. 7. Kommissionen kan sammen med medlemsstaterne tage ethvert nødvendigt initiativ for at sikre en hensigtsmæssig koordination med de partnere, der deltager i foranstaltningens gennemførelse, navnlig inden for FN-systemet, herunder Flygt ningehøjkommissariatet. Den finansielle bistand i medfør af denne forordning ydes i form af gavebistand. Artikel 8 Artikel 9 1. Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, i finansforordningen vedrørende Fællesskabernes almindelige budget. især procedurerne 2. Der skal ved projekt- og program vurderingen tages hensyn til følgende faktorer: - foranstaltningernes effektivitet og levedygtighed - kulturelle og sociale aspekter samt aspekter vedrørende kønnenes ligestilling og miljøhensyn - den institutionelle udvikling der er nødvendig for at nå projektmålene - erfaringer der er indhøstet fra foranstaltninger af lignende art. 3. Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 2 mio. ECU pr. foranstaltning, træffes efter proceduren i artikel 10. Kommissionen giver udvalget en kortfattet orientering om de finansieringsafgørelser, den har til hensigt at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi af under 2 mio. ECU. Denne underretning gives senest en uge, inden afgørelsen træffes. 4. Kommissionen er bemyndiget til uden forudgående høring af det i artikel 10 omhandlede udvalg at godkende nødvendige ekstrabevillinger til at dække forventede eller konstaterede overskridelser foranstaltningerne, hvis overskridelsen eller det ekstra behov er på højest 20% af den bevilling, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørelsen. forbindelse med i Hvis den supplerende forpligtelse, der er omhandlet i forrige afsnit, er på under 4 mio. ECU, underrettes udvalget om Kommissionens afgørelse. Hvis den supplerende forpligtelse, der er omhandlet i forrige afsnit, er på over 4 mio. ECU, men på under 20%, skal udvalget høres. 5. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal indeholde bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 6. For så vidt foranstaltningerne fører til finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og værtslandet, fastsættes det i disse aftaler, at betalingen af skatter, afgifter og gebyrer ikke finansieres af Fællesskabet. 7. Deltagelsen i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og værtslandet. Dette kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og i behørigt begrundede tilfælde andre tredjelande. 8. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne eller værtslandet eller andre udviklingslande. I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. Artikel 10 1. Kommissionen bistås af udvalget nedsat ved artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika4. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet ved udløbet af en frist på en måned regnet fra forelæggelsen for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen Artikel 11 I det udvalg, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, foretages én gang årligt en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal gennemføres det kommende år. Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning omfattende et resumé af de foranstaltninger, der er finansieret i løbet af Artikel 12 4 EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 1. 10 regnskabsåret, og en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i løbet af regnskabsåret. Resuméet indeholder bl. a. oplysninger om de aktører, med hvilke der er indgået gennemførelsesaftaler eller -kontrakter. Beretningen skal også omfatte et resumé af de eksterne evalueringer, der måtte være foretaget af de særlige foranstaltninger. Kommissionen underretter senest en måned efter sin afgørelse, medlemsstaterne om de godkendte foranstaltninger og projekter, med angivelse af deres bevillinger, art, modtagerlande og partnere. ArtikeM 3 Kommissionen foretager regelmæssige evalueringer af de foranstaltninger, Fællesskabet finansierer, for at fastslå, om de pågældende foranstaltninger har haft den ønskede virkning, og for at kunne udstikke retningslinjer, der kan forbedre effektiviteten af de fremtidige foranstaltninger. Kommissionen forelægger udvalget et resumé af de foretagne evalueringer, som eventuelt vil kunne gennemgås af udvalget. Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder herom, samt for Europa- Parlamentet. Artikel 14 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes til den 31. december 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 11 ISSN 0254-1459 KOi^97) ê røéelig iadg. DA il Kaiatognummer : eB-CO-97-005-DA-C ISBN 92-78-14961-6 Kontoret for De Europæiske Fæilessléabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 01. 1997 COM(96) 703 def. 97/20 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO fCEÌ DHL CONSIGLIO che modifica il REGOLAMENTO (CEE) n. 3030/93 DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1993 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili originari dei paesi terzi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento (CEE) n. 3030 del Consiglio del 12 ottobre 1993 modificato definisce il regime d'importazione relativo ai prodotti tessili soggetti a restrizioni quantitative e sorveglianza, originari dei paesi terzi. Il regolamento proposto è inteso ad apportare una serie di modifiche: La Commissione non sarà più tenuta a modificare il regolamento, per quanto riguarda l'elenco dei membri della OMC o l'elenco delle autorità nazionali responsabili della pubblicazione dei documenti importanti, che saranno d'ora in avanti pubblicati nella serie C, per informare gli operatori. In base agli accordi con l'India e il Vietnam, i prodotti i prodotti artigianali e del folclore di questi paesi saranno coperti da un regime d'importazione diverso. L'articolo 8 del regolamento n. 3030 consente l'importazione di quantità supplementari, oltre i livelli previsti dalle restrizioni quantitative concordate per le circostanze particolari. Il Portogallo ha contestato il modo in cui tale articolo è stato utilizzato in passato (Causa C-159/96) e le modifiche sono intese a chiarire il modo in cui tali possibilità dovranno essere utilizzate in futuro. Per consentire una gestione più flessibile dei limiti quantitativi, si propone di consentire, in circostanze eccezionali, un'eventuale proroga della validità delle licenze di esportazione (dal 31 marzo al 30 giugno di un anno civile). Si propone di indicare più chiaramente che tessili e sull'abbigliamento (riguardante i membri dell'OMC) e gli accordi bilaterali (con altri paesi terzi) hanno la prevalenza, qualora il regolamento n. 3030/93 sia incompatibile con essi. l'accordo sui Conseguenti modifiche secondarie. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il REGOLAMENTO (CEE) n. 3030/93 DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1993 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili originari dei paesi terzi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio del 12 ottobre 1993, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/96 della Commissione, ha introdotto il regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili originari dei paesi terzi; considerando che la pubblicazione di un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, sarà sufficiente a rispondere alle esigenze d'informazione degli operatori e a metterli al corrente dei paesi che fanno parte dell'OMC; considerando che, a seguito della decisione 96/386/CE del Consiglio, del 26 febbraio 1996, concernente la conclusione del memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica indiana in materia di accesso al mercato dei prodotti tessili, e della decisione 96/207/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativa all'applicazione provvisoria, tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam, dell'accordo in forma di verbale concordato che modifica l'accordo sugli scambi di prodotti tessili e dell'abbigliamento, è opportuno modificare l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3030/93, per tener conto del nuovo regime d'importazione dei prodotti del folclore e artigianali originari di tali paesi; considerando che l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3030/93 prevede la possibilità di autorizzare, in circostanze particolari, l'importazione di quantità supplementari; che sembra auspicabile, in base all'esperienza acquisita, chiarire le modalità della sua applicazione; che pare quindi opportuno precisare che le quantità supplementari accordate per un determinato anno contingentale o categoria potranno, eventualmente, essere dedotte per esempio da una categoria o da più categorie di prodotti per l'anno in questione o dal limite quantitativo applicabile alla categoria in questione per l'anno contingentale successivo; considerando che è opportuno precisare che il presente regolamento non prevale sulle disposizioni dell'accordo sui tessili e sull'abbigliamento o su quelle degli accordi bilaterali, nel caso di paesi non membri dell'OMC; considerando che la licenza d'esportazione deve essere presentata all'autorità competente degli Stati membri per la concessione dell'autorizzazione d'importazione non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza; che il mancato rispetto di tale scadenza implica l'impossibilità di importare le merci oggetto della licenza d'esportazione; che sembra tuttavia opportuno consentire l'autorizzazione, in circostanze eccezionali, di una proroga della scadenza per la presentazione delle licenze d'esportazione fino al 30 giugno successivo; considerando che, a seguito dell'esperienza acquisita nel corso della sua attuazione, è sembrato opportuno apportare talune modifiche al regolamento (CEE) 3030/93; che è opportuno inoltre cogliere l'occasione della presente modifica per chiarire e aggiornare la portata di talune disposizioni; considerando che le modifiche apportate all'elenco dei membri dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e ai dati relativi all'elenco delle autorità nazionali competenti per il rilascio dei documenti d'importazione, non giustifica, considerata la loro natura, il ricorso alla procedura di comitatologia prevista dall'articolo 17; che la pubblicazione, da parte della Commissione, degli aggiornamenti periodici di tali elenchi nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee risponde a una necessità di semplificazione amministrativa e sembra sufficiente a soddisfare le esigenze di informazione degli operatori, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3030/93 è modificato come segue: Il paragrafo 1 dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "Il presente regolamento si applica alle importazioni: dei prodotti tessili elencati nell'allegato I, originari dei paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso accordi bilaterali, protocolli e altre intese elencati nell'allegato IL dei prodotti tessili originari dei paesi terzi membri dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) che non sono ancora stati integrati nel quadro del GATT 1994, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, dell'accordo (OMC) sui tessili e sull'abbigliamento (ATA), e che figurano nell'allegato X. La Commissione provvede alla pubblicazione dell'elenco dei paesi terzi membri dell'OMC nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, e al suo aggiornamento. " Il paragrafo 1 dell'articolo 3 è sostituito dal seguente testo: "1. 