title: 394 R 0520 : Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(OJ No L 66, 10.3.1994, p. 1).,394 R 0520 : Neuvoston asetus (EY) N:o 520/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta(EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 1)(EP. 11/NIDE 29, s. 111).,394 R 0520 : Reglamento (CE) N̊ 520/94 del Consejo de 7 de marzo de 1994 por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos(DO n̊ L 66 de 10.3.1994, p. 1).,394 R 0520 : Regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio del 7 marzo 1994 relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi(GU n. L 66 del 10.3.1994, pag. 1).,394 R 0520 : Regulamento (CE) N̊ 520/94 do Conselho de 7 de Março de 1994 que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos(JO n̊ L 66 de 10.3.1994, p. 1).,394 R 0520 : Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter(EFT nr. L 66 af 10.3.1994, s. 1).,394 R 0520 : Rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter(EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 1)(SU 11/Vol. 29, s. 111).,394 R 0520 : Règlement (CE) n̊ 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(JO n̊ L 66 du 10.3.1994, p. 1).,394 R 0520 : Verordening (EG) Nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten(PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 1).,394 R 0520 : Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente(ABl. Nr. L 66 vom 10.3.1994, S. 1).,394 R 0520 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων(ΕΕ αριθ. L 66 της 10.3.1994, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 241/97 af Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO til Kommissionen. Anmodning om udsættelse af betalingen af bøder for overskridelse af mælkekvoter

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
over-production
payment
quantitative restriction
regulation of agricultural production


title: PREGUNTA ESCRITA n. 236/97 del Kenneth COLLINS a la Comisión. Etiquetado de los productos farmacéuticos

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
dyestuff
labelling
medicinal product
packaging
pharmaceutical product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 235/97 af 7. februar 1997 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om udstedelse af importrettigheder for kalve på ikke over 80 kg i henhold til forordning (EF) nr. 2501/96 kan imødekommes

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 237/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Μεταμόσχευση ανθρώπινων εγκεφάλων στο Νοσοκομείο του Κιέβου-Ουκρανία

eurovoc_concepts:
European Commission
Ukraine
agreement (EU)
bio-ethics
crime against humanity
ethics
exchange of information
human rights
organ transplant


title: WRITTEN QUESTION No. 455/97 by María IZQUIERDO ROJO to the Commission. Decision of the Galician regional government rerouting the electrical power line (400 kw) through the locality of Merza (Pontevedra), with adverse effects extending to EU investment (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Galicia
electrical energy
energy distribution
environmental protection
tourism

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 252/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Reestructuración de los servicios veterinarios de la Comisión

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
health service
organisation of health care
public health
scientific committee (EU)
veterinarian
veterinary inspection


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 236/97 της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 1997 που καθορίζει για τα κράτη μέλη και για την περίοδο εμπορίας 1996 την απώλεια εισοδήματος καθώς και το ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά αίγα και την πληρωμή της ειδικής ενίσχυσης στην εκτροφή προβάτων και αιγών σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 233/97 av den 7 februari 1997 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
powdered milk
third country
whole milk


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 256/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Orientamenti europei in materia di adozione di minori

eurovoc_concepts:
adoption of a child
human rights
relationship


title: PERGUNTA ESCRITA n. 273/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Cumprimento da legislação do meio ambiente da UE por parte das indústrias de conserva de sardinha e de semi-conserva de anchova do Reino de Marrocos que exportam para a UE

eurovoc_concepts:
Morocco
application of EU law
cannery
environmental protection
export
fishery product
marketing standard
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 420/97 do Deputado Josu IMAZ SAN MIGUEL à Comissão. Inclusão na iniciativa comunitária URBAN de um programa de renovação da baía de Pasaia (País Basco)

eurovoc_concepts:
Basque Country
EU aid
EU programme
Structural Funds
less-favoured region
project evaluation
unemployment
urban area
urbanisation


title: WRITTEN QUESTION No. 266/97 by Bernie MALONE to the Commission. Discrimination against non-practising teachers by the Department of Education in Ireland

eurovoc_concepts:
EU national
European Social Fund
Ireland
anti-discriminatory measure
application of EU law
appointment of staff
co-financing
ministry
teacher
teaching


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 273/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Tenuitvoerlegging van de wetgeving op milieugebied van de EU voor de conservenindustrie van sardines en half- conserven van ansjovis uit het Koninkrijk Marokko die naar de EU worden uitgevoerd


title: WRITTEN QUESTION No. 267/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Community rice imports

eurovoc_concepts:
EU production
import
import licence
import restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 424/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Penalización de las oleaginosas en la campaña 1996/97

eurovoc_concepts:
EU law
marketing year
oleaginous plant
purchase price
reference price
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 266/97 af Bernie MALONE til Kommissionen. Det irske undervisningsministeriums forskelsbehandling af ikke-praktiserende lærere


title: PERGUNTA ESCRITA n. 455/97 do Deputado María IZQUIERDO ROJO à Comissão. Desvio da linha de alta tensão (400kV), por decisão da "Xunta de Galicia", pela localidade de Merza (Pontevedra), com grandes prejuízos, nomeadamente os investimentos financiados pela UE (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση των ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, αφετέρου, και σχετικά με ορισμένες διατάξεις που ισχύουν για τα ζωντανά βοοειδή

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
cattle
live animal

text: fcl IIIPOI HI 1 ON L ΥΡΩΙIAIKON ΚΟΙΝΟ 111 ION Α Λ it * •k -tt -k Βρυξέλλες, 07. 02. 1997 COM(97) 33 τελικό 97/ 0033 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση των ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, αφετέρου, και σχετικά με ορισμένες διατάξεις που ισχύουν για τα ζωντανά βοοειδή. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. 4. 5. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2490/96 του Συμβουλίου προβλέπει αυτόνομα και για το 1997 ορισμένες προτιμησιακές διατάξεις όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ αφενός της Κοινότητας και αφετέρου των συνδεδεμένων χωρών βάσει ευρωπαϊκής συμφωνίας (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία και Βουλγαρία). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου προβλέπει τον ίδιο τύπο διατάξεων για τις γείοργικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των τρκόν βαλτικών κρατοΥν. Σε θέματα εμπορίου ζωντανών βοοειδών, οι δύο αυτοί κανονισμοί προβλέπουν όμοιες δϊχ. ιάξεις, δηλαδή αφενός το άνοιγμα δύο δασμολογικών ποσοστώσεων υπέρ των 9 σχετικών συνδεδεμένων χωρών, και αφετέρου τη δυνατότητα για την Κοινότητα να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς σε περίπτωση που θα προέκυπτε από τις προβλέψεις ότι για ένα συγκεκριμένο έτος, οι εισαγωγές στην Κοινότητα θα μπορούσαν να υπερβούν τις 500. 000 κεφαλές. Επί της ουσίας, οι διατάξεις αυτές είναι παρόμοιες με αυτές που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες. Ωστόσο, βάσει των αποτελεσμάτων των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, έχουν τροποποιηθεί τα μέτρα διαχείρισης της κοινοτικής αγοράς ζωντανοΥν βοοειδών. Αφετέρου, στη συνέχεια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το ανώτατο όριο των αιτήσεων εισαγωγών αυξήθηκε από 425. 000 σε 500. 000 κεφαλές. Τέλος, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες προβλέπουν ειδικές διατάξεις για τις συναλλαγές ζωντανών βοοειδών μόνο μέχρι το τέλος του έτους 1996. Γι'αυτό το λόγο η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τις 9 σχετικές συνδεδεμένες χώρες, εξ'ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τα ζωντανά βοοειδή και που προβλέπονται από τους κανονισμούς ΕΚ αριθ. 2490/96 και 1926/96 του Συμβουλίου. Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποσκοπεί στην έγκριση των 9 αυτών συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και τη θέσπιση των ενδεχομένως αναγκαίων λεπτομερειών εφαρμογής. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 97 για την έγκριση των ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Λημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, αφετέρου, και σχετικά με ορισμένες διατάξεις που ισχύουν για τα ζωντανά βοοειδή. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2 πρώτη περίοδος, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που προβλέπουν τη σύνδεση μεταξύ το>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, αφετέρου, περιλαμβάνουν ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ζωντανών βοοειδών, ότι δυνάμει της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα καθόρισε τους δασμούς από 1ης Ιουλίου 1995 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ζωντανών βοοειδών, ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2490/961 (αυτόνομα μέτρα 97) ενόψει αυτόνομης και μεταβατικής προσαρμογής ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες για το έτος 1997, περιλαμβάνουν νέες διατάξεις στον τομέα των συναλλαγών ζωντανών βοοειδών, ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/962 καθορίζουν κυρίως ορισμένες διατάξεις στον τομέα των συναλλαγών ζώντων βοοειδών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Εσθονίας, της Λετονίας και της, Λιθουανίας, αφετέρου, ΕΕ αριθ. L 338 της 28. 12. 1996, σ. 13 ΕΕ αριθ. L 254 της 8. 10. 1996, σ. 1 3 ότι για να διαφυλαχθεί η ισορροπία της κοινοτικής αγοράς, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Σλοβακική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, εξ' ονόματος της Κοινότητας, τις ανταλλαγές επιστολών σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τα ζωντανά βοοειδή, ότι είναι αναγκαίο να εγκριθούν οι εν λόγω ανταλλαγές επιστολών και να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει, ενδεχομένως, τα απαραίτητα μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή τους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Αρθρο 1 Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή. Το κείμενο των ανταλλαγών επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/683. Κανονισμός του Συμβουλίου της 27. 6. 1968 (ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (ΕΕ αριθ. L 296 ) Αρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις εν λόγω ανταλλαγές επιστολών με συνέπεια τη δέσμευση της Κοινότητας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, Ο Πρόεδρος ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα € Β. Επιστολή της Βουλγαρίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Βουλγαρίας q ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα r Β. Επιστολή της Ουγγαρίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Ουγγαρίας 9 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα 10 Β. Επιστολή της Πολωνίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης υπερβαίνει τα 80 χγρ. ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Πολωνίας 11 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα 12 Β. Επιστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας 13 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή τ ης Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης υπερβαίνει τα 80 χγρ. ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα 14 Β. Επιστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφατνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας 15 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κα)δικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα /6 Β. Επιστολή της Ρουμανίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας (1 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εσθονίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα Ιί Β. Επιστολή της Εσθονίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Εσθονίας β ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λετονίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγίυγές της Κοινότητας (χπό όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικιδίίον βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα &οο Β. Επιστολή της Λετονίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Λετονίας &J ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λιθουανίας σχετικά με ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στα ζωντανά βοοειδή Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· 153. 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κοινότητα At Β. Επιστολή της Λιθουανίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα, ότι η Κοινότητα θα ανοίξει για το έτος 1997, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό δασμού ίσο προς 20% του βασικού δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και εντός των ακολούθων ορίων : 178. 000 κεφαλές ζο>ντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που δεν υπερβαίνει τα 80 χγρ. (κωδικός 01 02 9005 της συνδυασμένης ονοματολογίας)· ζωντανών βοοειδών, βάρους ζωντανού ζώου που 153. 000 κεφαλές υπερβαίνει τα 160 χγρ. , αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 χγρ. (κωδικοί 01 02 9041 και 01 02 9049 της συνδυασμένης ονοματολογίας). Όταν προκύπτει από τις προβλέψεις ότι οι συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας από όλες τις προελεύσεις, ζωντανών κατοικίδιων βοοειδών ενδέχεται να είναι ανώτερες των 500. 000 κεφαλών για μία συγκεκριμένη περίοδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διαχείρισης για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που της παρέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία. " Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. Για την Κυβέρνηση της Λιθουανίας £3 ISSN 0254-1483 COM(97) 33 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-030-GR-C ISBN 92-78-15277-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο &9


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 237/97, annettu 7 päivänä helmikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 267/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Importações de arroz na Comunidade


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 232/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης

eurovoc_concepts:
Thailand
import licence
originating product
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 273/97 του Carmen FRAGA ESTEVEZ προς την Επ τροπή. Τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ από τις βιομηχανίες κονσερβοποίησης σαρδελλών και ημικονσερβοποίησης αντζουγών του Βασιλείου του Μαρόκου που εξάγουν προς την ΕΕ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 249/97 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Förderungsmittel aus dem Agrarbudget

eurovoc_concepts:
Austria
EAGGF
EU law
aid to agriculture
budget appropriation
farmer
general budget (EU)
member country


title: 97/99/CE: Mapa de receitas e de despesas da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho para o exercício de 1996 alterado pelo orçamento rectificativo e suplementar nº 1

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 252/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Reestruturação dos serviços veterinários da Comissão


title: QUESTION ECRITE no 238/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Contrôle de la population de Cormorans des étangs d'Oristano (Italie) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Sardinia
bird
environmental protection
humid zone
hunting
hunting regulations
nuisance
protected species
water pollution
wildlife


title: PREGUNTA ESCRITA n. 455/97 del María IZQUIERDO ROJO a la Comisión. Desviación de la línea de alta tensión (400 kv) por decisión de la Xunta de Galicia, a través de la localidad de Merza (Pontevedra) con muy graves perjuicios, entre ellos, las inversiones costeadas por la UE (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)


title: QUESTION ECRITE no 258/97 de Richard HOWITT à la Commission. Fermeture d'installations de défense dans le sud Essex

eurovoc_concepts:
South East (England)
cessation of trading
employment policy
industrial enterprise
job cuts
nuclear weapon
operational programme
priority region
regional aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 432/97 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Programa operacional para o ensino (subprogramas 3 e 4)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education policy
less-favoured region
operational programme
teaching
use of aid


title: Gross domestic product : Official figures for 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Japan
Switzerland
United States
economic statistics
gross domestic product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 455/97 dell'on. María IZQUIERDO ROJO alla Commissione. Decisione della Giunta della Galizia di deviare la linea dell'alta tensione (400 kw) attraverso la località di Merza (Pontevedra), con gravissimi danni, tra l'altro, per gli investimenti finanziati dall'UE

eurovoc_concepts:
EU investment
European Regional Development Fund
Galicia
electric cable
environmental protection
tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 258/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Κλείσιμο των εγκαταστάσεων παραγωγής όπλων στο Νότιο Έσεξ


title: QUESTION ECRITE no 232/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Fonds de réserve des compagnies d'assurance en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
financial control
financial solvency
insurance company
insurance premium
loss
motor car
national law


title: Reglamento (CE) n° 236/97 de la Comisión de 7 de febrero de 1997 por el que se determinan, para los Estados miembros, la pérdida de renta y los importes de la prima pagadera por oveja y por cabra durante la campaña de 1996 y el pago de la ayuda específica para la cría de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep


title: Regulamento (CE) nº 236/97 da Comissão de 7 de Fevereiro de 1997 que determina, para os Estados-membros e em relação à campanha de 1996, a perda de rendimento, o montante do prémio pagável por ovelha e por cabra e o pagamento da ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas regiões desfavorecidas da Comunidade


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 263/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Controllo del commercio internazionale di armi

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU initiative
approximation of laws
arms trade
defence policy
exchange of information
export
national law
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 262/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Ampliación y reforma de los Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
Structural Funds
enlargement of the Union
less-favoured region
member country
structural policy


title: WRITTEN QUESTION No. 231/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Flooding in Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
Greece
aid to agriculture
cotton
flood
production aid
production quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 268/97 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Gestión de los contingentes de arroz

eurovoc_concepts:
GATT
United States
Uruguay Round
import policy
international negotiations
rice
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 261/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Reciclaje de funcionarios en el marco del Programa ADAPT y del "Objetivo 4" de los Fondos Estructurales

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
action programme
aid system
co-financing
executive
public sector
updating of skills
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 272/97 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Commercio di lombo e conserve di tonno provenienti dai paesi ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
France
import
originating product
preserved product
sea fish
statistics


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 237/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 424/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Penalità per gli oleaginosi nella campagna 1996/97

eurovoc_concepts:
EU law
marketing year
oleaginous plant
purchase price
reference price
representative price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 234/97 av den 7 februari 1997 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Angola
Madagascar
award of contract
food aid
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 269/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Import af ris fra Ægypten

eurovoc_concepts:
EU production
Egypt
abolition of customs duties
customs duties
import
rice
tariff reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 262/97 by Richard HOWITT to the Commission. Enlargement and reform of the structural funds


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 232/97, annettu 7 päivänä helmikuuta 1997, Thaimaasta peräisin olevien rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistushakemusten antamisesta

eurovoc_concepts:
Thailand
import licence
originating product
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 235/97, annettu 7 päivänä helmikuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2501/96 mukaisesti jätettyjen enintään 80 kilogramman painoisia vasikoita koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 235/97 of 7 February 1997 determining to what extent applications for import rights for calves not exceeding 80 kilograms lodged pursuant to Regulation (EC) No 2501/96 can be met


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 266/97 dell'on. Bernie MALONE alla Commissione. Discriminazione del Ministero della pubblica istruzione irlandese nei confronti di insegnanti che non esercitano la loro professione

eurovoc_concepts:
EU national
European Social Fund
Ireland
anti-discriminatory measure
application of EU law
appointment of staff
co-financing
ministry
teacher
teaching


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 232/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Græske forsikringsselskabers reservekapital


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 253/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Umweltbelastung durch Steinbrüche

eurovoc_concepts:
Crete
degradation of the environment
environmental protection
mining operation
offence
patents licence


title: 97/99/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 1996, gewijzigd bij de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 259/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Προσωπικά όπλα και Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
arms control
personal weapon
public safety
single market
trade restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 234/97 DER KOMMISSION vom 7. Februar 1997 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: WRITTEN QUESTION No. 239/97 by Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Waste-dump at the former Alumix plant at Portovesme (Sardinia, Italy)

eurovoc_concepts:
Sardinia
competence of the Member States
dangerous substance
environmental protection
industrial region
industrial waste
public health
storage of waste
waste disposal
waste management


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 232/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Αποθεματικό Ασφαλιστικών Εταιριών στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
financial control
financial solvency
insurance company
insurance premium
loss
motor car
national law


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 237/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Transplantation von menschlichen Gehirnen im Krankenhaus von Kiew (Ukraine)

eurovoc_concepts:
European Commission
Ukraine
agreement (EU)
bio-ethics
crime against humanity
ethics
exchange of information
human rights
organ transplant


title: PREGUNTA ESCRITA n. 264/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Cursos de formación a futuras cooperativas en South Essex

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
South East (England)
Structural Funds
cooperative
cross-border cooperation
information network
social partners


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 259/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Private våben og EU's indre marked


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan välisen tiettyjä eläviin nautaeläimiin sovellettavia säännöksiä koskevan kirjeenvaihdon hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
cattle
live animal

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 07. 02. 1997 KOM(97) 33 lopull. 97/ 0033 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan välisen tiettyjä eläviin nautaeläimiin sovellettavia säännöksiä koskevan kirjeenvaihdon hyväksymisestä (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2490/96 säädetään yhteisön ja Eurooppa- sopimuksilla yhteisöön assosioituneiden maiden (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania ja Bulgaria) maataloustuotteiden kauppaan sovellettavista tietyistä etuuskohtelua koskevista autonomisista säännöksistä vuodeksi 1997. Neuvoston asetuksessa säädetään samantyyppisistä säännöksistä yhteisön ja kolmen Baltian maan välisessä maataloustuotteiden kaupassa. (EY) N:o 1926/96 Mainituissa asetuksissa säädetään elävien nautaeläinten kaupan osalta samanlaisista säännöksistä, eli avaamisesta yhdeksän assosioituneen maan hyväksi ja toisaalta yhteisön mahdollisuudesta toteuttaa yhteisön markkinoiden suojaamiseksi tarvittavat hallintotoimenpiteet, jos yhteisöön tapahtuvan tuonnin määrä uhkaa tiettynä vuonna ylittää 500 000 eläintä. toisaalta kahden tariffikiintiön Periaatteeltaan nämä säännökset vastaavat Eurooppa-sopimuksen määräyksiä. Uruguayn kierroksen maatalousneuvottelujen tulosten johdosta yhteisön elävien nautaeläinten markkinoita koskevia hallintotoimenpiteitä on kuitenkin muutettu. liittymisen vuoksi vuosittainen Toisaalta enimmäistuontimäärä on korotettu 425 000 eläimestä 500 000 eläimeen. Lisäksi Eurooppa-sopimuksissa määrätään elävien nautaeläinten kauppaa koskevien erityismääräysten soveltamisesta ainoastaan vuoden 1996 loppuun saakka. Itävallan, Suomen ja Ruotsin Näistä syistä komissio on neuvotellut yhteisön puolesta asianomaisen yhdeksän assosioituneen maan kanssa kirjeenvaihtona tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2490/96 ja (ETY) N:o 1926/96 säädettyjä eläviä nautaeläimiä koskevia säännöksiä. Tämän neuvoston päätökseksi tehdyn ehdotuksen tarkoituksena on hyväksyä nämä yhdeksän kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta sekä antaa mahdollisesti tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta. 1. 2. 3. 4. 5. Ehdotus Neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan välisen tiettyjä eläviin nautaeläimiin sovellettavia säännöksiä koskevan kirjeenvaihdon hyväksymisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian ja Bulgarian assosioinnista tehdyissä Eurooppa- tietyistä elävien nautaeläinten kauppaan sovellettavista sopimuksissa määrätään määräyksistä, Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen nojalla yhteisö on ottanut käyttöön elävien nautaeläinten tuontiin sovellettavaa järjestelmää koskevat tullit 1 päivänä heinäkuuta 1995, asetuksessa (EY) N:o 2490/96' säädettyihin toimenpiteisiin (vuotta 1997 koskevat autonomiset toimenpiteet) Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen myönnytysten autonomiseksi ja väliaikaiseksi mukauttamiseksi vuonna 1997 sisältyy uusia elävien nautaeläinten kauppaa koskevia säännöksiä, asetuksessa (EY) N:o 1926/962 säädetään erityisesti tietyistä Euroopan yhteisön ja Viron, Latvian ja Liettuan välistä elävien nautaeläinten kauppaa koskevista säännöksistä, yhteisön markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi komissio on käynyt yhteisön puolesta Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan kanssa kirjeenvaihtoa tietyistä eläviin nautaeläimiin liittyvistä säännöksistä, ja EYVL N:o L 338, 28. 12. 1996, s. 13 EYVLN:o L 254, 8. 10. 1996, s. 1 on välttämätöntä hyväksyä tämä kirjeenvaihto ja antaa komissiolle valtuudet toteuttaa tarvittaessa sen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan välinen tiettyjä eläviin nautaeläimiin sovellettavia säännöksiä koskeva kirjeenvaihto. Kirjeenvaihto on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Komissio antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt sopimuksen soveltamisesta asetuksen (ETY) N:o 805/683 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Neuvoston asetus, annettu 27. 6. 1968 (EYVL N:0 L 148, 28. 6. 1968, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (EYVL N:o L 296) Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä Arvoisa vastaanottaja, A. Yhteisön kirje Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tarifFikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten eläinten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta # s B. Bulgarian kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista. Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Bulgarian hallituksen puolesta Q Euroopan yhteisön ja Unkarin välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä Arvoisa vastaanottaja, A. Yhteisön kirje Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta o- B. Unkarin kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, i atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Unkarin hallituksen puolesta e lùiroopan yhteisön ja Puolan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä Arvoisa vastaanottaja, A. Yhteisön kirje Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. eläintä Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta B. Puolan kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, i atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Puolan hallituksen puolesta 10 Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä Arvoisa vastaanottaja, A. Yhteisön kirje Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta 11 B. Tsekin tasavallan kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista,T atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Tsekin tasavallan hallituksen puolesta 12 Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä Arvoisa vastaanottaja, A. Yhteisön kirje Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten eläinten tiettynä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. eläintä Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta 13 B. Slovakian tasavallan kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten eläinten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Slovakian tasavallan hallituksen puolesta 14 Euroopan yhteisön ja Romanian välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä Arvoisa vastaanottaja, A. Yhteisön kirje Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten eläinten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta IS B. Romanian kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin oievien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten eläinten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Romanian hallituksen puolesta /6 Euroopan yhteisön ja Viron välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä A. Yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja, Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) -153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta i% II. Viron kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Î atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " eläintä Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Viron hallituksen puolesta le Euroopan yhteisön ja Latvian välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä Arvoisa vastaanottaja, A. Yhteisön kirje Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Teekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta A> B. Latvian kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, ' atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Latvian hallituksen puolesta cÄo Euroopan yhteisön ja Liettuan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä A. Yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja, Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Kunnioittavasti Yhteisön puolesta O8J B. Liettuan kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, I atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin rajoituksin: - 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) - 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten tiettynä tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä eläinten markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella kuuluvia muita oikeuksia. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Liettuan hallituksen puolesta Ja. ISSN 1024-4492 KOM(97) 33 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-030-FI-C ISBN 92-78-15283-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg o&3


title: QUESTION ECRITE no 270/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Exportations de riz communautaire

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
export
export subsidy
marketing
quantitative restriction
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 242/97 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Grundschulunterricht

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational exchange
educational system
exchange of information
job mobility
primary education
teacher


title: Redogörelse för inkomster och utgifter för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 1996, ändrad genom ändrings- och tilläggsbudget nr 1(97/99/EG)#


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 252/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Herstructurering van de veterinaire diensten van de Commissie

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
health service
organisation of health care
public health
scientific committee (EU)
veterinarian
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 238/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Kontrol med skarvbestanden i vådområderne ved Oristano (Italien)

eurovoc_concepts:
Sardinia
bird
environmental protection
humid zone
hunting
hunting regulations
nuisance
protection of animal life
water pollution
wildlife


title: QUESTION ECRITE no 241/97 des députes Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO à la Commission. Prorogation du délai de paiement des amendes liées au dépassement des quotas laitiers

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
over-production
payment
quantitative restriction
regulation of agricultural production


title: QUESTION ECRITE no 266/97 de Bernie MALONE à la Commission. Discrimation à l'encontre d'enseignants n'exerçant pas leur métier opérée par le ministère de l'Éducation en Irlande


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 258/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Lukning af forsvarsforlægninger i South Sussex

eurovoc_concepts:
South East (England)
cessation of trading
employment policy
industrial enterprise
job cuts
nuclear weapon
operational programme
priority region
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 262/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Uitbreiding en hervorming van de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
enlargement of the Union
less-favoured region
member country
structural policy


title: Richtlijn 97/8/EG van de Commissie van 7 februari 1997 tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG van de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical product
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary legislation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 231/97 af 7. februar 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
nut
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 238/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Kontrolle der Kormoran-Populationen im Feuchtgebiet von Oristano (Italien) (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Sardinia
bird
environmental protection
humid zone
hunting
hunting regulations
nuisance
protected species
water pollution
wildlife


title: QUESTION ECRITE no 273/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Respect de la législation de l'UE relative à l'environnement par l'industrie marocaine des conserves de sardine et des semi-conserves d'anchois dont les produits sont exportés vers l'UE

eurovoc_concepts:
Morocco
application of EU law
cannery
environmental protection
export
fishery product
marketing standard
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 255/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Professionel køreundervisning

eurovoc_concepts:
common transport policy
competence of the Member States
driving instruction
driving licence
transport safety
vocational education


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 231/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Oversvømmelserne i Grækenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
Greece
aid to agriculture
cotton
flood
production aid
production quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 267/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Invoer van rijst in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU production
import
import licence
import restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 230/97 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Statistieken over de toepassing van voorschriften inzake bescherming van werknemers

eurovoc_concepts:
Community body
EU Member State
access to information
doctor
national implementing measure
occupational medicine
occupational safety
statistics
technical profession
working time


title: QUESTION ECRITE no 455/97 de María IZQUIERDO ROJO à la Commission. Déviation de la ligne à haute tension (400 kV) par la localité de Merza (Pontevedra), sur décision de la Junte de Galice, entraînant de graves préjudices, notamment en matière d'investissements financés par l'UE

eurovoc_concepts:
EU investment
European Regional Development Fund
Galicia
electric cable
environmental protection
tourism


title: 97/99/CE: Stato delle entrate e delle spese della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esercizio 1996 modificato dal bilancio rettificativo e suppletivo n. 1

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 273/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Einhaltung der EU-Umweltvorschriften durch die Sardinenkonserven- und Sardellen- halbkonservenindustrien des Königreichs Marokko, die in die EU ausführen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 271/97 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Commercio di lombo e conserve di tonno provenienti dai paesi SPG-Patto Andino

eurovoc_concepts:
Andean Community
cannery
export
fishery product
generalised preferences
sea fish


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 271/97 του Carmen FRAGA ESTEVEZ προς την Επ τροπή. Συναλλαγές φιλέτων και κονσερβών τόννου με τις χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων - Σύμφωνο των Άνδεων


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 270/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Eksport af ris fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
export
export subsidy
marketing
quantitative restriction
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 230/97 del Paul RÜBIG a la Comisión. Estadísticas sobre la aplicación de las normas referentes a la protección de los trabajadores


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 455/97 af María IZQUIERDO ROJO til Kommissionen. Den galiciske regionalregerings beslutning om ændring af linjeføringen af højspændingsnet (400 kv) gennem bebyggelsen Merza (Pontevedra) med alvorlige skadevirkninger til følge, herunder for EU- finansierede investeringer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 231/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Überschwemmungen in Griechenland


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 424/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Boetes oliehoudende zaden verkoopseizoen 1996/ 1997

eurovoc_concepts:
EU law
marketing year
oleaginous plant
purchase price
reference price
representative price


title: QUESTION ECRITE no 268/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Gestion des contingents de riz

eurovoc_concepts:
GATT
United States
Uruguay Round
import policy
international negotiations
rice
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 268/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Forvaltning af riskvoterne


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 246/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Οικοσύστημα των λειμώνων μεταξύ του Straubing και του Vilshofen

eurovoc_concepts:
Bavaria
countryside conservation
ecosystem
environmental protection
infringement procedure (EU)
protected area
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 264/97 by Richard HOWITT to the Commission. Training for prospective cooperative businesses in South Essex

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
South East (England)
Structural Funds
cooperative
cross-border cooperation
information network
social partners


title: QUESTION ECRITE no 253/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Dégradation de l'environnement causée par l'exploitation d'une carrière

eurovoc_concepts:
Crete
degradation of the environment
environmental protection
mining operation
offence
patents licence