eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
USSR
economic reform
financial aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 02. 1997 COM(97) 24 def. 97/0028 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia, alla Georgia e, se del caso, al Tagikistan (presentata dalla Commissione) A RELAZIONE Situazione economica generale dell'Armenia, della Georgia e del Tagikistan L'Armenia, la Georgia ed il Tagikistan sono stati fortemente colpiti dal tracollo economico causato dalla fine dell'economia pianificata e dalla dissoluzione dell'ex Unione Sovietica. La crisi ha raggiunto il culmine nel 1993, quando i pagamenti e gli scambi fra le repubbliche ex sovietiche sono praticamente cessati, gli arretrati si sono accumulati ed i prezzi hanno segnato aumenti iperinflazionistici. Per di più, la guerra civile in Georgia e nel Tagikistan nonché le ostilità fra l'Armenia e l'Azerbaigian nel Nagorno Karabakh hanno provocato la distruzione delle infrastrutture, sconvolto il commercio e creato centinaia di migliaia di rifugiati e di sfollati. In Armenia, tali sconvolgimenti si sono sommati alle conseguenze, non ancora superate, del terremoto del 1988 che ha distrutto gran parte della base industriale e degli edifici. In tali circostanze critiche, tra il 1990 e la metà del 1994 nei tre paesi in questione la produzione è diminuita bruscamente di circa i due terzi, e il tenore di vita medio della popolazione si è abbassato al di sotto dei livelli di povertà. Dei tre paesi suddetti, l'Armenia è stata la prima ad attuare politiche di stabilizzazione e riforme strutturali. Dopo l'inasprimento delle politiche monetarie nella seconda metà del 1994 e nel 1995, l'inflazione registrata durante quest'ultimo anno è diminuita al 30%. Il disavanzo di bilancio è diminuito dal 50% del PIL nel 1993 a meno del 10% nel 1995. Nel 1994 e nel 1995, l'economia ha ripreso a crescere ad un tasso annuale stimato al 5%. I conti con l'estero rimangono soggetti a forti vincoli: infatti, dotata di riserve di valuta forte equivalenti a circa 1,7 mesi di importazioni, l'Armenia ha a malapena di che pagare le proprie importazioni di base. La Georgia ha iniziato ad applicare politiche monetarie rigorose all'inizio del 1995 e nello stesso anno è riuscita a ridurre l'inflazione mediamente al 4% al mese, contro un tasso mensile del 66% nel 1994. Il disavanzo di bilancio si è limitato al 7% del PIL. Ciononostante, la produzione ha continuato a diminuire, registrando una variazione stimata al -5% del PIL. I conti con l'estero rimangono soggetti a pesanti incertezze. Il disavanzo di parte corrente registrato l'anno scorso, equivalente al 16% circa del PIL, nonché gli importanti rimborsi del debito dovuti nello stesso anno, non hanno potuto essere finanziati adeguatamente ed hanno pertanto provocato l'accumulo degli arretrati dovuti ai fornitori ed ai creditori principali. La situazione ha segnato un certo miglioramento nel corso dell'ultimo trimestre, a seguito dell'introduzione di una nuova moneta che ha determinato l'afflusso di valuta forte e l'aumento delle riserve, le quali, partite da un livello assai basso, hanno raggiunto a fine dicembre i 150 milioni di USD, equivalenti a quasi tre mesi di importazioni. II Tagikistan è stato l'ultimo di questi tre paesi ad avviare riforme. All'inizio del 1995, sono stati parzialmente adeguati i prezzi ed è stata introdotta una nuova moneta, il rublo tagiko. Ciononostante, le riforme sono rimaste limitate, la crescita della massa monetaria è proseguita ad un tasso elevato, l'inflazione ha superato il 600% nel 1995 ed il PIL ha continuato a diminuire, segnando nello stesso anno un calo del 12% circa. All'inizio del 1996, le autorità hanno varato un ambizioso pacchetto di misure di stabilizzazione e di riforme strutturali. Privo di riserve di valuta forte, il Tagikistan ha accumulato arretrati nei confronti dei suoi principali creditori. Dato il grave onere relativo costituito dal debito estero (pari al 150% del PIL), il soddisfacimento del fabbisogno finanziario del paese nel 1996 e nel 1997 dipende fortemente dalla conclusione di accordi di rinegoziazione dei debiti o dalla concessione di nuovi aiuti ufficiali a fondo perduto. Al fine di soddisfare le proprie esigenze di base, nell'arco degli ultimi tre anni l'Armenia, la Georgia ed il Tagikistan hanno fatto ricorso all'assistenza umanitaria internazionale, la maggior parte della quale è stata prestata dalla Comunità, nell'ambito delle attività di ECHO e dei programmi eccezionali di aiuto alimentare. Dato il fabbisogno finanziario esterno e la mancanza di riserve di valuta forte, tutti e tre i paesi in questione hanno accumulato notevoli arretrati nei confronti dei creditori e dei fornitori, fra cui figura la Comunità (per un importo complessivo di 223 milioni di ECU di arretrati in essere, compresi i pagamenti di interessi in ritardo) a causa dei crediti commerciali concessi nel 1992 per finanziare le importazioni di generi alimentari e di prodotti farmaceutici. Tuttavia, le autorità armene e georgiane si sono già impegnate formalmente ad onorare pienamente i debiti in essere nei confronti della Comunità (circa 61 milioni di ECU per l'Armenia e 128 milioni di ECU per la Georgia, compresi gli arretrati) nel contesto dei nuovi accordi conclusi con il FMI. Stato di avanzamento dei programmi del FMI in Armenia e in Georgia e prospettive per il Tagikistan In data 28 giugno 1995, il Consiglio del FMI ha approvato la conclusione di accordi di stand-by a favore dell'Armenia e della Georgia, al fine di sostenere gli ambiziosi programmi di stabilizzazione e di riforma strutturale di tali paesi. I programmi del FMI sono stati approvati nonostante il persistere del fabbisogno di finanziamento della bilancia dei pagamenti, che si è tradotto nell'accumulo di arretrati. I primi riesami sono stati effettuati in settembre ed hanno mostrato che entrambi i paesi suddetti rimangono avviati sulla giusta via. Il Consiglio del FMI ha approvato in data 14 febbraio 1996 un programma ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) a favore dell'Armenia per un importo equivalente a 150 milioni di USD ripartiti su tre anni. In data 28 febbraio 1996 esso ha approvato un programma ESAF con caratteristiche simili a favore della Georgia per un importo equivalente a 245 milioni di USD ripartiti su tre anni. In data 8 maggio 1996, il Consiglio del FMI ha approvato un accordo con il Tagikistan vertente sulla concessione di un prestito, della durata di sette mesi e di un importo equivalente a 22 milioni di USD, nell'ambito della prima quota di credito. Dovrebbero seguire la concessione di un prestito nell'ambito della quota superiore di credito e l'adozione di un programma pluriennale ESAF, purché le autorità tagike attuino ulteriori misure d'importanza cruciale in materia di stabilizzazione e di adeguamento strutturale. L'assistenza eccezionale proposta La Commissione ritiene che i programmi macroeconomici armeno e georgiano siano ampi e ambiziosi. Se attuati integralmente, tali programmi dovrebbero garantire la necessaria stabilizzazione macroeconomica e creare, attraverso la riforma strutturale, il quadro essenziale di un'economia di mercato. Il miglioramento della situazione economica e finanziaria rappresenterebbe inoltre un importante elemento di stabilità politica e sociale per la regione. Senza ulteriore assistenza finanziaria esterna, tuttavia, tali paesi non saranno in grado di far fronte alle proprie obbligazioni finanziarie internazionali né potranno assicurare l'attuazione degli attuali programmi di riforma. Inoltre, ogni ulteriore inasprimento dei programmi predetti si tradurrebbe nell'aggravio della situazione sociale, che è già assai difficile. In quanto paesi a basso reddito, l'Armenia, la Georgia ed il Tagikistan sono ammessi a beneficiare dei prestiti concessi dalla Banca Mondiale attraverso la IDA (International Development Association), a condizioni molto favorevoli, nonché dei pacchetti ESAF del FMI, accordati anch'essi a condizione di favore. Data la gravità della situazione economica e l'estrema vulnerabilità della bilancia dei pagamenti dei paesi in questione, è opportuno concedere loro un'assistenza molto agevolata, come ritiene anche il Comitato monetario. Fra il 1993 e l'inizio del 1996, l'assistenza prestata dalla Comunità ha assunto per la maggior parte la forma di contributi a fondo perduto concessi nell'ambito di programmi umanitari, in particolare nel contesto delle due importanti operazioni di aiuto alimentare svoltesi nell'inverno 1994 - 1995 e in quello 1995 - 1996. Nel novembre 1995, dopo uno scambio di opinioni sulla situazione in Armenia, in Georgia ed in Tagikistan, il Consiglio Ecofin ha invitato la Commissione a presentare le opportune proposte. Date le condizioni eccezionalmente gravi in cui versano attualmente l'Armenia e la Georgia, la Commissione ha ritenuto necessario concedere loro un'assistenza eccezionale sotto forma di contributi a fondo perduto al fine di sostenere l'attuazione dei programmi di stabilizzazione e di riforma strutturale concordati da tali paesi con il FMI. La Commissione ha inoltre ritenuto che il Tagikistan dovesse venire ammesso a fruire di quest'assistenza solo se le autorità di tale paese si fossero formalmente impegnate a soddisfare per intero le proprie obbligazioni debitorie nei confronti della Comunità e se avessero attuato un ampio programma di adeguamento e di riforma nel contesto di accordi conclusi con il FMI nell'ambito della prima quota di credito e dell'ESAF1. Di conseguenza, tenuto conto dei vincoli imposti dalla categoria 4 delle prospettive finanziarie attuali, la Commissione ha proposto in data 28 marzo 1996 la revisione di tali prospettive al fine di consentire il finanziamento della presente iniziativa per un importo massimo di 170 milioni di ECU. Tuttavia, dati i vincoli gravanti sul bilancio comunitario, l'autorità di bilancio non ha potuto accettare detta proposta né alcuna modifica del massimale previsto per la categoria 4 delle prospettive finanziarie attuali. In tali circostanze, la Commissione propone ora che in conformità del massimale attualmente previsto per la categoria 4 delle prospettive finanziarie la Comunità conceda ai paesi beneficiari assistenza finanziaria sotto forma degli strumenti seguenti: prestiti a lungo termine per un importo massimo di 170 milioni di ECU e una durata massima di quindici anni; Si noti tuttavia, a tale riguardo, che la situazione in Tagikistan si è alquanto aggravata all'inizio del 1996, con la ripresa del conflitto civile. Rimane molta incertezza sull'effettiva capacità del paese di attuare le necessarie riforme economiche, che richiedono come presupposto indispensabile la composizione pacifica delle lotte interne. contributi a fondo perduto per un importo massimo di 50 milioni di ECU, finanziati dal bilancio generale. La componente di prestito di tale assistenza verrebbe finanziata attraverso l'assunzione sul mercato, da parte della Comunità, di un prestito garantito dal bilancio generale. I paesi beneficiari contrarrebbero successivamente un prestito con la Comunità. Le operazioni di erogazione e assunzione del prestito sarebbero esattamente coincidenti ed escluderebbero qualsiasi rischio commerciale per la Comunità. Nell'ambito del meccanismo del Fondo di garanzia, la decisione di concedere ai paesi beneficiari prestiti per un importo massimo di 170 milioni di ECU comporterebbe per il bilancio l'accantonamento al Fondo di 25,5 milioni di ECU, forniti dalla riserva di garanzia relativa alle azioni esterne per il 1996. Fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio, la Commissione ritiene che in ragione dei vincoli imposti dalle prospettive di bilancio attuali la componente di aiuto a fondo perduto non possa essere finanziata nel 1996, bensì debba essere messa a disposizione in cinque rate annue eguali di 10 milioni di ECU cadauna, a partire dal 1997, mediante ridistribuzione degli stanziamenti nei rispetto del massimale imposto alla categoria 4 delle prospettive finanziarie per il periodo 1997-1999. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare la proposta allegata. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia, alla Georgia e, se del caso, a! Tagikistan IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione1, presentata previa consultazione del Comitato monetario, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che l'Armenia e la Georgia stanno intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e compiendo sforzi notevoli al fine di applicare un modello di economia di mercato; che il Tagikistan dovrebbe attuare simili politiche di stabilizzazione e di modifica strutturale; considerando che tra la Comunità, l'Armenia e la Georgia si stabiliranno rapporti commerciali ed economici nell'ambito degli accordi di partenariato e di cooperazione firmati in data 22 aprile 1995; considerando che nel 1994 l'Armenia e la Georgia hanno concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI) una prima serie di provvedimenti di stabilizzazione e di riforma sostenuti da una Systemic Transformation Facility del FMI, e che il Consiglio del FMI ha approvato nel giugno 1995 un accordo di stand-by a sostegno di un ulteriore ambizioso programma di stabilizzazione e di riforme di adeguamento strutturale per il periodo giugno 1995 - giugno 1996; considerando che il Consiglio del FMI ha approvato nel febbraio 1996 la concessione all'Armenia e alla Georgia di una Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), una linea di credito agevolato triennale, in sostituzione degli attuali accordi di stand-by; considerando che le autorità armene e georgiane si sono formalmente impegnate a provvedere integralmente al servizio delle obbligazioni finanziarie in essere verso la Comunità; 1 2 GUn. GUn. 6 considerando che le autorità armene e georgiane hanno richiesto alla Comunità europea un sostegno finanziario eccezionale; considerando che il Tagikistan ha attuato nel 1995 e all'inizio del 1996 importanti misure di risanamento delle finanze pubbliche e di stabilizzazione monetaria; che nel maggio 1996 il Consiglio del FMI ha approvato un accordo di prestito a favore di tale paese nell'ambito della prima quota di credito; che, alla triplice condizione che i conflitti interni vengano risolti in modo pacifico, che abbiano luogo ulteriori discussioni tra FMI e Banca mondiale da una parte e autorità tagike dall'altra in merito alle politiche da adottare, ed infine che la comunità internazionale dei donatori fornisca garanzie di finanziamento integrativo, si prevede che l'amministrazione del FMI raccomanderà la conclusione con il Tagikistan di un accordo relativo a un programma pluriennale di adeguamento e di riforma, sostenuto da un prestito di stand-by concesso nell'ambito della quota superiore di credito e da una ESAF, accordata a condizioni di favore; considerando che l'Armenia la Georgia ed il Tagikistan sono paesi a basso reddito che versano in condizioni economiche e sociali particolarmente gravi; che tali paesi sono ammessi dalla Banca Mondiale e dal FMI a beneficiare di prestiti a condizioni molto vantaggiose ; considerando che la concessione di assistenza finanziaria comunitaria agevolata sotto forma di prestiti a lungo termine e di contributi a fondo perduto è un provvedimento atto ad aiutare i paesi beneficiari a superare l'attuale momento critico, sostenendo gli obiettivi che i governi di tali paesi si prefiggono di raggiungere con l'azione di riforma ed alleviando le conseguenze negative dei provvedimenti di adeguamento sotto il profilo sociale; considerando che la presente assistenza riveste carattere eccezionale ed è giustificata esclusivamente dalle condizioni economiche e sociali particolarmente gravi in cui versano attualmente i paesi beneficiari; considerando che l'inclusione nella presente assistenza di una componente a fondo perduto non pregiudica le competenze dell'autorità di bilancio; considerando che è opportuno che la presente assistenza sia gestita dalla Commissione; considerando che per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 235, DECIDE ; Articolo 1 1. La Comunità concede all'Armenia e alla Georgia un'assistenza finanziaria eccezionale, sotto forma di prestiti a lungo termine e di contributi a fondo perduto, al fine di sostenere l'impegno di riforma dei governi di tali paesi e di alleviare le conseguenze negative delle necessarie misure di austerità sotto il profilo sociale. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. Il Tagikistan potrà beneficiare di quest'assistenza alle condizioni seguenti: i) le autorità tagike dovranno essersi formalmente impegnate a soddisfare per intero le proprie obbligazioni finanziarie in essere verso la Comunità; e ii) il Consiglio del FMI dovrà avere approvato un accordo con il Tagikistan nell'ambito della quota superiore di credito. La componente di prestito della presente assistenza ammonta ad un importo massimo di capitale pari a 170 milioni di ECU, per una durata massima di 15 anni. A tal fine, la Commissione è abilitata all'assunzione di prestiti a nome della Comunità per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione dei paesi beneficiari attraverso la concessione di prestiti. La componente di aiuto a fondo perduto dell'assistenza in questione consiste in un importo massimo annuo di 10 milioni di ECU per il periodo 1997-2001. L'assistenza finanziaria comunitaria sarà gestita dalla Commissione, in stretta consultazione con il Comitato monetario ed in considerazione di ogni eventuale accordo concluso fra il FMI ed i paesi beneficiari. L'attuazione della presente assistenza è subordinata al pieno soddisfacimento delle obbligazioni finanziarie in essere nei confronti della Comunità da parte dei paesi beneficiari. Articolo 2 La Commissione è autorizzata a concordare con le autorità dei paesi beneficiari gli importi, i termini e le condizioni specificamente connessi all'assistenza prestata, subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 1. La Commissione verifica, in consultazione con il Comitato monetario, che le politiche dei paesi beneficiari siano conformi agli obiettivi cui mira l'assistenza concessa e che le condizioni cui quest'ultima è subordinata siano soddisfatte. Articolo 3 1. I prestiti ed i contributi a fondo perduto vengono messi a disposizione in quote successive, subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 2. 