1 limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai prodotti artigianali e del folclore di cui all'allegato VI, che sono accompagnati all'importazione da un rilasciato dalle autorità certificato conformemente alle disposizioni dell'allegato VI e soddisfano condizioni ivi definite. " competenti del paese d'origine le altre Il paragrafo 3 dell'articolo 3 è sostituito dal seguente testo: "3. 1 paragrafi 1 e 2 non si applicano al Brasile, a Hong Kong e a Macao. " Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal seguente testo: "Articolo 8 Importazioni supplementari Qualora in circostanze particolari si manifestassero esigenze di importazioni supplementari rispetto a quelle previste dall'allegato V per una o più categorie di prodotti, è possibile accordare possibilità supplementari di importazione nel corso di un determinato anno di contingentamento, su iniziativa della Commissione o di uno o più Stati membri, in conformità della procedura stabilita dall'articolo 17. In casi specifici la concessione di tali possibilità supplementari può eventualmente essere soggetta a talune condizioni o modalità specialmente nella deduzione dell'importo corrispondente al limite quantitativo : di una o più categorie di prodotti appartenenti allo stesso gruppo o sottogruppo di prodotti e/o della stessa categoria di prodotti per l'anno di contingentamento successivo. In casi urgenti, la Commissione apre la consultazione in seno al comitato di cui all'articolo 17 entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricezione della richiesta di uno Stato membro e delibera entro quindici giorni lavorativi a decorrere dalla stessa data. Le possibilità di importazioni supplementari concesse non sono prese in considerazione ai fini dell'applicazione dell'articolo 7. " Il paragrafo 1 dell'articolo 15 è sostituito dal seguente testo: "1. Quando, a seguito di un'indagine svolta conformemente alla procedura di cui all'allegato IV, la Commissione constata che le informazioni di cui dispone provano che alcuni prodotti originari di un paese fornitore di cui all'allegato V, subordinati ai limiti quantitativi di cui all'articolo 2 oppure introdotti secondo la procedura di cui all'articolo 10 sono stati trasbordati, deviati o importati in altro modo nella Comunità eludendo le disposizioni riguardanti i limiti quantitativi e che occorre procedere ai necessari adeguamenti, essa chiede l'apertura di consultazioni conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, al fine di pervenire ad un accordo su un adeguamento equivalente ai corrispondenti limiti quantitativi. " Il paragrafo 5 dell'articolo 15 è sostituito dal seguente testo: "5. Se sarà inoltre dimostrato il coinvolgimento di territori di paesi terzi membri dell'OMC non elencati nell'allegato V, la Commissione chiederà di consultare il paese o i paesi terzi interessati conformemente alla procedura prevista dall'articolo 16, al fine di prendere misure adeguate per la risoluzione del problema. La Commissione può, conformemente alla procedura di cui all'articolo 17, introdurre limiti quantitativi nei confronti dei paesi terzi interessati, o può adottare qualsiasi altra misura adeguata. " La prima frase del paragrafo 1 dell'articolo 16 è sostituita dal seguente testo: "1. La Commissione, conformemente alla procedura prevista dall'articolo 17, paragrafo 5, conduce le consultazioni di cui al presente regolamento, secondo le seguenti modalità:" L'articolo 20 è sostituito dal seguente testo: "Il presente regolamento non costituisce in alcun modo una deroga alle disposizioni dell'ATA, per quanto riguarda i membri dell'OMC, o degli accordi, protocolli o intese bilaterali, che legano la Comunità ai paesi terzi elencati nell'allegato II o che la Comunità applica a titolo provvisorio nei confronti di questi paesi; in caso di conflitto, tali disposizioni hanno la prevalenza. " Il paragrafo 1 dell'articolo 14 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: "1. Nella misura in cui la Commissione, in conformità dell'articolo 12 del regolamento, ha confermato che il quantitativo richiesto è disponibile entro il limite in questione, le autorità di tutti gli Stati membri rilasciano un'autorizzazione d'importazione al più tardi entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato l'originale della licenza d'esportazione corrispondente. Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione. In circostanze eccezionali, il limite per la presentazione della licenza d'esportazione può essere prorogato fino al 30 giugno, dietro richiesta debitamente motivata di uno Stato membro e mediante la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento. " La prima frase del paragrafo 4 dell'articolo 14 dell'allegato III è sostituita dal seguente testo: "4. La dichiarazione o la domanda inviata dall'importatore alle autorità competenti, al fine di ottenere l'autorizzazione d'importazione, deve contenere:" Il paragrafo 1 dell'articolo 21 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: "1. Le autorità degli Stati membri rilasciano un'autorizzazione d'importazione al più tardi entro 5 giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato l'originale della licenza d'esportazione corrispondente. Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione. In circostanze eccezionali, il limite per la presentazione della licenza d'esportazione può essere prorogato fino al 30 giugno, dietro richiesta debitamente motivata di uno Stato membro e mediante la procedura prevista dall'articolo 17 del regolamento. Tale scadenza non si applica nel caso dell'Egitto e di Malta. Le autorizzazioni d'importazione, compilate sul formulario conforme al facsimile riportato nell'appendice 1 del presente allegato, sono valide su tutto il territorio doganale della Comunità europea. " Il paragrafo 3 dell'articolo 21 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: "La dichiarazione o la domanda inviata dall'importatore alle autorità competenti, al fine di ottenere l'autorizzazione d'importazione, deve contenere:" Il primo capoverso dell'articolo 26 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: "La dichiarazione o la domanda presentata dall'importatore alle autorità competenti, ai fini del rilascio di un documento di sorveglianza, deve contenere:" Il paragrafo 1 dell'articolo 31 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: "1. I formulari che devono essere utilizzati dalle autorità competenti degli Stati membri per rilasciare le autorizzazioni d'importazione e i documenti di sorveglianza di cui agli articoli 14, paragrafo 1,21, paragrafo 1 e 25, paragrafo 3, sono conformi al riportato nell'appendice 1 del presente allegato. " licenza d'importazione facsimile della Nell'allegato III è aggiunto il seguente articolo: "Articolo 30bis L'elenco e gli indirizzi delle autorità competenti di cui agli articoli 14, paragrafo 4, 21, paragrafo 3, 26 e 31, sono pubblicati dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. " L'allegato XI dell'appendice 2 dell'allegato III del regolamento (CEE) n. 3030/93 sono soppressi. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì ISSN 0254-1505 COM(96) 703 def. DOCUMENTI IT 11 02 N. di catalogo : CB-CO-96-709-IT-C ISBN 92-78-13806-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S


title: Decision on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (COM(96)0447 C4-0003/97 96/ 0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 63/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relative au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (COM(94)0300 C4-0151/94 94/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às transferências transfronteiras (C4- 0660/96 94/0242(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Verordening (EG) nr. 68/97 van de Commissie van 16 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2805/95 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector

eurovoc_concepts:
export refund
viticulture
wine

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 62/97 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: 373 R 1692 : Reglamento (CEE) N̊ 1692/73 del Consejo de 25 de junio de 1973 relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(DO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11, V 4, p. 121).,373 R 1692 : Regolamento (CEE) n. 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973 relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia(GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 103).,373 R 1692 : Regulamento (CEE) n̊ 1692/73 do Conselho de 25 de Junho de 1973 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(JO n̊ L 171 de 27.6.1973, p. 103)(EE 11 F4, p. 121).,373 R 1692 : Regulation (EEC) no 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(OJ No L 171, 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Rådets forordning (EØF) nr. 1692/73 af 25. juni 1973 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(EFT nr. L 171 af 27.6.1973, s. 103).,373 R 1692 : Règlement (CEE) n̊ 1692/73 du Conseil du 25 juin 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège(JO n̊ L 171 du 27.6.1973, p. 103).,373 R 1692 : Verordening (EEG) Nr. 1692/73 van de Raad van 25 juni 1973 betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen(PB nr. L 171 van 27.6.1973, blz. 103).,373 R 1692 : Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 des Rates vom 25. Juni 1973 über die im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehenen Schutzmaßnahmen(ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 103).,373 R 1692 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1692/73 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(ΕΕ αριθ. Ν 171 της 27.6.1973, σ. 103).

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
consolidation of EU law
protective clause


title: Beslutning om den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: Komisjoni otsus, 16. jaanuar 1997, millega kehtestatakse Venemaalt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0102(01) 5. 2. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 16. jaanuar 1997, 253 L 35/23 millega kehtestatakse Venemaalt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (97/102/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada kalanduskomitee poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepä- rast peab kalanduskomitee tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid; arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktii- viga 95/71/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, juuli 1991. ning arvestades, et: kalanduskomitee on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; komisjoni 19. veebruari 1996. aasta otsus 96/192/EÜ, millega sätestatakse Venemaalt pärit konserveeritud kalandustoodete impordi eritingimused, (3) tuleb tunnistada kehtetuks; komisjoni eksperdid on teinud Venemaale kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalandustoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetamistingimusi; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, kalandustoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Venemaa õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; ettevõtete, kalatöötlemislaevade Vene Föderatsiooni kalanduskomitee ülesandeks on koostada nende ja külmutuslaevade loetelu, mis on heaks kiidetud kalandustoodete ekspordiks Euroopa Ühendusse, see komitee on vastutuse tervishoiukont- rollide ning tootmisega seotud hügieenitingimuste ja puhtuse järelevalve eest delegeerinud riiklikule sanitaar- ja epidemioloo- giajärelevalve komiteele (Goskomsanepidnadzor); ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalandustoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva ja külmutuslaeva loanumber; ja epidemioloogiajärelevalve komitee Vene Föderatsiooni kalanduskomitee, keda abistab riiklik sani- taar- (Goskomsanepid- nadzor), on Venemaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandustoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. (3) EÜT L 61, 12. 