eurovoc_concepts:
South Korea
private sector
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 02. 1997 COM(97) 56 def. 97/ 0040 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e di un accordo in forma di memorandum sugli appalti degli operatori privati tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'acclusa proposta di decisione del Consiglio riguarda la conclusione di un accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e di un accordo in forma di memorandum tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea. Contesto generale Un atto importante nel programma della Comunità per il completamento del mercato interno è la direttiva 93/3 8/CE sui servizi di pubblica utilità, entrata in vigore il 1° gennaio 1993, che ha liberalizzato gli appalti nei settori dell'energia elettrica, dell'acqua, dei trasporti e delle telecomunicazioni. La direttiva mira a far sì che gli enti da essa contemplati procedano all'aggiudicazione degli appalti in modo aperto, trasparente e non discriminatorio, attraverso norme particolareggiate in materia di appello alla concorrenza e assegnazione dei contratti. Essa si applica alle imprese che operano in virtù di diritti speciali o esclusivi. Tutti i principali gestori di reti di telecomunicazione comunitari rientrano nel suo campo d'applicazione. L'articolo 36 della direttiva prevede un limite in materia di contenuto locale. Esso si applica alle offerte per prodotti originari dei paesi terzi con cui la Comunità non abbia concluso un accordo che assicuri un accesso comparabile ed effettivo delle imprese della Comunità agli appalti di detti paesi terzi. Mentre fino alla metà degli anni '80 i fornitori europei detenevano una quota sostanziale del mercato coreano di apparecchiature di telecomunicazione, negli anni '90 la loro posizione ha registrato un rapido deterioramento. Tale evoluzione è dovuta in parte al rapido emergere in Corea, su incoraggiamento del governo, di produttori nazionali e in parte alla legislazione vigente in Corea in materia di appalti. Tale legislazione distingue tra appalto "in valuta estera" e appalto "in valuta nazionale". Il primo riguarda beni e servizi non disponibili sul mercato coreano. Una normativa specifica si applica alle agenzie e società statali, le cosiddette società a investimento pubblico, il cui capitale è per oltre il 50% nelle mani dello Stato. Nel settore delle telecomunicazioni soltanto Korea Telecom (KT), che rappresenta circa P80% del mercato coreano di apparecchiature di telecomunicazione, si configura come società a investimento pubblico. Essa pertanto è soggetta alla legislazione coreana sugli appalti, a meno che non ottenga una speciale esenzione. In seguito alla conclusione di un accordo bilaterale Corea-USA nel settore delle telecomunicazioni, nel 1993 KT ha ottenuto un'esenzione parziale riguardo agli appalti in valuta nazionale per prodotti di imprese degli Stati Uniti. Oggi gli appalti "in valuta nazionale" coprono oltre il 90% degli acquisti di apparecchiature effettuati da KT. Di conseguenza, sin dal 1992 i fornitori europei sono di fatto esclusi dagli acquisti della società. Non essendo consentito ai fornitori comunitari di accedere alla qualificazione per gli appalti di KT, essi non hanno potuto partecipare alle gare indette da quest'ultima. Un & secondo operatore coreano, la società interamente privata Dacom, ha iniziato nel 1992 a fornire servizi telefonici internazionali. Sin dal 1° gennaio 1996 essa opera anche sul mercato nazionale coreano a lunga distanza. Pur non essendo Dacom interessata dalla normativa sugli appalti sopracitata, le sue norme interne in materia di appalti stabiliscono che essa può effettuare acquisti all'estero soltanto se le apparecchiature in questione non possono essere acquistate sul mercato interno. Pertanto i fornitori europei sono stati fortemente ostacolati anche per quanto riguarda le vendite al secondo operatore coreano. La CE e la Corea sono entrambe membri dell'accordo plurilaterale sugli appalti pubblici (Government Procurement Agreement, GPA). Tuttavia, gli appalti relativi alle apparecchiature di telecomunicazione non sono contemplati dal GPA. La Comunità non ha inserito nella sua offerta GPA gli operatori delle telecomunicazioni per nessuna fornitura. La Corea invece ha scelto di includere KT nella sua offerta GPA per gli appalti generali, quali prodotti di base e servizi di costruzione. KT tuttavia non rientra nel campo d'applicazione del GPA per quanto riguarda le apparecchiature di telecomunicazione. Sulla base di direttive di negoziato del Consiglio (adottate il 28 novembre 1994), sentito il comitato dell'articolo 113 del trattato, la Commissione nel maggio 1995 ha avviato negoziati formali con la Corea ai fini della reciproca liberalizzazione degli appalti nel settore delle telecomunicazioni. Ritenendo insufficiente l'avanzamento dei negoziati, nel maggio 1996 la Commissione ha iniziato un procedimento di risoluzione delle controversie nel quadro dell'OMC in relazione alla discriminazione praticata negli appalti coreani relativi al settore delle telecomunicazioni. I negoziati si sono infine conclusi il 22 novembre 1996 con un progetto di accordo e un memorandum. In seguito al raggiungimento di tali accordi, KT ha immediatamente aperto ai fornitori comunitari le procedure di qualificazione. La Commissione si è impegnata a sospendere ogni azione nel quadro del procedimento di risoluzione delle controversie avviato. Prima di firmare l'accordo bilaterale, la Comunità chiuderà formalmente tale procedimento. L'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni L'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni è puramente bilaterale. Si tratta pertanto di un accordo separato, senza ripercussioni sul campo d'applicazione del GPA. Esso prevede una reciproca liberalizzazione degli appalti degli operatori delle telecomunicazioni con la mutua concessione del trattamento nazionale oltre determinate soglie. Nel segmento essenziale degli appalti relativi alle telecomunicazioni l'accordo mira ad assicurare una maggiore trasparenza e a garantire i diritti dei fornitori fissando le procedure minime in materia di appalto e di mezzi nazionali di impugnazione. Mentre ciò non comporta alcun cambiamento procedurale per gli operatori europei, KT sarà tenuta ad applicare procedure basate su quelle indicate nel GPA. Il rispetto dell'accordo è assicurato mediante una procedura bilaterale vincolante di risoluzione delle controversie. L'accordo in questione è un accordo a carattere aperto e generale, che non prevede deroghe per nessun prodotto, eccettuato un periodo transitorio di cinque anni per gli appalti di KT relativi ai satelliti. La Corea ha inoltre escluso i contratti stipulati mediante trattativa privata che comportino condizioni preferenziali per piccole e medie imprese, esclusione che tuttavia riguarda in massima parte contratti inferiori alla soglia fissata dall'accordo. L'accordo si applica soltanto agli appalti relativi alle apparecchiature di telecomunicazione e ai servizi accessori. Ciò riflette l'interesse della Comunità in quanto, come indicato sopra, per gli appalti generali KT. già rientra nel campo d'applicazione del GPA. Per quanto riguarda le altre società a investimento pubblico, gli interessi della CE sono tutelati nel caso che in futuro Hi società ottenessero licenze per la gestione di reti di rientrerebbero automaticamente nel campo telecomunicazione, d'applicazione dell'accordo. Dal canto suo, la CE non applicherà le disposizioni dell'articolo 36 della direttiva sui servizi di pubblica utilità per le offerte riguardanti prodotti originari della Corea. in quanto esse Poiché la CE temeva che un lungo processo di ratifica potesse ritardare ulteriormente l'ingresso dei fornitori europei nel mercato coreano, i negoziatori hanno convenuto di fare il possibile per concludere l'accordo entro il maggio 1997. Memorandum relativo agli operatori privati La direttiva sui servizi di pubblica utilità si applica agli operatori privati se questi operano in virtù di diritti speciali o esclusivi. In Corea, la normativa sugli appalti si applica soltanto alle società a investimento pubblico. Poiché gli appalti degli operatori privati non sono soggetti a nessuna regolamentazione statale, la Corea ha affermato di non essere in grado di includere gli operatori privati nel campo d'applicazione dell'accordo. Tuttavia, date le denunce dell'industria europea riguardo a discriminazioni praticate dagli operatori privati in Corea, la CE ha chiesto un impegno da parte del governo a non interferire negli appalti degli operatori privati. Entrambe le parti hanno pertanto accettato un memorandum in cui confermano che le società in questione effettueranno i loro appalti in modo indipendente e che esse non dovrebbero operare discriminazioni contro società o prodotti esteri. In caso di conflitto, le parti convengono di ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie dell'OMC. La CE desiderava proteggere i propri interessi nel caso che in futuro la Corea dovesse concludere un accordo più favorevole con un paese terzo. Di conseguenza, le due parti hanno convenuto di concedere all'altra parte il trattamento NPF su una base di reciprocità per le misure prese in relazione agli acquisti degli operatori privati. Sotto il profilo formale, il memorandum costituisce un accordo separato. Il governo coreano ha già avviato il processo di revisione della normativa nazionale in materia di telecomunicazioni e appalti, abolendo le disposizioni criticate dalla CE durante le consultazioni tenute nel quadro della procedura di risoluzione delle controversie dell'OMC. Su richiesta del governo coreano, Dacom ha abolito la sua disposizione interna a favore dell'acquisto di prodotti coreani ("buy-Korea") e Korea Telecom ha scritto ai 4 fornitori europei rendendo loro accessibile la procedura di qualificazione. Risulta inoltre che la conclusione positiva dei negoziati ha migliorato la posizione dei fornitori europei nei confronti di altri operatori privati coreani. ************ Il progetto di accordo e il memorandum si basano sulle più strette relazioni politiche ed economiche instaurate tra la Corea e la CE nell'ambito dell'accordo quadro bilaterale firmato nell'ottobre 1996. L'accordo offre alla CE un trattamento più favorevole rispetto a quello che la Corea sia stata mai disposta ad offrire a un qualsiasi paese terzo per gli acquisti di apparecchiature di telecomunicazione. Inoltre, il progetto di accordo e il memorandum tutelano i fornitori comunitari da ulteriori discriminazioni nel caso che l'accesso al mercato coreano migliori in seguito a negoziati con altri paesi terzi. La conclusione dell'accordo invierà un messaggio positivo ai negoziati in corso per la conclusione di un accordo sulla tecnologia dell'informazione (ATI) e ai negoziati GATS, in particolare nel campo dei servizi e degli appalti pubblici nel settore delle telecomunicazioni. Elementi principali dell'accordo I principali elementi dell'accordo raggiunto il 22 novembre 1996 sono i seguenti: reciproca concessione del trattamento nazionale oltre la soglia di 130 000 DSP per i principali operatori delle telecomunicazioni delle due parti; oltre la soglia indicata, la Corea abolisce ogni disposizione e pratica discriminatoria negli acquisti delle apparecchiature di telecomunicazione, fatta eccezione per i satelliti e per i contratti assegnati a piccole e medie imprese; oltre la soglia di 450 000 DSP, KT è soggetta a procedure di appalto e di impugnazione conformi al GPA; gli OT comunitari sono soggetti alla direttiva sui servizi di pubblica utilità per i contratti superiori a 600 000 ECU; una volta entrato in vigore l'accordo, la CE estenderà il beneficio delle disposizioni della direttiva sui servizi di pubblica utilità alle offerte comprendenti prodotti originari della Corea; procedura bilaterale vincolante per la risoluzione delle controversie; una volta raggiunto un accordo, le procedure di qualificazione di KT sono state aperte ai fornitori europei; per quanto riguarda gli acquisti degli operatori privati, in un memorandum entrambe le parti confermano l'indipendenza di tali società e offrono il trattamento NPF su una base di reciprocità; S" su richiesta del governo coreano, il secondo operatore (privato), Dacom, ha eliminato dalle sue regole interne in materia di appalti una disposizione a favore dei prodotti coreani ("buy-Korea"). Il Consiglio è l'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e l'accordo in forma di memorandum nonché ad adottare la proposta di decisione relativa alla conclusione di detti accordi tra la Corea e la CE. invitato ad approvare Q Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e di un accordo in forma di memorandum sugli appalti degli operatori privati tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre approvare gli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni; la conclusione dell'accordo considerando che settore delle telecomunicazioni e dell'accordo in forma di memorandum dovrebbe essere basata sull'articolo 113 in quanto gli accordi si applicano soltanto ai prodotti e a servizi che sono accessori rispetto all'appalto della fornitura dei medesimi prodotti; sugli appalti nel considerando che è opportuno che il Consiglio autorizzi la Commissione, in consultazione con un comitato speciale che sarà nominato dal Consiglio, ad approvare a nome della Comunità modifiche dell'allegato I dell'accordo sulle telecomunicazioni; che, tuttavia, tale autorizzazione sarà limitata alle modifiche derivanti dall'applicazione della procedura di cui all'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, DECIDE : Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità l'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e l'accordo in forma di memorandum sugli appalti degli operatori privati delle telecomunicazioni tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea. Il testo dell'accordo e del memorandum è accluso alla presente decisione. % Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo e il memorandum allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La Commissione è autorizzata ad approvare a nome della Comunità modifiche dell'allegato I dell'accordo sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni. Nello svolgimento di tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale nominato dal Consiglio. L'autorizzazione di cui al primo comma è limitata alle modifiche che sono necessarie qualora si applichino le procedure di cui all'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE del Consiglio. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente e ACCORDO TRA LA REPUBBLICA DI COREA E LA COMUNITÀ EUROPEA SUGLI APPALTI NEL SETTORE DELLE TELECOMUNICAZIONI (Data) La COMUNITÀ EUROPEA (in appresso "la CE"), da una parte, e il GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COREA (in appresso "Corea"), dall'altra, (in appresso denominati le "Parti" e individualmente una "Parte"), CONSIDERANDO gli sforzi compiuti dalle Parti e gli impegni da esse assunti ai fini della liberalizzazione dei rispettivi mercati degli appalti pubblici, in particolare attraverso l'accordo sugli appalti pubblici (Government Procurement Agreement, GPA) del 1994; DESIDEROSI di proseguire gli sforzi di mutua liberalizzazione accordando il reciproco accesso agli appalti indetti dai rispettivi operatori del settore dèlie telecomunicazioni, alle condizioni specificate nel presente accordo; ATTENTI alla necessità di assicurare l'esito positivo dei negoziati condotti sotto gli auspici dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) sulla liberalizzazione dei servizi di telecomunicazioni, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 9 Articolo 1 Obiettivo, definizioni e campo di applicazione 1. 1 Scopo del presente accordo è garantire il reciproco accesso, in condizioni di trasparenza e senza discriminazioni, dei fornitori e dei prestatori di servizi delle Parti agli appalti aventi per oggetto la fornitura di prodotti e servizi accessori indetti dagli operatori delle telecomunicazioni designati, elencati nell'allegato I ("OT"). 1. 2 Ai fini del presente accordo: 1. 2. 1 Gli OT interessati sono quelli elencati nell'allegato I. Ove opportuno, le Parti aggiornano tale elenco con il reciproco consenso. 1. 2. 2 Per "prodotti" si intendono le apparecchiature, le forniture e i materiali utilizzati per installare, far funzionare, mantenere, riparare o gestire le reti di trasmissione, le apparecchiature per ricerca e sviluppo, il materiale per prove e misurazioni e per la formazione, nonché le apparecchiature terminali. 1. 2. 3 Per "servizi accessori" si intendono i servizi appaltati dagli OT a titolo accessorio rispetto all'appalto della fornitura di un prodotto. 1. 3 1. 4 II presente accordo si applica a qualsiasi legge, regolamento o pratica concernente gli appalti indetti dagli OT delle Parti per la fornitura di prodotti e servizi accessori nonché all'aggiudicazione di tutti i corrispondenti contratti di appalto da parte di detti operatori. Per quanto riguarda i contratti, o le serie di contratti, aggiudicati dagli OT coreani per la fornitura di prodotti e servizi accessori, il presente accordo si applica, salvo diversamente convenuto tra le Parti, soltanto a quelli il cui valore stimato, al netto dell'IVA o della corrispondente imposta sugli affari, sia pari o superiore a 450 000 DSP. Per quanto riguarda i contratti, o le serie di contratti, aggiudicati dagli OT della Comunità per la fornitura di prodotti e servizi accessori, il presente accordo si applica, salvo diversamente convenuto tra le Parti, soltanto a quelli il cui valore stimato, al netto dell'IVA o della corrispondente imposta sugli affari, sia pari o superiore a 600 000 ECU. Il controvalore dei DSP in won sudcoreani è fissato secondo le procedure indicate nell'Accordo sugli appalti pubblici (Government Procurement Agreement, GPA) dell'OMC del 1994. 1. 5 II presente accordo non si applica: 1. 5. 1 agli appalti aventi per oggetto la fornitura di prodotti e servizi a fini di rivendita commerciale o di utilizzazione nella produzione di beni a scopo di vendita commerciale; 'O 1. 5. 2 per la CE: ai contratti di appalto stipulati da OT che operino sul mercato in condizioni di piena ed effettiva concorrenza, secondo i requisiti di cui all'articolo 8 della direttiva sui servizi di pubblica utilità; ai contratti di appalto aventi per oggetto la fornitura di prodotti e di servizi accessori stipulati prima del 1° gennaio 1997 da OT stabiliti in Spagna e all'aggiudicazione di contratti aventi per oggetto la fornitura di prodotti e servizi accessori stipulati prima del 1° gennaio 1998 da OT stabiliti in Portogallo o in Grecia; 1. 5. 3 per la Corea: ai contratti assegnati mediante trattativa privata che comportino condizioni preferenziali per piccole e medie imprese stipulati secondo la legge coreana sulla gestione delle imprese a investimento pubblico e in base alle norme contabili per tali imprese; e agli appalti aventi per oggetto la fornitura di satelliti, secondo la legge sulla promozione dello sviluppo dell'industria aeronautica e spaziale coreana, per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data dalla quale l'adesione della Corea al GPA ha efficacia. // Articolo 2 Trattamento nazionale e non discriminazione 2. 1 Ognuna delle Parti provvede affinché in tutte le procedure e pratiche di appalto e nell'aggiudicazione degli appalti gli OT stabiliti nel suo territorio riservino (i) ai prodotti e ai servizi accessori nonché (ii) ai fornitori1 dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello accordato: (1) (i) ai prodotti e ai servizi accessori e/o (ii) ai fornitori nazionali; e (2) (i) ai prodotti e ai servizi iccessori e/o (ii) ai fornitori di paesi terzi. 2. 2 Le Parti provvedono affinché, per quanto riguarda gli appalti contemplati dal presente accordo, gli OT stabiliti nei rispettivi territori (1) non riservino ad un fornitore stabilito sul territorio nazionale un trattamento meno favorevole di quello accordato ad un altro fornitore stabilito sul medesimo territorio in base al grado di affiliazione, partecipazione o controllo rispetto a persone fisiche o giuridiche dell'altra Parte; (2) non operino discriminazioni nei confronti di un fornitore stabilito sul territorio nazionale in base al fatto che il prodotto o servizio fornito sia originario dell'altra Parte. Le parti provvedono affinché, nella qualificazione e selezione dei fornitori, dei prodotti o dei servizi accessori, nonché nella valutazione delle offerte e chiedano nell'aggiudicazione dei contratti, gli OT non compensazioni2. impongano o Per quanto riguarda le procedure di impugnazione e la comunicazione di informazioni su dette procedure, una Parte e i suoi OT non riservano all'altra Parte e ai relativi fornitori un trattamento meno favorevole di quello accordato ai fornitori nazionali o a quelli di altri paesi terzi. Per quanto possibile, le disposizioni dell'Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi dell'OMC si applicano alle leggi, ai regolamenti e alle politiche delle Parti nella misura in cui riguardano gli appalti per la fornitura di prodotti e servizi accessori indetti dai rispettivi OT. Le Parti inoltre provvedono affinché, ove opportuno, i rispettivi OT definiscano le specifiche tecniche indicate nel fascicolo di gara in termini di rendimento anziché di catteristiche progettuali o descrittive. Tali specifiche devono essere basate su 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 Per "fornitori" si intendono i fornitori di prodotti e i prestatori di servizi accessori. Negli appalti pubblici si intendono per compensazioni misure intese ad incoraggiare lo sviluppo locale o a migliorare la bilancia dei pagamenti mediante requisiti in materia di contenuto nazionale, di concessione di licenze per tecnologie, di investimenti, di controscambio o requisiti analoghi. IA norme internazionali, qualora queste esistano, oppure su regolamenti tecnici l'adozione e nazionali o su norme nazionali riconosciute. Sono vietate l'applicazione di specifiche tecniche aventi lo scopo o l'effetto di ostacolare indebitamente l'aggiudicazione di appalti di prodotti o servizi indetti da OT di una le Parti. Parte a fornitori dell'altra Parte e i corrispondenti scambi tra /% Articolo 3 Procedure di appalto 1. Le Parti provvedono affinché le procedure e le pratiche di appalto seguite dai loro OT siano conformi ai principi di non discriminazione, trasparenza ed equità. Dette procedure devono comprendere almeno i seguenti elementi: (a) la licitazione avviene tramite un bando di gara con invito alla presentazione di offerte, un avviso indicativo o un avviso relativo all'esistenza di un sistema di qualificazione. Detti avvisi, o una sintesi dei loro elementi principali, devono essere pubblicati in almeno una delle lingue ufficiali del GPA 1996 a livello nazionale oppure, per quanto riguarda la CE, a livello comunitario. Essi riportano tutte le informazioni necessarie sull'appalto previsto, compreso se del caso il tipo di procedura di aggiudicazione adottato; (b) i termini devono essere tali da consentire ai fornitori o ai prestatori di servizi di preparare e presentare le offerte; (e) il fascicolo di gara deve contenere tutte le informazioni necessarie, in particolare le specifiche tecniche e i criteri di selezione e aggiudicazione, per consentire agli offerenti di presentare offerte ammissibili. Esso è inviato ai fornitori o ai prestatori di servizi a loro richiesta; (d) i criteri di selezione devono essere obiettivi. Qualora un OT gestisca un sistema di qualificazione, tale sistema deve operare sulla base di criteri predefiniti e obiettivi e la procedura e le condizioni di partecipazione devono essere comunicate su richiesta; (e) i criteri di aggiudicazione possono essere quello dell'offerta economicamente più vantaggiosa, comprendente specifici elementi di valutazione quali termine di consegna o di esecuzione, rendimento, qualità, valore tecnico, servizio postvendita, impegni in fatto di pezzi di ricambio, prezzo, ecc. , oppure soltanto quello del prezzo più basso. i* Articolo 4 Procedure dì impugnazione 1. Per quanto riguarda gli appalti indetti dai rispettivi OT, le Parti adottano procedure non discriminatorie, tempestive, trasparenti ed efficaci che consentono ai fornitori e ai prestatori di servizi di impugnare presunte violazioni del presente accordo nell'ambito di appalti cui essi sono, o sono stati, interessati. Si applicano procedure di impugnazione compatibili con quelle di cui all'articolo XX del GPA. 2. Le Parti provvedono affinché i rispettivi OT conservino la documentazione pertinente relativa a tutti gli aspetti dello svolgimento degli appalti contemplati dal presente accordo per almeno tre anni. 3. Le Parti provvedono inoltre affinché le decisioni prese dagli organismi responsabili delle procedure di impugnazione siano fatte rispettare efficacemente. ic Articolo 5 Scambio di informazioni 5. 1. Nella misura necessaria per garantire l'efficace attuazione del presente accordo, le Parti, su richiesta dell'una o dell'altra, si scambiano informazioni sulla legislazione, su altre misure o su cambiamenti imminenti che abbiano o possano avere ripercussioni sulle politiche o sulle pratiche relative agli appalti degli OT. le Articolo 6 Consultazioni e risoluzione delle controversie 6. 1. Le Parti procedono a consultazioni periodicamente e, in ogni caso, almeno una volta all'anno per garantire l'adeguato funzionamento dell'accordo. 6. 2. Qualora una Parte chieda consultazioni riguardo ad un eventuale problema che si ripercuota sul funzionamento dell'accordo, tali consultazioni hanno luogo entro e non oltre trenta giorni dalla data in cui la richiesta è pervenuta, salvo diverso accordo tra le Parti. 6. 3. Qualora una Parte ritenga che un qualsiasi vantaggio ad essa derivante, in forma diretta o indiretta, dal presente accordo sia annullato o compromesso dalla mancata osservanza dall'altra Parte degli obblighi imposti a quest'ultima dal presente accordo, essa può richiedere consultazioni ai sensi del paragrafo 6. 2. 6. 4. In tal caso le Parti cercano di risolvere la controversia mediante consultazioni entro tre mesi dalla data della richiesta iniziale di consultazioni. Il periodo di consultazione può essere prolungato con il consenso di entrambe le Parti. 6. 5. Qualora una controversia non venga risolta mediante consultazioni tra le Parti, ognuna delle Parti può sottoporla ad arbitrato vincolante notificando all'altra Parte la decisione di procedere in tal senso. Gli elementi essenziali della procedura di arbitrato sono esposti nell'allegato II. '9- Articolo 7 Accesso alle informazioni sugli appalti 7. 1. Le Parti cooperano per quanto possibile al fine di garantire che il tipo di informazioni sugli appalti, in particolare quelle dei bandi e del fascicolo di gara, contenute nelle rispettive basi di dati, sia comparabile in termini di qualità e accessibilità. Analogamente, cooperano per quanto possibile al fine di garantire che il tipo di informazioni scambiate attraverso i rispettivi mezzi elettronici tra parti interessate ai fini degli appalti pubblici sia comparabile in termini di qualità e accessibilità. 7. 2. Prestando la debita attenzione alle questioni di interoperabilità e di interconnettività e dopo aver convenuto che il tipo di informazioni sugli appalti di cui sopra al paragrafo 7. 1 è comparabile, le Parti si adoperano per garantire reciprocamente l'accesso dei fornitori e prestatori di servizi dell'altra Parte alle pertinenti informazioni sugli appalti, quali i bandi di gara, contenute nelle rispettive basi di dati. Esse si adoperano inoltre per garantire reciprocamente l'accesso dei fornitori e dei prestatori di servizi dell'altra Parte ai rispettivi sistemi elettronici di appalto, quali la presentazione elettronica delle offerte. Le Parti tengono altresì debito conto dell'articolo XXIV, paragrafo 8 del GPA 1996. If Articolo 8 Disposizioni finali 8. 1. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e coreana, tutti i testi facenti ugualmente fede. 8. 2. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle loro procedure di ratifica, di conclusione o di adozione, secondo le norme applicabili a ciascuna Parte. 8. 3. Il presente accordo lascia invariati i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti dall'OMC e dagli altri strumenti multilaterali negoziati sotto gli auspici dell'OMC. 8. 4. Le Parti procedono ad un riesame del funzionamento delle disposizioni del presente accordo entro tre anni dalla sua entrata in vigore al fine di migliorarne, se necessario, l'applicazione. 8. 5. Qualora una Parte intenda recedere dal presente accordo, essa notifica per iscritto la sua intenzione all'altra Parte e il recesso prende effetto sei mesi dopo la data in cui la notifica è pervenuta. 8. 6. Gli allegati del presente accordo costituiscono parte integrante di quest'ultimo. n Corea3 - Korea Telecom Allegato I Comunità europea - Belgacom (Belgio) - Tele Danmark A/S e consociate (Danimarca) - Deutsche Telekom (Germania) - OTE/Hellenic Telecom Organisation (Grecia) - Telefonica de Espana S. A. (Spagna) - France Telecom (Francia) - Telecom Eireann (Irlanda) - Telecom Italia (Italia) - Administration des postes et télécommunications (Lussemburgo) - Koninklijke PTT Nederland NV e consociate4 (Paesi Bassi) - Portugal Telecom S. A. e consociate (Portogallo) - British Telecommunications (BT) (Regno Unito) - City of Kingston upon Hull (Regno Unito) - Òsterreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austria) - Telecom Finland (Finlandia) - Telia (Svezia) 3 In futuro questo elenco comprenderà le società a investimento pubblico, quali definite dalle leggi e dai regolamenti coreani pertinenti, per quanto riguarda i loro acquisti di apparecchiature di telecomunicazione, qualora (1) tali società siano autorizzate a fornire servizi di telecomunicazione di base secondo la sostanza e il contenuto dell'articolo 5 della legge sulle imprese di telecomunicazione, (2) uno dei principali scopi delle stesse sia la fornitura di servizi di telecomunicazione e (3) gli appalti indetti dalle stesse siano soggetti alle leggi e ai regolamenti della Corea. 4 Fatta eccezione per PTT Post BV. ©2o Allegato II 1. Un panel arbitrale è composto di tre membri. La Parte che inizia un procedimento arbitrale nomina un arbitro e notifica tale nomina all'altra Parte. Entro 15 giorni dalla notifica l'altra Parte nomina un secondo arbitro. 2. I due arbitri nominati dalle Parti nominano un terzo arbitro, che scelgono da un elenco di potenziali arbitri compilato dalla Corea e dalla CE, o che se necessario viene scelto da tale elenco su base casuale, entro i 15 giorni successivi alla nomina del secondo arbitro. Il terzo arbitro, che non deve essere cittadino di nessuna delle due Parti, svolge la funzione di presidente del panel arbitrale. 3. Gli arbitri non possono avere un interesse finanziario nella controversia né prendere istruzioni dalle Parti. 4. Le regole della procedura arbitrale sono stabilite di comune accordo dagli arbitri. Inoltre la procedura garantisce il diritto ad almeno un'audizione e assicura alle Parti l'opportunità di comunicare per iscritto osservazioni e confutazioni. Salvo accordo contrario, le riunioni in questione si svolgono a Bruxelles o a Seul. 5. Ciascuna Parte sostiene i costi del suo arbitro e quelli, comprese le spese legali, connessi alla sua rappresentanza. I restanti costi del procedimento sono sostenuti dalle Parti in ugual misura. 6. Il panel prende le sue decisioni a maggioranza. Le Parti hanno sempre la facoltà di porre termine al procedimento arbitrale in qualsiasi momento, previo loro accordo in tal senso, notificando tale accordo al presidente. 7. Entro i tre mesi successivi alla nomina del presidente, il panel pubblica una relazione nella quale delibera sulla questione se i vantaggi derivanti dal presente accordo siano stati annullati o compromessi e indica i rimedi appropriati. Qualora circostanze eccezionali impediscano al panel di rispettare il termine stabilito, le Parti possono decidere di comune accordo di prolungarlo, ma soltanto nella misura necessaria e comunque in modo che non superi i 180 giorni. 8. Le Parti attuano la relazione del panel. Se l'una o l'altra Parte non può applicare i rimedi indicati dal panel, ne informa l'altra Parte entro un mese dalla presentazione della relazione del panel. La Parte non adempiente può proporre all'altra una compensazione o un'altra modalità di riparazione. Qualora entro due mesi dalla la presentazione, della relazione del panel compensazione o l'altra azione proposta, essa può proporre al panel la sospensione o la revoca di benefici equivalenti derivanti dal presente accordo. La sospensione o revoca prende effetto 30 giorni dopo essere stata proposta al panel, a meno che quest'ultimo non disapprovi tale azione. l'altra Parte non possa accettare • £j Lettera sulle procedure di qualificazione Signor , mi riferisco con la presente alle discussioni recentemente svoltesi a Bruxelles tra la Repubblica di Corea e la Comunità europea ("CE") sul tema degli appalti nel settore delle telecomunicazioni. Per quanto riguarda il processo di qualificazione del venditore, mi pregio informarLa che Korea Telecom ("KT") accetterà le proposte preliminari di qualificazione presentate dai fornitori di apparecchiature di telecomunicazione stabiliti nella CE o dalle loro consociate coreane ("fornitori comunitari") a decorrere dalla data in cui la CE e la Corea avranno siglato un accordo bilaterale sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni ("l'accordo"). KT mi ha assicurato che farà il possibile al fine di limitare il periodo di tempo necessario per espletare la procedura di qualificazione. Qualora dopo aver esaminato una proposta preliminare di qualificazione presentata da un fornitore comunitario KT ritenga tale proposta accettabile in termini tecnici ed economici, essa awierà discussioni con il fornitore in questione e lo inviterà a presentare una formale invece KT ritenga la proposta preliminare domanda di qualificazione. Qualora inaccettabile, comunicherà per iscritto al fornitore le ragioni del rifiuto. Inoltre, nel quadro delle sue procedure di qualificazione, KT ha facoltà di limitare il numero di fornitori per un appalto, qualora un numero eccessivo di fornitori possa comportare incompatibilità, difficoltà tecniche o costi sproporzionati per la KT stessa nella gestione e nel mantenimento della sua rete. Non è tuttavia consentito alla KT limitare il numero di fornitori allo scopo di evitare la massima concorrenza possibile o in un modo che costituisca un mezzo di discriminazione nei confronti dei fornitori comunitari o di protezione dei produttori e fornitori nazionali. <&L Verbale convenuto della firma dell'accordo tra la Repubblica di Corea e la Comunità europea sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni I plenipotenziari delle due Parti in data odierna hanno firmato l'accordo tra la Repubblica di Corea e la Comunità europea sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e hanno convenuto quanto segue: 1. Procedure di appalto, qualificazione e impugnazione Per quanto riguarda l'accordo sugli appalti indetti dagli operatori delle telecomunicazioni, le due Parti convengono che gli articoli 2, 3 e 4 dell'accordo richiedono l'applicazione di procedure di appalto, qualificazione e impugnazione compatibili con il GPA 1996. Per quanto riguarda la CE, le procedure di appalto e di qualificazione esposte nella direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (GU n. L 199 del 9. 8. 1993, pag. 84) soddisfano tale requisito. La CE conferma che le procedure di appalto degli OT comunitari sono soggette a detta direttiva1. Per quanto riguarda le procedure di qualificazione, le due Parti convengono che gli OT possano limitare il numero di fornitori ammissibili qualora un numero troppo elevato possa comportare incompatibilità, difficoltà tecniche o costi eccessivi nella gestione e nel mantenimento delle loro reti. Tuttavia, tale limitazione non si può applicare allo scopo di evitare la massima concorrenza possibile o come strumento di discriminazione nei confronti dei fornitori dell'altra Parte o di protezione dei fornitori nazionali. Inoltre, per quanto riguarda la CE, le procedure di impugnazione esposte nella direttiva 92/13/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'applicazione delle norme comunitarie in materia di procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 14) sono compatibili con l'articolo 4 dell'accordo. Le due Parti infine convengono che le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 6 sulle specificazioni tecniche sono compatibili con l'articolo VI del GPA. Per Spagna, Portogallo e Grecia si applicano i regimi transitori, come indicato all'articolo 1, paragrafo 5 del presente accordo. o2s 2. Trattamento nazionale Le due Parti confermano che gli operatori delle telecomunicazioni della Repubblica di Corea e della CE, elencati in allegato all'accordo, non riservano ai fornitori di apparecchiature di telecomunicazione dell'altra Parte un trattamento meno favorevole di quello accordato ai fornitori di apparecchiature di telecomunicazione nazionali nel caso di contratti, o serie di contratti, superiori ? 130 000 DSP. Tale soglia può essere riveduta su richiesta dell'una o l'altra Parte. 3. Posizione dei fornitori coreani nel quadro dell'articolo 36 della direttiva sui servizi di pubblica utilità La Comunità europea (CE) informa che, in seguito alla recente conclusione dell'accordo bilaterale Corea-CE sugli appalti degli operatori delle telecomunicazioni, a decorrere dall'entrata in vigore del medesimo accordo i fornitori coreani non saranno soggetti alle disposizioni dell'articolo 36 della direttiva sui servizi di pubblica utilità in relazione agli appalti degli operatori delle telecomunicazioni europei contemplati dalla direttiva. Per la Repubblica di Corea Per la Comunità europea c2. V MEMORANDUM 1. Alla luce delle pertinenti disposizioni del GATT 1994, il governo della Repubblica di Corea e la Comunità europea ("CE") confermano che gli appalti degli operatori privati delle telecomunicazioni si effettueranno in modo indipendente e che dovrebbero effettuarsi secondo le considerazioni commerciali di ciascun operatore, a prescindere dall'origine dei prodotti e dei fornitori. 2. La Repubblica di Corea e la CE convengono che, qualora sorga un problema a tale riguardo, procederanno tempestivamente a consultazioni su richiesta dell'una o dell'altra Parte. La Repubblica di Corea e la CE convengono inoltre che, qualora il problema non venga risolto mediante consultazioni, si avvarranno delle procedure di risoluzione delle controversie previste nel quadro delPOMC. 3. Qualora la Repubblica di Corea o la Comunità europea concedano ad un'altra terza parte vantaggi supplementari in relazione agli appalti degli operatori privati, tali vantaggi saranno estesi alla Comunità europea o alla Repubblica di Corea, a condizione che la Comunità europea o la Repubblica di Corea concedano lo stesso trattamento su una base di reciprocità. Per la Repubblica di Corea Per la Comunità europea o ci ISSN 0254-1505 COM(97) 56 def. DOCUMENTI IT 11 15 N. di catalogo : CB-CO-97-048-IT-C ISBN 92-78-15655-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo â£


title: 97/161/CE: Decisão da Comissão de 17 de Fevereiro de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às cavilhas metálicas para a fixação em betão de sistemas leves (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
concrete
production control
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: 97/161/EG: Beschikking van de Commissie van 17 februari 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor in beton te gebruiken metalen ankers voor bevestiging van lichte elementen (Voor de EER relevante tekst)


title: 1997 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 288/97, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą ir panaikinantis keletą reglamentų dėl klasifikavimo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
prepared foodstuff
tariff nomenclature
vegetable product

formats: html pdf print

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 31997R0288 L 48/7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 288/97 1997 m. vasario 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I priedą ir panaikinantis keletą reglamentų dėl klasifikavimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2493/96 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi gali būti sunku atskirti kai kuriuos 2103 pozicijoje kla- sifikuojamus daržovių padažus nuo 20 skirsnyje klasifikuojamų paruoštų ar konservuotų daržovių; kadangi siekiant užtikrinti, kad Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, reikėtų atskirti minėtas dvi produktų grupes; kadangi minėti padažai paprastai turi skysčių, emulsijų ar suspensijų, kurių sudėtyje yra labai mažai matomos kietosios medžiagos, pavidalą; kadangi tin- kamas skiriamasis kriterijus būtų jų pratekėjimas pro metalinės vielos sietą su tam tikro dydžio akutėmis; į Kombinuotosios nomenklatūros 21 skirsnį reikėtų kadangi įterpti papildomą pastabą ir atitinkamai iš dalies pakeisti Regla- mento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą; kadangi reglamentai arba reglamentų dalys, kuriais anksčiau buvo tokius produktus pagal kitus, nei remiamasi klasifikuojant pratekėjimo pro metalinės vielos sietą, kriterijus, t. y. Komisijos reglamentai ir (EB) Nr. 3055/94 (5), turėtų būti panaikinti; (EEB) Nr. 3044/90 (4) (EEB) Nr. 314/90 (3), kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros pada- linio nuomonę, 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 21 skirsnis iš dalies keičiamas taip: 1) įterpiama ši papildoma pastaba: „1. 2103 20 00 ir 2103 90 90 subpozicijose sąvoka „pada- žai“ netaikoma daržovių, vaisių arba kitų valgomųjų augalų dalių produktams, jeigu šių sudėtinių dalių, pratekėjusių pro metalinės vielos sietą su 5 mm dydžio akutėmis, kiekis, praplovus 20 °C temperatūros vandeniu, yra mažesnis kaip 80 % pirminio produkto masės. “; 2) papildomų 1–4 pastabų numeriai pakeičiami į 2–5 numerius. 2 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 314/90 priedo 2 punktas, Reglamento (EEB) Nr. 3044/90 priedo 1 punktas ir Reglamentas (EB) Nr. 3055/94 panaikinami. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 338, 1996 12 28, p. 27. (3) OL L 35, 1990 2 7, p. 9. (4) OL L 292, 1990 10 24, p. 5. (5) OL L 323, 1994 12 16, p. 8


