eurovoc_concepts:
European accounting system
data collection
financial policy
gross domestic product
statistical method

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 02. 1997 COM(97)50 final 97/0037 (CNS) Draft COUNCIL REGULATION (EC) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Article 2(3) of the ES A 1995 Regulation adopted by the Council on 25 June 1996 states that "in accordance with than 31 December 1997, take a decision on introducing the system for breaking down the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) described in the annex to the methodology, and shall, if appropriate, adopt the necessary measures for the implementation thereof. the relevant provisions of the Treaty, the Council shall, not later At its 22nd meeting on 23 September 1996, the Statistical Programme Committee (SPC) decided to forward the draft Regulation to the Council even if solutions still needed to be found to certain technical problems (availability of data, reference rates, calculation at constant prices). These problems would continue to be examined at the meetings of national accounts experts and the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics (CMFB). The text of the draft Regulation would then be modified in the course of the Council debates in the light of the results obtained by the Working Parties. Breaking down FISIM makes it possible to show in GDP the services provided by financial intermediaries to households, the rest of the world, public administrations and non-profit-making institutions through their intermediate consumption. 1. The aim of the draft Regulation is to establish a methodology for breaking down FISIM which will permit a more accurate comparison of gross domestic product (GDP) within the European Union. 2. The Member States share some of the competency for this activity, which is aimed at incorporating the breakdown of FISIM into the European System of Accounts (ESA). Collection itself and the collection methods used are the responsibility of the Member States. 3. All the Member States are concerned. The Member States already collect some information on the breakdown of FISIM. The act will entail the collection of supplementary information (a fairly small number of items for the majority of Member States) and changes in the concepts and classifications used. The draft Regulation takes account of the need to be able to adapt statistical definitions in the light of socio-economic and technical developments which affect the production system. It will determine the quality of the observation and analysis for purposes of economic policies. 4. Only a Community-level measure such as this will make it possible to define the reference framework for the accounting rules governing the breakdown of FISIM. the actual breakdown being subsequently carried out by the Member States according to the system established at Community level. O 5. The implementation of this legal act will lead to a substantial improvement in the methodology of the European System of National and Regional Accounts in the European Community. The resulting increased comparability will make it possible to meet more effectively the requirements arising from the management of Economic and Monetary Union and the use of national accounts aggregates for Community administrative, and in particular budgetary, calculations. Without this legal act, the development, monitoring, verification and evaluation of Community economic and monetary policies could be based only on non-harmonised statistics, since the proportion of direct invoicing of users by financial intermediation services varies widely from one country to another. This would pose problems. 6. A legal act - in this case a Council Regulation - makes it possible to establish a reference framework for the accounting rules governing the breakdown of FISIM, without having to go into the details of how this breakdown should be organised and produced in practice. 7. A Council Regulation is necessary for establishing the reference framework, but the actual breakdown of FISIM remains a matter for the Member States, which will need to adapt their statistical systems. 8. The proposal in itself defines the standards and concepts to be implemented. It does not provide for any specific measures for any one category of enterprise. H Draft COUNCIL REGULATION ŒO on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Monetary Institute3, Whereas Council Regulation (EC) No. /96 of 25. June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the European Community (ESA)4 is the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the requirements of the European Community, so that results that are comparable between Member States can be obtained; Whereas solving the problem of allocating financial intermediation services indirectly measured (FISIM) would be an important qualitative improvement to the methodology of the ESA; Whereas the allocation of FISIM would lead to a more accurate intra-European Union comparison of Gross Domestic Product (GDP) levels; Whereas Article 2, paragraph 3, of the Regulation (EC) No. /96 states that the decision on implementing the allocation of FISIM, the principles of which are described in Annex 3 of the Regulation, shall be taken no later than 31. December 1997; Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the measures to be taken can only be achieved via a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical methods for calculating and allocating FISIM at Community level, although the calculation and allocation proper as well as the infrastructure required to monitor application of the methods, can be organised by the Member States; Whereas the Statistical Program Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom5, consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council 1 OJNo. C. /. 1996, p. 2O J N o. C. V. 1996, p. 3 OJNo. C. V. 1996, p. 4 OJNo. L. V. 1996. p. 5 OJNo. L 181. 28. 6. 1989 p. l *f bto Decision 91/115/EEC6, consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, have declared themselves in favour of the draft of this Regulation; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 General provisions F r the purpose of introducing the system for breaking down the financial intermediation services •ectly measured (FISIM), Annex I and II of Annex A of Regulation (EC) No. 796 are amended ordance with Annexes 1 and 2 of the present Regulation. r Tiber States shall base themselves on the provisions set out in Annex 3 of the present Regulation jrder to implement the system of FISIM allocation. Article 2 Tables The figures contained in the tables affected by the allocation of FISIM in Annex A of Regulation (EC) No. /96 are to be amended in accordance with the procedure set out in Article 5 of this Regulation. The tables affected by implementation of the allocation of FISIM contained in Annex B- of Regulation (EC) No. /96 are to be amended in accordance with the procedure set out in Article 5 of this Regulation. Article 3 Reports Member States shall transmit to the Commission, at its request, any information, necessary for the application of the present Regulation. Article 4 Committee The necessary measures for the application of the present Regulation, including measures to clarify and improve the methodology for calculating and allocating FISIM, shall be adopted by the Commission in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC)No. /96. Article 5 Procedure 1. The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as "the Committee". 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may set in the light of the urgency of the matter in hand. The opinion shall be 6 OJNo. L 59, 6. 3. 1991 p. l delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community for decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in the above mentioned Article. The Chairman shall not vote. 3. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: a) The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication. b) The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point a). Article 6 Data transmission The Member States shall apply the provisions of this Regulation within the context of transmitting to the Commission the tables specified in Article 3 of Regulation (EC) No. /96. Article 7 Final provisions This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Brussels,. /. 19;; For the Council, The President 6 Annex 1 Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) to Council Regulation (EC) No. /97,. of the Pursuant allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the framework of the European system of national and regional accounts (ESA) (. ), the following amendments are made to the ESA chapters set out hereafter:. 1997, on C h a p t e r! 1. 13. d) Delete after "The ESA also contains many specific conventions, e. g. :" financial services "recording the use of indirectly measured as intermediate the consumption of a nominal sector or a nominal industry. " Replace by: intermediation "allocating the use of financial services indirectly measured (FISIM) to user sectors/industries. " 1. 25. Chapter 3. Add after "Some of the major differences in concepts are:" "i) the use of intermediation financial services indirectly measured (FISIM) is now allocated to user sectors/industries instead of to a nominal sector (industry). As a consequence, the use of FISIM is not anymore by convention recorded entirely as intermediate consumption, but can also be final consumption and exports. This implies then that imports of FISIM can also occur. " 3. 63. Delete all the text from the beginning until ". is valued on the basis of the fees of commissions charged" included. Replace by: "J. Financial (this intermediation includes insurance services and pension funds services) services intermediation Financial insurance services) consist in: services services and pension (excluded funding financial intermediation services directly charged by to their clients and measured as the sum of fees and commission charged. intermediaries financial can intermediaries Financial charge explicitly for the intermediation services which they provide. The output of such services is valued on the basis of fees and commissions charged; a) * b) financial intermediation services indirectly charged and indirectly measured (FISIM). Financial intermediaries provide services for which they do not charge explicitly fees and commissions. They pay lower rates of interest than would otherwise be the case to those who lend them money and charge higher rates of interest to those who borrow from them. the management Consequently, FISIM output is generated by financial intermediaries of loans and deposits whose rates they control; in contrast, there is no intermediation service for securities other than shares. by — those to whom The output of the subsectors S122 (other financial institutions) and S123 (other financial excluding intermediaries insurance corporations and pension funds), except investment funds is valued on the basis of the difference between the actual rates of interest payable and receivable and a "reference" rate of interest. For the intermediaries lend funds, both resident and non-resident, it is measured by the difference between the effective interest charged on loans and the amount that would be paid if a reference rate were used. For the intermediaries borrow funds, both resident and non-resident, it is measured by the difference between they would receive if a reference rate were used and they actually receive; from whom the effective interest interest those the c) financial intermediation services provided by the central bank. The central bank must not be included in the calculation of FISIM: its output is measured as the sum of costs. " 3. 70. j) Delete: Replace by: "only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (FISIM) provided by resident producers. " "the use of financial intermediation services indirectly measured by resident producers. " 3. 70. Add : "k) By convention, the central bank output the should be entirely allocated intermediate other of consumption financial intermediaries (sub-sectors S122 -S123). " to to Add charged;": "financial services directly "and the part of financial intermediation services indirectly measured used for final consumption purposes by households;" Add immediately after "financial services by the amount of the explicit commissions and fees;": "h') the part of services non-residents;" financial intermediation indirectly measured used by Replace by: "The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financiaTintermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries. The amounts of interest paid by borrowers to financial intermediaries must be reduced by the estimated values of the charges payable, while interest receivable by depositors must be similarly increased. The values of the charges are treated as payments for services rendered by financial intermediaries to their customers and not as payments of interest. " the amounts of 3. 76. e) 3. 142. h) Chapter 4. 4. 51. Delete: "The value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit financial intermediaries. An adjustment item is needed in the allocation of primary income account of financial intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial intermediaries is allocated as intermediate consumption. " charges made by 3 Chapter 8. 8. 09. Add on figures presented: Tables 1. 1 and 1. 2, to show the consequences of allocation of FISIM on figures presented in the chapter 8. , "Sequence of accounts and balancing items" (numerical example). 8. 14. Delete: Replace by: "As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are allocated to user sectors, certain parts of interest payments are reclassified as payments of services. This reclassification has consequences for the values ~oi output and intermediate consumption (as well as for the values of imports, exports and final consumption). " financial intermediation services "As indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the whole of the value of the output of FISIM is treated as the intermediate consumption of a nominal sector with zero output and negative value added equal in size but opposite in sign to intermediate consumption. In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount. To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column the nominal sector, but instead to take into in the account the corresponding column total economy. " figure for 8. 24. Delete: Replace by: "As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the entries shown for interest are interest payable and for actual those to receivable. An adjustment resources financial in corporations (with a negative sign) and in the column nominal sector (with a positive sign). To lighten the presentation of accounts, it is possible not insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the column total economy. " the corresponding is made column figure the to in "As financial intermediation services (FISIM) are allocated to user sectors, the item "interest" in the allocation of primary income account corresponds to interest payable and receivable after FISIM has been deducted from actual payables by borrowers and added to actual receivables by lenders. " JJO Chapter 9. 9. 25. a) Delete: "the intermediate consumption by industry includes the use of financial intermediation that are indirectly measured services recorded industry nominal (see paragraph 9. 33. )" in a 9. 25. b) Delete: "minus the use of financial intermediation services indirectly measured (recorded in a nominal industry, see paragraph 9. 33. )" 9. 33. Delete: In the supply rev. 1 industry classification "Throughout the supply and use tables, the NACE is extended with a nominal industry for the use of financial intermediation services indirectly table, no measured. transactions are recorded at all for this industry. In the use table, the total use of financial indirectly intermediation services measured is recorded as the intermediate consumption of this nominal industry. As this nominal industry does not have any other transactions, its net operating surplus is negative by the amount of its intermediate consumption; all other components of its value added are zero. As a consequence, its total gross value added is equal to its (negative) net operating surplus. " M Table 1. 1 Effect of allocating FISIM to institutional sectors, including changes for non-market producers "ST" ^T "5TÏ5 514 51T ^ 12 Goods and services (res. ) Total eco nomy General govem- House holds Finan cial corpo rations Non- finan- cial corpo rations Resources S. 11 Non- finan- corpo- retions 1S7Î2 5TÏT ^U "57ÏT "3T ~S~2~ Finan cial corpo rations General govem- ment House holds Total eco nomy Rest of the world Goods and services (uses) Production account/ external account Trrr Generation of income account 1ŒT. Allocation of primary income account TT2- Secondary distribution of income account l. 4\ Use of income account " 4 27 30 30 28 217 22 22 T r a n s a c t i o ns a nd b a l a n c i ng I t e ms P. 72 P. 62 P. 1 P. 2 B 1 Imports of services Exports of services Output Intermediate consumption Value added/external balance B 2 Operating surplus 35 -21 D 41 Interest 33 106 0 5 Bolance ol primary incomes " 3T 4T 14 3T 49 33" 7 1 Disposable Income P. 3 Final consumption expenditure B 8n Saving, net/external balance "35" 209 21 2T 22 Total Accounts 2 4 57 I. Production account/ external account is" im Generation of income account TTTT Allocation of primary income account IrJ 230 2T T IT Secondary distribution of income account 14. Use of Income account Table 1. 2 Effect of allocating FISIM to nominal sector only S. 1 S. 15 S. 14 Goods and Rest of Total (res. ). world nomy PISHs ouse- govern- ment holds S. 11 Non- finan cial corpo- rations Nominal Finan cial corpo- rations Transactions and balancing Items Nominal S. 11 Non- finan cial corpo- rations S. 12 Finan cial General corpo- govem- rations ment S. 14 S. 1 S. 2 holds PISHs nomy Rest Goods of and the ervices world (uses) Total Accounts I. Production account 11. 1. 1. Generation of income account 11. 1. 2. Allocation of primary Income account II. 2. Secondary distribution of income account II. 4. Use of income account & 39 77 P. 1 Output P. 2 B. I Intermediate consumption Value added/external balance 48 -48 B. 2 Operating surplus D. 41 Interest P. l 19 Adjustment for FISIM B. 5 Balance of primary Incomes 48 "48" 48 125 48 48 48 12 33 5 200 22 48 -27 16 -2 -6 -27 16 B. 6 Disposable Income B. 8n Saving, net/external balance 16 -2 -6 Production account 11. 1. 1. Generation of income account 11. 1. 2. Allocation of primary income account 11. 2. Secondary distribution of income account 11. 4. Use of income account Annex 2 Annex II of Annex A of Regulation (EC) No. /96 is amended as follows. The following text is deleted from the third sentence of point 11 : ": property income receivable less interest payable, excluding any property income receivable from the investment of their own funds. " 4Q Annex 3 Calculating FISIM 1) Calculation of FISIM output by the sectors S122 and S123 a) Statistical data required For each of the sub-sectors S122 and S123, it is necessary to use the table of average stocks of loans and deposits (split by user sectors) for the period (average for the start- of-period and end-of-period, or preferably the average of four quarters or twelve months) and the accrued interest after reallocation of interest rate subsidies to their actual recipients as defined by the 1995 ESA. b) The choice of a reference rate The loan and deposit headings in the balance sheets of financial intermediaries included in S122 and S123 have to be broken down to differentiate between loans-and deposits: - which are "interbank" (i. e. within the institutional units included in sectors S122 and S123); - which are undertaken with the user institutional sectors (SI24 - S125 - Sll - ST3 - S14 - SI5 - S2) (except with the central banks). Each of these sub-divisions must be broken down to show whether the borrower or the depositor is resident or non-resident. To obtain the FISIM output of the resident Fis by institutional sector, the reference rate is calculated as Interest receivable on loans between S122 and S123 stock of loans between S122 and S123 This calculated rate is the "internal" reference rate which is used to calculate FISIM produced by the resident Fis and consumed by residents. To determine FISIM imports and exports, the reference rate used is the average rate weighted by the levels of stocks in the headings "loans between S122 and S123 on one hand, and non-resident Fis on the other hand" and "deposits between S122 and S123 on one hand, and non-resident Fis on the other hand" which are included in the balance sheet of the financial intermediaries. This calculated rate is the "external" reference rate which is used to calculate FISIM exports and imports. AS c) Calculation of FISIM bv institutional sector For each institutional sector it is necessary to have the following table of loans and deposits granted by the resident Fis: stocks interest receivable stocks interest payable Loans granted by resident Fis I S122 IS123 Deposits with resident Fis | S122 I S123 The total FISIM by institutional sector is obtained as the sum of FISIM on loans granted to the institutional sector and of FISIM on deposits of the institutional sector. FISIM on the loans granted to the institutional sector = interest receivable on loans - (loans stocks x "internal" reference rate) ~ - FISIM on the deposits of the institutional sector = (deposit stocks x "internal" reference rate) - interest payable on deposits Part of the output is exported; on the basis of the balance sheet of the financial intermediaries (SI22 and S123) we observe: stocks interest receivable stocks interest payable Loans to non residents deposits of non residents Exported FISIM is calculated using the "external" reference rate as follows: FISIM on loans granted to non-resident (including Fis) = interest receivable - (loan stocks x "external" reference rate) FISIM on the deposits of non-residents (including Fis) = (deposit stocks x "external" reference rate) - interest payable. d) Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households The services attributable to households must be broken down into: - - - intermediate consumption of households in their capacity as owners of dwellings; intermediate consumption of households in their capacity as owners of unincorporated enterprises; final consumption of households. A6 It entails a breakdown of loans to households (stocks and interest) into: - dwelling loans; - - other loans to households. loans to households as owners of unincorporated enterprises; Loans to households as owners of unincorporated enterprises and dwelling loans are generally shown separately in the various breakdowns of lending in financial and monetary statistics. Other loans to households can be obtained by subtraction. FISIM for loans to households should be distributed among three items (dwelling loans, loans to households as owners of unincorporated enterprises and other loans to households) on the basis of information on average stocks and interest for each of the three groups. Dwelling loans are not identical to mortgage loans, as mortgage loans can have other purposes. Household deposits must be broken down into: - deposits of households as owners of unincorporated enterprises;' - deposits of individuals. In the absence of statistics on the deposits of households as owners of unincorporated enterprises, average stocks can be calculated for each industry on the basis of the ratio of deposits to value added observed for corporations and extrapolated for unincorporated enterprises. FISIM on the deposits of households must be distributed between FISIM on the deposits of households as owners of unincorporated enterprises and that on the deposits of individuals on the basis of the average stocks of these two categories, for which, owing to lack of further information, the same interest rate will be used. 2) Calculation of imported financial intermediation Non-resident Fis grant loans to residents and receive deposits from residents. For each institutional sector it is necessary to have the following table: stocks interest receivable by non-resident Fis stocks interest payable by non-resident Fis Loans granted non-resident Fis by Deposits with non resident Fis The financial intermediation imported by each institutional sector is therefore calculated as follows: FISIM imported for loans = interest receivable by non-resident Fis - (loan stocks x "external" reference rate) FISIM imported for deposits = (deposits stocks x "external" reference rate) - interest payable by non resident Fis /If ISSN 0254-1475 COM(97) 50 final DOCUMENTS EN 17 Catalogue number : CB-CO-97-047-EN-C ISBN 92-78-15642-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Al


title: PREGUNTA ESCRITA n. 348/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del arroz: registro de superficies cultivadas

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
European Commission
European Court of Auditors
area of holding
common agricultural policy
common organisation of markets
management information system
report
rice


title: 97/158/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Februar 1997 zur Änderung der Abgrenzung der Berggebiete gemäß Richtlinie 75/268/EWG des Rates in Frankreich (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
France
less-favoured agricultural area
mountain region
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 376/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure on production aid in France

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 325/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: gasto por restituciones en España

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 370/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure arising from the depreciation of stocks in Spain

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
amortisation
export refund
financial year
intervention stock
public stock
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 289/97 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Evaluation reports

eurovoc_concepts:
EU aid
Latin America
developing countries
exchange of information
report
small and medium-sized enterprises


title: PERGUNTA ESCRITA n. 351/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas do FEOGA em França

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 247/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Omzetting van de flora-fauna-habitat-richtlijn in het Duitse recht

eurovoc_concepts:
Germany
directive (EU)
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 381/97 van Stephen HUGHES aan de Commissie. Opleiding en werkgelegenheid voor zeelieden in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
change of job
crew
fisherman
shipping policy
vocational training
work study


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 365/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - Andre oplagringsudgifter i Spanien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 301/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Programas PHARE e TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU programme
European Commission
application of EU law
award of contract
invitation to tender
market economy
public contract
self-employed person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 315/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: Maßnahmen für Ölkarteien

eurovoc_concepts:
EU control
European Court of Auditors
activity report
aid to agriculture
common organisation of markets
financial year
land use
olive oil
olive-growing
utilised agricultural area


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 371/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. KOA στον τομέα του ρυζιού: δαπάνες για υποτίμηση των αποθεμάτων στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
amortisation
export refund
financial year
intervention stock
public stock
report
rice


title: QUESTION ECRITE no 240/97 des députes Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO au Conseil. Prorogation du délai de paiement des amendes liées au dépassement des quotas laitiers

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 339/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: gasto por ayuda al consumo en Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 376/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - Udgifter til produktionsstøtte i Frankrig


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 262/97 af 13. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 366/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure on other storage costs in France

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 281/97 af Gérard CAUDRON til Kommissionen. Sommertid

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
application of EU law
competence of the Member States
derogation from EU law
impact study
proposal (EU)
summertime


title: WRITTEN QUESTION No. 402/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Reorganisation of the Common Organisation of the Market in Tobacco

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
common organisation of markets
economic reform
product quality
production quota
smoking
tobacco
young farmer


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 261/97 af 13. februar 1997 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: WRITTEN QUESTION No. 404/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Monuments of Knossos in danger of collapsing

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
cultural policy
heritage protection
historic site
project evaluation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 358/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven voor restituties in Italië

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 296/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Peste porcina

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU action
animal plague
market support
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 331/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: Ausgaben für Produktionsbeihilfen in Frankreich

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 303/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Gebieden die voor steun in aanmerking komen

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
declining industrial region
eligibility criteria
eligible region
geographical distribution
regional statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 333/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do azeite: despesas com as ajudas à produção em Itália

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 389/97 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Tassa sui bit

eurovoc_concepts:
VAT
communications policy
data transmission
information policy
micro-computer
tax system
telecommunications
telematics
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 306/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Research and technological development

eurovoc_concepts:
European standard
action programme
financing plan
high-definition television


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 327/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor restituties in Griekenland

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 320/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: EAGFL-Ausgaben in Spanien

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 309/97 by Doris PACK to the Commission. Development of the internal market in the construction sector

eurovoc_concepts:
European Commission
Eurostat
award of contract
building materials
exchange of information
intra-EU trade
services contract
single market
statistics
works contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 298/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Olivenöl

eurovoc_concepts:
aid system
area of holding
common organisation of markets
management information system
olive oil
production aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 370/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben aufgrund der Wertminderung von Lagerbe-stän-den in Spanien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
amortisation
export refund
financial year
intervention stock
public stock
report
rice


title: Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio relativo al risanamento della produzione comunitaria di mele, pere, pesche e pesche noce

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural production policy
grubbing premium
pip fruit
stone fruit

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 02. 1997 COM(97) 35 dcf. 97/0031 (CNS ) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo al risanamento della produzione comunitaria di mele, pere, pesche e pesche noce (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto : Proposta di regolamento del Consiglio relativa al risanamento della produzione comunitaria di mele, pere, pesche e nettarine. La proposta di regolamento acclusa risponde alla domanda formulata dal Consiglio nella sessione del luglio 1996, in occasione della riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli. Le sue disposizioni si fondano, tenendo conto dell'esperienza acquisita, su quelle decise nel 1990 per l'estirpazione delle mele1 e nel 1995 per l'estirpazione dei pescheti (pesche e pesche noci)2. Rispetto alle disposizioni precedenti, sono state previste le seguenti modifiche: - secondo la richiesta del Consiglio, l'azione è estesa alle pere; - la superficie coperta dal programma è limitata a 10. 000 ettari per gruppo di prodotti, su richiesta del Consiglio, mele e pere da un lato, e pesche e pesche noci dall'altro; tale superficie è ripartita tra gli Stati membri in base alle superfici piantate, alla produzione e ai ritiri, come è indicato nell'allegato, - per permettere di tener conto della situazione ecologica ed economica di alcune regioni, la proposta prevede che gli Stati membri possano non applicare la misura in tutto o parte del loro territorio, nonché stabilire condizioni supplementari per la concessione del premio, - l'esperienza fatta con le due operazioni precedenti di estirpazione di mele, nel 1990-1993 e 1994/95, ha dimostrato che l'obbligo dell'estirpazione totale limita l'efficacia della misura; inoltre, l'estirpazione totale è più difficile da controllare in quanto presuppone la conoscenza di tutto il frutteto dei richiedenti; di conseguenza, si propone di permettere l'estirpazione parziale, esigendo l'estirpazione di almeno 0,5 ettari, per evitare abusi, - infine, per garantire l'efficacia della misura, si propone di limitarla esclusivamente ai frutteti con una densità superiore o pari a trecento alberi all'ettaro, senza limitazioni di età degli alberi. Le modalità di applicazione della presente azione dovranno stabilire in particolare il livello del premio e le disposizioni atte a garantire che il costo di bilancio della misura non sia a carico del bilancio del 1997. 1 Regolamento (CEE) n. 1200/90 (GU n. L 119 dell'I 1. 5. 1990, pag. 63), modificato dal regolamento (CE) n. 1890/94 (GU n. L 197 del 30. 7. 1994) Regolamento (CE) n. 2205/95 (GU n. L 258 del 28. 10. 1995, pag. 1) ALLEGATO Ripartizione delle superfici che possono beneficiare del premio di estirpazione tra gli Stati membri I. Mele e pere Per i tre nuovi Stati membri, le superfici attribuite sono proporzionali alla superficie del loro frutteto rispetto al frutteto comunitario : Stati membri Ostereich Suom i/Fin land Sverige CE-12 CE-15 Mele (ha) 6 787 419 1 822 326 275 335 303 l'ere ha 466 - 248 135 681 136 395 Mele e pere (lia) 7 253 419 2 070 461 956 471 698 % 1,5% 0,1% 0,4% 97,9% 100,0% Fonte : EUROSTAT (inchiesta frutteti/1992) per CE-12 e Stati membri per OS (1994), SF (1995) e SV (1993) Per il resto della Comunità, si propone una ripartizione che tiene conto, in misura uguale, della superficie del frutteto, della produzione media delle campagne dal 1991/92 1995/96 e dei cumulati delle campagne stesse ritiri al Stati membri Frutteti ha % Produzione t % Ritiri Media t % % ha Proposta ha BE DK 16 025 3,47 552,484 4,78 201 012 5,02 4,42 433 430 2 153 0,47 46,200 0,40 129 0,00 0,29 28 30 DE 41 622 9,01 2 613 572 22,59 128417 3,21 11,60 1 137 1 140 EL ES FR IR IT 18 477 4,00 387 043 3,35 463 403 11,58 6,31 618 620 91 606 19,83 1 292 213 11,17 377 466 9,44 13,48 1 321 1 320 81 612 17,67 2 313 486 20,00 1 858 948 46,47 28,04 2 748 2 750 594 0,13 8 556 0,07 2 572 0,06 0,09 9 10 134 539 29,12 3 052 685 26,38 607 284 15,18 23,56 2 309 2 310 LX 726 0,16 7 263 0,06 0 0,00 0,07 Ni, | 21 626 4,68 619 800 26! 539 6,54 1 5,53 | PO ! | 29 736 1 hr-1 ! j i 23 240 ì 1 ! | 461 956 \ 100,00 1 CE-12 6,44 5,03 1 5,36 1 2,92 337 983 36 107 0,90 338 720 ! 2,93 63 494 1,59 11 570 005 100,00 4 000 371 '" 100,00 3 7 541 335 j ! ; 10 540 ! S 330 312 ! | | ì 9 800 1 9 800 ! f i 310 i ì | ! i 3. 4^ | I 3. 18 ! | 100,00 II. Pesche e pesche noci Si propone un'attribuzione che tenga conto, come sopra, della ripartizione tra gli Stati membri produttori della superficie del frutteto, della produzione media delle campagne 1991/92-1995/96 e dei ritiri cumulati delle stesse campagne : Stati membri BE DK DE EL ES FR IR IT LX NL OS PO UK Frutteti % 0,00 - Produzione t % 1 - 0,00 - t 0 - Ritiri Media % % 0,00 0,00 - - ha 0 - 0,00 20 265 0,48 223 0,01 0,16 16 ha 0 - 0 Proposta ha p. m. - 10 37 404 13,86 1 061 300 25,39 2 699 716 69,57 36,27 3 627 3 630 76 501 28,34 825 998 19,76 111 162 2,86 16,99 1 699 1 700 33 971 12,59 483 163 11,56 353 780 9,12 11,09 1 109 1 MO - - - - - - - - - 110 982 41,12 I 680 963 40,22 712 090 18,35 33,23 3 323 3 320 - 0 474 - 0,00 0,18 - 1 - 0,00 11 020 0,26 - 0 0 - - 0,00 0,00 - 0 - p. m. 0,00 0,15 15 20 10571 3,92 96 792 2,32 3 863 0,10 2,11 211 210 - - - - - - - - - CE-12 269 903 100,00 4 179 503 100,00 3 880 834 100,00 100,00 10 000 10 000 H Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. / DEL CONSIGLIO del relativo al risanamento della produzione comunitaria di mele, pere, pesche e pesche noce IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il mercato comunitario delle mele, delle pere, delle pesche e delle nettarine continua ad essere caratterizzato da un'offerta inadeguata rispetto alla domanda; che, data questa situazione, appare necessario ripristinare ed estendere alle pere le azioni di risanamento della produzione comunitaria avviate per le campagne dal 1990/91 al 1994/95 per le mele e per la campagna 1995 per le pesche e pesche noce; considerando che è opportuno limitare le superfici ammesse al beneficio di tale azione escludendo i frutteti meno produttivi; che è necessario effettuare una ripartizione delle superfici tra gli Stati membri, in base all'estensione dei frutteti rispettivi, alla produzione e ai ritiri di ogni Stato membro; che tale ripartizione deve poter essere modificata, in modo da ottimizzare la superfìcie da sottoporre ad estirpazione; che è inoltre necessario permettere agli Stati membri di designare le regioni in cui si applica tale programma e le condizioni di applicazione, per evitare che la sua attuazione perturbi l'equilibrio economico ed ecologico di alcune regioni; considerando che l'importo del premio unico deve essere stabilito tenendo conto sia del costo delle operazioni di estirpazione, sia della perdita di reddito del produttore; considerando che il premio all'estirpazione mira al conseguimento degli obiettivi previsti all'articolo 39 del trattato; che è opportuno prevedere che tale misura sia finanziata dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I produttori comunitari di mele, pere, pesche e pesche noce beneficiano, a loro richiesta e alle condizioni definite nel presente regolamento, di un premio unico all'estirpazione dei frutteti coltivati a mele, pere, pesche e pesche noce. 2. Il premio d'estirpazione è concesso per l'estirpazione di una superficie massima di 10. 000 ettari per gruppo di prodotti, mele e pere, da un lato, e pesche e pesche noce dall'altro, ripartiti come segue: Stati membri Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Mele e pere (ha) 430 30 1140 620 1320 2750 10 2310 10 540 150 330 10 40 310 Pesche e pesche noce (ha) p. m. 10 3630 1700 1110 3320 p. m. 20 210 La ripartizione di cui sopra può essere modificata dalla Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 6, per ottimizzare la superfìcie che può beneficiare di un premio di estirpazione, limitatamente alla superficie massima indicata al primo comma. G 3. Gli Stati membri: - designano, tenendo conto di criteri economici ed ecologici, le regioni in cui è concesso il premio di estirpazione, - definiscono le condizioni intese in particolare a garantire l'equilibrio economico ed ecologico delle regioni interessate. Non appena decise, le regioni e le condizioni suddette vengono comunicate alla Commissione. 1. La concessione del premio è subordinata all'impegno scritto del beneficiario di: Articolo 2 a) estirpare o far estirpare in una sola volta, entro una data da stabilirsi secondo la procedura di cui all'articolo 6, tutto o parte del suo frutteto (mele, pere, pesche o pesche noce), a condizione che la superficie estirpata sia pari almeno a 0,5 ettari per gruppo di prodotti; b) di non effettuare impianti di meli, peri o peschi, conformemente alle disposizioni adottate secondo la procedura di cui all'articolo 6. 2. Ai fini del presente regolamento, per entrambi i gruppi di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, per "frutteto" si intende l'insieme delle particelle piantate dell'azienda, aventi una densità pari o superiore a 300 alberi all'ettaro. Articolo 3 L'importo del premio è fissato tenendo conto in particolare delle spese di estirpazione e dalla perdita di reddito subita dai produttori che hanno effettuato le operazioni di estirpazione. Articolo 4 (ìli Stali membri si accertano che il beneficiario del premio di estirpazione osservi gli impegni di cui all'articolo 2. Essi adottano le misure complementari necessarie a garantire, in particolare, il rispetto delle disposizioni che disciplinano il presente regime. Iissi comunicano alla Commissione le misure adottate. Articolo 5 Le misure previste dal presente regolamento sono considerate interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune1. Esse sono finanziate dal FEAOG, sezione garanzia. Articolo 0 L'importo del premio di estirpazione e le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 Ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli2. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 1 GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU n. L 125 dell'8. 6. 1995, pag. I). •' < i U n. 1. 297 del 2 II 1. 1996, pag. I SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Proposta del regolamento del Consiglio relativa al risanamento della produzione comunitaria di mele, pere, pesche e pesche noci. 2. LINEA DI BILANCIO B 1505 3. BASE GIURIDICA Articolo 43 del Trattato CEE 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1 Obiettivo generale dell'azione Diminuire le quantità conferite all'intervento attraverso un'azione sul potenziale produttivo. Il frutteto comunitario permane strutturalmente in eccedenza e persiste una certa inadeguatezza dell'offerta alla domanda. E pertanto necessario proseguire gli interventi di risanamento avviati dal 1990 al 1995 per le mele (regolamento (CE) n. 1200/90) e per la campagna 1995 per le pesche e pesche noci (regolamento (CE) n. 2505/95), nonché estendere tali interventi alle pere. Tenendo conto delle azioni precedentemente attuate, il Consiglio ha auspicato limitare la presente azione a 10 000 ettari per gruppo di prodotti, ossia, da un lato, le mele e le pere e, dall'altro, le pesche e pesche noci. 4. 2 Periodi previsti per l'azione e modalità di rinnovo o proroga Si tratta di un operazione unica, per la quale non è previsto alcun rinnovo. Essa sarà attuata non appena possibile, tenendo conto del fatto che il Consiglio ha chiesto di non porne il costo a carico del bilancio 1997. 5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA Spesa obbligatoria Stanziamenti non dissociati 6. NATURA DELLA SPESA La proposta prevede la concessione di un premio unico di estirpazione a favore dei produttori che, entro una data da fissarsi dalla Commissione previo parere del Comitato di gestione, procedono all'estirpazione di tutto o parte del loro frutteto piantato a mele, pere, pesche o pesche noci. Per evitare che l'azione serva ad estirpare frutteti troppo poco produttivi, che hanno un"indicenza solo minima per il mercato, e tenendo conto nel contempo della struttura del frutteto comunitario, si propone di fissare una superficia minima da estirpare (0,5 ha). limitando la concessione del premio esclusivamente ai frutteti con un densità di impianto pari o superiore a 300 alberi per ettaro. Si propongono inoltre disposizioni che permettono agli Stati membri di tener conto delle diverse situazioni regionali e la superficie minima ammissibile è ripartita tra gli Stati membri in funzione del rispettivo frutteto, della produzione e dei ritiri da essi effettuati. INCIDENZE FINANZIARIE 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione La proposta prevede che l'importo del premio sarà stabilito dalla Commissione, previo parere del Comitato di gestione, tenendo conto dei costi di estirpazione e della perdita di reddito stimata a carico dei beneficiari. Non è quindi possibile calcolare attualmente i costi prevedibili della misura senza pregiudicare la decisione che sarà adottata dalla Commissione. Si potrebbe al massimo formulare una stima di tale costo, nell'ipotesi che l'importo del premio corrisponda a quello fissato dalla Commissione per l'estirpazione dei peschi per la campagna 1995, ossia 5 000 ecu per ettaro estirpato. In quest'ipotesi, il costo complessivo della misura può essere stimato a: 5 000 ecu/ha * 2 x 10 000 ettari = 100 MECU 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell'azione Ripartizioneper S. M. mele / pere pesche / pesche noci BE (430ha/p. m. ) DK (30ha/p. m. ) DE (H40ha/ lOha) EL (620ha/ 3630ha) ES (1320ha/ 1700ha) FR(2750ha/lll0ha) IR(10ha/-) IT(2310ha/3320ha) LX(l0ha/-) NL (540ha/ p. m. ) ÔS(150ha/20ha) PO(330ha/210ha) Sl;(l0ha/-) SV (40ha/ -) UK(3l()ha/-) 1 otale(2* 10 OOOha) Anno 1997 1998 1999 2000 2001 SI in Mio Ecu (prezzi correnti) 2002 e eser. succ. Totale " 102,5* p. m. ** 102,5 * : - 100 * 1,025 (Doppio lasso) ** : saldo eventuale 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE Come per le azioni precedenti, nelle modalità di applicazione saranno previste alcune disposizioni antifrode. Esse saranno analoghe a quelle previste in passato (regolamento (CE) n. 1196/90 e regolamento (CE) n. 2684/95). Tuttavia, l'articolo 4 della presente proposta già 1o prevede che gli Stati membri controllino il rispetto degli impegni di non reimpianto e di non estensione sottoscritti dai beneficiari. 9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1 Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari Conformemente alla domanda del Consiglio, l'obiettivo dell'azione è l'estirpazione di 10 000 ettari di mele e peri, da un lato e di 10 000 ettari di pesche, dall'altro. Questo permette di prevedere la seguente riduzione della produzione comunitaria1: - mele: 10 000 ha * 71,1 % * 25 t/ha = 177 750 tonnellate - pere: 10 000 ha * 28,9 % * 17 t/ha = 49 130 tonnellate - pesche: 10 000 ha * 81,6 % * 10 t/ha = 81 600 tonnellate - pesche noci : 10 000 ha * 18,4 % * 10 t/ha = Supponendo che a seguito dell'operazione prevista i ritiri comunitari diminuiscano di circa P80 % rispetto ai suddetti quantitativi, a partire dalla campagna 1998/99, il risparmio per il bilancio comunitario ammonterà prevedibilmente a 2: 18 400 tonnellate - mele: 177 750 t * 80 % * 97. 5 ecu/t = 13,9 Mecu - pere: 49 130 t * 80 % * 92,8 ecu/t = 3,6 Mecu - pesche: 81 6001 * 80 % * 128. 2 ecu/t = 8,4 Mecu - pesche noci: 18 4001 * 80 % * 152,2 ecu/t = 2,2 Mecu. 11 risparmio globale medio sui ritiri ammonta a circa 28 milioni di ecus all'anno, importo che deve essere comparato con il costo prevedibile della misura (100 Mecu), che sarà quindi rimborsato in meno di quattro campagne. Infine, i beneficiari finali della misura sono gli stessi produttori. Le ipotesi di calcolo sono le seguenti: le estirpazioni per ciascun gruppo di prodotti sono proporzionali alla superfìcie dei frutteti; !e rese prese in considerazione sono leggermente inferiori alle rese medie che variano da 20 a 40 t/ha per le meie, da 15 a 30 t/ha per le pere e sono pari a 14 t/ha per le pesche o pesche noci. Il costo dei ritiri preso in considera/ione costituisce la media dell'indennità comunitaria di ritiro in vigore per le campagne 1998/99 - 2001 /2002. # ' 1 9. 2 Giustificazione dell'azione Trattandosi di un intervento destinato a regolarizzare un mercato agricolo, la misura, conformemente al regolamento (CEE) n. 729/70, è interamente a carico del FEAOG, sezione Garanzia. Inoltre, agendo direttamente sul potenziale produttivo, essa permette un risultato a lungo termine rispetto al livello dei ritiri. Il grado di partecipazione dei produttori dipenderà tuttavia dalla situazione del mercato dei prodotti considerati. 9. 3 Valutazione dell'azione La natura stessa della misura permette di seguirne immediatamente gli sviluppi. Le modalità di applicazione dovranno prevedere le informazioni che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione per permetterle di valutare i risultati ottenuti e di procedere cosi a una valutazione di questa azione. ISSN 0254-1505 COM(97) 35 def. DOCUMENTI IT 03 01 N. di catalogo : CB-CO-97-032-IT-C ISBN 92-78-15303-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 409/97 af Manuel MEDINA ORTEGA til Kommissionen. URBAN-programmet

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
town planning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 416/97 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Κλεμένα έργα τέχνης

eurovoc_concepts:
EU law
cultural object
export
heritage protection
international convention
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 404/97 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Instortingsgevaar voor de monumenten van Knossos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 297/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Fetaost

eurovoc_concepts:
Denmark
EAGGF
EU control
European Court of Auditors
Iran
cows’ milk cheese
export
export refund
product quality
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 367/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven voor andere opslagkosten in Griekenland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 244/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Etichettatura della soja e del mais geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
EU law
European Union
application of EU law
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
marketing
soya bean


title: QUESTION ECRITE no 234/97 de Glenys KINNOCK au Conseil. Sociétés transnationales opérant dans des pays en développement en proie à un conflit

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
code of conduct
developing countries
international conflict
transnational corporation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 374/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese relative al deprezzamento delle scorte in Portogallo

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
amortisation
export refund
financial year
production aid
public stock
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 286/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Limitação da produção de carne de bovino - Regulamento (CE) nº 2222/96, de 18 de Novembro de 1996

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
fraud
production quota
slaughter premium


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 336/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM dell'olio d'oliva: spese per gli aiuti al consumo in Francia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: QUESTION ECRITE no 244/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Étiquetage du soja et du maïs génétiquement modifiés


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 289/97 dell'on. José POMÉS RUIZ alla Commissione. Linee di credito e progetti di sostegno a microimprese e a piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
EU aid
Latin America
developing countries
exchange of information
report
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 368/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben für andere Lagerhaltungskosten in Italien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 274/97 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Importazione nell'UE di conserve di tonno provenienti dal Sud-est asiatico

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
customs inspection
generalised preferences
import (EU)
preserved product
product quality
sea fish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 327/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: Erstattungsausgaben in Griechenland

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 297/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Queso tipo "Feta"


title: PERGUNTA ESCRITA n. 316/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do azeite: cadastros olivícolas na UE

eurovoc_concepts:
EU control
European Court of Auditors
activity report
aid to agriculture
common organisation of markets
financial year
land use
olive oil
olive-growing
utilised agricultural area


title: Decisione della Commissione del 13 febbraio 1997 che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie della Svizzera

eurovoc_concepts:
Switzerland
derogation from EU law
health certificate
plant health legislation
plant propagation
vineyard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 325/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do azeite: despesas com as restituições relativas ao azeite em Espanha

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 404/97 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Risco de derrocada dos monumentos de Knossos

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
cultural policy
heritage protection
historic site
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 413/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Impuesto sobre el valor añadido en el sector de servicios

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
fight against unemployment
floriculture
horticulture
job creation
service
tax system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 337/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor steun aan de consumptie in Griekenland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 279/97 dell'on. Yvan BLOT alla Commissione. Salvaguardia delle rivendite di tabacco nel Bas-Rhin

eurovoc_concepts:
Alsace
competition
excise duty
frontier region
restriction on competition
small retailer
tax harmonisation
tax system
tobacco


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 350/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven van het EOGFL in Spanje

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: QUESTION ECRITE no 368/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses consacrées aux autres frais de stockage en Italie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 305/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Fondo Social

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
European Court of Auditors
United Kingdom
action for annulment (EU)
action programme
aid system
marginalisation
poverty


title: QUESTION ECRITE no 382/97 de Sérgio RIBEIRO à la Commission. Cas de maladies professionnelles à la société Ford Electrónica Portuguesa (Setúbal - Portugal)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Portugal
national implementing measure
occupational disease
occupational health
occupational safety
worker information
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 330/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: gasto por ayuda a la producción en España

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 375/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben für Produktionsbeihilfen in Griechenland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 260/97 av den 13 februari 1997 om återinförande av förmånstullar vid import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: PREGUNTA ESCRITA n. 303/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Zonas elegibles

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
declining industrial region
eligibility criteria
eligible region
geographical distribution
regional statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 349/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: tecniche per verificare le superfici coltivate

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
common organisation of markets
remote sensing
rice
utilised agricultural area


title: QUESTION ECRITE no 406/97 de Arthur NEWENS à la Commission. Retards intolérables au sein de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: PERGUNTA ESCRITA n. 306/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Investigação e desenvolvimento tecnológico

eurovoc_concepts:
European standard
action programme
financing plan
high-definition television


title: QUESTION ECRITE no 375/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses au titre de l'aide à la production en Espagne


title: PERGUNTA ESCRITA n. 274/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Importações de conservas de atum do Sudeste asiático para a UE

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
customs inspection
generalised preferences
import (EU)
preserved product
product quality
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 314/97 by Michèle LINDEPERG to the Commission. Commission initiatives on the right to asylum

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international human rights law
judicial cooperation
public authorities
residence permit
right of asylum


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 340/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor opslagmaatregelen in Spanje

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: PERGUNTA ESCRITA n. 326/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do azeite: despesas com as restituições relativas ao azeite em França

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 369/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - Andre oplagringsudgifter i Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 402/97 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Reformulação da organização comum do mercado do tabaco

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
common organisation of markets
economic reform
product quality
production quota
smoking
tobacco
young farmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 392/97 του Bernd LANGE προς την Επ τροπή. Εγκατάσταση κομμωτών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

eurovoc_concepts:
Germany
access to a profession
competence of the Member States
free movement of workers
freedom to provide services
hairdressing and beauty care
occupational status
right of establishment
single market
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 274/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Importation par l'UE de conserves de thon en provenance du Sud-Est asiatique


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 300/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Αγορά βάμβακος

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Court of Auditors
aid system
application of EU law
common agricultural policy
common organisation of markets
cotton
management information system
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 365/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del arroz: gastos por otros costes de almacenamiento en España

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 323/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven van het EOGFL in Italië

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: REGULAMENTO (CE) Nº 264/97 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 303/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Δικαιούχες ζώνες


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 263/97 af 13. februar 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/310/EF: Kommissionens Beslutning af 12. februar 1997 om indrømmelse af yderligere gennemførelsesfrister til Portugal til gennemførelse af direktiv 90/388/EØF og 96/2/EF om liberalisering af markedet for teletjenester (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
competition
liberalisation of the market
telecommunications
trade licence


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 252/97 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 26. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 472/97 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Συνθήκες απασχόλησης για εκπαιδευόμενους πιλότους στην Aer Lingus στην Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
Ireland
State aid
air transport
crew
traineeship
transport company
work contract


title: RÈGLEMENT (CE) N° 250/97 DE LA COMMISSION du 12 février 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 253/97 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1997 über das Ausmaß, in dem den im Februar 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 469/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Exportação de gado vivo para países terceiros

eurovoc_concepts:
Middle East
export
export refund
export subsidy
livestock


title: REGOLAMENTO (CE) N. 257/97 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Irish Department of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22nd November 1993 (93/717/EC) (the “Decision”) on a proposal for legislation entitled the Central Bank Bill (the “Bill”) and, specifically, for provisions within the Bill to amend various sections of the Investment Intermediaries Act, 1995 (the “Intermediaries Act”) (CON/97/02)

eurovoc_concepts:
Ireland
financial stability
financial supervision
investment company
national law
securities
stock exchange

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Irish Department of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22nd November 1993 (93/717/EC) (the “Decision”) on a proposal for legislation entitled the Central Bank Bill (the “Bill”) and, specifically, for provisions within the Bill to amend various sections of the Investment Intermediaries Act, 1995 (the “Intermediaries Act”). CON/97/02 1. The above consultation was initiated on 10th January 1997 by the Irish Department of Finance, which requested an opinion of the EMI within one month of receipt of the consultation, i. e. by 20th February 1997. For this purpose, the Department of Finance submitted relevant provisions of the Bill, being in the form of Committee Stage Amendments to the text of the Bill, together with explanatory notes and a copy of the Intermediaries Act. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1, section 1 of the Decision, as the Bill relates, inter alia, to the following: the status and powers of the Central Bank of Ireland (second indent of section 1); and, rules which are applicable to the regulation by the Central Bank of Ireland of financial institutions and which may have an impact upon the stability of financial institutions and markets (fifth indent of section 1). 3. The EMI was consulted on a previous draft of the Bill, as a whole, in March 1996 (and subsequently issued an opinion relating to that consultation - Reference 96/04 - dated 28th May 1996). The present consultation is confined to certain new provisions of the Bill, proceeding from the Committee stages of the Bill, and which concern proposed amendments to the Intermediaries Act. 4. The proposed amendments to the Intermediaries Act are intended to provide that responsibility for the regulation of investment business firms, as defined in the Intermediaries Act, shall rest solely with the Central Bank of Ireland. The Intermediaries Act presently provides for a split in competence concerning the regulation of investment business firms. The Minister for Enterprise and Employment is the regulatory authority for investment business firms which only provide services concerning limited categories of investment instruments - particularly Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities and other collective investment scheme arrangements - and only where such investment business firms have no discretionary control over client funds or investment instruments. The Central Bank is currently the regulatory authority for all other types of investment business firms. - 2 - 5. The EMI considers that the proposed amendments to the Intermediaries Act whereby the Central Bank of Ireland will become the sole regulatory authority for investment business firms will not adversely affect the stability of financial institutions or financial markets. 6. The EMI also confirms that these proposed amendments to the Intermediaries Act are not, in principle, inconsistent with the requirement for independence of central banks, imposed by Article 107 of the Treaty as reflected in Article 7 of the Statute of the ESCB, nor are they incompatible with either the Treaty or the Statute of the ESCB (so as to be contrary to the requirements of Article 108 of the Treaty as reflected in Article 14. 1 of the Statute of the ESCB). This opinion does not prejudge the rights of the ECB under Article 14. 4 of the Statute of the ESCB. 7 The EMI confirms that it has no objection to this opinion being made public. 12 February 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 469/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Esportazione di bestiame vivo a paesi terzi


title: Labour market studies : Greece.

eurovoc_concepts:
Greece
economic analysis
labour market


title: 97/551/CE: Decisão da Comissão de 12 de Fevereiro de 1997 relativa à compatibilidade com o mercado comum do alargamento do regime de amortizações especiais a Berlim Ocidental e do alargamento do regime de prémio fiscal ao investimento a Berlim Ocidental, previstos pela Alemanha na medida em que estes regimes não incidem sobre o sector da transformação e comercialização dos produtos agrícolas (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Berlin
German Democratic Republic
State aid
amortisation
investment aid
small and medium-sized enterprises


title: REGLAMENTO (CE) N° 253/97 DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de febrero de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá


title: PREGUNTA ESCRITA n. 482/97 del Marilena MARIN a la Comisión. El trabajo de los jóvenes en el sector agrícola

eurovoc_concepts:
State aid
Veneto
administrative procedure
agricultural education
co-financing
government bill
installation allowance
national implementing measure
young farmer


title: Решение на Комисията от 12 февруари 1997 година относно третирането на дохода на предприятия за колективни инвестиции за целите на прилагането на Директива 89/130/ЕИО на Съвета, Евратом относно хармонизирането на образуването за брутния национален продукт по пазарни цениТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European accounting system
application of EU law
economic convergence
gross national product
investment company
own resources

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 31997D0157 L 60/63 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1. 3. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 февруари 1997 година относно третирането на дохода на предприятия за колективни инвестиции за целите на прилагането на Директива 89/130/ЕИО на Съвета, Евратом относно хармонизирането на образуването за брутния национален продукт по пазарни цени (текст от значение за ЕИП) (97/157/ЕО, Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизирането на образуването за брутния национален продукт по пазарни цени (1), като има предвид, че за целите на определянето на брутен нацио- нален продукт по пазарни цени (БНПпц) в съответствие с член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, която по силата на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регио- нални сметки в Общността (2) е приложима, докато Решение 94/728/ЕО, Евратом (3) остава в сила, е необходимо да се изясни третирането на дохода на предприятията за колективни инвести- ции съгласно действащата Европейска система от интегрирани икономически сметки (ESA); като има предвид, че второто издание на ESA не съдържа изрични разпоредби за отчитането на дохода на предприятията за колек- тивни инвестиции, и по-специално на техния неразпределен доход; като има предвид, че затова е необходимо да се тълкуват прави- лата на второто издание на ESA съгласно тези основни принципи, за да се посочи метод за отчитане на този доход; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден по член 6 на Директива 89/130/ЕИО, Евратом, За целите на прилагането на Директива 89/130/ЕИО, Евратом, доходът на предприятията за колективни инвестиции се състои от лихвата, получена по депозитите и други придобити инвестиции, от една страна, и от дивиденти от акциите, държани от предприятията за колективни инвестиции, от друга страна. Тези лихви и дивиденти могат да бъдат изплащани на инвеститорите или да бъдат добавени към капитала. Когато се разпределя, този доход се отчита по сметката за разпределение на дохода на акционерите в рамките на дохода от собственост и предприемаческия доход (Код R40 на ESA, който е сила понастоящем). Когато този доход не се разпределя, същият трябва да се третира като доход, изплатен от предприятията за колективни инвестиции на техните акционери, който последните реинвестират незабавно в предприятията за колективни инвестиции. Това означава, че този доход трябва да се отчита в рамките на дохода от собственост и предприемачески доход, както в случая на разпределения доход. Освен това, същата сума се класифицира като част от акциите във финансовата сметка на акционерите. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 12 февруари 1997 година. За Комисията Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 49, 21. 2. 1989 г. , стр. 26. (2) ОВ L 310, 30. 11. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 293, 12. 11. 1994 г. , стр. 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 473/97 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Μέτρα απαραίτητα για την άρση της απαγόρευσης εισαγωγής στην Ρωσία αυγών ορνίθων, καταλλήλων για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία εξάγονται από την Φινλανδία

eurovoc_concepts:
Finland
Russia
egg
import restriction
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 481/97 de José POMÉS RUIZ à la Commission. Entrée de la peseta dans l'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
financial market
political situation
third stage of EMU


title: QUESTION ECRITE no 456/97 de Nel van DIJK à la Commission. Dumping fiscal

eurovoc_concepts:
Treasury
capital transfer
competition
corporation tax
financial loss
restriction on competition
tax collection
tax on capital
tax on investment income
tax system