3. 1996, lk 37. 254 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Artikkel 2 Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt või külmu- tuslaevadelt; 3. välja arvatud pakendamata külmutatud kalandustoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustutamatult sõna “Venemaa” või külmutuslaeva loanumber. ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva 2. Sertifikaatidel peab olema riikliku sanitaar- ja epidemio- loogiajärelevalve komitee (Goskomsanepidnadzor) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist. Komisjoni otsus 96/192/EÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1997. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Brüssel, 16. jaanuar 1997 Artikkel 3 Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat 1. tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 A LISA 256 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 B LISA 1. Ettevõtete loetelu Loanumber Ettevõte Aadress 136 Russkaya Ikra JSC “Russkaya Ikra” 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Kalatöötlemislaevade loetelu Loanumber Nimi Laevaomaniku nimi ja aadress 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC “Sevryba” 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok 258 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Loanumber Nimi Laevaomaniku nimi ja aadress 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok “Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC “Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm “Imeni Kirova” Fishing collective farm “Imeni Kirova” Fishing collective farm “Imeni Kirova” Mys Kruzenshterna Fishing collective farm “Sakhalin” Nevelsk 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 Loanumber Nimi Laevaomaniku nimi ja aadress Mys Gvozdeva Fishing collective farm “Sakhalin” Nevelsk Mys Sheltinga Fishing collective farm “Priboi” Kholmsk Mys Lovtsova Fishing collective farm “Priboi” Kholmsk Mys Orlova Fishing collective farm “Imeni Lenina” Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm “Sakhalinsli rybak” Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm “Sakhalinski rybak” Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm “Druzhba” Poronaisk Mys Menshikova “Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC “Poseidon” Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC “Staroduiskoe” Sakhalin Mys Chikhacheva JSC “Staroduiskoe” Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper JSC “Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port JSC “Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port 3. Külmutuslaevade loetelu Loanumber Nimi Laevaomaniku nimi ja aadress 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Loanumber Nimi Laevaomaniku nimi ja aadress 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod P94 Professor Nestor Smirov “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street “Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC “Starodubskoe” Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie “Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street “Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (C4-0667/96 00/0426(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: 392 D 0589 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van België voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/589/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 9).,392 D 0589 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Belgium for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86(92/589/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Belgio per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/589/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 9).,392 D 0589 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Bélgica para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊4028/86 del Consejo (92/589/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Bélgica, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Belgique pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Belgien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/589/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, s. 9).,392 D 0589 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/589/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, S. 9).,392 D 0589 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Βελγίου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (92/589/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Belgium
consolidation of EU law
fishing fleet


title: REGULAMENTO (CE) Nº 62/97 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1997 que suspende temporariamente a emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola


title: Résolution sur le cadre général pour un projet de révision des traités


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (C4-0666/96 00/ 0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 67/97 av den 16 januari 1997 om ändring av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamen Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Praguay, Peru, Uruguay und Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
South America
cooperation policy
credit guarantee