title: VERORDENING (EG) Nr. 279/97 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2517/96 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor maïs in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize
market intervention


title: 97/161/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Metalldübel zur Verwendung in Beton zur Befestigung von leichten Systemen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet

eurovoc_concepts:
child
drafting of EU law
pornography
sexual offence
telecommunications
transmission network


title: 97/161/EG: Kommissionens beslut av den 17 februari 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande fästdon av metall för infästning i betong av lätta system (Text av betydelse för EES)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu ankri tal-metall għal użu fil-konkos għat-tqegħid tas-sistemi ħfiefTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 31997D0161 4. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 62/41 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Frar 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu ankri tal-metall għal użu fil-konkos għat-tqegħid tas-sistemi ħfief (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/161/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamen- ti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar il- prodotti emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, għall-bini (1), l-aħħar kif 13(3) skond l-Artikolu proċeduri l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, għal bejn iż- Filwaqt li żewġ tad-Direttiva 89/106/KEE biex tigi attestata l-konformità ta’ prodott, ‘il- proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà’; filwaqt li dan ifisser li hu meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni ta’ fabbrika taħt ir-respon- sabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti jew jekk, għal raġunijiet li għall-attestazzjoni ta’ konformità, għandhom x’jaqsmu mal-konformità tal-kriterji msemmija fl- ta’ korp ċertifikat approvat hijiex Artikolu 13(4), l-intervent meħtieġa għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artiko- jinsab mad- lu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b’mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b’referenza għall- Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Filwaqt li l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) fl-ewwel possibilità, min- tikkorrispondi mas-sistemi stipulati għajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura msem- mija fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemti stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li permezz tagħha, b’żieda ma’ sistema ta’ kontroll fabbrika operata mill-manifattur, korp approvat ta’ ċertifikazzjoni hu nvolut fl- istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-pro- dott inniffsu. tal-produzzjoni ta’ Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl- indikata fil-mandati għal Anness standards armonizzati għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropea. II għandha tiġi Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 L-ANNESS 1 tal-metall għal-użu għat-tqegħid tas-sistemi ħfief Ankri ssaport għal-konkos, elementi bħal soqfa ħfief li jidendlu, kif ukoll installazzjoni. fil-konkos: għal użu fis-sistemi eċċesivi għat-tqegħid u/jew L-ANNESS II FAMILJA TA’ PRODOTTI Ankri tal-metall għal-użu ta’ tqegħid ta’ konkos fis-sistemi ħfief (1/1) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-utilità(jiet) maħsuba elenkati hawn taħt, Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (EOTA) huma mitluba li jispeċifikaw li s-sistema(i) li ġejja/in ta’ attestazzjoni ta’ konformità fl-Istandard Armoniżżati Tekniċi Ewropea rilevanti: Prodott(i) Użu/i maħsuba Livell(i) jew klassi(jiet) tal-metall għal-użu fil-kon- Ankri kos (tip light-duty) għal użu fis-sistemi eċċesivi għat- tqegħid u/jew ssaport għal-kon- kos, elementi bħal soqfa ħfief li jidendlu, kif ukoll installazzjoni. Attestazzjoni tas-siste- ma(i) ta’ konformità 2+ Sistema 2 +: Ara l-Anness III, tal- produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjonijiet inizjali tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll ta’ stima ta’ sorveljanza kontinwa u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika. l-ewwel possibiltà tad-Direttiva 89/106/KEE inkluża ċ-ċertifikazzjoni il-punt 2 (ii), tal-kontroll L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali jiġi determinat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali għal dawn ta’ il-karatteristiċi interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f’dak ir-rigward. li tista’ tiġi mplimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jeħtieġx li l-klawżola 1. 2. 3 tad-dokumenti tad-Direttiva 89/106/KEE u, (ara l-Artikolu 2(1) fejn japplika,


title: 97/135/CE: Decisión del Consejo de 17 de febrero de 1997 relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital

eurovoc_concepts:
EBRD
EU Member State
capital increase
share
share capital
shareholding


title: Reglamento (CE) nº 306/97 del Consejo de 17 de febrero de 1997 que prorroga para 1997 las medidas establecidas en el Reglamento (CE) nº 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota


title: 97/177/EZ: Odluka Komisije od 17. veljače 1997. o postupku ocjene sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s metalnim sidrima s injektiranjem za uporabu u ziđu  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European standard
building industry
building materials
product safety
production control
quality label

text: L_1997073HR. 01002401. xml 13/Sv. 052 HR Službeni list Europske unije 86 31997D0177 L 073/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 02. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 17. veljače 1997. o postupku ocjene sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s metalnim sidrima s injektiranjem za uporabu u ziđu (Tekst značajan za EGP) (97/177/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktive 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu II. , naznačuje se u mandatima za smjernice za europska tehnička dopuštenja. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Metalna sidra s injektiranjem za uporabu u ziđu: za pričvršćivanje i/ili potporu ziđa, konstrukcijskih elemenata (koji doprinose stabilnosti građevine) ili teških elemenata kao što su obloge i instalacijski elementi. PRILOG II. ŚKUPINA PROIZVODA METALNA SIDRA S INJEKTIRANJEM ZA UPORABU U ZIĐU (1/1) Sustavi ocjene sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, Europska organizacije za tehnička dopuštenja (EOTA) mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europsko tehničko dopuštenje: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Metalna sidra s injektiranjem za uporabu u zidarstvu Za pričvršćivanje i/ili potporu ziđa, konstrukcijskih elemenata (koji doprinose stabilnosti građevina) ili teških elemenata kao što su obloge i instalacijski elementi   1 (1) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog ispitivanja uzoraka


title: Rådets Konklusioner af 17. februar 1997 vedrørende grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester

eurovoc_concepts:
EU publication
audiovisual programme
child protection
freedom of self-determination
infancy


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 17. februāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz metāla enkurstiegrām betonam atviegloto sistēmu nostiprināšanai

text: 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0161 4. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 17. februāris) par būvizstrādājumu atbilstības ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz metāla enkurstiegrām betonam atviegloto sistēmu nostiprināšanai (Dokuments attiecas uz EEZ) apliecināšanas procedūru saskaņā (97/161/EK) 13/18. sēj. L 62/41 “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/106/EEK (1988. gada 21. de- cembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai atbilstoši 13. panta 3. punktam Direktīvā 89/106/EEK par ražojumu atbilstības atestāciju no divām pro- cedūrām jāizvēlas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacī- jums atbilstības atestācijai, vai ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apstiprinā- tai sertifikācijas iestādei; tā kā 13. panta 4. punkts paredz, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams noteikt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; tā kā punkta a) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas pirmajā ie- spējā bez pastāvīgas uzraudzības un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kas minēta procedūra, panta 13. 3. kuras norādītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību atestē ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistēmai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta sertifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības atestācijas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādņu pilnva- rojumos. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 17. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 Metāla enkuršķiedras betonam atviegloto sistēmu nostiprināšanai – pielietošanai dublējošās sistēmās, kas paredzētas nostiprināšanai pie betona elementiem vai atbalstīšanai pret tiem, tādās kā viegli piekaramie griesti, kā arī instalācija. I PIELIKUMS II PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA Metāla enkuršķiedras betonam atviegloto sistēmu nostiprināšanai (1/1) Atbilstības atestācijas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un to paredzēto pielietošanu Eiropas tehniskā apstiprinājuma organizā- cijai (EOTA) attiecīgajā Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības atestācijas sistēmas Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) pielietojums(-i) Rādītājs(-i) vai gru- pa(-as) Atbilstības atestācijas sistēma(-as) Metāla enkurstiegras betonam (pie- lietošanai atvieglotos apstākļos) pielietošanai dublējošās sistēmās, kas paredzētas nostiprināšanai pie betona elementiem vai atbal- stīšanai pret tiem, tādās kā viegla svara piekaramie griesti, kā arī instalācija 2 + Otrā sistēma 2 +. Sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējo pārbaudi, kā arī nepārtrauktu ražošanas procesa kontroles uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka atsevišķi efektivitātes rādītāji, jo vismaz vienai dalībvalstij vispār nav tiesiskas prasības attiecībā uz šādiem rādītājiem (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. 1. pantu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 281/97 af 17. februar 1997 om fastlæggelse af i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i februar 1997 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/100/EK (1997. gada 17. februāris), ar ko groza pielikumu Direktīvai 93/7/EEK par to kultūras priekšmetu ievešanu atpakaļ dalībvalstī, kas nelikumīgi izvesti no tās teritorijas

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 31996L0100 L 60/59 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 3. 1997. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/100/EK (1997. gada 17. februāris), ar ko groza pielikumu Direktīvai 93/7/EEK par to kultūras priekšmetu ievešanu atpakaļ dalībvalstī, kas nelikumīgi izvesti no tās teritorijas EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, Direktīvas Nr. 93/7/EEK pielikumu groza šādi: 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), 1. A daļā: a) ar šādu punktu aizstāj 3. punktu: “3. Pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla un jebkādā veidā veidoti zīmējumi un gleznas, kas nav iekļauti 3. A vai 4. kategorijā (1) (1) OV C 6, 11. 1. 1996. , 15. lpp. ”; saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), b) iekļauj šādu punktu: tā kā Kopienā atbilstoši dažādām mākslas tradīcijām darbi, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, tiek atšķirīgi uzskatīti vai nu par gleznām, vai zīmējumiem; tā kā Direktīvas Nr. 93/7/EEK (4) pielikuma 4. kategorijā ietilpst zīmējumi, kas pil- nībā veidoti ar roku jebkādā veidā no jebkāda materiāla, un 3. kategorijā ietilpst zīmējumi un gleznas, kas veidoti ar roku jeb- kādā veidā no jebkāda materiāla; tā kā uz šīm abām kategorijām attiecināmā minimālā vērtība ir atšķirīga; tā kā iekšējā tirgū tas varētu radīt būtiskas atšķirības attieksmē pret darbiem, kas vei- doti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām atkarībā no dalīb- valsts, kurā tie atrodas; tā kā, lai varētu piemērot minēto direktī- vu, jāizlemj, kurā kategorijā tie iekļaujami, lai nodrošinātu, ka attiecīgā minimālā vērtība ir vienāda visā Kopienā; tā kā pieredze liecina, ka darbiem, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, pārdošanas cenas tiecas būt augstākas nekā zīmējumu pārdošanas cenas un daudz zemākas nekā glez- nām, kas veidotas ar eļļas krāsu vai temperu; tā kā tādējādi ir liet- derīgi darbus, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, iekļaut jaunā atsevišķā kategorijā, kuras minimālā vērtība ir ECU 30 000 apmērā, tas nodrošinātu to, ka ļoti nozīmīgi, no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvesti darbi tiek ievesti atpakaļ, “3. A Pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām veidoti darbi (1) (1) OV C 6, 11. 1. 1996. , 15. lpp. ”; c) ar šādu punktu aizstāj 4. punktu: “4. Pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla veidotas mozaī- kas, kas nav iekļautas 1. vai 2. kategorijā, un jebkādā veidā pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla veidoti zīmējumi (1) (1) OV C 6, 11. 1. 1996. , 15. lpp. ”. 2. B daļā: Iekļauj šādu kategoriju: “30 000 — 3. A (Ūdenskrāsas, guaša un pasteļkrāsas)”. 2. pants (1) OV C 6, 11. 1. 1996. , 15. lpp. (2) OV C 97, 1. 4. 1996. , 28. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 21. maija atzinums (OV C 166, 10. 6. 1996. , 38. lpp. ), Padomes 1996. gada 8. jūlija kopējā nostāja (OV C 264, 11. 9. 1996. , 66. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. novembra lēmums (OV C 362, 2. 12. 1996. ). Padomes 1996. gada 20. decembra lēmums. (4) OV L 74, 27. 3. 1993. , 74. lpp. Sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas publicēšanas Eiropas Kopienu spēkā normatīvie un Oficiālajā Vēstnesī dalībvalstīs izpildītu šīs direktīvas administratīvie akti, kas vajadzīgi, prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. stājas lai Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 3. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 17. februārī Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. ZALM


title: 1997 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais ankeriais, naudojamais betone lengvoms sistemoms sutvirtinti, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

text: 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0161 1997 3 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/18 t. L 62/41 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 17 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su metaliniais ankeriais, naudojamais betone lengvoms sistemoms sutvirtinti, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (97/161/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 Metaliniai ankeriai, naudojami betone lengvoms sistemoms sutvirtinti: naudojami perteklinėse sistemose betonui, tokiems elementams kaip lengvos pakabinamosios lubos, taip pat instaliacijoms paremti ar sutvirtinti. I PRIEDAS II PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ Metaliniai ankeriai, naudojami betone lengvoms sistemoms sutvirtinti (1/1) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio liudijimo organizacijos (EOTA) prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Metaliniai ankeriai, naudojami be- tone lengvoms sistemoms sutvir- tinti tokiems naudojami perteklinėse sistemose betonui, elementams kaip lengvos pakabinamosios lu- instaliacijoms pa- taip pat bos, remti ar sutvirtinti Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) 2 + 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
confidentiality
dissemination of EU information
information system
statistical method

text: 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 31997R0322 L 52/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 22 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 322/97 1997 m. vasario 17 d. dėl Bendrijos statistikos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Bendrijos lygiu; kadangi šio reglamento nuostatos padeda tobulinti Bendrijos statistikos sistemą; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę (4), (1) (2) (3) kadangi, kad galėtų atlikti įvairias užduotis, kurios Komi- sijai pavedamos pagal Sutarties nuostatas ir kuriomis sie- kiama užtikrinti deramą bendrosios rinkos veikimą bei plėtotę, Komisija turi rinkti visą su tuo susijusią informa- ciją; kadangi, ypač formuodama, taikydama, stebėdama ir ver- tindama politikos kryptis, kurios nustatytos Sutartyje, Bendrija privalo turėti galimybę savo sprendimus grįsti naujausiais, patikimais, tinkamais ir tarp valstybių narių palyginamais statistiniais duomenimis; kadangi užtikrinant Bendrijos statistinių duomenų pagrįstumą, darnumą ir palyginamumą, būtina sustiprinti institucijų, kurios rengia tokią informaciją, bendradarbia- ir vimą bei jų veiklos koordinavimą ir nacionaliniu, (1) OL C 106, 1994 4 14, p. 22. (2) OL C 109, 1995 5 1, p. 321. (3) OL C 195, 1994 7 18, p. 1. (4) Nuomonė pareikšta 1995 m. vasario 7 d. (4) (5) (6) (7) (8) (9) kadangi minėtos institucijos, rengdamos statistinius duo- menis, turi būti visiškai bešališkos ir veikti profesionaliai bei laikytis vienodų elgesio ir profesinės etikos principų; kadangi 1994 m. balandžio 14 d. Jungtinių Tautų Statisti- kos komisija patvirtino pagrindinius oficialiosios statisti- kos principus; kadangi siekiant parengti ir atlikti su Bendrijos statistika susijusius prioritetinius veiksmus statistikos programos turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į nacionaliniu ir Bendrijos lygiu turimus išteklius; kadangi rengiant Bendrijos statistikos programą, kurią turi priimti Taryba, ir metinių darbų programas, kurias turi pri- imti Komisija, būtina ypač glaudžiai bendradarbiauti su Statistikos programų komitetu, įsteigtu vadovaujantis Sprendimu 89/382/EEB, Eurotomas (5); kadangi šiuo reglamentu siekiama sukurti teisinius pagrin- dus, kurie leistų rengti Bendrijos statistinius duomenis; kadangi turėtų būti numatoma planuoti Bendrijos statisti- nių duomenų, kurie bus konkrečiai nurodyti atliekant tam tikrus statistinius veiksmus, rengimą; kadangi šiame reglamente nacionalinių institucijų ir Bend- rijos institucijos atsakomybė rengiant Bendrijos statistinius duomenis apibrėžiama remiantis subsidiarumo principu, kaip nurodyta Sutarties 3b straipsnyje; (10) kadangi rengdami statistikos programas Tarybos įsteigti komitetai jiems priskirtose statistikos srityse turi vykdyti komitetams pavestas funkcijas; (5) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 360 (11) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. kadangi reikia apibrėžti Bendrijos statistikos programos įgyvendinimo atskirais statistiniais veiksmais būdus ir sąly- gas; 91/115/EEB (2), bei su Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamuoju komitetu, įsteigtu vadovaujantis Sprendimu 91/116/EEB (3), (12) kadangi statistinių duomenų platinimas yra Bendrijos sta- tistinių duomenų rengimo proceso dalis; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ, (13) kadangi svarbu apsaugoti konfidencialią informaciją, kurią nacionalinės ir Bendrijos statistikos institucijos privalo rinkti rengdamos Bendrijos statistinius duomenis, kad būtų pelnytas ir išsaugotas šalių, atsakingų už šios informacijos pateikimą, pasitikėjimas; kadangi statistinės informacijos konfidencialumas visose valstybėse narėse turi atitikti tuos pačius principus; (14) kadangi siekiant šio tikslo būtina sukurti bendrą konfiden- cialių duomenų sampratą, kuria turi būti remiamasi ren- giant Bendrijos statistinius duomenis; (15) (16) (17) (18) (19) kadangi šioje sampratoje turi būti atsižvelgiama į tai, kad iš visuomenei prieinamų šaltinių gautus duomenis kai kurios nacionalinės institucijos, remdamosi nacionaliniais teisės aktais, laiko konfidencialiais; kadangi konkrečios duomenų apdorojimo taisyklės, kurių laikomasi įgyvendinant Bendrijos statistikos programą, neturės įtakos 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 95/46/EEB dėl asmenų apsaugos tvar- kant laisvo tokių duomenų ir judėjimo (1); asmens duomenis kadangi pagal Sutartį Europos pinigų institutui nustatomi tam tikri su statistika susiję įpareigojimai, kuriuos vykdy- damas jis nesiekia gauti ir neklauso jokių Bendrijos insti- tucijų ar įstaigų, bet kurios valstybės narės Vyriausybės ar kokios nors kitos įstaigos nurodymų; kadangi svarbu užtik- rinti tinkamą tam tikrų užduočių, kurias nacionaliniu ir Bendrijos lygiu atlieka institucijos, dalyvaujančios rengiant Bendrijos statistinius duomenis, iš vienos pusės, ir Europos pinigų instituto funkcijų, iš kitos pusės, koordinavimą; kadangi nacionaliniai centriniai bankai ne vėliau kaip iki tos dienos, kada bus sukurta Europos centrinių bankų sis- tema, turėtų būti nepriklausomi nuo Bendrijos institucijų ar įstaigų, nuo bet kurios valstybės narės Vyriausybės ar kokios nors kitos įstaigos; kadangi antrajame Ekonominės ir valiutų sąjungos etape valstybės narės turėtų pradėti ir užbaigti procesą, kuriuo užtikrinamas nacionalinių centri- nių bankų nepriklausomumas; kadangi Komisija konsultavosi su Statistikos programų komitetu, Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos Sprendimu komitetu, vadovaujantis įsteigtu I SKYRIUS Bendrosios nuostatos 1 straipsnis Šio reglamento paskirtis yra sukurti teisinius pagrindus, kurie ir programiniu pagrindu rengti Bendrijos leistų sistemingai statistinius duomenis siekiant nustatyti, taikyti ir vertinti Bendrijos politiką. Nacionalinės institucijos nacionaliniu lygiu ir Bendrijos institucija Bendrijos lygiu atsako už tai, kad Bendrijos statistiniai duomenys būtų rengiami laikantis subsidiarumo principo. Siekiant garantuoti rezultatų palyginamumą, Bendrijos statistiniai duomenys rengiami laikantis vienodų standartų ir tam tikrais tinkamai pagrįstais atvejais taikant suderintus metodus. 2 straipsnis Šiame reglamente: — „Bendrijos statistiniai duomenys“ – tai kiekybinė, suvestinė ir reprezentatyvi informacija, gauta renkant bei sistemingai apdorojant duomenis, kuriuos rengia nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija, įgyvendindami Bendrijos statistikos programą pagal 3 straipsnio 2 dalies nuostatas, — „statistinių duomenų rengimas“ – tai procesas, kuriam priski- riama visos būtinos veiklos rūšys, kad būtų renkama, sau- goma, apdorojama, kompiliuojama, analizuojama ir plati- nama statistinė informacija, — „nacionalinės institucijos“ – tai nacionaliniai statistikos insti- tutai ir kitos įstaigos, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už tai, kad būtų rengiami Bendrijos statistiniai duo- menys, — „Bendrijos institucija“ – tai Komisijos departamentas, atsakin- gas už tai, kad būtų atliekamos užduotys, tenkančios Komisi- jai rengiant Bendrijos statistinius duomenis (Eurostatas). (1) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. (2) OL L 59, 1991 3 6, p. 19. (3) OL L 59, 1991 3 6, p. 21. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 II SKYRIUS — numatomus veiksmus pagrindžiančias priežastis, ypač atsiž- velgdama į konkrečios Bendrijos politikos tikslus, Bendrijos statistikos programa ir jos įgyvendinimas — aiškius šių veiksmų tikslus ir numatomų rezultatų įvertinimą, 3 straipsnis — statistinių veiksmų atlikimo tvarką, jų trukmę ir nacionalinių institucijų bei Bendrijos institucijos funkcijas, 1. Pagal atitinkamas Sutarties nuostatas Taryba priima Bendrijos statistikos programą, kuri apibrėžia veiksmų, numatytų ne ilges- niam kaip penkerių metų laikotarpiui, atlikimo būdus, pagrindi- nes sritis ir tikslus. — atitinkamų specializuotų komitetų vykdomąsias funkcijas, — priemones, kurių imamasi, kad būtų mažinamos responden- tams tenkančios prievolės, Bendrijos statistikos programa sukuria pagrindus, kurie leistų rengti visus Bendrijos statistinius duomenis. Jeigu reikia, pro- grama gali būti atnaujinama ir patikslinama. — ekonominio efektyvumo analizę, kurioje atsižvelgiama į išlai- das, kurias teks patirti Bendrijai ir valstybėms narėms finan- suojant atliekamus statistinius veiksmus, Laikotarpio, kuriam taikoma programa, pabaigoje Komisija parengia ataskaitą apie tai, kaip buvo įgyvendinama programa. — atitinkamoms sritims taikomas tarptautines rekomendacijas dėl statistikos, kurių būtina laikytis. Kad iš anksto būtų išnagrinėtos kuriamos Bendrijos statistikos programos gairės, Komisija jas pateikia Statistikos programų komitetui, taip pat Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamajam komitetui bei Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetui, kad jie, neviršydami ati- tinkamų savo įgaliojimų, taip pat galėtų išnagrinėti šios progra- mos gaires. 2. Šio straipsnio 1 pastraipoje nurodyta Bendrijos statistikos pro- grama įgyvendinama atliekant atskirus statistikos veiksmus. Šiuos veiksmus nustato: a) Taryba, vadovaudamasi atitinkamomis Sutarties nuostatomis; arba b) Komisija, laikydamasi 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų bei 19 straipsnyje nustatytos tvarkos; arba c) šie veiksmai nustatomi nacionalinėms institucijoms susitarus su Bendrijos institucija pagal atitinkamas jų kompetencijos sri- tis. 3. Kiekvienais metais iki gegužės mėnesio pabaigos Komisija pateikia Statistikos programų komitetui išnagrinėti savo darbų kitiems metams programą. Šioje programoje turi būti nurodyti ypač šie dalykai: — veiksmai, kuriuos Komisija laiko prioritetiniais atsižvelgiant į nacionaliniu ir Bendrijos lygiu egzistuojančius finansinius apribojimus, 5 straipsnis Tarybos arba Komisijos priimtuose teisės aktuose 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais turi būti apibrėžtos ir sudedamosios dalys, būtinos, kad duomenų kokybės palyginamumo lygis atitiktų Bendrijos statistikos reikalavimus. 6 straipsnis Kaip numatyta 3 straipsnio 2 dalies b punkte, Komisija gali pri- imti sprendimą dėl atskirų statistinių veiksmų, jeigu šie veiksmai atitinka visas toliau nurodytas sąlygas: — veiksmus būtina atlikti per ne ilgesnį kaip vienerių metų lai- kotarpį, — atsakingos nacionalinės institucijos jau turi turėti duomenis, kuriuos reikia rinkti, arba šie duomenys turi būti prieinami minėtoms institucijoms, o ypatingais atvejais šiuos duomenis galima surinkti tiesiogiai, — bet kokias nacionaliniu lygiu patiriamas papildomas išlaidas, susijusias su atliekamais statistiniais veiksmais, turi padengti Komisija. — procedūros ir visi teisiniai dokumentai, kuriuos programai 7 straipsnis įgyvendinti nustatė Komisija. Komisija, kiek tai įmanoma, atsižvelgia į Statistikos programų komiteto pastabas. Komisija imasi veiksmų, kuriuos ji mano esant pačiais tinkamiausiais. Kai pagal 3 straipsnio 2 dalies c punktą statistiniai duomenys rengiami nacionalinėms institucijoms susitarus su Bendrijos institucija, respondentams, neturi atsirasti jokių prievolių, nebent tokios prievolės būtų numatytos nacionaliniuose teisės aktuose. 4 straipsnis 8 straipsnis Komisija, teikdama pasiūlymus dėl atskirų 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų statistinių veiksmų, nurodo: Nacionalinės institucijos atsako už tai, kaip atliekami atskiri statistiniai veiksmai, jeigu Tarybos teisės aktuose nenumatyta kitaip. Jeigu nacionalinės institucijos neįvykdo šios užduoties, 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. atskirus statistinius veiksmus gali atlikti Bendrijos institucija, gavusi oficialų atitinkamos nacionalinės institucijos sutikimą. moksliniai kriterijai. Bet kokia informacija apie taikymą, metodi- ką, procedūras ir šaltinius taip pat didina duomenų patikimumą; 9 straipsnis Kad būtų užtikrintas darnumas, būtinas rengiant statistinius duomenis, atitinkančius tam tikrus informacinius reikalavimus, Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Europos pinigų institutu, deramai atsižvelgdama į 10 straipsnyje apibrėžtus principus. Šiame savo kompetencijos, dalyvauja Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas. bendradarbiavimo neviršydamas procese, rengiant statistinius Nors Europos pinigų institutas ir nacionaliniai centriniai bankai nedalyvauja duomenis, Bendrijos vadovaujantis nuostatomis, kurios analogiškos 3 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatoms, tuo atveju, kai nacionalinis centrinis bankas institucija pagal atitinkamas jų kompetencijos sritis, ir nepažeidžiant nacionalinio lygio susitarimų tarp nacionalinio centrinio banko ir nacionalinės institucijos, nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija, rengdami Bendrijos arba netiesiogiai gali naudotis centrinio banko parengtais duomenimis. statistinius duomenis, su Bendrijos tiesiogiai susitaria III SKYRIUS Principai 10 straipsnis Etikos ir profesionalumo požiūriu siekiant užtikrinti kuo geresnę kokybę, Bendrijos statistiniams duomenims taikomi bešališkumo, patikimumo, tinkamumo, ekonominio efektyvumo, statistinių duomenų konfidencialumo ir skaidrumo principai. Pirmoje pastraipoje nurodyti principai apibrėžiami taip: „bešališkumas“ – tai objektyvus ir nepriklausomas būdas Bendri- jos statistiniams duomenims rengti, kuriam jokios įtakos nedaro politinės arba kitos interesų turinčios grupės, ypač tuo atveju, kai siekiama nustatytų tikslų pasirenkant tinkamiausius metodus, sąvokas ir metodikas. Šis principas reiškia, kad statistiniai duome- nys turi būti be jokios gaišaties prieinami visiems vartotojams (Bendrijos institucijoms, Vyriausybėms, socialinės ir ekonominės veiklos vykdytojams, akademiniams sluoksniams ir plačiajai visuomenei); „tinkamumas“ – tai tokia sąvoka, kuri reiškia, kad Bendrijos sta- tistinių duomenų rengimas yra veiklos sritis, kuriai taikomi aiš- kiai apibrėžti ir Bendrijos tikslus atitinkantys reikalavimai. Šie rei- kalavimai nustato statistinių duomenų sritis, terminus ir mastą, kurie visą laiką turi atitikti naujus demografinius, ekonominius, socialinius ir aplinkos pokyčius. Renkant duomenis neturėtų būti imamasi jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant pageidaujamų rezultatų. Turėtų būti atsisakyta rengti Bendrijos tikslų neatitin- kančius Bendrijos statistinius duomenis; „ekonominis efektyvumas“ – tai tinkamiausias visų prieinamų ište- klių naudojimas ir respondentams tenkančių prievolių mažini- mas. Rengiant statistinius duomenis atliktas darbas ir patirtos išlaidos turėtų atitikti siekiamų rezultatų/naudos reikšmingumą. „statistinių duomenų konfidencialumas“ – tai duomenų, kurie yra susiję su atskirais statistiniais vienetais ir kurie yra gaunami nepa- žeidžiant konfidencialumo teisės tiesiogiai statistikos reikmėms arba netiesiogiai iš administracinių ar kitų šaltinių, apsauga. Šis principas reiškia, kad gautų duomenų negalima naudoti ne statis- tikos reikmėms ir jų negalima atskleisti įstatymų nenumatytais atvejais; „skaidrumas“ – tai respondentų teisė gauti informaciją apie teisi- nius duomenų rinkimo pagrindus, tikslus ir taikomas duomenų apsaugos priemones. Už Bendrijos statistinių duomenų rinkimą atsakingos institucijos imasi visų priemonių, kad būtų teikiama ši informacija. IV SKYRIUS Platinimas 11 straipsnis 1. Platinimas – tai tokia veikla, kai vartotojams yra pateikiami Bendrijos statistiniai duomenys. 2. Duomenys turi būti platinami taip, kad būtų suteikta galimybė visoje Bendrijoje paprastai ir bešališkai naudotis Bendrijos statis- tiniais duomenimis. „patikimumas“ – tai Bendrijos statistinių duomenų savybė kuo tiksliau atspindinėti apibrėžiamą tikrovę. Šis principas reiškia, kad ir procedūras būtų taikomi renkantis šaltinius, metodus 3. Bendrijos statistinius duomenis platina Bendrijos institucija ir nacionalinės institucijos atitinkamose savo kompetencijos srity- se. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 12 straipsnis Statistinių tyrimų rezultatai Bendrijos lygiu platinami tokiu pačiu periodiškumu, kokiu nacionaliniu lygiu turimi duomenys perduodami Bendrijos institucijai. Kiek galima ir Bendrijos lygiu nepabloginant kokybės, statistiniai duomenys platinami prieš kitą nacionalinių rezultatų perdavimą Bendrijos institucijai. V SKYRIUS Statistinių duomenų konfidencialumas 13 straipsnis 1. Duomenys, kuriuos nacionalinės institucijos ir Bendrijos ins- titucija naudoja rengdamos Bendrijos statistinius duomenis, lai- komi konfidencialiais, jeigu pagal juos tiesiogiai ar netiesiogiai galima identifikuoti statistinius vienetus ir tuo atskleisti konkre- čią informaciją. administravimo veiklos srityje, gali naudotis administraciniais duomenų šaltiniais tiek, kiek šie duomenys yra būtini rengiant Bendrijos statistinius duomenis. 2. Jeigu reikia, kiekviena valstybė narė ir Komisija atitinkamose savo kompetencijos srityse nustato konkrečią tvarką ir ribas bei sąlygas, kurios suteiktų galimybę veiksmingai naudotis statisti- niais duomenimis. 3. Tai, kad nacionalinės institucijos arba Bendrijos institucija, rengdamos Bendrijos statistinius duomenis, naudoja iš adminis- tracinio ar kitokio šaltinio gautus konfidencialius duomenis, nedaro įtakos duomenų naudojimui tokioms reikmėms, kurioms iš pradžių buvo renkami šie duomenys. 17 straipsnis 1. Teisę mokslo reikmėms naudoti konfidencialius duomenis, gautus rengiant Bendrijos statistinius duomenis, gali suteikti už šių duomenų rengimą atsakinga nacionalinė institucija, jeigu remiantis 18 straipsniu užtikrinama, kad bus laikomasi šių duo- menų kilmės šalyje ir tam tikrais atvejais jų naudojimo šalyje pla- čiausiai taikomo apsaugos standarto. Nustatant, ar statistinį vienetą galima identifikuoti, atsižvelgiama į visas galimas priemones, kurių gali imtis trečioji šalis, kad iden- tifikuotų nurodytą statistinį vienetą. 2. Teisę mokslo reikmėms naudoti konfidencialius duomenis, perduotus Bendrijos institucijai pagal 14 straipsnį, gali suteikti minėta institucija, jeigu prašomus duomenis pateikusi nacionalinė institucija tokiam naudojimui yra davusi savo oficialų sutikimą. 2. Taikant išlygas pirmai pastraipai, iš visuomenei prieinamų šal- tinių gauti duomenys ir duomenys, kurie pagal nacionalinius teisės aktus lieka prieinami visuomenei ir tada, kai jie yra nacio- nalinių institucijų žinioje, neturi būti laikomi konfidencialiais. 18 straipsnis 14 straipsnis Nacionalinės institucijos, taip pat nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija keičiasi konfidencialiais duomenimis, kurie neleidžia tiesiogiai identifikuoti statistinių vienetų, tiek, kiek būtina rengiant konkrečius Bendrijos statistinius duomenis. Norint perduoti kitur pateikiamus duomenis, reikia gauti oficialų šiuos duomenis surinkusios nacionalinės institucijos leidimą. 15 straipsnis statistiniams duomenims Išimtinai Bendrijos rengti gautus konfidencialius duomenis nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija naudoja tik statistikos reikmėms, nebent respondentai yra davę aiškų sutikimą, kad šie duomenys būtų naudojami bet kokioms kitoms reikmėms. 16 straipsnis 1. Nacionaliniu ir Bendrijos lygiu turi būti imtasi būtinų regulia- vimo, administracinių, techninių ir organizacinių priemonių, kurios užtikrintų fizinę ir loginę konfidencialių duomenų apsau- gą, o taip pat užtikrintų, kad platinant Bendrijos statistinius duo- menis jie nebūtų atskleidžiami įstatymų nenumatytais atvejais bei naudojami ne statistikos reikmėms. 2. Nacionalinių institucijų arba Bendrijos institucijos pareigūnai ir kiti tarnautojai, galintys naudotis duomenimis, kuriems taikomi statistinių duomenų konfidencialumą reglamentuojantys Bendri- jos teisės aktai, netgi nustoję eiti savo pareigas, turi laikytis kon- fidencialumo reikalavimų. IV SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 19 straipsnis 1. Siekiant sumažinti respondentams tenkančias prievoles ir lai- kantis šio straipsnio 2 dalies nuostatų, nacionalinės institucijos ir savo atitinkamoje viešojo Bendrijos institucija, kiekviena 1. 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytu atveju Komisijai padeda Statistikos programų komitetas. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti spren- dimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant; b) tačiau, jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama jas perduoda Tarybai. 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę; Tokiu atveju Komisija atideda priemonių, dėl kurių buvo priimtas sprendimas, taikymą trims mėnesiams nuo jų perdavimo Tarybai dienos. Taryba per ankstesnėje pastraipoje nurodytą laiką kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą. b) kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama patei- kia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imta- si. Komisija sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. 21 straipsnis 1. Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Direktyvos 95/46/EEB nuostatų. Jeigu gavusi pasiūlymą Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 2. Reglamento (Euratomas) Nr. 1588/90/EEB 2 straipsnio 1 punktas pakeičiamas taip: 20 straipsnis „1. konfidencialūs statistiniai duomenys: duomenys, apibrėžti 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (*) 13 straipsnyje; standartus, kuriais 1. Kad būtų patvirtintos V skyriaus nuostatoms įgyvendinti būti- nos priemonės, ypač užtikrinančios, kad visos nacionalinės insti- tucijos ir Bendrijos institucija taikytų tuos pačius principus ir būti- niausius siekiama neleisti, kad būtų atskleidžiami konfidencialūs Bendrijos statistiniai duomenys, bei sąlygas, kurios reglamentuoja teisę naudoti šiuos duomenis mokslo reikmėms laikantis 17 straipsnio 2 dalies nuostatų, Komi- sijai turi padėti Statistinių duomenų konfidencialumo komitetas, įsteigtas vadovaujantis 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 1588/90/EEB dėl konfidencialių statistinių duo- menų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (1) 7 straipsniu. 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti spren- dimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių (*) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. “ 22 straipsnis Pagal egzistuojančius Bendrijos teisės aktus parengti statistiniai duomenimis laikomi duomenys jie į neatsižvelgiant reglamentuojami. sprendimų priėmimo tvarką, kuria statistiniais Bendrijos institucijos rengia arba turi parengti Statistiniai duomenys, kuriuos institucija pagal nacionalinės Sprendimu 93/464/EEB (2) numatytą 1993–1997 m. bendrąją prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programą, laikomi Bendrijos statistiniais duomenimis. arba Bendrijos 23 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 151, 1990 6 15, p. 1. (2) OL L 219, 1993 8 28, p. 1. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM


title: VERORDENING (EG) Nr. 278/97 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 141/97 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Nõukogu otsus, 17. veebruar 1997, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendava veterinaarküsimuste protokolli sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0345 6. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 148/15 NÕUKOGU OTSUS, 17. veebruar 1997, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokku- lepet täiendava veterinaarküsimuste protokolli sõlmimise kohta (97/345/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 3 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, Nõukogu eesistuja menetleb ühenduse nimel protokolli artik- liga 4 ettenähtud teadet. (1) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendav veterinaar- küsimuste protokoll, mis parafeeriti 18. juunil 1996, tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendav veterinaarküsimuste protokoll. Artikkel 4 Komisjon, mida abistavad liikmesriikide veterinaarteenistuste esindajad, esindab ühendust protokolli artikliga 2 asutatud veterinaaria allrühmas. Ühenduse seisukoha ühiskomitees veterinaaria allrühma soovi- tuste suhtes määrab kindlaks kvalifitseeritud häälteenamusega nõukogu. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Brüssel, 17. veebruar 1997 Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud protokollile alla kirjutama. Nõukogu nimel eesistuja G. ZALM (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Richtlijn 96/100/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 februari 1997 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht


title: 97/135/CE: Décision du Conseil du 17 février 1997 relative à la souscription par la Communauté européenne de nouvelles parts du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la suite de la décision de doubler ce capital