title: 1997 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 287/97 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
foodstuff
milk product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 31997R0287 L 48/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 287/97 1997 m. vasario 17 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2493/96 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai arba iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į muitų tarifų ir kitų su prekyba susi- jusių priemonių taikymo poreikius; jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 338, 1996 12 28, p. 27. 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS Klasifikacija (KN kodas) 2 2106 90 98 Motyvai 3 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 4 skirsnio 2 pastabos b punktu, 15 skirsnio 1 pastabos c punktu ir KN kodus 2106, 2106 90 bei 2106 90 98 atitinkančiais. prekių aprašymais Prekių aprašymas 1 3. Maisto produktas, kurio sudėtyje yra: pieno riebalų: 74 % masės kiaušinių miltelių: 5 % masės vyno acto: 4 % masės druskos: 1,5 % masės vandens: 15,5 % masės. Šis produktas, kuris pateikiamas atšaldytas, turi gelsvos spal- vos, į riebalus panašios medžiagos luito pavidalą. 4 Tepūs riebalai, kurių sudėtyje yra nuo 70 % iki 80 % masės pieno riebalų ir nuo 20 % iki 30 % masės augalinių riebalų, dažniausiai pateikiami supakuoti į mažmeninei prekybai skir- tas pakuotes po 500 g. 2106 90 98 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 4 skirsnio 2 pastabos b punktu, 15 skirsnio 1 pastabos c punktu ir KN kodus 2106, 2106 90 bei 2106 90 98 atitinkančiais prekių aprašymais Šis produktas gali būti gaunamas maišant sviestą (0405 pozi- cija) su augaliniais riebalais (15 skirsnis) arba maišant grietinėlę (0401 pozicija) su augaliniais riebalais (15 skirsnis) ir gautą mišinį sumušant (suplakant)


eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
exchange of information
third country

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 02. 1997 COM(97) 55 def. 97/0039 (SYN) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende invoering van een veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In februari 1996 vonden 176 Europeanen de dood bij een vliegtuigongeluk in de Dominicaanse Republiek. Naar aanleiding daarvan hebben het Europees Parlement en de Raad de Commissie verzocht te onderzoeken welke maatregelen mogelijk zijn om de veiligheid te verbeteren. Met name diende een oplossing te worden gevonden voor het probleem van de onveilige luchtvaartmaatschappijen die diensten van en naar de Europese Unie onderhouden. Daarom heeft de Commissie een Groep op hoog niveau opgericht, die haar moet bijstaan bij de behandeling van diverse relevante kwesties met betrekking tot de veiligheid van de luchtvaart. Na raadpleging van deze groep heeft de Commissie een mededeling' kunnen publiceren met als titel "Vaststelling van een communautair beleid tot verbetering van de veiligheid in de luchtvaart". Hierin worden alle elementen beschreven die de deelnemers de revue hebben laten passeren en die onmisbaar zijn voor een algemene en samenhangende strategie waarmee de doelstellingen van de Raad en het Europees Parlement kunnen worden bereikt. In de conclusie wordt een actieplan ontvouwd dat enerzijds aan de meest dringende behoeften tegemoetkomt, terwijl het anderzijds ook de meer volledig ontwikkelde onderdelen van de strategie omvat. In het bijzonder blijkt uit deze mededeling dat er algemene overeenstemming bestaat over de wenselijkheid van de invoering op korte termijn van een systeem voor de beoordeling van de werkelijke veiligheid die geboden wordt door buitenlandse luchtvaartmaatschappijen die op EU-landen vliegen. De Groep op hoog niveau heeft de door de FAA gevolgde procedure bestudeerd waarbij voor alle buitenlandse luchtvaartmaatschappijen die op de VS vliegen, systematisch wordt nagegaan of de betrokken nationale luchtvaartautoriteiten in staat zijn aan hun ICAO-verplichtingen ten aanzien van het toezicht op de veiligheid te voldoen. Zij heeft evenwel geconcludeerd dat een dergelijk programma niet geschikt is voor Europa. In plaats daarvan moet hier de voorkeur worden gegeven aan een stapsgewijze procedure die in gang wordt gezet wanneer de veiligheid van een buitenlandse luchtvaartmaatschappij klaarblijkelijk of vermoedelijk te wensen overlaat. In dit document wordt deze procedure aangeduid als de S AF A-procedure2. Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, Verslag van de Groep op hoog niveau, opgesteld op grond van het besluit van de Raad van 11 maart 1996, "Vaststelling van een communautair beleid tot verbetering van de veiligheid in de luchtvaart", SEC(96) 1083 def. van 12. 6. 1996. Safety Assessment of Foreign Aircraft (Veiligheidsbeoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen). 2 Als uitvloeisel hiervan heeft de Commissie in haar actieplan aangekondigd dat "zij. een voorstel voor een richtlijn van de Raad zal voorleggen tot formalisering van de SAFA- procedure voor de beoordeling van buitenlandse luchtvaartmaatschappijen en de daarmee samenhangende samenwerkingsregeling voor het doorgeven en analyseren van informatie en het trekken van conclusies. Deze richtlijn zou tevens een verplichting voor de Lid-Staten omvatten om luchtvaartuigen die gevaarlijk zijn bevonden of ervan worden verdacht gevaarlijk te zijn, aan de grond te houden". De operationele aspecten van de SAFA-procedure worden momenteel door de Joint Aviation Authorities (JAA) ontwikkeld namens de Europese Burgerluchtvaartconferentie (ECAC). Aangezien deze procedure onder de verantwoordelijkheid van de ECAC en niet onder het JAR-codestelsel valt, is Verordening nr. 3922/913 hierop niet van toepassing. Het doel van dit voorstel is daarom het wettelijke kader te creëren voor de invoering en operationele toepassing van een dergelijke veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen, waarbij de Lid-Staten voldoende speelruimte wordt gelaten om te beslissen of zij de mechanismen daarvoor zelfstandig of samen met andere landen (bij voorbeeld in JAA-verband) opzetten. Daarbij heeft de Commissie ook bekeken of het voorstel verenigbaar is met het subsidiariteitsbeginsel door in te gaan op de volgende vragen. a) Wat zijn de doelstellingen van het voorstel in relatie tot de verplichtingen van de Gemeenschap en wat is de communautaire dimensie van het probleem? Het derde pakket van maatregelen voor de luchtvaart heeft een interne luchtvaartmarkt gecreëerd waarin de voorschriften voor de exploitatie van luchtdiensten grotendeels geharmoniseerd zijn, zodat er een bevredigende basis is gelegd voor de verhoging van de luchtdiensten veiligheid van de burgers van de Gemeenschap die van dergelijke gebruikmaken Uit recente ervaring is gebleken dat luchtvaartmaatschappijen uit derde landen niet altijd de internationale minimumveiligheidsnormen toepassen, terwijl zij wel toegang hebben tot de luchthavens in de Gemeenschap. Daarom vormen zij een bedreiging voor burgers uit de Gemeenschap die met deze maatschappijen vliegen of die in de nabijheid van luchthavens in de Gemeenschap wonen Om een oplossing voor dit probleem te vinden, voert een aantal Lid-Staten reeds, zij het op geïsoleerde wijze, platforminspecties uit op buitenlandse luchtvaartuigen. Het doel van deze richtlijn is deze praktijk uit te breiden tot het gehele grondgebied van de Gemeenschap. b) Valt de overwogen maatregel onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap of wordt deze bevoegdheid met de Lid-Staten gedeeld? De beoogde maatregel valt niet onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap. Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart, PB nr. L 373 van 31. 12. 1991, blz. 4. 3 c) Welke oplossing is het efficiëntst: communautaire maatregelen of maatregelen van de Lid-Staten? Welke toegevoegde waarde biedt de maatregel en wat zijn de kosten van het uitblijven van de maatregel? Door de Lid-Staten afzonderlijk getroffen maatregelen zijn minder efficiënt dan een gecoördineerde actie met uitwisseling van informatie waarbij detectie van gebreken in een vroeger stadium mogelijk is. Bovendien zouden de Lid-Staten profiteren van de kracht van een gezamenlijk optreden ten aanzien van derde landen en voorkomen dat onveilige luchtvaartuigen worden afgeleid naar naburige luchthavens waar dergelijke inspecties niet plaatsvinden. d) Over welk soort maatregelen beschikt de Gemeenschap? Om voor een homogene, doeltreffende en goed gecoördineerde actie te zorgen, is het noodzakelijk wettelijke maatregelen te treffen hetzij in de vorm van een richtlijn, hetzij in de vorm van een verordening. e) Is uniforme regelgeving noodzakelijk of volstaat het een richtlijn op te stellen waarin de algemene doelstellingen worden aangegeven terwijl de precieze uitvoering ervan aan de Lid-Staten wordt overgelaten? Een kaderrichtlijn wordt voldoende geacht. Hierin zijn de doelstellingen opgenomen, die de Lid-Staten met een zekere mate van vrijheid dienen toe te passen. Gezien het technische karakter van dit onderwerp en de noodzaak van een doeltreffende coördinatie en uitwisseling van informatie, is het soms evenwel nodig geweest iets dieper in detail te treden. Op grond van het voorgaande concludeert de Commissie dat haar voorstel met het subsidiariteitsbeginsel te verenigen is. De internationale veiligheidsnormen waarvan de naleving moet worden gecontroleerd zijn opgenomen in de bijlagen bij het Verdrag van Chicago van 1944, waarbij alle Lid- Staten partij zijn. De Commissie heeft ervoor gezorgd dat het voorstel te verenigen is met de internationale verplichtingen van de Lid-Staten die voorvloeien uit het Verdrag van Chicago, door de verplichte inspecties te beperken tot luchtvaartuigen of luchtvaartmaatschappijen waarvan vermoed wordt dat zij onveilig zijn en door willekeurige inspecties die als strijdig met het Verdrag van Chicago zouden kunnen worden beschouwd te vermijden. Een uitvoerige behandeling van de relevante bepalingen van het Verdrag van Chicago staat in de reeds genoemde mededeling "Vaststelling van een communautair beleid tot verbetering van de veiligheid in de luchtvaart". 4- TOELICHTING BU DE DIVERSE ARTIKELEN Dit artikel bepaalt de doelstelling van de richtlijn. Artikel 1 Artikel 2 In dit artikel wordt het toepassingsgebied van de richtlijn afgebakend. Uitgezonderd zijn luchtvaartuigen die niet voor commercieel vervoer door de lucht dienen, alsmede staatsluchtvaartuigen. Dit artikel bevat de noodzakelijke definities. Artikel 3 Artikel 4 In dit artikel wordt alle informatie omschreven die de Lid-Staten moeten inwinnen om een beoordeling mogehjk te maken. Zij omvat de informatie over luchtvaartuigen of vliegmaatschappijen die in het algemeen in abnormale situaties beschikbaar zal zijn, de informatie betreffende gerealiseerde platforminspecties, de follow up-intbrmatie na een eerste platforminspectie en tevens de informatie die eventueel van andere bronnen dan de bevoegde autoriteiten afkomstig is. Voorts wordt aangeraden een soortgelijk formulier te gebruiken als in de bijlage is opgenomen. Deze formulering biedt de nodige flexibiliteit om het formulier op basis van de praktijkervaring aan te passen zonder dat de bijlage hoeft te worden gewijzigd. Artikel 5 Dit artikel bepaalt dat de Lid-Staten platforminspecties moeten verrichten op luchtvaartuigen waarvan vermoed wordt dat zij niet aan de internationale veiligheidsnormen beantwoorden. Voorts beschrijft het de procedure waarvan het raamwerk is opgenomen in een bijlage die tevens een modelformulier bevat (hiervoor geldt dezelfde opmerking als bij het voorgaande artikel). De precieze uitwerking van de procedure wordt overgelaten aan de Lid-Staten. Zij worden zo in de gelegenheid gesteld de operationele procedure te volgen die momenteel door de JAA wordt ontwikkeld in opdracht van de ECAC. Artikel 6 In dit artikel wordt beschreven hoe de informatie moet worden uitgewisseld zodat het systeem de gehele Gemeenschap bestrijkt. J3se|srecieze uitwerking van de operationele procedure voor het opzetten van een compatibel database-systeem en het uitwisselen van informatie wordt aan de Lid-Staten overgelaten. Zij kunnen gebruikmaken van de infrastructuur die daarvoor momenteel door de JAA wordt ontwikkeld in opdracht van de ECAC Artikel 7 Dit artikel dient ter bescherming van de informatiebronnen, in het bijzonder het personeel van een geïnspecteerd luchtvaartuig dat vrijwillig gegevens heeft verstrekt, zodat de inwinning van nuttige informatie wordt bevorderd zonder dat de betrokkenen angst voor represailles hoeven te hebben. Artikel 8 Dit artikel bepaalt dat de Lid-Staten gevaarlijke luchtvaartuigen aan de grond moeten houden en stipuleert welke maatregelen moeten worden getroffen om ervoor te zorgen dat het vliegverbod gerespecteerd wordt. Bovendien garandeert het het recht van beroep van de getroffen luchtvaartmaatschappijen. Artikel 9 Dit artikel stelt de Commissie in staat een oplossing te vinden voor de problemen en veiligheidsrisico's die bij de beoordelingsprocedure eventueel naar voren zijn gekomen. Het biedt verschillende mogelijkheden, afhankelijk van de ernst van het ontdekte risico. Artikel 10 Dit artikel beschrijft welke procedures moeten worden gevolgd voor het treffen van maatregelen ter uitvoering van de richtlijn. Artikel 11 Dit artikel beschrijft de procedure die moet worden gevolgd bij de toepassing van de artikelen 9 en 10, alsmede de oprichting van een raadgevend comité. Artikel 12 t/m 15 Procedurele artikelen. VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD HOUDENDE INVOERING VAN EEN VEILIGHEIDSBEOORDELING VAN LUCHTVAARTUIGEN UIT DERDE LANDEN DDE GEBRUIKMAKEN VAN LUCHTHAVENS IN DE GEMEENSCHAP DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2, Gelet op het voorstel van de Commissie4, Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité5, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag in samenwerking met het Europees Parlement6, Overwegende dat zowel in de resolutie van het Europees Parlement van 15 februari 19967 als in de conclusies van de Raad van 11 maart 1996 erop wordt gewezen dat de Gemeenschap een actievere houding dient aan te nemen en een strategie dient te ontwikkelen om de veiligheid van burgers die door de lucht worden vervoerd of in de nabijheid van luchthavens wonen, te verhogen; Overwegende dat de Commissie een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement heeft gepubliceerd met de titel "Vaststelling van een communautair beleid tot verbetering van de veiligheid in de luchtvaart"8; Overwegende dat in deze mededeling duidelijk is aangegeven dat de veiligheid metterdaad kan worden verbeterd door ervoor te zorgen dat luchtvaartuigen volledig beantwoorden aan de internationale veiligheidsnormen die zijn opgenomen in de bijlagen bij het Verdrag Internationale Burgerluchtvaart van 7 december 1944; inzake de Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat derde landen de internationale veiligheidsnormen niet altijd toepassen en handhaven; dat het daarom, ten einde de veiligheid van het vervoer in de Gemeenschap te verhogen, noodzakelijk is dat de Lid- Staten van de Gemeenschap op hun luchthavens zelf toezicht uitoefenen op de naleving van de internationale normen; PBnr PBnr Advies van het Europees Parlement van. gemeenschappelijk standpunt van de Raad van. en besluit van het Europees Parlement van. Resolutie B4-0150/96, PB nr. C65 van 4. 3. 1996, blz. 172. Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, Verslag van de Groep op hoog niveau, opgesteld op grond van het besluit van de Raad van 11 maart 19% en gericht aan het Europees Parlement en de Raad, "Vaststelling van een communautair beleid tot verbetering van de veiligheid in de luchtvaart", SEC(96) 1083 def. van 12. 6. 1996. Overwegende dat, gelet op het subsidiariteitsbeginsel, de voorschriften en procedures voor platforminspecties, met inbegrip van de oplegging van een vliegverbod, geharmoniseerd dienen te worden ten einde te zorgen voor een gelijk niveau van doelmatigheid op alle luchthavens, waardoor tevens het selectief gebruik van bepaalde luchthavens om een passende controle te ontwijken wordt verminderd; dat een geharmoniseerde aanpak van een effectieve handhaving van deze internationale normen door de Lid-Staten concurrentievervalsing voorkomt en hierbij geprofiteerd wordt van de kracht van een gemeenschappelijke benadering van de betrekkingen met derde landen; Overwegende dat de in elke Lid-Staat verzamelde informatie ter beschikking van de overige Lid-Staten en de Commissie moet worden gesteld ten einde voor een zo efficiënt mogelijk toezicht op de naleving van de internationale veiligheidsnormen door buitenlandse luchtvaartmaatschappijen te zorgen; is dat op Overwegende dat het om bovengenoemde redenen noodzakelijk communautair niveau een procedure voor de beoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen, alsmede de daarmee verband houdende samenwerkingsmechanismen tussen de Lid-Staten worden vastgesteld zodat informatie kan worden uitgewisseld en geanalyseerd en conclusies kunnen worden getrokken; Overwegende dat luchtvaartuigen die op een willekeurig moment op de luchthavens van de Gemeenschap landen, aan een inspectie dienen te worden onderworpen wanneer wordt vermoed dat zij niet aan de internationale veiligheidsnormen beantwoorden; Overwegende dat vanwege de gevoelige aard van voor de veiligheid relevante informatie de inzameling van dergelijke informatie alleen mogelijk is indien de correcte aanwending ervan en de vertrouwelijkheid van de bronnen ervan gegarandeerd worden, Overwegende dat bij niet-naleving van internationale veiligheidsnormen corrigerende maatregelen moeten worden getroffen; dat indien de gebreken een duidelijk gevaar voor de veiligheid opleveren, de luchtvaartuigen waarvoor dergelijke corrigerende maatregelen noodzakelijk zijn, aan de grond moeten worden gehouden totdat weer aan deze normen wordt voldaan; dat dient te worden voorzien in het recht om tegen dergelijke besluiten in beroep te gaan; Overwegende dat het mogehjk is dat de voorzieningen op de luchthaven van inspectie de bevoegde autoriteit noodzaken het luchtvaartuig toestemming te verlenen door te vliegen naar een geschikte luchthaven, mits aan de voorwaarden voor een veilige vlucht is voldaan; Overwegende dat het mogelijk moet worden gemaakt dat de Commissie bij specifieke veiligheidsrisico's op korte termijn maatregelen ter verhoging van de veiligheid treft; dat het voor de Commissie tevens mogelijk dient te zijn op korte termijn maatregelen te treffen ter uitvoering van de bepalingen van de artikelen 4, 5 en 6; dat te dien einde een comité moet worden opgericht en een procedure voor nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie binnen dat comité moet worden ingevoerd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling Het doel van deze richtlijn is een bijdrage te leveren tot de verhoging van de veiligheid van de luchtvaart door luchtvaartuigen uit derde landen te inspecteren wanneer vermoed wordt dat zij niet conform de internationale veiligheidsnormen worden geëxploiteerd, door informatie met betrekking tot tekortkomingen te verzamelen en te verspreiden zodat voldoende duidelijkheid kan worden verkregen om een besluit te nemen over de maatregelen die moeten worden getroffen om de veiligheid van het reizend publiek te garanderen en door te voorzien in maatregelen waarmee de ontdekte tekortkomingen kunnen worden verholpen. Artikel 2 Toepassingsgebied Deze richtlijn geldt voor luchtvaartuigen uit derde landen die op luchthavens in de Lid- Staten van de Gemeenschap landen. Staatsluchtvaartuigen als gedefinieerd in het Verdrag van Chicago en luchtvaartuigen met een maximum startgewicht van minder dan 5 700 kg die niet gebruikt worden voor commercieel luchtverkeer, zijn uitgezonderd van het toepassingsgebied van deze richtlijn. Deze richtlijn laat het recht van de Lid-Staten ten aanzien van de inspectie van inachtneming van het luchtvaartuigen die op hun Gemeenschapsrecht, evenwel onverlet. landen, met luchthavens Artikel 3 Definities In deze richtlijn, met inbegrip van de bijlagen, wordt verstaan onder: "bevoegde autoriteit", de administratie, autoriteit of andere organisatie die door de Staat met de inspectie van luchtvaartuigen is belast; "vertrouwelijk rapport", een rapport dat uit vrije wil wordt ingediend door een persoon die bij een incident was betrokken of een incident heeft waargenomen; dit verslag wordt door de ontvangende organisatie geanonimiseerd ten einde de vertrouwelijkheid te waarborgen; "vliegverbod", een formeel verbod voor het luchtvaartuig om de luchthaven te verlaten; "internationale veiligheidsnormen", de veiligheidsnormen die zijn opgenomen in de bijlagen bij het op 7 december 1944 getekende Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart zoals dit op de datum van vaststelling van deze richtlijn van kracht was; "platforminspectie", het onderzoek aan boord en rondom het luchtvaartuig ten einde de geldigheid van de documenten betreffende het luchtvaartuig en zijn bemanning en de kennelijke onderhoudstoestand waarin het luchtvaartuig en zijn uitrusting verkeert, te controleren; "luchtvaartuigen uit derde landen", luchtvaartuigen die worden geëxploiteerd door is een afgegeven door een Staat die geen Lid-Staat van de Gemeenschap is. luchtvaartmaatschappij waarvan het bewijs luchtvaartexploitant (AOC) Artikel 4 Inwinning van informatie 1. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten winnen de informatie in die zij nodig achten om de in artikel 1 van deze richtlijn vermelde doelstelling te realiseren, waaronder: - belangrijke veiligheidsinformatie waarover zij kunnen beschikken, in het bijzonder dankzij: klachten van passagiers, rapporten van piloten, rapporten van onderhoudsorganisaties, rapporten betreffende incidenten; - informatie over maatregelen die naar aanleiding van een platforminspectie zijn genomen, zoals: invoering van een vliegverbod voor een luchtvaartuig, invoering van een exploitatieverbod voor een luchtvaartuig of exploitant voor het desbetreffende land, oplegging van een verplichting tot het treffen van corrigerende maatregelen, raadpleging van de bevoegde autoriteit van het land van de exploitant; - follow-up informatie met betrekking tot de exploitant, zoals: uitvoering van corrigerende maatregelen, herhaling van eerder geconstateerde feiten. Deze informatie wordt geregistreerd met behulp van een standaardrapport waarin ten minste de in bijlage 1 omschreven punten zijn opgenomen. 2 Andere organisaties, onafhankelijk van de bevoegde autoriteiten van de Lid- Staten, die rapporten over incidenten (met inbegrip van vertrouwelijke rapporten) verzamelen, kunnen eveneens een bijdrage leveren tot de in artikel 6 bedoelde uitwisseling van informatie. \o Artikel 5 Platforminspectie 1. De bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat zorgt ervoor dat luchtvaartuigen uit derde landen die op een van haar luchthavens landen en waarvan vermoed wordt dat zij niet aan de internationale veiligheidsnormen voldoen, als volgt aan platforminspecties worden onderworpen: a) alle vliegtuigen: - die tekenen van gebrekkig onderhoud of andere zichtbare schade of gebreken vertonen; - waarmee abnormale manoeuvres zijn uitgevoerd sinds zij zich in het luchtruim van een Lid-Staat hebben begeven; - die reeds eerder aan een platforminspectie zijn onderworpen waarbij gebreken aan het licht zijn getreden; b) 10% van alle vliegbewegingen met een rninimurnfrequentie van eenmaal per week van: - vliegtuigen van luchtvaartmaatschappijen waarover reeds eerder een standaardrapport als bedoeld in artikel 4 is uitgebracht; - vliegtuigen van luchtvaartmaatschappijen of uit landen waarover een besluit als bedoeld in artikel 9 is genomen. De platforminspectie wordt uitgevoerd volgens de in bijlage 2 beschreven procedure waarbij gebruik wordt gemaakt van een platforminspectieformulier dat ten minste de punten omvat die in het aan deze bijlage gehechte formulier zijn opgenomen. Na voltooiing van de platforminspectie dient een kopie van het platforminspectierapport aan de gezagvoerder van het luchtvaartuig te worden overhandigd. Bij de uitvoering van een platforminspectie uit hoofde van deze richtlijn dient de bevoegde autoriteit al het mogelijke te doen om te voorkomen dat een luchtvaartuig onnodig vertraging oploopt. Artikel 6 Uitwisseling van informatie De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten wisselen wederzijds informatie uit. standaardrapporten Alle en de platforminspectierapporten als bedoeld in artikel 5, lid 2, worden op verzoek onverwijld ter beschikking van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten en de Commissie gesteld. als bedoeld artikel 4, lid 1, in Wanneer uit een standaardrapport blijkt dat er een potentiële bedreiging van de veiligheid bestaat of indien uit een platforminspectierapport blijkt dat een luchtvaartuig niet aan de internationale veiligheidsnormen beantwoordt en een potentiële bedreiging van de veiligheid vormt, wordt het desbetreffende rapport W 2. 3. 1. 2 3. onverwijld naar de bevoegde autoriteiten van alle overige Lid-Staten en de Commissie gezonden. Artikel 7 Beveiliging van gegevens 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5 De uit hoofde van artikel 6 uitgewisselde informatie wordt uitsluitend voor de doeleinden van deze richtlijn gebruikt en de toegang ertoe blijft beperkt tot de deelnemende bevoegde autoriteiten en de Commissie. De vertrouwelijkheid van informatie die vrijwillig is verstrekt, in het bijzonder door de bemanning van luchtvaartuigen die aan platforminspecties worden onderworpen, wordt gegarandeerd door de bronnen van deze informatie grondig te anonimiseren. Artikels Vliegverbod voor luchtvaartuigen In geval van niet-naleving van internationale veiligheidsnormen waardoor er duidelijk gevaar voor de veiligheid ontstaat, legt de bevoegde autoriteit die de platforminspectie uitvoert het vliegtuig een vliegverbod op totdat het gevaar is weggenomen. Indien een vliegtuig een vliegverbod is opgelegd, stelt de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar de inspectie is uitgevoerd de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen onmiddellijk in kennis. Indien de in lid 1 bedoelde gebreken niet volledig kunnen worden hersteld op de luchthaven van inspectie, legt de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar de inspectie is uitgevoerd in overleg met de Staat die verantwoordelijk is voor de exploitatie van het betrokken luchtvaartuig, vast onder welke voorwaarden het luchtvaartuig toestemming kan krijgen om zonder betalende passagiers veilig door te vliegen naar een luchthaven waar de gebreken kunnen worden hersteld. In de in lid 3 bedoelde gevallen stelt de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar de inspectie is uitgevoerd, de bevoegde autoriteiten van de Staten die door dit luchtvaartuig zullen worden overvlogen, alsmede de Staat waarin dit luchtvaartuig met het oog op herstel zal landen, in kennis. De eigenaar of exploitant van het luchtvaartuig of diens vertegenwoordiger in de betrokken Lid-Staat heeft het recht om tegen een vliegverbod van de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat in beroep te gaan. Het indienen van een beroepschrift heeft op zichzelf geen opschortende werking. Artikel 9 Maatregelen ter verhoging van de veiligheid Op basis van de informatie die uit hoofde van de artikelen 4, 5 en 6 beschikbaar is gesteld, mag de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 11, lid 2, naar gelang van het gebleken veiligheidsrisico besluiten om: - systematisch plattbrminspecties uit te voeren en andere controlemaatregelen te treffen voor een specifieke exploitant of voor de exploitanten uit een specifiek derde land; - een specifieke exploitant of de exploitanten uit een specifiek derde landen te weren van de luchthavens van de Gemeenschap of deze exploitatiebeperkingen op te leggen, in afwachting van de vaststelling van bevredigende voorzieningen voor corrigerende maatregelen door de bevoegde autoriteit van dat derde land. De Commissie stelt het in artikel 11 bedoelde comité op de hoogte van de resultaten van eventuele contacten met het derde land in kwestie zodat een gekwalificeerd team van deskundigen een beoordeling van het door de bevoegde autoriteit gehouden veiligheidstoezicht kan maken. 1. 2. 1. 2. Artikel 10 Uitvoeringsmaatregelen De Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit over de getroffen operationele maatregelen en de uitgetrokken middelen ten behoeve van de uitvoering van de bepalingen van de artikelen 4, 5 en 6. De Commissie mag in overeenstemming met de procedure van artikel 11, lid 2, alle nodige maatregelen treffen om de uitvoering van de bepalingen van de artikelen 4, 5 en 6 te bevorderen, zoals: - de lijst van in te winnen inlichtingen vaststellen; - de inhoud van en procedures voor platforminspecties specificeren; - het formaat voor de opslag en verspreiding van informatie vastleggen; - de gekwalificeerde instanties oprichten of ondersteunen die met het beheer en de toepassing van de hulpmiddelen voor de inzameling en uitwisseling van informatie worden belast. Artikel 11 Comité De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de »3> voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogehjk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 12 Strafbepalingen 1. De Lid-Staten stellen het stelsel van straffen van toepassing op overtredingen van de nationale bepalingen die uit hoofde van deze richtlijn zijn vastgesteld, vast en treffen alle maatregelen die nodig zijn om de tenuitvoerlegging van die straffen te verzekeren. De aldus vastgestelde straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. 2. De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op. van deze bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen erop zo spoedig mogehjk mee. Artikel 13 Tenuitvoerlegging van de richtlijn 1. 2. 3. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 14 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 15 14- Bijlage 1 Nationale luchtvaartautoriteit (Naam) (Land) S A FA Standaardrapport 'Nr. IJJJJJJ-UJ-LLLI 2Bron: 'Datum: * (niet gebruikt) |J_I LLLLLLIJ "Plaats: luchtvaartmaatschappij: 'AOC-nummer: 8Land: |_|_| | I I I I I I I LIJ 10Route: van. , 12 Route: naar. 14Gechartereddoor luchtvaartmaatschappij* : *(indien van toepassing) 16Type luchtvaartuig: 19Stuurhutpersoneel: land van registratie: 20, Opmerkingen: Nationale luchtvaartautoriteit: 11 Vluchtnummer: "Vluchtnummer: "Nationale luchtvaartautoriteit chartermaatschappij: 1 Registratiekenteken: 18Fabricagenummer:. IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LLLLLLUJJ LUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LLLLLLLLLLLLUJ LUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ. LLLLLLLLUJ_LUJ LUJJJ_LLLUJJJJJ_LLUJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LLI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I UJJJJJJ_IJJJJJJJJJJJJJ_LLLLLLLLLLLUJJJJJ LLLLLLLLÜJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ IJJJJJJJ_LLLLLLLUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ÜJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LÜJJJJJJJJJJ_LLLLU IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LLLLLLLLLUJJJJ IJ LLLI 21 (Niet gebruikt) "Naam nationale coördinator: "Handtekening: lb Bijlage 2 I. De plattbrminspéctie moét, afhankelijk van ae beschikbare tijd, alle of een deel van de volgende aspecten omvatten: 1. 2. 3. 4. Controle op de aanwezigheid en geldigheid van de voor internationale vluchten vereiste bescheiden zoals: bewijs van inschrijving, journaal, luchtwaardigheid, bewijs van bevoegdheid van elk bewijs van bemanningslid, vergunning voor de radio-installatie, lijst van passagiers en lading. Controleren dat de samenstelling en de kwalificaties van het stuurhutpersoneel voldoen aan de voorschriften van bijlage 1 en 6 bij het Verdrag van Chicago (ICAO-bijlagen). Controle van de operationele bescheiden (vluchtinformatie, operationeel vliegplan, technisch journaal) en van de voorbereiding van de vlucht ten einde aan te tonen dat de vlucht overeenkomstig de voorschriften van ICAO-bijlage 6 is voorbereid. Controle op de aanwezigheid en toestand van de op grond van ICAO- bijlage 6 voor internationale navigatie vereiste zaken: - bewijs luchtvaartexploitant (AOC) - geluidshinder en emissiecertificaat - procedurehandboek (inclusief MEL9) en vluchthandboek - veiligheidsapparatuur - cabineveiligheidsapparatuur - apparatuur noodzakelijk voor de vlucht radiocommunicatie-apparatuur vluchtrecorders en radionavigatie-apparatuur in kwestie, zoals - 5. Controleren dat de toestand van het luchtvaartuig en de bijbehorende apparatuur (beschadigingen en reparaties inbegrepen) zodanig is dat nog steeds is voldaan aan de normen van ICAO-bijlage 8. II. Na de platforminspectie moet een platforminspectierapport worden opgesteld informatie moet worden waarin de hieronder omschreven algemene genomen, alsmede een lijst van gecontroleerde punten vergezeld van een lijst van de eventueel geconstateerde gebreken voor elk van deze punten en eventuele specifieke opmerkingen. 9 Minimum Equipment List: minimumuitrustingslijst. lts Bijlage 2 Nationale luchtvaartautoriteit (Naam) (Land) SAFA Platforminspectierapport 'Nr. LUJJJJ-LLHJJJ RI Tlaats: JJ. "Nationale luchtvaartautoriteit: "Vluchtnummer: 13 Vluchtnummer: 15Nationale luchtvaartautoriteit chartermaatschappij: '"Registratiekenteken: 18Fabricagenummer:. zBron. 'Datum: 'Lokale tijd. luchtvaartmaatschappij : 7AOC-nummer: 8Land: 10 Route: van. , 2Route: naar, "Gechartered door luchtvaartmaatschappij* : *(indicn van toepassing) 16Type luchtvaartuig: 19Stuurhutpersoneel: land van registratie: LLLLLIJ 20Opmerkingen: LLU LUJ LLU LLU LLU LLU LLU LLU LLU LLU IJJJJJJJJJJJJJJ. LLLLUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ LI LLUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LUJ_U LI LLLLLLLUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LLUJJJJJJJ LI LUJJJJJJJJJJ_LLLIJ_LLLLLUJJJJ_LLLUJ_LUJJ LI LIJ_IJJJJJJJ_LLLLIJJJ_LIJJJJJJ_LLIJJJJ_LLIJJJ LI LLLLUJJJ_LLLLLUJJ_LLI-LLLLIJJJJ_UJJ_LLIJJJ LI LI LIJJJJJJ_UJJJJJJJ. UJJ_LU_LIJJJJJ-LIJJJJJJJ LI UJJJJJJ_LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLUJJJJ LLLIJJJ_IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ_LLLLLLIJJ LI LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIJJJJ_LIJJJJJJJJJ LI 'Namen inspecteurs. Dit rapport geeft een indruk van de toestand zoals die bij deze gelegenheid werd aangetroffen. Hieruit mag niet worden geconcludeerd dat het luchtvaartuig geschikt is voor de beoogde vlucht. "Naam nationale coördinator ^Handtekening: \> - (I. jr. * Nationale luchtvaartautoriteit (Naam) (Land) \4 Gecontroleerd Opmerking. ^. ,; '<> '&•. *•' Handboeken '"•. Inschrijvingsbewijs Geluidshindercerlificaat (indien van toepassing) Verzekeringsbewijs Bewijs luchtvaartexploitant (AOC) Vergunning radioapparatuur Luchtvaardigheidsbewijs * Stuurhutpersoneel Brandblussers Zwemvesten VeiUgheidsgordels Zuurstofapparatuur Onderhoudsverklàring Nog niet herstelde defecten Onderhoud conform de voorschriften Vóór-de-vlucht-inspectie Punt A. Stuurhut A. 1 Bescheiden 1. 2. 3. 4. 5. 6 7. A. 2 Vluchtinformatie Operationeel vliegplan 8. 9. Ladingsverdeling A. 3 Veiligheidsuitrusting 10. 11. 12. 13. A. 4 Documenten boordpersóneel 14. A. 5 Technisch journaal 15. 16. 17. 18. B. Veiligheid/Cabine Eerste-hulpvoorzieningen 19. Medische noodvoorzieningen 20. Brandblussers 21. Bijlen en koevoeten 22. Zwemvesten 23. VeiUgheidsgordels 24. Nooduitgang, -verlichting en markering 25. Glijbanen 26. Veiligheidsinstructies 27. C. Toestand van het vliegtuig 28. 29. 30. 31. 32 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Algemene toestand buitenzijde Deuren en luiken Besturingsorganen Wielen en banden Onderstel Wielruimte Inlaat en uitlaattuit Rotorschocpen Propellers Zichtbare reparaties Zichtbare schade (niet hersteld) Lekkages Ig- FINANCIEEL MEMORANDUM Titel van de maatregel Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende invoering van een veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap Begrotingslijn B2. 702 Veiligheid vervoer Rechtsgrondslag Artikel 84, lid 2 1. 2. 3. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Algemene doelstelling Bijdragen tot de verbetering van de veiligheid van de luchtvaart door beoordeling van de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap 4. 2. Looptijd en verlengingsmogelijkheden Onbepaald. 5. Indeling van de uitgaven en ontvangsten 5. 1. Niet-verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 6. Aard van de uitgaven Bijdrage in het kader van een gezamenlijke financiering met andere bronnen in de openbare sector. 7. Financiële gevolgen 7. 1. Methode voor de berekening van de totale kosten van de maatregel De kosten van het gehele programma voor het komende jaar zijn berekend met behulp van de normen van de nationale burgerluchtvaartautoriteiten in Europa. Deze bedragen worden momenteel door andere internationale organisaties zoals de ECAC (Europese Burgerluchtvaartconferentie) en de JAA (Joint Aviation Authorities) voor budgettaire ramingen gebruikt. De activiteiten in het kader van deze richtlijn worden namelijk in nauwe samenwerking met deze beide organisaties ontwikkeld. De normen zijn als volgt: - arbeidsloon: 400 ecu/mandag; - kosten van levensonderhoud 200 ecu/dag; - gemiddelde reiskosten: 1000 ecu/reis. (°l De totale kosten worden geschat op 3 147 000 ecu (zie voorlopig budget in de bijlage) voor het eerste jaar, inclusief de kosten van invoering. Het voorstel is dat de deelname van de Commissie tot ± 10%, ofwel 300 000 ecu, beperkt blijft. 7. 2. Uitsplitsing van de kosten Vastleggingskredieten in miljoen ecu (lopende prijzen) Uitsplitsing jaar 1997 Bijdrage voor de invoering en het 300 000 eerste jaar van uitvoering Totaal J 300 000 8. Anti-fraudemaatregelen Controle op basis van verificaties door de bevoegde diensten van de Commissie en, zo nodig, door controle ter plaatse. 9. Kosten-batenanalyse 9. 1. de van luchtvaart Specifieke en kwantificeerbare doelstellingen; doelgroep - De doelstelling is een bijdrage te leveren tot de verbetering van de zorgen dat veiligheid internationale luchtvaartmaatschappijen uit derde veiligheidsnormen voldoen. Daartoe is het noodzakelijk buitenlandse luchtvaartuigen die op te controleren, informatie over deze luchtvaartuigen te verzamelen en uit te wisselen en voorzieningen te treffen om ervoor te zorgen dat corrigerende maatregelen worden genomen. ervoor te landen aan de in de Gemeenschap luchthavens landen door - De bijdrage wordt verleend aan de internationale organisatie (JAA) die het gehele programma namens de deelnemende landen zal opzetten en coördineren. - Aangezien de algemene doelstelling de verhoging van de veiligheid is door ervoor internationale veiligheidsnormen houden, is de voornaamste doelgroep het Europese reizend publiek en de bevolking die in de nabijheid van luchthavens woont. te zorgen dat derde landen zich aan de 2o 9. 2. Motivering van de maatregel Elke afzonderlijke Lid-Staat is verantwoordelijk voor de inspecties die op zijn luchthavens worden uitgevoerd, maar een gecoördineerd programma, inclusief registratie en verspreiding van gegevens alsmede de beschikbaarstelling van extra inspecteurs op tijdelijke basis, vormt de meest doeltreffende wijze om voor een geharmoniseerde toepassing van het programma in de gehele Gemeenschap te zorgen zodat wordt voorkomen dat maatschappijen uit derde landen die van luchthavens in de Gemeenschap gebruikmaken, de inspecties omzeilen. 9. 3. Toezicht en supervisie De Commissie zal strikt toezicht houden op het beheer van het programma door zitting te nemen in een speciaal voor het programma opgezet stuurcomité. 10. Huishoudelijke uitgaven (deel A van afdeling III van de begroting) De Commissie zal ieder jaar een besluit nemen over de toewijzing van de benodigde personele middelen, waarbij zij met name rekening houdt met de extra posten en de extra bedragen die de begrotingsautoriteit heeft toegestaan. 10. 1. Gevolgen voor het personeelsbestand Aard van de post Aantal posten die nodig zijn voor het beheer van de maatregel Permanente posten Tijdelijke posten Ambtenaren en tijdelijk personeel Ander personeel Totaal A B C 1 1 2 waarvan Duur Extra posten Bestaande posten binnen het DG of de betrokken afdeling 1 1 2 Onbepaald Onbepaald 10. 2. Totale financiële gevolgen van het extra personeel Bedragen Berekeningswijze Ambtenaren Tijdelijk personeel Ander personeel (begrotingslijn vermelden) Totaal De jaarlijkse kredieten voor personeel die nodig zijn voor de uitvoering van deze maatregel zullen beschikbaar worden gesteld na de vaststelling van de huidige middelen: ambtenaren (titels Al, A2, A4, A5) 200 000 ecu/jaar. 2\ 10. 3. Verhoging van de overige huishoudelijke uitgaven ingevolge de maatregel Begrotingslijn Bedragen Berekeningswijze Totaal De jaarlijkse kredieten voor dienstreizen die nodig zijn voor de uitvoering van deze maatregel zullen beschikbaar worden gesteld na de vaststelling van de huidige middelen: artikel A-130 / 6 300 ecu/jaar. ii ISSN 0254-1513 COM(97) 55 def. DOCUMENTEN NL 07 il oi Catalogusnummer : CB-CO-97-061-NL-C ISBN 92-78-16173-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Données SPEL pour l'agriculture de l'UE 1985-1996.,SPEL-Data for EU agriculture 1985-1996.,SPEL-Daten für die Landwirtschaft der EU 1985-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
agricultural statistics


title: 97/164/EF: Kommissionens beslutning af 17. februar 1997 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af flupyrsulfuron-methyl, azimsulfuron og Paecilomyces fumosoroseus i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU control
committee (EU)
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 17. Februar 1997 zum Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten

eurovoc_concepts:
EU publication
audiovisual programme
child protection
freedom of self-determination
infancy


title: Uredba Komisije (ES) št. 286/97 z dne 17. februarja 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
milk product
tariff nomenclature

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 191 31997R0286 L 48/3 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 2. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 286/97 z dne 17. februarja 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2493/96 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3; ker Oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. februarja 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 27. 192 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Poimenovanje (1) Emulzija tipa voda v olju za mazanje, ki vsebuje mlečne maščobe (61,2 mas. %), mlečne beljakovine in majhne koščke česna, peter- šilja in drugih zelišč. PRILOGA Uvrstitev v oznako KN (2) 0405 20 30 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1 in 6 za razlaganje kom- binirane nomenklature, opomba 2(b) k Poglavju 4 in besedilo oznak KN 0405, 0405 20 in 0405 20 30


title: Decizia Comisiei din 17 februarie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește ancorele metalice utilizate la fixarea sistemelor ușoare în cimentText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
concrete
production control
technical standard

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 31997D0161 L 62/41 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 3. 1997 DECIZIA COMISIEI din 17 februarie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te ancorele metalice utilizate la fixarea sistemelor uș(cid:13)oare în ciment (Text cu relevanță pentru SEE) (97/161/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătorului este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare autorizat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a modului de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără supra- veghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor stabilite în anexa I este atestată printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producție în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului proceselor de producție sau a produsului însuș(cid:13)i, este implicat un organism de certificare desemnat. Articolul 2 Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa II se indică în mandatele privind ghidurile pentru agrementul tehnic european. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1997 Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ANEXA I Ancore metalice utilizate la beton pentru fixarea sistemelor uș(cid:13)oare: pentru utilizarea în sisteme suplimentare pentru fixarea ș(cid:13)i/sau susținerea în beton a elementelor ca tavanele suspendate uș(cid:13)oare, precum ș(cid:13)i la montaj. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 ANEXA II CATEGORIA DE PRODUSE Ancore metalice utilizate la beton pentru fixarea sistemelor uș(cid:13)oare (1/1) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (ele) ș(cid:13)i utilizarea (ările) proiectată (e) enumerate în continuare, este necesar ca Organizația Europeană în Ghidul pentru agrementul tehnic european, următorul pentru Agremente Tehnice (EOTA) să specifice, (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității: Produsul (ele) Utilizarea (ările) proiectată (e) Nivelul (ele) sau clasa (ele) Ancore din metal pentru utilizarea la beton (tipul pentru lucrări uș(cid:13)oare) utilizarea în Pentru sisteme suplimentare pen- tru fixarea ș(cid:13)i/sau susține- rea elementelor în beton suspendate ca la uș(cid:13)oare, precum ș(cid:13)i montaj tavanele Sistemul (ele) de atestare a conformității 2+ Sistemul 2+ : A se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, care include certificarea controlului procesului de producție în fabrică de către un organism desemnat pe baza inspecției inițiale a fabricii ș(cid:13)i a controlului proceselor de producție din fabrică, precum ș(cid:13)i supravegherea, evaluarea ș(cid:13)i certificarea, în mod continuu, a controlului proceselor de producție în fabrică. Specificațiile sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: Rådets förordning (EG) nr 339/97 av den 17 februari 1997 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för avtalen om förmånshandel med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
import
tariff preference


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/97 της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή ονοματολογία και στατιστική και το κοινό δασμολόγιο και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών κατάταξης

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
prepared foodstuff
tariff nomenclature
vegetable product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 285/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 738/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι, καταγωγής Βραζιλίας και Τουρκίας

eurovoc_concepts:
Brazil
Türkiye
anti-dumping duty
dumping
import
textile fibre


title: Conclusiones del Consejo de 17 de febrero de 1997 relativas al Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información


title: Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting


eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
confidentiality
dissemination of EU information
information system
statistical method

formats: html pdf print xhtml

text: 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 1 31997R0322 22. 2. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 52/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 322/97 AL CONSILIULUI din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 213 al acestuia, având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Institutului Monetar European (4), (1) (2) (3) întrucât, pentru îndeplinirea diverselor sarcini încredințate acesteia prin dispozițiile tratatului pentru a asigura funcționarea adecvată ș(cid:13)i dezvoltarea pieței comune, Comi- sia trebuie să culeagă toate informațiile relevante; întrucât, aplicarea, în special pentru formularea, monitorizarea ș(cid:13)i evaluarea politicilor stabilite în tratat, Comunitatea trebuie să fie în măsură să îș(cid:13)i bazeze deciziile pe statistici actualizate, credibile, pertinente ș(cid:13)i comparabile între statele membre; întrucât, pentru a asigura fezabilitatea, coerența ș(cid:13)i comparabilitatea statisticilor comunitare, trebuie să fie întărită colaborarea ș(cid:13)i coordonarea dintre acele autorități care contribuie la furnizarea de astfel de informații atât la nivel național, cât ș(cid:13)i la nivel comunitar; întrucât prevederile prezentului regulament contribuie la dezvoltarea unui sistem statistic comunitar; JO C 106, 14. 4. 1994, p. 22. (1) JO C 109, 1. 5. 1995, p. 321. (2) JO C 195, 18. 7. 1994, p. 1. (3) (4) Aviz emis la 7 februarie 1995. (4) (5) (6) (7) (8) (9) întrucât amintitele autorități trebuie să dea dovadă de cea mai mare imparțialitate ș(cid:13)i de profesionalism în elaborarea de statistici, respectând aceleaș(cid:13)i principii de comportament ș(cid:13)i etică profesională; întrucât, la 14 aprilie 1994, Comisia ONU pentru statistică a adoptat Principiile fundamentale ale statisticilor oficiale; întrucât, pentru a pregăti ș(cid:13)i desfăș(cid:13)ura acțiunile statistice comunitare prioritare, trebuie să fie puse în aplicare pro- grame statistice, luând în considerare resursele disponibile atât la nivel național, cât ș(cid:13)i la nivel comunitar; întrucât stabilirea programului statistic comunitar ce urmează a fi adoptat de către Consiliu ș(cid:13)i programelor anu- ale de lucru ce urmează a fi adoptate de către Comisie cere o colaborare extrem de strânsă în cadrul Comitetului pen- tru programul statistic, înființat în conformitate cu Decizia 89/382/CEE, Euratom (5); întrucât prezentul regulament are ca scop stabilirea unui cadru legislativ pentru elaborarea de statistici comunitare; întrucât trebuie să existe dispoziții pentru planificarea sta- tisticilor comunitare, ce vor fi specificate de către acțiunile statistice individuale; întrucât prezentul regulament defineș(cid:13)te responsabilitatea autorităților naționale ș(cid:13)i a autorității comunitare în ceea ce priveș(cid:13)te elaborarea de statistici comunitare în conformitate cu principiul subsidiarității definit în articolul 3b din tratat; (10) întrucât, la pregătirea programelor statistice, Comitetele instituite de către Consiliu în domeniile statistice atribuite acestora trebuie să îș(cid:13)i îndeplinească funcțiile ce le-au fost încredințate; (5) JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. 01/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 (11) întrucât trebuie să fie definite metodele ș(cid:13)i condițiile de aplicare a Programului statistic comunitar prin acțiuni sta- tistice individuale; (19) întrucât Comisia a consultat Comitetul pentru programul statistic, Comitetul pentru statistici monetare, financiare ș(cid:13)i ale balanței de plăți, constituit prin Decizia 91/115/CEE (2), ș(cid:13)i Comitetul consultativ european privind informațiile sta- tistice în domeniul economic ș(cid:13)i social, constituit prin Decizia 91/116/CEE (3), (12) întrucât difuzarea este parte a procesului de producție a statisticilor comunitare; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: (13) întrucât este important să se protejeze confidențialitatea informațiilor pe care trebuie să le culeagă autoritățile națio- nale ș(cid:13)i comunitare pentru elaborarea de statistici comuni- tare, pentru a câș(cid:13)tiga ș(cid:13)i menține încrederea părților respon- sabile întrucât acestor confidențialitatea informațiilor statistice trebuie să satisfacă acelaș(cid:13)i set de principii în toate statele membre; informații; furnizarea cu (14) întrucât, în acest scop, este necesar să se stabilească un concept comun al datelor confidențiale care să fie folosit în legătură cu elaborarea de statistici comunitare; CAPITOLUL I Dispoziții generale Articolul 1 (15) întrucât acest concept trebuie să ia în considerare faptul că datele preluate din surse disponibile publicului sunt consi- derate confidențiale de către anumite autorități naționale, în conformitate cu legislația națională; Prezentul regulament urmăreș(cid:13)te să stabilească un cadru legislativ statistici pentru elaborarea sistematică ș(cid:13)i programată de comunitare în vederea formulării, aplicării, monitorizării ș(cid:13)i evaluării politicilor comunitare. (16) (17) (18) întrucât regulile specifice de prelucrare a datelor în cadrul Programului statistic comunitar nu trebuie să aducă atin- gere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 referitoare la protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor personale ș(cid:13)i la libera circulație a unor astfel de date (1); întrucât tratatul a conferit anumite responsabilități statis- tice Institutului Monetar European, care trebuie să le exer- cite fără a cere sau primi instrucțiuni de la instituții sau organisme comunitare, de la guvernele statelor membre sau de la oricare alt organism; întrucât este important să se asigure o coordonare corespunzătoare între sarcinile rele- vante ale autorităților la nivel național ș(cid:13)i comunitar care contribuie la elaborarea de statistici comunitare, pe de o parte, ș(cid:13)i funcțiile Institutului Monetar European pe de altă parte; întrucât cel puțin începând de la data înființării Sistemului European al Băncilor Centrale băncile centrale naționale ar trebui să fie independente de instituțiile sau organismele comunitare, de guvernul oricărui stat membru sau de ori- care alt organism; întrucât, în a doua etapă a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare, statele membre trebuie să înceapă ș(cid:13)i să finalizeze procesul de asigurare a independenței băn- cilor centrale naționale; Autoritățile naționale, la nivel național, ș(cid:13)i autoritatea comunitară, la nivel comunitar, sunt responsabile pentru elaborarea de statistici comunitare în conformitate cu principiul subsidiarității. statisticile Pentru a garanta comparabilitatea rezultatelor, comunitare trebuie produse pe baza unor standarde uniforme ș(cid:13)i, în anumite cazuri, justificate în mod corespunzător, pe baza unor metode armonizate. Articolul 2 În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: — „statistici comunitare”: informații cantitative, agregate ș(cid:13)i repre- zentative preluate prin colectarea ș(cid:13)i prelucrarea sistematică a datelor, produse de către autoritățile naționale ș(cid:13)i de către autoritatea comunitară în cadrul aplicării programului statistic comunitar în conformitate cu articolul 3 alineatul (2); — „elaborarea de statistici”: procesul ce cuprinde toate activitățile necesare pentru culegerea, stocarea, prelucrarea, compilarea, analiza ș(cid:13)i difuzarea informațiilor statistice; — „autorități naționale”: institute statistice naționale ș(cid:13)i alte orga- nisme din fiecare stat membru, responsabile cu elaborarea de statistici comunitare; — „autoritate comunitară”: departamentul Comisiei responsabil cu îndeplinirea sarcinilor ce aparțin Comisiei în domeniul ela- borării de statistici comunitare (Eurostat). (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (2) (3) JO L 59, 6. 3. 1991, p. 19. JO L 59, 6. 3. 1991, p. 21. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 1 CAPITOLUL II Programul statistic comunitar ș(cid:13)i aplicarea acestuia Articolul 3 (1) Consiliul adoptă, în conformitate cu prevederile pertinente ale tratatului, un program statistic comunitar care defineș(cid:13)te abordările, domeniile principale ș(cid:13)i obiectivele acțiunilor prevăzute pentru o perioadă de maximum cinci ani. Programul statistic comunitar constituie cadrul pentru elaborarea tuturor statisticilor comunitare. Dacă este necesar, el poate fi actualizat. — motivele care justifică acțiunea avută în vedere, în special în temeiul scopurilor pe care le urmăreș(cid:13)te politica comunitară respectivă; — obiectivele exacte ale acțiunii ș(cid:13)i o evaluare a rezultatelor scontate; — procedurile de realizare practică a acțiunii, durata sa ș(cid:13)i rolul autorităților naționale ș(cid:13)i al autorității comunitare; — rolul comitetelor de specialiș(cid:13)ti de profil; — mijloacele prin care sarcina de răspuns este minimalizată; — o analiză cost-eficiență care ia în calcul costurile de finanțare ale acțiunii, atât pentru Comunitate, cât ș(cid:13)i pentru statele membre; Comisia pregăteș(cid:13)te un raport asupra aplicării programului la sfâr- ș(cid:13)itul perioadei la care se referă programul. — recomandările statistice internaționale care trebuie respectate în domeniile în cauză. Comisia înaintează liniile directoare pentru stabilirea programu- lui statistic comunitar, în vederea examinării sale prealabile de către Comitetul pentru programul statistic ș(cid:13)i, în funcție de com- petențele fiecăruia, de către Comitetul consultativ european pri- vind informațiile statistice în sfera economică ș(cid:13)i socială ș(cid:13)i de către Comitetul pentru statistici monetare, financiare ș(cid:13)i ale balanței de plăți. (2) Programul statistic comunitar prevăzut la alineatul (1) este pus în aplicare prin acțiuni statistice individuale. Aceste acțiuni sunt adoptate: (a) fie de către Consiliu în conformitate cu dispozițiile corespun- zătoare din tratat; (b) fie de către Comisie în condițiile prevăzute la articolul 6 ș(cid:13)i în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19; (c) fie printr-un acord între autoritățile naționale ș(cid:13)i autoritatea comunitară, în limita competențelor pe care le au acestea. (3) În fiecare an, înainte de sfârș(cid:13)itul lunii mai, Comisia înaintează Comitetului pentru programul statistic, în vederea examinării, programul său de lucru pentru anul următor. Acest program indică în special: — acțiunile pe care Comisia le consideră prioritare, ținând cont de constrângerile financiare atât la nivel național, cât ș(cid:13)i la nivel comunitar; — procedurile ș(cid:13)i orice alte instrumente juridice pe care Comisia le are în vedere pentru aplicarea programului. Comisia ia în considerare în modul cel mai serios comentariile Comitetului pentru programul statistic. Comisia întreprinde acțiunile pe care le consideră cele mai potrivite. Articolul 5 Actele adoptate de către Consiliu sau de către Comisie în cazurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) trebuie să definească elementele necesare pentru realizarea nivelului de calitate ș(cid:13)i de comparabilitate cerut pentru statisticile comunitare. Articolul 6 Comisia poate să decidă asupra unei acțiuni statistice individuale prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b) atunci când aceasta îndeplineș(cid:13)te integral următoarele condiții: — durata acțiunii nu trebuie să depăș(cid:13)ească un an; — datele ce urmează a fi culese trebuie să fie deja disponibile sau accesibile autorităților naționale responsabile sau, în cazuri excepționale, date care pot fi obținute direct; — toate costurile suplimentare rezultate la nivel național ca efect al acțiunii trebuie să fie suportate de către Comisie. Articolul 7 autoritățile naționale Atunci când statisticile comunitare sunt rezultatul unui acord comunitară, între în ș(cid:13)i conformitate cu articolul 3 alineatul litera (c), entitățile raportoare nu au nici o obligație, cu excepția cazului când o astfel de obligație este prevăzută în legislația națională. autoritatea (2) Articolul 4 Comisia indică în inițiativele sale referitoare la acțiunile statistice individuale prevăzute la articolul 3 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b): Articolul 8 Realizarea acțiunilor statistice individuale intră în atribuțiile autorităților naționale, dacă nu se prevede altfel într-un document juridic al Consiliului. Dacă autoritățile naționale nu îndeplinesc această sarcină, acțiunile statistice individuale pot fi întreprinse de 01/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 către autoritatea comunitară, cu acordul explicit al autorității naționale competente. selectare a surselor, metodelor ș(cid:13)i procedurilor. Orice informații cu privire la domeniul de aplicare, metodologie, proceduri ș(cid:13)i surse vor spori de asemenea ș(cid:13)i credibilitatea datelor; Articolul 9 Pentru a garanta coerența necesară elaborării de statistici care îndeplinesc cerințele lor de informare, Comisia cooperează strâns în mod cu Institutul Monetar European, corespunzător de principiile definite la articolul 10. Comitetul pentru statistici monetare, financiare ș(cid:13)i ale balanței de plăți ia parte, în limitele competenței sale, la acest proces de cooperare. ținând seama Chiar dacă Institutul Monetar European ș(cid:13)i băncile centrale naționale nu participă la elaborarea de statistici comunitare, prin analogie cu articolul 3 alineatul (2) litera (c), datele furnizate de către banca centrală pot fi folosite, direct sau indirect, de către autoritățile naționale ș(cid:13)i de către autoritatea comunitară pentru elaborarea de statistici comunitare, în temeiul unui acord între o bancă centrală națională ș(cid:13)i autoritatea comunitară, în cadrul competențelor pe care le au ș(cid:13)i fără a aduce atingere acordurilor naționale între banca centrală națională ș(cid:13)i autoritatea națională. CAPITOLUL III Principii Articolul 10 Pentru a se asigura o cât mai bună calitate, atât din punct de vedere deontologic, cât ș(cid:13)i din punct de vedere profesional, statisticile comunitare trebuie să fie guvernate de principiile imparțialității, credibilității, relevanței, cost-eficienței, confidențialității statistice ș(cid:13)i transparenței. Principiile menționate în primul paragraf se definesc după cum urmează: imparțialitatea constituie o modalitate obiectivă ș(cid:13)i independentă de a elabora statistici comunitare, liberă de orice presiune din partea grupurilor politice sau altor grupuri de interese, în special în ceea ce priveș(cid:13)te selectarea tehnicilor, definițiilor ș(cid:13)i metodologiilor cele mai potrivite pentru atingerea obiectivelor stabilite. Ea implică disponibilitatea statisticilor, cu o întârziere minimă, pentru toți utilizatorii (instituții comunitare, guverne, agenți sociali ș(cid:13)i econo- mici, cercuri academice ș(cid:13)i populație în general); pertinența înseamnă că elaborarea statisticilor comunitare este funcția unor cerințe clar definite de către obiectivele comunitare. Aceste cerințe stabilesc domeniile, oportunitatea ș(cid:13)i amploarea sta- tisticilor, care trebuie să țină permanent pasul cu ultimele evoluții pe plan demografic, economic, social ș(cid:13)i de mediu. Culegerea de date trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru obținerea rezultatelor dorite. Elaborarea de statistici comunitare care au încetat să mai prezinte interes pentru obiectivele Comunității ar trebui să fie abandonată; eficiența costurilor constituie utilizarea optimă a tuturor resurselor disponibile ș(cid:13)i minimizarea sarcinii de răspuns. Volumul de muncă ș(cid:13)i costurile pe care le implică elaborarea de statistici trebuie să fie proporționale cu importanța rezultatelor/beneficiilor urmărite; confidențialitatea statistică înseamnă protejarea datelor referitoare la unitățile statistice individuale, care sunt obținute direct pentru scopuri statistice sau indirect din surse administrative sau din alte surse, împotriva oricărei încălcări a dreptului la confidențialitate. Aceasta implică împiedicarea utilizării datelor obținute în alte sco- puri decât cele statistice ș(cid:13)i a dezvăluirii ilegale a acestora; transparența înseamnă dreptul entităților raportoare de a beneficia de informații cu privire la temeiul juridic, scopurile pentru care sunt cerute datele ș(cid:13)i măsurile de protecție adoptate. Autoritățile responsabile cu culegerea datelor statistice comunitare iau toate măsurile pentru a furniza astfel de informații. CAPITOLUL IV Difuzare Articolul 11 (1) Prin difuzare se înțelege activitatea de punere la dispoziția uti- lizatorilor a statisticilor comunitare. (2) Difuzarea se va face astfel încât accesul la statisticile comuni- tare să fie simplu ș(cid:13)i imparțial în întreaga Comunitate. credibilitatea reprezintă caracteristica statisticilor comunitare de a reflecta, cât mai fidel posibil, realitatea pe care sunt menite să o reprezinte. Ea implică utilizarea unor criterii ș(cid:13)tiințifice de (3) Difuzarea de statistici comunitare se va face de către autoritatea comunitară ș(cid:13)i de către autoritățile naționale, în limita competențelor pe care le au. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 1 Articolul 12 Rezultatele statistice la nivel comunitar sunt difuzate cu aceeaș(cid:13)i periodicitate ca ș(cid:13)i transmiterea către autoritatea comunitară a rezultatelor existente la nivel național. În măsura în care este posibil ș(cid:13)i fără a compromite calitatea la nivelul Comunității, difuzarea se face înainte de următoarea transmitere a rezultatelor naționale către autoritatea comunitară. acces la sursele de date administrative, fiecare în domeniile de acti- vitate ale propriilor administrații publice, în măsura în care aceste date sunt necesare pentru elaborarea de statistici comunitare. (2) Modalitățile practice, precum ș(cid:13)i limitele ș(cid:13)i condițiile de acces efectiv, sunt stabilite, atunci când este cazul, de către fiecare stat membru ș(cid:13)i de către Comisie, în limita competențelor pe care le are fiecare. datelor (3) Utilizarea surse confidențiale administrative sau din alte surse de către autoritățile naționale sau de către autoritatea comunitară pentru elaborarea de statistici comunitare nu trebuie să afecteze folosirea datelor pentru scopu- rile pentru care au fost inițial culese. obținute din CAPITOLUL V Confidențialitatea statistică Articolul 13 (1) Datele utilizate de către autoritățile naționale ș(cid:13)i de către autoritatea comunitară pentru elaborarea de statistici comunitare sunt considerate confidențiale atunci când ele permit identificarea unităților statistice, fie indirect, dezvăluind astfel informații individuale. fie direct, Pentru a stabili dacă o unitate statistică este identificabilă, se va ține cont de toate mijloacele care ar putea fi folosite în mod rezo- nabil de către o terță parte pentru a identifica unitatea statistică respectivă. (2) Prin derogare de la alineatul (1), datele preluate din surse aflate la dispoziția publicului ș(cid:13)i care rămân la dispoziția publicului prin autoritățile naționale, în conformitate cu legislația națională, nu se consideră confidențiale. Articolul 14 Transmiterea de date confidențiale între autoritățile naționale ș(cid:13)i între autoritățile naționale ș(cid:13)i autoritatea comunitară, date care nu permit identificarea directă, poate avea loc în măsura în care această transmitere este necesară pentru elaborarea de statistici comunitare specifice. Orice transmitere ulterioară trebuie să fie autorizată în mod explicit de către autoritatea națională care a cules datele. Articolul 15 Articolul 17 (1) Accesul în scopuri ș(cid:13)tiințifice la date confidențiale obținute pentru statisticile comunitare poate fi acordat de către autoritatea națională responsabilă cu elaborarea acestor date dacă standardul de protecție ce predomină în țara de origine ș(cid:13)i, dacă este cazul, în țara de utilizare, este asigurat în conformitate cu măsurile prevă- zute la articolul 18. (2) Accesul în scopuri ș(cid:13)tiințifice la date confidențiale transmise autorității comunitare în conformitate cu articolul 14 poate fi acordat de către această autoritate, dacă autoritatea națională care furnizează datele cerute ș(cid:13)i-a dat aprobarea explicită pentru o astfel de utilizare. Articolul 18 (1) Se iau măsurile de reglementare, administrative, tehnice ș(cid:13)i organizatorice necesare la nivel național ș(cid:13)i comunitar pentru a asi- gura protecția fizică ș(cid:13)i logică a datelor confidențiale ș(cid:13)i pentru a garanta că, în momentul difuzării statisticilor comunitare, datele respective nu sunt divulgate în mod ilegal ș(cid:13)i nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele statistice. (2) Reprezentanții ș(cid:13)i ceilalți funcționari ai autorităților naționale sau ai autorității comunitare care au acces la date supuse legisla- ției comunitare, ce impune confidențialitate statistică, trebuie să respecte această confidențialitate chiar după ce încetează să mai dețină funcția respectivă. Datele confidențiale obținute exclusiv pentru elaborarea de statistici comunitare sunt utilizate de către autoritățile naționale ș(cid:13)i de către autoritatea comunitară exclusiv în scopuri statistice, cu excepția ș(cid:13)i-au dat consimțământul în mod explicit pentru folosirea acestora în alte scopuri. raportoare entitățile în care cazului Articolul 16 CAPITOLUL VI Dispoziții finale Articolul 19 (1) Pentru a reduce sarcinile de răspuns ș(cid:13)i cu condiția respectării alineatului (2), autoritățile naționale ș(cid:13)i autoritatea comunitară au (1) În cazul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (b), Comisia este asistată de către Comitetul pentru programul statistic. 01/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect al măsurilor ce urmează a fi luate. Comitetul trebuie să emită un aviz asupra proiectului într-un termen pe care preș(cid:13)edintele poate să îl stabilească în funcție de urgența problemei. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte cu privire la o propunere a Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în comitet sunt determinate în conformitate cu dispozițiile articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu votează. (3) (a) Comisia adoptă măsurile avute în vedere, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului. (b) Dacă măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau dacă nu a fost emis nici un aviz, Comisia înaintează de îndată Consiliului o propunere referitoare la măsurile ce urmează a fi luate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Voturile reprezentanților statelor membre în comitet se determină în conformitate cu dispozițiile articolului menționat anterior. Pre- ș(cid:13)edintele nu votează. (3) (a) Comisia adoptă măsuri care sunt puse de îndată în aplicare. (b) Cu toate acestea, dacă aceste măsuri nu sunt conforme cu avizul comitetului, ele sunt comunicate de îndată Consi- liului de către Comisie. Într-un asemenea caz, Comisia amână aplicarea măsurilor pe care le-a decis timp de trei luni de la data acestei comunicări. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la paragraful anterior. Articolul 21 (1) Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere Directi- vei 95/46/CE. Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la data trimiterii, Con- siliul nu a hotărât, Comisia adoptă măsurile propuse. (2) Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 se modifică după cum urmează: Articolul 20 „(1) date statistice confidențiale: datele definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (*); (1) Pentru adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a capitolului V ș(cid:13)i, în special, a celor menite să vegheze ca toate autoritățile naționale ș(cid:13)i autoritatea comunitară să aplice ace- leaș(cid:13)i principii ș(cid:13)i standarde minime pentru evitarea divulgării date- lor statistice comunitare confidențiale ș(cid:13)i aceleaș(cid:13)i condiții care reglementează accesul în scopuri ș(cid:13)tiințifice, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2), la date confidențiale deținute de către autoritatea comunitară, Comisia este asistată de către Comitetul pentru confidențialitatea în temeiul statistică, articolului 7 din Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date care fac obiectul confidențialității statistice către Biroul Statistic al Comunităților Europene (1). constituit (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect al măsurilor ce urmează a fi luate. Comitetul emite avizul asupra proiectului într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei. Avizul este emis cu majoritatea pre- văzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. (*) JO L 52, 22. 2. 1997, p. 1. ” Articolul 22 Statisticile produse pe baza actelor comunitare în vigoare sunt considerate statistici comunitare indiferent de procedurile de luare a deciziilor care le guvernează. Statisticile produse sau care urmează a fi produse de către autoritățile naționale ș(cid:13)i de către autoritatea comunitară în temeiul Programului-cadru pentru acțiunile prioritare în domeniul informațiilor statistice 1993-1997, prevăzut de Decizia 93/464/CEE (2), sunt considerate statistici comunitare. Articolul 23 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) JO L 151, 15. 6. 1990, p. 1. (2) JO L 219, 28. 8. 1993, p. 1. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 1 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM


title: Verordnung (EG) Nr. 288/97 der Kommission vom 17. Februar 1997 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif und zur Aufhebung bestimmter Einreihungsverordnungen


title: Neuvoston päätelmät tehty 17 päivänä helmikuuta 1997, alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla laaditun vihreän kirjan johdosta


title: 1997 m. vasario 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/100/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo priedą

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 31996L0100 L 60/59 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 1 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/100/EB 1997 m. vasario 17 d. iš dalies keičianti Direktyvos 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo priedą EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, Direktyvos 93/7/EEB priedas iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnis 1. A antraštinėje dalyje: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), a) 3 punktas pakeičiamas taip: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), „3. Piešiniai ir paveikslai, nepriskirti 3A arba 4 katego- rijoms, sukurti tik ranka ant bet kokios kūrimo priemonės ir bet kokia medžiaga (1) (1) OL C 6, 1996 1 11, p. 15. “; laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), b) įterpiamas šis punktas: kadangi pagal skirtingas meno tradicijas Bendrijoje akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai laikomi arba paveikslais, arba piešiniais; kadangi Direktyvos 93/7/EEB (4) priede 4 kategorijai priskiriami piešiniai, nupiešti tik ranka ant bet kokio pagrindo ir bet kokia medžiaga, o 3 kategorijai – piešiniai ir paveikslai, sukurti tik ranka ant bet kokios kūrimo priemonės ir bet kokia medžia- ga; kadangi finansinės ribinės vertės, taikomos šioms dviems kate- gorijoms yra skirtingos; kadangi dėl šios priežasties vidaus rinkoje akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai gali būti labai skirtin- gai vertinami priklausomai nuo valstybės narės, kurioje jie yra; kadangi direktyvos taikymo tikslais reikia nuspręsti, kuriai kate- gorijai jie priskiriami, siekiant užtikrinti, kad taikomos finansinės ribinės vertės būtų vienodos visoje Bendrijoje; kadangi patirtis rodo, kad kainos už parduotus akvarele, guašu ir pastele tapytus paveikslus yra gerokai aukštesnės negu kainos už parduotus piešinius ir daug žemesnės negu kainos už paveikslus, sukurtus aliejumi arba tempera; kadangi dėl to tikslinga akvarele, guašu ir pastele tapytus paveikslus priskirti naujai atskirai katego- rijai, kurios ribinė vertė – 30 000 ekiu, ir tai užtikrintų galimybę grąžinti neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtus labai reikš- mingus kūrinius, „3 A. Akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai, sukurti tik ranka bet kokia medžiaga (1) (1) OL C 6, 1996 1 11, p. 15. “; c) 4 punktas pakeičiamas taip: „4. Mozaikos, sukurtos tik ranka bet kokia medžiaga, nepriskirtos 1 ir 2 kategorijoms, ir piešiniai, nupiešti tik ranka ant bet kokio pagrindo bet kokia medžia- ga (1) (1) OL C 6, 1996 1 11, p. 15. “. 2. B antraštinėje dalyje: Įterpiama ši kategorija: „30 000 — 3A. (Akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai)“. 2 straipsnis (1) OL C 6, 1996 1 11, p. 15. (2) OL C 97, 1996 4 1, p. 28. (3) 1996 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 166, 1996 6 10, p. 38), 1996 m. liepos 8 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 264, 1996 9 11, p. 66) ir 1996 m. lapkričio 13 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 362, 1996 12 2). 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 74, 1993 3 27, p. 74. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per šešis mėnesius nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų jos oficialiajame leidinyje, nedelsdamos praneša Komisijai. įgyvendina šią direktyvą. Apie tai Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės. 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 278/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 141/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 17. februāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz koka konstrukciju būvelementiem un palīgmateriāliem, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu

eurovoc_concepts:
product quality
product safety
production control
quality label
wood for construction

text: 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0176 14. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 273 L 73/19 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 17. februāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz koka konstrukciju būvelementiem un palīgmateriāliem, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/176/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši sakarā ar tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktī- vas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizraugās viena “iespējami mazāk apgrūtinoša procedūra, kas atbilst drošības prasībām”; tā kā tas nozīmē, ka attiecībā uz konkrēto ražojumu vai ražojumu grupu jāpieņem lēmums par to, vai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild ražotājs, ir nepieciešams un pietiekams atbilstības apliecināšanas nosacījums, un vai kādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar 13. panta 4. punktā noteikto kritēriju pilnīgu ievērošanu, jāpiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas tādā pašā veidā kā pilnvarojumos un tehniskajos noteikumos; tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tāpēc jānorāda paņēmieni, kā katram ražojumam vai ražo- skaidri jumu grupai šīs divas procedūras jāizmanto ar atsauci uz III pielikumu, jo III pielikumā var izvēlēties noteiktas sistēmas; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktā izklāstītajam atbilst pirmajam variantam bez pastāvīgas uzraudzības, kā arī otrajam un trešajam variantam, bet 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā izklāstītajam pirmajam variantam ar pastāvīgu uzraudzību, kā arī III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktam; specifikācijās; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants I pielikumā minēto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, kur ražotājs pilnībā atbild par ražošanas procesa kontroles sistēmu, garantējot ražojuma atbil- stību attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. 2. pants II pielikumā minēto ražojumu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, kur papildus ražotāja lietotajai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa kontroles vai paša ražojuma novēr- tēšanu un uzraudzību veic apstiprināta sertifikācijas iestāde. 3. pants III pielikumā minēto ražojumu atbilstības apliecināšanas proce- dūru norāda saskaņoto standartu pilnvarojumos. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 17. februārī Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Koka konstrukciju būvelementu savienotājelementi I PIELIKUMS Koka būvelementu konektori, zobainie un šķeltgredzena konektori, cilindriskie un zobainie koka un tērauda pretbīdņi, kokskrūves, bultskrūves un koka naglas. Šie būvizstrādājumi var būt apstrādāti ugunsdrošības palielināšanai, aizsardzībai pret bioloģiskajiem bojājumiem vai arī neapstrādāti. II PIELIKUMS Masīvu koka konstrukciju būvelementi Elementi Tiltu elementi, kopņu elementi, grīdu elementi, sienu elementi, spāres, statņi, stabi, pāļi. Konstrukciju komplekti jumta elementi, piemēram, sijas, arkas, griestu sijas, Kopnes, grīdas, sienas, jumti, rāmji. Šie būvizstrādājumi var būt apstrādāti ugunsdrošības palielināšanai, aizsardzībai pret bioloģiskajiem bojājumiem vai arī neapstrādāti. Koka stabi Līmētas nesošas koka konstrukcijas un citi līmēti koka būvelementi Elementi Tiltu elementi, kopņu elementi, grīdu elementi, sienu elementi, spāres, statņi, stabi, pāļi. Konstruktīvie elementi jumta elementi, piemēram, sijas, arkas, griestu sijas, Kopnes, grīdas, sienas, jumti, rāmji. Šie būvizstrādājumi var būt apstrādāti ugunsdrošības palielināšanai, aizsardzībai pret bioloģiskajiem bojājumiem vai arī neapstrādāti. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA Sistēmas atbilstības apliecināšanai KOKA KONSTRUCIJU BŪVELEMENTI (1/3) Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec (Eiropas Standartizācijas komiteja/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja) ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Izmantošanas veids(-i) Ugunsdrošības līme- nis vai kategorija (līmeņi vai kategori- jas) (degamība) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Tiltu, sliežu ceļu un ēku būvei A, B, C (1) 1 (4) A, B, C (2), A (3), D, E, F 2+ (5) Šajā ailē uzskaitītie būvizstrādājumi var būt apstrādāti ugunsdrošības palielināšanai, aizsardzībai pret bioloģiskajiem bojāju- miem vai arī neapstrādāti Masīvu koka konstrukciju būvelementi Elementi Tiltu elementi, kopņu elementi, gulšņi, grīdu elementi, sienu elementi, jumta ele- menti, piemēram, sijas, arkas, griestu sijas, spāres, statņi, stabi, pāļi Konstruktīvie elementi Kopnes, grīdas, sienas, jumts, rāmji Koka stabi un stati Virszemē izvietotām līnijām 2+ (5) (1) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā (parasti no ugunsnedrošām izejvielām). (2) Materiāliem, kuru degamība nemainās ražošanas procesa laikā (parasti no ugunsdrošām izejvielām). (3) A klases materiāliem, kuru degamība saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK nav jāpārbauda. (4) Sistēma 1: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu, neveicot paraugu kontrolpārbaudi. (5) Sistēma 2+: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmo variantu, tostarp ražošanas procesa kontroles sistēmas sertifikāciju, kuru, pamatojoties uz ražošanas procesa kontroles sākotnēju pārbaudi, kā arī pastāvīgu uzraudzību, novērtē- šanu un apstiprināšanu, veic pilnvarota iestāde. Sistēmai vajadzētu paredzēt tādu specifikāciju, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionā- lām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. RAŽOJUMU GRUPA KOKA KONSTRUCIJU BŪVELEMENTI (2/3) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec (Eiropas Standartizācijas komiteja/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja) ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Izmantošanas veids(-i) Ugunsdrošības līme- nis vai kategorija (līmeņi vai kategori- jas) (degamība) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Tiltu un ēku būvei 1 (1) Šajā ailē uzskaitītie būvizstrādājumi var būt apstrādāti ugunsdrošības palielināšanai, aizsardzībai pret bioloģiskiem bojājumiem vai arī neapstrādāti. Līmētas nesošas koka konstrukcijas un citi līmēti koka būvelementi Elementi Tiltu elementi, kopņu elementi, gulšņi, grīdu elementi, sienu elementi, jumta ele- menti, piemēram, sijas, arkas, griestu sijas, spāres, statņi, stabi, pāļi Konstrukcijas Kopnes, grīdas, sienas, jumts, rāmji (1) Sistēma 1: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu, neveicot paraugu kontrolpārbaudi. Sistēmai vajadzētu paredzēt tādu specifikāciju, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionā- lām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 RAŽOJUMU GRUPA KOKA KONSTRUCIJU BŪVELEMENTI (3/3) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec (Eiropas Standartizācijas komiteja/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja) ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Izmantošanas veids(-i) Ugunsdrošības līme- nis vai kategorija (līmeņi vai kategori- jas) (degamība) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Nesošo koka konstrukciju bū- velementiem (detaļām) 3 (1) Šajā ailē uzskaitītie būvizstrādājumi var būt apstrādāti ugunsdrošības palielināšanai, aizsardzībai pret bioloģiskajiem bojāju- miem vai arī neapstrādāti. Koka konstruktīvo detaļu savienojumu elementi Koka detaļu konektori, šķeltgredzena ko- tērauda un koka cilindriskie un nektori, zobainie pretbīdņi, kokskrūves, bultskrū- ves, koka naglas (1) Sistēma 3: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otrais variants. Sistēmai vajadzētu paredzēt tādu specifikāciju, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionā- lām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tad tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju