title: Kommissionens förordning (EG) nr 196/97 av den 31 januari 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

text: L_1997031SV. 01005301. xml 1. 2. 1997    SV Europeiska unionens officiella tidning L 31/53 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 196/97 av den 31 januari 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2184/96 av den 28 oktober 1996 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten (1), särskilt artikel 2 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 11 i denna, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 2184/96 föreskrivs att den tullavgift som beräknas i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 skall nedsättas med 25 % av värdet av nämnda tull för en årlig mängd på högst 32 000 ton ris. Denna kvantitet omfattar alla typer av ris oavsett bearbetningsgrad. Det är därför nödvändigt att öppna denna kvot och fastställa tillämpningsföreskrifter för dess förvaltning. För att säkerställa en god förvaltning bör särskilda villkor för inlämning av ansökningar och utfärdande av licenser fastställas. Dessa villkor är antingen komplement till, eller undantag från, bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2402/96 (4). Med anledning av att rådets förordning (EG) nr 2184/96 antagits, bör kommissionens förordning (EEG) nr 2942/73 av den 30 oktober 1973 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2412/73 om import av ris från Egypten (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1373/96 (6), upphöra att gälla. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I enlighet med bestämmelserna i denna förordning skall en tullkvot på 32 000 ton per regleringsår öppnas för ris som omfattas av KN-nummer 1006 med ursprung i och som kommer från Egypten, för vilket tullavgiften sänkts med 25 % av värdet av nämnda tull som beräknas i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 3072/95. Artikel 2 1. En ansökan om importlicens skall avse en kvantitet på minst 100 och högst 1 000 ton ris. 2. Licensansökan skall åtföljas av — ett bevis för att den sökande är en fysisk eller juridisk person som under minst tolv månader utövat kommersiell verksamhet inom sektorn för ris och att han är registrerad i den medlemsstat där ansökan lämnas in, — ett bevis för att en säkerhet på 5 ecu per ton har ställts hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga, som garanti för sökandes ärlighet. Artikel 3 1. Importlicensen skall innehålla följande uppgifter och omfattas av följande villkor: a) I fält 7 och 8 på licensansökan och importlicensen skall ”Egypten” anges och ”ja” markeras med ett kryss. b) Fält 24 på licensansökan och importlicensen skall innehålla en av följande angivelser: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97) c) Trots vad som sägs i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3719/88, får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fälten 17 och 18 på importlicensen. Siffran ”0” skall därför skrivas in i fält 19 på licensen. d) Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 får de rättigheter som importlicensen innebär inte överlåtas. 2. Trots vad som sägs i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (7) skall säkerheten för importlicenserna motsvara 25 % av den tullavgift som beräknas i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 och som är tillämplig ansökningsdagen. 3. För den nedsättning av tullavgiften som avses i artikel 1 krävs att det vid övergången till fri omsättning, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 2 i samarbetsavtalet, uppvisas ett transportdokument och ett varuceritfikat EUR. 1 som utfärdats av Egypten för partiet ifråga. Artikel 4 1. Den dag då licensansökningarna lämnas in skall medlemsstaterna per telex eller telefax meddela kommissionen de kvantiteter per KN-nummer för vilka det ansökts om importlicenser och den sökandes namn och adress. 2. Importlicensen skall utfärdas den elfte arbetsdagen efter det att ansökan inlämnats förutsatt att den kvantitet som fastställs i artikel 1 inte överskrids. Trots vad som sägs i artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1162/95 är importlicensernas giltighetstid begränsad till utgången av månaden efter den då licenserna utfärdades, i enlighet med artikel 21. 1 i förordning (EEG) nr 3719/88. 3. Den dag då de kvantiteter för vilka det ansökts om licenser överskrider den kvantitet som fastställs i artikel 1, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning. Kommissionen skall meddela medlemsstaterna detta beslut inom tio arbetsdagar från den dag då ansökningarna om licens inlämnades. 4. Om den kvantitet för vilken en importlicens utfärdas är mindre än den kvantitet för vilken det ansökts om licens, skall den säkerhet som avses i artikel 3. 2 nedsättas i proportion till detta. 5. Den säkerhet för ärlighet som avses i artikel 2. 2 andra strecksatsen skall frisläppas då licensen utfärdas. Artikel 5 Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande via telex eller telefax: a) Senast två arbetsdagar efter utfärdandet: de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats, med angivande av datum, samt innehavarens namn och adress. b) Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till fri omsättning: de kvantiteter per KN-nummer som faktiskt övergått till fri omsättning. Ovannämnda uppgifter skall meddelas separat från uppgifter om andra ansökningar om importlicens inom sektorn för ris och enligt samma förfarande. Artikel 6 Artikel 33. 5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas. Artikel 7 Förordning (EEG) nr 2942/73 skall upphöra att gälla. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1)  EGT nr L 292, 15. 11. 1996, s. 1. (2)  EGT nr L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (3)  EGT nr L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4)  EGT nr L 327, 18. 12. 1996, s. 14. (5)  EGT nr L 302, 31. 10. 1973, s. 1. (6)  EGT nr L 178, 17. 7. 1996, s. 5. (7)  EGT nr L 117, 24. 5. 1995, s. 2


title: VERORDENING (EG) Nr. 203/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2515/96 tot vaststelling van het beloop van de van 1 september 1996 tot en met 30 juni 1997 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Noorwegen toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes, la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale, et la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes.

eurovoc_concepts:
animal product
crop production
food inspection
health control
pesticide residue

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 31. 01. 1997 COM(97) 21 final 95/ 0154 (CNS) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSETL modifiant la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes, la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale, et la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes. (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Au cours de sa session du 18 septembre 1996, le Parlement européen a émis son avis sur ia proposition de la Commission contenue dans le document COM(95) 272 final. La présente proposition de modification tient compte des modifications proposées par le telles quelles Parlement européen, que (modification n" 21), soit en principe (modifications n* 12, 13, 18, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 38, 39, 40, 41). la Commission pourrait accepter soit 2 Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes, la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, ia directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale, ia directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant ia fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes. En réponse à l'avis émis par !e Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil, transmise au Conseil par la Commission, modifiant la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes, la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant Sa fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant ia fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale, et la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et conformément aux dispositions de l'article 189 A paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission a décidé de modifier la proposition précitée comme suit. 3 Modifications de l'article premier de la proposition (directive 76/895/CEE du Conseil) 1. Les points suivants sont ajoutés après le titre de l'Article 1er de la proposition: 1. L'article premier est remplacé par le texte suivant: "Article premier 1. La présente directive concerne les produits destinés à l'alimentation humaine ou, bien qu'occasionnellement, à celle des animaux, qui figurent dans les positions du tarif douanier commun reproduites en annexe I, pour autant que des résidus de pesticides énumérés à l'annexe II se trouvent sur ou dans ces produits. 2. La présente directive s'applique également aux mêmes produits après séchage ou transformation ou après intégration à un aliment composé dans la mesure où ils peuvent contenir certains résidus de pesticides. 3. La présente directive est sans préjudice des dispositions de la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite(1) et de la directive 96/5/CE de la Commission, du 16 février 1996, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge(2). " 2. L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par: 1. "résidus de pesticides": les reliquats de pesticides ainsi que leurs produits de métabolisation, de dégradation ou de réaction qui sont présent sur ou dans les produits visés à l'article premier; (1) Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/4/CE de la Commission, du 16 février 1996 (J. O. n' L 49, du 28. 2. 96, p. 12. ) (2) J. O. n* L 49, du 28. 2. 96, p. 17. 2. "mise en circulation": toute remise, à titre onéreux ou gratuit, des produits visés à l'article premier après leur récolte. " 3. L'article 4 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "Article 4 1. Lorsqu'un État membre, à la suite d'une nouvelle information ou d'une réévaluation de l'information existante, estime qu'une teneur maximale figurant sur ia liste visée à l'annexe II présente un danger pour la santé humaine ou animale et exige de ce fait une action rapide, il peut réduire provisoirement la teneur sur son territoire. Dans ce cas, il communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures prises, accompagnées d'un exposé des motifs. " 2 Les points 1 - 5 de la proposition deviennent respectivement les points 4 - 8. Modifications de l'article 2 de la proposition (directive 86/362/CEE du Conseil) 3. Au point 1, la première phrase de l'article premier paragraphe 1 est remplacée par la phrase suivante: "La présente directive s'applique aux produits céréaliers et autres graines ou semences énumérés à l'annexe I, pour autant que ces produits sont susceptibles de contenir certains résidus de pesticides. " 4. Au point 4, les mots "premier alinéa" sont supprimés à l'article 5 bis paragraphe 1. 5. Au point 4, les mots "premier alinéa" sont supprimés à l'article 5 bis paragraphe 2. 6. Au point 4, l'article 5 bis paragraphe 3 premier alinéa est remplacé par le texte suivant: s "1. Lorsqu'un produit visé à l'article premier paragraphe 1 et satisfaisant aux teneurs maximales en résidus appliquées par son État membre d'origine a été soumis dans l'État membre de destination à des mesures ayant pour effet d'interdire sa mise en circulation ou de la soumettre à des restrictions spéciales au motif que ce produit présente des teneurs en résidus de pesticides dépassant la teneur maximale en résidus acceptée dans l'État membre de destination, ledit État membre en informe l'autre État membre concerné et la Commission dans un délai de 20 jours à compter de leur application. La communication est accompagnée de documents illustrant les cas sur lesquels l'information repose. " 7. Au point 5, l'article 7 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Pour le 31 août de chaque année, les États membres adressent à la Commission les résultats des analyses des échantillons de contrôle prélevés au cours de l'année- précédente dans le cadre de leur programme de surveillance nationale et du programme de surveillance coordonnée. La Commission collationne et compile ces informations, avec les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/363/CEE et 90/642/CEE, et analyse: - les violations des teneurs maximales en résidus; - les teneurs réelles moyennes en résidus par rapport aux teneurs maximales en résidus établies. La Commission devrait établir progressivement un système, dans le cadre de la préparation du programme de surveillance coordonnée, qui permettrait d'estimer l'exposition réelle aux pesticides par l'alimentation. La Commission communique ces informations aux États membres dans le cadre du Comité phytosanitaire permanent, avec toute recommandation d'action qui en découle. En particulier les recommandations portent sur les éléments suivants: Q - toute mesure à prendre en cas de notification de violations des teneurs maximales; - l'avantage de publier les informations collationnées et compilées; - les conclusions spécifiques quant aux modifications pouvant être apportées aux programmes de surveillance nationale. " Modifications de l'article 3 de la proposition (directive 86/363/CEE du Conseil) 8. Au point 4, les mots "premier alinéa" sont supprimés à l'article 5 bis paragraphe 1. 9. Au point 4, les mots "premier alinéa" sont supprimés à l'article 5 bis paragraphe 2. 10. Au point 4, l'article 5 bis paragraphe 3 premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1. Lorsqu'un produit visé à l'article premier paragraphe 1 et satisfaisant aux teneurs maximales en résidus appliquées par son État membre d'origine a été soumis dans l'État membre de destination à des mesures ayant pour effet d'interdire sa mise en circulation ou de la soumettre à des restrictions spéciales au motif que ce produit présente des teneurs en résidus de pesticides dépassant la teneur maximale en résidus acceptée dans l'État membre de destination, ledit État membre en informe l'autre État membre concerné et la Commission dans un délai de 20 jours à compter de leur application. La communication est accompagnée de documents illustrant les cas sur lesquels l'information repose. " 11. Le texte suivant est inséré entre le point 4 et le point 5: 4 bis Le paragraphe suivant est ajouté à la fin de l'article 7: "La Commission collationne et compile ces informations et les traitent, avec les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/362/CEE et 90/642/CEE. " g- Modifications de l'article 4 de la proposition (directive 90/642/CEE du Conseil) 12. Au point 4, l'article 4 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Pour le 31 août de chaque année, les États membres adressent à la Commission les résultats des analyses des échantillons de contrôle prélevés au cours de l'année précédente dans le cadre de leur programme de surveillance nationale et du programme de surveillance coordonnée. La Commission collationne et compile ces informations, avec les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/362/CEE et 86/363/CEE, et analyse: - les violations des teneurs maximales en résidus; - les teneurs réelles moyennes en résidus par rapport aux teneurs maximales en résidus établies. La Commission devrait établir progressivement un système, dans le cadre de la préparation du programme de surveillance coordonnée, qui permettrait d'estimer l'exposition réelle aux pesticides par l'alimentation. La Commission communique ces informations aux États membres dans le cadre du Comité phytosanitaire permanent, avec toute recommandation d'action qui en résulte, si nécessaire. " 13. Au point 5, les mots "premier alinéa" sont supprimés à l'article 5 ter paragraphe 1. 14. Au point 5, les mots "premier alinéa" sont supprimés à l'article 5 ter paragraphe 2. 15. Au point 5, l'article 5 ter paragraphe 3 premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1. Lorsqu'un produit visé à l'article premier paragraphe 1 et satisfaisant aux teneurs maximales en résidus appliquées par son État membre d'origine a été soumis dans l'État membre de destination à des mesures ayant pour effet d'interdire sa mise en circulation ou de la soumettre à des restrictions spéciales au motif que ce produit présente des teneurs en résidus de pesticides dépassant la teneur maximale en résidus acceptée dans l'État membre de destination, ledit État membre en informe l'autre État membre concerné et la Commission dans un délai de 20 jours à compter de leur application. La communication est accompagnée de documents illustrant les cas sur lesquels l'information repose. " 16. Au point 6, l'article 7 est remplacé par le texte suivant: "Les modifications des annexes I et II découlant de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 9. En particulier en établissant les teneurs maximales en résidus, il convient de prendre en considération une évaluation pertinente du risque d'ingestion alimentaire et le nombre de données disponibles et leur qualité. " 17. Au point 7, le paragraphe suivant est ajouté à la fin de l'article 10 bis: "Pour répondre à des attentes légitimes, les actes juridiques communautaires d'application peuvent prévoir des périodes transitoires pour l'application de certaines teneurs maximales en résidus de pesticides, permettant la commercialisation normale des produits récoltés. " 9 ISSN 0254-1491 COM(97) 21 final DOCUMENTS FR 03 05 14 15 N° de catalogue : CB-CO-97-017-FR-C ISBN 92-78-15125-4 Office des publications ofncicllcs des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /O


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 187/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 193/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 175/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 97/134/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä tammikuuta 1997, komission asiantuntijoiden kolmansissa maissa paikan päällä tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 185/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 192/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: REGOLAMENTO (CE) N. 186/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup


title: Areas under vines : Results of the annual surveys 1990-95.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
vineyard


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 178/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 180/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 179/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 183/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που έχουν κατατεθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου 1997 στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 192/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


Quand aurons-nous des Euros dans la poche?.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 188/97 of 31 January 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 191/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 203/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2515/96 zur Festsetzung der Höhe der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. September 1996 bis 30. Juni 1997 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Regulamento (CE) nº 194/97 da Comissão de 31 de Janeiro de 1997 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 188/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta


title: Beschikking van de Commissie van 31 januari 1997 houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in derde landen op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse (Voor de EER relevante tekst)


Wann kommt der Euro?.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 185/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: REGLAMENTO (CE) N° 176/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: Decisão da Comissão de 31 de Janeiro de 1997 que fixa determinadas regras relativas aos controlos no local, no domínio veterinário, realizados por peritos da Comissão nos países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: VERORDENING (EG) Nr. 184/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 185/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 198/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 175/97 of 31 January 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 178/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario


title: RÈGLEMENT (CE) N° 192/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 198/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Απόφαση αριθ. 1/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 31 Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
simplification of formalities


title: REGOLAMENTO (CE) N. 182/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 197/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: VERORDENING (EG) Nr. 199/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en pluimvee, die in januari 1997 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten Overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 191/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 196/97 z 31. januára 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 o dovoze ryže s pôvodom v Egypte a dovážanej z Egypta do spoločenstva

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import licence
originating product
rice
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 245 31997R0196 1. 2. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 31/53 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 196/97 z 31. januára 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 o dovoze ryže s pôvodom v Egypte a dovážanej z Egypta do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra a dovážanej 1996 o dovoze z Egypta do spoločenstva (1), najmä na jeho článok 2, s pôvodom v Egypte ryže Žiadosti o dovoznú licenciu sa vzťahujú na množstvo 1. najmenej 100 ton a najviac 1 000 ton ryže. 2. Žiadosť o dovoznú licenciu sprevádza: zreteľom na so č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 11, nariadenie Rady (ES) keďže nariadenie (ES) č. 2184/96 ustanovuje, že clo vypočítané v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa má znížiť o čiastku rovnajúcu sa 25 % z hodnoty cla v rozsahu limitov ročného objemu 32 000 ton; keďže uvedené množstvo zahŕňa všetky druhy ryže bez ohľadu na úroveň jej spracovania; keďže je preto potrebné otvoriť kvótu a ustanoviť určité pravidlá pre jej správu; keďže na účely zabezpečenia náležitej správy opatrení by sa mali ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa predkladania žiadostí a vydávania licencií; keďže, tieto pravidlá budú buď dopĺňať ustanovenia alebo povoľovať výnimky z ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 (3) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2402/96 (4); keďže na základe schválenia nariadenia (ES) č. 2184/96 Radou by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2942/73 z 30. októbra 1973 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2412/73 o dovoze ryže z Egyptskej arabskej republiky (5), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 1373/96 (6); keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Pre ryžu s pôvodom v Egypte a dovážanú z Egypta patriacu pod číselný znak KN 1006 a zvýhodnenú znížením cla o čiastku rovnajúcu sa 25 % z hodnoty cla vypočítaného v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa na hospodársky rok otvorí colná kvóta vo výške 32 000 ton v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. (1) Ú. v. ES L 292, 15. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (3) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 14. (5) Ú. v. ES L 302, 31. 10. 1973, s. 1. (6) Ú. v. ES L 178, 17. 7. 1996, s. 5. — dôkaz, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva obchodnú činnosť v sektore ryže aspoň 12 mesiacov v členskom štáte, a ktorá v ktorom sa žiadosť predkladá, registrovaná je — dôkaz, že príslušný úrad dotknutého členského štátu zložil zábezpeku 5 ECU na tonu s cieľom preukázať dobrú vieru žiadateľa. Článok 3 Žiadosť o licenciu a dovoznú licenciu obsahuje tieto 1. údaje a vzťahujú sa na ňu tieto podmienky: a) v kolónkach 7 a 8 sa musí uviesť slovo „Egypt“ a „áno“ sa musí označiť krížikom; b) v kolónke 24 sa musí uviesť jeden z týchto údajov: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (EK) αριφ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) no. 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); 246 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 c) napriek článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 množstvo prepustené do colného režimu voľný obeh nesmie presiahnuť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoznej licencie. Číslo „0“ sa primerane vloží do kolónky 19 licencie; 3. V deň, keď požadované množstvo presiahne množstvo špecifikované v článku 1 stanoví Komisia jednotné percen- tuálne zníženie požadovaného množstva a toto rozhodnutie oznámi členským štátom do 10 pracovných dní odo dňa podania žiadostí. d) napriek článku 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88 práva vyplý- vajúce z dovozných licencií nie sú prenosné. Napriek článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 (1) 2. sa výška zábezpeky vzhľadom na dovozné licencie musí rovnať 25 % z hodnoty cla vypočítaného v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 uplatniteľného v deň podania žiadosti. 3. Podmienkou pre zníženie cla uvedené v článku 1 je, že sa v čase prepustenia do colného režimu voľný obeh predloží prepravný doklad a sprievodné osvedčenie EUR 1 v súlade s ustanoveniami protokolu 2 k dohode o spolupráci vydané v Egypte a vzťahujúce sa na dotknuté partie. Článok 4 1. V deň podania žiadostí o licenciu členské štáty infor- mujú oddelenia Komisie ďalekopisom alebo faxom o množ- stvách podľa číselných znakov KN, pre ktoré boli podané žiadosti o licenciu na dovoz a o menách a adresách žiada- teľov. 4. Ak je množstvo, pre ktoré sa vydá dovozná licencia, menšie ako požadované množstvo, primerane sa zníži výška zábezpeky uvedená v článku 3 ods. 2 Zábezpeka na dôkaz dobrej viery uvedená v druhej 5. zarážke článku 2 ods. 2 sa uvoľní pri vydaní licencie. Článok 5 Členské štáty oznámia Komisii ďalekopisom alebo faxom: a) do dvoch pracovných dní od vydania licencií množstvá, pre ktoré boli vydané tieto licencie, pričom špecifikujú dátum a meno a adresu držiteľa, b) v posledný pracovný deň nasledujúceho mesiaca množstvá podľa číselného znaku KN skutočne prepustené do colného režimu voľný obeh počas každého mesiaca. Uvedená informácia sa musí oznámiť rovnakým spôsobom, ale oddelene od informácií o ostatných žiadostiach o dovozné licencie v sektore ryže. Článok 33 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa uplatňuje. Článok 6 2. Dovozné licencie sa vydajú v 11. pracovný deň odo dňa podania žiadosti, pokiaľ sa nedosiahlo množstvo špecifikované v článku 1. Nariadenie (EHS) č. 2942/73 sa týmto zrušuje. Článok 7 Napriek článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1162/95 platia dovozné licencie v súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 odo dňa vydania do konca nasledujúceho mesiaca. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 31. januára 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 197/97 af 31. januar 1997 om udstedelse af eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitutionen for frugt og grøntsager


title: REGOLAMENTO (CE) N. 192/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 betreffende de certificaataanvragen voor de invoer van rijst en breukrijst die in de loop van de eerste vijf werkdagen van januari 1997 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1522/96 van de Raad bedoelde regeling zijn ingediend


title: RÈGLEMENT (CE) N° 174/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: RÈGLEMENT (CE) N° 190/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 184/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: Regolamento (CE) n. 201/97 della Commissione del 31 gennaio 1997 recante deroga al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
United States
beef
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Afgørelse nr. 1/97 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 31. januar 1997 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side


title: A Bizottság 196/97/EK rendelete (1997. január 31.) az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló 2184/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 31997R0196 1997. 2. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 31/53 A BIZOTTSÁG 196/97/EK RENDELETE (1997. január 31. ) az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló 2184/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, vámkontingenst, amely a 3072/95/EK rendelet 11. cikke alapján számított vámtételek értékének 25 %-ával megegyező mértékű vámcsökkentést élvez. tekintettel az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló, 1996. október 28-i 2184/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikkére, 2. cikk tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikkére, (1) Az importengedélyre vonatkozó kérelmet 100 tonnánál nem kisebb és 1 000 tonnánál nem nagyobb mennyiségű rizsre lehet benyújtani. mivel a 2184/96/EK rendelet előírja, hogy a 3072/95/EK ren- delet 11. cikke alapján számított vámtételeket évi 32 ezer tonna mértékéig e vámértékek 25 %-ának megfelelő összeggel kell csökkenteni; mivel ez a mennyiség feldolgozottságuk szintjére való tekintet nélkül minden rizsfajtát magában foglal; mivel ezért szükséges a kontingens megnyitása és az annak kezelésére vonatkozó szabályok megállapítása; mivel az intézkedések megfelelő adminisztrációjának biztosítása érdekében a pályázatok benyújtására és az engedélyek kiadására vonatkozóan különös szabályokat kell meghatározni; mivel e szabályok a legutóbb a 2420/96/EK rendelettel (3) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendeletben (4) előírtakat kiegészítik vagy attól eltérnek; jóváhagyását követően mivel a 2184/96/EK rendelet tanácsi hatályon kívül kell helyezni a legutóbb az 1373/96/EK rende- lettel (5) módosított, az Egyiptomi Arab Köztársaságból beho- zott rizsről szóló 2412/73/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1973. október 30-i 2942/73/EGK bizottsági rendeletet (6); mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk E rendelet előírásai szerint minden piaci évben meg kell nyitni egy 32 ezer tonna mennyiségű, az 1006 KN-kód alá tartozó, Egyiptomból származó és onnan beérkező rizsre vonatkozó (1) HL L 292. , 1996. 11. 15. , 1. o. (2) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. (3) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (4) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 14. o. (5) HL L 302. , 1973. 10. 31. , 1. o. (6) HL L 178. , 1996. 7. 17. , 5. o. (2) Az importengedélyre vonatkozó kérelemhez csatolni kell: – egy igazolást arról, hogy a kérvényező olyan természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a rizságazatban, és be van jegyezve abban a tagállamban, ahol a kérelmet benyújtották, – egy igazolást egy tonnánként 5 ECU összegű letét elhelyezé- séről az érintett tagállam illetékes hatóságánál, a kérelmező jóhiszeműségének bizonyítása érdekében. 3. cikk (1) Az engedélykérelemnek és az importengedélynek a következő jelzéseket kell tartalmaznia és a következő feltétel- eknek kell megfelelnie: a) a 7. és a 8. rovatban fel kell tüntetni az „Egyiptom” szót és az „igen”-t kell X-szel bejelölni; b) a 24. rovatba a következő bejegyzések egyikét kell beírni: – Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97] – Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) – Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) – ∆ασµός µειωµένος κατά 25 % [Κανονισµός (EK) αριθ. 196/97] – Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) – Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97] – Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] – Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) – Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. ° 196/97] – Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) – Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97); 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet c) a 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére a szabad forgalomba beléptetett mennyiség nem haladhatja meg az importengedély 17. és 18. rovatába bejegyzett mennyiséget. Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába 0-t kell beírni; d) a 3719/88/EGK rendelet 9. cikkében foglaltak ellenére az importengedélyekből fakadó jogok nem ruházhatók át. A Bizottság 1162/95/EK rendeletének (1) 10. cikkében (2) foglaltak ellenére az importengedélyek tekintetében a letét összege megegyezik a 3072/95/EK rendelet 11. cikke szerint kiszámított, kérelem benyújtása napján alkalmazandó vámtétel 25 %-ával. a (3) Az 1. cikkben említett vámcsökkentésre való jogosultság feltétele a fuvarlevél és az EUR 1 szállítási bizonyítvány bemu- tatása a szabad forgalomba való belépéskor, az Egyiptomban kiadott és a kérdéses mennyiségre vonatkozó együttműködési megállapodás 2. jegyzőkönyve rendelkezéseinek megfelelően. 4. cikk Az engedélykérelem benyújtásának napján a tagállamok (1) telexen vagy faxon értesítik a Bizottság osztályait azokról a KN- kód szerinti mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan importen- gedély-kérelmet nyújtottak be, valamint a kérelmezők nevéről és címéről. Az importengedélyeket a kérelem beadásától számított feltéve hogy az 1. cikkben (2) 11. munkanapon kell kiadni, megszabott mennyiséget nem érik el. Az 1162/95/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltak ellenére az importengedélyek érvényessége az engedély kiadá- sának hónapját követő hó végéig tart, a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően. (3) Azon a napon, amelyen a kérelmezett mennyiségek túllépik az 1. cikkben meghatározottakat, a Bizottság a kérel- százalékos mezett mennyiségekre vonatkozóan egyetlen csökkentést hajt végre, és e döntéséről a tagállamokat a kérelmek benyújtásától számított 10 munkanapon belül értesíti. Ha az a mennyiség, amelyre az importengedélyt kiadták, (4) kisebb, mint a kérelmezett mennyiség, úgy a 3. cikk (2) bekez- désében említett letét összegét arányosan csökkenteni kell. (5) A 2. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdé- sében említett jóhiszeműségi letétet az engedély kiadásakor fel kell szabadítani. 5. cikk A tagállamok telex vagy fax útján értesítik a Bizottságot: a) a kiadást követő két munkanapon belül az engedélyezett mennyiségekről, megjelölve az engedély dátumát, valamint birtokosának nevét és címét; b) a kiadást követő hónap utolsó munkanapján azokról a KN-kód szerinti mennyiségekről, amelyek az egyes hóna- pokban a szabad forgalomba ténylegesen beléptek. A fenti információk közlését a rizságazat más importengedély- kérelmeire vonatkozó információival azonos módon, de azoktól elkülönítve kell végrehajtani. 6. cikk A 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (5) bekezdését kell alkal- mazni. A 2942/73/EGK rendelet hatályát veszti. 7. cikk 8. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. január 31-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 189/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellaseitsemännelläkymmenennelläviidennellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 203/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2515/96, για τον καθορισμό των ποσών των γεωργικών στοιχείων, καθώς και των πρόσθετων δασμών που ισχύουν κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος από 1ης Σεπτεμβρίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997 συμπεριλαμβανομένης, για την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων που αφορούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, προελεύσεως Νορβηγίας


title: Regolamento (CE) n. 200/97 della Commissione del 31 gennaio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
calf
carcase
common organisation of markets
slaughter premium


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 199/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 185/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: Verordnung (EG) Nr. 196/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2184/96 des Rates über die Reiseinfuhren mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten

text: L_1997031DE. 01005301. xml 1. 2. 1997    DE Amtsblatt der Europäischen Union L 31/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 196/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2184/96 des Rates über die Reiseinfuhren mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2184/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die Reiseinfuhren mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten (1), insbesondere auf Artikel 2, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2184/96 wird der gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 berechnete Zoll im Rahmen einer Jahresmenge von 32 000 Tonnen Reis um einen Betrag in Höhe von 25 % des Wertes dieses Zolls verringert. Diese Menge umfaßt alle Reisarten unabhängig von der Verarbeitungsstufe. Es ist daher erforderlich, dieses Kontingent zu eröffnen und Durchführungsbestimmungen für seine Verwaltung vorzusehen. Um eine ordnungsgemäße Verwaltung zu gewährleisten, sind besondere Bestimmungen für die Antragstellung und die Lizenzerteilung zu erlassen. Diese Bestimmungen ergänzen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2402/96 (4), oder weichen von ihr ab. Infolge der Genehmigung der Verordnung (EG) Nr. 2184/96 durch den Rat ist die Verordnung (EWG) Nr. 2942/73 der Kommission vom 30. Oktober 1973 über Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2412/73 des Rates über die Reiseinfuhren aus der Arabischen Republik Ägypten (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1373/96 (6), aufzuheben. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für jedes Wirtschaftsjahr wird nach den Bestimmungen dieser Verordnung ein Zollkontingent für 32 000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten eröffnet, für das der gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 berechnete Zoll um einen Betrag in Höhe von 25 % des Wertes dieses Zolls verringert wird. Artikel 2 (1)   Der Antrag auf Einfuhrlizenz muß sich auf eine Menge von mindestens 100 Tonnen und höchstens 1 000 Tonnen Reis beziehen. (2)   Dem Lizenzantrag sind beizufügen: — der Nachweis, daß es sich bei dem Antragsteller um eine natürliche oder juristische Person handelt, die seit mindestens zwölf Monaten eine gewerbliche Tätigkeit im Reissektor ausübt und die in dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt wird, eingetragen ist; — der Nachweis, daß bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats für die redliche Absicht des Antragstellers eine Sicherheit von 5 ECU je Tonne hinterlegt wurde. Artikel 3 (1)   Die Einfuhrlizenzen müssen die nachstehenden Angaben enthalten und folgende Bedingungen erfüllen: a) In den Feldern 7 und 8 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist die Angabe „Ägypten“ einzutragen und die Angabe „Ja“ anzukreuzen. b) Feld 24 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz enthält eine der folgenden Angaben: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. o 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97) c) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge nicht höher sein als die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge. Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen. d) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die auf der Einfuhrlizenz beruhenden Rechte nicht übertragbar. (2)   Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (7) beläuft sich der Betrag der Sicherheit für die Einfuhrlizenz auf 25 % des gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 berechneten, am Tag der Antragstellung geltenden Zolls. (3)   Die Zollsenkung gemäß Artikel 1 erfolgt nur dann, wenn bei der Abfertigung zum freien Verkehr ein Transportpapier und eine Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 im Sinne von Protokoll 2 zum Kooperationsabkommen vorgelegt werden, die in Ägypten für die betreffende Partie ausgestellt wurden. Artikel 4 (1)   Am Tag der Einreichung der Lizenzanträge teilen die Mitgliedstaaten den Kommissionsstellen per Telex oder Telefax die nach KN-Codes aufgeschlüsselten Mengen mit, für die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurden, sowie Name und Anschrift des Antragstellers. (2)   Die Einfuhrlizenz wird am elften Arbeitstag nach Einreichung des Antrags erteilt, vorausgesetzt, daß die in Artikel 1 vorgesehene Menge noch nicht erreicht ist. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 gelten die Einfuhrlizenzen vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bis zum Ende des darauffolgenden Monats. (3)   An dem Tag, an dem die beantragten Mengen die in Artikel 1 vorgesehene Menge überschreiten, setzen die Kommissionsstellen einen einheitlichen Kürzungssatz für die beantragten Mengen fest. Sie teilen den Mitgliedstaaten diese Entscheidung innerhalb von zehn Arbeitstagen ab dem Tag der Einreichung der Lizenzanträge mit. (4)   Sollte die Menge, für welche die Einfuhrlizenz erteilt wird, unter der beantragten Menge liegen, so wird der Betrag der in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Sicherheit entsprechend gesenkt. (5)   Die als Garantie der redlichen Absicht hinterlegte Sicherheit gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird gleichzeitig mit der Erteilung der Lizenz freigegeben. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission per Telex oder Telefax nachstehende Angaben: a) innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Angabe des Datums sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers; b) am letzten Arbeitstag jedes Monats, der auf den Monat der Abfertigung zum freien Verkehr folgt, die nach KN-Codes aufgeschlüsselten Mengen, die tatsächlich zum freien Verkehr abgefertigt worden sind. Die vorgenannten Angaben sind getrennt von den Angaben über die anderen Einfuhrlizenzanträge für Reis und nach denselben Bestimmungen mitzuteilen. Artikel 6 Artikel 33 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet Anwendung. Artikel 7 Die Verordnung (EWG) Nr. 2942/73 wird aufgehoben. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 31. Januar 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1)  ABI. Nr. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1. (2)  ABI. Nr. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (3)  ABI. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4)  ABI. Nr. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 14. (5)  ABI. Nr. L 302 vom 31. 10. 1973, S. 1. (6)  ABI. Nr. L 178 vom 17. 7. 1996, S. 5. (7)  ABI. Nr. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 199/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können


title: Decisión de la Comisión de 31 de enero de 1997 por la que se fijan, en el ámbito veterinario, determinadas normas relativas a los controles, efectuados in situ, en los terceros países por expertos de la Comisión (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: REGLAMENTO (CE) N° 184/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 180/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 191/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 193/97 of 31 January 1997 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 189/97 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosettantacinquesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 188/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 192/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. januar 1997 om de ansøgninger om importlicenser for ris og brudris, der er indgivet i løbet af de første fem arbejdsdage af januar 1997 som led i ordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1522/96

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 189/97 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la centésima septuagésima quinta licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 193/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren


title: Kommissionens förordning (EG) nr 200/97 av den 31 januari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3886/92 om tillämpningsföreskrifter för bidragssystem inom nötköttssektorn


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 201/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 192/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren


title: VERORDENING (EG) Nr. 175/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 174/97 of 31 January 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs


title: Assosiointineuvoston päätös N:o 1/97, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen assosiointi tehty 31 päivänä tammikuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
simplification of formalities


title: VERORDENING (EG) Nr. 189/97 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 175e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden


title: REGULAMENTO (CE) Nº 182/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Verordening (EG) nr. 200/97 van de Commissie van 31 januari 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3886/92 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen in de sector rundvlees


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 180/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 197/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 191/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse, der Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide, der Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs und der Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädligsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlilch Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
animal product
crop production
food inspection
health control
pesticide residue

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 31. 01. 1997 KOM(97) 21 endg. 95/ 0154 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in Obst und Gemüse, der Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in Getreide, der Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs und der Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In seiner Sitzung vom 18. September 1996 nahm das Europäische Parlament zu dem in Dok. KOM (95) 272 endg. enthaltenen Vorschlag der Kommission Stellung. Im vorliegenden geänderten Vorschlag wurden die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments berücksichtigt, mit denen die Kommission als solchen (Änderungsantrag 21) oder grundsätzlich (Änderungsanträge 12,13,18, 25,26, 27, 28, 29, 30, 32, 38, 39,40,41) einver standen war. oE Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in Obst und Gemüse, der Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in Getreide, der Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs und der Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungs mitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse Das Europäische Parlament hat zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse, der Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide, der Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs und der Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, Stellung genommen, den die Kommission dem Rat unterbreitet hat. Aufgrund dieser Stellungnahme und gemäß Artikel 189a Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäi schen Wirtschaftsgemeinschaft hat die Kommission beschlossen, den genannten Vorschlag wie folgt zu ändern. Änderungen in Artikel 1 des Vorschlags (Richtlinie 76/895/EWG) des Rates 1. Die folgenden Punkte werden nach der Überschrift von Artikel 1 des Vorschlags angehängt: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: "Artikel 1 1. Diese Richtlinie betrifft die zur menschlichen oder, wenn auch nur gelegentlich, zur tierischen Ernährung bestimmten Erzeugnisse, die in den in Anhang I genannten Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs aufgeführt sind, soweit sich auf oder in ihnen die in Anhang II genannten Rückstände von Schädlingsbekämpfungs mitteln befinden. 2. Die Richtlinie gilt auch für die genannten Erzeugnisse, wenn sie getrocknet, verarbeitet oder einem zusammengesetzten Lebensmittel beigefügt wurden, soweit diese Erzeugnisse Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln enthalten können. 3. Diese Richtlinie läßt die Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung(1) und die Richtlinie 96/5/EG der Kommission vom 16. Februar 1996 über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder(2) unberührt. " 2. Artikel 2 erhält folgende Fasssunq: "Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie (1) Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/4/EG der Kommission vom 16. Februar 1996, ABI. Nr. 49 vom 28. 2. 1996, S. 12. (2) ABI. Nr. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 17. tf 1. sind "Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln" Rückstände von Schädlings bekämpfungsmitteln und ihrer Stoffwechsel-, Abbau- und Reaktionsprodukte, die sich in oder auf den unter Artikel 1 fallenden Erzeugnissen befinden; 2. ist "Inverkehrbringen" jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe der unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse nach der Ernte. " 3. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Artikel 4 1. Vertritt ein Mitgliedstaat infolge neuer Erkenntnisse oder infolge einer Neubewer tung vorliegender Erkenntnisse die Auffassung, daß ein in Anhang II festgesetzter Höchstgehalt eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt und daher unmittelbarer Handlungsbedarf besteht, so kann er diesen für sein Hoheitsgebiet herabsetzen. In diesem Fall teilt er die getroffenen Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unter Angabe der Gründe mit. " 2. Die Punkte 1-5 des Vorschlages werden zu Punkte 4-8 in dieser Reihenfolge: Änderungen in Artikel 2 des Vorschlags (Richtlinie 86/362/EWG) des Rates 3. Unter Ziffer 1 erhält der erste Satz in Artikel 1 Absatz 1 folgende Fassung: "Diese Richtlinie gilt für die in Anhang I aufgeführten Getreideerzeugnisse sowie anderes Getreide oder andere Saaten, soweit sie Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln enthalten können. " 4. Unter Ziffer 4 werden in Artikel 5a Absatz 1 die Worte "Unterabsatz 1" gestrichen. 5. Unter Ziffer 4 werden in Artikel 5a Absatz 2 die Worte "Unterabsatz 1" gestrichen. 6. Unter Ziffer 4 erhält Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 1 folgende Fassung: 5" "1. Wird das Inverkehrbringen eines in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisses, bei dem die im Ursprungsmitgliedstaat geltenden Rückstandshöchstwerte eingehalten werden, im Bestimmungsmitgliedstaat untersagt oder besonderen Beschränkungen unterworfen, weil das betreffende Erzeugnis Rückstände von Schädlingsbe kämpfungsmitteln aufweist, deren Menge die im Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Rückstandshöchstgehalte überschreitet, so setzt der Bestimmungsmit gliedstaat binnen 20 Tagen nach Anwendung der entsprechenden Maßnahmen den betreffenden Mitgliedstaat und die Kommission hiervon in Kenntnis. In der Mitteilung sind die Fälle zu belegen, auf die sich die Informationen stützen. " 7. Unter Ziffer 5 erhält Artikel 7 Absatz 3 folgende Fassung: "3. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich vor dem 31. August die Analyseergebnisse der Stichprobenkontrollen, die im vorangegangenen Jahr im Rahmen ihres nationalen Kontrollprogramms und des koordinierten Kontrollprogramms vorgenommen wurden. Die Kommission stellt diese Angaben sowie die Ergebnisse der gemäß den Richtlinien 86/363/EWG und 90/642/EWG vorgenommenen Kontrollen zusammen, vergleicht sie und ermittelt - Verstöße gegen die Höchstgehalte und - die tatsächlichen mittleren Rückstandsgehalte und deren relativen Wert gemessen an den festgesetzten Höchstgehalten. Bei der Erstellung des koordinierten Kontrollprogramms sollte die Kommission schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln läßt, welche Mengen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden. Die Kommission gibt diese Informationen zusammen mit Empfehlungen für Folgemaß nahmen im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz an die Mitglied staaten weiter. Sie empfiehlt insbesondere - Maßnahmen, die bei Nichteinhaltung der Höchstgehalte zu treffen sind, - inwieweit die Veröffentlichung der miteinander verglichenen und zusam mengefaßten Informationen wünschenswert ist, - etwaige Änderungen der nationalen Kontrollprogramme. Änderungen in Artikel 3 des Vorschlags (Richtlinie 86/363/EWG) des Rates 8. Unter Ziffer 4 werden in Artikel 5a Absatz 1 die Worte "Unterabsatz 1" gestrichen. 9. Unter Ziffer 4 werden in Artikel 5a Absatz 2 die Worte "Unterabsatz 1" gestrichen. 10. Unter Ziffer 4 erhält Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 1 folgende Fassung: " 1. Wird das Inverkehrbringen eines in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisses, bei dem die im Ursprungsmitgliedstaat geltenden Rückstandshöchstwerte eingehalten werden, im Bestimmungsmitgliedstaat untersagt oder besonderen Beschränkungen unterworfen, weil das betreffende Erzeugnis Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln aufweist, deren Menge die im Bestim- mungsmitgliedstaatzugelassenenRückstandshöchstgehalteüberschreitet, so setzt der Bestimmungsmitgliedstaat den betreffenden Mitgliedstaat und die Kommission binnen 20 Tagen nach Anwendung der betreffenden Maßnahmen hiervon in Kenntnis. In der Mitteilung sind die Fälle zu belegen, auf die sich die Informationen stützen. " 11. Zwischen den Ziffern 4 und 5 wird folgende Ziffer 4a eingefügt: 4a. An Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt: "Diese Informationen werden zusammen mit den Ergebnissen der gemäß den Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG vorgenommenen Kontrollen von der Kommission zusammengestellt, verglichen und verarbeitet. " -> Änderungen in Artikel 4 des Vorschlags (Richtlinie 90/642/EWG) des Rates 12. Unter Ziffer 4 erhält Artikel 4 Absatz 3 folgende Fassung: "3. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich vor dem 31. August die Analyseergebnisse der Stichprobenkontrollen, die im vorangegangenen Jahr im Rahmen ihres nationalen Kontrollprogramms und des koordinierten Kontrollpro gramms vorgenommen wurden. Die Kommission stellt diese Angaben sowie die Ergebnisse der gemäß den Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG vor genommenen Kontrollen zusammen, vergleicht sie und ermittelt - Verstöße gegen die Höchstgehalte und - die tatsächlichen mittleren Rückstandsgehalte und deren relativen Wert gemessen an den festgesetzten Höchstgehalten. Bei der Erstellung des koordinierten Kontrollprogramms sollte die Kommission schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln läßt, welche Men gen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden. Die Kommission gibt diese Informationen erforderlichenfalls zusammen mit Empfehlungen für Folgemaßnahmen im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz an die Mitgliedstaaten weiter. " 13. Unter Ziffer 5 werden in Artikel 5b Absatz 1 die Worte "Unterabsatz 1" gestrichen. 14. Unter Ziffer 5 werden in Artikel 5b Absatz 2 die Worte "Unterabsatz 1" gestrichen. r 15. Unter Ziffer 5 erhält Artikel 5b Absatz 3 Unterabsatz 1 folgende Fassung: "1. Wird das Inverkehrbringen eines in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisses, bei dem die im Ursprungsmitgliedstaat geltenden Rückstandshöchstwerte eingehalten werden, im Bestimmungsmitgliedstaat untersagt oder besonderen Beschränkungen unterworfen, weil das betreffende Erzeugnis Rückstände von Schädlingsbe kämpfungsmitteln aufweist, deren Menge die im Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Rückstandshöchstgehalte überschreitet, so setzt der Bestimmungsmitgliedstaat binnen 20 Tagen nach Anwendung der entsprechenden Maßnahmen den betreffenden Mitgliedstaat und die Kommission hiervon in Kenntnis. In der Mitteilung sind die Fälle zu belegen, auf die sich die Informationen stützen. " 16. Unter Ziffer 6 erhält Artikel 7 folgende Fassung: "Änderungen der Anhänge I und II aufgrund des wissenschaftlich-technischen Fortschritts werden nach dem Verfahren des Artikels 9 angenommen. Namentlich bei der Festlegung von Höchstgehalten ist einer Risikoanalyse hinsichtlich der Aufnahme der jeweiligen Stoffe mit der Nahrung sowie der Menge und Qualität der vorliegenden Daten Rechnung zu tragen. " 17. Unter Ziffer 7 wird folgender Absatz an Artikel 10a angefügt: "Um das berechtigte Vertrauen zu schützen, können die Gemeinschaftsakte zur Durch führung dieser Vorschriften für die Anwendung bestimmter Höchstgehalte eine Über gangszeit vorsehen, in der die geernteten Erzeugnisse normal vermarktet werden können. " ISSN 0254-1467 KOM(97) 21 endg. DOKUMENTE DE 03 05 14 15 Katalognummer : CB-CO-97-017-DE-C ISBN 92-78-15122-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /o


title: Decisão nº 1/97 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro de 31 de Janeiro de 1997 que altera o Protocolo nº 4 do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro


title: REGULAMENTO (CE) Nº 186/97 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 1997 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 176/97 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 197/97 av den 31 januari 1997 om utfärdande av exportlicenser utan förutfastställelse av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker


title: RÈGLEMENT (CE) N° 183/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 190/97 of 31 January 1997 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: Verordening (EG) nr. 201/97 van de Commissie van 31 januari 1997 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1445/95 inzake uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
United States
beef
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά, της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 31. 01. 1997 COM(97) 21 τελικό 95/ 0154 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΓΊΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά, της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών. (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης FK) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Κατά τη σύνοδο της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του επί της προτάσεως της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο(ΟΟΜ(95) 272 τελικό). Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις οποίες η Επιτροπή μπορεί είτε να κάνει πλήρως αποδεκτές (τροποποίηση 21 ) είτε να τις αποδεχθεί καταρχήν (τροποποιήσεις 12,13,18,25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 38, 39, 40, 41). J Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά, της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών. Κατόπιν της γνώμης που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της προτάσεως για οδηγία του Συμβουλίου που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά, της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών και σύμφωνα με το άρθρο 189α παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερόμενη πρόταση ως εξής. 3 Τροποποιήσεις του άρθρου 1 της πρότασης (Οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συυβουλίου) 1. Τα επόυενα δύο σηυεία προστίθενται μετά την επικεφαλίδα του Άρθρου 1 της πρότασης. 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : "Άρθρο 1 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις για τη διατροφή των ζώων, που υπάγονται στις κλάσεις του κοινού δασμολογίου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εφόσον υπολείμματα των φυτοφαρμάκων που απαριθμούνται στο παράρτημα II ευρίσκονται επί ή εντός των προϊόντων αυτών. 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης και για τα ίδια προϊόντα μετά την ξήρανση ή μεταποίηση ή αφού χρησιμοποιηθούν ως συστατικά σύνθετων τροφίμων εφόσον μπορεί να περιέχουν υπολείμματα φυτοφαρμάκων. 3. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας(1) και της οδηγίας 96/5/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1996 για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά(2)". (1) Όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/4/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1996, ΕΕ αριθ. L 49 της 28. 02. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ αριθ. L 49 της 28. 02. 1996, σ. 17 4- 2. Το άρθοο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : "ApQpo Ζ Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως : 1. "υπολείμματα (κατάλοιπα) φυτοφαρμάκων": τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων καθώς και των προϊόντων που προκύπτουν από το μεταβολισμό, την αποσύνθεση ή την αντίδραση τους, τα οποία ευρίσκονται στην επιφάνεια ή στη μάζα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 2. "θέση στην κυκλοφορία": κάθε επί πληρωμή ή δωρεάν, μετά τη συγκομιδή, παράδοση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. " 3. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : "Άρθρο 4 1 Όταν κατόπιν νέων στοιχείων ή νέας εκτίμησης διαθέσιμων στοιχείων, ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο παράρτημα II αποτελεί κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και, επομένως, απαιτείται ταχεία δράση, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μειώσει προσωρινά το εν λόγω όριο στο έδαφος του. Στην περίπτωση αυτή ανακοινώνει αμέσως στα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα μαζί με σχετική αιτιολογική έκθεση. " 2. Τα σημεία 1-5 της πρότασης Μετατρέπονται σε σημεία 4-8 αντίστοιγα. S Τροποποιήσεις του άρθρου 2 Tnc πρότασης (Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) 3. Στο σημείο 1. η πρώτη πρόταση του άρθρου 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη : "Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τα προϊόντα των σιτηρών και λοιπούς σπόρους και σπόρους προς σπορά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εφόσον τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να περιέχουν ορισμένα υπολείμματα φυτοφαρμάκων. " 4. Στο σηιαείο 4, οι λέξεις "πρώτη υποπαράγραφος" διαγράφονται στο άρθρο 5α παράγραφος 1. 5. Στο σημείο 4, οι λέξεις "πρώτη υποπαράγραφος" διαγράφονται στο άρθρο 5α παράγραφος 2. 6. Στο σηυείο 4, το άρθρο 5α παράγραφος 3 1η υποπαράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής : "1. Όταν ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το οποίο πληροί τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που εφαρμόζονται από το κράτος μέλος καταγωγής, υπόκειται στο κράτος μέλος προορισμού σε μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα να απαγορεύεται ή να υποβάλλεται σε ειδικούς περιορισμούς η θέση του σε κυκλοφορία επειδή τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων που περιέχει υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που είναι αποδεκτά στο κράτος μέλος προορισμού, το κράτος μέλος προορισμού ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και την Επιτροπή εντός 20 ημερών από την εφαρμογή τους. Στην ανακοίνωση πρέπει να τεκμηριώνονται οι περιπτώσεις στις οποίες βασίζεται η πληροφορία. " Στο σηυείο 5. το άρθρο 7 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : "3. Μέχρι τις 31 Αυγούστου κάθε χρόνου, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των αναλύσεων των δειγματοληπτικών ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου και του συντονισμένου προγράμματος ελέγχου. Η Επιτροπή παραβάλλει και συνδυάζει τα στοιχεία αυτά μαζί με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ και αναλύει : παραβάσεις των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων και τον μέσο όρο των ισχυόντων ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων και της σχετικής τιμής τους σε σχέση με τα καθορισμένα ανώτατα όρια. Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία του συντονισμένου προγράμματος ελέγχου, πρέπει να προωθήσει σταδιακά ένα σύστημα το οποίο θα καθιστά δυνατή την εκτίμηση της πραγματικής έκθεσης σε φυτοφάρμακα μέσω της διατροφής. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής, μαζί με οποιεσδήποτε συστάσεις για περαιτέρω δράση. Ειδικότερα, οι συστάσεις καλύπτουν: οποιαδήποτε δράση πρέπει να αναληφθεί στην περίπτωση υπέρβασης των ανωτάτων ορίων, - το κατά πόσον είναι επιθυμητή η δημοσίευση των αντιπαραβαλλομένων και συνδυαζόμενων στοιχείων, ειδικά συμπεράσματα ως προς τις τροποποιήσεις που πρέπει ενδεχομένως να γίνουν στα εθνικά προγράμματα ελέγχου. " ^ Τροποποιήσεις του άρθρου 3 της πρότασης (Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του ΣυυΒουλίου) 8. Στο σηυείο 4, οι λέξεις "1η υποπαράγραφος" διαγράφονται στο άρθρο 5α παράγραφος 1. 9 Στο σημείο 4, οι λέξεις "πρώτη υποπαράγραφος" διαγράφονται στο άρθρο 5α παράγραφος 2. 10. Στο σηιιείο 4, το άρθρο 5α παράγραφος 3 υποπαράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξτκ: "1. Όταν ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το οποίο πληροί τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που εφαρμόζονται από το κράτος μέλος καταγωγής, υπόκειται στο κράτος μέλος προορισμού σε μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα να απαγορεύεται ή να υποβάλλεται σε ειδικούς περιορισμούς η θέση του σε κυκλοφορία επειδή τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων που περιέχει υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που είναι αποδεκτά στο κράτος μέλος προορισμού, το κράτος μέλος προορισμού ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και την Επιτροπή εντός 20 ημερών από την εφαρμογή τους. Στην ανακοίνωση πρέπει να τεκμηριώνονται οι περιπτώσεις στις οποίες βασίζεται η πληροφορία. " 11. Μεταξύ των σηυείων 4 και 5. προστίθενται τα ακόλουθα : 4α. Στο τέλος του άρθρου 7 προστίθεται το ακόλουθο κείυ,ενο : "Η Επιτροπή παραβάλλει και συνδυάζει τα στοιχεία αυτά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ. " ? Τροποποιήσεις του άρθρου 4 της πρότασης (Οδηνία »0/β42/ΕΟΚτου ΣυυΒουλίουϊ 12. Στο σημείο 4. το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εΕήο : "3. Μέχρι τις 31 Αυγούστου κάθε χρόνου, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των αναλύσεων των δειγματοληπτικών ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου και του συντονισμένου προγράμματος ελέγχου. Η Επιτροπή παραβάλλει και συνδυάζει τα στοιχεία αυτά μαζί με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ και αναλύει: παραβάσεις των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων και τον μέσο όρο των ισχυόντων ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων και της σχετικής τιμής τους σε σχέση με τα καθορισμένα ανώτατα όρια. Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία του συντονισμένου προγράμματος ελέγχου, πρέπει να προωθήσει σταδιακά ένα σύστημα το οποίο θα καθιστά δυνατή την εκτίμηση της πραγματικής έκθεσης σε φυτοφάρμακα μέσω της διατροφής. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής, μαζί με οποιεσδήποτε συστάσεις για περαιτέρω δράση, εάν χρειάζεται. " 13. Στο σηυείο 5. οι λέΕεις "1η υποπαράγραφος" διαγράφονται στο άρθρο 5β) παράγραφος 1. 14. Στο σημείο 5. οι λέξεις "πρώτη υποπαράγραφος" διαγράφονται στο άρθρο 5β) παράγραφος 2. ? 15. Στο σπυείο 5. το άρθρο 5β) παράγραφος 3 υποπαράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξάς: "1. Όταν ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το οποίο πληροί τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που εφαρμόζονται από το κράτος μέλος καταγωγής, υπόκειται στο κράτος μέλος προορισμού σε μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα να απαγορεύεται ή να υποβάλλεται σε ειδικούς περιορισμούς η θέση του σε κυκλοφορία επειδή τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων που περιέχει υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που είναι αποδεκτά στο κράτος μέλος προορισμού, το κράτος μέλος προορισμού ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και την Επιτροπή εντός 20 ημερών από την εφαρμογή τους. Στην ανακοίνωση πρέπει να τεκμηριώνονται οι περιπτώσεις στις οποίες βασίζεται η πληροφορία. " 16. Στο σηυείο 6. το κείυενο του άρθρου 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : "Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και II που είναι αποτέλεσμα της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9. Όταν καθορίζονται τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων πρέπει να λαμβάνονται, κυρίως, υπόψη η σχετική εκτίμηση του κινδύνου πρόσληψης μέσω της διατροφής και η ποιότητα των διαθέσιμων στοιχείων. " 17. Στο σηυείο 7. προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο τέλος του άρθρου 10α : "Για να ανταποκριθούν στις θεμιτές προσδοκίες, οι κοινοτικές νομικές πράξεις εφαρμογής μπορούν να προβλέπουν μεταβατικές περιόδους για την εφαρμογή ορισμένων ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων, ώστε να επιτρέπεται η ομαλή εμπορία των συγκομισθέντων προϊόντων. " /ο ISSN 0254-1483 COM(97) 21 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 05 14 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-017-GR-C ISBN 92-78-15123-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι,-2985 Λουξεμβούργο //


title: Komission asetus (EY) N:o 203/97, annettu 31 päivänä tammikuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjan kuningaskunnasta lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä syyskuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2515/96 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
customs duties
import
originating product


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 201/97 af 31. januar 1997 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser for oksekød