title: 97/551/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Februar 1997 über die Vereinbarkeit der von Deutschland geplanten Ausdehnung der Sonderabschreibungsregelung und der Investitionszulageregelung auf West-Berlin, soweit diese Regelungen nicht den Sektor der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse betreffen, mit dem Gemeinsamen Markt (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Berlin
German Democratic Republic
State aid
amortisation
investment aid
small and medium-sized enterprises

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 472/97 de Bernie MALONE à la Commission. Contrats d'emploi des pilotes stagiaires de la compagnie aérienne irlandaise Aer Lingus

eurovoc_concepts:
Ireland
State aid
air transport
crew
traineeship
transport company
work contract


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 199 li tiddefinixxi t-trattament tad-dħul ta' impriżi għal investiment kollettiv (UCIs) għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Test b'relevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE))

eurovoc_concepts:
European accounting system
application of EU law
economic convergence
gross national product
investment company
own resources

formats: html pdf print

text: 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31997D0157 1. 3. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 60/63 li tiddefinixxi t-trattament tad-dħul ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill investiment kollettiv (UCIs) għall-iskop ta’ l-armoniżżazzjoni dwar Euratom, 89/130/KEE, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ Frar 199 impriżi għal tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Test b’relevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE)) (97/157/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta’ Frar 1989 dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (1), Għall-iskop ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, id-dħul ta’ UCIs jikkonsisti mill-imgħax riċevut fuq id-depożiti u investimenti oħra li jkunu ġew akkwistati minn naħa fuq l-ishma miżmuma waħda, u mid-dividendi akkwistati mill-UCIs, minn naħa l-oħra. Dawn l-imgħaxijiet u d-dividendi jistgħu jitħallsu lill-investituri, jew jiżdiedu mal-kapital. li, bis-saħħa ta’ Billi għall-iskop tad-definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fil- Komunità (2) huwa applikabbli waqt li d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom (3) tibqa’ fis-seħħ, huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat it-trattament tad-dħul ta’ impriżi għall-investiment kollettiv (UCIs) skond is-sistema Ewropea ta’ kontijiet ekonomiċi integrati (ESA) fis-seħħ; l-Artikolu 8(1) dan distribwit, Meta fil-kont id-dħul tad-Distribuzzjoni tad-dħul ta’ l-azzjonisti, fid-dħul minn fuq proprjetà u intrapriża (Kodiċi R40 tas-sistema Ewropea ta’ kontijiet ekonomiċi integrati (ESA), kurrentement fis-seħħ). reġistrat huwa Meta dan id-dħul mhuwiex distribwit, dan għandu jiġi trattat bħala dħul imħallas mill-UCIs lill-azzjonisti tagħhom, li dawn ta’ l-aħħar jerġgħu investu immedjatament fl-UCI. Dan ifisser li dan id-dħul għandu jiġi rreġistrat fid-dħul minn fuq proprjetà u intrapriża bħal fil-każ ta’ dħul distribwit. Barra minn hekk, l-istess ammont għandu jiġi kklassifikat bħala parti mill-ishma, fil-kont Finanzjarju ta’ l-azzjonisti. Billi t-tieni edizzjoni ta’ l-ESA ma fihiex dispożizzjonijiet espliċiti għar-reġistrazzjoni tad-dħul ta’ UCIs, b’mod partikolari d-dħul tagħhom mhux distribwit; Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu interpretati r-regoli tat-tieni edizzjoni ta’ l-ESA, skond dawn il-prinċipji bażi sabiex jiġi indikat metodu ta’ reġistrazzjoni ta’ dan id-dħul; Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal- Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Eura- tom, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 26. (2) ĠU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. (3) ĠU L 293, tat-12. 11. 1994, p. 9


title: REGULAMENTO (CE) Nº 256/97 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/310/EG: Beschikking van de Commissie van 12 februari 1997 betreffende de toekenning aan Portugal van bijkomende termijnen voor de uitvoering van de Richtlijnen 90/388/EEG en 96/2/EG betreffende de volledige mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
competition
liberalisation of the market
telecommunications
trade licence


title: RÈGLEMENT (CE) N° 256/97 DE LA COMMISSION du 12 février 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: REGOLAMENTO (CE) N. 254/97 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 473/97 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA alla Commissione. Misure per abolire il divieto posto dalla Russia all'importazione di uova destinate all'alimentazione umana e provenienti dalla Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
Russia
egg
import restriction
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 256/97 af 12. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: VERORDENING (EG) Nr. 255/97 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1997 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de zesde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


eurovoc_concepts:
communications policy
competition
liberalisation of the market
telecommunications
transmission network

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 02. 1997 COM(97)32 final 95/0280 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE du Conseil en vue de les adapter à l'environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE EXPOSÉ DES MOTIFS Aux termes de l'article 189 B, paragraphe 2, point d) du traité CE, la Commission doit émettre un avis sur les amendements proposés en deuxième lecture par le Parlement européen. La Commission présente ici son avis sur les amendements proposés à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE du Conseil en vue de les adapter à l'environnement concurrentiel dans le secteur des s'accompagne d'une proposition modifiée intégrant ceux des amendements proposés en deuxième lecture par le Parlement européen qui ont été acceptés par la Commission. télécommunications. Cet avis \ AVIS DE LA COMMISSION 1. HISTORIQUE a) La Commission a adopté sa proposition le 14 novembre 1995 et Ta formellement transmise au Parlement européen et au Conseil le 10 janvier 19961. b) Le Conseil économique et social a rendu un avis favorable le 25 avril 19962. c) Le Parlement européen a adopté une résolution favorable en première lecture le 22 mai 1996 et a proposé 17 amendements à la proposition de la Commission3. d) La Commission a adopté le 31 juillet 1996 une proposition modifiée qu'elle a présentée le 3 septembre 19964. e) Le Conseil a adopté une position commune le 12 septembre 19965. f) Le Parlement européen a adopté en deuxième lecture, le 10 décembre 1996, une résolution favorable contenant 7 amendements à la position commune6. 2. OBJET DE LA DIRECTIVE La présente directive est un élément essentiel du cadre réglementaire nécessaire à la mise en place du secteur libéralisé des télécommunications prévue pour le 1er janvier 1998. La révision proposée de la directive-cadre ONP vise à adapter les principes fondamentaux qui régissent l'accès et l'utilisation des réseaux et services de télécommunications afin d'assurer des services paneuropéens dans un environnement libéralisé. Elle incite les acteurs 1 J O n ° C 6 2 du 1. 3. 1996, p. 3 2J O n ° C 2 0 4 du 15. 7. 1996, p. 14 3J O n °C 166 du 10. 6. 1996, p. 87 4J O n ° C 2 9 1 d u 4. 1 0. 1 9 9 6 , p. 18 5 JO n° C 315 du 24. 10. 1996, p. 41 6A4-. /96,PV. 1996 économiques à adopter une démarche à caractère volontaire dans un contexte concurrentiel, tout en reconnaissant l'importance cruciale du maintien et du développement d'un service universel, ainsi que la nécessité de fixer des exigences imperatives dans les domaines où les seules forces du marché pourraient ne pas suffire à atteindre les objectifs de la politique communautaire. La révision de la directive relative aux lignes louées garantira à tous les utilisateurs un accès aux lignes louées fournies par au moins un opérateur, dans des conditions d'accès et\ d'utilisation harmonisées, et notamment la fourniture imperative d'un ensemble minimal de lignes louées. En principe, seuls des organismes puissants sur le marché seront soumis à cette obligation de prestation. Dans tous les cas, la couverture de l'ensemble du territoire communautaire devra être assurée. 3. POSITION DE LA COMMISSION CONCERNANT LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPEEN 3. 1. AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN ACCEPTES PAR LA COMMISSION La Commission a accepté intégralement, partiellement ou dans leur principe (c'ést-à-dire en les reformulant) 4 des 7 amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture. Tout en maintenant la position adoptée lors de la première lecture, la Commission accueille favorablement les amendements qui peuvent améliorer le texte de la position commune. Partant de ce principe, la Commission a adopté la position suivante : Amendements acceptés intégralement, partiellement ou dans leur principe : 2, 4, 6 et 7 La position de la Commission sur chacun de ces amendements est exposée dans le tableau ci-joint. Les principaux amendements acceptés par la Commission touchent les trois domaines suivants : Comitologie [Amendement n° 2] La Commission est favorable à l'amendement qui revient sur la modification introduite par le Conseil. Le Conseil avait, en effet, remplacé la procédure faisant intervenir un comité consultatif par une procédure de comité réglementaire. Possibilité de créer une autorité réglementaire européenne [Amendements n° 4 et 6 (parties)] La Commission accède à la demande formulée dans les amendements n° 4 (in fine) et 6 (in fine) visant à ce que la possibilité d'établir une autorité réglementaire européenne pour le secteur des télécommunications soit examinée dans le rapport que la Commission est tenue de présenter avant la fin de 1999. Le Conseil avait rejeté l'amendement adopté sur ce point par le Parlement en première lecture. Bien qu'elle approuve cet amendement, la Commission note que cette question pourrait être traitée dans le rapport proposé pour 1999 sans que cela soit expressément indiqué dans la directive. Portabilité des numéros [Amendement n° 7] La Commission est favorable, dans son principe, à une mention de la portabilité des numéros dans l'annexe, mais préfère, par soucis de clarté, l'introduire ailleurs dans le texte. 3. 2. AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN REJETES PAR LA COMMISSION La Commission a rejeté 3 des 7 amendements proposés par le Parlement européen. La Commission a rejeté ces amendements pour les raisons suivantes : Amendements rejetés : 1, 3 et 5 Ressources des autorités réglementaires nationales [Amendement n° 1] La Commission estime que traduit l'énoncé original de correctement le souci du Parlement de voir les autorités réglementaires nationales disposer de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter de leur mission en toute autonomie. L'amendement est rejeté car le terme doivent n'a pas sa place dans le texte d'un considérant et ne serait pas conforme à la formulation du dixième considérant de la directive 95/62/CE relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert à la téléphonie vocale. la position commune Directive concernant le calcul des coûts et le financement du service universel [Amendement n° 3] La directive Interconnexion fixe un cadre pour la comptabilisation des coûts et le financement du service universel. En outre, la Commission a récemment adopté une communication relative au calcul du coût et au financement du service universel7. La Commission ne voit donc pas la nécessité d'élaborer une directive spécifique sur ce sujet. Définition des lignes louées [Amendement n° 5] Cet amendement altérerait la portée de la directive Lignes louées dans la mesure où la fourniture de lignes louées passe ordinairement par le réseau téléphonique public fixe. La définition actuelle est stable et ne devrait pas être modifiée. Dans. certains cas, l'amendement proposé pourrait s'avérer incompatible avec les dispositions relatives à la non-discrimination de l'article 8, paragraphe 2, de la directive. Clauses de révision [Amendements n° 4 et 6 (partiellement)] Les exigences en matière d'adaptation devraient être limitées à la présente directive dans la mesure où chaque directive contient des dispositions propres concernant l'examen et le rapport de la Commission. La Commission apprécie l'idée de proposer des mesures sous la forme d'un texte coordonné unique, mais ne juge pas opportun que la directive impose cette présentation. 7 C( )M(96) 608 du 27. 1 1. 1996 4. CONCLUSION La Commission a accepté 4 des 7 amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture, soit intégralement, soit partiellement, soit dans leur principe. Conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du traité CE, ces amendements sont intégrés à la proposition modifiée de la Commission. PROPOSITION MODIFIÉE DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL \ modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE en vue de les adapter à l'environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications Texte de la position commune Texte modifié Article premier, paragraphe 5, alinéa 4 Article 5, paragraphe 4, de la directive 90/3876/CEE (basé sur l'amendement n° 2 du PE) Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes et/ou spécifications harmonisées visées au paragraphe 1 ne correspondent pas à l'objectif de liberté et d'efficacité de l'accès, d'interconnexion et d'interopérabilité, notamment aux principes de base et aux exigences essentielles visés à l'article 3, une décision est prise sur la question de savoir s'il est nécessaire de supprimer dans le Journal officiel des Communautés européennes, toute référence spécifications, à conformément à la procédure prévue à l'article 10. normes et/ou ces \ Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes et/ou spécifications harmonisées visées au paragraphe 1 ne correspondent pas à l'objectif de liberté et d'efficacité de l'accès, d'interconnexion et d'interopérabilité, notamment aux principes de base et aux exigences essentielles visés à l'article 3, une décision est prise sur la question de savoir s'il est nécessaire de supprimer dans le Journal officiel des Communautés européennes, toute référence spécifications, à conformément à la procédure prévue à l'article 9. normes et/ou ces Article premier, paragraphe 8 Article 8 d« la directive 90/387/CEE (basé sur l'amendement n° 4 du PE) La Commission examine le fonctionnement de la présente directive et fait rapport au Parlement européen et au Conseil, pour la première fois le 31 décembre 1999 au plus tard. Le rapport s'appuie notamment sur les informations fournies par les États membres à la Commission et au comité visé aux articles 9 et 10. Si nécessaire, des mesures supplémentaires peuvent être proposées dans le rapport afin d'adapter la présente directive, compte tenu des progrès réalisés dans la mise en place d'un environnement pleinement concurrentiel. La Commission examine le fonctionnement de la présente directive et fait rapport au Parlement européen et au Conseil, pour la première fois le 31 décembre 1999 au plus tard. Le rapport s'appuie notamment sur les informations fournies par les États membres à la Commission et au comité visé aux articles 9 et 10. Si nécessaire, le rapport la question de savoir quelles examine directive dispositions la présente devraient être adaptées compte tenu de l'évolution du marché. Des mesures supplémentaires peuvent être proposées dans le rapport afin de réaliser pleinement les objectifs de la présente directive; en particulier, le rapport examine la possibilité réglementaire d'établir européenne. une Autorité de Article 2, paragraphe 12 Article 14 de la directive 92/44/CEE (basé sur l'amendement n° 6 du PE) La Commission examine le fonctionnement de la présente directive et fait rapport au Parlement européen et au Conseil, pour la première fois le 31 décembre 1999 au plus tard. Le rapport s'appuie notamment sur les informations fournies par les États membres à la Commission et au comité de fourniture du réseau ouvert. Le rapport inclut une évaluation de la nécessité de maintenir la directive, compte tenu des progrès réalisés dans la mise en place d'un environnement pleinement concurrentiel. Si nécessaire, des mesures être proposées dans le rapport afin d'adapter la présente directive. supplémentaires peuvent La Commission examine le fonctionnement de la présente directive et fait rapport a u\ Parlement européen et au Conseil, pour la première fois le 31 décembre 1999 au plus tard. Le rapport s'appuie notamment sur les informations fournies par les États membres à la Commission et au comité de fourniture du réseau ouvert. Le rapport inclut une évaluation de la nécessité de maintenir la directive, compte tenu des progrès réalisés dans la mise en place d'un environnement pleinement concurrentiel. Si nécessaire, le rapport examine la question de savoir quelles dispositions de la présente directive devraient être adaptées compte tenu de l'évolution du marché, et des mesures supplémentaires peuvent être proposées dans le rapport afin de réaliser pleinement les objectifs de la présente directive. Annexe I, point 4 (basée sur l'amendement n° 7 du PE) Harmonisation de l'approche en matière de numérotation/adressage/dénomination Harmonisation de l'approche en matière de numérotation/adressage/dénomination et, numérotation/l'adressage La dans dans La certains cas, la dénomination permettent de certains cas, la dénomination permettent de sélectionner sélectionner les destinations, un les destinations, un service, un fournisseur de services ou un service, un fournisseur de services ou un opérateur de réseau. opérateur de réseau. numérotation/l'adressage la ou la ou et, harmonisée en matière Il est donc essentiel de respecter une de approche numérotation/adressage, et de dénomination le cas échéant, pour garantir à l'échelle européenne l'interconnexion de bout en bout l'interopérabilité des des utilisateurs et l'attribution des services. En outre, être numéros/adresses/noms les équitable, proportionnée et respecter exigences d'égalité d'accès. devrait harmonisée en matière Il est donc essentiel de respecter une de approche numérotation/adressage, et de dénomination le cas échéant, pour garantir à l'échelle européenne l'interconnexion de bout en bout l'interopérabilité des des utilisateurs et l'attribution des services. En outre, être numéros/adresses/noms les équitable, proportionnée et respecter exigences d'égalité d'accès. devrait Pour y parvenir, il est nécessaire : Pour y parvenir, il est nécessaire : la fourniture, de garantir selon des principes harmonisés, de séries adéquates de numéros et d'adresses, de préfixes et numéros d'une le cas échéant, dénomination adéquate pour de tous télécommunications, services abrégés ainsi que les la fourniture, de garantir selon des principes harmonisés, de séries adéquates de numéros et d'adresses, de préfixes et numéros d'une le cas échéant, dénomination adéquate pour de services tous télécommunications, abrégés ainsi que les et les les dans la coordination des positions d'assurer organismes nationales enceintes internationaux internationales où sont prises les décisions en de matière numérotation/adressage/dénomination, compte tenu de l'évolution éventuelle en de matière numérotation/adressage/dénomination au niveau européen, et les les dans la coordination des positions d'assurer organismes nationales enceintes internationaux internationales où sont prises les décisions en de matière numérotation/adressage/dénomination, compte tenu de l'évolution éventuelle en de matière numérotation/adressage/dénomination au niveau européen, les plans nationaux de garantir que pertinents de numérotation/adressage/dénominations des télécommunications sont placés sous la surveillance des autorités réglementaires nationales, afin de garantir l'indépendance vis-à-vis des organismes fournissant des réseaux publics de télécommunications ou des télécommunications services accessibles au public, de d'adresses/de de garantir que les procédures d'attribution des numéros/adresses/noms individuels, des préfixes et numéros abrégés et/ou des soient séries transparentes, équitables et effectuées en temps utile, et que l'attribution s'effectue d'une manière objective, transparente et non discriminatoire, en tenant compte du principe de la proportionnalité, numéros les plans nationaux de garantir que pertinents de numérotation/adressage/dénominations des télécommunications sont placés sous la surveillance des autorités réglementaires nationales, afin de garantir l'indépendance vis-à-vis des organismes fournissant des réseaux publics de télécommunications ou des télécommunications accessibles au public, et de permettre la portabilité des numéros. services de d'adresses/de de garantir que les procédures d'attribution des numéros/adresses/noms individuels, des préfixes et numéros abrégés et/ou des séries soient transparentes, équitables et effectuées en temps'utile, et que l'attribution s'effectue d'une manière objective, transparente et non discriminatoire, en tenant compte du principe de la proportionnalité, numéros de les les dans plans de donner aux autorités réglementaires la conditions fixer possibilité de d'utilisation, numérotation/d'adressage, certains préfixes ou de certains numéros abrégés, notamment lorsque ceux-ci sont utilisés pour des services d'intérêt public et général des exemple, annuaires, services d'urgence), ou pour garantir l'égalité d'accès. services (par de de les les dans plans de donner aux autorités réglementaires la conditions possibilité fixer d'utilisation, de numérotation/d'adressage, certains préfixes ou de certains numéros abrégés, notamment lorsque ceux-ci sont utilisés pour des services d'intérêt public et des exemple, général annuaires, services d'urgence), ou pour garantir l'égalité d'accès. services (par de ISSN 0254-1491 COM(97) 32 final DOCUMENTS FR 15 08 06 N° de catalogue : CB-CO-97-029-FR-C ISBN 92-78-15268-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^W


title: REGLAMENTO (CE) N° 255/97 DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1997 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la sexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2081/96


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 469/97 von Mark WATTS an die Kommission. Ausfuhr von lebenden Rindern in Drittländer

eurovoc_concepts:
Middle East
export
export refund
export subsidy
livestock


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 457/97 dell'on. Maj-Lis LÖÖW alla Commissione. Tabacco e sanità pubblica

eurovoc_concepts:
action programme
cancer
disease prevention
health education
public health
smoking
tobacco


title: VERORDENING (EG) Nr. 250/97 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 472/97 af Bernie MALONE til Kommissionen. Ansættelsesvilkårene for pilotelever i Aer Lingus i Irland


title: PARECER DA COMISSÃO nos termos do n 2 alinea d) do artigo 189 -B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera as Directivas 90/387/CEE e 92/44/CEE do Conselho para efeitos de adaptação a um ambiente concorrencial no sector das telecomunicações

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ir** i( * it -tr it it it + it Bruxelas, 12 02. 1997 COM(97)32 final 95/0280 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera as Directivas 90/387/CEE e'92/44/CEE do Conselho para efeitos de adaptação a um ambiente concorrencial no sector das telecomunicações QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O n° 2, alínea d), do artigo 189°-B exige que a Comissão apresente o seu parecer sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura. A Comissão vem apresentar o seu parecer sobre estas alterações à posição comum do Conselho respeitante à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 90/387/CEE e 92/44/CEE do Conselho para efeitos de adaptação a^ um ambiente concorrencial no sector das telecomunicações. Inclui-se ainda uma proposta alterada que incorpora as alterações propostas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura que foram aceites pela Comissão. 1. a) b) c) d) e) f) PARECER DA COMISSÃO ANTECEDENTES A Comissão adoptou a sua proposta em 14. 11. 1995, tendo-a transmitido formalmente ao PE e ao Conselho em 10. 01. 19961. O Comité Económico e Social emitiu parecer favorável em 25. 04. 19962. O Parlamento Europeu adoptou uma resolução favorável em primeira leitura, no dia 22. 05. 1996, e propôs 17 alterações à proposta da Comissão3. A Comissão adoptou uma proposta alterada em 31. 07. 1996 e apresentou-a sem 03. 09. 19964. O Conselho adoptou a sua posição comum em 12. 09. 19965. O Parlamento Europeu procedeu à votação em segunda leitura em 10. 12. 1996, tendo adoptado uma resolução favorável que incluía 7 alterações à posição comum6. 2. OBJECTIVO DA DIRECTIVA A directiva é uma componente essencial do quadro regulamentar do futuro sector das telecomunicações liberalizado, que deve entrar em vigor em 01. 01. 1998. 1 2 3 4 5 JO n°C 62 de 01. 03. 1996, p. 3 JO n° C 204 de 15. 07. 1996, p. 14 JO n° C 166 de 10. 06. 1996, p. 87 JOn°C 291 de 04. 10. 1996, p. 18 JO n°C 315 de 24. 10. 1996,. p. 41 6 A4-. 796, PV 1996 A proposta de revisão da Directiva-quadro ORA destina-se a adaptar os princípios básicos relativos ao acesso e utilização das redes e serviços públicos de telecomunicações, para assegurar serviços à escala europeia num ambiente liberalizado. Prevê uma abordagem voluntária pelos intervenientes do mercado num contexto concorrencial, reconhecendo embora que é muito importante manter e desenvolver o serviço universal e estabelecer requisitos obrigatórios nas áreas em que as forças do mercado, só por si, poderão não ser \ suficientes para realizar os objectivos da política europeia. A Directiva Linhas Alugadas revista assegura que todos os utilizadores terão acesso a linhas alugadas de, pelo menos, um operador, em condições harmonizadas de acesso e utilização, incluindo o acesso a um conjunto mínimo obrigatório de linhas alugadas. Esta obrigação de oferta será, normalmente, imposta apenas às organizações que detêm um poder significativo de mercado. De qualquer modo, deve ser assegurada a cobertura de todo o território. 3. POSIÇÃO DA COMISSÃO QUANTO AS ALTERAÇÕES DO PE 3. 1 ALTERAÇÕES DO PE ACEITES PELA COMISSÃO Das 7 alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura, a Comissão aceita 4 na íntegra, em parte ou no seu princípio (ou seja, com reformulação do texto). A Comissão mantém-se coerente com. a posição que adoptou na fase de primeira leitura e apoia as alterações que podem melhorar a posição comum. Neste contexto, a posição da Comissão em cada uma das alterações é a seguinte: Alterações aceites na íntegra, em parte ou no seu princípio: 2, 4, 6, 7 A posição da Comissão sobre estas alterações é apresentada no quadro anexo. As alterações mais importantes aceites pela Comissão dizem respeito às três áreas seguintes: Comitologia [Alteração 2] A Comissão apoia a alteração do PE, que inverte uma alteração introduzida pelo Conselho. O Conselho tinha alterado o procedimento de comité consultivo para procedimento de comité de regulamentação. Estudo da criação de uma entidade regulamentadora europeia [Alterações 4 e 6 (partes)] A Comissão aceita o requisito, nas alterações 4 (última parte) e 6 (última parte), de exame, no relatório que a Comissão deve apresentar antes do final de 1999, da regulamentadora europeia para as possibilidade de criação de uma entidade telecomunicações. O Conselho não aceitou a alteração do PE sobre esta matéria em primeira leitura. A Comissão, ao mesmo tempo que apoia a alteração do PE, faz notar que este assunto pode ser tratado no relatório proposto para 1999, ainda que tal não seja explícito na directiva. \ Portabilidade dos números [Alteração 7] A Comissão dá, em princípio, o seu apoio a uma referência à portabilidade dos números no Anexo, mas, por uma questão de clareza, prefere que tal referência seja inserida noutro ponto do texto. 3. 2. ALTERAÇÕES DO PE NÃO ACEITES PELA COMISSÃO A Comissão não aceitou 3 das 7 alterações propostas pelo Parlamento Europeu. As alterações não aceites pela Comissão são as seguintes: Alterações não aceites: 1, 3, 5 As razões são apresentadas a seguir. Recursos das ERN [Alteração 1] A Comissão considera que a actual redacção da posição comum corresponde adequadamente à preocupação do Parlamento de que as entidades regulamentadoras nacionais tenham todos os recursos necessários para cumprirem plenamente a sua missão com total autonomia. A alteração é rejeitada porque a palavra deverão é inadequada num considerando e não seria coerente com a redacção do considerando 10 da Directiva ORA Telefonia Vocal 95/62/CE. Directiva relativa ao custo e financiamento do serviço universal [Alteração 3] A Directiva Interconexão estabelece um quadro para o financiamento e o cálculo. > custo do serviço universal. Além disso, a Comissão adoptou recentemente uma co;v. ilcação sobre o cálculo do custo e o financiamento do serviço universal7. Assim, a Comissão não considera que seja necessária uma directiva específica sobre este assunto. Definição de linhas alugadas [Alteração 5] Esta alteração iria afectar o âmbito da Directiva Linhas Alugadas, dado que a rede\ telefónica fixa pública é normalmente utilizada para a oferta de linhas alugadas. A definição actual é estável, pelo que não deve ser alterada. Em determinadas circunstâncias, a alteração proposta poderia não ser coerente com os requisitos de não-discriminação constantes do n° 2 do artigo 8o da directiva. Cláusulas de revisão [Alterações 4 e 6 (partes)] A exigência de adaptação deve Hmitar-se à directiva respectiva, dado que cada uma delas tem as suas próprias disposições para análise e apresentação de relatórios pela Comissão. A Comissão vê com alguma simpatia a ideia de novas medidas propostas sob a forma de um texto único consolidado, mas considera não ser adequado que tal seja apresentado como um requisito na presente directiva. 4. CONCLUSÃO A Comissão aceitou 4 das 7 alterações propostas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura na íntegra, em parte ou no seu princípio. Nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, a proposta alterada da Comissão incorpora estas alterações. COM(96) 608 de 27. 11. 1996 PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera as Directivas 90/387/CEE e 92/44/CEE do Conselho para efeitos de adaptação a um ambiente concorrencial no sector das telecomunicações Texto da posição comum Texto alterado n° 5, 4o parágrafo, do artigo Io n° 4 do artigo 5o da Directiva 90/387/CEE (baseado na alteração 2 do PE) Sempre que um Estado-membro ou a Comissão considerarem que as normas e/ou as especificações harmonizadas referidas no n° 1 não correspondem ao objectivo de acesso aberto e eficiente, interconexão e interoperabilidade, especialmente aos princípios fundamentais e requisitos essenciais referidos no artigo 3o, será tomada uma decisão sobre se é ou não necessário retirar do Jornal Oficial das Comunidades Europeias as referências a essas normas e/ou especificações, de acordo com o processo previsto no artigo 10!. Sempre que um Estado-membro ou a Comissão considerarem que as normas e/ou as especificações harmonizadas referidas no n° 1 não correspondem ao objectivo de acesso aberto e eficiente, interconexão e interoperabilidade, especialmente aos princípios fundamentais e requisitos essenciais referidos no artigo 3o, será tomada uma decisão sobre se é ou não necessário retirar do Jornal Oficial das Comunidades Europeias as referências a essas normas e/ou especificações, de acordo com o processo previsto no artigo 9!. n° 8 do artigo Io Artigo 8o da Directiva 90/387/CEE (baseado na alteração 4 do PE) A Comissão deve analisar o funcionamento da presente directiva e apresentar o respectivo relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pela primeira vez até 31 de Dezembro de 1999. O relatório deve basear-se, nomeadamente, nas informações fornecidas pelos Estados-membros à Comissão e ao Comité ORA. Sempre que necessário, o relatório pode propor outras medidas para adaptar a presente directiva, tendo em conta a evolução para um ambiente plenamente concorrencial. A Comissão deve analisar o funcionamento da presente directiva e apresentar o respectivo relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pela primeira vez até 3 1 de Dezembro de 1999. O relatório deve basear-se, nomeadamente, nas informações fornecidas pelos Estados-membros à Comissão e ao Comité ORA. Sempre que necessário, o relatório identificará as disposições da presente directiva que devem ser adaptadas em função da evolução do mercado O relatório pode propor outras medidas tendo em vista a plena realização dos objectivos da presente directiva ; em particular, o relatório examinará a possibilidade de criação de uma entidade regulamentadora europeia. Texto da posição comum Texto alterado n° 12 do artigo 2o Artigo 14° da Directiva 92/44/CEE (baseado na alteração 6 do PE) A Comissão deve analisar o funcionamento da presente directiva e apresentar o respectivo relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pela primeira vez até 31 de Dezembro de 1999. O relatório deve basear-se, nomeadamente, nas informações fornecidas pelos Estados-membros à Comissão e ao Comité ORA. O relatório deve incluir uma avaliação da necessidade de dar continuidade à presente directiva, tendo em conta a evolução para um ambiente plenamente concorrencial. Sempre que necessário, o relatório pode propor outras medidas para adaptar a presente directiva. \ A Comissão deve analisar o funcionamento da presente directiva e apresentar o respectivo relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pela primeira vez até 31 de Dezembro de 1999. O relatório deve basear-se, nomeadamente, nas informações fornecidas pelos Estados-membros à Comissão e ao Comité ORA. O relatório deve incluir uma avaliação da necessidade de dar continuidade à presente directiva, tendo em conta a evolução para um ambiente plenamente concorrencial. Sempre que necessário, o relatório identificará as disposições da presente directiva que devem ser adaptadas em função da evolução do mercado e poderá propor outras medidas para a plena realização dos objectivos da presente directiva. Anexo I, ponto 4 (baseado na alteração 7 do PE) Política harmonizada em matéria de numeração/endereçamento/atribuição de nomes Política harmonizada em matéria de numeração/endereçamento/atribuição de nomes A numeração/endereçamento e, em certos casos, a atribuição de nomes prevê a selecção do(s) destino(s) das chamadas ou a selecção de um serviço de um prestador de serviços ou de um operador de rede. A numeração/endereçamento e, em certos casos, a atribuição de nomes prevê a selecção do(s) destino(s) das chamadas ou a selecção de um serviço de um prestador de serviços ou de um operador de rede. A adesão a uma política harmonizada em matéria de numeração/endereçamento e, se necessário, de atribuição de nomes, é, por conseguinte, essencial para garantir a interconexão extremo a extremo dos utilizadores à escala europeia e a interoperabilidade dos serviços. Além disso, a atribuição de números, endereços A adesão a uma política harmonizada em matéria de numeração/endereçamento e, se necessário, de atribuição de n nes, é, por conseguinte, essencial para i_ rantir a interconexão extremo a extreme '. ^s utilizadores à escala europeia e ; interoperabilidade dos serviços disso, a atribuição de números, -:eços. jm e nomes deverá ser justa e coerente com os requisitos da igualdade de acesso. e nomes deverá ser justa e coerente com os requisitos da igualdade de acesso. Para esse efeito, é necessário: Para esse efeito, é necessário: - garantir a oferta, de acordo com princípios harmonizados, de séries adequadas de números e endereços e, se necessário, de nomes adequados, para todos os serviços públicos de telecomunicações, - garantir a oferta, de acordo com princípios harmonizados, de séries adequadas de números e endereços e, se necessário, de nomes adequados, para todos os serviços públicos de telecomunicações, \ - garantir a coordenação das posições nacionais nas organizações e instâncias internacionais em que são tomadas as decisões em matéria de numeração/endereçamento/atribuição de nomes, tendo em conta a eventual evolução nessa matéria a nível europeu, - garantir que os planos nacionais de numeração/endereçamento/atribuição de nomes aplicáveis nas telecomunicações sejam controlados pela autoridade regulamentadora nacional, por forma a garantir a independência em relação aos organismos que exploram redes públicas de telecomunicações ou serviços de telecomunicações acessíveis ao público, - garantir que os processos de atribuição de números, endereços e nomes individuais, prefixos e códigos curtos, e/ou de séries de endereços e números sejam transparentes, equitativos e céleres e que essa atribuição seja feita de um modo objectivo, transparente e não discriminatório, tendo em conta o princípio da proporcionalidade, - dar às autoridades regulamentadoras nacionais a possibilidade de estabelecerem condições para a utilização, nos planos de numeração/endereçamento, de certos prefixos ou de certos códigos curtos, especialmente se se tratar de serviços de interesse público geral (por exemplo, serviços de listas, serviços de emergência), ou de garantirem a igualdade de acesso - garantir a coordenação das posições nacionais nas organizações e instâncias internacionais em que são tomadas as decisões em matéria de numeração/endereçamento/atribuição de nomes, tendo em conta a eventual evolução nessa matéria a nível europeu, - garantir que os planos nacionais de numeração/endereçamento/atribuição de nomes aplicáveis nas telecomunicações sejam +controlados pela autoridade regulamentadora nacional, por forma a garantir a independência em relação aos organismos que exploram redes públicas de telecomunicações ou serviços de telecomunicações acessíveis ao público e a permitir a portabilidade dos números. - garantir que os processos de atribuição de números, endereços e nomes individuais, prefixos e códigos curtos, e/ou de séries de endereços e números sejam transparentes, equitativos e céleres e que essa atribuição seja feita de um modo objectivo, transparente e não discriminatório, tendo em conta o princípio da proporcionalidade, - dar às autoridades regulamentadoras nacionais a possibilidade de estabelecerem condições para a utilização, nos planos de numeração/endereçamento, de certos prefixos ou de certos códigos curtos, especialmente se se tratar de serviços de interesse público geral (por exemplo, serviços de listas, serviços de emergência), ou de garantirem a igualdade de acesso. ISSN0257-9553 COM(97) 32 final DOCUMENTOS PT 15 08 06 N. ° de catálogo : CB-CO-97-029-PT-C ISBN 92-78-15271-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 482/97 van Marilena MARIN aan de Commissie. Steun voor de eerste vestiging van jonge landbouwers

eurovoc_concepts:
State aid
Veneto
administrative procedure
agricultural education
co-financing
government bill
installation allowance
national implementing measure
young farmer


title: REGULAMENTO (CE) Nº 255/97 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1997 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a sexta adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2081/96


title: PREGUNTA ESCRITA n. 473/97 del Sirkka-Liisa ANTTILA a la Comisión. Acciones necesarias para levantar la prohibición por parte de Rusia de importar huevos para consumo humano procedentes de Finlandia