eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
agricultural product
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 02. 1997 KOM(97) 59 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne ia3i£[< (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE forordning (EØF) nr. 3813/92 er der I Rådets fastsat bestemmelser om udligningsforanstaltninger, når landbrugsomregningskursen efter en revaluering kommer under visse tærskler, der er fastlagt i forhold til den monetære udvikling, der har fundet sted. I medfør af denne udligningsordning kan medlemsstaterne anmode om, at følgende bestemmelser anvendes: forordningens artikel 7, dvs. en forhøjelse i ECU af de fleste former for direkte producentstøtte, så det undgås, at støtten formindskes i revalueret national valuta forordningens artikel 8, dvs. en udligningsstøtte, der er aftagende, og som kan ydes i tre år og finansieres af EU med 50 eller 75%. Udgifterne til anvendelse af artikel 7 er på ca. 250 mio. ECU pr. år for en revaluering på 1%. Maksimumsbeløbet for den i artikel 8 nævnte udligningsstøtte skal fastlægges af Rådet mindst tolv måneder efter den pågældende revaluering på grundlag af et skøn over de konstaterede indkomsttab. Imidlertid er det i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92 fastsat, at Rådet i tilfælde af væsentlig revaluering vedtager alle nødvendige foranstaltninger, som hovedsagelig for at sikre overholdelsen af forpligtelserne under GATT-aftalen og budgetdisciplinen kan indebære undtagelser fra forordningens bestemmelser om støtte og om afvikling af de monetære afvigelser, dog således, at undtagelserne ikke må føre til en forhøjelse af franchisen på 5 point. For at undgå de finansielle og internationale følger af anvendelsen af artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92 har Rådet udstedt forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/95, der for mærkbare nedgange i landbrugsomregningskurserne før den 31. december 1996 erstatter de foranstaltninger, der er fastsat i nævnte artikel 7 og 8, med: en fastfrysning af den landbrugsomregningskurs, der anvendes på de i artikel 7 nævnte beløb, for den pågældende medlemsstat indtil den 1. januar 1999, som er den dato, hvor euroen skal bringes i anvendelse muligheden for at indføre en aftagende udligningsstøtte, der ydes i tre år, og for hvilken der fastsættes et maksimumsbeløb på grundlag af en skønsmæssig foregribelse af de fremtidige årlige indkomsttab. Otte medlemsstaters valutaer er blevet berørt af ovennævnte bestemmelser. Imidlertid er der ikke ydet nogen udligningsstøtte for den nedgang i landbrugsomregningskurser på 2% for det irske pund, der fandt sted den 8. november 1996. Selv om 0,3% af denne nedgang betragtes som mærkbar, har Rådet ikke fastsat noget maksimumsbeløb for støtten. der perioden 1995/961. De udgifter, Virkningen af alle disse foranstaltninger er analyseret i den agromonetære årsberetning for af landbrugsomregningskurserne, er på ca. 185 mio. ECU om året, og udgifterne til udligningsstøtten udgjorde i 1996 ca. 200 mio. ECU, hvorefter de falder med en tredjedel og to tredjedele de følgende år. Trods de forskellige problemer, som beretningen redegør for, konkluderer den, at det er nødvendigt at anvende samme fremgangsmåde ved nye tilfælde af væsentlig revaluering, idet man dog må undgå, at de pågældende foranstaltninger øger risikoen for vanskeligheder, når euroen skal bringes i anvendelse pr. 1. januar 1999. fastfrysningen følger af På nuværende tidspunkt må enhver ny nedgang i landbrugsomregningskurserne, undtagen for den græske drachme, betragtes som "mærkbar" efter artikel 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 3813/92. De nedgange, der har berørt det irske pund og pund sterling i januar 1997, er "mærkbare" nedgange svarende til dem, der skete i 1995 og 1996. 1 betragtning af de pågældende landes agromonetære situation vil Det Forenede Kongerige således kunne anmode om anvendelse af artikel 7 for en stigning på 8,5% i visse former for direkte støtte i ECU fra juli 1997, og Irland vil kunne anmode om anvendelse af artikel 8 fra april 1997. I øvrigt svarer kriterierne i artikel 1, litra e), ikke helt til dem, der udløser artikel 7 og 8. Således vil Italien på grund af lirens situation i januar 1997, hvis den vedvarer, kunne anmode om anvendelse af artikel 8 i marts og artikel 7 i juli 1997. Derfor bør der træffes EU-foranstaltninger, så der undgås vanskeligheder af navnlig finansiel art ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik. I overensstemmelse med konklusionerne i den agromonetære beretning foreslås det, at man følger de retningslinjer, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/95, idet der samtidig tages hensyn til den indvundne erfaring. Nærmere betegnet foreslås det, at anvendelsesområdet for udligningsforanstaltningerne udvides til at omfatte alle de tilfælde, der fører til, at artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92 tages i brug. Når den væsentlige revaluering ikke er en mærkbar nedgang i landbrugsomregningskursen efter artikel 1, litra e), i forordningen, kan betingelserne for anvendelse af artikel 7 og 8 f. eks. være opfyldt, fordi der har været en eller flere nedgange i den pågældende kurs i de foregående tolv måneder, uden at der er sket udligning ved devalueringerne i samme periode. For sådanne tilfælde bør det fastlægges, hvilken dato der betragtes som datoen for den væsentlige revaluering. Det foreslås, at man tager den dato i betragtning, hvor betingelserne for anvendelse af artikel 7 eller betingelserne for anvendelse af artikel 8 er opfyldt, bortset fra den betingelse, at der skal foreligge en anmodning fra den berørte medlemsstat. Erfaringen har vist, at princippet med fastfrysning af landbrugsomregningskursen for de i artikel 7 nævnte beløb kan føre til meget store monetære afvigelser. Disse afvigelser har ikke større indvirkning på markederne på kort sigt. Eventuelt kan de på lang sigt skabe strukturvanskeligheder mellem medlemsstater eller mellem produktionssektorer inden for Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den agromonetære ordning for enhedsmarkedet. Perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996. KOM(96) 636 endelig udg. afvigelser samme medlemsstat, men fastfrysningen er som nævnt begrænset til den 1. januar 1999. Imidlertid kan afvigelserne medføre store problemer, når de skal absorberes, for at euroen kan træde i stedet for de nationale valutaer. Derfor foreslås det, at størrelsen af disse monetære fastfrosne landbrugsomregningskurs og den landbrugsomregningskurs, som den erstatter, bør aldrig overstige 7%. Tærskelværdien 7% foreslås i betragtning af, at disse forskelle i juli 1996 for den svenske krone var på 14,7% for hektarstøtten til markafgrøder og på 6,9% for oksekøds- og fårekødspræmierne og for strukturstøtten. I påkommende tilfælde tages der inden for udligningsstøtten hensyn til de indkomsttab, som vil følge af nedgangen i landbrugsomregningskursen for de i artikel 7 nævnte beløb. reduceres. Afvigelsen mellem den Udligningsstøtten skal ligesom den, der ydes ifølge forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/95, ikke være knyttet til den løbende produktion, og den skal være aftagende over tre årlige rater, der skal kunne videreføres i begrænset omfang, og som finansieres af EU med 50% af maksimumsbeløbene. Beløbene for de to sidste rater undersøges på ny, hvis der sker en devaluering, som påvirker indkomsterne, men erfaringen har endvidere vist, at det er nødvendigt og muligt at revidere maksimumsbeløbet for første støtterate, hvis der sker en devaluering i ratens seks første måneder. I et sådant tilfælde af monetær udvikling er det ikke længere begrundet, at den fulde støtte ydes. I øvrigt sker de første støtteudbetalinger først, når de nationale bestemmelser for ydelsen er udarbejdet, notificeret og godkendt, hvilket varer mindst seks måneder. Og endelig gælder det, at når den væsentlige revaluering er af beskeden størrelse, er det, for så vidt angår størrelsen af udligningsstøtten, vanskeligt at tale om godtgørelse for et mærkbart indkomsttab. Det foreslås, at der indføres en skønsmæssig minimumstærskel på 150 ECU pr. bedrift; under denne tærskel ydes der ikke støtte. Tidligere svarede den mindste støtte til et muligt maksimumsbeløb på ca. 200 ECU pr. bedrift. Metoden til beregning af støtten er blevet godkendt af Rådet i forbindelse med forordning (EF) nr. 1527/95 og 2990/95. Det foreslås, at metoden får formel status i den forstand, at den anvendes af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren, hver gang de seneste økonomiske og finansielle oplysninger gør det påkrævet. Metoden hviler på, at der pr. procent væsentlig revaluering fastlægges dels en procentsats, der udtrykker den pågældende revaluerings væsentlighed, dels et skønsmæssigt beløb, der foregriber indkomsttabet. Den procentdel, der betragtes som væsentlig revaluering i forbindelse med en nedgang i landbrugsomregningskursen som defineret i artikel 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 3813/92, følger direkte af nævnte definition. I de andre tilfælde af væsentlig revaluering forskellen mellem den størrelse af er problemet mere kompliceret, eftersom omregningskursen, der i gennemsnit er nået, og den størrelse, fra hvilken revalueringen kan betragtes som væsentlig, varierer i tidens løb både opefter og nedefter. Det foreslås, at der for disse tilfælde tages hensyn til gennemsnittet for tolv måneder af de nedgange, der havde kunnet foranledige en anmodning om anvendelse af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92. Vurderingen af indkomsttabet pr. procent væsentlig revaluering er baseret på landbrugets økonomiske regnskaber og på dokumenter i forbindelse med EU-budgettet. Skønsmæssigt anses det, at nedgangen i landbrugsomregningskurserne har fuld indvirkning på: værdien af de produktioner, for hvilke, generelt, en interventionspris reelt indvirker på markedspriserne: korn og ris, sukkerroer, mælk og mejeriprodukter samt oksekød de produkter, der er omfattet af en minimumspris, og den støtte eller de præmier, der udbetales direkte til landbrugerne, for så vidt den pågældende nedgang i landbrugsomregningskursen faktisk anvendes. For de beløb, der er nævnt i ovenstående andet led, tages der dog ikke hensyn til tab, der for den pågældende sektor berører mindre end 0,01% af landbrugets samlede produktionsværdi pr. procent væsentlig revaluering, idet disse tab betragtes som ikke betydelige. Endvidere anses det skønsmæssigt, at det pågældende indkomsttab formindskes af den virkning, som landbrugsomregningskursen har på værdien af foder og på de afgifter, der opkræves; der må her blive tale om en nedgang, dels i sammenhæng med kornpriserne, dels i sammenhæng med bruttoværditilvæksten. Endelig anvendes der ifølge den aftale, der er indgået som led i forordning (EF) nr, 1527/95 og (EF) nr. 2990/95, en nedsættelse, der er begrundet i budgethensyn, især for at gøre det lettere at finansiere fastfrysningen af landbrugsomregningskurserne for de beløb, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92. følger, Med ovennævnte bestemmelser gør nærværende forordning det muligt at undgå de for væsentligste af de negative landbrugsindkomsterne, og samtidig begrænses risikoen for, at der opstår vanskeligheder, når nationalvalutaerne opgives. Forordningen skaber grundlag for, at man kan tilgodese EU's finansielle interesser bedre, uden at der sker forskelsbehandling af medlemsstaterne. Den må betragtes som en overgangsforanstaltning, indtil den agromonetære ordning undergår den reform og forenkling, der skal muliggøre euroens indførelse pr. 1. januar 1999. revalueringer har som monetære RÅDETS FORORDNING (EF) Nr 191 af om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik1, særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Der foreligger en situation med væsentlig revaluering for det irske pund, pund sterling og den italienske lire; det er nødvendigt, at der på EF-plan træffes foranstaltninger, så der ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik undgås forvridninger, som skyldes monetære forhold; i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92 er det fastsat, at Rådet i tilfælde af væsentlig revaluering vedtager alle nødvendige foranstaltninger, som hovedsagelig for at sikre overholdelsen af forpligtelserne under GATT-aftalen og budgetdisciplinen kan indebære undtagelser fra forordningens bestemmelser om støtte og om afvikling af de monetære afvigelser, dog således, at undtagelserne ikke må føre til en forhøjelse af franchisen; de foranstaltninger, der er fastsat i forordningens artikel 7 og 8, kan ikke anvendes umiddelbart; ved Rådets forordning (EF) nr. 1527/952 og (EF) nr. 2990/953 er der fastsat udligning som følge af mærkbare fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. januar 1997; for at skabe lige betingelser bør de nye tilfælde behandles på tilsvarende måde, idet der dog tages hensyn til den erfaring, der er indvundet; de oplysninger, der for øjeblikket er til rådighed, giver ikke grundlag for at foregribe situationen ud over de kommende tolv måneder; EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF)nr. 150/95 (EFTnr. L 22 af 31. 1. 1995, s. 1). EFTnr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 1. EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 7. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1451/96 (EFT nr. L 187 af 26. 7. 1996, s. 1). hvis den landbrugsomregningskurs, der anvendes på de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 nævnte beløb, opretholdes indtil den 1. januar 1999, som er datoen for den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Unions virkeliggørelse, kan det eventuelt skabe vanskeligheder, især når euroen bringes i anvendelse; derfor bør den monetære afvigelse for den landbrugsomregningskurs, der anvendes for disse beløb, begrænses; reglerne for udligningsstøttens ydelse bør suppleres på grundlag af den erfaring, der er indvundet; der bør således tages hensyn til den monetære udvikling i de første måneder efter den væsentlige revaluering, og der bør indføres et maksimumsbeløb pr. bedrift, under hvilket støtteydelsen ikke kan anses at have økonomisk virkning; beløbet for udligningsstøtten bør i hvert enkelt tilfælde fastlægges ud fra de seneste økonomiske og finansielle oplysninger, der er til rådighed; beløbet bør fastlægges af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren og ifølge den metode, der er udarbejdet og anvendt i forbindelse med forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/95; metoden indebærer, at der foretages en skønsmæssig og foregribende beregning af det årlige indkomsttab, som den væsentlige revaluering medfører, ligesom der indregnes en budgetbestemt nedsættelse; den væsentlige revaluering af det irske pund den 8. november 1996 har ikke medført udligningsstøtte; det bør tillades, at der for det pågældende tilfælde ydes en støtte ifølge bestemmelserne i denne forordning - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. Denne forordning anvendes i tilfælde af en væsentlig revaluering i perioden fra den 1. januar 1997 til inden udgangen af den tolvte måned efter dens offentliggørelse. forordning forstås ved væsentlig revaluering de nedgange i I denne landbrugsomregningskurserne, der fører til anvendelse af artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92, og alle de andre nedgange, der er nævnt i artikel 1, litra e), i den pågældende forordning. 3. Den væsentlige revaluering anses for at være indtrådt: tilfælde på datoen for den mærkbare nedgang i i påkommende landbrugsomregningskursen som defineret i artikel 1, litra e), i forordning (EØF)nr. 3813/92, eller i de øvrige tilfælde på den første af de datoer, fra hvilke betingelserne for anvendelse af artikel 7 eller 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92 er opfyldt, bortset fra betingelsen, at der skal foreligge en anmodning fra den berørte medlemsstat. Artikel 2 Artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92 anvendes ikke på de i artikel 1 nævnte revalueringer. Artikel 3 1. Den landbrugsomregningskurs, der anvendes på et af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 nævnte beløb på dagen før den dag, der følger efter den, hvor betingelserne for anvendelsen af nævnte artikel er opfyldt, bortset fra betingelsen, at der skal foreligge en anmodning fra den berørte medlemsstat, forbliver uændret indtil den 1. januar 1999. 2. 1. Dog gælder, uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/95, at hvis den i første afsnit nævnte landbrugsomregningskurs overstiger den landbrugsomregningskurs, som den erstatter, med mere end 7%, justeres den i første afsnit nævnte kurs, så den bliver lig med den erstattede kurs forhøjet med 7%. Den i stk. 1 nævnte landbrugsomregningskurs anvendes på det pågældende beløb og på de tillæg og de ændringer af værdien af dette beløb, der vedtages inden den 2. januar 1999. Artikel 4 Den berørte medlemsstat kan yde landbrugerne en udligningsstøtte i tre på hinanden følgende tolvmånedersrater, der begynder den måned, som følger efter den væsentlige revaluering. Støtten kan ikke ydes i form af et produktionsafhængigt beløb, medmindre der er tale om produktionen i en afgrænset, forudgående periode. Den kan ikke sigte på en produktion eller være afhængig af, at der foreligger en produktion efter den afgrænsede periode. 2. Maksimumsbeløbet for den første rate af udligningsstøtten fastlægges for de berørte medlemsstater som helhed ved at multiplicere: den procentdel af den pågældende revaluering, der anses som væsentlig, og som er fastlagt efter artikel 5 med det skønsmæssige indkomsttab pr. procent væsentlig revaluering som fastlagt efter artikel 6. Resultatet af den i første afsnit nævnte beregning forhøjes med andelen af de former for støtte, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, for hvilke landbrugsomregningskursen er reduceret ifølge artikel 3. 3. Det i stk. 2 nævnte maksimumsbeløb nedsættes eller annulleres i påkommende i tilfælde landbrugsomregningkurserne indtil udgangen af sjette måned efter den væsentlige revaluering har på landbrugsindkomsterne. indvirkning, udviklingen hensyn under som den til Dog kan der ikke ydes nogen støtte, hvis det beløb, der er beregnet efter stk. 2 og første afsnit, i gennemsnit er på under 150 ECU pr. landbrugsbedrift i den pågældende medlemsstat. 4. Beløbet for anden og tredje støtterate nedsættes i forhold til den foregående rate med mindst en tredjedel af det beløb, der blev ydet for den første rate. Beløbene for anden og tredje rate af udligningsstøtten nedsættes eller annulleres i forhold til den indvirkning, som udviklingen i landbrugsomregningskurserne indtil begyndelsen af måneden før den første måned for den berørte rate har på indkomsterne. 5. Fællesskabets bidrag til finansieringen af udligningsstøtten beløber sig i forhold til de beløb, der kan ydes, til 50%. Dette bidrag betragtes, for så vidt angår finansieringen af den fælles landbrugspolitik, som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne. Medlemsstaten kan give afkald på den nationale deltagelse i finansieringen af støtten. Artikel 5 1. Den procentdel af revalueringen, der anses for væsentlig, jf. artikel 4, stk. 2, første led, er lig med følgende: a) b) i tilfælde af en mærkbar nedgang i landbrugsomregningskursen efter artikel 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 3813/92, forskellen mellem dels den tærskel, ved hvilken der skelnes mellem mærkbar og ikke mærkbar nedgang, dels den nye landbrugsomregningskurs; forskellen udtrykkes i procent af nævnte tærskel revaluering, i de øvrige tilfælde, gennemsnittet i de tolv måneder, der følger efter den væsentlige af landbrugsomregningskurserne under de tærskler, der udløser muligheden for at anvende artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92; disse nedgange fastlægges pr. første dag i hver berørt måned og udtrykkes i procent af nævnte tærskler. i gennemsnittene nedgangene af 2. Hvis flere væsentlige revalueringer følger efter hinanden, kan de nedgange i landbrugsomregningskurserne, der tages i betragtning ved fastlæggelsen af den procent for væsentlig revaluering, der har ført til støtteydelse, ikke på ny tages i betragtning. Artikel 6 1. Det skønsmæssige indkomsttab, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, andet led, er lig med følgende: a) summen af 1%: af landbrugets samlede produktionsværdi hidrørende fra sektorerne for korn, inklusive ris, sukkerroer, mælk og mejeriprodukter samt oksekød og og af værdien af de mængder produkter, der er leveret som led i en kontrakt, som i medfør af EF-bestemmelserne kræver overholdelse af en minimumspris til producenten, for så vidt angår de i første led nævnte sektorer, af de former for støtte eller de præmier, landbrugerne modtager, bortset fra dem, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, b) nedsat med: 0,5% af værdien af forbruget af rå- og hjælpestoffer til foderformål og og den indvirkning, som formindskelsen af bruttoværditilvæksten i markedspriser har på afgifterne, og som følger af operationerne i forbindelse med litra a) og litra b), første led, en nedsættelse, der svarer til 1% af udgiftsoverslaget for EUGFL for: den samlede faste hektarstøtte halvdelen af struktur- eller miljøstøtten og 130% af fårekødspræmierne. 10 Der tages ikke hensyn til de i stk 1, litra a), andet og tredje led, nævnte beløb, når for de pågældende sektorer deres sum udgør mindre end 0,01% af landbrugets samlede produktionsværdi i medlemsstaten. Ved anvendelse af denne forordning er produktsektorerne dem, der er nævnt i bilaget. 3. Det skønsmæssige indkomsttab fastlægges ud fra de oplysninger, der vedrører: a) b) de økonomiske regnskaber for landbruget, der foreligger hos EUROSTAT for det seneste kalenderår, som udløber før datoen for den væsentlige revaluering, for så vidt angår stk. 1, litra a), første led, og litra b), første og andet led budgetgennemførelsen, eller, hvis denne mulighed ikke foreligger, budgetterne, forslagene eller de foreløbige forslag til budgetter vedrørende: indkomsterne for det i litra a) i dette stykke nævnte år, for så vidt angår stk. 1, litra a), andet og tredje led det regnskabsår, der begynder i det høstår for korn, i hvilket den væsentlige revaluering sker, for så vidt angår stk. 1, litra b), tredje led. Ved anvendelse af stk. 2 tages de i litra a) nævnte oplysninger i grænsetilfælde i betragtning under hensyntagen til de oplysninger af samme art, der er konstateret i de to foregående år. Den i artikel 4, stk. 2, andet afsnit, nævnte forhøjelse beregnes ud fra de oplysninger, der er nævnt i litra b), første led, i nærværende stykke. Artikel 7 Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3813/92 gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning, navnlig beløbene for de støtterater, der er nævnt i artikel 4, og de elementer til deres beregning, der er nævnt i artikel 5 og 6. Artikel 8 Inden udgangen af den tredje periode for ydelse af udligningsstøtte undersøger for Kommissionen landbrugsindkomsten. som den væsentlige de virkninger, revaluering har Konstateres det, at der er fare for, at indkomsttabet fortsætter, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3813/92 forlænge muligheden for at yde 11 den i artikel 4 i nærværende forordning nævnte udligningsstøtte for indtil to supplerende tolvmånedersrater og et samlet maksimumsbeløb pr. rate svarende til det beløb, der blev ydet for den tredje rate. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 4-8 anvendes på den nedgang i landbrugsomregningskursen for det irske pund, der fandt sted den 8. november 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 12 BILAG Produktionssektorerne svarer til statistiske aggregater, der er identificeret inden for EUROSTAT's økonomiske regnskaber for landbruget, eller grupperinger af sådanne; der er tale om følgende: 1. Korn og ris 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sukkerroer Mælk og mejeriprodukter Oksekød Oliefrø og olivenolie Frisk frugt Friske grøntsager Kartofler Vin og most 10. Blomster og planteskoleplanter 11. Svinekød 12. Fåre- og gedekød 13. Æg og fjerkrækød 14. Andet 13 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 390 BEVILLINGER: 140,9 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne. 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92. 4. FORMÅL: Fastlæggelse af foranstaltninger og en aftagende støtte, der finansieres over EF-budgettet, og som udligner det indkomsttab, landbrugerne lider som følge af en nedgang i landbrugsomregningskursen. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION. OVER DE NATIONALE BUDGETTER. AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF'c EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 263 369 1999 306 2000 2001 2002 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 4A/NEJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 1 DET M/NEJ< LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ BEMÆRKNINGER: * Manglen på bevillinger skyldes den nedsættelse på 1 000 mio. ECU, der blev foretaget i budgetforslaget for 1997. Hvis de samlede bevillinger i rubrik 1 i løbet af regnskabsåret viser sig at være utilstrækkelige, vil Kommissionen forsyne de i dette kapitel berørte poster ved overførsel. Hvis der som helhed bliver mangel, vil Kommissionen foreslå tilvejebringelse af de fornødne bevillinger ved et tillægs- og ændringsbudget som aftalt i Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 21. juli 1996. H B I L AG Som følge af de seneste revalueringer af det irske pund, pund sterling og den italienske lire er det nødvendigt at træffe foranstaltninger. Ved den foreslåede foranstaltning undgår man at anvende artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92, som eventuelt ville medføre en finansiel virkning for 1998-budgertet og de følgende på 1 800 mio. ECU. Omkostningerne ved foranstaltningen er baseret på valutasituationen pr. 21. 1. 1997. Hvad angår maksimumsbeløbene for udligningsstøtten, fastlægges disse på grundlag af de seneste overslag, der er til rådighed på det tidspunkt, Kommissionen fastlægger beløbene. UK 104 69 143 II 97 65 51 212 116 35 167 32 51 83 I ALT 263 175 194 369 88 218 306 Omkostninger ved foranstaltningen (mio. ECU) 1997 udligningsstøtte 1998 udligningsstøtte fastfrysning af den grønne kurs I ALT 1999 udligningsstøtte fastfrysning af den grønne kurs IRL 62 41 41 21 I ALT 21 202 Ib ISSN 0254-1459 KOM(97) 59 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 01 Katalognummer : CB-CO-97-049-DA-C ISBN 92-78-15661-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ih


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα αποζημιώσεως των επενδυτών (C4-0058/97 00/0471(COD))

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 475/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Tin

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
United Kingdom
chemical product
dangerous substance
exchange of information
health risk
public health
research body
tin

formats: html print


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (COM(96)0460 C4-0546/ 96 96/0229(CNS))

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: WRITTEN QUESTION No. 500/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Definition, adoption and monitoring of Community RECHAR II initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
coal mining
exchange of information
industrial conversion
local government
operational programme
regional policy
social partners


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 509/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Ontwikkelingssamenwerking

eurovoc_concepts:
EU financing
Philippines
co-financing
development aid
development plan


title: QUESTION ECRITE no 508/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Construction du tronçon ferroviaire à haute vitesse Rome- Naples

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental impact
high-speed transport
rail network


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (KOM(96)0460 C4-0546/96 96/ 0229(CNS))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 428/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Fraudes bancárias com empréstimos a juro bonificado concedidos ao sector das culturas em estufa na Sardenha (Itália)

eurovoc_concepts:
Sardinia
contract terms
glasshouse cultivation
interest
interest rate subsidy
loan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 530/97 do Deputado Ana MIRANDA DE LAGE ao Conselho. Ajuda do Governo espanhol à Tunísia

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Tunisia
association agreement (EU)
economic cooperation
human rights


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 425/97 von Markus FERBER an die Kommission. Aufteilung der Sekretariatsarbeit benannter Stellen in ein einziges Verwaltungssekretariat für alle europäischen Erfahrungsgruppen und technische Sekretariate für jede einzelne Gruppe

eurovoc_concepts:
Community budget
EU body
European standard
administrative expenditure (EU)
administrative structures
harmonisation of standards
secretariat of an Institution
technical regulations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 464/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Undertegnelse uden forudgående påtegnelse af kontrakten om opførelse af mødesalsbygningen i Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Court of Auditors
European Parliament
contract
financial control
financial management
lease
seat of institution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 294/97 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 443/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Langostas radiactivas

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer protection
crustacean
health control
ionising radiation
marketing
radioactivity
safety standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 520/97 do Deputado Graham WATSON ao Conselho. Tráfico de heroína procedente da Turquia

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 430/97 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Richiesta di slittamento del pagamento multe quote latte

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
fine
infringement procedure (EU)
milk
production quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 507/97 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Discriminatie van Italiaanse burgers bij de inschrijving aan een Engelse universiteit

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεάζουν τα γεωγραφικά εισοδήματα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 02. 1997 COM(97) 59 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεάζουν τα γεωργικά εισοδήματα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου προβλέπει αντισταθμιστικά μέτρα, όταν, μετά μια ανατίμηση, η γεωργική ισοτιμία υπολείπεται ορισμένων κατωφλίων, τα οποία καθορίζονται σε συνάρτηση με τη νομισματική εξέλιξη του παρελθόντος. Στο πλαίσιο των αντισταθμίσεων αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την εφαρμογή: του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή αύξηση σε ECU των περισσότερων από τις άμεσες ενισχύσεις για τους παραγωγούς, κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί η μείωση τους στο ανατιμημένο εθνικό νόμισμα, του άρθρου 8 του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή φθίνουσα αντισταθμιστική ενίσχυση επί τριετία που χρηματοδοτείται κατά 50 ή 75% από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά προσέγγιση, το κόστος της εφαρμογής του άρθρου 7 είναι 250 εκατ. ECU ετησίως για κάθε 1% ανατίμησης. Το μέγιστο ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 πρέπει να καθοριστεί από το Συμβούλιο, τουλάχιστον 12 μήνες μετά την εν λόγω ανατίμηση, με βάση εκτίμηση των διαπιστωμένων εισοδηματικών απωλειών. Εντούτοις, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προβλέπει ότι, σε περίπτωση αισθητής ανατίμησης, το Συμβούλιο θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα τα οποία, κυρίως προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία της GATT και από τη δημοσιονομική πειθαρχία, μπορούν να συνεπάγονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που αφορούν τις ενισχύσεις και τα ποσά σταδιακής μειώσεως των νομισματικών αποκλίσεων, χωρίς ωστόσο να επιφέρουν διεύρυνση της ατέλειας των 5 μονάδων. Προκειμένου να αποφευχθούν οι συνέπειες, ιδίως οι δημοσιονομικές και διεθνείς, της εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και (ΕΚ) αριθ. 2990/95, οι οποίοι, για τις αισθητές μειώσεις των γεωργικών ισοτιμιών που επέρχονται πριν από τις 31. 12. 1996, αντικαθιστούν τα μέτρα που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα 7 και 8 από: το πάγωμα της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 7, για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και μέχρι την 1. 1. 1999, προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ· τη δυνατότητα χορήγησης επί τριετία φθίνουσας αντισταθμιστικής ενίσχυσης, της οποίας το μέγιστο ποσό καθορίζεται με βάση κατ' αποκοπή πρόβλεψη των μελλοντικών ετήσιων εισοδηματικών απωλειών. Οι ως άνω διατάξεις είχαν εφαρμογή για τα νομίσματα 8 κρατών μελών. Εντούτοις, στην περίπτωση της κατά 2% μείωσης της γεωργικής ισοτιμίας της λίρας Ιρλανδίας που επήλθε στις 8 Νοεμβρίου 1996, δεν χορηγήθηκε καμία αντισταθμιστική ενίσχυση. Πράγματι, αν και κατά 0,3% η εν λόγω μείωση θεωρήθηκε αισθητή, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης για την περίπτωση αυτή δεν καθορίστηκε από το Συμβούλιο. Η επίπτωση όλων αυτών των μέτρων αναλύθηκε στην ετήσια γεωργονομισματική έκθεση για την περίοδο 1995/961. Κατά προσέγγιση, το κόστος της μη μεταβολής των γεωργικών ισοτιμιών ανέρχεται σε 185 εκατ. ECU ετησίως και το αντίστοιχο των αντισταθμιστικών ενισχύσεων σε 200 εκατ. ECU το 1996, μειούμενο κατά το 1/3 και κατά τα 2/3 τα επόμενα έτη. Για το μέλλον, παρά τα διάφορα προβλήματα που τονίσθηκαν, η έκθεση συμπεραίνει ότι είναι αναγκαία παρόμοια αντιμετώπιση των νέων περιπτώσεων αισθητής ανατίμησης, με παράλληλη αποφυγή του ενδεχομένου τα εν λόγω μέτρα να επιδεινώσουν τους κινδύνους δυσκολιών που θα μπορούσαν να εμφανιστούν για τη μετάβαση στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999. Επί του παρόντος, κάθε νέα μείωση γεωργικών ισοτιμιών, πλην της περίπτωσης της δραχμής, θα έπρεπε να θεωρηθεί "αισθητή" δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92. Οι μειώσεις που επηρέασαν την λίρα Ιρλανδίας και τη λίρα στερλίνα τον Ιανουάριο 1997 είναι "αισθητές" μειώσεις, ανάλογες με εκείνες που σημειώθηκαν το 1995 και 1996. Λαμβανομένης υπόψη της γεωργονομισματικής κατάστασης τους, το Ηνωμένο Βασίλειο θα ήταν επομένως σε θέση να ζητήσει την εφαρμογή του άρθρου 7 για να αυξηθούν κατά 8,5% ορισμένες από τις άμεσες ενισχύσεις σε ECU από τον Ιούλιο 1997 και η Ιρλανδία θα ήταν σε θέση να ζητήσει την εφαρμογή του άρθρου 8 από τον Απρίλιο 1997, Εξάλλου, τα κριτήρια του άρθρου 1 στοιχείο ε) δεν αντιστοιχούν επακριβώς με εκείνα που ενεργοποιούν τα άρθρα 7 και 8. Έτσι, το επίπεδο της λίρας Ιταλίας τον Ιανουάριο 1997, εάν διετηρείτο, θα επέτρεπε στην Ιταλία να ζητήσει την εφαρμογή του άρθρου 8 τον Μάρτιο και του άρθρου 7 τον Ιούλιο 1997. Φαίνεται επομένως αναγκαίο να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα για την αποτροπή δυσχερειών, ιδίως δημοσιονομικών, στην εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ετήσιας γεωργονομισματικής έκθεσης, προτείνεται να ακολουθηθούν οι κατευθύνσεις που ορίζουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και (ΕΚ) αριθ. 2990/95, λαμβανομένης πάντως υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί. Ακριβέστερα, προτείνεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των αντισταθμιστικών μέτρων σε όλες τις περιπτώσεις που οδηγούν στην εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92. Όταν η αισθητή ανατίμηση δεν αποτελεί αισθητή μείωση της γεωργικής ισοτιμίας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού, οι προϋποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 μπορούν να πληρωθούν, για παράδειγμα, μετά από μία ή περισσότερες μειώσεις της εν λόγω ισοτιμίας, που έχουν επέλθει κατά τους 12 προηγούμενους μήνες, χωρίς να Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το γεωργονομισματικό καθεστώς της ενιαίας αγοράς. Περίοδος από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996. COM(96) 636 τελικό. αντισταθμιστούν από τις υποτιμήσεις που διαπιστώθηκαν την ίδια περίοδο. Για παρόμοιες περιπτώσεις, πρέπει να καθοριστεί η ακριβής ημερομηνία που θεωρείται ως ημερομηνία της αισθητής ανατίμησης. Προτείνεται να λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία, κατά την οποία πληρούνται είτε οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 7 είτε εκείνες του άρθρου 8, με εξαίρεση τις αιτήσεις του ενδιαφερομένου κράτους μέλους. Η εμπειρία κατέδειξε ότι η αρχή του παγώματος της γεωργικής ισοτιμίας για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 7 μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μεγάλες νομισματικές αποκλίσεις. Οι αποκλίσεις αυτές βραχυπρόθεσμα δεν έχουν σχεδόν καμία επίπτωση στις αγορές. Θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να δημιουργήσουν δυσκολίες διαρθρωτικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ τομέων παραγωγής του ίδιου κράτους μέλους, αλλά το πάγωμα περιορίζεται στο διάστημα έως την 1η Ιανουαρίου 1999. Αντίθετα, ενέχουν τον κίνδυνο να οδηγήσουν σε σημαντικά προβλήματα, όταν θα χρειαστεί να απαλειφθούν για να εφαρμοστεί το ευρώ στη θέση των εθνικών νομισμάτων. Συνεπώς, προτείνεται να περιοριστεί το εύρος των εν λόγω νομισματικών αποκλίσεων. Η απόκλιση μεταξύ της παγωμένης γεωργικής ισοτιμίας και της γεωργικής ισοτιμίας που αντικαθιστά δεν θα έπρεπε ποτέ να υπερβαίνει το 7%. Η τιμή του κατωφλίου 7% προτείνεται, λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Ιούλιο 1996, στην περίπτωση της κορώνας Σουηδίας, οι αποκλίσεις αυτές ήσαν 14,7% για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο αροτραίων καλλιεργειών και 6,9% για τις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων καθώς και για τις ενισχύσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα. Εάν χρειαστεί, οι εισοδηματικές απώλειες που θα προκύπτουν από την πτώση της γεωργικής ισοτιμίας για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 7 θα λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των αντισταθμιστικών ενισχύσεων. Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις, όπως οι χορηγούμενες στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και (ΕΚ) αριθ. 2990/95, δεν θα συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή, θα βαίνουν φθίνουσες σε 3 ετήσιες δόσεις, με δυνατότητα περιορισμένης παράτασης, και θα χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ποσοστό 50% των αντίστοιχων μέγιστων ποσών. Τα ποσά των δύο τελευταίων δόσεων επανεξετάζονται σε περίπτωση υποτίμησης που θίγει τα εισοδήματα, αλλά επιπλέον, η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει την ανάγκη και τη δυνατότητα να αναθεωρείται το μέγιστο ποσό της πρώτης δόσης της ενίσχυσης σε περίπτωση υποτίμησης κατά τους 6 πρώτους μήνες της δόσης αυτής. Πράγματι, σε περίπτωση παρόμοιας νομισματικής εξέλιξης, η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν δικαιολογείται πλέον στο σύνολο της. Εξάλλου, οι πρώτες πληρωμές της ενίσχυσης πραγματοποιούνται μόνο μετά την εκπόνηση, κοινοποίηση και έγκριση τοον εθνικών όρων χορήγησης, διαδικασία που (χπαιτεί ελάχιστο διάστημα περίπου 6 μηνών. Εκτός αυτού, όταν η αισθητή ανατίμηση είναι μικρή, το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση δεν είναι χαρακτηριστικό αξιοσημείωτης και σημαντικής εισοδηματικής απώλειας. Προτείνεται να εισαχθεί ένα κατ' αποκοπήν ελάχιστο όριο 150 ECU ανά υπάρχουσα εκμετάλλευση, εντεύθεν του οποίου δεν χορηγείται καμία ενίσχυση. Στο παρελθόν, η μικρότερη από τις καταβαλλόμενες ενισχύσεις αντιστοιχούσε σε πιθανό μέγιστο ποσό περίπου 200 ECU ανά εκμετάλλευση. Πράγματι, η μέθοδος υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης έτυχε της έγκρισης του Συμβουλίου στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και (ΕΚ) αριθ. 2990/95. Προτείνεται να τυποποιηθεί η μέθοδος αυτή, ώστε να εφαρμόζεται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, όποτε χρειάζεται και ανάλογα με τα τελευταία διαθέσιμα οικονομικά και δημοσιονομικά στοιχεία. Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στον καθορισμό ενός ποσοστού, κατά το οποίο η εξεταζόμενη ανατίμηση θεωρείται αισθητή, και στον καθορισμό μιας κατ' αποκοπή και προβλεπόμενης απώλειας εισοδημάτων για κάθε ποσοστιαία μονάδα αισθητής ανατίμησης. Το ποσοστό αισθητής ανατίμησης μιας μείωσης γεωργικής ισοτιμίας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, προκύπτει ευθέως από τον ορισμό αυτό. Στις λοιπές περιπτώσεις αισθητής ανατίμησης, το πρόβλημα είναι περισσότερο πολύπλοκο, διότι η διαφορά μεταξύ του επιπέδου στο οποίο έφθασε κατά μέσο όρο η ισοτιμία και του επιπέδου άνω του οποίου η ανατίμηση μπορεί να θεωρηθεί αισθητή, μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου προς τα άνω όπως και προς τα κάτω. Προτείνεται για τις περιπτώσεις αυτές να λαμβάνεται υπόψη, για διάστημα 12 μηνών, ο μέσος όρος των μειώσεων, οι οποίες θα είχαν δώσει τη δυνατότητα υποβολής αιτήματος εφαρμογής του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92. Η αποτίμηση των εισοδηματικών απωλειών ανά ποσοστιαία μονάδα αισθητής ανατίμησης βασίζεται στους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας και στα έγγραφα που αφορούν τους προϋπολογισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θεωρείται, κατ' αποκοπή, ότι η μείωση των γεωργικών ισοτιμιών επηρεάζει πλήρως: την αξία της παραγωγής στους κλάδους, στους οποίους, εν γένει, μια τιμή παρέμβασης επηρεάζει πραγματικά τις τιμές αγοράς: σιτηρά και ρύζι, ζαχαρότευτλα, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας· τα προϊόντα τα υποκείμενα σε ελάχιστη τιμή, τις ενισχύσεις ή τις πριμοδοτήσεις που εισπράτονται απευθείας από τους γεωργούς, κατά το μέτρο που η υπόψη μείωση της γεωργικής ισοτιμίας εφαρμόζεται πραγματικά. Εντούτοις, όσον αφορά τα ποσά που αναφέρονται στην ως άνο) δεύτερη περίπτωση, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες, κρινόμενες μη σημαντικές, που επηρεάζουν, για το συγκεκριμένο τομέα, λιγότερο από το 0,01% της αξίας της συνολικής γεωργικής παραγωγής ανά ποσοστιαία μονάδα αισθητής ανατίμησης. Εξάλλου, θεωρείται, κατ' αποκοπή, ότι η εν λόγω απώλεια εισοδημάτων μειώνεται λόγιο της επίπτωσης της γεωργικής ισοτιμίας στην αξία των ζωοτροφών και στους εισπρατόμενους φόρους, που θεωρείται ότι μειώνονται σε συνάρτηση με τις τιμές των σιτηρών αφενός, και με την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία αφετέρου. Τέλος, σύμφωνα με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και (ΕΚ) αριθ. 2990/95, εφαρμόζεται μια μείωση για δημοσιονομικούς λόγους, ιδίως για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση του παγώματος των γεωργικών ισοτιμιών για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92. Βάσει των ανωτέρω, ο παρών κανονισμός θα δώσει τη δυνατότητα να αποφευχθούν κατά το μέγιστο μέρος τους οι αρνητικές συνέπειες των νομισματικών ανατιμήσεων στα γεωργικά εισοδήματα, περιορίζοντας παράλληλα τους κινδύνους δυσκολιών που θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατά την εγκατάλειψη των εθνικών νομισμάτων. Θα δώσει τη δυνατότητα να εξυπηρετηθούν με τον καλύτερο τρόπο τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, χωρίς να δημιουργεί διάκριση στη μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών. Πρέπει να θεωρείται ως μεταβατική διάταξη, εν αναμονή της αναμόρφωσης και της απλούστευσης του γεωργονομισματικού καθεστώτος, την οποία θα καταστήσει δυνατή η εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ /97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεάζουν τα γεωργικά εισοδήματα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πρόταση της Επιτροπής, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής2, και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιμώντας: ότι υφίστανται καταστάσεις αισθητής ανατίμησης για τη λίρα Ιρλανδίας, τη λίρα στερλίνα και τη λίρα Ιταλίας· ότι είναι ανάγκη σε κοινοτικό επίπεδο να ληφθούν μέτρα, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις από νομισματικούς λόγους στην εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προβλέπει ότι, σε περίπτωση αισθητής ανατίμησης, το Συμβούλιο θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα τα οποία, κυρίως προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις βάσει της συμφωνίας GATT και της δημοσιονομικής πειθαρχίας, μπορούν να συνεπάγονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που αφορούν τις ενισχύσεις και το επίπεδο σταδιακής μειώσεως των νομισματικών αποκλίσεων, χωρίς ωστόσο να επιφέρουν ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (ΕΕ αριθ. L 22 της 31. 01. 1995, σ. 1). διεύρυνση της ατέλειας· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω κανονισμού δεν μπορούν επομένως να εφαρμοστούν αυτομάτως· ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1527/953 και (ΕΚ) αριθ. 2990/954 του Συμβουλίου καθόρισαν τις αντισταθμιστικές καταβολές τις σχετικές με τις αισθητές πτώσεις των γεωργικών ισοτιμιών που επήλθαν πριν από την 1. 1. 1997· ότι πρέπει, για λόγους δικαιοσύνης, οι νέες περιπτώσεις να αντιμετωπιστούν με παρόμοιο τρόπο, λαμβανομένης πάντως υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί· ότι οι πληροφορίες που είναι σήμερα διαθέσιμες δεν επιτρέπουν να κριθεί εκ των προτέρων η κατάσταση πέραν των 12 προσεχών μηνών ότι η διατήρηση της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 έως την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία που προβλέπεται για το τρίτο στάδιο υλοποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες, ιδίως κατά την υιοθέτηση του ευρώ· ότι πρέπει συνεπώς να περιοριστεί η νομισματική απόκλιση της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για τα εν λόγω ποσά· ότι οι κανόνες χορήγησης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης πρέπει να συμπληρωθούν με βάση την κτηθείσα πείρα· ότι πρέπει προς τούτο να ληφθεί υπόψη η νομισματική εξέλιξη των μηνών που ακολουθούν την αισθητή ανατίμηση και να εισαχθεί ένα μέγιστο ποσό ανά εκμετάλλευση, εντεύθεν του οποίου η χορήγηση της ενίσχυσης δεν έχει νόημα από οικονομική άποψη· ότι το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται σε κάθε περίπτωση με βάση τα τελευταία γνωστά οικονομικά και δημοσιονομικά δεδομένα· ότι το ποσό αυτό θα πρέπει να καθορίζεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, σε συνάρτηση με τη μεθοδολογία που έχει αναπτυχθεί και χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1527/95 ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. Ι. ΕΕ αριθ. L 312 της 23. 12. 1995, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/96 (ΕΕ αριθ. L 187 της 26. 07. 1996, σ. 1). και (ΕΚ) αριθ. 2990/95 του Συμβουλίου· ότι η εν λόγω μεθοδολογία οδηγεί στον κατ' αποκοπή και εκ των προτέρων υπολογισμό μιας ετήσιας απώλειας εισοδημάτων που συνδέεται με την αισθητή ανατίμηση, περιλαμβάνοντας μια μείωση δημοσιονομικού χαρακτήρα· ότι η περίπτωση της αισθητής ανατίμησης της λίρας Ιρλανδίας στις 8 Νοεμβρίου 1996 δεν οδήγησε στην χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης· ότι για την περίπτωση αυτή πρέπει να εγκριθεί ενίσχυση σύμφωνη με τους όρους του παρόντος κανονισμού· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αοθοο 1 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε περίπτωση αισθητής ανατίμησης που επέρχεται από 1ης Ιανουαρίου 1997 και πριν το τέλος του 12ου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της δημοσίευσης του. 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως αισθητή ανατίμηση νοούνται οι πτώσεις των γεωργικών ισοτιμιών που οδηγούν στην εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, καθώς και όλες οι άλλες πτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού. 3. Η αισθητή ανατίμηση θεωρείται ότι επέρχεται: ανάλογα με την περίπτωση, την ημερομηνία της αισθητής πτώσης της γεωργικής ισοτιμίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, ή στις λοιπές περιπτώσεις, την πρώτη από τις ημερομηνίες, κατά τις οποίες πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 7 ή 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, με εξαίρεση την αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους. Αρθρο 2 Τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 δεν εφαρμόζονται στις ανατιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1. Αρθρο 3 1. Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται σε ένα από τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, την προηγουμένη της ημέρας κατά την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του εν λόγω άρθρου, με εξαίρεση την αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, παραμένει αμετάβλητη έως την 1. 1. 1999. Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και (ΕΚ) αριθ. 2990/95, στην περίπτωση που η γεωργική ισοτιμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υπερβαίνει κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 7% τη γεωργική ισοτιμία που αντικαθιστά, η ισοτιμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διορθώνεται, ώστε να ισούται με την αντικαθιστώμενη ισοτιμία, αυξημένη κατά 7%. 2. Η γεωργική ισοτιμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στο σχετικό ποσό καθώς και στις προσαυξήσεις και τροποποιήσεις της αξίας του ποσού αυτού που αποφασίζονται πριν τις 2. 1. 1999. Αρθρο 4 1. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί αντισταθμιστική ενίσχυση στους γεωργούς, σε 3 διαδοχικές δο)δεκάμηνες δόσεις με αφετηρία τον μήνα που ακολουθεί εκείνο της αισθητής ανατίμησης. Η αντισταθμιστική ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγείται υπό μορφή ποσού που (τυνδέεται με την παραγωγή, εκτός από εκείνη μιας καθορισμένης και προγενέστερης περιόδου. Δεν μπορεί να προσανατολίζεται προς την παραγωγή 10 ή να εξαρτάται από την ύπαρξη παραγωγής μεταγενέστερης της εν λόγω καθορισμένης περιόδου. 2. Το μέγιστο ποσό της πρώτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζεται, για ολόκληρο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, πολλαπλασιάζοντας : το ποσοστό κατά το οποίο η εν λόγω ανατίμηση θεωρείται αισθητή και το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5, επι την κατ' αποκοπή απώλεια εισοδήματος ανά ποσοστιαία μονάδα αισθητής ανατίμησης, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6. Το αποτέλεσμα του υπολογισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αυξάνεται κατά το μέρος των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, για τις οποίες η γεωργική ισοτιμία μειώνεται δυνάμει του άρθρου 3. 3. Ανάλογα με την περίπτωση, το μέγιστο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μειώνεται ή ακυρώνεται σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις στο εισόδημα της εξέλιξης των γεωργικών ισοτιμιών, η οποία διαπιστώνεται έως το τέλος του έκτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της αισθητής ανατίμησης. Εντούτοις, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση, όταν το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και με το πρώτο εδάφιο αντιστοιχεί, κατά μέσον όρο σε λιγότερα των 150 ECU ανά γεωργική εκμετάλλευση που υφίσταται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. 4. Το ποσό της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης, καθώς και της τρίτης δόσης, μειώνονται σε σχέση με το επίπεδο της προηγούμενης δόσης τουλάχιστον κατά το 1/3 του ποσού που χορηγήθηκε με την πρώτη δόση. 11 Τα ποσά της δεύτερης και της τρίτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης μειώνονται ή ακυρώνονται σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις στο εισόδημα της εξέλιξης των γεωργικών ισοτιμιών, η οποία διαπιστώνεται έως την αρχή του μήνα που προηγείται του πρώτου μήνα της σχετικής δόσης. 5. Η συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της αντισταθμιστικής ενίσχυσης ανέρχεται στο 50% των ποσών που μπορούν να χορηγηθούν. Η συνεισφορά αυτή θεωρείται, σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ως μέρος των παρεμβάσεων που αποβλέπουν στην εξομάλυνση των γεωργικών αγορών. Το κράτος μέλος μπορεί να παραιτηθεί από τη χορήγηση της εθνικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης. Αρθρο 5 1. Το ποσοστό κατά το οποίο η ανατίμηση θεωρείται αισθητή και αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, ισούται: α) σε περίπτωση αισθητής πτώσης της γεωργικής ισοτιμίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, με τη διαφορά μεταξύ αφενός του κατωφλίου που διακρίνει τις αισθητές και μη αισθητές πτώσεις, και αφετέρου της νέας γεωργικής ισοτιμίας· η διαφορά αυτή εκφράζεται ως ποσοστό του εν λόγω κατωφλίου· β) στις λοιπές περιπτώσεις, με τον μέσο όρο, κατά τη διάρκεια των 12 μηνών που ακολουθούν τον μήνα της αισθητής ανατίμησης, των μειώσεων των μέσων όρων των γεωργικών ισοτιμιών κάτω των κατωφλίων που ενεργοποιούν τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 8 του κανονισμού 3813/92· οι μειώσεις αυτές καθορίζονται την πρώτη ημέρα του αντίστοιχου μήνα και εκφράζονται ως ποσοστό των εν λόγω κατωφλίων. 2. Σε περίπτωση περισσότερων διαδοχικών αισθητών ανατιμήσεων, οι μειώσεις των γεωργικών ισοτιμιών, οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό 12 του ποσοστού κατά το οποίο οι ανατιμήσεις θεωρούνται αισθητές και το οποίο έχει οδηγήσει στην χορήγηση ενίσχυσης, δεν μπορούν εκ νέου να ληφθούν υπόψη. Αρθρο 6 1. Η κατ' αποκοπήν απώλεια εισοδήματος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, ισούται με: α) το άθροισμα του 1%: της τελικής παραγωγής της γεωργίας που προέρχεται από τους τομείς των σιτηρών, συμπεριλαμβανομένου του ρυζιού, των ζαχαρότευτλων, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και του βοείου κρέατος, και και της αξίας των ποσοτήτων των προϊόντων που παραδίνονται στο πλαίσιο σύμβασης που συνεπάγεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας την τήρηση ελάχιστης τιμής παραγωγού, στους τομείς που δεν αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, των ενισχύσεων ή πριμοδοτήσεων που εισπράττονται από τους γεωργούς, με εξαίρεση όσες αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92· β) μειωμένο κατά: το 0,5% της αξίας των ενδιάμεσων καταναλώσεων για ζωοτροφές, 13 την επίπτωση στους φόρους της μείωσης της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας σε τιμές αγοράς, η οποία προκύπτει από τις πράξεις που αφορούν τα σημεία α) και β) πρώτη περίπτωση, και και μια μείωση που αντιστοιχεί στο 1% των προβλέψεων δαπανών του ΕΓΤΠΕ για: το σύνολο των κατ' αποκοπή ενισχύσεων ανά εκτάριο, το ήμισυ των ενισχύσεων διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα, και το 130% των πριμοδοτήσεων για πρόβατα. 2. Δεν λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), δεύτερη και τρίτη περίπτωση, όταν, για τον τομέα των σχετικών προϊόντων, το άθροισμα τους είναι κατώτερο από το 0,01% της τελικής παραγωγής της γεωργίας του εν λόγω κράτους μέλους. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι τομείς προϊόντων είναι εκείνοι που αναφέρονται στο παράρτημα. 3. Η κατ' αποκοπήν απώλεια εισοδήματος καθορίζεται σε συνάρτηση με τα δεδομένα που αφορούν: (t) τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι στην EUROSTAT για το τελευταίο ημερολογιακό έτος που λήγει πριν από την ημερομηνία της αισθητής ανατίμησης, όσον αφορά την παράγραφο 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση και στοιχείο β), πρώτη και δεύτερη περίπτωση· 14 β) την εκτέλεση του προϋπολογισμού ή, ελλείψει αυτών, τους προϋπολογισμούς ή τα σχέδια ή προσχέδια προϋπολογισμών σχετικά με: τα εισοδήματα του έτους που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, όσον αφορά την παράγραφο 1, στοιχείο α), δεύτερη και τρίτη περίπτωση, το οικονομικό έτος που αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας σιτηρών, κατά την οποία επέρχεται η αισθητή ανατίμηση, όσον αφορά την παράγραφο 1, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, τα δεδομένα που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου εξετάζονται, στις οριακές περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα της ίδιας φύσεως που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών. Η αύξηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο υπολογίζεται με βάση τα δεδομένα που αναφέρονται στο στοιχείο β), πρώτη περίπτωση της παρούσας παραγράφου. Άρθρο 7 Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα ποσά των δόσεων των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και τα στοιχεία υπολογισμού τους που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6. Άοθοο 8 ι. n. l^ ι. ί^. — Πριν τη λήξη της τρίτης περιόδου χορήγησης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, η Επιτροπή εξετάζει τις συνέπειες της υπόψη αισθητής ανατίμησης στο εισόδημα. 15 Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι υπάρχει κίνδυνος να εξακολουθήσουν να εμφανίζονται εισοδηματικές απώλειες, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, τη δυνατότητα χορήγησης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού για δύο επιπλέον δωδεκάμηνες δόσεις κατ' ανώτατο όριο, και με συνολικό μέγιστο ποσό ανά δόση ίσο με εκείνο που χορηγήθηκε με την τρίτη δόση. Αρθρο 9 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα άρθρα 4 έως 8 εφαρμόζονται στην περίπτωση της πτώσης της γεωργικής ισοτιμίας της λίρας Ιρλανδίας που επήλθε στις 8 Νοεμβρίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οι τομείς παραγωγής αντιστοιχούν στα στατιστικά μακροοικονομικά μεγέθη που έχουν προσδιοριστεί στο πλαίσιο των οικονομικών λογαριασμών της γεωργίας που καταρτίζει η EUROSTAT ή στις ομάδες αυτών, όπως περιγράφονται παρακάτω: 1. Σιτηρά και ρύζι 2. Ζαχαρότευτλα 3. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 4. Βόειο κρέας 5. Ελαιούχοι σπόροι και ελαιόλαδο 6. Νωπά φρούτα 7. Νωπά λαχανικά 8. Γεώμηλα 9. Οίνοι και γλεύκη 10. Ανθη και φυτά φυτωρίων 11. Χοίρειο κρέας 12. Αιγοπρόβειο κρέας 13. Αυγά και πουλερικά 14. Αοιπά 17 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 390 ΟΝΟΜΑΣΙΛ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 140,9 εκατ. ECU Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεάζουν τα γεωργικά εισοδήματα ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 9 του κανονισμού 3813/92 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Καθορισμός μέτρων και φθίνουσας ενίσχυσης που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και αντισταθμίζει την απώλεια εισοδήματος των γεωργών συνεπεία της πτώσης της γεωργικής ισοτιμίας. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 5. 1 ΕΣΟΔΑ »ΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1999 306 263 369 2000 2001 2002 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑ4/ΟΧΙ ΝΑ4/ΟΧΙ * Τ™ /%. Μ ί'\β Λί m ΝΑΙ/ΟΧΙ Η έλλειψη πιστώσεων απορρέει από τη μείωση κατά 1. 000 εκατ. ECU που έγινε στο ΣΠ 1997. Εάν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους οι συνολικές πιστώσεις του σημείου 1 αποδειχθούν επαρκείς, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τα σχετικά κονδύλια του εν λόγω κεφαλαίου με μεταφορά. Σε περίπκοση συνολικής ανεπάρκειας, η Επιτροπή θα προτείνει τη συγκέντρωση των αναγκαίων πιστώσεο)ν μέσω ΔΣΓΙ, όπως έχει συμφοννηθεί στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 21ης Ιουλίου 1996. 18 Π Α Ρ Α Ρ Τ Η ΜΑ Μετά τις πρόσφατες ανατιμήσεις της λίρας Ιρλανδίας, της λίρας στερλίνας και της λίρας Ιταλίας, είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα. Το προτεινόμενο μέτρο αποτρέπει την εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού 3813/92, η οποία υπήρχε ο κίνδυνος να έχει δημοσιονομική επίπτωση στον προϋπολογισμό του 1998 και των επομένων ετών της τάξης των 1. 800 εκατ. ECU. Το κόστος του μέτρου βασίζεται στην νομισματική κατάσταση της 21. 1. 1997. Όσον αφορά τα μέγιστα ποσά των αντισταθμιστικών ενισχύσεων, καθορίζονται με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες προβλέψεις που υφίστανται τη στιγμή του καθορισμού τους από την Επιτροπή. Κόστος του μέτρου (σε εκατ. ECU) 1997 - αντισταθμιστική ενίσχυση IRL 62 UK 104 IT 97 65 51 69 143 212 116 35 167 202 32 51 83 ΣΥΝΟΛΟ 263 175 194 369 88 218 306 1988 - αντισταθμιστική ενίσχυση - πάγωμα πράσινης ισοτιμίας ΣΥΝΟΛΟ 1999 - αντισταθμιστική ενίσχυση - πάγωμα πράσινης ισοτιμίας ΣΥΝΟΛΟ 41 - 41 21 - 21 19 ISSN 0254-1483 COM(97) 59 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-049-GR-C ISBN 92-78-15663-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 30


title: WRITTEN QUESTION No. 459/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. MED programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
delegation of power
economic growth
management audit
non-governmental organisation
regional cooperation
regional integration
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 464/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Unterzeichnung des Vertrags über den Bau des Europäischen Plenarsaals in Straßburg ohne vorherigen Sichtvermerk


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 575/97 dell'on. Giovanni BURTONE alla Commissione. Violazione Art. 48 TUE

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
free movement of workers
health care profession
medical institution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 520/97 del Graham WATSON al Consejo. Tráfico de heroína procedente de Turquía


title: PREGUNTA ESCRITA n. 502/97 del Lucio MANISCO a la Comisión. Ayuda humanitaria a Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
aid policy
aid system
economic development
food aid
humanitarian aid
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 505/97 degli onn. Antonio TAJANI , Alessandro DANESIN , Guido VICECONTE al Consiglio. Interventi comunitari a favore del turismo europeo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
development policy
tourism
tourism policy

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/3 Risposta comune alle interrogazioni scritte E-0505/97 e E-0585/97 (25 settembre 1997) La sessione del Consiglio nella composizione «Turismo» prevista durante la Presidenza irlandese fu rinviata poiche· all(cid:146)epoca non vi era la possibilita‘ di ottenere la necessaria approvazione unanime del Consiglio per l(cid:146)adozione del programma «Phuloxenia». Durante la Presidenza olandese non e‘ stata tenuta alcuna sessione del Consiglio in tale composizione. Il Consiglio quindi non ha ancora preso formalmente in considerazione il programma «Philoxenia». Il progetto di Trattato di Amsterdam non contiene un capitolo specifico sul turismo. Infine, spetta alla Commissione avviare le misure appropriate in linea con le regole e disposizioni di bilancio vigenti. (98/C 76/05) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0604/97 di Alex Smith (PSE) al Consiglio (27 febbraio 1997) Oggetto: Traffico illecito di materiali nucleari Facendo seguito alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1957/96 (1) dell(cid:146)on. Breyer, del 7 novembre 1996, e‘ in grado il Consiglio di fornire altri dati di rilievo sul problema del traffico illecito di materiali nucleari attraverso la Germania? (1) GU C 385 del 19. 12. 1996, pag. 67. Risposta (25 settembre 1997) In questa fase il Consiglio non ha alcun dato fondamentale alle sue precedenti risposte sull(cid:146)argomento, pubbblicate nelle Gazzette ufficiali n. C 112, del 17. 4. 1996 e n. C 385, del 19. 12. 1996. Tuttavia la questione e‘ tenuta costantemente sotto controllo delle autorita‘ e dagli organi competenti a livello dell(cid:146)Unione europea, in particolare dall(cid:146)Unita‘ droga Europol (UDE). (98/C 76/06) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0640/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (6 marzo 1997) Oggetto: Corsi di formazione finanziati dal Fondo sociale europeo nella Regione Lazio Nella seconda meta‘ del mese di gennaio del 1997, la Regione Lazio ha reso noti i risultati delle selezioni relative ai bandi usciti nel 1996 sulla Formazione Professionale, nello specifico quelli relativi ai Programmi Operativi regionali degli obiettivi 3 e 4. I risultati resi noti sono i seguenti: › 52 progetti per un valore di oltre 5 miliardi di lire sono stati assegnati all(cid:146)Enaip Acli, Ente in grave difficolta‘ finanziaria che difficilmente sembra poter garantire lo svolgimento dei corsi; › 700 milioni sono stati assegnati all(cid:146)Enfap UIL e piu‘ di un miliardo al consorzio Alto Lazio, entrambi sottoposti a procedimenti giudiziari da parte della magistratura di Civitavecchia, che ne ha rinviato a giudizio alcuni dirigenti proprio con l(cid:146)accusa di truffa ai danni della Regione Lazio per l(cid:146)irregolare svolgimento di precedenti corsi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 595/97 του Antoine-Francois BERNARDINI προς την Επ τροπή. Διύλιση και διανομή πετρελαϊκών προϊόντων στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
competition
distributive trades
job security
oil refining
petroleum product
tax system


title: QUESTION ECRITE no 494/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Mise en oeuvre de l'initiative communautaire Konver

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
industrial conversion
military base
military equipment
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: Regolamento (CE) n. 297/97 della Commissione del 19 febbraio 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 511/97 af Jannis SAKELLARIOU til Rådet. Valget i Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
election
observer
organisation of elections
political parties
right to vote
the EU's international role


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 458/97 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Gianfranco FINI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA προς την Επ τροπή. Διαδικασίες για παραβίαση κατά της Ιταλίας

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 458/97 af Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Gianfranco FINI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA til Kommissionen. Overtrædelsesforanstaltninger mod Italien


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 521/97 van Anita POLLACK aan dee Raad. Kashmir

eurovoc_concepts:
France
India
Ireland
Italy
Netherlands
Spain
diplomatic profession
illegal restraint


title: WRITTEN QUESTION No. 437/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Turkish settlement of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
composition of the population
indigenous population
occupied territory
public safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 512/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Υλοποίηση των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
private investment
public investment
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 495/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Durchführung der Gemeinschaftsinitiative RESIDER

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
industrial conversion
industrial region
iron and steel industry
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/97 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 467/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Patto per l'occupazione

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
action programme
fight against unemployment
labour market
recommendation (EU)
report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 490/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Τοπικά και περιφερειακά σύμφωνα υπέρ της απασχόλησης

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 300/97, annettu 19 päivänä helmikuuta 1997, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
yoghourt


title: Europa-Parlamentet: Forretningsorden (Konsolideret udgave)

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary rules of procedure
powers of parliament


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 462/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical industry
competitiveness
inter-company cooperation
regional policy
school-industry relations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 570/97 dell'on. Maria BERGER alla Commissione. Carichi navali EUR-1

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
export licence
generalised preferences
load
restriction on competition
transit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 451/97 af Arie OOSTLANDER til Rådet. Forlydender om, at nederlandske virksomheder i perioden 1989-1992 skulle have leveret Irak råmaterialer til biologiske våben

eurovoc_concepts:
Iraq
Netherlands
agricultural product
dual-use good
export
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer
vaccine


title: WRITTEN QUESTION No. 436/97 by Stanislaw TILLICH to the Commission. Financial support for Saxony during the period 1994-1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Saxony
distribution of aid
regions of Germany
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 505/97 von den Abgeordneten Antonio TAJANI , Alessandro DANESIN , Guido VICECONTE an den Rat. Interventionen der Gemeinschaft zugunsten des europäischen Tourismus

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
development policy
tourism
tourism policy

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/3 Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-0505/97 und E-0585/97 (25. September 1997) Die unter irischem Vorsitz vorgesehene Tagung des Rates (cid:132)Fremdenverkehr(cid:147) wurde aufgeschoben, da seinerzeit keine Aussicht bestand, die fu¤r die Annahme des Philoxenia-Programms erforderliche einhellige Zustimmung des Rates zu erhalten. Unter niederla¤ndischem Vorsitz hat keine Tagung des Rates in dieser Zusammensetzung stattgefunden. Der Rat hat daher das Philoxenia-Programm noch nicht fo¤rmlich gepru¤ft. Der Entwurf des Vertrags von Amsterdam entha¤lt kein eigensta¤ndiges Kapitel u¤ber Fremdenverkehr. Schlie(cid:223)lich ist es Sache der Kommission im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln und -bestimmungen die angezeigten Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen. (98/C 76/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0604/97 von Alex Smith (PSE) an den Rat (27. Februar 1997) Betrifft: Plutoniumschmuggel Hat der Rat seiner Antwort vom 7. November 1996 auf die schriftliche Anfrage E-1957/96 (1) von Frau Breyer betreffend Plutoniumschmuggel in Deutschland noch etwas Wesentliches hinzuzufu¤gen? (1) ABl. C 385 vom 19. 12. 1996, S. 67. Antwort (25. September 1997) Der Rat hat seinen fru¤heren Antworten in dieser Angelegenheit, die in den Amtsbla¤ttern C 112 vom 17. April 1996 und C 885 vom 19. Dezember 1996 vero¤ffentlicht wurden, gegenwa¤rtig nichts wesentliches hinzuzufu¤gen. Die zusta¤ndigen Beho¤rden und Gremien auf der Ebene der Europa¤ischen Union, insbesondere die Europol- Drogenstelle (EDU), behalten das Problem allerdings sta¤ndig im Auge. (98/C 76/06) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0640/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (6. Ma¤rz 1997) Betrifft: In der Region Latium vom Europa¤ischen Sozialfonds finanzierte Ausbildungslehrga¤nge In der zweiten Januar-Ha¤lfte 1997 vero¤ffentlichte die Region Latium die Auswahlergebnisse der Weiterbildungs- ausschreibungen des Jahres 1996, insbesondere zu den operationellen Regionalprogrammen der Ziele 3 und 4. Die vero¤ffentlichten Ergebnisse ergeben folgendes Bild: › 52 Projekte im Wert von mehr als 5 Milliarden Lire wurden der Vereinigung ENAIP-ACLI zugeteilt; diese Vereinigung befindet sich in gro(cid:223)en finanziellen Schwierigkeiten und wird die Durchfu¤hrung der Lehrga¤nge wohl nur schwer gewa¤hrleisten ko¤nnen; › 700 Millionen Lire wurden der Vereinigung ENFAP-UIL und mehr als 1 Milliarde dem (cid:132)Consorzio Alto Lazio(cid:147) zugewiesen; gegen beide Vereinigungen sind Gerichtsverfahren von seiten der Staatsanwaltschaft Civitavecchia anha¤ngig, die einige fu¤hrende Mitglieder dieser Vereinigungen mit dem Vorwurf des Betrugs zu Lasten der Region Latium aufgrund von Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei der Durchfu¤hrung fru¤herer Lehrga¤nge in den Anklagezustand versetzt hat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 514/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Trasposizione in Spagna delle direttive sulla protezione sociale

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
infringement procedure (EU)
labour law
national implementing measure
social policy
social security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 515/97 von Lucio MANISCO an den Rat. Menschenrechtsverstöße in den Gefägnissen des Vereinigten Königreichs

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Ireland
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
human rights
political prisoner


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 428/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Τραπεζικά τεχνάσματα σε επιδοτούμενα δάνεια προς τον τομέα των καλλιεργειών σε θερμοκήπια - Σαρδηνία (Ιταλία)

eurovoc_concepts:
Sardinia
contract terms
glasshouse cultivation
interest
interest rate subsidy
loan


title: PREGUNTA ESCRITA n. 595/97 del Antoine-François BERNARDINI a la Comisión. Situación del refinado y distribución de los productos petrolíferos en Francia (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
competition
distributive trades
job security
motor fuel
oil refining
tax system


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (COM(96)0170 C4-0334/96 96/ 0109(CNS)

eurovoc_concepts:
animal product
customs regulations
health certificate
import
third country
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 294/97, annettu 19 päivänä helmikuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 458/97 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Gianfranco FINI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA alla Commissione. Provvedimenti di infrazione contro l'Italia

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 425/97 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Divisão do trabalho de secretariado de organismos notificados num único secretariado administrativo para para todos os grupos europeus de intercâmbio de experiências e em secretariados técnicos para cada grupo

eurovoc_concepts:
Community budget
EU body
European standard
administrative expenditure (EU)
administrative structures
harmonisation of standards
secretariat of an Institution
technical regulations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 490/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Territoriale werkgelegenheidspacten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 576/97 do Deputado Mirja RYYNÄNEN à Comissão. Consideração da dimensão nórdica da UE nas actividades da Comissão

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Northern Europe
State aid
Structural Funds
aid to agriculture
atmospheric conditions
rural development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 506/97 von Luciano VECCHI an den Rat. Schwierigkeiten der Anwendung des Ratsbeschlusses der EU über Reisen von Schülern aus Drittländern mit Wohnsitz in der EU

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU control
European Union
admission of aliens
application of EU law
child
free movement of persons
schooling
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 570/97 του Maria BERGER προς την Επ τροπή. Πιστοποιητικά φορτίων EUR-1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/97 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
yoghourt