2. I fondi vengono versati alle banche centrali dei paesi beneficiari. Articolo 4 1. 2. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all'articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d'interesse o altri rischi non sono a carico della Comunità. La Commissione prende le disposizioni necessarie, qualora un paese beneficiario decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l'esercizio di tale facoltà. 8 3. 4. 5. Su richiesta dei paesi beneficiari, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d'interesse sui prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclusione e l'esecuzione delle operazioni di cui alla presente decisione sono a carico dei paesi beneficiari. Il Comitato monetario è informato almeno una volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Articolo 5 Almeno una volta all'anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 9 SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione Assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia, alla Georgia e, se del caso, al Tagikistan 2. Linea di bilancio Componente di aiuto a fondo perduto Articolo (. ): Assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia, alla Georgia e, se del caso, al Tagikistan (da costituire tramite un bilancio rettificativo e/o suppletivo). Componente di prestito Articolo (. ): garanzia di bilancio per prestiti comunitari (da costituire tramite un bilancio rettificativo e/o suppletivo). 3. Base giuridica Articolo 235 del trattato. Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia, alla Georgia e, se del caso, al Tagikistan. 4. Descrizione e motivazione dell'azione a) Descrizione dell'azione Concessione ai paesi beneficiari di prestiti comunitari (da finanziarsi mediante l'assunzione di prestiti da parte della Comunità sui mercati internazionali dei capitali) per un importo massimo di 170 milioni di ECU, e di contributi a fondo perduto (da finanziarsi attraverso il bilancio generale) per un importo massimo di 50 milioni di ECU, al fine di sostenere l'impegno di riforma dei governi di tali paesi e di alleviare l'impatto negativo sul piano sociale delle misure di austerità. b) Motivazione dell'azione La sostenibilità delle riforme economiche dei paesi beneficiari dipende fortemente dall'assistenza finanziaria esterna fornita da fonti ufficiali a condizioni di favore. 5. Classificazione della spesa Componente di aiuto a fondo perduto: non obbligatoria, stanziamenti dissociati. Componente di prestito: obbligatoria. Natura della spesa 10 Contributi a fondo perduto (sovvenzioni al 100%), versati in quote successive, eventualmente sotto forma di agevolazioni sui tassi d'interesse. Attivazione potenziale della garanzia di bilancio per un debito assunto dalla Comunità allo scopo di finanziare i prestiti. Incidenza finanziaria a) Metodo di calcolo La valutazione degli importi ritenuti necessari per la presente assistenza è basata sulle stime del fabbisogno di finanziamento estero residuo dei paesi beneficiari. Per la componente di prestito, si propone un'iscrizione "per memoria", poiché non è possibile determinare in anticipo l'importo e il momento di un eventuale ricorso a questa linea di bilancio, e poiché si auspica che tale ricorso non debba mai avvenire. b) Incidenza dell'azione sugli stanziamenti d'intervento La linea di bilancio relativa alla componente di aiuto a fondo perduto verrà attivata se verranno soddisfatte talune condizioni politiche da concordarsi con le autorità dei paesi beneficiari. La linea di bilancio relativa alla garanzia di bilancio per la componente di prestito verrà attivata solo in caso di effettivo ricorso alla garanzia. e) Finanziamento della spesa di intervento I) Contributi a fondo perduto Il finanziamento della spesa verrà assicurato in cinque rate eguali annue, grazie ad una ridistribuzione dei fondi nel rispetto del massimale previsto per la categoria 4 delle attuali prospettive finanziarie per 1997-1999. il periodo Si propone il seguente scadenzario degli stanziamenti (in ECU correnti). 1997 1998 1999 2000 2001 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento II) Eventuale ricorso alla garanzia di bilancio 11 Ricorso al Fondo di garanzia istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728 del Consiglio, del 31 ottobre 1994. Ove le risorse attribuite al Fondo di garanzia non si rivelassero sufficienti, i pagamenti supplementari verrebbero imputati al bilancio mediante storno, riutilizzazione di importi rimborsati (art. 27, par. 3 del regolamento finanziario del 1977), o mediante un bilancio rettificativo e/o suppletivo. Per adempiere ai suoi obblighi, la Commissione può provvedere in via provvisoria al servizio del debito mediante fondi di tesoreria. In tal caso, si applica l'articolo 12 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989. 8. Misure antifrode previste I versamenti verranno effettuati direttamente a favore delle Banche centrali dei paesi beneficiari solo dopo che i servizi della Commissione avranno verificato, in consultazione con il Comitato monetario ed in collegamento con i servizi del FMI e della Banca mondiale, l'adeguatezza delle politiche macroeconomiche attuate in tali paesi ed il rispetto delle specifiche condizioni connesse all'assistenza in questione. 9. Elementi d'analisi costo-efficacia a) Giustificazione dell'azione ed obiettivi specifici Sostenendo l'impegno di riforma macroeconomica dei paesi beneficiari ed integrando i finanziamenti loro concessi dalla comunità internazionale nel contesto dei programmi concordati con il FMI, l'assistenza proposta non solo favorià la transizione dei paesi in causa verso l'economia di mercato, ma li aiuterà altresì a soddisfare le obbligazioni finanziarie in essere verso la Comunità. Dette obbligazioni ammontano attualmente agli importi seguenti: Armenia: Georgia: Tagikistan: totale: 60,7 milioni di ECU (arretrati, compresi i pagamenti di interessi in ritardo); 127,4 milioni di ECU (compresi gli importi in scadenza nel 1997, gli arretrati ed i pagamenti di interessi in ritardo); 67,9 milioni di ECU (arretrati e pagamenti di interessi in ritardo); 256 milioni di ECU. La presente assistenza verrà mobilitata solamente a condizione che i paesi beneficiari provvedano ad onorare per intero le obbligazioni finanziarie suddette. b) Controllo e valutazione 12 La presente assistenza eccezionale ha carattere macroeconomico; il controllo e la valutazione della stessa sono basati sull'attuazione soddisfacente nei paesi beneficiari dei programmi di adeguamento e di riforma economica sostenuti dal FMI. Il controllo da parte dei servizi della Commissione avverrà in base ad un opportuno sistema di indicatori macroeconomici da stabilire di concerto con le autorità dei paesi beneficiari. I servizi della Commissione rimarranno inoltre in stretto contatto con quelli del FMI e della Banca mondiale, al fine di beneficiare della valutazione da parte di questi ultimi dei risultati ottenuti dai paesi beneficiari sotto il profilo della stabilizzazione e delle riforme. La proposta di decisione del Consiglio prevede la presentazione al Parlamento europeo ad al Consiglio stesso di una relazione annuale, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente iniziativa. 10. Spese amministrative La presente azione ha carattere eccezionale e non comporta l'aumento del personale della Commissione. U,' • fi ALLEGATO RISORSE DI BILANCIO NECESSARIE PER GLI ACCANTONAMENTI AL FONDO DI GARANZIA NEL 1996 E MARGINE FIGURATIVO NEL QUADRO DELLA RISERVA PER GARANZIE (IN MILIONI DI ECU) zlonl Base di Calcolo Accantonamenti al FondoM) Margine di riserva Capacità di prestito residua (3 326 (2) 2173 zlonl decise Assistenza per progetti specifici BEI/PECO BEI/MED BEI/PVS-ALA BEI/SUDAFRICA EURATOM Assistenza macroflnanzlarla Moldavia-li Bielorussia zlonl proposte Assistenza per progetti specifici BEI/Turchia BEI/Croazia BEI/PVS-ALA Assistenza finanziaria eccezionale Armenia, Georgia e, se del caso, Tagikistan 1114 36 111 120 0 156. 0 5. 4 15. 5 18. 0 0. 0 170. 0 164. 7 149. 1 131. 1 131. 1 15 -20 2. 3 -3. 0 128. 9 131. 9 112. 5 52. 5 410 16. 9 7. 9 61. 5 115. 0 107. 1 45. 6 170 25. 5 20. 1 1134 1098 994 874 874 859 879 767 714 304 134 Secondo le disposizioni relative agli accantonamenti di cui al regolamento (CE. EURATOM) n° 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994. Dopo un primo ricorso al fondo di garanzia ed in conformità dell'articolo 5 del regolamento, nel 1995 il tasso di accantonamento per le nuove operazioni è aumentato dal 14 % al 15%. Per tutte le operazioni BEI ed EURATOM approvate nel 1993 e nel 1994, è stato previsto per il 1996 un tasso di accantonamento del 14%. Per le nuove operazioni di assistenza macrofinanziaria, invece, è stato previsto un tasso del 15%. Importo a riserva nel 1996 nelle prospettive finanziarie. Per prestiti garantiti al 100%. li ISSN 0254-1505 COM(97) 24 def. DOCUMENTI IT il oi N. di catalogo : CB-CO-97-019-IT-C ISBN 92-78-15148-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: QUESTION ECRITE no 162/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Emploi

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
economic growth
job creation
region
town


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 177/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Contratti di assicurazione per le organizzazioni di volontariato

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Italy
development aid
insurance contract
social security
unpaid work
voluntary organisation

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 153/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Cabotage - personbefordring

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 146/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Autovelox

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
offence
speed control


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 151/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Consumentenkrediet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 156/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Produtos transformados à base de limões

eurovoc_concepts:
citrus fruit
common organisation of markets
financial equalisation
food processing
marketing
production aid


title: Agricultural labour input in the EU 1973-1995.,Landwirtschaftlicher Arbeitseinsatz in der EU 1973-1995.,Volume de la main-d'œuvre agricole dans l'UE 1973-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics
statistical method


title: Decizia Comisiei din 3 februarie 1997 de modificare a Deciziei 96/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse importate din țările terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import
simplification of formalities
third country
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 31997D0139 L 55/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 25. 2. 1997 DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 1997 de modificare a Deciziei 96/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse importate din țările terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) (97/139/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decem- brie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organiza- rea controalelor sanitar-veterinare ale produselor care provin din tari terte si care sunt importate in Comunitate originare din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (2), în special articolul 8 alineatul (3), loturi de produse importate din țările terțe, întrucât anexa II la Decizia 94/360/CE a Comisiei din 20 mai 1994 privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor în conformitate cu Directiva 90/675/CEE (3) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/104/CE (4), trebuie actualizată pentru a ține seama de negocierilor privind acordurile veterinare cu anumite țări terțe ș(cid:13)i de discuțiile purtate în temeiul Acordului SEE; întrucât măsurile stabilite în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Se adaugă următoarele liniuțe la anexa II la Decizia 94/360/CE: „— în cazul Noii Zeelande, frecvențele prevăzute de Decizia 97/131/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori refe- ritor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Noua Zeelandă privind măsurile sanitare apli- cabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine ani- mală (1); — în cazul Norvegiei, statele membre sunt autorizate să rețină frecvențe mai mici decât cele prevăzute de anexa I; — în cazul Islandei, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele menționate în lista de la anexa I, categoria I, 2 ș(cid:13)i categoria II, 6, statele membre sunt autorizate să rețină frecvențe mai mici decât cele stabilite în anexa I. (1) JO L 57, 26. 2. 1997, p. 1. ” Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1997. Pentru Comisie, Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1. JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1. JO L 158, 25. 6. 1994, p. 41. JO L 24, 31. 1. 1996, p. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 158/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Assistance in the fisheries and aquaculture sector

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
designation of origin
financing policy
fishing fleet
location of production
marketing
processing industry


eurovoc_concepts:
Finland
Norway
Sweden
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 02. 1997 COM(97) 26 final 97/0032 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION CONCERNING THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT ON CUSTOMS CO-OPERATION IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM By its Decision of 25 October 1996, the Council authorized the Commission to negotiate an agreement on customs co-operation in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway. Following the negotiations with the Norwegian authorities, the text of the Agreement was initialled on 20 November 1996. The Agreement is now being sent to the Council to be signed and concluded. The Commission considers that the initialled text is in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 25 October 1996. As agreed upon adoption of the negotiation directives, the proposal for the Council Decision concluding the Agreement includes a number of specific provisions, in particular: - a recital outlining the particular situation of the regions concerned; - - the obligation for the customs authorities of Finland and Sweden to assume full responsibility, including financial liability, vis-à-vis the Community for all acts performed or to be performed on their behalf by the customs authorities of Norway; the obligation for the Norwegian customs authorities and the Finnish and Swedish customs authorities respectively to conclude an administrative arrangement for the implementation of the Agreement and to notify that arrangement to the Commission. The Council is being invited to approve the conclusion of the Agreement in sufficient time to allow entry into force on 1 March 1997. PL PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION CONCERNING THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT ON CUSTOMS CO-OPERATION IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228(3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the national arrangements on customs co-operation concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand, should, for the matters falling within Community's jurisdiction, be replaced by a Community system; Whereas the frontier co-operation agreements help to facilitate trade and the efficient allocation of resources over a limited number of frontier posts situated in outermost regions, in particular for the benefit of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden; whereas such regions have a number of peculiarities relating to their geography (extremely harsh climatic conditions, extremely long borders, long internal distances, great difficulty in gaining access to certain areas) and to their very low density of population and trallie and these peculiarities are new in the Community context and require special attention if the regions and economic operators concerned are not to be penalised; Whereas on 25 October 1996 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement on customs co-operation in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway; Whereas the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden should assume full responsibility, including financial liability, towards the Community for all acts performed or to be performed on their behalf by the Norwegian customs authorities; Whereas the Norwegian customs authorities should conclude with the Finnish and Swedish customs authorities respectively an administrative arrangement for the the implementation of the Agreement and should notify Commission; whereas the Finnish and Swedish customs authorities should be accountable to the Commission for the implementation of the Agreement; that arrangement to Whereas the Agreement on customs co-operation in the form of an exchange of letters negotiated between the European Community and the Kingdom of Norway should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS Article 1 The Agreement on customs co-op. eration in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall assume full responsibility, including financial liability, towards the Community for all acts performed or to be performed on their behalf by the Norwegian customs authorities. Article 3 1. The Finnish and the Swedish customs authorities respectively shall conclude with the Norwegian customs authorities an administrative arrangement the implementation of this Agreement. These arrangements shall be notified to the Commission of the European Communities. for 2. The Finnish and the Swedish customs authorities respectively shall be accountable to the Commission for the implementation of the Agreement. To this end, they shall present a yearly report to the Commission, unless special circumstances would require additional reports. Article -f The Commission, assisted by representatives of the member States, shall represent the European Community on the Joint Committee set up under Article 7 of the Agreement. Article 5 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to give the notification provided for in Article 11 of the Agreement1 Article 6 This Decision shall be published in the Ollicial Journal of the European Communities. Done at Brussels, 199 For the Council The President 1 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretarial of the Council AGREEMENT ON CUSTOMS CO-OPERATION IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY A. Letter from the European Community Brussels, Gentlemen, Please find attached the text of the Agreement on customs co-operation between the European Community and the Kingdom of Norway. We have the honour to confirm that the European Community accepts the Agreement. We should be grateful if you would kindly confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement. The Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway shall thereby be concluded, as set out in the attached text. Please accept, Gentlemen, the assurance of our highest consideration. On behalf of the European Community B. Letter from the Kingdom of Norway Brussels, Gentlemen, We acknowledge receipt of your letter accepting the Agreement on customs co operation between the European Community and the Kingdom of Norway. Your letter reads as follows: "Please find attached the text of the Agreement on customs co-operation between the European Community and the Kingdom of Norway. We have the honour to confirm that the European Community accepts the Agreement. We should be grateful if you would kindly confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement. The Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway shall thereby be concluded, as set out in the attached text. " We have the honour to confirm that the Kingdom of Norway accepts the Agreement. Please accept, Gentlemen, the assurance of our highest consideration. On behalf of the Kingdom of Norway AGREEMENT ON CUSTOMS CO-OPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY THE EUROPEAN COMMUNITY, and THE KINGDOM OF NORWAY, DESIROUS of facilitating traffic between the Community and Norway, CONSIDERING that more economical use of resources in controlling traffic of mostly a low volume of goods and in supervising the common border could be made, CONSIDERING that this can be achieved by introducing, in respect of their trade relations, arrangements on customs co-operation to take the place of national arrangements concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand, CONSIDERING that, owing to geographical, historical, social and economic factors, Norway's exceptional situation justifies special arrangements in the field of customs co operation, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 A customs co-operation between the European Community and the Kingdom of Norway shall be set up in accordance with the provisions set out below. Article 2 1. The customs co-operation as provided for by Article I applies at the customs posts listed in the Appendix 2. The Appendix to this Agreement shall form an integral part thereof Article 3 1. At the customs posts referred to in Article 2, and under the conditions set out in this Agreement, the Norwegian customs authorities shall be authorised to perform, for and on behalf of the Finnish or Swedish customs authorities, all customs checks and formalities for goods under the Community customs rules applicable to import, export, transit and the placing under any customs procedure of goods between the Community and Norway. 2. The rules referred to in the first paragraph shall be those applicable in the Community at any moment. 3. The checks and formalities referred to in the first paragraph do not include the payment of refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy. Article 4 The Norwegian customs authorities shall conclude, with respectively the Finnish and the Swedish customs authorities, an administrative arrangement for the implementation of to the Commission of the this Agreement. These arrangements shall be notified European Communities. Article 5 The Community agents may carry out any necessary control in accordance with the following provisions: a) Article 18 of Council Regulation (EEC) N° 1552/89 of 29 May 19892 applying Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Community's own resources; b) Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) N° 729/70 of 21 April 19703 on the financing of the common agricultural policy; c) Article 6 of Council Regulation (EEC) N° 595/91 of 4 March 19914 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) N° 283/72; d) Article 188 C of the Treaty establishing the European Community. Article 6 The Kingdom of Norway shall accept the same obligations as the customs authorities of the Community Member States in the exercise of this authorisation and in particular the provisions of Council Regulation (EEC) Nl 1468/81 oï 19 May 1981s on mutual assistance between the administrative authorities oi' the Member States and co operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters. 2 OJEC N° L 155 of 7. 6. 1989. p. I. 3 OJEC N° L 94 of 28. 4. 1970. p. 13. 4 OJEC N°L 67 of 14. 3. 1991. p. II. 5 OJECN°L 144 of 2. 6. 1981, p. I. Article 7 1. A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation. For this purpose, it shall make recommendations. 2. For the purpose of the proper implementation of this Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee. 3. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure. Article 8 1. The Joint Committee shall consist of representatives of the Contracting Parties. 2. The Joint Committee shall act by mutual agreement. Article 9 1. Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party. This Agreement shall cease to be in force twelve months after the date of such notification. 2. In case the denounciation results from a substantial fraud involving responsibility on the part of the authorities, and provided that such is mentioned in the notification, the period of twelve months, referred to in the first paragraph, is reduced to three months. Article 10 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Kingdom of Norway. Article 11 1. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic. 2. 3. It will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 March 1997, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed After this date, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following such notification. The provisions of the bilateral agreements on customs co-operation concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand, shall, for the matters falling within the Community's jurisdiction, cease to have effect on the entry into force of this Agreement. Done at ninety-seven. on the day of in the year one thousand nine hundred and For the European Community For the Kingdom of Norway Appendix CUSTOMS POSTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 1. CUSTOMS POSTS BETWEEN NORWAY AND SWEDEN 1. 1. Posts located on Norwegian territory - Junkerdal - 0rje - 0stby - Svinesund - Vauldalen 1. 2. Posts located on Swedish territory - Âsnes - Bjornfjell / Narvik <•> 2. CUSTOMS POSTS BETWEEN NORWAY AND FINLAND 2. 1. Posts located on Norwegian territory - Neiden - Polmak 2. 2. Posts located on Finnish territory - Kilpisjaervi - Kivilompolo - Karigasniemi - Utsjoki (*) Legated on Norwegian terrrt©r>. ISSN 0254-1475 COM(97) 26 final DOCUMENTS EN 11 02 13 Catalogue number : CB-CO-97-023-EN-C ISBN 92-78-15190-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg *>


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 158/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Maatregelen in de sector visserij/aquacultuur


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 227/97 van José ESCUDERO aan de Commissie. Bekendmaking van het jaarlijkse thema van Rafael

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Union
cultural policy
heritage protection
proposal (EU)
publishing deadline


title: Verordnung (EG) Nr. 204/97 der Kommission vom 3. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 441/96 zur Festlegung bestimmter Durchführungsbestimmungen zu einem Zollkontingent für aus Polen einzuführende Kartoffelstärke

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
import
potato
starch
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 177/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Contrats d'assurance pour les organisations bénévoles


title: QUESTION ECRITE no 131/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Condamnation d'un dignitaire ecclésiastique en Turquie (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
Orthodoxy
Türkiye
appeal
exchange of information
freedom of religious beliefs
imprisonment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 164/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Innovation

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
development policy
innovation
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 217/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Labelling of genetically modified soya and maize

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
maize
marketing
new product
soya bean


title: Rozhodnutí Komise ze dne 3. února 1997, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHSText s významem pro EHP

formats: html pdf print

text: 280 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0139 25. 2. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 55/13 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. února 1997, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS (Text s významem pro EHP) (97/139/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. pro- since 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES (2), a ze- jména na čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že příloha II rozhodnutí Komise 94/360/ES ze dne 20. května 1994 o snížené frekvenci fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS (3), naposledy pozměněného rozhodnutím 96/104/ES, (4) by měla být aktualizována na základě vyjednávání o veterinárních dohodách s některými třetími zeměmi a debat v rámci dohody o EHP; „— U Nového Zélandu četnost kontrol podle rozhodnutí Rady 97/131/ES ze dne 17. prosince 1996 o uza- vření dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním používání dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o veterinárních opatřeních v obchodu se živými zvířaty a produkty živočišného původu (1). — U Norska smějí členské státy podržet nižší četnost kontrol než podle přílohy I. — U Islandu smějí státy u produktů podle přílohy I kategorie I 2 a kategorie II 6 podržet nižší četnost kontrol než podle přílohy I. členské (1) Úř. věst. L 57, 26. 2. 1997, s. 1. “ Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V Bruselu dne 3. února 1997. Článek 1 V příloze II rozhodnutí 94/360/ES se doplňují tyto odrážky: Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 158, 25. 6. 1994, s. 41. (4) Úř. věst. L 24, 31. 1. 1996, s. 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 250/97 van Felipe CAMISÓN ASENSIO aan de Commissie. Wenselijkheid van de opstelling van normen voor de bevordering van de vrije mededinging op de digitale televisiemarkt

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
free competition
information technology
liberalisation of the market
marketing
pay television
provision of services


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 150/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Consumentenkrediet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 165/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Empleo

eurovoc_concepts:
European Council
activity report
competitiveness
economic growth
employment policy
macroeconomics
single market
structural policy
trans-European network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 135/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Ampliación de la Unión Europea hacia el Este

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
European Council
agricultural policy
economic situation
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
political situation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 136/97 dell'on. Gérard d'ABOVILLE alla Commissione. Inclusione dell'Arco atlantico nello sviluppo del trasporto marittimo a corto raggio in Europa

eurovoc_concepts:
Atlantic Arc
EU financing
maritime transport
peripheral region
project evaluation
regional development
transport policy


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 209/97 af 3. februar 1997 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse typer håndtasker med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 217/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Identificación de la soja y el maíz genéticamente modificados (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
market approval
soya bean


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 154/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Protezione indicazioni geografiche

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
designation of origin
foodstuff
location of production
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 218/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Modifica del regolamento 3030/93

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
drafting of EU law
import policy
operation of the Institutions
originating product
proposal (EU)
quantitative restriction
textile product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 163/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Occupazione

eurovoc_concepts:
European company
action programme
approximation of laws
biotechnology
drafting of EU law
electrical energy
employment policy
genetically modified organism
impact study
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 153/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Transportes de cabotagem - transportes de passageiros

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: PERGUNTA ESCRITA n. 179/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Legislação italiana em matéria de radioamadorismo

eurovoc_concepts:
Community body
EU law - national law
European Commission
Italy
approximation of laws
broadcasting
national law
proposal (EU)
telecommunications
waveband


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 176/97 af Edith MÜLLER til Kommissionen. Undervandsvandledninger i Giròn (Spanien) (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU financing
Principality of Asturias
Spain
action programme
application of EU law
environmental impact
environmental protection
inshore grounds
pipeline transport
water treatment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 166/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. PMI

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
aid to undertakings
business policy
company research
financial management
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 162/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Απασχόληση

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
economic growth
job creation
region
town


title: REGULAMENTO (CE) Nº 208/97 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 132/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Replacement of old pollutant vehicles in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental protection
import
infringement of EU law
purchase price
road safety
vehicle fleet
vehicle tax


eurovoc_concepts:
Finland
Norway
Sweden
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •à * Bruselas, 03. 02. 1997 COM(97) 26 final 97/0032 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ADUANERA EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL REINO DE NORUEGA (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En su Decisión de 25 de octubre de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar un acuerdo de cooperación aduanera en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega. Tras las negociaciones con las autoridades noruegas, se rubricó el texto del Acuerdo el 20 de noviembre de 1996. El Acuerdo se remite ahora al Consejo para que se firme y se celebre. La Comisión considera que el texto rubricado se ajusta a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 25 de octubre de 1996. Como se había acordado al adoptar las directrices de negociación, en la propuesta de Decisión del Consejo para celebrar el Acuerdo se incluyen varias disposiciones específicas, en particular las siguientes: - un considerando en que se esboza la especial situación de las regiones afectadas; - - la obligación para las autoridades aduaneras de Finlandia y de Suecia de asumir ante la Comunidad la responsabilidad plena, incluida la responsabilidad financiera, por todos los actos que realicen o hayan de realizar en su nombre las autoridades aduaneras de Noruega; la obligación para las autoridades aduaneras de Noruega y las autoridades aduaneras de Finlandia y de Suecia, respectivamente, de celebrar un arreglo administrativo para la aplicación del Acuerdo y de notificar ese arreglo administrativo a la Comisión. Se pide al Consejo que apruebe la celebración del Acuerdo con el tiempo suficiente para que éste pueda entrar en vigor el 1 de marzo de 1997. # PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ADUANERA EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL REINO DE NORUEGA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 113, conjuntamente con la primera frase del apartado 2) del artículo 228 y el primer párrafo del apartado 3) del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los acuerdos nacionales de cooperación aduanera celebrados entre el Reino de Noruega y la República de Finlandia, por una parte, y entre el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra, deberían ser sustituidos, por razones que competen a la jurisdicción de la Comunidad, por un sistema comunitario; Considerando que los acuerdos aduaneros fronterizos de cooperación contribuyen a facilitar el comercio y a hacer más eficiente la asignación de recursos en un número limitado de puestos fronterizos situados en regiones remotas, especialmente en beneficio de la República de Finlandia y del Reino de Suecia; que esas regiones tienen una serie de peculiaridades debidas a su configuración geográfica (condiciones climáticas sumamente duras, fronteras extendidísimas, internas, grandes dificultades de acceso a determinadas zonas) y a su escasísima densidad de población y de tráfico, y que esas peculiaridades son una novedad en el contexto de la Comunidad y requieren especial atención para que no resulten penalizados los operadores económicos y las propias regiones; largas distancias Considerando que el 25 de octubre de 1996 el Consejo autorizó a la Comisión para negociar, en nombre de la Comunidad, un acuerdo de cooperación aduanera en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega; Considerando que la República de Finlandia y del Reino de Suecia deben asumir ante la Comunidad la responsabilidad plena, inclusive en el aspecto financiero, de todas las acciones que lleven a cabo o que hayan de realizar en su nombre las autoridades aduaneras noruegas; Considerando que las autoridades aduaneras noruegas deben celebrar con las autoridades aduaneras finlandesas y suecas un arreglo administrativo para la aplicación del Acuerdo y deben notificar dicho acuerdo a la Comisión; que las autoridades aduaneras finlandesas y suecas serán responsables ante la Comisión de la aplicación del Acuerdo; Considerando que debe aprobarse el Acuerdo de cooperación aduanera en forma de Canje de Notas negociado entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo de cooperación aduanera en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 La República de Finlandia y el Reino de Suecia asumirán ante la Comunidad la responsabilidad plena, inclusive en el aspecto financiero, de todas las acciones que lleven a cabo o que hayan de realizar en su nombre las autoridades aduaneras noruegas. Artículo 3 1. Las autoridades aduaneras de Finlandia y de Suecia, respectivamente, celebrarán un arreglo administrativo con las autoridades aduaneras noruegas para la aplicación del presente Acuerdo. Los arreglos se notificarán a la Comisión de las Comunidades Europeas. 2. Las autoridades aduaneras de Finlandia y de Suecia, respectivamente, serán responsables ante la Comisión de la aplicación del Acuerdo. A tal efecto, presentarán a la Comisión un informe anual, a menos que se requieran informes suplementarios debido a circunstancias especiales. La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité Mixto establecido por el artículo 7 del Acuerdo. Artículo 4 Artículo 5 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo con el fin de vincular a la Comisión y de que se haga la notificación prevista en el artículo 11 del Acuerdo1. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 6 Hecho en Bruselas, de 199. Por el Consejo El Presidente 1 La fecha de entrada en vigor del Acuerdo será publicada por la Secretaría General del Consejo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. ACUERDO DE COOPERACIÓN ADUANERA EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL REINO DE NORUEGA A. Nota de la Comunidad Europea Bruselas, Señores: Adjunto se remite el texto del Acuerdo de Cooperación Aduanera entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega. Tenemos el honor de confirmar que la Comunidad Europea acepta el Acuerdo. Les agradeceríamos tuviesen a bien confirmar que el Reino de Noruega acepta el Acuerdo. El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega será celebrado, tal como se especifica en el texto adjunto. Les rogamos acepten el testimonio de nuestra mayor consideración. En nombre de la Comunidad Europea B. Nota del Reino de Noruega Bruselas, Señores: Acusamos recibo de su Nota por la que se acepta el Acuerdo de Cooperación Aduanera entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega, redactada en los siguientes términos: "Adjunto se remite el texto del Acuerdo de Cooperación Aduanera entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega. Tenemos el honor de confirmar que la Comunidad Europea acepta el Acuerdo. Les agradeceríamos tuviesen a bien confirmar que el Reino de Noruega acepta el Acuerdo. El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega será celebrado, tal como se especifica en el texto adjunto. " Tenemos el honor de confirmar que el Reino de Noruega acepta el Acuerdo. Les rogamos acepten el testimonio de nuestra mayor consideración. En nombre del Reino de Noruega ACUERDO DE COOPERACIÓN ADUANERA ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL REINO DE NORUEGA LA COMUNIDAD EUROPEA, y EL REINO DE NORUEGA, DESEOSOS de facilitar el tráfico entre la Comunidad y Noruega, CONSIDERANDO que se podria hacer una utilización más económica de los recursos supervisando el tráfico de lo que en la mayoría de los casos será un pequeño volumen de mercancías y controlando la frontera común; CONSIDERANDO que esto se puede lograr introduciendo, respecto de sus relaciones comerciales, arreglos sobre cooperación aduanera que sustituyan a los arreglos celebrados entre el Reino de Noruega y la República de Finlandia, por una parte, y entre el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra; CONSIDERANDO que, por razones geográficas, históricas, sociales y económicas, la situación excepcional de Noruega justifica la celebración de arreglos especiales en el ámbito de la cooperación aduanera, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: Se establece un Acuerdo de Cooperación Aduanera entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega de conformidad con las disposiciones que se detallan a continuación. Artículo 1 Artículo 2 1. La cooperación aduanera prevista en el artículo I se efectuará en los puestos aduaneros enumerados en el Apéndice. 2. El Apéndice del presente Acuerdo forma parte integrante del mismo. Artículo 3 1. En los puestos aduaneros a que se refiere el artículo 2, y en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, las autoridades noruegas podrán efectuar, para las autoridades aduaneras finlandesas o suecas y en nombre de ellas, todos los controles y trámites aduaneros referentes a las mercancías con arreglo a las normas aduaneras comunitarias aplicables a la importación, la exportación, el tránsito y la inclusión en cualquier régimen aduanero de mercancías entre la Comunidad y Noruega. 2. Las normas a que se hace referencia en el primer apartado serán las aplicables en la Comunidad en cualquier momento. 3. Los controles y trámites a que se hace referencia en el primer apartado no incluyen el pago de restituciones u otras cantidades previstas en las disposiciones de la política agrícola común. Artículo 4 las autoridades aduaneras Las autoridades aduaneras noruegas celebrarán con finlandesas y suecas, respectivamente, un arreglo administrativo para la aplicación del presente Acuerdo. Los arreglos se notificarán a la Comisión de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Los agentes comunitarios podrán efectuar cualquier control necesario de conformidad con las siguientes disposiciones: a) el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 19892 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades; b) los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 19703, sobre la financiación de la política agrícola común; c) el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 19914, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 283/72; d) el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Artículo 6 El Reino de Noruega aceptará las mismas obligaciones que las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad en el ejercicio de la presente autorización y en particular las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 19815, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola. 2 DOCEN°L 155, de 7. 6. 1989, p. l. 3 DOCE N° L 94, de 28. 4. 1970, p. 13. 4 DOCE N°L 67, de 14. 3. 1991, p. 11. 5 DOCE N°L 144, de 2. 6. 1981, p. l. Artículo 7 1. Se crea un Comité Mixto que será responsable de la administración del presente Acuerdo y se encargará de su correcta aplicación. Para ello hará recomendaciones. 2. A los efectos de la correcta aplicación del presente Acuerdo, las Partes Contratantes intercambiarán información y, a petición de cualquiera de las Partes, celebrarán consultas en el Comité Mixto. 3. El Comité Mixto establecerá su propio reglamento interno. Artículo 8 1. El Comité Mixto estará compuesto per representantes de las Partes Contratantes. 2. El Comité Mixto actuará por acuerdo mutuo. Artículo 9 1. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de estar en vigor doce meses después de la fecha de dicha notificación. 2. En caso de que la denuncia se deba a un fraude importante en el que esté implicada la responsabilidad de las autoridades, y siempre que esa circunstancia se mencione en la notificación, el periodo de doce meses a que se hace referencia en el primer apartado quedará reducido a tres meses. Artículo 10 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y con arreglo a las condiciones establecidas en dicho Tratado y, por otra, en el territorio del Reino de Noruega. Artículo 11 1. El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 2. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes de conformidad con sus propios procedimientos. 3. Entrará en vigor el 1 de marzo de 1997, siempre que antes de esa fecha las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente que han concluido los procedimientos necesarios para tal fin. Después de esa fecha, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente a dicha notificación. Las disposiciones de los arreglos bilaterales sobre cooperación aduanera establecidos entre el Reino de Noruega y la República de Finlandia, por una parte, y entre el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra, dejarán de surtir efecto, por lo que se refiere a los asuntos de la jurisdicción de la Comunidad, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Hecho en el día de del año mil novecientos noventa y Por la Comunidad Europea Por el Reino de Noruega Apéndice PUESTOS ADUANEROS A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 2 1. PUESTOS ADUANEROS ENTRE NORUEGA Y SUECIA 1. 1 Puestos situados en territorio noruego - Junkerdal - 0rje - 0stby - Svinesund - Vauldalen 1. 2 Puestos situados en territorio sueco - Âsnes - Bj0rnfjell/Narvik(*) 2. PUESTOS ADUANEROS ENTRE NORUEGA Y FINLANDIA 2. 1 Puestos situados en territorio noruego - Neiden - Polmak 2. 2 Puestos situados en territorio finlandés - Kilpisjaervi - Kivilompolo - Karigasniemi - Utsjoki (*) Situado en territorio noruego ISSN 0257-9545 COM(97) 26 final DOCUMENTOS ES 11 02 13 N° de catálogo : CB-CO-97-023-ES-C ISBN 92-78-15186-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Ao


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 243/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Διακοπή των ενισχύσεων προς τον αλιευτικό στόλο μέχρι την έγκριση του ΠΠΠ IV

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU financial instrument
Structural Funds
common fisheries policy
exploitation of resources
financing policy
fishery management
fishery resources
fishing fleet
production capacity


title: 97/137/EF: Kommissionens beslutning af 3. februar 1997 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af prosulfuron og cyclanilid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agro-industry
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product
processing industry


title: QUESTION ECRITE no 207/97 de Claude DESAMA à la Commission. Utilisation des aides régionales à des fins de délocalisation

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
competition
declining industrial region
job cuts
regional aid
social situation
transfer of businesses
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 162/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Emprego


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 150/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Credito al consumo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 169/97 do Deputado Dietrich ELCHLEPP à Comissão. Problemas de empresas artesanais alemãs e francesas operantes a nível transfronteiriço

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT
corporation tax
craft business
frontier region
intra-EU trade
right of establishment
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 243/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Stillegging van de steun aan de visserijvloot tot de goedkeuring van het MOP IV


title: PREGUNTA ESCRITA n. 152/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Cabotaje - transporte de viajeros


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 151/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Καταναλωτική πίστη


title: 392 D 0597 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Spanje voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/597/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 57).,392 D 0597 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Spain for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/597/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Spagna per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/597/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 57).,392 D 0597 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programma de orientación plurianual de la flota pesquera de España para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/597/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca de Espanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Espagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Spanien für den Zeitraum 1993 - 1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/597/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 57).,392 D 0597 : Kommissionens Beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/597/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 57).,392 D 0597 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ισπανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/597/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 57).

eurovoc_concepts:
Spain
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 157/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εμπορία σπόρων

eurovoc_concepts:
labelling
marketing
national implementing measure
seed
seedling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 177/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Forsikringskontrakter i volontørorganisationer

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Italy
development aid
insurance contract
social security
unpaid work
voluntary organisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 140/97 van Arlindo CUNHA aan de Commissie. Boetes wegens overschrijding van het basisareaal voor akkerbouwgewassen tijdens het laatste verkoopseizoen

eurovoc_concepts:
Portugal
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
market stabilisation
oleaginous plant
regulation of agricultural production
set-aside