title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 02. 1997 ΚΟΜ(97)43 τελικό 97/0035 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ της ΕΚ που αποτελεί και Το πρωτόκολλο μεταξύ 30. 11. 1996. "Ει/α νεο πρωτόκολλο μερών ο ικονομικών ΕΚ στα ύδατα της 1. 12. 1996 εως 30. 11. 1999. όρων των αλιευτικών νήσου στις 26. 11. 1996, για τον νήσου της μονογραφήθηκε καθορισμό δραστηριοτήτων των του Μαυρικίου για την προσάρτημα της αλίευτικής του Μαυρικίου λή-γει των συμφωνίας την δυο και της από μεταξύ τεχνικών των σκαφών περίοδο Με βάση ε^κρΐ ν ε ι : τα ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει στο Συμβουλ ι ο να με απόφαση, επιστολών πρωτοκόλλου το σχέδιο με ότου σχετικά μέχρις συμφωνίας την προσωρινή με τη μορφή εφαρμογή σε οριστικά τεθεί ισχύ, ανταλλαγής νέου του κανονισμό, με αλιευτικών ο ικονομικών νήσου 30. 11. 1999. πρωτόκολλο το δυνατοτήτων των όρων που συμφωνήθηκαν και για τον σχετικών μεταξύ καθ ο ρ ισμό τεχνικών των και της ΕΚ και της από 1. 12r±996 εως του Μαυρικίου για την περίοδο 5 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1 ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρικίου, (1* την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας, ότι η Κοινότητα και ο Μαυρίκιος διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρικίου στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου ότι, κατά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 26 Νοεμβρίου 1996, ότι με αυτό το πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, ότι για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγω πρωτόκολλο_ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από την επόμενη ημέρα εκείνης κατά την οποία λήγουν τα ισχύοντα πρωτόκολλα_ ότι θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, Ί) ΕΕ αριθ. L 159 της 1 0. 6. 1 9 8 9, σ. 2. '5 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άοθοο1. _ - Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άοθοο 2 ~" Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος </ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΕΩΣ ΤΙΣ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Α. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1 η Δεκεμβρίου 1926,. εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1997. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την Κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου •5" Β. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής : "Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι ρπόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Δεκεμβρίου 1996 εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1997. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. " Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης G Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999 97/0035 (CNS) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής (11, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2*, Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου (31, τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου , ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30 Νοεμβρίου 1999, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το πρωτόκολλο αυτό, 1) ΕΕ αριθ. C 2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Ε πίσημη Εφημερίδα). 3) ΕΕ αριθ. L 159 της 10. 6. 1989, σ. 2. ^4~ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άοθοο 1 Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου για την περίοδο από 1. 12. 1996 έως 30. 11. 1999 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Άοθοο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα (11. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άοθοο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συμβουλίου. των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του S " ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ, ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΑΠΟ 1ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999, ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΚΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΠΑ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΑΡΘΡΟ 1 1. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από 1ης Δεκεμβρίου 1996, χορηγούνται οι ακόλουθες δυνατότητες αλιείας : για αλιευτικά τόνου ανοικτής θαλάσσης : άδειες για 43 σκάφη, για σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι (εξαιρούνται θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι) : άδειες για 100 κοχ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο. 2. Επιπλέον αλιευτικές άδειες μπορεί να χορηγούνται για θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι. 3. Αυτές οι δυνατότητες αλιείας είναι δυνατόν, εάν το ζητήσει η Κοινότητα, να αυξηθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 2 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία καθορίζεται για την προαναφερθείσα περίοδο σε 1. 218. 750 ECU και καταβάλλεται σε τρεις ετήσεις δόσεις. 2. Στην περίπτωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθμιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου 7. 500 τόνων αλιευόμενου τόνου κατ'έτος. Σε περίπτωση που η ετήσια ποσότητα τόνου που αλιεύουν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, η προαναφερθείσα αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 ECU για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο. 3. Ο Μαυρίκιος έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση αυτής της αντιστάθμισης. 4. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε άλλο οργανισμό που ορίζει ο Μαυρίκιος. ΑΡΘΡΟ 3 1. Η Κοινότητα καταβαλλει επίσης συνεισφορά 418. 000 ECU για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων του εξοπλισμού, έργων υποδομής, κλπ. ) για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και την αλιεία γενικότερα. 2. Οι αρμόδιες αρχές του Μαυρικίου στέλνουν στην Κοινότητα συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών. <k 3. Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές του Μαυρικίου. ΑΡΘΡΟ 4 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων αποτελεί βασικό όρο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει στους υπηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό 110. 000 ECU για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής εξάσκησης μέγιστης διάρκειας 5 ετών για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τον τομέα της αλιείας. Από το παραπάνω ποσό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ποσό μέχρι 30. 000 ECU εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρικίου, για να καλυφθεί το κόστος συμμετοχής σε διεθνείς συναντήσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας. ΑΡΘΡΟ 5 Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις πληρωμές για τις οποίες ο λόγος στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατό να ανασταλεί η εφαρμογή της συμφωνίας αλιείας. ΑΡΘΡΟ 6 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 7 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αυτού τίθενται σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής τους. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από 1ης Δεκεμβρίου 1996. Μ> ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αιτήσεως και την έκδοση αδειών Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου είναι η ακόλουθη : α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις_αρχές του Μαυρικίου μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο αίτηση, που συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι μέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος. Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέπει ο Μαυρίκιος και το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα. β) Κάθε άδεια εκδίδεται για τον πλοιοκτήτη για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος είναι δυνατό να αντικατασταθεί και, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από άδεια για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας. γ) Οι άδειες παραδίδονται από τις αρχές του Μαυρικίου στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο. δ) Το έγγραφο αδείας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους. Ωστόσο, με την παραλαβή της γνωστοποίησης της προκαταβολής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές του Μαυρικίου, το σκάφος καταχωρίζεται σε κατάλογο που κοινοποιείται προς τις ελεγκτικές αλιευτικές αρχές του Μαυρικίου. Μέχρις ότου παραληφθεί το έγγραφο της άδειας, μπορεί να δοθεί τηλεομοιοτυπία αυτής η οποία και φυλάσσεται επί του σκάφους_ το σκάφος έχει έτσι τη δυνατότητα να ασκεί την αλιευτική δραστηριότητα μέχρις ότου εκδοθεί και παραληφθεί το έγγραφο της άδειας. ε) Οι αρχές του Μαυρικίου ανακοινώνουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών για τη χορήγηση της άδειας, και πιο συγκεκριμένα, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού και το νόμισμα στο οποίο θα γίνει η πληρωμή. 2. Διάρκεια ισχύος των αδειών και πληρωμή των προμηθειών για τα αλιευτικά τόνου α) Οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ενός έτους. Είναι δυνατό να ανανεώνονται. β) Τα τέλη αλιείας ορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύεται στα ύδατα του Μαυρικίου. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για τα αλιευτικά τόνου εκδίδονται μετά την προκαταβολή στο Μαυρίκιο ενός κατ'αποκοπή ποσού 1. 000 ECU ετησίως για κάθε αλιευτικό τόνου, που ισοδυναμεί με τα τέλη για 50 τόνους αλιευμένου τόνου στα ύδατα του Μαυρικίου ετησίως. γ) Για τα μικρά θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι για τα οποία ο λόγος στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, το τέλος έκδοσης άδειας καθορίζεται σε 20 ECU ανά τόνο ^λ αλιευόμενο στα ύδατα του Μαυρικίου. Για την έκδοση των αδειών προκαταβάλλεται στις αρχές του Μαυρικίου ένα κατ'αποκοπή ποσό 500 ECU κατ'έτος και ανά σκάφος, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη που οφείλονται για 25 τόνους τόνου αλιευόμενου στα ύδατα του Μαυρικίου κατ'έτος. ~ δ) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινή δήλωση των οφειλόμενων τελών για την περίοδο αλιείας, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που υποβάλλουν οι πλοιοκτήτες ταυτόχρονα στις αρχές του Μαυρικίου και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν το αντίστοιχο ποσό στο δημόσιο τομέα του Μαυρικίου το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική δήλωση των οφειλόμενων τελών για μια περίοδο αλιείας, αφού λάβει υπόψη την υπάρχουσα επιστημονική μαρτυρία και όλα τα στατιστικά στοιχεία που είναι δυνατό να συλλέγουν από τον ORSTOM, το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο για τις διεθνείς οργανώσεις αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι πρέπει να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις εντός 30 ημερών. Αν το οφειλόμενο λόγω διενεργηθείσας αλιείας ποσόν είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής, το υπερβάλλον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 3. Διάρκεια ισχύος των αδειών για τα άλλα πλοία Για τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδια (εξαιρούνται τα θυνναλιευτικά με συρπ') και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι), οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος 3, 6 ή 12 μηνών. Τα ετήσια τέλη ορίζονται σε συνάρτηση με τους κοχ ως εξής : 60 ECU ανά κοχ κατ'αναλογία του χρόνου διάρκειας της άδειας. 4. Παρατηρητές Όλα τα σκάφη άνω των 50 κοχ δέχονται, με αίτηση των αρχών του Μαυρικίου, παρατηρητή επί του πλοίου, που ορίζουν οι αρχές αυτές για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα του Μαυρικίου. Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση αυτού του καθήκοντος, περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα. Ένας παρατηρητής δεν μπορεί να είναι παρών για περισσότερο χρόνο απ'όσο χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του. Τους παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του πλοίου. Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής του Μαυρικίου εξέρχεται από τα ύδατα του Μαυρικίου, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Μαυρίκιο το συντομότερο δυνατό, με έξοδα του πλοιοκτήτη. 5. Επικοινωνία με ασύρματο και δήλωση αλιευμάτων Τα σκάφη άνω των 50 κοχ, ανακοινώνουν σε ραδιοσταθμό (το όνομα, το σήμα μετάδοσης και η συχνότητα του οποίου προσδιορίζονται στην άδεια) ή με Fax (230-208-1929) τη θέση τους και όταν εισέρχονται στα ύδατα του Μαυρικίου και όταν εξέρχονται απ'αυτά καθώς και ανά τριήμερο κατά τη διάρκεια άσκησης αλιευτικής δραστηριότητας, τον όγκο των αλιευμάτων επί του πλοίου. Οι πλοίαρχοι όλων των σκαφών, περιλαμβανομένων των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, συμπληρώνουν έντυπο δήλωσης των αλιευμάτων που αναφέρει την ημερομηνία, τη θέση του σκάφους και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων. Τα αλιευτικά τόνου αναφέρουν επίσης τον αριθμό των αλιευμάτων και την αλιευθείσα ποσότητα ανά είδος. Τα έντυπα αυτά υποβάλλονται στις αρχές του Μαυρικίου το αργότερο εντός 3 εβδομάδων μετά από κάθε αλιευτική περίοδο. Ωστόσο, Α<2_ στην περίπτωση των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, οι δηλώσεις αυτές αποστέλλονται το αργότερο εντός μηνός από το τέλος κάθε τριμήνου. 6. Ζώνες αλιείας Τα θυνναλιευτικά με γρίπο, τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας, με παραγάδι μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου εκτός από απόσταση 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης. Τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιτρέπεται να αλιεύουν αποκλειστικά στα ύδατα που αλιεύουν συνήθως : συγκεκριμένα στις περιοχές Soudan Bank και East Soudan Bank. 7. Εφοδιασμός της κονσερβοποιίας τόνου Τα αλιευτικά τόνου της Κοινότητας οφείλουν να πωλούν ένα μέρος των αλιευμάτων τους στη βιομηχανία κονσέρβας τόνου του Μαυρικίου σε τιμή που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοικητών της Κοινότητας και των ιδιοκτητών της κονσερβοποιίας τόνου του Μαυρικίου. Α^ ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑ ΑΛΛΟΔΑΠΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ Ονοματεπώνυμο του αιτούντος : Διεύθυνση του αιτούντος : Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν διαφέρει από τον ανωτέρω Όνομα και διεύθυνση του ναυτιλιακού πράκτορα στο Μαυρίκιο (εάν υπάρχει) : „ ~~ Όνομα του σκάφους : Τύπος του σκάφους : Χώρα νηολογήσεως : Λιμένας και αριθμός νηολογίου : Εξωτερικός προσδιορισμός του αλιευτικού σκάφους : Σήμα και συχνότητα ασύρματης επικοινωνίας : Αριθμός fax του σκάφους : Μήκος του σκάφους : Πλάτος του σκάφους : Τύπος και δύναμη του κινητήρα : Μεικτή χωρητικότης : Καθαρή χωρητικότης : Ελάχιστο πλήρωμα : Είδος ασκούμενης αλιείας : Προτεινόμενα είδη ιχθύων : Αιτούμενη διάρκεια-ισχύος : Βεβαιώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ορθά. Ημερομηνία : Υπογραφή. Μ4 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: ΕΚ/Νησώ^ Μαυρ ι κίου Νέο χρηματοδοτ ι κό πρω'τό κολλο 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-800 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 10. 6. 1989) Συμφωνία ΕΚ/Νησών Μαυρικίου (ΕΕ. L159 της 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 4. 1. Τενικδς πρωτόκολλο στόχος της και παράρτημα ενέργειας: τριετούς περιόδου 4. 2. ΤΙερΐοδος που καλύπτεται από την ενερ-γε ια και τρόποι που προβλέπονται Τίερίοδος: Τρόποι πρωτοκόλλου γιοι την ο/ν ο. ν £ ω σ 17 ή την παράταση της 1. 12. 1996 εως 30. 11. 1999 αναν εωσης : δ ιαπραγμάτε υση πριν τη λήξη του KATATASH ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ: 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΔΠ ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Λοιπά: ο ι κονομική ανταλλαγή χορηγούνται συνυπογράφονται αντιστάθμιση αλιευτικών από την στο υπέρ τρίτης δυνατοτήτων λόγω πρωτόκολλο. εν χώρας σε που και χώρα ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού των -(καθορισμός συμπλήρωμα Βλέπε του συνολικου κόστους της ενέργειας δαπανών). στον ισχύοντα πρωτόκολλο 7. 2. Ανάλυση σε στοιχεία του κόστους της ενεργέιας Ανάλυση 1997 1997 1998 Σύνολο σε σημερινά ECU Συμμετοχή Εττι στημονι κό Πρόγράμμα Υποτροφί αρθ. 2 ίς 406. 250 418. 000 110. 000 406. 250 406. 250 1. 218. 750 418. 000 110. 000 Σΰνολο __________________________________ 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 Λ<Γ 7. 3. Χρονοδιάγραμμα σ*. περίπτωση πρότασης y La via ζνίργζια 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 ΕΥΝΟΛΟ 1. 746. 750 σε σημερι ν ά. ECU Πίστωσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις -πληρωμών 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 4^6. 250 934. 250 406. 250 406. 250 ΕΥΝΟΛΟ 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) Οι Κοινότητα γι'αυτό αυτές Κοινότητα σε κάθε επιστημονικό το χρηματοδοτ ι κ ες αποτελούν αντ ι σταθμί πληρωμή και χρησιμοποιούνται εννοούν, τίς συμφωνία, εκθέσεις με ε ξαί ρεση σύμφωνα γ. ο. τη χρήση. πρόγραμμα) καταβάλλοντα {αλιευτική που σε ι ς παροχής τίς από την με τίς ορισμένων αρχές υποχρέωση της προβλέπαμε τρίτης να παραδί ν ες π ι στώσεων ι. από χώρας την δυνατότητα), όπως στην λεπτομέρειες στο δου ν (συμβολή των Εξάλλου, τα κράτη ακρίβεια χωρητικότητας (και οι αμφισβητηθούν. αλι ευμάτων ε ισφορες) πρέπει μέλη ενδείξεων των σκαφών, που ώστε να πιστοποιήσουν εμφαίνονται να υπολογί χρηματοδοτικές σε βάσεις σκοπό αυτό η συμφωνία οι ζονται Για το στα π που δεν προβλέπει την ιστοποιητικά αντισταθμίσεις να δηλώσεις μπορούν στην Επι τ ροπή για τα σκάφη της Ko ι νότητας. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Οσον αφορά αξία των αλιευμάτων ECU. τα οφέλη από αυτί) τη Συμφωνία ι κατά υπερβαίνε πολύ e t vdi _ προφανές των 1,75 το κόστος η ότι εκατ. Εκτός προκύφουν από την από άμεση εμπορική τη συμφωνία αυτή αξία τα εξής οφέλη: των αλιευμάτων, μπορούν να εγγύηση θέσεων εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, αύξηση των στα βιομηχαν στίς ενδιαφερόμενες περιοχίς (νότια θέσεων ε ργοστάσια εργασίας στους μεταποίησης, λιμένες, στις στα ναυπηγεία Ισπανία) ιχθυόσκαλες, και τις ί ες συντήρησης, οι που αλι θέσεις δεν είας, αυτές υπάρχει εργασίας άλλη δημιουργούνται ική εναλλακτ στις λύση πέραν περιοχές της εξασφάλιση του αν εφοδιασμού της κο ι ν ο τ ι κής αγοράς με 46 αλιευτικά προϊόντα. Προφανώς εκτός από τα οφε\η αυτά πρέπει σημασία αλιευτικό τομέα όσο και στον πολιτικό των σχέσεων μας με την Νήσο του Μαυρίκιου τόσο τομέα. να Χηφθεί υπόψη και η στον 10. ΔΙΟΙΚΗΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΊΜΜ_ Α TOT ΠΡΟ_Ί13_ΏΓΐ_Γ^Υ) Δε? υπάρχει επίπτωση στις δ ιοικητικες δαπάνες Λ± ISSN 0254-1483 COM(97) 43 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-039-GR-C ISBN 92-78-15531-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Λ


eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 02. 1997 C01ví(97)43 final 97/0035 (CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999 Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999 (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Protocolo anejo al acuerdo de pesca entre la CE y Mauricio expira el 30 de noviembre de 1996. El 26 de noviembre de 1996, ambas partes han suscrito un nuevo Protocolo, a fin de establecer las condiciones técnicas y financieras de las actividades de pesca de los buques de la CE en aguas de Mauricio durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999. Basándose en lo antedicho, la Comisión propone que el Consejo apruebe: mediante Decisión, el proyecto de acuerdo en forma de canje de notas referente a la aplicación provisional del nuevo Protocolo, hasta su entrada en vigor definitiva, mediante Reglamento, el Protocolo que estipula las posibilidades de pesca y las condiciones técnicas y financieras correspondientes acordadas entre la CE y Mauricio, para el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999. £ Propuesta de DECISIÓN I Ï FL CONSEJO proSn'raîSXoX::" iïr^iïr;reiativo a ia apii-¡ón financiera establecidas en el Acuerdo em r ! I ,r P°S'b l I'la d es de Pes<* Y <• compensación entre de noviembre de 1999 el 1 de d,c. embre de 1996 y el 30 de noviP m h„ H. IOOO EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio relativo a la pesca en aguas de Mauricio(1), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, al término del período de aplicación del Protocolo, la Comunidad y Mauricio negociaron para determinar las modificaciones o complementos que habían de ser introducidos en el Acuerdo relativo a la pesca en aguas de Mauricio; Considerando que, tras dichas negociaciones, el 26 de noviembre de 1996 se rubricó un nuevo Protocolo; Considerando que, mediante dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad mantienen la posibilidad de pescar en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Mauricio durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999; Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los barcos de la Comunidad, es indispensable que el citado Protocolo sea aprobado lo antes posible; que, por esta (1) DO n°L 159 de 10. 6. 1989, p. 2. 3 razón, ambas partes rubricaron un Acuerdo en forma de canje de notas que establece la aplicación del Protocolo rubricado, con carácter provisional, a partir del día siguiente a la fecha de expiración de los Protocolos vigentes; que procede celebrar el Acuerdo en forma de canje de notas a reserva de una decisión definitiva con arreglo al artículo 43 del Tratado, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente v ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA ESTABLECIDAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL GOBIERNO DE MAURICIO SOBRE LA PESCA EN AGUAS DE MAURICIO DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE DICIEMBRE DE 1996 Y EL 30 DE NOVIEMBRE DE 1999 A. NOTA DEL GOBIERNO DE MAURICIO Muy Señor mío: Con referencia al Protocolo rubricado el 26 de noviembre de 1996, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Mauricio está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de diciembre de 1996 en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 6 siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a hacer lo propio. En tal caso, el pago del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1997. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de Mauricio B. NOTA DE LA COMUNIDAD EUROPEA Muy Señor mío: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: "Con referencia al Protocolo rubricado el 26 de noviembre de 1996, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Mauricio está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de diciembre de 1996, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a hacer lo propio. En tal caso, el pago del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1997. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicación provisional. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea con la citada aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea *~ Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999 97/0035 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43 en relación con el párrafo primero de los apartados 2 y 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión l Visto el dictamen del Parlamento Europeo 2 Considerando que, con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio3 ambas Partes negociaron para determinar las modificaciones o complementos que habían de ser introducidos en dicho Acuerdo al término del período de aplicación del Protocolo; Considerando que, tras dichas negociaciones, el 26 de noviembre de 1996 se rubricó un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo antes citado durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999; Considerando que la aprobación de este Protocolo interesa a la Comunidad, DOn°C Dictamen emitido el DO n° L 159 de 10. 6. 1989, p. 2 (no publicado aún en el Diario Oficial) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 30 de noviembre de 1999. El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. ~ Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad(1). Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente (1) La fecha de entrada en vigor del Protocolo será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretaría General del Consejo. V PROTOCOLO POR EL QUE SE DETERMINAN, PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE DICIEMBRE DE 1996 Y EL 30 DE NOVIEMBRE DE 1999, LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA ESTABLECIDAS EN EL ACUERDO SOBRE PESCA EN AGUAS DE MAURICIO CELEBRADO POR LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL GOBIERNO DE MAURICIO ARTICULO 1 1. En virtud del artículo 2 del Acuerdo, y durante un período de tres años a partir del 1 de diciembre de 1996, se concederán las posibilidades de pesca siguientes: atuneros cerqueros oceánicos: licencias para 43 buques; buques que practiquen la pesca con línea (excepto los atuneros curricaneros y los atuneros palangreros de superficie): licencias para 100 TRB al mes de media anual. 2. Además, podrán concederse licencias de pesca a atuneros curricaneros y atuneros palangreros de superficie. 3. A petición de la Comunidad, el Comité Mixto mencionado en el artículo 8 del Acuerdo podrá ampliar estas posibilidades de pesca. ARTÍCULO 2 1. La compensación financiera establecida en el Acuerdo para el período anteriormente mencionado queda fijada en 1. 218. 750 ecus, pagaderos en tres tramos anuales. 2. En el caso de la pesca del atún, esta compensación cubrirá un volumen de capturas de 7. 500 toneladas anuales de atún pescado en aguas mauricianas. Si la cantidad anual de atún capturado por buques de la Comunidad en aguas mauricianas sobrepasare dicho volumen, la compensación indicada se aumentará en 50 ecus por cada tonelada adicional pescada. 3. Los fines a los que se destine esta compensación serán competencia exclusiva de Mauricio. 4. La compensación financiera se ingresará en una cuenta de la institución financiera u organismo designados a tal efecto por Mauricio. í ARTICULO 3 1. La Comunidad aportará además 418. 000 ecus para la financiación de programas técnicos y científicos (incluidos equipos, infraestructura, etc. ) destinados a ampliar los conocimientos sobre las poblaciones de pesca y las pesquerías en general. 2. Las autoridades competentes de Mauricio enviarán a la Comisión un breve informe sobre la utilización de los fondos. 3. La contribución de la Comunidad a los programas científicos y técnicos se ingresará en la cuenta que indiquen las autoridades de Mauricio. ARTÍCULO 4 Las dos Partes convienen en que una de las condiciones esenciales para el éxito de su cooperación es la mejora de la cualificación y los conocimientos de los trabajadores del sector pesquero. Con este fin, la Comunidad facilitará la colocación de ciudadanos mauricianos en establecimientos de sus Estados miembros o de Estados con los que haya celebrado acuerdos de cooperación y concederá becas por un importe de 110. 000 ecus para la realización, durante un período máximo de cinco años, de *cursos teóricos o prácticos sobre distintos aspectos científicos, técnicos y económicos relacionados con la pesca. De este importe, podrán utilizarse hasta 30. 000 ecus, si así lo solicitan las autoridades mauricianas, para cubrir los costes de la asistencia a reuniones internacionales sobre pesca. ARTÍCULO 5 El incumplimiento por parte de la Comunidad de los pagos establecidos en los artículos 2 y 3 podrá acarrear la suspensión del Acuerdo de pesca. ARTÍCULO 6 El Anexo del Acuerdo sobre pesca en aguas mauricianas entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Mauricio queda derogado y sustituido por el Anexo del presente Protocolo. ARTÍCULO 7 El presente Protocolo y su Anexo entrarán en vigor el día de su firma. Se aplicarán a partir del 1 de diciembre de 1996. <S CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LA PESCA POR BUQUES COMUNITARIOS EN AGUAS MAURICIANAS ANEXO 1. Solicitud de licencias y formalidades de expedición El procedimiento para la solicitud y expedición de las licencias que permitirán a los buques comunitarios faenar en aguas mauricianas será el siguiente: a) b) c) d) La Comisión de las Comunidades Europeas, a través de su representante en Mauricio, presentará a las autoridades mauricianas^ menos veinte días antes de la fecha en que comience el período de validez solicitado, una solicitud redactada por el armador por cada buque que pretenda pescar en virtud del presente Acuerdo. Las solicitudes se presentarán en los impresos (de los que se adjunta un modelo) establecidos a tal efecto por Mauricio. Cada licencia se expedirá a favor de un armador y a nombre de un buque expresamente determinado. A petición de la Comisión de las Comunidades Europeas, la licencia concedida a un buque concreto podrá ser sustituida, y lo será siempre en caso de fuerza mayor, por una licencia para otro buque comunitario. Las autoridades mauricianas expedirán las licencias y las entregarán al representante de la Comisión de las Comunidades Europeas en Mauricio. Las licencias deberán llevarse a bordo en todo momento. No obstante, al recibirse la notificación del anticipo enviado por la Comisión de las Comunidades Europeas a las autoridades de Mauricio, el buque será incluido en una lista que deberá transmitirse a las autoridades mauricianas responsables de los controles pesqueros. En espera de recibir el documento de la licencia, se podrá obtener por telefax una copia que deberá mantenerse a bordo, pues autorizará al buque a faenar hasta que se reciba el documento original. e) Antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades mauricianas comunicarán las condiciones de pago de los cánones y, especialmente, la cuenta bancaria y moneda que hayan de utilizarse. 2. Validez de las licencias y condiciones de pago para los atuneros a) b) Las licencias tendrán un período de validez de un año renovable. Los cánones para los atuneros cerqueros quedan fijados en 20 ecus por tonelada capturada en aguas mauricianas. Las solicitudes de licencia para atuneros se expedirán previo pago anticipado a Mauricio de un importe global de 1. 000 ecus anuales por cada atunero cerquero (importe equivalente a los cánones correspondientes a 50 toneladas anuales de atún capturado en aguas mauricianas). JuO c) d) El canon de las licencias para los atuneros curricaneros pequeños y los atuneros palangreros de superficie mencionados en el artículo 1 del Protocolo queda fijado en 20 ecus por tonelada de pescado capturado en aguas mauricianas. Las licencias se expedirán previo pago anticipado a Mauricio de un importe global de 500 ecus anuales por buque (importe equivalente a los cánones correspondientes a 25 toneladas anuales de atún capturado en aguas mauricianas). Al final de cada año civil y sobre la base de las declaraciones de capturas realizadas por los armadores y comunicadas simultáneamente a las autoridades de Mauricio y a la Comisión de las Comunidades Europeas, ésta elaborará un balance provisional de los cánones pagaderos por la campaña pesquera de ese año. El importe resultante será ingresado por los armadores en el Tesoro público de Mauricio a más tardar el 31 de marzo del año siguiente. La Comisión de las Comunidades Europeas elaborará el balance definitivo de ios cánones pagaderos por la campaña pesquera de que se trate, teniendo en cuenta los informes científicos de que disponga, así como todo dato estadístico que haya reunido el ORSTOM, el Instituto Oceanógrafico Español o cualquier otra organización internacional competente en materia de pesca en el Océano Indico. La Comisión de las Comunidades Europeas comunicará este balance a los armadores, quienes dispondrán de un plazo de treinta días para el cumplimiento de sus obligaciones financieras. Si el importe de la suma debida por las operaciones de pesca realmente efectuadas fuere inferior al anticipo, el armador no podrá recuperarla diferencia entre ambos. 3. Validez de las licencias y condiciones de pago para los demás tipos de buques Para los buques que ejerzan la pesca con línea (salvo los atuneros curricaneros y los atuneros palangreros de superficie), las licencias tendrán períodos de validez de tres, seis o doce meses. Los cánones anuales se fijarán a razón de 60 ecus por TRB pro rata temporis. 4. Observadores A petición de las autoridades de Mauricio, todo buque con más de 50 toneladas de registro bruto deberá admitir a bordo un observador designado por dichas autoridades para comprobar las capturas efectuadas en aguas mauricianas. Los observadores deberán disponer de cuantas facilidades sean necesarias para el ejercicio de sus funciones, incluido el acceso a las dependencias y documentos del buque. Su presencia a bordo no podrá sobrepasar el tiempo indispensable para el cumplimiento de sus deberes, período durante el que se les facilitarán los alimentos y el alojamiento adecuados. En el caso de que un buque que lleve a bordo un observador de Mauricio abandone las aguas de este país, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar que aquél pueda regresar lo antes posible a Mauricio, a expensas del armador. A\ 5. Comunicaciones por radio e informes Cuando entren o salgan de aguas mauricianas o cada tres días cuando faenen en ellas, los buques con más de 50 toneladas de registro bruto comunicarán a una estación-de radio (cuyo nombre, indicativo de llamada y frecuencia se indicarán en la licencia) o por telefax su posición y el volumen de capturas que lleven a bordo. Los capitanes de todos los buques, incluidos los que pesquen con línea, rellenarán un informe de pesca en el que indicarán la fecha, la posición del buque y la cantidad y especies de peces capturados. Los atuneros notificarán también el número de lances y la cantidad de atunes de cada especie que hayan capturado. Estos impresos se entregarán a las autoridades mauricianas en un plazo de tres semanas a partir del final de cada campaña pesquera. No obstante, en el caso de los buques que ejerzan la pesca con línea, los atuneros curricaneros y los atuneros palangreros de superficie, los informes deberán enviarse a más tardar un mes después del final de cada trimestre. 6. Zonas de pesca Los atuneros cerqueros, curricaneros y palangreros de superficie podrán pescar en aguas mauricianas, salvo en una zona de 12 millas náuticas a partir de la línea de base. Los buques que pesquen con línea sólo estarán autorizados a faenar en sus caladeros tradicionales, es ~ decir, los bancos de Sudán y Sudán Oriental. 7. Entregas a la industria conservera de atún Los atuneros comunitarios harán lo necesario para vender parte de sus capturas a la industria de conservas de atún mauriciana a un precio que fijarán de común acuerdo los armadores de la Comunidad y los propietarios de dicha industria. 41 SOLICITUD DE LICENCIA DE PESCA PARA BUQUES EXTRANJEROS Nombre del solicitante: Domicilio del solicitante: Nombre y domicilio del fletador del buque si fuere diferente del anterior: Nombre y domicilio (en su caso) del agente de Mauricio: Nombre del buque: Tipo de buque: País de matrícula: Puerto y número de matrícula: Identificación externa del buque pesquero: Indicativo de llamada y frecuencia: Número del fax del buque: Eslora del buque: Manga: Tipo y potencia del motor: Tonelaje de registro bruto: Tonelaje de registro neto: Dotación mínima de tripulantes: Tipo de pesca ejercida: Especies de peces propuestas: Periodo de validez solicitado: El abajo firmante certifica que los datos indicados son correctos. Fecha: Firma: yi3 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Nuevo Protocolo financiero CE/Mauricio 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-800 3. FUNDAMENTO JURÍDICO:Tratado Art. 43, en relación con art. 228, ap. 2 y ap. 3, par. primero Acuerdo CE/Mauricio (D. O. L159 de 10. 6. 89) 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 4. 1. Objetivo general: Protocolo y anexo para un periodo de 3 años 4. 2. Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación o prórroga Periodo: del 1. 12. 1996 al 30. 11. 1999 Modalidades para la renovación: negociación antes de la expiración del Protocolo 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 5. 1. 5. 2. GO CD NATURALEZA DEL GASTO Otros: compensación en favor de un país tercero a cambio de las posibilidades de pesca concedidas por el mismo y recogidas en el Protocolo. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) vede complemento al protocolo 7. 2 Desglose del coste por elementos Desglose protoc. art. 2 protoc. art. 3 protoc. art. 4 1997 406. 250 418. 000 110. 000 1997 406. 250 1998 406. 250 TOTAL 934. 250 406. 250 406. 250 ecus corrientes TOTAL 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1. 746. 750 A^ 7. 3 Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 ecus corrientes TOTAL 1. 746. 750 934. 250 406. 250 406. 250 934. 250 406. 250 406. 250 Créditos de inicio Créditos de pago 1997 1997 1998 TOTAL 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS APLICACIÓN) (Y RESULTADOS DE SU Por constituir el pago de una prestación (la posibilidad de pescar), las autoridades del tercer país utilizan las contrapartidas financieras abonadas por la Comunidad como desean, con la salvedad de que deben presentar a la Comunidad informes, de acuerdo con las modalidades establecidas en cada Acuerdo, sobre la utilización de algunos créditos (contribución al programa científico). Por otra parte, los Estados miembros deben certificar a la Comisión la exactitud de las indicaciones que figuran en los certificados de arqueo de los buques, con el fin de que las contrapartidas financieras (y los cánones) se calculen sobre bases indiscutibles. Con este fin, el Acuerdo establece declaraciones de capturas de los buques de la Comunidad. ELEMENTOS DE ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE/EFICACIA En términos de beneficios derivados del Acuerdo, es evidente que el valor de las capturas de las especies comerciales más importantes, sobrepasa con mucho el coste de 1,75 millones de ecus. Además del valor comercial directo de las capturas este Acuerdo tendrá los siguientes efectos positivos: garantía de empleo a bordo de los buques pesqueros; efecto multiplicador en el empleo en transformación, astilleros e industrias de servicios; los puertos, subastas, industrias de creación de empleos en regiones en las que no existe otra alternativa; garantía de abastecimiento del mercado comunitario en productos de la pesca. Evidentemente, además de estos beneficios, hay que tener en cuenta la importancia de nuestras relaciones con Mauricio, tanto en el sector pesquero como en el terreno político. AÏ 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) No tiene incidencia en los gastos administrativos. A£ ISSN 0257-9545 COM(97) 43 final DOCUMENTOS ES il 03 N° de catálogo : CB-CO-97-039-ES-C ISBN 92-78-15528-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo AY


title: Komission asetus (EY) N:o 272/97, annettu 14 päivänä helmikuuta 1997, lopullisten viitemäärien vahvistamisesta soijapapujen, rapsin- tai rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille markkinointivuodeksi 1996-1997

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
oil seed rape
production aid
soya bean
sunflower
terms for aid

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 553/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Τροποποίηση του Β' Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
cultural policy
environmental policy
health policy
industrial policy
operational programme
teaching

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 268/97 DE LA COMMISSION du 14 février 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 277/97 av den 14 februari 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 528/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Atomtransportulykke i Apach i Lorraine

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 414/97 do Deputado Christa RANDZIO- PLATH ao Conselho. Participação do Conselho no G7 "Finanças" de 8 de Fevereiro de 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
exchange rate
monetary cooperation


title: Regolamento (CE) n. 275/97 della Commissione del 14 febbraio 1997 che fissa, per la campagna 1997/98, il termine per la conclusione dei contratti preliminari per i prodotti trasformati a base di pomodori

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


text: •''«PNMPW ir^ir * ir * ir ir. * COMMISSIEVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 02. 1997 COM(97)43 def. 97/0035 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het aan de visserijovereenkomst tussen de EG en Mauritius gehechte protocol is op 30. 11. 1996 afgelopen. Beide partijen hebben op 26. 11. 1996 een nieuwe protocol geparafeerd waarin de technische en financiële voorwaarden worden vastgesteld voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Mauritius in de periode van 1. 12. 1996 tot en met 30. 11. 1999. Op basis hiervan stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan: een besluit betreffende het ontwerp voor eeji overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in afwachting van de definitieve inwerkingtreding; een verordening betreffende het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1. 12. 1996 tot en met 30. 11. 1999 geldende vangstmogelijkheden en de daarop betrekking hebbende technische en financiële voorwaarden die de EG en Mauritius zijn overeengekomen. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van — het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering ^van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius(,), gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap en Mauritius onderhandelingen hebben gevoerd om de wijzigingen of aanvullingen vast te stellen die aan het einde van de geldigheidsduur van Protocol in de Overeenkomst inzake de visserij in de wateren van Mauritius dienen te worden aangebracht ; overwegende dat ten vervolge op deze onderhandelingen op 26 november 1996 een nieuw Protocol is geparafeerd ; overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap op grond van dit Protocol voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999 visserijrechten toegewezen krijgen in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Mauritius ; overwegende dat, teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden (1) PB nr. L 159 van 10. 06. 1989, blz. 2. 3 goedgekeurd ; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag volgende op die waarop de geldende Protocollen verstrijken ; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, BESLUIT : Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING, VOOR DE PERIODE VAN 1 DECEMBER 1996 TOT EN MET 30 NOVEMBER 1999, VAN DE VISSERIJRECHTEN EN DE FINANCIËLE BIJDRAGE WAARIN IS VOORZIEN IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN MAURITIUS INZAKE DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN MAURITIUS A. BRIEF VAN DE REGERING VAN MAURITIUS Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 26 november 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Mauritius bereid is dit Protocol met ingang van 1 december 1996 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dit Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 mei 1997. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van Mauritius B. BRIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP Mijnheer, De heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt : "Onder verwijzing naar het op 26 november 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Mauritius bereid is dit Protocol met ingang van 1 december 1996 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dit Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 mei 1997. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt. ". De heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 5" Voorstel voor een VERORDENING f EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius 97/0035 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 228, leden 2 en 3, eerste alinea, gezien het voorstel van de Commissie , gezien het advies van het Europees Parlement2 overwegende dat overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius3 de partijen onder handelingen hebben gevoerd over de vaststelling van de wijzigingen of aanvullingen die aan het einde van de geldigheidsduur van Protocol in deze Overeenkomst dienen te worden aangebracht ; overwegende dat ten vervolge op deze onderhandelingen op 26 november 1996 een nieuw Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in genoemde Overeenkomst, is geparafeerd ; overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit Protocol goed te keuren, PB nr. C Advies uitgebracht op PB nr. L 159 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). van 10. 06. 1989, blz. 2. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. — De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden(1). Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter (l) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-Generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. V PROTOCOL TOT VASTSTELLING, VOOR DE PERIODE VAN 1 DECEMBER 1996 TOT EN MET 30 NOVEMBER 1999, VAN DE VISSERIJRECHTEN EN DE FINANCIËLE BIJDRAGE WAARIN IS VOORZIEN IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN MAURITIUS INZAKE DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN MAURITIUS ARTIKEL 1 1. Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 1 december 1996, de volgende visserijrechten toegekend : vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn : vergunningen voor 43 vaartuigen ; vaartuigen die vissen met lijnen (behalve trawlers en oppervlaktebeugvissers die op tonijn vissen)_: vergunningen voor 100 brt/maand op jaarbasis. 2. Daarnaast kunnen ook visserijrechten worden toegekend voor trawlers en oppervlakte beugvissers die op tonijn vissen. 3. Deze visserijrechten kunnen, op verzoek van de Gemeenschap, worden verhoogd door de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie. ARTIKEL 2 1. De in de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor bovengenoemde periode vastgesteld op 1. 218. 750 ecu, te betalen in driejaarlijkse termijnen. 2. Voor de tonijnvisserij heeft de compensatie betrekking op een hoeveelheid van 7. 500 ton in de wateren van Mauritius te vangen tonijn per jaar. Als vaartuigen uit de Gemeenschap in de wateren van Mauritius een grotere hoeveelheid tonijn vangen, wordt bovengenoemde compensatie verhoogd met 50 ecu per ton extra. 3. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van Mauritius. 4. De financiële compensatie wordt overgemaakt op een rekening die is geopend bij een door Mauritius aangewezen financiële instelling of andere instantie. & ARTIKEL 3 1. De Gemeenschap betaalt ook een bijdrage van 418. 000 ecu voor de financiering van wetenschappelijke en technische programma's (waaronder ook installaties, infrastructuur, enz. ) die ten doel hebben de kennis over de visbestanden en de visserij in het algemeen te vergroten. 2. De bevoegde autoriteiten van Mauritius zenden de Commissie een kort verslag over de besteding van dit bedrag. 3. De bijdrage van de Gemeenschap voor de wetenschappelijke en technische programma's wordt overgemaakt op een door de autoriteiten van Mauritius op te geven rekening. ARTIKEL 4 Beide partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor een vruchtbare samenwerking. Te dien einde zal de Gemeenschap het nodige doen om onderdanen van Mauritius te helpen bij het vinden van plaatsen in onderwijsinstellingen zij samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, en zal zij 110. 000 ecu beschikbaar stellen voor beurzen van ten hoogste vijf jaar voor studie of praktijkopleiding in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. Van dit bedrag mag, op verzoek van de autoriteiten van Mauritius, 30. 000 ecu worden gebruikt ter dekking van de kosten voor het bijwonen van internationale bijeenkomsten over de visserij. in de Staten waarmee in de Lid-Staten of of bedrijven Indien de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 genoemde bedragen niet betaalt, kan de Visserijovereenkomst worden geschorst. ARTIKEL 5 ARTIKEL 6 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius wordt hierbij ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol. ARTIKEL 7 Dit Protocol, met inbegrip van de bijlage, treedt in werking op de datum van de onder tekening. Het is van toepassing met ingang van 1 december 1996. * VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN MAURITRJS DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP 1. Formaliteiten voor de aanvraag en de afgifte van vergunningen BIJLAGE De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de wateren van Mauritius door vaartuigen van de Gemeenschap worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven : a) b) c) d) De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op Mauritius ten minste 20 dagen vóór Jiet begin van de aangevraagde geldigheids duur bij de autoriteiten van Mauritius een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij op grond van deze Overeenkomst wil gaan vissen. De aanvragen worden ingediend op daartoe door Mauritius verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd. Elke vergunning wordt aan de reder verleend voor één bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan, en in geval van overmacht moet, de vergunning voor dat vaartuig worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap. De vergunningen worden door de autoriteiten van Mauritius afgegeven aan de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op Mauritius. De vergunning moet steeds aan boord zijn. Na ontvangst van de kennisgeving van de betaling van het voorschot dat door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de autoriteiten van Mauritius wordt toegezonden, wordt het vaartuig evenwel op een lijst geplaatst die aan de visserijcontrole-instanties van Mauritius wordt mee gedeeld. In afwachting van de ontvangst van de visvergunning kan een faxkopie van deze vergunning worden verkregen, die aan boord wordt gehouden en op grond waarvan het vaartuig de visserij mag uitoefenen in afwachting dat de vergunning wordt afgegeven. e) De autoriteiten van Mauritius delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst mede welke regeling voor de betaling van de visrechten geldt, en met name welke bankrekening en munteenheid in dit verband dienen te worden gebruikt. 2. Geldigheidsduur van de vergunningen en wijze van betaling voor vaartuigen voor de tonijn visserij a) b) De geldigheidsduur van de vergunningen bedraagt één jaar. De vergunningen kunnen worden verlengd. Voor vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn bedragen de visrechten 20 ecu per ton in de wateren van Mauritius gevangen tonijn. Vergunningen voor vaartuigen voor de visserij op tonijn worden afgegeven nadat een forfaitair bedrag van 1. 000 ecu per jaar als voorschot aan Mauritius is betaald voor elk vaartuig voor de zegenvisserij op AJO c) d) tonijn ; dit bedrag komt overeen met de jaarlijkse visrechten voor 50 ton in de wateren van Mauritius gevangen tonijn. Voor kleine tonijntrawlers en vaartuigen voor de oppervlakte-beugvisserij op tonijn als bedoeld in artikel 1 van het Protocol, worden de visrechten vastgesteld op 20 ecu per ton in Mauritiaanse wateren gevangen tonijn. De vergunningen worden afgegeven nadat voor elk vaartuig een forfaitair bedrag van 500 ecu per jaar als voorschot aan Mauritius is betaald ; dit bedrag komt overeen met de jaarlijkse visrechten voor 25 ton in de wateren van Mauritius gevangen tonijn. Aan het einde van elk kalenderjaar stelt de Commissie van de Europese Gemeen schappen de voorlopig verschuldigde rechten voor dat jaar vast op grond van de vangstaangiften die de reders opstellerr en terzelfdertijd aan de autoriteiten van Mauritius en de Commissie van de Europese Gemeenschappen doen toekomen. Het betrokken bedrag wordt uiterlijk op 31 maart van het daaropvolgende jaar door de reders overgemaakt aan de Schatkist van Mauritius. De voor een bepaald jaar definitief verschuldigde visrechten worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vastgesteld, rekening houdende met de beschikbare wetenschappe lijke adviezen, en met alle statistische gegevens die door ORSTOM, het Spaans Instituut voor Oceanografie en internationale visserijorganisaties in de Indische Oceaan, kunnen worden verzameld. De reders worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis gesteld van de definitief verschuldigde rechten en moeten binnen 30 dagen aan hun financiële verplichtingen voldoen. Wanneer het totaal van de voor de werkelijke visserijactiviteiten verschuldigde bedragen kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden terug gevorderd. 3. Geldigheidsduur van de vergunningen en wijze van betaling voor andere vissersvaartuigen Voor vaartuigen die vissen met lijnen (behalve trawlers en oppervlakte-beugvissers die op tonijn vissen) gelden de vergunningen voor drie, zes of negen maanden. Het visrecht wordt pro rata temporis bepaald op basis van een recht van 60 ecu perbrt en per jaar. 4. Waarnemers Op verzoek van de autoriteiten van Mauritius wordt op alle vissersvaartuigen van meer dan 50 brt een door deze autoriteiten aangewezen waarnemer aan boord genomen om de in de wateren van Mauritius gedane vangsten te controleren. Aan de waarnemers dient alle medewerking te worden verleend die nodig is voor de uitvoering van deze taak, en moet met name toegang worden verleend tot plaatsen en documenten. Een waarnemer mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak. Zolang de waarnemer aan boord logies en passende maaltijden verstrekt. Als een vissersvaartuig dat een waarnemer van Mauritius aan boord heeft, de wateren van Mauritius verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar Mauritius kan terugkeren ; de hiermee gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder. is, worden hem passend M 5. Radioberichten en vangstaangifte Vissersvaartuigen van meer dan 50brt delen bij het binnenvaren en het verlaten van de wateren van Mauritius, en tijdens het vissen in de wateren van Mauritius om de 3 dagen, aan een radiostation (waarvan de naam, de roepnaam en de frequentie zullen worden vermeld in de vergunning) of per fax (nr. 230-208-1929) hun positie en de hoeveelheden van de vangsten aan boord mede. De kapiteins van alle vissersvaartuigen, met inbegrip van vaartuigen die met lijnen vissen, vullen een vangstaangifte in waarop zij de datum, de positie van het vaartuig, en de hoeveelheid en soort van de gevangen vis vermelden. Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij dient ook het aantal trekken en de hoeveelheid gevangen tonijn, onderverdeeld naar soort, te worden vermeld. Deze aangiften moeten uiterlijk drie weken na elke visserijcampagne aan de autoriteiten van Mauritius worden toegezonden. Voor vaartuigen die met lijnen vissen en voor trawlers en oppervlakte-beugvissers die op tonijn vissen, dienen deze aangiften echter uiterlijk één maand na afloop van ieder kwartaal te worden toegezonden. 6. Visserijzones Vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn, trawlers en oppervlaktebeugvissers die op tonijn vissen mogen in de wateren van Mauritius vissen, behalve in het gebied binnen 12 zeemijl vanaf de basislijn. Vaartuigen die met lijnen vissen, mogen alleen vissen op hun traditionele visgronden, namelijk Soudan Bank en East Soudan Bank. 7. Levering aan de tonijnconservenindustrie Tonijnvissers uit de Gemeenschap moeten ernaar streven een gedeelte van hun vangst aan de tonijnconservenindustrie op Mauritius te verkopen tegen een prijs die in overleg tussen de reders uit de Gemeenschap en de eigenaren van de tonijnconservenindustrie op Mauritius wordt vastgesteld. A°L AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING VOOR EEN BUITENLANDS VISSERSVAARTUIG Naam van de aanvrager : Adres van de aanvrager : Naam en adres van de bevrachter van het vaartuig indien deze niet de aanvrager is : Naam en adres van een eventuele vertegenwoordiger op Mauritius : Naam van het vaartuig : Vaartuigtype : Land van registratie : — Registratiehaven en registratienummer : Op het vaartuig aangebrachte identificatietekens : Roepletters en radiofrequentie : Faxnummer van het vaartuig : Lengte van het vaartuig : Breedte van het vaartuig : Motortype en -vermogen : Bruto-registertonnage : Netto-regi stertonnage : Minimumaantal bemanningsleden voor volledige bemanning : Soort van visserij : Soorten waarop zal worden gevist : Gewenste geldigheidsduur : Ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn. Datum : Handtekening : A2> FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. TITEL VAN DE MAATREGEL: nieuw financieel protocol EG/Mauritius BEGROTINGSLIJN: B7-800 JURIDISCHE GRONDSLAG: Verdrag art. 43 juncto art. 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea Overeenkomst EG/Mauritius (PB LI59 van 10. 6. 89) 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL: — 4. 1. Algemene doelstelling: protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar 4. 2. Door de maatregel betrekken periode en geplande stappen voor de verlening ervan: Periode: 1. 12. 1996 tot en met 30. 11. 1999 Stappen voor de verlenging: onderhandelingen vóór het aflopen van het protocol. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN 5. 1. 5. 2. VU GK 6. AARD VAN DE UITGAVEN Andere: financiële bijdrage aan een derde land in ruil voor in het protocol vastgestelde visserijrechten. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de eenheidskosten) zie aanwulling op het protocol in voege 7. 2. Verdeling van de middelen over de onderdelen van de maatregel in lopende ecu Verdeling 1997 1997 1998 proto. art. 2 proto. art. 3 proto. art. 4 TOTAAL 406. 250 406. 250 406. 250 418. 000 110. 000 934. 250 406. 250 406. 250 TOTAAL 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1. 746. 750 Aq 7. 3. Bij het voorstellen van een nieuwe maatregel in te vullen tijdschema Vastleggings- kredieten Betalings kredieten 1997 1997 1998 in lopende ecu 1997 934. 250 1997 1998 406. 250 406. 250 934. 250 406. 250 - 406. 250 TOTAAL 934. 250 406. 250 406. 250 TOTAAL 1. 746. 750 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. BEPALINGEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Aangezien betaald wordt voor een prestatie (vangstmogelijkheden) mogen de financiële tegenprestaties die de Gemeenschap levert door de autoriteiten van het derde land naar goeddunken worden gebruikt, met dien verstande evenwel dat zij de Gemeenschap volgens de in elke overeenkomst op dit punt opgenomen bepalingen verslagen moeten doen toekomen over de besteding van bepaalde kredieten (bijdrage voor het wetenschappelijk programma). Voorts moeten de Lid-Staten de Commissie garanderen dat de gegevens van de meetbrieven exact zijn, opdat de financiële tegenprestaties (en de visrechten) op basis van onbetwistbare gegevens kunnen worden berekend. In dit verband zijn in de overeenkomst vangstaangiften voor de vaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van Mauritanie vissen. 9. KOSTEN-BATENANALYSE Wat de aan de overeenkomst verbonden voordelen betreft, moet worden opgemerkt dat de waarde van de vangsten van de belangrijkste commerciële vissoorten veel hoger ligt dan de kosten, d. w. z. 1,75 min ecu. Afgezien nog van dit directe voordeel, de handelswaarde van de vangsten, zijn aan deze overeenkomst de volgende voordelen verbonden : gegarandeerde werkgelegenheid aan boord van de vissersvaartuigen, het multiplicatoreffect in de havens, de afslagen, de verwerkingsfabrieken, de scheepswerven en de toelevering, het betreft werkgelegenheid in regio's waar er geen alternatief is voor de visserij, de voorziening van de communautaire markt met visserijprodukten wordt gewaarborgd. 4Ç Uiteraard is een voordeel ook dat deze overeenkomst rekening houdt met het belang van onze relaties met Mauritius, zowel op visserijgebied als op het politieke vlak. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Geen consequenties voor de administratieve uitgaven. A> ISSN 0254-1513 COM(97) 43 def. DOCUMENTEN NL il 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-039-NL-C ISBN 92-78-15535-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg M


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 313/97 του Michele LINDEPERG προς το Συμβούλ ο. Πολιτική του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα του ασύλου

eurovoc_concepts:
aid to refugees
approximation of laws
human rights
international human rights law
refugee
right of asylum


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 273/97 af 14. februar 1997 om fastsættelse af den i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede støtte til privat oplagring af smør og fløde

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
private stock
storage premium


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 276/97 af 14. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Ota askel Eurooppaan : Hyödynnä sisämarkkinoiden mahdollisuudet.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 313/97 af Michèle LINDEPERG til Rådet. Rådets asylretspolitik


title: VERORDENING (EG) Nr. 276/97 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Commission Regulation (EC) No 272/97 of 14 February 1997 setting the final reference amounts for producers of soya beans, rape or colza seed and sunflower seed for the 1996/97 marketing year


title: Odločba Komisije z dne 14. februarja 1997 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS glede pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za začasno odobritev, ponovni vstop in uvoz registriranih konjev v Skupnost iz LibanonaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31997D0160 4. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. februarja 1997 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS glede pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za začasno odobritev, ponovni vstop in uvoz registriranih konjev v Skupnost iz Libanona (Besedilo velja za EGP) (97/160/ES) 345 L 62/39 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti členov 12, 13, 15, 16, ter člena 19(ii) Direk- tive, ker so veterinarski organi v Libanonu zagotovili, da bodo v 24 urah s telefaksom, telegramom ali teleksom obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere od kužnih ali nalezljivih bolezni kopitarjev, navedenih v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS, in o vseh spremembah politike cepljenja ter uvoza v zvezi s kopitarji; ker je treba pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval sprejeti v skladu z zdravstvenim stanjem živali v zadevni tretji državi; ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje; ker Odločba Sveta 79/542/EGS (2), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo Komisije 96/624/ES (3), določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov; ker je treba Odločbo 79/542/EGS in odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS ustrezno spremeniti; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker so pogoji zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinar- skih spričeval za začasni uvoz, ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu in uvoz registriranih konjev dolo- čeni v odločbah Komisije 92/260/EGS (4), 93/195/EGS (5) in 93/197/EGS (6), kakor so bile nazadnje spremenjene z Odločbo Komisije 96/279/ES (7); ker je po misiji veterinarske inšpekcije Skupnosti v Libanonu bilo sprva videti, da zdravstvene razmere živali niso zadostno pod nadzorom veterinarskih služb; ker pa so bile odtlej nare- jene občutne izboljšave, vključno s celovito sero-epidemološko preiskavo za konjsko kugo, smrkavost, spolno kugo in infek- ciozno anemijo kopitarjev na kopitarjih na celotnem ozemlju države z negativnimi rezultati v vsakem primeru; ker v Libanonu več kot trideset let ni konjske kuge in se v tem obdobju ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 V Delu 2 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS se v posebni stolpec za kopitarje v skladu z abecednim redom kode države ISO vnese naslednja vrstica: „ LB Libanon x “ ker Libanon več kot šest mesecev nima smrkavosti in spolne kuge, primerov venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev in vezikularnega stomatitisa pa nikoli ni bilo; Odločba 92/260/EGS se spremeni: Člen 2 (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (3) UL L 279, 31. 10. 1996, str. 33. (4) UL L 130, 15. 5. 1992, str. 67. (5) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 1. (6) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 16. (7) UL L 107, 30. 4. 1996, str. 1. 1. „Libanon“ se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav v Skupini E Priloge I; 2. „Libanon“ se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav v naslovu veterinarskega spriče- vala, določenega v Prilogi II E. 346 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Člen 3 Odločba 93/195/EGS se spremeni: 1. „Libanon“ se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav v Skupini E Priloge I; 2. „Libanon“ se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav pod Skupino E v naslovu veteri- narskega spričevala, določenega v Prilogi II. Člen 4 Odločba 93/197/EGS se spremeni: 1. „Libanon (2)“ se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav v Skupini E Priloge I; 2. „Libanon“ se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav v prvi polovici stavka v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II E, ki se nanaša na registrirane konje. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 14. februarja 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 313/97 dell'on. Michèle LINDEPERG al Consiglio. Politica del Consiglio in materia di diritto di asilo


title: Erlöspreise landwirtschaftlicher Erzeugnisse 1987-1995.,Unit values of agricultural products 1987-1995.,Valeurs unitaires des produits agricoles 1987-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural product
agricultural statistics
representative rate


title: O mercado único.

eurovoc_concepts:
European integration
single market
trade policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 528/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Accidente de un transporte nuclear ocurrido en Apach (Lorena, Francia)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 554/97 del Doeke EISMA a la Comisión. ECOS / Ouverture

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
administrative procedure
management
project management
region
regional cooperation
town


title: Kommissionens förordning (EG) nr 270/97 av den 14 februari 1997 om ändring av bilagorna I, II, III och IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 312/97 του Yannos KRANIDIOTIS προς το Συμβούλ ο. Σχέσεις κα Τσιλέρ με λαθρεμπόρους ναρκωτικών

eurovoc_concepts:
Türkiye
corruption
drug traffic
foreign policy
minister


title: Regolamento (CE) n. 271/97 della Commissione del 14 febbraio 1997 che stabilisce le modalità di applicazione del regime d'importazione previsto dal regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio per quanto riguarda alcuni prodotti del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: Uredba Komisije (ES) št. 270/97 z dne 14. februarja 1997 o spremembi prilog I, II, III in IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora

text: 274 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997R0270 L 45/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 2. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 270/97 z dne 14. februarja 1997 o spremembi prilog I, II, III in IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ker je treba v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti dora- mektin in cefazolin (za mleko); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 211/97 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za sprem- ljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakono- daji Skupnosti, ponavadi treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za medna- rodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti alfa- prostol, cefazolin, medroksiprogesteronacetat in propilenglikol; ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti cefapirin; ker se je izkazalo, da najvišjih mejnih vrednosti ostankov ni mogoče določiti za kloroform, ker kakršna koli vrednost ostankov v živilih živalskega izvora lahko predstavlja tveganje za zdravje potrošnika; ker je zato treba v Prilogo IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti kloroform; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloge I, II III in IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 35, 5. 2. 1997, str. 1. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 275 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 14. februarja 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije A. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 2 Cefalosporini PRILOGA Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „1. 2. 2. 2 Cefazolin Cefazolin Govedo 50 µg/kg Mleko“ 2. Učinkovine proti parazitom 2. 3 Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „2. 3. 1. 3 Doramektin Doramektin Govedo 150 µg/kg Maščoba 100 µg/kg Jetra 30 µg/kg 10 µg/kg Ledvice Mišice“ B. Priloga II se spremeni: 2. Organske spojine „2. 75 Alfaprostol 2. 76 Cefazolin 2. 77 Medroksiprogesteronacetat Farmakološko aktivna(-e) snov(-I) Živalska vrsta Druge določbe Govedo, prašiči, kopitarji Govedo Ovce Samo za intramamarno uporabo (razen če bi se lahko vime uporabilo za prehrano ljudi). Za intravaginalno uporabo samo za zootehnične namene 2. 78 Propilenglikol Vse vrste za proizvodnjo živil“ 2 7 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 0 C. Priloga III se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 4 Cefalosporini Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „1. 2. 4. 2 Cefapirin Vsota cefapirina in desa- cetilcefapirina Govedo 100 µg/kg Ledvice 50 µg/kg 10 µg/kg Mišice, jetra, maščoba Mleko“ Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 1999 D. Priloga IV se spremeni: Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere ni mogoče določiti najvišjih mejnih vrednosti: „9. Kloroform“ 0 3 / Z v. 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 7 7


title: WRITTEN QUESTION No. 553/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Modification of the second Community support framework (CSF) for Greece


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 275/97 af 14. februar 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af fristen for indgåelse af foreløbige kontrakter for produkter forarbejdet på basis af tomater


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 527/97 dell'on. Jup WEBER alla Commissione. Deragliamento di un treno con un carico di rifiuti nucleari, in prossimità della frontiera lussemburghese


KOMISSION ASETUS (EY) N:o 277/97, annettu 14 päivänä helmikuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: Règlement (CE) nº 273/97 de la Commission du 14 février 1997 déterminant le montant de l'aide visée au règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil pour le stockage privé du beurre et de la crème de lait


title: Det indre marked.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 518/97 del Ulf HOLM a la Comisión. Ayudas al desmantelamiento de las centrales nucleares

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
aid system
decommissioning of power stations
environmental protection
nuclear reactor
renewable energy
solar energy
substitute fuel
wind energy


title: Décision de la Commission du 14 février 1997 concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique aux Pays-Bas (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation


title: Règlement (CE) nº 270/97 de la Commission du 14 février 1997 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale

text: L_1997045FR. 01000801. xml 15. 2. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 45/8 RÈGLEMENT (CE) NO 270/97 DE LA COMMISSION du 14 février 1997 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 211/97 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant que la doramectine et la céfazoline (pour le lait) doivent être insérées à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que l'alfaprostol, la céfazoline, l'acétate de médroxyprogestérone et le propylène glycol doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, la céphapirine doit être insérée à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il apparaît qu'une limite maximale de résidus ne peut être fixée pour le chloroforme parce que ses résidus, quelle qu'en soit la limite, dans les denrées alimentaires animales, constituent un risque pour la santé du consommateur; considérant dès lors que le chloroforme doit être inclus à l'annexe IV du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4); considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 février 1997. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2)  JO no L 35 du 5. 2. 1997, p. 1. (3)  JO no L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4)  JO no L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. ANNEXE Le règlement (CEE) no 2377/90 est modifié comme suit. A. L'annexe I est modifiée comme suit. 1. Agents anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 2. Céphalosporines Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 2. 2. 2. Céfazoline Céfazoline Bovins 50 μg/kg Lait»   2. Agents antiparasitaires 2. 3. Médicaments agissant contre les endo- et les ectoparasites 2. 3. 1. Avermectines Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «2. 3. 1. 3. Doramectine Doramectine Bovins 150 μg/kg Graisse   100 μg/kg Foie 30 μg/kg Reins 10 μg/kg Muscle» B. L'annexe II est modifiée comme suit. 2. Composés organiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Espèces animales Autres dispositions «2. 75. Alfaprostol Bovins, porcins, équidés   2. 76. Céfazoline Bovins Usage intramammaire uniquement (sauf si le pis peut être destiné à la consommation humaine) 2. 77. Acétate de médroxyprogestérone Ovins À usage intravaginal, uniquement à des fins zootechniques 2. 78. Propylène glycol Toutes les espèces productrices d'aliments»   C. L'annexe III est modifiée comme suit. 1. Médicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 4. Céphalosporines Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 2. 4. 2. Céphapirine Somme de céphapirine et désacétylcéphapirine Bovins 100 μg/kg Reins Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 1999 50μg/kg Muscle, foie, graisse 10 μg/kg Lait» D. L'annexe IV est modifiée comme suit. Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée «9. Chloroforme»


title: WRITTEN QUESTION No. 282/97 by Giovanni BURTONE to the Council. The plight of Italian milk producers

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 269/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 273/97 der Kommission vom 14. Februar 1997 zur Festset. ung des in der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates genannten Beihilfebetrags für die private Lagerhaltung von Butter und Rahm


COMMISSION REGULATION (EC) No 277/97 of 14 February 1997 fixing the agricultural conversion rates


title: Decisión de la Comisión de 14 de febrero de 1997 relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en los Países Bajos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Le marché unique européen.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 269/97 DER KOMMISSION vom 14. Februar 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 284/97 dell'on. Honório NOVO al Consiglio. Modifica del regolamento n. 3030/93

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 282/97 dell'on. Giovanni BURTONE al Consiglio. Gravissima situazione dei produttori di latte italiani


title: Komission asetus (EY) N:o 270/97, annettu 14 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II, III ja IV muuttamisesta