title: Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LAS OPERACIONES EN EL ÁMBITO DE LA AYUDA A LAS POBLACIONES DESARRAIGADAS EN LOS PAÍSES EN DESARROLO DE AMÉRICA LATINA Y ASIA

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
cooperation policy
developing countries

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 01. 1997 COM(97) 6 final 95/0162 (SYN) Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LAS OPERACIONES EN EL ÁMBITO DE LA AYUDA A LAS POBLACIONES DESARRAIGADAS EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA Y ASIA (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Asunto: Propuesta reexaminada para la aprobación del Reglamento (CEE) Nr. / 96 del Consejo relativo a las operaciones en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y Asia. El presente texto creará un marco jurídico de referencia claro que permitirá a la Comisión proseguir, en Asia y en América Latina, sus actividades en beneficio de las poblaciones desarraigadas (refugiados, personas desplazadas, repatriadas). Se trata de aportar un apoyo particular a poblaciones que, habiendo abandonado su país o región de origen a raíz de conflictos o desórdenes internos, requieren, después de la ayuda humanitaria y antes de que se contemple la realización de algunas operaciones de desarrollo clásico, una ayuda específica que les permita alcanzar la autosuficiencia y la inserción o la reinserción en el tejido socioeconómico del país/región de acogida o de retorno. • Este texto establece una amplia red de socios (organismos de las Naciones Unidas, ONG internacionales y locales, Gobiernos, comunidades locales, etc. ) así como un amplio abanico de operaciones (desde el cuidado y mantenimiento hasta la formación de promotores de salud, desde la reparación de las pequeñas infraestructuras hasta la financiación de los sistemas de crédito que permitan la reanudación de las actividades económicas, desde operaciones específicamente destinadas a las mujeres cabezas de familia hasta operaciones de protección del medio ambiente). Esto corresponde a la necesidad de intervenir, con la flexibilidad necesaria, para hacer frente a situaciones extremadamente cambiantes y que requieren, todas ellas, una respuesta eficaz y rápida por parte de la comunidad internacional si se quiere evitar no sólo sufrimientos posteriores a las poblaciones sino también el riesgo de que las tensiones así creadas impidan o retrasen el establecimiento de una situación de paz social en los países afectados. La Comisión constata con satisfacción que el Parlamento compartió, en gran medida, este enfoque. Por ello la Comisión pudo manifestar su acuerdo sobre una parte de las enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo durante la segunda lectura. Con todo detalle, en la presente propuesta reexaminada se incorporan las enmiendas n° 1, 2 y 3, que integran, en el texto legislativo, referencias a principios como la no discriminación, el no rechazo, el establecimiento de estructuras democráticas y la participación de los grupos implicados en la evaluación de sus necesidades. Se la incorporan también las enmiendas n° 7 y 11: establecen respectivamente posibilidad, para la Comisión, de adoptar las medidas necesarias para una mejor coordinación de las operaciones con los organismos ejecutivos de las operaciones, así como la puesta a disposición del Parlamento Europeo de los informes de evaluación. En cuanto a la enmienda n° 4, que amplía el ámbito de aplicación de este instrumento a operaciones como la sensibilización a los riesgos vinculadas a las minas y a la asistencia sanitaria esencial, también se incorpora, con excepción del adjetivo "voluntario" que acompaña a la expresión "retornos" en la descripción de las operaciones que deben apoyarse. En efecto, si bien es obvio que los retornos deben hacerse por libre elección de las poblaciones interesadas, parece indispensable que, en la hipótesis de repatriaciones forzosas, las cuales desgraciadamente no pueden excluirse ni evitarse, la Comisión se reserva la posibilidad de utilizar este instrumento legislativo y los recursos presupuestarios que le sean asignadas, para asistir a las poblaciones víctimas de tal violación de los principios fundamentales. La enmienda n° 5, relativa a la asistencia técnica y a los estudios se incorpora en la parte que se refiere a la preferencia que debe darse a expertos nacionales del país de acogida de las poblaciones beneficiarías de las operaciones. En cambio, la limitación al 3% del coste global de la operación de estudios, auditorías, evaluaciones y control no se incorpora dado que esta medida sería demasiado vinculante. En efecto, en determinados casos los estudios, auditorías y evaluaciones necesarias para la satisfactoria realización de las operaciones, pueden tener un coste superior a este porcentaje. • La enmienda n° 6 se incorporó en la parte que establece una coordinación reforzada con los Estados miembros y con los otros donantes de fondos. En cambio, no se ha incluido la parte que establece obligaciones de coordinación y consulta con la Comisión parlamentaria y el Comité de enlace de las ONG, dado que la puesta en práctica de estos principios no sería compatible con la gran escasez de recursos humanos y materiales a la que debe enfrentarse la Comisión. • Las enmiendas n° 8 y 9, que se refieren a la "comitología", proponen, más concretamente, la supresión de la obligación de presentar a un Comité de Estados miembros (tipo Illa) los proyectos cuyo importe supere los 2 MECU. • Estas enmiendas no figuran en la presente propuesta reexaminada, dado que la posición del Consejo a este respecto parece inamovible. • • Sin embargo, el "compromiso" propuesto por el ponente de volver de nuevo a la propuesta inicial de un límite financiero de 5 MECU merece un apoyo vigoroso por parte de la Comisión. Por último, la enmienda n° 10, que establece que, antes del debate sobre las orientaciones generales, la Comisión consulte a las autoridades, las organizaciones asociadas y los beneficiarios en los terceros países donde deberían desarrollarse las operaciones no figura en la propuesta reexaminada. En efecto, esta obligación sería demasiado vinculante y podría provocar retrasos en el debate y en consecuencia en la ejecución del programa anual de ayuda a las poblaciones desarraigadas. • Por otra parte, esta enmienda establece que las reuniones del Comité sean públicas, que las actas se transmitan al Parlamento y que un parlamentario participe en las reuniones del Comité como observador con derecho a tomar la palabra. Esto no puede aceptarse dado que la organización del trabajo de cada Comité es competencia del propio Comité, al cual corresponde también decidir si los debates que se desarrollan en el mismo son o no son confidenciales. En lo referente a la participación del parlamentario, parece necesario observar que la composición de los Comités la fija el Consejo de manera horizontal, que depende del equilibrio interinstitucional y podrá discutirse en otros foros (Conferencia intergubernamental). PROPUESTA REEXAMINADA CON VISTAS A LA ADOPCIÓN naMffeiM» DEL REGLAMENTO (CE) N° /% DEL CONSEJO RELATIVO A LAS OPERACIONES EN EL ÁMBITO DE LA AYUDA A LAS POBLACIONES DESARRAIGADAS EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA Y ASIA EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión, <•) De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado 0), 1) Considerando la Convención sobre el estatuto de los refugiados adoptada el 28 de julio de 1951 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el estatuto de los refugiados y apatridas y el Protocolo de Nueva York adoptado el 31 de enero de 1967 y otras resoluciones adoptadas por las Naciones Unidas sobre la política relativa a los refugiados; 2) Considerando la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales de 1966, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de 1979 y la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989; 0) DOn°C237de 12. 9. 1995, p. 19. 0) Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de febrero de 1996 (IX) n° C 65 de 4. 3. 1996, ) y Decisión del p. 215), posición común del Consejo de 27 de junio de 1996 (D. O. n° Parlamento Europeo de (no publicada aún en el Diario Oficial). 