title: Regulamento (CE) nº 273/97 da Comissão de 14 de Fevereiro de 1997 que determina o montante da ajuda referida no Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho para a armazenagem privada de manteiga e de nata


title: Commission Regulation (EC) No 270/97 of 14 February 1997 amending Annex I, II, III and IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: L_1997045EN. 01000801. xml 15. 2. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 45/8 COMMISSION REGULATION (EC) No 270/97 of 14 February 1997 amending Annex I, II, III and IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 211/97 (2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney, whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues; Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; Whereas, doramectin and cefazolin (for milk) should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas alfaprostol, cefazolin, medroxyprogesterone acetate and propylene glycol should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, cephapirin should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas it appears that maximum residue limits cannot be established for chloroform because residues, at whatever limit, in foodstuffs of animal origin constitute a hazard to the health of the consumer; whereas chloroform should therefore be inserted into Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4), to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION: Article 1 Annex I, II, III and IV of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 February 1997. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1)  OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2)  OJ No L 35, 5. 2. 1997, p. 1. (3)  OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4)  OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 31. ANNEX A. Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 2. Cephalosporins Pharmacologically active substance Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘1. 2. 2. 2. Cefazolin Cefazolin Bovine 50 μg/kg Milk’   2. Anti-parasitic agents 2. 3. Agents acting against endo- and ectoparasites 2. 3. 1. Avermectins Pharmacologically active substance Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘2. 3. 1. 3. Doramectin Doramectin Bovine 150 μg/kg Fat   100 μg/kg Liver 30 μg/kg Kidney 10 μg/kg Muscle’ B. Annex II is amended as follows: 2. Organic compounds Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘2. 75. Alfaprostol Bovine, porcine, equidae   2. 76. Cefazolin Bovine For intramammary use only (except if the udder maybe used as food for human consumption). 2. 77. Medroxyprogesterone acetate Ovine For intravaginal use for zootechnical purposes only 2. 78. Propylene glycol All food producing species’   C. Annex III is amended as follows: 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 4. Cephalosporins Pharmacologically active substance Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘1. 2. 4. 2. Cephapirin Sum of cephapirin and desacetylcephapirin Bovine 100 μg/kg Kidney Provisional MRLs expire on 1. 1. 1999 50 μg/kg Muscle, liver, fat 10 μg/kg Milk’ D. Annex IV is amended as follows: List of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed: ‘9. Chloroform’


title: 97/160/EG: Beschikking van de Commissie van 14 februari 1997 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften voor de tijdelijke toelating, het opnieuw binnenbrengen en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Libanon (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens Beslutning af 14. februar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Nederlandene (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 282/97 von Giovanni BURTONE an den Rat. Notlage der italienischen Milcherzeuger

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 388/97 dell'on. Ilona GRAENITZ al Consiglio. Granturco geneticamente modificato

eurovoc_concepts:
animal nutrition
comitology
genetically modified organism
human nutrition
international conference
maize
marketing
pesticide
research report
scientific committee (EU)


title: Verordnung (EG) Nr. 270/97 der Kommission vom 14. Februar 1997 zur Änderung der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates . ur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festset. ung von Höchstmengen für Tierar. neimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs


ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 277/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: VERORDENING (EG) Nr. 269/97 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction


title: El mercado único.

eurovoc_concepts:
European integration
single market
trade policy


title: WRITTEN QUESTION No. 519/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. National interpretation of EU procurement rules

eurovoc_concepts:
Denmark
EU control
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
municipality
public authorities
public contract
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 554/97 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. ECOS - Abertura

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
administrative procedure
management
project management
region
regional cooperation
town


title: WRITTEN QUESTION No. 388/97 by Ilona GRAENITZ to the Council. Genetically modified maize


title: Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja ASEANin jäsenmaiden yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamin sosialistista tasavaltaa

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
multilateral agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/31 Euroopan yhteis(cid:148)n ja ASEANin j(cid:132)senmaiden yhteisty(cid:148)sopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamin sosialistista tasavaltaa P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, BRUNEI DARUSSALAMIN VALTION HALLITUS, INDONESIAN TASAVALLAN HALLITUS, MALESIAN HALLITUS, FILIPPIINIEN TASAVALLAN HALLITUS, SINGAPOREN TASAVALLAN HALLITUS, THAIMAAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, ja VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUS, jotka OTTAVAT HUOMIOON Kuala Lumpurissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1980 allekirjoitetun ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1984 Bruneita koskemaan ulotetun Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Kaakkois-Aasian valtioiden liiton j(cid:132)sen- maiden Indonesian, Malesian, Filippiinien, Singaporen ja Thaimaan v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)sopimuksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, SEK(cid:142) KATSOVAT, ETT(cid:142) Vietnam on Kaakkois-Aasian valtioiden liiton uutena j(cid:132)senen(cid:132) hakenut sopimuksen sopimuspuoleksi liitty- mist(cid:132), OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET ulottaa sopimuksen koskemaan Vietnamia ja ovat t(cid:132)t(cid:132) varten nimenneet t(cid:132)ysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: Hans VAN MIERLO Alankomaiden varap(cid:132)(cid:132)ministeri ja ulkoasiainministeri Teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Manuel MARIN Euroopan yhteis(cid:148)jen komission varapuheenjohtaja BRUNEI DARUSSALAMIN VALTION HALLITUS: Prinssi MOHAMED BOLKIAH Ulkoasiainministeri INDONESIAN TASAVALLAN HALLITUS: ALI ALATAS Ulkoasiainministeri MALESIAN HALLITUS DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Ulkoasianministeri FILIPPIINIEN TASAVALLAN HALLITUS: Domingo L. SIAZON, JR. Sihteeri, ulkoasiat SINGAPOREN TASAVALLAN HALLITUS: Professori S. JAYAKUMAR Ulkoasiainministeri THAIMAAN KUNINGASKUNNAN HALLITUS: PRACHUAB CHAIYASAN Ulkoasiainministeri L 117/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUS: NGUYEN MANH CAM Ulkoasiainministeri JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla Vietnamista tulee sopimuksen sopimuspuoli. 1 artikla 2 artikla Sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) yhdess(cid:132) sopimuksen 1 artiklaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan kanssa sovelletaan Vietnamiin. 3 artikla Sopimuksen soveltaminen Vietnamiin ei vaikuta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 allekirjoitetun, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 voimaan tulleen Euroopan yhteis(cid:148)n ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteisty(cid:148)sopimuksen soveltamiseen. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:132)t(cid:132) varten tarvittavien menettelyjen saattamista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja on laadittu yhten(cid:132)toista kappaleena, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. 5 artikla Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stg Sicjapo(cid:151)qg, stir dejat(cid:146)sseqir Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait (cid:133) Singapour, le quatorze f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, add(cid:141) quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa nelj(cid:132)nten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)seitsem(cid:132)n. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia L 117/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: H ενιαία αγορά.


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 270/97 z dnia 14 lutego 1997 r. zmieniające załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego

text: 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997R0270 L 45/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 2. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 270/97 z dnia 14 lutego 1997 r. zmieniające załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 211/97 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90 maksymalne limity pozostałości muszą być ustalane stopniowo dla wszyst- kich czynnych farmakologicznie substancji, które są stosowane we Wspólnocie w weterynaryjnych produktach leczniczych służących do przeznaczonych do stosowania u zwierząt produkcji żywności; maksymalne limity pozostałości powinny być ustalane jedynie po zbadaniu przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych wszystkich właściwych informacji dotyczących bezpieczeństwa pozostałości danych substancji dla spożywają- cych środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu pozostałości na przetwórstwo przemysłowe środków spożyw- czych; ustalając maksymalne limity pozostałości dla weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, konieczne jest określenie gatunków zwierząt, w których pozostałości mogą być obecne, poziomów, które mogą być obecne w każdej odpowiedniej tkance mięsnej otrzymanej z leczonych zwierząt (tkanka docelowa), oraz rodzajów pozo- stałości mających istotne znaczenie dla monitorowania pozo- stałości (pozostałość znacznikowa); w celu kontroli pozostałości zgodnie z właściwym prawodaw- stwem wspólnotowym maksymalne pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby lub nerki; jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tuszy w handlu międzynarodowym i dlatego maksymalne limity pozostałości powinny również być ustalane dla tkanek mięśnio- wych lub tłuszczowych; limity w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powinna zostać dodana doramektyna i cefazolina (w odniesieniu do mleka); w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powi- nien zostać dodany alfaprostol, cefazolina, octan medroksypro- gesteronu i glikol propylenowy; w celu umożliwienia zakończenia badań naukowych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powinna zostać dodana cefapiryna; wykazano, że maksymalne limity pozostałości nie mogą być ustalone dla chloroformu ze względu na to, że jakakolwiek jego pozostałość w środkach spożywczych pochodzenia zwierzę- cego stanowi zagrożenie dla zdrowia konsumenta; z tego powodu chloroform powinien zostać dodany w załączniku IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90; przed wprowadzeniem w życie niniejszego rozporządzenia powinien zostać przyznany sześćdziesięciodniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkowskim wprowadzenie wszelkich dostosowań, które mogą być niezbędne w zakresie pozwoleń na wprowadzenie danych weterynaryjnych produktów leczni- czych do obrotu, które zostały przyznane zgodnie z dyrektywą Rady dyrektywą ostatnio 93/40/EWG (4), w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia; 81/851/EWG (3), zmienioną środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 IV do rozporządzenia (EWG) W załącznikach I, nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. III II, i w przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przezna- czonych do stosowania u drobiu składającego jaja, zwierząt w fazie laktacji lub pszczół miodnych maksymalne limity pozo- stałości muszą być również ustalane dla jaj, mleka lub miodu; Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 35 z 5. 2. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji A. W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 1. Leki przeciwinfekcyjne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 2. Cefalosporyny Substancja farmakologicznie czynna Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalne limity pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „1. 2. 2. 2. Cefazolina Cefazolina Bydło 50 µg/kg Mleko” 2. Leki przeciwpasożytnicze 2. 3. Leki działające przeciw endo- i ektopasożytom 2. 3. 1. Awermektyny Substancja farmakologicznie czynna Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalne limity pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „2. 3. 1. 3. Doramektyna Doramektyna Bydło 150 µg/kg Tłuszcz 100 µg/kg Wątroba 30 µg/kg Nerki 10 µg/kg Mięśnie” B. W załączniku II wprowadza się następujące zmiany: 2. Związki organiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Uwagi „2. 75. Alfaprostol 2. 76. Cefazolina 2. 77. Octan medroksyprogesteronu Bydło, świnie, koniowate Bydło Owce Do stosowania dowymieniowego, z wyjątkiem wymienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi Do stosowania dopochwowego wyłącznie do celów zootechnicznych 2. 78. Glikol propylenowy Zwierzęta służące do produkcji żywności” 2 7 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 0 C. W załączniku III wprowadza się następujące zmiany: 1. Leki przeciwinfekcyjne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 4. Cefalosporyny Substancja farmakologicznie czynna Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalne limity pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „1. 2. 4. 2. Cefapiryna Suma cefapiryny i desa- cetylocefapiryny Bydło 100 µg/kg Nerki 50 µg/kg Mięśnie, wątroba, tłuszcz 10 µg/kg Mleko” Tymczasowe maksymalne limity wygasają z dniem 1 stycznia 1999 r. D. W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany: Wykaz substancji farmakologicznie czynnych, dla których nie można ustalić maksymalnych poziomów: „9. Chloroform”. 0 3 / t. 2 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 2 7 7


title: QUESTION ECRITE no 313/97 de Michèle LINDEPERG au Conseil. Politique du Conseil concernant le droit d'asile

eurovoc_concepts:
aid to refugees
approximation of laws
human rights
international human rights law
refugee
right of asylum


title: Protocol on the extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/31 on the extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam PROTOCOL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALAM, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, THE GOVERNMENT OF MALAYSIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, and THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM, of the other part, HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations signed on 7 March 1980 in Kuala Lumpur, and extended to Brunei-Darussalam on 16 November 1984, hereinafter referred to as the ‘Agreement', WHEREAS Vietnam as a new member of the Association of South-East Asian Nations has applied to accede to the Agreement, HAVE DECIDED to extend the Agreement to Vietnam and this end have designated as their Plenipotentia- ries: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION: Hans VAN MIERLO Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, President-in-Office of the Council of the European Union Manuel MARIN Vice-President of the Commission of the European Communities THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALAM: Prince MOHAMED BOLKIAH Minister of Foreign Affairs THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA: ALI ALATAS Minister for Foreign Affairs THE GOVERNMENT OF MALAYSIA: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Minister of Foreign Affairs THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES: Domingo L. SIAZON, JR. Secretary of Foreign Affairs THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE: Professor S. JAYAKUMAR Minister for Foreign Affairs THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND: PRACHUAB CHAIYASAN Minister of Foreign Affairs L 117/32 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM: NGUYEN MANH CAM Minister of Foreign Affairs WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Vietnam accedes to the Agreement by virtue of this Protocol. Article 1 Article 2 The provisions of the Agreement together with the Protocol concerning Article 1 of the Agreement shall apply to Vietnam. Article 3 The application of the Agreement to Vietnam shall not affect the application of the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam signed on 17 July 1995 and which entered into force on 1 June 1996. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. Article 4 This Protocol is drawn up in eleven originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. Article 5 Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stg Sicjapo(cid:151)qg, stir dejat(cid:146)sseqir Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait (cid:133) Singapour, le quatorze f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, add(cid:141) quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa nelj(cid:132)nten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)seitsem(cid:132)n. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia L 117/34 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 274/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 176ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Reglamento (CE) nº 273/97 de la Comisión de 14 de febrero de 1997 por el que se determina el importe de la ayuda contemplada en el Reglamento (CEE) nº 804/68 del Consejo para el almacenamiento privado de mantequilla y nata

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
private stock
storage premium


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 414/97 dell'on. Christa RANDZIO- PLATH al Consiglio. Partecipazione del Consiglio al G7 "Finanze" dell'8 febbraio 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
exchange rate
monetary cooperation


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. februāris), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas un ievedumiem Kopienā no Libānasdokuments attiecas uz EEZ

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 31997D0160 4. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 62/39 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. februāris), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas un ievedumiem Kopienā no Libānas (dokuments attiecas uz EEZ) (97/160/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas regla- mentē zirgu pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zvie- drijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 12. , 13. ,15. , 16. pantu un 19. panta ii) apakšpunktu, 26. tā kā ar Padomes Lēmumu 79/542/EEK (2), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/624/EK (3), ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus; tā kā veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas Lēmumi un 92/260/EEK (4), 93/195/EEK (5) un 93/197/EEK (6), kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/279/EK (7); ievedumiem nosaka Komisijas attiecīgi tā kā Kopienas veterinārās ekspertu grupas vizītes laikā Libānā dzīvnieku veselības stāvoklis sākotnēji likās nepietiekamā veteri- nāro dienestu uzraudzībā; tā kā, lai gan ir veikti nozīmīgi uzla- bojumi, tajā skaitā plašs sero-epidemioloģisks pētījums par Āfrikas zirgu mēra, ļauno zirgu ienāšu, vaislas sērgas un zirgu infekciozās anēmijas izplatību valstī ar negatīvu rezultātu katrā gadījumā; tā kā Libāna ir brīva no Āfrikas zirgu mēra vairāk kā trīsdesmit gadus un vakcinācija pret šo slimību šajā laika periodā nav veikta; tā kā Libānas veterinārās iestādes garantē 24 stundu laikā ziņot Komisijai un dalībvalstīm ar telefaksu, telegrammu vai teleksu apstiprinājumu par jebkuru Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minēto zirgu infekcijas vai lipīgo slimību un jebkādām izmaiņām zirgu vakcinācijā vai ievešanas politikā; tā kā veterinārsanitārie nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī; tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem; tā kā attiecīgi 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK; jāgroza Lēmums 79/542/EEK un Lēmumi tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 2. daļā, īpašā slejā zirgu dzimtas dzīvniekiem, saskaņā ar ISO koda alfabētisko secību, ievieto šādu rindu: “ LB Libāna x ” tā kā Libāna ir brīva no ļaunajiem zirgu ienāšiem un vaislas sērgas vairāk kā sešus mēnešus un Venecuēlas zirgu encefalo- mielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav ticis reģistrēts; Lēmumu 92/260/EEK groza šādi: 2. pants (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (3) OV L 279, 31. 10. 1996. , 33. (4) OV L 130, 15. 5. 1992. , 67. (5) OV L 86, 6. 4. 1993. , 1. lpp. (6) OV L 86, 6. 4. 1993. , 16. (7) OV L 107, 30. 4. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. I pielikuma E grupas trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno “Libāna”; 2. II pielikuma veterinārsanitārās apliecības E nosaukumā trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno “Libāna”. 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 3. pants Lēmumu 93/195/EEK groza šādi: 1. I pielikuma E grupas trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno “Libāna”; 2. II pielikuma veterinārsanitārās apliecības nosaukumā E grupas trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno “Libāna”. 4. pants Lēmumu 93/197/EEK groza šādi: 1. I pielikuma E grupas trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno “Libāna”; 2. II pielikuma veterinārsanitārās nosaukumā teikuma pirmajā daļā, kura attiecas uz reģistrētiem zirgiem, E grupas trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno “Libāna”. apliecības Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1997. gada 14. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Protokol o razširitvi sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije na Socialistično republiko Vietnam

text: 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 157 21999A0505(01) L 117/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 5. 1999 o razširitvi sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije na Socialistično republiko Vietnam PROTOKOL SVET EVROPSKE UNIJE, na eni strani, VLADA BRUNEJ DARUSALAMA, VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE, VLADA MALEZIJE, VLADA REPUBLIKE FILIPINI, VLADA REPUBLIKE SINGAPUR, VLADO KRALJEVINE TAJSKE, in VLADA SOCIALISTIČNE REPUBLIKE VIETNAM, na drugi strani, so - OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko, državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije, podpisanega 7. marca 1980 v Kuala Lumpur in razširjenega na Brunej Darusalam dne 16. novembra 1984, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, KER je Vietnam kot nova članica Združenja držav jugovzhodne Azije zaprosil za pristop k Sporazumu, SKLENILI razširiti Sporazum na Vietnam in v ta namen za svoje pooblaščence imenovali: SVET EVROPSKE UNIJE: Hans VAN MIERLO namestnik ministrskega predsednika in minister za zunanje zadeve Nizozemske, vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije Manuel MARIN podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti VLADA BRUNEJ DARUSALAMA: Prince MOHAMED BOLKIAH minister za zunanje zadeve VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE: ALI ALATAS minister za zunanje zadeve VLADA MALEZIJE: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI minister za zunanje zadeve VLADA REPUBLIKE FILIPINI: Domingo L. SIAZON, JR. sekretar za zunanje zadeve VLADA REPUBLIKE SINGAPUR: Professor S. JAYAKUMAR minister za zunanje zadeve VLADA KRALJEVINE TAJSKE: PRACHUAB CHAIYASAN minister za zunanje zadeve 158 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 VLADA SOCIALISTIČNE REPUBLIKE VIETNAM: NGUYEN MANH CAM Minister za zunanje zadeve KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Vietnam pristopi k Sporazumu na podlagi tega protokola. Člen 1 Člen 2 Določbe Sporazuma skupaj s Protokolom o členu 1 Sporazuma se uporabljajo za Vietnam. Člen 3 Uporaba Sporazuma za Vietnam ne vpliva na uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam, podpisanega dne 17. julija 1995 in ki je začel veljati 1. junija 1996. Člen 4 Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenice medsebojno uradno obvestijo o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen. Člen 5 Ta protokol je sestavljen v enajstih izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. neljäntenätoista Singaporessa päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 159 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia 160 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 518/97 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Aiuti all'uscita dal nucleare

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
aid system
decommissioning of power stations
environmental protection
nuclear reactor
renewable energy
solar energy
substitute fuel
wind energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 405/97 del Arthur NEWENS al Consejo. Resultados del "grupo de expertos" sobre población

eurovoc_concepts:
health control
public health
research report
self-employed person
social analysis


title: PREGUNTA ESCRITA n. 388/97 del Ilona GRAENITZ al Consejo. Maíz modificado genéticamente


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 287/97 von Bernd LANGE an den Rat. Situation in Nigeria

eurovoc_concepts:
Commonwealth
Council of the European Union
Nigeria
common position
democratisation
election
human rights
imprisonment
political prisoner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 519/97 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. National fortolkning af EU's udbudsregler


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 553/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Ændring af den anden fællesskabsstøtteramme for Grækenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
cultural policy
environmental policy
health policy
industrial policy
operational programme
teaching


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 280/97 af Gérard CAUDRON til Rådet. Sommertid

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
approximation of laws
competence of the Member States
summertime


title: PERGUNTA ESCRITA n. 388/97 do Deputado Ilona GRAENITZ ao Conselho. Milho geneticamente modificado


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 274/97, annettu 14 päivänä helmikuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellaseitsemännelläkymmenennelläkuudennellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä


title: WRITTEN QUESTION No. 517/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. International truck driver qualifications

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
drivers
free movement of workers
international road transport
professional qualifications
report
road safety
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 517/97 af Peter TRUSCOTT til Kommissionen. Internationale kvalifikationer for lastbilchauffører


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 284/97 του Honorio NOVO προς το Συμβούλ ο. Τροποποίηση του κανονισμού 3030/93

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 284/97 by Honório NOVO to the Council. Amendment of Regulation 3030/93


title: Reglamento (CE) nº 272/97 de la Comisión de 14 de febrero de 1997 por el que se fijan los importes de referencia definitivos para los productores de habas de soja y semillas de colza y nabina y girasol correspondientes a la campaña de comerciali. ación de 1996/97

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
oil seed rape
production aid
soya bean
sunflower
terms for aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 388/97 του Ilona GRAENITZ προς το Συμβούλ ο. Τροποποιημένος γενετικά αραβόσιτος

eurovoc_concepts:
animal nutrition
comitology
genetically modified organism
human nutrition
international conference
maize
marketing
pesticide
research report
scientific committee (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 405/97 von Arthur NEWENS an den Rat. Ergebnisse der "Expertengruppen" zu Bevölkerungsfragen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 276/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 527/97 von Jup WEBER an die Kommission. Entgleisung eines Zugs mit Atommüll nahe der Luxemburger Grenze

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 267/97 of 14 February 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Decisão da Comissão de 14 de Fevereiro de 1997 relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica nos Países Baixos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation


title: Protokół w sprawie rozszerzenia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi ASEAN na Socjalistyczną Republikę Wietnamu

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 21999A0505(01) L 117/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 5. 1999 w sprawie rozszerzenia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi ASEAN na Socjalistyczną Republikę Wietnamu PROTOKÓŁ RADA UNII EUROPEJSKIEJ, z jednej strony, RZĄD BRUNEI - DARUSSALAM, RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI, RZĄD MALEZJI, RZĄD REPUBLIKI FILIPIN, RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU, RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII, oraz RZĄD SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAMU, z drugiej strony, UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią, Państwami Członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (Asean), podpisaną w dniu 7 marca 1980 roku w Kuala Lumpur, i rozszerzoną na Brunei - Darussalam w dniu 16 listopada 1984 roku, zwaną dalej „Umową”, MAJĄC NA UWADZE, że Wietnam, jako nowy członek Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej zawnioskował o przystąpienie do Umowy, POSTANOWIŁY rozszerzyć Umowę na Wietnam, i w tym celu powołały na swoich pełnomocników następujące osoby: RADA UNII EUROPEJSKIEJ: Hans VAN MIERLO Wicepremier i Minister Spraw Zagranicznych Niderlandów, Przewodniczący Rady Unii Europejskiej Manuel MARIN Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich RZĄD BRUNEI-DARUSSALAM: Książe MOHAMED BOLKIAH Minister Spraw Zagranicznych RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI: ALI ALATAS Minister Spraw Zagranicznych RZĄD MALEZJI: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Minister Spraw Zagranicznych RZĄD REPUBLIKI FILIPIN: Domingo L. SIAZON, JR. Sekretarz do Spraw Zagranicznych RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU: Profesor S. JAYAKUMAR Minister Spraw Zagranicznych RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII: PRACHUAB CHAIYASAN Minister Spraw Zagranicznych 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 RZĄD SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAMU: NGUYEN MANH CAM Minister Spraw Zagranicznych KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Wietnam przystępuje do Umowy na mocy niniejszego Protokołu. Artykuł 1 Artykuł 2 Postanowienia Umowy razem z Protokołem dotyczącym artykułu 1 Umowy stosuje się do Wietnamu. Artykuł 3 Stosowanie Umowy do Wietnamu nie ma wpływu na stosowanie Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu, podpisanej w dniu 17 lipca 1995 roku, która weszła w życie z dniem 1 czerwca 1996 roku. Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. Artykuł 4 Artykuł 5 Niniejszy Protokół sporządzany jest w jedenastu egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. neljäntenätoista Singaporessa päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Brunei – Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: Yhtenäismarkkinat.

eurovoc_concepts:
European integration
single market
trade policy


title: Komission asetus (EY) N:o 266/97, annettu 14 päivänä helmikuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Protokol o proširenju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i zemalja članica ASEAN-a na Socijalističku Republiku Vijetnam

text: L_1999117HR. 01003101. xml 11/Sv. 115 HR Službeni list Europske unije 52 21999A0505(01) L 117/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL o proširenju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i zemalja članica ASEAN-a na Socijalističku Republiku Vijetnam VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, s jedne strane, VLADA BRUNEJA DARUSSALAMA, VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE, VLADA MALEZIJE, VLADA REPUBLIKE FILIPINA, VLADA REPUBLIKE SINGAPURA, VLADA KRALJEVINE TAJLANDA, i VLADA SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE VIJETNAMA, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda, zemalja članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije potpisanog 7. ožujka 1980. godine u Kuala Lumpuru i proširenog na Brunej Darussalam 16. studenog 1984. , dalje u tekstu Sporazum, BUDUĆI DA je Vijetnam kao nova članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije zatražio pristupanje Sporazumu, VIJEĆE EUROPSKE UNIJE: Hans VAN MIERLO Zamjenik predsjednika Vlade i ministar vanjskih poslova Nizozemske, predsjednik Vijeća Europske unije Manuel MARIN Potpredsjednik Komisije Europskih zajednica VLADA BRUNEJA DARUSSALAMA: Princ MOHAMED BOLKIAH Ministar vanjskih poslova VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE: ALI ALATAS Ministar vanjskih poslova VLADA MALEZIJE: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Ministar vanjskih poslova VLADA REPUBLIKE FILIPINA: Domingo L. SIAZON, JR. Tajnik vanjskih poslova VLADA REPUBLIKE SINGAPURA: Profesor S. JAYAKUMAR Ministar vanjskih poslova VLADA KRALJEVINE TAJLANDA: PRACHUAB CHAIYASAN Ministar vanjskih poslova VLADA SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE VIJETNAM: NGUYEN MANH CAM Ministar vanjskih poslova SPORAZUMJELI: Članak 1. Vijetnam pristupa Sporazumu na temelju ovog Protokola. Članak 2. Odredbe Sporazuma te Protokola u odnosu na članak 1. Sporazuma primjenjuju se na Vijetnam. Članak 3. Primjena Sporazuma na Vijetnam ne utječe na primjenu Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama od 17. srpnja 1995. koji je stupio na snagu 1. lipnja 1996. Članak 4. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca od dana kada ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o završetku postupaka potrebnih za tu svrhu. Članak 5. Ovaj je Protokol sastavljen u jedanaest originala na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegenti. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: Verordening (EG) nr. 271/97 van de Commissie van 14 februari 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 70/97 vastgestelde invoerregeling met betrekking tot bepaalde producten van de rundvleessector

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: Protokoll über die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedsländern des ASEAN auf die Sozialistische Republik Vietnam

text: 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/31 (cid:129)ber die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und den Mitgliedsl(cid:132)ndern des ASEAN auf die Sozialistische Republik Vietnam PROTOKOLL DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION einerseits, DIE REGIERUNG VON BRUNEI-DARUSSALAM, DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDONESIEN, DIE REGIERUNG MALAYSIAS, DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN, DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SINGAPUR, DIE REGIERUNG DES K(cid:153)NIGREICHS THAILAND, und DIE REGIERUNG DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM andererseits, GEST(cid:154)TZT auf das am 7. M(cid:132)rz 1980 in Kuala Lumpur unterzeichnete und am 16. November 1984 auf Brunei-Darussalam erstreckte Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Thailand (cid:190) Mitgliedsl(cid:132)nder des Verbandes S(cid:129)dosta- siatischer Nationen (cid:190) nachstehend „Abkommen“ genannt, IN DER ERW(cid:142)GUNG, daß Vietnam als neues Mitgliedsland des Verbandes S(cid:129)dostasiatischer Nationen beantragt hat, dem Abkommen beizutreten, HABEN BESCHLOSSEN, das Abkommen auf Vietnam zu erstrecken, und haben hierf(cid:129)r als Bevollm(cid:132)chtigte ernannt: DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION: Hans VAN MIERLO Stellvertretender Ministerpr(cid:132)sident und Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten der Niederlande, Amtierender Pr(cid:132)sident des Rates der Europ(cid:132)ischen Union Manuel MAR(cid:237)N Vizepr(cid:132)sident der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften DIE REGIERUNG VON BRUNEI-DARUSSALAM: Prinz MOHAMED BOLKIAH Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDONESIEN: ALI ALATAS Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten DIE REGIERUNG MALAYSIAS: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN: Domingo L. SIAZON, JR. Sekret(cid:132)r f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SINGAPUR: Professor S. JAYAKUMAR Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten DIE REGIERUNG DES K(cid:153)NIGREICHS THAILAND: PRACHUAB CHAIYASAN Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten L 117/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 DIE REGIERUNG DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM: NGUYEN MANH CAM Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und geh(cid:148)rig befundenen Vollmachten WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: Mit diesem Protokoll tritt Vietnam dem Abkommen bei. Artikel 1 Artikel 2 Die Bestimmungen des Abkommens und das Protokoll betreffend Artikel 1 des Abkommens gelten f(cid:129)r Vietnam. Die Anwendung des Abkommens auf Vietnam l(cid:132)ßt die Anwendung des am 17. Juli 1995 unterzeichneten und am 1. Juni 1996 in Kraft getretenen Kooperationsabkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam unber(cid:129)hrt. Artikel 3 Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierf(cid:129)r erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Dieses Protokoll ist in elf Urschriften in d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz(cid:148)si- scher, griechischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Artikel 5 Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stg Sicjapo(cid:151)qg, stir dejat(cid:146)sseqir Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait (cid:133) Singapour, le quatorze f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, add(cid:141) quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa nelj(cid:132)nten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)seitsem(cid:132)n. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia L 117/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: Förslag till rådets förordning (EG) om godkännande av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten - (framlagda av kommissionen)

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den, 14. 02. 1997 KOM(97)43 slutlig 97/0035 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om godkännande av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (framlagda av kommissionen) MOTIVERING Det protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius förfaller den 30. 11. 1996. Ett nytt protokoll har undertecknats av de båda parterna den 26. 11. 1996 för att fastställa tekniska och ekonomiska villkor för fiske som bedrivs av gemenskapsfartyg i Mauritius vatten under perioden 1. 12. 1996 till 30. 11. 1999. Kommissionen föreslår på denna grund att rådet — genom beslut antar avtalsutkastet i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av det nya protokollet i väntan på att avtalets definitiva ikraftträdande, — genom förordning antar det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och de därmed sammanhängande tekniska och ekonomiska villkor som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius för perioden ,1. 12. 1996 till 30. 11. 1999. JL Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten, särskilt artikel 12. 3 detta1, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Mauritius har förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske i Mauritius vatten när giltighetstiden löper ut för protokollet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 26 november 1996. Genom detta protokoll far gemenskapens fiskare för perioden 1 december 1996—30 november 1999 möjlighet att fiska i de vatten som lyder under Mauritius suveränitet och jurisdiktion. E G T n rL 159, 10. 6. 1989, s. 2. 3 För att undvika avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är det nödvändigt att protokollet i fråga godkänns så snart som möjligt. De båda partema har därför paraferat ett avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Avtalet i form av skriftväxling bör ingås i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet finns som bilaga till detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet i form av skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande Li AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV PROTOKOLLET OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 DECEMBER 1996—30 NOVEMBER 1999 AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH MAURITIUS REGERING OM FISKE IMAUJUTRJS VATTEN A BREV FRAN MAURITIUS REGERING Med hänvisning till protokollet, paraferat i Bryssel den 26 november 1996, om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 6 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma. — Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, vilken motsvarar en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs senast den 31 maj 1997. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning. Högaktningsfullt På Mauritius regerings vägnar B. BREV FRAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN Jag har mottagit Ert brev av idag med följande lydelse: "Med hänvisning till protokollet, paraferat i Bryssel den 26 november 19%, om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 6 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma. Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, vilken motsvarar en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs senast den 31 maj 1997. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning. " Jag har äran att bekräfta art Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar <r Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om godkännande av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 - 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten 97/0035 (CNS) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGrTDENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 samt artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius om fiske i Mauritius vatten3 har de båda partema förhandlat för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för protokollet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 26 november 1996 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i samma avtal. Det är i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. EGT nr C Yttrande avgivit den EGT nr L 159, 10. 6. 1989, s. 2. (ännu ej offentliggjort i EGT) Ç, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel J Protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996—30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet finns som bilaga till denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen1 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt-tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat. V PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 DECEMBER 1996—30 NOVEMBER 1999 AV DE HSKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH MAURITIUS REGERING OM FISKE I MAURITIUS VATTEN Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i avtalet och under en period om tre år från och med den 1 1. december 1996 skall nedanstående fiskemöjligheter beviljas. För oceangående vad- eller notfartyg för tonfiskfiske: licenser för 43 fartyg. För fartyg som bedriver krokfiske (utom tonfiskfartyg för dörj- eller trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev): licenser för 100 BRT per månad och år i genomsnitt. Dessutom kan fiskelicenser beviljas för tonfiskfartyg för dörj- eller trollingfiske och 2. tonfiskfartyg som fiskar med flytrev. På gemenskapens begäran kan dessa fiskemöjligheter ökas av den gemensamma 3. kommitté som avses i artikel 8 i avtalet. Artikel 2 Den ekonomiska ersättning som avses i avtalet fastställs till 1 218 750 ecu för den 1. ovannämnda perioden och skall betalas i tre årliga delutbetalningar. 2. I fråga om tonfiskfiske skall denna ersättning täcka en fångstmängd om 7 500 ton tonfisk som fångas per år i Mauritius vatten. Om den årliga mängden tonfisk som gemenskapsfartygen fångar i Mauritius vatten överstiger denna mängd skall den ovannämnda ersättningen ökas med 50 ecu för varje ytterligare ton som fångas. Mauritius skall ensamt ha behörighet att besluta om hur denna ersättning skall 3. användas. Den ekonomiska ersättningen skall betalas in till ett konto som öppnats hos ett 4. finansiellt institut eller annat organ som Mauritius utser. Artikel 3 1. Gemenskapen skall även bidra med 418 000 ecu till att finansiera vetenskapliga och tekniska program (inklusive utrustning, infrastruktur etc. ) i syfte att förbättra kunskapen om fiskbestånden och fisket i allmänhet. Mauritius behöriga myndigheter skall till kommissionen överlämna en kortfattad 2. rapport om hur beloppet har använts. Gemenskapens bidrag till de vetenskapliga och tekniska programmen skall betalas in 3. till ett konto som Mauritius myndigheter anger. Artikel 4 De båda partema är överens om att ökad kompetens och förbättrad kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt. För det ändamålet skall gemenskapen underlätta för medborgare i Mauritius att finna platser på utbildningsanstalter i dess medlemsstater eller i stater med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal och ställa ett belopp om 110 000 ecu till förfogande till stipendier på högst fem år för studier och utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som har anknytning till fiske. På begäran av Mauritius myndigheter kan upp till 30 000 ecu användas internationella sammankomster med anknytning till fiske. täcka omkostnader för deltagande till att i Artikel 5 Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 kan fiskeavtalet upphävas tills vidare. Artikel 6 Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten skall upphöra att gälla och skall ersättas med bilagan till detta protokoll. Artikel 7 Detta protokoll med bilaga träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 december 1996. <b BILAGA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKEAKTTvTTETER I MAURITIUS VATTEN 1. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser Nedanstående förfarande skall gälla vid ansökan om och utfärdande av licenser som ger gemenskapens fartyg möjlighet att fiska i Mauritius vatten. a) b) c) d) e) Europeiska gemenskapernas kommission skall via EG-kommissionens företrädare på Mauritius senast 20 dagar före den önskade giltighetstidens början till Mauritius myndigheter överlämna en ansökan iordningställd av fartygsägaren för varje fartyg som skall användas för fiske enligt detta avtal. Ansökan skall göras på de blanketter som Mauritius tillhandahåller för det ändamålet och av vilka en förlaga bifogas. Varje licens skall utfärdas till fartygsägaren för ett bestämt fartyg. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission får och vid force majeure skall en licens som utfärdats för ett visst fartyg ersättas med en licens som utfärdats för ett annat gemenskapsfartyg. Licenserna skall lämnas av Mauritius myndigheter till EG-kommissionens företrädare på Mauritius. Licensen skall alltid förvaras ombord. När meddelande har mottagits om att EG-kommissionen sänt förskottsbetalningen till Mauritius myndigheter kommer fartyget att föras upp på en förteckning som anmäls till Mauritius tillsynsmyndigheter för fiske. I avvaktan på den egentliga licens-handlingen kan en kopia av denna erhållas per telefax; denna kopia skall förvaras ombord och ger fartyget tillstånd att bedriva fiske till dess att licenshandlingen erhålls. Mauritius myndigheter skall innan avtalet träder i kraft ange vilka bestämmelser som gäller för betalning av licensavgifterna och särskilt vilka bankkonton och valutaslag som skall användas. 2. Licensemas giltighetstid och betalningsbestämmelser för tonfiskfartyg a) b) Licenserna skall gälla för en period om ett år. De kan förnyas. Avgifterna skall fastställas till 20 ecu per ton som fångas i Mauritius vatten. Licenser för tonfiskfartyg skall utfärdas sedan ett fast förskottsbelopp om 1 000 ecu per år för varje vad-/notfartyg för tonfiskfiske har betalats in till Mauritius, vilket motsvarar avgifterna för 50 ton tonfisk som fångas i Mauritius vatten per år. ÅJO c) d) För sådana små tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med%trev som avses i artikel 1 i protokollet skall avgiften fastställas till 20 ecu per ton som fångas i Mauritius vatten. Licenserna skall utfärdas sedan ett fast förskottsbelopp om 500 ecu per år och fartyg har betalats in till Mauritius, vilket motsvarar de avgifter som skall betalas in för 25 ton tonfisk som fångas i Mauritius vatten per år. En preliminär deklaration av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall iordningställas av Europeiska gemenskapernas kommission vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer som varje fartygsägare iordningställer och sändas in samtidigt till Mauritius myndigheter och Europeiska gemenskapernas kommission. Motsvarande belopp skall betalas in av varje fartygsägare till Mauritius statskassa senast den 31 mars året därpå. Den slutliga deklarationen av de avgifter som skall betalas in för en fiskesäsong skall iordningställas av Europeiska gemenskapemas kommission med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och sådana statistiska data som kan samlas in av ORSTOM, Spaniens Oceanografiska Institut och varje annan internationell fiskeriorganisation i Indiska Oceanen. Fartygsägarna har 30 dagar på sig att uppfylla sina ekonomiska förpliktelser och skall underrättas om deklarationen av Europeiska gemenskapemas kommission. Om det belopp som skall betalas lägre än in förskottsbetalningen skall dock mellanskillnaden inte betalas tillbaka till fartygsägaren. fiske är faktiskt för 3. Licensernas giltighetstid och betalningsbestämmelser för andra fartyg För fartyg som bedriver krokfiske (med undantag för tonfiskfartyg för dörj- /trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev) skall licenserna gälla för perioder om tre, sex eller tolv månader. De årliga avgifterna skall fastställas enligt följande efter BRT: 60 ecu per BRT i förhållande till den aktuella tiden. 4. Observatörer På begäran av Mauritius myndigheter skall alla fartyg på över 50 BRT ta ombord en observatör som dessa myndigheter utser med uppgift att kontrollera de fångster som tas i Mauritius vatten. Observatörerna skall ha tillgång till alla hjälpmedel som han behöver för att kunna utföra sina åligganden, vilket omfattar tillträde till utrymmen och tillgång till handlingar. En observatör får inte uppehålla sig ombord längre tid än vad som krävs för att han skall kunna utföra sina åligganden. Observatörerna skall erbjudas tillfredsställande kost och logi under vistelsen ombord. Om ett fartyg med en observatör från Mauritius avseglar från Mauritius vatten skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören kan återvända till Mauritius så snart som möjligt på fartygsägarens bekostnad. A\ 5. Radiokommunikation och fångstrapportering Fartyg på över 50 BRT skall vid insegling i och avsegling från Mauritius vatten till en radiostation (vars namn, signal och frekvens skall finnas angiven i licensen) eller per telefax (nr 230-208-1929) ange sin position och den fångstmängd som hålls ombord. Befälhavarna på alla fartyg inklusive fartyg som bedriver krokfiske skall iordningställa en fångstdeklaration med uppgift om datum, fartygets position samt fångstmängd och de arter som fångats. Tonfiskfartyg skall även ange antal kast och mängden tonfisk som fångats per art. Dessa blanketter skall överlämnas till Mauritius myndigheter senast tre veckor efter varje fiskeresa. För fartyg som bedriver krokfiske, tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev skall dock dessa deklarationer överlämnas senast en månad efter utgången av varje kvartal. 6. Fiskezoner Vad-/notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev får bedriva fiske i Mauritius vatten utanför en gräns på 12 sjömil räknat från baslinjen. Fartyg som bedriver krokfiske har endast tillstånd att fiska i sina traditionella vatten, nämligen Soudan Bank och East Soudan Bank. 7. Försörjning av tonflskkonservindustrin Gemenskapens tonfiskfartyg skall sträva efter att sälja en del av sin fångst till Mauritius tonfiskkonservindustri till ett pris som skall fastställas gemensamt av gemenskapens fartygsägare och ägarna till Mauritius tonfiskkonservindustri. At. ANSÖKNINGSBLANKETT FÖR FTSKEUCENS FÖR ETT UTLÄNDSKT FISKEFARTYG Sökandes namn: Sökandes adress: Befraktarens namn och adress om annan än den ovannämnda: Namn och adress på eventuell agent på Mauritius Fartygets namn: Fartygstyp: Registreringsland: Hamn och registreringsnummer: Fiskefartygets distriktsbeteckning:. Signal och frekvens: Fartygets telefaxnummer: Fartygets längd : Fartygets bredd: Maskintyp och maskinstyrka: Fartygets bruttoregistertonnage: Fartygets nettoregistertonnage: Minsta besättning: Fiskemetod: Fiskarter som licensen skall omfatta: Önskad giltighetstid: Jag intygar att ovanstående uppgifter är riktiga. Datum: Underskrift: A3 REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 1. ÅTGÄRDENS TITEL: Nytt ekonomiskt protokoll EG/Mauritius 2. BUDGETPOST: B7-800 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget i förening med artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket i detta. - Avtal EG/Mauritius (EGT nr L 159, 10. 6. 89) 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN. 4. 1 Åtgärdens allmänna mål: protokoll och bilaga för en period om 3 år 4. 2 Åtgärdsperiod och villkor som föreskrivs för förnyelse eller förlängning: Period: från 1. 12. 1996 till 30. 11. 1999 Villkor för förnyelse: förhandlingar före protokollets utgång 5. KLASSIFIKATION AV UTGIFT/INTÄKT: 5. 1. DO 5. 2. CD 6. UTGIFTSSLAG — Andra: ekonomisk ersättning till tredje land i utbyte mot beviljade och protokollförda fiskemöjligheter. 7. EKONOMISK EFFEKT 7. 1. Beräkningssätt av den totala kostnaden för åtgärden (fastställande av kostnaden per enhet) se bilaga till protokollet. 7. 2 Fördelning av kostnaden för åtgärden Fördelning protocol art. 2 protocc! art. 3 protocol art. 4 Totalt 1997 406. 250 418. 000 110. 000 ecu löpande priser 1997 406. 250 1998 406. 250 Totalt 1. 218. 750 418. 000 110. 000 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 A^ 7. 3 Förfallobok att fylla i vid förslag om ny åtgärd eci i löpande priser Åtagandebemyndigan de 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 Betalningsbemyndigande 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 Totalt 1. 746. 750 934. 250 406. 250 406. 250 Totalt 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8 PLANERADE BESTÄMMELSER OM BEKÄMPNING AV BEDRÄGERIER (OCH RESULTATEN AV DERAS GENOMFÖRANDE) Eftersom de ekonomiska ersättningar som erläggs av gemenskapen utgör betalning för en prestation (möjlighet att fiska) används de av tredje lands myndigheter efter eget gottfinnande mot att dessa lämnar in rapporter till gemenskapen på det sätt som föreskrivs i varje överenskommelse om hur vissa anslag skall användas (bidrag till det vetenskapliga programmet). Medlemsstaterna bör för övrigt för kommissionen intyga riktigheten av de uppgifter som återfinns på intygen om fartygens dräktighet så att de ekonomiska ersättningarna (och avgifterna) kan beräknas på ovedersägliga grunder. I överenskommelsen föreskrivs därför att fångstdeklarationer skall avges för fartygen från gemenskapen. 9. ANALYSKOMPONENTER KOSTNAD-EFFEKTIVITET I fråga om vinstema med denna överenskommelse står det klart att fångstemas värde vida överstiger kostnaden om 1,75 miljoner ecu. Förutom det direkta handelsvärdet av fångstema kan man i detta avtal urskilja följande fördelar: - Garanterad sysselsättning ombord på fiskefartygen. - Den mångfaldigande effekten i berörda regioner på sysselsättningen i hamnarna, auktionshallarna, beredningsindustrin, skeppsvarven och servicenäringen. - Att dessa syselsättningstillfällen skapas i de regioner där det inte finns något alternativ till fisket - Säkerställande av gemenskapsmarknadens försörjning av fiskeriprodukter. Givetvis bör man förutom dessa fördelar beakta betydelsen av våra relationer till Mauritius, såväl inom fiskesektorn som på det politiska planet. AS 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A I BUDGETEN) De administrativa utgifterna påverkas inte. A b ISSN 1024-4506 KOM(97) 43 slutlig DOKUMENT SV 11 03 Katalognummer : CB-CO-97-039-SV-C ISBN 92-78-15538-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /i?


title: Gesamteinkommen landwirtschaftlicher Haushalte : Bericht 1996.,Revenu global des ménages agricoles : rapport 1996.,Total income of agricultural households : 1996 report.

eurovoc_concepts:
EU Member State
farmers' income
household income
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 527/97 του Jup WEBER προς την Επ τροπή. Εκτροχιασμός αμαξοστοιχίας που μετέφερε πυρηνικά απόβλητα κοντά στα σύνορα του Λουξεμβούργου


title: RÈGLEMENT (CE) N° 269/97 DE LA COMMISSION du 14 février 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
quantitative restriction


title: Regulamento (CE) nº 272/97 da Comissão de 14 de Fevereiro de 1997 que fixa os montantes de referência finais para os produtores de sementes de soja, de nabo silvestre ou de colza e de sementes de girassol em relação à campanha de comerciali. ação de 1996/1997


title: Πρωτόκολλο για την επέκταση και προς τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του ASEAN

text: 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/31 cia tgm ep(cid:146)jtasg jai pqor tg Sosiakistij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Bietm(cid:145)l tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou ASEAN PQYTOJOKKO TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, avem(cid:149)r, G JUBEQMGSG TOU LPQOUME(cid:136) MTAQOUSSAKAL, G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS IMDOMGSIAS, G JUBEQMGSG TGS LAKAISIAS, G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TYM VIKIPIMYM, G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS SICJAPOUQGS, G JUBEQMGSG TOU BASIKEIOU TGS TA(cid:136)KAMDGS jai G JUBEQMGSG TGS SOSIAKISTIJGS DGLOJQATIAS TOU BIETMAL, avet(cid:146)qou, EWOMTAS UPOXG tg sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Imdo- mgs(cid:148)ar, tgr Lakais(cid:148)ar, tym Vikip(cid:148)mym, tgr Sicjapo(cid:151)qgr jai tgr Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr, wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou Sumd(cid:146)slou jqat(cid:150)m tgr Motioamatokij(cid:147)r As(cid:148)ar, pou upecq(cid:145)vg stir 7 Laqt(cid:148)ou 1980 stgm Jou(cid:145)ka Koulpo(cid:151)q jai epejt(cid:145)hgje aqc(cid:149)teqa sto Lpqoum(cid:146)i Mtaqoussak(cid:145)l stir 16 Moelbq(cid:148)ou 1984, g opo(cid:148)a sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «g sulvym(cid:148)a», EJTILYMTAS (cid:149)ti to Bietm(cid:145)l, yr m(cid:146)o l(cid:146)kor tou Sumd(cid:146)slou Jqat(cid:150)m tgr Motioamatokij(cid:147)r As(cid:148)ar, f(cid:147)tgse ma pqoswyq(cid:147)sei stg sulvym(cid:148)a, APOVASISAM ma epejte(cid:148)moum tg sulvym(cid:148)a sto Bietm(cid:145)l jai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) (cid:149)qisam yr pkgqenous(cid:148)our: TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS: Hans VAN MIERLO amtipq(cid:149)edqor, upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, em emeqce(cid:148)a Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr Manuel MAR(cid:237)N amtipq(cid:149)edqor tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym G JUBEQMGSG TOU LPQOUME(cid:136) MTAQOUSSAKAL: Pq(cid:148)cjipar MOHAMED BOLKIAH upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS IMDOMGSIAS: ALI ALATAS upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m G JUBEQMGSG TGS LAKAISIAS: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TYM VIKIPIMYM: Domingo L. SIAZON, JR upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS SICJAPOUQGS: Jahgcgt(cid:147)r S. JAYAKUMAR upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m G JUBEQMGSG TOU BASIKEIOU TGS TA(cid:136)KAMDGS: PRACHUAB CHIAYASAN upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m L 117/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 G JUBEQMGSG TGS SOSIAKISTIJGS DGLOJQATIAS TOU BIETMAL: NGUYEN MANH CAM upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m OI OPOIOI, le tgm amtakkac(cid:147) tym pkgqenous(cid:148)ym eccq(cid:145)vym tour, pou bq(cid:146)hgjam emt(cid:145)nei, SULVYMGSAM STIS AJOKOUHES DIATANEIS: Le to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko, to Bietm(cid:145)l pqoswyqe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 2 Oi diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar, laf(cid:148) le to pqyt(cid:149)jokko (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 1 aut(cid:147)r, evaql(cid:149)fomtai sto Bietm(cid:145)l. (cid:129)qhqo 3 G evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar sto Bietm(cid:145)l dem epgqe(cid:145)fei tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Sosiakistij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tou Bietm(cid:145)l, pou upecq(cid:145)vg stir 17 Iouk(cid:148)ou 1995 jai (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1996. To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r pou ajokouhe(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta l(cid:146)qg ha joimopoi(cid:147)soum aloiba(cid:148)yr tgm peq(cid:145)tysg tym amacja(cid:148)ym pqor to(cid:151)to diadijasi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko ejd(cid:148)detai se (cid:146)mteja pqyt(cid:149)tupa, stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 5 Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stg Sicjapo(cid:151)qg, stir dejat(cid:146)sseqir Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait (cid:133) Singapour, le quatorze f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, add(cid:141) quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa nelj(cid:132)nten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdek- s(cid:132)nkymment(cid:132)seitsem(cid:132)n. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia L 117/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 388/97 van Ilona GRAENITZ aan dee Raad. Genetisch gemodificeerde maïs


title: VERORDENING (EG) Nr. 268/97 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Protocol betreffende de uitbreiding tot de Socialistische Republiek Vietnam van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN

text: 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/31 betreffende de uitbreiding tot de Socialistische Republiek Vietnam van de Samenwer- kingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN PROTOCOL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, enerz¶ds, DE REGERING VAN BRUNEI-DARUSSALAM, DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESI(cid:220), DE REGERING VAN MALEISI(cid:220), DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIP(cid:246)NEN, DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE, DE REGERING VAN HET KONINKR(cid:246)K THAILAND, en DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM, anderz¶ds, GELET OP de op 7 maart 1980 te Kuala Lumpur ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesi(cid:137), Maleisi(cid:137), de Filip¶nen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten, op 16 november 1984 uitgebreid tot Brunei-Darussalam, hierna „de overeenkomst” te noemen, OVERWEGENDE dat Vietnam als nieuw lid van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten heeft verzocht om toetreding tot de overeenkomst, HEBBEN BESLOTEN de overeenkomst tot Vietnam uit te breiden en hebben te dien einde als hun gevolgmachtigde aangewezen: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE: Hans VAN MIERLO Vice-Minister-President en Minister van Buitenlandse Zaken van Nederland, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Manuel MAR(cid:237)N Vice-Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REGERING VAN BRUNEI-DARUSSALAM: Prins MOHAMED BOLKIAH Minister van Buitenlandse Zaken DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESI(cid:220): ALI ALATAS Minister van Buitenlandse Zaken DE REGERING VAN MALEISI(cid:220): DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Minister van Buitenlandse Zaken DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIP(cid:246)NEN: Domingo L. SIAZON, JR. Secretaris van Buitenlandse Zaken DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE: Professor S. JAYAKUMAR Minister van Buitenlandse Zaken DE REGERING VAN HET KONINKR(cid:246)K THAILAND: PRACHUAB CHAIYASAN Minister van Buitenlandse Zaken L 117/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM: NGUYEN MANH CAM Minister van Buitenlandse Zaken DIE, na overlegging van hun in goede en behoorl¶ke vorm bevonden volmachten, ALS VOLGT Z(cid:246)N OVEREENGEKOMEN: Door dit protocol treedt Vietnam toe tot de overeenkomst. Artikel 1 Artikel 2 De bepalingen van de overeenkomst, samen met het protocol betreffende artikel 1 van de overeenkomst, z¶n van toepassing op Vietnam. De toepassing van de overeenkomst op Vietnam doet geen afbreuk aan de toepassing van de op 17 juli 1995 ondertekende en op 1 juni 1996 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam. Artikel 3 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de part¶en elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Artikel 4 Dit protocol is opgesteld in elf exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, z¶nde alle teksten gel¶kel¶k authentiek. Artikel 5 Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stg Sicjapo(cid:151)qg, stir dejat(cid:146)sseqir Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait (cid:133) Singapour, le quatorze f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, add(cid:141) quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa nelj(cid:132)nten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)seitsem(cid:132)n. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia L 117/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam