title: Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony

text: 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21997A0716(01) 16. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 26 L 187/3 EUROŚRÓDZIEMNOMORSKI PRZEJŚCIOWY UKŁAD STOWARZYSZENIOWY w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz ORGANIZACJA WYZWOLENIA PALESTYNY (OWP) NA RZECZ AUTONOMII PALESTYŃSKIEJ ZACHODNIEGO BRZEGU I STREFY GAZY, zwana dalej „Autonomią Palestyńską”, z drugiej strony, UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie więzi istniejących między Wspólnotą a narodem palestyńskim Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, a także wspólnie uznawane wartości, UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i OWP pragną zacieśnić te więzi i ustanowić trwałe stosunki opierające się na partnerstwie i wzajemności, UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do przestrzegania zasad Karty Narodów Zjednoczonych, w szczególności do przestrzegania praw człowieka, zasad demokratycznych oraz swobód politycznych i gospodarczych, które stanowią fundament ich stosunków, PRAGNĄC umocnienia stosunków między Wspólnotą Europejską a Bliskim Wschodem oraz regionalnej integracji gospodarczej krajów Środkowego Wschodu jako celu, który ma być osiągnięty, jak tylko warunki na to pozwolą, UWZGLĘDNIAJĄC istniejące między Stronami różnice w rozwoju gospodarczym i społecznym oraz potrzebę wzmocnienia obecnych wysiłków we wspieraniu gospodarczego i społecznego rozwoju w Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, PRAGNĄC ustanowić współpracę popartą regularnym dialogiem w sprawach gospodarczych, kulturalnych, naukowych i edukacyjnych mającą na celu poprawę wzajemnej wiedzy i zrozumienia, UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do wolnego handlu, w szczególności do przestrzegania postanowień Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku, PRAGNĄC wzmocnienia istniejących między Stronami autonomicznych zasad wymiany handlowej oraz prowadzenia ich na zasadach umownych i wzajemności, PRZEKONANI o potrzebie wspierania tworzenia nowego klimatu dla stosunków gospodarczych w celu poprawy warunków dla przepływu inwestycji, UWZGLĘDNIAJĄC prawa i obowiązki Stron wynikające z umów międzynarodowych, których są stronami, PRZEKONANI, że pełen udział Autonomii Palestyńskiej w Eurośródziemnomorskim Partnerstwie ustanowionym na konferencji w Barcelonie jest ważnym krokiem w normalizacji stosunków między Stronami, który na obecnym etapie powinien, na tymczasowych podstawach, znaleźć odzwierciedlenie w Układzie, ŚWIADOMI politycznego znaczenia wyborów w Palestynie dnia 20 stycznia 1996 roku dla procesu prowadzącego do stałego porozumienia opartego na rezolucjach 242 i 338 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, UZNAJĄC, że niniejszy Układ powinien zostać, Eurośródziemnomorskim układem stowarzyszeniowym, tak szybko jak tylko warunki na to pozwolą, zastąpiony 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 1. Niniejszym ustanawia się Przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską. 2. Niniejszy Układ ma na celu: — zapewnienie odpowiednich ram dla wszechstronnego dialo- gu, umożliwiającego rozwój bliskich stosunków między Stro- nami, — uczestnictwo w rozwoju społecznym i gospodarczym Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, — popieranie współpracy regionalnej w celu wzmocnienia poko- jowego współistnienia oraz stabilności politycznej i gospodar- czej, — promowanie współpracy w innych obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. Artykuł 2 — ustalenie warunków sprzyjających stopniowej liberalizacji wymiany handlowej, — sprzyjanie rozwojowi zrównoważonych stosunków gospo- darczych i społecznych między Stronami na drodze dialogu i współpracy, Stosunki między Stronami, jak również wszystkie postanowienia niniejszego Układu, opierają się na przestrzeganiu zasad demokratycznych i podstawowych praw człowieka, określonych w powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, które wywierają wpływ na ich politykę wewnętrzną i międzynarodową oraz stanowią istotny element niniejszego Układu. TYTUŁ I SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW ZASADY PODSTAWOWE Artykuł 6 Artykuł 3 Wspólnota i władze Palestyny ustanawiają stopniowo strefę wolnego handlu w okresie przejściowym niewykraczającym poza datę 31 grudnia 2001 roku, zgodnie z zasadami wyrażonymi w niniejszym tytule i zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z roku 1994 oraz innych porozumień wielostronnych w sprawie handlu towarami, załączonych do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (WTO), zwanego dalej „GATT”. ROZDZIAŁ 1 PRODUKTY PRZEMYSŁOWE Artykuł 4 Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących ze Wspólnoty oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, innych niż wymienione w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Produkty pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy są w przywozie do Wspólnoty zwolnione z ceł i opłat o skutku równoważnym oraz nie stosuje się wobec nich ograniczeń ilościowych i środków o równoważnym skutku. Artykuł 7 1. Postanowienia niniejszego rozdziału nie wyłączają możliwości zachowania przez Wspólnotę składnika rolnego w odniesieniu do towarów pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy i wymienionych w załączniku 1. Postanowienia rozdziału 2 znajdujące zastosowanie do produk- tów rolnych stosuje się do składnika rolnego mutatis mutandis. 2. Dla pochodzących ze Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku 2 Autonomia Palestyńska może zachować, na czas obowiązywania niniejszego Układu, należności celne przywo- zowe oraz opłaty o skutku równoważnym nie większe niż te, które obowiązywały w dniu 1 lipca 1996 roku. 3. Wspólny Komitet ustanowiony na mocy art. 63 może zade- cydować o dalszych ustępstwach, jakie Strony przyznają sobie w drodze wzajemnych ustaleń. Artykuł 5 Artykuł 8 W wymianie handlowej między Wspólnotą a Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy nie wprowadza się żadnych nowych ceł przywozowych ani opłat o równoważnym skutku. 1. Cła i opłaty o skutku równoważnym stosowane w przywozie do Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy produktów pochodzących 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ze Wspólnoty, innych niż wymienione w załącznikach 2 i 3, zostają zniesione z chwilą wejścia w życie niniejszego Układu. 2. Od dnia wejścia w życie niniejszego Układu Autonomia Pales- tyńska może nałożyć na produkty pochodzące ze Wspólnoty, wymienione w załączniku 3, przywożone do Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, opłaty skarbowe nieprzekraczające 25 % ich wartości. Opłaty te będą stopniowo znoszone zgodnie z następu- jącym harmonogramem: rok od dnia wejścia w życie niniejszego Układu – każda opłata zostaje zredukowana do 90 % stawki podstawowej; dwa lata od dnia wejścia w życie niniejszego Układu – każda opłata zostaje zredukowana do 80 % stawki podstawowej; trzy lata od dnia wejścia w życie niniejszego Układu – każda opłata zostaje zredukowana do 70 % stawki podstawowej; cztery lata od dnia wejścia w życie niniejszego Układu – każda opłata zostaje zredukowana do 60 % stawki podstawowej; pięć lat od dnia wejścia w życie niniejszego Układu – zostają znie- sione pozostałe opłaty. 3. W przypadku poważnych trudności w odniesieniu do danego produktu harmonogram określony w ustępie 2 może zostać zmieniony za wspólnym porozumieniem przez Wspólny Komi- tet, mając na uwadze, że stosowanie harmonogramu nie może być zawieszone ponad maksymalny okres przejściowy pięciu lat. Jeżeli Wspólny Komitet nie podjął decyzji w terminie 30 dni od złożenia wniosku o przegląd harmonogramu, Autonomia Pales- tyńska może tymczasowo zawiesić jego stosowanie na okres nie- przekraczający jednego roku. 4. Jeśli opłata zostaje zredukowana erga omnes, zredukowana opłata zastępuje opłatę podstawową, opisaną w ustępie 2, od dnia, w którym zastosowano obniżkę. 5. Autonomia Palestyńska powiadamia Wspólnotę o swoich podstawowych cłach i opłatach. Artykuł 9 Postanowienia celnych przywozowych mają także zastosowanie do należności celnych o charakterze fiskalnym. należności znoszenia dotyczące Artykuł 10 1. W drodze odstępstwa od postanowień artykułów 5 i 8 Auto- nomia Palestyńska może przyjąć wyjątkowe środki o ograniczo- nym okresie obowiązywania mające na celu wprowadzenie, pod- wyższenie lub przywrócenie należności celnych. 2. Środki takie mogą być stosowane jedynie w odniesieniu do nowo powstających gałęzi przemysłu lub niektórych sektorów w fazie restrukturyzacji, bądź też przeżywających poważne trud- ności, w szczególności, gdy trudności te powodują istotne prob- lemy społeczne. 3. Należności celne przywozowe stosowane w Zachodnim Brzegu i Strefie Gazy dotyczące produktów pochodzących ze Wspólnoty, które są wprowadzone przez takie środki, nie mogą przekraczać 25 % ich wartości i powinny zachować margines pre- ferencji w odniesieniu do produktów pochodzących ze Wspól- noty. Całkowita wartość przywozu produktów podlegających takim środkom nie może przekraczać 15 % całkowitego przy- wozu produktów przemysłowych pochodzących ze Wspólnoty w trakcie ostatniego roku, dla którego dostępne są dane statys- tyczne. 4. Środki takie stosuje się nie dłużej niż pięć lat, o ile Wspólny Komitet nie zezwoli na dłuższy okres. 5. Autonomia Palestyńska informuje Wspólny Komitet o każ- dym wyjątkowym środku, który zamierza przyjąć oraz, na wnio- sek Wspólnoty, przeprowadzane są konsultacje dotyczące tych środków i sektorów, w których omawiane środki znajdują zasto- sowanie, przed ich wprowadzeniem. Przy podejmowaniu takich środków Autonomia Palestyńska przedstawia Komitetowi harmo- nogram znoszenia ceł wprowadzonych na mocy niniejszego arty- kułu. Harmonogram przewiduje stopniowe znoszenie ceł w rów- nych ratach rocznych, rozpoczynające się najpóźniej od końca drugiego roku po ich wprowadzeniu. Wspólny Komitet może podjąć decyzję w sprawie innego harmonogramu. ROZDZIAŁ 2 PRODUKTY ROLNE I PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA Artykuł 11 Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących ze Wspólnoty i z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, których wykaz znajduje się w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Artykuł 12 Wspólnota i Autonomia Palestyńska wprowadzają stopniowo większą liberalizację w ich wzajemnej wymianie handlowej dotyczącej produktów rolnych i produktów rybołówstwa, stanowiących przedmiot zainteresowania obu Stron. Artykuł 13 1. Produkty rolne pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, wymienione w Protokole 1 w sprawie przywozu do Wspól- noty objęte są uzgodnieniami określonymi w tym protokole. 2. Produkty rolne pochodzące ze Wspólnoty, wymienione w Pro- tokole 2 w sprawie przywozu do Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy objęte są uzgodnieniami określonymi w tym protokole. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 Artykuł 14 1. Od dnia 1 stycznia 1999 roku Wspólnota i Autonomia Pales- tyńska badają sytuację w celu ustalenia środków liberalizacyjnych, które mają być zastosowane przez Wspólnotę i Autonomię Pales- tyńską od dnia 1 stycznia 2000 roku zgodnie z celem wyrażo- nym w artykule 12. 2. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 oraz mając na uwa- dze strukturę handlu produktami rolnymi między Stronami oraz szczególną wrażliwość tych produktów, Wspólnota i Autonomia Palestyńska badają we Wspólnym Komitecie, produkt po produk- cie, systematycznie i na zasadzie wzajemności, możliwość przy- znania sobie nawzajem dalszych koncesji. 2. W tym przypadku zainteresowana Strona informuje Wspólny Komitet. Na wniosek drugiej Strony Wspólny Komitet zbiera się w celu odpowiedniego uwzględnienia interesów drugiej Strony. 3. W przypadku gdy Wspólnota lub Autonomia Palestyńska, sto- sując postanowienia ustępu 1, dokonuje zmiany uzgodnień prze- widzianych w niniejszym Układzie dla produktów rolnych, przy- znają w odniesieniu do przywozu towarów pochodzących z terytorium drugiej Strony ulgę porównywalną do przewidzianej w niniejszym Układzie. 4. Stosowanie niniejszego artykułu może stanowić przedmiot konsultacji we Wspólnym Komitecie. ROZDZIAŁ 3 WSPÓLNE POSTANOWIENIA Artykuł 15 Artykuł 18 1. Strony powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środ- ków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym powo- dujących, bezpośrednio lub pośrednio, dyskryminację między produktami jednej Strony a podobnymi produktami pochodzą- cymi z terytorium drugiej Strony. 1. Żadne nowe ograniczenie ilościowe w przywozie ani środki o równoważnym skutku nie zostaną wprowadzone w wymianie handlowej między Wspólnotą a Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy. 2. Produkty wywożone na terytorium jednej ze Stron nie mogą korzystać ze zwrotu wewnętrznych podatków pośrednich wyż- szego od kwoty opodatkowania pośredniego nałożonego na nie bezpośrednio lub pośrednio. 2. Ograniczenia ilościowe i środki o równoważnym skutku sto- sowane w przywozie w wymianie handlowej między Wspólnotą a Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy zostają zniesione wraz z wejściem w życie niniejszego Układu. Artykuł 19 3. Wspólnota i Autonomia Palestyńska nie stosują w wywozie między sobą ceł i opłat o skutku równoważnym ani ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym. 1. Niniejszy Układ nie wyklucza utrzymania lub ustanowienia unii celnych, stref wolnego handlu lub uzgodnień dotyczących handlu przygranicznego, o ile ich skutkiem nie jest zmiana uzgod- nień handlowych przewidzianych w niniejszym Układzie. Artykuł 16 1. Produkty pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy nie korzystają w przywozie do Wspólnoty z traktowania korzystniej- szego od stosowanego przez Państwa Członkowskie między sobą. 2. Postanowienia niniejszego Układu stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 1911/91 z dnia 26 czerwca 1991 roku w sprawie stosowania przepisów prawa wspólnoto- wego w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich. Artykuł 17 1. W przypadku wprowadzenia szczególnych zasad będących wynikiem realizacji jej polityki rolnej lub zmiany istniejących zasad bądź też w przypadku zmiany lub poszerzenia postano- wień wykonawczych dotyczących jej polityki rolnej zaintereso- wana Strona może zmienić, w odniesieniu do danych produktów, uzgodnienia wynikające z niniejszego Układu. 2. Strony odbywają konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu dotyczące uzgodnień ustanawiających unie celne lub strefy wol- nego handlu oraz, gdy się o to zwrócono, wszystkich istotnych problemów związanych z ich odpowiednią polityką handlową wobec państw trzecich. W szczególności w kontekście przystą- pienia jednego z państw trzecich do Wspólnoty konsultacje takie są przeprowadzane w celu zapewnienia uwzględnienia wspól- nych interesów Stron. Artykuł 20 Jeżeli jedna ze Stron stwierdzi istnienie praktyk dumpingowych w wymianie handlowej z drugą Stroną w rozumieniu artykułu VI GATT, może ona podjąć stosowne kroki przeciw tym praktykom zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VI GATT odpowiednim ustawodawstwem wewnętrznym, na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 23 niniejszego Układu. zgodnie z i 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Artykuł 21 W przypadku gdy zwiększenie przywozu danego produktu odbywa się w ilościach i na warunkach takich, że powoduje ono lub może powodować: — poważną szkodę krajowym producentom podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych produktów na terytorium jed- nej ze Stron, lub — poważne zakłócenia w jakimkolwiek sektorze gospodarki, lub — trudności, które mogą przynieść poważne pogorszenie sytu- acji gospodarczej w regionie, zainteresowana Strona może podjąć właściwe środki na warun- kach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 23. Artykuł 22 W przypadku gdy przestrzeganie postanowień artykułu 15 ustęp 3 prowadzi do: i) powrotnego wywozu do państwa trzeciego produktu, w sto- sunku do którego Strona wywozu utrzymuje, w odniesieniu do danego produktu, wywozowe ograniczenia ilościowe, cła wywozowe lub środki, lub opłaty o skutku równoważnym; lub ii) poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedobo- rów produktu ważnego dla Strony wywozu, oraz w przypadku gdy sytuacje określone powyżej powodują lub mogą spowodować poważne trudności dla Strony wywozu, Strona ta może podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami i procedurami ustanowionymi w artykule 23. Środki te są niedyskryminacyjne i zostają zniesione, jeżeli ustaną warunki uza- sadniające ich utrzymywanie. Artykuł 23 1. W przypadku gdy Wspólnota lub Autonomia Palestyńska poddaje przywóz produktów mogących powodować trudności, określone w artykule 21, procedurze administracyjnej, mającej na celu szybkie dostarczenie informacji na temat tendencji przepły- wów handlowych, informuje ona o tym drugą Stronę. 2. W przypadkach wymienionych w artykułach 20, 21 i 22 przed podjęciem przewidzianych tam środków lub w przypadkach, do których ma zastosowanie ustęp 3 litera d) niniejszego artykułu, dana Strona dostarcza jak najszybciej Wspólnemu Komitetowi wszelkie odpowiednie informacje potrzebne do dokładnego zba- dania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przy- jęcia przez obie Strony. Środki, które przynoszą najmniej zakłóceń w funkcjonowaniu Układu, powinny być wybrane w pierwszym rzędzie. Wspólny Komitet jest bezzwłocznie informowany o środkach ochronnych, które stanowią przedmiot okresowych konsultacji, w szczególności w celu ich zniesienia, jeśli tylko okoliczności na to pozwolą. 3. W celu wykonania ustępu 2 stosuje się następujące postano- wienia: a) w odniesieniu do artykułu 20 Strona wywozu powiadamiana jest o przypadku dumpingu, tak szybko, jak tylko organy Strony przywozu rozpoczną dochodzenie. Jeżeli praktyki dumpingowe trwają nadal w rozumieniu artykułu VI GATT lub jeżeli nie znaleziono żadnego innego satysfakcjonującego rozwiązania w ciągu trzydziestu dni od przedstawienia spra- wy, Strona przywozu może przyjąć odpowiednie środki. b) W odniesieniu do artykułu 21 trudności wynikające z sytuacji określonej w tym artykule są kierowane do badania przez Wspólny Komitet, który może podjąć każdą decyzję nie- zbędną do usunięcia takich trudności. Jeżeli Wspólny Komitet lub Strona wywozu nie podjęły decyzji kładącej kres trudnościom lub jeżeli w ciągu trzydziestu dni od przedstawienia sprawy nie znaleziono żadnego zadowala- jącego rozwiązania, Strona przywozu może przyjąć odpo- wiednie środki w celu rozwiązania problemu. Podejmowane środki nie wykraczają poza to, co jest konieczne dla zaradze- nia pojawiającym się trudnościom. c) W odniesieniu do artykułu 22 informacja o trudnościach wynikających z sytuacji określonej w tym artykule przekazy- wana jest w celu zbadania Wspólnemu Komitetowi. Komitet może podjąć każdą decyzję niezbędną, aby położyć kres trudnościom. Jeżeli nie podjął on takiej decyzji w ciągu trzydziestu dni od dnia przedstawienia mu sprawy, Strona wywozu może zastosować właściwe środki dotyczące wywozu danego produktu. d) W przypadku gdy nadzwyczajne okoliczności wymagające natychmiastowego działania powodują, że wstępne powiado- mienie lub zbadanie jest niemożliwe, zainteresowana Strona, w zależności od przypadku, w sytuacjach określonych w arty- kułach 20, 21 i 22, może natychmiast zastosować środki ostrożności niezbędne, aby stawić czoło sytuacji i bezzwłocz- nie informuje o tym drugą Stronę. Artykuł 24 Układ nie wyłącza zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub dotyczących towarów znajdujących się w tranzycie, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony narodowych lub dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 archeologicznej; ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, lub zasad dotyczących złota lub srebra. Jednakże takie zakazy lub ograniczenia nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej między Stronami. administracyjnej określone są w Protokole 4. Wspólny Komitet może zdecydować o wprowadzeniu koniecznych dostosowań do tego protokołu w celu zastosowania kumulacji pochodzenia, uzgodnionej w deklaracji przyjętej na konferencji w Barcelonie. Artykuł 25 Artykuł 26 Pojęcie „produkty pochodzące” do celu stosowania postanowień niniejszego tytułu oraz odnoszące się do nich metody współpracy Nomenklatura Scalona używana jest do klasyfikacji towarów w wymianie handlowej między Stronami. TYTUŁ II PŁATNOŚCI, KAPITAŁ, KONKURENCJA, WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA I ZAMÓWIENIA PUBLICZNE ROZDZIAŁ 1 PŁATNOŚCI BIEŻĄCE I PRZEPŁYW KAPITAŁU Wspólnota lub, w zależności od przypadku, Autonomia Palestyńska bezzwłocznie zawiadamia o tym drugą Stronę i, tak szybko jak to możliwe, przedstawia jej harmonogram znoszenia tych środków. Artykuł 27 Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 29 Strony zobowiązują się nie nakładać żadnych ograniczeń przy dokonywaniu płatności bieżących dotyczących transakcji bieżących. Artykuł 28 1. W odniesieniu do transakcji na rachunkach kapitałowych bilansu płatniczego Strony zobowiązują się nie nakładać żadnych ograniczeń w przepływie kapitału dotyczącym inwestycji bezpo- średnich na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, dokonywanych w spółkach utworzonych zgodnie z obowiązującym ustawodaw- stwem kraju ani przy dokonywaniu likwidacji lub repatriacji zysku z tych inwestycji lub jakichkolwiek korzyści z nich wyni- kających. 2. Strony przeprowadzają wzajemne konsultacje w celu ułatwie- nia przepływu kapitału między Wspólnotą a Zachodnim Brze- giem i Strefą Gazy. Artykuł 29 poważne napotyka Palestyńska Jeżeli jedno lub więcej Państw Członkowskich Wspólnoty lub Autonomia trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego lub jeżeli zaistnieje ryzyko wystąpienia takich trudności, Wspólnota lub Autonomia Palestyńska, w zależności od przypadku, zgodnie z warunkami określonymi w ramach Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu oraz w artykułach VIII i XIV statutu Międzynarodowego Funduszu Walutowego, może przyjąć na określony czas ograniczenia w odniesieniu do transakcji bieżących, niezbędne do zrównoważenia bilansu płatniczego. ROZDZIAŁ 2 KONKURENCJA, WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA I ZAMÓWIENIA PUBLICZNE Artykuł 30 1. Poniższe uznaje się za niezgodne ze sprawnym funkcjonowa- niem Układu w stopniu, w jakim mogą wpływać na wymianę handlową między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską: i) wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami, które mają na celu lub których skutkiem jest zapobieganie, ograniczanie lub zniekształcanie wolnej konkurencji; ii) nadużywanie przez jedno lub kilka przedsiębiorstw pozycji dominującej na całym terytorium Wspólnoty lub Zachod- niego Brzegu i Strefy Gazy, lub na istotnej części tych teryto- riów; iii) jakakolwiek pomoc publiczna, która zniekształca lub grozi zniekształceniem konkurencji, popierając niektóre przedsię- biorstwa lub produkcję niektórych towarów. 2. Każda praktyka niezgodna z niniejszym artykułem oceniana jest przez Strony w zależności od potrzeby na podstawie kryte- riów wynikających ze stosowania wspólnotowych reguł konku- rencji. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 3. Wspólny Komitet przyjmie w drodze decyzji do dnia 31 grud- nia 2001 roku przepisy wykonawcze do ustępów 1 i 2. Do czasu przyjęcia tych przepisów postanowienia Porozumienia w sprawie subwencji i środków wyrównawczych stosuje się jako przepisy wykonawcze do ustępu 1 ppkt iii) oraz odpowiednich części ustępu 2. 4. W odniesieniu do stosowania postanowień ustępu 1 ppkt iii) Strony uznają, że Autonomia Palestyńska może zechcieć wyko- rzystać, w okresie biegnącym do dnia 31 grudnia 2001 roku, pomoc publiczną udzielaną przedsiębiorstwom jako instrumentu rozwiązania jego szczególnych problemów rozwojowych. 5. Każda ze Stron zapewnia przejrzystość w zakresie pomocy publicznej, między innymi przez coroczne składanie sprawozdań drugiej Stronie na temat ogólnej sumy oraz podziału udzielonej pomocy oraz przez dostarczanie na wniosek informacji dotyczą- cych systemów pomocy. Na wniosek jednej ze Stron druga Strona dostarcza informacji na temat szczególnych indywidualnych przypadków pomocy publicznej. 6. W odniesieniu do produktów określonych w tytule I roz- dział 2: — postanowień ustępu 1 ppkt iii) nie stosuje się, — jakakolwiek praktyka niezgodna z ustępem 1 ppkt i) ocenia- nia jest zgodnie z kryteriami ustalonymi przez Wspólnotę na podstawie artykułów 42 i 43 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności kryteriami ustalo- nymi w rozporządzeniu Rady nr 26/62. 7. Jeśli Wspólnota lub Autonomia Palestyńska uważają, że dana praktyka jest niezgodna z warunkami ustępu 1 niniejszego arty- kułu oraz: — nie jest poprawnie ujęta w przepisach wykonawczych, okre- ślonych w ustępie 3, lub — jeżeli takich postanowień nie ma i jeżeli taka praktyka powo- duje lub może spowodować poważny uszczerbek dla intere- sów drugiej Strony lub szkodę majątkową w przemyśle kra- jowym, łącznie z sektorem usług, mogą one podjąć właściwe środki po konsultacji ze Wspólnym Komitetem lub po upływie 30 dni roboczych od zwrócenia się do wspomnianego Komitetu. 8. Nie naruszając odmiennych postanowień przyjętych zgodnie z ustępem 3, Strony wymieniają informacje z uwzględnieniem ograniczeń nałożonych wymogami zachowania tajemnicy zawo- dowej i handlowej. Artykuł 31 Bez uszczerbku, w odpowiednim przypadku, dla zobowiązań przyjętych na mocy GATT Państwa Członkowskie i Autonomia Palestyńska dostosowują stopniowo wszystkie monopole państwowe o charakterze handlowym w sposób zapewniający, że do dnia 31 grudnia 2001 roku dyskryminacja między obywatelami Państw Członkowskich i Palestyńczykami z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, dotycząca warunków nabywania i sprzedaży towarów, zostanie zniesiona. Wspólny Komitet zostanie poinformowany o środkach podejmowanych dla osiągnięcia niniejszego celu. Artykuł 32 do przedsiębiorstw publicznych W odniesieniu oraz przedsiębiorstw, którym przyznano specjalne lub wyłączne prawa, Wspólny Komitet zapewnia, że do dnia 31 grudnia 2001 roku nie zostanie przyjęty ani utrzymany żaden środek zakłócający wymianę handlową między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską niezgodny z interesami Stron. Postanowienie to nie stanowi przeszkody dla wykonywania, faktycznie lub zgodnie z prawem, tym przedsiębiorstwom. powierzonych szczególnych zadań Artykuł 33 1. Strony udzielają i zapewniają odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlo- wej, zgodnie z najwyższymi normami międzynarodowymi, włą- czając skuteczne środki wykonywania takich praw. 2. Wykonywanie niniejszego artykułu jest regularnie sprawdzane przez Strony. W przypadku pojawienia się trudności w obszarze własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej wpływają- cych na wymianę handlową każda ze Stron może zażądać prze- prowadzenia natychmiastowych konsultacji w ramach Wspól- nego Komitetu w celu znalezienia wspólnych zadowalających rozwiązań. Artykuł 34 W odniesieniu do praktyk niezgodnych z ustępem 1 ppkt iii) niniejszego artykułu takie właściwe środki, jeśli GATT znajduje do nich zastosowanie, mogą być podjęte tylko zgodnie z procedu- rami i na warunkach ustalonych przez Układ Ogólny w sprawie Taryf Celnych i Handlu lub przez jakikolwiek inny odpowiedni dokument wynegocjowany pod jego auspicjami, który ma zasto- sowanie między Stronami. 1. Strony stawiają sobie za cel wzajemną i stopniową liberaliza- cję zamówień publicznych. 2. Wspólny Komitet podejmuje środki niezbędne do wykonywa- nia postanowień ustępu 1. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA I ROZWÓJ SPOŁECZNY TYTUŁ III Artykuł 35 Cele c) działania doradcze, ekspertyzy i szkolenia; d) realizację wspólnych działań, takich jak seminaria i warsztaty; 1. Strony zobowiązują się zacieśniać współpracę gospodarczą we wspólnym interesie i zgodnie z ogólnymi celami niniejszego Układu. e) pomoc techniczną, administracyjną i prawną; f) zachętę do tworzenia wspólnych przedsięwzięć; 2. Celem współpracy gospodarczej jest wspieranie wysiłków Autonomii Palestyńskiej na rzecz jej stałego rozwoju gospodar- czego i społecznego. g) rozpowszechnianie informacji na temat współpracy. Artykuł 36 Zakres 1. Współpraca koncentruje się głównie na sektorach dotkniętych lub poddanych ogólnemu wpły- trudnościami wewnętrznymi wowi procesu liberalizacji gospodarki Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, w szczególności liberalizacji wymiany handlowej między Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy a Wspólnotą. 2. Podobnie współpraca koncentruje się na obszarach mogących ułatwić zbliżenie gospodarki Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z gospodarką wspólnotową, w szczególności na obszarach, które mogą zapewnić stały wzrost i miejsca pracy. Artykuł 38 Współpraca przemysłowa Głównym celem współpracy będzie: — wsparcie Autonomii Palestyńskiej w jej wysiłkach moderniza- cji i zróżnicowaniu przemysłu oraz, w szczególności, tworze- nia sprzyjających warunków dla sektora prywatnego i roz- woju przemysłowego, — wzmocnienie współpracy między podmiotami gospodar- czymi obu Stron, — wzmocnienie współpracy w zakresie polityki przemysłowej, konkurencyjności w otwartej gospodarce i modernizacji oraz rozwoju przemysłu, 3. Współpraca zachęca do wprowadzenia środków mających na celu rozwój współpracy międzyregionalnej. — wsparcie polityk zmierzających do dywersyfikacji produkcji, wywozu i zewnętrznych rynków zbytu, 4. Ochrona środowiska i równowaga ekologiczna uwzględniane są przy realizacji dotyczących różnych obszarów współpracy gos- podarczej, której stanowią istotny składnik. — wspieranie badań i rozwoju, innowacji i transferu technolo- gii, o ile przynoszą one korzyści dla przemysłu, 5. Strony mogą uzgodnić rozszerzenie współpracy gospodarczej na inne sektory nieobjęte postanowieniami niniejszego tytułu. potrzebuje, — rozwijanie i docenienie zasobów ludzkich, których przemysł Artykuł 37 Środki i sposoby — ułatwienie dostępu do systemów finansowania kapitału i ope- racji obarczonych podwyższonym ryzykiem na korzyść prze- mysłu palestyńskiego. Artykuł 39 Współpraca gospodarcza realizowana jest w szczególności przez: Inwestycje i wspieranie inwestycji a) regularny dialog gospodarczy między Stronami, który obej- muje wszystkie obszary polityki makroekonomicznej, w szczególności polityki budżetowej, bilansu płatniczego i polityki pieniężnej; Współpraca ma na celu stworzenie sprzyjającego i stabilnego klimatu dla inwestycji w Zachodnim Brzegu i Strefie Gazy. b) regularną wymianę informacji i poglądów w każdym obsza- rze współpracy, włączając spotkania urzędników i ekspertów; Współpraca przybiera formę wspierania inwestycji. Wiąże się to z rozwojem: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 — zharmonizowanych i uproszczonych procedur administracyj- nych, — mechanizmów wspólnego inwestowania, w szczególności w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) obu Stron, — kanałów informacji i środków identyfikacji możliwości doko- nywania inwestycji, — środowiska sprzyjającego inwestycjom na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy. Współpraca może także rozciągnąć się na tworzenie i realizację projektów opierających się na skutecznym nabywaniu i wykorzy- stywaniu technologii bazowych, stosowaniu norm, rozwoju zaso- bów ludzkich (np. w obszarze technologii i zarządzania) oraz tworzeniu miejsc pracy. — wspieranie kontaktów między przedsiębiorstwami, w szcze- gólności przez odniesienie do wspólnotowych sieci oraz instrumentów wspierania współpracy przemysłowej i partner- stwa, — łatwiejszy dostęp do finansowania inwestycji, — usługi informacyjne i pomocnicze, — wzmocnienie zasobów ludzkich w celu pobudzania innowa- cji i tworzenia projektów oraz przedsięwzięć gospodarczych. Artykuł 43 Usługi finansowe Współpraca ma na celu usprawnienie i rozwój usług finansowych. Artykuł 40 Przybierze ona formę: Normalizacja i ocena zgodności — zachęcania do wzmocnienia i restrukturyzacji palestyńskiego sektora finansowego, Celem współpracy jest zmniejszenie różnic dotyczących norm i procedur certyfikacji. W praktyce współpraca przybierze formę: — popierania i korzystania z technicznych przepisów wspólno- towych oraz europejskich norm i procedur oceny zgodności, — podnoszenia poziomu oceny zgodności dokonywanej przez palestyńskie organy certyfikujące i akredytujące, — opracowania, w odpowiednim przypadku, porozumień o wzajemnym uznawaniu, — współpracy w dziedzinie zarządzania jakością, — doskonalenia struktur odnoszących się do ochrony własności intelektualnej, indywidualnej i handlowej, normalizacji oraz ustalania norm jakości. — usprawnienia palestyńskich systemów księgowania, banko- wych systemów nadzoru i regulacji, ubezpieczeń i innych czę- ści sektora finansowego. Artykuł 44 Rolnictwo i rybołówstwo Celem współpracy będzie głównie w ramach niniejszej pozycji modernizacja i restrukturyzacja, gdzie konieczne, rolnictwa i rybołówstwa. Obejmuje to modernizację infrastruktury i urządzeń; rozwój i marketingowych oraz składowania technik pakowania, usprawnienia kanałów dystrybucji. Jest ona szczególnie ukierunkowana na: Artykuł 41 — rozwój stabilnych rynków, Zbliżenie ustawodawstw — wsparcie polityki zmierzającej do zróżnicowania produkcji, Celem współpracy będzie zbliżenie ustawodawstwa Rady Palestyńskiej z prawodawstwem Wspólnoty w obszarach objętych Układem. Artykuł 42 Małe i średnie przedsiębiorstwa wywozu i zewnętrznych rynków zbytu, — zmniejszenie zależności żywnościowej, — wspieranie rolnictwa przyjaznego dla środowiska i rybołów- stwa, uwzględniającego w szczególności potrzebę ochrony i rozsądnego zarządzania rybołówstwem, — dobrowolne zacieśnianie relacji między grupami i organiza- cjami gospodarczymi zrzeszającymi przedstawicieli różnych zawodów, Celem współpracy będzie tworzenie sprzyjającego klimatu dla rozwoju MŚP na rynkach lokalnych i eksportowych, między innymi poprzez: — pomoc techniczną i kształcenie, — harmonizację norm fitosanitarnych i weterynaryjnych, 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 — zintegrowany rozwój obszarów wiejskich, łącznie z uspraw- nieniem usług podstawowych i rozwojem powiązanych rodzajów działalności gospodarczej, — połączenia transeuropejskie i szlaki o znaczeniu regionalnym, oraz — współpracę między obszarami wiejskimi oraz wymianę doświadczeń i know-how w zakresie rozwoju wiejskiego. — ulepszenie wyposażenia technicznego w celu osiągnięcia stan- dardów wspólnotowych, w odniesieniu do transportu drogowego/kolejowego, przewozu i przeładunku kontene- rów. Artykuł 45 Rozwój społeczny Strony uznają znaczenie rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym. Zwracają one szczególną uwagę na przestrzeganie podstawowych praw socjalnych. Strony przyznają pierwszeństwo środkom mającym na celu: — popieranie równości między mężczyznami i kobietami oraz zrównoważonego udziału obu płci w procesie podejmowania decyzji w sferach gospodarczych i społecznych, w szczegól- ności przez edukację i środki masowego przekazu, — rozwój planowania rodziny i ochrony matek i dzieci, Artykuł 47 Infrastruktura informacyjna i telekomunikacja Celem współpracy jest pobudzenie rozwoju gospodarczego i społeczeństwa społecznego, informacyjnego. rozwijanie również jak Priorytetowe obszary współpracy dotyczyć będą: — ułatwienia współpracy w dziedzinie polityki telekomunikacyj- nej, rozwoju sieci i infrastruktur niezbędnych dla społeczeń- stwa informacyjnego, — poprawę systemu ochrony socjalnej, — usprawnienia zaspokojenia potrzeb zdrowotnych, — prowadzenia dialogu w kwestiach dotyczących społeczeństwa informacyjnego oraz promocji wymiany informacji i organi- zowania seminariów i konferencji w tym zakresie, — poprawę warunków życia na obszarach o dużym zaludnieniu, położonych w regionach mniej uprzywilejowanych, — wspierania i realizacji wspólnych projektów mających na celu wprowadzenie nowych usług telekomunikacyjnych i zastoso- wań związanych ze społeczeństwem informacyjnym, — wspieranie przestrzegania praw człowieka i zasad demokra- tycznych, między innymi przez dialog społeczno-zawodowy. Artykuł 46 Transport Celem współpracy będzie: — pomoc dla restrukturyzacji i modernizacji dróg, portów i por- tów lotniczych, — usprawnione usługi przewozu pasażerów i ładunków na poziomie dwustronnym i regionalnym, oraz — ustalenie i zastosowanie norm operacyjnych porównywal- nych z normami obowiązującymi we Wspólnocie. Obszary priorytetowej współpracy obejmują: — transport drogowy, warunków tranzytu, łącznie ze stopniowym łagodzeniem — zarządzanie kolejami, portami i portami lotniczymi, łącznie z systemami nawigacji i współpracą między właściwymi orga- nami krajowymi, — modernizację infrastruktury drogowej, kolejowej, portowej i portów lotniczych na głównych szlakach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, — umożliwienia wymiany informacji na temat normalizacji, testów zgodności i certyfikacji w zakresie technologii infor- macyjnych i telekomunikacyjnych, — wzajemnych połączeń oraz współdziałania sieci i usług tele- matycznych. Artykuł 48 Energia Celem współpracy w zakresie energii jest pomoc Zachodniemu Brzegowi i Strefie Gazy w nabyciu technologii i infrastruktur istotnych dla ich rozwoju, w szczególności w celu ułatwienia powiązań między gospodarką Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy a gospodarką wspólnotową. Priorytetowymi obszarami współpracy są: — popieranie energii odnawialnej, — popieranie oszczędności energii i skuteczności energetycznej, — wsparcie działań mających ułatwić tranzyt gazu, ropy i elek- tryczności, oraz badań stosowanych, dotyczących sieci ban- ków danych w sektorze gospodarczym i społecznym, łączą- cych w szczególności podmioty wspólnotowe i palestyńskie, 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 — wsparcie modernizacji i rozwoju sieci energetycznych i ich połączeń z sieciami wspólnotowymi. Artykuł 51 Turystyka Artykuł 49 Współpraca naukowa i technologiczna Priorytetami dotyczącymi współpracy są: — popieranie inwestycji w turystyce, Strony starają się popierać współpracę dotyczącą rozwoju naukowego i technologicznego. Współpraca ma na celu: a) popieranie tworzenia stałych związków między wspólnotami naukowymi obu Stron, w szczególności poprzez: — zapewnienie palestyńskim instytucjom dostępu do wspól- notowych programów badań i rozwoju technologicznego zgodnie z regułami wspólnotowymi regulującymi udział w tych programach państw trzecich, — udział palestyński w sieciach współpracy zdecentralizowa- nej, — popieranie synergii w zakresie badań i szkolenia; b) polepszenie palestyńskich zdolności badawczych; — poszerzenie wiedzy o przemyśle turystycznym i zapewnienie większej spójności polityk mających wpływ na turystykę, — popieranie sprawnej dystrybucji sezonowej turystyki, — popieranie współpracy między regionami i miastami krajów sąsiadujących, — zwiększenie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla turystyki, — wprowadzenie konkurencyjności turystyki poprzez wspiera- nie większego profesjonalizmu, zapewniającego zrównowa- żony i stały rozwój turystyki. Artykuł 52 Współpraca celna Współpraca celna ma na celu zapewnienie przestrzegania postanowień oraz zagwarantowanie uczciwej wymiany handlowej. dotyczących handlowej wymiany c) pobudzanie innowacji technologicznej, transferu nowych technologii i know-how; Mogłaby ona umożliwić następujące rodzaje współpracy: d) popieranie wszelkich działań mających na celu ustanawianie współdziałania na poziomie regionalnym. — wymiana informacji i programy szkolenia w różnych for- mach, Artykuł 50 Środowisko Współpraca ma na celu zapobieganie degradacji środowiska, kontroli ludzi oraz zapewnienie racjonalnej eksploatacji zasobów naturalnych w celu wspierania stałego rozwoju. zanieczyszczenia, ochronę zdrowia przyznaje Pierwszeństwo kwestiom związanym z: się pustynnieniem, zarządzaniem zasobami wody, zasalaniem, wpływem rolnictwa na jakość gleby i wody, właściwym ogólnym wpływem rozwoju wykorzystaniem energii, przemysłowego, w szczególności bezpieczeństwem zakładów przemysłowych, zintegrowanym zarządzaniem odpadami, zarządzaniem obszarami wrażliwymi, jakością wód morskich oraz zapobieganiem i kontrolowaniem zanieczyszczenia morza, edukacji i świadomości związanych z ochroną środowiska. Współpraca sprzyja wykorzystywaniu zaawansowanych narzędzi zarządzania środowiskiem, metod monitoringu środowiska oraz systemu informacji o nadzoru, włączając środowisku (EIS) i ocenę wpływu na środowisko (EIE). zastosowanie — upraszczanie kontroli i procedur dotyczących odprawy celnej towarów, — wprowadzenie jednolitego dokumentu administracyjnego i powiązanie systemów tranzytowych Wspólnoty i Autono- mii Palestyńskiej, oraz — pomoc techniczna zapewniana przez ekspertów ze Wspól- noty. Bez uszczerbku dla innych form współpracy przewidzianej w niniejszym Układzie organy administracyjne Stron udzielają sobie wzajemnej pomocy w sprawach celnych. Artykuł 53 Współpraca w dziedzinie statystyki porównywalności Głównym celem współpracy w tym obszarze powinno być statystyk zapewnienie dotyczących handlu zagranicznego, bilansu płatniczego, demografii, migracji, transportu i komunikacji, i ogólnie wszystkich obszarów objętych niniejszym Układem, dla których mogą być zbierane dane statystyczne. użyteczności finansów i i 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 Artykuł 54 Współpraca w zakresie polityki gospodarczej Celem współpracy jest: — wymiana informacji na temat sytuacji makroekonomicznej i perspektyw oraz strategii rozwoju, Współpraca ta stanowi ważny element wspólnotowego wsparcia rozwoju regionu jako całości. Pierwszeństwo przyznaje się działaniom mającym na celu: — popieranie handlu intraregionalnego, — rozwijanie współpracy regionalnej w zakresie środowiska, — wspólna analiza kwestii gospodarczych będących przedmio- tem wspólnego zainteresowania, oraz — wspieranie rozwoju infrastruktury komunikacyjnej niezbęd- nej do rozwoju gospodarczego regionu, — zachęcanie do współpracy między ekonomistami i decyden- tami z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy i ze Wspólnoty. Artykuł 55 Współpraca regionalna W ramach wprowadzenia współpracy gospodarczej w różnych dziedzinach Strony zachęcają, przez pomoc techniczną, do działań mających rozwinąć współpracę między Autonomią Palestyńską a innymi partnerami śródziemnomorskimi. — wzmocnienie rozwoju współpracy organizacji młodzieżo- wych z krajami sąsiadującymi. Ponadto Strony wzmocnią współpracę dotyczącą rozwoju regio- nalnego i zagospodarowania przestrzennego. W tym celu można podjąć następujące środki: — wspólne działania władz regionalnych i lokalnych w dziedzi- nie rozwoju gospodarczego, oraz — wprowadzenie mechanizmów wymiany informacji i doświad- czeń. WSPÓŁPRACA W SEKTORZE AUDIOWIZUALNYM ORAZ W SEKTORACH KULTURY, INFORMACJI I KOMUNIKACJI TYTUŁ IV Artykuł 56 edukacji, włączając wykształcenie techniczne, wyższe i szkolenie zawodowe, uwagi. szkolnictwo jest przedmiotem szczególnej Strony popierają współpracę w sektorze audiowizualnym we wspólnym interesie. Starają się włączyć Autonomię Palestyńską do wspólnotowych inicjatyw w tym sektorze, umożliwiając w ten sposób współpracę w obszarach, takich jak: koprodukcja, szkolenia, rozwój i dystrybucja. Artykuł 57 obejmować Strony popierają współpracę kulturalną. W tym obszarze współpraca może działalność wspólnotową dotyczącą w szczególności tłumaczenia, wymiany artystów i dzieł sztuki, konserwacji i restauracji miejsc i zabytków historycznych i kulturowych, szkolenia osób pracujących w dziedzinie kultury, imprez kulturalnych na poziomie europejskim, organizacji i przyczynianie się do wspólne zwiększanie świadomości dotyczących ważniejszych rozpowszechniania wydarzeń kulturalnych. informacji Dla podniesienia poziomu kwalifikacji personelu wyższego szczebla w sektorze publicznym i prywatnym Strony wzmocnią współpracę w zakresie edukacji i kształcenia zawodowego, jak uniwersytetami również i przedsiębiorstwami. współpracę między Przygotowanie młodzieży do roli aktywnego obywatela w społeczeństwie demokratycznym powinno być czynnie promowane. Dlatego współpraca dotycząca młodzieży, łącznie z kształceniem młodych pracowników i liderów, wymianą młodzieży i wolontariatem, powinna być wspierana i rozwijana. Szczególną uwagę należy przywiązywać do działań i programów umożliwiających tworzenie stałych związków (np. Med-Campus) między wyspecjalizowanymi organizacjami we Wspólnocie i na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, mogących zachęcić do upowszechnienia i wymiany doświadczeń oraz środków technicznych. Artykuł 58 Artykuł 59 Strony podejmą zobowiązanie do określenia środków mających na celu poprawienie w znaczący sposób sytuacji w zakresie edukacji i szkolenia zawodowego. W tym celu dostęp kobiet do Strony popierają działania będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze informacji i komunikacji. 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Artykuł 60 Współpraca jest realizowana głównie poprzez: a) stały dialog między Stronami; c) działania doradcze oraz przekazywanie doświadczeń i kształ- cenie młodych absolwentów palestyńskich; d) wprowadzanie wspólnych działań, takich jak seminaria i warsztaty; e) pomoc techniczną, administracyjną i prawną; b) regularną wymianę informacji i poglądów w każdym sektorze współpracy, włączając spotkania urzędników i ekspertów; f) rozpowszechnianie informacji na temat działań dotyczących współpracy. TYTUŁ V WSPÓŁPRACA FINANSOWA Artykuł 61 Dla pełnego osiągnięcia celów niniejszego Układu pakiet finansowej zostaje udostępniony Autonomii współpracy Palestyńskiej procedurami z zgodnie i wymaganymi środkami finansowymi. odpowiednimi Strony uzgadniają te procedury przy wykorzystaniu najbardziej odpowiednich instrumentów po wejściu w życie niniejszego Układu. Współpraca finansowa koncentruje się na: — odpowiedzi na gospodarcze reperkusje wynikające dla Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy ze stopniowego wprowadzania strefy wolnego handlu, w szczególności z usprawnienia i restrukturyzacji przemysłu, — instytucjach handlowych, które wspierają powiązania hand- lowe z rynkami zagranicznymi, — środkach towarzyszących politykom wprowadzanym w sek- torze społecznym, — ulepszeniu infrastruktury gospodarczej i społecznej, — popieraniu inwestycji prywatnych i działań mających na celu tworzenie miejsc pracy w sektorach produkcyjnych, — popieraniu reform mających na celu modernizację gospodar- ki, — usługach, — rozwoju obszarów miejskich i wiejskich, — środowisku, — tworzeniu i ulepszaniu instytucji niezbędnych do sprawnego publicznej funkcjonowania i postępu w demokracji i prawach człowieka. administracji palestyńskiej Artykuł 62 do odniesieniu wyjątkowych W celu zapewnienia przyjęcia skoordynowanego podejścia w problemów makroekonomicznych i finansowych, które mogą wyniknąć z wykonywania niniejszego Układu, Strony wykorzystują stały dialog gospodarczy przewidziany w tytule V w celu zwrócenia szczególnej uwagi na monitorowanie tendencji handlowych i finansowych w stosunkach między nimi. TYTUŁ VI POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE Artykuł 63 Podjęte decyzje są wiążące dla Stron, które zobowiązane są do podjęcia środków niezbędnych do ich wykonania. 1. Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet działający w zakresie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską, zwany w niniejszym Układzie „Wspól- nym Komitetem”. Posiada on prawo podejmowania decyzji w przypadkach przewidzianych w niniejszym Układzie oraz w innych przypadkach, gdy decyzja jest niezbędna do realizacji celów określonych w niniejszym Układzie. 2. Wspólny Komitet może również formułować wszelkie rezo- lucje, zalecenia lub opinie, które uzna za stosowne dla osiągnię- cia wspólnych celów i sprawnego funkcjonowania niniejszego Układu. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 3. Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin. Artykuł 68 Artykuł 64 Żadne z postanowień Układu nie wyłącza możliwości podjęcia przez Stronę środków, które: 1. Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty i Autonomii Palestyńskiej. 2. Wspólny Komitet działa za wspólnym porozumieniem mię- dzy Wspólnotą a Autonomią Palestyńską. Artykuł 65 a) uzna ona za konieczne w celu zapobieżenia ujawnieniu infor- macji naruszających jej podstawowe interesy bezpieczeństwa; b) dotyczą produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materia- łami wojskowymi, lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnych dla jej obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczo- nych do celów ściśle wojskowych; 1. Urząd przewodniczącego Wspólnego Komitetu przyznaje się kolejno przedstawicielowi Wspólnoty oraz Autonomii Palestyń- skiej zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie. 2. Wspólny Komitet zbiera się raz do roku oraz, jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy swojego przewodniczącego. c) uzna ona za istotne dla własnego bezpieczeństwa w przy- padku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających porządkowi publicznemu, w przypadku wojny albo poważ- nego napięcia międzynarodowego grożącego wybuchem wojny lub w celu wypełnienia zobowiązań przyjętych na rzecz utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego. Artykuł 66 Artykuł 69 1. Wspólny Komitet może decydować o utworzeniu każdego innego komitetu wspierającego go w wykonywaniu jego obo- wiązków. 2. Wspólny Komitet określa skład, obowiązki i sposób działania takich komitetów. Artykuł 67 1. Każda Strona może przedstawić Wspólnemu Komitetowi jaki- kolwiek spór dotyczący stosowania lub interpretacji niniejszego Układu. 2. Wspólny Komitet może rozstrzygać spory w trybie decyzji. W dziedzinach objętych niniejszym Układem oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek postanowień szczególnych w nim zawartych: — uregulowania stosowane przez Autonomię Palestyńską w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiej- kolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami lub spółkami, — uregulowania stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Autonomii Palestyńskiej nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między osobami narodowości palestyńskiej, spółkami z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy. 3. Każda ze Stron jest zobowiązana do podjęcia środków zwią- zanych z wykonywaniem decyzji określonej w ustępie 2. Artykuł 70 4. W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra; druga Strona musi wówczas wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy. 1. Strony podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne nie- zbędne do wypełnienia ich zobowiązań z tytułu niniejszego Układu. Zapewniają one, że cele określone w niniejszym Układzie zostaną osiągnięte. Wspólny Komitet wyznacza trzeciego arbitra. Decyzje arbitrów podejmowane są większością głosów. Każda ze Stron sporu zobowiązana jest do podjęcia kroków nie- zbędnych do wykonania decyzji arbitrów. 2. Jeśli jedna ze Stron uzna, iż druga Strona nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań nałożonych na nią na mocy Układu, może podjąć odpowiednie środki. Przedtem jednak, z wyjątkiem szcze- gólnie nagłych przypadków, dostarcza Wspólnemu Komitetowi wszelkie istotne informacje niezbędne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Przy wyborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Układu. Wspólny Komitet jest niezwłocznie powiadamiany o podjęciu tych środków, jeżeli zażąda tego druga Strona. Artykuł 71 Załączniki 1–3 oraz Protokoły 1–3 stanowią integralną część niniejszego Układu. Deklaracje znajdujące się w Akcie końcowym stanowią integralną część niniejszego Układu. Artykuł 72 Do celów niniejszego Układu termin „Strony” oznacza OWP, działającą na rzecz Autonomii Palestyńskiej i Wspólnotę, z których każda działa zgodnie z jej odpowiednimi uprawnieniami. Artykuł 73 Niniejszy Układ stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami w nim określonymi, a z drugiej strony do terytorium Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy. Artykuł 74 sporządzony w dwóch egzemplarzach Niniejszy Układ, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i arabskim – teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne, złożony zostaje do depozytu w sekretariacie generalnym Rady Unii Europejskiej. Artykuł 75 1. Niniejszy Układ zostanie zatwierdzony przez Strony zgodnie z ich właściwymi procedurami. Niniejszy Układ wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca nastę- pującego po dniu, w którym Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym. 2. Najpóźniej do dnia 4 maja 1999 roku rozpoczynają się nego- cjacje przygotowujące do zawarcia Eurośródziemnomorskiego układu stowarzyszeniowego. Do chwili podpisania tego układu niniejszy Układ pozostaje w mocy, z zastrzeżeniem jakichkolwiek zmian uzgadnianych między Stronami. 3. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy Układ, powia- damiając o tym drugą Stronę. Układ przestaje być stosowany sześć miesięcy od daty takiej notyfikacji. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 Wykaz załączników Załącznik 1: Produkty określone w artykule 7 ustęp 1 Załącznik 2: Produkty określone w artykule 7 ustęp 2 Załącznik 3: Produkty określone w artykule 8 ustęp 2 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK 1 PRODUKTY OKREŚLONE W ARTYKULE 7 USTĘP 1 Wyszczególnienie Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwa- szone mleko i śmietana, także zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: Jogurt, aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao Pozostałe, aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao Kod CN 0403 od 0403 10 51 do 0403 10 99 od 0403 90 71 do 0403 90 99 0710 40 00 Kukurydza cukrowa (niegotowana lub gotowana na parze albo w wodzie) mrożona 0711 90 30 Kukurydza cukrowa, zakonserwowana tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, wodzie siarkowej lub innych roztworach konserwujących), ale nienada- jąca się w tym stanie do bezpośredniego spożycia ex 1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwierzęcych, lub roś- linnych, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje, lub ich frakcje objęte pozycją 1516: 1517 10 10 Margaryna, z wyjątkiem margaryny płynnej, zawierająca więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka 1517 90 10 Pozostałe, zawierające więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka ex 1704 1806 ex 1901 Wyroby cukiernicze (włączając białą czekoladę), niezawierające kakao, z wyjątkiem wyciągu (ekstraktu) z lukrecji zawierającego w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierającego innych dodanych substancji, z kodem CN 1704 90 10 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub ekstraktu sło- dowego, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające mniej niż 50 % wagowo proszku kakaowego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożyw- cze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające mniej niż 10 % wagowo proszku kakaowego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem przetworów objętych CN 1901 90 91 ex 1902 Makarony, z wyjątkiem makaronów nadziewanych objętych CN 1902 20 10 i 1902 20 30; kuskus, takodami kże przygotowany 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża inne niż kukurydza, w postaci ziar- na, wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity) i inne wyroby piekarskie, także zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata), przetworzona lub zakonserwowana za pomocą octu lub kwasu octowego Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi, przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 Kod CN 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Wyszczególnienie Ziemniaki, w postaci mąki, mączki lub płatków, przetworzone lub zakonserwowane ina- czej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata), przetworzona lub zakonserwowana inaczej niż za pomocą octu, mrożona Ziemniaki, w postaci mąki, mączki lub płatków, przetworzone lub zakonserwowane ina- czej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata), przetworzona lub zakonserwowana inaczej niż za pomocą octu, niemrożona 2008 92 45 Preparaty typu muesli na bazie nieprażonych płatków zbożowych 2008 99 85 2008 99 91 Kukurydza inna niż kukurydza słodka (Zea mays var. saccharata), inaczej przetworzona lub zakonserwowana, niezawierająca dodatku cukru ani alkoholu Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, niezawierające dodatku cukru ani alkoholu 2101 10 98 Przetwory na bazie kawy 2101 20 98 Przetwory na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej 2101 30 19 Palone namiastki kawy, z wyjątkiem cykorii palonej 2101 30 99 Ekstrakty, esencje i koncentraty palonych namiastek kawy, z wyjątkiem ekstraktów, esen- cji i koncentratów z cykorii palonej 2102 10 31 do 2102 10 39 Drożdże piekarnicze ex 2103 Sosy i przetwory z nich: — Majonez 2105 ex 2106 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, także zawierające kakao Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem prze- tworów objętych kodami CN 2106 10 20 i 2106 90 92 i aromatyzowanych lub barwio- nych syropów cukrowych 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych kodem CN2009, zawierające produkty objęte pozycjami 0401–0404 lub tłuszcze uzyskane z produktów objętych kodami CN 0401–0404 2905 43 00 Mannit 2905 44 D-sorbit (sorbitol) ex 3505 10 Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane, z wyjątkiem skrobi, estryfikowanych lub eteryfikowanych, objętych kodem CN 3505 10 50 3505 20 Kleje oparte na skrobiach lub na dekstrynach, lub pozostałych modyfikowanych skrobiach 3809 10 Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barw- ników i inne preparaty (np. klejonki i zaprawy) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 3823 60 Sorbit inny niż objęty kodem CN 2905 44 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK 2 PRODUKTY OKREŚLONE W ARTYKULE 7 USTĘP 2 Kod CN Wyszczególnienie 1902 Makarony i kuskus: A B — z pszenicy durum — pozostałe 1905 10 Chleb chrupki 1905 20 90 Piernik z dodatkiem imbiru i podobne, nieprzeznaczony specjalnie dla diabetyków A B — zawierający w masie ponad 15 % mąki ze zbóż innych niż pszenica wyższa porównaniu z cał- kowitą zawartością mąki — pozostałe ex 3000 A Wafle i opłatki A1 — bez nadzienia, także pokryte A1a — zawierające w masie ponad 15 % mąki ze zbóż innych niż pszenica w porównaniu z całko- witą zawartością mąki A1b — pozostałe A2 — pozostałe A2a — zawierające w masie co najmniej 1,5 % tłuszczu z mleka lub nie mniej niż 2,5 % protein mleka A2b — pozostałe 1905 40 10 Sucharki, zawierające dodatek cukru, miodu, innych substancji słodzących, jajek, tłuszczów, sera, owoców, kakao lub podobnych produktów: A B 1905 ex 3000) B + 9019) B1 B2 — zawierające w masie ponad 15 % mąki ze zbóż innych niż pszenica wyższa w porównaniu z całkowitą zawartością mąki — pozostałe Pozostałe wyroby piekarnicze, zawierające dodatek cukru, miodu, innych substancji słodzących, jajek, tłuszczów, sera, owoców, kakao lub podobnych produktów: — z dodatkiem jaj, co najmniej 2,5 % w masie — z dodatkiem suszonych owoców lub orzechów: B2a — zawierające w masie nie mniej niż 1,5 % tłuszczów z mleka i nie mniej niż 2,5 % protein mle- ka: patrz załącznik V B2b — pozostałe B3 — o zawartości cukru w masie powyżej 10 % i bez dodatku jaj, suszonych owoców lub orzechów 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 ZAŁĄCZNIK 3 PRODUKTY OKREŚLONE W ARTYKULE 8 USTĘP 2 Kod CN Wyszczególnienie 1704 90 39/05 Cukierki i lizaki 1806 32 00/2 Czekolada 1905 90 90/7 Słodkie herbatniki (biskwity) i wafelki 2005 20 90/6 Chipsy i snaki 6208 51 00/2 Płaszcze kąpielowe z tkanin ręcznikowych 6302 60 00 Ręczniki 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Wykaz protokołów Protokół 1 Protokół 2 Uzgodnienia stosowane w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy Uzgodnienia stosowane w przywozie do Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy produktów rolnych pocho- dzących ze Wspólnoty Protokół 3 Definicja pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy PROTOKÓŁ 1 Artykuł 1 1. Zezwala się na przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, wymienionych w Załączniku do Protokołu 1, zgodnie z warunkami określonymi poniżej oraz w tym Załączniku. 2. Należności celne przywozowe są znoszone lub redukowane o wartość procentową określoną w odniesieniu do każdego produktu w kolumnie A. W przypadku gdy w odniesieniu do niektórych produktów Wspólna Taryfa Celna przewiduje stosowanie cła ad valorem oraz ceł specyficznych, stawki redukcji podane w kolumnach A i C, określone w ustępie 3, stosuje się jedynie do cła ad valorem. 3. Należności celne przywozowe są znoszone w odniesieniu do niektórych produktów w granicach kontyngentów taryfowych podanych dla każdego z nich w kolumnie C. Cła Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do ilości przywożonych poza kontyngentami obniża się o wartość procentową określoną w kolumnie C. 4. Referencyjne ilości ustalone w odniesieniu do niektórych pozostałych produktów zwolnionych od cła podane są w kolumnie D. W przypadku gdy przywóz produktów przekracza ilości referencyjne, Wspólnota może, uwzględniając przeprowadzany przez nią roczny przegląd przepływów handlowych, objąć dane produkty wspólnotowym kontyngentem taryfowym, którego wielkość będzie równa ilości referencyjnej. W takim przypadku dla ilości przywiezionych poza kontyngentem cło Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się w zależności od produktu w pełnej wysokości lub też obniżone, jak podano w kolumnie C. 5. Dla niektórych produktów innych niż produkty określone w ustępach 3 i 4, Wspólnota może określić ilość referencyjną, przewidzianą w ustępie 4, jeżeli w świetle przeprowadzonego przez nią rocznego przeglądu przepływów handlowych stwierdzi, że przywożone ilości mogą wywołać trudności na rynku wspólnotowym. Jeżeli w wyniku powyższego produkt zostaje objęty kontyngentem taryfowym na warunkach określonych w ustępie 4, cło Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się, w zależności od danego produktu, w pełnej wysokości lub obniżone o wartość procentową podaną w kolumnie C w odniesieniu do ilości przywożonych poza kontyngentem. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU 1 Kod CN Wyszczególnienie ex 0603 10 Kwiaty cięte i pąki kwiatowe, świeże ex 0702 00 10 Pomidory, świeże lub chłodzone, od 1 grudnia do 31 marca ex 0703 10 Warzywa cebulowe, świeże lub chłodzone, od 15 lutego do 15 maja A B C D Obniżenie stawek celnych na zasadzie klauzuli najwyższego uprzywilejowania (1) Wielkość kontyngentu taryfowego Obniżenie stawki celnej poza istniejącymi lub przyszłymi kontyngentami taryfowymi (1) Ilość referencyjna (%) 100 100 100 (t) 1 500 (t) 1 000 0 % 60 % 60 % ex 0709 30 00 Oberżyny, świeże lub chłodzone, od 15 stycznia do 30 kwiet- 100 60 % 3 000 nia ex 0709 60 Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, świeże lub chłodzone 0709 60 10 Słodka papryka lub pieprz angielski 0709 60 99 Pozostałe ex 0709 90 70 Cukinie, świeże lub chłodzone, od 1 grudnia do końca lutego ex 0709 90 90 Pozostałe warzywa, świeże lub chłodzone Dzika cebula z gatunku Muscari comosum, od 15 lutego do 15 maja ex 0710 80 Pozostałe warzywa, niegotowane lub gotowane w wodzie lub na parze, mrożone 100 100 100 100 100 0710 80 59 Owoce z rodzaju Capsicum lub Pimenta, inne niż słodka papryka 100 lub pieprz angielski 0711 90 10 Owoce z rodzaju Capsicum lub Pimenta, inne niż słodka papryka lub pieprz angielski, tymczasowo zakonserwowane, ale niena- dające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia ex 0805 10 Świeże pomarańcze ex 0805 20 Mandarynki (łącznie z tangerinami i satsumas), klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe, świeże ex 0805 30 Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum), świeże 0805 40 00 Grejpfruty i pomelo ex 0807 10 90 Świeże melony, od 1 listopada do 31 maja ex 0810 10 90 Świeże truskawki i poziomki, od 1 listopada do 31 marca (1) Obniżenie cła dotyczy jedynie ceł ad valorem. 100 100 100 100 100 100 100 1 000 300 25 000 500 800 10 000 40 % 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 60 % 40 % 80 % 50 % 0 % 1 200 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 Kod CN Wyszczególnienie A B C D Obniżenie stawek celnych na zasadzie klauzuli najwyższego uprzywilejowania (1) Wielkość kontyngentu taryfowego Obniżenie stawki celnej poza istniejącymi lub przyszłymi kontyngentami taryfowymi (1) Ilość referencyjna ex 0812 90 20 Pomarańcze, rozdrobnione, zakonserwowane tymcza- sowo, ale nienadające się w tym stanie do bezpośred- niego spożycia 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka lub pieprz angielski, suszone, nierozgniecione ani nie- mielone Owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka lub pieprz angielski, przygotowane lub zakonserwo- wane za pomocą octu lub kwasu octowego Owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka lub pieprz angielski, przygotowane lub zakonserwo- wane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone (1) Obniżenie cła dotyczy jedynie ceł ad valorem. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie na Zachodni Brzeg i do Strefy Gazy produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty PROTOKÓŁ 2 1. Produkty wymienione w Załączniku do Protokołu 2 i pochodzące ze Wspólnoty zostają dopuszczone do przywozu na Zachodni Brzeg i do Strefy Gazy, zgodnie z warunkami zawartymi poniżej oraz w tym Załączniku. 2. Przywozowe należności celne zostają zniesione lub zredukowane do poziomu wskazanego w kolumnie A, w granicach kontyngentów taryfowych wskazanych w kolumnie B i z zastrzeżeniem postanowień szczególnych wymienionych w kolumnie C. 3. Dla ilości przywożonych poza kontyngentami taryfowymi stosuje się ogólne stawki celne stosowane względem państw trzecich, z zastrzeżeniem postanowień szczególnych wskazanych w kolumnie C. 4. Dla serów i twarogu wysokość kontyngentu taryfowego zostaje w każdym roku zwiększona w czterech równych transzach odpowiadających 10 % tej wysokości, od dnia 1 stycznia 1997 roku do dnia 1 stycznia 2000 roku. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU 2 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna Kontyngent taryfowy Szczególne postanowienia A B C 0102 90 71 Bydło żywe, o masie przekraczającej 300 kg, rzeźne 0202 30 90 Mięso wołowe mrożone, bez kości (z wyjątkiem ćwierci przednich) 0206 22 90 Wątroby jadalne wołowe, mrożone (z wyjątkiem przeznaczonych do produkcji wyrobów farmaceutycznych) (%) 0 0 0 (t) 300 200 100 0406 90 23 Edam (z wyjątkiem serów tartych lub proszkowanych oraz przezna- czonych do przetworzenia) 4 USD/kg 100 artykuł 1 ustęp 4 0406 90 78 Gouda (o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 40 % i o zawartości wody w masie, …) 4 USD/kg 100 artykuł 1 ustęp 4 1101 00 15 Mąka z pszenicy zwyczajnej i orkisza 2309 90 98 Pozostałe produkty używane do karmienia zwierząt, … 0 2 1 100 100 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 PROTOKÓŁ 3 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej SPIS TREŚCI TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” Artykuł 2 Wymogi ogólne Artykuł 3 Dwustronna kumulacja pochodzenia Artykuł 4 Produkty całkowicie uzyskane Artykuł 5 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzone Artykuł 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie Artykuł 7 Właściwa jednostka Artykuł 8 Akcesoria, części zamienne i narzędzia Artykuł 9 Komplety Artykuł 10 Elementy neutralne TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE Artykuł 11 Zasada terytorialności Artykuł 12 Transport bezpośredni Artykuł 13 Wystawy TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 14 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 15 Wymogi ogólne Artykuł 16 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1 Artykuł 17 Świadectwo przewozowe EUR1 wystawione z mocą wsteczną Artykuł 18 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1 Artykuł 19 Wystawianie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio Artykuł 20 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze Artykuł 21 Upoważniony eksporter Artykuł 22 Termin ważności dowodu pochodzenia Artykuł 23 Przedkładanie dowodów pochodzenia Artykuł 24 Przywóz partiami Artykuł 25 Zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 Artykuł 26 Dokumenty uzupełniające Artykuł 27 Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających Artykuł 28 Niezgodności i pomyłki formalne Artykuł 29 Kwoty wyrażone w ecu TYTUŁ VI POSTANOWIENIA O WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykuł 30 Wzajemna pomoc Artykuł 31 Weryfikacja dowodu pochodzenia Artykuł 32 Rozstrzyganie sporów Artykuł 33 Kary Artykuł 34 Strefy wolnocłowe TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA Artykuł 35 Stosowanie protokołu Artykuł 36 Warunki specjalne TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 37 Zmiany w protokole Artykuł 38 Wykonywanie protokołu Artykuł 39 Towary w tranzycie lub składowane ZAŁĄCZNIKI Załącznik I Uwagi wprowadzające do wykazu załącznika II Załącznik II Wykaz zawierający procesy obróbki lub przetworzenia, które muszą być dokonane na materia- łach niepochodzących, aby wytworzone produkty uzyskały status pochodzenia Załącznik III Świadectwo przewozowe EUR1 i wniosek o wystawienie świadectwa przewozowego EUR1 Załącznik IV Deklaracja na fakturze 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takich dokumentów, jedną fakturą; m) „terytoria” obejmują wody terytorialne. Artykuł 1 Definicje TYTUŁ II Do celów niniejszego protokołu: DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” a) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworze- nia łącznie z montażem lub operacjami charakterystycznymi dla danego procesu produkcyjnego; b) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu; Artykuł 2 Wymogi ogólne c) „produkt” oznacza wytworzony produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania; 1. Do celów wykonania niniejszego Układu następujące pro- dukty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty: d) „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty; a) produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie, w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu; e) f) g) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozu- mieniem w sprawie wykonania artykułu VII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku (Porozumie- nie WTO w sprawie ustalania wartości celnej); „cena ex works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex works producentowi we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena uwzględnia koszty wszystkich użytych materiałów, po odliczeniu wszystkich podatków wewnętrz- nych, które są lub mogą być zwrócone w chwili wywozu uzyskanego produktu; „wartość materiałów” oznacza wartość celną w czasie przy- wozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustale- nia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy; h) „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów zgodnie z definicją w literze g) stosowaną mutatis mutandis; i) j) „wartość dodana” oznacza cenę ex works pomniejszoną o wartość celną każdego z użytych produktów, które nie pocho- dzą z kraju, w którym te produkty zostały uzyskane; „działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (kody czterocy- frowe) używane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego w niniejszym protokole „Zharmonizowanym Systemem” lub „HS”; k) „sklasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub mate- riału z poszczególnych pozycji; b) produkty uzyskane we Wspólnocie, zawierające materiały, które nie zostały tam całkowicie uzyskane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu. 2. Do celów wykonania niniejszego Układu następujące pro- dukty uważa się za pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy: a) produkty całkowicie uzyskane na Zachodnim Brzegu i w Stre- fie Gazy, w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu; b) produkty uzyskane na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, zawierające materiały, które nie zostały tam całkowicie uzys- kane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu. Artykuł 3 Dwustronna kumulacja 1. Materiały pochodzące ze Wspólnoty są uważane za materiały pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, jeżeli są włą- czone do produktu tam uzyskanego. Nie jest konieczne podda- wanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub przetworze- niu, pod warunkiem jednak że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres czynności określo- nych nych w artykule 6 ustęp 1 niniejszego protokołu. l) „przesyłka” oznacza produkty, które albo są wysyłane od jed- nego eksportera do jednego odbiorcy, albo są objęte jednoli- tym dokumentem przewozowym obejmującym ich wysyłkę 2. Materiały pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy są uważane za materiały pochodzące ze Wspólnoty, jeżeli są włą- czone do produktu tam uzyskanego. Nie jest konieczne 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 poddawanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub prze- tworzeniu, pod warunkiem jednak że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres czyn- ności określonych w artykule 6 ustęp 1 niniejszego protokołu. a) które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim WE lub na Zachodnim Brzegu, lub w Strefie Gazy; Artykuł 4 Produkty całkowicie uzyskane 1. Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy: a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z dna morskie- go; b) produkty roślinne tam zebrane; c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane; d) produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowanych; e) produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam przeprowadzone; f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Zachod- niego Brzegu i Strefy Gazy przez ich statki; g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w literze f); h) artykuły używane tam zebrane, nadające się tylko do odzyski- wania surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpa- dy; i) odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej; b) pływających pod banderą Państwa Członkowskiego WE lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy; c) które są w części wynoszącej co najmniej 50 % własnością obywateli Państw Członkowskich WE lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, lub spółki z rzeczywistą siedzibą mie- szczącą się w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są obywatele Państw Członkowskich WE lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy i w których ponadto, w przypadku spółek lub spółek z ogra- niczoną odpowiedzialnością, co najmniej połowa kapitału należy do tych państw, do ich organizacji publicznych lub do obywateli omawianych państw; d) których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Człon- kowskich WE lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy; e) w których co najmniej 75 % załogi stanowią obywatele Państw Członkowskich WE lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy. Artykuł 5 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzone 1. Do celów artykułu 2 produkty, które nie są całkowicie uzys- kane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub prze- tworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w wykazie załącznika II. Warunki określone powyżej wskazują w odniesieniu do wszyst- kich produktów objętych niniejszym Układem rodzaj przetwo- rzenia lub obróbki, który musi być wykonany na materiałach nie- pochodzących użytych w procesie produkcji tych wyrobów i odnoszą się tylko do tych materiałów. Odpowiednio, jeśli pro- dukt uzyskał status pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie dla tego rodzaju produktu, zostaje użyty do wytworzenia innego produktu, warunki mające zastosowanie do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie uwzględnia się materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte do jego wytworzenia. j) produkty wydobyte z dna morskiego lub z wnętrza ziemi pod nim, znajdującym się poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że posiadają wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub wnętrza ziemi pod nim; 2. Nie naruszając postanowień ustępu 1, materiały niepocho- dzące, które zgodnie z warunkami wymienionymi w wykazie nie powinny zostać użyte do wytworzenia produktu, mogą być użyte, pod warunkiem że: k) towary wytworzone wyłącznie z produktów wymienionych w literach a)–j). a) ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex works pro- duktu; 2. Określenia „ich statki” oraz „ich statki przetwórnie” określone w ustępie 1 litery f) i g) stosuje się tylko do statków i statków przetwórni: b) żaden z udziałów procentowych określony w wykazie jako wartość maksymalna materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy stosowaniu postanowień niniejszego ustępu. 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Postanowień niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów z działów 50–63 Zharmonizowanego Systemu. 3. Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje się, z wyjątkiem przewi- dzianym w artykule 6. Artykuł 7 Właściwa jednostka 1. Właściwą jednostką do celów stosowania postanowień niniej- szego protokołu jest poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze Zhar- monizowanego Systemu. Artykuł 6 Odpowiednio, jak następuje: Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie 1. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 2 następujące opera- cje są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy spełnione zostały wymagania określone w artykule 5: a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produk- tów w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wie- trzenie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w solance, ditlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacje); rozkładanie, b) proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, odsiewaniu lub przesiewaniu, sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącz- nie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowa- niu, rozcinaniu; c) i) zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie opako- wań; ii) proste umieszczanie w butelkach, flakonach, torbach, pojemnikach, pudełkach, mocowanie do kart lub płyt itp. oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowa- niem; d) przymocowywanie znaków, etykiet i innych podobnych zna- ków odróżniających na produktach lub ich opakowaniach; e) proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników mieszaniny nie spełnia warunków ustanowionych w niniejszym protokole, umożli- wiających uznanie ich za pochodzące ze Wspólnoty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy; f) prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu; g) połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lite- rach a)–f); h) ubój zwierząt. 2. Wszystkie takie czynności wykonane we Wspólnocie albo na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy w odniesieniu do danego pro- duktu są rozważane łącznie przy określaniu, czy przetworzenie lub obróbka, której został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ustępu 1. a) jeżeli produkt złożony z grupy lub zestawu artykułów klasy- fikowany jest zgodnie z warunkami Zharmonizowanego Systemu w jednej pozycji, właściwą jednostkę stanowi całość; b) gdy przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, każdy produkt musi być traktowany indywidualnie do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu. 2. W przypadku gdy na mocy reguły ogólnej 5 Zharmonizowa- nego Systemu opakowanie jest dołączone do produktu do celów klasyfikacji, traktuje się je jako tworzące całość z produktem do celów określenia pochodzenia. Artykuł 8 Akcesoria, części zamienne i narzędzia Akcesoria, części zamienne i narzędzia dostarczane ze sprzętem, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub które nie są ujęte w oddzielnych fakturach, uważane są za tworzące całość z tym sprzętem, maszyną, aparatem lub pojazdem. Artykuł 9 Komplety Komplety określone w regule ogólnej 3 Zharmonizowanego Systemu są uważane za pochodzące, gdy wszystkie elementy kompletu są produktami pochodzącymi. Niemniej jednak gdy komplet pochodzących z składa jako całość uważany jest za i niepochodzących, komplet pochodzący, produktów pod warunkiem że wartość niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex works kompletu. produktów się Artykuł 10 Elementy neutralne W celu ustalenia, czy produkt jest pochodzący, nie jest konieczne ustale- nie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego produkcji: a) energia i paliwo; b) fabryka i wyposażenie; 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 c) maszyny i narzędzia; d) towary, które nie wchodzą i które nie są planowane do wejś- cia w końcowy skład produktu. TYTUŁ III 2. Dowód, że warunki określone w ustępie 1 zostały spełnione, może być dostarczany organom celnym kraju przywozu przez okazanie: a) konosamentu wystawionego w kraju wywozu, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu; lub b) zaświadczenia wydanego przez organy celne kraju tranzytu zawierającego: WYMOGI TERYTORIALNE i) dokładny opis produktów; Artykuł 11 Zasada terytorialności ii) datę wyładunku i ponownego załadunku produktów, ze wskazaniem, w razie potrzeby, wykorzystanych statków; oraz iii) poświadczenie warunków, na jakich produkty pozosta- wały w kraju tranzytu; lub 1. Warunki określone w tytule II, dotyczące nabywania statusu pochodzenia muszą być nieprzerwanie spełniane we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy. c) w przypadku braku powyższych, jakichkolwiek dokumen- tów poświadczających. 2. Jeżeli produkty pochodzące, wywiezione ze Wspólnoty lub z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy do innego kraju są powtórnie przywożone, uważa się je za niepochodzące, chyba że organom celnym dostarczony zostanie wystarczający dowód, że: a) towary powracające są tymi samymi, które zostały wywiezio- ne; oraz b) towary nie zostały poddane żadnej operacji wykraczającej poza czynności niezbędne do utrzymania ich w dobrym sta- nie w tym kraju lub podczas wywozu. Artykuł 12 Transport bezpośredni 1. Preferencyjne traktowanie przewidziane na mocy Układu dotyczy tylko produktów spełniających wymagania niniejszego protokołu, które są przewożone bezpośrednio między Wspólnotą a Jordanią. Jednakże produkty stanowiące pojedynczą przesyłkę mogą być przewożone przez inne terytoria, gdzie mogą być, jeżeli istnieje taka potrzeba, przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem że pozostają pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i że nie zostają poddane innym czynnościom niż rozładunek, ponowny załadunek lub jakiejkol- wiek czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie. Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytorium inne niż terytorium Wspólnoty lub Zachod- niego Brzegu i Strefy Gazy. Artykuł 13 Wystawy 1. Produkty pochodzące wysyłane w celu wystawienia w innym kraju i sprzedane po wystawie w celu przywiezienia do Wspól- noty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, korzystają w przy- wozie z postanowień Układu pod warunkiem wykazania przed organami celnymi, że: a) eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy do kraju, w którym organizowana była wystawa, i tam je wystawił; b) produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez eksportera osobie we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy; c) produkty zostały wysłane podczas wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę d) produkty nie były od chwili ich wysyłki na wystawę wyko- rzystywane do celów innych niż prezentacja na wystawie. 2. Dowód pochodzenia musi być wystawiony lub sporządzony zgodnie z postanowieniami tytułu VI i przedstawiony organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie. Musi być podana nazwa i adres danej wystawy. Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, można zażądać przedstawienia dodatkowych dokumentów potwierdzających warunki, na których były one wystawiane. 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 3. Postanowienia ustępu 1 stosuje się do każdej wystawy, targów lub podobnej publicznej imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym albo rzemieślniczym, nieorganizowa- nych w celach prywatnych, odbywających się w magazynach lub pomieszczeniach handlowych, podczas których produkty pozo- stają pod dozorem celnym. 6. Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się od dnia 1 stycz- nia 2000 roku, mogą one zostać zmienione za wspólnym poro- zumieniem. TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 15 Wymogi ogólne Artykuł 14 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych 1. Materiały niepochodzące wykorzystane w produkcji produk- tów pochodzących ze Wspólnoty lub z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, w odniesieniu do których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie korzystają we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy ze zwrotu lub zwolnienia z należności celnych, niezależnie od ich rodzaju. 2. Zakaz określony w ustępie 1 stosuje się do każdego rodzaju uzgodnień dotyczących refundacji, umorzenia lub zwolnienia, w całości lub części, z należności celnych lub opłat o skutku rów- noważnym, stosowanych we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy w odniesieniu do materiałów użytych w produkcji, w przypadku gdy taką refundację, umorzenie lub zwolnienie stosuje się, w sposób bezpośredni lub pośredni, jeżeli produkty uzyskane z tych materiałów są wywożone i jeżeli nie są przeznaczone do użycia w kraju. 3. Eksporter produktów objętych dowodem pochodzenia jest zobowiązany w każdym momencie do przedłożenia, na wniosek organów celnych, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów niepochodzących wykorzystanych przy wytwo- rzeniu danych produktów oraz że faktycznie uiścił wszystkie należności celne lub inne opłaty o skutku równoważnym stoso- wane w odniesieniu do takich materiałów. 4. Postanowienia ustępów 1—3 stosuje się do opakowań w rozu- mieniu artykułu 7 ustęp 2, akcesoriów, części zapasowych i narzę- dzi w rozumieniu artykułu 8 oraz produktów w komplecie w rozumieniu artykułu 9, gdy takie przedmioty są niepocho- dzące. 5. Postanowienia ustępów 1—4 stosuje się wyłącznie do mate- riałów, w odniesieniu do których Układ znajduje zastosowanie. Ponadto nie wykluczają one stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych stosowanych przy wywozie zgodnie z postanowieniami Układu. 1. Produkty pochodzące ze Wspólnoty, w przywozie do Zachod- niego Brzegu i Strefy Gazy, oraz produkty pochodzące z Zachod- niego Brzegu i Strefy Gazy, w przywozie do Wspólnoty, korzy- stają z postanowień Układu po przedstawieniu: a) świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór przedsta- wiony jest w załączniku III; lub b) w przypadkach określonych w artykule 20 ustęp 1 deklaracji, której treść zamieszczona jest w załączniku IV, składanej lub przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej jakimkolwiek innym dokumencie handlowym, który podaje opis danych produktów wystarczająco szczegółowo, aby mogły zostać zidentyfikowane (zwanej dalej „deklaracją na fakturze”). 2. Nie naruszając ustępu 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu, w przypadkach wyszczególnionych w artykule 25, korzystają z postanowień niniejszego Układu bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek z dokumentów okre- ślonych powyżej. Artykuł 16 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1 1. Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiane jest przez organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek sporządzony przez eks- portera lub na jego odpowiedzialność przez jego upoważnionego przedstawiciela. 2. W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełnia świadectwo przewozowe EUR1 oraz formularz wnio- sku, których wzory znajdują się w załączniku III. Formularze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzony został Układ, zgodnie z przepisami prawa kraju wywozu. Formularze wypełniane ręcznie powinny być wypisane tuszem i drukowa- nymi literami. Opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozostawienia żadnych wolnych wierszy. Jeśli pole nie zostanie w pełni wypełnione, poniżej ostatniego wiersza opisu należy nakreślić linię poziomą, przekreślającą puste pole. 3. Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przewozo- wego EUR1 musi być przygotowany do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych kraju wywozu, 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 w którym wystawiane jest świadectwo przewozowe EUR1, wszystkich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów, jak również spełnienie innych wymagań niniejszego protokołu. odpowiednich 4. Świadectwo przewozowe EUR1 wydawane jest przez organy celne Państwa Członkowskiego WE lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, jeżeli dane produkty mogą być uważane za pro- dukty pochodzące ze Wspólnoty, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy lub z jednego z krajów określonych w artykule 4 oraz speł- niają pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 5. Organy celne wydające świadectwo przewozowe EUR1 podej- mują wszelkie kroki niezbędne do zweryfikowania statusu pocho- dzenia produktów oraz spełnienia innych wymagań niniejszego protokołu. W tym celu mają prawo zażądać przedstawienia wszel- kich dowodów i przeprowadzić kontrolę ksiąg rachunkowych eksportera lub dokonać innych czynności kontrolnych, które uznają za stosowne. Organy celne wystawiające świadectwo zapewniają także, że formularze, określone w ustępie 2, są nale- życie wypełnione. W szczególności sprawdzają, czy pole przezna- czone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wyklu- czający możliwość dopisania fałszywych informacji. 6. Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 podaje się w polu 11 świadectwa. 7. Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiane jest przez organy celne i udostępniane eksporterowi z chwilą faktycznego dokona- nia wywozu lub jego zapewnienia. Artykuł 17 Świadectwo przewozowe EUR1, wystawione z mocą wsteczną 1. Nie naruszając artykułu 16 ustęp 7, świadectwo przewozowe EUR1 może wyjątkowo zostać wystawione po dokonaniu wywozu produktów, do których się odnosi, jeżeli: a) nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu pomyłki lub nieumyślnych przeoczeń lub zaistnienia innych szczególnych okoliczności; lub b) organy celne zostały w sposób wystarczający zapewnione, że świadectwo przewozowe EUR1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie. 2. W celu wykonania postanowień ustępu 1 eksporter musi podać we wniosku miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR1 oraz podać powody złożenia wniosku. 3. Organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe EUR1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, czy informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach. 4. Wydane z mocą wsteczną świadectwa przewozowe EUR1 powinny być opatrzone jednym z następujących wyrażeń: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UT- FÄRDAT I EFTERHAND”, „ ”. 5. Potwierdzenie określone w ustępie 4 umieszcza się w rubryce „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR1. Artykuł 18 Wystawienie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1 1. W przypadku kradzieży, zagubienia lub zniszczenia świadec- twa przewozowego EUR1 eksporter może wystąpić na piśmie do organów celnych, które je wystawiły, o wystawienie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w ich posiadaniu. 2. Duplikat wystawiony w ten sposób musi być opatrzony jed- nym z następujących wyrazów: „DUPLICATA”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „ „DUPLICATO”, ”. 3. Potwierdzenie określone w ustępie 2 umieszcza się w rubryce „Uwagi” duplikatu świadectwa przewozowego EUR1. 4. Duplikat, na którym musi być umieszczona data wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR1, jest ważny od tej daty. Artykuł 19 Wystawianie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub uprzednio sporządzonego jest oryginalnego Jeżeli produkty pochodzące pozostawia się pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, możliwe dowodu zastąpienie pochodzenia przez jedno lub więcej świadectw przewozowych EUR1 w celu umożliwienia wysłania wszystkich lub części tych produktów w inne miejsce we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i Strefie Gazy, jednym lub większą liczbą świadectw przewozowych EUR1. Zastępcze świadectwa przewozowe EUR1 wydawane są przez urząd celny, pod którego kontrolą znajdują się towary. 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Artykuł 20 Warunki składania deklaracji na fakturze 2. Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnio- nego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe. 1. Deklaracja na fakturze, określona w artykule 15 ustęp 1 litera b), może być złożona przez: a) upoważnionego eksportera, w rozumieniu artykułu 21; lub b) każdego eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jed- nej lub większej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6 000 ECU. 2. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona, w przy- padku gdy dane produkty mogą być uważane za produkty pocho- dzące ze Wspólnoty, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy lub jed- nego z pozostałych krajów, określonych w artykule 4, oraz spełniają inne warunki przewidziane w niniejszym protokole. 3. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze jest zobowią- zany do przedłożenia w każdej chwili, na żądanie organów cel- nych kraju wywozu, wszystkich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów oraz spełnienie pozostałych warunków niniejszego protokołu. 4. Eksporter sporządza deklarację na fakturze w formie pisma maszynowego, stempla bądź poprzez wpisanie deklaracji ręcznie, nadruku na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym doku- mencie handlowym. Deklaracja, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV, musi zostać sporządzona w jednej z wersji języ- kowych określonych w załączniku oraz zgodnie z przepisami prawa kraju wywozu. Jeżeli deklaracja jest sporządzana odręcz- nie, zostaje sporządzona przy użyciu atramentu i drukowanych liter. 5. Deklaracje na fakturze są opatrzone oryginalnym własnoręcz- nym podpisem eksportera. Jednakże upoważniony eksporter, w rozumieniu artykułu 21, nie jest zobowiązany do podpisywa- nia takich deklaracji, o ile przedstawi organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie, w którym przyjmuje pełną odpowiedzialność za każdą deklarację na fakturze, która identy- fikuje go w taki sposób, jakby była przez niego podpisana wła- snoręcznie. 6. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eks- portera, gdy produkty których dotyczy, są wywożone, lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przed- stawiona w kraju przywozu nie później niż w ciągu dwóch lat od przywozu produktów, których dotyczy. Artykuł 21 Upoważniony eksporter 1. Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić każdego eks- portera, który dokonuje częstych wysyłek produktów na mocy niniejszego Układu, do sporządzania deklaracji na fakturze nie- zależnie od wartości danych produktów. Eksporter ubiegający się o takie upoważnienie musi przedstawić, zgodnie z wymogami organów celnych, wszelkie gwarancje niezbędne do zweryfikowa- nia statusu pochodzenia produktów oraz spełnienia pozostałych wymogów niniejszego protokołu. 3. Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer pozwolenia celnego, który zostaje umieszczony na deklaracji na fakturze. 4. Organy celne kontrolują sposób wykorzystania upoważnienia przez upoważnionego eksportera. 5. Organy celne mogą w każdej chwili cofnąć upoważnienie. Dokonuje się tego, w przypadku gdy upoważniony eksporter nie daje już gwarancji określonych w ustępie 1, nie spełnia warun- ków określonych w ustępie 2 lub w inny sposób dokonuje nie- właściwego użytku upoważnienia. Artykuł 22 Termin ważności dowodu pochodzenia 1. Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące, licząc od daty wydania w kraju wywozu, i należy go przedstawić orga- nom celnym kraju przywozu w tym samym terminie. 2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po upływie terminu przedstawienia określonego w ustępie 1 mogą zostać przyjęte do celów stosowania preferen- cyjnego traktowania, jeżeli niedotrzymanie terminu spowodo- wane jest zaistnieniem wyjątkowych okoliczności. 3. W innych przypadkach spóźnionego przedstawienia organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, w przypadku gdy produkty zostały im przedłożone przed upły- wem wspomnianego terminu końcowego. Artykuł 23 Przedkładanie dowodu pochodzenia Dowody pochodzenia przedkłada są organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Organy te mogą wymagać tłumaczenia dowodu pochodzenia oraz mogą również wymagać, aby do deklaracji przywozowej zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki wymagane do wykonania Układu. Artykuł 24 Przywóz partiami Jeżeli na wniosek importera i na warunkach określonych przez organy celne kraju przywozu produkty zdemontowane 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 lub niezmontowane, w rozumieniu reguły ogólnej 2 a) Zharmonizowanego Systemu, z sekcji XVI i XVII lub pozycji 7308 i 9406 Zharmonizowanego Systemu, przywożone są partiami, organom celnym przedstawiany jest dla takich produktów jeden dowód pochodzenia w momencie dokonywania przywozu pierwszej partii. Artykuł 25 Zwolnienie z obowiązku przedłożenia dowodu pochodzenia 1. Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część osobistego bagażu podróżnych przyjmuje się za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgło- szone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz w przypadku gdy nie ma wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia. W przypadku przesyłek pocztowych takie zgłoszenie może być dokonane na deklaracji celnej C2/CP3 lub na kartce papieru dołączonej do tego dokumentu. 2. Za pozbawiony charakteru handlowego uważa się przywóz o charakterze okazjonalnym oraz składający się wyłącznie z pro- duktów przeznaczonych do użytku osobistego odbiorców lub podróżnych, lub ich rodzin, a rodzaj i ilość tych produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe. 3. Ponadto całkowita wartość tych produktów nie może przekra- czać 500 ECU w przypadku małych paczek lub 1 200 ECU w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych. b) dokumenty potwierdzające status pochodzenia użytych mate- riałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, w przypadku gdy doku- menty te są wykorzystywane zgodnie z prawem krajowym; c) dokumenty potwierdzające fakt dokonania we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy obróbki lub prze- tworzenia materiałów, sporządzone lub wydane we Wspólno- cie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, w przypadku gdy dokumenty te są wykorzystywane zgodnie z prawem kra- jowym; d) świadectwa przewozowe EUR1 lub deklaracje na fakturze potwierdzające status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone zgodnie z niniejszym protoko- łem we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy. Artykuł 27 Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających 1. Eksporter występujący o wydanie świadectwa przewozowego EUR1 przechowuje dokumenty określone w artykule 16 ustęp 3 przez okres co najmniej trzech lat. 2. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze przechowuje kopię tej deklaracji na fakturze przez okres co najmniej trzech lat, łącznie z dokumentami określonymi w artykule 20 ustęp 3. 3. Organy celne kraju wywozu, które wydają świadectwo prze- wozowe EUR1, przechowują formularz wniosku, określony w artykule 16 ustęp 2, przez okres co najmniej trzech lat. 4. Organy celne kraju przywozu przechowują przedłożone im świadectwa przewozowe EUR1 przez okres co najmniej trzech lat. Artykuł 26 Dokumenty uzupełniające Artykuł 28 Niezgodności i błędy formalne Dokumenty określone w artykule 16 ustęp 3 i artykule 20 ustęp 3, wyko- rzystywane do celów potwierdzenia, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR1 lub deklaracją na fakturze mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy oraz spełniające pozostałe wymagania niniejszego protokołu mogą się składać, między innymi, z następujących dokumentów: 1. Stwierdzenie niewielkich niezgodności między oświadcze- niami zawartymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedstawionych w urzędzie celnym w celu dopełnienia formalności przywozowych dla produktów, nie czyni dowodu pochodzenia nieważnym ipso facto, jeżeli zosta- nie należycie potwierdzone, że dokument ten odnosi się do przed- stawianych produktów. a) bezpośredni dowód przetworzenia dokonanego przez ekspor- tera lub dostawcę w celu otrzymania danych towarów, zawarty na przykład w rachunkach lub dokumentach księgo- wych; 2. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy pisarskie w dowo- dzie pochodzenia, nie powodują odrzucenia dokumentu, jeżeli rodzaj tych błędów nie wzbudza wątpliwości co do poprawności oświadczeń zawartych w tym dokumencie. 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Artykuł 29 Artykuł 31 Kwoty wyrażone w ecu Weryfikacja dowodu pochodzenia 1. Kwoty w walucie krajowej kraju wywozu stanowiące równo- wartość kwot wyrażonych w ecu są ustalane przez kraj wywozu i podawane do wiadomości krajom przywozu za pośrednictwem Komisji Europejskiej. 2. Jeżeli kwoty te są wyższe od odpowiednich kwot ustalonych przez kraj przywozu, ten ostatni kraj akceptuje je, w przypadku gdy produkty zostały zafakturowane w walucie kraju wywozu. Jeżeli produkty są fakturowane w walucie innego Państwa Człon- kowskiego WE, kraj przywozu uznaje kwotę notyfikowaną przed dany kraj. 3. Kwoty wyrażone w dowolnej walucie krajowej są równo- ważne w tej walucie krajowej kwotom wyrażonym w ecu pierw- szego dnia roboczego w październiku 1996 roku. 4. Kwoty wyrażone w ecu i ich równowartość w walutach kra- jowych Państw Członkowskich WE i Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy podlegają, na wniosek Wspólnoty lub Autonomii Palestyń- skiej, przeglądom Wspólnego Komitetu. Podczas takiego prze- glądu Wspólny Komitet zapewnia, że nie nastąpi obniżenie kwot wyrażonych w każdej z walut krajowych i ponadto rozważy potrzebę zachowania skutków danych limitów w ujęciu realnym. W tym celu Komitet może podjąć decyzję o zmianie kwot wyra- żonych w ecu. TYTUŁ VI POSTANOWIENIA O WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykuł 30 Wzajemna pomoc 1. Organy celne Państw Członkowskich WE i Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy przekazują sobie wzajemnie za pośrednic- twem Komisji Europejskiej wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach do wystawiania świadectw przewozowych EUR1 oraz adresy organów celnych właściwych dla weryfikacji tych świadectw i deklaracji na fakturze. 2. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu Wspólnota i Autonomia Palestyńska pomagają sobie nawzajem, za pośrednictwem właściwej administracji celnej, przy sprawdzaniu autentyczności świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji na fakturze oraz poprawności informacji podanych w takich dokumentach. 1. Ponowna legalizacja dowodów pochodzenia przeprowadzana jest wyrywkowo lub za każdym razem, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności takich dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych warunków niniejszego protokołu. 2. W celu wykonania postanowień ustępu 1 organy celne kraju przywozu zwracają świadectwo przewozowe EUR1 oraz fakturę, jeżeli została przedstawiona, deklarację na fakturze lub kopię tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając, w zależ- ności od przypadku, merytoryczne lub formalne powody uzasad- niające przeprowadzenie takiej kontroli. Wszelkie otrzymane dokumenty i informacje sugerujące, że informacja podana w dowodzie pochodzenia jest nieprawdziwa, przekazuje się wraz z wnioskiem o weryfikację. 3. Weryfikacja przeprowadzana jest przez władze celne kraju wywozu. W tym celu mają prawo domagać się wszelkich dowo- dów i przeprowadzać kontrole ksiąg rachunkowych eksportera lub dokonywać innych czynności kontrolnych, jakie uznają za odpowiednie. 4. Jeśli organy celne kraju przywozu zdecydują się zawiesić pre- ferencyjne traktowanie wobec sprawdzanych produktów w ocze- kiwaniu na wyniki weryfikacji, zaproponują one importerowi zwolnienie produktów, stosując wobec nich wszelkie środki zapo- biegawcze uznane za konieczne. 5. Organy celne występujące z żądaniem legalizacji informowane są o jej wynikach tak szybko jak to możliwe. Wyniki te muszą jednoznacznie wskazywać, że dokumenty są autentyczne, że dane produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy oraz że speł- niają pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 6. Jeżeli w przypadkach uzasadnionej wątpliwości brak jest odpowiedzi w ciągu 10 miesięcy od dnia złożenia wniosku o weryfikację lub jeżeli odpowiedź nie zawiera wystarczających informacji niezbędnych do ustalenia autentyczności weryfikowa- nych dokumentów lub rzeczywistego pochodzenia produktów, organy celne wnioskujące o weryfikację odmawiają preferencyj- nego traktowania, z wyjątkiem okoliczności wyjątkowych. Artykuł 32 Rozstrzyganie sporów W przypadku pojawienia się sporu dotyczącego procedur legalizacji określonych w artykule 31, który nie może być rozstrzygnięty między organami celnymi wnioskującymi o 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 legalizację a organami celnymi odpowiedzialnymi za jej przeprowadzenie lub w przypadku gdy wyniknie kwestia dotycząca wykładni niniejszego protokołu, jest przedkładany Wspólnemu Komitetowi. spór taki We wszystkich przypadkach rozstrzygnięcie sporów między importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega ustawodawstwu tego kraju. Artykuł 33 Kary Kary nakładane są na każdą osobę, która w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktu sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu zawierającego nieprawdziwe informacje. Artykuł 34 Strefy wolnocłowe 1. Wspólnota i Autonomia Palestyńska podejmują wszelkie nie- zbędne kroki w celu zapewnienia, że będące przedmiotem obrotu handlowego produkty objęte dowodem pochodzenia, których transport miał miejsce z wykorzystaniem strefy wolnocłowej znajdującej się na ich terytorium, nie zostały zastąpione innymi towarami i nie były poddawane innym czynnościom niż nor- malne czynności mające na celu zapobieganie ich zepsuciu. 2. W drodze wyjątku od postanowień zawartych w ustępie 1 gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy przywożone do strefy wolnocłowej na podstawie dowodu pochodzenia poddawane są obróbce lub przetworzeniu, dane organy wystawiają nowe świadectwo przewozowe EUR1 na wniosek eksportera, jeżeli taka obróbka lub przetworzenie jest zgodna z postanowieniami niniejszego protokołu. TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA Artykuł 35 Stosowanie protokołu 1. Użyty w artykule 2 termin „Wspólnota” nie obejmuje Ceuty i Melilli. 2. Produkty pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy korzystają w pełnym zakresie w przywozie do Ceuty lub Melilli z takiej samej procedury celnej jak stosowana do produktów pochodzących z obszaru celnego Wspólnoty na mocy protokołu i Republiki 2 Aktu Przystąpienia Królestwa Hiszpanii Portugalskiej do Wspólnot Europejskich. Autonomia Palestyńska poddaje przywóz produktów objętych Układem i pochodzących ze Wspólnoty takiej samej procedurze celnej, jak stosowana w odniesieniu do produktów przywożonych i pochodzących ze Wspólnoty. 3. Do celów stosowania postanowień ustępu 2 dotyczącego pro- duktów pochodzących z Ceuty i Melillii niniejszy protokół sto- suje się mutatis mutandis, z zastrzeżeniem specjalnych warunków określonych w artykule 36. Artykuł 36 Warunki specjalne 1. Pod warunkiem że były przewożone bezpośrednio, zgodnie z postanowieniami artykułu 12, następujące produkty uważane są za: 1) pochodzące z Ceuty i Melilli: a) produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli; b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do których wytwo- rzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że: i) wymienione produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu; lub że ii) produkty te pochodzą, w rozumieniu niniejszego pro- tokołu, z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 6 ustęp 1; 2) pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy: a) produkty całkowicie uzyskane na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy; b) produkty uzyskane na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że: i) wymienione produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu; lub że ii) produkty te pochodzą, w rozumieniu niniejszego pro- tokołu, z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty, pod warun- kiem że poddane zostały obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 6 ustęp 1. 2. Ceutę i Melillę uznaje się za jedno terytorium. 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 3. Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza słowa „Zachodni Brzeg i Strefa Gazy” oraz „Ceuta i Melilla” w polu 2 świadectwa przewozowego EUR1 lub deklaracji na fakturze. Ponadto w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli te same informacje podaje się w polu 4 świadectwa przewozo- wego EUR1 lub w deklaracji na fakturze. 4. Hiszpańskie organy celne odpowiedzialne są za stosowanie niniejszego protokołu na Ceucie i Melilli. Artykuł 38 Wykonywanie protokołu Wspólnota i Autonomia Palestyńska podejmują kroki niezbędne do wykonywania niniejszego protokołu. TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 37 Zmiany w protokole Wspólny Komitet może podjąć decyzję o zmianie postanowień niniejszego protokołu. Artykuł 39 Towary w tranzycie lub składowane Postanowienia Układu mogą być stosowane do towarów, które odpowiadają postanowieniom niniejszego protokołu i które w dniu wejścia w życie Układu znajdują się w tranzycie albo we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, lub w czasowym składowaniu w magazynach celnych lub w strefach wolnocłowych pod warunkiem przedstawienia organom celnym państwa przywozu, w terminie czterech miesięcy od tej daty, świadectwa przewozowego EUR1 wystawionego z mocą wsteczną przez właściwe organy państwa wywozu wraz z dokumentami potwierdzającymi, że towary zostały przewiezione bezpośrednio. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 ZAŁĄCZNIK I UWAGI WPROWADZAJĄCE DO WYKAZU ZAŁĄCZNIKA II Uwaga 1: Wykaz określa warunki wymagane w odniesieniu do wszystkich produktów w celu uznania ich za poddane, w rozumieniu artykułu 5 protokołu, wystarczającej obróbce lub przetworzeniu. Uwaga 2: 2. 1. Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują uzyskany produkt. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub numer działu używany w Systemie Zharmonizowanym, a druga kolumna podaje stosowany w tym systemie opis towarów w odniesieniu do danej pozycji lub działu. Dla każdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach podana jest reguła wymieniona w kolumnach 3 lub 4. Jeżeli, w pewnych wypadkach, wpis w pierwszej kolumnie poprzedzony jest oznaczeniem „ex”, oznacza to, że regułę podaną w kolumnach 3 lub 4 stosuje się tylko do części pozycji opisanej w kolumnie 2. 2. 2. W przypadku gdy w kolumnie 1 znajduje się większa liczba pozycji lub też podany jest tam numer działu i w związku z tym produkty z kolumny 2 opisane są tam w sposób ogólny, odpowiednią regułę wymienioną w kolumnie 3 lub 4 stosuje się do wszystkich produktów, które, w ramach Systemu Zharmonizowanego, klasyfikowane są pod różnymi pozycjami danego działu lub w jakichkolwiek z pozycji zgrupowanych w kolumnie 1. 2. 3. W przypadku gdy w wykazie podane są różne reguły mające zastosowanie do różnych produktów z tej samej pozycji, to w każdym tiret zawarty jest opis odnoszący się do części pozycji będącej przedmiotem odpowiedniej reguły z kolumny 3 lub 4. 2. 4. W przypadku gdy wpisowi w pierwszych dwóch kolumnach odpowiada reguła wymieniona zarówno w kolumnie 3, jak i 4, eksporter może wybrać jako alternatywę zastosowanie albo reguły określonej w kolumnie 3, albo reguły określonej w kolumnie 4. Jeżeli żadna reguła pochodzenia nie jest podana w kolumnie 4, stosuje się regułę określoną w kolumnie 3. Uwaga 3: 3. 1. Postanowienia artykułu 5 protokołu dotyczące produktów, które uzyskały status pochodzenia i zostały użyte do wytworzenia innych produktów, stosuje się niezależnie od tego, czy status ten został uzyskany w fabryce, w której użyto tych produktów, czy w innej fabryce we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy. Przykład: Silnik z pozycji 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą wchodzić w jego skład, nie może przekraczać 40 % ceny ex works produktu, wytwarzany jest z „pozostałej stali stopowej wstępnie ukształtowanej przez kucie” z pozycji ex 7224. Jeżeli ta odkuwka została wykonana we Wspólnocie z niepochodzącej wlewki, to odkuwka nabyła już status pochodzenia na podstawie reguły dotyczącej pozycji ex 7224 w wykazie. Może ona potem być zaliczona jako pochodząca przy obliczaniu wartości silnika, niezależnie od tego, czy został on wyprodukowany w tej samej fabryce, czy też w innej fabryce we Wspólnocie. Wartość niepochodzącej wlewki nie jest więc brana pod uwagę przy sumowaniu wartości wykorzystanych materiałów niepochodzących. 3. 2. ;Reguła znajdująca się w wykazie określa minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, a dokonanie dalszej obróbki lub przetworzenia także powoduje nadanie statusu pochodzenia; przeciwnie, dokonanie obróbki lub przetworzenia w mniejszym rozmiarze nie daje statusu pochodzenia. A zatem, jeżeli reguła przewiduje, że materiały niepochodzące mogą być używane na pewnym etapie wytwarzania, to użycie takich materiałów na wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, a użycie takich materiałów na późniejszym etapie nie jest dozwolone. 3. 3. Niezależnie od postanowień uwagi 3. 2, w przypadku gdy reguła stanowi, że mogą być użyte „materiały z każdej pozycji”, to materiały objęte tą samą pozycją co produkt mogą być również użyte, jednakże z zastrzeżeniem szczególnych ograniczeń, które mogą być również zawarte w regule. Pojęcie „wytwarzanie z materiałów 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozycją……” oznacza jednakże, że mogą być użyte tylko materiały objęte tą samą pozycją co produkt o innym opisie niż opis produktu podany w kolumnie 2 wykazu. 3. 4 Jeżeli reguła podana w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może być użyty jeden lub więcej materiałów. Nie wymaga to, by wszystkie były użyte. Przykład: Reguła mająca zastosowanie do tkanin z pozycji 5208–5212 określa, że można wykorzystywać włókna naturalne i że, między innymi, można wykorzystywać materiały chemiczne. Reguła ta nie oznacza, że włókna naturalne i materiały chemiczne muszą być wykorzystywane równocześnie; można wykorzystywać jeden lub drugi rodzaj tych materiałów lub też nawet obydwa równocześnie. 3. 5. W przypadku gdy reguła w wykazie określa, że produkt musi być wytwarzany z konkretnego materiału, warunek ten oczywiście nie wyklucza stosowania innych materiałów, które z uwagi na właściwe im cechy nie mogą spełnić tej reguły. (Patrz również uwaga 6. 2 w odniesieniu do wyrobów włókienniczych). Przykład: Reguła dla przetworów spożywczych z pozycji 1904, która wyraźnie wyklucza użycie zbóż i ich pochodnych, nie zabrania użycia soli mineralnych, substancji chemicznych i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż. Jednakże reguły tej nie stosuje się do produktów, które, chociaż nie mogą być wytwarzane z materiałów wymienionych w wykazie, to mogą być wytwarzane z tego samego rodzaju materiałów znajdujących się na wcześniejszym etapie przetworzenia. Przykład: W przypadku odzieży klasyfikowanej jako ex w dziale 62, wytwarzanej z materiałów nietkanych, jeżeli określono, że ten typ produktu może być uzyskany wyłącznie z przędzy niepochodzącej, to nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego włókniny, nawet jeżeli włókniny z natury swojej nie mogą być wykonane z przędzy. W takich wypadkach materiał wyjściowy występowałby na ogół na etapie przed zastosowaniem przędzy, to znaczy na etapie włókna. 3. 6. W przypadku gdy przedstawiona w wykazie reguła przewiduje dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Wynika z tego, że maksymalna wartość wszystkich wykorzystanych materiałów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć wyższego udziału procentowego. Ponadto poszczególne procenty nie mogą zostać przekroczone w odniesieniu do szczególnych materiałów, do których mają zastosowanie. Uwaga 4: 4. 1. Określenie „włókna naturalne” jest używane w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne i są ograniczone do etapów poprzedzających przędzenie, włącznie z odpadami i jeżeli nie ustalono inaczej, dotyczą włókien, które były zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia, ale nie przędzone. 4. 2. Określenie „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie objęte pozycją 0503, jedwab objęty pozycjami 5002 i 5003, jak również włókna wełniane, cienką lub grubą sierść zwierzęcą objęte pozycjami 5101–5105, włókna bawełniane objęte pozycjami 5201–5203 i inne roślinne włókna objęte pozycjami 5301–5305. 4. 3. Określenia „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” i „materiały papiernicze” są stosowane w wykazie do opisywania materiałów nieobjętych działami 50–63, które mogą być używane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz. 4. 4. Wyrazy „włókna odcinkowe chemiczne” są używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami 5501–5507. Uwaga 5: 5. 1. W przypadku gdy w odniesieniu do określonego produktu dokonuje się odniesienia do niniejszej uwagi, warunki określone w kolumnie 3 nie mogą mieć zastosowania do wszelkich podstawowych materiałów włókienniczych, które wykorzystywane są w produkcji tego wyrobu, stanowią razem 10 % lub mniej całkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych (patrz również uwagi 5. 3 i 5. 4). 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 5. 2. Jednakże tolerancja określona w uwadze 5. 1 może być stosowana tylko do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub więcej podstawowych materiałów włókienniczych. Podstawowymi materiałami włókienniczymi są: — jedwab, — wełna — gruba sierść zwierzęca, — cienka sierść zwierzęca, — włosie końskie, — bawełna, — materiały służące do produkcji papieru i papier, — len, — konopie siewne, — juta i pozostałe włókna łykowe — sizal i inne włókna z rodzajau „Agave”, — włókno kokosowe, manila, ramia i pozostałe roślinne włókna, — syntetyczne chemiczne włókna ciągłe, — syntetyczne chemiczne włókna ciągłe, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z polipropylenu, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z poliestru, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z poliamidu, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z poliakrylonitrylu, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z poliamidu, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z politetrafluoroetylenu, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z polifenylu sulfidu, — syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe z polichlorku winylu, — pozostałe syntetyczne chemiczne włókna odcinkowe, — sztuczne chemiczne włókna odcinkowe z wiskozy, — pozostałe sztuczne chemiczne włókna odcinkowe, — przędza z poliuretanu, uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa, — przędza z poliuretanu, uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru, nawet rdzeniowa, — produkty z pozycji 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub niepowlekanego proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego między dwie warstewki tworzywa sztucznego, — pozostałe produkty z pozycji 5605. Przykład: Przędza objęta pozycją 5205 wykonana z włókien bawełnianych objętych pozycją 5203 i z syntetycznej przędzy z włókien odcinkowych z pozycji 5506 jest przędzą mieszaną. Dlatego też niepochodzące włókna cięte syntetyczne, które nie spełniają reguł pochodzenia (co wymaga wytwarzania z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej), mogą być używane do 10 % masy przędzy. Przykład: Tkanina wełniana objęta pozycją 5112 wykonana z przędzy wełnianej z pozycji 5107 i z syntetycznej przędzy z włókien odcinkowych z pozycji 5509 jest tkaniną mieszaną. Dlatego przędza syntetyczna, która nie spełnia reguł pochodzenia (co wymaga wytworzenia z materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej) lub przędza wełniana, która nie spełnia reguł pochodzenia (co wymaga wytworzenia z włókien naturalnych niezgrzebnych ani nieczesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia) lub kombinacja tych dwóch może być użyta do 10 % masy tkaniny. Przykład: Tkanina rózgowa z pozycji 5802 wykonana z przędzy bawełnianej z pozycji 5205 i tkaniny bawełnianej z pozycji 5210 jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną sporządzoną z przędzy objętej dwiema oddzielnymi pozycjami lub jeżeli użyte przędze bawełniane same są mieszaninami. 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Przykład: Jeżeli ta sama rózgowa tkanina została wykonana z bawełnianej przędzy objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny z pozycji 5407, to oczywiście użyte przędze są dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi i zgodnie z tym tkanina rózgowa jest produktem mieszanym. Przykład: Dywan pętelkowy wykonany zarówno z przędzy sztucznej, jak i z przędzy bawełnianej i z jutowym podłożem jest produktem mieszanym, ponieważ zostały użyte trzy podstawowe materiały włókiennicze. Wszystkie niepochodzące materiały, które są używane w późniejszym etapie produkcji niż przewiduje to reguła, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich łączna masa nie przekroczy 10 % masy materiałów włókienniczych wchodzących w skład dywanu. A więc zarówno podkład jutowy, jak i/lub sztuczne przędze mogą być przywożone na tym etapie produkcji, pod warunkiem że spełnione są warunki dotyczące masy. 5. 3 W przypadku produktów zawierających „przędzę podzieloną na poliuretanowe segmenty z elastycznymi segmentami polieterów, nawet rdzeniową” tolerancja dla przędzy wynosi 20 %. 5. 4 W przypadku produktów składających się z „rdzenia z cienkiej taśmy aluminiowej lub błony z tworzywa sztucznego pokrytej lub nie proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, przy czym rdzeń ten wklejony jest za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie błony z tworzywa sztucznego”, odchylenie dla rdzenia wynosi 30 %. Uwaga 6: 6. 1. W przypadku wyrobów włókienniczych oznaczonych w wykazie przypisem odnoszącym się do niniejszej uwagi wyroby włókiennicze, z wyjątkiem podszewek i fizelin, które nie spełniają reguły podanej w wykazie w kolumnie 3 dotyczącej konfekcjonowania omawianych produktów, mogą być użyte, pod warunkiem że są sklasyfikowane w innej pozycji niż produkt oraz ich wartość nie przekroczy 8 % ceny ex works produktu. 6. 2. Bez uszczerbku dla postanowień uwagi 6. 3 materiały, które nie są sklasyfikowane w działach 50–63, mogą być swobodnie użyte do wytwarzania wyrobów włókienniczych, niezależnie od tego, czy zawierają materiały włókiennicze. Przykład: Jeżeli reguła podana w wykazie przewiduje, że dla określonego wyrobu włókienniczego, takiego jak spodnie, musi być używana przędza, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych, takich jak guziki, ponieważ nie mogą one zostać sklasyfikowane w działach 50–63. Z tej samej przyczyny nie ogranicza to stosowania suwaków, chociaż suwaki zwykle zawierają element włókienniczy. 6. 3. W przypadku stosowania normy procentowej wartość materiałów, które nie są sklasyfikowane w działach 50–63, musi być brana pod uwagę przy obliczaniu wartości włączonych materiałów niepochodzących. Uwaga 7: 7. 1. „Procesami specyficznymi” do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, są: a) destylacja próżniowa; b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (1); c) krakowanie; d) e) reformowanie; ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; f) proces zawierający wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) alkilowanie; i) izomeryzacja. (1) Patrz uzupełniająca uwaga wyjaśniająca 4b) działu 27 Nomenklatury Scalonej. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 7. 2. „Procesami specyficznymi” do celów pozycji 2710, 2711 i 2712 są: a) destylacja próżniowa; b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (1); c) krakowanie; d) reformowanie; e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; f) proces zawierający wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) alkilowanie; i) izomeryzacja; k) wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z ciężkich z pozycji ex 2710 odsiarczanie wodorem prowadzące do obniżenia o co najmniej 85 % zawartości siarki w przetworzonych produktach (metoda ASTM D 1266–59 T); l) wyłącznie w odniesieniu do produktów z pozycji 2710 odparafinowywanie z zastosowaniem procesu innego niż filtrowanie; m) wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z pozycji ex 2710, traktowanie wodorem przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze większej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalsze traktowanie wodorem olejów smarujących objętych pozycją ex 2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie jest jednak uważane za proces specyficzny; n) wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych z pozycji ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętości tych produktów zostanie oddestylowane, włącznie ze stratami, przy 300 °C metodą ASTM D 86; o) wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje gazowe i oleje napędowe z pozycji ex 2710 obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości. 7. 3. Do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 proste operacje, takie jak oczyszczanie, dekantacja, odsalanie, odwadnianie, filtrowanie, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki, wszelkiego rodzaju kombinacje tych operacji lub podobnych operacji, które nie nadają pochodzenia. (1) Patrz uzupełniająca uwaga wyjaśniająca 4b) działu 27 Nomenklatury Scalonej. 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK II WYKAZ ZAWIERAJĄCY PROCESY OBRÓBKI LUB PRZETWORZENIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ DOKONANE NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH, ABY WYTWORZONE PRODUKTY UZYSKAŁY STATUS POCHODZENIA Nie wszystkie produkty wymienione w wykazie są przedmiotem Układu. Dlatego niezbędne jest sprawdzenie w innych częściach Układu Pozycja HS (1) Wyszczególnienie (2) Dział 1 Zwierzęta żywe Obróbka lub przetworzenie wykonane na materiałach niepochodzących nadające produktom status pochodzenia (3) lub (4) Wszystkie użyte zwierzęta z działu 1 muszą być całkowicie uzyskane Dział 2 Mięso i podroby jadalne Wytwarzanie, w którym wszystkie wyko- rzystywane materiały z działów 1 i 2 muszą być całkowicie uzyskane Dział 3 Ryby i skorupiaki, mięczaki i inne bezkrę- gowce wodne Wytwarzanie, w którym wszystkie wyko- rzystywane materiały z działu 3 muszą być całkowicie uzyskane ex dział 4 0403 Produkty mleczarskie; jaja ptasie, miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymie- nione ani niewłączone, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie wyko- rzystywane materiały z działu 4 muszą być całkowicie uzyskane Maślanki, mleka zsiadłego i śmietany kwaśnej, jogurtu, kefiru i innego sfermen- towanego lub zakwaszonego mleka lub śmietany, także zagęszczonych lub zawie- rających dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego; lub zawierających dodatek owoców lub kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały z działu 4 muszą być całkowicie uzyskane, — soki owocowe, z wyjątkiem soku ana- nasowego, limonkowego lub grejp- frutowego z pozycji 2009 muszą już być pochodzące, i — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex dział 5 pochodzenia Produkty zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 5 muszą być całkowi- cie uzyskane ex 0502 Szczecina i sierść świń lub dzików, prze- tworzona Czyszczenie, dezynfekcja, i prostowanie szczeciny i sierści sortowanie 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 (1) Dział 6 (2) (3) lub (4) Żywe drzewa i rośliny; bulwy, korzenie i podobne; cięte kwiaty i ozdobne liście Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały z działu 6 muszą być całkowicie uzyskane, i — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Dział 7 Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy jadalne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 7 muszą być całkowi- cie uzyskane Dział 8 Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte owoce i orzechy muszą być całkowicie uzyskane; — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex dział 9 Kawa, herbata, herbata paragwajska i przyprawy, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 9 muszą być całkowi- cie uzyskane 0901 Kawy, także palonej lub bezkofeinowej; łupinek i łusek kawy; substytutów kawy zawierających kawę naturalną w każdej proporcji Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją 0902 Herbaty, także aromatyzowanej Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją ex 0910 Mieszanek przypraw Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją Dział 10 Zboża Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 10 muszą być całkowi- cie uzyskane ex dział 11 Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobia; inulina; gluten pszenny; z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte warzywa, zboża, bulwy i korzenie objęte pozycją 0714 lub owoce muszą być cał- kowicie uzyskane ex 1106 Mąki, mączki i proszku z suszonych, łuskanych roślin strączkowych objętych pozycją 0713 Suszenie i mielenie roślin strączkowych objętych pozycją 0708 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) Dział 12 1301 1302 (2) (3) lub (4) Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe i lecznicze; słoma i pasza Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 12 muszą być całkowi- cie uzyskane Szelak, gumy naturalne, żywice, gumoży- wice i balsamy Wytwarzanie, w którym wartość jakiego- kolwiek użytego materiału objętego pozycją 1301 nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Soki i ekstrakty roślinne; substancje pek- tynowe, pektyniany i pektyny; agar-agar i inne śluzy i zagęszczacze, także mody- fikowane, uzyskane z produktów roślin- nych: — Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane, uzyskane z produktów roślinnych Wytwarzanie z niemodyfikowanych śluz i zagęszczaczy — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Dział 14 Materiały roślinne do wyplatania; pro- dukty pochodzenia roślinnego gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 14 muszą być całkowi- cie uzyskane ex dział 15 Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkła- du; gotowe jadalne, woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, z wyjątkiem: tłuszcze Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały muszą być sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt 1501 Smalcu; innego tłuszczu wieprzowego i tłuszczu z drobiu; nieobjętego pozycją 0209 lub 1503: — Tłuszczu z kości lub odpadów — Pozostałych 1502 Tłuszczu wołowego, owczego i koziego, nieobjętego pozycją 1503: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materia- łów objętych pozycją 0203, 0206 lub 0207 lub kości z pozycji 0506 Wytwarzanie z mięsa wieprzowego lub wieprzowych podrobów jadalnych obję- tych pozycją 0203 lub 0206 bądź mięsa lub podrobów jadalnych z drobiu obję- tych pozycją 0207 — Tłuszczu z kości lub odpadów Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materia- łów objętych pozycją 0201, 0202, 0204 lub 0206 bądź kości z pozycji 0506 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 (2) (3) lub (4) — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 muszą być całkowi- cie uzyskane (1) 1502 (ciąg dalszy) 1504 Tłuszczu i olejów i ich frakcji, z ryb lub ze ssaków morskich, także rafinowanych, ale niemodyfikowanych chemicznie: — Frakcji stałych — Pozostałych ex 1505 Rafinowanej lanoliny 1506 Pozostałych tłuszczów i olejów zwierzę- cych oraz ich frakcji, także rafinowanych, ale niemodyfikowanych chemicznie: — Frakcji stałych — Pozostałych od 1507 do 1515 Olejów roślinnych oraz ich frakcji: — Oleju sojowego, z orzeszków ziem- nych, palmowego, kokosowego, z ziaren palmowych lub babassu, oleju tungowego, ojeju oiticica, wosku mitrowego, wosku japońskiego, frak- cji oleju jojoba oraz olejów przezna- czonych do użytku technicznego lub przemysłowego innego rodzaju niż produkcja środków spożywczych do spożycia przez ludzi Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 1504 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działów 2 i 3 muszą być cał- kowicie uzyskane Wytwarzanie z surowego tłuszczu z wełny objętego pozycją 1505 Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 1506 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 muszą być całkowi- cie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt — Frakcji stałych, z wyjątkiem frakcji oleju jojoba Wytwarzanie z pozostałych materiałów objętych pozycjami 1507-1515 — Pozostałych 1516 Tłuszczu i olejów zwierzęcych lub roślin- nych i ich frakcji, częściowo lub całkowi- cie uwodornionych, estryfikowanych wewnętrznie, reestryfikowanych lub elai- dynizowanych, rafinowanych lub nie, ale dalej nieprzetworzonych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały pochodzenia roślinnego muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały z działu 2 muszą być całkowicie uzyskane; — wszystkie użyte materiały roślinne muszą być całkowicie uzyskane. Jed- nakże materiały objęte pozycjami 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą zostać użyte 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 1517 (2) (3) lub (4) Margaryny; jadalnych mieszanin lub wyrobów z tłuszczów lub olejów zwie- rzęcych, lub roślinnych, lub z frakcji róż- nych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, innych niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcji z pozycji 1516 Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały z działów 2 i 4 muszą być całkowicie uzyskane; — wszystkie użyte materiały roślinne muszą być całkowicie uzyskane. Jed- nakże materiały objęte pozycjami 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą być użyte Dział 16 Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków i innych bezkręgowców wod- nych Wytwarzanie ze zwierząt objętych dzia- łem 1. Wszystkie użyte materiały z działu 3 muszą być całkowicie uzyskane ex dział 17 Cukry i wyroby cukiernicze, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 1701 1702 Cukru trzcinowego lub buraczanego i chemicznie czystej sacharozy, w postaci stałej, zawierające dodatek środków aromatyzujących lub barwiących Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Pozostałych cukrów, włącznie z chemicz- nie czystymi laktozą, maltozą, glukozą fruktozą, w postaci stałej; syropów i cukrowych niezawierających dodatku środków aromatyzujących lub barwią- cych; sztucznego miodu, także zmiesza- nego z miodem naturalnym; karmelu: — Maltozy lub fruktozy chemicznie czystej Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji 1702 — Pozostałych cukrów, w postaci stałej, środków zawierających aromatyzujących lub barwiących dodatek Wytwarzanie, w którym wartość jakiego- kolwiek użytego materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały muszą już być pochodzące ex 1703 Melas powstałych z ekstrakcji lub rafina- cji cukru, zawierających dodatek środków aromatyzujących lub barwiących Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 (1) 1704 (2) (3) lub (4) Wyrobów cukierniczych (włącznie z białą czekoladą), niezawierających kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Dział 18 Kakao i przetwory z kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, i — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub ekstraktu sło- dowego, niezawierające lub zawierające proszek kakaowy w ilości mniejszej niż 40 % masy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401- 0404, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające proszek kakaowy w ilości mniejszej niż 5 % masy, gdzie indziej nie- wymienione ani niewłączone — Ekstrakt słodowy Wytwarzanie ze zbóż objętych działem 10 — Pozostałe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działów 4 i 17 nie prze- kracza 30 % ceny ex works produktu 1902 Makarony, również gotowane lub nadzie- wane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spa- ghetti, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuskus, także przygoto- wany: rurki, nitki, — Zawierające w masie nie więcej niż 20 % mięsa, podrobów, ryb, skoru- piaków lub mięczaków Wytwarzanie, w którym użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzyskane 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 1902 (ciąg dalszy) 1903 1904 1905 (2) (3) lub (4) — Zawierające w masie powyżej 20 % mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków Wytwarzanie, w którym: — użyte zboża i ich pochodne (z wyjąt- kiem pszenicy durum i jej pochod- nych) muszą być całkowicie uzys- kane, — wszystkie użyte materiały z działów 2 i 3 muszą być całkowicie uzyskane Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, pere- łek, odsiewu lub w podobnych postaciach Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją 1108 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub pro- duktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża inne niż kukury- dza, w postaci ziarna, obgotowane lub inaczej przygotowane (z wyjątkiem mąki i grysiku), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone (biskwity) Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki inne wyroby piekarnicze, także zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, ryżowy i podobne wyroby papier i Wytwarzanie: — z materiałów objętych dowolną pozy- cją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 1806, — w którym użyte zboża i mąka (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzyskane, — w którym wartość jakiegokolwiek użytego materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materia- łów z działu 11 ex dział 20 Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub innych części roślin, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym użyte owoce, orzechy i warzywa muszą być całkowicie uzyskane ex 2001 ex 2004 i ex 2005 2006 Ignamu, słodkich ziemniaków i podob- nych jadalnych części roślin, zawierają- cych w masie 5 % lub więcej skrobi, pre- parowanych lub konserwowanych za pomocą octu lub kwasu octowego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Ziemniaków w postaci mąki, grysiku lub płatków, preparowanych lub konserwo- wanych w inny sposób niż octem lub kwasem octowym Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Warzyw, owoców, orzechów, skórek z owoców i innych części roślin, zakonser- wowanych cukrem (odsączonych, lukro- wanych lub kandyzowanych) Wytwarzanie, w którym wartość jakiego- kolwiek użytego materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 (1) 2007 (2) (3) lub (4) Dżemów, galaretek owocowych, marmo- lad, przecierów i pasty owocowych lub orzechowych, będących przetworami gotowanymi, także zawierających doda- tek cukru lub innej substancji słodzącej Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex 2008 — Orzechów, niezawierających dodatku cukru ani alkoholu Wytwarzanie, w którym wartość użytych orzechów, orzeszków ziemnych i innych nasion oleistych objętych pozycjami 0801, 0802 i 1202-1207 musi przekra- czać 60 % ceny ex works produktu — Masła arachidowego; mieszanek na bazie zbóż; palmowca, kukurydzy Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt — Pozostałych, z wyjątkiem owoców i orzechów gotowanych inaczej niż na parze lub w wodzie, niezawierają- cych dodatku cukru, mrożonych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 2009 Soków owocowych (włącznie z mosz- czem winogronowym) i soków warzyw- nych niesfermentowanych i niezawierają- cych z dodatkiem cukru lub innej substancji sło- dzącej alkoholu, dodatku także Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex dział 21 Różne przetwory spożywcze z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 2101 Ekstraktów, esencji i koncentratów kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetworów na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty para- gwajskiej; cykorii palonej i innych palo- nych namiastek kawy oraz ich ekstrak- tów, esencji i koncentratów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — użyta cykoria musi być całkowicie uzyskana 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 2103 (2) (3) lub (4) Sosów i przetworów z nich; zmieszanych przypraw i przypraw korzennych; mąki i grysiku z gorczycy oraz gotowej musztardy: zmieszanych — Sosów i przetworów z nich; zmiesza- nych przypraw i zmieszanych przy- praw korzennych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże mąka z gor- czycy lub gotowa musztarda mogą być użyte — Mąki i mączki z gorczycy oraz goto- wej musztardy: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją ex 2104 Zup i bulionów, i przetworów z nich Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem przetwo- rzonych lub zakonserwowanych warzyw objętych pozycjami 2002-2005 2106 Przetworów spożywczych gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działów 4 i 17 nie prze- kracza 30 % ceny ex works produktu ex dział 22 Napoje i ocet, z wyjątkiem: bezalkoholowe, alkoholowe Wytwarzanie, w którym: 2202 Wód, w tym wód mineralnych lub sztucz- nych wód mineralnych i wód gazowa- nych, niezawierających dodatku cukru ani innej substancji słodzącej, ani aromatyzu- jącej i pozostałych napojów bezalkoholo- wych, z wyjątkiem soków owocowych lub warzywnych objętych pozycją 2009 — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wszystkie winogrona lub materiały otrzymane z winogron muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt; — wartość użytego jakiegokolwiek materiału z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu — użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, limonkowego lub być grejpfrutowego) muszą pochodzące już 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 (1) 2208 (2) (3) lub (4) Alkoholu etylowego nieskażonego o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj. ; wódek, likierów i innych napojów alkoholowych Wytwarzanie: — z materiałów nieobjętych pozycjami 2207 lub 2208, — w którym winogrona lub materiały otrzymane z winogron muszą być całkowicie uzyskane lub w którym, w przypadku gdy wszystkie pozostałe używane materiały są już pocho- dzące, może zostać użyty arak w pro- porcji nieprzekraczającej 5 % objęto- ści ex dział 23 Pozostałości i odpady przemysłu spożyw- czego; gotowa pasza dla zwierząt, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 2301 ex 2303 Mączki z wielorybów; mąki, mączki i gra- nulek z ryb lub ze skorupiaków, mięcza- ków lub innych bezkręgowców wodnych, nienadających się do spożycia przez ludzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działów 2 i 3 muszą być cał- kowicie uzyskane Pozostałości z produkcji skrobi z kukury- dzy (z wyjątkiem stężonych płynów z rozmiękczania), o zawartości protein, w przeliczeniu na suchy produkt, prze- kraczającej 40 % masy Wytwarzanie, w którym użyta kukurydza musi być całkowicie uzyskana ex 2306 Makuchów i innych pozostałości stałych z ekstrakcji oleju oliwkowego, zawierają- cych w masie powyżej 3 % oliwy z oliwek Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte oliwki muszą być całkowicie uzyskane 2309 Produktów używanych do karmienia zwierząt Wytwarzanie, w którym: — użyte zboża, cukier lub melasa, mięso lub mleko muszą już być pochodzące, — wszystkie użyte materiały z działu 3 muszą być całkowicie uzyskane ex dział 24 Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którymi wszystkie użyte materiały z działu 24 muszą być całkowi- cie uzyskane 2402 Cygar, również z obciętymi końcami, cygaretek i papierosów, z tytoniu lub namiastek tytoniu Wytwarzanie, w którym co najmniej 70 % masy nieprzetworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych objętych pozycją 2401 musi być pochodzące 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) ex 2403 Tytoniu do palenia Wytwarzanie, w którym co najmniej 70 % masy nieprzetworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych objętych pozycją 2401 musi być już pochodzące ex dział 25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 2504 ex 2515 ex 2516 Grafitu naturalnego krystalicznego, ze wzbogaconą zawartością węgla, oczysz- czonego i mielonego Zwiększanie zawartości węgla, oczysz- czanie i mielenie surowego grafitu krysta- licznego Marmuru, także wstępnie obrobionego lub tylko pociętego przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie pro- stokątnym (także kwadratowym) o gru- bości nieprzekraczającej 25 cm Cięcie, przez piłowanie lub inaczej, mar- muru (także wcześniej przepiłowanego) o grubości przekraczającej 25 cm kamieni pomnikowych Granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca oraz innych lub budowlanych, także wstępnie obrobio- nych lub tylko pociętych przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (także kwadratowym), o grubości nieprzekraczającej 25 cm Cięcie, przez piłowanie lub inaczej, kamienia (także wcześniej przepiłowa- nego) o grubości przekraczającej 25 cm ex 2518 Dolomitu wypalanego Wypalanie dolomitu niewypalonego ex 2519 Tłuczonego naturalnego węglanu magne- (magnezytu), w szczelnie zowego zamkniętych pojemnikach, tlenku magnezu, czystego lub nie, innego niż wypalony węglan magnezu lub całkowi- cie wypalona (spiekana) magnezja i Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże może zostać użyty naturalny węglan magnezu (magne- zyt) ex 2520 Spoiwa gipsowe specjalnie przygotowane do celów dentystycznych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 2524 Naturalnych włókien azbestowych Wytwarzanie z koncentratu azbestowego ex 2525 Proszku miki Rozdrabnianie miki i odpadów miki ex 2530 Pigmentów mineralnych, wypalanych lub sproszkowanych Kalcynowanie lub mielenie pigmentów mineralnych Dział 26 Rudy metali, żużel i popiół Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 27 Paliwa mineralne, oleje mineralne i pro- dukty ich destylacji; substancje bitu- miczne; woski mineralne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 (1) (2) (3) lub (4) ex 2707 Olejów, w których masa składników aro- matycznych jest większa niż masa skład- ników niearomatycznych, będących ole- jami podobnymi do olejów mineralnych otrzymywanych przez destylację w wyso- kiej temperaturze smoły węglowej, z któ- rej więcej niż 65 % objętości uzyskiwane jest poprzez destylację w temperaturze 250 °C lub mniejszej (wraz z mieszani- nami benzyny lakierniczej i benzolu), przeznaczonych do celów napędowych lub grzewczych Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji Jednakże materiały innej niż produkt. klasyfikowane w tej samej pozycji co pro- dukt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 2709 Olejów surowych otrzymywanych z materiałów bitumicznych Destylacja destrukcyjna materiałów bitu- micznych 2710 Olejów ropy naftowej i olejów otrzymy- wanych z minerałów bitumicznych, innych niż surowe; preparatów gdzie indziej niewymienionych ani niewłączo- nych, zawierających w masie 70 % lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicz- nych, których te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 2711 Gazów ziemnych i innych węglowodo- rów gazowych Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w innej pozy- cji niż produkt. Jednakże materiały skla- syfikowane w tej samej pozycji co pro- dukt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w innej pozy- cji niż produkt. Jednakże materiały skla- syfikowane w tej samej pozycji co pro- dukt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 2712 Wazeliny; parafiny, wosku mikrokrysta- licznego, gaczu parafinowego, ozokerytu, wosku montanowego, wosku torfowego, innych wosków mineralnych i podob- nych produktów otrzymywanych w dro- dze syntezy lub innych procesów, także barwionych (1) Dla warunków specjalnych dotyczących „procesów specyficznych” patrz uwaga wstępna 7. 1 i 7. 3. (2) Dla warunków specjalnych dotyczących „procesów specyficznych” patrz uwaga wstępna 7. 2. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 2713 (2) (3) lub (4) Koksu naftowego, bitumów naftowych oraz innych pozostałości olejów ropy lub olejów otrzymywanych z naftowej minerałów bitumicznych Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 2714 Bitumu i asfaltu, naturalnych; łupka bitu- micznego lub naftowego i piasków bitu- micznych; asfaltytów i skał asfaltowych Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 2715 Mieszanek bitumicznych opartych na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineral- nej lub na mineralnym paku smołowym Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w innej pozy- cji niż produkt. Jednakże materiały skla- syfikowane w tej samej pozycji co pro- dukt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex dział 28 Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne związki metali szla- chetnych, metali ziem rzadkich oraz pier- wiastków promieniotwórczych lub izoto- pów, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 2805 „Mischmetallu” Wytwarzanie poprzez przetwarzanie elektrolityczne lub termiczne, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu (1) Dla warunków specjalnych dotyczących „procesów specyficznych” patrz uwaga wstępna 7. 1 i 7. 3. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 (1) (2) (3) lub (4) ex 2811 Tritlenku siarki Wytwarzanie z ditlenku siarki Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 2833 Siarczanu glinu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 2840 Nadboranu sodowego Wytwarzanie z disodowego tetraboranu pentawodzianu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex dział 29 Chemikalia organiczne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji Jednakże materiały innej niż produkt. sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 2901 Węglowodorów alifatycznych do stoso- wania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w innej pozy- cji niż produkt. Jednakże materiały skla- syfikowane w tej samej pozycji co pro- dukt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 2902 Cykloalkanów i cykloalkenów (z wyjąt- kiem azulenu), benzenu, toluenu i ksy- lenu, do stosowania jako paliwo napę- dowe lub do ogrzewania Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu (1) Dla warunków specjalnych dotyczących „procesów specyficznych” patrz uwaga wstępna 7. 1 i 7. 3. 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) ex 2905 Alkoholanów metalu z alkoholi wymie- nionych w tej pozycji i etanolu lub glice- ryny Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z innych mate- riałów z pozycji 2905. Jednakże alkoho- lany metalu wymienione w tej pozycji mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 2915 ex 2932 alifatycznych kwasów Nasyconych monokarboksylowych i ich bezwodni- ków, halogenków, nadtlenków i nadtle- nokwasów; ich chlorowcowanych, sulfo- nowanych, lub nitrozowanych pochodnych nitrowanych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2915 i 2916 nie może prze- kraczać 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Eterów wewnętrznych i ich chlorow- cowanych, sulfonowanych, nitrono- wanych lub nitrozowanych pochod- nych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 2909 nie może przekraczać 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Acetali i cyklicznych półacetali wewnętrznych i ich chlorowcowa- nych, sulfonowanych, nitronowanych lub nitrozowanych pochodnych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 2933 Związków heterocyklicznych tylko z heteroatomem(-ami) azotu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932 i 2933 nie może prze- kraczać 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 2934 Kwasów nukleinowych i ich soli; innych związków heterocyklicznych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycjami 2932, 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex dział 30 3002 Produkty farmaceutyczne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Krwi ludzkiej; krwi zwierzęcej preparo- wanej do celów terapeutycznych, profi- laktycznych lub diagnostycznych; antysu- rowic krwi; szczepionek, toksyn, hodowli mikroorga- nizmów (poza drożdżami) oraz produk- tów podobnych: pozostałych frakcji i 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 (1) (2) (3) lub (4) 3002 (ciąg dalszy) — Produktów składających się z dwóch lub więcej składników, które zostały zmieszane do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, lub niezmiesza- nych produktów do tych samych celów, przedstawionych w odmierzo- nych dawkach albo w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z innych mate- riałów objętych pozycją 3002. Jednakże wymienione obok materiały mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu — Pozostałych: — — krwi ludzkiej — — krwi zwierzęcej przygotowanej do stosowania terapeutycznego, profi- laktycznego i diagnostycznego — — frakcji krwi innych niż antysuro- wice, hemoglobina, globulina krwi i globulina surowicy — — hemoglobiny, globuliny krwi i glo- buliny surowicy — — pozostałych 3003 i 3004 Leków (z wyjątkiem produktów z pozycji 3002, 3005 lub 3006) — Uzyskanych z amikacyny objętej pozycją 2941 Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z innych mate- riałów objętych pozycją 3002. Jednakże wymienione obok materiały mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z innych mate- riałów objętych pozycją 3002. Jednakże wymienione obok materiały mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z innych mate- riałów objętymi pozycją 3002. Jednakże wymienione obok materiały mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z innych mate- riałów objętymi pozycją 3002. Jednakże wymienione obok materiały mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w pozycji 3002 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały z pozycji 3003 lub 3004 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex works produktu 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 3003 i 3004 (ciąg dalszy) — Pozostałych (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały z pozycji 3003 lub 3004 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex works produktu, i — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex dział 31 Nawozy, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3105 Nawozów mineralnych lub chemicznych zawierających dwa lub trzy z pierwiast- ków nawozowych: azot, fosfor i potas; innych nawozów; produktów niniejszego działu w tabletkach lub podobnych posta- ciach, lub w opakowaniach o masie brutto nieprzekraczającej 10 kg, z wyjąt- kiem: — azotanu sodowego — cyjanamidu wapnia — siarczanu potasowego — siarczanu magnezowo-potasowego Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu, i — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex dział 32 Ekstrakty garbników i środków barwią- cych; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i inne masy uszczelnia- jące; atramenty, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3201 Garbników i i innych pochodnych ich soli, eterów, estrów Wytwarzanie z ekstraktów garbników pochodzenia roślinnego Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 (1) 3205 (2) (3) lub (4) Laków barwnikowych; preparatów na bazie laków barwnikowych wymienio- nych w uwadze 3 do niniejszego dzia- łu (1) Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materia- łów objętych pozycjami 3203, 3204 i 3205. Jednakże materiały objęte pozycją 3205 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex dział 33 Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne i toaletowe, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 3301 Dział 34 Olejków eterycznych (także pozbawio- nych terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidów; koncentratów olejków eterycznych w tłuszczach, nielot- nych olejkach, woskach lub podobnych substancjach otrzymanych metodą enfleurage lub maceracji; terpenowych produktów ubocznych deterpenacji olej- ków eterycznych; wodnych destylatów i wodnych roztworów olejków eterycz- nych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, w tym z materiałów z innej „grupy” (2) w tej pozycji. Jednakże materiały z tej samej grupy mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich nie przekra- cza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Mydło; organiczne środki powierzch- niowo czynne, preparaty piorące, prepa- raty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produko- wane na bazie gipsu, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3403 Preparatów smarowych zawierających oleje ropy naftowej lub oleje otrzymy- wane z minerałów bitumicznych, pod warunkiem że stanowią one mniej niż 70 % masy Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne procesy (3) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu (1) Uwaga 3 do działu 32 stanowi, że są to preparaty w rodzaju stosowanych do barwienia dowolnego materiałów lub są wykorzystywane jako składniki do produkcji prepa- ratów barwiących, pod warunkiem że nie są one sklasyfikowane w innej pozycji działu 32. (2) Za „grupę” uważa się dowolną część pozycji oddzieloną od reszty średnikiem. (3) Dla warunków specjalnych dotyczących „procesów specyficznych” patrz uwaga wstępna 7. 1 i 7. 3. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) 3404 Wosków sztucznych i preparowanych: — na bazie parafiny, wosków z ropy naf- towej lub wosków uzyskiwanych z minerałów bitumicznych, z gaczu parafinowego i parafiny w łuskach Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycją mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works pro- duktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem: — olejów uwodornionych mających cechy wosków z pozycji 1516; — kwasów tłuszczowych nieokreślo- nych chemicznie lub przemysłowych tłuszczowych mających alkoholi cechy wosków z pozycji 3823; — materiałów objętych pozycją 3404 Jednakże materiały te mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu ex dział 35 Substancje białkowe; skrobie modyfiko- wane; kleje; enzymy, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 3505 Dekstryn i pozostałych skrobi modyfiko- wanych (np. skrobi wstępnie żelanityzo- wanych lub estryfikowanych); klejów opartych na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowanych skrobiach: — Eterów i estrów skrobi Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materia- łów z pozycji 3505 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materia- łów z pozycji 1108 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3507 Preparatów enzymatycznych, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączo- nych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 (1) Dział 36 (2) (3) lub (4) Materiały wybuchowe; produkty piro- techniczne; zapałki; stopy piroforyczne; materiały łatwopalne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są inną pozycją niż produkt. Jednakże materiały sklasyfi- kowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex dział 37 Materiały fotograficzne i kinematogra- ficzne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji Jednakże materiały innej niż produkt. sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 3701 Filmów i płyt fotograficznych płaskich, światłoczułych, nienaświetlonych, wyko- nanych z innych materiałów niż papier, karton lub tkanina; filmów płaskich do natychmiastowych odbitek, światłoczu- łych, nienaświetlonych, również w kase- tach: — Filmu do natychmiastowych odbitek do fotografii kolorowej, w kasetach Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż pozycja 3701 lub 3702. Jed- nakże materiały objęte pozycją 3702 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż pozycja 3701 i 3702. Jednakże materiały objęte pozycjami 3701 i 3702 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 3702 Filmu fotograficznego w rolkach, światło- czułego, nienaświetlonego, z dowolnego materiału innego niż papier, karton i tka- nina; filmu w rolkach do natychmiasto- wych odbitek, światłoczułego, nienaś- wietlonego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycjach innych niż 3701 lub 3702 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 3704 Płyt fotograficznych, filmu, papieru, kar- tonu i tkaniny, naświetlonych, lecz nie- wywołanych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w innych pozycjach niż 3701-3704 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) ex dział 38 (2) (3) lub (4) Produkty chemiczne różne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3801 — Grafitu koloidalnego w zawiesinie i grafitu półkoloidalnego; olejowej past węglowych do elektrod Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu — Grafitu w postaci pasty, będącej mie- szaniną ponad 30 % masy grafitu i olejów mineralnych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów objętych pozy- cją 3403 nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3803 Oleju talowego oczyszczonego Rafinowanie surowego oleju talowego Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3805 Terpentyny siarczanowej oczyszczonej Oczyszczanie przez destylację lub rafino- wanie surowej terpentyny siarczanowej Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 3806 Żywic estrowych Wytwarzanie z kwasów żywicznych ex 3807 Smoły drzewnej (paku smoły drzewnej) Destylacja paku smołowego Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 3808 3809 Środków owadobójczych, gryzoniobój- czych, grzybobójczych, chwastobójczych, opóźniających kiełkowanie, regulatorów wzrostu roślin, środków odkażających i podobnych produktów w postaciach lub opakowaniach przeznaczonych do sprze- daży detalicznej lub w postaci preparatów i artykułów (np. taśm nasyconych siarką, knotów i świec oraz lepów na muchy) Środków wykańczalniczych, nośników barwników przyśpieszające barwienie, utrwalaczy barwników i innych prepara- tów (np. klejonek i zapraw) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienni- czym, papierniczym, skórzanym i podob- nych, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Preparatów do wytrawiania powierzchni metali; topników i innych preparatów pomocniczych do lutowania, lutowania twardego lub spawania; proszków i past złożonych z metalu i innych materiałów przeznaczonych do lutowania, lutowania twardego lub spawania; preparatów sto- sowanych jako rdzenie lub otuliny elek- trod lub prętów spawalniczych Środków przeciwstukowych, inhibitorów utleniania, inhibitorów tworzenia się żywic, dodatków zwiększających lepkość, preparatów antykorozyjnych oraz innych preparatów dodawanych do olejów mine- ralnych (łącznie z benzyną) lub do innych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne — Przygotowanych dodatków do sma- rów zawierających oleje otrzymane z ropy naftowej lub oleje otrzymane z minerałów bitumicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów objętych pozy- cją 3811 nie przekracza 50 % ceny ex works produktu — Pozostałych Gotowych przyspieszaczy wulkanizacji; złożonych plastyfikatorów do gumy (kau- czuku) lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączo- nych; środków przeciwutleniających oraz innych związków stabilizujących do gumy i tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Preparatów i ładunków do gaśnic przeciwpożarowych; granatów gaśni- czych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Organicznych złożonych rozpuszczalni- ków i rozcieńczalników, gdzie indziej nie- wymienionych ani niewłączonych; goto- wych zmywaczy farb i lakierów Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Pierwiastków chemicznych domieszko- wanych do stosowania w elektronice, w postaci krążków, płytek i form podob- nych; związków chemiczne domieszko- wanych do stosowania w elektronice Hydraulicznych płynów hamulcowych i innych gotowych płynów hamulcowych niezawierających zawierających w masie mniej niż 70 % olejów otrzyma- nych z ropy naftowej lub olejów otrzy- manych z minerałów bitumicznych lub Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 3820 Środków zapobiegających zamarzaniu i płynów przeciwoblodzeniowych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Odczynników diagnostycznych lub labo- ratoryjnych na podłożach oraz dozowa- nych odczynników diagnostycznych lub także na podłożach, laboratoryjnych, innych niż objęte pozycją 3002 lub 3006 Przemysłowych monokarboksylowych kwasów tłuszczowych; kwaśnych olejów z rafinacji; przemysłowych alkoholi tłusz- czowych — Przemysłowych monokarboksylo- wych kwasów tłuszczowych; kwa- śnych olejów z rafinacji Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt — Przemysłowych alkoholi tłuszczo- wych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji 3823 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycją mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Gotowych spoiw do form odlewniczych lub rdzeni; produktów chemicznych i preparatów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (łącznie z mieszaninami produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienionych ani nie- włączonych; produktów odpadowych tych przemysłów gdzie indziej niewymie- nionych ani niewłączonych: — Następujących produktów objętych niniejszą pozycją: Gotowych spoiw do form odlewni- czych lub rdzeni, na bazie produktów z żywic naturalnych Kwasów naftenowych, ich soli nieroz- puszczalnych w wodzie oraz ich estrów Sorbitu innego niż z pozycji 2905 Sulfonianów z ropy naftowej, z wyłą- czeniem sulfonianów metali alkalicz- nych, amonowych i etanoloamino- kwasów tiofenowanych wych; sulfonowych z olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych oraz ich soli Wymieniaczy jonowych Pochłaniaczy gazów do lamp próż- niowych Alkalicznego tlenku żelaza do oczysz- czania gazów Wody amoniakalnej i odpadkowego tlenku produkowanego w czasie oczyszczania gazu węglowego ich soli Kwasów sulfonaftenowych, nierozpuszczalnych w wodzie i ich estrów Olejów fuzlowych i oleju Dippela Mieszanin aniony soli mających różne Past kopiarskich na bazie żelatyny także na podłożu papierowym lub tekstylnym 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 (1) 3824 (ciąg dalszy) od 3901 do 3915 (2) (3) lub (4) — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Tworzywa sztuczne w formach podsta- wowych, odpady, ścinki i resztki, z two- rzyw sztucznych, z wyjątkiem produktów objętych pozycjami ex 3907 i 3912, dla których reguły są określone poniżej: — Produkty homopolimeryzacji addy- cyjnej, w których część monomeru stanowi ponad 99 % całkowitej masy polimeru Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu, — wartość dowolnego materiału z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex works produktu (1) — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość dowol- nego materiału z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex works produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu ex 3907 — Kopilimery uzyskane z poliwęglanów i kopolimerów akrylonitrylbutadie- nosty-renu (ABS) — Poliester Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex works pro- duktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość dowol- nego materiału z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex works produktu i/lub wytwarzanie z poliwęglanu tetrabromo- wego (bifenol A) 3912 od 3916 do 3921 Celuloza i jej pochodne chemiczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych Wytwarzanie, w którym wartość dowol- nego materiału sklasyfikowanego w tej samej pozycji co produkt nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Półprodukty i artykuły z tworzyw sztucz- nych, z wyjątkiem produktów objętych pozycjami ex 3916, ex 3917, ex 3920 i ex 3921, dla których reguły są określone poniżej: niż — Produkty płaskie, poddane dalszej tylko obróbce obróbce powierzchniowej lub pocięte do kształtów innych niż prostokątne (łącznie z kwadratowymi); inne pro- dukty, nieobrabiane dalej inaczej niż tylko powierzchniowo Wytwarzanie, w którym wartość dowol- nego materiału z działu 39 nie przekracza 50 % ceny ex works Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu (1) Dla produktów złożonych z materiałów sklasyfikowanych w pozycjach 3901-3906 oraz w pozycjach 3907-3911 ograniczenie to odnosi się tylko do tej grupy materiałów, która przeważa masą w produkcie. 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) od 3916 do 3921 (ciąg dalszy) — Pozostałe: — — Produkty homopolimeryzacji addy- cyjnej, w których pojedynczy monomer stanowi więcej niż 99 % całkowitej masy całego polimeru Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu, — wartość dowolnego materiału z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex works produktu (1) — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość dowol- nego materiału z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex works produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu ex 3916 i ex 3917 Rury, przewody i węże Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu, — wartość materiału dowolnego sklasyfikowanego w tej samej pozycji co produkt nie przekracza 20 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu ex 3920 — Arkusze lub błony jonomerowe soli Wytwarzanie z termoplastycznej jest kopolimerem cząstkowej, która kwasu etylenowo-metakrylowego czę- ściowo zobojętnionego jonami metalu, głównie cynku i sodu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu — Arkusze z celulozy regenerowanej, poliamidu lub polietylenu Wytwarzanie, w którym wartość dowol- nego materiału sklasyfikowanego w tej samej pozycji co produkt nie przekracza 20 % ceny ex works produktu ex 3921 Folie z tworzyw sztucznych, metalizo- wane Wytwarzanie z folii poliestrowych o wysokiej przeźroczystości o grubości poniżej 23 mikronów (2) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu od 3922 do 3926 Wyroby z tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu (1) Dla produktów złożonych z materiałów sklasyfikowanych w pozycjach 3901-3906 oraz w pozycjach 3907-3911 ograniczenie to odnosi się tylko do tej grupy materiałów, która przeważa masą w produkcie. (2) Za wysoce przezroczyste uważa się następujące rodzaje taśm: taśmy, których zmętnienie optyczne – mierzone zgodnie z ASTM-D nefelometrem Gardnera (współczynnik zmętnienia) – jest mniejsze od 2 %. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 (1) ex dział 40 (2) (3) lub (4) Kauczuk i wyroby z kauczuku, z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w innej pozy- cji niż produkt ex 4001 Laminowanych płyt na podeszwy butów Laminowanie arkuszy kauczuku natural- nego 4005 4012 Kauczuku mieszanego, niewulkanizowa- nego w podstawowych formach lub w płytach, arkuszach lub pasach Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów, z wyjątkiem kauczuku naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Opon pneumatycznych bieżnikowanych lub używanych, gumowych opon peł- nych lub z poduszką powietrzną, wymiennych bieżników opon, ochrania- czy dętek, gumowych: — Opon pneumatycznych bieżnikowa- nych, gumowych opon pełnych lub z poduszką powietrzną Bieżnikowanie używanych opon — Pozostałych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyłączeniem mate- riałów objętych pozycjami 4011 lub 4012 ex 4017 Wyrobów z kauczuku utwardzonego (ebonitu) Wytwarzanie z kauczuku utwardzonego (ebonitu) ex dział 41 Skóry i skórki surowe (z wyjątkiem skór futerkowych) oraz skóry wyprawione, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4102 Surowych skór owczych, jagnięcych, bez wełny Usuwanie wełny ze skór owczych lub jagnięcych, z wełną od 4104 do 4107 Skóry, bez włosia lub wełny, innej niż skóry objętej pozycjami 4108 lub 4109 Dogarbowywanie wstępnie wygarbowa- nej skóry lub Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie ze skór objętych pozycjami 4104-4107, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 4109 Skóry lakierowanej i skóry lakierowanej laminowanej; skóry metalizowanej Dział 42 Wyroby ze skóry; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torby ręczne i podobne pojemniki; artykuły z wnętrzności zwierzęcych (z wyjątkiem wnętrzności jedwabników) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) ex dział 43 (2) (3) lub (4) Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4302 Garbowanych lub wykończonych skór futerkowych, połączonych: — Płatów, krzyży i podobnych form — Pozostałych Wybielanie lub barwienie, w połączeniu z przycinaniem i łączeniem niełączonych, garbowanych lub wykończonych skór futerkowych Wytwarzanie z niełączonych, garbowa- nych lub wykończonych skór futerko- wych 4303 Artykułów odzieżowych, dodatków do ubiorów i pozostałych wyrobów futrzar- skich Wytwarzanie z niełączonych, garbowa- nych lub wykończonych skór futerko- wych, objętych pozycją 4302 ex dział 44 Drewno i wyroby z drewna; węgiel drzewny, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4403 ex 4407 ex 4408 ex 4409 Drewno zgrubnie obrobione, cięte (kan- tówka) Wytwarzanie z drewna nieobrobionego, również okorowanego lub zaledwie zgrubnie obrobionego Drewna piłowanego wzdłużnie, skrawa- nego lub łuszczonego o grubości powy- żej 6 mm, struganego, szlifowanego lub łączonego na zakładkę Arkuszy forniru i arkuszy do produkcji sklejek o grubości nieprzekraczającej 6 mm, skrawane, i innego drewna pocię- tego wzdłużnie, skrawanego lub łuszczo- nego o grubości nieprzekraczającej 6 mm, struganego, szlifowanego lub łączonego na zakładkę Struganie, szlifowanie lub łączenie na zakładkę Skrawanie, łączenie na zakładkę struganie, szlifowanie lub Drewna kształtowanego w sposób ciągły wzdłuż lub powierzchni, również szlifowanego, stru- ganego, łączonego na zakładkę: dowolnej krawędzi — Szlifowanego lub łączonego na Szlifowanie lub łączenie na zakładkę zakładkę — Kształtek i profili Kształtowanie lub profilowanie od ex 4410 do ex 4413 łącznie z listwami Kształtek i profili, przypodłogowymi, oraz innych desek profilowanych Kształtowanie lub profilowanie ex 4415 ex 4416 Skrzyni, pudeł, klatek, bębnów i podob- nych opakowań drewnianych Wytwarzanie z desek nieprzyciętych do wymiaru Beczek drewnianych, baryłek, kadzi, cebrów i innych wyrobów bednarskich oraz ich części, z drewna Wytwarzanie z rozszczepionych klepek na beczki, przyciętych na dwie główne powierzchnie i dalej nieobrobionych 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 (1) (2) (3) lub (4) ex 4418 — Wyrobów stolarskich i ciesielskich dla budownictwa, drewnianych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże mogą być użyte komórkowe płyty drewniane, dachówki lub gonty — Kształtek i profili Kształtowanie i profilowanie ex 4421 Szyn chirurgicznych, drewnianych wie- szaków lub prawideł do obuwia ex dział 45 Korek i wyroby z korka, z wyjątkiem: Wytwarzanie z drewna objętego dowolną pozycją, z wyjątkiem drewna kształtowa- nego w sposób ciągły objętego pozycją 4409 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 4503 Wyrobów z korka naturalnego Wytwarzanie z korka objętego pozycją 4501 Dział 46 Dział 47 Wyroby ze słomy, z esparto i pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszy- karskie oraz wyroby z wikliny Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Ścier drzewny lub z innego włóknistego materiału celulozowego; odpady papieru lub tektury Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 48 Papier i tektura; wyroby z masy papierni- czej, papieru lub tektury, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4811 Papieru i tektury tyko liniowanych, kre- skowanych lub kratkowanych Wytwarzanie z materiałów papierniczych objętych działem 47 4816 4817 Kalki maszynowej, papieru samokopiują- cego oraz innych papierów do kopiowa- nia lub papierów przedrukowych (z wyjątkiem objętych pozycją 4809), matryc powielaczowych i płyt offseto- wych wykonanych z papieru, także w pudełkach Wytwarzanie z materiałów papierniczych objętych działem 47 Kopert, kart listowych, kart pocztowych i kart korespondencyjnych, z papieru lub kartonu; kompletów w pudełkach, w por- tfelach i okładkach z papieru lub kartonu, zawierających materiałów piśmiennych zestaw Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) ex 4818 Papieru toaletowego Wytwarzanie z materiałów papierniczych objętych działem 47 ex 4819 Kartonów, pudeł, pudełek, toreb i innych pojemników opakowaniowych z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg włó- kien celulozowych ex 4820 Bloków listowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w innej pozycji niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 4823 Pozostałego papieru, tektury, waty celulo- zowej i wstęg włókien celulozowych pociętych do wymiaru lub kształtu Wytwarzanie z materiałów papierniczych objętych działem 47 ex dział 49 Książki, gazety, obrazki inne wyroby przemysłu poligraficznego; manuskrypty, maszynopisy i plany, z wyjątkiem: i Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 4909 Kart pocztowych drukowanych lub ilu- strowanych; drukowanych kart z osobi- stymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, także ilustrowanych, także z kopertami lub ozdobami Wytwarzanie z materiałów niesklasyfiko- wanych w pozycji 4909 lub 4911 4910 Kalendarzy drukowanych różnych rodza- jów, również bloków kalendarzowych: — Kalendarze w rodzaju „wiecznych” lub z wymiennymi blokami umiesz- czone na podstawach innych niż papierowe lub tekturowe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie z drewna niesklasyfikowa- nego w pozycji 4909 lub 4911 ex dział 50 Jedwab, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 (1) ex 5003 od 5004 do ex 5006 (2) (3) lub (4) Odpadów jedwabiu (łącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami przędzy lub szarpanką rozwłóknioną), zgrzebnych lub czesanych Zgrzeblanie lub czesanie odpadów jedwa- biu Przędzy jedwabnej i przędzy z odpadów jedwabiu Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzebnego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, — innych włókien naturalnych, nie- czesanych albo zgrzebnych lub w inny sposób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych 5007 Tkanin jedwabnych lub z odpadów jedwabiu: — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przędzy (1): — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowa- nych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź — papieru lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, impre- gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- użytego ków), niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy ex dział 51 od 5106 do 5110 Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tkanina z włosia końskiego, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Przędzy z wełny, z cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzebnego lub czesanego, bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) od 5106 do 5110 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) — włókien naturalnych, niezgrzeblo- nych lub czesanych albo w inny spo- sób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych od 5111 do 5113 Tkanin ze zgrzebnej wełny, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia koń- skiego — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przędzy (1): — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź, — papieru lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, impre- gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- użytego ków), niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy ex dział 52 Bawełna, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt od 5204 do 5207 Przędzy i nici bawełnianej Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa- nego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrzeblo- nych lub czesanych albo w inny spo- sób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 (1) od 5208 do 5212 (2) (3) lub (4) Tkanin bawełnianych — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przędzy (1): — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź — papieru lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, impre- gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- ków), użytego niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy ex dział 53 roślinne włókna; przędza Pozostałe papierowa i tkaniny z przędzy papiero- wej, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt od 5306 do 5308 Przędzy z innych roślinnych włókien przędnych; przędzy papierowej Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa- nego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrzeblo- nych lub czesanych albo w inny spo- sób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych od 5309 do 5311 Tkanin z pozostałych włókien roślinnych; tkanin z przędzy papierowej — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przędzy (1): (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) od 5309 do 5311 (ciąg dalszy) od 5401 do 5406 (2) (3) lub (4) — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź — papieru lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- impre- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- ków), użytego niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy Przędza i nici z włókien ciągłych che- micznych Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa- nego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrzeblo- nych lub czesanych albo w inny spo- sób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych 5407 i 5408 Tkaniny z przędzy z włókien chemicz- nych: — Zawierające nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przędzy (1) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź — papieru (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 (1) 5407 i 5408 (ciąg dalszy) od 5501 do 5507 od 5508 do 5511 (2) (3) lub (4) lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak: czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- impre- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- ków), użytego niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy Włókna chemiczne odcinkowe Wytwarzanie z materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Przędza i nici do szycia Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa- nego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrzeblo- nych lub czesanych albo w inny spo- sób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych od 5512 do 5516 Tkaniny z chemicznych włókien odcin- kowych — Zawierające nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przędzy (1): — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej — papieru lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak: czyszczenie, bielenie marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, impre- gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- ków), użytego niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) ex dział 56 (2) (3) lub (4) Wata, filc i włókniny; przędze specjalne, szpagat, powrozy, liny i linki oraz wyroby z nich, z wyjątkiem: Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, 5602 Filcu, także impregnowanego, powleka- nego, pokrytego lub laminowanego: — Filcu igłowanego — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź — materiałów papierniczych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: — włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402, — włóka polipropylenowe objęte pozy- cjami 5503 lub 5506, lub — kabel z włókna ciągłego polipropyle- nowego objęty pozycją 5501, któ- rego masa jednostkowa pojedynczego włókna ciągłego lub ciętego we wszystkich przypadkach jest niższa niż 9 decytekstów, mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex works pro- duktu — Pozostałych Wytwarzanie z (1): 5604 lub sznurka pokrytego Nici gumowej materiałem włókienniczym, przędzy włókienniczej oraz taśmy i podobnych materiałów z pozycji 5404 lub 5405, impregnowanych, powlekanych, pokry- tych lub otulanych gumą lub tworzywem sztucznym: — nici gumowej lub sznurka pokrytego materiałem włókienniczym — włókien naturalnych, — z włókien odcinkowych chemicznych uzyskanych z kazeiny, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z nici gumowych lub sznurka, niepokrytych materiałem włókienniczym — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych niezgrzeblonych ani czesanych lub inaczej przygoto- wanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej bądź — materiałów papierniczych (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 (1) 5605 5606 (2) (3) lub (4) Przędzy metalizowanej, także rdzeniowej, będącej przędzą włókienniczą lub taśmą czy podobnym materiałem z pozycji 5404 lub 5405 połączonym metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokrytym metalem Przędzy rdzeniowej oraz taśmy i podob- nych rdzeniowych materiałów z pozycji 5404 lub 5405, innych niż materiały z pozycji 5605 i rdzeniowa przędza z wło- sia końskiego; przędzy szenilowej (łącz- nie z kosmykową przędzą szenilową); przędzy pętelkowej Wytwarzanie z (1) — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędze- nia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej bądź — materiałów papierniczych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź — materiałów papierniczych Dział 57 Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe: — Z filcu igłowanego Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: — włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402 — włókna polipropylenowe objęte pozycjami 5503 lub 5506, lub — kabel z włókna ciągłego polipropyle- nowego objęty pozycją 5501, któ- rego masa jednostkowa pojedynczego włókna ciągłego lub ciętego we wszystkich przypadkach jest niższa niż 9 decytekstów, mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex works pro- duktu — Z innych filców Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych niezgrzeblonych ani czesanych lub inaczej przygoto- wanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) Dział 57 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — przędzy z włókien ciągłych chemicz- nych lub syntetycznych, — włókien naturalnych, lub — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędze- nia ex dział 58 Tkaniny specjalne, tkaniny rózgowe, koronki; tkaniny obiciowe, pasmanteria, hafty, z wyjątkiem: — Łączonych z nitką gumową Wytwarzanie z pojedynczej przędzy (1): — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- ści, utrwalanie dekatyzowanie, impregno- wanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytego niezadrukowanego włókna nie przekracza 47,5 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 5805 Tkanin dekoracyjnych ręcznie tkanych typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beau- vais i podobnych oraz tkanin dekoracyj- nych haftowanych na kanwie (np. małym ściegiem lub ściegiem krzyżykowym), także konfekcjonowanych 5810 Haftów w sztukach, taśmach lub moty- wach Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 (1) 5901 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie z przędzy Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju sto- sowanych do opraw książek itp. , kalka techniczna płócienna płótno zagrunto- wane malarskie płótno klejone i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stoso- wanych do formowania stożków kapelu- szy 5902 Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub innych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych: — Zawierające nie więcej niż 90 % masy Wytwarzanie z przędzy materiałów włókienniczych — Pozostałe Wytwarzanie z materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej 5903 Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywem sztucznym, z wyłączeniem tkanin obję- tych pozycją 5902 5904 Linoleum, także wycinane według kształtu, pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na również podkładzie włókienniczym, wykrojone według kształtu 5905 Włókiennicze pokrycia ścienne Wytwarzanie z przędzy lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- ści, utrwalanie dekatyzowanie, impregno- wanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytego niezadrukowanego włókna nie przekracza 47,5 % ceny ex works produktu Wytwarzanie z przędzy (1) — Impregnowane, powlekane, pokryte lub laminowane gumą, tworzywami sztucznymi lub innymi materiałami Wytwarzanie z przędzy — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 5905 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak: czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- impre- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- ków), użytego niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy 5906 Tekstylia gumowane, inne niż te objęte pozycją 5902: — Tkaniny dziane lub szydełkowane Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzane z materiałów chemicznych — Pozostałe tekstylia wykonane z przę- dzy z syntetycznego włókna ciągłego, zawierające więcej niż 90 % materia- łów włókienniczych w masie — Pozostałe Wytwarzane z przędzy 5907 Tekstylia impregnowane lub powleczone i pokryte w inny sposób, płótna malo- wane na dekoracje teatralne, tła studyjne (prospekty) i podobne Wytwarzane z przędzy lub drapanie, Drukowanie, któremu towarzyszą co naj- mniej dwie operacje przygotowawcze lub wykończeniowe (takie jak: czyszczenie, bielenie, marceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, impre- gnowanie, reperowanie i robienie węzeł- ków), użytego niezadrukowanego włókna nie przekra- cza 47,5 % ceny ex works produktu wartość gdy 5908 Knoty tkane, plecione lub dziane z mate- riałów włókienniczych, do lamp, kuche- nek, zapalniczek, i wyrobów podobnych; koszulki żarowe oraz dzia- niny cylindryczne do ich wyrobu, także impregnowane: świec — Koszulki żarowe, impregnowane Wytwarzanie z dzianin cylindrycznych — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 (1) od 5909 do 5911 (2) (3) lub (4) Wyroby z materiałów włókienniczych do zastosowań technicznych: — Tarcze lub pierścienie do polerowania inne niż z filcu objętego pozycją 5911 Wytwarzanie z przędzy lub odpadów tka- nin, lub ze szmat z pozycji 6310 — Tkaniny stosowane w maszynach papierniczych lub do innych zastoso- wań technicznych, także filcowane, impregnowane lub nie, powlekane lub nie, cylindryczne lub ciągłe z poje- dynczą i/lub wielowątkową osnową lub tkane na płasko z wieloma wąt- kami i/lub osnowami z pozycji 5911 — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — następujących materiałów: — — przędzy politetrafluoroety-lenu (2) — — przędzy poliamidowej, powlekanej i pokrywanej w inny sposób, impregnowanej pokrytej żywicą fenolową, lub — — przędzy z poliamidu aromatycz- nego uzyskanej poprzez polikon- densację metafenylodwu-aminy i kwasu izoftalowego, — — nici z politetrafluoroetylenu (2) — — przędzy z syntetycznych włókien poli-p- przędnych z fenylotereftalamidu, z włókna — — przędzy pokrytej żywicą i oplecionej przędzą akrylow (2) szklanego, fenoplastową — — włókna kopoliestru z poliestru, żywicy kwasu tereftalowego, 1,4 cykloheksadieta-nolu i kwasu izo- ftalowego, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowa- nych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. (2) Użycie tego produktu ograniczone jest do produkcji tkanin używanych w maszynach papierniczych. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) Dział 60 Dzianiny i wyroby szydełkowane Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Dział 61 Odzież i dodatki odzieżowe, dziane lub szydełkowane — Otrzymywane przez zszycie lub połą- czenie w inny sposób dwóch lub wię- cej części tkanin dzianych lub szydeł- kowanych, które zostały wykrojone według kształtu albo otrzymane wcześniej w gotowym kształcie Wytwarzanie z przędzy (1) (2) — Pozostałe Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej ex dział 62 Odzież i dodatki odzieżowe bez dzianych i szydełkowanych, z wyjątkiem: Wytwarzanie z przędzy (1) (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 i ex 6211 ex 6210 i ex 6216 dziewczęcej dziecięcej Damskiej, odzieży i dodatków odzieżowych, hafto- wanych i Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny nie przekracza 40 % ceny ex works pro- duktu (2) Sprzętu ogniotrwałego z tkanin pokry- tych folią z aluminiowanego poliestru Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niepowlekanej, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny nie przekracza 40 % ceny ex works pro- duktu (2) (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. (2) Patrz uwaga wprowadzająca 6. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 (1) (2) (3) lub (4) 6213 i 6214 Chusteczek do nosa, szali, chust, szali- ków, mantyli, welonów i podobnych arty- kułów — Haftowanych — Pozostałych Wytwarzanie z niebielonej przędzy poje- dynczej (1) (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny nie przekracza 40 % ceny ex works pro- duktu (2) Wytwarzanie z niebielonej przędzy poje- dynczej (1) (2) lub drapanie, Obróbka, po której następuje drukowa- nie, któremu towarzyszą co najmniej lub dwie operacje przygotowawcze wykończeniowe (takie jak: czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja ter- miczna, kalendrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwo- impre- ści, utrwalanie, dekatyzowanie, gnowanie, reperowanie i węzełkowanie), pod warunkiem że wartość użytych niezadrukowanych towarów objętych pozycjami 6213 i 6214 nie przekracza 47,5 % ceny ex works produktu 6217 Pozostałych konfekcjonowanych dodat- ków odzieżowych; części odzieży lub dodatków odzieżowych, z wyłączeniem objętych pozycją 6212: — Haftowanych Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny nie przekracza 40 % ceny ex works pro- duktu (2) — Sprzętu ogniotrwałego z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkaniny niepowlekanej, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny nie przekracza 40 % ceny ex works pro- duktu (2) — Wyciętych wkładek do kołnierzy Wytwarzanie, w którym: i mankietów — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt (1) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. (2) Patrz uwaga wprowadzająca 6. 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 6217 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie z przędzy (1) ex dział 63 Pozostałe artykuły konfekcjonowane włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt od 6301 do 6304 Koców, pledów, bielizny pościelowej itd. , zasłon itd. , pozostałych artykułów wypo- sażenia wnętrz: — Z filcu, włóknin Wytwarzanie z (2): — Pozostałych — — Haftowanych — — Pozostałych — włókien naturalnych, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z niebielonej przędzy poje- dynczej (1) (3) lub Wytwarzanie z tkaniny niehaftowanej (innej niż dziana i szydełkowana), pod warunkiem że wartość użytej tkaniny nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie z niebielonej przędzy poje- dynczej (1) (3) 6305 Worków i toreb stosowanych do pako- wania towarów Wytwarzanie z (2): — włókien naturalnych, — włókien odcinkowych chemicznych niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygo- towanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej 6306 Brezentów impregnowanych, markiz i zasłon przeciwsłonecznych, namiotów żagli do łodzi, desek windsurfingowych i pojazdów lądowych, wyposażenia kem- pingowego — Z włóknin Wytwarzanie z (1) (2): — Pozostałych — włókien naturalnych lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z niebielonej przędzy poje- dynczej (1) (2) (1) Patrz uwaga wprowadzająca 6. (2) Dla warunków specjalnych dotyczących produktów wytworzonych z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz uwaga wprowadzająca 5. (3) Patrz uwaga wprowadzająca 6 dla artykułów dzianych lub szydełkowanych nie elastycznych ani gumowych uzyskanych poprzez zszycie lub połączenie kawałków mate- riałów dzianych lub szydełkowanych (bezpośrednio wykrojonych lub dzianych na kształt). 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 (1) 6307 6308 (2) (3) lub (4) Pozostałych artykułów konfekcjonowa- nych, łącznie z wykrojami odzieży Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Zestawów tkanin i przędzy, także z dodatkami, do wykonywania kilimów, obić, haftowanej bielizny stołowej i ser- wetek lub podobnych artykułów włó- kienniczych, w opakowaniach, przezna- czonych do sprzedaży detalicznej Każdy element zestawu musi spełniać wymagania reguły, którym by podlegał, gdyby nie był włączony do zestawu. jed- nakże, artykuły niepochodzące mogą zostać włączone, pod warunkiem że ich łączna wartość nie przekracza 15 % ceny ex works zestawu ex dział 64 Obuwie, getry i podobne artykuły, z wyjątkiem: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem komple- tów cholewek przymocowywanych do podeszew wewnętrznych lub innych czę- ści podeszew objętych pozycją 6406 6406 Części obuwia (łącznie z cholewkami także przymocowanymi do podeszew innymi niż zewnętrzne); wyjmowanych wkładek, podkładek pod pięty i tym podobnych artykułów; getrów, sztylp i podobnych artykułów oraz ich części Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 65 Nakrycia głowy i ich części, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 6503 6505 Kapeluszy i innych nakryć głowy z filcu, wykonanych z korpusów, stożków lub płatów do kapeluszy z pozycji 6501, rów- nież z podszyciem i przybraniem Wytwarzanie z przędzy lub włókien (1) Wytwarzanie z przędzy lub włókien tek- stylnych (1) Kapeluszy i innych nakryć głowy, dzia- nych lub szydełkowanych, lub wykona- nych z koronki, filcu lub innych materia- łów włókienniczych, w kawałku (ale nie z pasków), także z podszyciem i przybra- niem; siatek na włosy z jakiegokolwiek materiału, także z podszyciem i przybra- niem ex dział 66 parasole Parasole, przeciwsłoneczne, laski, laski z siodełkiem, bicze, szpicruty i ich części, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 6601 Parasoli i parasoli przeciwsłonecznych (włączając parasole-laski, parasole ogro- dowe i podobne) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu (1) Patrz uwaga wprowadzająca 6. 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) Dział 67 (2) (3) lub (4) Preparowane pióra i puch oraz wyroby z piór lub puchu; sztuczne kwiaty; wyroby z włosów ludzkich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 68 Wyroby z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki i podobnych materiałów, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 6803 Wyrobów z łupków i łupków scalonych Wytwarzanie z obrobionych łupków ex 6812 Wyrobów z azbestu, wyroby z mieszanin na bazie azbestu i węglanu magnezowego Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją ex 6814 Wyrobów z miki; włącznie z miką sca- loną lub regenerowaną na podłożu z papieru, tektury lub innych materiałów Wytwarzanie z obrobionej miki (łącznie z miką scaloną lub regenerowaną) Dział 69 Wyroby ceramiczne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 70 Szkło i wyroby ze szkła, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 7003 ex 7004 i ex 7005 7006 7007 7008 7009 Szkła z warstwą nieodblaskową Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 Szkła z pozycji 7003, 7004 lub 7005, giętego, o obrobionych krawędziach, gra- werowanego, wierconego, emaliowanego lub inaczej obrobionego, ale nieobramo- wanego lub nieoprawionego w innych materiałach Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 Szkła bezpiecznego, złożonego ze szkła hartowanego (temperowanego) lub war- stwowego Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 Wielościennych elementów izolacyjnych ze szkła Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 Luster, także w ramach, włącznie z luster- kami wstecznymi Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7001 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 (1) 7010 7013 (2) (3) lub (4) Balonów, butli, butelek, słojów, dzbanów, fiolek, ampułek i innych pojemników ze szkła, w rodzaju używanych do trans- portu lub pakowania towarów; słojów szklanych na przetwory; korków, przy- krywek i innych zamknięć szklanych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt lub Cięcie wyrobów ze szkła lub butelek, pod warunkiem że war- tość wyrobów ze szkła nieciętych nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wyrobów ze szkła w rodzaju używanych do celów stołowych, kuchennych, toale- towych, biurowych, dekoracji wnętrz lub podobnych celów (z wyjątkiem pozycji 7010 lub 7018) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt lub Cięcie wyrobów ze szkła, pod warunkiem że wartość wyrobów nieciętych ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex works pro- duktu lub Ręczne dekorowanie (z wyjątkiem druko- wania sitodrukiem) wyrobów ze szkła nabieranego ręcznie, pod warunkiem że wartość wyrobów ze szkła nabieranego ręcznie nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 7019 Wyrobów (innych niż przędza) z włókien szklanych Wytwarzanie z: — niebarwionych przędzy (rovings), przędzy niedoprzędów lub nici szklanych ciętych, lub taśm — waty szklanej ex dział 71 Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szla- chetne, metale platerowane metalem szla- chetnym i wyroby z nich; sztuczna biżu- teria; monety, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 7101 ex 7102 ex 7103 i ex 7104 7106 7108 i 7110 Pereł naturalnych lub hodowlanych sor- towanych i tymczasowo nawleczonych dla ułatwienia transportu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Obrobionych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycz- nych lub odtworzonych) Wytwarzanie z nieobrobionych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych Metali szlachetnych: — W stanie surowym Wytwarzanie z materiałów niesklasyfiko- wanych w pozycjach 7106, 7108 lub 7110 lub Elektrolityczna, termiczna lub chemiczna separacja metali szlachetnych objętych pozycjami 7106, 7108 lub 7110 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 7106 7108 i 7110 (ciąg dalszy) ex 7107, ex 7109 i ex 7111 7116 (2) (3) lub (4) lub Wytwarzanie stopu metali szlachetnych objętych pozycjami 7106, 7108 lub 7110 wyłącznie z tych metali lub z meta- lem nieszlachetnym — W stanie półproduktu lub w postaci proszku Wytwarzanie z metali szlachetnych w sta- nie surowym Metali platerowanych metalem szlachet- nym, półproduktów Wytwarzanie z metali platerowanych metalami szlachetnymi w stanie surowym Wyrobów z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycz- nych lub odtworzonych) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 7117 Sztucznej biżuterii ex dział 72 Żeliwo i stal, z wyjątkiem: 7207 Półwyrobów ze stali niestopowej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt lub Wytwarzanie z elementów z metali nie- szlachetnych, nieplaterowanych ani nie- pokrytych metalami szlachetnymi, pod warunkiem że wartość wszystkich uży- tych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7201, 7202, 7203, 7204 lub 7205 od 7208 do 7216 Wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów, kątowników, kształtowników i profili ze stali nierdzewnej Wytwarzanie z żelaza lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7206 7217 Drutu ze stali niestopowej Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7207 od ex 7218, 7219 do 7222 Półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów, kątowników, kształtowników i profili ze stali nierdzew- nej Wytwarzanie z wlewków lub innych pier- wotnych form objętych pozycją 7218 7223 Drutu ze stali nierdzewnej Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7218 od ex 7224, 7225 do 7228 Półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów, kątowników, kształtowników i profili z pozostałych stali stopowych, sztab i prętów drążo- nych nadających się do celów wiertni- czych Wytwarzanie z wlewków lub innych form pierwotnych objętych pozycjami 7206, 7218 lub 7224 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 (1) (2) (3) lub (4) 7229 Drutu z pozostałej stali stopowej Wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7224 ex dział 73 Wyroby z żeliwa i stali, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 7301 Ścianek szczelnych Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206 7302 7304, 7305 i 7306 ex 7307 7308 Wytwarzanie z materiałów objętych pozycją 7206 krzyżownic, Elementów konstrukcyjnych torów kole- jowych lub tramwajowych z żeliwa lub ze stali: szyn, odbojnic i szyn zębatych, iglic zwrotnicowych, prętów innych elementów zwrotnicowych i skrzyżowań, podkładów kolejowych, nakładek stykowych, siodełek szyno- wych, klinów siodełkowych, podkładek szynowych, łapek mocujących płyty pod- stawowych, cięgien i innych elementów przeznaczonych do łączenia lub moco- wania szyn Rur, przewodów rurowych i profili drą- żonych z żelaza (innego niż żeliwo) lub ze stali Wytwarzanie z materiałów objętych pozycjami 7206, 7207, 7218 lub 7224 Łączników rur lub przewodów rurowych ze stali nierdzewnej (ISO nr X5CrNiMo 1712) składających się z kilku części Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, gwin- towanie, stępianie ostrych krawędzi i pia- skowanie przedkuwek, których wartość nie przekracza 35 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże spawane kątowniki, kształtowniki i profile objęte pozycją 7301 nie mogą być użyte Konstrukcji (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych z pozycji 9406) i czę- ści konstrukcji (np. mostów i części mostów, wrót śluz, wież, masztów krato- wych, dachów, szkieletów konstrukcji dachów, drzwi i okien oraz ram do nich, progów drzwiowych, okiennic, balustrad, filarów i kolumn ze stali; płyt, prętów, kątowników, kształtowników, profili rur i tym podobnych, przygotowanych do użycia w konstrukcjach, z żeliwa lub ze stali ex 7315 Łańcuchów przeciwpoślizgowych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów z pozycji 7315 nie przekracza 50 % ceny ex works pro- duktu ex dział 74 Miedź i wyroby z miedzi, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 7401 7402 7403 (2) (3) lub (4) Kamieni miedziowych; miedzi cementa- cyjnej (miedzi wytrąconej) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Miedzi nierafinowanej; anod miedzianych do rafinacji elektrolitycznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Miedzi rafinowanej i stopów miedzi, nie- obrobionych: — Miedzi rafinowanej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt — Stopów miedzi i miedzi rafinowanej zawierającej inne elementy Wytwarzanie z miedzi rafinowanej, nie- obrobionej lub z odpadów i złomu mie- dzi 7404 Odpadów miedzi i złomu 7405 Stopów przejściowych miedzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 75 Nikiel i wyroby z niklu, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu od 7501 do 7503 Kamieni niklowych, spieków tlenku niklu oraz innych produktów pośrednich hut- nictwa niklu; niklu nieobrobionego; odpadów niklu i złomu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 76 Aluminium i wyroby z aluminium, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: 7601 Aluminium nieobrobionego — tkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wytwarzanie poprzez obróbkę termiczną lub elektrolityczną z aluminium niestopo- wego lub odpadów i złomu aluminium 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 (1) (2) (3) lub (4) 7602 Odpadów aluminium i złomu ex 7616 Wyrobów z aluminium innych niż siatka, tkanina, ruszty, tkaniny sieciowe, ogro- dzenia, tkanin wzmacniających i podob- nych materiałów (w tym taśm zamknię- tych) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w innej pozycji niż produkt. Jednakże siatka, tkanina, ruszty, tka- niny sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmacniające i podobne materiały (w tym taśmy zamknięte) drutu alu- miniowego, i siatka metalowa rozcią- gana z aluminium mogą być użyte, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Dział 77 Przewidziane do ewentualnego przy- szłego wykorzystania w Zharmonizowa- nym Systemie ex dział 78 Ołów i wyroby z ołowiu, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 7801 Ołowiu nieobrobionego: — Ołowiu rafinowanego Wytwarzanie z ołowiu przed odsrebrza- niem lub ołowiu surowego — Pozostałych 7802 Odpadów ołowiu i złomu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże odpady i złom z pozycji 7802 nie mogą być użyte Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 79 Cynk i wyroby z cynku, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) 7901 Cynku nieobrobionego 7902 Odpadów cynku i złomu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże odpady i złom z pozycji 7902 nie mogą być użyte Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex dział 80 Cyna i wyroby z cyny, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: 8001 Cyny nieobrobionej — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże odpady i złom z pozycji 8002 nie mogą zostać użyte 8002 i 8007 Odpadów cyny i złomu; pozostałych artykułów z cyny Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Dział 81 Pozostałe metale nieszlachetne; cerme- tale; wyroby z tych materiałów: — Pozostałe metale nieszlachetne, obro- bione, wyroby z nich Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w innej pozy- cji niż produkt ex dział 82 Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i inne sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w innej pozy- cji niż produkt 8206 Narzędzi złożonych z dwóch lub więcej wyrobów pozycjami objętych 8202–8205, tworzących komplety do sprzedaży detalicznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż pozycje 8202–8205. Jednakże narzędzia objęte pozycjami 8202–8205 mogą być włączone do kompletu, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 15 % ceny ex works kompletu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 (1) 8207 (2) (3) lub (4) gwintowania Narzędzi wymiennych do narzędzi ręcz- nych, także napędzanych mechanicznie, lub do obrabiarek (np. do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, otworów i wałków, wiercenia, wytaczania, przecią- gania, frezowania, toczenia lub wkręcania wkrętów), także ciągadeł, ciągowników bądź matryc do wyciskania metalu oraz narzędzi do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 8208 Noży i ostrzy tnących, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 8211 Noży z ostrzami tnącymi, także ząbko- (także noży ogrodniczych) wanymi innych niż objętych pozycją 8208 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże ostrza i ręko- jeści noży z metali nieszlachetnych mogą być użyte 8214 8215 Pozostałych artykułów nożowniczych (np. maszynek do strzyżenia włosów, toporów rzeźniczych lub kuchennych, tasaków, noży do maszynek do mięsa, noży do papieru); zestawów i akcesoriów do manicure lub pedicure (także pilników do paznokci) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże rękojeści z metali nieszlachetnych mogą być użyte Łyżek, widelców, chochli, cedzideł, łopa- tek do podawania tortów, noży do ryb, noży do masła, szczypców do cukru i podobnych artykułów kuchennych lub stołowych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż pro- dukt. Jednakże rękojeści z metali nieszla- chetnych mogą być użyte ex dział 83 Wyroby różne z metali nieszlachetnych, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 8302 Pozostałych opraw, okuć i podobnych wyrobów nadających się do budynków i automatycznych urządzeń do zamyka- nia drzwi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże inne mate- riały objęte pozycją 8302 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex works produktu 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) ex 8306 Statuetek i pozostałych ozdób z metali nieszlachetnych (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże inne mate- riały objęte pozycją 8306 mogą być użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex dział 84 Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urzą- dzenia mechaniczne oraz ich części, z wyjątkiem: ex 8401 Elementów paliwa jądrowego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 8402 Kotłów wytwarzających parę wodną lub inne pary (z wyjątkiem kotłów central- nego ogrzewania do gorącej wody, mogą- cych również wytwarzać parę o niskim ciśnieniu); kotłów wodnych wysokotem- peraturowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 8403 i ex 8404 Kotłów centralnego ogrzewania, nieobję- tych pozycją 8402 i instalacji pomocni- czych przeznaczonych do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycjach innych niż pozycje 8403 lub 8404 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 8406 8407 8408 8409 Turbin na parę wodną i turbin na inne rodzaje pary Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Silników spalinowych z zapłonem iskro- wym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Silników spalinowych tłokowych z zapło- nem samoczynnym (wysokoprężnych i średnioprężnych) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Części nadających się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników z pozycji 8407 lub 8408 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu (1) Regułę tę stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 roku. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 (1) 8411 (2) (3) lub (4) Silników turboodrzutowych, turbośmi- głowych oraz innych turbin gazowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 8412 Pozostałych silników i siłowników Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 8413 Obrotowych pomp wyporowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 8414 Wentylatorów przemysłowych, dmu- chaw i podobnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 8415 8418 Klimatyzatorów, zawierających wentyla- tor napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgot- ności, także klimatyzatorów nieposiada- jących możliwości oddzielnej regulacji wilgotności Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Chłodziarek, zamrażarek i innych urzą- dzeń chłodzących lub zamrażających, elektrycznych lub innych; pomp ciepl- nych innych niż klimatyzatory z pozycji 8415 Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex 8419 Maszyn papierniczego i wytwarzającego tekturę przemysłu drzewnego, dla 8420 Kalandrów lub innych maszyn do walco- wania, nieprzeznaczonych do obróbki metali lub szkła, oraz walców do tych urządzeń 8423 Urządzeń do ważenia (z wyjątkiem wag o czułości 5 cg lub czulszych), także maszyn do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważni- ków do wag Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu od 8425 do 8428 Maszyn do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane w pozycji 8431 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu 8429 Spycharek czołowych, spycharek skoś- nych, równiarek, niwelatorów, zgarnia- rek, koparek, czerparek, ładowarek, pod- bijaków mechanicznych i walców drogowych, samobieżnych: — Walców drogowych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 (1) (2) (3) lub (4) 8429 (ciąg dalszy) — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane w pozycji 8431 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 8430 Pozostałych maszyn do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopa- nia, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzeń do wbijania lub wyciągania pali; pługów odśnieżających lemieszowych lub wirnikowych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- sklasyfikowane czenia, materiały w pozycji 8431 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex 8431 Części nadających się do stosowania wyłącznie lub głównie do walców drogo- wych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 8439 Urządzeń do wytwarzania masy włókni- stego materiału celulozowego lub do wytwarzania bądź obróbki wykańczającej papieru lub tektury 8441 Pozostałych urządzeń do wytwarzania masy papierniczej, papieru lub tektury, także krajarek i krajalnic wszelkich typów Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt, są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji co produkt, są użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny ex works produktu 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) od 8444 do 8447 (2) (3) lub (4) Maszyn wymienionych w tych pozycjach, przeznaczonych do wykorzystywania w przemyśle włókienniczym Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 8448 Urządzeń pomocniczych do maszyn objętych pozycjami 8444 i 8445 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 8452 Maszyn do szycia, z wyłączeniem maszyn do zszywania książek objętych pozycją 8440; mebli, podstaw i obudów specjal- nie zaprojektowanych do maszyn do szy- cia; igieł do maszyn do szycia: — Maszyn do szycia (tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silni- kiem Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich niepochodzących materiałów użytych do montażu gło- wicy (bez silnika) nie przekracza war- tości użytych materiałów pochodzą- cych, — stosowane mechanizmy do naciąga- nia nitki, obrębiania i zygzakowy są pochodzące od 8456 do 8466 od 8469 do 8472 8480 — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Obrabiarek i maszyn oraz części i akceso- riów objętych pozycjami 8456-8466 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Maszyn biurowych (na przykład maszyn do pisania, maszyn liczących, maszyn do automatycznego przetwarzania danych, powielaczy, zszywaczy) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu dla formierskich Skrzynek odlewni metali; płyt podmodelowych; modeli odlewniczych; form do metali (innych niż wlewnice), węglików metali, szkła, mate- riałów mineralnych, gumy lub tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 8482 Łożysk tocznych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 (1) 8484 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Uszczelek i podobnych przekładek z cien- kiej blachy łączonej z innym materiałem lub utworzonych z dwóch lub więcej warstw metalu; zestawów lub kompletów uszczelek i podobnych przekładek, róż- niących się między sobą, umieszczonych w torebkach, kopertach lub podobnych opakowaniach; uszczelnień mechanicz- nych 8485 Części maszyn i urządzeń niezawierają- cych złączy elektrycznych, izolatorów, uzwojeń, styków lub innych części elek- trycznych, niewymienionych ani niewłą- czonych gdzie indziej w niniejszym dziale Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex dział 85 Maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich części; rejestratory i odtwarzacze dźwięku, i odtwarzacze dźwięku i obrazu oraz części i akcesoria do tych wyrobów, z wyjątkiem: rejestratory Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 8501 Silników elektrycznych i prądnic (z wyłą- czeniem zespołów prądotwórczych) 8502 Zespołów prądotwórczych oraz prze- twornic jednotwornikowych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższych ograni- czeń, materiały sklasyfikowane w pozycji 8503 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższych ograni- czeń, materiały sklasyfikowane w pozycjach 8501 lub 8503 są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu ex 8504 Jednostek zasilających w energię elek- tryczną w rodzaju używanych z maszy- nami do automatycznego przetwarzania danych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (2) (3) lub (4) (1) ex 8518 Mikrofonów i ich stojaków, głośników, także w obudowach, elektrycznych wzmacniaczy częstotliwości akustycz- nych; elektrycznej aparatury wzmacniają- cej sygnały dźwiękowe Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdy wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdy wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących 8519 Gramofonów bez wzmacniacza, gramo- fonów ze wzmacniaczem, odtwarzaczy kasetowych oraz innego sprzętu do odtwarzania dźwięku niezawierającego urządzenia do rejestracji dźwięku 8520 Magnetofonów i zapisu dźwięku, w urządzenia do odtwarzania dźwięku innych urządzeń do także wyposażonych 8521 Urządzeń wideo do zapisu i odtwarzania obrazu i dźwięku, także wyposażonych w urządzenia do odbioru sygnałów wizyj- nych i dźwiękowych (tunery wideo) 8522 8523 Części i akcesoriów odpowiednich do użycia wyłącznie lub głównie w urządze- niach objętych pozycjami 8519-8521 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Niezapisanych nośników do zapisu dźwięku lub innych sygnałów, innych niż wyszczególnione w dziale 37 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 (1) 8524 (2) (3) lub (4) Płyt gramofonowych, taśm i innych zapi- sanych nośników do rejestracji dźwięku lub innych sygnałów, włącznie z matry- cami i negatywami płyt gramofonowych stosowanych w fonografii, jednakże z wyłączeniem wyrobów z działu 37: — Matryc i negatywów do płyt gramofo- nowych stosowanych w fonografii Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższych ograni- czeń, materiały sklasyfikowane w pozycji 8523 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących 8525 Urządzeń nadawczych dla radiotelefonii, lub telewizji, radiotelegrafii, radiofonii także zawierających aparaturę odbiorczą lub zapisującą bądź odtwarzającą dźwięk; kamer telewizyjnych; kamer wideo ze stop klatką i innych rejestrujących kamer wideo 8526 Urządzeń radarowych, radionawigacyj- nych oraz zdalnego sterowania drogą radiową 8527 Urządzeń odbiorczych dla radiotelefonii, radiotelegrafii lub radiofonii, także posia- dających w tej samej obudowie, aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku, lub posiadających zegar Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 8528 (2) (3) lub (4) Urządzeń odbiorczych dla telewizji, także zawierających odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu; monitorów i projek- torów wideo Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 8529 Części nadających się wyłącznie lub głów- nie do aparatury z pozycji 8525-8528 — Nadających się do użycia wyłącznie lub głównie do aparatury do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższych ograni- czeń, materiały sklasyfikowane w pozycji 8538 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu Urządzeń elektrycznych do przełączania i zabezpieczania obwodów elektrycz- nych, lub służących do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Tablic, paneli, konsoli, pulpitów, szaf i innych układów wspornikowych, wypo- sażonych co najmniej w dwa urządzenia objęte pozycjami 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub roz- działu energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę wymienione w dziale 90, oraz aparatury sterowanej numerycznie, innej aparatury połączeniowej objętej pozycją 8517 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższych ograni- czeń, materiały sklasyfikowane w pozycji 8538 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 8535 i 8536 8537 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 (1) ex 8541 (2) (3) lub (4) Diod, tranzystorów i innych podobnych urządzeń półprzewodnikowych z wyjąt- kiem płytek materiału półprzewodniko- wego jeszcze niepociętych na chipy Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały objęte są inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu 8542 Elektronicznych i mikroasemblerów układów scalonych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane są w pozycjach 8541 lub 8542, łącznie wzięte, są użyte tylko do wartości sta- nowiącej 10 % ceny ex works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Izolowanych (także emaliowanych lub anodyzowanych) drutów, kabli (także kabli koncentrycznych) oraz innych izo- lowanych przewodów elektrycznych, także wyposażonych w złączki; przewo- dów z włókien optycznych, złożonych z indywidualnie osłoniętych włókien, także połączonych z przewodnikami prądu elektrycznego wyposażonych lub w złączki Elektrod węglowych, szczotek węglo- wych, węgla do lamp, węgla do baterii, oraz innych wyrobów z grafitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, do zastosowań elektrotechnicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Izolatorów elektrycznych z dowolnego materiału Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Elementów izolacyjnych dla maszyn, urządzeń i sprzętu elektrotechnicznego, wykonanych całkowicie z materiału izo- lacyjnego lub zawierających jedynie proste części metalowe (np. gniazda z gwintem wewnętrznym), wprowadzone podczas formowania wyłącznie do celów montażowych, a różniące się od izolato- rów z pozycji 8546; rurek kablowych oraz osprzętu do rurkowania, z metali nieszlachetnych pokrytych materiałem izolacyjnym Odpadów i braków ogniw galwanicz- nych, baterii galwanicznych i akumulato- rów elektrycznych; zużytych ogniw i baterii galwanicznych oraz akumulato- rów elektrycznych; elektrycznych części maszyn i urządzeń, gdzie indziej niewy- mienionych ani niewłączonych w innych pozycjach niniejszego działu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 8544 8545 8546 8547 8548 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) (2) (3) lub (4) ex dział 86 8608 Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i ele- menty torów kolejowych i tramwajowych wraz z ich częściami; komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów; mechaniczne (także elektrome- chaniczne) z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Osprzętu torów kolejowych i tramwajo- wych; mechanicznych (oraz elektrome- chanicznych) urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem szy- nowym, drogowym, na wodach śródlą- dowych, miejscach postojowych, w por- tach lub na lotniskach; ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w innej pozycji niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex dział 87 Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 8709 Pojazdów mechanicznych z własnym napędem dla transportu wewnątrzzakła- dowego, niewyposażonych w urządzenia podnośnikowe, przeznaczone do użytku w zakładach produkcyjnych, magazy- nach, portach i lotniskach do przewozu towarów na niewielkie odległości; ciągni- ków przeznaczonych do użytku na pero- nach kolejowych; części do powyższych pojazdów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 8710 Czołgów oraz innych opancerzonych samobieżnych pojazdów bojowych, także z uzbrojeniem oraz części tych pojazdów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 8711 Motocykli (także motorowerów) oraz rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wóz- ków bocznych: — Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o pojemności skokowej: — — Nieprzekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 20 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 (1) (2) (3) lub (4) 8711 (ciąg dalszy) — — Przekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu i — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex 8712 Rowerów bez łożysk kulkowych Wytwarzanie z materiałów niesklasyfiko- wanych w pozycji 8714 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 8715 Wózków dziecinnych i ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 8716 Przyczep i naczep; innych pojazdów bez napędu mechanicznego; ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt i — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex dział 88 Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich części, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 8804 Spadochronów wirnikowych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z wszystkimi materiałami z pozycji 8804 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 8805 (2) (3) lub (4) Maszyn i urządzeń startowych dla stat- ków powietrznych; maszyn i urządzeń umożliwiających lądowanie na lotni- skowcu oraz podobnych maszyn i urzą- dzeń; naziemnych szkoleniowych symu- latorów lotu (trenażerów); części do powyższych maszyn i urządzeń Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Dział 89 Statki, łodzie i konstrukcje pływające Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji Jednakże kadłuby innej niż produkt. objęte pozycją 8906 nie mogą być użyte Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex dział 90 Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomia- rowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne; ich części i akcesoria, z wyjątkiem: Włókien optycznych oraz wiązek włó- kien optycznych; kabli światłowodowych innych niż z pozycji 8544; arkuszy i płyt substancji soczewek polaryzujących; (w tym także soczewek kontaktowych), pryzmatów, zwierciadeł i innych elemen- tów optycznych z dowolnych materia- łów, nieoprawionych, innych niż tego rodzaju elementy ze szkła nieobrobio- nego optycznie 9001 9002 Soczewek, zwierciadeł pryzmatów, i innych elementów z dowolnego mate- riału, oprawionych, stanowiących część lub wyposażenie przyrządów lub apara- tury, innych niż tego rodzaju elementy ze szkła nieobrobionego optycznie Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 9004 Okularów, gogli itp. , okularów korekcyj- nych, ochronnych lub do innych celów Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex 9005 Lornetek, lunet, teleskopów optycznych i ich stojaków i mocowań, z wyjątkiem teleskopów refrakcyjnych oraz ich stoja- ków i mocowań Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 (1) (2) (3) lub (4) ex 9006 Aparatów fotograficznych (oprócz filmo- wych); lamp błyskowych (fleszy) oraz żarówek błyskowych, oprócz lamp wyła- downiczych 9007 Kamer i projektorów filmowych, także zawierające urządzenia do zapisu i odtwa- rzania dźwięku 9011 Mikroskopów optycznych, w tym także mikroskopów przeznaczonych do mikro- lub fotografii, mikrokinematografii mikroprojekcji Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących ex 9014 Pozostałych przyrządów i pomocy nawi- gacyjnych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 9015 Przyrządów i aparatów geodezyjnych, topograficznych, mierniczych, niwelacyj- nych, fotogrametrycznych, hydrograficz- nych, oceanograficznych, hydrologicz- nych, meteorologicznych, geofizycznych, z wyłączeniem kompasów i busoli; dal- mierzy Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 9016 9017 (2) (3) lub (4) Wag o czułości 5 cg lub lepszej, także z odważnikami Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Przyrządów kreślarskich lub obliczenio- wych (np. urządzeń kreślących, pantogra- fów, kątomierzy, zestawów kreślarskich, suwaków logarytmicznych, tarcz rachun- przyrządów do kowych); pomiaru długości taśm mierniczych, mikrometrów, suwaków) gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone w niniejszym dziale (np. prętów i ręcznych 9018 Narzędzi i przyrządów lekarskich, chirur- gicznych, stomatologicznych lub wetery- naryjnych, w tym także aparatów scynty- graficznych i innych elektromedycznych oraz przyrządów do badania wzroku: — Foteli dentystycznych wyposażonych w sprzęt stomatologiczny lub w splu- waczki dentystyczne Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji 9018 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Sprzętu do mechanoterapii; aparatów do masażu; aparatury do testów psychotech- nicznych; aparatury i sprzętu do ozono- terapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, apa- ratów do sztucznego oddychania i innych respiratorów leczniczych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex works produktu Pozostałych respiratorów oraz masek gazowych, z wyjątkiem masek ochron- nych, bez części mechanicznych lub wymiennych filtrów Maszyn i aparatów do przeprowadzania badań twardości, wytrzymałości, ściśli- wości, elastyczności i tym podobnych mechanicznych własności materiałów (np. metali, drewna, materiałów włókien- niczych, papieru lub tworzyw sztucz- nych) Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w innej pozycji niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 9019 9020 9024 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 (1) 9025 9026 9027 9028 9029 9030 9031 (2) (3) lub (4) Hydrometrów oraz podobnych przyrzą- dów pływających; termometrów, pirome- trów, barometrów, higrometrów, psycho- metrów, zapisujących lub nie, oraz dowolnych kombinacji tych przyrządów Przyrządów i aparatów do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (np. przepływomierzy, poziomowska- zów, manometrów, ciśnieniomierzy, licz- ników energii cieplnej) z wyjątkiem apa- ratów i przyrządów objętych pozycjami 9014, 9015, 9028 lub 9032 Przyrządów lub aparatów do analizy fizycznej lub chemicznej (np. polaryme- trów, refraktometrów, spektrometrów, aparatów do analizy gazu lub dymu); przyrządów lub aparatów do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozsze- rzalności, napięcia powierzchniowego itp. ; przyrządów i aparatów do mierzenia i kontroli światła lub ilości ciepła, dźwięku (włącznie ze światłomierzami); mikrotomów liczników do cieczy lub Gazomierzy, energii elektrycznej, do pomiaru zużycia lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich: — Części i akcesoriów Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu i — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Obrotomierzy, liczników produkcji, tak- sometrów, drogomierzy (liczników kilo- metrów), krokomierzy itp. ; szybkościo- mierzy i tachometrów, innych niż objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopów Oscyloskopów, analizatorów widma oraz innych przyrządów i aparatów do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycz- nych; z wyłączeniem mierników z pozy- cji 9028; przyrządów i aparatów do pomiaru lub wykrywania promieniowa- nia alfa, beta, gamma lub rentgena, pro- mieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących aparatów i Przyrządów, urządzeń kontrolno-pomiarowych, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych w niniejszym dziale; projektorów profilo- wych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 9032 9033 (2) (3) lub (4) Przyrządów i aparatury do automatycznej regulacji i kontroli Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Części i akcesoriów (nie wymienionych ani niewłączonych w innych miejscach niniejszego działu) do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatów z działu 90 Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu ex dział 91 Zegary i zegarki oraz ich części, z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu 9105 Pozostałych zegarów Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — wartość wszystkich użytych materia- łów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pocho- dzących 9109 Mechanizmów zegarowych, komplet- nych i zmontowanych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materia- łów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, — gdzie, w ramach powyższego ograni- czenia, materiały sklasyfikowane w pozycji 9114 są użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex works produktu 9110 Kompletnych mechanizmów zegarko- wych lub zegarowych, niezmontowanych lub częściowo zmontowanych (zesta- wów); niekompletnych mechanizmów zegarkowych lub zegarowych, zmonto- wanych; zmontowanych mechanizmów zegarowych lub zegarko- wych wstępnie 9111 Kopert zegarków oraz ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 (1) 9112 (2) (3) lub (4) Obudów zegarków oraz obudów podob- nego typu dla innych wyrobów objętych niniejszym działem, oraz ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex works produkt 9113 Pasków i bransoletek do zegarków oraz ich części: — Z metali nieszlachetnych, platerowa- nych lub nie, oraz pokrytych lub nie metalem szlachetnym Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Dział 92 Instrumenty muzyczne; części i akcesoria do tych wyrobów Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Dział 93 Broń i amunicja, ich części i akcesoria Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex dział 94 Meble; pościel, materace, stelaże pod i materace, poduszki temu podobne wyroby wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, niewymienione ani nie- włączone gdzie indziej; reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne itp. ; budynki prefabrykowane, z wyjąt- kiem: ex 9401 i ex 9403 Mebli z metali nieszlachetnych, zawiera- jących materiały niewyściełane bawełną o maksymalnych ciężarze 300 g/m2 lub mniej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex works produktu, lub Wytwarzanie z tkanin bawełnianych w postaci już gotowej do użycia z pozy- cji 9401 lub 9403, pod warunkiem że: — ich wartość nie przekracza 25 % ceny ex works produktu, — wszystkie pozostałe użyte materiały są już pochodzące i sklasyfikowane są w pozycjach innych niż 9401 lub 9403 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 (1) 9405 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Lamp i opraw oświetleniowych, w tym także reflektorów poszukiwawczych i punktowych, oraz ich części, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączo- nych; reklam świetlnych, podświetlanych tablic i znaków informacyjnych itp. , ze źródłem światła zamontowanym na stałe, oraz ich części gdzie indziej niewymie- nionych ani niewłączonych 9406 Budynków prefabrykowanych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex dział 95 Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich czę- ści i akcesoria, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycjach innych niż produkt 9503 Pozostałych zabawek; modeli redukcyj- nych (zmniejszonych w skali) i innych podobnych modeli służących do zabawy, także z napędem; łamigłówek wszelkich typów (puzzles) Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 9506 Kijów golfowe i części kijów golfowych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże wstępnie ukształtowane klocki do produkcji kijów golfowych mogą być użyte ex dział 96 Różne wyroby przemysłowe, z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 9601 i ex 9602 ex 9603 Wyrobów ze zwierzęcych, roślinnych lub mineralnych materiałów rzeźbiarskich Wytwarzanie z „obrobionych” materia- łów rzeźbiarskich objętych tą samą pozy- cją Mioteł i szczotek (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wyko- nanych z włosia kuny leśnej lub wiewiór- ki), ręcznie sterowanych mechanicznych zamiatarek bezsilnikowych, pędzli i wałków do malowania, ściąga- czek i zbieraczek do wody podłóg, Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 (1) 9605 9606 9612 (2) (3) lub (4) Zestawów podróżnych do higieny osobi- stej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obu- wia Guzików, zatrzasków, zatrzasków guzi- kowych, form do guzików i innych czę- ści tych artykułów; guzików w postaci półproduktów Każdy artykuł w zestawie musi spełniać regułę, która by go dotyczyła, gdyby nie był w zestawie. Jednakże artykuły niepo- chodzące mogą być włączone, pod warunkiem że ich łączna wartość nie przekracza 15 % ceny ex works zestawu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu Taśm do maszyn do pisania i innych podobnych, nasyconych tuszem lub spo- rządzonych w inny sposób w celu pozo- stawiania odbić, również na szpulkach lub w kasetach; poduszek do tuszu, także nasyconych tuszem, także w pudełkach Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały sklasyfiko- wane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materia- łów nie przekracza 50 % ceny ex works produktu ex 9613 Zapalniczek piezoelektrycznych Wytwarzanie, w którym wartość wszyst- kich użytych materiałów objętych pozy- cją 9613 nie przekracza 30 % ceny ex works produktu ex 9614 Fajek do tytoniu i cybuchów Wytwarzanie ze wstępnie ukształtowa- nych klocków Dział 97 Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały sklasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK III ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE EUR1 I WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA Instrukcje dotyczące drukowania 1. Każde świadectwo ma wymiary 210 × 297 mm, tolerancja wynosząca do minus 5 mm lub plus 8 mm na długości jest dozwolona. Stosowany papier musi być papierem koloru białego, niezawierającym masy ściernej, klejonym do pisania i o minimalnej wadze 25 g/m2. Ma on wydrukowany w tle zielony wzór giloszujący powodujący, że każde sfałszowanie metodą mechaniczną lub chemiczną stanie się widoczne. 2. Właściwe organy Państw Członkowskich Wspólnoty i Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy mogą zastrzec sobie prawo do drukowania świadectw we własnym zakresie lub mogą korzystać ze świadectw drukowanych przez upoważnione drukarnie. W tym ostatnim przypadku każde świadectwo musi zawierać wzmiankę o takim upoważnieniu. Każde świadectwo musi podawać nazwę i adres drukarni lub znak, za którego pomocą drukarnia może być zidentyfikowana. Poza tym umieszczony zostaje na nim numer seryjny, drukowany lub nie, za którego pomocą może być zidentyfikowane. UWAGI 1. Świadectwa nie mogą zawierać wymazań ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. Wszystkie zmiany muszą być dokonane przez skreślenie nieprawidłowych informacji i dodanie wszelkich niezbędnych poprawek. Każda taka zmiana musi być potwierdzona przez osobę, która wypełnia świadectwo, i potwierdzona przez organy celne kraju lub obszaru wystawienia. 2. Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów, każda pozycja musi być poprzedzona numerem. Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma. Każde niewykorzystane miejsce musi być zakreślone w taki sposób, aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia. 3. Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową i podaniem wystarczającej ilości szczegółów, aby umożliwić ich zidentyfikowanie. Ja, niżej podpisany eksporter towarów wymienionych na pierwszej stronie, OŚWIADCZENIE EKSPORTERA OŚWIADCZAM, że towary spełniają warunki wymagane do wystawienia załączonego świadectwa; WYSZCZEGÓLNIAM poniżej okoliczności, które umożliwiły, że towary spełniają powyższe warunki: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ZAŁĄCZAM następujące dokumenty potwierdzające: (1) ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ do przedłożenia, na żądanie właściwych organów, każdego dokumentu potwierdzającego, jakiego te organy zażądają w celu wystawienia załączonego świadectwa, i zobowiązuję się, jeśli to będzie konieczne, do wyrażenia zgody na każdą kontrolę mojej księgowości i na każde sprawdzenie procesów wytwarzania wymienionych towarów, przeprowadzone przez wymienione orga- ny; WNIOSKUJĘ o wystawienie załączonego świadectwa na te towary. ……………………………………………………………………… (Miejsce i data) ……………………………………………………………………… (Podpis) (1) Na przykład dokumenty przywozowe, świadectwa przewozowe, deklaracje producenta itp. , odnoszące się do produktów użytych do wytworzenia lub do towarów powrot- nie wywiezionych w tym samym stanie 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 ZAŁĄCZNIK IV DEKLARACJA NA FAKTURZE Deklaracja na fakturze, której tekst zamieszczony jest poniżej, musi być sporządzona zgodne z przypisami. Jednakże przypisy nie muszą być zamieszczone. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Wersja angielska El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Wersja hiszpańska Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Wersja duńska Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Wersja niemiecka Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Wersja grecka L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Wersja francuska L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Wersja włoska De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Wersja niderlndzka O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Wersja portugalska (1) Jeżeli deklaracja na fakturze jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 21 Protokołu, numer upoważnienia tego eksportera musi być umieszczony w tym miejscu. Jeżeli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach są opuszczane lub miejsce pozostawia się niewypełnione. (2) Należy podać pochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze dotyczy, w całości lub w części produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu artykułu 36 Protokołu, eksporter jest zobowiązany do ich wyraźnego oznaczenia w dokumencie, w którym została złożona deklaracja, umieszczając w tym celu skrót „CM”. 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Wersja fińska Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita (2). Wersja szwedzka Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Wersja arabska …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Miejsce i data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis eksportera; dodatkowo, w sposób czytelny, nazwisko osoby podpisującej deklarację) (1) Jeżeli deklaracja na fakturze jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 21 Protokołu, numer upoważnienia tego eksportera musi być umieszczony w tym miejscu. Jeżeli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach są opuszczane lub miejsce pozostawia się niewypełnione. (2) Należy podać pochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze dotyczy, w całości lub w części produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu artykułu 36 Protokołu, eksporter jest zobowiązany do ich wyraźnego oznaczenia w dokumencie, w którym została złożona deklaracja, umieszczając w tym celu skrót „CM”. Te oznaczenia mogą być opuszczone, jeżeli informacja na ten temat jest umieszczona na dokumencie. Patrz artykuł 20 ustęp 5 Protokołu. W przypadku gdy nie jest wymagany podpis eksportera, zwolnienie z obowiązku złożenia podpisu powoduje również zwolnienie z obowiązku podania osoby podpisującej deklarację. (3) (4) 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, zwanej dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz pełnomocnicy ORGANIZACJI WYZWOLENIA PALESTYNY (OWP), NA RZECZ AUTONOMII PALESTYŃSKIEJ ZACHODNIEGO BRZEGU I STREFY GAZY, zwanej dalej „Autonomią Palestyńską”, z drugiej strony, zebrani w Brukseli dnia 24 lutego 1997 roku w celu podpisania Eurośródziemnomorskiego przejściowego układu stowarzyszeniowego w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, z drugiej strony, zwanego dalej „Eurosródziemnomorskim przejściowym układem stowarzyszeniowym”, przyjęli następujące teksty: Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy, załączniki do Układu i następujące protokoły: Protokół 1 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzą- cych z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Protokół 2 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie na Zachodni Brzeg i do Strefy Gazy produk- tów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, Protokół 3 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej. Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Autonomii Palestyńskiej przyjęli wymienione poniżej wspólne deklaracje, które są dołączone do niniejszego Aktu końcowego: Wspólną deklarację w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej (artykuł 33 Układu) Wspólną deklarację w sprawie artykułu 55 Układu, Wspólną deklarację w sprawie artykułu 58 Układu, Wspólną deklarację w sprawie zdecentralizowanej współpracy, Wspólną deklarację w sprawie artykułu 67 Układu, Wspólną deklarację w sprawie artykułu 70 Układu, Wspólną deklarację w sprawie ochrony danych, Wspólną deklarację w sprawie programu wsparcia przemysłu palestyńskiego, oraz, w odniesieniu do Protokołu 3 dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej przyjęli następujące wspólne deklaracje: 1. Wspólną deklarację dotyczącą Księstwa Andory; 2. Wspólną deklarację dotyczącą Republiki San Marino. 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Pełnomocnicy Państw Członkowskich oraz pełnomocnicy Autonomii Palestyńskiej przyjęli również do wiadomości Porozumienia w formie wymiany listów, wymienione poniżej i załączone do niniejszego Aktu końcowego: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Władzą Palestyńską dotyczące artykułu 1 Protokołu 1 oraz dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych, objętych podpozycją 0603 10 Wspólnej Taryfy Celnej. Pełnomocnicy Autonomii Palestyńskiej przyjęli do wiadomości deklarację Wspólnoty Europejskiej, wymienioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu końcowego: Deklaracja w sprawie kumulacji pochodzenia. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 WSPÓLNE DEKLARACJE Wspólna deklaracja w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej (artykuł 33 Układu) Do celów Układu własność intelektualna, przemysłowa i handlowa obejmuje w szczególności prawa autorskie, łącznie z prawami autorskimi do programów komputerowych, prawa pokrewne, patenty, wzory przemysłowe, oznaczenia geograficzne, łącznie z nazwami pochodzenia, znaki towarowe, topografie układów scalonych, jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją określoną w artykule 10a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski z 1967 roku) oraz ochronę informacji niejawnych dotyczących „know-how”. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 Wspólna deklaracja w sprawie artdykułu 55 Układu Strony potwierdzają swoje zaangażowanie na rzecz procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie i swoje przekonanie, że współpraca regionalna powinna wzmacniać pokój. Wspólnota jest gotowa do wspierania wspólnych projektów rozwojowych przedstawianych przez Autonomię Palestyńską i inne strony regionu, z zastrzeżeniem odpowiednich wspólnotowych procedur budżetowych i technicznych. Strony potwierdzają, że Układ stanowi część procesu zapoczątkowanego na konferencji w Barcelonie dnia 27 listopada 1995 roku oraz że dwustronna współpraca między Unią Europejską a Autonomią Palestyńską stanowi uzupełnienie współpracy regionalnej, ustanowionej w kontekście Partnerstwa eurośródziemnomorskiego. 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 58 Układu Strony uzgadniają, że w ramach programów wymiany młodzieży nie przewiduje się dostępu do zatrudnienia. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 Wspólna deklaracja w sprawie zdecentralizowanej współpracy Strony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do programów zdecentralizowanej współpracy będących środkiem wspierania wymiany doświadczeń i przekazywania wiedzy w regionie śródziemnomorskim oraz między Wspólnotą Europejską a jej śródziemnomorskimi partnerami. 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 67 Układu W przypadku stosowania procedury arbitrażowej Strony podejmą wysiłki, aby zapewnić, że Wspólny Komitet wyznaczy trzeciego arbitra w terminie dwóch miesięcy od wyznaczenia drugiego arbitra. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 70 Układu 1. Do celów wykładni i stosowania Układu Strony uzgadniają, że szczególnie nagłe przypadki określone w artykule 70 Układu oznaczają przypadki istotnego naruszenia Układu przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Układu oznacza: — nieuznawanie Układu nieusankcjonowane przez ogólne zasady prawa międzynarodowego, — naruszenie istotnych elementów Układu określonych w artykule 2. 2. Strony uzgadniają, że „odpowiednie środki”, określone w artykule 70, są środkami podejmowanymi zgodnie z prawem międzynarodowym. Jeżeli w szczególnie nagłym przypadku jedna ze Stron podejmuje środek przewidziany w artykule 70, druga Strona może wszcząć procedurę dotyczącą rozstrzygania sporów. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Wspólna deklaracja w sprawie ochrony danych Strony uzgadniają, że ochrona danych będzie zagwarantowana we wszystkich dziedzinach, w których następuje wymiana danych osobowych. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 Wspólna deklaracja w sprawie programu wsparcia przemysłu palestyńskiego Strony uzgadniają, że program wsparcia zostanie udostępniony do dyspozycji przemysłu palestyńskiego, zaprojektowany w celu zachowania i rozwoju wydajności palestyńskiego sektora przemysłowego. Wspólnota zwiększa przedsiębiorstwom palestyńskim Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy dostęp do funduszy założycielskich i kapitału. Powyższe obejmuje program Partnerzy Inwestycyjni Wspólnoty Europejskiej (ECIP), który przewiduje udział w kosztach rozpoczęcia działalności przedsiębiorstw, takich jak analiza możliwości wykonywania i pomoc techniczna i, w niektórych przypadkach, dostęp do finansowania wspólnych przedsięwzięć. Finansowanie pożyczek z funduszy rewolwingowych zarządzanych przez Palestyński Fundusz Rozwoju, przeznaczonych przede wszystkim dla małych i średnich przedsiębiorstw, jest również możliwe z wykorzystaniem wspólnotowych darowizn. Europejski Bank Inwestycyjny przyznaje fundusze na pożyczki i na kapitał ryzyka dla przedsiębiorstw palestyńskich za pośrednictwem miejscowych banków. Wspólnota utworzyła na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy Centrum Rozwoju Sektora Prywatnego, którego celem jest pomoc szkoleniowa i doradcza dla przemysłu palestyńskiego w zakładaniu i planowaniu przedsiębiorstw, zarządzaniu przedsiębiorstwami, strategii i marketingu. Wspólnota uznaje potrzebę poszukiwania dla przemysłu palestyńskiego zagranicznych rynków. Niniejszy Układ zapewnia więc palestyńskim produktom przemysłowym bezcłowy dostęp do rynków Wspólnoty Europejskiej. Palestyńskie Centrum Przedsiębiorczości i, w jego ramach, Euro-Info Centre mają promować i ułatwiać kontakty wspólnym przedsięwzięciom przemysłu europejskiego i palestyńskiego, dzięki działaniom partnerskim (Euro-Partenariat, Med-Partenariat i Med-Entreprise) i różnym innym środkom, dostępnym od czasu do czasu (takim jak sieci BC Net i BRE). Wspólnota uznaje także, że podstawowa infrastruktura gospodarcza palestyńskiego przemysłu jest niewystarczająca. Mając na uwadze, że w ramach wspólnotowej pomocy przeznaczonej na rozwój Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy część tej pomocy może być przeznaczona na wsparcie przemysłu palestyńskiego, Wspólnota uwzględni wnioski Autonomii Palestyńskiej, których celem jest przeznaczenie części środków (subwencji lub pożyczek) na odtworzenie podstawowej infrastruktury gospodarczej. W ramach współpracy gospodarczej przewidzianej w niniejszym Układzie obie Strony będą regularnie wymieniać poglądy w celu ustalenia najbardziej skutecznego połączenia wszystkich opisanych w niniejszej deklaracji mechanizmów wsparcia z innymi instrumentami, które mogą być dostępne, w celu zapewnienia najbardziej odpowiedniego wsparcia dla przemysłu palestyńskiego. 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory 1. Produkty pochodzące z Księstwa Andory i objęte działami 25–97 Zharmonizowanego Systemu są uznawane przez Autonomię Palestyńską za pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszego Układu. 2. Do celów określania statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów Protokół 3 stosuje się mutatis mitandis. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 Wspólna deklaracja dotycząca republiki San Marino 1. Produkty pochodzące z Republiki San Marino są uznawane przez Autonomię Palestyńską za pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszego Układu. 2. Do celów określania statusu pochodzenia wyżej wymienionych produktów Protokół 3 stosuje się mutatis mitandis. 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą a Autonomią Palestyńską odnoszące się do artykułu 1 Protokołu 1 oraz dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych, objętych podpozycją 0603 10 Wspólnej Taryfy Celnej A. List Wspólnoty Szanowny Panie …, Wspólnota i Autonomia Palestyńska uzgodniły, co następuje: Artykuł 1 Protokołu 1 przewiduje znoszenie w przywozie do Wspólnoty należności celnych na pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy świeże kwiaty cięte i pąki kwiatowe objęte podpozycją 0603 10 Wspólnej Taryfy Celnej, z zastrzeżeniem limitu wynoszącego 1 500 ton. Autonomia Palestyńska zobowiązuje się przestrzegać warunki ustanowione poniżej w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty róż i goździków, które kwalifikują się do zniesienia wobec nich tych stawek: — poziom cen w przywozie do Wspólnoty musi być co najmniej równy 85 % wspólnotowego poziomu cen na takie same produkty w tych samych okresach, — poziom cen palestyńskich określany jest poprzez odnotowywanie cen produktów przywożonych na wspólnotowych reprezentatywnych rynkach importowych, — poziom cen wspólnotowych oparty jest na cenach producenta odnotowywanych na reprezentatywnych rynkach Państw Członkowskich, będących głównymi producentami, — poziom cen odnotowywany będzie co dwa tygodnie i ważony w odniesieniu do odpowiednich ilości. Postanowienie to znajduje zastosowanie do cen wspólnotowych oraz do cen palestyńskich, — dla wspólnotowych cen producenta oraz dla cen importowych produktów palestyńskich wprowadza jednokwiatowe się rozróżnienie na róże wielokwiatowe i drobnokwiatowe oraz na goździki i wielokwiatowe, — jeżeli poziom cen palestyńskich jakiegokolwiek rodzaju produktu jest niższy niż 85 % poziomu cen wspólnotowych, preferencje taryfowe zostają zawieszone. Wspólnota przywraca preferencje taryfowe, z chwilą gdy ceny palestyńskie będą równe lub wyższe niż 85 % odnotowanego poziomu cen wspólnotowych. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że Autonomia Palestyńska zgadza się z treścią niniejszego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 B. List Władzy Autonomii Palestyńskiej Szanowny Panie …, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści: „Wspólnota i Autonomia Palestyńska uzgodniły, co następuje: Artykuł 1 Protokołu 1 przewiduje znoszenie w przywozie do Wspólnoty należności celnych na pochodzące z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy świeże kwiaty cięte i pąki kwiatowe objęte podpozycją 0603 10 Wspólnej Taryfy Celnej, z zastrzeżeniem limitu wynoszącego 1 500 ton. Autonomia Palestyńska zobowiązuje się przestrzegać warunki ustanowione poniżej w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty róż i goździków, które kwalifikują się do zniesienia wobec nich tych stawek: — poziom cen w przywozie do Wspólnoty musi być co najmniej równy 85 % wspólnotowego poziomu cen na takie same produkty w tych samych okresach, — poziom cen palestyńskich określany jest poprzez odnotowywanie cen produktów przywożonych na wspólnotowych reprezentatywnych rynkach importowych, — poziom cen wspólnotowych oparty jest na cenach producenta odnotowywanych na reprezentatywnych rynkach Państw Członkowskich, będących głównymi producentami, — poziom cen odnotowywany będzie co dwa tygodnie i ważony w odniesieniu do odpowiednich ilości. Postanowienie to znajduje zastosowanie do cen wspólnotowych oraz do cen palestyńskich, — dla wspólnotowych cen producenta oraz dla cen importowych produktów palestyńskich wprowadza się rozróżnienie na róże wielokwiatowe i drobnokwiatowe oraz na goździki jednokwiatowe i wielokwiatowe, — jeżeli poziom cen palestyńskich jakiegokolwiek rodzaju produktu jest niższy niż 85 % poziomu cen wspólnotowych, preferencje taryfowe zostają zawieszone. Wspólnota przywraca preferencje taryfowe z chwilą, gdy ceny palestyńskie będą równe lub wyższe niż 85 % odnotowanego poziomu cen wspólnotowych. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że Autonomia Palestyńska zgadza się z treścią niniejszego listu. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że Autonomia Palestyńska zgadza się z treścią Pańskiego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Autonomii Palestyńskiej 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ Deklaracja w sprawie kumulacji pochodzenia Zgodnie z rozwojem politycznym w przypadku gdyby Autonomia Palestyńska oraz jeden lub więcej krajów śródziemnomorskich zawarło między sobą umowę o ustanowieniu wolnego handlu, Wspólnota Europejska jest gotowa stosować w wymianie handlowej wobec tych krajów kumulację pochodzenia