3) Considerando la de 16 de diciembre de 1983 sobre la asistencia a los refugiados en los países en desarrollo y sus resoluciones ulteriores ; Parlamento Resolución Europeo del 4) Considerando que tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han apelado a un mayor compromiso de la Comunidad en este ámbito; (refugiados, desplazados, 5) Considerando que la eficacia de las operaciones de ayuda a las poblaciones repatriados y desmovilizados) está desarraigadas supeditada a la coordinación de las ayudas tanto a nivel europeo como con otros proveedores de fondos, las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) y Organizaciones de las Naciones Unidas; 6) Considerando la necesidad de aumentar los esfuerzos destinados a la prevención de conflictos y de favorecer cualquier solución pacífica a los conflictos políticos o a las guerras que provocan desplazamientos de poblaciones; 6 bis) Considerando que el estatuto de refugiado puede resultar de la persecución de grupos sociales particulares y que es necesario fomentar el principio de no discriminación; 6 ter) Considerando que es necesario hacer respetar el principio de no rechazo y un verdadero arreglo judicial de los casos de violación de los derechos humanos; 7) Considerando la notable experiencia en materia de auxilio a las poblaciones desarraigadas que han adquirido los organismos y organismos especializadas o las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) en la realización de este tipo de operaciones; 8) Considerando la voluntad de la Comunidad de que las operaciones en favor de las poblaciones desarraigadas se enmarquen en una perspectiva encaminada a convertir la llamada fase "de subsistencia" en fase de autosuficiencia o de menor dependencia de esas poblaciones; que la ayuda a la instalación o reasentamiento de las mismas consistirá especialmente en operaciones destinadas a lograr la autosuficiencia a través de la producción agrícola, la ganadería, la piscicultura, la creación de sistemas de créditos, la educación básica y la formación profesional y a garantizar un nivel sanitario y de higiene decente; 9) Considerando que para los países en cuestión este tipo de ayuda constituye una condición previa necesaria para su desarrollo y contribuye por tanto de forma significativa a los objetivos de la política de cooperación de la Comunidad enunciados en el artículo 130 U del Tratado; 10) Considerando que la autoridad presupuestaria ha consignado en el presupuesto una línea destinada a financiar operaciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas (refugiados, repatriados desplazados y desmovilizados) en los países en desarrollo; ll)Considerando que en el presente Reglamento se incluye un importe de referencia financiera, a tenor del punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, (•) para el período 1996-1999, sin que ello altere las competencias de la autoridad presupuestaria definida por el Tratado; 12) Considerando que procede fijar las modalidades y normas de gestión aplicables a las operaciones de cooperación en el ámbito de la ayuda a la autosuficiencia de las poblaciones desarraigadas (refugiados, desplazados y repatriados, desmovilizados), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La Comunidad llevará a cabo un programa de apoyo y de asistencia a las poblaciones desarraigadas, a que hace referencia el artículo 4, para atender las necesidades urgentes que no queden cubiertas por la ayuda humanitaria así como para realizar a más largo plazo proyectos y programas de operación que aspiren a la autosuficiencia y a la integración, o reintegración, de esas poblaciones. El establecimiento de estructuras democráticas y el fomento de los derechos humanos forman parte integrante de los programas de asistencia a las poblaciones desarraigadas de los países en desarrollo de América Latina y Asia. Todos los grupos afectados, así como las poblaciones locales que acogen refugiados y personas desplazadas participarán plenamente en la evaluación de las necesidades y de la aplicación de los programas de asistencia. La asistencia y los fondos se destinarán a grupos vulnerables, que incluyen a las mujeres, los niños, las poblaciones indígenas, los minusválidos y las personas mayores. Artfcuto 2 O) DO n° C 1G2 de 4. 4. 1996, p. 4. En este contexto, la Comunidad apoyará proyectos viables en pro de la subsistencia, la autosuficiencia y la reinserción en el tejido socioeconómico de los refugiados, desplazados, repatriados y desmovilizados. Para ello, entre otras operaciones se tratará de operaciones de limpieza de minas, incluidas las operaciones tendentes a fomentar la sensibilización y la seguridad en lo relativo a las minas, lucha contra la violencia sexual, provisión de atención sanitaria esencial, especialmente la atención sanitaria perinatal, la ayuda psicológica y el tratamiento de las mujeres víctimas de violaciones, la ayuda destinada a fomentar la unidad familiar, incluidos los programas de investigación y reagrupamiento de las familias, las operaciones destinadas a ayudar a las personas a recuperar sus bienes y sus derechos de propiedad y la ayuda relacionada con el arreglo judicial de los casos de violación de los derechos humanos perpetrados contra las personas desplazadas, asistencia a las comunidades locales de acogida y a las zonas a las que vuelvan las personas desarraigadas necesario para facilitar la aceptación e integración de esas personas, así como ayuda para que retornen y se instalen en su lugar de origen o en países terceros. Llegado el caso, operaciones para propiciar la reconciliación. Artículo 3 Las operaciones efectuadas con arreglo al presente Reglamento serán complementarias de las previstas por otros instrumentos de la Comunidad en materia de cooperación para el desarrollo. Articulo 4 1. Los beneficiarios finales de las operaciones contempladas en el artículo 2 serán las poblaciones desarraigadas (refugiados, desplazados, repatriados, desmovilizados) en los países en desarrollo de América Latina y Asia, así como las procedentes de alguno de esos países y provisionalmente instaladas en otro país en desarrollo y, en casos excepcionales y debidamente justificados, en otro país tercero: a) los refugiados, según la definición recogida en la Convención sobre el estatuto de los refugiados adoptada el 28 de julio de 1951 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el estatuto de los refugiados y apatridas; b) las "personas desplazadas": personas que se han visto obligadas a buscar refugio fuera de su región de origen debido a situaciones de conflicto, pero que no gozan de la condición de refugiado definida por la Convención de 1951 ; c)las "personas repatriadas": personas anteriormente refugiadas o desplazadas que han regresado a su país o región de origen. 2. La ayuda se destinará asimismo a : a) las poblaciones locales de los territorios de acogida especialmente afectadas que contribuyan con sus recursos económicos y administrativos a la labor de acogida y asistencia a los refugiados y desplazados, con vistas a la realización a más largo plazo de proyectos que tengan por objeto lograr la autosuficiencia, la integración o la reintegración de dichas personas b) los antiguos combatientes de ejércitos regulares y movimientos armados de oposición desmovilizados, así como a sus familias y, en su caso, a sus comunidades locales. Articulo 5 De conformidad con el presente Reglamento podrán obtener asistencia financiera técnica, como colaboradores de la cooperación, las organizaciones regionales e internacionales, organismos de las Naciones Unidas inclusive, las organizaciones no gubernamentales, las administraciones y organismos públicas nacionales, provinciales y locales y las organizaciones comunitarias, los institutos y los operadores públicos o privados. Artículo 6 1. La financiación comunitaria de las operaciones contempladas en el artículo 1 abarcará un período de 4 años (1996-1999). El importe de referencia para la ejecución del presente programa para el período 1996 a 1999 será de 240 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras. 2. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada ejercicio habida cuenta de los principios de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Artículo 7 1. Los medios que podrán utilizarse para llevar a cabo las operaciones mencionadas en el artículo 1 incluirán fundamentalmente estudios (que se confiarán, prioritariamente, a expertos del país de acogida), asistencia técnica, formación u otros servicios, suministros y obras, así como auditorías y misiones de evaluación y control. 2. La financiación comunitaria podrá cubrir tanto los gastos de inversión, salvo la adquisición de bienes inmuebles, como, en casos debidamente justificados y teniendo en cuenta que en la medida de lo posible el proyecto debe aspirar a la viabilidad a medio plazo, los gastos recurrentes (que incluyen gastos de administración, de mantenimiento y de funcionamiento) a fin de velar por el mejor uso de las inversiones contempladas en el apartado 1 y cuya explotación representa temporalmente una carga para el asociado. 3. Se buscará una contribución financiera de los colaboradores definidos en el artículo 5 para cada operación de cooperación. La contribución se solicitará dentro de los límites de las posibilidades del colaborador de que se trate y en función de la naturaleza de cada operación. En casos específicos y cuando el colaborador sea una ONG o bien una organización de base comunitaria, podrá tratarse de aportaciones no dinerarias. 4. Podrán buscarse posibilidades de cofinanciación con otros proveedores de fondos, especialmente con los Estados miembros. 5. Se tomarán las disposiciones necesarias para reflejar el carácter comunitario de las ayudas suministradas con arreglo al presente Reglamento. 6. Para alcanzar los objetivos de coherencia y complementariedad contemplados en el Tratado y a fin de garantizar una eficacia óptima de todas estas operaciones, la Comisión tomará todas las medidas de coordinación necesarias y, en particular: a) la creación de un sistema de intercambio y de análisis sistemático de información sobre las operaciones financiadas o cuya financiación esté prevista por la Comunidad y los Estados miembros b) la coordinación en el lugar de realización de las operaciones, mediante reuniones e intercambios de información periódicos entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros, otros representantes de los proveedores de fondos y socios que intervengan en el país destinatario. 7. La Comisión, en relación con los Estados miembros, podrá tomar toda iniciativa necesaria para garantizar una correcta coordinación con los [restantes proveedores de fondos de que se trate] socios ejecutivos de la operación, en particular con los del sistema de las Naciones Unidas incluido el Alto Comisionado para los Refugiados. Artículo 8 La ayuda financiera con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de ayudas no reembolsables. Artículo 9 1. La Comisión se encargará de la tramitación, decisiones y gestión de las operaciones mencionadas en el presente Reglamento, de conformidad con los procedimientos presupuestarios y otros procedimientos vigentes y, especialmente, los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 2. En la evaluación de proyectos y programas deberá tenerse en cuenta los siguientes factores : - eficacia y viabilidad de las operaciones - aspectos culturales, sociales, relacionados con la no discriminación por razón del sexo, y medioambientales - desarrollo institucional necesario para alcanzar los objetivos del proyecto - experiencia adquirida en operaciones del mismo tipo. 3. Las decisiones relativas a las operaciones cuya financiación con arreglo al presente Reglamento supere los 2 millones de ecus por operación, serán adoptadas según el procedimiento previsto en el artículo 10. La Comisión informará sucintamente al Comité mencionado en el artículo 10 de las decisiones de financiación que pretenda adoptar en relación con los proyectos y programas por un valor inferior a los 2 millones de ecus. Facilitará esa información a más tardar una semana antes de tomar la decisión. 4. La Comisión estará facultada para aprobar, sin recurrir al dictamen del Comité mencionado en el artículo 10, los compromisos adicionales necesarios para cubrir los rebasamientos previstos o registrados con arreglo a esas operaciones, cuando el rebasamiento o necesidad adicional sea inferior o igual al 20% de la cantidad inicialmente fijada por la decisión de financiación. Cuando el compromiso adicional previsto en el párrafo primero sea inferior a 4 millones de ecus, se informará al Comité mencionado en el artículo 10 de la decisión adoptada por la Comisión. Cuando dicho compromiso sea superior a 4 millones de ecus pero inferior al 20%, se recabará el dictamen del mencionado Comité. 10 5. Todos los convenios o contratos de financiación celebrados con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento establecerán especialmente que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a controles in situ de conformidad con las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 6. Cuando las operaciones sean objeto de convenios de financiación entre la Comunidad y los países de acogida o de origen, se establecerá en ellos que la Comunidad no financiará el pago de impuestos, derechos y cargas. 7. La participación en las licitaciones y contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del país de acogida. Podrá ampliarse a otros países en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros países terceros. 8. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del país de acogida o de otros países en desarrollo; en casos excepcionales debidamente justificados, podrán ser originarios de otros países. Artículo 1Q l. La Comisión estará asistida por el Comité mencionado en el artículo 15 del Reglamento n° 443/92/CEE, del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia 0). 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. 0) DO n°L 52 de 27. 2. 1992, p. 1. 11 Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si transcurrido el plazo de un mes a partir del momento en que el Consejo haya sido llamado a pronunciarse, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Artículo 11 En el marco del Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 10, se procederá, una vez al año, a un cambio de impresiones sobre la base de las orientaciones generales presentadas por el representante de la Comisión para las operaciones que vayan a llevarse a cabo en el año siguiente. Artículo 12 Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que comprenderá un resumen de las operaciones financiadas a lo largo del ejercicio, así como una evaluación de la aplicación del presente Reglamento a lo largo de dicho ejercicio. El resumen recogerá especialmente información sobre los agentes con los que se hayan celebrado contratos de realización o de otro tipo. El informe incluirá también un resumen de las posibles evaluaciones externas efectuadas en relación con operaciones específicas. La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar en un plazo de un mes a partir de su decisión, de las operaciones y proyectos aprobados, indicando el importe, naturaleza, países beneficiarios y colaboradores. Artículo 13 La Comisión procederá periódicamente a evaluar las operaciones financiadas por la Comunidad para comprobar si se han alcanzado los objetivos previstos y con miras a facilitar líneas directrices para mejorar la eficacia de las operaciones futuras. La 12 Comisión presentará al Consejo un resumen de las evaluaciones llevadas a cabo que éste podría, en su caso, estudiar. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que lo soliciten y del Parlamento Europeo. Artículo 14 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en , el Por el Consejo El Presidente 13 ISSN 0257-9545 COM(97) 6 final DOCUMENTOS ES 11 N° de catálogo : CB-CO-97-005-ES-C ISBN 92-78-14960-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Decisión sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del protocolo al IV Convenio ACP- CE de Lomé tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (COM(96)0447 C4-0003/97 96/0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 62/97 af 16. januar 1997 om midlertidig suspension af udstedelse af eksportlicenser for vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: 97/102/CE: Decisione della Commissione del 16 gennaio 1997 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Russia (Testo rilevante a fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Russia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 67/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 64/97 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 68/97 af 16. januar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2805/95 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin

eurovoc_concepts:
export refund
viticulture
wine


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan(COM(94)0300 C4-0151/94 94/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: 97/102/CE: Décision de la Commission du 16 janvier 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Russie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Resolution on Serbia

eurovoc_concepts:
OSCE
Serbia
Yugoslavia
fact-finding mission
local election
political opposition


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 68/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia (C4-0666/96 00/0411(COD))

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
consumer protection
distance selling
provision of services


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo de la Unión Europea sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad (COM(94)0300 C4-0151/94 94/ 0203(CNS))


title: Regulamento (CE) nº 68/97 da Comissão de 16 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2805/95 que fixa as restituições à exportação no sector vitivinícola


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (C4-0666/96 00/0411(COD))


eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 01. 1997 COM(96) 703 final 97/20 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending COUNCIL REGULATION (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EEC) No. 3030/93 of 12 October 1993 as amended sets out the import regime in respect of textiles products subject to quantitative restrictions and surveillance from third countries. The proposed regulation is designed to effect a series of amendments : (i) The Commission will no longer be required to amend the Regulation in respect of the list of members of the World Trade Organisation or the list of the national authorities responsible for the issue of import documents. These will henceforth be published in the C series for the information of operators. (ii) Following agreements with India and Vietnam handloom and folklore products from these countries will be covered by a different import regime. (iii) Article 8 of Regulation 3030/93 allows the importation of additional quantities over and above the levels of the agreed quantitative restrictions under certain circumstances. The amendments are designed to clarify the way in which these possibilities should be used. (iv) To permit more flexible management of quantitative limits it is proposed to allow, in exceptional circumstances, possible extensions of the validity of export licences (from 31 March to 30 June of a calendar year) (v) It is proposed to state more clearly that the Agreement on Textiles and Clothing (in respect of WTO Members) and bilateral agreements (with other third countries) will prevail if Regulation 3030/93 is inconsistent with them. (vi) Minor consequential changes. Proposal for a CM INCH, REGULATION (EC) COUNCIL REGULATION (EEC) No 5030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1410/96, introduced common rules applicable to imports of certain textile products from third countries; Whereas publication of a notice in the Official Journal of the European Communities, C series, would be sufficient to meet operators' information requirements, in particular as regards the list of World Trade Organization (WTO) member countries; Whereas, in the light of the conclusion of the arrangement concerning market access for textile products between the European Community and the Republic of India by Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 and of Council Decision 96/207/EC of 22 December 1995 on the provisional application of the Agreement in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Agreement on trade in textile and clothing products, Article 3 of Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to take account of the new arrangements for imports of cottage industry and folklore products from those countries; Whereas Article 8 of Regulation (EEC) 3030/93 allows the possibility, under particular circumstances, of importing additional quantities; whereas, in the light of past experience, it would be advisable to clarify the way in which that Article is applied; whereas, in that respect, the additional quantities granted for a given quota year and category could, for example, be deducted from one or more categories of products in respect of the year concerned or from the quantitative limit applicable to the category concerned in respect of the following quota year; Whereas it should be specified that this Regulation does not take precedence over the provisions of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) or of bilateral agreements in the case of non-WTO member countries; Whereas export licences must be presented to the national authority responsible for the issue of import licences no later than 31 March of the year following that in which the products covered by the licence were shipped; whereas the goods covered by the export licence may not be imported in the event of failure to comply with that deadline; whereas, in exceptional circumstances, it should be allowed to put back the deadline for presentation of export licences until 30 June; Whereas it seems appropriate to make certain amendments to Regulation (EEC) No 3030/93 in the light of experience acquired in its implementation; whereas, when making these amendments, the opportunity should also be taken to clarify and update certain provisions; Whereas amendments to the list of Members of the WTO or to details in the list of national authorities responsible for the issue of import papers do not as such justify recourse to the committee procedure laid down in Article 17; whereas publication on the Commission's initiative of regular updates to these lists in the C series of the Official Journal of the European Communities would meet the needs of administrative simplification and adequately fulfil operators' information requirements; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows: (1) Article 1(1) is replaced by the following: "This Regulation applies to: imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II imports of textile products, as listed in Annex X, which have not been integrated into GATT 1994 within the meaning of Article 2(6) of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and which originate in third countries, Members of the WTO. The Commission shall ensure that the list of third countries, Members of the WTO, and any updates thereto, are published in the Official Journal of the European Communities, C series. " (2) Article 3(1) is replaced by the following: "I. The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to the cottage industry and folklore products specified in Annex VI which are accompanied on import by a certificate issued by the competent authorities of the country of origin in accordance with the provisions of Annex VI and which fulfil the other conditions laid down therein. " (3) Article 3(3) is replaced by the following: "3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Brazil, Hong Kong or Macao. " (4) Article 8 is replaced by the following: "Article 8 Additional imports Where, under particular circumstances, imports over and above those referred to in Annex V are required in respect of one or more categories of products, additional opportunities for imports during a given quota year may be granted by the Commission on its own initiative or at the request of one or more Member States in accordance with the procedure laid down in Article 17. Where appropriate such additional opportunities may be granted subject to certain conditions or procedures, in particular deduction of the amount corresponding to the quantitative limit: - of one or more categories of products belonging to the same group or sub-group of products for the current quota year and/or - of the same category of products for the following quota year. In an emergency, the Commission shall open consultations in the Committee set up under Article 17 within five working days following receipt of a request from a Member State and shall take a decision within fifteen working days calculated from the same date. These additional opportunities for imports shall not be taken into account for the purpose of applying Article 7. " (5) Article 15(1) is replaced by the following: "1. Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced under Article 10 have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 16, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits. " (6) Article 15(5) is replaced by the following: "5. In addition, where there is evidence of the involvement of the territories of third countries which are Members of the WTO but which are not listed in Annex V, the Commission shall request consultations with the third country or countries concerned in accordance with the procedure described in Article 16 in order to take appropriate action to address the problem. The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, may introduce quantitative limits against the third country or countries concerned or it may take any other appropriate measures. " (7) The first sentence of Article 16(1) is replaced by the following: "1. The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17(5), shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:" (8) Article 20 is replaced by the following: "This Regulation shall not in any way constitute a derogation from the provisions either of the ATC, as regards WTO Members, or of bilateral agreements, protocols or arrangements which the Community has concluded with the third countries listed in Annex II or which the Community is applying provisionally in respect of such countries; in case of conflict, those provisions shall prevail. " (9) Article 14(1) of Annex III is replaced by the following: "1. Where the Commission, pursuant to Article 12 of this Regulation, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the authorities of a Member State shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence. This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped. In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June upon a duly motivated request by a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation. " (10) The first sentence of Article 14(4) of Annex III is replaced by the following: ' "4. The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the import authorization shall contain:" (11) Article 21(1) of Annex III is replaced by the following: "1. The authorities of the Member States shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence. This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped. In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June upon a duly substantiated request by a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation. This time limit shall not apply to Egypt and Malta. Import authorizations, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall be valid throughout the customs territory of the European Community. " (12) Article 21(3) of Annex III is replaced by the following: "The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the import authorization shall contain:" (13) The first subparagraph of Annex III, Article 26, is replaced by the following: "The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the surveillance document shall contain:" (14) Article 31(1) of Annex III is replaced by the following: "1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorizations and surveillance documents referred to in Articles 14(1), 21(1) and 25(3) shall conform to the specimen of the import licence set out in Appendix 1 to the present Annex. " (15) The following Article is added to Annex III: "Article 30a The list and addresses of the competent authorities referred to in Articles 14(4), 21(3), 26 and 31 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, C series. " (16) Annex XI and Appendix 2 to Annex III of Regulation (EEC) No 3030/93 are hereby deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, ISSN 0254-1475 COM(96) 703 final DOCUMENTS EN 11 02 Catalogue number : CB-CO-96-709-EN-C ISBN 92-78-13804-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: Résolution sur le Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union


title: Verordening (EG) nr. 59/97 van de Commissie van 16 januari 1997 betreffende steun voor de verwerking van suikerriet tot sacharosestroop of tot "rhum agricole" in de Franse overzeese departementen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1713/93

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
aid to agriculture
spirits
sucrose
sugar cane


title: Regulamento (CE) nº 69/97 da Comissão de 16 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1685/95 que instaura um regime de emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture
wine


title: Evolución de la política agrícola común.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
reform of the CAP


title: REGOLAMENTO (CE) N. 67/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: Young citizens of Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
voluntary work
youth exchange scheme


title: A Bizottság határozata (1997. január 16.) az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

formats: html pdf print

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 31997D0102(01) 1997. 2. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 35/23 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. január 16. ) az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/102/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek, feldolgozó hajók és fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzéket a Halászati Bizottság Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a Halászati Bizottság feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a Halászati Bizottság hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megál- lapítottakkal egyenértékű, a létesítmények, feldolgozó hajók illetve fagyasztóhajók engedélyezésére vonatkozó követelmé- nyek teljesítéséről; mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Oroszországban a halászati termékek előállítása, tárolása és ellenőrzése Közösségbe céljából; körülményeinek feladása történő mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó oroszországi jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megál- lapítottakkal; az Oroszországból mivel származó tartósított halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megálla- pításáról szóló, 1996. február 19-i 96/192/EK bizottsági hatá- rozatot (3) hatályon kívül kell helyezni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a halászati termékek Európai Unióba történő kivitelére feljogosított létesítmények, feldolgozó hajók és fagyasztóhajók jegyzékének összeállításáért az Orosz Föderáció Halászati Bizottsága felelős, mely az egészségügyi vizsgálatok elvégzé- sével, valamint az előállítással kapcsolatos higiéniai és tisztasági körülmények ellenőrzésével a Nemzeti Egészségügyi és Járvány- ügyi Felügyeleti Bizottságot (Goskomsanepidnadzor) bízta meg; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési számát; Oroszországban az Orosz Föderáció Halászati Bizottsága a Nemzeti Egészségügyi és Járványügyi Felügyeleti Bizottsággal (Goskomsanepidnadzor) együttműködve a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 61. , 1996. 3. 12. , 37. o. 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 2. cikk Az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termé- keknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- feldolgozó hajókról vagy fagyasztóhajókról sítményekből, kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az „Oroszország” szót és a származási feldolgozó hajó vagy létesítmény, fagyasztóhajó engedélyezési számát. 3. cikk (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőr- zés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a Nemzeti Egészség- ügyi és Járványügyi Felügyeleti Bizottság (Goskomsanepidnadzor) képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. A 96/192/EK bizottsági határozat hatályát veszti. 4. cikk Ezt a határozatot 1997. január 31-től kell alkalmazni. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. január 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 A. MELLÉKLET 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 B. MELLÉKLET 1. Létesítmények jegyzéke Engedélyezési szám 136 Russkaya Ikra Létesítmény Cím JSC „Russkaya Ikra” 53 Avgstovskaya Street Astrakhan 2. Feldolgozó hajók jegyzéke Név A hajótulajdonos neve és címe Engedélyezési szám 01A Sevryba-I 14A Vitus Bering 15A Viliuchinsky 16A Aleksey Chirikov 17A Petr Ilin 18A Viktorya-1 19A Vasily Golovin 20A Akros PO8 Vsavolod Sibirstev X21 Rybak Chukotki 588 Rybak Kamchatki JSC „Sevryba” 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Akros” Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve és címe 60 Sovetskaya Rossia 29A Kapitan Demidenko 30A Kapitan Nazin 31A Kapitan Kaiser 64A Igor 57A Saga Sea 58A Heather Sea 59A Claymore Sea 54A Victorya 56A Alexei Kuznetsov 87 Baltiyskaya Slava 60A Matvei Kusmin 61A Babykino 62A 27 Sjezd KPSS 63A Aleksei Stakhanov „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok „Dalmoreproduct” 53, Pologay Street Vladivostok Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky JSC „Okeanrybflot” 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky 34A 35A 36A 37A Mys Korsakova Mys Murav'eva Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova” Fishing collective farm „Imeni Kirova” Fishing collective farm „Imeni Kirova” Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin” Nevelsk 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve és címe Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin” Nevelsk Mys Sheltinga Mys Lovtsova Mys Orlova Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk Fishing collective farm „Priboi” Kholmsk Fishing collective farm „Imeni Lenina” Kholmsk Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli rybak” Kholmsk Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski rybak” Kholmsk Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba” Poronaisk Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-Sakhalinsk Mys Kurbatova JSC „Poseidon” Kholmsk Sakhalin Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe” Sakhalin Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe” Sakhalin 38A 41A 42A 44A 45A 46A 47A 48A 49A 50A 51A 52A Mount-Kent 53A Scalloper Engedélyezési szám 02A Antias 03A Kaprodon 04A Alanet 05A Kalkan 06A Blanket 07A Tiburon JSC „Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port JSC „Sevrybkholodflot” Murmansk, Fishing port 3. Fagyasztóhajók jegyzéke Név A hajótulajdonos neve és címe „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Név A hajótulajdonos neve és címe Engedélyezési szám 08A Kalam 09A Verasper 10A Gruper 11A Kapelan 12A Tarpon 13A Tamkod „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street „Akros” Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk P94 Professor Nestor Smirov 55A 32A 33A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe” Fishing Corporation, Sakhalin Salmi Preobrazenie „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay Street


title: 392 D 0589 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van België voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/589/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 9).,392 D 0589 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Belgium for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86(92/589/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Belgio per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/589/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 9).,392 D 0589 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Bélgica para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊4028/86 del Consejo (92/589/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Bélgica, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Belgique pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Belgien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/589/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, s. 9).,392 D 0589 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/589/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, S. 9).,392 D 0589 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Βελγίου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (92/589/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Belgium
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Regulamento (CE) nº 60/97 da Comissão de 16 de Janeiro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1859/82 relativo à selecção das explorações da amostra tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas

eurovoc_concepts:
Finland
Italy
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income


title: Afgørelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til den fjerde Lomé-konvention (AVS-EF) som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(96)0447 C4-0003/97 96/0225(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) et des réseaux mobiles numériques publics (C4- 0470/96 00/0288(COD) )

eurovoc_concepts:
computer network
data protection
protection of privacy
telecommunications
transmission network


title: Serviço Voluntário Europeu para os jovens.


title: Den gemensamma jordbrukspolitiken i förvandling.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 61/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Verordnung (EG) Nr. 60/97 der Kommission vom 16. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 67/97 of 16 January 1997 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Règlement (CE) nº 60/97 de la Commission du 16 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles


title: Απόφαση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(96)0447 C4-0003/97 96/0225(AVC))


title: Risoluzione sulla Serbia


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America (COM(95)0600 C4-0102/96)

eurovoc_concepts:
Central America
Costa Rica
EU aid
El Salvador
European Communities
European Union
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama
economic cooperation
financial cooperation
international cooperation
technical cooperation
trade cooperation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/97 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 για τη θέσπιση καθεστώτος έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 63/97 of 16 January 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Proposition modifiée de DECISION DU CONSEIL accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
South America
cooperation policy
credit guarantee

formats: pdf pdfa1b print

text: C0MM1SS80N DES COMMUNAUTES EUROPEENNES t t Braxdles, le 16. 01. 1997 COM(96) 704 final 96/0015 (CNS) Proposition modifiée de DECISION DU CONSEIL accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Equateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam) (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. 2. Le 18 juillet 19%, le Parlement européen a adopté un avis sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Equateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam). Des cinq amendements adoptés par le Parlement, la Commission en a accepté deux dans leur intégralité. La Commission a accepté les amendements du Parlement qui n'altéraient pas l'intention ou la structure de la proposition initiale et qui apportaient une amélioration. Les modifications sont exposées ci-après et sont suivies d'un résumé des amendements que la Commission a rejetés. II Nouveau considérant 6 bis (Amendement n° 1 du PE) Ce considérant souligne l'engagement de l'Union européenne à l'égard des régions d'Amérique latine et d'Asie et le rôle joué par la BEI dans ce contexte. Article 3 (Amendement n° 4 du PE) L'ajout précise que l'incidence économique et sociale du système dans les pays bénéficiaires doit figurer dans l'évaluation qui est transmise au Conseil et au Parlement à la fin de la période de prêt. Ill Les amendements que la Commission n'a pas acceptés sont les suivants: Adjonction d'un considérant (amendement n° 2) et insertion d'un nouvel alinéa dans l'article 3 (amendement n° 5). La visibilité de la contribution financière de l'Union est déjà assurée par les communiqués de presse faisant suite à l'approbation et la signature des prêts, par les publications de la BEI concernant les activités de la Banque dans les régions concernées et par la participation à des séminaires et des conférences. En outre, lors de ses opérations extérieures, la Banque travaille en coordination avec la délégation de la Communauté et l'informe des activités entreprises dans le pays concerné. La délégation, à son tour, diffuse l'information par ses canaux habituels. Suppression de la dernière phrase du deuxième alinéa de l'article 1er (amendement n° 3). En effet, la prolongation automatique de six mois de la période de prêt s'impose dans des propositions de cette nature, afin de donner à la BEI la flexibilité nécessaire pour que ses engagements de prête puissent atteindre le plafond fixé. Proposition modifiée de DECISION DU CONSEIL accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Equateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam) À la suite de l'avis émis par le Parlement européen le 18 juillet 1996, les modifications indiquées ci-après sont apportées aux considérants et à l'article 3 de la proposition initiale de la Commission (COM(95) 742): Proposition initiale Proposition modifiée Considérant 6 bis considérant qu'avec la décision tendant à autoriser la BEI à opérer en Amérique latine et en Asie, l'Union européenne s'est dotée d'un instrument financier essentiel qui son lui permet de engagement politique sans faille à l'égard de ces deux régions et d'appuyer les efforts de pénétration commerciale entreprises européennes sur les marchés émergents dans lesdites régions. réaffirmer déployés par les Article 3 Article 3 À la fin de la période convenue, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des opérations de prêt et présente en même temps une évaluation du fonctionnement du système et de la c(X)rdination entre financières opérant dans la zone considérée. institutions les À la fin de la période convenue, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des opérations de prêt et présente en même temps une évaluation du fonctionnement du système, de son incidence économique et sociale dans les pays les bénéficiaires et de la zone la cœrdination entre financières opérant dans institutions considérée. ISSN 0254-1491 COM(96) 704 final DOCUMENTS FR 01 11 09 N° de catalogue : CB-CO-96-710-FR-C ISBN 92-78-13816-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 61/97 of 16 January 1997 fixing the export refunds on milk and milk products


title: RÈGLEMENT (CE) N° 64/97 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: REGULAMENTO (CE) Nº 63/97 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 64/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten (C4-0667/96 00/0426(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: Commission Regulation (EC) No 59/97 of 16 January 1997 concerning aid for the processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1713/93


title: Regolamento (CE) n. 59/97 della Commissione del 16 gennaio 1997 relativo a un aiuto per la trasformazione della canna da zucchero in sciroppo di saccarosio o in rum agricolo nei dipartimenti francesi d'oltremare e recante modifica del regolamento (CEE) n. 1713/93


title: Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO relativa à concessão de uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento para cobertura de eventuais perdas decorrentes de empréstimos para projectos de mútuo interesse non países da América Latina e da Ásia com os quais a Comunidade concluiu acordos de cooperação (Argentina, Bolivía, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Salvador, Uruguai e Venezuela; Bangladesh, Brunei, China India, Indonésia, Macau, Malásia, Paquistão, Filipinas, Singarura, Sri Lanka, Tailândia e Vietname)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 01 1997 COM(96) 704 final 96/0015 (CNS) Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO relativa à concessão de uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento para cobertura de eventuais perdas decorrentes de empréstimos para projectos de mútuo interesse nos países da América Latina e da Ásia com os quais a Comunidade concluiu acordos de cooperação (Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Salvador, Uruguai e Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, índia, Indonésia, Macau, Malásia, Paquistão, Filipinas, Singapura, Sri Lanka, Tailândia e Vietname) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n* 2 do artigo 189*-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 2. Em 18 de Julho de 1996, o Parlamento Europeu adoptou um parecer sobre a proposta de uma decisão do Conselho relativa à concessão de uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento para cobertura de eventuais perdas decorrentes de empréstimos para projectos de mútuo interesse nos países da América Latina e da Ásia com os quais a Comunidade concluiu acordos de cooperação (Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Salvador, Uruguai e Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, índia, Indonésia, Macau, Malásia, Paquistão, Filipinas, Singapura, Sri Lanka, Tailândia e Vietname). Das cinco alterações adoptadas pelo Parlamento, a Comissão aceitou duas inteiramente. A Comissão aceitou as alterações do Parlamento Europeu que não alteravam a substância ou estrutura da proposta inicial e que a melhoravam. As alterações são seguidamente resumidas, sendo depois apresentado um resumo das alterações que não foram aceites pela Comissão. II Novo considerando 6a (Alteração 1 do PE) O considerando realça o compromisso da União Europeia relativamente às regiões da América Latina e da Ásia e o papel do BEI neste contexto. Artigo 3o (Alteração 4 do PE) O texto acrescentado especifica que o impacto económico e social do regime nos países beneficiários deve ser incluído na avaliação a apresentar ao Conselho e ao Parlamento no termo do período de empréstimo m As alterações que a Comissão não aceitou referem-se: à inclusão de um considerando (Alteração 2) e um novo número ao artigo 3° (Alteração 5) devido ao facto de a divulgação da contribuição financeira da Comunidade já ser assegurada através de comunicados de imprensa na sequência da aprovação e assinatura dos empréstimos, publicações do BEI relativas às actividades no banco nesta zona e participação em seminários e conferências. Para além disso, o Banco, quando opera fora da Comunidade, actua em coordenação com a delegação da Comunidade e informa-a das actividades desenvolvidas nesse país específico. Por seu turno, as delegações transferem a informação através das seus canais habituais. à supressão, em parte, do n° 2 do artigo Io (Alteração 3), devido ao facto de a prorrogação automática de 6 meses do período de empréstimo proposta ser necessária nas propostas deste tipo para assegurar ao BEI a necessária flexibilidade para terminar a utilização do montante global do empréstimo aprovado pelo Conselho. Proposta alterada de uma DECISÃO DO CONSELHO relativa à concessão de uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento para cobertura de eventuais perdas decorrentes de empréstimos para projectos de mútuo interesse nos países da América Latina e da Ásia com os quais a Comunidade concluiu acordos de cooperação (Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Salvador, Uruguai e Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, índia, Indonésia, Macau, Malásia, Paquistão, Filipinas, Singapura, Sri Lanka, Tailândia e Vietname) Na sequência do parecer do Parlamento Europeu emitido em 18 de Julho de 1996, foram introduzidas as seguintes alterações nos considerandos e no artigo 3 o da proposta inicial da Comissão (COM(95)742): Proposta inicial Proposta alterada Considerando que, com a decisão de o BEI poder intervir na América Latina e na Ásia, a União Europeia se dotou de um instrumento financeiro de base que lhe permite reafirmar o seu compromisso político com aquelas duas regiões e apoiar os esforços de penetração comercial das empresas nos mercados europeias emergentes das referidas regiões; Artigo 3o Artigo 3o operações No termo do período de concessão de empréstimos, a Comissão informará o Parlamento Europeu e o Conselho sobre e as de apresentará, uma avaliação do funcionamento do sistema e instituições da coordenação entre as financeiras a operar naquela área. simultaneamente, empréstimo operações empréstimo No termo do período de concessão de empréstimos, a Comissão informará o Parlamento Europeu e o Conselho sobre e as de apresentará, uma avaliação do funcionamento do sistema, do seu impacto económico e social nos países beneficiários e da coordenação entre as instituições financeiras a operar naquela área. simultaneamente, ISSN 0257-9553 COM(96) 704 final DOCUMENTOS PT 01 II 09 N. ° de catálogo : CB-CO-96-710-PT-C ISBN 92-78-13819-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers (C4- 0660/96 94/0242(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region


title: Europeisk volontärtjänst för ungdomar.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 65/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice


title: Resolutie over de bijeenkomst van de Europese Raad te Dublin op 13 en 14 december 1996

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
employment policy
enlargement of the Union


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (KOM(94) 0300 C4-0151/94 94/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bankruptcy
company law
dismissal
industrial restructuring
labour law
merger
occupational safety
transfer of businesses


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui bonifici transfrontalieri (C4- 0660/96 94/0242(COD))


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (C4-0667/ 96 00/0426 (COD))


title: Entschließung zu dem allgemeinen Rahmen für einen Entwurf zur Revision der Verträge

eurovoc_concepts:
EU institution
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
fundamental rights
revision of the Treaty (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 63/97 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: 1997 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 60/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti

text: 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31997R0060 L 14/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 60/97 1997 m. sausio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1965 m. birželio 15 d. Tarybos Reglamentą Nr. 79/65/EEB (1), sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2801/95 (2), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį ir 6 straipsnio 2 dalį, kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 (3), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1381/96 (4), 3 straipsnis nustato kiekvienais ataskaitiniais metais skyriuose atrenkamų respondentinių valdų skaičių; kadangi norint geriau ištirti žemės ūkio valdas Italijoje ir Suomijoje, turi būti nusta- tytas anksčiau minėtose valstybės narėse respondentinių valdų skaičius 1997-iesiems ir vėlesniems ataskaitiniams metams; kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedas turi būti pataisytas; kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedo Italijos ir Suomijos lentelės yra keičiamos lentelėmis, pateiktomis šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 ataskaitinių metų pradžios. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65. (2) OL L 291, 1995 12 6, p. 3. (3) OL L 205, 1982 7 13, p. 5. (4) OL L 179, 1966 7 18, p. 6. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 PRIEDAS RESPONDENTINIŲ VALDŲ SKAIČIUS Identifikavimo kodas Skyriaus pavadinimas Respondentinių valdų skaičius (pradedant 1997 m. ) ITALIJA Vale d'Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romanga Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna 221 222 230 241 242 243 244 250 260 270 281 282 291 292 301 302 303 311 312 320 330 Iš viso Italijoje 367 1 110 917 404 404 1 589 795 590 914 620 951 668 931 882 445 748 911 1 013 1 138 1 350 1 253 18 000 Registracijos numeris Skyriaus pavadinimas valdų skaičius (pradedant 1997 m. ) SUOMIJA Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi 670 680 690 700 581 272 277 170 1 300 Iš viso Suomijoje


title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 01. 1997 COM(96) 704 τελικό 96/0015 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα· Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Αάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ) (υποβληθβίσα από την Επιτροπή σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι 1. Στις 18 Ιουλίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα· Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ). 2. Από τις πέντε τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποδέχεται τις 2 στο σύνολο τους. Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που βελτιώνουν χωρίς να τροποποιούν ουσιωδώς το σκοπό και τη διάρθρωση της αρχικής πρότασης. Οι μεταβολές συνοψίζονται κατωτέρω και στη συνέχεια αναφέρονται περιληπτικά οι τροπολογίες που απέρριψε η Επιτροπή. II Νέο σημείο 6α της αιτιολογικής σκέψης (τροπολογία αριθ. 1 του ΕΚ) Το νέο σημείο της αιτιολογικής σκέψης υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των περιοχών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και το ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο πλαίσιο αυτό. Αρθρο 3 (τροπολογία αριθ. 4 του ΕΚ) Η προσθήκη διευκρινίζει ότι ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος του προγράμματος στη δικαιούχο χώρα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην αξιολόγηση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο τέλος της περιόδου δανειοδότησης. Οι τροπολογίες που δεν αποδέχεται η Επιτροπή αφορούν: Ill - την προσθήκη νέου σημείου της αιτιολογικής σκέψης (τροπολογία αριθ. 2) και νέας παραγράφου στο άρθρο 3 (τροπολογία αριθ. 5), δεδομένου ότι η δημοσιότητα της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης εξασφαλίζεται ήδη επαρκώς με τα ανακοινωθέντα τύπου που εκδίδονται μετά την έγκριση και την υπογραφή των δανείων, με τις δημοσιεύσεις της ETE σχετικά με τις δραστηριότητες της στις περιοχές αυτές και με συμμετοχή σε σεμινάρια και διασκέψεις. Επιπλέον, κατά τις εκτός Κοινότητας δραστηριότητες της, η Τράπεζα συντονίζει τη δράση που αναλαμβάνει σε κάθε χώρα με την αντιπροσωπεία της Κοινότητας, την οποία ενημερώνει πλήρως σχετικά. Με τη σειρά της, η αντιπροσωπεία της Κοινότητας διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές με τις συνήθεις διαδικασίες. - τη διαγραφή της τελευταίας πρότασης της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 1 (τροπολογία αριθ. 3), δεδομένου ότι η προτεινόμενη αυτόματη παράταση κατά 6 μήνες της περιόδου δανειοδότησης είναι αναγκαία σε παρόμοιες προτάσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ETE διαθέτει την απαιτούμενη ευκαμψία για την πλήρη ανάληψη του ανώτατου ποσού δανειοδότησης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα· Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ) Μετά τη διατύπωση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιουλίου 1996, γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στα σημεία της αιτιολογικής σκέψης και στο άρθρο 3 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (COM(95)742): Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Σημείο 6α της αιτιολογικά σκέψης έ να α π έ κ τ η σε ότι με την απόφαση βάσει της οποίας η ETE μπορεί να παρέμβει στη Λατινική Αμερική και την Ασία, η Ευρωπαϊκή Έ ν ω ση χρηματοδοτικό μέσο που της επιτρέπει να επιβεβαιώσει τη μείζονα πολιτική της δέσμευση έναντι και των δύο αυτών περιονών του κόσμου και να υποστηρίξει τις προσπάθειες εμπορικής διείσδυσης στις αναδυόμενες αγορές ανωτέρω περιοχών· β α σ ι κό των Αρθρο 3 Αρθρο 3 ενημερώνει Στο τέλος της περιόδου δανειοδότησης η το Ευρωπαϊκό Επιτροπή Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις χορηγήσεις ταυτόχρονα υποβάλλει αξιολόγηση της λειτουργίας του προγράμματος και του συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. δανείων και δανείων ενημερώνει Στο τέλος της περιόδου δανειοδότησης η το Ευρωπαϊκό Επιτροπή Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις χορηγήσεις ταυτόχρονα υποβάλλει αξιολόγηση της λειτουργίας του προγράμματος και του οικονομικού και κοινωνικού του αντίκτυπου στις δικαιούγες χώρες καθώς και του συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. και ISSN 0254-1483 COM(96) 704 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 il 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-710-GR-C ISBN 92-78-13814-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: 388 R 4087 : Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements(OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler(EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46).,388 R 4087 : Reglamento (CEE) N̊ 4087/88 de la Comisión de 30 de noviembre de 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia(DO N̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione del 30 novembre 1988 concernente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di franchising(GU n. L 359 del 28.12.1988, pag. 46).,388 R 4087 : Regulamento (CEE) n̊ 4087/88 da Comissão de 30 de Novembro de 1988 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de franquia(JO n̊ L 359 de 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Règlement (CEE) n̊ 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise(JO n̊ L 359 du 28.12.1988, p. 46).,388 R 4087 : Verordening (EEG) Nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten(PB nr. L 359 van 28.12.1988, blz. 46).,388 R 4087 : Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen(ABl. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46).,388 R 4087 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(ΕΕ αριθ. L 359 της 28.12.1988, σ. 46).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
franchising
restriction on competition


title: 392 D 0589 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van België voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/589/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 9).,392 D 0589 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Belgium for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86(92/589/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia del Belgio per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/589/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 9).,392 D 0589 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Bélgica para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊4028/86 del Consejo (92/589/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Bélgica, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Belgique pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/589/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 9).,392 D 0589 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Belgien für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/589/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, s. 9).,392 D 0589 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Belgiens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/589/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, S. 9).,392 D 0589 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Βελγίου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (92/589/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Belgium
consolidation of EU law
fishing fleet


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao tratamento de dados pessoais e à protecção da privacidade no sector das telecomunicações, nomeadamente na rede digital com integração de serviços (RDIS) e nas redes móveis digitais (C4-0470/96 00/0288(COD))


title: Resolução sobre o Conselho Europeu de Dublim de 13 e 14 de Dezembro de 1996


title: REGOLAMENTO (CE) N. 63/97 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbeijdsaftaler (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam)

text: •Sftàî mi- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 01. 1997 KOM(96) 704 endelig udg. 96/0015 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles intéresse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam) H (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. 2. Europa-Parlamentet vedtog den 18. juli 1996 en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam). Af de fem ændringer, som Parlamentet vedtog, accepterede Kommissionen to. Kommissionen godkendte alle de af Parlamentet foreslåede ændringer, som ikke ændrede indholdet eller strukturen i det oprindelige forslag, og som forbedrede det. Ændringerne er resumeret nedenfor, efterfulgt af et resumé af de ændringer, som Kommissionen ikke har accepteret. II Ny betragtning 6a (EP ændring I) Betragtningen understreger Den Europæiske Unions forpligtelse over for regionerne i Latinamerika og Asien og EIB's rolle i denne sammenhæng. Artikel 3 (EP ændring 4) Tilføjelsen specificerer, at den økonomiske og sociale virkning af ordningen i modtagerlandene skal medtages i den vurdering, der skal forelægges Rådet og Parlamentet ved udgangen af låneperioden. III De ændringer, som Kommissionen ikke accepterede, vedrører: Tilføjelse af en betragtning (ændring nr. 2) og et nyt stykke til artikel 3 (ændring nr. 5). Begrundelsen er, at gennemsigtigheden i Unionens finansielle bidrag allerede er sikret gennem pressemeddelelser efter godkendelse og underskrivelse af lån, EIB's publikationer vedrørende Bankens aktiviteter i området, deltagelse i seminarer og konferencer. Når Banken opererer uden for Fællesskabet, koordinerer den sammen med EU's delegation og informerer EU's delegation om aktiviteterne i det pågældende land. Delegationen overfører oplysninger via sine sædvanlige kanaler. Delvis sletning af andet stykke i artikel 1 (ændring nr. 3), fordi den foreslåede seks måneders automatiske udvidelse af låneperioden er nødvendig i forslag af denne karakter for at sikre, at EIB har den nødvendige fleksibilitet til at udfylde låneloftet, der er godkendt af Rådet. Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam). Efter Europa-Parlamentets udtalelse den 18. juli 1996 indsættes følgende ændring i betragtningerne og artikel 3 i Kommissionens oprindelige forslag (KOM(95) 742): Oprindeligt forslag Ændret forslag Betragtning 6a Den Europæiske Unions beslutning om at give EIB mulighed for at operere i Latinamerika og Asien har givet den et grundlæggende finansielt instrument, som vil sætte Den Europæiske Union i stand til at bekræfte sit politiske engagement i begge regioner og støtte europæiske virksomheders bestræbelser på at komme ind på de nye markeder i disse regioner; Artikel 3 Artikel 3 Ved udgangen af låneperioden orienterer Europa- Kommissionen år hvert lånetrans Parlamentet og Rådet om aktionerne og fremsætter samtidig en vurdering transaktionerne under ordningen og af samarbejdet mellem de finansielle institutioner, der opererer i det pågældende område. af Ved udgangen af låneperioden orienterer Kommissionen Europa- år hvert lånetrans Parlamentet og Rådet om aktionerne og fremsætter samtidig en vurdering transaktionerne under ordningen, af dens økonomiske og sociale virkning på modtagerlandene og af finansielle samarbejdet mellem institutioner, det der pågældende område. de opererer af i ISSN 0254-1459 KOM(96) 704 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 11 09 Katalognummer : CB-CO-96-710-DA-C ISBN 92-78-13812-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 62/97 av den 16 januari 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdandet av exportlicenser inom vinsektorn

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture