title: 97/310/EC: Commission Decision of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets (Only the Portuguese text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Portugal
competition
liberalisation of the market
telecommunications
trade licence

formats: html pdfa1b print


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τις οδηγίες 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσαρμογή σε ανταγωνιστικό περιβάλλον στις τηλεπικοινωνίες

eurovoc_concepts:
communications policy
competition
liberalisation of the market
telecommunications
transmission network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it -k Βρυξέλλες, 12. 02. 1997 COM(97)32 τελικό 95/0280 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τις οδηγίες 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσαρμογή σε ανταγωνιστικό περιβάλλον στις τηλεπικοινωνίες TTFPI ΤΡΟπΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Βάσει του άρθρου 189 Β, παρ. 2 δ, ζητείται από την Επιτροπή να εκφράσει τη γνώμη της επί των τροπολογιών που έχουν προταθεί από το ΕυρωπαϊκόΚοι νοβούλιο κατά δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή υποβάλλει με το παρόν την γνώμη της επί των εν λόγω τροπολογιών στη ν κοι νή θέση του Κοι νοβουλ ίου που αφορά τη ν πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία τροποποιούνται Συμβουλίου για την προσαρμογή σε ανταγωνιστικό τηλεπικοινωνίες. Περιλαμβάνεται τροποποιημένη εμπεριέχονται Κοι νοβούλιο κατά δεύτερη ανάγνωση και οι οποίες έγι ναν αποδεκτές από τη ν Επι τροπή. οι οδηγίες 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ του στις οι τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό περιβάλλον πρόταση όπου ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. α) β) γ) δ) ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση της στις 14. 11. 95 και την υπέβαλλε επίσημα στο ΕΚ και το Συμβούλιο στις 10. 1. 961. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 25. 4. 962. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα κατά πρώτη ανάγνωση στις 22. 5. 96, προτείνοντας 17 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής3. Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση στις 31. 7. 96 και την υπέβαλλε στις 3. 9. 19964. ε) Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 12. 9. 965. ΕΕ αριθ. C62, 1. 3. 1996, σ. 3. ΕΕ αριθ. C204, 15 7 1996, σ. 14 ΕΚ αριθ. C 166, 10. 6 1996, ο. 87 ΕΕαριθ 0 291,4. 10 1996, ο 18 ΕΕαριθ. C 315, 24. 10. 1996, σ. 41 στ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψ ή φ ι σε κατά δεύτερη ανάγνωση στις 10. 12. 96 και ε ν έ κ ρ ι νε ευνοϊκό ψήφισμα όπου περιλαμβάνονταν 7 τροποποιήσεις στην κοινή θέση6 2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ Η εν λόγω οδηγία αποτελεί βασικό συστατικό μέρος του κανονιστικού δικτύου γ ια y τον μελλοντικό ελευθερωμένο κλάδο των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος θα τ ε θ εί σε ισχύ την 1. 1. 98. λ στην Η π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε νη αναθεώρηση της ο δ η γ ί ας πλαίσιο ΟΝΡ στοχεύει π ρ ο σ α ρ μ ο γή των βασικών αρχών που διέπουν την πρόσβαση και τη χρήση δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών ώστε να δ ι α σ φ α λ ί ζ ε τ αι σε ευρωπαϊκή κλίμακα η παροχή υπηρεσιών σε ελευθερωμένο περιβάλλον. Π ρ ο β λ έ π ε τ αι ε θ ε λ ο ν τ ι κή προσέγγιση των συντελεστών της αγοράς μέσα σε ανταγωνιστικό πλαίσιο, με ταυτόχρονη αναγνώριση της κεντρικής σημασίας που έχει η διατήρηση και η ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας καθώς και η ανάγκη θέσπιση υποχρεωτικών απαιτήσεων σε τομείς όπου ενδέχεται να μην επαρκούν οι δ υ ν ά μ ε ις της αγοράς αφεαυτές γ ια την κάλυψη των ευρωπαϊκών στόχων πολιτικής. Με την αναθεωρημένη ο δ η γ ία περί μισθωμένων γραμμών θα δ ι α σ φ α λ ι σ τ εί ότι όλοι οι χρήστες θα έχουν πρόσβαση σε μισθωμένες γραμμές από τουλάχιστον έναν φορέα εκμετάλλευσης, υπό εναρμονισμένους όρους πρόσβασης και χρήσης, δέσμη συμπεριλαμβανομένης μισθωμένων γραμμών. Η εν λόγω υποχρέωση παροχής επιβάλλεται κατά κανόνα μόνο σε οργανισμούς με σημαντική δύναμη στην αγορά. Πρέπει οπωσδήποτε να δ ι α σ φ α λ ί ζ ε τ αι πλήρης ε δ α φ ι κή κάλυψη. της πρόσβασης σε υποχρεωτική ελάχιστη 3. ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ TOT ΕΚ 3. 1 Τ ρ ο π ο λ ο γ ί ες του ΕΚ που έ γ ι ν αν α π ο δ ε κ τ ές από την Ε π ι τ ρ ο πή Από τις 7 τ ρ ο π ο λ ο γ ί ες που ε γ κ ρ ί θ η κ αν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχεται 4 πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν (δηλ με αναδιατύπωση του κειμένου). Η Ε π ι τ ρ ο πή ε ί ν αι συνεπής με τη θέση της κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης και υποστηρίζει τ ρ ο π ο λ ο γ ί ες που μπορούν να βελτιώσουν την κοινή θέση. Με βάση τα π α ρ α π ά νω η θέση της Ε π ι τ ρ ο π ής σε κάθε τροπολογία έχει ως εξής: Τροπολογίες αποδεκτές πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν: 2, 4, 6, 7 A4-. 796, PV 1996 Η θέση της Ε π ι τ ρ ο π ής σε κάθε μια από τις εν λόγω τροπολογίες ε π ε ξ η γ ε ί τ αι στον συνημενο πίνακα. Οι σημαντικότερες τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Ε π ι τ ρ ο πή αφορούν τα ακόλουθα 3 π ε δ ί α: Επιτροπολογία (διαδικασία Επιτροπής) [Τροπολογία 2] Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία του ΕΚ με την οποία αναιρείται α λ λ α γή που ε ί χε ε ι σ α χ θ εί από το Συμβούλιο. Το Συμβούλιο ε ί χε μεταβάλει δ ι α δ ι κ α σ ία συμβουλευτικής ε π ι τ ρ ο π ής σε δ ι α δ ι κ α σ ία κανονιστικής επιτροπής. χ Μελέτη δημιουργίας ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής [Τροπολογίες 4 και 6 (εν μέρει)] Η Ε π ι τ ρ ο πή α π δ έ χ ε τ αι το αίτημα, στις τροπολογίες 4 (τελευταίο μέρος) και 6 ( τ ε λ ε υ τ α ίο μέρος) να εξετασθεί, στην έκθεση που α π α ι τ ε ί τ αι να υποβάλει η Επιτροπή π ρ ιν από το τέλος του 1999, της δυνατότητας καθιέρωσης ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής γ ια τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ί ε ς. Το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε την τροπολογία του ΕΚ κατά πρώτη ανάγνωση στο θέμα αυτό Υποστηρίζοντας την τροπολογία του ΕΚ, η Ε π ι τ ρ ο πή σημειώνει ότι το θέμα θα μπορούσε να α ν τ ι μ ε τ ω π ι σ θ εί στην προτεινόμενη γ ια το 1999 έκθεση, μολονότι τούτο δεν δηλώνεται ρητά στην οδηγία. Φορητότητα αριθμού [Τροπολογία 7] Η Ε π ι τ ρ ο πή υποστηρίζει κατ1 αρχήν αναφορά στην φορητότητα αριθμού στο παράρτημα, γ ια λόγους σαφήνειας όμως προτιμά η παρεμβολή να γ ί ν ει σε διαφορετικό σημείο του κειμένου. 3. 2 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ TOT ΕΚ ΠΟΤ ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε 3 από τις 7 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι τροπολογίες που δεν έ γ ι ν αν αποδεκτές από την Ε π ι τ ρ ο πή είναι οι εξής: Μη αποδεκτές τροπολογίες: 1, 3, 5 Οι λόγοι ε κ τ ί θ ε ν τ αι παρακάτω. Πόροι γ ια ΕΚΑ (Εθνικές κ α ν ο ν ι σ τ ι κ ές αρχές) | Τ ρ ο π ο λ ο γ ία 1] Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα διατύπωση της κοινής θέσης α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ει επαρκώς το μέλημα του Κοινοβουλίου να διαθέτουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές τους απαραίτητους πόρους γ ια την εκπλήρωση της αποστολής τους υπό π λ ή ρη αυτονομία. Η τ ρ ο π ο λ ο γ ία α π ο ρ ρ ί π τ ε τ αι ε π ε ι δή η λέξη πρέπει δεν ενδείκνυται σε α ι τ ι ο λ ο γ ι κή σκέψη και θα ερχόταν σε αντίθεση με τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 10 της οδηγίας 95/62/ΕΚ γ ια τη φωνητική τ η λ ε φ ω ν ία ΟΝΡ. Ο δ η γ ία γ ια τ ην κοστολόγηση και χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η ση της καθολικής υ π η ρ ε σ ί ας [ Τ ρ ο π ο λ ο γ ία 3] Στην ο δ η γ ία π ε ρί διασύνδεσης ορίζεται πλαίσιο γ ια την κοστολόγηση και χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η ση της καθολικής υπηρεσίας. Επιπλέον, η Ε π ι τ ρ ο πή έχει τώρα ε γ κ ρ ί ν ει ανακοίνωση σχετικά με την κοστολόγηση και χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας7. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την α ν ά γ κη ύπαρξης ε ι δ ι κ ής οδηγίας στο θέμα αυτό. Ορισμός τ ων μισθωμένων γ ρ α μ μ ών [ Τ ρ ο π ο λ ο γ ία 5] γραμμών, καθώς Η εν λ ό γω τροπολογία θα επηρέαζε το π ε δ ίο εφαρμογής της ο δ η γ ί ας π ε ρί δίκτυο μισθωμένων τηλεφωνικό ισχύων χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ αι συνήθως γ ια την παροχή μισθωμένων γραμμών. Ο ορισμός έ χ ει καλώς και δεν θα π ρ έ π ει να τροποποιηθεί. Τπό ορισμένες π ε ρ ι σ τ ά σ ε ις θα μπορούσε η προτεινόμενη τροπολογία να καταλήξει σε ανακολουθία με τις απαιτήσεις περί ισοτιμίας του άρθρου 8, παρ. 2, της ο δ η γ ί α ς. το σταθερό δημόσιο Ρ ή τ ρ ες ε π α ν ε ξ έ τ α σ ης [ Τ ρ ο π ο λ ο γ ί ες 4 και 6 (εν μέρει)] Οι α π α ι τ ή σ ε ις γ ια προσαρμογή θα π ρ έ π ει να περιορίζονται στην α ν τ ί σ τ ο ι χη οδηγία, δεδομένου ότι κάθε μία δ ι α θ έ τ ει διατάξεις γ ια εξέταση και α. ναφορά εκ μέρους της Επιτροπής. Η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά στην ιδέα περί περαιτέρω μέτρων που π ρ ο τ ε ί ν ε τ αι υπό μορφή ενιαίου κωδικοποιημένου κειμένου, δεν θεωρεί όμως κατάλληλο να το θέσει ως απαίτηση στην εν λόγω οδηγία. 4 Σ Τ ^ Π Ε Ρ Α Σ ΜΑ Η Ε π ι τ ρ ο πή αποδέχθηκε 4 από τις 7 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά δεύτερη ανάγνωση, ενόλω, εν μέρει ή κατ' αρχήν. COM(96) 608, 27. 11. 1996. -5 Σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω τ ρ ο π ο λ ο γ ία εντάσσονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. -6 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ TOT ΕΤΡΩΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ που τροποποιεί τις οδηγίες 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσαρμογή σε ανταγωνιστικό περιβάλλον στις τηλεπικοινωνίες 7 - Κείμενο κοι νής Θέσης Τροποποιημένο κείμενο Άρθρο 1, π α ρ. 5, 4ο ε δ ά φ ιο Άρθρο 5, π α ρ. 4 τ ης ο δ η γ ί ας 90/387/ΕΟΚ ( β α σ ί ζ ε τ αι στην τ ρ ο π ο λ ο γ ία 2 του ΕΚ) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Ε π ι τ ρ ο πή κρίνει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα και/ή π ρ ο δ ι α γ ρ α φ ές που αναφέρονται στην π α ρ ά γ ρ α φο 1 δεν ανταποκρίνονται στο στόχο της ανοικτής και αποτελεσματικής πρόσβασης, διαλειτουργικότητας και διασύνδεσης, ιδίως στις βασικές αρχές και τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, λαμβάνεται απόφαση γ ια το εάν κρίνεται αναγκαίο ή όχι να α π α λ ε ι φ θ ο ύν οι αναφορές αυτές σε αυτά τα πρότυπα και/ή προδιαγραφές από την Επίσημη Ε φ η μ ε ρ ί δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Κλ Όταν ένα κράτος μέλος ή η Ε π ι τ ρ ο πή ^ κρίνει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα ή/και προδιαγραφές που αναφέρονται στην π α ρ ά γ ρ α φο 1 δεν ανταποκρίνονται στο στόχο της ανοικτής και αποτελεσματικής πρόσβασης, διαλειτουργικότητας και διασύνδεσης, ιδίως στις βασικές αρχές και τις βασικές α π α ι τ ή σ ε ις που αναφέρονται στο άρθρο 3, λαμβάνεται απόφαση γ ια το εάν κρίνεται αναγκαίο ή όχι να α π α λ ε ι φ θ ο ύν οι αναφορές αυτές σε αυτά τα πρότυπα ή/και προδιαγραφές από την Ε π ί σ η μη Ε φ η μ ε ρ ί δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, Άρθρο 1, π α ρ. 8 Άρθρο 8 της ο δ η γ ί ας 90/387/ΕΟΚ ( β α σ ί ζ ε τ αι στην τ ρ ο π ο λ ο γ ία 4 του ΕΚ) Η Ε π ι τ ρ ο πή εξετάζει τη λ ε ι τ ο υ ρ γ ία της παρούσας ο δ η γ ί ας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από την 3 1 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Ε π ι τ ρ ο πή και στην ε π ι τ ρ ο πή που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10. Ό τ αν αυτό α π α ι τ ε ί τ α ι, στην έκθεση θα προτείνονται π ε ρ α ι τ έ ρω μέτρα γ ια την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη προς ε να πλήρως α ν τ αγ ω ν ισ τικό π ε p ι β άλ λο ν. Η Ε π ι τ ρ ο πή εξετάζει τη λ ε ι τ ο υ ρ γ ία της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από την 3 1 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην ε π ι τ ρ ο πή που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 Όταν αυτό α π α ι τ ε ί τ α ι, η έκθεση εξετάζει ποιες διατάζεις της οδηγίας, αυτής θα πρέπει να προσαρμοσθρύν υπότο φως των εξελίξεων στην αγρρα Στην έκθεση δύνανται να προτείνονται περαιτέρω μέτρα προκειμένου να πληρωθούν οι στόχοι που περιέχονται στην παρούσα ο δ η γ ί α· 8 - ειδικότερα, η έκθεση εξετάζει τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής. -9 Κείμ ενο κοι νής θέσης Τροποποιημ ένο κείμ ε νο Άρθρο 2, π α ρ. 12 Άρθρο 14 της ο δ η γ ί ας 92/44/ΕΟΚ ( β α σ ί ζ ε τ αι στην τ ρ ο π ο λ ο γ ία 6 του ΕΚ) Η Ε π ι τ ρ ο πή εξετάζει τη λειτουργία της παρούσας ο δ η γ ί ας και υποβάλλει σ χ ε τ ι κή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο π ρ ιν από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις π λ η ρ ο φ ο ρ ί ες που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Ε π ι τ ρ ο πή και στην ε π ι τ ρ ο πή ΟΝΡ (παροχή ανοικτού δικτύου). Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση της ανάγκης συνέχισης της ε φ α ρ μ ο γ ής της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που σημειώνονται προς ένα πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον. Ό τ αν αυτό α π α ι τ ε ί τ α ι, θα προτείνονται στ η ν_έκθ e gjj π ε ρ α ι τ έ ρω μέτρα γ ια την προσαρμογή της παρούσας ρ δ η γ ί ας. \ Η Ε π ι τ ρ ο πή εξετάζει τη λ ε ι τ ο υ ρ γ ία της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην ε π ι τ ρ ο πή ΟΝΡ (παροχή ανοικτού δικτύου). Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση της ανάγκης συνέχ'ισης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που σημειώνονται προς ένα πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον. Όταν αυτό α π α ι τ ε ί τ α ι, η έκθεση εξετάζει ποιες διατάξεις της οδηγίας αυτής θα πρέπει να προσαρμοσθούν υπό το φως των εξελίξεων στην αγορά, ενώ μπορούν να προτείνονται περαιτέρω αέτρα στην έκθεση προκειμένου να πληρωθούν που στόχοι που περιέχονται στην παρούσα ο δ η γ ί α. 10- Π α ρ ά ρ τ η μα Ι, π α ρ. 4 ( β α σ ί ζ ε τ αι σ τ ην τ ρ ο π ο λ ο γ ία 7 του ΕΚ) Εναρμονισμένη προσέγγιση γ ια την αριθμοδότηση/διευθυνσιοδότηση/ απόδοση ονομασίας. Εναρμονισμένη προσέγγιση γ ια την αριθμοδότηση/διευθυνσιοδότηση/ ονοματοδοσία. Η αριθμοδότηση/διευθυνσιοδότηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόδοση ονομασίας προσφέρει την ε π ι λ ο γή του προορισμού ή των προορισμών, ή την ε π ι λ ο γή μίας υπηρεσίας, ενός φορέα υπηρεσιών ή ενός φορέα δικτύου. Συνεπώς, η τήρηση μίας εναρμονισμένης προσέγγισης γ ια την αριθμοδότηση/διευθυνσιοδότηση και, όπου είναι απαραίτητο, την απόδοση ονομασίας αποτελεί βασικό στοιχείο γ ια την εξασφάλιση της πανευρωπαϊκής διασύνδεσης από άκρο σε άκρο των χρηστών και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών Επιπλέον, η αριθμοδότηση/ διευθυνσιοδότηση/απόδοση ονομασίας θα πρέπει να π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ αι κατά τρόπο θεμιτό, αναλογικό και συνεπή προς τις απαιτήσεις της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση Προς το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να: Η αριθμοδότηση/διευθυνσιοδότηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ονοματοδοσία προσφέρει την ε π ι λ ο γή του προορισμού ή των προορισμών, ή την ε π ι λ ο γή μίας υπηρεσίας, ενός παρόχου υπηρεσιών ή ενός φορέα εκμετάλλευσης δικτύου. Συνεπώς, η τήρηση μίας εναρμονισμένης προσέγγισης γ ια την αριθμοδότηση/διευθυνσιοδότηση και, όπου είναι απαραίτητο, την ονοματοδοσία αποτελεί βασικό στοιχείο γ ια την εξασφάλιση της πανευρωπαϊκής διατερματικής διασύνδεσης των χρηστών. Επιπλέον, η αριθμοδότηση/ διευθυνσιοδότηση/ ονοματοδοσία θα πρέπει να π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ αι κατά τρόπο θεμιτό, αναλογικό και συνεπή προς τις απαιτήσεις της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση Προς το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να: Κείμενο κοινής θέσης ανάγκης), ή για να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση εξασφαλίζεται η παροχή, βάσει εναρμονισμένων αρχών, κατάλληλου φάσματος αριθμών και διευθύνσεων, προθεμάτων και σύντομων κωδικών και, ανάλογα με την περίπτωση, κατάλληλων ονομασιών, για όλες τις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, εξασφαλίζεται ο συντονισμός των εθνικών θέσεων στους διεθνείς οργανισμούς και φορείς όπου λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την αριθμοδότηση/ διευθυνσιοδότηση/ απόδοση ονομασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές πιθανές εξελίξεις στους τομείς αυτούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εξασφαλίζεται ότι τα εθνικά προγράμματα αριθμοδότησης/ διευθυνσιοδότησης/ απόδοσης ονομασίας θα παρακολουθούνται από την εθνική κανονιστική αρχή, ώστε να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους από τους οργανισμούς παροχής δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή προσιτών στο κοινό τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, εξασφαλίζεται ότι οι διαδικασίες χορήγησης ατομικών αριθμών/ διευθύνσεων/ ονομασιών, προθεμάτων και σύντομων κωδικών, και/ή φάσματος αριθμών/ διευθύνσεων είναι διαφανείς, αμερόληπτες και έγκαιρες, και ότι η εν λόγω χορήγηση πραγματοποιείται με αντικειμενικότητα, διαφάνεια και αμεροληψία, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, χορηγείται στις εθνικές κανονιστικές αρχές η δυνατότητα να καθορίζουν προϋποθέσεις για τη χρήση,στα προγράμματα αριθμοδότησης/διευθυνοιοδότησης, ορισμένων προθεμάτων ή σύντομων κωδικών, ιδίως όταν τα προθέματα ή οι κωδικοί αυτοί χρησιμοποιούνται κατά την παροχή υπηρεσκόν προς το ευρύ κοινό (π. χ. υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου, υπηρεσίες κλήσης έκτακτης Τροποποιημένο κείμενο ν - εξασφαλίζεται η παροχή, βάσει - 12- εναρμονισμένων αρχών, κατάλληλου φάσματος αριθμών και διευθύνσεων, προθεμάτων και σύντομων κωδικών και, ανάλογα με την περίπτωση, κατάλληλοι ονομασιών, για όλες τις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, - εξασφαλίζεται ο συντονισμός των εθνικών θέσεων στους διεθνείς οργανισμούς και fora όπου λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την αριθμοδότηση/ διευθυνσιοδότηση/ ονοματοδοσία, λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές πιθανές εξελίξεις στους τομείς αυτούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, - εξασφαλίζεται ότι τα εθνικά προγράμματα αριθμοδότησης/ διευθυνσιοδότησης/ ονοματοδοσίας θα παρακολουθούνται από την εθνική κανονιστική αρχή, ώστε να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους από τους οργανισμούς παροχής δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή προσιτών στο κοινό τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, και να καθίσταται δυνατή η φορητότητα αριθμού, - εξασφαλίζεται ότι οι διαδικασίες χορήγησης ατομικών αριθμών/ διευθύνσεων/ ονομασιών, προθεμάτων και σύντομων κωδικών, ή/και φάσματος αριθμών/ διευθύνσεων είναι διαφανείς, αμερόληπτες και έγκαιρες, και ότι η εν λόγω χορήγηση πραγματοποιείται με αντικειμενικότητα, διαφάνεια και αμεροληψία, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, - χορηγείται στις εθνικές κανονιστικές αρχές η δυνατότητα να καθορίζουν προϋποθέσεις για τη χρήση, στα προγράμματα αριθμοδότησης/διευθυνσιοδότησης, ορισμένων προθεμάτων ή σύντομων κωδικών, ιδίως όταν τα προθέματα ή οι κωδικοί αυτοί χρησιμοποιούνται κατά την παροχή υπηρεσιών προς το ευρύ κοινό (π. χ. υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου, υπηρεσίες κλήσης έκτακτης ανάγκης), ή για να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση. - 13 ISSN 0254-1483 COM(97) 32 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 08 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-029-GR-C ISBN 92-78-15266-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: VERORDENING (EG) Nr. 251/97 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptación a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir ir ir ir ir ir Bruselas, 12. 02. 1997 COM(97)32 final 95/0280 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptación a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La letra d) del apartado 2 del artículo 189 B exige que la Comisión emita dictamen sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. La Comisión presenta a continuación su dictamen sobre las enmiendas a la posición común del Consejo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptación a un entorno competitivo en el sector de las incorpora las telecomunicaciones. Se enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura aceptadas por la Comisión. incluye una propuesta modificada que DICTAMEN DE LA COMISIÓN ANTECEDENTES La Comisión adoptó su propuesta el 14. 11. 1995, y la transmitió oficialmente al PE y el Consejo el 10. 1. 1996'. El Comité Económico y Social emitió dictamen favorable el 25. 4. 19962. El Parlamento Europeo adoptó una resolución favorable en primera lectura el 22. 5. 1996, proponiendo 17 enmiendas a la propuesta de la Comisión3. La Comisión adoptó una propuesta modificada el 31. 7. 96, que transmitió el 3. 9. 19964. El Consejo adoptó su Posición Común el 12. 9. 19965. El Parlamento Europeo votó en segunda lectura el 10. 12. 1996, adoptando una resolución favorable que incluía 7 enmiendas a la Posición Común6. 1. a) b) c) d) e) f) 2. FINALIDAD DE LA DIRECTIVA Esta Directiva constituye un componente esencial del marco reglamentario del futuro sector liberalizado de las telecomunicaciones que estará vigente a partir del 1 de enero de 1998. La modificación de la Directiva marco de la ONP que se propone pretende adaptar los principios básicos relativos al acceso a los servicios y redes públicas de telecomunicación y a la utilización de los mismos con vistas a garantizar unos servicios de alcance europeo en un entorno liberalizado. Prevé un enfoque voluntario por parte de los agentes del mercado en un contexto competitivo, al tiempo que reconoce la importancia crucial de mantener y desarrollar un servicio universal y la necesidad de contar con requisitos obligatorios en aquellos ámbitos en los que las fuerzas del mercado por sí solas podrían no bastar para conseguir los objetivos de la política europea. La Directiva modificada sobre líneas arrendadas garantizará que todos los usuarios tengan acceso a las líneas arrendadas ofrecidas por al menos un operador, en condiciones 1 DO n°C 62 de 1. 3. 1996, p. 3 2 DO n°C 204 de 15. 7. 1996, p. 14 3 DOn°C 166 de 10. 6. 1996, p. 87. 4 DO n°C 291 de 4. 10. 1996, p. 18. 5 DO n°C 315 de 24. 10. 1996, p. 41 ft A4-. /96, PV 1996. líneas arrendadas. Normalmente esta obligación se de acceso y utilización armonizadas, incluido el acceso a un conjunto mínimo obligatorio impondrá solamente a de organizaciones que tengan un peso significativo en el mercado. En cualquier caso, habrá que garantizar una cobertura territorial plena. 3. POSICIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS DEL PE 3. 1 ENMIENDAS PEL FE ACEPTADAS POR LA COMISIÓN De las 7 enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, la Comisión acepta 4 plenamente, parcialmente o en cuanto al fondo (es decir, con cierta reformulación del texto). La Comisión es coherente con la posición por ella mantenida con motivo de la primera lectura y apoya las enmiendas que puedan mejorar la posición común. Sobre esta base, la posición de la Comisión sobre las enmiendas es la siguiente: Enmiendas aceptadas plenamente, parcialmente o en cuanto al fondo: 2,4, 6 y 7 En el cuadro adjunto se explica la posición de la Comisión sobre cada una de estas enmiendas. Las enmiendas más importantes aceptadas por la Comisión afectan a las tres áreas siguientes: Comitología [Enmienda 2] La Comisión respalda la enmienda del PE que anula una modificación introducida por el Consejo. El Consejo había transformado un procedimiento de comité consultivo en un procedimiento de comité de reglamentación. Estudio de la creación de una autoridad europea de reglamentación [Enmiendas 4 y 6 (en parte)] La Comisión acepta la solicitud, contenida en las enmiendas 4 (última parte) y 6 (última parte) de que se examine, en el informe que la Comisión debe presentar antes de finalizar 1999, la posibilidad de establecer una autoridad europea de reglamentación en materia de telecomunicaciones. El Consejo no aceptó la enmienda del PE sobre este punto en primera lectura. Al respaldar la enmienda del PE, la Comisión señala que este tema podría abordarse en el informe propuesto para 1991 aunque la Directiva no lo solicite explícitamente. Transportabilidad de los números [Enmienda 7] La Comisión apoya en cuanto al fondo el que se haga referencia en el Anexo a la transportabilidad de los números, pero en aras de una mayor claridad, prefiere insertarla en un lugar diferente del texto. 3. 2. ENMIENDAS NO ACEPTADAS POR LA COMISIÓN La Comisión no ha aceptado 3 de las 7 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo. Las enmiendas no aceptadas por la Comisión son las siguientes: Enmiendas no aceptadas: 1, 3 y 5 A continuación se explica por qué no han sido aceptadas. Recursos para las ANR (Enmienda 1] La Comisión considera que la presente redacción de la Posición Común toma en consideración adecuadamente la inquietud del Parlamento Europeo por que las autoridades nacionales de reglamentación dispongan de todos los recursos necesarios para cumplir con plena autonomía la misión que tienen encomendada. Se rechaza esta enmienda porque la palabra must no es adecuada en un considerando y no sería coherente con el considerando 10 de la Directiva 96/62/CE sobre aplicación de la ONP a la telefonía vocal. Directiva sobre el cálculo de los costes y la financiación del servicio universal [Enmienda 3] La Directiva sobre interconnexion establece un marco para el cálculo de los costes y la financiación del servicio universal. Además, la Comisión ha adoptado ya una comunicación sobre este tema7. Por consiguiente, la Comisión no ve la necesidad de adortar una Directiva específica al respecto. Definición de línea arrendada [Enmienda 5] Esta enmienda afectaría el ámbito de aplicación de la Directiva sobre líneas arrendadas, ya que suele utilizarse la red telefónica pública fija para suministrar líneas arrendadas. La definición actual es estable y no conviene modificarla. En algunas circunstancias, la enmienda propuesta podría resultar incoherente con las exigencias de no discriminación contenidas en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva. Cláusulas de reexamen [Enmiendas 4 y 6 (en parte)] Las exigencias de adaptación deben limitarse a la Directiva de que se trate, ya que cada una de ellas cuenta con disposiciones específicas en materia de examen y presentación de informes por la Comisión. La Comisión mira con simpatía la idea de que las ulteriores medidas que se propongan revistan la forma de un texto único consolidado, pero no le parece adecuado convertirlo en un requisito de la presente Directiva. 4. CONCLUSIONES COM(96) 608 de 27. 11. 1996. La Comisión ha aceptado 4 de las 7 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, sea totalmente, parcialmente o en cuanto al fondo. De conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A de! Tratado CE, la propuesta modificada de la Comisión incorpora dichas enmiendas. PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE a efectos de su adaptación a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones Texto de la Posición Común Texto modificado Artículo 1, apartado 5, punto 4 Artículo 5, apartado 4 de la Directiva 90/387/CEE (basado en la enmienda 2 del PE) y del Cuando un Estado miembro y/o la Comisión consideren que las normas o especificaciones armonizadas citadas en el apartado 1 no se ajustan al objetivo de apertura acceso, eficacia interconexión e interoperabilidad, y en particular a los principios básicos y los requisitos esenciales a que se refiere el artículo 3, se decidirá si es necesario retirar y/o las especificaciones del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 1Q. referencias normas las a y Cuando un Estado miembro y/o la Comisión consideren que las normas o especificaciones armonizadas citadas en el apartado 1 no se ajustan al objetivo de apertura acceso, eficacia del interconexión e interoperabilidad y en particular a los principios básicos y los requisitos esenciales a que se refiere el artículo 3, se decidirá si es necesario retirar y/o las especificaciones del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 2- las normas referencias a Artículo 1, punto 8 Artículo 8 de la Directiva 90/387/CEE (basado en la enmienda 4 del PE) La Comisión examinará el funcionamiento de la presente Directiva e informará al respecto al Parlamento Europeo y el Consejo, por vez primera el 31 de diciembre de 1999 a más tardar. El informe se basará, entre otros aspectos, en la información proporcionada por los Estados miembros a la Comisión y al Comité contemplado en los artículos 9 y 10. Si resulta necesario, podrán proponerse en dicho nuevas medidas ás. adaptación de la presente Directiva, en función de los pasos que se hayan dado hacia plenamente mercado un competitivo" informe La Comisión examinará el funcionamiento de la presente Directiva e informará al respecto al Parlamento Europeo y el Consejo, por vez primera el 31 de diciembre de 1999 a más tardar. El informe se basará, entre otros aspectos, en la información proporcionada por los Estados miembros a la Comisión y al Comité contemplado en los artículos 9 y 10. Si resulta necesario, el informe examinará que disposiciones de la presente Directiva se deberían adaptar teniendo en cuenta la evolución del mercado. Podrán proponerse en dicho informe nuevas medidas de adaptación c_on objeto de desarrollar plenamente los objetivos de esta Directiva; el la informe examinará en particular posibilidad de establecer una autoridad europea de reglamentación. " Texto de la Posición Común Texto modificado Artículo 2, punto 12 Artículo 14 de la Directiva 92/44/CEE (basado en la enmienda 6 del PE) La Comisión examinará el funcionamiento de la presente Directiva e informará al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo, por vez primera el 31 de diciembre de 1999 a más tardar. El informe se basará, entre otros aspectos, en la información proporcionada por los Estados miembros a la Comisión y al Comité ONP. El informe incluirá una valoración de la necesidad de mantener en vigor la Directiva, teniendo en cuenta los progresos que se hayan realizado para lograr un entorno plenamente competitivo. Si resulta necesario, podrán proponerse en dicho informe nuevas medidas de adaptación de la presente Directiva. La Comisión examinará el funcionamiento de la presente Directiva e informará al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo, por vez primera el 31 de diciembre de 1999 a más tardar. El informe se basará, entre otros aspectos, en la información proporcionada por los Estados miembros a la Comisión y al Comité ONP. El informe incluirá una valoración de la necesidad de mantener en vigor la Directiva, teniendo en cuenta los progresos que se hayan realizado para lograr un entorno plenamente competitivo. Si resulta informe examinará qué necesario, el disposiciones de la presente Directiva se adaptar teniendo en cuenta la deberían evolución podrán informe nuevas proponerse en dicho medidas oon objeto ste desarrollar plenamente los objetivos de esta Directiva. del mercado y Texto de la Posición Común íexto modificado Anexo I, apartado 4 (basado en la Enmienda 7 del PE) armonizado Enfoque numeración/direccionamiento/ denominación de la Enfoque armonizado de la numeración/direccionamiento/ denominación selección La numeración/direccionamiento, y en algunos casos la denominación, permiten la o del selección de un la destinatarios, o servicio, de un suministrador de servicios o de un operador de la red. destinatario selección La numeración/direccionamiento, y en algunos casos la denominación, permiten del la o un la selección de destinatarios, o servicio, de un suministrador de servicios o de un operador de la red. destinatario a de enfoque armonizado Por consiguiente, resulta esencial adoptar un la numeración/direccionamiento y, cuando proceda, de la denominación, para la escala garantizar interconexión de extremo a extremo de los interoperabilidad de los usuarios y la atribución de servicios. Además, debe números/direcciones/nombres efectuarse forma equitativamente proporcionada y en consonancia con el requisito de igualdad de acceso. europea de la A tal efecto, es necesario: todos - garantizar que los servicios públicos de telecomunicaciones dispongan, con arreglo a principios armonizados, de unos intervalos adecuados de números, de cuando direcciones denominaciones adecuadas; proceda, y, la coordinación de - garantizar las posiciones nacionales en las organizaciones y foros internacionales en que se adoptan decisiones de numeración/direccionamiento/denominació n, teniendo en cuenta la posible evolución la futura materia en de a de enfoque armonizado Por consiguiente, resulta esencial adoptar un la numeración/direccionamiento y, cuando la denominación, para proceda, de garantizar la escala interconexión de extremo a extremo de los usuarios y la interoperabilidad de los la atribución de servicios. Además, debe números/direcciones/nombres efectuarse forma equitativamente proporcionada y en consonancia con el requisito de igualdad de acceso. europea de A tal efecto, es necesario: todos - garantizar que los servicios públicos de telecomunicaciones dispongan, con arreglo a principios armonizados, de unos intervalos adecuados de números, direcciones de cuando denominaciones adecuadas; proceda, y, en la coordinación de - garantizar las posiciones nacionales en las organizaciones y foros internacionales en que se adoptan decisiones de numeración/direccionamiento/denominació n, teniendo en cuenta la posible evolución futura la numeración/direccionamiento/denominació n a nivel europeo; materia de - garantizar que los correspondientes planes numeración/direccionamiento/denominació n a nivel europeo; las telecomunicaciones - garantizar que los correspondientes planes nacionales de numeración/direccionamiento/denominació estén n de supervisados por la autoridad nacional de la reglamentación, para las independencia organizaciones suministradoras de redes públicas de telecomunicación o servicios públicos de telecomunicación; garantizar a respecto con - garantizar que los procedimientos de atribución de números/direcciones/nombres de y/o intervalos direccionamiento/numeración sean transparentes, equitativos y rápidos y que forma dicha atribución se efectúe de objetiva, transparente y no discriminatoria: la utilización en - conceder a las autoridades nacionales de reglamentación la posibilidad de establecer condiciones para los planes de numeración/direccionamiento de códigos prefijos determinados abreviados, en particular cuando se utilicen en servicios de interés general (por ejemplo servicios de urgencia o de guía telefónica) o para garantizar la igualdad de acceso. o las telecomunicaciones nacionales de numeración/direccionamiento/denominació estén n de supervisados por la autoridad nacional de la reglamentación, para independencia las organizaciones suministradoras de redes públicas de telecomunicación o servicios públicos de telecomunicación y hacer posible la transportabilidad de los números. garantizar a respecto con - garantizar que los procedimientos de atribución de números/direcciones/nombres de intervalos y/o direccionamiento/numeración sean transparentes, equitativos y rápidos y que forma dicha atribución se efectúe de objetiva, transparente y no discriminatoria: la utilización en - conceder a las autoridades nacionales de reglamentación la posibilidad de establecer condiciones para los planes de numeración/direccionamiento de determinados códigos prefijos abreviados, en particular cuando se utilicen en servicios de interés general (por ejemplo servicios de urgencia o de guía telefónica) o para garantizar la igualdad de acceso. o 10 ISSN 0257-9545 COM(97) 32 final DOCUMENTOS ES 15 08 06 N" de catálogo : CB-CO-97-029-ES-C ISBN 92-78-15263-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo AA


title: WRITTEN QUESTION No. 471/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Humanitarian aid for the Republika Srpska

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Serbia
economic reconstruction
equal treatment
financial aid
free movement of persons
humanitarian aid
peacekeeping
terms for aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 469/97 del Mark WATTS a la Comisión. Exportación de reses vivas a terceros países

eurovoc_concepts:
Middle East
export
export refund
export subsidy
livestock


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 250/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 256/97 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 471/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Humanitær bistand til Republikken Serbien


title: PERGUNTA ESCRITA n. 481/97 do Deputado José POMÉS RUIZ à Comissão. Entrada da peseta na UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
financial market
political situation
third stage of EMU


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/387/ETY ja 92/44/ETY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi kilpailua suosivaan ympäristöön televiestinnän alalla, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO à -it Bryssel, 12. 02. 1997 KOM(97)32 lopull. 95/0280 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI NEUVOSTON DIREKTIIVIEN 90/387/ETY JA 92/44/ETY MUUTTAMISESTA NIIDfcN MUKAUTTAMISEKSI KILPAILUA SUOSIVAAN YMPÄRISTÖÖN TELEVIESTINNÄN ALALLA KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen alakohdan d alakohdassa parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista kehotetaan 1H9 b artiklan 2 kohdan lausunto komissiota antamaan tarkistuksista. kolmannen Euroopan Tämä on komission lausunto kyseisistä tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien"^ suosivaan 90/387/ETY ja 92/44/E1Y muuttamisesta niiden mukauttamiseksi kilpailua sisältää ympäristöön Euroopan hyväksymät tarkistukset televiestinnän alalla. Lausuntoon kuuluu muutettu ehdotus, joka parlamentin ehdottamat, käsittelyssä komission toisessa KOMISSION LAUSUNTO 1. ASIAKIRJAN TAUSTA a) b) c) d) e) f) Komissio antoi ehdotuksensa 14. 11. 1995, ja se Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10. 1. 19961. toimitettiin virallisesti Talous- ja sosiaalikomitea antoi puoltavan lausunnon 25. 4. 19962. Euroopan parlamentti antoi puoltavan päätöslauselman käsittelyssä 22. 5. 1996 ja ehdotti komission ehdotukseen 17 tarkistusta3. ensimmäisessä Komissio antoi muutetun ehdotuksen 31. 7. 1996 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3. 9. 19964. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 12. 9. 19965. Euroopan parlamentti äänesti puoltavan päätöslauselman, joka sisälsi 7 tarkistusta yhteiseen kantaan6. toisessa käsittelyssä 10. 12. 1996 ja antoi 2. DIREKTIIVIN TARKOITUS Direktiivi on olennainen osa 1. 1. 1998 mennessä toteutettavan vapautetun telealan sääntelyjärjestelmää. 1 EYVL N:oC 62, 1. 3. 1996, s. 3 2 EYVL N:o C 204, 15. 7. 1996, s. 14 3 EYVL N:o C 166, 10. 6. 1996, s. 87 4 EYVL N:oC 291, 4. 10. 1996, s. 18 5 EYVL N:oC 315, 24. 10. 1996, s. 41 6 A4-. /96, PV. 1996 2 Avoimen verkon tarjontaa koskevan kehysdirektiivin tarkistusehdotuksessa pyritään mukauttamaan yleisten televerkkojen ja -palvelujen, käyttömahdollisuuden ja käytön perusperiaatteita niin, että varmistetaan Euroopan laajuiset palvelut vapautetussa ympäristössä. Ehdotetussa toimivien vapaaehtoisuudesta kilpailukykyisessä ympäristössä samalla, kun tunnustetaan yleispalvelun ylläpitämisen ja kehittämisen olennainen merkitys ja pakollisten vaatimusten tarve niillä alueilla, joilla markkinavoimat eivät ehkä yksin riitä^ täyttämään Euroopan politiikan tavoitteita. säädetään markkinoilla direktiivissä Kiinteitä johtoja koskevassa tarkistetussa direktiivissä varmistetaan, että käyttäjillä johtoja on mahdollisuus käyttää vähintään yhden operaattorin kiinteitä yhdenmukaisin käyttömahdollisuus- tähän kuuluu mahdollisuus käyttää kiinteiden johtojen pakollista vähimmäisvalikoimaa. Tällainen tarjoamisvelvoite asetetaan tavallisesti vain organisaatioille, joiden markkina-asema on merkittävä. Joka tapauksessa on varmistettava, että kiinteitä johtoja tarjotaan kaikilla alueilla. ja käyttöedellytyksin, ja 3. KOMISSION KANTA EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSIIN 3. 1 Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä seitsemästä tarkistuksesta neljä kokonaan, osittain tai periaatteessa (eli niin, että sanamuotoa muutetaan jonkin verran). Komission kanta noudattelee sen kantaa ensimmäisessä käsittelyssä, ja se kannattaa yhteistä kantaa parantavia tarkistuksia. Tältä pohjalta komission kanta kuhunkin tarkistukseen on seuraava: Kokonaan, osittain tai periaatteessa hyväksytyt tarkistukset: 2, 4, 6 ja 7 Komission kanta näihin tarkistuksiin selitetään oheisessa kaksipalstaisessa osassa. Tärkeimmät komission hyväksymät tarkistukset koskevat seuraavaa kolmea aluetta: Komiteamenettely [Tarkistus 2] Komissio kannattaa Euroopan parlamentin tarkistusta, jossa kumotaan neuvoston tekemä muutos. Neuvosto oli muuttanut neuvoa-antavan komiteamenettelyn sääntelykomiteamenettelyksi. Euroopan sääntelyviranomaisen perustamisen selvittely {Tarkistukset 4 ja 6 (osittain)] jonka kehotuksen, Komissio hyväksyy tarkistuksessa 4 (loppuosassa) ja tarkistuksessa 6 (loppuosassa) esitetyn eurooppalaisen mukaan sääntelyviranomaisen perustamismahdollisuutta selvitetään kertomuksessa, jonka komissio antaa ennen vuoden 1999 loppua. Neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tarkistusta. Komissio kannattaa Euroopan parlamentin tarkistusta ja toteaa, että asiaa voitaisiin käsitellä vuoden 1999 loppuun mennessä tehtäväksi ehdotetussa kertomuksessa, vaikka tätä ei direktiivissä olekaan täsmällisesti ilmaistu. tekemää asiaa koskevaa televiestinnän Numeroiden siirrettävyys [Tarkistus 7] Komissio kannattaa periaatteessa viittausta numeroiden siirrettävyyteen liitteessä, mutta pitää selkeyden vuoksi parempana sen lisäämistä tekstin eri kohtaan. 3. 2 Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt Komissio ei ole hyväksynyt kolmea Euroopan parlamentin tekemistä seitsemästä tarkistuksesta. Komissio ei ole hyväksynyt seuraavia tarkistuksia: Tarkistukset, joita ei ole hyväksytty: l, 3 ja 5 Syyt selitetään jäljempänä. Kansallisten sääntelyviranomaisten voimavarat [Tarkistus 1] Komission mielestä yhteisen kannan nykyinen sanamuoto kuvastaa riittävästi Euroopan parlamentin sitä, että kansallisilla tärkeänä pitämää asiaa eli sääntelyviranomaisilla olisi oltava käytettävissään kaikki tarvittavat voimavarat tehtäviensä itsenäisesti. Tarkistus hylätään, koska ilmaisu on oltava on aiheeton johdanto-osan kappaleessa ja koska se olisi epäjohdonmukainen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan annetun direktiivin 95/62/EY johdanto-osan 10 kappaleen sanamuodon kanssa. hoitamiseksi täysin Yleispalvelun kustannuslaskennasta [Tarkistus 3] ja rahoituksesta annettava direktiivi ja Yhteenliittämisdirektiivissä rahoituksen järjestelmästä. Lisäksi komissio on äskettäin antanut tiedonannon teleyleispalvelun kustannuslaskennasta ja rahoituksesta7. Tämän vuoksi komission mielestä asiasta ei tarvitse antaa erityistä direktiiviä. kustannuslaskennan yleispalvelun säädetään Kiinteiden johtojen määritelmä [Tarkistus 5] Tämä tarkistus vaikuttaisi kiinteistä johdoista annetun direktiivin soveltamisalaan, koska yleistä kiinteää puhelinverkkoa käytetään tavallisesti kiinteiden johtojen tarjontaan. Nykyinen määritelmä on vakaa, eikä sitä pitäisi muuttaa. Joissakin tapauksissa ehdotettu tarkistus voi aiheuttaa epäjohdonmukaisuutta mainitun direktiivin 8 artiklan 2 kohdan syrjimättömyysvaatimusten kanssa. KOM(96) 608, 27. 11. 1996 Tarkistamislausekkeet [Tarkistukset 4 ja 6 (osittain)] Mukauttamisvaatimukset olisi annettava molemmissa direktiiveissä erikseen, koska niissä on omat säännökset komission aikomuksesta tutkia direktiivien toimivuutta ja ja laatia kertomus. v Komissio kannattaa jossakin määrin muiden toimenpiteiden ehdottamista yhtenä koonnelmana, mutta sen mielestä tätä ei ole aiheellista ilmaista vaatimuksena tässä > direktiivissä. 4. PÄÄTELMÄ Komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdottamista seitsemästä tarkistuksesta neljä joko kokonaan, osittain tai periaatteessa. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komission muutettu ehdotus sisältää nämä tarkistukset. MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI NEUVOSTON DIREKTIIVIEN 9 0 / 3 8 7 / E TY JA 9 2 / 4 4 / E TY MUUTTAMISESTA NIIDEN MUKAUTTAMISEKSI KILPAILUA SUOSIVAAN YMPÄRISTÖÖN TELEVIESTINNÄN ALALLA Yhteinen kanta Muutettu ehdotus I artiklan 5 kohdan 4 alakohta Direktiivin 90/387/ETY 5 artiklan 4 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 2) 4. Jos jäsenvaltio tai komissio toteaa, että 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ja/tai eritelmät eivät ole avoimen ja tehokkaan pääsyn, yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden päämäärän mukaisia eivätkä varsinkaan 3 artiklassa mainittujen perusperiaatteiden ja olennaisten vaatimusten mukaisia, tehdään päätös siitä, onko tarpeen peruuttaa Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä viittaus näihin standardeihin ja/tai eritelmiin 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. \ 4. Jos jäsenvaltio tai komissio toteaa, että 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ja/tai eritelmät eivät ole avoimen ja tehokkaan pääsyn, yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden päämäärän mukaisia eivätkä varsinkaan 3 artiklassa mainittujen perusperiaatteiden ja olennaisten vaatimusten mukaisia, tehdään päätös siitä, onko tarpeen poistaa Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä viittaus näihin standardeihin ja/tai eritelmiin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1 artiklan 8 kohta Direktiivin 90/387/ETY 8 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 4) 8) Korvataan 8 artikla seuraavasti: 8) Korvataan 8 artikla seuraavasti: "8 artikla "8 artikla Komissio tutkii tämän direktiivin toimivuutta ja antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensi kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Kertomus perustuu muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle ja 8 ja 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle antamiin tietoihin. Siinä voi tarvittaessa olla ehdotuksia jatkotoimenpiteistä tämän direktiivin mukauttamiseksi ottaen huomioon kehitys kohti kilpailua täysin suosivaa ympäristöä. " Komissio tutkii tämän direktiivin toimivuutta ja antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensi kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Kertomus perustuu muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle ja 9 ja 10 artiklassa tarkoitetulle komitealle antamiin tietoihin. Siinä tarkastellaan tarvittaessa, mitä tämän direktiivin säännöksiä olisi mukautettava markkinoiden kehityksen perusteella. Siinä voi olla ehdotuksia jatkotoimenpiteistä tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi täysipainoisesti: erityisesti kertomuksessa selvitetään mahdollisuutta perustaa Euroopan sääntelyviranomainen. " 2 artiklan 12 kohta Direktiivin 92/44/ETY 14 artikla (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 6) 12) Korvataan 14 artikla seuraavasti: 12) Korvataan 14 artikla seuraavasti: "14 artikla Kertomus Komissio tutkii tämän direktiivin toimivuutta ja antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensi kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Kertomus perustuu muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle ja avoimen verkon tarjoamisen komitealle antamiin tietoihin. Kertomuksessa on oltava tämän direktiivin jatkamisen tarvetta koskeva arvio, jossa otetaan huomioon kehitys kohti täysin kilpailua suosivaa ympäristöä. Kertomuksessa voi tarvittaessa olla ehdotuksia jatkotoimenpiteistä tämän direktiivin mukauttamiseksi. " "14 artikla Kertomus \ Komissio tutkii tämän direktiivin toimivuutta ja antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensi kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Kertomus perustuu muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle ja avoimen verkon tarjoamista käsittelevälle komitealle antamiin tietoihin. Kertomuksessa on oltava tämän direktiivin jatkamisen tarvetta koskeva arvio, jossa otetaan huomioon kehitys kohti täysin kilpailukykyistä ympäristöä. Kertomuksessa tarkastellaan tarvittaessa, mitä tämän direktiivin säännöksiä olisi mukautettava markkinoiden kehityksen perusteella, ja siinä voi olla ehdotuksia jatkotoimenpiteistä tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi täysipainoisesti. " Liitteen I 4 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 7) Yhdenmukaistettu 4. numeroiden/osoitteiden/nimien käyttötapa Yhdenmukaistettu 4. numeroiden/osoitteiden/nimien käyttötapa Numeroja ja osoitteita, joissakin tapauksissa nimiä, käytetään vastaanottajan tai vastaanottajien valintaan tai palvelun, palveluntarjoajan tai verkko- operaattorin valintaan. Numeroja ja osoitteita, joissakin tapauksissa nimiä, käytetään vastaanottajan tai vastaanottajien valintaan tai palvelun, palveluntarjoajan tai verkko- operaattorin valintaan. \ Yhdenmukaistetun numeroiden/osoitteiden ja tarvittaessa nimien käytön noudattaminen on olennaista Euroopan laajuisen yhteenliittämisen ja palveluiden yhteentoimivuuden turvaamiseksi käyttäjältä käyttäjälle. Numeroiden/osoitteiden/nimien myöntämisen on lisäksi oltava oikeudenmukaista ja tasavertaisen pääsyn vaatimusten mukaista. Yhdenmukaistetun numeroiden/osoitteiden ja tarvittaessa niinien käytön noudattaminen on olennaista Euroopan laajuisen yhteenliittämisen ja palveluiden yhteentoimivuuden turvaamiseksi käyttäjältä käyttäjälle. Numeroiden/osoitteiden/nimien myöntämisen on lisäksi oltava oikeudenmukaista ja tasavertaisen pääsyn vaatimusten mukaista. Edellä mainitun saavuttamiseksi on tarpeen Edellä mainitun saavuttamiseksi on tarpeen - varmistaa yhdenmukaistettujen periaatteiden mukaisesti kaikille yleisille telepalveluille riittävät numero-ja osoite-, tunnus- ja lyhytvalintanumerosarjat, ja tarvittaessa riittävät nimisaijat, - varmistaa yhdenmukaistettujen periaatteiden mukaisesti kaikille yleisille telepalveluille riittävät numero-ja osoite-, tunnus- ja lyhytvalintanumerosarjat, ja tarvittaessa riittävät nimisarjat, - varmistaa kansallisten kantojen yhteensovittaminen kansainvälisissä organisaatioissa ja kansainvälisillä fooruneilla, kun numeroiden/osoitteiden/nimien käytöstä päätetään, ja ottaa huomioon numeroiden/osoitteiden/nimien käytön mahdollinen tuleva kehittyminen Euroopan tasolla, - varmistaa kansallisten kantojen yhteensovittaminen kansainvälisissä organisaatioissa ja kansainvälisillä fooruneilla, kun numeroiden/osoitteiden/nimien käytöstä päätetään, ja ottaa huomioon numeroiden/osoitteiden/nimien käytön mahdollinen tuleva kehittyminen Euroopan tasolla, - varmistaa, että asian kannalta merkitykselliset kansalliset televiestinnän numeroiden/osoitteiden/nimien käyttöön liittyvät suunnitelmat ovat kansallisen sääntelyviranomaisen valvonnassa, jotta taataan riippumattomuus yleisiä televerkkoja tai yleisiä telepalveluja tarjoavista organisaatioista, - varmistaa, että asian kannalta merkitykselliset kansalliset televiestinnän numeroiden/osoitteiden/nimien käyttöön liittyvät suunnitelmat ovat kansallisen sääntelyviranomaisen valvonnassa, jotta taataan riippumattomuus yleisiä televerkkoja tai yleisiä telepalveluja tarjoavista organisaatioista ja mahdollistetaan numeroiden siirrettävyys. - varmistaa, että menettelyt yksittäisten numeroiden/osoitteiden/nimien, tunnus- ja lyhytvalintanumeroiden tai osoite-/numerosarjojen tai näiden kaikkien myöntämiseksi ovat selkeät, oikeudenmukaiset ja oikein ajoitetut ja että myöntäminen toteutetaan puolueettomasti, avoimesti ja syrjimättä suhteellisuusperiaate huomioon ottaen, - varmistaa, että menettelyt yksittäisten numeroiden/osoitteiden/nimien, tunnus- ja lyhytvalintanumeroiden tai osoite-/numerosarjojen tai näiden kaikkien myöntämiseksi ovat selkeät, v oikeudenmukaiset ja oikein ajoitetut ja että N myöntäminen toteutetaan puolueettomasti, avoimesti ja syrjimättä suhteellisuusperiaate huomioon ottaen, - antaa kansalliselle sääntelyviranomaiselle mahdollisuus säätää ehtoja tiettyjen tunnus- tai lyhytvalintanumeroiden käytöstä numeroiden/osoitteiden käyttösuunnitelmissa, varsinkin jos niitä käytetään julkisiin yleisöpalveluihin (esim. numerotiedotus-, hätäpalvelut) tai jos niillä varmistetaan tasavertainen käyttö. - antaa kansalliselle sääntelyviranomaiselle mahdollisuus säätää ehtoja tiettyjen tunnus- tai lyhytvalintanumeroiden käytöstä numeroiden/osoitteiden käyttösuunnitelmissa, varsinkin jos niitä käytetään julkisiin yleisöpalveluihin (esim. numerotiedotus-, hätäpalvelut) tai jos niillä varmistetaan tasavertainen käyttö. 10 ISSN 1024-4492 KOM(97) 32 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 08 06 Luettelonumero : CB-CO-97-029-FI-C ISBN 92-78-15272-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 482/97 dell'on. Marilena MARIN alla Commissione. Insediamento dei giovani in agricoltura

eurovoc_concepts:
State aid
Veneto
administrative procedure
agricultural education
co-financing
government bill
installation allowance
national implementing measure
young farmer


title: 97/157/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 12. veljače 1997. o određivanju tretmana dobiti poduzeća za zajednička ulaganja (UCI) za potrebe provedbe Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European accounting system
application of EU law
economic convergence
gross national product
investment company
own resources

text: L_1997060HR. 01006301. xml 01/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 16 31997D0157 L 060/63 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 02. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 12. veljače 1997. o određivanju tretmana dobiti poduzeća za zajednička ulaganja (UCI) za potrebe provedbe Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (Tekst značajan za EGP) (97/157/EZ, Euratom) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/130/EEZ, Euratom od 13. veljače 1989. o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (1), budući da s ciljem određivanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (BNPtc) prema članku 1. Direktive 89/130/EEZ, Euratom, koji je na temelju članka 8. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (2) primjenjiv dok je na snazi Odluka 94/728/EZ, Euratom (3), potrebno je razjasniti tretman dobiti poduzeća za zajednička ulaganja (UCI) prema Europskom sustavu računa (ESA) na snazi; budući da drugo izdanje ESA-e ne sadrži izričite odredbe o bilježenju dobiti subjekata za zajednička ulaganja, a posebno njihove neraspodijeljene dobiti; budući da je stoga neophodno tumačiti propise drugog izdanja ESA-e u skladu s tim temeljnim načelima da bi se naznačila metoda bilježenja te dobiti; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Odbora ustanovljenog člankom 6. Direktive 89/130/EEZ, Euratom, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. S ciljem provedbe Direktive 89/130/EEZ, Euratom, dobit poduzeća za zajednička ulaganja sastoji se od kamata primljenih na depozite i ostalih ulaganja s jedne strane te od dividendi od dionica koje drže subjekti za zajednička ulaganja s druge strane. Te kamate i dividende mogu se isplatiti ulagačima ili dodati kapitalu. Kada se ta dobit raspodijeli, ista se bilježi u račun raspodjele dobiti dioničara unutar imovinskih i poduzetničkih prihoda (Oznaka R40 ESA-e trenutačno na snazi). Kada dobit nije raspodijeljena, s istom se postupa kao s dobiti isplaćenom od strane UCI-ja svojim dioničarima koju oni odmah ponovo ulažu u UCI. To znači da se ta dobit mora bilježiti unutar imovinskih i poduzetničkih prihoda kao što je slučaj s raspodijeljenom dobiti. Osim toga isti će iznos u financijskom izvještaju dioničara biti razvrstan u okviru dionica. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 1997. Za Komisiju Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1)  SL L 49, 21. 2. 1989. , str. 26. (2)  SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1. (3)  SL L 293, 12. 11. 1994. , str. 9


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 252/97 af 12. februar 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 26. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 481/97 van José POMÉS RUIZ aan de Commissie. Toetreding van de peso tot de EMU


title: REGULAMENTO (CE) Nº 251/97 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 255/97 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die sechste Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2081/96 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 469/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Εξαγωγή ζωντανών βοοειδών σε τρίτες χώρες


title: REGULAMENTO (CE) Nº 252/97 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96