title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 563/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Euro-Lotto voor werkgelegenheid en cultuur

eurovoc_concepts:
cultural transmission
feasibility study
game of chance
job creation
non-profit organisation


title: REGLAMENTO (CE) N° 331/97 DE LA COMISIÓN de 24 de febrero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Nõukogu otsus, 24. veebruar 1997, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hangete ja riigihangete kahe lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

formats: html pdf print

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 31997D0474 L 202/72 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 7. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 24. veebruar 1997, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hangete ja riigihangete kahe lepingu sõlmimise kohta (97/474/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, käesolev otsus mainitud lepingu artiklile 66 koostoimes artikli 57 lõikega 2, milles on sätestatud selle kohaldamiseks vajalikud menetlusnormid; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 113, 66 ja artikli 57 lõiget 2 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lausega ja artikli 228 lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) nõukogul on asjakohane volitada komisjoni nõukogu poolt mää- ratava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiitma eespool nimetatud esimese lepingu I ja II lisa muudatusi; I lisa suh- tes piirduvad sellised volitused siiski muudatustega, mis tulene- vad nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommuni- katsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlused) (3) artikli 8 menetluse kohaldamisest, ning II lisa suhtes tulevaste läbirääkimiste tulemustega 1996. aasta riigihankelepingu raames, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelised telekommunikatsioo- nioperaatorite hangete ja riigihangete lepingud tuleks heaks kiita; Artikkel 1 kõnealused lepingud käsitlevad riigihankeid kaupade, tööde ja muude teenuste hankelepingute sõlmimiseks; sellised muud tee- saa piirduda üksnes piiriüleste teenustega; oma nused ei 7. märtsi 1996. aasta otsuses osutas Euroopa Ühenduse Kohus sellele, et ühenduse õiguse praeguse seisu juures ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 113 piisav alus nõukogu otsuse tegemiseks sellise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb iseseisvalt nende teenuste osutamist, mida ei saa loomu poolest pidada üksnes piiriülesteks; seepärast on asjakohane rajada ka Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hangete lepingu ja nimetatud lepinguosaliste vahelise riigihangete lepingu. Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus alla kirjutada ühenduse suhtes siduvatele lepingutele. (1) EÜT C 162, 6. 6. 1996, lk 10. (2) EÜT C 33, 3. 2. 1997, lk 117. (3) EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 84. 268 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 3 Komisjoni volitatakse ühenduse nimel heaks kiitma artiklis 1 nimetatud telekommunikatsioonioperaatorite hangete lepingu I ja II lisa muudatused. sätestatud menetluste kohaldamisel, ja II lisa suhtes 1996. aasta riigihankelepingu raames toimuvate tulevaste läbirääkimiste tulemustega. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee. Brüssel, 24. veebruar 1997 I lisa suhtes piirduvad esimeses lõigus viidatud volitused muudatustega, mis on vajalikud direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 8 Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 330/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


eurovoc_concepts:
Canary Islands
China
clothing
import policy
textile product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 02. 1997 COM(97) 65 def. 97/0061 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all'autorizzazione all'importazione nelle isole Canarie di prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente. (presentata dalla Commissione) Relazione Il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie, riconosce il carattere particolare del regime commerciale delle Canarie e prevede che la politica commerciale comune si applichi a queste isole secondo le stesse condizioni del resto della Spagna, ferma restando la possibilità di adottare misure specifiche, tra cui l'esonero dall'applicazione della politica commerciale comune succitata a taluni prodotti sensibili. La Spagna ha chiesto di beneficiare di tali deroghe alla politica commerciale e di essere territorio esonerata dall'applicazione di restrizioni quantitative, applicabili sul comunitario all'importazione di alcuni prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina, ai prodotti destinati ad essere consumati nelle isole Canarie. In considerazione delle limitazioni specifiche proprie di queste isole, del regime di libertà commerciale che in esse vigeva al momento dell'adesione della Spagna alle Comunità europee e del volume ridotto del commercio in questione, appare opportuno prevedere una deroga in questo senso. La Commissione ritiene che le misure adottate dalle competenti autorità spagnole per quanto riguarda le destinazioni particolari, volte a garantire, in conformità del regolamento (CE) n. 527/96, che i prodotti immessi in libera circolazione siano destinati esclusivamente al mercato interno delle Canarie, costituiscano una soluzione appropriata per quanto riguarda i prodotti tessili e dell'abbigliamento, nonché i prodotti contingentati originari della Cina. In considerazione del fatto che le regole in materia di destinazioni particolari sono applicabili, in linea di massima, soltanto ai casi di sospensione o di riduzione di un dazio all'importazione, la Commissione propone di applicare il controllo doganale anche ai casi di deroga specifica delle misure di politica commerciale. Questa procedura dovrà inoltre garantire che i prodotti in questione siano effettivamente destinati al mercato interno delle isole Canarie visto che essi restano soggetti alla vigilanza doganale. Tuttavia, nel caso di eventuale rispedizione dei prodotti in questione verso il resto del territorio doganale della Comunità, la Commissione propone che le autorità competenti adottino le misure necessarie per evitare che vengano eluse le restrizioni quantitative esistenti. A tal fine, si prevede che qualora non sia possibile presentare l'originale della licenza d'importazione, i prodotti siano accompagnati dai documenti di controllo T5, in conformità delle regole in vigore nel settore. H! 1997 relativo all'autorizzazione Regolamento (CE) n. all'importazione nelle isole Canarie dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente. 191 del Consiglio del IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo le disposizione del regolamento (CEE) n. 1911/911 il Consiglio ha la facoltà di decidere deroghe su richiesta delle autorità spagnole per quanto riguarda le disposizioni della politica commerciale comunitaria applicabili nel territorio delle isole Canarie; considerando che la Spagna ha chiesto di beneficiare di tali deroghe alla politica l'esonero dall'applicazione delle restrizioni commerciale ed ha chiesto quantitative applicabili nel territorio comunitario aile importazioni dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina, ai prodotti destinati ad essere consumati nelle isole Canarie; inoltre considerando che, viste le limitazioni specifiche proprie delle isole Canarie, il regime di libertà commerciale che in esse vigeva al momento dell'adesione della Spagna alle Comunità europee ed il volume ridotto del commercio in questione, appare opportuno prevedere una deroga in questo senso; considerando che è opportuno stabilire disposizioni onde garantire, da un lato, che i prodotti per i quali si applica la deroga al regime delle restrizioni quantitative siano destinati esclusivamente al mercato interno delle Canarie e, dall'altro, per permettere alla Commissione di essere costantemente informata del volume delle importazioni e delle rispedizioni; considerando che, nel caso in cui ì prodotti in questione siano spediti verso il resto del territorio doganale della Comunità, è necessario applicare le misure relative alle restrizioni quantitative, che a tal fine le merci devono essere accompagnate dai documenti di controllo T5 fino all'ufficio doganale presso il quale sono immesse in consumo su presentazione della relativa documentazione, al fine di garantire il rispetto di queste misure; 1 GU n. L 171 del 29. 6. 1991, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È consentita l'importazione nelle isole Canarie senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente dei prodotti tessili che rientrano nei capitoli 50-63 della Nomenclatura combinata nonché quelli che figurano nell'allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio2. Articolo 2 1. Il beneficio delle misure di cui all'articolo 1 è accordato esclusivamente ai prodotti destinati al mercato interno delle isole Canarie. 2. Le autorità spagnole competenti adottano le misure necessarie per garantire il rispetto del paragrafo 1, in conformità con le pertinenti disposizioni comunitarie nel settore delle destinazioni particolari, previste dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio3. Articolo 3 1. Nel caso in cui i prodotti che beneficiano delle misure di cui all'articolo 1 vengano spediti verso il resto del territorio doganale della Comunità, le autorità spagnole competenti adottano le misure necessarie per riscuotere i dazi della tariffa doganale comune, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 527/97 del Consiglio4. Inoltre, i prodotti in questione sono soggetti alle pertinenti misure della politica commerciale come previsto dai regolamenti indicati in appresso che sono ad essi applicabili: - regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio5 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi; - regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio6 che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi non contemplati da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia d'importazione; - regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi. 2. Qualsiasi spedizione dei prodotti in questione dovrà essere accompagnata da un esemplare di controllo T5, stilato in conformità degli articoli 472-484 del regolamento 2 GU n. L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. 3 GUn. L 302 del 19. 10. 92, pag. 1. 4 GU n. L 78 del 28. 3. 1996, pag. 1. 5 GUn. L. 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. 6 GU n. L 67 del 10. 3. 1994, pag. 1. (CEE) n. 2453/93 della Commissione7, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario. 3. 11 rilascio dell'esemplare di controllo T5 viene effettuato previa presentazione di una copia della licenza d'importazione comunitaria ad esso relativa. 4. L'esemplare di controllo T5 rilasciato dall'ufficio di uscita deve includere i dettagli che seguono: alla casella n. 8 "Destinatario": il nome del titolare della licenza d'importazione comunitaria; alla casella n. 104: "Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Regiamente (CE) n. Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas" (Merci che, al momento dell'immissione al consumo all'esterno delle isole Canarie, devono essere soggette alle restrizioni quantitative applicabili nelia Comunità) (Regolamento (CE) n. Deroga delle restrizioni quantitative nelle isole Canarie) 5. Il documento che accompagna le merci che circolano nell'ambito della procedura del transito comunitario interno, in conformità dell'articolo 311 e) del regolamento (CEE) n. 2454/93, deve prevedere, alla casella n. 44, un riferimento all'esemplare di controllo T5 ad esso relativo. 6. Le autorità competenti presso l'ufficio di destinazione imputano il quantitativo indicato nella licenza. Articolo 4 Per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 1 soggetti a restrizioni quantitative o ad altre misure di vigilanza nel territorio comunitario, le autorità spagnole competenti comunicano alla Commissione, al più tardi il 15 di ogni mese, il volume delle importazioni che hanno beneficiato durante il mese precedente delle misure di deroga previste e, se del caso, delle spedizioni effettuate verso il resto del territorio doganale della Comunità. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno che segue quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 7 GU n. L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(97) 65 def. IT 11 13 02 N. di catalogo : CB-CO-97-058-IT-C ISBN 92-78-16139-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 561/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Shooting practice using live animals by the Ertzaintza using in Berroci, Alava (Spain)

eurovoc_concepts:
Basque Country
competence of the Member States
firearms and munitions
goat
live animal
police
protection of animals

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 330/97 DE LA COMISIÓN de 24 de febrero de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas


title: WRITTEN QUESTION No. 564/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Elections in Pakistan

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Pakistan
election
election campaign
observer
the EU's international role


title: Règlement (CE) nº 409/97 du Conseil du 24 février 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2328/91 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural productivity
aid to agriculture
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

formats: html pdfa1b print


title: 97/474/CE: Decisión del Consejo de 24 de febrero de 1997 relativa a la celebración de dos Acuerdos entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre contratación pública y sobre contratos concertados por operadores de telecomunicaciones


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 562/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. "Directory of Interest Groups"

eurovoc_concepts:
access to EU information
directory
dissemination of EU information
document
form
interest group
non-profit organisation
on line data service


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental protection
export of waste
waste management


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 331/97 of 24 February 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: QUESTION ECRITE no 546/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN au Conseil. Construction retardée d'un port palestinien dans la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
Palestine question
airport
harbour installation
settlement of disputes
the EU's international role


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/97 της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1261/96 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε αμπελουργικά προϊόντα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 564/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER al Consiglio. Le elezioni in Pakistan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 563/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Euro-lotteri for beskæftigelse og kultur


title: PERGUNTA ESCRITA n. 561/97 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Exercícios de tiro com animais vivos por parte da Ertzaintza em Berroci, Alava (Espanha)


title: Решение на Съвета от 24 февруари 1997 година относно сключването на две споразумения между Европейската общност и Държавата Израел, съответно за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки

formats: pdf print xhtml

text: 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 31997D0474 30. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 202/72 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 февруари 1997 година относно сключването на две споразумения между Европейската общност и Държавата Израел, съответно за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки (97/474/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 66, член 57, параграф 2, във връзка с член 228, параграф 3, първо изречение, и член 228, параграф 4 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Споразуменията между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки следва да бъдат одобрени; като има предвид, че тези споразумения имат за предмет държавни поръчки за възлагане на договори за доставка на стоки, строител- ство и други услуги; като има предвид, че в решението си от 7 март 1996 г. Съдът на Европейските общности отбелязва, че при сегашното състояние на законодателството на Общността, член 113 от Договора за създаване на Европейската общност е недостатъчен да обоснове решение на Съвета за сключване на спо- разумение, отнасящо се единствено до предоставянето на услуги, чието естество не може да се разглежда само като трансгранично; като има предвид, че следователно е уместно настоящото решение да се основава също така и на член 66 от Договора, заедно с член 57, параграф 2, който осигурява процедурните изисквания, необходими за прилагането му; като има предвид, че е уместно Съветът да упълномощи Коми- сията, след консултации със специален комитет, който да бъде назначен от Съвета, да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към първото от гореспоменатите споразуме- ния; тъй като обаче по отношение на приложение I подобно упълномощаване ще бъде ограничено до промените произтичащи от прилагането на процедурата от член 8 от Директива 93/38/ЕИО от 14 юни 1993 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на поръчки на субекти, извършващи дейности във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (3), а по отноше- ние на приложение II до резултатите от бъдещите преговори в рам- ките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г. , РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и Споразумението между тези страни за държавни поръчки. Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице, което е овластено да подпише за обвързване на Общността. споразуменията (1) ОВ C 162, 6. 6. 1996 г. , стр. 10. (2) ОВ C 33, 3. 2. 1997 г. , стр. 117. (3) ОВ L 199, 9. 8. 1993 г. , стр. 84. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 Член 3 С настоящото Комисията се упълномощава да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към Споразумението възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори, което е посочено в член 1. Комисията се подпомага от специален комитет, които се назначен от Съвета. По отношение на приложение I, пълномощията по първа алинея се ограничават до промените, необходими за прилагане на процедурите, установени в член 8 от Директива 93/38/ЕИО, а по отношение на приложение II — до резултатите от бъдещите преговори, които се провеждат в рамките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г. Съставено в Брюксел на 24 февруари 1997 година. За Съвета Председател H. VAN MIERLO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 550/97 del Ulf HOLM al Consejo. Negativa sueca a la UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Sweden


title: 97/474/CE: Decisione del Consiglio del 24 febbraio 1997 relativa alla conclusione di due accordi tra la Comunità europea e lo Stato di Israele, rispettivamente, sugli appalti pubblici e sugli appalti banditi dagli operatori del settore delle telecomunicazioni


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön jätehuoltostrategiasta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 550/97 von Ulf HOLM an den Rat. Ein schwedisches Nein zur WWU


title: Resolução do Conselho de 24 de Fevereiro de 1997 relativa a uma estratégia comunitária de gestão de resíduos


eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
job security
labour law
transfer of businesses

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ik * -tr •k * -k *r Bruxelles, 24. 02. 1997 COM(97) 60 del. 94/0203 (CNS) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DELLA DIRETTIVA 77/187/CEE CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE AL MANTENIMENTO DEI DIRITTI DEI LAVORATORI IN CASO DI TRASFERIMENTO DI IMPRESE DI STABILIMENTI E DI PARTI DI STABILIMENTI (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione Il Parlamento europeo, il Comitato economico e eociale e il Comitato delle regioni hanno adottato i rispettivi pareri in merito alla proposta di direttiva del Consiglio intesa a modificare la direttiva 77/187/CEE concernente il rawicnmaneto delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese. La presente proposta modificata di direttiva presentata ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del Trattato CE tiene conto degli emendamenti del Parlamento europeo approvati il 16 gennaio 1997, del parere del Comitato economico e sociale adottato il 30 marzo 1995 e del parere del Comitato delle regioni adottato il 21 aprile 1995. Alcuni miglioramenti tecnici sono stati portati per ragioni di certezza e di coerenza del diritto. Titolo Nel quadro del dibattito che riguarda l'articolo 1, paragrafo 1, secondo capoverso della proposta di direttiva di riferimento ('), di cui si tratterà oltre, il Parlamento europeo aveva già chiesto con la sua Risoluzione del 18 gennaio 1996 che la proposta di direttiva che sostituisce la direttiva 77/187/CEE diventasse una proposta di direttiva recante modifica della direttiva 77/187/CEE. Il 7 febbraio, la Commissione ha deciso che era disposta ad accettare emendamenti intesi a trasformare la sua proposta di revisione della direttiva 77/187/CEE in proposta di direttiva recante modifica a quest'ultima. Il titolo della presente proposta tiene conto del parere del Parlamento europeo su questo punto. Non appena la proposta modificata sarà adottata dal Consiglio, la Commissione, a fini di chiarezza e della buona comprensione della legislazione comunitaria, awierà la procedura 1994. di interistituzionale del 20 dicembre codifica prevista nell'Acocrdo 1 COM (94) 300 def, dell'8. 9. 1994, 94/0203(CNS), GU C-274 dell'1. 10. 1994, p. 10. Accordo interistituzionale del 20. XII. I994, Metodo di lavoro accelerato per una codifica ufficiale dei testi legislativi, firmato dalla Commissione delle Comunità europee, dal Parlamento europeo e dal Consiglio dell'Unione europea. x Tenuto conto di quanto precede, il primo considerando è del pari soppresso su richiesta del Parlamento. Paragrafo 1, secondo capoverso. Articolo 1 L'articolo 1°, paragrafo 1 della proposta della Commissione è stato analizzato varie volte nel gruppo affari sociali del Consiglio, sotto la Presidenza sia tedesca (secondo semestre 1994) che francese (primo semestre 1995). Nel corso di tali riunioni, si sono constatate alcune difficoltà di comprensione legate alla definizione del trasferimento di imprese enunciata all'articolo summenzionato (chiarificazione del trasferimento di una singola funzione dell'impresa). Inoltre, hanno emesso un parere su questa proposta il Comitato economico e sociale, il 30 marzo 1995 (3), e il Comitato delle regioni, il 21 aprile 1995 (4). Il campo d'applicazione della direttiva (il trasferimento di una singola funzione dell'impresa) è sempre stato il punto più controverso. In particolare, il Comitato economico e sociale ha messo in causa gli effetti di chiarificazione che poteva avere un nuovo articolo 1, paragrafo 1, e ha proposto un nuovo testo. Il gruppo dei datori di lavoro ha depositato un emendamento che tende ad escludere il subappalto del campo d'applicazione della direttiva. Tale emendamento è stato respinto. Nel Parlamento europeo, la nozione di trasferimento di imprese, così come era formulata all'articolo 1°, paragrafo 1 della proposta è stato oggetto di viva critica. I vari gruppi politici che si riuniscono al Parlamento hanno ritenuto che gli emendamenti proposti all'articolo 1°, paragrafo 1 non portassero un miglioramento alla sicurezza giuridica e che, al contrario, comportassero nuovi fattori di incertezza suscettibili di risultare pregiudizievoli ai diritti dei lavoratori e agli interessi delle società. In questo senso, con l'accordo unanime di tutti i gruppi politici in occasione della seduta plenaria del 18 gennaio 1996 è stata adottata una risoluzione che chiede alla Commissione di proporre una modifica della direttiva 77/187/CEE, senza sostituirla con un nuovo testo, e togliere l'emendamento proposto all'articolo 1°, paragrafo 1, secondo capoverso della proposta iniziale. Tenuto conto dei pareri adottati dal Comitato economico e sociale e dal Comitato delle regioni, dell'evoluzione delle discussioni nell'ambito del gruppo affari sociali del Consiglio e della risoluzione B4-00033/96 del 18 gennaio 1996 adottata all'unanimità dal Parlamento europeo, la Commissione ha deciso, il 7 febbraio 1996 ( ), di informare il Parlamento di essere disposta ad accettare emendamenti intesi a trasformare la sua proposta di revisione della direttiva 77/187/CEE del Consiglio in direttiva che modifica 3 CES 317/95. 4 CdR 143/95. 5 PV (96) 1279, pagine 23 e 24. I quest'ultima, e ad eliminare l'emendamento proposto all'articolo 1, paragrafo 1, secondo capoverso ripreso nella proposta iniziale. Nel caso in cui il Parlamento proponga nel suo parere di eliminare l'articolo 1, paragrafo 1, secondo capoverso, e considerando l'analisi precedente, la Commissione modifica di conseguenza la sua proposta. Inoltre, in conformità di quanto precede, il settimo considerando è soppresso su richiesta del Parlamento. Articolo 3 Paragrafo 1, secondo capoverso Il Parlamento chiede una responsabilità solidale obbligatoria (jointly and severally) tra il cedente e il cessionario degli obblighi che derivano da un contratto di lavoro. La proposta della Commissione aveva già tenuto presente tale considerazione. Tuttavia, al fine di rendere il testo più chiaro e preciso, e allo scopo di evitare interpretazioni erronee, la Commissione propone di limitare tale responsabilità agli obblighi giunti a scadenza prima della data del trasferimento. Paragrafo 5 (nuovo) L'obiettivo essenziale della direttiva 77/187/CEE è, secondo i suoi considerando, di proteggere i lavoratori in caso di cambiamento di dell'imprenditore, in particolare garantendo il mantenimento dei loro diritti. Pertanto, qualsiasi modifica che ammorbidisca il manteniumento di taluni vantaggi relativi alla norma del trasferimento (come previsto agli articoli 3, paragrafo 4 e 4, paragrafi 3 e 4 della proposta per le imprese, gli stabilimenti o le parti di stabilimento trasferiti nel quadro di talune procedure di insolvibilità) deve essere considerata con un'attenzione particolare. In questo senso, risulta l'adozione di misure che necessario rafforzare, come richiesto dal Parlamento, impediscono il ricorso fraudolento alle procedure di insolvibilità in causa. Articolo 4 Paragrafo 3 La responsabilità dei rappresentanti dei lavoratori in ciò che possono permettere con l'accordo del datore di lavoro o dei suoi rappresentanti, delle modifiche nelle condizioni di lavoro deve, in cambio, essere accompagnata dal beneficio, per questi rappresentanti dei lavoratori, dell'indipendenza necessaria all'esercizio delle funzioni che sono loro conferite (cfr. articolo 5A nuovo). La proposta della Commissione tiene di conseguenza conto dell'emendamento del Parlamento europeo su questo punto. ^ Paragrafo 4 La proposta modificata tiene conto dell'emendamento del Parlamento europeo che aggiunge i termini "previste nell'accordo" al paragrafo 4. Tale modifica può essere soltanto miglioratica a fini di chiarezza e comprensione del testo. Paragrafo 5 I poteri conferiti all'autorità giudiziaria di porre fine ad un contratto di lavoro o ad un rapporto di lavoro possono sollevare difficoltà importanti nella legislazione nazionale di alcuni Stati membri che non prevedono siffatta possibilità. Accogliendo l'osservazione fatta dal Parlamento relativa alla soppressione di questo paragrafo, la proposta elimina eventuali ostacoli giuridici in un punto non essenziale del testo. Articolo 6 A (nuovo) Tenendo conto segnatamente dei poteri assegnati dall'articolo 4, paragrafo 4 ai rappresentanti dei lavoratori che possono, in alcuni casi, modificare le condizioni di lavoro, sembra necessario rafforzare il loro ruolo affinchè beneficino dell'indipendenza necessaria all'esercizio e al compimento dei loro incarichi. In tal modo, si tiene conto dell'idea espressa dal Parlamento su questo punto. Articolo 6 Paragrafo 1 Si tratta di un miglioramento tecnico destinato ad una migliore comprensione del testo che guadagna in trasparenza e precisione giuridica: il cedente e il cessionario sono tenuti di informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati dal momento in cui è previsto il trasferimento di impresa, di stabilimento o di parte di stabilimento. Paragrafo 2 Questo piccolo cambiamento grammaticale ("quando") porta più precisione al testo della proposta di direttiva. Paragrafo 4 Tener conto dello spirito dell'emendamento del Parlamento europeo migliora il testo della proposta. L'inosservanza delle disposizioni della direttiva relative alle consultazioni fondate sul fatto che l'impresa o la persona fisica o giuridica che ha preso la decisione del trasferimento ha omesso di informare il datore di lavoro, in tempo utile, non può pertanto essere tollerata. Il considerando n. 13 è redatto in collegamento con questo paragrafo. Paragrafo 5 Tenuto conto del fatto che l'adozione di norme minime a livello europeo in materia di informazione e consultazione nelle imprese nazionali potrebbe essere prevista nel contesto della Comunicazione della Commissione in materia di informazione e consultazione dei lavoratori (*), e considerando che tali norme potrebbero prevedere una soglia minima per quanto riguarda l'obbligo di prevedere dei rappresentanti dei lavoratori, sembra prudente non introdurre cambiamenti in materia per il momento e lasciare il testo della direttiva in vigore nella forma attuale, come chiesto dal Parlamento. Articolo 7 A (nuovo) Al fine di pervenire meglio ad una corretta applicazione del diritto comunitario, gli Stati membri devono prevedere sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive in caso di inosservanza delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della direttiva. L'emendamento del Parlamento adottato alla luce della giurisprudenza della Corte di Giustizia rafforza il testo della Commissione. L'emendamento va nel senso del Programma d'Azione sociale a medio termine 1995-1997 della Commissione (7), il quale nel suo punto 11. 1. 8 segnala che "le autorità degli Stati membri devono fare in modo che la legislazione comunitaria sia interamente applicata, in particolare mediante appropriati sistemi di controllo o sanzioni che siano efficaci e abbiano un effetto dissuasivo". Nel punto citato sopra, la Commissione si impegna anche ad inserire in tutta la sua legislazione una "clausola tipo" che stabilisce un obbligo per gli Stati membri di imporre sanzioni che siano efficaci, eque e dissuasive. Articolo 7 - B (nuovo) È introdotta una clausola che proibisce le discriminazioni basate sulla razza, il sesso, l'età, gli handicap, l'orientamento sessuale, il colore della pelle, la religione o la nazionalità; essa si allinea sulla Comunicazione della Commissione sul razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo del 13 dicembre 1995 ( ). La Commissione accoglie quindni con favore l'approccio del Parlamento europeo in tale materia. Il Considerando 18 (nuovo) è redatto in linea con l'articolo in causa. 6 COM ( 9 5) 7 COM ( 9 5) 8 COM ( 9 5) 6 53 d e f. 0 5 4 7. 1 3 4. •^ <Fi DELLA PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGUO RECANTE MODIFICA IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE AL MANTENTMENTO DEI DIRITTI DEI LAVORATORI IN CASO DI TRASFERIMENTO DI IMPRESE DI STABILIMENTI E DI PARTI DI STABILIMENTI1. CONCERNENTE DIRETTIVA 77/187/CEE TESTO DELLA PROPOSTA INIZIALE2 TESTO DELLA PROPOSTA della il direttiva ravvicinamento Proposta di direttiva del Consiglio recante 77/187/CEE modifica concernente delle legislazioni degli stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti e di parti di stabilimenti Proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazione degli stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti e di parti di stabilimenti IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 100, visto la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle Regioni, soppresso che 77/187/CEE la direttiva del 1. considerando Consiglio il concerne ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti; considerando che all'atto delle modifiche di cui essa deve essere oggetto è opportuno per motivi di chiarezza una ad ri formulazione di detta direttiva; procedere lavoratori in GUL61 del 5. 3. 1977. COM(94)300 def, dcll'8. 9. 1994, 94/0203(CNS) GU C-274 del 1. 10. 1994. C immutato 2. "7. sociali considerando che la Carta comunitaria fondamentali dei dei diritti lavoratori adottata dai Capi di Stato e di governo di 11 Stati membri in occasione del Consiglio europeo di Strasburgo il 9 dicembre 1989 dichiara al punto 7, primo paragrafo, prima secondo paragrafo, al punto 17, primo paragrafo e al punto 18(ii): frase e La realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella Comunità europea. Tale miglioramento deve consentire, dove necessario, di sviluppare taluni aspetti della regolamentazione del il lavoro quali licenziamento quelle concernenti i fallimenti. le procedure per collettivo e 17. Occorre sviluppare l'informazione, la consultazione e la partecipazione dei lavoratori, secondo modalità adeguate, tenendo conto delle prassi vigenti nei diversi Stati membri. 18. L'informazione, la consultazione e la partecipazione devono essere realizzate in particolare nei tempestivamente, seguenti casi: in occasione di ristrutturazioni o fusioni di imprese che incidano sull'occupazione dei lavoratori;" } I 3. considerando che la direttiva del Consiglio 77/187/CEE del 14 febbraio 1977 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti ha promosso l'armonizzazione delle rispettive normative nazionali che tutelano i diritti trasferiti e che fanno dei obbligo ai cedenti e ai cessionari di informare e di consultare tempestivamente i rappresentanti dei lavoratori; lavoratori considerando che l'obiettivo di questa proposta è quello di emendare la direttiva del Consiglio 77/187/CEE del 14 febbraio 1977 alla luce dell'impatto del Mercato unico, delle tendenze legislative degli Stati membri per quanto riguarda il salvataggio delle difficoltà economiche,della giurisprudenza della Corte di giustizia europea, della revisione adottata della direttiva riguardante i licenziamenti collettivi e delle norme legislative già in vigore nella maggior parte degli Stati membri; imprese in considerando che considerazioni di sicurezza e di trasparenza del diritto esigono un chiarimento della nozione giuridica di trasferimento alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee; che questa nozione ogni trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti ad un altro titolare mediante contratto, atto, provvedimento amministrativo, decisione giudiziaria o operazione giuridica, comprese fusioni e scissioni; comprendere deve immutato immutato immutato *> immutato soppresso 7. di inoltre considerando che le esigenze di sicurezza e di trasparenza del diritto prevedere esigono espressamente, della alla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, che la direttiva sia applicabile alle imprese pubbliche e private attività economiche, con o senza fini di lucro; esercitano luce che il tra distinzione considerando che considerazioni di sicurezza e di trasparenza del diritto esigono inoltre che venga fatta alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee una netta caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti ed il caso costituito dal trasferimento di una sola funzione dell'impresa; che il trasferimento di una sola funzione non sia trasferimento di accompagnato un'entità economica che conserva la sua identità dopo detto trasferimento, non deve rientrare nel campo di applicazione della direttiva; il caso in cui dal 8. considerando che motivi di flessibilità giustificano delle navi l'esclusione marittime dal campo di applicazione della Sezione III della direttiva, ma non altre disposizioni; immutato è considerando necessaria che un'armonizzazione minima della nozione di lavoratore per garantire un'applicazione uniforme della direttiva nei vari Stati membri; 10. considerando che tra le legislazioni degli Stati membri sussistono ancora la differenze responsabilità solidale del cedente e del cessionario; per quanto riguarda immutato immutato t immutato 11. devono membri considerando che, al fine di assicurare la sopravvivenza di imprese insolventi gli Stati essere espressamente autorizzati a non applicare gli articoli 3 e 4 della direttiva ai trasferimenti effettuati nell'ambito di procedure di liquidazione e che devono essere consentite talune deroghe alle disposizioni generali della direttiva in effettuati nel caso di insolvenza tali disposizioni di all'attuale ce pre-liquidati ve; costituiscono delegificazione situazione giuridica; trasferimenti sto di procedure di provvedimento rispetto che un 12. considerando che devono essere chiarite le condizioni in cui sono da preservare la funzione e Io status dei rappresentanti dei lavoratori; immutato 13. considerando che ai fini di un uguale trattamento di situazioni similari è necessario garantire che gli obblighi di informazione e di consultazione di cui alla direttiva del Consiglio 77/187/CEE vengano rispettati, a prescindere dal fatto che la decisione di trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da un'impresa che lo controlli; considerando che ai fini di un uguale trattamento di situazioni similari è necessario garantire che gli obblighi di informazione e di consultazione di cui alla direttiva del Consiglio 77/187/CEE vengano rispettati, a prescindere dal fatto che la decisione di trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da un'altra persona fìsica o giuridica; 14. considerando che va chiarita la facoltà degli Stati membri di non applicare gli obblighi in materia di informazione e di consultazione a talune imprese al di sotto di un determinato numero di dipendenti; soppresso /IO 15. 16. considerando necessario che precisare i casi in cui i lavoratori devono essere di informati rappresentanti dei lavoratori; assenza in è considerando che per motivi di efficacia gli Stati membri devono adottare adeguati provvedimenti in caso di inosservanza delle disposizioni della presente direttiva; 17. considerando che la presente direttiva non deve pregiudicare gli obblighi degli termine di Stati membri recepimento della direttiva 77/187/CEE, indicato nell'allegato I; relativi al immutato immutato soppresso 18. (nuovo) considerando che nell'applicare le disposizioni contenute nella presente direttiva, gli Stati membri non possono in alcun caso introdurre discriminazioni basate sulla razza, il sesso, l'età, gli handicap, l'orientamento sessuale, il colore della pelle, la religione o la nazionalità; ADOTTATO HA DIRETTIVA: LA PRESENTE Sezione I Sezione I Campo d'applicazione e definizioni Campo d'applicazione e definizioni Articolo 1 Articolo 1 immutato 1. La presente direttiva è si applica ai trasferimenti di imprese, stabilimenti o parti di stabilimenti ad un altro titolare, effettuati per contratto, in base a disposizione o provvedimento di legge o per decisione giudiziaria o tramite provvedimento amministrativo. ni soppresso accompagnato È considerato come trasferimento ai sensi della presente direttiva quello di un'attività dal trasferimento di un'entità economica che conserva la propria identità. Il semplice trasferimento di un'attività dell'impresa, degli stabilimenti o di parte degli stabilimenti, o meno esercitata direttamente, non costituisce di per sé un trasferimento ai sensi della direttiva. La presente direttiva è applicabile quando l'impresa, lo stabilimento o la trasferire stabilimento da parte di rientrano nel d'applicazione campo territoriale del trattato. immutato La presente direttiva è applicabile alle imprese, pubbliche o private, che esercitano un'attività economica, sia che perseguano o meno uno scopo di lucro. immutato Gli Stati membri possono non applicare la sezione III della presente direttiva alle navi marittime. immutato immutato Gli Stati membri possono non applicare l'art. 3, paragrafi 1 e 2 e l'art. 4, paragrafi 1 e 2 della presente direttiva nel caso in cui l'impresa, lo stabilimento o parte di uno stabilimento vengano trasferiti nel quadro di una procedura fallimentare o di procedura analoga avviata in vista della liquidazione dei beni di una persona fìsica o giuridica e sotto il controllo pubblica competente. un'autorità di 3. 4. 5. Articolo 2 Articolo 2 1. Ai sensi della presente direttiva si intende per: immutato •4 e immutato a) di nei titolare cedente, ogni persona fisica o giuridica che a motivo di un trasferimento ai sensi dell'art. 1, paragrafo 1, perde lo status confronti dell'impresa, dello stabilimento o della parte di stabilimento;b) cessionario, ogni persona fìsica o giuridica che a ragione di un trasferimento ai sensi dell'art. 1, paragrafo 1, acquista lo status di titolare dello nei dello stabilimento stabilimento;c) dei lavoratori, i rappresentanti dei lavoratori previsti dalla legislazione o dalla prassi degli stati membri. dell'impresa, parte di rappresentanti confronti o b) cessionario, ogni persona fisica o immutato ragione di un sensi dell'art. giuridica che a trasferimento 1, ai paragrafo 1, acquista lo status di titolare nei dello stabilimento o di parte dello stabilimento; dell'impresa, confronti e) rappresentanti dei lavoratori, i rappresentanti dei lavoratori previsti dalla legislazione o dalla prassi degli stati membri. immutato immutato 2. La presente direttiva non pregiudica il diritto nazionale per quanto riguarda la definizione di contratto e di rapporto di lavoro. Tuttavia gli Stati membri non potranno campo di applicazione della gli Stati membri non potranno campo di escludere dal applicazione della presente direttiva i contratti o rapporti di lavoro a motivo unicamente: escludere dal (a) del aumero di ore di lavoro prestate o da prestare; (b) di rapporti di lavoro disciplinati da un contratto di lavoro di durata determinata ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 91/383/CEE del Consiglio intesa a promuovere il miglioramento della salute e della sicurezza durante il lavoro immutato immutato i dei lavoratori aventi un rapporto di (e) di rapporti di lavoro temporanei ai sensi dell'art. 1, paragrafo 2 della direttiva 91/313/CEE del Consiglio. immutato Sezione II Sezione II Tutela dei diritti dei lavoratori Tutela dei diritti dei lavoratori Articolo 3 Articolo 3 immutato i. 1 diritti e gli obblighi derivanti per il cedente da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro esistente alla data del 1, trasferimento sensi dell'art. trasferiti paragrafo al cessionario per fatto di questo trasferimento. 1, vengono il ai Gli Stati membri prevedono che il cedente, anche dopo la data del trasferimento ai sensi dell'art. 1, paragrafo 1 è, a fianco del cessionario, responsabile solidalmente degli obblighi risultanti da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro giunti a scadenza prima della data del trasferimento. ai sensi dell'art. Gli Stati membri prevedono che il la data del cedente, anche dopo trasferimento 1, paragrafo 1 è, a fianco del cessionario, responsabile degli obblighi risultanti da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro. Tuttavia, per quanto riguarda gli obblighi i cui effetti si realizzano dopo la data del il cedente è responsabile soltanto limitatamente alla parte del periodo trascorsa prima della data del trasferimento. Gli Stati membri possono limitare la responsabilità solidale del cedente agli obblighi il cui elemento generatore è anteriore alla data del trasferimento si realizzeranno nel primo anno successivo a detta data. i cui effetti si realizzano dopo la trasferimento, i cui effetti ed ^M immutato Dopo il trasferimento ai sensi dell'art. 1, paragrafo 1, il cessionario mantiene le condizioni di lavoro convenute da un contratto collettivo allo stesso modo in cui esso le ha previste per il cedente fino alla data di rescissione o di scadenza del contratto collettivo o di entrata in vigore o di applicazione di un altro contratto collettivo. Gli Stati membri possono limitare il periodo di mantenimento delle condizioni di lavoro a patto che esso non sia inferiore ad un anno. immutato immutato I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai diritti dei lavoratori a prestazioni di vecchiaia, di invalidità o ai superstiti in base a regimi complementari previdenziali professionali o interprofessionali esistenti al di fuori dei regimi obbligatori di sicurezza sociale degli Stati membri. immutato Gli lasciato adottano Stati membri i provvedimenti necessari per tutelare gli lavoratori, nonché delle interessi dei persone che hanno già lo stabilimento del cedente all'atto del 1, trasferimento paragrafo 1, per quanto riguarda i loro diritti acquisiti o in corso di acquisizione a prestazioni di vecchiaia, comprese le prestazioni ai superstiti, in base a regimi complementari di cui al primo capoverso. dell'art. sensi ai Ì l i" ITA>5/97/5090(XKX). l>(X) (FR) cs/cs immutato In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo, le normative degli Stati membri possono prevedere che gli obblighi del cedente - risultanti da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro maturati prima della data del trasferimento o prima dell'apertura della insolvenza, non siano procedura di i cessionario qualora al trasferiti trasferimenti siano effettuati nel quadro di procedure di insolvenza diverse da quelle menzionate all'articolo 1, paragrafo 5, o quali giudiziari, transazioni, sospensione di pagamenti, o analoghe procedure non liquidative purché dette procedure: amministrativi concordati (a) vengano svolte sotto il controllo di un'autorità competente, compreso il curatore dell'impresa autorizzato da un'autorità pubblica competente, immutato immutato nazionale (b) offrano la protezione prevista dalla legislazione almeno equivalente a quella prescritta dalla direttiva del Consiglio 80/987/CEE riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa alla protezione dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro>(6). 5. Gli Stati membri prevedono le misure necessarie ad interdire il ricorso alle procedure fraudolente d'insolvabilità intese a privare i lavoratori dei diritti previsti nella presente direttiva. Articolo 4 Articolo 4 1G immutato immutato immutato Il trasferimento di un'impresa, di uno stabilimento o di una parte di stabilimento non costituisce di per sé un motivo di licenziamento per il cedente o per il cessionario. Questa disposizione non osta a licenziamenti che possono avvenire per motivi economici, tecnici o organizzativi comportanti mutamenti piano occupazionale. sul Gli Stati membri possono prevedere che il primo capoverso non si applichi a talune categorie determinate di lavoratori che non sono coperti dalla legislazione o dalla prassi degli Stati membri in materia di protezione contro il licenziamento. 2. Qualora il contratto di lavoro o il rapporto di lavoro siano rescissi per il fatto che il trasferimento ai sensi dell'art. 1, paragrafo 1, comporta una modifica sostanziale delle condizioni di lavoro a sfavore del lavoratore, la rescissione del contratto di lavoro o del rapporto di lavoro viene considerata imputabile al datore di lavoro. n 3. lavoro e In deroga all'articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3 le legislazioni degli Stati membri possono autorizzare il datore di lavoro o la persona o le persone che esercitano le i funzioni di datore di rappresentanti dei lavoratori a modificare le condizioni di lavoro tramite un accordo la concluso al dello sopravvivenza stabilimento o della parte di stabilimento trasferiti nel contesto delle procedure di cui all'art. 3, paragrafo 4. Tale accordo può anche stabilire se e in quale misura possono aver luogo licenziamenti per motivi economici, tecnici o organizzativi comportanti variazioni occupazionali. fine di garantire dell'impresa, In deroga all'articolo 3. paragrafi 1 e 2 le 3. legislazioni degli Stati membri possono autorizzare il datore di lavoro o la persona o le persone che esercitano le funzioni di datore di lavoro e i rappresentanti dei lavoratori, purché beneficino necessaria dell'indipendenza all'esercizio delle funzioni loro conferite, a modificare le condizioni di lavoro tramite un accordo concluso al fine di garantire la sopravvivenza dell'impresa, dello stabilimento o della parte di stabilimento trasferiti nel contesto delle procedure di cui all'art. 3, paragrafo 4. Tale accordo può' anche stabilire se e in quale misura possono aver luogo licenziamenti per motivi economici, tecnici o organizzativi variazioni comportanti occupazionali. Fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, qualora sia stato concluso l'accordo di cui al paragrafo 3 precedente, si dovrà presumere, salvo prova del contrario, che la modifica delle condizioni di lavoro avvenga allo scopo di garantire sopravvivenza dell'impresa, dello la stabilimento o della parte di stabilimento trasferiti e che i licenziamenti siano effettuati per motivi economici, tecnici o comportanti mutamenti organizzativi occupazionali. 4. Fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, qualora sia stato concluso l'accordo di cui al paragrafo 3 precedente, si dovrà presumere, salvo prova del contrario, che la modifica delle condizioni di lavoro previste nell'accordo avvenga allo scopo di garantire la sopravvivenza dell'impresa, dello stabilimento o della parte di stabilimento trasferiti e che i licenziamenti previsti nell'accordo siano effettuati per motivi economici, tecnici o mutamenti comportanti organizzativi occupazionali. soppresso Gli Stati membri possono conferire la all'autorità giudiziaria competente facoltà di modificare o di porre fine a contratti o rapporti di lavoro esistenti alla data del trasferimento effettuato nel quadro delle procedure di insolvenza di cui all'art. 3, paragrafo 4, per garantire la sopravvivenza dello stabilimento o di parte dello stabilimento. dell'impresa, % Articolo 5 Articolo 5 immutato unmutato immutato lo stabilimento conservi Qualora la propria autonomia, saranno preservati lo status e la funzione dei rappresentanti dei lavoratori interessati da un trasferimento ai sensi dell'art. 1, secondo le stesse modalità e alle stesse condizioni esistenti prima della data del trasferimento previste dalla legislazione, dai regolamenti, dalle disposizioni amministrative o da accordi, a patto che siano riunite le condizioni la costituzione della necessarie per rappresentanza dei lavoratori. Il primo capoverso non si applica qualora legislative, in base alle disposizioni regolamentari e amministrative o alla prassi degli Stati membri o ai termini di un accordo con i rappresentanti dei le condizioni riunite lavoratori,siano necessarie per la nuova designazione dei rappresentanti dei lavoratori o la nuova rappresentanza dei costituzione della lavoratori. Qualora lo stabilimento non conservi la propria autonomia e a patto che siano riunite le condizioni necessarie per la costituzione della rappresentanza dei lavoratori, gli Stati membri adotteranno i provvedimenti necessari per garantire che i lavoratori trasferiti rappresentati prima del trasferimento continuino ad essere il adeguatamente nuova periodo costituzione della rappresentanza dei lavoratori. rappresentati alla designazione antecedente per o 10 immutato di detto Qualora il mandato dei rappresentanti dei lavoratori interessati da un trasferimento ai sensi dell'art. 1, paragrafo 1, scada a i motivo a rappresentanti beneficiare di protezione previsti dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative o dalla prassi degli Stati membri. provvedimenti continueranno trasferimento, dei Sezione III Informazione e consultazione Sezione III Informazione e consultazione Articolo 6 Articolo 6 Il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento ai sensi dell'art. I, paragrafo 1 sui seguenti punti: cedente e il trasferimento il 1. Quando prevedono un I. dell'articolo 1, paragrafo 1, informare rappresentanti i lavoratori sui seguenti punti: cessionario sensi ai sono tenuti ad rispettivi dei motivo del trasferimento, immutato conseguenze giuridiche, economiche e sociali del i lavoratori, trasferimento per immutato immutato provvedimenti previsti nei confronti dei lavoratori. Il cedente è tenuto a comunicare queste informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile prima della realizzazione dei trasferimento. immutato • unmutato Il cessionario è tenuto a comunicare queste informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile ed in ogni caso prima che i suoi lavoratori siano penalizzati direttamente dal trasferimento loro condizioni d'impiego e di nelle lavoro. il cessionario il cedente o 2. Quando prevedono provvedimenti nei confronti dei rispettivi tenuti a lavoratori, essi sono procedere tempestivamente a consultazioni su detti provvedimenti con i rappresentanti dei rispettivi lavoratori al fine di pervenire ad un accordo. immutato 2. Qualora il cedente o il cessionario prevedano provvedimenti nei confronti dei rispettivi lavoratori, essi sono tenuti a procedere a consultazioni su detti provvedimenti con i rappresentanti dei rispettivi lavoratori al fine di pervenire ad un accordo. tempestivamente 3. Gli Stati membri, la per possibilità le cui disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prevedono i rappresentanti dei lavoratori di rivolgersi ad una istanza di arbitrato per ottenere su provvedimenti da una decisione adottare nei confronti dei lavoratori possano limitare gli obblighi previsti ai il. paragrafi 1 e 2 al caso trasferimento effettuato provochi una modifica nell'ambito dello stabilimento tale da comportare sostanziali svantaggi dei per lavoratori. L'informazione la consultazione devono riguardare almeno i provvedimenti previsti nei confronti dei lavoratori. rilevante e in cui parte una L'informazione e la consultazione devono essere effettuate tempestivamente prima della della modifica nell'ambito dello stabilimento di cui al primo capoverso. realizzazione immutato e la consultazione L'informazione devono essere effettuate tempestivamente prima della realizzazione della modifica nell'ambito dello stabilimento di cui al primo capoverso. immutato 2. -1 4. Gli obblighi contemplati in questo articolo si applicano a prescindere dal fatto che la decisione riguardante il trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da un'impresa che lo controlla. All'atto dell'esame di pretese violazioni degli obblighi di informazione consultazione contemplati dalla presente direttiva non si terrà conto di giustificazioni basate sul fatto che l'impresa che ha preso la decisione di trasferimento non abbia fornito l'informazione. di e 5. Gli Stati membri possono limitare gli obblighi enunciati ai paragrafi 1, 2 e 3 ad imprese o stabilimenti che occupano normalmente 50 o più lavoratori o che, qualora impieghino meno di 50 lavoratori, soddisfino alle condizioni di numero minimo di lavoratori per l'elezione o la designazione di un organo collegiale che rappresenti i lavoratori. 6. Gli Stati membri prevedono che qualora in un'impresa o in uno stabilimento non esistano rappresentanti dei lavoratori, i informati lavoratori del preliminarmente 1, trasferimento paragrafo 1. siano dell'imminenza sensi dell'art. interessati ai 4. Gli obblighi contemplati in questo articolo si applicano a prescindere dal fatto che la decisione che conduce al trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da una persona fisica o giuridica diversa dal datore di lavoro. All'atto dell'esame di pretese violazioni degli obblighi di informazione e di consultazione contemplati dalla presente direttiva non si terrà conto di giustificazioni basate sul fatto che la persona fisica o giuridica che ha preso la decisione di trasferimento non abbia fornito l'informazione. 5. Gli Stati membri possono limitare gli obblighi enunciati ai paragrafi 1, 2 e 3 ad imprese o stabilimenti che, per quanto attiene al numero degli addetti, le condizioni per l'elezione o la designazione di un organo collegiale che rappresenti i lavoratori. soddisfino immutato Articolo 6A 1. Nel quadro degli obblighi d'informazione e consultazione previsti dalla presente direttiva, gli Stati membri prevedono dei rappresentanti dei lavoratori che beneficino dell'indipendenza necessaria all'esercizio delle funzioni loro conferite. Sezione IV Sezione IV Disposizioni finali Disposizioni finali Articolo 7 Articolo 7 9 immutato legislative, La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare o introdurre disposizioni regolamentari o amministrative più favorevoli ai lavoratori o di incoraggiare o consentire l'applicazione di accordi collettivi o di accordi tra le parti sociali più favorevoli ai lavoratori. Articolo 7A Gli Stati membri prevedono sanzioni in caso di mancato rispetto delle disposizioni nazionali adottate a titolo della presente direttiva e adottano i provvedimenti affinché tali sanzioni siano applicate. Tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Articolo 7B Nell'applicare le disposizioni contenute nella presente direttiva, gli Stati membri non possono introdurre discriminazioni basate sulla razza, il sesso, l'età, gli handicap, l'orientamento sessuale, il colore della pelle, la religione o la nazionalità. alcun caso in Articolo 8 Articolo 8 immutato introducono nelle Gli Stati membri loro normative nazionali i provvedimenti atti a consentire ai lavoratori che si ritengono lesi dall'inosservanza degli obblighi derivanti dalla presente direttiva, di tutelare i loro diritti con un'azione in giudizio dopo eventuali ricorsi ad altre istanze competenti. Le stesse disposizioni si applicano anche ai rappresentanti dei lavoratori per quanto riguarda i loro diritti di cui agli articoli 4 (paragrafi 3, 4 e 5), 5 e 6. Le stesse disposizioni si applicano anche ai rappresentanti dei lavoratori per quanto riguarda i loro diritti di cui agli articoli 4 (paragrafi 3 e 4), 5 e 6. 23 Articolo 9 Articolo 9 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 18 mesi dalla sua adozione o garantiscono che entro questo periodo le parti sociali adotteranno le disposizioni necessarie mediante accordo; gli Stati membri sono tenuti a prendere tutte le disposizioni necessarie per consentire loro ad ogni momento di ottenere i risultati prescritti dalla presente direttiva. 2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Stati membri Gli informano immediatamente la Commissione circa i provvedimenti adottati in applicazione della presente direttiva. Articolo 10 La direttiva 77/187/CEE viene abrogata a decorrere dalla data di attuazione della presente direttiva nella legislazione nazionale, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri per quanto riguarda il termine di attuazione di detta indicato all'allegato I. 77/187/CEE direttiva immutato immutato unmutato soppresso Articolo 10 I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono come effettuati alla presente direttiva in base all'art. 9, paragrafo 1 e vanno letti secondo la tabella di corrispondenza riportata all'allegato II. soppresso Articolo 11 Articolo 11 ^ Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. immutato La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. immutato dr ISSN 0254-1505 COM(97) 60 def. DOCUMENTI IT 06 04 08 10 N. di catalogo : CB-CO-97-050-IT-C ISBN 92-78-15677-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Rådets förordning (EG) nr 410/97 av den 24 februari 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)


title: 97/153/PESC: Decisión del Consejo de 24 de febrero de 1997 por la que se modifica la Acción común 96/406/PESC relativa a la acción de la Unión en apoyo del proceso electoral en Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
Treaty on European Union
joint action
organisation of elections