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 01. 1997 KOM(96) 704 endg. 96/0015 (CNS) Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS PES RATES über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen fur Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Praguay, Peru, Uruguay und Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. Am 18. Juli 19% verabschiedete das Europäische Parlament eine Stellungnahme zu dem Vorschlag fur einen Beschluß des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen fur Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Praguay, Peru, Uruguay und Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam). Gegen zwei der fünf vom Parlament angenommenen Änderungen hatte die Kommission keinerlei Einwände. Sie übernahm alle Änderungen des Europäischen Parlaments, die der mit dem ursprünglichen Vorschlag verfolgten Absicht entsprachen, die Struktur dieses Vorschlags nicht veränderten und ihn verbesserten. Nachstehend sind die erfolgten Änderungen sowie die von der Kommission nicht übernommenen Änderungen zusammengefaßt. II Neue Erwägung 6a (Änderung 1 des Europäischen Parlaments) In dieser Erwägung werden das Engagement der Europäischen Union in Lateinamerika und Asien sowie die Rolle hervorgehoben, die der EIB in diesem Zusammenhang zufällt. Artikel 3 (Änderung 4 des Europäischen Parlaments) Mit diesem Zusatz wird deutlich gemacht, daß die wirtschaftlichen und sozialen Folgen, die mit dem System für die Empföngerländer verbunden sind, in die dem Rat und dem Parlament am Ende der Darlehenslaufzeit vorzulegende Bewertung einbezogen werden sollen. Nicht von der Kommission übernommen wurden die Änderungen zur Ill Aufnahme eines neues Erwägungsgrundes (Änderung 2) und eines neuen Absatzes zur Ergänzung von Artikel 3 (Änderung 5) in den Text, da die finanziellen Anstrengungen der Union der Öffentlichkeit bereits durch Pressemitteilungen nach erfolgter Genehmigung und Unterzeichnung der Darlehen, EIB-Veröffentlichungen zu den Tätigkeiten der Bank in diesem Bereich sowie die Teilnahme an Seminaren und Konferenzen nahegebracht werden. Außerdem stimmt sich die Bank, wenn sie außerhalb der Gemeinschaft tätig wird, mit der Delegation der Gemeinschaft ab und unterrichtet sie über die in dem jeweiligen Land entfalteten Aktivitäten. Die Delegation leitet diese Informationen ihrerseits über die üblichen Kanäle weiter. teilweisen Streichung des zweiten Absatzes von Artikel 1 (Änderung 3), da die vorgeschlagene automatische Verlängerung der Darlehenslaufzeit um sechs Monate in Vorschlägen dieser Art notwendig ist, um der EIB die erforderliche Flexibilität im Umfang des vom Rat zu verleihen, um ihren Darlehensverpflichtungen genehmigten Darlehenshöchstbetrags nachkommen zu können. Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen fur Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Praguay, Peru, Uruguay und Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam). Aufgrund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Juli 1996 wurden die Erwägungen und Artikel 3 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags (KOM(95)742) wie folgt geändert: Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag Erwägung 6 a Die Europäische Union hat sich mit der Entscheidung, die EIB mit Aktivitäten in Lateinamerika und Asien zu beauftragen, grundsätzliches ein Finanzierungsinstrument an die Hand ihr stärkeres gegeben, mit dem sie beiden politisches Engagement Regionen bestätigen und die Bemühungen der europäischen Unternehmen um den Zugang zu den Märkten in den genannten Regionen unterstützen kann. in Artikel 3 Artikel 3 der Ende die Kommission Darlehenslaufzeit Am das unterrichtet Europäische Parlament und den Rat über legt die Darlehenstransaktionen und gleichzeitig des Bewertung eine Funktionierens des Systems und der Koordinierung zwischen den in diesem Bereich tätigen Finanzinstitutionen vor. der Ende die Kommission Darlehenslaufzeit Am das unterrichtet Europäische Parlament und den Rat über legt die Darlehenstransaktionen und Bewertung gleichzeitig des eine der Systems, des Funktionierens wirtschaftlichen und sozialen Folgen in den der Koordinierung zwischen den in diesem Bereich tätigen Finanzinstitutionen vor. Empfangerländern und i\ ISSN 0254-1467 KOM(96) 704 endg. DOKUMENTE DE 01 11 09 Katalognummer : CB-CO-96-710-DE-C ISBN 92-78-13813-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Risoluzione sul quadro generale per un progetto di revisione dei trattati


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 61/97 av den 16 januari 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 65/97 of 16 January 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 62/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 che sospende temporaneamente il rilascio dei titoli d'esportazione nel settore vitivinicolo


title: Resolution on the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union


eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 01 1997 KOM(96) 703 endg 97/20 (ACQ Vorschlag für eine VERORDNUNG fEG) DES RATES zur Änderung der VERORDNUNG (EWG) NR. 3030/93 DES RATES vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 in ihrer geänderten Fassung legt die Einfuhrregelung für Textilwaren mit Ursprung in Drittländern fest, die mengenmäßigen Beschränkungen und der Überwachung unterliegen. Die vorgeschlagene Verordnung sieht eine Reihe von Änderungen vor: (i) Die Kommission ist nicht mehr für Änderungen der Verordnung zuständig, die die Liste der Mitglieder der Welthandelsorganisation oder die Liste der für die Ausstellung der Einfuhrdokumente zuständigen nationalen Behörden betreffen. Diese im C-Amtsblatt Listen werden künftig zur veröffentlicht. Information der Unternehmen (ii) Wie in den Abkommen mit Indien und Vietnam vereinbart, gilt für Waren der Volkskunst und Waren aus handgewebten Stoffen aus diesen Ländern eine abweichende Einfuhrregelung. (iii) Nach Artikel 8 der Verordnung Nr. 3030/93 können unter bestimmten Umständen über die vereinbarten Höchstmengen hinaus zusätzliche Mengen eingeführt werden. Durch die Änderungen soll nun klargestellt werden, wie diese Möglichkeiten künftig genutzt werden sollten. (iv) Im Hinblick auf eine flexiblere Verwaltung mengenmäßiger Beschränkungen sieht der Vorschlag vor, daß unter besonderen Umständen die Gültigkeitsdauer von Ausfuhrgenehmigungen verlängert werden kann (vom 31. März bis 30. Juni eines Kalenderjahres). Ferner wird vorgeschlagen, klarer zu formulieren, daß im Kollisionsfall das (v) (für WTO-Mitglieder) Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung beziehungsweise bilaterale Abkommen (für andere Drittländer) der Verordnung Nr. 3030/93 vorgehen. (vi) Geringfügige andere Änderungen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der VERORDNUNG (EWG) NR. 3030/93 DES RATES vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/96 der Kommission, wurde eine gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern eingeführt. Für die Übermittlung der von den Unternehmen benötigten Informationen und der Liste der Länder, die Mitglied der WTO sind, wäre die Veröffentlichung in der C- Reihe des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften ausreichend. Nach Abschluß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über den Marktzugang für Textilwaren durch den Beschluß Nr. 96/386/EG des Rates vom 26. Februar 1996 und nach dem Beschluß Nr. 96/207/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 über die vorläufige Anwendung des Abkommens in Form einer Vereinbarten Niederschrift zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam zur Änderung des Abkommens über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung ist Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 zu ändern, um der neuen Einfuhrregelung für Waren der Volkskunst und Waren aus handgewebten Stoffen mit Ursprung in diesen Ländern Rechnung zu tragen. Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 kann unter bestimmten Umständen die Einfuhr zusätzlicher Mengen genehmigt werden. Angesichts der vorliegenden Erfahrungen erscheint es wünschenswert, die Modalitäten der Anwendung dieses Artikels zu klären. Dazu erscheint es angebracht, festzulegen, daß die für ein bestimmtes Quotenjahr und für eine bestimmte Kategorie gewährten zusätzlichen Mengen gegebenenfalls beispielsweise von den Mengen einer Warenkategorie oder mehrerer Warenkategorien für das betreffende Jahr oder von der Höchstmenge für die betreffende Kategorie für das folgende Quotenjahr abgezogen werden können. Es ist festzuhalten, daß die Bestimmungen des ÜTB oder Bestimmungen bilateraler Abkommen mit Ländern, die nicht Mitglied der WTO sind, den Bestimmungen dieser Verordnung vorgehen. Die Ausfuhrgenehmigung muß der für die Ausstellung der Einfuhrgenehmigung zuständigen Behörde der Mitgliedstaaten spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind. Wird diese Frist nicht eingehalten, können die in der Ausfuhrgenehmigung aufgeführten Waren nicht eingeführt werden. Es erscheint jedoch angebracht, daß bei Vorliegen besonderer Umstände die Frist für die Vorlage der Ausfuhrgenehmigungen bis zum 30. Juni desselben Jahres verlängert werden kann. Die Erfahrungen bei der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 zeigen, daß bestimmte Änderungen angebracht sind. Ferner sollte die Gelegenheit genutzt werden, im Rahmen dieser Änderung den Geltungsbereich bestimmter Bestimmungen klarer abzugrenzen und zu aktualisieren. Die Art der Änderungen, die an der Liste der Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) oder an den Angaben der Liste der für die Ausstellung der Einfuhrdokumente zuständigen nationalen Behörden vorgenommen werden, rechtfertigt nicht das in Artikel 17 vorgesehene Komitologieverfahren. Die Veröffentlichung regelmäßig aktualisierter Fassungen dieser Listen in der C-Reihe des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung der Kommission erscheint für den Bedarf der Unternehmen ausreichend und ermöglicht den erforderlichen Abbau des Verwaltungsaufwands - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert: 1) Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Diese Verordnung gilt für die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in den in Anhang II aufgeführten Drittländern, mit denen die Gemeinschaft bilaterale Abkommen, Protokolle oder sonstige Vereinbarungen geschlossen hat, der Textilwaren mit Ursprung in den in Anhang X aufgeführten, der Welthandelsorganisation (WTO) angehörenden Drittländern, die noch nicht im Sinne von Artikel 2 Absatz 6 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung (WTO) einbezogen wurden. V trägt Sorge für die Veröffentlichung der Liste der Die Kommission Drittländer, die Mitglied der WTO sind, in der C-Reihe des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften sowie für die Aktualisierung dieser Liste. " 2) Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "1. Die in Anhang V aufgeführten Höchstmengen gelten nicht für die in Anhang VI beschriebenen handwerklichen Waren und Waren der Volkskunst, ihrer Einfuhr eine von den zuständigen Behörden des wenn bei Ursprungslandes nach Maßgabe des Anhangs VI ausgestellte Bescheinigung vorgelegt wird und sie die übrigen in diesen Anhängen genannten Voraussetzungen erfüllen. " 3) Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung: "3. Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Brasilien, Hongkong und Macau. " 4) Artikel 8 erhält folgende Fassung: Artikel 8 Zusätzliche Einfuhren Tritt aufgrund besonderer Umstände ein über die in Anhang V festgesetzten Mengen hinausgehender zusätzlicher Einiuhrbcdurf für eine oder mehrere Warenkategorien auf, so können auf Veranlassung der Kommission oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten während eines bestimmten Quotenjahres nach dem Verfahren des Artikels 17 zusätzliche Einfuhrmöglichkeiten eröffnet werden. Diese zusätzlichen Einfuhrmöglichkeiten können an bestimmte Bedingungen oder Modalitäten gebunden werden, insbequiideie den Abzug des entsprechenden Betrages von der Höchstmenge für gegebenenfalls - eine oder mehrere Kategorien der gleichen Gruppe oder Untergruppe für das laufende Quotenjahr und/oder - die gleiche Kategorie für das folgende Quotenjahr. In dringenden Fällen leitet die Kommission Konsultationen im Ausschuß des Artikels 17 innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Eingang des Antrags eines Mitgliedstaats ein und trifft innerhalb von 15 Arbeitstagen nach dem gleichen Zeitpunkt eine Entscheidung. Die zusätzlichen Einfuhrmöglichkeiten werden bei der Anwendung von Artikel 7 nicht berücksichtigt. " 5) Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "1. Stellt die Kommission aufgrund von nach den Verfahren in Anhang IV durchgeführten Ermittlungen fest, daß die ihr zur Verfügung stehenden Informationen beweisen, daß Waren mit Ursprung in einem in Anhang V aufgeführten Lieferland, für die eine Höchstmenge gemäß Artikel 2 gilt oder gemäß Artikel 10 festgesetzt worden ist, durch Umladung, Umleitung oder auf andere Weise unter Umgehung dieser Höchstmege in die Gemeinschaft sind und daß die erforderlichen Anpassungen eingeführt worden vorgenommen werden müssen, so ersucht sie nach dem Verfahren des Artikels 16 um die Eröffnung von Konsultationen, um zu einer Vereinbarung über eine gleichwertige Anpassung der entsprechenden Höchstmenge zu gelangen. " 6) Artikel 15 Absatz 5 erhält folgende Fassung: "5. Wird nachgewiesen, daß Gebiete von nicht in Anhang V aufgeführten Drittländern betroffen sind, die Mitglied der WTO sind, so ersucht die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 um Konsultationen mit dem betroffenen Land oder den betroffenen Ländern, um geeignete Maßnahmen zur Lösung des Problems zu ergreifen. Die Kommission kann entsprechend dem Verfahren des Artikels 17 Höchstmengen für das betroffene Drittland oder die betroffenen Drittländer festsetzen oder geeignete andere Maßnahmen ergreifen. " 7) Artikel 16 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung: "1. Die Kommission Konsultationen nach dem in Artikel 17 Absatz 5 vorgesehenen Verfahren:" in dieser Verordnung vorgesehenen führt die 8) Artikel 20 erhält folgende Fassung: "Diese Verordnung stellt in keiner Weise eine Ausnahmeregelung von den Bestimmungen des ÜTB, falls es sich um Mitglieder der WTO handelt, oder von den Bestimmungen der bilateralen Abkommen, Protokolle oder bilateralen Vereinbarungen, die die Gemeinschaft mit den in Anhang II genannten Drittländern geschlossen hat oder vorläufig anwendet, dar. Diese Bestimmungen sind in allen Kollisionsfallen maßgebend. " 9) In Anhang III erhält Artikel 14 Absatz 1 folgende Fassung: ist, erteilen die Behörden "1. Soweit die Kommission nach Artikel 12 der Verordnung bestätigt hat, daß die beantragte Einfuhrmenge im Rahmen der betreffenden Höchstmenge eine verfügbar Einfuhrgenehmigung innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung durch den Einführer. Die Ausfuhrgenehmigung muß spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden ist. Aufgrund besonderer Umstände kann die Frist für die Vorlage der Ausfuhrgenehmigung auf den mit Gründen versehenen Antrag eines der Mitgliedstaaten Mitgliedstaates hin nach dem Verfahren des Artikels 17 bis zum 30. Juni verlängert werden. " 10) In Anhang III erhält Artikel 14 Absatz 4 Satz 1 folgende Fassung: "4. Die Anmeldung des Einführers oder sein Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung bei den zuständigen Behörden enthält folgendes:" 11) In Anhang III erhält Artikel 21 Absatz 1 folgende Fassung: den durch "1. Die Behörden der Mitgliedstaaten erteilen eine Einfuhrgenehmigung innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung Einführer. Die Ausfuhrgenehmigung muß spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind. Aufgrund besonderer Umstände kann die Frist für die Vorlage der Ausfuhrgenehmigung auf den mit Gründen versehenen Antrag eines Mitgliedstaates hin nach dem Verfahren des Artikels 17 bis zum 30. Juni verlängert werden. Diese zeitliche Begrenzung gilt im Fall Ägyptens und Maltas nicht. Die Einfuhrgenehmigungen, für die ein Formular entsprechend dem Muster in Anlage 1 zu verwenden ist, gelten auf dem gesamten Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft. " 12) In Anhang III erhält Artikel 21 Absatz 3 folgende Fassung: "Die Anmeldung des Einführers oder sein Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung bei den zuständigen Behörden enthält folgendes:" 13) In Anhang III erhält Artikel 26 Unterabsatz 1 folgende Fassung: "Die Anmeldung des Einführers oder sein bei den zuständigen Behörden gestellter Antrag auf Erteilung eines Überwachungspapiers enthält folgendes: " 14) In Anhang III erhält Artikel 31 Absatz 1 folgende Fassung: für die "Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verwenden Einfuhrgenehmigungen und die Überwachungspapiere gemäß Artikel 14 Absatz 1, Artikel 21 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 3 die dem Muster der Einfuhrgenehmigung in Anlage 1 entsprechenden Formulare. " 15) In Anhang III wird folgender Artikel hinzugefügt: "Artikel 30 a Die Liste der in Artikel 14 Absatz 4, Artikel 21 Absatz 3, Artikel 26 und Artikel 31 genannten zuständigen Behörden sowie deren Anschriften werden von der Kommission in der C-Reihe des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. " 16) Anhang XI und Anlage 2 des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 3030/93 werden gestrichen. ? Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel ? ISSN 0254-1467 KOM(96) 703 endg. DOKUMENTE DE 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-709-DE-C ISBN 92-78-13802-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg