title: Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 124 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 21997A0716(01) 16. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 187/3 EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÁ PROZATÍMNÍ DOHODA O PŘIDRUŽENÍ týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, na straně jedné a ORGANIZACE PRO OSVOBOZENÍ PALESTINY (OOP) VE PROSPĚCH PALESTINSKÉ SAMOSPRÁVY NA ZÁPADNÍM BŘEHU JORDÁNU A V PÁSMU GAZY, dále jen „palestinská samospráva“, na straně druhé, VZHLEDEM K důležitosti stávajících vztahů mezi Společenstvím a palestinským národem na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a společně sdíleným hodnotám, VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a OOP si přejí tyto vazby posílit a vybudovat trvalé vztahy založené na partnerství a vzájemnosti, VZHLEDEM K důležitosti, kterou strany přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, zejména dodržování lidských práv, demokratických principů a politických a hospodářských svobod, které představují základ jejich vztahů, S PŘÁNÍM upevnit vztahy mezi Evropským společenstvím a Blízkým východem a regionální hospodářskou integraci zemí Blízkého východu. Tento cíl je nutno uskutečnit, jakmile to okolnosti dovolí, VZHLEDEM KE stávajícím rozdílům v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje mezi stranami a potřebě zesílit současné úsilí a podporovat hospodářský a sociální rozvoj na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, S PŘÁNÍM zahájit spolupráci podporovanou pravidelným dialogem v oblasti hospodářské, kulturní, vědecké a vzdělávací, s cílem zlepšit vzájemné poznání a porozumění, VZHLEDEM K závazku stran dodržovat zásady volného obchodu, zejména podle ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994, S PŘÁNÍM i nadále stavět na stávajících autonomních ujednáních mezi stranami v oblasti obchodu a poskytnout jim smluvní základ a vzájemnost, PŘESVĚDČENY o nutnosti podporovat vytvoření nové atmosféry vzájemných hospodářských vztahů s cílem zkvalitnit prostředí pro investiční toky, VZHLEDEM K právům a povinnostem smluvních stran vyplývajícím z mezinárodních dohod, které podepsaly, PŘESVĚDČENY, že neomezená účast palestinské samosprávy na evropsko-středomořském partnerství, zahájeném Barcelonskou konferencí, představuje důležitý krok k normalizaci vztahů mezi stranami, který by se měl aktuálně odrazit v této prozatímní dohodě, VĚDOMY SI klíčového politického významu konání palestinských voleb dne 20. ledna 1996 pro proces vedoucí k trvalému usídlení, jak vyplývá z rezolucí 242 a 338 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, UZNÁVAJÍCE, že tato dohoda by měla být nahrazena Evropsko-středomořskou dohodou o přidružení, jakmile to podmínky dovolí, 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 125 SE DOHODLY NA TOMTO: — přispívat k sociálnímu a hospodářskému rozvoji západního břehu Jordánu a pásma Gazy, Článek 1 — podporovat regionální spolupráci s cílem upevnit mírové sou- žití a hospodářskou a politickou stabilitu, 1. Mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou se uzavírá prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce. — prohlubovat spolupráci v ostatních oblastech společného zájmu. 2. Cíle této dohody jsou: — vytvořit vhodný rámec pro komplexní dialog umožňující roz- voj úzkých vztahů mezi stranami, Článek 2 — vytvořit podmínky pro postupnou liberalizaci obchodu, — podporovat rozvoj vyvážených hospodářských a sociálních vztahů mezi stranami cestou dialogu a spolupráce, Vztahy mezi stranami a rovněž ustanovení této dohody jsou založeny na respektování demokratických principů a základních lidských práv, jak je stanovila Všeobecná deklarace lidských práv, kterou se řídí jejich vnitřní a zahraniční politika a která představuje základní prvek této dohody. HLAVA I VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ ZÁKLADNÍ PRINCIPY Článek 3 Společenství a palestinská samospráva během přechodného období, které skončí dne 31. prosince 2001, postupně vytvoří oblast volného obchodu podle postupů stanovených v této hlavě a v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a dalších mnohostranných dohod o obchodu se zbožím připojených k dohodě o založení Světové obchodní organizace (WTO), dále jen GATT. KAPITOLA 1 PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY Článek 4 Ustanovení této kapitoly se použijí na výrobky pocházející ze Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jiné, než uvedené v seznamu v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství. poplatků s rovnocenným účinkem a bez množstevních omezení a jiných opatření s rovnocenným účinkem. Článek 7 1. Ustanovení této kapitoly nevylučují zachování zemědělské složky Společenstvím u zboží pocházejícího ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, které je uvedeno v seznamu v příloze 1. Ustanovení kapitoly 2 použitelná na zemědělské produkty se použijí obdobně pro zemědělskou složku. 2. U výrobků, pocházejících ze Společenství uvedených v příloze 2, může palestinská samospráva zachovat po dobu trvání dohody dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem ve výši nepřevy- šující úroveň platnou k 1. červenci 1996. Článek 5 3. Smíšený výbor zřízený podle článku 63 může rozhodnout o dalších koncesích, které si strany vzájemně udělí. V obchodu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se nezavedou žádná nová dovozní cla ani jiné poplatky s rovnocenným účinkem. Článek 6 Článek 8 Dovozy výrobků pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství se povolují bez cel a jiných 1. Cla a poplatky s rovnocenným účinkem používané na dovozy výrobků pocházejících ze Společenství, jiných než těch, které jsou 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 uvedeny v přílohách 2 a 3, na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy se vstupem dohody v platnost zruší. 2. Od vstupu dohody v platnost může palestinská samospráva u výrobků pocházejících ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze 3 a dováženy na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy, stanovit poplatky daňové povahy, které nepřesáhnou 25 % hod- noty výrobků. Tyto poplatky se postupně zruší v souladu s tímto harmonogramem: rok po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 90 % základní sazby; 2. Tato opatření je možné použít jen v případě nově vznikajících průmyslových odvětví a odvětví procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí vážné sociální problémy. 3. Cla na dovozy výrobků pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy, zaváděná na základě těchto výjimečných opatření, nesmí překročit 25 % hodnoty výrobku a musí zachovávat preferenční marži pro výrobky pochá- zející ze Společenství. Celková hodnota dovozů výrobků, na které se vztahují tato opatření, nesmí překročit 15 % z celkového objemu dovozů průmyslových výrobků pocházejících ze Spole- čenství během posledního roku, pro který jsou k dispozici statis- tické údaje. dva roky po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 80 % základní sazby; 4. Taková opatření se použijí po dobu nejvýše 5 let s výjimkou případů, kdy další trvání povolí smíšený výbor. tři roky po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 70 % základní sazby; čtyři roky po dni vstupu této dohody v platnost se všechny poplatky sníží na 60 % základní sazby; pět let po dni vstupu této dohody v platnost se všechny zbývající poplatky zruší. 3. V případě vážných obtíží u některého výrobku může smíšený výbor po vzájemné dohodě stran přezkoumat harmonogram sta- novený v odstavci 2, a to s vědomím, že harmonogram, u kterého se přezkum požaduje, nesmí pro daný výrobek překročit maxi- mální přechodné období pěti let. Neučiní–li smíšený výbor roz- hodnutí do 30 dnů od žádosti o přezkoumání harmonogramu, může palestinská samospráva předběžně pozastavit postup podle tohoto harmonogramu po období, které nepřekročí jeden rok. 5. Palestinská samospráva uvědomí smíšený výbor o všech výji- mečných opatřeních, která zamýšlí přijmout, a na žádost Spole- čenství se ještě před jejich zavedením uskuteční konzultace o těchto opatřeních a o odvětvích, kterých se týkají. V případě při- jetí takových opatření poskytne palestinská samospráva výboru harmonogram odstraňování cel zavedených dle tohoto článku. Tento harmonogram stanoví postupné odstraňování cel ve stej- ných ročních sazbách, počínaje nejpozději koncem druhého roku po jejich zavedení. Smíšený výbor může rozhodnout o odlišném harmonogramu. KAPITOLA 2 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A PRODUKTY RYBOLOVU Článek 11 4. Je-li poplatek snížen erga omnes, nahradí snížený poplatek základní sazbu uvedenou v odstavci 2 od data platnosti tohoto snížení. Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocházející ze Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy, které jsou uvedeny v seznamu v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství. 5. Palestinská samospráva oznámí Společenství výši svých zák- ladních cel a poplatků. Článek 12 Článek 9 Společenství a palestinská samospráva postupně provedou větší liberalizaci svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu, které jsou předmětem společného zájmu. Ustanovení týkající se zrušení dovozních cel platí rovněž pro cla fiskální povahy. Článek 13 Článek 10 1. Zemědělské produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy uvedené v protokolu 1 o dovozu do Společenství podléhají režimu stanoveném v tomto protokolu. 1. Odchylně od článků 5 a 8 může palestinská samospráva při- jmout výjimečná opatření s omezenou dobou trvání ve formě zavedení, zvýšení nebo znovuzavedení cel. 2. Zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v protokolu 2 o dovozu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy podléhají režimu stanoveném v tomto protokolu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 127 Článek 14 1. Ode dne 1. ledna 1999 Společenství a palestinská samospráva přezkoumají situaci s cílem stanovit opatření, která mají být pou- žita Společenstvím a palestinskou samosprávou v souladu s cíli uvedenými v článku 12. 2. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, s přihlédnutím k objemu obchodu se zemědělskými produkty mezi stranami a zvláštní citlivosti těchto produktů, budou Společenství a pales- tinská samospráva v rámci smíšeného výboru pravidelně posuzo- vat každý produkt a řádným způsobem posoudí též možnosti systematického udělování dalších koncesí na základě vzájemnosti. 2. V takových případech informuje dotyčná strana smíšený výbor. Na žádost druhé strany se sejde smíšený výbor, aby nále- žitě projednal zájmy této strany. 3. Jestliže Společenství nebo palestinská samospráva při použí- vání odstavce 1 upraví ujednání této dohody pro zemědělské pro- dukty, poskytnou dovozům pocházejícím z druhé strany výhody srovnatelné s výhodami obsaženými v této dohodě. 4. Použití tohoto článku může být předmětem konzultací v rámci smíšeného výboru. KAPITOLA 3 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ Článek 15 1. V obchodu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se nezavedou žádná nová množstevní omezení dovozů ani opatření s rovnocenným účinkem. Článek 18 1. Strany se zdrží jakýchkoliv opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy, které by přímo či nepřímo zaváděly diskriminaci mezi produkty jedné strany a obdobnými produkty pocházejícími z území druhé strany. jedné strany neexistuje 2. U produktů vyvážených na území nárok na náhradu nepřímých vnitrostátních daní, které by byly vyšší než částka nepřímé daně, která byla přímo nebo nepřímo vybrána. 2. V obchodu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se po vstupu této dohody v platnost zruší množ- stevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem. Článek 19 3. Společenství a palestinská samospráva nepoužijí na vývozy mezi sebou cla ani poplatky s rovnocenným účinkem ani množ- stevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem. 1. Tato dohoda nevylučuje zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo ujednání o přeshraničním obchodu, pokud nemění právní úpravu obchodování podle této dohody. Článek 16 1. Produktům pocházejícím ze západního břehu Jordánu a z pásma Gazy se při dovozu do Společenství nedostane přízni- vějšího zacházení, než jaké členské státy používají mezi sebou. 2. Ustanovení této dohody se použijí bez ohledu na nařízení Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o použití práv- ních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy. 2. V rámci smíšeného výboru se mezi stranami konají konzul- tace ohledně zřizování celních unií nebo oblastí volného obchodu a na žádost o dalších významných otázkách souvisejících s obchodními politikami stran vůči třetím zemím. Tyto konzul- tace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země ke Společenství, aby bylo zajištěno, že budou zohledněny společné zájmy obou stran. Článek 17 Článek 20 1. V případě, že jsou zavedena zvláštní pravidla, a to jako důsle- dek provádění zemědělské politiky nebo jakékoliv změny stávajících pravidel nebo v případě jakýchkoliv změn nebo rozší- ření ustanovení týkajících se provádění zemědělské politiky, dotyčná strana může u dotyčných produktů změnit ujednání vyplývající z dohody. Pokud jedna ze stran zjistí, že v obchodu s druhou stranou dochází k dumpingu ve smyslu článku VI dohody GATT 1994 a souvisejících vnitrostátních právních předpisů, může přijmout vhodná protiopatření v souladu s Dohodou o provádění článku VI dohody GATT 1994 a souvisejícími vnitrostátními právními předpisy, v souladu s postupy stanovenými v článku 23 této dohody. 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Článek 21 Je-li jakýkoli produkt dovážen v tak zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí, že způsobí: Ochranná opatření se neprodleně oznámí smíšenému výboru a budou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto výboru, zejména ohledně jejich zrušení, které se uskuteční, jak- mile to okolnosti dovolí. — vážnou újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo si konkurujících produktů na území jedné ze stran, nebo 3. Pro provádění odstavce 2 se použijí tato ustanovení: — vážné narušení v některém z hospodářských odvětví, nebo — obtíže, které by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace v oblasti, může dotčená strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy uvedenými v článku 23. Článek 22 V případech, kdy dodržování ustanovení čl. 15 odst. 3 vede: i) ke zpětnému vývozu do třetí země, vůči které vyvážející strana zachovává pro daný produkt množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem, nebo ii) k vážnému nedostatku či hrozbě vážného nedostatku pro- duktu, který je podstatný pro vyvážející stranu, a pokud výše uvedené situace způsobí, nebo mohou způsobit vyvážející straně vážné obtíže, může tato strana přijmout vhodná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v článku 23. Opatření musí být nediskriminační a budou zrušena, jakmile okolnosti nebudou již dále opravňovat jejich trvání. Článek 23 1. V případě, že Společenství nebo palestinská samospráva podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uve- dené v článku 21, správnímu řízení, jehož cílem je rychle poskyt- nout informace o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom dru- hou stranu. 2. V případech uvedených v článcích 20, 21 a 22 ještě před při- jetím opatření v nich uvedených nebo v případech, na které se vztahuje odst. 3 písm. d) tohoto článku, co nejdříve, poskytne dotyčná strana smíšenému výboru veškeré informace nutné k důkladnému přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přija- telné pro obě strany. Při výběru vhodných opatření musí být dána přednost těm opa- třením, která co nejméně narušují fungování dohody. a) Pokud se týká článku 20, vyvážející stranu je třeba informo- vat o případě dumpingu, jakmile orgány dovážející strany zahájí šetření. Pokud není dumping ukončen ve smyslu článku VI GATT, nebo do 30 dnů od oznámení není dosaženo jiného uspokojivého řešení, může dovážející strana přijmout vhodná opatření. b) Pokud se týká článku 21, obtíže vyplývající ze situace uvedené v tomto článku se předkládají k přezkoumání smíšenému výboru, který je oprávněn učinit jakékoli rozhodnutí k odstra- nění těchto obtíží. Jestliže smíšený výbor nebo vyvážející strana neučiní rozhod- nutí k odstranění obtíží nebo jestliže do 30 dnů od oznámení tohoto problému nebude nalezeno jiné uspokojivé řešení, dovážející strana může přijmout vhodná opatření k odstranění tohoto problému. Tato opatření nesmí překročit míru nezbyt- nou pro nápravu nastalých obtíží. c) Pokud se týká článku 22, obtíže vyplývající ze situací uvede- ných v něm se předkládají k přezkoumání smíšenému výboru. Výbor může učinit jakékoliv rozhodnutí nutné k odstranění těchto obtíží. Neučiní–li takové rozhodnutí do 30 dnů ode dne, kdy mu byla záležitost oznámena, může vyvážející strana přijmout vhodná opatření pro vývoz dotyčného produktu. d) Jestliže v důsledku výjimečných okolností vyžadujících neod- kladné kroky je předběžné oznámení nebo posouzení nemožné, dotyčná strana může v situacích uvedených v člán- cích 20, 21 a 22 bezodkladně použít taková předběžná opa- tření, která jsou nezbytná k nápravě situace, a okamžitě o tom uvědomí druhou stanu. Článek 24 Žádné ustanovení této dohody nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodu veřejné morálky, veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví a lidského života a života zvířat nebo rostlin, ochrany národního s uměleckou, historickou nebo archeologickou bohatství 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 129 hodnotou nebo ochrany duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisů týkajících se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi stranami. definovány v protokolu 3. Smíšený výbor může rozhodnout o provedení nezbytných úprav tohoto protokolu s ohledem na použití kumulace původu, jak bylo dohodnuto v deklaraci přijaté na Barcelonské konferenci. Článek 25 Článek 26 Pojem „původní produkty“, pro účely používání ustanovení této jsou hlavy, a způsoby správní spolupráce v této oblasti, Pro zařazování zboží v obchodu mezi stranami se používá Kombinovaná nomenklatura. HLAVA II PLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A VEŘEJNÉ ZAKÁZKY KAPITOLA 1 KAPITOLA 2 BĚŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Článek 27 S výhradou ustanovení článku 29 se strany zavazují nezavádět omezení běžných plateb při běžných transakcích. Článek 28 1. S ohledem na transakce na kapitálovém účtu platební bilance se strany zavazují neomezovat pohyb kapitálu vztahujícího se k přímým investicím do společností na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy založených v souladu s platnými právními před- pisy, ani k likvidaci nebo repatriaci výnosů z takových investic nebo jakéhokoliv z nich plynoucího zisku. 2. Strany budou navzájem konzultovat možnosti pohybu kapi- tálu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy. Článek 29 Jestliže se jeden nebo více členských států Společenství nebo palestinská samospráva ocitnou v obtížné situaci ohledně platební bilance nebo jim tato situace bude hrozit, může Společenství nebo palestinská samospráva v souladu s podmínkami stanovenými v GATT a s články VIII a XIV dohody o Mezinárodním měnovém fondu přijmout omezení běžných transakcí s omezenou dobou trvání, která nesmí přesahovat rámec nezbytně nutný pro vyřešení obtíží ohledně platební bilance. Společenství nebo palestinská samospráva to neprodleně oznámí druhé straně a co nejdříve předloží harmonogram rušení dotyčných opatření. Článek 30 1. Pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a palestin- skou samosprávou jsou s řádným fungováním této dohody neslu- čitelné: i) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže; ii) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více pod- niky na území Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy jako celku nebo jejich podstatné části; iii) jakákoliv veřejná podpora, která narušuje nebo hrozí, že naruší hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňuje určité pod- niky nebo výrobu určitého zboží. 2. Strany na základě kritérií vyplývajících z používání pravidel hospodářské soutěže Společenství odpovídajícím způsobem vyhodnotí jakékoliv praktiky odporující tomuto článku. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 3. Smíšený výbor přijme rozhodnutím předpisy nutné k pro- vádění odstavců 1 a 2, a to do 31. prosince 2001. 8. Bez ohledu na odlišná ustanovení přijatá v souladu s odstav- cem 3, si strany vyměňují informace, při zachování omezení vyplývajících ze služebního a obchodního tajemství. Dokud nebudou přijata tato pravidla, použijí se ustanovení Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních jako prováděcí předpisy odst. 1 bodu iii) a příslušné části odstavce 2. Článek 31 4. Pokud se týká provádění odst. 1 bodu iii), strany uznávají, že palestinská samospráva smí v období do 31. prosince 2001 použít veřejnou podporu podniků jako nástroje k překonání spe- cifických problémů rozvoje. 5. Obě strany zajistí průhlednost v oblasti veřejné podpory mimo jiné tím, že si budou každoročně vzájemně poskytovat zprávy o celkové částce a o rozdělování poskytnuté podpory a na požá- dání informace o struktuře podpory. Na žádost jedné strany poskytne druhá strana informace o jednotlivých případech veřejné podpory. 6. Pokud jde o produkty uvedené v hlavě I kapitole 2: — ustanovení odst. 1 bodu iii) se nepoužije, — veškeré praktiky, které jsou v rozporu s odst. 1 bodem i), by měly být posuzovány podle kritérií stanovených Společen- stvím na základě článků 42 a 43 Smlouvy o založení Evrop- ského společenství, a zejména podle kritérií stanovených naří- zením Rady č. 26/62. 7. Jestliže Společenství nebo palestinská samospráva mají za to, že určité praktiky jsou neslučitelné s podmínkami odstavce 1 tohoto článku a: — nejsou dostatečně řešeny prováděcími ustanoveními v odstavci 3, nebo Aniž by byly dotčeny jejich závazky podle GATT, členské státy a palestinská samospráva, postupně upraví veškeré státní monopoly obchodní povahy tak, aby se zajistilo, že do 31. prosince 2001 bude mezi státními příslušníky členských států a Palestinci na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy vyloučena jakákoli diskriminace ohledně podmínek nákupu a odbytu zboží. Smíšený výbor bude informován o opatřeních přijatých k uskutečňování tohoto cíle. Článek 32 Pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým byla poskytnuta zvláštní nebo výhradní práva, smíšený výbor zajistí, aby od 31. prosince 2001 nebyla přijímána ani zachovávána žádná opatření, která by narušovala obchod mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou takovým způsobem, který by byl v rozporu se zájmy stran. Toto ustanovení nebrání, právně ani fakticky, vykonávání zvláštních funkcí příslušejícím těmto podnikům. Článek 33 1. Strany poskytnou a zajistí vhodnou a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy, včetně účinných pro- středků k prosazování těchto práv. — při neexistenci takových pravidel a pokud takové praktiky působí nebo hrozí, že způsobí, vážnou újmu zájmům druhé strany nebo podstatnou újmu jejím domácím hospodářským odvětvím, včetně odvětví služeb, 2. Strany budou provádění tohoto článku pravidelně vyhodno- covat. Pokud vzniknou obtíže ovlivňující obchod v souvislosti s právy duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví může jakákoli strana požadovat naléhavou konzultaci s cílem nalézt oboustranně uspokojivé řešení. může po konzultaci v rámci smíšeného výboru nebo po uplynutí 30 pracovních dnů od navržení takové konzultace přijmout vhodná opatření. Článek 34 V případě praktik neslučitelných s odst. 1 bodem iii) tohoto článku mohou být tato vhodná opatření, pokud se na ně vztahuje GATT, přijata pouze v souladu s postupy a za podmínek stano- vených GATT nebo veškerými dalšími dokumenty sjednanými v jejím rámci, které se použijí mezi stranami. 1. Strany si kladou za cíl vzájemnou postupnou liberalizaci veřej- ných zakázek. 2. Smíšený výbor přijme nezbytné kroky k provedení odstavce 1. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 131 HLAVA III HOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCE A SOCIÁLNÍ ROZVOJ Článek 35 Cíle b) pravidelné výměny informací a stanovisek ve všech oblastech spolupráce včetně setkávání úředníků a odborníků; c) poradenství, výměny zkušeností a školení; 1. Strany se zavazují ve vlastním zájmu a v souladu s cíli této dohody posílit hospodářskou spolupráci. d) společných akcí, jako jsou semináře a workshopy; e) technické, správní pomoci a pomoci v oblasti normotvorby; 2. Cílem spolupráce je podporovat úsilí palestinské samosprávy dosáhnout trvale udržitelného hospodářského a sociálního roz- voje. Článek 36 Oblast působnosti f) podpory společných podniků; g) rozšiřování informací o spolupráci. Článek 38 Průmyslová spolupráce Hlavním cílem je: 1. Spolupráce se především zaměří na ta odvětví, která trpí následky vnitřních obtíží nebo která jsou postižena procesem liberalizace hospodářství na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, zejména liberalizací obchodu mezi západním břehem Jor- dánu a pásmem Gazy a Společenstvím. — podporovat palestinskou samosprávu v jejím úsilí moderni- zovat a diverzifikovat průmyslová odvětví, a zejména vytvo- řit příznivé prostředí pro rozvoj soukromého sektoru a pro průmyslový rozvoj, 2. Spolupráce se též přednostně zaměří i na oblasti, které sblíží hospodářství Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy, a zejména na ty, které podporují trvale udržitelný růst a zaměstnanost. 3. V rámci spolupráce je podporováno provádění opatření zamě- řených na rozvoj spolupráce v rámci regionu. — prohloubit spolupráci mezi hospodářskými subjekty obou stran, — prohloubit spolupráci v průmyslové politice, konkurence- schopnosti v otevřené ekonomice a modernizaci a rozvoji průmyslu, — podpořit politiku vedoucí k diverzifikaci výroby, vývozu a vnějších odbytišť, 4. Při uskutečňování hospodářské spolupráce v jednotlivých odvětvích je třeba zohlednit ochranu životního prostředí a zacho- vání ekologické rovnováhy. — podpořit výzkum a vývoj, inovaci a přenos technologií, pokud jsou přínosem pro průmysl, 5. Strany se mohou dohodnout na rozšíření hospodářské spolu- práce na odvětví, na která se nevztahují ustanovení této hlavy. — rozvíjet a zdokonalovat lidské zdroje potřebné v průmyslu, — zlepšit přístup ke spekulačním a rizikovým finančním pro- středkům ve prospěch palestinského průmyslu. Článek 37 Metody a způsoby Článek 39 Investice a podpora investic Hospodářská spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím: a) pravidelného hospodářského dialogu mezi stranami, který zahrnuje všechny oblasti makroekonomické politiky, a zejména rozpočtovou politiku, platební bilanci a měnovou politiku; Cílem spolupráce je vytvořit příznivé a stabilní prostředí pro investice na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy. Spolupráce se uplatní při podpoře investic a způsobí rozvoj: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 — harmonizovaných a zjednodušených správních postupů, — společných investic do strojního vybavení, zejména malých a středních podniků (MSP) obou stran, — podpory kontaktů mezi podniky, zejména za pomoci sítí a nástrojů Společenství podporujících průmyslovou spolu- práci a partnerství, — jednoduššího přístupu k investičnímu financování, — informačních kanálů a prostředků vyhledávání investičních příležitostí, — informačních a pomocných služeb, — prostředí vedoucího k investicím na západním břehu Jordánu — zhodnocení lidských zdrojů s cílem podpořit inovaci, vytvá- a v pásmu Gazy. ření projektů a obchodních aktivit. Spolupráce se rovněž rozšíří na vytváření a provádění projektů vedoucích k účinnému získávání a použití základních technolo- gií, použití norem, rozvoji lidských zdrojů (např. v technologiích a řízení) a k vytváření pracovních míst. Článek 43 Finanční služby Článek 40 Normalizace a posuzování shody Má podobu: Cílem spolupráce je zlepšení a rozvoj finančních služeb. Cílem spolupráce je sblížení v oblasti norem a osvědčení. ního sektoru, — podpory posilování a restrukturalizace palestinského finanč- V praxi bude mít spolupráce podobu: — podpory používání technických nařízení Společenství a evropských norem a postupů posuzování shody, — zvyšování úrovně posuzování shody palestinskými orgány vydávajícími osvědčení a oprávnění, — v případě potřeby projednávání ustanovení o vzájemném uznávání, — spolupráce v oblasti zabezpečení jakosti, — vývoje struktur na ochranu duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, pro normalizaci a stanovení norem kvality. Článek 41 Sbližování právních předpisů Cílem spolupráce je sblížení právních předpisů Palestinské rady s právními předpisy Společenství v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda. Článek 42 Malé a střední podniky — zkvalitnění palestinského systému účetnictví, právní úpravy a systému dohledu v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a dalších částí finančního sektoru. Článek 44 Zemědělství a rybolov Cílem spolupráce v rámci této oblasti je zejména modernizace a případná restrukturalizace zemědělství a rybolovu. Modernizace se týká infrastruktury a vybavení, rozvoje balicích, skladovacích a prodejních technik a zlepšování distribučních kanálů. Zaměřuje se zejména na: — rozvoj stabilních trhů, — podporu politiky diverzifikace výroby, vývozu a zahraničních odbytišť, — snížení závislosti na dovozu potravin, — podporu zemědělství a rybolovu příznivého pro životní pro- středí, zejména s ohledem na potřebu ochrany a racionálního hospodaření v oblasti rybolovu, — užší vztahy mezi skupinami podnikatelů a profesními organi- zacemi, a to na dobrovolném základě, Cílem spolupráce je vytvoření prostředí příznivého pro rozvoj malých a středních podniků (MSP) na místních a vývozních trzích zejména prostřednictvím: — technickou pomoc a školení, — harmonizaci fytosanitárních a veterinárních norem, 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 133 — integrovaný rozvoj venkova včetně zlepšení základních slu- žeb a rozvoj hospodářských činností s nimi spojených, a — modernizace silnic, železnic, přístavů a letištní infrastruktury na hlavních trasách společného zájmu, — spolupráci mezi venkovskými regiony, výměnu zkušeností — transevropské linky a trasy regionálního zájmu a a know-how týkající se rozvoje venkova. Článek 45 Sociální rozvoj Strany uznávají důležitost sociálního rozvoje, který by měl rozvoj hospodářský. Zvláštní prioritu pro ně následovat představuje respektování základních sociálních práv. Strany zejména podporují opatření zaměřená na: — podporu rovnoprávnosti žen a vyváženou účast na rozhodo- vacím procesu v hospodářské a sociální sféře, zejména pro- střednictvím vzdělání a sdělovacích prostředků, — rozvoj plánovaného rodičovství a ochranu matky a dítěte, — zlepšení ochranného sociálního systému, — zlepšení zdravotní péče, — zlepšení životních podmínek v hustě osídlených oblastech nejvíce znevýhodněných regionů, — modernizace technického vybavení a jeho přizpůsobení nor- mám Společenství platným pro silniční/železniční dopravu, kontejnerovou dopravu a překládku. Článek 47 Informační infrastruktury a telekomunikace Spolupráce se zaměřuje na podporu hospodářského a sociálního rozvoje a na rozvoj informační společnosti. Prioritními oblastmi spolupráce jsou: — usnadnění spolupráce v oblasti telekomunikační politiky, roz- voje sítí a infrastruktury pro informační společnosti, — rozvoj dialogu o otázkách týkajících se informační společ- nosti a prohloubení výměny informací a organizace seminářů a konferencí v této oblasti, — podpora a provádění společných projektů zaměřených na zavádění nových telekomunikačních služeb a aplikací týkajících se informační společnosti, — prohloubení úcty k lidským právům a demokracii, mj. pro- střednictvím sociálně-profesního dialogu. — umožnění informační výměny o normalizaci, posuzování shody a osvědčování v informačních a komunikačních tech- nologiích, Článek 46 Doprava Cílem spolupráce je: — pomoc při restrukturalizaci a modernizaci silnic, přístavů a letišť, — zlepšení přepravních služeb v osobní a nákladní dopravě na dvoustranné i regionální úrovni, — zavedení a posílení poskytování služeb srovnatelných se služ- bami poskytovanými ve Společenství. — propojení a interoperabilita sítí a telematických služeb. Článek 48 Energetika Cílem spolupráce v oblasti energetiky je pomoci západnímu břehu Jordánu a pásmu Gazy získat technologie a infrastruktury podstatné pro jejich rozvoj, zejména s cílem usnadnit spojení mezi jejich hospodářstvím a hospodářstvím Společenství. Prioritními oblastmi spolupráce je: — podpora obnovitelných zdrojů energií, Prioritními oblastmi spolupráce jsou: — podpora úspor energie a energetické účinnosti, — silniční doprava včetně postupného uvolnění podmínek tran- zitu, — řízení železnic, přístavů a letišť včetně navigačních systémů a spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány, — podpora činností zaměřených na zjednodušení přepravy plynu, ropy a elektřiny a aplikovaného výzkumu zaměřeného na síťové propojení databank v hospodářských a sociálních oblastech spojujících zejména palestinské provozovatele a provozovatele ze Společenství a 134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 — podpora modernizace a rozvoje energetických sítí a jejich pro- pojení se sítěmi Společenství. včetně použití systému informací o životním prostředí (EIS) a posuzování vlivu na životní prostředí (EIA). Článek 49 Vědecko-technologická spolupráce Článek 51 Cestovní ruch Strany usilují o prohloubení technologickém rozvoji. spolupráce při vědecko- Prioritami spolupráce v této oblasti jsou: — podpora investic do cestovního ruchu, Cílem spolupráce je: — zlepšení povědomí o průmyslu cestovního ruchu a zajištění větší soudržnosti politik týkajících se cestovního ruchu, a) podpora navazování trvalých vztahů mezi vědeckými obcemi Společenství, zejména prostřednictvím: — podpora příznivého sezónního rozložení cestovního ruchu, — poskytování přístupu palestinským institucím k výzkum- ným a technickým rozvojovým programům Společenství v souladu s pravidly Společenství, která platí pro zapojení třetích zemí do těchto programů, — palestinské účasti v systému decentralizované spolupráce, — prohloubení a výzkumu; součinnosti v odborném vzdělávání b) zlepšení výzkumných možností Palestiny; — podpora spolupráce mezi regiony a městy sousedních zemí, — zdůraznění důležitosti kulturního dědictví pro cestovní ruch, — zvýšení konkurenceschopnosti cestovního ruchu posílením profesionality, zajišťující vyvážený a trvale udržitelný rozvoj cestovního ruchu. Článek 52 Spolupráce v celní oblasti c) podpora technologické inovace, přenosu nových technologií a know-how; Celní spolupráce má zajistit dodržování obchodních ustanovení a poctivé obchodování. d) podpora všech činností zaměřených na vznik součinnosti na regionální úrovni. Článek 50 Životní prostředí Cílem spolupráce je zamezit poškozování životního prostředí, omezování znečištění, ochrana zdraví lidí a zajištění rozumného využívání přírodních zdrojů s cílem zajistit trvale udržitelný rozvoj. Zaměřuje se zejména na otázky týkající se: desertifikace, hospodaření s vodními zdroji, salinizace, vlivu zemědělství na kvalitu půdu a vody, vhodného využití energie, dopadu průmyslového bezpečnosti obecně průmyslových závodů, odpadového hospodářství, integrovaného řízení citlivých oblastí, kvality mořské vody, kontrola a prevence znečištění moří a výchovy a povědomí o otázkách ochrany životního prostředí. zejména rozvoje a Spolupráci prohlubuje použití moderních nástrojů hospodaření v oblasti životního prostředí, metod sledování prostředí a dohledu Může dát vzniknout následujícím typům spolupráce: — různým formám výměny informací a školicích programů, — zjednodušení kontrol a postupů při celním odbavení zboží, — zavedení jednotného správního dokladu a sjednocení tranzit- ních ujednání Společenství a palestinská samospráva, a — technické pomoci poskytované odborníky ze Společenství. Aniž jsou dotčeny ostatní formy spolupráce uvedené v této dohodě, správní orgány smluvních stran si v celní oblasti poskyt- nou vzájemnou pomoc. Článek 53 Spolupráce v oblasti statistiky Hlavním cílem spolupráce v této oblasti je zajištění srovnatelnosti a užitečnosti statistických údajů o zahraničním obchodu, v oblasti financí a platební bilance, počtu obyvatelstva, migrace, dopravy a komunikací, a obecně ve všech oblastech, na které se vztahuje tato dohoda a které jsou předmětem vytváření statistických údajů. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 135 Článek 54 Spolupráce v oblasti hospodářské politiky Spolupráce se soustřeďuje na: — výměnu informací o makroekonomické situaci, výhledech a vývojových strategiích, — společné analýzy hospodářských otázek společného zájmu, a — podporu spolupráce mezi ekonomy a politiky na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a ve Společenství. Článek 55 Regionální spolupráce Tato spolupráce je důležitým prvkem podpory Společenství, kterou věnuje rozvoji regionu jako celku. Přednostně se jedná o postupy zaměřené na: — podporu obchodu v rámci regionu, — rozvoj regionální spolupráce v oblasti ochrany životního pro- středí, — podporu rozvoje komunikační hospodářský rozvoj regionu, infrastruktury nutné pro — posílení zeměmi. rozvoje spolupráce mládeže mezi sousedními Kromě toho strany posílí vzájemnou spolupráci při rozvoji regionu a plánování využití půdy. Za tímto účelem přijmou tato společná opatření: V rámci uskutečňování hospodářské spolupráce v různých strany postupy zaměřené na rozvoj oblastech podporují spolupráce mezi palestinskou samosprávou a ostatními středomořskými partnery prostřednictvím technické pomoci. — společné akce regionálních a místních orgánů v oblasti hospo- dářského rozvoje a — vytváření mechanismů výměny informací a zkušeností. HLAVA IV SPOLUPRÁCE V OBLASTI AUDIOVIZUÁLNÍ A KULTURNÍ, INFORMACÍ A KOMUNIKACE Článek 56 věnována zvláštní pozornost otázce přístupu žen ke vzdělání, včetně technických oborů, k vyššímu vzdělání a odbornému vzdělávání. Strany budou podporovat spolupráci v audiovizuální oblasti k oboustrannému užitku. Budou hledat způsoby propojení iniciativ palestinské samosprávy a Společenství v této oblasti, a tak umožní spolupráci v oblastech koprodukce, školení, rozvoje a distribuce. Za účelem zvýšení odbornosti vedoucích pracovníků ve veřejném a soukromém sektoru zaměří strany svou spolupráci na vzdělání, odborné vzdělávání a spolupráci mezi univerzitami a podniky. Článek 57 Strany budou podporovat kulturní spolupráci. Oblast spolupráce týkající se zejména může zahrnovat činnosti Společenství překladů, výměny uměleckých děl a umělců, zachování a obnovy historických a kulturních památek a míst, školení osob pracujících v kulturní oblasti, organizace kulturních akcí se zaměřením na Evropu, a přispívání k rozšiřování informací o významných kulturních akcích. vzájemného povědomí zvyšování Mladí lidé by měli být soustavně připravováni, aby se stali aktivními občany demokratické občanské společnosti. Proto je třeba podporovat a rozvíjet nejrůznější formy spolupráce mládeže včetně školení mladých pracovníků a vedoucích pracovníků, výměny mládeže a dobrovolnických aktivit. Zvláštní pozornost bude věnována aktivitám a programům, které umožní navázat trvalé vztahy (např. MED-CAMPUS) mezi specializovanými orgány ve Společenství a na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a podpoří úzkou spolupráci, výměnu zkušeností a technických zdrojů. Článek 58 Článek 59 Strany se zavazují stanovit způsoby, jak výrazně zlepšit situaci v oblasti vzdělání a odborného vzdělávání. Za tímto účelem bude Strany podpoří aktivity společného zájmu v oblasti informací a komunikací. 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Článek 60 c) předávání rad a zkušeností a školení mladých palestinských absolventů vysokých škol; Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím: d) společných akcí, například seminářů a workshopů; a) pravidelného dialogu mezi stranami; e) technické a správní spolupráce a spolupráce v oblasti normo- tvorby; b) pravidelnou výměnou informací a stanovisek ve všech oblas- tech spolupráce včetně setkávání úředníků a odborníků; f) rozšiřování informací o spolupráci. HLAVA V FINANČNÍ SPOLUPRÁCE Článek 61 — podporu reforem k modernizaci hospodářství, K dosažení cílů této dohody bude v souladu s odpovídajícími postupy poskytnut palestinské samosprávě program finanční spolupráce, včetně potřebných finančních zdrojů. — služby, Po vstupu této dohody v platnost schválí tyto postupy obě strany pomocí nejvhodnějších nástrojů. Finanční spolupráce se soustředí na: — podporu hospodářských opatření zaměřených na postupné vytváření oblasti volného obchodu, zejména modernizaci a restrukturalizací průmyslu, na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, — rozvoj měst a venkova, — životní prostředí, — vytváření a modernizace institucí nezbytných k řádnému fun- gování palestinské veřejné správy a prohloubení demokracie a lidských práv. — obchodní instituce, které rozvíjejí obchodní vztahy se zahra- ničními trhy, Článek 62 — opatření, která doplní politické aktivity v sociální oblasti — modernizace hospodářské a sociální infrastruktury, — podporu soukromých investic a činností vytvářejících pra- covní místa ve výrobních odvětvích, Aby byl zaručen koordinovaný přístup ke všem výjimečným makroekonomickým a finančním problémům, které mohou vzniknout v důsledku provádění této dohody, strany budou pomocí pravidelného dialogu o ekonomických otázkách, zřízeného v hlavě III, věnovat zvláštní pozornost sledování obchodu a finančních toků v rámci vzájemných vztahů. HLAVA VI INSTITUCIONÁLNÍ, VŠEOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 63 Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro strany, ty přijmou opatření nutná k jejich provádění. 1. Tímto se zřizuje smíšený výbor pro obchod a spolupráci mezi Evropským společenstvím a palestinskou samosprávou, uváděný v této dohodě jako „smíšený výbor“. Má pravomoc přijímat roz- hodnutí v případech uvedených v této dohodě a rovněž v ostat- ních případech nutných pro dosažení cílů stanovených touto dohodou. 2. Smíšený výbor může rovněž formulovat jakákoliv usnesení, doporučení nebo stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosa- žení společných cílů a hladkého fungování dohody. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 137 3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád. Článek 68 Článek 64 Nic v této dohodě nesmí bránit straně přijmout jakékoliv opa- tření: 1. Smíšený výbor se skládá ze zástupců Společenství a palestin- ské samosprávy. 2. Smíšený výbor jedná po vzájemné dohodě mezi Společen- stvím a palestinskou samosprávou. Článek 65 1. Úřad předsedy smíšeného výboru vykonává střídavě zástupce Společenství a palestinské samosprávy v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. 2. Smíšený výbor se schází z podnětu předsedy jednou za rok a tehdy, když to vyžadují okolnosti. Článek 66 1. Smíšený výbor má pravomoc zřídit jakýkoliv další výbor, který mu bude nápomocen při plnění jeho povinností. 2. Smíšený výbor stanoví složení a povinnosti takových výborů a způsob jejich fungování. a) které považuje za nutné, aby nedošlo k vyzrazení informací ohrožujících základní bezpečnostní zájmy; b) které se týká výroby nebo obchodu se zbraněmi, střelivem nebo válečnými materiály nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nenahraditelné pro obranné účely, pokud taková opatření nezhorší podmínky hospodářské soutěže výrobků, které nej- sou určeny výhradně pro vojenské účely; c) které považuje za důležité pro svou vlastní bezpečnost v pří- padě vážných vnitrostátních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí hrozícího přerůst ve válečný konflikt, pro splnění povinností, ke kterým se zavázala za účelem zachování míru a mezinárodní bezpečnosti. Článek 69 V oblastech, na které se vztahuje tato dohoda, a bez dotčení jakýchkoliv zvláštních ustanovení v nich obsažených: Článek 67 — ujednání používaná palestinskou samosprávou vůči Společen- ství nesmějí diskriminovat žádné členské státy, jejich občany nebo společnosti či podniky, 1. Kterákoliv ze stran může předložit smíšenému výboru k pro- jednání jakýkoliv spor týkající se používání či interpretace této dohody. 2. Smíšený výbor může svým rozhodnutím spor urovnat. — ujednání používaná Společenstvím vůči palestinské samo- správě nesmějí diskriminovat žádné příslušníky palestinského národa, společnosti nebo podniky na západním břehu Jor- dánu a v pásmu Gazy. 3. Obě strany jsou povinny přijmout opatření směřující k prove- dení rozhodnutí uvedeného v odstavci 2. Článek 70 4. V případě, že není možné spor urovnat v souladu s odstavcem 2, kterákoliv ze stran může oznámit druhé straně jmenování roz- hodce; druhá strana pak musí jmenovat rozhodce do dvou měsíců. 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná ke splnění svých závazků vyplývajících z dohody. Zasadí se o to, aby cíle stanovené touto dohodou byly splněny. Smíšený výbor jmenuje třetího rozhodce. Rozhodnutí rozhodců jsou přijímána většinou hlasů. Obě strany sporu musí přijmout kroky nutné k výkonu rozhod- nutí rozhodce. 2. Jestliže kterákoliv ze stan má za to, že druhá strana nesplnila závazky vyplývající z dohody, může přijmout odpovídající opa- tření. Před tím, kromě zvlášť naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru veškeré důležité informace nutné k důklad- nému prošetření situace, aby bylo možno nalézt řešení přijatelné pro obě strany. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Při výběru opatření je nutné dát přednost těm opatřením, která co nejméně narušují fungování dohody. Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a budou předmětem konzultací se smíšeným výborem, jestliže o to druhá strana požádá. Článek 71 Přílohy 1 až 3 a protokoly 1 až 3 tvoří nedílnou součást této dohody. Prohlášení se připojí k závěrečném aktu, který je nedílnou součástí této dohody. Článek 72 Pro účely této dohody se termínem „strany“ rozumějí OOP ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a Společenství, obě jednají v souladu se svými pravomocemi. Článek 73 Tato dohoda platí na jedné straně pro území, na kterém platí Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé pro území západního břehu Jordánu a pásma Gazy. Článek 74 Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, nizozemském, německém, italském, švédském a arabském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost, je uložena u generálního tajemníka Rady Evropské unie. portugalském, španělském, řeckém, Článek 75 1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následují- cího po dni, kdy se strany navzájem uvědomí o tom, že postupy uvedené v prvním pododstavci byly splněny. 2. Nejpozději dne 4. května 1999 budou zahájena jednání smě- řující k uzavření Evropsko-středomořské dohody o přidružení. Dokud tato dohoda nebude uzavřena, zůstává stávající dohoda v platnosti se změnami dohodnutými oběma stranami. 3. Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Dohoda se přestane používat šest měsíců po datu tohoto oznámení. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 141 Seznam příloh Příloha 1: Výrobky uvedené v čl. 7 odst. 1. Příloha 2: Výrobky uvedené v čl. 7 odst. 2. Příloha 3: Výrobky uvedené v čl. 8 odst. 2. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA 1 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 7 ODST. 1 Popis Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyse- lené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Ostatní, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Kód KN 0403 0403 10 51 až 0403 10 99 0403 90 71 až 0403 90 99 0710 40 00 Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená 0711 90 30 Kukuřice cukrová, prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě ex 1517 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 Margarín, kromě tekutého margarínu, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nej- výše 15 % hmotnostních mléčných tuků Ostatní, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléč- ných tuků Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsa- hujících více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, podpoložky KN 1704 90 10 1806 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao ex 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě přípravků podpoložky KN 1901 90 91 ex 1902 Těstoviny, kromě nadívaných těstovin podpoložek KN 1902 20 10 a 1902 20 30; kuskus, též upravený 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vložek, zrn, perel prachu nebo v podobných formách Výrobky z obilí získány bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obi- loviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky pou- žívané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 143 Kód KN 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Popis Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená 2008 92 45 Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček 2008 99 85 2008 99 91 Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), jinak upravená nebo kon- zervovaná, bez přídavku alkoholu nebo cukru Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu nebo cukru 2101 10 98 Přípravky na bázi kávy 2101 20 98 Přípravky na bázi čaje nebo maté 2101 30 19 Pražené kávové náhražky, kromě pražené čekanky 2101 30 99 Výtažky, tresti a koncentráty z pražených kávových náhražek, kromě pražené čekanky 2102 10 31 až 2102 10 39 Pekařské droždí ex 2103 Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky: — majonéza Zmrzlina, též obsahující kakao Potravinové přípravky, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, kromě přípravků podpoložek KN 2106 10 20 a 2106 90 62 a kromě sirupů s přísadou aromatických látek nebo barviv Nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla KN 2009, včetně produktů čísel KN 0401 až 0404 nebo tuků získaných z produktů čísel KN 0401 až 0404 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 Mannitol (mannit) 2905 44 D-glucitol (sorbitol, sorbit) ex 3505 10 Dextriny a jiné modifikované škroby, kromě esterifikovaných a estherifikovaných škrobů podpoložky KN 3505 10 50 3505 20 Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů 3809 10 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté 3823 60 Sorbitol, jiný než položky KN 2905 44 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA 2 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 7 ODST. 2 Kód KN Popis 1902 Těstoviny a kuskus: A B — z pšenice tvrdé — ostatní 1905 10 Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“ 1905 20 90 Perník, neurčený výhradně pro diabetiky: A B — obsahující více než 15 % hmotnostních mouky z obilovin jiných než pšenice ve vztahu k cel- kovému obsahu mouky — ostatní ex 3000 A Oplatky a malé oplatky: A1 — neplněné, též polévané A1a — obsahující z celkového obsahu mouky více než 15 % hmotnostních mouky z obilovin jiných než pšenice A1b — ostatní A2 — ostatní A2a — obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a nejméně 2,5 % hmotnostních mléč- ných bílkovin A2b — ostatní 1905 40 10 Suchary, s přídavkem cukru, medu, jiných sladidel, vajec, tuku, sýra, ovoce, kakaa nebo podob- ných přísad: A B 1905 ex 3000) B + 9019) B1 B2 — obsahující z celkového obsahu mouky více než 15 % hmotnostních mouky z obilovin jiných než pšenice — ostatní Ostatní pečivo s přídavkem cukru, medu, jiných sladidel, vajec, tuku, sýra, ovoce, kakaa a podob- ných přísad: — obsahující nejméně 2,5 % hmotnostních vajec — obsahující sušené ovoce nebo ořechy B2a — obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků a nejméně 2,5 % hmotnostních mléč- ných bílkovin; viz příloha V B2b — ostatní B3 — obsahující méně než 10 % hmotnostních cukru a neobsahující vejce, sušené ovoce nebo ořechy 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 145 PŘÍLOHA 3 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 8 ODST. 2 Kód KN Popis 1704 90 39/05 Cukrovinky a lízátka 1806 32 00/2 Čokoláda 1905 90 90/7 Sušenky a oplatky 2005 20 90/6 Hranolky 6208 51 00/2 Froté župany 6302 60 00 Ručníky 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Seznam protokolů Protokol 1 Protokol 2 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství. o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy. Protokol 3 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 147 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství PROTOKOL 1 Článek 1 1. Pro produkty uvedené v příloze pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy je povolen dovoz do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými v příloze a dále. 2. Dovozní cla se ruší, nebo snižují o určité procento stanovené pro každý produkt ve sloupci A. Tam, kde společný celní sazebník uvádí pro určité produkty použití cla valorického a zvláštního, snížení uvedené ve sloupci A a ve sloupci C uvedené v odstavci 3 platí jen pro clo valorické. 3. Cla pro určité produkty se v rámci celních kvót uvedených u každého produktu ve sloupci B ruší. Cla uvedená ve Společném celním sazebníku u množství dovážených nad kvóty se snižují o procento uvedené v sloupci C. 4. Referenční množství stanovená pro některé jiné produkty osvobozené od cel jsou uvedena ve sloupci D. Jestliže dovoz produktu překročí referenční množství, Společenství může s ohledem na roční přehled obchodních toků, který pořizuje, dotyčný produkt podřídit celní kvótě Společenství, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezené nad kvótu uplatní clo společného celního sazebníku pro daný produkt v plné výši nebo snížené, je-li uvedeno ve sloupci C. 5. Pro některé produkty, které nejsou uvedeny v odstavcích 3 a 4, může Společenství stanovit referenční množství, jak je stanoveno v odstavci 4, jestliže z ročního přehledu obchodu, který pořizuje, vyplyne, že objem dovozu může způsobit trhu Společenství těžkosti. Jestliže následně pro produkt platí celní kvóta za podmínek stanovených v odstavci 4, u množství dovezeného nad kvótu se uplatní clo společného celního sazebníku v plné výši nebo snížené o procento uvedené ve sloupci C v závislosti na dotyčném produktu. 148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA K PROTOKOLU 1 A B C D Kód KN Popis Snížení cla DNV (1) Celní kvóta Objem Snížení cla za běžnou nebo možnou celní kvótu (1) Referenční množství (t) (t) 1 500 0 % ex 0603 10 Řezané květy a poupata, čerstvé ex 0702 00 10 Rajčata, čerstvá nebo chlazená, od 1. 12. do 31. 3. ex 0703 10 Cibule, čerstvá nebo chlazená, od 15. 2. do 15. 5. ex 0709 30 00 Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 15. 1. do 30. 4. ex 0709 60 Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, čerstvé nebo chla- zené: 0709 60 10 Paprika zeleninová 0709 60 99 ostatní ex 0709 90 70 Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1. 12. do konce února ex 0709 90 90 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená Cibulovité rostliny druhu Muscari comosum (modřenec chocho- latý), od 15. 2 do 15. 5. ex 0710 80 Ostatní zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená 0710 80 59 Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, kromě papriky zele- ninové 0711 90 10 Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, kromě papriky zele- ninové, prozatímně konzervované, avšak nevhodné k výživě ex 0805 10 Čerstvé pomeranče ex 0805 20 Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wil- kingy a jiné citrusové hybridy, čerstvé ex 0805 30 Citrony (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé 0805 40 00 Grapefruity a šedoky (pomela) ex 0807 10 90 Čerstvé melouny od 1. 11 do 31. 5 (%) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 % 1 000 60 % 60 % 3 000 40 % 1 000 80 % 60 % 300 60 % 80 % 80 % 60 % 25 000 60 % 500 40 % 800 80 % 50 % 10 000 ex 0810 10 90 Čerstvé jahody od 1. 11 do 31. 3 100 1 200 0 % (1) Snížení cla platí jen pro hodnotové clo. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 149 Kód KN Popis A B C D Snížení cla DNV (1) Celní kvóta Objem Snížení cla za běžnou nebo možnou celní kvótu (1) Referenční množství ex 0812 90 20 Pomeranče, nevhodné k výživě rozemleté, prozatímně konzervované, avšak 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, sušené, nedrcené, jiné než v prášku Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upra- vené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upra- vené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octo- vou, nezmrazené (1) Snížení cla platí jen pro hodnotové clo. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 150 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy PROTOKOL 2 1. Pro produkty uvedené v příloze pocházející ze Společenství je povolen dovoz na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy za podmínek obsažených v tomto protokolu a v příloze. 2. Dovozní cla se ruší nebo snižují na úroveň vyznačenou ve sloupci A v rozmezí celní kvóty uvedené v sloupci B a podléhají zvláštním ustanovením uvedeným ve sloupci C. 3. Pro množství dovezená nad celní kvótu platí všeobecná cla platná pro třetí země podle zvláštních ustanovení uvedených ve sloupci C. 4. U sýru a tvarohu se celní kvóta od 1. ledna 1997 do 1. ledna 2000 zvyšuje po čtyřech stejně velkých částkách, z nichž každá odpovídá 10 % této částky. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 151 PŘÍLOHA K PROTOKOLU 2 Kód KN Popis 0102 90 71 Živý skot o hmotnosti vyšší než 300 kg, jatečný 0202 30 90 Hovězí maso, zmrazené, vykostěné (kromě přední čtvrti) 0206 22 90 Poživatelná hovězí játra (kromě jater určených pro farmaceutickou výrobu), zmrazená A Clo (%) 0 0 0 0406 90 23 Eidam (kromě strouhaného a práškového nebo určeného k dalšímu zpracování) 4 USD/kg 0406 90 78 Gouda (o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody…) 4 USD/kg 1101 00 15 Mouka z pšenice obecné a pšenice špaldy 2309 90 98 Ostatní přípravky používané k výživě zvířat,… 0 2 B C Celní kvóta Zvláštní ustanovení (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 Dle čl. 1. 4 Dle čl. 1. 4 152 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PROTOKOL 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce OBSAH HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Obecné požadavky Dvoustranná kumulace původu Zcela získané produkty Dostatečně opracované nebo zpracované produkty Nedostatečné opracování nebo zpracování Určující jednotka Příslušenství, náhradní díly a nástroje Soupravy Článek 10 Neutrální prvky HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY Článek 11 Zásada teritoriality Článek 12 Přímá přeprava Článek 13 Výstavy HLAVA IV NAVRACENÍ CEL NEBO OSVOBOZENÍ OD CEL Článek 14 Zákaz navracení cel nebo osvobození od cel HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 15 Obecné požadavky Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR. 1 Článek 17 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení Článek 18 Vydání duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1 Článek 19 Vydání průvodního osvědčení EUR. 1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Článek 20 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře Článek 21 Schválený vývozce Článek 22 Platnost dokladu o původu Článek 23 Předložení dokladu o původu Článek 24 Dovoz po částech Článek 25 Osvobození od dokladu o původu 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 153 Článek 26 Podpůrné doklady Článek 27 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů Článek 28 Odchylky a formální chyby Článek 29 Částky vyjádřené v ECU HLAVA V ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 30 Vzájemná pomoc Článek 31 Ověřování dokladů o původu Článek 32 Řešení sporů Článek 33 Sankce Článek 34 Svobodná pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článek 35 Používání protokolu Článek 36 Zvláštní podmínky HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 37 Změny protokolu Článek 38 Provádění protokolu Článek 39 Zboží v tranzitu nebo ve skladu PŘÍLOHY Příloha I Úvodní poznámky k seznamu v příloze II Příloha II Seznam postupů opracování nebo zpracování, které je nutno provést na nepůvodních materiá- lech, aby vyrobený produkt získal status původu. Příloha III Vzory průvodního osvědčení EUR. 1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR. 1 Příloha IV Prohlášení na faktuře 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 HLAVA I k) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla; OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) „výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavo- vání nebo zvláštních postupů; b) „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části, apod. , které jsou používány při výrobě; c) „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho poz- dější využití v jiné výrobní operaci; d) „zbožím“ jak materiál, tak produkty; e) f) „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o pro- vádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě); „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, v jehož podniku došlo k poslednímu opra- cování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu po odečtení případných vnitř- ních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu; g) „hodnotou materiálu“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů a není-li známa a nelze-li ji určit, první zjistitelná cena zaplacená za materiály ve Spole- čenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; h) „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmeny g), která se použije obdobně; „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu každého použitého produktu, který nepochází ze země, ve které byly tyto produkty získány; i) j) l) „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci nebo, pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; m) „území“ území včetně pobřežních vod. HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ Článek 2 Obecné požadavky 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují: a) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané ve Společenství s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy považují: a) produkty, které byly na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy zcela získány ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly na západním břehu Jor- dánu a v pásmu Gazy dostatečně opracovány nebo zpraco- vány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. Článek 3 Dvoustranná kumulace původu 1. Materiály pocházející se Společenství se považují za materiály pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jestliže jsou zahrnuty do produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za před- pokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uve dený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) použí- vané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“; 2. Materiály pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy se považují za materiály pocházející ze Společenství, jestliže jsou zahrnuty do produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 155 materiály byly dostatečné opracovány nebo zpracovány, za před- pokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uve- dený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. b) které plují pod vlajkou členského státu ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy; Článek 4 Zcela získané produkty 1. Následující produkty se považují za zcela získané ve Společen- ství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy: c) které alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo spo- lečnosti, jejichž sídlo se nachází v jednom z těchto států, jejichž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy a v případě osobních společností nebo společností s ručením omezeným, alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy, veřejnoprávní subjekty nebo státní přísluš- níci uvedených států; a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; d) jejichž velitel a důstojníci jsou státními příslušníky členských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy, a b) rostlinné produkty tam sklizené; c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané ze živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo západního břehu Jor- dánu a pásma Gazy tamními plavidly; g) produkty zhotovené na palubě tamních výrobních plavidel výhradně z produktů uvedených v písmenu f); h) upotřebené předměty tam sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze na protektorování nebo k užití jako odpadu; i) odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam prove- dených; j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo pobřežní vody, má-li tato země výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písme- nech a) až j). 2. Pojmy „tamní plavidla“ a „tamní výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla: e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci člen- ských států ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy. Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1. Pro účely článku 2 se produkty, které nejsou zcela získané, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li spl- něny podmínky uvedené v seznamu příloze II. Výše uvedené podmínky stanovují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých při výrobě a uplatňují se pouze ve vztahu k takovým materiálům. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě. 2. Bez ohledu na odstavec 1, nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu neměly použít při výrobě produktu, lze použít za předpokladu, že: a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu; a) která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě ES nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; b) použitím tohoto odstavce není překročeno žádné procentní vyjádření nejvyšší hodnoty nepůvodních materiálů uvedené v seznamu. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Tento odstavec se nepoužije na produkty kapitol 50 až 63 har- monizovaného systému. 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou v článku 6. Článek 7 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při zařazování do nomenklatury založené na harmonizovaného systému. Článek 6 Z toho vyplývá, že: Nedostatečné opracování nebo zpracování 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se dále uvedené operace za nedostatečné k tomu, aby produktu udělily status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5: a) úkony, jejichž účelem je zachování původního stavu produktů během přepravy a skladování (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a obdobné úkony); a) je–li produkt sestávající se ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b) sestává–li se zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol pro každý dotyčný produkt samostatně. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazen s produktem i obal, pak je zařazen do stejného čísla také pro účely určení původu. b) jednoduché úkony spočívající ve ve zbavování prachu, pro- sévání nebo výběru, třídění, zařazování, sdružování (včetně skládání souprav produktů), mytí, natírání, krájení; Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje c) i) výměna obalů, rozdělení nebo spojování zásilek, ii) prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, kra- bic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jedno- duché balící úkony; d) připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; e) jednoduché mísení produktů, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, aby mohly být považovány za produkt pocháze- jící ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy; f) jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu; g) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f); h) porážení zvířat. 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se vše- chna opracování nebo zpracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy posuzují dohromady. Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem se považují za jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jestliže jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. Článek 9 Soupravy ve zboží smyslu všeobecného Soupravy 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních produktů, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. pravidla Článek 10 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ násle- dujících prvků, které mohou být použity při jeho výrobě: a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 157 c) stroje a nástroje; 2. Splnění podmínek uvedených v odstavci 1 se příslušným cel- ním orgánům dovážející země prokazuje předložením: d) zboží, které není a nemá se stát součástí konečného složení produktu. HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY Článek 11 Zásada teritoriality 1. Podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II musí být plněny ve Společenství nebo na západním břehu Jor- dánu a v pásmu Gazy bez přerušení, 2. Pokud se původní zboží vyvezené ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a z pásma Gazy vrací do jiné země, musí být považováno za nepůvodní, pokud není možno celním orgánům uspokojivě prokázat, že: a) zpět dovážené zboží je totožné s vyváženým; a b) nebylo podrobeno jiné operaci než operaci nezbytné pro jeho uchování v původním stavu v dané zemi nebo při vývozu. Článek 12 Přímá přeprava 1. Preferenční zacházení podle této dohody se použije pouze na produkty, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou pře- pravovány přímo mezi Společenstvím a západním břehem Jor- dánu a pásmem Gazy. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území, v případě potřeby též s překládkou nebo dočasným uskladněním na takovém území, jestliže zůstaly v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohle- dem a nebyly podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu. Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy. a) jednotného přepravního dokladu, na jehož základě se usku- tečňuje přeprava přes zemi tranzitu, nebo b) potvrzení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsa- huje: i) přesný popis produktů, ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně ozna- čení plavidel nebo jiných použitých dopravních pro- středků, a iii) potvrzení podmínek, za kterých produkty zůstaly v tran- zitním státě, nebo c) jinými průkaznými doklady, nemohou-li být předloženy doklady uvedené výše. Článek 13 Výstavy 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země a po skončení výstavy prodané za účelem dovozu do Společenství nebo západní břeh Jordánu a do pásma Gazy získají při dovozu výhody plynoucí z ustanovení této dohody, jestliže je celním orgánům uspokojivě prokázáno, že: a) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy do země konání výstavy a vysta- voval je tam; b) vývozce tyto produkty prodal nebo jinak přenechal příjemci ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; c) produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stejném stavu, v jakém byly zaslány na výstavu; a d) produkty nebyly od okamžiku odeslání na výstavu použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. Doklad o původu musí být vystaven nebo vyhotoven v sou- ladu s ustanoveními hlavy V a předložen obvyklým způsobem celním orgánům dovážející země. Na doklad o původu je nutno uvést název a adresu výstavy. Je-li to nezbytné, je možné vyžádat dodatečné písemné doklady o podmínkách, za kterých byly pro- dukty vystavovány. 158 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 3. Odstavec 1 platí pro všechny výstavy, veletrhy nebo podobné veřejné akce, obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, které nejsou organizovány pro soukromé účely v obchodech nebo podnikatelských prostorách s úmyslem prodeje zahraničních pro- duktů a během níž produkty zůstávají pod celním dohledem. HLAVA IV NAVRACENÍ CEL NEBO OSVOBOZENÍ OD CEL Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cel při 1. Nepůvodní materiály produktů použité pocházejících ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, pro které je vydán nebo vystaven doklad o původu podle ustanovení hlavy V, nepodléhají ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoliv druhu. výrobě 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na všechna opatření týkající se náhrady, prominutí nebo neplacení, částečné nebo úplné, cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, použitelných ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, na materiály použité k výrobě, jestliže se taková náhrada, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy a nej- sou určeny pro domácí použití. 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu musí kdy- koliv na požádání celních orgánů předložit všechny dokumenty prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité při výrobě dotyčných produktů a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které jsou použitelná na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny. 4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se použije rovněž na obaly ve smyslu čl. 7 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 8 a na produkty v soupravách ve smyslu článku 9, pokud nejsou původní. 5. Ustanovení odstavců 1 až 4 se použije pouze pro materiály, na které se vztahuje dohoda. Nevylučují uplatnění systému vývoz- ních náhrad u zemědělských produktů použitelný při vývozu podle ustanovení dohody. HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 15 Obecné požadavky 1. Produkty pocházející ze Společenství dovážené na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a produkty pocházející ze západ- ního břehu Jordánu a z pásma Gazy dovážené do Společenství mají nárok na výhody podle této dohody, pokud je předloženo: a) průvodní osvědčení EUR. 1 podle vzoru uvedeného v příloze III, nebo b) v případech uvedených v čl. 20 odst. 1 prohlášení vývozce, jehož znění je uvedeno v příloze IV, na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčný pro- dukt dostatečně podrobně, aby byla umožněna jeho identifi- kace (dále jen „prohlášení na faktuře“). 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 25 nárok na výhody vyplývající z této dohody, aniž by bylo nutné předkládat některý z výše uvedených dokladů. Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR. 1 1. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti vývozce nebo, na odpovědnost vývozce, na žádost jeho zmocněného zástupce. 2. Pro tento účel vývozce nebo jeho zmocněný zástupce vyplní průvodní osvědčení EUR. 1 a tiskopis žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto tiskopisy se vyplňují v jednom z jazyků, ve kterém je vyhotovena tato dohoda a v souladu s právními předpisy vyvážející země. Jestliže jsou vyplněny ručně, musí být napsány inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů musí být uveden v kolonce k tomu určené bez vynechání prázdných řádků. Není-li tato kolonka vyplněna celá, musí být poslední řádek popisu podtržen vodorovnou čárou a prázdný prostor proškrt- nut. 6. Ustanovení tohoto článku se použijí ode dne 1. ledna 2000 a mohou být přezkoumána na základě společné dohody. 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR. 1 musí kdykoliv na požádání celních orgánů vyvážející země, kde je prů- vodní osvědčení EUR. 1 vydáno, předložit veškeré potřebné 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 159 doklady prokazující původ dotyčných produktů a splnění ostat ních podmínek tohoto protokolu. 4. Průvodní osvědčení EUR. 1 Dodatečně vydaná musí obsahovat jednu z těchto poznámek: 4. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydají celní orgány členského státu ES nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy, pokud lze dotyčné produkty považovat za pocházející ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo z jedné z dalších zemí uvedených v článku 4 a jsou-li splněny ostatní požadavky tohoto protokolu. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „ “. 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních poža- davků tohoto protokolu. Za tím účelem mají právo požadovat jakékoliv důkazní prostředky a provádět jakoukoliv kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou pova- žují za vhodnou. Vydávající celní orgán také zajistí, že tiskopisy uvedené v odstavci 2 jsou řádně vyplněné. Zkontrolují zejména, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn způsobem, který vylučuje možnost dodatečného neoprávněného doplnění. 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se zapíše do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR. 1. Článek 18 Vydání duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR. 1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení. 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR. 1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o duplikát na základě vývozních dokladů, které vlastní. 7. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydají celní orgány a zpřístupní jej vývozci, jakmile byl vlastní vývoz uskutečněn nebo zajištěn. 2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat některou z těchto poznámek: Článek 17 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 1. Odchylně od čl. 16 odst. 7 může být výjimečně vydáno prů- vodní osvědčení EUR. 1 po uskutečnění vývozu produktů, kterých se osvědčení týká, jestliže: a) nebylo vydáno v době vývozu v důsledku omylu, nezavi- něného opomenutí nebo zvláštních okolností, nebo b) je celním orgánům dostatečně prokázáno, že průvodní osvěd- čení EUR. 1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z tech- nických důvodů. „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ „DUPLICATO“, “. 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se zapisuje do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1. 4. Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vystavení ori- ginálu průvodního osvědčení EUR. 1, je platný od tohoto data. Článek 19 Vydání průvodních osvědčení EUR. 1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu 2. V případech podle odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na které se průvodní osvědčení EUR. 1 vztahuje, a důvody své žádosti. 3. Celní orgány mohou dodatečně vydat průvodní osvědčení EUR. 1 pouze poté, co ověřily, že údaje uvedené v žádosti vývozce souhlasí s příslušnými podklady. celní Jsou–li původní produkty umístěny pod dohled ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, je možné, pro účely zaslání všech nebo části těchto produktů na jiná celní místa ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR. 1. Náhradní průvodní osvědčení EUR. 1 vydá celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Článek 20 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. b) může učinit: poskytnout celním orgánům dostatečné záruky nezbytné k ově- ření statutu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 2. Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoliv podmínek, které považují za vhodné. a) schválený vývozce ve smyslu článku 21, nebo 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povo- lení, které musí být uvedeno v prohlášení na faktuře. b) kterýkoliv vývozce pro kteroukoliv zásilku sestávající se z jed- noho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 ECU. 4. Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem. 2. Prohlášení na faktuře může být učiněno, lze-li dotyčné pro- dukty považovat za produkty pocházející ze Společenství, západ- ního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článku 4 a jsou-li splněny ostatní podmínky tohoto protokolu. 3. Vývozce činící prohlášení na faktuře musí být připraven kdy- koliv na žádost celních orgánů vyvážející země předložit veškeré nezbytné doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 4. Prohlášení na faktuře vyhotoví vývozce psacím strojem, razít- kem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchod- ním dokladu přičemž se prohlášení, jehož znění je uvedeno v pří- loze IV, vystaví v jednom z jazyků stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyvážející země. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůl- kovým písmem. 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 21 však není povinen pode- pisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům vyvážející země písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastno- ručně podepsal. 6. Prohlášení na faktuře může učinit vývozce při vývozu pro- duktů, na které se osvědčení vztahuje, nebo po vývozu, za před- pokladu, že je prohlášení předloženo v zemi dovozu do dvou let po uskutečnění dovozu příslušných produktů. Článek 21 Schválený vývozce 1. Celní orgány vyvážející země mohou povolit kterémukoliv vývozci, který často vyváží produkty, na které se vztahuje tato dohoda, aby činil prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu těchto produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí 5. Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo povolení jinak zneužívá. Článek 22 Platnost dokladu o původu 1. Doklad o původu je platný čtyři měsíce od data jeho vystavení ve vyvážející zemi a musí být v této lhůtě předložen celním orgá- nům dovážející země. 2. Doklady o původu předkládané celním orgánům dovážející země po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 lze přijmout pro poskytnutí preferenčního zacházení, pokud lhůta nemohla být dodržena kvůli mimořádným okolnostem. 3. V jiných případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážející země přijmout doklady o původu za předpo- kladu, že jim byly produkty předloženy před uplynutím této lhůty. Článek 23 Předložení dokladu o původu Důkazy o původu se předkládají celním orgánům dovážející země v souladu s postupy platnými v této zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu a rovněž mohou požadovat, aby k dovoznímu celnímu prohlášení bylo přiloženo prohlášení dovozce o tom, že produkty splňují podmínky vyžadované pro účely provádění této dohody. Článek 24 Dovoz po částech Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány dovážející země dováženy po částech rozložené nebo 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 161 nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, prokazuje se jejich původ celním orgánům pouze při dovozu první části. Článek 25 Osvobození od dokladu o původu 1. Produkty, které jsou zasílány v malých zásilkách soukromými osobami soukromým osobám, nebo které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, za předpokladu, že nejsou dováženy obchodně, že byly prohlášeny za produkty splňující požadavky tohoto protokolu a že neexistují žádné pochybnosti o pravdivosti takového prohlášení. V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení C2/CP3 nebo na listu papíru, který je připojen k tomuto dokladu. 2. Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají se výlučně z pro- duktů pro osobní použití příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, se nepovažují za obchodní, je–li z povahy a množství pro- duktů zřejmé, že neslouží obchodnímu účelu. dokumenty použity v souladu s vnitrostátními právními před- pisy; c) doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, vydané nebo vystavené ve Společenství nebo na západ- ním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, kdy jsou tyto doklady použity v souladu s vnitrostátními právními předpisy; d) průvodní osvědčení EUR. 1 nebo prohlášení na faktuře proka- zující status původu použitých materiálů, vydané nebo vyho- tovené ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy v souladu s tímto protokolem. Článek 27 Uchování dokladu o původu a podpůrných dokladů 1. Vývozce žádající vydání průvodního osvědčení EUR. 1 ucho- vává doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 2. Vývozce vyhotovující prohlášení na faktuře uchovává kopii tohoto prohlášení na faktuře a doklady uvedené v čl. 20 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 3. Celková hodnota těchto produktů nesmí u malých zásilek přesáhnout 500 ECU a u produktů, které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících 1 200 ECU. 3. Celní orgány vyvážející země, které vydávají průvodní osvěd- čení EUR. 1 uchovávají žádosti uvedené v čl. 16 odst. 2 po dobu nejméně tří let. Článek 26 Podpůrné doklady Za doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 a čl. 20 odst. 3, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR. 1 nebo v prohlášení na faktuře, mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství, ze západního břehu Jordánu nebo z pásma Gazy a že splňují ostatní poža- davky tohoto protokolu, mohou být pokládány mimo jiné: a) přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo doda- vatelem při získávání dotyčného zboží, například na základě jeho účtů nebo účetnictví; 4. Celní orgány dovážející země uchovávají průvodní osvědčení EUR. 1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let. Článek 28 Odchylky a formální chyby 1. Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech které byly celnímu orgánu předlo- ženy za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů nezbavuje doklad o původu ipso facto platnosti, jestliže je náležitě prokázáno, že se tento dokument vztahuje na předložené pro- dukty. b) doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, v případech, kdy jsou tyto 2. Zjevné formální chyby, například překlepy v dokladu o původu nejsou důvodem pro jeho odmítnutí, nejsou-li tyto chyby takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů obsažených v tomto dokladu. 162 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Článek 29 Článek 31 Částky vyjádřené v ECU Ověřování dokladů o původu 1. Částky v národní měně vyvážející země odpovídající částkám vyjádřeným v ECU stanoví vyvážející země a sdělí je dovážejícím zemím prostřednictvím Komise Evropských společenství. 2. Jestliže tyto částky převyšují odpovídající částky stanovené dovážející zemí, uzná je dovážející země za předpokladu, že pro- dukty jsou fakturovány v měně vyvážející země. Jestliže jsou pro- dukty fakturovány v měně jiného členského státu ES, uzná dová- žející země částku oznámenou dotyčnou zemí. 3. Částky, které se mají použít v kterékoliv národní měně, musí v této národní měně odpovídat částkám vyjádřeným v ECU k prv- nímu pracovnímu dni v říjnu 1996. 4. Částky vyjádřené v ECU a odpovídající částky v národních měnách členských států ES a západního břehu Jordánu a pásma Gazy na žádost Společenství nebo palestinské samosprávy pře- zkoumá smíšený výbor. Při tomto přezkoumání smíšený výbor zajistí, aby nedošlo ke snížení částek vyjádřených v národních měnách, jež mají být použity, a dále zváží vhodnost zachování účinku dotyčných omezení za daných podmínek. Pro tento účel může smíšený výbor rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v ECU. HLAVA VI ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 30 Vzájemná pomoc 1. Dodatečné ověřování dokladů o původu se provádí namát- kově nebo tehdy, mají-li celní orgány dovážející země důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, statusu původu dotyč- ných produktů nebo splnění jiných podmínek tohoto protokolu. 2. Pro účely provádění odstavce 1 vrátí celní orgány dovážející země průvodní osvědčení EUR. 1 a fakturu, pokud byla předlo- žena, prohlášení na faktuře nebo kopie těchto dokladů celním orgánům vyvážející země, a případně uvedou důvody požadova- ného šetření. Spolu se žádostí o dodatečné ověření budou zaslány všechny doklady a získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené na dokladu o původu jsou nesprávné. 3. Ověření provádí celní orgány vyvážející země. Pro tento účel mají právo žádat jakékoliv důkazy a provádět jakékoliv kontroly účtů vývozce nebo jiné kontroly, které považují za vhodné. 4. Pokud se celní orgány dovážející země rozhodnou pro dotyčné produkty pozastavit preferenční zacházení až do výsledku ově- ření, umožní dovozci propuštění těchto produktů, stanoví ovšem ochranná opatření, která považují za nezbytné. 5. Celní orgány požadující ověření jsou co nejdříve informovány o výsledcích tohoto ověření. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy a zda splňují ostatní požadavky tohoto protokolu. 6. Pokud v případě důvodných pochybností nedojde do 10 měsíců od data žádosti o ověření žádná odpověď, nebo pokud odpověď neobsahuje dostatečné informace pro určení pravosti uvedeného dokladu nebo pro určení skutečného původu pro- duktů, celní orgány, které podaly žádost o ověření, s výjimkou mimořádných okolností, zamítnou nárok na preferenční opa- tření. 1. Celní orgány členských států ES a západního břehu Jordánu a pásma Gazy si vzájemně poskytují prostřednictvím Komise Evropských společenství vzory otisků razítek používaných cel- ními úřady pro vydávání průvodních osvědčení EUR. 1 a adresy celních orgánů odpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře. 2. K zajištění řádného provádění tohoto protokolu si Společen- ství a palestinská samospráva vzájemně poskytují pomoc pro- střednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti prů- vodních osvědčení EUR. 1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole přesnosti údajů uvedených v těchto dokladech. Článek 32 Řešení sporů V případech, kdy v souvislosti s postupy ověřování podle článku 31 vzniknou mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány odpovědnými za provedení tohoto ověření 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 163 spory, které nemohou být urovnány, nebo v případech, kdy vzniknou otázky týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se smíšenému výboru. Palestinské orgány zaručí dovozům produktů pocházející z Ceuty a Melilly podle této dohody stejný celní režim, jako ten, který je poskytován produktům pocházejícím ze Společenství a odtud dovezených. Řešení všech sporů mezi dovozcem a celními orgány dovážející země se řídí právními předpisy této země. 3. Pro účely použití odstavce 2 se na produkty pocházející z Ceuty a Melilly přiměřeně použije tento protokol, s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 36. Článek 33 Sankce Každé osobě, která vystaví nebo způsobí vystavení dokladu obsahujícího nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení pro produkty, bude uložena sankce. Článek 34 Svobodná pásma 1. Společenství a palestinská samospráva podniknou všechny kroky nezbytné k zajištění toho, aby obchodované produkty pro- vázené dokladem o původu, které jsou během přepravy na jejich území umístěny ve svobodném pásmu, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu. 2. Odchylně od odstavce 1 vydají příslušné celní orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR. 1 v případech, kdy jsou produkty pocházející ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, provázeny dokladem o původu a podrobené zacházení nebo zpracování, dováženy do svobod- ného pásma, za předpokladu, že toto zacházení nebo zpracování je v souladu s ustanoveními tohoto protokolu. Článek 36 Zvláštní podmínky 1. Za předpokladu, že byly dopraveny přímo v souladu s ustano- veními článku 12, lze následující produkty považovat za: 1. produkty pocházející z Ceuty a Melilly: a) produkty zcela získané v Ceutě a Melille; b) produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě byly použity produkty jiné než ty, které jsou uvedeny v pís- menu a), za předpokladu, že: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6 tohoto protokolu, nebo: ii) tyto produkty pocházejí ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo Společenství ve smyslu tohoto pro- tokolu, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1; 2. produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy: HLAVA VII a) produkty zcela získané na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; CEUTA A MELILLA Článek 35 Používání protokolu 1. Pojem „Společenství“ použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu. 2. Dovoz produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy se ve všech ohledech uskuteční podle stejného cel- ního režimu jako dovoz produktů pocházejících z celního území Společenství podle protokolu 2 Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky do Evropského společenství. b) produkty získané na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, při jejichž výrobě byly použity jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v písmenu a), za předpokladu, že: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu, nebo že: ii) tyto produkty pocházejí z Ceuty a Mellily nebo ze Spo- lečenství ve smyslu tohoto protokolu, pokud byly opra- covány nebo zpracovány nad rámec nedostatečného opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1; 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území. 164 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 3. Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede do kolonky 2 průvodního osvědčení EUR. 1 nebo do prohlášení na faktuře „západní břeh Jordánu a pásmo Gazy“ a „Ceuta a Melilla“. V pří- padě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly toto zaznamená i do kolonky 4 průvodních osvědčení EUR. 1 nebo do prohlášení na faktuře. 4. Za používání tohoto protokolu na Ceutě a Melille jsou odpo- vědné španělské celní orgány. Článek 38 Provádění protokolu Společenství nezbytné k provedení tohoto protokolu. a palestinská samospráva podniknou kroky HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 37 Změny protokolu Smíšený výbor může rozhodnout o změnách ustanovení tohoto protokolu. Článek 39 Zboží v tranzitu nebo ve skladu této dohody se mohou použít na zboží, které Ustanovení odpovídá ustanovením tohoto protokolu a které v den vstupu této dohody v platnost je buď v tranzitu nebo v dočasném skladu, ve svobodných celních skladech ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců od uvedeného data předloženo průvodní osvědčení EUR. 1 dodatečně vydaného příslušnými orgány vyvážející země, společně s doklady prokazujícími, že zboží bylo přepraveno přímo. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 165 PŘÍLOHA I ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II Poznámka 1: Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. Poznámka 2: 2. 1 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému záznamu uvedenému v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li před záznamem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2. 2. 2 Pokud je v sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly a popis produktů uvedený ve sloupci 2 je tedy obecný, příslušná pravidla ve sloupcích 3 nebo 4 se použijí pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoliv čísle uvedené kapitoly nebo v kterémkoliv čísle seskupeném ve sloupci 1. 2. 3 Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty v rámci téhož čísla, obsahuje každý záznam popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4. 2. 4 Jsou-li pro záznam v prvních dvou sloupcích uvedena pravidla ve sloupci 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda použije pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo 4. Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo původu, musí být použito pravidlo stanovené ve sloupci 3. Poznámka 3: 3. 1 Ustanovení článku 5 tohoto protokolu týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, se použije bez ohledu na to, zda tento status byl získán v závodě, kde se tyto produkty používají nebo v jiném závodě v ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy. Příklad: Motor čísla 8407, pro který pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224. Jestliže byl výkovek zhotoven ve Společenství z nepůvodního ingotu, pak již tento výkovek získal status původu na základě pravidla pro číslo ex 7224 seznamu. Při výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě ve Společenství. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu. 3. 2 Pravidlo v seznamu stanoví minimální míru opracování nebo zpracování, vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; a naopak, nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze, v určitém stupni výroby, použít nepůvodní materiál, určitého stupně zpracování, může se také použít materiál nižšího stupně zpracování, nikoli však vyššího. 3. 3 Aniž je dotčena poznámka 3. 2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze také použít materiály stejného čísla, jako je číslo získaného produktu, avšak s podmínkou splnění zvláštních omezení, která 166 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 mohou být obsažena v tomto pravidle. Výraz „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla…“ znamená, že je možno použít pouze materiály stejného čísla jako produkt odlišného popisu než je produkt uvedený ve sloupci 2. 3. 4 Určuje-li pravidlo původu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Pravidlo nevyžaduje, aby se použily všechny jmenované druhy materiálu. Příklad: Pravidlo pro tkaniny čísel č. 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými také materiály chemické. To neznamená, že se musí použít oba druhy materiálů; lze použít jeden nebo druhý nebo oba materiály. 3. 5 Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat. (Viz též poznámka 6. 2 vztahující se k textiliím). Příklad: Pravidlo pro předvařená jídla čísla č. 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin nebo produktů z nich, nevylučuje použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilnin. To se však nevztahuje na produkty, které mohou být vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování, přestože nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu. Příklad: Je-li v případě oděvů ex kapitoly 62, zhotovených z netkaných materiálů, dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možné použít jako výchozí materiál netkané textilie – a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze. V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve fázi před přízí, tj. ve fázi vlákna. 3. 6 Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity pak tyto procentní sazby nelze sčítat. Jinak řečeno, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb. Jednotlivé procentní sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují. Poznámka 4: 4. 1 Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická. Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená. 4. 2 Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003 a vlnu, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305. 4. 3 Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí. 4. 4 Pojem „umělá střížová vlákna“ se v seznamu používá pro kabel ze syntetických nebo umělých vláken, střížových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507. Poznámka 5: 5. 1 Odkazuje-li pravidlo pro určitý produkt na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 seznamu pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5. 3 a 5. 4 níže). 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 167 5. 2 Toleranci uvedenou v poznámce 5. 1 lze použít pouze na směsové produkty, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů. Základními textilními materiály se rozumí: patří: — hedvábí, — vlna, — hrubé zvířecí chlupy, — jemné zvířecí chlupy, — žíně, — bavlna, — papírenské materiály a papír, — len, — pravé konopí, — juta a jiná textilní lýková vlákna, — sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave, — kokosová, abaková, ramiová a ostatní rostlinná textilní vlákna, — syntetická nekonečná vlákna, — umělá nekonečná vlákna, — syntetická střížová vlákna z polypropylenu, — syntetická střížová vlákna z polyesteru, — syntetická střižová vlákna z polyamidu, — syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu, — syntetická střížová vlákna z polyimidu, — syntetická střížová vlákna z polytetrafluorethylenu, — syntetická střížová vlákna z polyfenylensulfidu, — syntetická střížová vlákna z polyvinylchloridu, — jiná syntetická střížová vlákna, — viskózová syntetická střížová vlákna — jiná umělá střížová vlákna, — polyurethanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též opředená, — polyurethanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená, — výrobky čísla č. 5605 (metalizované nitě) s páskem, obsahujícím jádro z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií, — ostatní výrobky čísla. 5605. Příklad: Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetického střížového vláken čísla 5506 je směsová příze. Proto lze použít nepůvodní syntetická střížová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), až do 10 % hmotnosti příze. Příklad: Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a nitě ze střížových vláken čísla 5509 je směsová tkanina. Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny) nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak zpracovaných pro spřádání) nebo kombinací těchto dvou materiálů za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny. Příklad: Smyčkové textilie čísla č. 5802 zhotovená z bavlněné nitě čísla 5205 a z bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina sama o sobě směsovou tkaninou vyrobenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze sama směsovou přízí. 168 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Příklad: Jestliže je výše zmíněná smyčková textilie vyrobena z bavlněné nitě čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité příze dvěma různými základními textilními materiály a příslušná smyčková textilie je směsovým výrobkem. Příklad: Koberec se smyčkami vyrobený z umělých přízí a bavlněných přízí a s jutovým podkladem je směsovým výrobkem, neboť jsou použity tři základní textilní materiály. Tak lze použít jakékoliv nepůvodní materiály v pokročilejším stadiu zpracování, pokud jejich celková hmotnost nepřekročí 10 % hmotnosti všech textilních materiálů koberce. Jutový podklad nebo umělé příze lze dovážet v tomto stadiu zpracování za předpokladu, že jsou splněny podmínky týkající se jejich hmotnosti. 5. 3 V případě výrobků obsahujících „polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou“ je výše uvedená tolerance pro tuto přízi 20 %. 5. 4 V případě výrobků obsahujících „pásek, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií“ je výše uvedená tolerance pro tento pásek 30 %. Poznámka 6: 6. 1 V případě textilních výrobků označených v seznamu poznámkou pod čarou obsahující odkaz na tuto poznámku, lze použít textilní materiály, s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené ve sloupci 3, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, a že jejich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu. 6. 2 Aniž je dotčena poznámka 6. 3. , mohou být materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63 volně používány při výrobě textilních výrobků bez ohledu na to, zda obsahují textilie. Příklad: Jestliže pravidlo v seznamu stanoví, že určitý textilní výrobek, například kalhoty, musí být vyroben z příze, pak to nebrání použití kovových předmětů, například knoflíků, neboť tyto nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63. Ze stejného důvodu to nebrání použití zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie. 6. 3 Při použití procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených do kapitol 50 až 63. Poznámka 7: 7. 1 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 se výrazem „specifické procesy“ rozumí: a) vakuová destilace; b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (1); c) krakování; d) reformování; e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) procesy zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem; g) polymerizace; h) alkylace; i) izomerace; (1) Viz doplňková poznámka 4 písm. b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 169 7. 2 Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se výrazem „specifické procesy“ rozumí: a) vakuová destilace; b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (1); c) krakování; d) reformování; e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) procesy zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem; g) polymerizace; h) alkylace; ij) izomerace; k) pouze pro těžké oleje čísla ex 2710 odsiřování vodíkem vedoucí k redukci obsahu síry ve zpracovávaných produktech nejméně o 85 % (metoda ASTM D 1266 - 59T); l) pouze pro produkty čísla 2710 odstraňování parafinů jinou metodou než filtrací; m) pouze pro těžké oleje čísla ex 2710 zpracování pomocí vodíku při tlaku převyšujícím 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C, s použitím katalyzátorů jiných než používaných při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní činidlo. Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování) s cílem zlepšit barvu nebo stálost) se však nepovažuje za specifický proces; n) pouze pro topné oleje čísla ex 2707 atmosférická destilace metodou ASTM D 86, při níž se při 300 °C destiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát; o) pouze pro těžké oleje jiné než plynové a topné oleje čísla ex 2710, zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního korónového výboje; 7. 3 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace jako je čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získání obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry, jakékoliv kombinace těchto nebo podobných operací. (1) Viz doplňková poznámka 4 písm. b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. 170 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA II SEZNAM POSTUPŮ OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ JE NUTNO PROVÉST NA NEPŮVODNÍCH PRODUKTECH, ABY VYROBENÝ PRODUKT ZÍSKAL STATUS PŮVODU Dohoda se nemusí vztahovat na všechny výrobky uvedené v seznamu, je proto nutné konzultovat i ostatní strany dohody Položka harmonizova-ného systému Název výrobku Opracování nebo zpracování provedené na nepůvodních materiálech, které jim propůjčují status původu (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 1 Živá zvířata Všechna použitá zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána. Kapitola 2 Maso a poživatelné droby Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány. Kapitola 3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bez- obratlí Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány. ex Kapitola 4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; pří- rodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány. 0403 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány; — všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefrui- tové) čísla 2009 již musí být původní; — hodnota jakýchkoli použitých mate- riálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 5 Produkty živočišného původu, jinde neu- vedené ani nezahrnuté; kromě: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány. ex 0502 Štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat, upravené Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání ště- tin a chlupů 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 171 (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 6 Živé rostliny a květinářské produkty Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány; — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Kapitola 7 Jedlá zelenina, některé kořeny a hlízy Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány Kapitola 8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů Výroba, v níž: — všechny použité druhy ovoce a oře- chů musí být zcela získány; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 9 Káva, čaj, maté a koření; kromě: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány. 0901 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužiny kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy Výroba z materiálů kteréhokoli čísla 0902 Čaj, též aromatizovaný Výroba z materiálů kteréhokoli čísla ex 0910 Směsi koření Výroba z materiálů kteréhokoli čísla Kapitola 10 Obiloviny Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány. ex Kapitola 11 Mlýnské výrobky; slad; škrob; inulin; pše- ničný lepek; kromě: Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 musí být zcela získány. ex 1106 Mouka, krupice a prášek ze sušených, vyluštěných luštěnin čísla 0713 Sušení a mletí luštěnin čísla 0708 172 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 12 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rostliny; sláma a pícniny Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány. 1301 1302 Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejo- pryskyřice a pryskyřice (např. balzámy) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: — Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené Výroba z neupravených slizů a zahušťo- vadel — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Kapitola 14 Rostlinné pletací materiály a rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahr- nuté Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány. ex Kapitola 15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upra- vené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo produktu. 1501 Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísel 0209 nebo 1503: — Tuk z kostí nebo odpadu Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506 — ostatní Výroba z vepřového masa nebo poživa- telných drobů čísel 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a poživatelných drobů čísla 0207 1502 Hovězí, ovčí nebo kozí čísla 1503 lůj, jiný než — Tuky z kostí nebo odpadu Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 173 (1) (2) (3) nebo (4) 1502 (pokračování) — ostatní Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány. 1504 Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak che- micky neupravené: — Pevné frakce — ostatní Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 1504 Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány. ex 1505 Rafinovaný lanolin Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505 1506 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené: — Pevné frakce — ostatní Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně jiných materiálů čísla 1506 Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány. 1507 až 1515 Rostlinné oleje a jejich frakce: — Sojový, podzemnicový, palmový, (kopra), palmojádrový, kokosový babasový, tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a oleje pro technické nebo prů- myslové účely, jiné než k výrobě potravin určených k lidské spotřebě Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo produktu. — Pevné frakce, kromě frakcí jojo- bového oleje Výroba z ostatních materiálů čísel 1507 až 1515 — ostatní Výroba, v níž všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány. 1516 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, rees- terifikované nebo elaidinizované, též rafi- nované, avšak jinak neupravené Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány; — všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513. 174 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 1517 (2) (3) nebo (4) Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 Výroba, v níž: — všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány; — všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513. Kapitola 16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měk- kýšů a jiných vodních bezobratlých Výroba z živočichů kapitoly 1. Všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány. ex Kapitola 17 Cukr a cukrovinky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo produktu. ex 1701 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu, s přídav- kem aromatických přípravků nebo barviv Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 1702 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté lak- tosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pev- ném stavu; tekuté cukry bez přídavku aro- matických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: — Chemicky čistá laktosa a fruktosa Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 1702 — Ostatní cukry v pevném stavu, s pří- přípravků davkem aromatických nebo barviv Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba, v níž všechny použité materiály již musí být původní. ex 1703 Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru, s přídavkem aromatických pří- pravků a barviv Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 175 (1) 1704 (2) (3) nebo (4) Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neob- sahující kakao Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Kapitola 18 Kakao a kakaové přípravky Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsa- hující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahu- jící méně než 5 % hmotnostních, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neu- vedené ani nezahrnuté: — Sladový výtažek Výroba z obilovin kapitoly 10 — ostatní Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: — obsahující méně než 20 % hmotnost- ních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů Výroba, v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě pšenice tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela získány. 176 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 1902 (pokračování) 1903 1904 1905 (2) (3) nebo (4) — obsahující více než 20 % hmotnost- ních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů Výroba, v níž: — všechny obiloviny a výrobky z nich (kromě pšenice tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela získány; — všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány. Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě bramborového škrobu čísla 1108 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpraco- vaných zrn (kromě mouky a krupice), jinde předvařené nebo jinak upravené, neuvedené ani nezahrnuté Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky Výroba: — z materiálů čísla 1806; nezařazených do — v níž všechny použité obiloviny a mouka tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela zís- kány; (kromě pšenice — v níž hodnota všech použitých mate- riálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů kapitoly 11 ex Kapitola 20 Produkty ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě: Výroba, v níž všechny použité druhy ovoce, ořechů nebo zeleniny musí být zcela získány. ex 2001 ex 2004 a ex 2005 2006 batáty (sladké Jamy, brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, upra- vené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kan- dováním) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 177 (1) 2007 (2) (3) nebo (4) Džemy, ovocné želé, marmelády, pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídav- kem cukru nebo jiných sladidel Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex 2008 — Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu ořechů Výroba, v níž hodnota použitých původ- ních semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přes- ahuje 60 % ceny výrobku ze závodu. olejnatých a — Máslo z podzemnice olejné; směsi vegetační palmové obilovin; z vrcholy; kukuřice — ostatní, kromě ovoce a ořechů vaře- ných jinak než ve vodě nebo v páře, bez přídavku cukru, zmrazené 2009 Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez pří- davku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 21 Různé jedlé přípravky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a kon- centráty z nich Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — veškerá použitá čekanka musí být zcela získána. 178 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 2103 (2) (3) nebo (4) Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: — Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít hořčičnou mouku nebo hoto- vou hořčici. — Hořčičná mouka a hotová hořčice Výroba z materiálů kteréhokoli čísla ex 2104 Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; polévky a bujony Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě upravené nebo konzervované zele- niny čísel 2002 až 2005 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 22 Nápoje, lihoviny a ocet; kromě: Výroba, v níž: 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleni- nových šťáv čísla 2009 — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — všechny použité hrozny nebo mate- riály z nich musí být zcela získány. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu; — všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové a grapefruitové) již musí být původní. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 179 (1) 2208 (2) (3) nebo (4) Ethanol nedenaturovaný o obsahu alko- holu nižším než 80 % objemových; desti- láty, likéry a jiné lihoviny Výroba: — z materiálů nezařazených do čísel 2207 nebo 2208, — v níž všechny hrozny nebo materiály z nich musí být zcela získány, nebo, pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak až do výše 5 % objemových. ex Kapitola 23 Zbytky a odpady z potravinářského prů- myslu; připravené krmivo; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 2301 Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobrat- lých, nevhodné k lidské výživě Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány. ex 2303 Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncentrované vody z máčení) obsahující v sušině více než 40 % hmot- nostních proteinů Výroba, v níž všechna použitá kukuřice musí být zcela získána. ex 2306 Pokrutiny z oliv a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje obsahující více než 3 % hmotnostní olivového oleje Výroba, v níž všechny použité olivy musí být zcela získány. 2309 Přípravky používané k výživě zvířat Výroba, v níž: — všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní; — všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány. ex Kapitola 24 Tabák a tabákové náhražky; kromě: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány. 2402 Doutníky (též s odříznutými konci), dout- níčky a cigarety z tabáku nebo tabáko- vých náhražek nezpracovaného Výroba, v níž alespoň 70 % hmotnost- ních nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původních. tabáku 180 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2403 Tabák ke kouření nezpracovaného Výroba, v níž nejméně 70 % hmotnost- ních nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původních. tabáku ex Kapitola 25 Sůl; síra; zeminy a přírodní kameny; sád- rové materiály; vápno a cement; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 2504 ex 2515 ex 2516 Přírodní krystalický grafit, s obohaceným obsahem uhlíku, čištěný a mletý Obohacování obsahu uhlíku, a mletí surového krystalického grafitu čištění Mramor, rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo obdélníkového tvaru, o tloušťce nejvýše 25 cm Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo obdélníkového tvaru, o tloušťce nejvýše 25 cm kamene Řezání rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak (též ex 2518 Dolomit kalcinovaný Kalcinace nekalcinovaného dolomitu ex 2519 Drcený přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit), v hermeticky uzavřených kontejnerech, oxid hořečnatý, též čistý; jiný než tavená nebo přepálená (slinutá) magnézie, Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit). ex 2520 Sádra speciálně připravená pro zubní lékařství Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 2524 Přírodní osinková (azbestová) vlákna Výroba z osinkového koncentrátu ex 2525 Slídový prach Mletí slídy nebo slídového odpadu ex 2530 Barevné ve formě prášku hlinky, kalcinované nebo Kalcinace nebo mletí barevných hlinek Kapitola 26 Rudy kovů, strusky a popílky Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 27 Nerostná paliva, minerální oleje a pro- dukty jejich destilace; živičné látky; mine- rální parafíny a vosky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 181 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2707 Oleje, ve kterých hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearo- matických složek, podobné produkty, ve kterých hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek, z nichž nejméně 65 % obje- mových (včetně směsí lakového benzinu a benzolu) destiluje při teplotě do 250 °C, k použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (1), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 2709 Surové frakce ze živičných nerostů Destruktivní destilace živičných materiálů 2710 Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nej- méně 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto pří- pravků Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (2), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. 2711 Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (2), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (2), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. 2712 Ropná vazelína, parafín, cerezín, gáč, ozo- kerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. (2) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7. 2. 182 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 2713 (2) (3) nebo (4) Ropný koks, ropný asfalt a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (1), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. 2714 Přírodní asfalt a přírodní asfaltové směsi; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (1), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. 2715 Asfaltové asfaltu, dehtu nebo minerální dehtové smoly směsi na bázi přírodního ropného asfaltu, minerálního Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (1), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 28 Anorganické anorganické chemikálie; nebo organické sloučeniny drahých kovů, radioaktivních kovů vzácných zemin, prvků nebo isotopů; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 2805 Smíšený kov („Mischmetall“) Výroba elektrolytickým nebo tepelným zpracováním, v níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 183 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siřičitého Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 2833 Síran hlinitý Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2840 Peroxoboritan (perboritan) sodný Výroba z pentahydrátu tetraboritanu disodného Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 29 Organické chemikálie; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 2901 Acyklické uhlovodíky k použití paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla jako Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (1) nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 2902 Cykloalkany a cykloalkeny (jiné než azu- leny), benzen, toluen, xyleny, k použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (1) nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) ex. 2905 2915 (2) (3) nebo (4) Kovové alkoholáty alkoholů tohoto čísla a ethanolu nebo glycerolu Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla 2905. Lze však použít kovové alkoholáty tohoto čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitroso- deriváty peroxykyseliny; a Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 2932 — Vnitřní ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — Cyklické acetaly a vnitřní poloacetaly a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty Výroba z materiálů kteréhokoli čísla Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 2933 Heterocyklické sloučeniny pouze s jed- ním nebo více dusíkovými heteroatomy Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932 a 2933 nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 2934 Nukleové kyseliny a jejich soli; ostatní heterocyklické sloučeniny Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nesmí přes- áhnout 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 30 Farmaceutické výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo produktu. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. 3002 Lidská krev; zvířecí krev upravená k tera- peutickým, profylaktickým nebo diagnos- tickým účelům; antiséra, jiné krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury kvasnic) mikroorganismů a podobné výrobky: (kromě 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 185 (1) (2) (3) nebo (4) 3002 (pokračování) — Výrobky sestávající ze dvou neb více složek, které byly smíchány k tera- peutickým nebo profylaktickým úče- lům, nebo nesmíchané výrobky pro tato použití v odměřených dávkách nebo v balení pro maloobchodní pro- dej Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002. Lze však použít i materiály tohoto popisu, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní: — — lidská krev Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002. Lze však použít i materiály tohoto popisu, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. — — zvířecí krev upravená pro terapeu- tické nebo profylaktické účely Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002. Lze však použít i materiály tohoto popisu, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. — — krevní složky jiné než antiséra, hemoglobin, krevní globulin a sé- rový globulin Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002. Lze však použít i materiály tohoto popisu, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. — — hemoglobin, krevní globulin a sé- rový globulin Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002. Lze však použít i materiály tohoto popisu, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. — — ostatní Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002. Lze však použít i materiály tohoto popisu, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. 3003 a 3004 Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) — získané z amikacinu čísla 2941 Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály čísel 3003 a 3004, pokud jejich společná hodnota nepřesa- huje 20 % ceny výrobku ze závodu. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 3003 a 3004 (pokračování) — ostatní Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály čísel 3003 a 3004, pokud jejich společná hodnota nepře- sahuje 20 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 31 Hnojiva; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 3105 Minerální nebo chemická hnojiva obsa- hující dva nebo tři hnojivé prvky: dusík, fosfor nebo draslík; jiná hnojiva; výrobky této kapitoly buď ve formě tablet, nebo v podobných formách nebo v balení o cel- kové hmotnosti 10 kg, kromě: — dusičnanu sodného — kyanamidu vápenatého — síranu hořečnatého — síranu hořečnato-draselného Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu. ex Kapitola 32 Tříslicí nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; nátě- rové hmoty; tmely; inkousty; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály zařazeny jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 3201 Taniny a jejich soli, estery, ethery a jiné deriváty Výroba z tříslicích výtažků rostlinného původu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 187 (1) 3205 (2) (3) nebo (4) Barevné laky; přípravky na bázi barev- ných laků, uvedené v poznámce 3 k této kapitole (1) Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3203, 3204 a 3205. Lze však použít materiály čísla 3205, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu. ex Kapitola 33 Silice a pryskyřice; voňavkářské, kosme- tické nebo toaletní přípravky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu. 3301 Silice (též deterpenované), včetně kon- krétních a absolutních; pryskyřice; extra- hované pryskyřice; koncentráty silic v tucích, ve ztužených olejích, ve voscích nebo podobných látkách, získané enf- leuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic; vodné destiláty a vodné roztoky silic Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů z jiné „skupiny“ (2) tohoto čísla. Lze však použít materiály stejné skupiny, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu. ex Kapitola 34 Mýdlo, organické povrchově aktivní látky, prací prostředky, mazací pro- středky, umělé vosky, připravené vosky, leštící a cídící přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, dentální vosky a dentální přípravky na bázi sádry; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu. ex 3403 Mazací prostředky, obsahující méně než 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů Rafinace a/nebo jeden nebo více specific- kých procesů (3), nebo ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo produktu. Lze však použít materiály stej- ného čísla, pokud jejich hodnota nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu. (1) Poznámka 3 ke kapitole 32 říká, že tyto přípravky se používají pro barvení jakéhokoliv materiálu nebo jako přísady při výrobě barvicích preparátů, pokud nejsou zařazeny do jiné položky kapitoly 32. (2) Za „skupinu“ se považuje jakákoliv část položky oddělená od zbytku středníkem. (3) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 3404 Umělé vosky a připravené vosky: — na bázi parafínu, ropné vosky, vosky ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu. Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě: — hydrogenovaných olejů, které mají charakter vosků čísla 1516; — mastných kyselin chemicky nedefino- vaných nebo průmyslových mast- ných alkoholů, které mají charakter vosků čísla 3823; — materiálů čísla 3404. Tyto materiály lze použít, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 35 Albuminoidní škroby; klihy; enzymy; kromě: látky; modifikované Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 3505 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifiko- vané škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: — Ethery a estery škrobu Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3505 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1108 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 3507 Upravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny pro- duktu ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 189 (1) Kapitola 36 (2) (3) nebo (4) Výbušniny; výrobky; pyrotechnické zápalky; samovzněcující slože; některé hořlavé materiály Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 37 Fotografické zboží; kromě: nebo kinematografické Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 3701 Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; ploché okamžité kopírovací filmy, citlivé, neex- ponované, též v kazetách: — okamžité kopírovací filmy pro barev- nou fotografii, v kazetách — ostatní Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než jsou čísla 3701 nebo 3702. použít materiály čísla 3702, pokud jejich hodnota nepře- sahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. však Lze Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než jsou čísla 3701 nebo 3702. použít materiály čísel 3701 a 3702, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. však Lze Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 3702 Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jiného materiálu než z papíru, lepenky nebo textilií; okamžité kopírovací filmy ve svitcích, citlivé, neex- ponované Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než jsou čísla 3701 nebo 3702. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 3704 Fotografické desky, filmy, papíry, lepenky a textilie, exponované, avšak nevyvolané Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než jsou čísla 3701 až 3704. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) ex Kapitola 38 Různé chemické výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 3801 — koloidní grafit v olejové suspenzi, semikoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. — grafit ve formě pasty, směsi s minerál- ními oleji, která obsahuje více než 30 % hmotnostních grafitu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 3803 Tallový olej, rafinovaný Rafinace surového tallového oleje Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 3805 Sulfátový terpentýn, čištěný Čištění surového sulfátového terpentýnu destilací nebo rafinací Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 3806 Esterové pryskyřice Výroba z pryskyřičných kyselin ex 3807 Dřevná smola (smola z dřevného dehtu) Destilace dřevného dehtu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 3808 3809 Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbi- cidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky, v úpravě nebo balení pro maloobchodní prodej nebo jako pří- pravky či zboží (např. sírou upravené pásy, knoty a svíčky a mucholapky) Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla), používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) nebo (4) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných mate- riálů; přípravky užívané pro výplň sváře- cích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťo- vání Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), inhibitory inhibitory oxidace, vzniku pryskyřice, zlepšovače viskozity, antikorozní prostředky a jiné přísady do výrobků pocházejících z minerálních olejů (včetně benzinu) nebo do jiných tekutin užívaných pro stejné účely jako minerální oleje: — přísady do mazacích olejů obsahující získané ropné oleje nebo oleje ze živičných nerostů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. vulkanizace; urychlovače Syntetické směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné sta- bilizátory pro kaučuk nebo plasty Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Přípravky a náplně pro hasicí přístroje; naplněné hasicí granáty a bomby Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Kombinovaná organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; přípravky na odstraňování nátěrů a laků Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Chemické prvky zušlechtěné přísadami pro použití v elektronice, ve tvaru disků, destiček nebo v podobných tvarech; che- mické sloučeniny dopované pro použití v elektronice Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné při- pravené kapaliny pro hydraulické pře- vody, též obsahující méně než 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů získaných ze živičných nerostů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 3820 Přípravky proti zamrzání a tekutiny k odmrazování Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 3822 (2) (3) nebo (4) Diagnostická nebo laboratorní činidla na podložce a připravená diagnostická nebo laboratorní činidla, též na podložce, jiná než čísla 3002 nebo 3006 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy — Technické monokarboxylové mastné kyseliny, kyselé oleje z rafinace Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. — Technické mastné alkoholy Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3823 Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 3824 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky che- mického průmyslu nebo příbuzných prů- myslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neu- vedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: — Následující výrobky tohoto čísla: připravená pojidla pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřič- ných výrobků naftenové kyseliny, nerozpustné soli a jejich estery jejich ve vodě sorbitol, jiný než čísla 2905 ropné ropných sulfonáty, kromě sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo ethanolaminů; thiofenické sul- fokyseliny z olejů získaných ze živič- ných nerostů a jejich soli iontoměniče (ionexy) getry (pohlcovače plynů) pro vakuové trubice alkalický oxid železa pro čištění plynu zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čištění uhelného plynu sulfonaftenové kyseliny, rozpustné ve vodě a jejich estery jejich soli přiboudlina a Dippelův olej směsi solí, které mají různé anionty kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 193 (1) (2) (3) nebo (4) 3824 (pokračování) — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 3901 až 3915 Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů; kromě čísel ex 3907 a 3912, pro která jsou pra- vidla stanovena níže: — produkty adiční homopolymerace, ve kterých jeden monomer tvoří více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru Výroba, v níž: — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1). Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba, v níž hodnota použitých mate- riálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1). Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. ex 3907 3912 3916 až 3921 — Kopolymer vyrobený z polykar- akrylonitril-butadien- a bonátu styrenu (ABS) — Polyester Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1). Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu a/nebo výroba z polykarbonátu tetrabromu (bisfe- nolu A). Celulóza a její chemické deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako výrobek nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. ex 3916, Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísel ex 3920 a ex 3921, pro která jsou pravidla stano- vena níže: ex 3917, — Ploché výrobky, dále opracované jinak než jen povrchovou úpravou nebo řezané do tvarů jiných než čtver- cových nebo obdélníkových; ostatní výrobky, dále opracované jinak než jen povrchovou úpravou Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. (1) V případě výrobků složených z materiálů zařazených do čísla 3901 až 3906 na jedné straně, a do čísla 3907 až 3911 na straně druhé, toto omezení platí pro tu skupinu materiálů, která ve výrobku hmotnostně převažuje. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 3916 až 3921 (pokračování) — ostatní: — — Produkty adiční homopolymerace, ve kterých jeden monomer tvoří více než 99 % hmotnostních celko- vého obsahu polymeru Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu; — hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1). — — ostatní — Výroba, v níž hodnota všech použi- tých materiálů kapitoly 39 nepřesa- huje 20 % ceny výrobku ze závodu (1). Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. ex 3916 a ex 3917 Profily a trubky Výroba, v níž: — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu; — hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako výrobek nepřesa- huje 20 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. ex 3920 — Ionomerní listy nebo fólie Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové, částečně neutralizované kovovými ionty, hlavně zinku a sodíku. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. — Listy z regenerované celulózy, polya- midů nebo polyethylenu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu ex 3921 Fólie z plastů, pokovené Výroba z vysoce transparentních polyes- terových fólií o tloušťce menší než 23 mikronů (2). Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 3922 až 3926 Výrobky z plastů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. (1) V případě výrobků složených z materiálů zařazených do čísla 3901 až 3906 na jedné straně, a do čísla 3907 až 3911 na straně druhé, toto omezení platí pro tu skupinu materiálů, která ve výrobku hmotnostně převažuje. (2) Za vysoce průhledné fólie se považují tyto: fólie, jejichž optické clonění je – měřeno metodou ASTM-D 1003-16 Gardnerovým Hazemeterem (tj. Hazefaktor) – menší než 2 %. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 195 (1) (2) (3) nebo (4) ex Kapitola 40 Kaučuk a výrobky z kaučuku; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 4001 Vrstvené pláty nebo krepy pro boty Vrstvení listů přírodního kaučuku 4005 4012 kaučuk, Směsný nevulkanizovaný, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Protektorované nebo použité pneumatiky z pryže; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneu- matiky a ochranné vložky do ráfku pneu- matiky z pryže: — protektorované pneumatiky z pryže, komorové (plné) obruče nebo nízkot- laké pláště z pryže Protektorování použitých pneumatik — ostatní Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 4011 nebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdé pryže Výroba z tvrdé pryže ex Kapitola 41 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 4102 Surové kůže ovčí nebo jehněčí, bez vlny Odstranění vlny z ovčích nebo jehněčích kůží s vlnou 4104 až 4107 4109 Kapitola 42 Kůže (usně), bez chlupů nebo vlny, jiné než usně čísel 4108 nebo 4109 Činění předčiněné kůže, nebo výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lakové nebo lakové-laminované usně; metalizované usně Výroba z usně čísel 4104 až 4107, pokud její hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Výrobky z usně; sedlářské a řemenářské výrobky; kabelky cestovní potřeby, a podobné schránky; výrobky ze střev (ji- bource než ných morušového) housenek z Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) ex Kapitola 43 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 4302 Vyčiněné nebo upravené kožešiny, sešité: — díly, kříže a podobné formy Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jed- notlivých nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin — ostatní Výroba z nesešitých, vyčiněných nebo upravených kožešin 4303 Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin Výroba z nesešitých, vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302 ex Kapitola 44 Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 4403 Surové dřevo, nahrubo opracované Výroba ze surového dřeva, též odkor- něného nebo pouze nahrubo opraco- vaného ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 ex 4415 ex 4416 Dřevo podélně rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozu- bem, o tloušťce větší než 6 mm Hoblování, broušení nebo spojování klínovými ozuby Spojování, hoblování, broušení nebo spo- jování klínovými ozuby Listy k dýhování a překližky, o tloušťce nepřesahující 6 mm, spojené, a ostatní dřevo podélně rozřezané, krájené nebo loupané, hoblované, broušené pískem nebo ozuby klínovými o tloušťce nepřesahující 6 mm spojované Dřevo profilované na jedné nebo několika hranách nebo plochách, též hoblované, broušené spojované pískem nebo klínovými ozuby: — broušené pískem nebo spojované klínovými ozuby Broušení nebo spojování klínovými ozuby — lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování Lišty a tvarované lišty, včetně dekorativ- ních lišt a ostatních tvarovaných prkének Lištování nebo tvarování Bedny, a podobné dřevěné obaly bedničky, přepravky, sudy Výroba z prken nenařezaných na míru Sudy, kádě, škopky a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva Výroba ze štípaných dužin, které mají nařezané pouze dva základní povrchy. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 197 (1) (2) (3) nebo (4) ex 4418 — Výrobky a tesařství stavebního truhlářství Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít voštinové desky, parketové desky a šindele. — Lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování ex 4421 Polotovary na zápalky; dřevěné kolíčky (floky) do obuvi Výroba ze dřeva kteréhokoli čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409 ex kapitola 45 Korek a korkové výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 4503 Výrobky z přírodního korku Výroba z korku čísla 4501 Kapitola 46 Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a prou- těné výrobky Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku Kapitola 47 ze Buničina jiných dřeva celulózových vláknovin; sběrový papír nebo lepenka (odpad nebo výmět) nebo Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 48 Papír a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru a lepenky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 4811 Papír a lepenka, pouze linkované nebo čtverečkované Výroba z papírenských materiálů kapi- toly 47 4816 4817 Uhlový papír, přímopropisovací papír a jiný kopírovací nebo přetiskový papír (jiný než čísla 4809), rozmnožovací blány a ofsetové matrice, z papíru, též v kra- bicích Výroba z papírenských materiálů kapi- toly 47 Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru nebo lepenky; krabice, tašky, brašny a psací soupravy obsahující potřeby pro kores- pondenci, z papíru nebo lepenky Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 4818 Toaletní papír Výroba z papírenských materiálů kapi- toly 47 ex 4819 Krabice, bedny, pytle, sáčky, kornouty a jiné obaly z papíru nebo lepenky, buni- čité vaty nebo pásů zplstěných buniči- nových vláken Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 4820 Složky dopisních papírů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 4823 Ostatní papír, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, řezané na určitý rozměr nebo tvar Výroba z papírenských materiálů kapi- toly 47 ex Kapitola 49 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; ruko- pisy, strojopisy a plány; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 4909 Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo tištěné karty s osobními pohlednice; pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami Výroba z materiálů nezařazených do čísel 4909 nebo 4911 4910 Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků: — kalendáře „věčného“ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru nebo lepenky Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku; — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba z materiálů nezařazených do čísel 4909 nebo 4911 ex Kapitola 50 Hedvábí; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 199 (1) ex 5003 5004 až ex 5006 (2) (3) nebo (4) odpad (včetně Hedvábný zámotků nevhodných ke smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný Mykání nebo česání hedvábného odpadu Hedvábné nitě a nitě spředené z hedváb- ného odpadu Výroba ze (1): — surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaných nebo česaných či jinak zpracovaných pro spřádání, — jiných přírodních vláken, nemy- kaných, nečesaných ani jinak nezpra- covaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů. 5007 Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken nečesaných, nemykaných ani jinak nezpracovaných pro spřá- dání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papíru nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivost, trvalá konečná úprava, dekatování, impreg- nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 51 Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné příze a tkaniny; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 5106 až 5110 Vlněná příze, příze z jemných nebo hru- bých zvířecích chlupů nebo ze žíní Výroba ze (1): — surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaných nebo česaných či jinak zpracovaných pro spřádání, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 5106 až 5110 (pokračování) — přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů. 5111 až 5113 Tkaniny z vlněné příze nebo příze z jem- ných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papíru nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá impreg- konečná úprava, dekatování, nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 52 Bavlna; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 5204 až 5207 Bavlněné šicí nitě a nitě Výroba ze (1): — surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaných nebo česaných či jinak zpracovaných pro spřádání, — přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 201 (1) (2) (3) nebo (4) 5208 až 5212 Bavlněné tkaniny: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papíru nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impreg- nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 53 Jiná rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 5306 až 5308 5309 až 5311 Nitě z jiných rostlinných textilních vláken; papírové nitě Výroba ze (1): — surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaných, česaných, či jinak zpracovaných pro spřádání, — přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Tkaniny z jiných rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 5309 až 5311 (pokračování) 5401 až 5406 5407 a 5408 — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papíru nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impreg- nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. Nitě, monofilamenty a nitě ze syntetic- kých nebo umělých nekonečných vláken Výroba ze (1): — surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaných nebo česaných, či jinak zpracovaných pro spřádání, — přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Tkaniny z nití ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1) — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papíru (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 203 (1) 5407 a 5408 (pokračování) 5501 až 5507 5508 až 5511 5512 až 5516 (2) (3) nebo (4) nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impreg- nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. Syntetická nebo umělá střižová vlákna Výroba z chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny Nitě a šicí nitě ze syntetických nebo umělých střižových vláken Výroba ze (1): — surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaných nebo česaných, či jinak zpracovaných pro spřádání, — přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Tkaniny ze syntetických nebo umělých střižových vláken: — obsahující pryžové nitě Výroba z jednoduché příze (1) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papíru nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá impreg- konečná úprava, dekatování, nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 204 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) ex Kapitola 56 Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich; kromě: 5602 Plsť, též impregnovaná, povrstvená, pota- žená nebo laminovaná — vpichovaná plsť Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Výroba z (1): — přírodních vláken — chemických materiálů nebo textilní vlákniny. Lze však použít: — polypropylenové nekonečné vlákno čísla 5402, — polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506, nebo — kabely z polypropylenového neko- nečného vlákna čísla 5501, u kterého je ve všech případech označení jedi- ného nekonečného vlákna nebo vlákna menší než 9 decitex, pokud jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba z (1): 5604 Pryžové nitě a šňůry potažené textilem; textilní nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné pryží nebo plasty: — pryžové nitě a šňůry potažené texti- lem — ostatní — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken z kaseinu, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny. Výroba z pryžových nití a šňůr nepota- žených textilem Výroba z (1): — přírodních vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 205 (1) 5605 (2) (3) nebo (4) Kovové a metalizované nitě, též opře- dené, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo potažené kovem Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů 5606 Opředené nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, opředené (jiné než čísla 5605 a jiné než opředené žíněné nitě); žinylkové nitě; tzv. „řetízkové“ nitě Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo — papírenských materiálů Kapitola 57 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny: — ze vpichované plsti Výroba z (1): — přírodních vláken — chemických materiálů nebo textilní vlákniny. Lze však použít: — polypropylenové nekonečné vlákno čísla 5402, — polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506, nebo — kabely z polypropylenového neko- nečného vlákna čísla 5501, u kterého je ve všech případech označení jedi- ného nekonečného vlákna nebo vlákna menší než 9 decitex, pokud jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — z jiné plsti Výroba z (1): — přírodních vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 206 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 57 (pokračování) — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — příze ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, — přírodních vláken, nebo — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání. ex Kapitola 58 Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky; kromě: — kombinované s pryžovou nití Výroba z jednoduché příze (1). — ostatní Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nečesaných, nemy- kaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impreg- nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. 5805 Ručně tkané tapiserie (typu Goblén, Flan- derský goblén, Aubusson, Beauvais apod. ) a jehlou vypracované tapiserie (např. ste- hem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též nezhotovené Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku 5810 Výšivky v metráži, pásech nebo motivech Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 207 (1) 5901 (2) (3) nebo (4) Výroba z příze Textilie povrstvené lepidlem nebo škro- bovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopíro- vací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravená malířská plátna; ztužená plátna a podobné ztužené textilie použí- vané jako kloboučnické podložky 5902 Kordové textilie pro pneumatiky z vyso- kopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí: — obsahující nejvíce 90 % hmotnost- Výroba z příze ních textilních materiálů — ostatní Výroba z chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny 5903 Textilie impregnované, povrstvené, pota- žené nebo laminované plasty, jiné než textilie čísla 5902 Výroba z příze nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá impreg- konečná úprava, dekatování, nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. 5904 Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podla- hové krytiny sestávající z povrstvení nebo potahu na podložce z textilního mate- riálu, též přiříznuté do tvaru Výroba z příze (1) 5905 Textilní tapety: — impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované pryží, plasty nebo jinými materiály Výroba z příze — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 5905 (pokračování) (2) (3) nebo (4) nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivost, trvalá konečná úprava, dekatování, impreg- nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. 5906 Textilie povrstvené pryží, čísla 5902: jiné než — pletené nebo háčkované textilie Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny. — ostatní textilie vyrobené ze syntetic- kého nekonečného vlákna, obsahující více než 90 % hmotnostních textil- ních materiálů Výroba z chemických materiálů — ostatní Výroba z příze 5907 Ostatní textilie impregnované, povrstvené nebo potažené; malovaná plátna pro diva- delní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné účely Výroba z příze, Nebo potisk spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalan- drování, úprava proti srážlivosti, trvalá impreg- konečná úprava, dekatování, nování, zašívání a nopování), kde hod- nota použité nepotisknuté textilie nepře- sahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. 5908 Tkané, splétané nebo pletené textilní knoty pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované: — žárové punčošky, impregnované Výroba z trubkovité pletené textilie pro žárové punčošky — ostatní Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 209 (1) 5909 až 5911 (2) (3) nebo (4) Textilní výrobky a zboží vhodné pro tech- nické účely: — lešticí kotouče nebo kruhy jiné než z plsti čísla 5911 Výroba z příze nebo odpadních textilií nebo hadrů čísla 6310 — Tkaniny, běžně používané v papíren- ství nebo pro podobné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opa- třené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911 Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — následujících materiálů: — — polytetrafluorethylenové příze (2), — — násobné polyamidové příze, povr- stvené, impregnované nebo povle- čení fenolovou pryskyřicí, — — příze ze syntetických textilních vláken z aromatických polyamidů, získaných polykondenzací m-fenylen- diaminu a kyseliny isoftalové, — — polytetrafluoroethylenového monofi- lu (2), — — příze ze syntetických textilních vláken z poly-p-fenylen terefta- lamidu — — příze ze skleněných vláken, povrstvené fenolovou pryskyřicí a opředené akrylovou přízí (2), — — kopolyesterového monofilu z polyesteru a pryskyřice kyse- liny a 1,4- tereftalové cyklohexandiethanolu a kyse- liny isoftalové, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny — ostatní Výroba z (1): — příze z kokosových vláken, — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřá- dání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. (2) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobku tkaných textilií používaných v papírenském průmyslu. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 60 Pletené nebo háčkované textilie Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny Kapitola 61 Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované: — získané sešitím nebo jiným spojením dvou nebo více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buďto nastříhány do tvaru, nebo jejichž tvar byl získán přímo Výroba z příze (1) (2) — ostatní Výroba z (1): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny ex Kapitola 62 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované; kromě: Výroba z příze (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211 Dámské, dívčí a kojenecké oděvy a koje- necké oděvní doplňky, vyšívané Výroba z příze (2), nebo výroba z nevyšívané textilie, pokud hod- nota použité nevyšívané textilie nepřesa- huje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) ex 6210 a ex 6216 Ohnivzdorné textilií vybavení pokrytých fólií z hliníkovaného polyes- teru z Výroba z příze (2), nebo, výroba z nepotažené textilie, pokud hod- nota nepotažené textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. (2) Viz úvodní poznámku 6. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 211 (1) (2) (3) nebo (4) 6213 a 6214 Kapesníky a kapesníčky, přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky: — vyšívané — ostatní nebělené jednoduché Výroba příze (1) (2) z nebo výroba z nevyšívané textilie, pokud hod- nota použité nevyšívané textilie nepřesa- huje 40 % ceny výrobku ze závodu (2). nebělené jednoduché Výroba příze (1) (2) z nebo zhotovení, po němž následuje potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, konečná úprava, zašívání dekatování, a nopování), kde hodnota použité nepo- tisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu. impregnování, 6217 Ostatní zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212: — vyšívané Výroba z příze (2) nebo výroba z nevyšívané textilie, pokud hod- nota použité nevyšívané textilie nepřesa- huje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) — Ohnivzdorné vybavení z textilií pota- žených fólií z hliníkovaného polyes- teru Výroba z příze (2), nebo výroba z nepotažené textilie, pokud hod- nota použité nepotažené textilie nepřesa- huje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) — Podšívky pro límce a manžety, vystři- Výroba, v níž: žené — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. (2) Viz úvodní poznámku 6. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 6217 (pokračování) — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba z příze (1) ex Kapitola 63 Ostatní zhotovené textilní výrobky; sou- pravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 6301 až 6304 Přikrývky, ložní prádlo atd. ; záclony, atd. ; jiné bytové textilie: — plstěné, netkané Výroba z (2): — ostatní: — — vyšívané — — ostatní — přírodních vláken, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebělené jednoduché Výroba příze (1) (3) z nebo výroba z nevyšívané textilie (jiné než ple- tené nebo háčkované), pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba příze (1) (3) z nebělené jednoduché 6305 Pytle a pytlíky k balení zboží Výroba z (2): — přírodních vláken, — syntetických nebo umělých střižo- vých vláken, nemykaných, neče- saných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny 6306 Nepromokavé plachty, ochranné a stínící plachty; stany; lodní plachty pro čluny, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky: — z netkaných textilií Výroba z (2) (1): — ostatní — přírodních vláken, nebo — chemických materiálů nebo textilní vlákniny Výroba příze (2) (1) z nebělené jednoduché (1) Viz úvodní poznámku 6. (2) Zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5. (3) U pletených nebo háčkovaných výrobků, nepružných ani nepogumovaných, získaných sešitím nebo složením částí pletené nebo háčkované textilie (vystřižených nebo uple- tených přímo do tvaru) viz úvodní poznámka 6. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 213 (1) 6307 6308 (2) (3) nebo (4) Ostatní zhotovené výrobky, včetně stři- hových šablon Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Soupravy sestávající z tkanin a nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapi- serií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro maloobchodní pro- dej Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy. Lze však použít nepůvodní výrobky, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu. ex Kapitola 64 Obuv, kamaše a podobné výrobky; kromě: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě sestav svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku čísla 6406. 6406 Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než vnějšími); vkládací stélky, pružné podpa- těnky a podobné výrobky; kamaše, chrániče holení a podobné výrobky a jejich části a součásti Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 65 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 6503 6505 Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů čísla 6501, též s pod- šívkou nebo obroubené Výroba z nití nebo textilních vláken (1) Klobouky a jiné pokrývky hlavy, pletené nebo háčkované nebo zcela zhotovené z krajek, plsti nebo z jiné textilní metráže (ne však v pásech), též podšívané a obrou- bené; síťky na vlasy z jakýchkoliv mate- riálů, též s podšívkou nebo obroubené Výroba z příze nebo textilních vláken (1) ex Kapitola 66 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 6601 Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podob- ných výrobků) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. (1) Viz úvodní poznámku 6. 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 67 Peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 68 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; kromě Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 6803 Výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice Výroba z opracované břidlice ex 6812 ex 6814 Výrobky z osinku (azbestu); výrobky ze směsi na bázi osinku nebo osinku a uhli- čitanu hořečnatého Výroba z materiálů kteréhokoli čísla Výrobky ze slídy, včetně lisované nebo rekonstituované slídy, též na podložce z papíru, lepenky nebo jiných materiálů Výroba z opracované slídy (včetně liso- vané nebo rekonstituované slídy) Kapitola 69 Keramické výrobky Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 70 Sklo a skleněné výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 7003, ex 7004 a ex 7005 7006 Sklo s nereflexní vrstvou Výroba z materiálů čísla 7001 Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak zpraco- vané, avšak nezarámované ani nespojo- vané s jinými materiály Výroba z materiálů čísla 7001 7007 Bezpečnostní sklo tvrzené nebo vrstvené Výroba z materiálů čísla 7001 7008 7009 Izolační jednotky z několika skleněných tabulí Výroba z materiálů čísla 7001 Skleněná zrcadla, též zarámovaná, včetně zpětných zrcátek Výroba z materiálů čísla 7001 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 215 (1) 7010 (2) (3) nebo (4) Balony, skleněné lahve, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; konzervované sklo; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku, nebo skleněných výrobků, pokud broušení hodnota skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. nebroušených 7013 Stolní a domácenské sklo, kuchyňské sklo, skleněné výrobky toaletní, kancelář- ské, k výzdobě bytu a pro podobné účely (kromě zboží čísel 7010 nebo 7018) Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku nebo skleněných výrobků, pokud broušení hodnota skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu, nebroušených nebo ručně ruční dekorování (kromě zdobení sítotis- skleněných foukaných kem) výrobků, pokud hodnota foukaných skle- něných výrobků nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 7019 Výrobky ze skleněných vláken (kromě příze) Výroba z: — nebarvené skleněné lunty, pramenců, příze nebo skleněné stříže, nebo — skleněné vlny ex Kapitola 71 Přírodní nebo uměle pěstované perly, dra- hokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince; kromě Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 7101 ex 7102, ex 7103 a ex 7104 7106, 7108 a 7110 Přírodní nebo uměle pěstované perly, tří- děné a dočasně navlečené pro usnadnění dopravy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Opracované drahokamy nebo polodraho- kamy (přírodní, syntetické nebo rekonst- ruované) Výroba z neopracovaných drahokamů nebo polodrahokamů Drahé kovy: — neopracované Výroba z materiálů nezařazených do čísel 7106, 7108 a 7110, nebo elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 a 7110, 216 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 7106, 7108 a 7110 (pokračování) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 nebo slévání drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy — ve formě polotovarů nebo v prášku Výroba z netvářených drahých kovů Kovy plátované drahými kovy, ve formě polotovarů Výroba z netvářených kovů plátovaných drahými kovy Výrobky z přírodních nebo umělých perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstru- ovaných) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 7117 Bižuterie Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku, nebo výroba z části obecných kovů, nepláto- vaných ani nepovlečených drahými kovy, pokud hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 72 Železo a ocel; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 7207 7208 až 7216 Předvýrobky ze železa nebo nelegované oceli Výroba z materiálů čísla 7201, 7202, 7203, 7204 nebo 7205 Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7206 7217 Dráty ze železa nebo nelegované oceli Výroba z předvýrobků čísla 7207 ex 7218, 7219 až 7222 Předvýrobky, ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z korozivzdorné oceli Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísla 7218 7223 Dráty z korozivzdorné oceli Výroba z předvýrobků čísla 7218 ex 7224, 7225 až 7228 Předvýrobky, ploché válcované výrobky, tyče a pruty, válcované za tepla, v nepra- videlně navinutých svitcích; úhelníky, tva- rovky a profily z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty na vrtáky z lego- vané nebo nelegované oceli Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem čísel 7206, 7218 nebo 7224 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 217 (1) (2) (3) nebo (4) 7229 Dráty z ostatní legované oceli Výroba z předvýrobků čísla 7224 ex Kapitola 73 Výrobky ze železa nebo oceli; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku ex 7301 Štětovnice Výroba z materiálů čísla 7206 7302 7304, 7305 a 7306 Výroba z materiálů čísla 7206 Konstrukční materiály železničních a tramvajových tratí, ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, výhybky a ostatní přejezdový materiál pro výměny a kří- žení, příčné pražce, kolejnicové spojky, stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladové desky, přídržky, podpěrné desky, kleštiny (táhla) a jiné dílce spe- ciálně přizpůsobené pro kladení, spojo- vání nebo upevňování kolejnic Trubky a duté profily, bezešvé, ze železa nebo oceli Výroba z materiálů čísel 7206, 7207, 7218 nebo 7224 ex 7307 Potrubní tvarovky (ISO č. X5 CrNiMo 1712), sestávající z několika částí 7308 Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části konstrukcí ze železa nebo oceli (např. mosty a jejich části, vrata plavebních komor a propustí, věže, pří- hradové stožáry, stěžně, pilíře, sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy, oke- nice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky); desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli připravené pro použití v konstrukcích Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, jejichž hodnota nepřesahuje 35 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Nelze však použít svařované úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301. ex 7315 Protismykové řetězy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 74 Měď a výrobky z mědi; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 218 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 7401 (2) (3) nebo (4) Měděný kamínek (lech); cementová měď (srážená měď) Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 7402 Nerafinovaná měď; měděné anody pro elektrolytickou rafinaci Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 7403 Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené: — Rafinovaná měď Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. — Slitiny mědi a rafinovaná měď obsa- hující jiné prvky Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 7404 Odpad a šrot z mědi Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 7405 Předslitiny mědi Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 75 Nikl a výrobky z niklu; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 7501 až 7503 (lech), kamínek sintrované Niklový výrobky oxidu nikelnatého a jiné mezip- rodukty metalurgie niklu; netvářený nikl; odpad a šrot z niklu ex Kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníku; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo odpadu a šrotu z hliníku 7601 Netvářený hliník 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 219 (1) (2) (3) nebo (4) 7602 Odpad a šrot z hliníku Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 7616 Výrobky z hliníku, jiné než perlinkové tkaniny, tkaniny, mřížkoviny a pletiva, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, lehčený hliník Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít perlinkové tkaniny, tkaniny, mřížkoviny a pletiva, výztužné tka- niny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, nebo lehčený hliník, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Kapitola 77 Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému ex Kapitola 78 Olovo a výrobky z olova; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 7801 Netvářené olovo: — rafinované olovo Výroba z olova v prutech nebo ze suro- vého olova — ostatní Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802. 7802 Odpad a šrot z olova Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 79 Zinek a výrobky ze zinku; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 220 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 7901 Netvářený zinek Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Nelze však použít odpad a šrot čísla 7902. 7902 Odpad a šrot ze zinku Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 80 Cín a výrobky z cínu; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 8001 Netvářený cín Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Nelze však použít odpad a šrot čísla 8002. 8002 a 8007 Odpad a šrot z cínu; jiné výrobky z cínu Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Kapitola 81 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich: — ostatní obecné kovy, opracované; výrobky z nich Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako výrobek nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex Kapitola 82 Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a pří- bory z obecných kovů; jejich části a sou- části z obecných kovů; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 8206 Nástroje nejméně dvou čísel 8202 až 8205, v soupravách pro maloobchodní prodej Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než jsou čísla 8202 až 8205. Souprava však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205, pokud jejich hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 221 (1) 8207 (2) (3) nebo (4) Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné, nebo pro obráběcí a tvářecí stroje (např. na lisování, ražení, děrování, řezání vnějších a vnitř- ních závitů, vrtání, vyvrtávání, prota- hování, soustružení, upev- ňování šroubů), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo son- dáž při zemních pracích frézování, Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 8208 Nože pro stroje nebo mechanická zaří- zení Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 8211 Nože (jiné než čísla 8208) s hladkou nebo zoubkovanou čepelí (včetně zahradnic- kých žabek) Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů. 8214 8215 Jiné nožířské zboží (např. strojky na stří- hání vlasů, řeznické a kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít rukojeti z obecných kovů. sběračky, naběračky, Lžíce, vidličky, cukrářské lžíce, rybí nože, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní nástroje Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít rukojeti z obecných kovů. ex Kapitola 83 Různé výrobky z obecných kovů; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 8302 Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby a zařízení pro auto- matické zavírání dveří Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, pokud jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. 222 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 8306 Sošky a jiné ozdobné předměty, z obec- ných kovů ex Kapitola 84 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mecha- nická zařízení; jejich části a součásti; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Lze však použít ostatní materiály čísla 8306, pokud jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex 8401 Palivové články pro jaderné reaktory Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku (1). Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8402 Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na pře- hřátou vodu“ Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 8403 a ex 8404 jiné než Kotle k ústřednímu vytápění, čísla 8402, a pomocné přístroje a zařízení pro kotle k ústřednímu vytápění Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než jsou čísla 8403 nebo 8404. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 8406 Parní turbíny Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 8407 8408 8409 Zážehové spalovací pístové motory s posuvně vratným nebo rotačním pohy- bem pístu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Pístové vznětové spalovací motory (diese- lové motory nebo motory s žárovou hla- vou) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. (1) Toto pravidlo platí do 31. prosince 1998. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 223 (1) 8411 (2) (3) nebo (4) Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbiny Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 8412 Ostatní motory a pohony Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 8413 Objemová rotační čerpadla Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8414 Průmyslové výrobky ventilátory a podobné Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 8415 8418 Klimatizační zařízení, skládající se z ven- tilátoru s vestavěným motorem a ze zaří- zení na změnu teploty a vlhkosti vzdu- chu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrická nebo jiná; tepelná čerpadla, jiná než klimati- zační zařízení čísla 8415 Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepůvod- ních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 224 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8419 Stroje pro zpracování dřeva, buničiny, papíru a lepenky Výroba: 8420 Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů stej- ného čísla jako výrobek nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů stej- ného čísla jako výrobek nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8423 8425 až 8428 8429 Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Zdvihací, a vykládací zařízení manipulační, nakládací Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — kde v rámci uvedeného omezení hod- všech použitých materiálů nota čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. stroje na vyrovnávání Buldozery, angldozery, srovnávače (grej- dry), terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mecha- nické lopaty, rypadla a lopatové nakla- dače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem: — silniční válce Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 225 (1) (2) (3) nebo (4) 8429 (pokračování) — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. 8430 těžební (nive- Ostatní srovnávací, vyrovnávací škrabací, hloubicí, pěchovací, lační), zhutňovací, (dobývací) nebo vrtací stroje a přístroje pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vyta- hovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- všech použitých materiálů nota čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex 8431 Části a součásti výhradně nebo zejména pro použití se silničními válci Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 8439 Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláknovin nebo na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů stej- ného čísla jako výrobek nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 8441 Ostatní stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů stej- ného čísla jako výrobek nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 226 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) 8444 až 8447 Stroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8448 Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444 a 8445 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 8452 Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů: — šicí stroje (pouze s prošívacím ste- hem) s hlavou o hmotnosti nejvýše 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při montáži hlavy (bez motoru) nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů, — kde použitá zařízení pro napínání nití, háčkování a klikatý steh jsou původní. — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Stroje a přístroje a jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Kancelářské stroje (např. psací stroje, počítací stroje, stroje pro automatizované zpracování dat, stroje, spínací přístroje) rozmnožovací Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Formovací rámy pro slévárny kovů; for- movací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 8456 až 8466 8469 až 8472 8480 8482 Valivá ložiska Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 227 (1) 8484 (2) (3) nebo (4) Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáč- cích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v obalech; mechanické ucpávky podobných Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 8485 Části a součásti strojů a přístrojů neobsa- izolace, cívky, hující elektrické svorky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 85 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záz- nam a reprodukci zvuku; přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům; kromě: Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8501 Elektrické motory a generátory (kromě elektrických zdrojových soustrojí) 8502 Elektrická zdrojová soustrojí a elektrické rotační měniče Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísla 8503 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísel 8501 s 8503 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. ex 8504 Napájecí zdroje k zařízením pro automa- tizované zpracování dat Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 228 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8518 Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku 8519 Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvu- kové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. 8520 Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením Výroba: 8521 Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným video- tunerem — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8522 8523 Části, součásti a příslušenství výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8519 až 8521 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 229 (1) 8524 (2) (3) nebo (4) Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně mat- ric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37: — Matrice a galvanické otisky pro výrobu desek Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísla 8523 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8525 Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radio- telegrafii; rozhlasové nebo televizní vysí- lání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videoka- mery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry) Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 8526 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radi- ové přístroje pro dálkové řízení 8527 Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s pří- strojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. 230 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 8528 (2) (3) nebo (4) Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 8529 Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8525 až 8528: — výhradně nebo zejména určené pro přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba: 8535 a 8536 Elektrické přístroje a zařízení k vypínání, ke spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k jejich zapojování, spojování a připojování — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8537 dvěma nebo více Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vyba- vené zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrická řídící nebo rozvodná zařízení, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517 Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 231 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8541 Diody, tranzistory a podobná polovodi- čová zařízení, kromě destiček ještě neroz- řezaných na čipy Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. 8542 Elektronické a mikrosoustavy integrované obvody Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísel 8541 nebo 8542 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Dráty, vodiče (též s lakovým povrchem nebo anodickým okysličením), kabely (včetně koaxiálních) a jiné izolované elek- trické vodiče, včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z gra- též spojené fitu nebo jiného uhlíku, s kovem, pro elektrické účely Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Elektrické izolátory z jakéhokoliv mate- riálu Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen jednoduchými, do materiálu vliso- s vanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně kromě izolátorů čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací připevňování, k Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepo- užitelné galvanické články, baterie a elek- trické akumulátory; elektrické části a sou- části strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 8544 8545 8546 8547 8548 232 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) (2) (3) nebo (4) ex Kapitola 86 Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a sou- části; mechanická (též elektromechanická) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 8608 Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) návěstní, bezpeč- nostní, kontrolní, ovládací zařízení pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro silniční nebo říční dopravu, parko- viště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 87 8709 Vozidla, součásti a příslušenství; kromě: jiná než kolejová, jejich části, Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Vozíky s vlastním pohonem, bez zdvi- hacího nebo manipulačního zařízení pou- žívané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače použí- vané na železničních nástupištích; jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8710 Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8711 Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky: — se zážehovým spalovacím motorem s posuvně vratným pohybem pístu s obsahem válců: — — nejvýše 50 cm3 Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % Ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 233 (1) (2) (3) nebo (4) 8711 (pokračování) — — vyšším než 50 cm3 Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex 8712 Kola jízdní bez kuličkových ložisek Výroba z materiálů nezařazených do čísla 8714. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 8715 Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná vozidla a jejich části a součásti Výroba, v níž: 8716 Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a sou- části — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 88 Letadla, kosmické lodě a jejich části a sou- částí; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 8804 Rotující padáky Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně ostatních materiálů čísla 8804. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 234 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 8805 (2) (3) nebo (4) Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné pří- stroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Kapitola 89 Lodě, čluny a technická plavidla Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Nelze však použít trupy lodí čísla 8906. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 90 kontrolní, Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; jejich části, součásti a příslu- šenství; kromě: a kabely, svazky optických Optická vlákna vláken; než jiné optické čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontakt- ních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasa- zené, jiné než z opticky neopracovaného skla 9001 9002 Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, pro přístroje nebo zařízení, jiné než z opticky neopracovaného skla Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 9004 Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex 9005 Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy, jejich podstavce a rámy; kromě astronomických refrakč- ních teleskopů a jejich podstavců a rámů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu — hodnota všech použitých nepůvod- ních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 235 (1) (2) (3) nebo (4) ex 9006 Fotografické přístroje (jiné než kinemato- grafické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jiné než elektricky zapalované bleskové výbojky 9007 Kinematografické kamery a promítací pří- stroje, též s vestavěnými přístroji pro záz- nam nebo reprodukci zvuku 9011 Sdružené optické mikroskopy, včetně mikrofotografii, mikroskopů mikrokinematografii nebo mikroprojekci pro Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepůvod- ních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepůvod- ních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — hodnota všech použitých nepůvod- ních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů. ex 9014 Ostatní navigační přístroje a zařízení Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 9015 Geodetické, topografické, fotogrammet- oceánografické, rické, hydrografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 236 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 9016 9017 9018 9019 9020 9024 (2) (3) nebo (4) Váhy o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. rýsovací, označovací Kreslicí, nebo počítací nástroje a přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a kalkulačky); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. chirurgické, lékařské, Zdravotnické, stomatologické nebo veterinární nástroje a přístroje, včetně scintigrafických pří- strojů, ostatní elektroléčebné přístroje a přístroje pro vyšetření zraku: — stomatologická křesla se začleněnými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; pří- stroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aero- solem, resuscitátory nebo jiné respirační přístroje Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných fil- trů Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu. Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů) Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 237 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) nebo (4) Hydrometry a podobné plovoucí pří- stroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s regist- račním zařízením a navzájem kombino- vané Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Přístroje a nástroje na měření nebo kon- trolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032 Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo che- mické rozbory (např. polarimetry, refrak- tometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovi- tosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotomet- rické měření expozimetrů); (včetně mikrotomy 9028 Plynoměry, průtokoměry kapalin a elekt- roměry, včetně jejich kalibračních pří- strojů: — části, součásti a příslušenství Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 9029 9030 9031 Otáčkoměry, počítače výrobků, taxa- metry, měřiče ujeté vzdálenosti, kroko- měry a podobné přístroje; ukazatele rych- losti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. analyzátory Osciloskopy, spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřiče čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 238 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 9032 (2) (3) nebo (4) Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. 9033 Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 91 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % Ceny výrobku ze závodu. 9105 Ostatní hodiny Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % Ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. 9109 Hodinové strojky, úplné a smontované Výroba: 9110 Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smonto- vané (soupravy); hodinové nebo hodin- kové strojky neúplné, smontované; neú- plné, nebo hodinkové strojky nedokončené hodinové — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hod- notu použitých původních materiálů. Výroba: — v níž hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, — kde v rámci uvedeného omezení hod- nota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny výrobku ze závodu. 9111 Pouzdra hodinek a jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % Ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 239 (1) 9112 (2) (3) nebo (4) Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. 9113 Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a součásti: — z obecných kovů, též plátovaných nebo z kovů plátovaných drahými kovy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. — ostatní Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Kapitola 92 Hudební nástroje; části, součásti a příslu- šenství těchto nástrojů Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Kapitola 93 Zbraně a střelivo; a příslušenství jejich části, součásti Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex Kapitola 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky; svítidla a světelná zařízení, jinde neuve- dená nebo nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě: ex 9401 a ex 9403 Nábytek z obecných kovů, jsou zhotoveny z bavlněné o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2 jehož části tkaniny Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku, nebo výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené, ve formě připravené k použití pro zboží čísel 9401 nebo 9403, pokud: — její hodnota nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu, — všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jiného čísla, než jsou čísla 9401 nebo 9403. 240 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 (1) 9405 (2) (3) nebo (4) Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahr- nuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 9406 Montované stavby Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex Kapitola 95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části a součásti a příslušenství; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 9503 hračky; zmenšené modely Ostatní a podobné modely na hraní, též mecha- nické; skládanky všech druhů Výroba, v níž: — jsou všechny. použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota použitých materiálů nepře- sahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 9506 Golfové hole a jejich části Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky. ex Kapitola 96 Různé výrobky; kromě: Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky a nerostných řezbářských materiálů živočišných, z rostlinných Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla. Košťata a kartáče (kromě proutěných a podobných košťat a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky; pryžové stěrky a mopy Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 241 (1) 9605 9606 9612 (2) (3) nebo (4) Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály jiného čísla, než je číslo výrobku, — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu. ex 9613 Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu. ex 9614 Dýmky a dýmkové hlavy Výroba z nahrubo opracovaných bloků. ex Kapitola 97 Umělecká díla, a starožitnosti sběratelské předměty Výroba, v níž jsou všechny použité mate- riály jiného čísla, než je číslo výrobku. 242 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA III VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR. 1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR. 1 Pokyny pro tisk 1. Každý tiskopis má rozměry 210 x 297 mm s maximální přípustnou odchylkou -5 mm nebo +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, neobsahující dřevovinu o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. 2. Příslušné orgány členských států Společenství a západního břehu Jordánu a pásma Gazy si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V takovém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle které lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace. POZNÁMKY 1. V osvědčeních nesmí být gumováno ani přepisováno. Jakékoliv změny se provádějí přeškrtnutím nesprávných údajů a připsáním nutných oprav. Všechny takové změny provádí pouze osoba, které tiskopis vyplnila, a schvaluje celní orgán vydávající země nebo oblasti. 2. Mezi jednotlivými položkami zapsanými do osvědčení nesmějí být mezery a každá položka musí být uvedena svým číslem. Pod poslední položkou se musí narýsovat vodorovná čára. Všechna nevyužitá místa se proškrtávají tak, aby do nich nebylo možno později cokoliv dopsat. 3. Zboží musí být popsáno v souladu s obchodními praktikami a dostatečně podrobně, aby je bylo možno identifikovat. Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na přední straně PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE PROHLAŠUJI že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení; UPŘESŇUJI takto okolnosti, které způsobují, že toto zboží splňuje výše uvedené podmínky: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné dokumenty (1) ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ZAVAZUJI SE předložit na požádání příslušných orgánů jakékoliv důkazy, které si tyto orgány vyžádají pro účely vydání připojeného osvěd- čení, a zavazuji se, že v případě potřeby souhlasím s jakoukoliv prohlídkou svých účtů a s jakoukoliv kontrolou výrobních postupů výše uvedeného zboží, provedenou zmíněnými orgány; ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. ……………………………………………………………………… (Místo a datum) ……………………………………………………………………… (Podpis) (1) Například dovozní doklady, průvodní osvědčení, prohlášení výrobce, atd. týkající se výrobků použitých při výrobě nebo zboží zpětně dovezeného do stejného státu. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 247 PŘÍLOHA IV PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno dále, se vypracovává v souladu s poznámkami pod čarou. Tyto poznámky však nemusejí být uvedeny. Vývozce produktů, na které se vztahuje tento doklad (celní oprávnění č. … (1)), prohlašuje, že pokud není jasně uvedeno jinak, tyto produkty jsou preferenčního původu … (2). Anglické znění El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Španělské znění Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2) Dánské znění Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungwaren sind (2). Německé znění Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Řecké znění L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francouzské znění L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Italské znění De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Nizozemské znění O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugalské znění (1) Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo. (2) Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem „CM“. 248 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Finské znění Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Švédské znění Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Arabské znění …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (místo a datum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (podpis vývozce, navíc jméno osoby podepisující deklaraci musí být napsáno čitelným písmem) (1) Jestliže prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 protokolu, do této kolonky se zapíše číslo povolení schváleného vývozce. Jestliže prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se ponechá prázdné místo. (2) Zde se uvede původ zboží. Jestliže se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce musí tuto skutečnost jasně vyznačit v dokladu, na jehož základě se prohlášení vyhotovuje, symbolem „CM“. Tyto údaje lze vynechat, jsou-li obsaženy v samotném dokumentu. (3) (4) Viz čl. 20 odst. 5 protokolu. V případě, že vývozce není povinen se podepsat, toto zproštění podpisu se týká i uvedení jeho jména. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 249 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, na jedné straně a zplnomocnění zástupci ORGANIZACE PRO OSVOBOZENÍ PALESTINY VE PROSPĚCH PALESTINSKÉ SAMOSPRÁVY NA ZÁPADNÍM BŘEHU JORDÁNU A V PÁSMU GAZY, dále jen „palestinská samospráva“, na straně druhé, kteří se sešli v Bruselu dne 24. února 1997 za účelem podepsání Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé, dále jen „evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení“, přijali tyto dokumenty: Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení, její přílohy a tyto protokoly: Protokol 1 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství, Protokol 2 o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy, Protokol 3 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce. Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci palestinské samosprávy přijali znění prohlášení uvedených dále a připojených k závěrečnému aktu: Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví (článek 33 dohody), Společné prohlášení o článku 55 dohody, Společné prohlášení o článku 58 dohody, Společné prohlášení o decentralizované spolupráci, Společné prohlášení o článku 67 dohody, Společné prohlášení o článku 70 dohody, Společné prohlášení o ochraně dat, Společné prohlášení o programu podpory palestinského průmyslu, a ohledně protokolu 3 o definici pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce tato společná prohlášení: 1. Společné prohlášení o Andorském knížectví; 2. Společné prohlášení o Republice San Marino. 250 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci palestinské samosprávy rovněž vzali na vědomí dohodu ve formě výměny dopisů uvedenou níže a připojenou k závěrečnému aktu: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou týkající se článku 1 protokolu 1 a dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 0603 10 společného celního sazebníku do Společenství. Zplnomocnění zástupci palestinské samosprávy vzali na vědomí deklaraci Evropského společenství uvedenou níže a připojenou k závěrečnému aktu: Deklarace o kumulaci původu. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví (článek 33 dohody) Pro účely dohody zahrnuje duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví zejména právo autorské, včetně autorského práva k počítačovým programům, a práva s nimi související, patenty, průmyslové vzory, zeměpisná označení včetně označení původu, ochranné známky výrobků a služeb, topografie integrovaných obvodů a dále ochranu proti nekalé soutěži podle článku 10a Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967) a ochranu nezveřejňovaných informací o „know-how“. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 253 Společné prohlášení o článku 55 dohody Strany znovu potvrzují své závazky s ohledem na blízkovýchodní mírový procesu a své přesvědčení, že lze nastolit mír prostřednictvím regionální spolupráce. Společenství je připraveno podporovat společné rozvojové projekty předložené palestinskou samosprávou a ostatními stranami v oblasti, v závislosti na příslušných technických a rozpočtových postupech Společenství. Strany znovu potvrzují, že dohoda představuje součást procesu zahájeného na konferenci v Barceloně 27. listopadu 1995 a že dvoustranná spolupráce mezi Evropským společenstvím a palestinskou samosprávou je doplňkem regionální spolupráce odehrávající se v kontextu evropsko-středomořského partnerství. 254 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Společné prohlášení o článku 58 dohody Strany se dohodly, že do výměnných programů mládeže nebude zahrnut přístup k zaměstnání. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 255 Společné prohlášení o decentralizované spolupráci Strany znovu potvrzují důležitost, kterou přiznávají programům decentralizované spolupráce jako prostředku podpory výměny zkušeností a předávání znalostí v oblasti Středomoří a mezi Evropským společenstvím a středomořskými partnery. 256 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Společné prohlášení o článku 67 dohody Jestliže dojde k použití rozhodčího řízení, strany zajistí, aby smíšený výbor jmenoval třetího rozhodce do dvou měsíců od jmenování druhého rozhodce. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 257 Společné prohlášení o článku 70 dohody 1. Strany se dohodly, že pro účely výkladu a použití dohody se zvláště naléhavými případy uvedenými v článku 70 dohody rozumějí případy závažného porušení dohody jednou ze stran. Závažné porušení dohody spočívá v: — odmítnutí této dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, — porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 2. 2. Strany se dohodly, že vhodná opatření uvedená v článku 70 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Jestliže jedna ze stran přijme za použití článku 70 opatření v případě zvláštní naléhavosti, může druhá strana zahájit postup urovnání sporu. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Společné prohlášení o ochraně údajů Strany se dohodly, že ve všech oblastech, kde se předpokládá výměna osobních údajů, je zaručena jejich ochrana. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 259 Společné prohlášení o programu podpory palestinského průmyslu Strany se dohodly, že palestinská samospráva dostane k dispozici podpůrný program, který bude sloužit podpoře a rozšíření kapacity palestinského průmyslového sektoru. Společenství rozšíří přístup palestinských podniků na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy ke kapitálu a k finančním prostředkům určeným začínajícím podnikatelům. Je v něm zahrnut i program „Investiční partneři Evropského společenství“ (ECIP), v jehož rámci je poskytována finanční pomoc začínajícím podnikatelům například ve formě krytí nákladů studií proveditelnosti a technické pomoci, a v některých případech i financování společných podniků. Na základě grantů poskytovaných Společenstvím je rovněž možné poskytování půjček, zejména malým a středním podnikům prostřednictvím revolvingového fondu spravovaného Palestinským rozvojovým fondem. Evropská investiční banka rozšiřuje poskytování půjček a rizikového kapitálu palestinským obchodním subjektům prostřednictvím místních bank. Společenství zřídilo Centrum pro rozvoj soukromého sektoru na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy za účelem poskytování podpory, školení a poradenství palestinským průmyslovým odvětvím, začínajícím podnikatelům, při plánování, řízení podniků, podnikové strategii a marketingu. Společenství si je vědomo, že palestinský průmysl musí hledat trhy v zahraničí. Tato dohoda proto povoluje bezcelní přístup palestinským průmyslovým výrobkům na trhy Evropského společenství. Palestinské podnikatelské centrum a v jeho rámci Euro-Info centrum proto podporují a umožňují navazování kontaktů a vytváření společných podniků mezi evropským a palestinským průmyslovými odvětvími prostřednictvím partnerských akcí Euro-Partenariat, Med-Partenariat a Med-Enterprise) a řady dalších prostředků (jako jsou sítě BC Net a BRE), které se naskytnou. (programy Společenství si je rovněž vědomo, že palestinský průmysl trpí nedostatkem základní hospodářské infrastruktury. Jelikož Společenství může z pomoci, kterou poskytuje na rozvoj západního břehu Jordánu a pásma Gazy, část věnovat na podporu palestinského průmyslu, zváží žádost palestinské samosprávy, aby určitá část těchto prostředků v podobě grantů nebo půjček byla věnována na obnovu životaschopné hospodářské infrastruktury. V rámci hospodářské spolupráce uskutečňované podle této dohody si obě strany budou pravidelně sdělovat stanoviska, aby bylo možno určit, jak lze co nejúčinněji kombinovat celou škálu podpůrných mechanizmů uvedených v tomto prohlášení a jiných, které je možno uplatnit, s cílem zajistit palestinskému průmyslu co nejvhodnější podporu. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Společné prohlášení o Andorrském knížectví 1. Produkty pocházející z Andorrského knížectví kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považuje palestinská samospráva, ve smyslu této dohody, za produkty pocházející ze Společenství. 2. Pro účely definování statusu původu výše uvedených produktů se Protokol 3 použije obdobně. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 261 Společné prohlášení o Republice San Marino 1. Produkty pocházející z Republiky San Marino kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považuje palestinská samospráva, ve smyslu této dohody, za produkty pocházející ze Společenství. 2. Pro účely definování statusu původu výše uvedených produktů se Protokol 3 použije obdobně. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou týkající se článku 1 protokolu 1 a dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 0603 10 společného celního sazebníku do Společenství A. Dopis Společenství Vážený pane, Společenství a palestinská samospráva se dohodly na tomto: Ustanovení článku 1 protokolu 1 stanoví zrušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 0603 10 společného celního sazebníku, pocházejících ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, do Společenství v rozsahu celní kvóty 1 500 tun. Palestinská samospráva se zavazuje dodržovat níže stanovené podmínky pro dovoz růží a karafiátů, na které se vztahuje zrušení cla, do Společenství: — cenová hladina produktů dovážených do Společenství se musí pohybovat alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství pro stejné produkty a za stejné období, — palestinská cenová hladina se určuje na základě cen dovážených produktů zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství, — cenová hladina ve Společenství vychází z produkčních cen zaznamenaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států, — cenové hladiny se zaznamenávají jednou za čtrnáct dní a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení se vztahuje jak na ceny ve Společenství, tak na palestinské ceny, — u produkčních cen Společenství a dovozních cen palestinských produktů se rozlišuje mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty, — pokud palestinská cenová hladina u kteréhokoliv druhu produktu poklesne pod 85 % cenové hladiny ve Společenství, celní preference se dočasně pozastaví. Společenství celní preferenci znovu zavede, jakmile se palestinská cenová hladina opět zvýší alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas palestinské samosprávy s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 263 B. Dopis palestinské samosprávy Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: „Společenství a palestinská samospráva se dohodly na tomto: Článek 1 protokolu 1 stanoví zrušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 0603 10 společného celního sazebníku, pocházejících ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, do Společenství v rozsahu celní kvóty 1 500 tun. Palestinská samospráva se zavazuje dodržovat podmínky stanovené pro dovoz růží a karafiátů, na které se vztahuje zrušení cla, do Společenství: — cenová hladina produktů dovážených do Společenství se musí pohybovat alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství pro stejné produkty a za stejné období, — palestinská cenová hladina se určuje na základě cen dovážených produktů zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství, — cenová hladina ve Společenství vychází z produkčních cen zaznamenaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států, — cenové hladiny se zaznamenávají jednou za čtrnáct dní a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení se vztahuje jak na ceny ve Společenství, tak na palestinské ceny, — u produkčních cen Společenství a dovozních cen palestinských produktů se rozlišuje mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty, — pokud palestinská cenová hladina u kteréhokoliv druhu produktu poklesne pod 85 % cenové hladiny ve Společenství, celní preference se dočasně pozastaví. Společenství celní preferenci znovu zavede, jakmile se palestinská cenová hladina opět zvýší alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas palestinské samosprávy s obsahem tohoto dopisu. “ Mám tu čest potvrdit Vám, že palestinská samospráva souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za palestinskou samosprávu 264 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Prohlášení o kumulaci původu Pokud palestinská samospráva uzavře s jednou nebo více středomořskými zeměmi dohodu o volném obchodu, Evropské společenství je s ohledem na politický vývoj připraveno uplatňovat v obchodních ujednáních s těmito státy kumulaci původu