title: Regolamento (CE) n. 345/97 della Commissione del 26 febbraio 1997 recante modifica dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 207/93 che definisce il contenuto dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari e recante le norme di attuazione delle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 4

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdfa1b print


title: Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
road transport
trade licence

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26. 02. 1997 COM(97) 73 τελικό 96/0125 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 η Θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών για τη με πούλμαν και λεωφορεία (υποβληθείσα από την Επιτροπή συμςχονα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στην ολομέλεια του στις 27 και 28 Ηοεμβρϊου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ορισμένες τροποποιήσεις, την πρόταση κανονισμού τον κανονισμό διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία. ενέκρινε, (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροποποιήσεις που αφορούν: - την πρώτη αιτιολογική σκέψη α) (νέα) σχετικά με την γενική αρχή ελευθέρωσης και την των όρων του ανταγωνισμού με την προϋπόθεση ότι η λέξη προοδευτική εναρμόνιση " Ένωση" θα αντικατασταθεί από τη λέξη "Κοινότητα"· - την έβδομη αιτιολογική σκέψη στο σημείο όπου αναφέρεται η διοικητική απλούστευση για τη χορήγηση της κοινοτικής αδείας- των αστικών - την ένατη αιτιολογική σκέψη α) {νεα) και την παράγραφο 1 του άρθρου 1 σχετικά με την του εξαίρεση μεταξύ κανονισμού περιφερειών δεν μπορεί τους στόχους που επιδιώκονται με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και θα αποτελούσε ενα βήμα προς τα πίσω ως προς την προηγούμενη κατάσταση που είχε θεσπισθεί με τον κανονισμό 684/92· για τις διεθνείς μεταφορές. Η εξαίρεση των διεθνών δρομολογίων να γίνει δεκτή διότι αυτό θα αντέβαινε και προαστειακών συγκοινωνιών του πεδίου εφαρμογής - την ένατη αιτιολογική σκέψη β) {νεα) σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης στα συστήματα μεταφορών - τις παραγράφους 5 και 7 του άρθρου 1 που αφορούν αντίστοιχα και τα δρομολόγια για ίδιο λογαριασμό- τα έκτακτα δρομολόγια - την παράγραφο 1 του άρθρου 3, η οποία ολοκληρώνει τον ορισμό της κοινοτικής αδείας- - την παράγραφο 5 του άρθρου 6 σχετικά με τη χρήση συμπληρωματικών οχημάτων. Συνεπώς, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: EEC 203 της 13. 07. 96. Τροποποιημένη πρόταση K A N O N I ^ Q Y ^^ που τροποποιεί για τη θέσπιση κοινών τον κανονισυό κανόνων με πούλμαν (ΕΟΚ) αριθ. 6 8 4 / 92 στις διεθνείς μεταφορές και λεωφορεία επ. 'βυ,ών Η πρόταση της Επιτροπής που αποτελεί - 96/0125(SYN)2 τροποποιείται ως εξής: το αντικείμενο του εγγράφου C O M ( 9 6 ) 1 90 τελικό Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση Uéa πρώτη α) αιτιολογική σκέψη από προσώπων, υπηρεσιών "ότι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η εσωτερική αγορά χαρακτηρίζεται έναν χώρο άπου επιτρέπεται π ελεύθερη κυκλοφορία και ευπορευυάτων. κεφαλαίων υπηρεσίες και ότι άλλωστε οι διεθνών μεταφορών πρέπει να ελευθερωθούν με προοδευτική κοινωνικο εναρμόνιση οικονομικών. Φορολογικών και τεχνικών όρων των οδικών επιβατικών μεταφορών στα κράτη την εγγύηση ότι οι μέλη, μεταφορείς διακριτικής μεταχείρισης" καθώς και με θα δεν τύχουν των Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση Έβδομη αιτιολογική σκέψη είναι σκόπιμο ο έλεγχος των "ότι, για να διευκολυνθεί μεταφορών, να υπόκειται n διεκπεραίωση όλων των διατυπώσεων δ/εθνών οδικών μεταφορών επιβατών για λογαριασμό τρίτου στην έκδοση κοινοτικής αδείας με βάση με εναρμονισμένο αποτελεσματική μη δαπανηρή για τις μεταφορικές επιχειρήσεις·" και διαδικασία υπόδειγμα διοικητική είναι σκόπιμο για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των "ότι, μεταφορών, να υπόκειται η διεκπεραίωση όλων των διατυπώσεων διεθνών οδικών μεταφορών επιβατών για λογαριασμό τρίτου στην έκδοση κοινοτικής αδείας με βάση εναρμονισμένο υπόδειγμα" ΕΕ C 203 της 13. 07. 96. '•χικ«: 'ης Επιτροπής Τροποποιημένη rH lea ένατη α) αιτιολογική σκέψη "ότι οι μεθοριακές αστικές συγκοινωνίες πρέπει του πεδίου προς το παρόν να εξαιρεθούν εφαρμογής του παρόντος κανονισμού λόνω της ιδιομορφίας που έχουν ως γραμμές προς το κοινό συμφέρον" Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση Νεα ένατη β) αιτιολογική σκέψη "ότι n δυνατότητα πρόσβασης στα συστήματα γραμμές ειδικότερα μεταφορών σε συνδέουν λεωφορείων αποστάσεις κλίμακας, αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινής πολιτικής και που ιδίως μεταφορών" ευρωπαϊκής πόλεις, στις Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση Αρθρο 1, παράγραφος 1 άρθρο Το του τροποποιείται ως εξής: 2 κανονισμού 684/92 άρθρο Το του τροποποιείται ως εξής: 2 κανονισμού 684/92 Στο σημείο 1. 1 προστίθεται νέο εδάφιο: Στο σημείο 1. 1 προστίθεται νέο εδάφιο: "Οι τακτικές γραμμές οι οποίες εκτελούνται στο εσωτερικό μιας αστικής περιοχής που ανήκει σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ονομάζονται αστικές συγκοινωνίες". "μεθοριακές και "Οι τακτικές γραμμές οι οποίες εκτελούνται προαστειακών στο πλαίσιο αστικών συγκοινωνιών μεταξύ δύο ή περισσότερων "μεθοριακές κρατών μελών ονομάζονται συγκοινωνίες αστικές συγκοινωνίες. Οι του αυτές εξαιρούνται πεδίου παρόντος κανονισμού. " προς το παρόν εφαρμογής του Αρχίδι ιτροπης Τροποποιημένη ;ιρό τάσι Αρθρο 1, παράγραφος 5 Ίο άρθρο 2 του κανονισμού 684/92 τροποποιύται ως εξής- "Το σημείο 3. 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: ορισμό ιδίως ότι με αυτές μεταφέροντα1 Εκτακτες γραμμές νοούνται εκείνες οι οποίες δεν τακτικών ανταποκρίνονται των στον οι ειδικές γραμμών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τακτικές γραμμές, και των οποίων το χαρακτηριστικό είναι ομάδες που σχηματίζονται από την πρωτοβουλία εντολέα ή του ιδίου του μεταφορέα. Η διοργάνωση παράλληλων η προσωρινών γραμμών τις υπάρχουσες παρεμφερών με γραμμές υπόκειται στην διαδικασία που ορίζει το τμήμα κανονισμού. " Ίδια πελατεία τη II του παρόντος έκδοση αδείας σύμφωνα που απευθύνονται €ΐδικ£<; τακτικές στην με με ότι από αυτές το εξής Το άρθρο 2 του κανονισμού 684/92 τροποποιείται ως έξης: "Το σημείο 3. 1 αντικαθίσταται κείμενο: Έκτακτες γραμμές νοούνται εκείνες οι οποίες δεν τακτικών ούτε στον ορισμό των ανταποκρίνονται τακτικών γραμμών ούτε στον ορισμό των ειδικών γραμμών και των οποίων το χαρακτηριστικό είναι μεταφέρονται ιδίως διοργανώνονται προσχηματισμένες ομάδες, η ότι κατ' αίτηση ενός εντολέα, η ότι περιλαμβάνουν τουριστικών την παροχή καταλύματος η άλλων υπηρεσιών σημείο επ' ευκαιρία προορισμού, η ότι διοργανώνονται ότι ακόμη εξαιρετικού περιλαμβάνουν χωρίς επιβάτες κατά την αναχώρηση ή ατην επιστροφή ή ακόμη ότι διοργανώνονται για περιηγήσεις. προσωρινών παράλληλων Η γραμμών παρεμφερών με τις υπάρχουσες ειδικές τακτικές γραμμές ίδια πελατεία υπόκειται στην έκδοση αδείας σύμφωνα II του με τη διαδικασία που ορίζει το τμήμα παρόντος που απευθύνονται στην γεγονότος μετακίνηση τη διαδρομή Ο στο κανονισμού. " διοργάνωση κατά ή ή Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση Αρθρο 1, παράγραφος 7 Το άρθρο 2 του κανονισμού 684/92 τροποποιείται Το άρθρο 2 του κανονισμού 684/92 τροποποιείται ως εκτελούνται που εμπορικούς εξής- "Ίο σημείο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: ως εξής- "Το σημείο 4 αντικαθίσταται οπό το εξής κείμενο: Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό είναι οι μεταφορές Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό είναι τα δρομολόγια και που εκτελούνται για μη εμπορικούς σκοπούς, ιδίως από μια επιχείρηση για τους εργαζομένους της ή νομικά από ένα σωματείο χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό για πρόσωπα, υπό τον όρο ότι: τα μέλη του στο πλαίσιο των καταστατικών υπό τον όρο ότι: - οι μεταφορές αποτελούν απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα για την επιχείρηση ή το σωματείο, κατά • τα χρησιμοποιούμενα το σωματείο ή κυριότητα έχουν αγοραστεί με σύμβαση μακράς διαρκείας και οδηγούνται από μέλος της επιχείρησης η από μέλος του σωματείου. " - οι μεταφορές αποτελούν παρεπόμενη δραστηριότητα για το συγκεκριμένο φυσικό η νομικό πρόσωπο, - τα χρησιμοποιούμενα κατά κυριότητα στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο η έχουν αγοραστεί με δόσεις ή μισθωθεί με σύμβαση μακράς \ διαρκείας και οδηγούνται απο μέλος του προσωπικού Ι του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου η απο το j ίδιο το φυσικό πρόσωπο. " μη από φυσικά με δόσεις ή μισθωθεί οχήματα ανήκουν οχήματα ανήκουν του προσωπικού κερδοσκοπικούς επιχείρηση ή σκοπούς, απλώς τους στην για ή j ϊΐπ/τραπης Αρθρο 3» παράγραφος 1 5α στον κανονισμό ! Ιροστιθετσι ' ο \ 684/92: στα " 1. - Κάθε prr-rf-jpt κριτήρια σοάγρσφος 1 οφείλει να διαθέτει κοινο-ικη COL-O, την οποία οι αρμόδιες εκδίδουν αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης σύμφωνα το με παράρτημα του παρόντος •'•·. ," ανταποκρίνεται το υπόδειγμα rou S-. '. VPL ' που περιέχει κανονισμού. " ''' 'Sa στον. κυνονιομό το νέο άρθρο Προστίθεται 684/92: " 1. - Για την εκτέλεση διεθνών μεταφορών επιβατων με πούλμαν η λεωφορείο, κσθε μεταφορέας που ανταποκρίνεται 1, άδεια, παράγραφος 1 οφείλει να διαθέτει κοινοτική την οποία οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης εκδίδουν σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρόντος κανονισμού. " παράρτημα κριτήρια περιέχει άρθρου στα του του το Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 6, παράγραφος 5 Το άρθρο 5 του κανονισμού 684/92 τροποποιείται Το άρθρο 5 του κανονισμού 684/92 τροποποιείται ως le περίπτωση σε υφιστάμενες χρήσης συμπληρωματικών τακτικές ως εξής: "6. οχημάτων γραμμές, πρέπει να υπάρχει επί του οχήματος αντίγραφο της σύμβασης, ή ισοδύναμο έγγραφο, μεταξύ του εκμεταλλευόμενου γραμμή και του την τακτική μεταφορέα ο οποίος διαθέτει τα συμπληρωματικά οχήματα, καθώς και αντίγραφο της αδείας για την τακτική ΥΡσμμή- Ο μεταφορές που διαθέτει τα συμπληρωματικά οχήματα πρέπει να είναι κάτοχος της κοινοτικής αδείας που προβλέπεται στο άρθρο Ζα. Επί του θεωρημένο πρέπει οχήματος αντίγραφο της κοινοτικής αδείας. " υπάρχει να συμπληρωματικά προσωρινές ή έκτακτες τακτικές γραμμές μπορεί να για να οχήματα καταστάσεις. να τα εξής: "Ο εκμεταλλευόμενος χρησιμοποιεί αντιμετωπίσει Στην περίπτωση αυτή, ο μεταφορέας οφείλει εξασφαλίσει ότι επί του οχήματος υπάρχουν κάτωθι έγγραφα: -αντίγραφο της αδείας για την τακτική γραμμή. -αντίγραφο εκμεταλλευόμενου επιχείρησης που οχήματα ή ισοδύναμο έγγραφο. -επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής αδείας που έχει χορηγηθεί στον εκμεταλλευόμενο τακτική γραμμή. " του και της συμπληρωματικά σύμβασης τακτική τα την διαθέτει γραμμή μεταξύ της την Το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αμετάβλητο. Βρυξέλλες, Via το Συμβούλιο ISSN 0254-1483 COM(97) 73 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-064-GR-C ISBN 92-78-16202-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 345/97 (1997. gada 26. februāris), ar ko groza 3. pantu Regulā (EEK) Nr. 207/93, kurā noteikts VI pielikuma saturs Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, un ar ko paredz sīki izstrādātus 5. panta 4. punkta īstenošanas noteikumus

formats: html pdf print

text: 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997R0345 L 58/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 2. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 345/97 (1997. gada 26. februāris), ar ko groza 3. pantu Regulā (EEK) Nr. 207/93, kurā noteikts VI pielikuma saturs Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, un ar ko paredz sīki izstrādātus 5. panta 4. punkta īstenošanas noteikumus EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, “3. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1991. gada 24. lauksaimniecības produktu bioloģisku Nr. 2092/91 par ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 418/96 (2), un jo īpaši tās 5. panta 3. punkta b) apakšpunktu, 4. punktu, 5. a punkta b) apakš- punktu un 7. punktu, tā kā attiecībā uz kategorijām, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2092/91 5. panta 3. punktā un 5. a pantā, Padomes Regulā (EK) Nr. 1935/95 (3) paredzēts, ka lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kuras nav ražotas saskaņā ar 6. pantā paredzētajiem noteikumiem vai nav importētas no trešām valstīm saskaņā ar 11. pantā paredzēto kārtību, jāiekļauj VI pielikuma C iedaļā vai tām sākotnēji ir vajadzīga dalībvalsts atļauja; tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 207/93 (4) 3. pantā noteiktā procedūra ir jāpārskata, ņemot vērā uzkrāto pieredzi un attīs- ražotu lauksaimnieciskas tību attiecībā uz dažu bioloģiski izcelsmes sastāvdaļu pieejamību Kopienas tirgū; Kamēr lauksaimnieciskas sastāvdaļa nav 1. iekļauta Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C iedaļā, šo sastāvdaļu drīkst izmantot saskaņā ar minētās regulas 5. panta 3. punkta b) apakšpunktā un 5. a punkta b) apakš- punktā paredzēto atkāpi pie šādiem nosacījumiem: izcelsmes a) uzņēmējs ir darījis zināmus dalībvalsts kompetentajai iestādei visus vajadzīgos pierādījumus, kas apliecina attiecīgās sastāvdaļas atbilstību 5. panta 4. punktam; un b) dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar 5. panta 4. punkta prasībām pagaidām ir atļāvusi šo izmantošanu uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus, pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai uzņēmējs ir sazinājies ar citiem piegādā- tājiem Kopienā, lai pārliecinātos par neiespējamību iegā- dāties attiecīgās sastāvdaļas, kas atbilst vajadzīgajām kvalitātes prasībām; dalībvalsts var pagarināt šo atļauju ne vairāk kā trīs reizes, katru reizi uz septiņiem mēnešiem. Ja ir piešķirta 1. punktā minētā atļauja, dalībvalsts 2. nekavējoties dara zināmu pārējām dalībvalstīm un Komisijai šādu informāciju: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Regulas a) atļaujas piešķiršanas datumu; b) attiecīgās lauksaimnieciskās izcelsmes sastāvdaļas nosau- ja vajadzīgs, precīzu aprakstu un kvalitātes kumu un, prasības; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. c) vajadzīgos daudzumus un šo daudzumu pamatojumu; 1. pants Regulas (EEK) Nr. 207/93 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu: (1) OV L 198, 22. 7. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 59, 8. 3. 1996. , 10. lpp. (3) OV L 186, 5. 8. 1995. , 1. lpp. (4) OV L 25, 2. 2. 1993. , 5. lpp. d) deficīta iemeslus un paredzamo deficīta laiku; e) datumu, kurā dalībvalsts nosūta šo paziņojumu citām dalībvalstīm un Komisijai; f) galīgo termiņu, kurā dalībvalstis un/vai Komisija iesniedz apsvērumus un kuram jābūt vismaz 30 dienas pēc e) apakšpunktā minētās paziņojuma dienas. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 Ja apsvērumi, ko jebkura dalībvalsts ir 3. iesniegusi Komisijai un atļaujas piešķīrējai dalībvalstij 30 dienu laikā pēc paziņojuma datuma, liecina par krājumu pieejamību deficīta laikposmā, dalībvalsts apsver atļaujas atsaukšanu vai paredzētā derīguma termiņa saīsināšanu un informē Komisiju un citas dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem 15 dienu laikā pēc informācijas saņemšanas. 5. Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas inicia- tīvas jautājumu iesniedz izskatīšanai Regulas 14. pantā minētajā komitejā. Saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu par atļaujas atsaukšanu vai tās derī- guma termiņa saīsināšanu, vai vajadzības gadījumā – par attiecīgās sastāvdaļas iekļaušanu VI pielikuma C iedaļā. ” 2. pants Pagarinājuma gadījumā, kā minēts 1. punkta b) apakš- 4. punktā, piemēro 2. un 3. punkta procedūras. Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 26. februārī Komisijas vārdā— Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che completa, per le produzioni animali, il Regolamento (CEE) n. 2093/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari»

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming


title: Komisijas Direktīva 97/10/EK (1997. gada 26. februāris), ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (CMR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard

text: 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997L0010 L 68/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13/18. sēj. 8. 3. 1997. KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/10/EK (1997. gada 26. februāris), ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (CMR) (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/769/EEK (1976. gada 27. jū- lijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināša- nu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (1), kurā jaunākie grozījumi iz- darīti ar Komisijas Direktīvu 96/55/EK (2), un jo īpaši tās 2. a pantu, kas ieviests ar Padomes Direktīvu 89/678/EEK (3), tā kā Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Pa- domē, pieņēmuši Lēmumu 90/238/Euratom, ESCS, EEK (4), kas saistībā ar programmu “Eiropa pret vēzi” attiecas uz 1990. līdz 1994. gada rīcības plānu; tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/60/EK (5), ar ko četrpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, ar dažiem izņēmumiem ir aizliegts laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai vielas, kuras klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas (CMR), un ar šīm vielām papildināts Direktīvas 76/769/EEK I pielikums; tā kā Direktīvas 76/769/EEK I pielikumā jau ir iekļautas vielas, kas klasificētas kā CMR, uz kurām neattiecas Direktīva 94/60/EK; tā kā ar dažiem izņēmumiem jāaizliedz arī šo CMR un to saturošu preparātu tirgū laišana plašas sabiedrības lietošanai; tā kā, šajā direktīvā nosakot ierobežojumus, vērā ir ņemtas pašreizējās zināšanas un jaunākās metodes attiecībā uz drošā- kām alternatīvām; tā kā šī direktīva neietekmē Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības prasību minimumu, kurš ietverts Padomes Direktīvā 89/391/EEK (6) un atsevišķajās di- jo īpaši Padomes rektīvās, kuru pamatā ir minētā direktīva, Direktīvā 90/394/EEK (7); ir saskaņā ar atzi- tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi numu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to direktīvu pielā- gošanu tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā. 2. pants Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstīs šos noteikumus piemēro no 1998. gada 30. jūnija. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsau- ci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 26. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 262, 27. 9. 1976. , 201. lpp. (2) OV L 231, 12. 9. 1996. , 20. lpp. (3) OV L 398, 30. 12. 1989. , 24. lpp. (4) OV L 137, 30. 5. 1990. , 31. lpp. (5) OV L 365, 31. 12. 1994. , 1. lpp. (6) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. lpp. (7) OV L 196, 26. 7. 1990. , 1. lpp. 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 PIELIKUMS Direktīvas I pielikuma 29. , 30. un 31. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “29. Vielas, kas minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā, klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas vielas un tiek marķētas vismaz kā “Toksisks (T)” ar brīdinājumu par risku R45 — “Var izraisīt vēzi” — vai ar brīdinājumu par risku R49 — “Ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus”, un tiek minētas šādi: 1. kategorijas kancerogēna viela. : Skat. 1. sarakstu pielikuma papil- dinājumā. 2. kategorijas kancerogēna viela. : Skat. 2. sarakstu pielikuma papil- dinājumā. 30. Vielas, kas minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā, klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas mutagēnas vielas un tiek marķētas ar brīdinājumu par risku R46 — “Var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus”, un tiek minētas šādi: 1. kategorijas mutagēna viela. : Skat. 3. sarakstu pielikuma papildi- nājumā. 2. kategorijas mutagēna viela. : Skat. 4. sarakstu pielikuma papildi- nājumā. Neierobežojot citus Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma punktus, vielās un preparātos, ko laiž tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai, nedrīkst lietot atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas ar vai lielākas par: — Direktīvas 67/548/EEK (1) I pielikumā norādīto koncentrāciju vai — Direktīvas 88/379/EEK (2) I pielikuma VI tabulas 6. punktā norādīto ja Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā koncentrācijas koncentrāciju, robežas nav norādītas. Neierobežojot citu Kopienas noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, uz šādu vielu un preparātu iepakojuma jābūt šādam skaidram, salasāmam un neizdzēšamam marķējumam: “Tikai profesionāliem lietotājiem. Uzmanību! Izvairīties no saskares. Pirms lietošanas iepazīties ar instrukciju”. Izņēmuma kārtā šo noteikumu nepiemēro: a) zālēm vai veterinārajām zālēm, kas definētas Direktīvā 65/65/EEK (3); b) kosmētikas līdzekļiem, kas definēti Padomes Direktīvā 76/768/EEK (4); c) motora degvielām, uz kurām attiecas Padomes Direktīva 85/210/EEK (5): — minerāleļļas produktiem, ko paredzēts lietot par degvielām pārvie- tojamās vai stacionārās sadedzināšanas iekārtās, — degvielām, ko pārdod slēgtās sistēmās (piemēram, šķidras gāzes flakonos); d) mākslinieku krāsām, uz kurām attiecas Direktīva 88/379/EEK (6). Neierobežojot citus Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma punktus, vielās un preparātos, ko laiž tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai, nedrīkst lietot atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas ar vai lielākas par: — Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā norādīto koncentrāciju vai — Direktīvas 88/379/EEK I pielikuma VI tabulas 6. punktā norādīto ja Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā koncentrācijas koncentrāciju, robežas nav norādītas. Neierobežojot citu Kopienas noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz iepakošanu un marķēšanu, uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, šādu vielu un preparātu iepakojuma jābūt šādam skaidram, salasāmam un neizdzēšamam marķējumam: “Tikai profesionāliem lietotājiem. Uzmanību! Izvairīties no saskares. Pirms lietošanas iepazīties ar instrukciju”. Izņēmuma kārtā šo noteikumu nepiemēro: a) zālēm vai veterinārajām zālēm, kas definētas Direktīvā 65/65/EEK; b) kosmētikas līdzekļiem, kas definēti Direktīvā 76/768/EEK; 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. c) motora degvielām, uz kurām attiecas Direktīva 85/210/EEK: — minerāleļļas produktiem, ko paredzēts lietot par degvielām pārvie- tojamās vai stacionārās sadedzināšanas iekārtās, — degvielām, ko pārdod slēgtās sistēmās (piemēram, šķidras gāzes flakonos); d) mākslinieku krāsām, uz kurām attiecas Direktīva 88/379/EEK. 31. Vielas, kas minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā, klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas un tiek marķētas ar brīdinājumu par risku R60 — “Var kaitēt repro- duktīvajām spējām” — un/vai R61 — “Var kaitēt augļa attīstībai”, un ir minētas šādi: Neierobežojot citus Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma punktus, vielās un preparātos, ko laiž tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai, nedrīkst lietot atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas ar vai lielākas par: — Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā norādīto koncentrāciju vai 1. kategorijas reproduktīvajai funkcijai toksiska viela. : Skat. 5. sa- rakstu pielikuma papildinājumā. 2. kategorijas reproduktīvajai funkcijai toksiska viela. : Skat. 6. sa- rakstu pielikuma papildinājumā. (1) OV 196, 16. 8. 1967. , 1. /67. lpp. (2) OV L 187, 16. 7. 1988. , 14. lpp. (3) OV L 22, 9. 2. 1965. , 369. /65. lpp. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 169. lpp. (5) OV L 96, 3. 4. 1985. , 25. lpp. (6) OV 187, 16. 7. 1988. , 14. lpp. ” — Direktīvas 88/379/EEK I pielikuma VI tabulas 6. punktā norādīto ja Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā koncentrācijas koncentrāciju, robežas nav norādītas. Neierobežojot citu Kopienas noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, uz šādu vielu un preparātu iepakojumam jābūt šādam skaidram, salasāmam un neizdzēšamam marķējumam: “Tikai profesionāliem lietotājiem. Uzmanību! Izvairīties no saskares. Pirms lietošanas iepazīties ar instrukciju”. Izņēmuma kārtā šo noteikumu nepiemēro: a) zālēm vai veterinārajām zālēm, kas definētas Direktīvā 65/65/EEK; b) kosmētikas līdzekļiem, kas definēti Direktīvā 76/768/EEK; c) motora degvielām, uz kurām attiecas Direktīva 85/210/EEK: — minerāleļļas produktiem, ko paredzēts lietot par degvielām pārvie- tojamās vai stacionārās sadedzināšanas iekārtās, — degvielām, ko pārdod slēgtās sistēmās (piemēram, šķidras gāzes flakonos); d) mākslinieku krāsām, uz kurām attiecas Direktīva 88/379/EEK


title: Parere del Comitato economico e sociale sulla Comunicazione della Commissione «Inventare il domani - la ricerca europea al servizio del cittadino»

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
scientific progress
socioeconomic conditions


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 02. 1997 KOM(97) 73 endg. 96/0125 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Anläßlich seiner Plenarsitzung vom 27. und 28. Januar 1996 hat das Europäische Parlament mit einigen Änderungen den Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen1 angenommen. Die Kommission hat die nachstehenden Änderungen übernommen: - Erwägung la (neu) betreffend den allgemeinen Grundsatz der Liberalisierung und schrittweisen Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen vorbehaltlich der Ersetzung des Wortes "Union" durch "Gemeinschaft"; - Erwägung 7 betreffend die Vereinfachung des Verwaltungsverfahrens zur Erteilung einer Gemeinschaftslizenz; Erwägung 9a (neu) und Artikel 1 Nummer 1 betreffend den Ausschluß von Stadt- und Vorortdiensten vom Anwendungsbereich der Verordnung über den grenzüberschreitenden Verkehr. Der Ausschluß grenzüberschreitender regionaler Dienste kann nicht gebilligt werden, da dies ein Verstoß gegen die durch die Schaffung des Binnenmarkts erlangten Ziele wäre und als Rückschritt gegenüber der durch die Verordnung Nr. 684/92 geschaffenen Situation betrachtet würde. - Erwägung 9b (neu) betreffend die Zugänglichkeit der Verkehrssysteme; - Artikel 1 Nummer 5 und 7 betreffend die Definition von "Gelegenheitsverkehr" und "Werkverkehr"; - Artikel 3 Nummer 1 zur Vervollständigung der Definition von "Gemeinschaftslizenz"; - Artikel 6 Nummer 5 betreffend den Einsatz zusätzlicher Fahrzeuge. Daher ändert die Kommission ihren Vorschlag wie folgt: i *M. WXmwmll*1M Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 684/92 zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen Der im Dokument KOM(96)190 endg. wie folgt geändert: 96/0125(SYN) enthaltene Vorschlag der Kommission wird Vorschlag der Kommission Anderungsantrftge neue Erwägung 1 a Im Rahmen der Europäischen Union ist der Binnenmarkt gekennzeichnet als ein Raum mit freiem Waren-. Personen-. Dienstleistungs- und Kapitalverkehr. Daher muß die grenzüber schreitende Personenbeförderung mit Kraft schrittweisen ZUI omnibussen Harmonisierung sozioPkonomischen, steuerlichen und technischen Bedingungen des Personenkraftverkehrs der Mitgliedstaaten liberalisiert werden, während nichtdis gleichzeitig kriminierende gewährleistet werden, parallel dsi Bedingungen Betreibern innerhalb den Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Erwägung7 Um die Kontrolle der Verkehrsbewegungen zu erleichtern, ist es zweckmäßig, alle Arten des gewerblichen grenzüberschreitenden Personen verkehrs auf der Straße einer Gemeinschafts lizenz nach einem harmonisierten Muster zu unterwerfen. Um die Kontrolle der Verkehrsbewegungen zu erleichtern, ist es zweckmäßig, alle Arten des gewerblichen grenzüberschreitenden Personen verkehrs auf der Straße und im Werkverkehr einem einer Gemeinschaftslizenz harmonisierten Muster zu unterwerfen. Die Verwaltungsverfahren für die Vergabe dieser Lizenz sollen rasch ablaufen und die Verkehrs- unternehmen nicht belasten. nach Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Erwägung 9 a (neu) Der Nahverkehr im Grenzgebiet muß vorerst vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen werden, da es sich um Dienste von allgemeinem Interesse und insofern um besondere Dienste handelt. ABl. Nr. C 203 vom 13. 07. 96 Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Erwägung 9 b (neu) Liniendienste Dis Zugänglichkeit -der Verkehrssvsteme, mit insbesondere der Kraftomnibussen, die Städteverbindungen über Distanzen innerhalb Europas gewährleisten, ist gemeinsamen Sines Verkehrspolitik, ZifiJe ÛSL der Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Artikel 1 Absatz 1 Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 wird wie folgt geändert: Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 wird wie folgt geändert: In Nummer Unterabsatz eingefügt: 1. 1 wird folgender neuer In Nummer Unterabsatz eingefügt: 1. 1 wird folgender neuer Linienverkehr mehr Mitgliedstaaten Ballungsraumes wird als "Nahverkehr Grenzgebiet" bezeichnet. innerhalb eines in zwei oder gelegenen im mehr Mitgliedstaaten Linienverkehr im Rahmen von Stadt-, Vorort- und Regionalverkehrsdiensten zwischen zwei wird oder als bezeichnet. "Nahverkehr dieser Dieser Verordnung ausgeschlossen, im Grenzgebiet" ist vom Anwendungsbereich Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Artikel 1 Absatz 5 und folgende befördert (EWG) Nr. 684/92 der Begriffsbestimmung Artikel 2 der Verordnung wird wie folgt geändert: Nummer 3. 1 erhält folgende Fassung: ist der Verkehrsdienst, "Gelegenheitsverkehr der weder des Linienverkehrs noch der der Sonderformen des für den entspricht Linienverkehrs insbesondere Merkmale charakteristisch sind: es werden vorab gebildete der Fahrgastgruppen oder eines Verkehrsdienst wird auf Bestellung Auftraggebers umfaßt während der Reise oder am Zielort auch die Unterbringung touristische Dienstleistungen, die keine Nebenleistung der Beförderung oder der Unterbringung sind, oder er besonderen Veranstaltung organisiert oder er beinhaltet eine Leerfahrt bei der Hin- oder Rückreise oder es handelt sich um eine Rundfahrt. Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren sind, unterliegen der Benutzer ausgerichtet organisiert anläßlich oder er sonstige einer wird oder einschließlich (EWG) Nr. 684/92 der Begriffsbestimmung Artikel 2 der Verordnung wird wie folgt geändert: Nummer 3. 1 erhält folgende Fassung: ist der Verkehrsdienst, "Gelegenheitsverkehr des der nicht Linienverkehrs der Sonderformen des Linienverkehrs entspricht und für den insbesondere folgende Merkmale charakteristisch werden sind: Fahrgastgruppen befördert, dje durch einen Beförderungs- Auftraggeber miternehmen selbst zusammengestellt wurden- Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren sind, unterliegen der Benutzer ausgerichtet Pflicht in nach dem Abschnitt II dieser Verordnung festgelegten Verfahren. " zur Genehmigung QÛSL das es in Pflicht zur Genehmigung nach dem Abschnitt II dieser Verordnung festgelegten Verfahren. " Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Artikel 1 Absatz 7 den insbesondere Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 wird wie folgt geändert: ist der nichtkommerzielle "Werkverkehr ein Verkehrsdienst, Unternehmen für seine eigenen Arbeitnehmer oder eine Vereinigung ohne Erwerbszweck zur Beförderung ihrer Mitglieder im Rahmen des Zwecks der Vereinigung unter folgenden Bedingungen durchführt: - Bei der Beförderungstätigkeit handelt es sich lediglich um eine Nebentätigkeit des Unternehmens oder der Vereinigung; - die eingesetzten Fahrzeuge sind Eigentum dieses Unternehmens bzw. der Vereinigung oder wurden von dem Unternehmen bzw. Der eines im Vereinigung Abzahlungsgeschäfts sind Gegenstand eines Langzeitleasing-Vertrags und werden von einem Belegschaftsmitglied des Unternehmens bzw. einem Mitglied der Vereinigung geführt. Rahmen gekauft oder (EWG) Nr. Artikel 2 der Verordnung 684/92 wird wie folgt geändert: "Werkverkehr ist der nichtlukrative und nichtkommerzielle Verkehrsdienst, der von einer natürlichen oder juristischen Person durchgeführt wird: - Bei der Beförderungstätigkeit handelt es sich lediglich um eine Nebentätigkeit dieser natürlichen oder juristischen Person - die eingesetzten Fahrzeuge sind Eigentum dieser natürlichen oder juristischen Person oder wurden von ihr im Rahmen eines Abzahlungsgeschäfts gekauft oder sind Gegenstand eines Langzeitleasing-Vertrags und werden von einem Belegschaftsmitglied dieser natürlichen oder juristischen Person oder die natürliche Person selbst geführt. " Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Artikel 3 Absatz 1 In Verordnung (EWG) Nr. 684/92 wird ein neuer Artikel 3 eingefügt: "l. - Jeder Verkehrsuntemehmer, der den in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten Kriterien im entspricht, einer muß Besitz sein, die von den Gemeinschaftslizenz zuständigen Behörden des Mitgliedstaates der Niederlassung nach dem im Anhang dieser Verordnung enthaltenen Muster ausgestellt wurde. " Durchführung In Verordnung (EWG) Nr. 684/92 wird ein neuer Artikel 3 eingefügt: "l. - des Zur grenzüberschreitenden Personenverkehrs mit Kraftomnibussen jeder muß Verkehrsunternehmer, der den in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten Kriterien entspricht, im Besitz einer Gemeinschaftslizenz sein, die von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates der Niederlassung nach dem im Anhang dieser Verordnung enthaltenen Muster ausgestellt wurde. " sich Vorschlag der Kommission Änderungsanträge Artikel 6 Absatz 5 in Im Falle des Einsatzes Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 wird wie folgt geändert: zusätzlicher "6. einem bestehenden Fahrzeuge Linienverkehrsdienst sind eine Kopie des Vertrags oder der Übereinkunft zwischen dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes und dem Verkehrsuntemehmer, der die zusätzlichen Fahrzeuge bereitstellt, sowie eine Kopie der Genehmigung des Linienverkehrs im Fahrzeug mitzuführen. zusätzliche Der Verkehrsunternehmer, der Fahrzeuge der Gemeinschaftslizenz gemäß Artikel 3 a sein, eine der Kopie Gemeinschaftslizenz ist in den zusätzlichen Fahrzeugen mitzuführen. bereitstellt, muß beglaubigte Inhaber In für diesem Fail muß zusätzliche Fahrzeuge aufgeführten Unterlagen Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 wird wie folgt geändert: "Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes kann zeitlich begrenzte oder außergewöhnliche Situationen der einsetzen, Verkehrsunternehmer sicherstellen, daß die nachstehend im Fahrzeug mitgeführt werden: r Linienverkehrs. - eine Kopie des Vertrags zwischen dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes und dem Verkehrsunternehmer, der die zusätzlichen Fahrzeuge bereitstellt oder ein gleichwertiges Dokument, - eine beglaubigte Kopie der dem Betreiber des ausgestellten Linienverkehrsdienstes Oemeinsçhaftslizenz,, der Genehmigung e_me Kopie des 'Der restliche Wortlaut bleibt unverändert Geschehen zu Brüssel, Für den Rat, ISSN 0254-1467 KOM(97) 73 endg. DOKUMENTE DE 07 06 Katalognummer : CB-CO-97-064-DE-C ISBN 92-78-16201-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 1,-2985 Luxemburg T-


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (version codifiée)»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
machinery
product safety
safety standard


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Förderung einer dauerhaft tragbaren und sicheren Mobilität"

eurovoc_concepts:
common transport policy
geographical mobility
sustainable development
transport network
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 671/97 by Carlos PIMENTA to the Commission. Euratom Loans for the upgrading of units 5 and 6 and Kozloduy nuclear power plant

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
environmental impact
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation

formats: html print


title: 97/332/CECA: Decisão da Comissão de 26 de Fevereiro de 1997 relativa aos auxílios ao encerramento previstos pela Itália a favor da Mini Acciaieria Odolese, no quadro da reestruturação do sector siderúrgico privado italiano (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
cessation of trading
control of State aid
industrial restructuring
iron and steel industry


eurovoc_concepts:
European Community
FAO
Mediterranean Sea
cooperation policy
fishery management

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 02. 1997 KOM(97) 67 endg. 97/0059 (AVC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Artikel XIV der FAO-Satzung ermöglicht den Beitritt der Gemeinschaft zum Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM); die EG kann hiernach sämtlichen Obereinkommen und Abkommen dieser Organisation, die sich auf besagten Artikel stützen, als Mitglied beitreten. Die Gemeinschaft hat ein großes Interesse daran, Mitglied des GFCM teilzunehmen, da die Bewirtschaftung und die Erhaltung der Fischbestände in dessen Zuständigkeit fallen, namentlich im Rahmen einer für das Mittelmeer auszuarbeitenden Fischereiregelung. Die Rolle, welche die EG in diesem Zusammenhang innerhalb des GFCM spielen kann, ist von allen Beteiligten hervorgehoben worden: Von allen Anrainerstaaten einschließlich der EG-Mitgliedstaaten, von der FAO und vom GFCM selbst. Der Beitritt zum GFCM fügt sich in den Rahmen der Politik allgemeiner Zusammen arbeit, für die sich die EG im Mittelmeerraum einsetzt. Die Fischerei ist einer der Hauptaspekte dieser Politik, und die Kommission hat in diesem Bereich bereits ver schiedene Maßnahmen ergriffen, von denen die Organisation der beiden diplomatischen Konferenzen über die Bestandsbewirtschaftung im Mittelmeer hervorgehoben werden sollte, die im Dezember 1994 auf Kreta bzw. im November 1996 in Venedig stattfanden. Hier wurde mit Nachdruck eine Stärkung der Rolle des GFCM als zuständiger Organisa tion gefordert, und die Teilnehmer haben ihre Überzeugung zum Ausdruck gebracht, daß eine Vollmitgliedschaft der EG entscheidend dazu beitragen könnte, dieses Ziel zu erreichen. Am 23. Februar 1993 hat die Kommission dem Rat eine Empfehlung für einen Beschluß vorgelegt1, wonach dieser die Kommission ermächtigen sollte, den Beitritt der Gemein schaft zum GFCM auszuhandeln, und die vier betroffenen Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Frankreich und Italien) aufgefordert werden sollten, aus der Organisation auszu treten. Diese Empfehlung wurde 1996 geändert2, um den geänderten Umständen im Rahmen des Beitritts zum GFCM Rechnung zu tragen. Die Kommission hat nämlich angesichts der spezifischen Arbeitsschwerpunkte des GFCM keine Einwände gegen die weitere Mitgliedschaft der Mitgliedstaaten an der Seite der Gemeinschaft, sofern es keine Vermischung der Zuständigkeiten gibt. Diese besondere Situation bedeutet nicht, daß der Status der Gemeinschaft in internationalen Organisationen, nämlich ihre ausschließliche Zuständigkeiten in Fischereifragen, erneut überprüft wird, und stellt auch keinen Präze denzfall für einen etwaigen Beitritt der Gemeinschaft zu anderen ähnlichen Organisa tionen dar. Das Übereinkommen und die Geschäftsordnung des GFCM sind entsprechend anzupassen, um formell den Beitritt der Gemeinschaft zu ermöglichen. Die Annahme dieser Änderungen wird auf der nächsten ordentlichen Tagung des GFCM, die im Oktober 1997 1 2 Dok. SEK (93) 258 endg. vom 23. Februar 1993. Dok. SEK (95) 1960 endg. , vom 10. Januar 1996. 1 in Marokko stattfinden soll, vorgeschlagen, damit die Gemeinschaft dem GFCM auf dieser Tagung beitreten kann. Die Gemeinschaft wird zum Zeitpunkt ihres Beitritts zum GFCM die im Anhang beige fügte einzige Erklärung über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts ab geben, welche, solange nicht im voraus etwas anderes angegeben wird, für alle künftigen GFCM-Tagungen verbindlich bleibt. Diese Erklärung trägt der Spezifität der vom GFCM behandelten Angelegenheiten Rechnung und greift künftigen Erklärungen, die im Rahmen anderer internationaler Organisationen abzugeben sind, nicht vor. Die Kommission schlägt dem Rat hierauf vor, den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer zu beschließen. Die Kommission ersucht den Rat, die gemeinsame Erklärung in der Anlage zu dem vorliegenden Beschluß anzunehmen und sie dem Protokoll über die Sitzung beizufügen. Vorschlag für einen Beschluß des Rates vom über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz und Absatz 3 Unterabsatz 2, auf Vorschlag der Kommission1, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft ist Unterzeichnerin des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, welches alle Mitglieder der Internationalen Gemeinschaft anhält, bei der Erhal tung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen des Meeres zusammenzuarbeiten. Der Gemeinschaft ist im Bereich der Seefischerei die Befugnis übertragen, Bestands- erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu erlassen und in diesem Zusammenhang Vereinbarungen mit Drittländern oder Internationalen Organisationen zu treffen. Die Bewirtschaftung und Erhaltung der lebenden Ressourcen des Mittelmeers bedarf einer internationalen Regelung. Zu diesem Zweck wurde am 24. September 1949 ein internationales Übereinkommen über die Bewirtschaftung und die Erhaltung der lebenden Meeresschätze des Mittelmeers und zur Einrichtung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer geschlossen. Um zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze in dem Gebiet beitragen zu können, das unter das Übereinkommen des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer fällt und in dem die Fischer der Gemeinschaft ihre Tätigkeit ausüben, ist es erforderlich, daß die Gemeinschaft dem Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer beitritt. Die Europäische Gemeinschaft ist am 26. November 1991 Mitglied der Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen (FAO) geworden. Artikel 1 Absatz 2 des Übereinkommens über den Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer in Verbindung mit Artikel XIV der überarbeiteten FAO-Satzung ermöglicht 1 2 ABl. Nr. ABl. Nr. ^ den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer. Das Abkommen und die Geschäftsordnung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer wurden angepaßt, um den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu ermög lichen - BESCHLIESST: Einziger Artikel 1. Die Gemeinschaft tritt dem Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer gemäß der Beitrittsurkunde in Anhang I durch die Erklärung der Annahme des Übereinkommens und der Geschäftsordnung dieser Organisation bei. Die Europäischen Gemeinschaft hinterlegt außerdem eine zwischen dem Rat und der Kommission vereinbarte einzige Erklärung über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts. 2. Der Wortlaut des Übereinkommens und der Geschäftsordnung ist in Anhang II beigefügt. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG I Urkunde fiber den Beitritt zum Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer Herr Generaldirektor! Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß die Europäische Gemeinschaft beschlossen hat, dem Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer beizutreten. Ich bitte Sie daher, die vorliegende Beitrittsurkunde, mit der die Gemeinschaft das Übereinkommen und die Geschäftsordnung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer gemäß den Artikeln I und XI annimmt, sowie die einzige Erklärung über die Zuständigkeiten und das Stimmrecht gemäß Artikel II Absatz 6 zweiter Satz des genannten Übereinkommens entgegenzunehmen. Die Europäische Gemeinschaft akzeptiert formell und ohne Vorbehalte die Verpflichtun gen aufgrund ihrer Mitgliedschaft im Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer, wie sie im Übereinkommen und in der Geschäftsordnung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer aufgeführt sind, und verpflichtet sich feierlich, den zum Zeit punkt ihres Beitritts bestehenden Verpflichtungen nachzukommen. Genehmigen Sie, Herr General direkter, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung Der Präsident des Rates der Europäischen Union Herrn Diouf Generaldirektor Emährungs- und Landwirtschafts organisation der Vereinten Nationen Via del le Terme di Caracal la I-OOIOO Rom ANLAGE (nicht zur Veröffentlichung) Gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission 1. 2. Der Rat und die Kommission erklären, daß das Verbleiben der Mitgliedstaaten im GFCM die Ausübung der gemeinschaftlichen Zuständigkeiten nicht beeinträchtigt. Der Sonderfall des GFCM stellt keinen Präzedenzfall für den Beitritt der Gemeinschaft zu anderen Fischereiorganisationen dar und rechtfertigt keine Über prüfung der Situation von Organisationen, in denen nur die Gemeinschaft Mitglied ist. Die nachstehende einzige Erklärung über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts gilt vorbehaltlich einer besonderen vorherigen Erklärung der Gemeinschaft an das Sekretariat des GFCM für alle Tagungen des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer. Die Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Vorbereitung von Tagungen der FAO gilt sinngemäß für die Vorbereitung der GFCM-Tagungen. Diese einzige Erklärung über die Ausübung der Kompetenzen und des Stimmrechts kann die auf den Vertrag gegründeten Außenzuständigkeiten der Gemeinschaft nicht ändern. Sie trägt der Spezifität der vom GFCM behandelten Angelegenheiten Rechnung und greift künftigen Erklärungen, die im Rahmen anderer internationaler Organisationen abzugeben sind, nicht vor. Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) Einzige Erklärung über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts gemäß Artikel II Absatz 6 des GFCM-Übereinkommens In der vorliegenden Erklärung werden die Zuständigkeitsbereiche der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den unter das GFCM-Übereinkommen fallenden Bereichen angegeben. 1. Ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft Die Europäische Gemeinschaft besitzt ausschließliche Zuständigkeit und im Zusammenhang mit der für alle Tagesordnungspunkte Stimmrecht Bewirtschaftung und Erhaltung der lebenden Meeresschätze. 2. Zuständigkeit der Mitgliedstaaten Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft besitzen Zuständigkeit und Stimmrecht für alle Tagesordnungspunke, die mit Organisationsfragen (rechtliche, haushaltsspezifische und verfahrenstechnische Fragen) zusammenhängen. 3. Gemischte Zuständigkeit a) b) c) im Zusammenhang mit Statistiken und Die Tagesordnungspunkte Aquakultur fallen in den Bereich der gemischten Zuständigkeit, wobei die Gemeinschaft stimmberechtigt ist. im Zusammenhang mit Forschung und Die Tagesordnungspunkte Entwicklung fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit, wobei die Mitgliedstaaten stimmberechtigt sind. Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit der Prüfung von Berichten und der Zusammenarbeit mit anderen Organisationen fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit, wobei die Gemeinschaft stimmberechtigt ist vorbehaltlich der oben dargelegten Aufteilung der Kompetenzen. Diese Erklärung über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts gilt für alle Sitzungen des GFCM, es sei denn, die Europäische Gemeinschaft gibt zu einer bestimmten Sitzung bzw. einem bestimmten Tagesordnungspunkt eine spezifische Erklärung ab. Ergeben sich Änderungen bei der Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der EG und ihren Mitgliedstaaten, wird die vorliegende Erklärung ergänzt bzw. abgeändert. ANHANG II ÜBEREINKOMMEN UND GESCHÄFTSORDNUNG RATES FÜR DIE FISCHEREI IM MITTELMEER DES ALLGEMEINEN In der vom Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer auf seiner ersten Sondertagung am 22. Mai 1963 in Rom sowie seiner 13. Tagung am 1. Juli 1976 in Rom geänderten Fassung (Dieser Text enthält die Änderungen des Übereinkommens und der Geschäftsordnung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer, die von der FAO vorgeschlagen wurden, um den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu ermöglichen. Diese Änderungen werden auf der nächsten Tagung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer im Oktober 1997 angenommen. ) ÜBEREINKOMMEN Präambel Die Vertragsparteien, welche ein gemeinsames Interesse an der Entwicklung und angemessenen Nutzung der lebenden Meeresschätze des Mittelmeers und des Schwarzen Meers sowie hieran angrenzender Gewässer haben und von dem Wunsch geleitet sind, durch internationale Zusammenarbeit, die durch die Errichtung eines Allgemeinen Rates fur die Fischerei im Mittelmeer gefördert würde, die Verwirklichung ihrer Ziele zu unterstützen, kommen wie folgt überein: ARTIKEL I Der Rat Die Vertragsparteien errichten hiermit im Rahmen der Emährungs- und 1. Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (nachstehend „Organisation" genannt) einen Rat mit der Bezeichnung Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer (nachstehend „Rat" genannt) zu dem Zweck, die in Artikel III beschriebenen Aufgaben und Pflichten zu erfüllen. 2. Mitglieder des Rates sind alle Mitglieder und assoziierten Mitglieder der Organisation ebenso wie Nichtmitglieder, die aber Mitglieder der Vereinten Nationen, einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation sind, welche dieses Abkommen nach den Bestimmungen von Artikel XI annehmen, wobei diese Bestimmungen vereinbarungsgemäß den Mitgliederstatus im Rat von Staaten, die nicht Mitglied der Vereinten Nationen, einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation sind, aber diesem Übereinkommen vor dem 22. Mai 1963 beigetreten sind, nicht berührt. Hinsichtlich assoziierter Mitglieder wird dieses Übereinkommen gemäß Artikel XIV Absatz 5 der Satzung und Regel XXI Absatz 3 der Geschäftsordnung der Organisation von derselben der Behörde vorgelegt, welche für die internationalen Beziehungen des betreffenden assoziierten Mitglieds verantwortlich ist. ARTIKEL II Organisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. Jedes Mitglied wird auf Tagungen des Rates durch einen Delegierten vertreten, der von einem Stellvertreter, Sachverständigen und Beratern begleitet sein kann. Stellvertreter, Sachverständige und Berater, die an Ratsversammlungen teilnehmen, sind nicht stimmberechtigt, es sei denn, ein Stellvertreter vertritt einen Delegierten während dessen Abwesenheit. Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 3 verfügt jedes Mitglied über eine Stimme. Sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes festgelegt ist, werden Entscheidungen des Rates mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen. Die Versammlung ist mit der Mehrheit der Mitglieder des Rates beschlußfähig. Auf jeder Sitzung des Rates oder eines Nebenorgans des Rates verfügt eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied des Rates ist, über die Anzahl von Stimmen, die der Anzahl ihrer auf dieser Sitzung stimmberechtigten Mitgliedstaaten entspricht. Eine Organisation für regionale wirtschaftliche Intergration, die Mitglied des Rates ist, nimmt in den Bereichen unter ihrer Zuständigkeit ihre Mitgliedsrechte im Wechsel mit ihren Mitgtliedstaaten, die Mitglieder des Rates sind, wahr. Jedesmal, wenn eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied des Rates ist, ihr Stimmrecht wahrnimmt, stimmen ihre Mitgliedstaaten nicht ab, und umgekehrt. Ein Mitglied des Rates kann eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied des Rates ist, um Auskunft bitten, wer - die Organisation oder ihre Mitgliedstaaten - für die Prüfung einer bestimmten Frage zuständig ist. Die erbetene Auskunft wird von der Organisation für regionale wirtschaftliche Integration oder den betroffenen Mitgliedstaaten erteilt. Vor einer Sitzung des Rates oder eines Nebenorgans des Rates teilt/teilen eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied des Rates ist, oder ihre Mitgliedstaaten, die Mitglieder des Rates sind, mit, wer - die Organisation für regionale wirtschaftliche Integration oder ihre Mitgliedstaaten - für die auf dieser Sitzung zu prüfenden Fragen zuständig ist und wer - die Organisation für regionale wirtschaftliche Integration oder ihre Mitgliedstaaten - über die einzelnen Punkte der Tagesordnung abstimmt. Keine Bestimung dieses Absatzes hindert eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied des Rates ist, oder ihre Mitgliedstaaten, die Mitglieder des Rates sind, im Sinne dieses Absatzes eine einzige Erklärung abzugeben, welche für die auf allen weiteren Sitzungen zu prüfenden Fragen und Tagesordnungspunkte verbindlich bleibt, wenn nicht vor einer Sitzung auf etwaige Ausnahmen oder Änderungen hierzu hingewiesen wird. VO 7. 8. Betrifft ein Tagesordnungspunkt gleichzeitig Fragen, für welche der Organisation für regionale wirtschaftliche Integration die Zuständigkeit übertragen wurde, und Fragen, die in die Zuständigkeit ihrer Mitgliedstaaten fallen, so können sich die Organisation für regionale wirtschaftliche Integration und ihre Mitgliedstaaten an den Debatten beteiligen. Sollten auf einer solche Sitzung Beschlüsse gefaßt werden, so finden nur die Wortmeldungen derjenigen Partei Beachtung, die stimmberechtigt ist. Für die Feststellung der Beschlußfähigkeit einer Sitzung des Rates wird die Delegation einer Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied des Rates ist, nur gezählt, wenn sie auf der Sitzung, für welche die Beschlußfähigkeit festzustellen ist, stimmberechtigt ist. 9. Der Rat wählt einen Präsidenten und zwei Vizepräsidenten. 10. Der Präsident des Rates beruft, solange die Mehrheit der Mitglieder nichts anderes bestimmt, in der Regel zumindest alle zwei Jahre eine ordentliche Tagung des Rates ein. Ort und Zeitpunkt aller Tagungen werden vom Rat in Abstimmung mit dem Generaldirektor der Organisation festgelegt. 11. Sitz des Rates ist der Hauptsitz der Organisation in Rom. Die Organisation organisiert das Sekretariat für den Rat, und der Generaldirektor 12. ernennt dessen Sekretär, welcher ihm gegenüber dienstrechtlich verantwortlich ist. Der Rat kann mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder seine Geschäftsordnung, 13. die mit der Geschäftsordnung der Organisation vereinbar sein muß, verabschieden und ändern. Die Geschäftsordnung des Rates und Änderungen hierzu treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, an dem der Generaldirektor der Organisation sie genehmigt. ARTIKEL III Aufgaben Zweck des Rates ist es, die Entwicklung, Erhaltung, rationelle Bewirtschaftung und optimale Nutzung der lebenden Meeresschätze zu fördern; er übernimmt demgemäß folgende Aufgaben und Pflichten: a) ständige Überwachung der Bestandslage, einschließlich Bestandsgröße und Befischungsintensität, sowie der Lage der auf diese Bestände gegründeten Fischereien; Formulierung und Empfehlung im Einklang mit Artikel V von geeigneten b) Maßnahmen i) zur Erhaltung und rationellen Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze einschließlich Vorschriften über Fangmethoden und Fanggeräte, über Mindestgrößen für Einzelexemplare festgelegter Arten, über die Einrichtung von Schonzeiten und -gebieten, über den zulässigen Gesamtfang und Fischereiaufwand sowie deren Aufteilung auf die Mitglieder, ii) zur Durchführung dieser Empfehlungen; c) d) e) f) g) ständige Überwachung der wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der Fischerei und Empfehlung von Maßnahmen zu ihrer Entwicklung; Anregungen und Empfehlungen für sowie Koordinierung und gegebenenfalls Durchführung von Ausbildungs- und Beratungstätigkeiten in allen Bereichen der Fischerei; Anregungen und Empfehlungen für sowie Koordinierung und gegebenenfalls Durchführung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten einschließlich gemeinsamer Vorhaben in den einzelnen Bereichen der Fischerei und Schutz der lebenden Meeresschätze; Sammlung, Veröffentlichung bzw. Weitergabe von Informationen über befischbare Bestände und auf diese Bestände gegründete Fischereien; Durchführung sonstwie erforderlicher Maßnahmen, die es dem Rat ermöglichen, seinem zuvor beschriebenen Zweck gerecht zu werden. ARTIKEL IV Gebiet Der Rat nimmt die in Artikel III beschriebenen Aufgaben und Pflichten in dem in der Präambel genannten Gebiet wahr. ARTIKEL V Empfehlungen zu Bewirtschaftungsmaßnahmen Die in Artikel 1. III Buchtabe b) genannten Empfehlungen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder des Rates angenommen. Der Präsident des Rates teilt allen Mitgliedern den Wortlaut solcher Empfehlungen mit. 2. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels verpflichten sich die Mitglieder des Rates, Empfehlungen des Rates gemäß Artikel III Buchstabe b) von dem Zeitpunkt an durchzuführen, den der Rat unter Einhaltung dar in diesem Artikel vorgesehenen Einspruchsfrist festsetzt. a 3. Jedes Mitglied des Rates kann innerhalb von 120 Tagen ab dem Zeitpunkt der Notifizierung einer Empfehlung hiergegen Einspruch erheben und ist in diesem Fall nicht verpflichtet, besagte Empfehlung durchzufuhren. Wird innerhalb der 120-Tage-Frist Einspruch erhoben, so kann jedes andere Mitglied binnen weiterer 60 Tage ebenfalls Einspruch erheben. Ein Mitglied kann seinen Einspruch ferner jederzeit zurückziehen und eine Empfehlung in Kraft setzen. Erhebt mehr als ein Drittel der Mitglieder des Rats Einspruch gegen eine 4. Empfehlung, so sind die übrigen Mitglieder nicht länger gebunden, diese Maßnahme durchzuführen; nichtsdestoweniger können diese Mitglieder oder einige von ihnen die Durchführung der Empfehlung beschließen. Der Präsident des Rates teilt allen Mitgliedern unmittelbar nach Eingang jeden 5. Einspruch und jede Rücknahme eines Einspruches mit. ARTIKEL VI Berichte Der Rat legt nach jeder Tagung einen Bericht vor, in welchem seine Meinungen, Empfehlungen und Beschlüsse festgehalten sind, und unterbreitet dem Generaldirektor der Organisation auch in anderen Fällen, in denen dies notwendig oder wünschenswert erscheint, Berichte. Berichte der in Artikel VII des Übereinkommens vorgesehenen Ausschüsse und Arbeitsgruppen des Rates werden dem Generaldirektor der Organisation über den Rat zugeleitet. ARTIKEL VII Ausschüsse, Arbeitsgruppen und Experten 1. Der Rat kann vorübergehend, zu speziellen Zwecken oder ständig Ausschüsse einsetzen, die Fragen im Zusammenhang mit den Aufgaben des Rates untersuchen und hierüber Bericht erstatten, sowie Arbeitsgruppen, die spezifische technische Probleme untersuchen und hierzu Empfehlungen aussprechen. 2. Die Ausschüsse und Arbeitsgruppen gemäß Absatz 1 werden vom Präsidenten des Rates zu Zeiten und an Orten einberufen, welche der Präsident in Absprache mit dem Generaldirektor der Organisation festlegt. Der Rat kann der Organisation vorschlagen, für die Erörterung spezifischer Fragen 3. oder Probleme auf Kosten der Organisation Experten einzustellen bzw. zu ernennen. 4. Die Einsetzung von Ausschüssen und Arbeitsgruppen gemäß Absatz 1 sowie die Einstellung bzw. Ernennung von Experten gemäß Absatz 3 werden davon abhängig gemacht, ob die erforderlichen Mittel in dem betreffenden Kapitel des genehmigten Haushaltsplans der Organisation verfügbar sind; der Generaldirektor der Organisation entscheidet über die Verfügbarkeit dieser Mittel. Bevor der Rat Beschlüsse faßt, die Ausgaben im Zusammenhang mit der Einsetzung von Ausschüssen und Arbeitsgruppen 13 und der Einstellung oder Ernennung von Experten mit sich bringen, muß ihm ein Bericht des Generaldirektors der Organisation über die administrativen und finanziellen Auswirkungen vorliegen. ARTIKEL VIII Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen Der Rat arbeitet in Fragen von gegenseitigem Interesse eng mit anderen internationalen Organisationen zusammen. ARTIKEL IX Kosten 1. Die Kosten, die Delegierten und ihren Stellvertretern, Sachverständigen und Beratern für die Teilnahme an den Tagungen des Rates entstehen, und die Kosten der Vertreter, welche in die gemäß Artikel VII dieses Übereinkommens gebildeten Aus schüsse oder Arbeitsgruppen entsandt werden, werden von jedem Mitglied festgestellt und gezahlt. Die Kosten des Sekretariats, die Veröffentlichungen und Mitteilungen einschließen, 2. sowie die Kosten, welche dem Präsidenten und Vizepräsidenten des Rates bei der Wahrnehmung von Aufgaben im Namen des Rates zwischen den einzelnen Ratstagungen entstehen, werden von der Organisation festgestellt und im Rahmen der für diesen Zweck im Haushaltsplan der Organisation eingesetzten Mittel gezahlt. 3. Die Kosten für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, die einzelne Mitglieder des Rates aus eigenem Entschluß oder auf Empfehlung des Rates durchführen, werden von diesen Mitgliedern festgestellt und gezahlt. 4. Die Kosten in Verbindung mit der Durchführung gemeinsamer Forschungs- oder Entwicklungsvorhaben gemäß Artikel III Buchstabe e) werden, sofern sie nicht sontswie gedeckt sind, von den Mitgliedern in der Form und dem Umfang festgestellt und gezahlt, auf die bzw. den sie sich wechselseitig geeinigt haben. Gemeinsame Vorhaben sind dem Rat der Organisation vor ihrer Durchführung vorzulegen. Die Beiträge zu gemeinsamen Vorhaben werden in einen Trustfonds eingezahlt, der von der Organisation eingerichtet und von dieser nach Maßgabe der Haushaltsordnung der Organisation verwaltet wird. 5. Die Kosten für Sachverständige, die mit Zustimmung des Generaldirektors in ihrer zur Teilnahme an Ratssitzungen, Ausschüssen oder persönlichen Eigenschaft Arbeitsgruppen eingeladen werden, werden aus Haushaltsmitteln der Organisation finanziert. H ARTIKEL X Änderungen Der Allgemeine Rat für die Fischerei im Mittelmeer kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Mitglieder dieses Rates ändern, doch wird eine Änderung erst mit Zustimmung des Rates der Organisation wirksam, sofern letzterer es nicht für wünschenswert hält, die Änderung der Konferenz der Organisation zur Genehmigung vorzulegen. Eine Änderung wird an dem Tag wirksam, an dem der Rat oder die Konferenz der Organisation hierüber befunden haben. Änderungen allerdings, die für die Mitglieder neue Verpflichtungen mit sich bringen, treten für jedes Mitglied erst nach ihrer Annahme durch dieses Mitglied in Kraft. Die Annahmeurkunden für die Änderungen, welche neue Verpflichtungen mit sich bringen, werden beim Generaldirektor der Organisation hinterlegt; letzterer unterrichtet die Mitglieder des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer sowie den Generalsekretär der Vereinten Nationen über den Eingang der Annahmeurkunden und das Inkrafttreten besagter Änderungen. Für Mitglieder des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer, die eine Änderung, welche neue Verpflichtungen mit sich bringt, nicht annehmen, gelten weiterhin die in den Bestimmungen dieses Übereinkommens vor der Änderung festgehaltenen Rechte und Pflichten. ARTIKEL XI Annahme Dieses Übereinkommen liegt für Mitglieder und assoziierte Mitglieder der 1. Organisation zur Annahme auf. 2. Der Rat kann mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder auch andere Staaten als ihrer Sonder Mitglieder zulassen, die Mitglied der Vereinten Nationen, einer organisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organasition sind und einen Antrag auf Mitgliedschaft gestellt sowie in einer offiziellen Urkunde erklärt haben, daß sie dieses Übereinkommen in der zum Zeitpunkt des Beitritts geltenden Fassung annehmen. 3. Die Mitarbeit im Rat von Ratsmitgliedern, die Nichtmitglieder oder assoziierte Mitglieder der Organisation sind, wird von der Übernahme eines Anteils an den Sekretariatskosten abhängig gemacht, dessen Höhe unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung der Organisation festgelegt wird. 4. Die Annahme dieses Übereinkommens durch einen Mitglied oder ein assoziiertes Mitglied der Organisation erfolgt durch Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Generaldirektor der Organisation und wird zum Zeitpunkt des Eingangs dieser Urkunde beim Generaldirektor wirksam. Die Annahme dieses Übereinkommens durch Nichtmitgliedstaaten der Organisation 5. erfolgt durch Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Generaldirektor der Organisation. Die Mitgliedschaft wird zu dem Zeitpunkt wirksam, an dem der Rat den Antrag auf Mitgliedschaft gemäß Absatz 2 dieses Artikels genehmigt. IS 6. Der Generaldirektor der Organisation unterrichtet alle Mitglieder des Rates, alle Mitgliedstaaten der Organisation und den Generalsekretär der Vereinten Nationen über alle wirksam gewordenen Annahmen. 7. Die Annahme dieses Übereinkommens kann mit Vorbehalten geschehen, welche erst nach einstimmiger Genehmigung durch die Mitglieder des Rates wirksam werden. Der Generaldirektor der Organisation unterrichtet alle Mitglieder des Rates unverzüglich über etwaige Vorbehalte. Antworten die Mitglieder des Rates nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt dieser Mitteilung, so gilt der Vorbehalt als angenommen. Ohne die erforderliche Zustimmung wird der Staat, der den Vorbehalt angebracht hat, nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens. ARTIKEL XII Inkrafttreten Dieses Übereinkommen tritt am Tag des Eingangs der fünften Annahmeurkunde in Kraft. ARTIKEL XIII Territorialer Anwendungsbereich Mitglieder des Rates erklären bei Annahme dieses Übereinkommens ausdrücklich, auf welche Hoheitsgebiete sich ihre Mitwirkung erstreckt. Ohne eine solche Erklärung wird davon ausgegangen, daß sich die Mitwirkung auf sämtliche Hoheitsgebiete erstreckt, für deren internationale Beziehungen das Mitglied verantwortlich ist. Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel XIV kann der territoriale Anwendungsbereich durch eine spätere Erklärung geändert werden. ARTIKEL XIV Kündigung 1. Jedes Mitglied kann dieses Überinkommen nach Ablauf von zwei Jahren, gerechnet vom Zeitpunkt, an dem es für das betreffende Mitglied in Kraft getreten ist, durch eine an den Generaldirektor der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation kündigen; letzterer unterrichtet hiervon unverzüglich alle Mitglieder des Rates und die Mitgliedstaaten der Organisation. Die Kündigung wird drei Monate nach Eingang der Notifikation beim Generaldirektor wirksam. Ein Mitglied des Rates kann die Mitgliedschaft für ein oder mehrere 2. Hoheitsgebiete kündigen, für dessen internationale Beziehungen es verantwortlich ist. Kündigt ein Mitglied seine Mitgliedschaft im Rat, so gibt es an, für welches Hoheitsgebiet oder welche Hoheitsgebiete die Kündigung gilt. Ohne eine solche Erklärung wird davon ausgegangen, daß die Kündigung für alle Hoheitsgebiete gilt, für deren internationale Beziehungen das Mitglied des Rates verantwortlich ist, assoziierte Mitglieder ausgenommen. l(? 3. In allen Fällen, in denen ein Mitgleid des Rates seine Mitgliedschaft in der Organisation kündigt, wird von einer gleichzeitigen Kündigung der Mitgliedschaft im Rat ausgegangen und angenommen, daß diese Kündigung für alle Hoheitsgebiete gilt, für deren internationale Beziehungen das betreffende Mitglied verantwortlich ist; es wird aber nicht angenommen, daß eine solche Kündigung für ein assoziiertes Mitglied gilt. ARTIKEL XV Auslegung und Beilegung von Streitigkeiten Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens wird, wenn sie nicht vom Rat beigelegt werden kann, an einen Ausschuß verwiesen, der sich aus einem von jeder Streitpartei ernannten Mitglied und zusätzlich einem von den Ausschußmitgliedern gewählten Vorsitzenden zusammensetzt. Die Empfehlungen dieses Ausschusses haben keinen bindenden Charakter, dienen jedoch als Grundlage für eine erneute Prüfung des Streitgegenstandes durch die beteiligten Parteien. Führt dieses Verfahren nicht zur Beilegung der Streitigkeit, so kann diese nach den hierfür geltenden Bestimmungen vor den internationalen Gerichtshof gebracht oder im Fall einer regionalen ist, der Organisation der wirtschaftlichen Schiedsgerichtsbarkeit unterworfen werden, es sei denn, die fraglichen Parteien kommen überein, die Streitigkeit auf andere Weise beizulegen. Integration, die Mitglied des Rates ARTIKEL XVI Beendigung Dieses Übereinkommen erlöscht automatisch ab dem Zeitpunkt, an dem die Anzahl der Mitglieder des Rates aufgrund von Kündigungen unter fünf sinkt, es sei denn, die übrigen Mitglieder beschließen einstimmig etwas anderes. ARTIKEL XVII Beglaubigung und Registrierung Die Urschrift dieses Übereinkommens wurde in französischer Sprache am 24. September neunzehnhundertneunundvierzig in Rom abgefaßt. Zwei Durchschriften dieses Überein kommens in englischer, französischer und spanischer Sprache in der auf der ersten Sondertagung am 22. Mai 1963 und der 13. Tagung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer am 1. Juli 1976 geänderten Fassung werden nach Genehmigung durch den Rat oder die Konferenz der Organisation vom Vorsitzenden der Konferenz oder des Rates der Organisation sowie vom Generaldirektor der Organisation beglaubigt. Eine dieser Durchschriften wird im Archiv der Organisation hinterlegt. Die andere Durchschrift wird dem Generalskeretär der Vereinten Nationen zur Registrierung übersandt. Außerdem sowie übermittelt der Generaldirektor Nichtmitgliedern der Organisation, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden, eine beglaubigte Durchschrift dieses Übereinkommens. jedem Mitgliedstaat der Organisation Q GESCHÄFTSORDNUNG REGEL I Im Sinne dieser Geschäftsordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: Übereinkommen: Rat: Präsident: Vizepräsident: Delegierte(r): Delegation: Mitglied: Sekretär: Organisation: Das am 24. September 1949 in Rom (Italien) ausgearbeitete Übereinkommen zur Errichtung des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer in der gemäß Artikel X desselben Übereinkommens geänderten Fassung. Der Allgemeine Rat für die Fischerei im Mittelmeer. Der Präsident des Rates. Der Vizepräsident des Rates. Der(die) Vertreterin) eines Mitglieds gemäß Artikel II Absatz 1 des Übereinkommens. Der Delegierte und sein Stellvertreter, Sachverständige und Berater. Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation sowie Nichtmitglieder der Organisation, die Mitglieder des Rates sein können. Der Sekretär des Rates. Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen. Konferenz: Die Konferenz der Organisation. Generaldirektor : Der Generaldirektor der Organisation. Staat, assoziiertes Mitglied oder Organisation mit Beobachterstatus: Ein Staat, der nicht Mitglied des Rates oder der Organisation ist, oder eine internationale Organisation, die zur Teilnahme an einer Ratstagung eingeladen sind, oder ein Mitgliedstaat oder assoziiertes Mitglied der Organisation, die an einer Tagung des Rates teilnehmen, ohne Mitglied des Rates zu sein. Beobachter: Der(die) Vertreterin) eines Staates oder einer Organisation mit Beobachterstatus. Ig REGEL II Tagungen des Rates 1. Der Rat, in Absprache mit dem Generaldirektor, berät gemäß Artikel II Absatz 4 des Übereinkommens auf jeder ordentlichen Tagung, ob innerhalb von zwei Jahren eine Tagung abgehalten werden soll, und beschließt den Ort und Zeitpunkt für die nächste Tagung nach Maßgabe der Anforderungen der Ratsprogramme und der Einladung des Landes, in dem die Tagung stattfinden soll. Der Präsident gibt die Tagung entsprechend bekannt; gelingt es dem Rat auf einer ordentlichen Tagung nicht, Zeitpunkt und Ort für die nächste Tagung festzusetzen, so beschließt er in Absprache mit dem Generaldirektor, in welchem Kalenderjahr die nächste Tagung stattfinden soll, und der Präsident kann hierauf in Absprache mit dem Generaldirektor den Zeitpunkt und Ort für die Tagung festsetzen, wenn er die Zustimmung der Mehrheit der Ratsmitglieder eingeholt hat. 2. Der Präsident kann auf Antrag bzw. mit Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder eine Sondertagung des Rates einberufen. Der Exekutivausschuß bestimmt in Absprache mit dem Generaldirektor Ort und Zeitpunkt einer solchen Tagung. 3. Die Einladungen zu einer ordentlichen Tagung des Rates werden mindestens 60 Tage vor dem Eröffnungsdatum der Tagung vom Sekretär im Namen des Präsidenten versandt. Einladungen zu Sondertagungen werden mindestens 40 Tage vor dem Eröffnungsdatum besagter Tagung versandt. 4. Damit ein Vorschlag zur Abhaltung einer Tagung des Rates oder einer seiner Gremien in einem bestimmten Land berücksichtigt werden kann, muß dieses Land a) das Übereinkommen über Vorrechte und Immunitäten der Sonderoganisationen der Vereinten Nationen vorbehaltlos ratifiziert haben oder b) versichert haben, daß allen Delegierten, Vertretern, Sachverständigen, Beobachtern und anderen nach dem Übereinkommen oder dieser Geschäftsordnung zur Teilnahme an der Tagung berechtigten Personen die Vorrechte und Immunitäten zugestanden werden, die für die unabhängige Ausübung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Tagung erforderlich sind. REGEL III Beglaubigungsschreiben Der Sekretär nimmt auf jeder Tagung die Beglaubigungsschreiben der Delegationen und Beobachter entgegen. Diese Beglaubigungsschreiben müssen die vom Sekretariat vorgegebene Standardform aufweisen. Nach Überprüfung der Schreiben unterrichtet das Sekretariat den Rat über notwendige Maßnahmen. REGEL IV Tagesordnung 1. Die Tagesordnung jeder ordentlichen Tagung enthält folgende Punkte: i°\ a) Wahl des Präsidenten und der beiden Vizepräsidenten gemäß Artikel II b) c) d) e) f) g) h) i) j) Absatz 3 des Übereinkommens; Annahme der Tagesordnung; Tätigkeitsbericht Sekretariat im Namen des Rates wahrgenommenen Arbeiten; des Exekutivausschusses einschließlich der vom Bericht des Sekretärs über die Finanzangelegenheiten des Rates; Prüfung des vorgeschlagenen Haushaltsplans; Berichte der Ausschüsse; Beratung über Ort und Zeitpunkt der nächsten Tagung; Vorschläge für Änderungen des Übereinkommens und der vorliegenden Geschäftsordnung; Anträge auf Mitgliedschaft gemäß Artikel XI Absatz 2 des Übereinkommens von Staaten, die nicht Mitglieder der Organisation, aber Mitglieder der Vereinten Nationen, einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation sind; von der Konferenz, dem Rat oder dem Generaldirektor der Organisation an den Allgemeinen Rat für die Fischerei im Mittelmeer verwiesene Fragen. 2. In die Tagesordnung können ferner nach Genehmigung durch den Rat folgende Punkte aufgenommen werden: a) b) c) auf der vorausgegangenen Tagung genehmigte Punkte: vom Exekutivausschuß vorgeschlagene Punkte; von einem Mitglied vorgeschlagene Punkte. 3. Die vorläufige Tagesordnung wird den Mitgliedern und Staaten/Organisationen mit Beobachterstatus mindestens 60 Tage vor Beginn der Tagung zusammen mit hierzuvorliegenden Berichten und Unterlagen vom Sekretär übersandt. Die Tagesordnung einer Sondertagung umfaßt lediglich die Punkte, derentwegen 4. die Tagung einberufen wurde. lo REGEL V Das Sekretariat Das Sekretariat besteht aus dem Sekretär und dem ihm unterstellten, vom 1. Generaldirektor ernannten Personal. Zu den Aufgaben des Sekretärs gehören die Entgegennahme, Überprüfung und 2. Weiterleitung von Dokumenten, Berichten und Resolutionen der Tagungen des Rates und seiner Ausschüsse, die Anfertigung von Sitzungsprotokollen, die Bestätigung von Ausgaben und Finanzierungszusagen sowie andere Pflichten, die ihm vom Rat oder Exekutivausschuß übertragen werden. Von allen Mitteilungen, welche die Angelegenheiten des Rates betreffen, wird dem 3. Sekretär zur Kenntnisnahme und für die Akten eine Durchschrift übersandt. REGEL VI Vollversammlungen des Rates Die Vollversammlungen des Rates sind, sofern der Rat nichts anderes beschließt, öffentlich. Beschließt der Rat den Ausschluß der Öffentlichkeit, so legt er gleichzeitig fest, inwieweit dieser Beschluß für Beobachter gilt. REGEL VII Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten 1. Der Rat wählt auf jeder ordentlichen Tagung den Präsidenten sowie den ersten und zweiten Vizepräsidenten des Rates, die ihr Amt unmittelbar nach der ordentlichen Tagung, auf der sie gewählt wurden, antreten. Zur Wahl vorgeschlagen werden können nur Delegierte oder Stellvertreter. Ihre 2. Wiederwahl ist zulässig. REGEL VIII Aufgaben des Präsidenten und der Vizepräsidenten Der Präsident nimmt die Aufgaben wahr, die ihm in dieser Geschäftsordnung 1. übertragen sind, insbesondere a) b) eröffnet und schließt er jede Vollversammlung des Rates; leitet er die Diskussionen auf solchen Versammlungen und achtet auf Einhaltung dieser Geschäftsordnung, verleiht das Rederecht, stellt Fragen und verkündet Beschlüsse; 2\ c) d) regelt er Anträge zur Geschäftsordnung; liegt der Verlauf der Tagung vorbehaltlich dieser Geschäftsordnung in seinem Ermessen; e) ernennt er die vom Rat beschlossenen Tagungsausschüsse. Bei Abwesenheit des Präsidenten oder auf dessen Verlangen werden dessen 2. Aufgaben vom ersten Vizepräsidenten und bei dessen Abwesenheit vom zweiten Vizepräsidenten wahrgenommen. Der Präsident oder der Vizepräsident in seiner Funktion als Präsident nimmt an 3. Abstimmungen nicht teil; seine Regierung wird durch ein anderes Mitglied seiner Delegation vertreten. Sind weder Präsident noch Vizepräsidenten hierzu in der Lage, so kann der 4. Sekretär vorübergehend die Aufgaben des Präsidenten wahrnehmen. REGEL IX Abstimmungsvorschriften und -verfahren Außer in den in Absatz 4 dieser Regel vorgesehenen Fällen erfolgt eine 1. Abstimmung in Vollversammlungen mündlich oder durch Handheben; wird im Übereinkommen oder in dieser Geschäftsordnung eine besondere Mehrheit verlangt oder von einer Delegation ein entsprechender Antrag gestellt, so erfolgt die Abstimmung namentlich. Bei namentlicher Abstimmung werden die Delegationen in der französischen 2. alphabetischen Reihenfolge aufgerufen. Bei namentlicher Abstimmung werden in das Protokoll die Stimmabgabe jedes 3. Delegierten und sämtliche Enthaltungen aufgenommen. Abstimmungen in Fragen, die Einzelpersonen betreffen, sind mit Ausnahme der 4. Wahl des Präsidiums des Rates und seiner Ausschüsse geheim. 5. Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat für ein Amt eine Mehrheit der abgegebenen Stimmen, so wird eine Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten duchgeführt, welche die meisten Stimmen erhalten haben. Kommt es bei diesem zweiten Wahlgang zu Stimmengleichheit, so entscheidet der Präsident zwischen den beiden Kandidaten mittels Los. 6. Ergibt eine Abstimmung, bei der es nicht um eine Wahl sondern um eine andere Frage geht, im Rat Stimmengleichheit, so wird auf der nächsten Sitzung der laufenden Tagung noch einmal abgestimmt. Kommt es wieder zu Stimmengleichheit, so gilt der Vorschlag als abgelehnt. 21 7. Soweit das Übereinkommen oder diese Geschäftsordnung keine spezifischen Vorschriften über Abstimmungsverfahren oder ähnliche Angelegenheiten enthält, finden die Bestimmungen der Geschäftsordnung der Organisation „mutatis mutandis" Anwendung. REGEL X Ausschüsse 1. Der Exekutivausschuß besteht aus dem Präsidenten und den beiden Vizepräsidenten. Der Präsident des Rates ist auch Vorsitzender des Exekutivausschusses; der Sekretär des Rates ist auch Sekretär des Exekutivausschusses. Der Exekutivausschuß a) b) c) d) e) f) tritt zwischen ordentlichen Tagungen mindestens einmal zusammen; leitet zwischen den Tagungen die laufenden Geschäfte des Rates; entwirft dem Rat zu unterbreitende Resolutionen im Zusammenhang mit den in Regel IV Absatz 2 b) genannten Punkten; erstellt unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel IX Absatz 2 des Übereinkommens Kostenvorausschätzungen für den kommenden Finanzzeitraum, die dem Rat zur Weiterleitung an die Organisation vorgelegt werden; koordiniert die Arbeit der Ausschüsse und Arbeitsgruppen; ist gleichzeitig auch Redaktionsausschuß und Herausgeber. Der Rat kann nach eigenem Ermessen weitere Ausschüsse und Arbeitsgruppen 2. einsetzen. Für die Errichtung von Ausschüssen und Arbeitsgruppen gemäß Absatz 1 und 2 3. gelten die Bestimmungen von Artikel VII Absatz 4 des Übereinkommens. Zur Regelung der Verfahren solcher Ausschüsse und Arbeitsgruppen findet die 4. Geschäftsordnung des Rates „mutatis mutandis" Anwendung. REGEL XI Haushaltsplan und Finanzen 1. Sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht, gilt die Haushaltsordnung der Organisation, in ihrer um das Verwaltungshandbuch und die hierauf gegründeten Memoranden und Verfahren erweiterten Form, auch für den Rat. 2. Eine Haushaltsvorlage des Rates für den nachfolgenden Finanzzeitraum, welche Voranschläge der Sekretariatskosten einschließlich Veröffentlichungen und Mitteilungen, Voranschläge der Reisekosten für den Präsidenten und die Vizepräsidenten bei der 23» Wahrnehmung der Aufgaben des Rates zwischen dessen Tagungen sowie die Kosten etwaiger Ausschüsse umfaßt, wird nach Zustimmung des Rates an den Generaldirektor weitergeleitet und bei der Aufstellung der allgemeinen Kostenvorausschätzungen der Organisation berücksichtigt. 3. Nach Annahme durch die Konferenz als Teil des allgemeinen Haushaltsplans der Organisation setzt der Haushaltsplan des Rates die Grenzen, innerhalb deren Mittel für Zwecke bereitgestellt werden können, die von der Konferenz genehmigt wurden. Gemeinsame Vorhaben sind vor ihrer Durchführung dem Rat oder der Konferenz 4. der Organisation vorzulegen. REGEL XII Anwesenheit von Beobachtern 1. Für die Teilnahme internationaler Organisationen an der Arbeit des Rates und die Beziehungen zwischen dem Rat und solchen Organisationen gelten die einschlägigen Bestimmungen der Satzung und der Geschäftsordnung der Organisation sowie die von der Konferenz oder dem Rat der Organisation verabschiedeten Regeln über Beziehungen zu internationalen Organisationen. Zuständig für solche Beziehungen ist grundsätzlich der Generaldirektor der Organisation. 2. Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation, die nicht Mitglieder des Rates sind, können sich auf eigenen Antrag auf den Tagungen des Rates und seiner Nebenorgane durch einen Beobachter vertreten lassen. 3. Staaten, die weder Mitglieder des Rates noch Mitglieder oder assoziierte Mitglieder der Organisation sind, aber Mitglieder der Vereinten Nationen, einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation, können auf Antrag und mit Zustimmung des Rates der Organisation und des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer im Einklang mit der Grundsatzerklärung der Konferenz über die Bedingungen, unter denen Nationen Beobachterstatus eingeräumt wird, als Beobachter an den Tagungen des Allgemeinen Rates für die Fischerei im Mittelmeer und seiner Nebenorgane teilnehmen. Sofern der Rat nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt, können Beobachter die 4. Vollversammlungen des Rates besuchen und sich an den Beratungen technischer Ausschußsitzungen, zu denen sie eingeladen wurden, beteiligen. In keinem Fall jedoch sind Beobachter stimmberechtigt. REGEL XIII Gemeinsame Vorhaben Zur Förderung von gemeinsamen Vorhaben gemäß Artikel III Buchstabe e) des Überein kommens und von Studien, die außerhalb des in der Präambel des Übereinkommens genannten Gebietes durchgeführt werden, können mit Regierungen, die nicht Mitglieder *V des Rates sind, Vereinbarungen getroffen werden. Solche Vereinbarungen werden vom Generaldirektor der Organisation getroffen. REGEL XIV Protokolle, Berichte und Empfehlungen Von jeder Vollversammlung des Rates und jeder Ausschußsitzung wird ein 1. Kurzprotokoll angefertigt und sobald wie möglich an die Teilnehmer verteilt. 2. Es wird eine Zusammenfassung der Sitzungsberichte jeder Ratstagung erstellt und zusammen mit Ausschußberichten, technischen Unterlagen und anderen Dokumenten, die der Exekutivausschuß für ratsam hält, veröffentlicht. Auf jeder Tagung verabschiedet der Rat einen Bericht, in dem seine Meinungen, 3. Empfehlungen, Resolutionen und Beschlüsse und auf Antrag auch die Meinungen etwaiger Minderheiten festgehalten sind. Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 5 des Übereinkommens werden die 4. Schlußfolgerungen und Empfehlungen des Rates bei Tagungsende dem Generaldirektor der Organisation übermittelt, der sie an die Mitglieder des Rates sowie die vertretenen Staaten und internationalen Organisationen weiterleitet und sie anderen Mitgliedstaaten und assoziierten Mitgliedern der Organisation zur Information zur Verfügung stellt. 5. Über Empfehlungen mit Auswirkungen auf Politik, Programm oder Haushalt der Organisation unterrichtet der Generaldirektor die Konferenz über den Rat der Organisation, damit diese tätig werden kann. 6. Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 5 kann der Präsident die Mitglieder des Rates auffordern, dem Rat oder dem Generaldirektor Angaben über Maßnahmen zu machen, die auf der Grundlage von Empfehlungen des Rates getroffen wurden. REGEL XV Empfehlungen an die Mitglieder Der Rat kann seinen Mitgliedern im Rahmen seiner in Artikel III des 1. Übereinkommens beschriebenen Aufgaben jederzeit ein bestimmtes Vorgehen empfehlen. 2. Der Sekretär nimmt im Rahmen des Rates die Antworten der Mitglieder auf solche Empfehlungen entgegen und erstellt eine Zusammenfassung und Analyse dieser Mitteilungen, die auf der nächsten Ratstagung vorgelegt werden. K REGEL XVI Änderungen des Übereinkommens Jedes Mitglied kann in einer Mitteilung an den Sekretär Vorschläge zur Änderung 1. des Übereinkommens gemäß Artikel X des Übereinkommens machen. Der Sekretär übermittelt allen Mitgliedern und dem Generaldirektor unmittelbar nach Eingang eine Durchschrift dieser Änderungsvorschläge. Der Rat kann sich mit einem Vorschlag zur Änderung des Übereinkommens nur 2. befassen, wenn dieser Punkt in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen wurde. REGEL XVII Aussetzung und Änderung der Geschäftsordnung Vorbehaltlich der Bestimmungen des Übereinkommens kann 1. jede der vorausgehenden Regeln außer Regel IV, V, X Absätze 3 und 4, XI, XII, XIV Absatz 4 und XVI auf Antrag einer Delegation auf einer Vollversammlung des Rates mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen ausgesetzt werden, sofern dies auf einer Vollversammlung des Rates angekündigt wird und mindestens 48 Stunden vor der Versammlung, auf der hierüber abgestimmt werden soll, Durchschriften des Vorschlags zur Aussetzung an die Delegationen verteilt worden sind. 2. Änderungen dieser Geschäftsordnung oder Ergänzungen hierzu können auf Antrag einer Delegation auf einer Vollversammlung des Rates mit Zweidrittelmehrheit der Mitglieder des Rates angenommen werden, sofern dies auf einer Vollversammlung angekündigt wurde und mindestens 24 Stunden vor der Versammlung, auf welcher hierüber abgestimmt werden soll, Durchschriften des Vorschlags zur Änderung oder Ergänzung an die Delegationen verteilt worden sind. 3. Der Exekutivausschuß kann Änderungen dieser Geschäftsordnung oder Ergänzungen hierzu vorschlagen; diese Vorschläge werden auf der nächsten Tagung des Rates geprüft. 4. Änderungen von Regel XVI, die im Einklang mit den Bestimmungen von Absatz 2 dieser Regel angenommen werden, treten erst für die nächste Tagung des Rates in Kraft. REGEL XVIII Amtssprachen 1. Die Amtssprachen des Rates sind die vom Rat selbst beschlossenen Sprachen der Organisation. Die Delegationen können auf den Tagungen sowie für ihre Berichte und Mitteilungen eine dieser Sprachen benutzen. Verwendet eine Delegation eine Sprache, die nicht Amtssprache ist, so sorgt sie dafür, daß in eine der Amtssprachen gedolmetscht wird. 2fc> 2. Während der Versammlungen sorgt das Sekretariat auf Antrag einer der anwesenden Delegierten dafür, daß in und aus einer oder mehrerer Amtssprachen gedolmetscht wird. 3. Berichte und Mitteilungen werden in der Sprache veröffentlicht, in der sie vorgelegt wurden; auf Verlangen des Rates oder des Exekutivausschusses können übersetzte Zusammenfassungen veröffentlicht werden. 2^ ISSN 0254-1467 KOM(97) 67 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-059-DE-C ISBN 92-78-16146-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 2&


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 343/97 af 26. februar 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 28. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar