eurovoc_concepts:
South Korea
private sector
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 02. 1997 COM(97) 56 final 97/ 0040 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones y un Acuerdo en forma de memorándum relativo a los contratos celebrados por operadores privados entre la Comunidad Europea y la República de Corea. (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La propuesta adjunta de Decisión del Consejo tiene por objeto celebrar un Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones y un Acuerdo en forma de memorándum entre la Comunidad Europea y la República de Corea. Antecedentes La Directiva relativa a la contratación de servicios públicos (93/3 8/CE), que constituye una parte importante del programa de realización del mercado interior de la Comunidad y que entró en vigor el 1 de enero de 1993, liberalizó los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores de la electricidad, del agua, de los transportes y de las telecomunicaciones. La Directiva vela por que los servicios públicos contemplados se contraten de manera abierta, transparente y no discriminatoria, mediante normas detalladas que regulen los procedimientos de licitación y de adjudicación de los contratos. La Directiva se aplica a las empresas que disponen de derechos especiales o exclusivos. Abarca a todos los principales operadores comunitarios con redes de telecomunicaciones. El artículo 36 de esta Directiva incluye una cláusula limitada de contenido local. Se aplica a las ofertas que incluyen productos originarios de terceros países con los que la Comunidad no ha celebrado acuerdos, lo que garantiza un acceso comparable y efectivo de las empresas comunitarias a los mercados de estos terceros países. Si bien hasta mediados de los años 80 los proveedores comunitarios disponían de una importante cuota del mercado coreano de equipo de redes de telecomunicaciones, su posición se deterioró rápidamente en los años 90. Ello se debió en parte al rápido incremento, favorecido por el Gobierno, de fabricantes nacionales de este equipo, y en parte a la legislación coreana sobre contratación. La legislación coreana sobre contratación distingue entre los contratos celebrados en divisas extranjeras y los celebrados en moneda nacional. Los primeros se aplican a la contratación de productos y servicios que no estén disponibles en el mercado coreano. Existe una normativa específica para los organismos y sociedades estatales, las llamadas sociedades de inversión pública, que son propiedad del Estado en más de un 50 %. En el sector de las telecomunicaciones, sólo Korea Telecom (KT), a quien corresponde alrededor del 80 % del mercado coreano de equipo de redes, está regulada como una sociedad de inversión pública. En consecuencia, KT está sujeta a la legislación coreana sobre contratación, salvo en caso de exención especial. Tras la celebración de un acuerdo bilateral sobre telecomunicaciones entre Corea y Estados Unidos, en 1993 se concedió una exención parcial a KT respecto de la adquisición en moneda nacional de productos procedentes de sociedades estadounidenses. Hoy día, los contratos celebrados en moneda nacional se aplican a más del 90% de las adquisiciones de equipo efectuadas por KT. En consecuencia, a partir de 1992 se ha excluido de facto a los proveedores europeos de las adquisiciones de equipo efectuadas por KT. Dado que a los proveedores comunitarios no se les permitió acceder a la calificación de cara a la ¿L contratación de KT, no les fue posible participar en las licitaciones de esta sociedad. Un segundo operador coreano, la sociedad Dacom, enteramente privada, comenzó a prestar en 1992 servicios internacionales de teléfono. Desde el 1 de enero de 1996, Dacom opera también en el mercado nacional coreano de llamadas a larga distancia. Si bien Dacom no está sujeto a la normativa sobre contratación antes mencionada, sus normas internas sobre contratación estipulaban que sólo podrían efectuarse adquisiciones en el extranjero cuando el equipo no estuviera disponible en el mercado nacional. De este modo, los proveedores europeos también se enfrentaban a un serio inconveniente a la hora de efectuar ventas al segundo operador coreano. (ACP). No obstante, la adquisición de equipo para Tanto la CE como Corea se han adherido al Acuerdo multilateral sobre Contratación Pública redes de telecomunicaciones no está cubierta por el ACP. La Comunidad no incluyó a los operadores de telecomunicación en su oferta ACP por lo que respecta a sus adquisiciones. Por el contrario, Corea decidió integrar a KT en su oferta ACP por lo que respecta a los contratos generales, como los de mercancías y servicios de construcción. Sin embargo, KT no está sujeta al ACP por lo que se refiere al equipo de telecomunicaciones. Basándose en una directriz de negociación del Consejo (adoptada el 28 de noviembre de 1994) y en consulta con el Comité constituido en virtud del artículo 113 del Tratado, la Comisión entabló en mayo de 1995 negociaciones oficiales con Corea para una apertura recíproca de los contratos de telecomunicaciones. Juzgando insuficientes los avances efectuados, la Comisión inició en mayo de 1996 un procedimiento de solución de diferencias con arreglo a la OMC en relación con una discriminación en el mercado coreano de contratos de telecomunicaciones. Las negociaciones concluyeron el 22 de noviembre de 1996 y desembocaron en un proyecto de Acuerdo y un memorándum. Como consecuencia de estos Acuerdos, KT autorizó inmediatamente a los proveedores comunitarios a participar en los procedimientos de calificación. La Comisión se comprometió a suspender todas las acciones en el marco del procedimiento pendiente de solución de diferencias. Antes de firmar el acuerdo bilateral, la Comunidad dará oficialmente fin a este procedimiento. Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones El Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones es puramente bilateral. Se trata, por lo tanto, de un Acuerdo aislado que no tiene ningún impacto en el ámbito de aplicación • del ACP. Prevé una apertura recíproca de los contratos de telecomunicaciones mediante la mutua concesión de un trato nacional por encima de determinados límites. En el segmento principal de los contratos de telecomunicaciones, el Acuerdo fomenta la transparencia y garantiza a los proveedores cierto número de derechos, fijando unos procedimientos mínimos en materia de contratación y de impugnación a nivel nacional. Si bien ello no implica ninguna modificación procedimental para los operadores europeos, KT se verá obligada a seguir procedimientos basados en los establecidos en el ACP. El Acuerdo se refuerza mediante un procedimiento bilateral vinculante de solución de diferencias. Este Acuerdo, liberal y de alcance muy amplio, no prevé más excepción que un período transitorio de cinco años para los contratos sobre satélites celebrados por Korea Telecom. Corea excluyó también del Acuerdo los procedimientos de común acuerdo que concedían un trato preferencial a las pequeñas y medianas empresas. No obstante, esta disposición se refiere principalmente a los contratos cuyo valor es inferior al límite fijado en el Acuerdo. El Acuerdo sólo se aplica a la adquisición de equipo de telecomunicaciones y a los servicios conexos. Ello coincide con los intereses de la Comunidad dado que, como ya se ha señalado, KT ya está sujeto al ACP por lo que se refiere a la contratación general. Por lo que se refiere a las otras sociedades de inversión pública, los intereses de la CE están protegidos en caso de que en el futuro estas sociedades obtengan licencias para explotar redes de telecomunicaciones, ya que éstas quedarían automáticamente sujetas al Acuerdo. Por su parte, la CE no aplicará las disposiciones del artículo 36 de la Directiva relativa a la contratación de servicios públicos para las ofertas que incluyan productos originarios de Corea. Habida cuenta de la preocupación manifestada por la CE ante la posibilidad de que una prolongación del proceso de ratificación retrase aún más la entrada de los proveedores europeos en el mercado coreano, los negociadores acordaron hacer todo lo posible para celebrar el Acuerdo a más tardar en mayo de 1997. ¿f Memorándum relativo a los operadores privados La Directiva relativa a la contratación de servicios públicos incluye a los operadores privados que disponen de derechos especiales o exclusivos. En Corea, la legislación sobre contratación sólo se aplica a las sociedades de inversión pública. Dado que los contratos celebrados por los operadores privados no están sometidos a ninguna normativa del Gobierno, Corea señaló que no estaba en condiciones de incluir a los operadores privados en el marco del Acuerdo. No obstante, habida cuenta de las quejas formuladas por la industria europea relativas a la discriminación efectuada por los operadores privados en Corea, la CE solicitó del Gobierno coreano un compromiso las dos Partes acordaron elaborar un de no interferencia. En consecuencia, memorándum en el que confirmaron que tales sociedades efectuarán sus adquisiciones de manera independiente y no discriminatoria respecto a las sociedades o productos extranjeros. En caso de desacuerdo, las dos Partes convienen en recurrir al procedimiento de solución de diferencias de la OMC. La CE deseaba proteger los intereses comunitarios si en el futuro Corea viniera a celebrar un acuerdo más favorable con un tercer país. Por ello, las dos Partes acordaron conceder a la otra Parte el trato de NMF, con carácter recíproco, por lo que respecta a las medidas relativas a las adquisiciones efectuadas por los operadores privados. A nivel formal, el memorándum constituye un Acuerdo separado. El Gobierno coreano ya ha iniciado el proceso de revisión de la legislación nacional sobre telecomunicaciones y contratación, derogando las disposiciones criticadas por la CE durante las consultas organizadas en el marco del procedimiento de solución de diferencias de la OMC. A instancia del Gobierno coreano, Dacom renunció a sus normas internas que fomentaban la compra de productos coreanos, y Korea Telecom escribió a los proveedores europeos, abriéndoles el procedimiento de calificación. Algunos elementos indican también que el éxito de las negociaciones mejoró la posición de los proveedores europeos respecto a otros operadores de redes privadas en Corea. * * * * * * * * * * * * * ** El proyecto de Acuerdo y el memorándum se insertan en la línea de intensificación de las relaciones políticas y económicas entre Corea y la CE con arreglo al Acuerdo marco bilateral firmado en octubre de 1996. Concede a la CE un trato más favorable que el ofrecido hasta ahora por Corea a los demás terceros países por lo que se refiere a la adquisición de equipo de telecomunicaciones. Por otra parte, el proyecto de Acuerdo y el memorándum impiden que los proveedores de la CE sigan siendo discriminados en caso de que el acceso al mercado coreano viniera a mejorar tras negociaciones con otros terceros países. La celebración de este Acuerdo constituirá una señal positiva para las negociaciones en curso relativas a un Acuerdo sobre tecnología de la información y relativas al GATS, en particular en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones y de la contratación pública. s Principales elementos del acuerdo: Los principales elementos del acuerdo de 22 de noviembre de 1996 son los siguientes: - Intercambio del trato nacional por encima de un límite de 130. 000 DEG (derechos especiales de giro) para de los principales operadores de telecomunicaciones de las dos Partes; - Por encima de este límite, Corea deroga todas las normativas y prácticas discriminatorias en materia de adquisición de equipo de telecomunicaciones, con excepción de los satélites y de los contratos celebrados por pequeñas y medianas empresas; - Por encima de un límite de 450. 000 DEG, KT se somete a procedimientos similares a los del ACP relativos a la contratación e impugnación, mientras que los OT de la CE deben atenerse a la Directiva relativa a la contratación de servicios públicos para todos los contratos de un valor superior a 600. 000 ecus; - Al entrar en vigor el Acuerdo, la CE ampliará los beneficios de la Directiva relativa a la contratación de servicios públicos por lo que respecta a las ofertas que incluyan productos de origen coreano; - Solución bilateral vinculante de diferencias; - Una vez alcanzado el acuerdo, los procedimientos de calificación de KT quedaron abiertos a los proveedores europeos; - Por lo que se refiere a las adquisiciones efectuadas por los operadores privados, las dos Partes confirman en un Memorándum la independencia de estas sociedades y ofrecen el trato de NMF con carácter recíproco; - A instancia del Gobierno coreano, el segundo operador (privado), Dacom, suprimió una disposición de sus normas de contratación internas que fomentaba la compra de productos coreanos. Se invita al Consejo a aprobar el Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones y el Acuerdo en forma de Memorándum y a adoptar la propuesta de Decisión relativa a la celebración de estos Acuerdos entre Corea y la CE. C Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones y un Acuerdo en forma de memorándum relativo a los contratos celebrados por operadores privados entre la Comunidad Europea y la República de Corea. EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que deben aprobarse los Acuerdos entre la Comunidad Europea y la República de Corea relativos a los contratos de telecomunicaciones; Considerando que la celebración del Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones y del Acuerdo en forma de memorándum debe basarse en el artículo 113 del Tratado, dado que los Acuerdos sólo se aplican a los productos y servicios conexos a estos contratos, Considerando que procede que el Consejo autorice a la Comisión, en consulta con un Comité especial que deberá ser designado por el Consejo, a aprobar en nombre de la Comunidad las modificaciones del Anexo I del Acuerdo sobre telecomunicaciones; que, no obstante, esta autorización se limitará a las modificaciones derivadas de la aplicación del procedimiento contemplado en el artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: % Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones y el Acuerdo en forma de memorándum relativo a los contratos celebrados por los operadores privados de telecomunicaciones entre la Comunidad Europea y la República de Corea. El texto del Acuerdo y el memorándum figura anejo a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo y el memorándum a fin de vincular a la Comunidad. Artículo 3 Se autoriza a la Comisión a aprobar en nombre de la Comunidad las modificaciones del Anexo I del Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones. La Comisión será asistida en esta tarea por un Comité especial designado por el Consejo. La autorización mencionada en el apartado 1 del presente artículo se limitará a las modificaciones que sean necesarias en caso de aplicación de los procedimientos establecidos en el artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE del Consejo. Hecho en Bruselas Por el Consejo El Presidente f ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE COREA SOBRE CONTRATOS DE TELECOMUNICACIONES (FECHA) LA COMUNIDAD EUROPEA (en lo sucesivo denominada la "CE"), por una parte, y EL GOBIERNO de la REPÚBLICA DE COREA (en lo sucesivo denominado "Corea"), por otra, (en lo sucesivo denominados "las Partes" y en singular "la Parte" ), CONSIDERANDO los esfuerzos y los compromisos de las Partes en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de 1994 con el fin de liberalizar sus respectivos contratos públicos; DESEOSOS de proseguir este camino y de concederse mutuamente acceso a los contratos realizados por sus operadores de telecomunicaciones, sin perjuicio de las condiciones fijadas en el presente Acuerdo; CONSCIENTES de la necesidad de garantizar el éxito de las negociaciones sobre la liberalización de los servicios de telecomunicaciones, adoptadas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (OMC), Convienen en lo siguiente: <9 Artículo 1 Objetivo, definiciones y alcance 1. 1. El presente Acuerdo tiene por objeto garantizar a los proveedores y a los suministradores de servicios de las dos Partes un acceso recíproco, transparente e indiscriminado a las adquisiciones de productos y servicios conexos realizadas por los operadores de telecomunicaciones enumerados en la lista que figura en el Anexo I (OT). 1. 2. A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: 1. 2. 1. OT: los operadores de telecomunicaciones enumerados en la lista que figura en el Anexo I. Las Partes pondrán esta lista al día por acuerdo mutuo cuando así proceda. 1. 2. 2. Productos: todo equipo, suministro y material destinado a la instalación, explotación, mantenimiento, reparación y gestión de las redes de transmisión, así como el equipo de investigación y de desarrollo, el equipo de medición y de ensayo, el equipo de formación y el equipo terminal. 1. 2. 3. Servicios conexos: telecomunicaciones en relación con la adquisición de un producto. los servicios prestados por los operadores de 1. 3. El presente Acuerdo se aplica a las leyes, Reglamentos y prácticas relativos a la adquisición de productos y a los servicios conexos prestados por los OT de las Partes, así como a la adjudicación de todos los contratos para la adquisición de productos o de servicios conexos por los OT de las Partes. 1. 4. En caso de contratos o de series de contratos adjudicados por los OT coreanos para la adquisición de productos o de servicios conexos, el presente Acuerdo sólo se aplicará a los contratos cuyo valor aproximado, excluido el IVA u otro impuesto comparable sobre el volumen de negocios, no sea inferior a 450. 000 DEG (derechos especiales de giro), salvo que las Partes acuerden otra cosa. En caso de contratos o de series de contratos adjudicados por los OT de la CE para la adquisición de productos o de servicios conexos, el presente Acuerdo sólo se aplicará a los contratos cuyo valor aproximado, excluido el IVA u otro impuesto comparable sobre el volumen de negocios, no sea inferior a 600. 000 ecus, salvo que las Partes acuerden otra cosa. La conversión de los derechos especiales de giro en won coreanos se efectuará con arreglo a los procedimientos previstos en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC de 1994. 1. 5. El presente Acuerdo no se aplicará a los siguientes contratos: 1. 5. 1. Adquisición de productos y servicios destinados a la reventa en el circuito comercial o utilizados para la producción de productos destinados a la venta en el circuito comercial. /o 1. 5. 2. Por lo que respecta a la CE: - - los contratos de adquisición de productos celebrados por OT que hagan frente a una competencia plena y real en el mercado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva CE sobre servicios públicos. los contratos de adquisición de productos y de servicios conexos celebrados antes dell de enero de 1997 por OT establecidos en España, o la adjudicación de contratos para la adquisición de productos y servicios conexos celebrados antes del 1 de enero de 1998 por OT establecidos en Portugal o en Grecia. 1. 5. 3. Por lo que respecta a Corea: - - los contratos de común acuerdo que concedan trato preferencial a las pequeñas y medianas empresas contempladas en la Government Invested Enterprise Direction Law y los Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises adoptados por Corea, y los contratos relativos a satélites con arreglo a la Aviation and Space Industry Development Promotion Law, durante un período de cinco años a partir de la fecha de la adhesión efectiva de Corea al ACP. ii Artículo 2 Trato nacional y no discriminación 2. 1. Las Partes velarán por que, en los procedimientos y prácticas de contratación y en la adjudicación de contratos, los operadores de telecomunicaciones establecidos en su territorio suministren (i) a los productos y servicios conexos y (ii) a los proveedores1 de la otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a: (1) los productos, servicios conexos y/o proveedores nacionales, y (2) los productos, servicios conexos y proveedores de terceros países. 2. 2. Las Partes velarán por que los OT establecidos en sus territorios respectivos, por lo que se refiere a los contratos incluidos en el presente Acuerdo: (1) no concedan a un proveedor establecido en el territorio nacional un trato menos favorable que el que se conceda a otro proveedor establecido en el territorio nacional, en función del grado de control o de participación de las personas físicas o jurídicas de la otra Parte; no discriminen a los proveedores establecidos en el territorio nacional debido al (2) hecho de que el producto o servicio prestado sea originario de la otra Parte. 2. 3. Las Partes velarán por que los OT no impongan ni pretendan efectuar operaciones de compensación durante el establecimiento de las condiciones de admisibilidad y selección de los proveedores, de los productos y de los servicios conexos o durante la evaluación de las ofertas y la adjudicación de los contratos. 2 2. 4. Por lo que se refiere a los procedimientos de impugnación y a la difusión de informaciones relativas a estos procedimientos, una Parte y sus OT no concederán a la otra Parte y a sus proveedores un trato menos favorable que el concedido a sus proveedores nacionales o a los de terceros países. 2. 5. El Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre barreras técnicas a los intercambios se aplicará, en su caso, a las leyes, Reglamentos y políticas de las Partes relativas a la adquisición de productos y servicios conexos por sus OT respectivos. * Por "proveedores" se entenderá los proveedores de productos y de servicios conexos. 2 Las operaciones de compensación en el marco de los contratos públicos son las medidas destinadas a fomentar el desarrollo local o a mejorar la contabilidad de la balanza de pagos mediante un régimen de carácter nacional, la concesión de licencias de tecnologías, obligaciones de cara a la inversión, obligaciones de contracomercio u otras obligaciones similares. t<L 2. 6. Las Partes velarán también para que, cuando así proceda, sus OT definan las especificaciones técnicas fijadas en el expediente de licitación en función de los resultados más que en función de su diseño o de sus características descriptivas. Estas especificaciones deberán basarse en normas internacionales o, en caso de que no existan, en normas técnicas nacionales o normas nacionales reconocidas. Se prohibirán las especificaciones técnicas adoptadas o aplicadas con el objeto o con la consecuencia de obstaculizar la adquisición, por un OT de una Parte, de productos o de servicios procedentes de la otra Parte, así como los intercambios conexos entre las Partes. 13 Artículo 3 Procedimientos de contratación 1. Las Partes velarán por que los procedimientos y prácticas de contratación adoptados por sus OT sean no discriminatorios, transparentes y equitativos. Estos procedimientos deberán cumplir como mínimo las siguientes condiciones: (a) la licitación se efectuará mediante la publicación de un anuncio de licitación que invite a la presentación de ofertas, de un anuncio indicativo o de un anuncio sobre la existencia de un sistema de calificación. Estos anuncios, o una reseña de sus principales elementos, se publicarán en una como mínimo de las lenguas oficiales del AMP de 1996 en un organismo a nivel nacional, por una parte, y en toda la Comunidad, por otra. Incluirán todas las informaciones requeridas con respecto a los contratos considerados y precisarán, cuando así proceda, el tipo de procedimiento de adjudicación de los contratos que se siga; (b) los plazos fijados deberán dejar a los proveedores o suministradores de servicios el tiempo necesario para preparar y presentar sus ofertas; (c) los expedientes de licitación deberán dar todas las informaciones necesarias, en particular las especificaciones técnicas y los criterios de selección y de adjudicación de los contratos, para que los licitadores puedan presentar ofertas que pueden ser seleccionadas. Los expedientes se entregarán a los proveedores o suministradores de servicios que así lo soliciten; (d) los criterios de selección deberán ser objetivos. Los sistemas de calificación aplicados por un OT deberán basarse en criterios objetivos previamente definidos, comunicándose previa petición el procedimiento y las condiciones de participación; (e) la adjudicación de los contratos podrá efectuarse, bien ateniéndose a criterios de máxima ventaja económica, evaluada sobre la base de factores como la fecha de suministro o de realización, la relación coste-eficacia, la calidad, el valor técnico, el servicio postventa, las garantías de disponibilidad de recambios, el precio, etc, bien ateniéndose únicamente al precio más bajo. >V Artículo 4 Procedimientos de impugnación 1. Por lo que se refiere a los contratos celebrados por sus OT, las Partes establecerán procedimientos no discriminatorios, oportunos, transparentes y eficaces que permitan a los proveedores y a los suministradores de servicios impugnar las supuestas infracciones del Acuerdo cometidas en el contexto de contratos en los que tengan o hayan tenido interés. Se aplicarán procedimientos de impugnación compatibles con los definidos en el artículo XX del ACP. 2. Las Partes se asegurarán de que sus OT conserven durante tres años como mínimo la documentación referente a todos los aspectos que afecten a los contratos contemplados por el presente Acuerdo. 3. Las Partes se asegurarán también de que las decisiones adoptadas por los organismos responsables de los procedimientos de impugnación se apliquen de manera eficaz. ic Artículo 5 Intercambio de informaciones 5. 1. Las Partes, a petición de una de ellas y en la medida en que la aplicación del presente Acuerdo así lo requiera, se informarán acerca de sus disposiciones jurídicas u otras, así como acerca de los cambios inminentes que afecten o puedan afectar a sus procedimientos o prácticas de contratación. ¡( Artículo 6 Consulta y solución de diferencias 6. 1. Las Partes se consultarán periódicamente y, en cualquier caso, como mínimo una vez al año con el fin de garantizar el funcionamiento adecuado del Acuerdo. 6. 2. Cuando una Parte solicite la celebración de consultas relativas al funcionamiento del Acuerdo, estas consultas tendrán lugar a más tardar en el plazo de 30 días a partir de la fecha en la que se recibió la solicitud, salvo que las Partes acuerden otra cosa. 6. 3. Cuando una Parte considere que una ventaja que le corresponde directa o indirectamente en virtud del presente Acuerdo se halla anulada o menoscabada a consecuencia del incumplimiento por la otra Parte de las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, podrá solicitar la celebración de consultas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6. 2. 6. 4. En el caso de producirse tal diferencia, las Partes se esforzarán en solucionarla mediante consulta en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud inicial de consultas. El plazo de consulta podrá prorrogarse, previo acuerdo mutuo de las Partes. 6. 5. En caso de que no se solucione una diferencia mediante una consulta entre las Partes, cada Parte podrá someter la diferencia a un órgano de arbitraje vinculante e informar a la otra Parte de su decisión de recurrir a este arbitraje. Los principales elementos del procedimiento de arbitraje se definen en el Anexo II. n Artículo 7 Acceso a las informaciones relativas a los contratos 7. 1. Las Partes cooperarán en la medida de lo posible con el fin de garantizar que las informaciones relativas a los contratos almacenadas en sus respectivas bases de datos, en particular en los anuncios y expedientes de licitación, sean comparables en términos de calidad y accesibilidad. También se asegurarán de que las informaciones intercambiadas por vía electrónica entre los interesados a efectos de los contratos públicos sean comparables en términos de calidad y accesibilidad. 7. 2. Atentas a los problemas de interoperabilidad y de interconexión, las Partes, después de haber convenido en que las informaciones mencionadas en el apartado 1 son comparables, se esforzarán en proporcionar acceso, particularmente a los proveedores y proveedores de los servicios de h otra Parte, a las informaciones relativas a los contratos, como los anuncios de licitaciones que figuran en sus respectivas bases de datos. Cada Parte proporcionará también acceso a los proveedores y suministradores de servicios de la otra Parte a estos sistemas electrónicos de contratación, como las licitaciones electrónicas. Las Partes también se ajustarán a las disposiciones del apartado 8 del artículo 24 del ACP de 1996. 1<T Artículo 8 Disposiciones finales 8. 1. El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y coreana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 8. 2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la que las Partes se hayan notificado la celebración de sus procedimientos de ratificación o de adopción, de acuerdo con las normas aplicables a cada Parte. 8. 3. El presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes con arreglo a la OMC y otros instrumentos multilaterales establecidos bajo los auspicios de la OMC. 8. 4. Las Partes revisarán el funcionamiento del presente Acuerdo en un plazo de tres años a partir de la fecha de su entrada en vigor, con el fin de mejorar, en su caso, la aplicación de dicho Acuerdo. 8. 5. En caso de que una Parte desee denunciar el presente Acuerdo, lo notificará por escrito a la otra Parte. La denuncia entrará en vigor 6 meses después de la fecha de recepción de la notificación. 8. 6. Los Anexos del presente Acuerdo forman Parte integrante del mismo. ñ Anexo I Corea3 - Korea Telecom - Comunidad Europea Belgacom Belgique Tele Danmark A/S y filiales (Dinamarca) Deutsche Telekom (Alemania) OTE / Hellenic Telecom Organisation (Grecia) Telefonica de España S. A. (España) Francia Telecom (Francia) Telecom Eireann (Irlanda) Telecom Italia (Italia) Administration des postes et télécommunications (Luxemburgo) Koninklijke PTT Nederland NV y filiales4 (Países Bajos) Portugal Telecom S. A. y filiales (Portugal) British Telecommunications (BT) (Reino Unido) City of Kingston upon Hull (Reino Unido) Ósterreichische post und Telekommunikation (PTT) (Austria) Telecom Finland (Finlandia) Telia (Suecia) 3 La presente lista incluirá en el futuro a las sociedades de inversión pública, tal como las definen las leyes y Reglamentos coreanos, con respecto a sus compras de equipo de telecomunicaciones y siempre que (1) se autorice a estas sociedades a prestar servicios de telecomunicaciones básicos de acuerdo con el fondo y el contenido del artículo 5 de la Telecommunications Business Act; (2) uno de los objetivos esenciales de las sociedades sea prestar servicios de telecomunicaciones; y (3) los contratos de estas sociedades se sometan a las leyes y Reglamentos de la República de Corea. 4 Excepto PTT Post BV. c¿0 ANEXO II 1. Un órgano de arbitraje estará compuesto por tres miembros. La Parte que inicie un procedimiento de arbitraje designará a un arbitro e informará a la otra Parte acerca de esta designación. En el plazo de 15 días a partir de esta notificación, la otra Parte designará a un segundo arbitro. 2. Los dos arbitros designados por las Partes designarán a su vez a un tercer arbitro, elegido de una lista de arbitros potenciales elaborada por Corea y la CE, o en su caso elegido al azar de esa lista, en un plazo de 15 días a partir de la designación del segundo arbitro. El tercer arbitro no deberá poseer la nacionalidad de ninguna de las Partes y presidirá el órgano de arbitraje. 3. Ningún arbitro deberá tener interés financiero en la diferencia ni aceptar instrucciones de una de las Partes. 4. Los arbitros establecerán conjuntamente las normas de arbitraje. Por otro lado, el procedimiento garantizará a las Partes el derecho a una audiencia como mínimo, así como la posibilidad de presentar argumentos o réplicas por escrito. Salvo que las Partes decidan otra cosa, estas reuniones tendrán lugar en Bruselas o en Seúl. 5. Cada Parte financiará los gastos de su arbitro, así como los gastos, particularmente los honorarios de los juristas, vinculados con el procedimiento. El saldo de los gastos vinculados con el procedimiento será sufragado a partes iguales por las Partes. 6. El órgano de arbitraje deliberará por mayoría simple. Las Partes podrán en cualquier momento acordar poner fin al procedimiento de arbitraje, notificando su acuerdo al Presidente. 7. En el plazo de tres meses a partir de la designación del Presidente, el órgano de arbitraje publicará un informe que se pronunciará sobre la cuestión de si se han anulado o menoscabado las ventajas aportadas por el presente Acuerdo. El informe indicará también las medidas correctoras convenientes. En casos excepcionales que impidan al órgano de arbitraje respetar el plazo asignado, las Partes podrán acordar prorrogar el plazo, pero solamente en la medida de lo necesario y sin que en ningún caso supere los 180 días. 8. Las Partes aplicarán el informe redactado por el órgano de arbitraje. La Parte que no está en condiciones de ajustarse a las medidas correctoras indicadas por el órgano de arbitraje informará de ello a la otra Parte en el plazo de un mes a partir de la presentación del informe. La Parte que incumpla su compromiso podrá proponer una compensación u otras acciones correctoras a la otra Parte. Si la otra Parte no puede aceptar esta compensación u otras acciones correctoras en el plazo de dos meses a partir de la presentación del informe, podrá proponer al órgano de arbitraje la suspensión o la retirada de las ventajas equivalentes aportadas por el presente Acuerdo. Esta suspensión o esta retirada se harán efectivas 30 días después de que se hayan propuesto al órgano de arbitraje, salvo si éste no acepta dichas medidas. ¡u Carta de acompañamiento relativa a los procedimientos de calificación Estimado Sr. Me remito a los recientes debates que tuvieron lugar en Bruselas entre la República de Corea y la Comunidad Europea relativos a los contratos de telecomunicaciones. Por lo que se refiere al procedimiento do calificación de los vendedores, tengo el honor de informarle de que Korea Telecom ("KT") aceptará las propuestas preliminares de calificación presentadas por telecomunicaciones establecidos en la CE o por sus filiales coreanas ("proveedores de la CE") a partir de la fecha en la que la CE y Corea rubriquen un acuerdo bilateral relativo a los contratos de telecomunicaciones (el "Acuerdo"). KT me ha asegurado que limitará en la medida de lo posible el tiempo necesario para llevar a cabo el procedimiento de calificación. los proveedores de equipos de Si, previo examen de una propuesta preliminar de calificación presentada por un proveedor de la CE, KT considera aceptable la propuesta a nivel técnico y económico, KT entablará discusiones con el proveedor que presente la propuesta y le pedirá que presente una solicitud oficial de calificación. Si KT considera inaceptable la propuesta preliminar, KT explicará por escrito al proveedor las razones de esta denegación. Por otra parte, KT, en el marco de sus procedimientos de calificación, podrá limitar el número de proveedores para un contrato determinado en caso de que un número excesivo de proveedores pudiera provocar incompatibilidades, dificultades técnicas o costes desproporcionados por la gestión y el mantenimiento de la red de KT. No obstante, esta limitación no se autorizará si su fin es limitar la competencia o cuando constituya un medio de discriminar a los proveedores CE o de proteger a los proveedores o a los suministradores nacionales. StSu Actas acordadas de la firma del Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones entre la República de Corea y la Comunidad Europea Los plenipotenciarios de ambas Partes han firmado en este día el Acuerdo sobre contratos de telecomunicaciones entre la República de Corea y la Comunidad Europea y han convenido en lo siguiente: 1. En relación con los procedimientos de contratación, de calificación y de impugnación lo que se Por refiere al Acuerdo sobre contratación por operadores de telecomunicaciones, las dos Partes convienen en que los artículos 2, 3 y 4 del Acuerdo requieren la aplicación de procedimientos de contratación, de calificación y de impugnación compatibles con el ACP de 1996. Por lo que se refiere a la Comunidad, los procedimientos de contratación y de calificación definidos en la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 199 de 9. 8. 1993, página 84) responden a estas condiciones. La CE confirma que los procedimientos de adjudicación de contratos de los OT de la CE se someten a las disposiciones de esta Directiva5. Por lo que se refiere a los procedimientos de calificación, las dos Partes convienen en que los OT pueden limitar el número de proveedores calificados si se corre el riesgo de que éste provoque incompatibilidades, dificultades técnicas o costes desproporcionados para la gestión y el mantenimiento de sus redes. No obstante, no se autorizará esta limitación si su objeto es limitar la competencia o cuando constituya un medio de discriminar a los proveedores de la otra Parte o de proteger a los proveedores nacionales. Por otra parte, por lo que se refiere a la CE, los procedimientos de impugnación definidos en la Directiva 92/13/CE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalization de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 76 de 23. 03. 1992, página 14) son compatibles con el artículo 4 del Acuerdo. Por último, las dos Partes convienen en que las disposiciones del artículo 2. 6 relativo a las especificaciones técnicas son compatibles con el artículo VI del ACP. 5 Se aplicarán las disposiciones transitorias vigentes para España, Portugal y Grecia, con arreglo al apartado 5 del artículo 1 de! presente Acuerdo. 23 2. En relación con el trato nacional Ambas Partes confirman que los operadores de telecomunicaciones de la República de Corea y de la CE, mencionados en el Anexo del Acuerdo, no conceden a los proveedores de equipo de telecomunicaciones de la otra Parte un trato menos favorable que el que conceden a los proveedores nacionales de equipo de telecomunicaciones por lo que se refiere a los contratos o series de. contratos de un valor superior a 130. 000 DEG (derechos especiales de giro). Este límite podrá ser revisado a instancia de cualquiera de las Partes. 3. En relación con el estatuto de los proveedores coreanos con arreglo al artículo 36 de la Directiva relativa a la contratación de servicios públicos La Comunidad Europea comunica que, tras la reciente celebración del Acuerdo bilateral entre la CE y Corea relativo a los contratos de telecomunicaciones, los proveedores coreanos no estarán sujetos a las disposiciones del artículo 36 de la Directiva relativa a la contratación de servicios públicos por lo que se refiere a los contratos de los operadores europeos de telecomunicaciones contemplados por la Directiva, una vez entre en vigor el Acuerdo bilateral entre la CE y Corea. La República de Corea La Comunidad Europea =2? MEMORANDUM 1. Habida cuenta de las disposiciones pertinentes del GATT 1994, el Gobierno de la República de Corea y la Comunidad Europea (CE) confirman que la celebración de contratos por los operadores privados de telecomunicaciones se hará de manera independiente y de acuerdo con los criterios comerciales de cada operador, cualquiera que sea el origen de los productos y de los proveedores. 2. En caso de que se plantee algún problema a este respecto, la República de Corea y la CE convienen en consultarse a la mayor brevedad posible cuando una de las Partes así lo solicite. En caso de que el problema no se solucione mediante estas consultas, la República de Corea y la CE convienen en recurrir a los procedimientos de resolución de diferencias previstos por la OMC. 3. En caso de que Corea o la Comunidad Europea concedan a una tercera Parte ventajas suplementarias relativas a la celebración de contratos por los operadores privados, estas ventajas se ampliarán a la Comunidad Europea o a la República de Corea, en la medida en que la Comunidad Europea y la República de Corea se garanticen recíprocamente el mismo trato. La República de Corea La Comunidad Europea M ISSN 0257-9545 COM(97) 56 final DOCUMENTOS ES il 15 N° de catálogo : CB-CO-97-048-ES-C ISBN 92-78-15649-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo J2¿


title: Decisione del Consiglio del 17 febbraio 1997 che autorizza gli Stati membri a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa già esistenti, secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
excise duty
mineral oil
tariff reduction
tax exemption
tax harmonisation

formats: html pdfa1b print


title: Решение на Комисията от 17 февруари 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с метални закрепващи приспособления за влагане в зидарияТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
building industry
building materials
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 31997D0177 L 73/24 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 3. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с метални закрепващи приспособления за влагане в зидария (текст от значение за ЕИП) (97/177/EО) без постоянен надзор, и втората и третата възможности от раз- дел 2, ii) от приложение III, а процедурата, упомената в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на системите, посочени в раздел 2, i) от приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от раздел 2, ii) от приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителството, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и упълномощен орган за сертифициране. Член 2 за Процедурата съгласно приложение II се посочва в мандатите за указания за европейски технически одобрения. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на упълномощен орган за сер- тифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат съгласно приложение III за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възможност, (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ I Метални закрепващи приспособления за влагане в зидария: за закрепване и/или подпиране на зидария, конструктивни елементи (които допринасят за устойчивостта на строежите) или тежки елементи като обшивки, както и на инсталации. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 ПРИЛОЖЕНИЕ II ГРУПА ПРОДУКТИ МЕТАЛНИ ЗАКРЕПВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ВЛАГАНЕ В ЗИДАРИЯ (1/1) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение: Продукт/и Предназначение Ниво или клас Метални закрепващи приспособления за влагане в зидария Закрепване и/или подпиране на зидария, конструктивни елементи (които допринасят за устойчивостта на строежите) или тежки елементи като обшивки, както и на инсталации Система за удостове- ряване на съответствие 1 (1) (1) Система 1: виж раздел 2, ii) от приложение III към Директива 89/106/ЕИО, без контролно изпитване (одит) на проби Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и при необходимост — параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Директива 96/100/ЕО на Европейския Парламент и Съвета от 17 февруари 1997 година за изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 31996L0100 L 60/59 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1. 3. 1997 ДИРЕКТИВА 96/100/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 17 февруари 1997 година за изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, Член 1 Приложението към Директива 93/7/ЕИО трябва да се измени, както следва: като взеха предвид предложението на Комисията (1), 1. в раздел А: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), като имат предвид, че съгласно различните художествени традиции в Общността, картините акварел, гваш и пастел се възприемат по различен начин — като картини или като графики; като имат предвид, че Категория 4 от приложението към Дирек- тива № 93/7/ЕИО (4) включва графики, изпълнени изцяло на ръка с помощта на каквото и да е средство върху какъвто и да е мате- риал и че Категория 3 включва картини и рисунки, изпълнени изцяло на ръка с помощта на каквото и да е средство върху какъвто и да е материал; като имат предвид, че финансовите граници, които се прилагат към тези две категории, са различни; като имат предвид, че на вътрешния пазар това би довело до сериозни раз- лики за третирането на акварели, гваш и пастели в зависимост от държавата-членка, в която те се намират; като имат предвид, че е необходимо за целите на приложението на директивата да се реши в коя категория те ще попаднат, за да се гарантира еднакво при- лагане на финансовите граници в цялата Общност; като имат предвид, че опитът показва, че цените на акварели, пастелни и гваш картини показват да са по-високи, отколкото цените на графиките и много по-ниски от цените, постигнати от картините с маслени и темперни бои; като имат предвид съот- ветно, че е целесъобразно акварелите, пастелните и гваш картините да се поставят в нова отделна категория с финансови граници от 30 000 ECU, което ще гарантира, че произведения с голяма стой- ност, които са незаконно изнесени от територията на държава- членка, могат да бъдат върнати, (1) ОВ C 6, 11. 1. 1996 г. , стр. 15. (2) ОВ C 97, 1. 4. 1996 г. , стр. 28. (3) Становище на Европейския парламент от 21 май 1996 г. (ОВ C 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 38), Обща позиция на Съвета (ОВ C 264, 11. 9. 1996 г. , стр. 66) и Решение на Европейския парламент от 13 ноември 1996 г. (ОВ C 362, 2. 12. 1996 г. ), Решение на Съвета от 20 декември 1996 г. (4) ОВ L 74, 27. 3. 1993 г. , стр. 74. а) точка 3 се заменя с: „3. Други картини и рисунки, освен включените в кате- гории 3А или 4, изпълнени изцяло на ръка върху вся- какъв материал с всякакво средство (1) (1) ОВ C 6, 11. 1. 1996 г. , стр. 15. “; б) следната точка се добавя: „3А. Акварели, гваш, пастели, изпълнени изцяло на ръка върху всякакъв материал (1) (1) ОВ C 6, 11. 1. 1996 г. , стр. 15. “; в) точка 4 се заменя със следното: „4. Мозайки от всякакъв материал, изпълнени изцяло на ръка, освен тези, които попадат в категории 1 или 2 и графики, изпълнени с всякакво средство, изцяло ръчно, върху всякакъв материал (1) (1) ОВ C 6, 11. 1. 1996 г. , стр. 15. “; 2. в раздел В: Добавя се следната категория: „30 000 — 3А. (акварели, гваш и пастели)“. Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от шест месеца от публикуването ѝ(cid:65) в Oфициален вестник на Европейските общности. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите- членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател G. ZALM


title: A Tanács 322/97/EK rendelete (1997. február 17.) a közösségi statisztikákról

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
confidentiality
dissemination of EU information
information system
statistical method

formats: html pdf print

text: 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 31997R0322 L 52/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 2. 22. A TANÁCS 322/97/EK RENDELETE (1997. február 17. ) a közösségi statisztikákról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, előállításához; mivel e rendelet rendelkezései hozzájárul- nak egy közösségi statisztikai rendszer kifejlesztéséhez; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 213. cikkére, tekintettel a Bizottság által előterjesztett rendelettervezetre (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (4), (1) (2) (3) mivel a Szerződés rendelkezései által a közös piac megfe- lelő működésének és fejlődésének biztosítása érdekében rábízott különböző feladatok ellátásához a Bizottságnak szüksége van bármely releváns információ összegyűjtésére; mivel, különösen a Szerződésben megállapított politikák megszövegezéséhez, alkalmazásához, figyelemmel kíséré- séhez és értékeléséhez a Bizottságnak határozatait olyan statisztikákra kell tudnia alapoznia, amelyek naprakészek, megbízhatóak, tárgyszerűek és a tagállamok között összehasonlíthatóak; mivel a közösségi statisztikák megvalósíthatóságának, koherenciájának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében erősíteni kell az együttműködést és koordiná- ciót azon hatóságok között, amelyek mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten hozzájárulnak ezen információk (1) HL L 106. , 1994. 4. 14. 22. o. (2) HL C 109. , 1995. 5. 1. , 321. o. (3) HL C 195. , 1994. 7. 18. , 1. o. (4) A vélemény 1995. február 7-én került kibocsátásra. (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel az említett hatóságoknak ugyanazokat a magatartási és a szakmai etikai elveket tiszteletben tartva, a statisztikák előállítása során a legnagyobb pártatlanságot és szakmai tudást kell tanúsítaniuk; mivel az ENSZ Statisztikai Bizottsága 1994. április 14-én elfogadta a „Hivatalos statisztikák alapelvei”-t; mivel a kiemelt közösségi statisztikai intézkedések előké- szítése és lefolytatása érdekében statisztikai programokat kell végrehajtani, egyaránt figyelembe véve a nemzeti és közösségi szinten rendelkezésre álló erőforrásokat; mivel a Tanács által elfogadandó közösségi statisztikai pro- gram és a Bizottság által elfogadandó éves munkaprogram kialakításához különösen szoros együttműködés szükséges a 89/382/EGK, Euratom határozat (5) által létrehozott sta- tisztikai programbizottságon belül; mivel e rendeletnek az a célja, hogy megállapítsa a közös- ségi statisztikák előállításának jogalkotási kereteit; mivel rendelkezni kell a közösségi statisztikák előállításának megtervezéséről, amelyet egyedi statisztikai intézkedések részleteznek; mivel ez a rendelet a Szerződés 3b. cikkében meghatáro- zott szubszidiaritás elvének megfelelően meghatározza a nemzeti hatóságoknak és a közösségi hatóságnak a közös- ségi statisztikák előállítására vonatkozó kötelezettségeit; (10) mivel a statisztikai programok előkészítése során a Tanács által felállított bizottságoknak adott statisztikai területükön el kell látniuk a rájuk bízott feladatokat; (5) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (11) mivel meg kell határozni a közösségi statisztikai program egyedi statisztikai intézkedések útján történő végrehajtásá- nak módszereit és feltételeit; (12) mivel a közzététel része a közösségi statisztikák előállítási folyamatának; (13) mivel fontos védeni a nemzeti és a közösségi statisztikai hatóságok által a közösségi statisztikák előállításához összegyűjtendő bizalmas információkat az ezen informá- ciók szolgáltatásáért felelős felek bizalmának megszerzése és megtartása érdekében; mivel a statisztikai információk bizalmas kezelése során valamennyi tagállamban ugyana- zoknak az elveknek kell megfelelni; (14) mivel e célból szükség van a közösségi statisztikák előállí- tásával kapcsolatosan felhasználásra kerülő bizalmas ada- tok közös fogalmának megállapítására; (15) mivel ennek a fogalomnak figyelembe kell vennie, hogy a nyilvánosság számára rendelkezésre álló forrásokból szár- mazó adatokat bizonyos nemzeti hatóságok a nemzeti jog- szabályoknak megfelelően bizalmasnak tekintik; (16) mivel a közösségi statisztikai program keretében történő adatfeldolgozás különleges szabályai nem érintik a szemé- lyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védel- méről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és a taná- csi irányelvet (1); (17) mivel a Szerződés bizonyos statisztikai kötelezettségeket ruházott az Európai Monetáris Intézetre, amely kötelezett- ségeket anélkül kell ellátnia, hogy a közösségi intézmé- nyektől vagy szervektől, valamely tagállam kormányától vagy bármilyen egyéb szervtől utasításokat kérne vagy fogadna el; mivel fontos a megfelelő koordinációt biztosí- tani egyrészről a közösségi statisztikák előállításához hoz- zájáruló nemzeti és közösségi szintű hatóságok vonatkozó feladatai, másrészről az Európai Monetáris Intézet felada- tai között; (18) mivel a nemzeti központi bankoknak legkésőbb a Köz- ponti Bankok Európai Rendszerének létrehozása időpont- jában függetlenné kell válniuk a közösségi intézményektől vagy szervektől, a tagállamok kormányától vagy bármilyen egyéb szervtől; mivel a Gazdasági és Monetáris Unió II. sza- kaszában a tagállamoknak meg kell kezdeniük és be kell fejezniük a nemzeti központi bankok függetlenségének biztosítására irányuló eljárást; (19) mivel a Bizottság kikérte a statisztikai programbizottság, a 91/115/EGK határozattal (2) létrehozott monetáris, pénz- ügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsága, valamint a 91/116/EGK határozattal (3) létrehozott, a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság véleményét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. cikk E rendelet célja, hogy a közösségi politikák megszövegezése, alkalmazása, figyelemmel kísérése és értékelése tekintetében jogalkotási kereteket állapítson meg a közösségi statisztikák rendszeres és programozott előállításához. A szubszidiaritás elvének megfelelően nemzeti szinten a nemzeti hatóságok, közösségi szinten pedig a közösségi hatóság felelősek a közösségi statisztikák előállításáért. Az eredmények összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a közösségi statisztikákat egységes standardok és meghatározott, kellően indokolt esetekben harmonizált módszerek alapján kell összeállítani. 2. cikk E rendelet alkalmazásában: – a „közösségi statisztikák”: a közösségi statisztikai program végrehajtásának keretében, a 3. cikk (2) bekezdésének megfe- lelően a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság által tör- ténő adatgyűjtésből és rendszeres adatfeldolgozásból szár- mazó, mennyiségi, összesített és reprezentatív információk, – a „statisztikák előállítása”: a statisztikai információk összegyűj- téséhez, tárolásához, feldolgozásához, összeállításához, elem- zéséhez és közléséhez szükséges valamennyi tevékenységet felölelő eljárás, – a „nemzeti hatóságok”: az egyes tagállamokban a közösségi statisztikák összeállításáért felelős nemzeti statisztikai intéze- tek és más szervek, – a „közösségi hatóság”: a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásá- ért felelős bizottsági szervezeti egység (Eurostat). (1) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. (2) HL L 59. , 1991. 3. 6. , 19. o. (3) HL L 59. , 1991. 3. 6. , 21. o. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 II. FEJEZET – a tervbe vett intézkedés indokait, különös tekintettel az érin- tett közösségi politika céljaira, A közösségi statisztikai program és végrehajtása 3. cikk (1) A Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a Tanács egy közösségi statisztikai programot fogad el, amely öt évet meg nem haladó időtartamra meghatározza a tervezett intéz- kedések megközelítéseit, fő területeit és céljait. A közösségi statisztikai program alkotja valamennyi közösségi statisztika előállításának keretét. Amennyiben szükséges, a prog- ramot aktualizálni lehet. A Bizottság a program által lefedett időtartam végén a program végrehajtásáról jelentést készít. A Bizottság a közösségi statisztikai program létrehozására vonat- kozó iránymutatásokat előzetes vizsgálat céljából benyújtja a sta- tisztikai programbizottságnak, valamint – vonatkozó hatáskörük keretén belül – a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottságnak és a monetáris, pénz- ügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságának. (2) Az (1) bekezdésben említett közösségi statisztikai program egyedi statisztikai intézkedések útján kerül végrehajtásra. Ezekről az intézkedésekről: a) a Tanács határoz a Szerződés megfelelő rendelkezéseinek megfelelően; vagy b) a Bizottság határoz a 6. cikkben megállapított feltételek alap- ján és a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően; vagy c) az erre vonatkozó hatáskörük keretén belül a nemzeti hatósá- gok és a közösségi hatóság határoznak a közöttük létrejövő megállapodás útján. (3) Minden év májusának vége előtt a Bizottság felülvizsgálatra benyújtja következő évre szóló munkaprogramját a statisztikai programbizottságnak. Ebben a programban tételesen meg kell jelölni: – azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság kiemeltnek tekint, mind a nemzeti, mind pedig a közösségi pénzügyi kor- látok szem előtt tartásával, – a Bizottság által a program végrehajtása érdekében tervezett eljárásokat és jogi eszközöket. A statisztikai programbizottság észrevételeit a Bizottságnak a leg- messzebbmenőkig figyelembe kell vennie. A Bizottság megteszi az általa legmegfelelőbbnek tekintett intézkedéseket. – az intézkedés pontosan meghatározott céljait és a várt ered- mények értékelését, – az intézkedés végrehajtására irányuló eljárásokat, az intézke- dés időtartamát, valamint a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság szerepét, – a vonatkozó szakbizottságok szerepét, – azokat az eszközöket, amelyek alkalmazásával a válaszadók terhei a lehető legkisebbre csökkennek, – egy költséghatékonyság-elemzést, amely mind a Közösségre, mind pedig a tagállamokra nézve figyelembe veszi az intézke- dés finanszírozási költségeit, – az érintett területeken figyelembe veendő nemzetközi statisz- tikai ajánlásokat. 5. cikk A 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett esetekben a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott jogszabályoknak meg kell határozniuk a közösségi statisztikáknál megkövetelt minőségi és összehasonlíthatósági szint eléréséhez szükséges elemeket. 6. cikk A Bizottság a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint akkor határozhat egyedi statisztikai intézkedésről, ha az a következő fel- tételek mindegyikének eleget tesz: – az intézkedés időtartama nem haladhatja meg az egy évet, – az összegyűjtendő adatoknak már rendelkezésre kell állniuk vagy hozzáférhetőnek kell lenniük a felelős nemzeti hatósá- goknál, vagy – kivételes esetben – az adatoknak közvetlenül összegyűjthetőknek kell lenniük, – a Bizottságnak kell viselnie az intézkedés eredményeként nem- zeti szinten felmerülő bármely többletköltséget. 7. cikk Ha a közösségi statisztikák a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság közötti megállapodás eredményeként, a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett módon készülnek, ez a válaszadók számára semmilyen új kötelezettséget nem jelenthet, kivéve, ha a nemzeti jogszabályok állapítanak meg ilyen kötelezettséget. 4. cikk 8. cikk A Bizottság 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett egyedi statisztikai intézkedésekre irányuló kezdeményezéseinek tartalmaznia kell: Ha valamely tanácsi jogszabály másként nem rendelkezik, az egyedi statisztikai intézkedések végrehajtása a nemzeti hatóságok felelőssége. Ha ezt a feladatot a nemzeti hatóságok nem teljesítik, 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet az egyedi statisztikai intézkedéseket az érintett nemzeti hatóság kifejezett beleegyezésével a közösségi hatóság is végrehajthatja. lefedettséggel, a módszertannal, az eljárásokkal és a forrásokkal kapcsolatos információk szintén javítják az adatok megbízható- ságát; 9. cikk A megfelelő információs követelményeket kielégítő statisztikák előállításához szükséges koherencia biztosítása érdekében, a 10. elvek kellő figyelembevételével, a cikkben meghatározott Bizottságnak szorosan együtt kell működnie az Európai Monetáris Intézettel. Ebben az együttműködési eljárásban hatáskörének korlátain és a fizetésimérleg-statisztikák bizottsága is részt vesz. monetáris, pénzügyi belül Annak ellenére, hogy a közösségi statisztikák előállításában az Európai Monetáris Intézet és a nemzeti központi bankok nem vesznek részt, a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjával való analógia alapján – egy nemzeti központi bank és a közösségi hatóság saját hatáskörükben megkötött megállapodását követően, valamint a nemzeti központi bank és a nemzeti hatóság közötti nemzeti megállapodások sérelme nélkül – a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság közvetve vagy közvetlenül felhasználhatják a központi bank által összeállított adatokat a közösségi statisztikák előállításához. III. FEJEZET Elvek 10. cikk Mind kötelességteljesítési, mind szakmai szempontból a lehető legjobb minőség biztosítása érdekében a közösségi statisztikákra a a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elvei az irányadók. a megbízhatóság, tárgyszerűség, pártatlanság, a Az első albekezdésben említett elvek a következőképpen kerül- nek meghatározásra: „pártatlanság” a közösségi statisztikák előállításának objektív és független módja, amely mindenféle politikai vagy egyéb érdekcso- port nyomásától mentes, különösen ami a megállapított célok megvalósítására leginkább alkalmas technikák, definíciók és mód- szerek kiválasztását illeti. A pártatlanság azt is jelenti, hogy a sta- tisztikák minimális késedelemmel minden felhasználó (közösségi intézmények, kormányok, társadalmi és gazdasági szereplők, a tudományos élet és a nyilvánosság) számára rendelkezésre állnak; a „tárgyszerűség” azt jelenti, hogy a közösségi statisztikák előállí- tása a közösségi célkitűzések által megállapított, világosan megha- tározott követelményektől függ. Ezek a követelmények határoz- zák meg a statisztikák témaköreit, időbeliségét és nagyságát, amelyeknek mindenkor lépést kell tartaniuk az új demográfiai, gazdasági, társadalmi és környezeti fejleményekkel. Az adatgyűj- tést a kívánt eredmények eléréséhez szükséges mértékre kell kor- látozni. Fel kell hagyni azoknak a közösségi statisztikáknak az előállításával, amelyek a közösségi célkitűzések szempontjából többé már nem bírnak jelentőséggel; a „költséghatékonyság” a rendelkezésre álló erőforrások optimá- lis felhasználását és a válaszadók terheinek mérséklését jelenti. A statisztikák előállításához szükséges munka mennyiségének és a költségeknek arányban kell állnia a kívánt eredmények/előnyök jelentőségével; a „statisztikai adatok bizalmas kezelése” az egyedi statisztikai egy- ségekre vonatkozó, közvetlenül statisztikai célokra vagy közvetve, adminisztratív vagy egyéb forrásokból beszerzett adatok védelmét jelenti az adatok bizalmas kezeléséhez való jog bármilyen meg- sértésével szemben. Magában foglalja a megszerzett adatok nem statisztikai célú felhasználásának és a jogellenes nyilvánosságra hozatalának megakadályozását; az „átláthatóság” a válaszadóknak azt a jogát jelenti, hogy infor- mációkkal rendelkezzenek a jogi háttérről, azokról a célokról, amelyekhez az adatokat kérik, továbbá az elfogadott védőintéz- kedésekről. A közösségi statisztika összegyűjtéséért felelős ható- ságok minden intézkedést megtesznek az ilyen jellegű informá- ciók megadása érdekében. IV. FEJEZET Közzététel 11. cikk (1) A közzététel azt a tevékenységet jelenti, amelynek során a közösségi statisztikákat a felhasználók számára hozzáférhetővé teszik. (2) A közzétételt olyan módon kell végezni, hogy a közösségi sta- tisztikákhoz való hozzáférés az egész Közösségben egyszerű és pártatlan legyen. „megbízhatóság” a közösségi statisztikáknak az a tulajdonsága, hogy a bemutatni szándékozott valóságot a lehető leghűségeseb- ben tükrözik. Ez azt is jelenti, hogy a források, módszerek és eljá- rások kiválasztása tudományos ismérvek alapján történik. A (3) A közösségi statisztikák közzétételét – az erre vonatkozó hatáskörükön belül – a közösségi hatóság és a nemzeti hatóságok végzik. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 12. cikk szintű statisztikai A közösségi eredmények közzétételére ugyanolyan ütemezésben kerül sor, mint a nemzeti szinten rendelkezésre álló eredményeknek a közösségi hatósághoz történő továbbítására. Amennyire csak lehetséges és a minőség közösségi szinten történő veszélyeztetése nélkül, a közzététel a nemzeti eredmények közösségi hatósághoz való, soron következő továbbításának esedékessége előtt történik. V. FEJEZET A statisztikai adatok bizalmas kezelése 13. cikk (1) A nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság által a közösségi statisztikák előállítása érdekében felhasznált adatok akkor tekin- tendők bizalmasnak, ha azok lehetővé teszik a statisztikai egysé- gek akár közvetlen, akár közvetett azonosítását, és ezáltal egyedi információkat hoznak nyilvánosságra. hatóságnak, saját közigazgatási tevékenységi területükön, olyan mértékben kell hozzáférniük az adminisztratív adatforrásokhoz, amilyen mértékben ezek az adatok a közösségi statisztikák előál- lításához szükségesek. (2) A hatékony hozzáférés megvalósítására vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket, valamint a hozzáférés korlátait és feltételeit, ha szükséges, az egyes tagállamok és a Bizottság állapítják meg saját hatáskörükön belül. (3) A közösségi statisztikák előállítása céljából a nemzeti hatósá- gok és a közösségi hatóság által közigazgatási vagy egyéb forrá- sokból megszerzett bizalmas adatok felhasználása nem érinti az adatoknak azokra a célokra történő felhasználását, amelyekhez azokat eredetileg összegyűjtötték. 17. cikk (1) A közösségi statisztikák céljából megszerzett bizalmas ada- tokhoz való tudományos célú hozzáférést az ilyen adatok előál- lításáért felelős nemzeti hatóság adhatja meg, ha a származási országban és – adott esetben – a felhasználási országban szoká- sos védelem a 18. cikkben megállapított intézkedéseknek megfe- lelően biztosított. A statisztikai egység azonosíthatóságának megállapításakor figye- lembe kell venni mindazokat az eszközöket, amelyeket egy har- madik személy ésszerűen igénybe vehet az említett statisztikai egység azonosításához. (2) A közösségi hatóság számára a 14. cikknek megfelelően továbbított bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáfé- rést a közösségi hatóság akkor adhatja meg, ha a kért adatokat szolgáltató nemzeti hatóság az ilyen jellegű felhasználáshoz kife- jezett jóváhagyását adta. (2) Az (1) bekezdéstől eltérve, nem tekintendők bizalmasnak az olyan forrásokból szerzett adatok, amelyek a nemzeti jogszabá- lyoknak megfelelően a nemzeti hatóságoknál a nagyközönség számára rendelkezésre állnak, és később is rendelkezésükre fog- nak állni. 14. cikk A közvetlen azonosítást lehetővé nem tevő bizalmas adatoknak az egyes nemzeti hatóságok között, valamint a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság között történő továbbítása a meghatározott közösségi szükséges mértékben történhet. Minden további átadást annak a nemzeti hatóságnak kell kifejezetten engedélyeznie, amely az adatokat összegyűjtötte. statisztikák előállításához 15. cikk A kizárólag közösségi statisztikák előállítása érdekében szerzett bizalmas adatokat a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság kizárólag statisztikai célokra használhatják fel, kivéve ha a válaszadók egyértelműen beleegyezésüket adták az adatok egyéb célra történő felhasználásához. 16. cikk 18. cikk (1) Nemzeti és közösségi szinten minden szükséges szabályozási, közigazgatási, technikai és szervezeti intézkedést meg kell tenni a bizalmas adatok fizikai és logikai védelmének, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi statisztikák közzététe- lekor semmilyen jogellenes nyilvánosságra hozatal és nem statisz- tikai jellegű felhasználás ne történjen. (2) A nemzeti hatóságok vagy a közösségi hatóság tisztviselői és egyéb alkalmazottai, akik a statisztikai adatok bizalmas kezelését szabályozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáféréssel rendelkeznek, a bizalmas adatkezelés szabályait fel- adataik megszűnése után is kötelesek betartani. VI. FEJEZET Záró rendelkezések 19. cikk (1) A válaszadók terheinek csökkentése érdekében és a (2) bekez- désnek megfelelően, a nemzeti hatóságoknak és a közösségi (1) A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában hivatkozott esetben a Bizottságot munkájában a statisztikai programbizottság segíti. 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (2) A Bizottság képviselője a statisztikai programbizottság elé ter- jeszti a végrehajtandó intézkedések tervezetét. A statisztikai programbizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanács- nak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képvise- lőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. (3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a statisztikai programbizottság véle- ményével. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. 20. cikk (1) Az V. fejezet végrehajtásához szükséges intézkedéseknek, így különösen azoknak az intézkedéseknek az elfogadása során, ame- lyek célja annak biztosítása, hogy valamennyi nemzeti hatóság és a közösségi hatóság ugyanazokat az elveket és minimum standar- dokat alkalmazza a bizalmas közösségi statisztikai adatok nyilvá- nosságra kerülésének elkerülése érdekében, valamint – a 17. cikk (2) bekezdésének megfelelően – a Közösség birtokában lévő bizal- mas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés feltételeinek elfogadása során a Bizottság munkáját a bizalmas statisztikai ada- toknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére tör- ténő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet (1) által létrehozott, a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság segíti. (2) A Bizottság képviselője a statisztikai adatok bizalmas kezelé- sével foglalkozó bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedé- seket. A statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizott- ság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizott- ság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szava- zatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. (3) a) A Bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedé- seket fogad el. b) Ha azonban ezek az intézkedések nem felelnek meg a sta- tisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményének, az intézkedéseket a Bizottság haladéktala- nul közli a Tanáccsal. Ebben az esetben a Bizottság az általa meghatározott intézkedé- sek alkalmazását az ügynek a Tanács elé való utalásától számított három hónapos időtartamra elhalasztja. Az előző albekezdésben említett határidőn belül a Tanács minő- sített többséggel eljárva, eltérő határozatot hozhat. 21. cikk (1) E rendeletet a 95/46/EK irányelv sérelme nélkül kell alkal- mazni. (2) Az 1588/90/Euratom, EGK rendelet 2. cikkének 1. pontja helyébe a következők lépnek: „1. bizalmas statisztikai adatok: a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet (*) 13. cikkében meghatározott adatok; (*) HL L 52. , 1997. 2. 22. 1. o. ” 22. cikk közösségi A meglévő előállított statisztikákat közösségi statisztikáknak kell tekinteni, tekintet nélkül az ezeket szabályozó döntéshozatali eljárásokra. jogszabályok alapján Közösségi statisztikáknak kell tekinteni azokat a statisztikákat, amelyeket a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság állítottak vagy állítanak elő a 93/464/EGK határozatban megállapított (2), a statisztikai intézkedések 1993–1997 közötti időszakra vonatkozó keretprogramjának megfelelően. terén a kiemelt adatszolgáltatás 23. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. (1) HL L 151. , 1990. 6. 15. , 1. o. (2) HL L 219. , 1993. 8. 28. , 1. o. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én. a Tanács részéről az elnök G. ZALM


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 284/97 of 17 February 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: Reglamento (CE) nº 287/97 de la Comisión de 17 de febrero de 1997 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
foodstuff
milk product
tariff nomenclature


title: 97/164/CE: Decisão da Comissão de 17 de Fevereiro de 1997 que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão do flupirsulfurão-metilo, do azimsulfurão e do Paecilomyces fumosoroseus no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU control
committee (EU)
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 279/97 DE LA COMMISSION du 17 février 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2517/96 relatif à une mesure particulière d'intervention pour le maïs en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize
market intervention


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 339/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien yksipuolisten ja siirtymätoimenpiteiden hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
import
tariff preference


title: Verordnung (EG) Nr. 287/97 der Kommission vom 17. Februar 1997 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur


title: Verordening (EG) nr. 288/97 van de Commissie van 17 februari 1997 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief en tot schrapping van bepaalde indelingsregels

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
prepared foodstuff
tariff nomenclature
vegetable product


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 288/97 (1997. gada 17. februāris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu un atceļ vairākas regulas attiecībā uz klasifikāciju

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 31997R0288 L 48/7 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 2. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 288/97 (1997. gada 17. februāris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu un atceļ vairākas regulas attiecībā uz klasifikāciju EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2493/96 (2), jo īpaši tās 9. pantu, tā kā var būt grūtības, nosakot dažu pozīcijas 2103 dārzeņu mērču un 20. nodaļā iekļauto sagatavoto vai konservēto dārzeņu atšķirības; tā kā, lai nodrošinātu kombinētās nomenklatūras vie- nādu piemērošanu, jāparedz noteikumi abu minēto produktu grupu atšķirību noteikšanai; tā kā minētās mērces parasti ir šķi- drumi, emulsijas vai suspensijas ar ļoti niecīgu redzamu cieto vielu saturu; tā kā piemērots kritērijs atšķirību noteikšanai būtu pro- duktu virzīšana cauri attiecīga acojuma sietam; tā kā kombinētās nomenklatūras 21. nodaļā jāiekļauj papildu pie- zīme un atbilstoši jāgroza I pielikums Regulā (EEK) Nr. 2658/87; tā kā regulas vai regulu daļas, kas līdz šim noteica attiecīgo pro- duktu klasifikāciju, pamatojoties nevis uz produktu šķirošanu, vir- zot tos cauri pītam metāla sietam, bet gan uz citādiem kritērijiem, proti, Komisijas Regulām (EEK) Nr. 314/90 (3), (EEK) Nr. 3044/90 (4) un (EK) Nr. 3055/94 (5), ir jāatceļ; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomen- klatūras nodaļa, 1. pants Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatū- ras 21. nodaļu groza šādi: 1. Nodaļā iekļauj šādu papildu piezīmi: “1. Apakšpozīcijās 2103 20 00 un 2103 90 90 “mērces” neattiecas uz dārzeņu un augļu izstrādājumiem vai izstrā- dājumiem no citām ēdamām augu daļām, ja caur pītu metāla sietu ar 5 mm acojumu pēc skalošanas ar ūdeni 20 °C temperatūrā iziet mazāk par 80 % minēto sastāv- daļu no produkta sākotnējā svara. ” 2. Nodaļas 1. līdz 4. papildu piezīmi pārnumurē kā 2. līdz 5. papildu piezīmi. 2. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 314/90 pielikuma 2. punktu, Regulas (EEK) Nr. 3044/90 pielikuma 1. punktu un Regulu (EK) Nr. 3055/94 atceļ. 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 17. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 338, 28. 12. 1996. , 27. lpp. (3) OV L 35, 7. 2. 1990. , 9. lpp. (4) OV L 292, 24. 10. 1990. , 5. lpp. (5) OV L 323, 16. 12. 1994. , 8. lpp


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/100/ES ze dne 17. února 1997, kterou se mění příloha směrnice 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 197 31996L0100 L 60/59 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 1997 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/100/ES ze dne 17. února 1997, kterou se mění příloha směrnice 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, Příloha směrnice č. 93/7/EHS se mění takto: Článek 1 1. V oddíle A: s ohledem na návrh Komise (1), a) bod 3 se nahrazuje tímto: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), že kategorie 4 přílohy vzhledem k tomu, že podle různých uměleckých tradic v rámci Společenství se akvarely, kvaše a pastely různě posuzují jako malby nebo kresby; směrnice č. 93/7/EHS (4) zahrnuje kresby zcela provedené ručně jakýmko- liv materiálem na jakémkoliv podkladu a kategorie 3 zahrnuje obrazy a malby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu; že se liší finanční limity vztahující se k těmto dvěma kategoriím; že na vnitřním trhu by tato skuteč- nost mohla vést k závažným rozdílům mezi zacházením s akva- rely, kvaši a pastely v závislosti na členském státu, v němž se nachází; že pro účely používání směrnice je nezbytné přijmout rozhodnutí, do jaké kategorie akvarely, kvaše a pastely spadají, aby bylo zajištěno používání stejných finančních limitů v rámci celého Společenství; vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že ceny za akvarely, kvaše a pastely jsou často vyšší než ceny za kresby a mnohem nižší než ceny za malby olejem nebo temperou; že je proto vhodné zařadit akvarely, kvaše a pastely do nové samostatné kate- gorie s finančním limitem 30 000 ECU, čímž by se zajistilo, že zvláště významná díla neoprávněně vyvezená z území členského státu mohou být navrácena, „3. Obrazy a malby jiné než ty, které jsou zahrnuté v kategorii 3A nebo 4, zcela provedené ručně jakým- koliv materiálem na jakémkoliv podkladu (1). (1) Úř. věst. C 6, 11. 1. 1996, s. 15“; b) vkládá se následující bod: „3A. Akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu (1). (1) Úř. věst. C 6, 11. 1. 1996, s. 15“; c) bod 4 se nahrazuje tímto: „4. Mozaiky v jakémkoliv materiálu zcela provedené ručně, jiné než ty, které spadají do kategorií 1 nebo 2 a kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu (1). (1) Úř. věst. C 6, 11. 1. 1996, s. 15“. 2. V oddíle B se vkládá následující kategorie: „30 000 — 3A. (Akvarely, kvaše a pastely)“. Článek 2 (1) Úř. věst. C 6, 11. 1. 1996, s. 15 (2) Úř. věst. C 97, 1. 4. 1996, s. 28. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 38), společný postoj Rady ze dne 8. čer- vence 1996 (Úř. věst. C 264, 11. 9. 1996, s. 66) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 13. listopadu 1996 (Úř. věst. C 362, 2. 12. 1996). Rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 1996. (4) Úř. věst. L 74, 27. 3. 1993, s. 74. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 6 měsíců ode dne jejího vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 198 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 17. února 1997. Článek 3 Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za radu předseda G. ZALM


title: Verordnung (EG) Nr. 306/97 des Rates vom 17. Februar 1997 zur Verlängerung der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995) im Jahre 1997

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota


title: Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo adicional al Acuerdo Europeo con Polonia (apertura de los programas comunitarios)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
Poland
association agreement (EU)
protocol to an agreement


title: Information om ikraftträdandet av tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Polen (öppnande av gemenskapsprogram)


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om förlängning av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter för perioden 1 januari till 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
Russia
export policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Informação respeitante à entrada em vigor do protocolo adicional ao Acordo europeu com a Polónia (abertura dos programas comunitários)


title: Continuous vocational training in the road freight and passenger transport sectors.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
continuing education
vocational training


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la fédération de Russie sur le commerce de certains produits sidérurgiques pour la période du 1er janvier au 30 juin 1997


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia por el que se reconduce el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos por un período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997


title: Mitteilung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit Polen (Öffnung der Gemeinschaftsprogramme)


title: Information relative à l'entrée en vigueur du protocole additionnel à l'accord européen avec la Pologne (ouverture des programmes communautaires)


title: Ilmoitus Puolan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan voimaantulosta (yhteisön ohjelmiin osallistuminen)


title: Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa que prorroga o Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação Russa sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos para o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1997


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του προσθέτου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία (έναρξη των κοινοτικών προγραμμάτων)


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997


title: Mededeling betreffende de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bĳ de Europa-Overeenkomst met Polen (openstelling van de communautaire programma's)


title: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie waarbij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalprodukten wordt verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1997


title: Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo con la Polonia (apertura di programmi comunitari)


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation extending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products for the period 1 January to 30 June 1997


title: Information relating to the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement with Poland (opening-up of Community programmes)


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1997


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa che proroga l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di alcuni prodotti di acciaio per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1997


title: Orientering om ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen med Polen (deltagelse i fællesskabsprogrammer)


title: Formation professionnelle continue dans le secteur des transports de marchandises et de voyageurs par route.


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation . ur Verlängerung des Abkommens . wischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahler. eugnissen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1997


title: Berufliche Weiterbildung im Straßengüterverkehrs- und Personenbeförderungssektor.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 274/97 of 14 February 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 176th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 527/97 de Jup WEBER à la Commission. Déraillement d'un train transportant des déchets nucléaires près de la frontière luxembourgeoise

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print