title: Förslag till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it * it * Bryssel den 03. 02. 1997 KOM(97) 24 slutlig 97/0028 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om exceptionellt finansiellt stöd till Arménien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan (framlagt av kommissionen) A MOTIVERING Den allmänna ekonomiska situationen i Arménien, Georgien och Tadzjikistan Arménien, Georgien och Tadzjikistan drabbades svårt av det ekonomiska sammanbrott som följde på kommandoekonomins sönderfall och det forna Sovjetunionens upplösning. Krisen nådde sin kulmen 1993, då betalningarna och handeln mellan republikerna så gott som upphörde, de förfallna skulderna hopade sig och priserna steg till hyperinflationsnivå. Dessutom ledde de inre oroligheterna i Georgien och Tadzjikistan liksom även kriget mellan Arménien och Azerbajdzjan i Nagorno Karabakh till att infrastrukturen förstördes och handeln avbröts samt till att hundratusentals flyktingar måste söka sig till andra områden. I Arménien förvärrades situationen till följd av jordskalvet 1988, som förstörde en stor del av produktionsbasen och byggnadsbeståndet. Under dessa kritiska förhållanden sjönk produktionen mellan 1990 och mitten av 1994 med omkring två tredjedelar i alla tre sjönk under fattigdomsnivån. länderna och befolkningens genomsnittliga levnadsstandard Av de tre länderna var Arménien det första som genomförde stabiliseringsprogram och strukturreformer. Efter en åtstramning av penningpolitiken under andra halvåret 1994 och i fjol sjönk inflationen till 30 % under 1995. Budgetunderskottet reducerades från 50 % av BNP 1993 till under 10 % av BNP 1995. Ekonomin började växa igen 1994 och 1995 med en årstakt på uppskattningsvis 5 %. Utrikesbalansen har förblivit allvarligt ansträngd, och då landets hårdvalutatillgångar motsvarar ca 1,7 månaders import, kan de inte täcka mer än basimportbehovet. Georgien införde en stram penningpolitik i början av 1995 och lyckades därigenom dämpa inflationen till ett månadsgenomsnitt på 4 % under 1995 jämfört med en månatlig inflation på 66 % under 1994. Budgetunderskottet reducerades till 7 % av BNP. Produktionen fortsatte dock att sjunka med uppskattningsvis 5 % av BNP. Landets utrikesbalans är alltjämt mycket osäker. Senaste års bytesbalansunderskott på ca 16 % av BNP och betydande skuldposter som förfallit till betalning kunde inte finansieras på vederbörligt sätt med påföljden att de förfallna skulderna till landets viktigaste leverantörer och borgenärer hopade sig. Situationen förbättrades en aning under årets sista kvartal efter ett lyckat införande av en ny valuta. Detta utlöste ett inflöde av hårdvaluta och fick den obetydliga valutareserven att växa till 150 miljoner USA-dollar, dvs. värdet av nästan tre månaders import, fram till december månads slut år 1995. Av de tre länderna var Tadzjikistan sist med att införa reformer. I början av 1995 justerades priserna delvis och en ny valuta, den tadzjikiska rubeln, infördes. Reformerna var emellertid alltför otillräckliga, penningmängden fortsatte att växa i snabb takt, inflationen ökade med mer än 600 % under 1995 och BNP sjönk med ungefär 12 %. I början av 1996 lanserade myndigheterna ett mer ambitiöst paket med stabilisering och strukturreformer. Tadzjikistan som saknar hårdvalutareserver har förfallna skulder till sina viktigaste borgenärer och är, på grund av den relativt tunga börda som dess utlandsskuld utgör (150 % av BNP), mycket beroende av en omstrukturering av lånen eller nya officiella bidrag för att kunna täcka landets finansieringsbehov 1996 och 1997. För att kunna täcka sina grundläggande behov under de tre senaste åren har Arménien, Georgien och Tadzjikistan varit hänvisade till internationell humanitär hjälp. Av denna har gemenskapen stått för största delen (inom ramen för Europeiska gemenskapens humanitära organisation [ECHO] och exceptionella program för livsmedelshjälp). Arménien, Georgien och Tadzjikistan har på grund av sitt yttre finansieringsbehov och sin brist på hårdvalutareserver samlat på sig ansenliga förfallna skulder till borgenärer och leverantörer, inbegripet gemenskapen (till ett förfallet belopp på totalt ca 223 miljoner ecu inklusive förfallna räntebetalningar) beträffande kommersiella krediter som beviljades länderna 1992 för att finansiera livsmedels- och läkemedelsimport. De armeniska och georgiska myndigheterna har dock nyligen i samband med de nya lånearrangemangen med Internationella valutafonden (IMF) formellt förbundit sig att helt och hållet fullgöra betalningarna på sina utestående lån från gemenskapen (ca 61 miljoner ecu för Arménien och 128 miljoner ecu för Georgien inklusive förfallna betalningar). IMF:s program for Arménien, Georgien och Tadzjikistan Den 28 juni 1995 godkände IMF:s styrelse standby-arrangemang till förmån för Arménien och Georgien för att stödja deras ambitiösa stabiliserings- och strukturreformsprogram. IMF-programmen godkändes trots att finansieringsbehov i fråga om betalningsbalansen kvarstod, vilket ledde till ökad anhopning av förfallna skulder. De första granskningarna slutfördes i september, varvid slutsatsen var att båda länderna var på rätt väg. Den 14 februari 1996 godkände IMF:s styrelse ett stödprogram för Arménien inom ramen för den utökade strukturanpassningsfaciliteten (ESAF) på 150 miljoner USA-dollar under tre år. IMF:s styrelse godkände den 28 februari 1996 ett liknande ESAF-program för Georgien till ett belopp av 245 miljoner USA-dollar under tre år. Den 8 maj 1996 godkände IMF:s styrelse en första delkredit på sju månader på motsvarande 22 miljoner USA-dollar till förmån för Tadzjikistan. Ytterligare en delkredit och ett flerårigt ESAF-program förväntas följa, förutsatt att myndigheterna genomför ytterligare centrala stabiliserings- och strukturanpassningsåtgärder. Det föreslagna exceptionella stödet Kommissionen anser att de makroekonomiska programmen för Arménien och Georgien är omfattande och ambitiösa. Om dessa program genomförs i sin helhet borde de kunna säkerställa den nödvändiga makroekonomiska stabiliseringen och genom strukturreformer kunna upprätta den grundläggande strukturen i en marknadsekonomi. En förbättrad ekonomisk och finansiell situation skulle också bli en viktig faktor för den politiska och sociala stabiliteten i området. Utan fortsatt stöd utifrån kommer dessa länder emellertid inte att kunna fullgöra sina internationella finansiella förpliktelser och de nuvarande reformprogrammen skulle äventyras. Dessutom skulle en ytterligare skärpning av myndigheternas program utsätta en redan nu ytterst svår social situation för ytterligare påfrestningar. Som låginkomststater har Arménien, Georgien och Tadzjikistan rätt till lån från Världsbanken på Internationella utvecklingssammanslutningens (IDA) mycket förmånliga villkor liksom även till lån från ESAF, genom vilken IMF beviljar förmånliga lån. På grund av sin svåra ekonomiska situation och mycket sårbara betalningsbalans bör dessa länder få stöd på mycket förmånliga villkor. Denna åsikt delas av Monetära kommittén. Under hela perioden från och med 1993 fram till första delen av 1996 tillhandahölls större delen av gemenskapens stöd till dessa länder i form av bidrag inom ramen för humanitära program, särskilt i samband med de två viktiga livsmedelshjälpsinsatserna under vintrarna 1994-1995 och 1995-1996. I november 1995 diskuterades situationen i Arménien, Georgien och Tadzjikistan i Ekofin-rådet och kommissionen uppmanades att komma med nödvändiga förslag. Med tanke på de exceptionellt kärva förhållanden som Arménien och Georgien för närvarande befinner sig i ansåg kommissionen att ett exceptionellt stöd i form av direkta bidrag krävdes för att stödja genomförandet av de stabiliserings- och strukturreforms- program som länderna kommit överens om med IMF. Kommissionen ansåg dessutom att Tadzjikistan också skulle beviljas rätt till stöd, men endast på villkor att myndigheterna formellt förbinder sig att helt och hållet fullgöra betalningarna på landets förfallna skuld till gemenskapen och att de genomför ett omfattande anpassnings- och reformprogram i samband med den övre delkrediten och ESAF:s arrangemang med IMF1. Följaktligen, och med hänsyn till de begränsningar som fastställs i kategori 4 i den nuvarande budgetplanen, föreslog kommissionen den 28 mars 1996 en revidering av denna budgetplan för att ge utrymme för finansieringen av denna åtgärd med ett belopp på högst 170 miljoner ecu. På grund av begränsningar i gemenskapsbudgeten kunde den budgetansvariga myndigheten inte godta detta förslag och inte heller en justering av taket för kategori 4 i den aktuella budgetplanen. Under dessa omständigheter föreslår kommissionen nu att gemenskapen, med bibehållande av det nuvarande taket för kategori 4 i budgetplanen, ger mottagarländerna exceptionellt finansiellt stöd i form av långfristiga lån på högst 170 miljoner ecu med en längsta löptid på 15 år, och direkta bidrag på högst 50 miljoner ecu ur den allmänna budgeten. Lånedelen av detta stöd skulle finansieras genom att gemenskapen lånar på marknaden med en garanti i den allmänna budgeten. Mottagarländerna skulle därefter låna av gemenskapen. In- och utlåningstransaktionerna skulle motsvara varandra helt och hållet utan risk för gemenskapen. Enligt garantifondsmekanismen skulle påverkan på budgeten av ett beslut att göra lån på högst 170 miljoner ecu tillgängliga för mottagarländerna bli att fonden tillförs 25,5 miljoner ecu som finansieras ur 1996 års reserv för garantier för åtgärder avseende tredje land. Utan att det påverkar den budgetansvariga myndighetens befogenheter anser kommissionen att stödets bidragsdel, med tanke på de begränsningar den nuvarande budgetplanen innebär, inte kan finansieras 1996 utan skulle behöva genomföras som fem Det bör i detta sammanhang emellertid påpekas att den politiska situationen i Tadzjikistan förblir mycket instabil med ständiga inre oroligheter, och att det därför är mycket osäkert om landet verkligen förmår genomföra de nödvändiga ekonomiska reformer för vilka en fredlig lösning av de inre konflikterna är en förutsättning. lika stora årliga delutbetalningar på 10 miljoner ecu från och med 1997 och framåt genom omfördelning inom de nuvarande ramarna för kategori 4 i budgetplanen för 1997-1999. Kommissionen anmodar följaktligen rådet att anta det bifogade förslaget. 5 Förslag till RÅDETS BESLUT om exceptionellt finansiellt stöd till Arménien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av att kommissionen har samrått med Monetära kommittén innan den har lagt fram sitt förslag, och med beaktande av följande: Arménien och Georgien håller på att genomföra grundläggande politiska och ekonomiska reformer och strävar målmedvetet efter att införa marknadsekonomi. Tadzjikistan förväntas förverkliga likartade stabiliserings- och strukturanpassningsprogram. Mellan gemenskapen, Arménien och Georgien kommer kommersiella och ekonomiska förbindelser att utvecklas inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades den 22 april 1995. Arménien och Georgien kom 1994 överens med Internationella valutafonden (IMF) om de första stabiliserings- och reformpolitiska åtgärderna, som stöddes av IMF:s system- omvandlingsfacilitet, och IMF godkände i juni 1995 ett standby-arrangemang som stöd för ytterligare ambitiösa stabiliserings- och strukturanpassningsreformer för perioden juli 1995—juni 1996. I februari 1996 godkände IMF:s styrelse en treårig utökad strukturanpassningsfacilitet (ESAF) på förmånliga villkor för Arménien och Georgien som skall ersätta de nuvarande standby-arrangemangen. De armeniska och georgiska myndigheterna har formellt förbundit sig att helt och hållet fullgöra sina utestående finansiella förpliktelser gentemot gemenskapen. De armeniska och georgiska myndigheterna har ansökt om exceptionellt finansiellt stöd från gemenskapen. 1 2 EGT nr. EGT nr. Tadzjikistan genomförde viktiga budgetära och monetära stabiliseringsåtgärder under 1995 och i början av 1996, och den första delkrediten avseende detta land godkändes av IMF:s styrelse i maj 1996. Avhängigt av att de inhemska konflikterna löses på ett fredligt sätt, ytterligare diskussioner om politiken mellan IMF och Världsbanken å ena sidan och de tadzjikiska myndigheterna å den andra sidan, samt kompletterande finansieringsutfästelser från de internationella givarna, förväntas IMF:s ledning rekommendera att ett flerårigt anpassnings- och reformprogram som stöds av en övre stand-by-del av krediten och förmånliga villkor genom ett ESAF-arrangemang avtalas med Tadzjikistan. Arménien, Georgien och Tadzjikistan är låginkomstländer i en särskilt kritisk ekonomisk och social situation. De är berättigade till mycket förmånliga lån från Världsbanken och IMF. Förmånligt finansiellt stöd från gemenskapen i form av långfristiga lån och direkta bidrag är i detta skede en lämplig åtgärd för att hjälpa mottagarländerna, eftersom de kan stödja de politiska mål som är förknippade med regeringarnas reformsträvanden och minska de sociala kostnaderna för anpassningsåtgärderna. Detta stöd är exceptionellt och är motiverat endast på grund av den särskilt svåra ekonomiska och sociala situation som mottagarländerna för närvarande befinner sig i. Införandet av en bidragsdel i detta stöd påverkar inte den budgetansvariga myndighetens befogenheter. Detta stöd bör förvaltas av kommissionen. Fördraget innehåller inte någon annan bestämmelse än artikel 235 som detta beslut kan stödja sig på. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. 3. 4. Gemenskapen skall tillhandahålla exceptionellt finansiellt stöd till Arménien och Georgien i form av långfristiga lån och direkta bidrag för att stödja regeringarnas reformsträvanden och mildra de sociala påfrestningar som åtstramningsåtgärderna ger upphov till. Tadzjikistan kommer att få rätt till denna typ av stöd på villkor att i) de tadzjikiska myndigheterna formellt har förbundit sig att helt och hållet fullgöra sina utestående finansiella förpliktelser gentemot gemenskapen och ii) IMF:s styrelse har enats om en övre delkredit avseende Tadzjikistan. Lånekapitaldelen av stödet skall vara högst 170 miljoner ecu, med en maximal löptid på 15 år. Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen vilka skall ställas till mottagarländernas förfogande i form av lån. Bidragsdelen av detta stöd kommer att bestå av ett årligt belopp på högst 10 miljoner ecu för perioden 1997-2001. 5. 6. 1. 2. Gemenskapens finansiella stöd skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Monetära kommittén och med beaktande av bestämmelserna i de avtal som ingåtts mellan IMF och mottagarländerna. Ett villkor för att stödet skall genomföras är att mottagarländerna helt och hållet fullgör sina utestående finansiella förpliktelser gentemot gemenskapen. Artikel 2 Om inte annat följer av artikel 1 skall kommissionen vara bemyndigad att komma överens med mottagarländernas myndigheter om de specifika beloppen och villkoren för stödet. Kommissionen skall i samråd med Monetära kommittén försäkra sig om att politiken i mottagarländerna överensstämmer med målen för detta stöd och att villkoren för stödet uppfylls. Artikel 3 1. Om inte annat följer av artikel 2 skall lånen och bidragen göras tillgängliga genom successiva utbetalningar. 2. Medlen skall utbetalas till mottagarländernas centralbanker. Artikel 4 De upplånings- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomföras med användande av samma valuteringsdag och får inte exponera gemenskapen för risker vad gäller av omvandling av löptider, för växelkurs- eller ränterisker eller för någon annan kommersiell risk. Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder, om ett mottagarland så begär, för att säkerställa att en klausul om återbetalning i förtid införs i lånevillkoren och att den får utnyttjas. upplåning På begäran av mottagarländerna, och då omständigheterna medger en förbättring av räntesatserna för lånen, får kommissionen refinansiera hela eller del av sin ursprungliga villkor. Refinansierings- eller ändringsåtgärder skall genomföras enligt de villkor som anges i punkt 1 och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden för upplåningen i fråga eller öka beloppet, uttryckt i den aktuella växelkursen, för det kapital som är utestående på dagen för refinansieringen eller ändringen av de finansiella villkoren. ändra motsvarande finansiella eller Mottagarländerna skall stå för alla de kostnader som gemenskapen ådrar sig i samband med att avtala och genomföra de transaktioner som avses i detta beslut. Monetära kommittén skall åtminstone en gång per år hållas informerad om utvecklingen för de transaktioner som avses i punkt 2-3. 1. 2. 3. 4. 5. 8 Artikel 5 Minst en gång om året skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta beslut, vilken skall innehålla en utvärdering. Utfärdat i. På rådets vägnar Ordförande 9 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Exceptionellt finansiellt stöd till Arménien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan. 2. Berörda budgetposter Bidragsdelen av stödet Artikel (. ), exceptionellt finansiellt stöd till Arménien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan (skall inrättas genom en ändrings- eller tilläggsbudget). Lånedelen av stödet Artikel (. ), beträffande budgetgaranti för gemenskapslån (skall inrättas genom. en ändrings- eller tilläggsbudget). 3. Rättslig grund Artikel 235 i fördraget. Förslag till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Arménien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan. 4. Beskrivning av och motivering för åtgärden a) Beskrivning av åtgärden Tillhandahållande av gemenskapslån (som skall finansieras genom att gemenskapen lånar upp pengar på den internationella kapitalmarknaden) på högst 170 miljoner ecu och bidrag på högst 50 miljoner ecu (som skall finansieras genom den allmänna budgeten) till mottagarländerna för att stödja deras regeringars reformsträvanden och mildra de sociala påfrestningar som åtstramningsåtgärderna ger upphov till. b) Motivering för åtgärden Varaktigheten för mottagarländernas ekonomiska reformer är i stor utsträckning beroende av det yttre finansiella stöd som tillhandahålls från officiella källor på förmånliga villkor. 5. Klassificering av utgifterna Bidragsdelen: icke-obligatoriska, differentierade. Lånedelen: obligatoriska. 6. Typ av utgifter Direkta bidrag (100 % subvention) genom successiva delutbetalningar, möjligtvis i from av räntesubventioner. 10 Möjligt ianspråkstagande av budgetgarantin för den gemenskapsupplåning som finansierar lånen. 7. Budgetkonsekvenser a) Beräkningssätt - Beräkningen av de stödbelopp som anses nödvändiga grundar sig på nuvarande uppskattningar av mottagarländernas återstående externa finansieringsbehov. - För stödets lånedel föreslås ett symboliskt anslag eftersom belopp och tidpunkt för eventuella anspråk på denna budgetpost inte kan beräknas i förväg och eftersom det inte förväntas att budgetgarantin kommer att tas i anspråk. b) Åtgärdens effekt på interventionskrediter Den budgetpost som motsvarar stödets bidragsdel kommer att tas i anspråk under förutsättning att de villkor beträffande politiken uppfylls, vilka skall överenskommas med mottagarländernas myndigheter. Den budgetpost som motsvarar budgetgarantin för stödets lånedel kommer enbart att tas i anspråk om garantin faktiskt åberopas. C) Finansiering av interventionsutgifter i) Bidrag Finansieringen av utgifterna kommer att säkerställas genom fem lika stora årliga delutbetalningar från och med 1997 och framåt genom omfördelning, inom ramarna för kategori 4 i den nuvarande budgetplanen för 1997-1999. Följande anslagsplan föreslås (i ecu) 1997 10 1998 10 1999 10 2000 10 2001 10 10 10 10 10 10 Åtagande- bemyndiganden Betalnings- bemyndiganden ii) Eventuellt åberopande av garantin - Anlitande av den garantifond som upprättas genom rådets förordning (EG, EURATOM) nr 2728 av den 31 oktober 1994. - Om garantifondens medel inte skulle vara tillräckliga kommer ytterligare medel att tillföras från budgeten genom överföring, genom att återbetalade belopp används på nytt (artikel 27. 3 i budgetförordningen från 1977) eller genom en ändrings- eller tilläggsbudget. 11 - För att fullgöra sina förpliktelser kan kommissionen provisoriskt säkerställa skuldtjänsten genom sina egna likvida medel. I detta fall gäller artikel 12 i rådets förordning (EEG, EURATOM) nr 1552/89 av den 29. 5. 1989. 8. Bedrägeribekämpningsåtgärder Medlen kommer att utbetalas direkt till mottagarländernas centralbanker först efter det att kommissionens tjänstegrenar, i samråd med Monetära kommittén och i samverkan med IMF:s och Världsbankens tjänstegrenar, har kontrollerat att den makroekonomiska politik som genomförs i dessa länder är tillfredsställande och att de specifika villkor som är knutna till stödet uppfylls. 9. Analvs av kostnadseffektivitet a) Skäl för åtgärden och särskilda mål Genom att stödja mottagarländernas makroekonomiska reformansträngningar och komplettera den internationella finansiering som länderna fått tillgång till inom ramen för program som överenskommits med IMF skulle stödet inte bara underlätta övergången till marknadsekonomi utan även hjälpa länderna att helt och hållet förpliktelser gentemot gemenskapen. För närvarande är de utestående förpliktelserna följande: sina utestående finansiella fullgöra Arménien: 60,7 miljoner ecu (förfallna betalningar inkl. förfallna ränte betalningar). Georgien: 127,4 miljoner ecu räntebetalningar samt betalningar som förfaller under 1997). (förfallna betalningar inkl. förfallna Tadzjikistan: 67,9 miljoner ecu (förfallna betalningar inkl. förfallna ränte betalningar). Totalt: 256 miljoner ecu. Det föreliggande stödet kommer endast att genomföras under förutsättning att mottagarländerna helt och hållet fullgör sina utestående finansiella förpliktelser gentemot gemenskapen. b) Uppföljning och utvärdering av åtgärden Detta exceptionella stöd är av makroekonomisk karaktär och uppföljning och utvärdering grundar sig på ett tillfredsställande resultat för de IMF-stödda anpassnings- och reformprogram som mottagarländerna genomför. Kommissionens uppföljning av åtgärden kommer att ske på grundval av ett gediget system med makroekonomiska och strukturpolitiska indikatorer, vilket i mottagarländerna. skall utformas Kommissionen kommer även fortsättningsvis att stå i nära kontakt med IMF och Världsbanken och dra nytta av deras bedömningar av mottagarländernas stabiliserings- och reformpolitiska framsteg. tillsammans med myndigheterna 12 förslaget Enligt Europaparlamentet och rådet, vilken skall genomförandet av åtgärden. till rådets beslut skall en årlig rapport föreläggas innehålla en utvärdering av 10. Administrativa utgifter Denna åtgärd är av exceptionellt slag och kommer inte att innebära en ökning av antalet kommissionsanställda. 43 BILAGA NÖDVÄNDIGA BUDGETMEDEL FÖR TILLFÖRSEL TILL GARANTIFONDEN UNDER 1996 OCH MARGINAL INOM RAMEN FÖR GARANTIRESERVEN (I miljoner ecu) Transaktioner Beräknings- grund Tillförsel till Reserv- garantifondend) marginal Kvarvarande ut låningskapacitet (3) 326 (2) 2173 Beslutade transaktioner Projektrelaterat stöd El B/Central- och östeuropeiska länderna EIB/Medelhavsområdet El B/Utvecklingsländer i Asien och Latinamerika EIB/Sydafrika EURATOM 1114 36 111 120 0 156. 0 5. 4 15. 5 18. 0 0. 0 170. 0 164. 7 149. 1 131. 1 131. 1 Makrofinansiellt stöd Moldova-ll Vitryssland Föreslagna transaktioner Projektrelaterat stöd 15 -20 2. 3 -3. 0 128. 9 131. 9 El B/Turkiet El B/Kroatien El B/Utvecklingsländer i Asien och Latinamerika 112. 5 52. 5 410 16. 9 7. 9 61. 5 115. 0 107. 1 45. 6 Exceptionellt finansiellt stöd Arménien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan 170 25. 5 20. 1 (1) (2) (3) Enligt reglerna om tillförsel av medel i rådets förordning (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994. Efter ett första ianspraktagande av garantifonden och i enlighet med artikel 5 i förordningen har inbetalningssatsen för nya transaktioner höjts från 14 % till 15 % 1995. För 1996 har inbetalningssatsen för samtliga EIB- och EURATOM-transaktioner som godkänts under 1993 och 1994 varit 14%. För nya makrofinansiella stödtransaktioner har inbetalningssatsen varit 15 %. Reservbelopp 1996 enligt budgetplanen. För 100% garanterade lån. 1134 1098 994 874 874 859 879 767 714 304 134 ISSN 1024-4506 KOM(97) 24 slutlig DOKUMENT SV il oi Katalognummer : CB-CO-97-019-SV-C ISBN 92-78-15152-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 146/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Autovelox (Ραντάρ για τη μέτρηση της ταχύτητας των οχημάτων)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
offence
speed control


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 250/97 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Η σκοπιμότητα της διαμόρφωσης ρυθμίσεων υπέρ του ελεύθερου ανταγωνισμού στην αγορά της ψηφιακής τηλεόρασης

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
free competition
information technology
liberalisation of the market
marketing
pay television
provision of services


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 163/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
European company
action programme
approximation of laws
biotechnology
drafting of EU law
electrical energy
employment policy
genetically modified organism
impact study
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 174/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις της ΕΕ για ταύρους που χρησιμοποιούνται σε ταυρομαχίες και φιέστες

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Commission
agricultural guidance
animal show
bull
common organisation of markets
livestock farming
proposal (EU)
protection of animals


eurovoc_concepts:
EU action
data collection
epidemiology
infectious disease
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 02. 1997 COM(97)31 final 96/ 0052 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Amended proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community IThe initial proposal for a European Parliament and Council Decision was adopted on 7 March 1996. 2 The Economic and Social Committee1 and the Committee of the Regions2 have delivered favourable opinions on this initial proposal from the Commission. 3 In the light of the opinion delivered by the European Parliament at first reading on 13 November 1996, an amended proposal for a Decision has been submitted by the Commission in accordance with Article 189a, paragraph 2, of the EC Treaty. The amended text incorporates those of the Parliament's amendments which the Commission considered acceptable, either with changes to the wording in order to ensure clarity or exactly as transmitted by Parliament. The objective of these amendments is merely to improve comprehension and the mode of operation of the future surveillance and control network. 4 At the vote of 19 November 1996, the European Parliament adopted 17 amendments. The Commission considers 12 of these to be acceptable, either in their entirety (Nos 9, 13, 14, 16 and 17) or in part (Nos 1, 2, 4, 5, 6, 12 and 16). 5 The amendments which were not acceptable to the Commission are as follows: - - - No 3 (inconsistent with the wording of the EC Treaty) Nos 7, 10 and 11 (additions with no legal significance) No 8 (unacceptable financial and political consequences). 1 2 Opinion delivered on 25 September 1996 (Doc. CES 1068/96) Opinion delivered on 13 June 1996 (Doc. CdR 157/96) 2 ^3 COM (96) 78 final AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, 1 - Whereas the prevention of diseases, and in particular of the major health scourges, is a priority for Community action, requiring a global and coordinated approach between Member States, 2 - Whereas the European Parliament, in its Resolution on public health policy after Maastricht, invited the Commission to set up a trans-frontier network to devise working definitions of notifiable diseases, to collect, update, analyse and disseminate Member State data on notifiable diseases and to work with national and international agencies on these matters, 3 - Whereas in its resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health5 the Council agreed that priority should be given at present to communicable diseases in particular; 4 - Whereas in its conclusions of 13 December 19936, the Council considers that there is a need to develop at Community level a network for the surveillance and control of communicable diseases, the main purpose of which would be to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States; OJ No C 123, 26. 4. 1996, p. 10. OJNo. OJNo. OJ No C 329, 6. 12. 1993, p. 375. OJNoC165, 17. 6. 1994, p. 1. OJNoC 15, 18. 1. 1994, p. 6. 5 - Whereas in these same conclusions the Council requests the Commission to devote. special attention, in its proposals relating to the framework for action in the field of public health1, to setting up an epidemiological network in the Community, taking account of current proceedings and mechanisms existing at Community level and that of Member States, and ensuring the comparability and compatibility of data; 6 - Whereas in their resolution of 13 November 19922, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council underline the desirability of improving, within the Community, the coverage and effectiveness of existing networks between Member States (including data- processing networks), and of maintaining, establishing or strengthening coordination between them for monitoring outbreaks of communicable diseases, where such action could add to the value of existing measures; 7 - Whereas in this same resolution, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council underline the value of collecting data from the Member States on a limited number of rare and serious diseases which require large samples for epidemiological study; 8 - Whereas in this same resolution, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council invite the Commission to examine the desirability of giving priority to certain suitable proposals relating to the control and surveillance of communicable diseases, in the light, inter alia, of their estimated cost-effectiveness; 9 - Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, may be taken by the Community only if, by reason of the scale or effects of the proposed action, the objectives of the proposed action can be better achieved by the Community than by one or more Member States; COM(93) 559 final, 24. 11. 1993. OJNoC326, 11. 12. 1992, p. I. 9a - Whereas the constantly growing needs of the structures which, in the Member States, are responsible for the epidemiological surveillance of communicable diseases make it necessary to establish, at Community level, a permanent structure to respond to those needs: 10 - Whereas measures to be taken in the health field must take into account other actions undertaken by the Community in the field of public health or which have an impact on public health; 10 - Whereas measures in the health field must take into account other actions undertaken by the Community in the field of public health or which have an impact on public health; 11 - Whereas European Parliament and Council Decision 647/96/EC adopting a programme of Commumty action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health envisages a number of Commumty actions for the creation and development of networks for the control and surveillance of certain communicable diseases, the early detection of such diseases, and promotion of the training of field epidemiologists; 12 - Whereas cooperation with the competent international organisations, notably with regard to disease classification, must be fostered; 13 - Whereas cooperation with third countries, notably in the case of the emergence or resurgence of serious communicable diseases, must be supported; 14 - Whereas the emergence or recent resurgence of serious communicable diseases has demonstrated that when an emergency situation occurs all relevant information must be communicated swiftly to the Commission in an agreed form of presentation; 14 - Whereas the emergence or recent resurgence of serious communicable diseases has demonstrated that when an emergency situation occurs all relevant data and information must be communicated swiftly to the Commission in an agreed form of presentation and using appropriate methods; 15 - Whereas the introduction of specific Community arrangements will help to ensure that all Member States are swiftly informed in the event of such an emergency situation, so that the protection of the population can be ensured; 15 - Whereas in order to ensure protection of the population in an emergency, the Community network must be in a position to communicate relevant data and information to all Member States without delay: OJ No L 95, 16. 4. 1996, p. 16. 16 - Whereas the provisions of Council Directive 92/117/EEC1 of 17. 12. 93 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications apply equally to information concerning zoonoses which affect human beings, and whereas the same directive provides for a system for collecting and transmitting information on specified zoonoses and zoonotic agents, 17 - Whereas the setting up of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases at Community level necessarily presupposes observance of the legal provisions concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the introduction of arrangements to guarantee the confidentiality and security of such data and information; whereas in this connection the European Parliament and the Council adopted Directive 95/46/EC on 24 October 1995, 18 - Whereas the Community projects in the field of the telematic interchange of data between administrations (IDA) and the G7 projects should be closely coordinated with the implementation of the Community actions relating to the epidemiological surveillance and control of communicable diseases; 19 - Whereas it is important, in an emergency situation, that the competent national structures should strengthen their cooperation, notably with regard to the identification of biological samples; 20 - Whereas these Community arrangements for the rapid exchange of information do not affect the Member States' rights and obligations under Treaties or bilateral and multilateral conventions; O J N o L 6 2, 15. 3. 1993, p. 38. O J N o L 2 6 9, 11. 11. 1995, p. 23. 18a - Whereas consideration must be given to the efforts deployed with a view to encouraging international cooperation in this field, particularly as part of the joint plan of action with the United States aiming at establishing a global early warning system and response network for communicable diseases; HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 A general network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases shall be set up in the European Community. This Community network shall be formed by putting into permanent communication with one another, through all appropriate technical means, structures which, at the level of each member State and under the responsibility of the Member State, are charged with collecting information relating to epidemiological surveillance and coordinating control measures. Article 2 For the purposes of this decision the following terms shall have the following meanings: 1 - epidemiological surveillance: the ongoing systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data concerning communicable diseases, for the purpose of enabling appropriate counter-measures to be taken; 2 - control of communicable diseases: the range of measures taken by the competent public health authorities to stop the spread of communicable diseases, as well as epidemiological studies, in particular of the pattern of spread of such diseases over time and space and analysis of the risk factors for contracting such diseases, the results of which enable appropriate preventive measures to be devised. Article 3 For every Member State, the epidemiological surveillance and control of communicable diseases at Community level shall apply to: a) the appearance or resurgence on its territory of cases of serious and/or rare communicable diseases as listed in the Annex; 1 - epidemiological surveillance: the ongoing systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of comparable and compatible health data concerning communicable diseases, for the purpose of enabling appropriate counter- measures to be taken; b) the importation onto its territory, from another Member State or a non- Community country, of cases of serious and/or rare communicable diseases as listed in the Annex. Article 4 For the purposes of implementing this decision the Commission shall be assisted by a committee consisting of representatives from the Member States and chaired by a representative of the Commission. The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion has been delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, within three months of the matter being referred to it, the Council has not adopted measures, the Commission shall adopt the measures proposed and implement them immediately. Article 5 The measures referred to in Article 4 concern in particular: The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lav down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion has been delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, within three months of the matter being referred to it, the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission. 1 - case definitions, in particular the clinical definition and, where appropriate, the microbiological characterisation of the agent responsible; 1 - case definitions, in particular the clinical definition and, wherever possible, the microbiological characterisation of the agent responsible; 2 - the nature and type of data and information to be collected by the structures referred to in Article 1 in the field of epidemiological surveillance; 10 3 - the epidemiological and microbiological surveillance methods; 4 - the protective measures to be taken, in particular at ports and airports, notably in emergency situations; 4 - the protective measures to be taken, in particular at external borders, notably in emergency situations; 5 - information, recommendations and guides to good practice for the public; Article 6 Each structure referred to in Article 1 shall communicate to the Commumty network and the Commission: a - information on the communicable diseases referred to in Article 2, together with information on control measures applied; b - any useful information concerning the progression of epidemic situations in the Member State to which the institution belongs; c - any evaluation element which will aid cooperation between Member States for the purpose of the control of communicable diseases, in particular the conservation of biological samples taken from patients for transmission to specialist laboratories linked to the Community network. Article 6a: The Community network shall, without delay, transmit to the competent authorities of the Member States the information referred to in Articles 5 and 6. together with any information it might have on any emergency resulting from the appearance or resurgence of cases of serious communicable diseases in the territory of the European Community or from third countries. Article 6b: The Community network shall be subject to a periodical assessment, giving rise to a report, every five years, from the Commission to the European Parliament and the Council, analysing in particular the use of all types of resources allocated to the network and the capacity of the network to carry out the tasks assigned to it. 11 Article 7 Each Member State shall appoint, within six months following the entry into force of this decision, the structure or structures referred to in Article 1, and shall notify the Commission thereof. Article 8 The Commission may amend or supplement the Annex in accordance with the procedure provided for in Article 4. The Annex may be amended or supplemented in accordance with the procedure provided for in Article 4. Article 9 This decision shall apply without prejudice to Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications, and shall take account of the information collection and transmission procedure provided for in that directive. Article 10 This decision shall apply without prejudice to European Parliament and Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and to Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA). Article 1Î This decision shall not affect Member States' reciprocal rights and obligations deriving from existing or future bilateral or multilateral agreements or conventions in the domain covered by the decision, and which are in line with the decision's subject, methods of implementation and objectives. Article 12 This decision is addressed to the Member States and shall enter into force three months after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels For the European Parliament The President For the Council The President 12 ANNEX The communicable diseases referred to in Article 3 are divided into groups of serious and/or rare disorders, namely: - concerning paragraph a): diseases requiring measures to be taken at local level and reported on periodically to the Member States' public health authorities in accordance with arrangements specific to each of these diseases and defined in accordance with Article 5, notably: 1 - diseases preventable by vaccination (tuberculosis, tetanus, poliomyelitis, diphtheria, meningitis, measles, mumps, rubella, influenza and influenza syndromes, etc. ), 2 - sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc. ), 3 - viral hepatitis (including hepatitis C and other as yet unclassified categories of hepatitis), 4 - food-borne diseases (listeriosis, salmonellosis, etc. ), 5 - water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc. ), 6 - nosocomial infections, 7 - other diseases transmissible by non- conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease, etc. ). - concerning paragraph b): the same diseases as under paragraph a), plus diseases requiring exceptional measures to be taken at national and international levels, such as: Ï - diseases covered by the International Health Regulations (yellow fever, cholera, plague) 2 - other diseases (smallpox, rabies, typhus fever, African haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc. ). 13 ISSN 0254-1475 COM(97) 31 final DOCUMENTS EN 05 15 Catalogue number : CB-CO-97-028-EN-C ISBN 92-78-15256-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg i H


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 171/97 af Mark KILLILEA til Kommissionen. EU-støtte til dyrerettighedsorganisationer

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
action programme
animal welfare
conservation of resources
financial aid
non-governmental organisation
protection of animals


title: Regolamento (CE) n. 205/97 della Commissione del 3 febbraio 1997 che rettifica il coefficiente di conversione fissato tra la qualità R3 e la qualità S2 dai regolamenti (CE) n. 1931/96 e (CE) n. 2368/96 nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
product quality
representative rate

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 139/97 by Doeke EISMA to the Commission. Strategy to ensure safety and self-sufficiency of blood in the European Union

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
blood transfusion
health control
product safety
public health
self-supply


title: QUESTION ECRITE no 182/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Violences infligées à des enfants

eurovoc_concepts:
action programme
child
child protection
fight against crime
information network
international cooperation
prostitution
sexual violence
trafficking in human beings


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 176/97 του Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Υποβρύχιοι αγωγοί στο Gijon (Ισπανία) (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU financing
Principality of Asturias
Spain
action programme
application of EU law
environmental impact
environmental protection
inshore grounds
pipeline transport
water treatment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 170/97 by Barbara WEILER to the Commission. Environmental training in industry

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU programme
Eurofound
European Social Fund
environmental protection
industrial enterprise
occupational health
occupational safety
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 207/97 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 131/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Veroordeling van een orthodoxe prelaat in Turkije (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
Orthodoxy
Türkiye
appeal
exchange of information
freedom of religious beliefs
imprisonment


title: WRITTEN QUESTION No. 138/97 by Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI to the Commission. Abolition of 'spadare' in Italy

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
financial aid
fishing industry
fishing net
industrial conversion
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 166/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
aid to undertakings
business policy
company research
financial management
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 171/97 do Deputado Mark KILLILEA à Comissão. Ajuda financeira às organizações de defesa dos direitos dos animais


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 169/97 von Dietrich ELCHLEPP an die Kommission. Probleme grenzüberschreitend tätiger Handwerksbetriebe aus Deutschland und Frankreich

eurovoc_concepts:
France
Germany
VAT
corporation tax
craft business
frontier region
intra-EU trade
right of establishment
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 164/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Innovazione

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
development policy
innovation
technological change


title: PERGUNTA ESCRITA n. 207/97 do Deputado Claude DESAMA à Comissão. Utilização das ajudas regionais para efeitos de deslocalização de empresas

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
competition
declining industrial region
job cuts
regional aid
social situation
transfer of businesses
use of aid


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 208/97 af 3. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 159/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Service universel des télécommunications

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU publication
approximation of laws
competition law
information policy
less-favoured region
liberalisation of the market
regional policy
telecommunications
telecommunications equipment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 133/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Teratogenese in Bulgarije

eurovoc_concepts:
Bulgaria
embryo and foetus
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
occupational disease
radioactive pollution
statistics


title: Agricultural labour input in the EU 1973-1995.,Landwirtschaftlicher Arbeitseinsatz in der EU 1973-1995.,Volume de la main-d'œuvre agricole dans l'UE 1973-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 173/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Estatísticas sobre a utilização de animais em laboratório

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
data collection
harmonisation of standards
protection of animals
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 178/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. EIB funding for the 'Roma 2000' project

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Italy
Latium
capital city
financing method
operational programme
tourist infrastructure
town planning
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 207/97 dell'on. Claude DESAMA alla Commissione. Utilizzazione degli aiuti regionali per trasferimenti di imprese


eurovoc_concepts:
EU action
data collection
epidemiology
infectious disease
public health

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * Tir Bruxelles, den 03. 02. 1997 KOM(97)31 endelig udg. 96/ 0052 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab 1. Det oprindelige forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse blev vedtaget den 7. marts 1996. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 og Regionsudvalget2 har afgivet positive udtalelser om Kommissionens første forslag. 3. Under indtryk af den udtalelse, som Europa-Parlamentet afgav under førstebehand lingen den 13. november 1996, har Kommissionen fremsat et ændret forslag til af gørelse i henhold til artikel 189A, stk. 2, i EF-traktaten. I den ændrede tekst er der indarbejdet de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har fundet acceptable, på en sådan måde, at ændringsforslagenes ordlyd i nogle tilfælde er ændret ud fra et ønske om en tydeligere formulering, og i andre tilfælde er de med taget i uændret form. Formålet med disse ændringer er udelukkende at forbedre tekstens forståelighed og at forbedre den måde, som det kommende netværk til overvågning og kontrol skal fungere på. 4. Ved afstemningen den 19. november 1996 vedtog Europa-Parlamentet 17 ændrings forslag, hvoraf Kommissionen har fundet de 12 acceptable enten uændret (nr. 9, 13, 14, 16 og 17) eller med visse ændringer (nr. 1, 2, 4, 5, 6, 12 og 15). 5. De ændringsforslag, som Kommissionen ikke har fundet acceptable, kan inddeles i følgende kategorier: - uoverensstemmelse med EF-traktatens ordlyd (nr. 3) - tilføjelser uden retlig betydning (nr. 7, 10, 11) - uacceptable finansielle og politiske konsekvenser (nr. 8) 1 Udtalelse afgive? den 25. september 1996 (dok. CES 1068/96) 2 Udtalelse afgivet den 13. juni 1996 (dok. CdR 157/96) 2. 1 KOM(96) 78 endelig udg. ÆNDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129, under henvisning til forslag fra Kommissionen under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ^ under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget3, og ud fra følgende betragtninger: prioriterer - Fællesskabet af i sygdomme, særlig alvorlige sygdomme, og det forudsætter en samlet som er koordineret mellem medlemsstaterne indbyrdes; fremgangsmåde, forebyggelse 2 - Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning om sundhedspolitik efter Maastricht4 Kommissionen til at oprette et grænseoverskridende netværk for anmeldelsespligtige sygdomme med det fonnål at udforme arbejdsdefinitioner for sådanne sygdomme, indsamle, udbrede medlemsstaternes oplysninger om anmeldelsespligtige sygdomme samt samarbejde med nationale og internationale organer på dette område; analysere ajourføre, og 3 - i henhold til Rådets resolution af 2. juni 1994 om Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden5 bør man på indeværende tidspunkt bl. a. prioritere smitsomme sygdomme; 4 - i henhold til Rådets konklusioner af 13. december 1993^ er det vigtigt, at der indføres et net på fællesskabsniveau til overvågning af og kontrol 1 EFTC 123 af 26. 04. 1996, s. 10 2 EFT 3 EFT 4 EFT C 329 af 06. 12. 1993, s. 375 5 EFT C 165 af 17. 06. 1994; s. 1 6 EFT C 15 af 18. 01. 1994, s. 6 med smitsomme sygdomme med det hovedformål at indsamle medlemsstaternes overvågningsnet; oplysninger fra til til 5 - i de samme konklusioner opfordrer Rådet rammen om i forslagene Kommissionen indsatsen på folkesundhedsområdet* at lægge særlig vægt på i af Fællesskabet under hensyntagen til det igangværende i arbejde og de eksisterende Fællesskabet og i medlemsstaterne og påse, at oplysningerne er sammenlignelige og forenelige; epidemiologinet foranstaltninger indførelse et 6 - Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet understreger i deres resolution af 13. november 1992^, at det er hensigtsmæssigt at forbedre dækningsgraden og effektiviteten af de eksisterende netværk til overvågning af smitsomme sygdomme mellem medlemsstaterne (herunder på edb-området), og hensigtsmæssigt at opretholde, etablere eller styrke samordningen mellem dem med henblik på at overvåge udbrud af smitsomme sygdomme, når dette kan give de eksisterende foranstaltninger ekstra gen nemslagskraft; 7 - Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet understreger i den samme resolution værdien af at samle de data, der er indsamlet i medlemsstaterne vedrørende et begrænset antal sjældne og alvorlige sygdomme, som kun kan studeres epidemiologisk på grundlag af et omfattende materiale; i Rådet opfordrer 8 - Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre i samme resolution forsamlet Kommissionen er hensigtsmæssigt at gennemføre visse prioriterede forslag vedrørende kontrol med og overvågning af smitsomme sygdomme, bl. a. i betragtning af deres omkostni ngseffekti vi tet ; at undersøge, om det til 9 - i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan Fællesskabet kun træffe nye foranstaltninger på et område, som ikke udelukkende henhører under dets kompetence, som f. eks. epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme, når målet med de pågældende foranstaltninger, på grund af omfang eller virkninger, bedre kan nås på fælles skabsplan end i en enkelt eller flere medlemsstater; 1 KOM (93) 559, endelig udg. af 24. 11. 1993 2 EFT C 326 af S 1. 12. 1992 s. 1 9 a )- Der er et stadig stigende behov for strukturer til epidemiologisk overvågning af smitsomme sygdomme i medlemsstaterne, og det er derfor nødvendigt at oprette en permanent struktur på fællesskabsplan for at opfylde dette behov; 10 - i forbindelse med foranstaltninger, der træffes på sundhedsområdet, skal der tages hensyn til andre aktioner, som Fællesskabet gennemfører på folkesundhedsområdet, eller som har betydning herfor; 10 - i forbindelse med foranstaltninger, der træffes på sundhedsområdet, skal der tages hensyn til andre aktioner, som Fællesskabet gennemfører på folkesundhedsområdet, eller som har betydning herfor; et af rammerne forebyggelse 11 - Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse EF- 647/96/EF vedtagelse om handlingsprogram vedrørende af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden på af for række omhandler folkesundhedsområdet* fællesskabsaktioner, der bl. a. sigte på oprettelse og udbygning af netværk til overvågning af og kontrol med visse smitsomme sygdomme og tidlig påvisning af de pågældende smitsomme sygdomme af uddannelse af cpidemiologer, som skal arbejde i marken; indsatsen en fremme tager samt 12 - samarbejde med kompetente internationale organisationer, af sygdomme, skal fremmes; klassifikation bl. a. om samarbejde med - 13 nødstilfælde, eller når sygdomme dukker op igen, skal støttes; tredjelande, bl. a. alvorlige i smitsomme 14 - alvorlige smitsomme sygdomme, som er opstået eller dukket op igen for nylig, har vist, at Kommissionen i nødstilfælde bør modtage alle nyttige en hensigtsmæssig udformning; informationer hurtigt og i at - ved specifikke 15 fælles fastsætte skabsbestemmelser er det muligt at sikre, at samtlige medlemsstater bliver informeret hurtigt i sikres nødstilfælde, beskyttelse; for at befolkningen kan EFT L 95 af 16. 04. 1996, s. 16 14 - alvorlige smitsomme sygdomme, som er opstået eller dukket op igen for nylig, har vist, at Kommissionen i nødstilfælde bør modtage alle nyttige data hurtigt og i en hensigtsmæssig udformning og efter en hensigtsmæssig metode: 15 - i nødstilfælde skal fællesskabsnettet være i stand til omgående at viderebringe nyttige data og informationer for at befolkningen kan sikres beskyttelse. til alle medlemsstater, af bestemmelserne i animalske produkter direktiv i Rådets - 16 92/177/EØF1 om 17. 12. 93 beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og forhindre forgiftninger levnedsmiddelbårne finder også anvendelse på informationer om zoonoser, som påvirker mennesker, og direktivet indeholder bestemmelser om en procedure for ind samling og overførsel af informationer om et vist antal zoonoser og zoonotiske agenser; infektioner og for at 17 - oprettes der et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme på fællesskabsplan, forudsætter det nødvendigvis, at retsforskrifter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger overholdes, og at der indføres foranstaltninger, som kan sikre fortrolighed og sikkerhed hermed; Europa- Parlamentet og Rådet vedtog den 24. oktober 1995 direktiv 95/46/EF, som vedrører dette område; forbindelse i 18 - fællesskabsprojekterne inden for telematisk dataudveksling mellem administrationer (IDA)^ og G7-projekterne bør indgå i en tæt samordning med fællesskabsaktioner, som iværksættes på området epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme; 19 - det er vigtigt, at kompetente nationale strukturer udvider deres samarbejde i nødstilfælde, særlig med hensyn til at identificere biologiske prøver; 18a)- der er bestræbelser i gang med henblik på at fremme et internationalt samarbejde på området, navnlig i forbindelse med Fællesskabets og USA's fælles handlingsplan gående ud på at oprette et ver densomspændende netværk til tidlig varsling og intervention smitsomme sygdomme; forbindelse med i af fællesskabsbestemmelserne - 20 udveksling medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser henhold multilaterale aftaler; om hurtig ikke i eller bilaterale og informationer traktaterne påvirker til 1 EFT L 62 af Î5. 03. 1993, s. 38 2 EFT L 269 af i 1. 11. 1995, s. 23 i 21 - det er vigtigt, at Kommissionen iværksætter samarbejde med tæt fællesskabsnettet forbindelse er medlemsstaterne; det nødvendigt at indføre en procedure, der gør det muligt at sikre, at medlemsstaterne deltager fuldt ud i iværksættelsen; i den 22 - Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi- aftale om gennemførelsesbestemmelserne til akter, som vedtages i henhold til proceduren i traktatens artikel 189B - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE. Artikel 1 Der oprettes et almindeligt net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab. oplysninger Fællesskabsnettet oprettes ved, at strukturer, som i de enkelte medlemsstater og under disses ansvar epidemiologisk indsamler koordinerer overvågning kontrolforanstaltninger, permanent forbindelse med hinanden ved hjælp af alle hensigtsmæssige tekniske midler. sættes om og i Artikel 2 I nærværende direktiv forstås ved: - overvågning: epidemiologisk 1 lobende systematisk indsamling, analyse, fortolkning og formidling af informationer og sundhedsrelaterede sygdomme med oplysninger om smitsomme henblik hensigtsmæssige træffe at foranstaltninger til bekæmpelse heraf. på - overvågning: epidemiologisk 1 løbende systematisk indsamling, analyse, fortolkning og formidling af sammenlignelige og kompatible sundhedsrelaterede informationer og data om smitsomme sygdomme med henblik på at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse heraf. 2 - kontrol med smitsomme sygdomme, samtlige de foranstaltninger, som myndighederne med kompetence på folkesundhedsområdet træffer med henblik på at standse spredningen af smitsomme sygdomme, samt epidemiologiske undersøgelser, særlig tilsyn med de pågældende sygdommes spredning i tid og rum samt analyse af risikoen for at blive smittet, hvor resultaterne gor det muligt at definere hensigtsmæssige foranstaltninger til fore byggelse heraf. Artikel 3 For den enkelte medlemsstat finder epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme på fællesskabsplan anvendelse, når: a) alvorlige og/eller sjældne smitsomme sygdomme eller grupper af sygdomme, som står anført i bilaget, optræder for første gang eller på ny på medlemsstatens område; b) alvorlige og/eller sjældne smitsomme sygdomme eller grupper af sygdomme, som står anført i bilaget, indføres på medlemsstatens område fra en anden medlemsstat eller et tredjeland. Artikel 4 Med henblik på gennemforelse af nærværende afgørelse bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens som formand. repræsentant Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, sorn formanden fastsætter under spørgsmåls til det pågældende hensyntagen hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under spørgsmåls ti! det pågældende hensyntagen hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148. stk 2, for vedtagelse af de afgorelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel Formanden dekager ikke i afstemningen. de Kommissionen påtænkte vedtager foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte i overensstemmelse med foranstaltninger udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. ikke Er udtalelse. ikke Kommissionen vedtager de påtænkte foran staltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets påtænkte i overensstemmelse med foranstaltninger udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen uden toven Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvali ficeret flertal. de Har Rådet, efter en frist på 3 måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og iværksætter dem straks. Har Rådet inden for en frist på 3 måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstalt ninger af Kommissionen. Artikel 5 De i artikel 4 omtalte foranstaltninger vedrører: 1 - en definition af tilfælde, særlig en klinisk i givet fald en mikrobiologisk definition og karakteristik af den sygdomsforårsagende agens; 1 - en definition af tilfælde, særlig en klinisk en mikrobiologisk definition og så vidt muligt karakteristik af den sygdomsforårsagende agens; 2 - art og type data og informationer, som skal indsamles af de i artikel 1 anførte strukturer inden for rammerne af den epidemiologiske overvågning; 10 3 - metoder til epidemiologisk og mikrobiologisk overvågning; 4 - beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, særlig i nødstilfælde; lufthavne og navnlig i havne og 4 - beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, særlig ved de ydre grænser og navnlig i nødstilfælde; 5 - informationer, henstillinger og vejledninger i god praksis til brug for befolkningen; Artikel 6 Hver af de i artikel 1 anførte strukturer giver fællesskabsnettet og Kommissionen meddelelse om: a - de i artikel 2 anførte foranstaltninger sygdomme; til kontrol med informationer og smitsomme b - alle nyttige informationer om udviklingen i de epidemiske tilstande i den medlemsstat, strukturen henhører under; c - alle vurderingselementer, som er nyttige for medlemsstaternes samarbejde om kontrol med smitsomme sygdomme, særlig biologiske prøver fra patienter, som sendes til specialiserede laboratorier, der er tilknyttet fællesskabsnettet. Artikel 6 a): i til medlemsstaternes Fællesskabsnettet oversender omgående de i artikel 5 og 6 anførte informationer til de kompetente samtlige medlemsstater. Det myndigheder kompetente oversender informationer, som det har myndigheder alle kendskab for nødsituation forårsaget af alvorlige smitsomme sygdomme, som er opstået eller dukket op igen på Det Europæiske Fællesskabs område eller indført fra tredjelande. til vedrørende enhver form Artikel 6 b): en rapport Fællesskabsnettet periodisk underkastes evaluering, som der hvert femte år gores rede for i en til Europa- fra Kommissionen Parlamentet og Rådet, og hvori der foretages en analyse af specielt anvendelsen af de ressourcer af enhver art, som nettet får tildelt, samt en analyse af nettets kapacitet til at udføre de opgaver, som det har fået pålagt Artikel 7 Hver enkelt medlemsstat udpeger i lobet af de 6 måneder, der folger efter nærværende afgorclses ikrafttrædelse, den eller de i artikel 1 anførte strukturer og giver Kommissionen meddelelse herom. Artikel 8 Artikel 8 Bilaget til nærværende afgørelse kan ændres eller suppleres anførte efter fremgangsmåde. artikel den 4 i Bilaget til nærværende afgørelse kan ændres eller suppleres af Kommissionen efter den i artikel 4 anførte fremgangsmåde. Artikel 9 finder afgørelse Nærværende anvendelse, medmindre andet gælder ifølge Rådets direktiv 92/177/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at og forhindre forgiftninger under hensyntagen til den i nævnte direktiv anførte fremgangsmåde ved indsamling og overførsel af informationer; levnedsmiddelbårne infektioner Artikel 10 andet ifolge finder gælder afgørelse anvendelse, Nærværende medmindre Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Rådets til afgørelse 95/468/EF om telematisk mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA). fællesskabsstøtte dataudveksling Artikel 11 påvirker afgørelse Nærværende ikke med lemsstaternes gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til gældende eller fremtidige aftaler eller bilaterale eller multilaterale konventioner inden for det område, som afgørelsen finder anvendelse på, og som er i overensstemmelse med afgørelsens mål og gennemførelsesbestemmelser. Artikel 12 Nærværende afgørelse er rettet til medlemsstaterne og træder i kraft tre måneder efter datoen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Formanden På Formanden Europa-Parlamentets Rådets vegne vegne 12 BILAG De i artikel 3 anførte smitsomme sygdomme opdeles i grupper af alvorlige og/eller sjældne sygdomme, som omfatter: - for litra a) sygdomme, som berettiger til foranstaltninger på lokalt plan, og som er genstand for regelmæssige rapporter offentlige sundhedsmyndigheder efter særlige bestemmelser for de enkelte sygdomme, som er defineret i overensstemmelse med artikel 5, særlig: medlemsstatens til 1 - sygdomme, som kan forebygges ved vaccination (herunder tuberkulose, stivkrampe, polio, difteri, meningitis, mæslinger, røde hunde, influenza og influenzasyndromer, e t c. ), faresyge, 2 - sygdomme, som overføres seksuelt (herunder hepatitis B, AIDS/HIV, klamydia, etc. ), 3 - viral hepatitis (herunder hepatitis C og andre endnu ikke klassificerede tilfælde af hepatitis), 4 - sygdomme, som hidrører fra levnedsmidler (herunder listeriose, salmonellose, etc. ), 5 - sygdomme, som hidrører fra vand og miljø (herunder legionærsyge, e t c. ), 6 - nosokomielle infektioner, 7 - andre smitsomme sygdomme, som overføres via Jakob- ikke-konventionelle agenser ) Creutzfeldts sygdom, etc (herunder - for litra b) litra a) og de samme sygdomme som under derudover til sygdomme, særforanstaltninger på nationalt og internationalt plan, som f. eks. : berettiger som 1 - sygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ (gul feber, kolera, gnaverpest) 2 - andre sygdomme (herunder kopper, rabies, plettyfus, afrikanske hæmoragiske febre, malaria og alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret, etc. ). 13 ISSN 0254-1459 KOM(97) 31 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-028-DA-C ISBN 92-78-15253-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg h


title: 97/139/EZ: Odluka Komisije od 3. veljače 1997. o izmjeni Odluke 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkih pregleda pošiljaka određenih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja na temelju Direktive Vijeća 90/675/EEZ  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import
simplification of formalities
third country
veterinary inspection

text: L_1997055HR. 01001301. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 158 31997D0139 L 055/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 02. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 3. veljače 1997. o izmjeni Odluke 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkih pregleda pošiljaka određenih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja na temelju Direktive Vijeća 90/675/EEZ (Tekst značajan za EGP) (97/139/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/675/EEZ od 10. prosinca 1990. o utvrđivanju načela kojima se uređuje organizacija veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 3. , budući da je potrebno ažurirati Prilog II. Odluke Komisije 94/360/EZ od 20. svibnja 1994. o smanjenoj učestalosti fizičkih pregleda pošiljaka određenih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja na temelju Direktive Vijeća 90/675/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/104/EZ (4), u svjetlu pregovora o veterinarskim sporazumima s određenim trećim zemljama i rasprava u okviru Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sljedeće alineje se dodaju Prilogu II. Odluci 94/360/EZ: „— U slučaju Novog Zelanda, učestalosti predviđene u Odluci Vijeća 97/131/EZ od 17. prosinca 1996. o zaključku Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla. (5) — U slučaju Norveške, državama članicama se dozvoljava zadržati učestalosti koje su niže od onih predviđenih u Prilogu I. — U slučaju Islanda, u pogledu proizvoda navedenih u Prilogu I. , kategorija I, 2 i kategorija II, 6, državama članicama se dozvoljava zadržati učestalosti koje su niže od onih predviđenih u Prilogu I. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 373, 31. 12. 1990. , str. 1. (2)  SL L 162, 1. 7. 1996. , str. 1. (3)  SL L 158, 25. 6. 1994. , str. 41. (4)  SL L 24, 31. 1. 1996. , str. 31. (5)  SL L 57, 26. 2. 1997. , str. 1. ”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 162/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Empleo

eurovoc_concepts:
Structural Funds
action programme
economic growth
job creation
region
town


title: 97/137/CE: Decisión de la Comisión de 3 de febrero de 1997 por la que se reconoce, en principio, la conformidad de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusión del prosulfurón y de la ciclanilida en el Anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agro-industry
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product
processing industry


title: QUESTION ECRITE no 228/97 de Salvador JOVÉ PERES à la Commission. Contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00

eurovoc_concepts:
United States
barley
beer
beverage industry
malt
price increase
product quality
representative price
tariff quota
trade restriction


title: QUESTION ECRITE no 135/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Élargissement à l'est de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
European Council
agricultural policy
economic situation
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
political situation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 209/97 av den 3 februari 1997 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa handväskor med ursprung i Kina

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: 392 D 0597 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Spanje voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/597/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 57).,392 D 0597 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Spain for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/597/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Spagna per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/597/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 57).,392 D 0597 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programma de orientación plurianual de la flota pesquera de España para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/597/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca de Espanha, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de l'Espagne pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/597/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 57).,392 D 0597 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Spanien für den Zeitraum 1993 - 1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/597/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 57).,392 D 0597 : Kommissionens Beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/597/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 57).,392 D 0597 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ισπανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/597/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 57).

eurovoc_concepts:
Spain
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 154/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Protección de las indicaciones geográficas

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
designation of origin
foodstuff
location of production
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 160/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Servizio universale telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
Community body
EU financing
EU publication
competition law
consumer movement
consumer protection
information policy
liberalisation of the market
telecommunications
telecommunications equipment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 207/97 του Claude DESAMA προς την Επ τροπή. Χρήση περιφερειακών ενισχύσεων για μετατόπιση επιχειρησιακών δραστηριοτήτων

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
competition
declining industrial region
job cuts
regional aid
social situation
transfer of businesses
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 207/97 af Claude DESAMA til Kommissionen. Anvendelse af regionalstøtten til virksomhedsflytning


title: 97/137/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä helmikuuta 1997, yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä prosulfuronin ja cyclanilidin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 181/97 van Spalato BELLERE' aan de Commissie. Ontsporing van een hoge-snelheidstrein op het traject Milaan-Rome

eurovoc_concepts:
Italy
high-speed transport
rail transport
team work
transport accident
transport safety
working time


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 243/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Einfrieren der Beihilfen für die Fischereiflotte bis zur Annahme des MAP IV

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU financial instrument
Structural Funds
common fisheries policy
exploitation of resources
financing policy
fishery management
fishery resources
fishing fleet
production capacity


title: Règlement (CE) n° 209/97 de la Commission du 3 février 1997 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains sacs à main originaires de République populaire de Chine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 174/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Europese subsidies voor stieren gebruikt in stierengevechten en fiestas

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Commission
agricultural guidance
animal show
bull
common organisation of markets
livestock farming
proposal (EU)
protection of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 146/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Speeding by motorists

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
offence
speed control


title: PREGUNTA ESCRITA n. 151/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Crédito al consumo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
consumer information
cost of borrowing
exchange rate
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 173/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Statistieken inzake het gebruik van dieren bij experimenten

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
data collection
harmonisation of standards
protection of animals
statistics


title: A Bizottság határozata (1997. február 3.) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

formats: html pdf print

text: 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31997D0139 1997. 2. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 55/13 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 3. ) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/139/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (1) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat- egészségügyi irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, ellenőrzésére mivel a legutóbb a 96/104/EK határozattal (3) módosított, a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból beho- zott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökken- tett gyakoriságáról szóló, 1994. május 20-i 94/360/EK bizott- sági határozat (4) II. mellékletét az egyes harmadik országokkal az állat-egészségügyi megállapodásokról folytatott tárgyalások szerinti megbeszélések tükrében és korszerűsíteni kell; az EGT-megállapodás mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak az Állat- egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, „– Új-Zéland esetében a levélváltás formájában létrejött, az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás átme- neti alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 17-i 97/131/EK tanácsi határo- zat (1) szerinti gyakoriságok. – Norvégia esetében a tagállamok jogosultak az I. mellék- letben előírtnál kisebb gyakoriságokat alkalmazni. – Izland esetében, az I. melléklet I, 2. kategória és II, 6 kategória szerinti termékek tekintetében a tagállamok jogosultak az I. mellékletben előírtnál kisebb gyakorisá- gokat alkalmazni. (1) HL L 57. , 1997. 2. 26. , 1. o. ” 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Kelt Brüsszelben, 1997. február 3-án. 1. cikk A 94/360/EK határozat II. melléklete az alábbi francia bekez- déssel egészül ki: a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 24. , 1996. 1. 31. , 31. o. (4) HL L 158. , 1994. 6. 25. , 41. o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 152/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Transporte de passageiros - Transportes de cabotagem

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: QUESTION ECRITE no 139/97 de Doeke EISMA à la Commission. Sécurité du sang et autoapprovisionnement dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
blood transfusion
health control
product safety
public health
self-supply


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 161/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Regionen und Inseln in extremer Randlage

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
island region
less-favoured region
rural development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 136/97 del Gérard d'ABOVILLE a la Comisión. Inclusión del Arco Atlántico en los programas de desarrollo del transporte marítimo de corta distancia

eurovoc_concepts:
Atlantic Arc
EU financing
maritime transport
peripheral region
project evaluation
regional development
transport policy


title: 97/137/EG: Beschikking van de Commissie van 3 februari 1997 waarbij in beginsel wordt erkend dat de dossiers die zijn ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van prosulfuron en cyclanilide in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig zijn (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agro-industry
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product
processing industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 146/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. El dispositivo "autovelox"


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 131/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verurteilung eines kirchlichen Würdenträgers in der Türkei

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
freedom of religious beliefs
human rights
imprisonment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 179/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Normativa italiana en materia de radioafición

eurovoc_concepts:
Community body
EU law - national law
European Commission
Italy
approximation of laws
broadcasting
national law
proposal (EU)
telecommunications
waveband


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 157/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. In de handel brengen van zaaizaad

eurovoc_concepts:
labelling
marketing
national implementing measure
seed
seedling


title: 97/139/EG: Kommissionens beslut av den 3 februari 1997 om ändring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt rådets direktiv 90/675/EEG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import
simplification of formalities
third country
veterinary inspection


title: 97/139/EG: Beschikking van de Commissie van 3 februari 1997 tot wijziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG (Voor de EER relevante tekst)


title: QUESTION ECRITE no 174/97 de Anita POLLACK à la Commission. Subventions de l'UE en faveur des taureaux utilisés à des fins tauromachiques


title: PERGUNTA ESCRITA n. 163/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Emprego

eurovoc_concepts:
European company
action programme
approximation of laws
biotechnology
drafting of EU law
electrical energy
employment policy
genetically modified organism
impact study
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 145/97 degli onn. Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' alla Commissione. Programma d'azione a favore del turismo

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
child protection
prostitution
sexual offence
tourism


title: QUESTION ECRITE no 138/97 des députes Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI à la Commission. Suppression des bateaux de pêche à l'espadon en Italie

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
financial aid
fishing industry
fishing net
industrial conversion
sea fish


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 156/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Op basis van citroenen verwerkte produkten

eurovoc_concepts:
citrus fruit
common organisation of markets
financial equalisation
food processing
marketing
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 159/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Universele dienst in de telecommunicatiesector

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU publication
approximation of laws
competition law
information policy
less-favoured region
liberalisation of the market
regional policy
telecommunications
telecommunications equipment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 146/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Radarmessungen

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
offence
speed control


title: PERGUNTA ESCRITA n. 133/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Crianças com malformações na Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
embryo and foetus
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
occupational disease
radioactive pollution
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 134/97 του Abdelkader MOHAMED ALI προς την Επ τροπή. Ρατσισμός και ξενοφοβία σε πανεπιστημιακές εκδόσεις

eurovoc_concepts:
Spain
academic freedom
human rights
professional ethics
publication
racism
sexual discrimination
university
xenophobia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 182/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Geweld tegen kinderen

eurovoc_concepts:
action programme
child
child protection
fight against crime
information network
international cooperation
prostitution
sexual violence
trafficking in human beings


title: REGOLAMENTO (CE) N. 208/97 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 153/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Cabotage - personenvervoer

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
frontier region
international transport
liberalisation of the market
national law
provision of services
public service
road cabotage


title: WRITTEN QUESTION No. 161/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Outermost regions and islands

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
island region
less-favoured region
rural development


title: Komission asetus (EY) N:o 205/97, annettu 3 päivänä helmikuuta 1997, asetuksissa (EY) N:o 1931/96 ja N:o 2368/96 vahvistettujen naudanliha-alan R3 ja S2-laatujen väliseen muuntamiseen käytettävien kertoimien oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
beef
product quality
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 177/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Insurance policies for voluntary service organizations

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Italy
development aid
insurance contract
social security
unpaid work
voluntary organisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 149/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Solvensnøgletal for kreditinstitutter

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
ratio
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 131/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Conviction of a prelate in Turkey

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
freedom of religious beliefs
human rights
imprisonment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 136/97 af Gérard d'ABOVILLE til Kommissionen. Medtagelse af Atlantbuen i udviklingen inden for short sea shipping

eurovoc_concepts:
Atlantic Arc
EU financing
maritime transport
peripheral region
project evaluation
regional development
transport policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 166/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Pequenas e médias empresas

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative formalities
aid to undertakings
business policy
company research
financial management
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 227/97 de José ESCUDERO à la Commission. Publication du thème annuel de Rafael

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Union
cultural policy
heritage protection
proposal (EU)
publishing deadline


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 132/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Alte und umweltverschmutzende PkWs in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental protection
import
infringement of EU law
purchase price
road safety
vehicle fleet
vehicle tax


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 147/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 170/97 van Barbara WEILER aan de Commissie. Milieu-educatie in het bedrijfsleven

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU programme
Eurofound
European Social Fund
environmental protection
industrial enterprise
occupational health
occupational safety
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 181/97 do Deputado Spalato BELLERE' à Comissão. Descarrilamento de um combóio de alta velocidade na linha Milão-Roma

eurovoc_concepts:
Italy
high-speed transport
rail transport
team work
transport accident
transport safety
working time


title: RÈGLEMENT (CE) N° 208/97 DE LA COMMISSION du 3 février 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes