title: Ftehim ta' assoċjazzjoni interim ewro-mediterranju, dwar kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità‘ ewropea minn naħa waħda, u l-Organiżazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorita‘ Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra

formats: html pdf print

text: 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 21997A0716(01) 16. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 187/3 FTEHIM TA’ ASSOĊJAZZJONI INTERIM EWRO-MEDITERRANJU, dwar kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità‘ ewropea minn naħa waħda, u l-Organiżazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorita‘ Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, minn naħa l-oħra Il-KOMUNITÀ EWROPEA minn hawn il-quddiem imsemmija bħala “il-Komunità”, minn naħa waħda, u l-organiżazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-awtorita‘ Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, imsemmija bħala “l-awtorita’ Palestinjana” minn naħa l-oħra, Meta wieħed jikonsidera l-importanza tar-rabtiet eżistenti bejn il-Komunità’ u l-poplu Palestinjan tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, u l-valuri komuni li għandhom it-tnejn, Meta wieħed jikonsidera li l-Komunità’ u l-PLO jixtiequ jsaħħu dawk ir-rabtiet u li jistabilixxu relazzjonijiet permanenti ibażati fuq partnership u reċiproċita, Meta wieħed jikonsidera l-importanza li l-partijiet jatribwixu għall-prinċipji tac-Carter tal-Ġnus Mgħaquda, partikolarment l-osservanza tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, prinċipji demokratiċI u libertajiet politiċi w ekonomiċi li jiformaw il-bażi tar-relazzjonijiet tagħhom, Peress li jixtiequ jsaħħu l-framework tar-relazzjonijiet ta’ bejn il-Komunità’ Ewropea u Lvant Nofsani bħala għan li jintlaħaq malli s-sitwazzjoni tipermetti, Meta wieħed jikonsidera d-differenza f’izvilupp ekonomiku w soċjali bejn il-partijiet u l-ħtieġa li jiġu ntensifikati l-isforzi eżistenti sabiex jiġu promoss l-izvilupp ekonomiku w soċjali fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, Peress li jixtiequ jistabilixxu ko-operazzjoni, sostnut minn dialogu regolari, fuq materji ekonomiċI, kulturali, xjentifiċi w edukattivi bil-għan li jiġu mtejba l-għarfien u l-fehma reċiproka Meta wieħed jikonsidera ir-rabta tal-Partijiet għall-kummerċ ħieles, u partikolarment għall-provedimenti tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi w l-Kummerċ tan-1994, Peress li jixtiequ jibnu fuq il-ftehim awtonomi eżistenti dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet u jitpoġġew fuq bażi kontrattwali w reċiproka, Konvinti mill-ħtieġa li tiġi promossa l-kreazzjoni għall-ambjent ġdid għar-relazzjonijiet ekonomiċi tagħhom sabiex jiġi miljorat l-ambjent għall-influss tal-investiment, Meta wieħed jikonsidera id-drittijiet u obbligi tal-partijiet taħt l-ftehim intenazzjonali li huma iffirmaw, Konvinti li l-partiċipazzjoni sħiħa tal-Awtorita‘ Palestinjana fil-Partnership Ewro-Mediterranju imwaqqaf fil-Konferenza ta’ Barcelona huwa pass importanti fin-normalizazzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-partijiet, li għandhom ikunu riflessi fi ftehim fuq bażi interim fl-istadju preżenti, Konxji mill-importanza kbira politika tal-elezzjonijiet Palestinjani tal-20 ta’ Jannar 1996 għall-proċess li jwassal għall-ftehim permanenti ibażat fuq ir-reżoluzzjonijiet 242 u 338 tal-Kunsill tas-Sigurta‘ tal-Gnus Mghaquda, Jgħarfu li dan il-ftehim għandu jiġi sostitwit bi ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju malli l-kondizzjonijiet jipermettu, 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 FTEHMU KIF SER JINGĦAD: Artikolu 1 1. Assocjazzjoni Interim dwar il-Kummerċ u l-Ko-operazzjoni stabilit bejn il-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana — sabiex isir kontribut lill-iżvilupp soċjali w ekonomiku tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, — sabiex jiġi nkoraġġat l-ko-operazzjoni bil-għan li jintlaħaq il-kosolidazzjoni tal-ko-eżistenza paċifika w stabilita’ ekono- mika w politika, — sabiex tiġi promossa l-ko-operazzjoni li huma ta’ interess reċi- 2. L-oġġettivi ta’ dan il-ftehim huma: proka. — sabiex jiprovdu framework għall-djalogu komprensiv, li jipermettu l-iżvilupp ta’ rabtiet mill-qrib bejn iż-zewġ partijiet, — sabiex jiġu estabiliti kondizzjonijiet għall-liberalizazzjoni pro- gressiva tal-kummerċ, — sabiex jiġi promoss l-izvilupp tar-relazzjonijiet ekonomiċi w soċjali bilanċjati bejn il-partijiet permezz tad-djalogu w ko-operazzjoni, Artikolu 2 Relazzjonijiet bejn il-partijiet, kif ukoll il-provedimenti tal-ftehim innifsu, jridu jkunu bbażati fuq ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi w d-drittijiet fondametali tal-bniedem kif imqeda fid-dikjarazzjoni universali fuq drittijiet tal-bniedem, li jigwida l-politika interna w internazzjonali w jikostitwixxi element essenzali ta’ dan il-ftehim. TITOLU I MOVEMENT ĦIELES TA’ OĠĠETTI PRIN¬IPJI BAŻI¬I Artikolu 6 Artikolu 3 Il-Komunità’ w l-Awtorita’ Palestinjana jridu jistabilixxu progressivament żona ta’ kummerċ ħieles fuq perjodu transitorju, li ma jaqbixx il-31 ta’ Diċembru 2001, skond il-modalitajiet imqeda minn dan it-titolu w konformi mal-provedimenti tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi w Kummerċ tal-1994 u tal-ftehim l-oħra multilaterali dwar annessi tal-Kummerċ mal-ftehim li (WTO), minn hawn il-quddiem imsemmi bħala GATT. jwaqqaf L-Organiżazzjoni Dinji il-kummerċ ta’ oġġetti KAPITOLU 1 PRODOTTI INDUSTRIJALI Artikolu 4 Il-provedimenti ta’ dan il-Kapitolu japplikaw għall-prodotti fil-Komunità‘ w fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża li mhumiex dawk elenkati fl-Anness II tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità‘ Ewropea. joriġinaw Importazzjoni għall-ġol Komunità‘ mix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jkunu permessi liberi minn dazji doganali w ta’ kwalunkwe miżata oħra li jkollha effett ekwivalenti w liberi minn restrizzjonijiet kwantitativi w ta’ kwalunkwe miżura oħra li jkollha effett ekwivalenti. ta’ prodotti li Artikolu 7 1. Il-provedimenti ta’ dan il-Kapitolu ma jwaqqfux lill-Komunità‘ milli żomm komponent agrikolu għall-rigward oġġetti li joriġi- naw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża elenkati fl-Anness 1. Il-provedimenti tal-Kapitolu 2 applikabbli għall-prodotti agrikoli japplikaw mutatis mutandis lill-komponent agrikolu. 2. Għall-prodotti elenkati fl-Anness 2 li joriġinaw fil-Komunità‘, l-Awtorita‘ Palestinjana tista’ żomm matul il-prjodu li fiħ iseħħ il-ftehim dazji doganali fuq l-importazzjoni w miżati li jkollhom effett ekwivalenti mhux aktar għolja minn dawk in vigore fl-1 ta’ Lulju 1996. 3. Il-Kumitat Konġunt stabilit taħt l-Artikolu 63 jista’ jideċidi dwar konċessjonijiet oħra aktar il-quddiem li l-partijiet jistgħu jikonċedu lill-xulxin fuq bażi reċiproka. Artikolu 5 Artikolu 8 L-ebda dazji doganali ġodda fuq l-importazzjoni, jew kwalunkwe miżata oħra li jkollha l-istess effett, ma tista’ tiġI ntrodotta bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. jkollhom effett ekwivalenti li 1. Dazji doganali u miżati applikabbli fuq l-importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Gaża ta’ prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘, li mhumiex dawk elenkati fl-Annessi 2 u 3, jkunu aboliti meta l-ftehim jidħol fis- seħħ. 2. Tali miżuri jistgħu japplikaw biss għall-industriji żgħar u lill setturi li għaddejin minn restruturazzjoni jew li għaddejin minn problemi serji, partikolarment fejn dawk il-problemi huma komposti minn problemi soċjali severi. 2. Mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim, għall-dawk il-prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘ elenkati fl-Anness 3 importati fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, l-Awtorita‘ Palestinjana tista’ timponi miżati fiskali li ma jeċċedux 25 % tal-valur. Dawn il-miżati jkunu aboliti gradwalment skond l-iskeda segwenti: sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-90 % tal-miżata bażika; fix-Xatt fuq l-importazzjoni tal-Punent u 3. Dazji doganali l-medda ta’ Gaża ta’ prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘ li huma ntrodotti minn tali miżuri eċċezzjonali ma jistgħux jeċċedu 25 % mil-valur, u jridu jżommu marġini preferenzali għall-prodotti li fuq l-importazzjoni joriġinaw fil-Komunità‘. ta’prodotti soġġetti għal-tali miżuri ma jistgħux jeċċedu 15 % mit- total tal-importazzjoni ta’ prodotti ndustrijali joriġinaw fil- Komunità‘ waqt l-aħħar sena li għaliha statistiċi huma disponib- bli. Il-valur totali li sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-80 % tal-miżata bażika; 4. Tali miżuri jkunu applikati għall-perjodu li mhux aktar minn ħames snin, bl-eċċezzjoni ta’ meta perjodu itwal huwa awtorizzat mill-Kumitat Konġunt. tlett snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-70 % tal-miżata bażika; erba’ snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, kull mizata tkun imnaqqsa għall-60 % tal-miżata bażika ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, kull mizata li jkun għadbaqa tkun abbolita. 5. L-Awtorita‘ Palestinjana trid tinforma lill-Kumitat Konġunt ta’ kwalunkwe miżura eċċezzjonali li jkollha l-intenzjoni li tadotta w, fuq rikjesta tal-Komunità‘, jsiru konsultazzjonijiet fuq il-miżuri w setturi konċernati qabel ma jiġu mplimentati. Meta tali miżuri jiġu adottati, l-Awtorita‘ Palestinjana trid tiprovdi lill-Komunità‘ bi skeda għall-abolizzjoni ta’ dazji doganali introdotti in segwitu ta’ dan l-Artklu. Tali skedi jridu jiprovdu għall-tneħħija gradwali tad- dazji konċernati permezz ta’ nuqqas annwali ekwivalenti li jibda mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni sena wara l-introduzzjoni tagħhom. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċidi fuq skeda differenti. 3. Fil-każ ta’ diffikulta‘ serja għall-prodott speċifiku, l-iskeda msemmija fil-paragrafu 2 tista’ tkun soġġetta għall-reviżjoni mill- Kumitat Konjunt bi ftehim komuni, fuq il-premessa li ma tistax tkun sospiża għall-perjodu ta’ aktar mill-perjodu massimu ta’ tran- zizzjoni ta’ ħames snin. Jekk il-Kumitat Konjunt ma jkunx ħa deċIżjoni fi żmien 30 jum mil-applikazzjoni sabiex issir reviżjoni tal-iskeda, l-Awtorita‘ Palestinjana tista’ tisospendi proviżorjament l-iskeda għall-perjodu li ma jistax jeċċedi sena. KAPITOLU 2 PRODOTTI AGRIKOLI W TAS-SAJD Artikolu 11 4. Jekk il-miżata hija ridotta erga omnes, il-miżata ridotta tieħu post il-miżata bażika deskritta fil-paragrafu 2 mid-data li fiha ir-riduzzjoni tapplika. Il-provedimenti ta’ dan il-Kapitolu japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità‘ w fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża w li huma dawk elenkati fl-Anness II tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità‘ Ewropea. 5. L-Awtorita‘ Palestinjana trid tinnotifika l-Komunità‘ tad-dazji w miżati baziċI tagħha. Artikolu 12 Artikolu 9 Il-provedimenti li jikonċernaw l-abolizzjoni ta’ dazji doganali fuq l-importazzjoni tapplika għall-dazji doganali ta’ natura fiskali. Artikolu 10 1. Permezz ta’ deroga mill-Artikli 5 u 8, l-Awtorita‘ Palestinjana tista’ tieħu miżuri eċċezzjonali ta’ żmien limitat sabiex tintroduċi, żżid jew tir-reintroduċi dazji doganali. Il-Komunità’ w l-Awtorita’ Palestinjana jridu jistabilixxu progressivament liberaliżazzjoni akbar tal-kummerċ fi prodotti agrikoli w tas-sajd fl-interess taż-żewġ partijiet. Artikolu 13 1. Prodotti agrikoli li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża elenkati fil-Protokoll 1 fuq importazzjoni ġol-Komunità‘ jkunu soġġetti għall-arranġamenti stabiliti fil-Protokoll. 2. Agricultural products originating in the Community listed in Protocol 2 on importation into the West Bank and the Gaza Strip shall be in that Protocol. Prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità‘ elenkati fil- Protokoll 2 fuq importazzjoni ġox-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jkunu soġġetti għall-arranġamenti stabiliti f’dak il-Protokoll. arrangements set out to the subject 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 Artikolu 14 1. Mill-1 ta’ Jannar 1999, il-Komunità’ w l-Awtorita’ Palestinjana trid teżamina s-sitwazzjoni li applikati mill-Komunità’ w l-Awtorita’ għandhom jiġu Palestinjana mill-1 ta’ Jannar 2000, skond l-oġġettiv mqiegħed fl-Artikolu 12. sabiex tidetermina l-miżuri 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 u meta wieħed jieħu in l-volum ta’ kummerċ f’prodotti agrikoli bejn konsiderazzjoni il-partijiet u dwar is-sensitivita‘ partikolari tali prodotti, il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana jridu jeżaminaw fil- Kumitat Konġunt, prodott bi prodott u fuq bażi galbata w reċi- proka, il-possibilita‘ li jikonċedu lill-xulxin konċessjonijiet ulter- juri. ta’ alterazzjoni tar-regoli kurrenti jew fil-każ ta’ kwalunkwe alteraz- zjoni jew estensjoni ta’ provedimenti li għandhom x’ jaqsmu mal- implementazzjoni tal-politika agrarja, il-parti konċernata tista’ temenda l-arranġamenti jiriżultaw mill-ftehim għal-dak li jirigwarda l-prodotti konċernati. li 2. F’tali każijiet l-parti konċernati jridu jinformaw lill-Kumitat Konġunt. Fuq rikjesta tal-parti l-oħra, il-Kumitat Konġunt jrid jil- taqa sabiex jinftiehem f’mod xieraq l-interessi tal-parti l-oħra. 3. Jekk il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana, fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, timodifika l-fteħim mgħamula minn dan il-fteħim għall-prodotti agrikoli, jridu jkunu jikonformaw mal-importi li joriġinaw fil-parti l-oħra vantaġġ komparabbli għall-dik iprovduta f’dan il-ftehim. 4. L-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu jista’ konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt. jkun is-suġġett ta’ KAPITOLU 3 COMMON PROVISIONS KAPITOLU 3 PROVEDIMENTI KOMUNI Artikolu 18 Artikolu 15 1. L-ebda restrizzjonijiet kwantitativi ġodda fuq l-importazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, ma jistaw jiġu ntrodotti fil-kummerċ bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. 2. Restrizzjonijiet kwantitativi fuq l-importazzjoni w miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jridu jkunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta’ da il-ftehim. 3. Il-Komunità’ w l-Awtorita’ Palestinjana ma japplikawx għall- esportazzjoni bejniethom kemm dazji doganali li għandhom effett ekwivalenti, jew restrizzjonijiet ekwivalenti jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti. jew miżati Artikolu 16 1. Prodotti li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża ma jkunu mgħotija jistgħux, trattament aktar favorevoli minn dak li l-Istati membri japplikaw bejniethom. fuq importazzjoni fil-Komunità‘, 1. Il-partijiet jridu jibqaw lura milli jdaħħlu kwalunkwe miżura jew prattika ta’ natrura fiskali nterna li tistabilixxi, kemm diretta- ment jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta’ parti waħda w prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-parti l-oħra. 2. Prodotti esportati fit-territorju ta’ waħda mill-partijiet ma jistgħux jibenefikaw mill-ħlass lura ta’ tasazzjoni interna ndiretta in eccess tal-ammont ta’ tassazzjoni ndiretta mposta fuqhom kemm direttament jew indirettament. Artikolu 19 1. Il-ftehim ma jwaqqafx il-manteniment jew twaqqif ta’ unjoni doganali, zoni ta’ kummerċ ħieles jew ftehim ta’ kummerċ tal- fruntjira, bl-eċċezzjoni sa fejn dawn jalteraw ftehim ta’ kummerċ iprovduti għaliha f’dan il-ftehim. 2. Konsultazzjoni bejn il-partijiet trid issir fil-Kumitat Konġunt li jikonċerna ftehimi li jistabilixxu unjonijet doganali jew żoni ta’ kummerċ ħieles u, fejn rikjest, fuq materji oħar ta’ ċerta mpor- tanza li għandhom x’ jaqsmu mal-politika rispettiva tagħhom tal- kummerċ ma pajjiżi terzi. Partikolarment, fil-kaz ta’ pajjiż terż li jisibaħ fl-Unjoni Ewropea, tali konsultazzjoni trid issir sabiex tiż- gura li jinftehmu l-interessi reċiproċi tal-partijiet. 2. Applikazzjoni tal-provedimenti ta’ dan il-ftehim jkunu min- għajr preġudizzju għall-regoli tal-Kunsill (EEC) Nru 1911/91 tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tal-provedimenti tal- Liġi Komunitarju għall-Iżoli tal-Kanarji. Artikolu 20 Artikolu 17 jiġu ntrodotti regoli speċifiċi bħala riżultat tal- 1. Fil-każ li implementazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew kwalunkwe Jekk wieħed mill-partijiet isib li qiegħed isir dumping fil-kummerċ mal-parti l-oħra fit-tifsira tal-Artikolu VI tal-GATT, hi tista’ tieħu l-miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-ftehim dwar l-implementazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT u bil-leġislazzjoni nterna relevanti, taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mqeda fl-Artikolu 23 ta’ dan il-ftehim. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 21 Fejn kwalunkwe prodott qed jiġi mportat f’tali kwantitajiet miż- juda w taħt jikaġunaw jew jeddu li jikaġunaw: tali kondizzjonijiet li — ħsara serja lill-produtturi domestiċi ta’ prodotti simili jew prodotti li jikompetu direttament fit-territorju ta’ wieħed mill- Partijiet, jew — taqlib serju fi kwalunkwe settur tal-ekonomija, jew — diffikultajiet li jistgħu jġibu deterjorazzjoni serja fis- sitwazzjoni ekonomika ta’ reġjun, il-parti konċernata tista’ tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċedures mqeda fl-Artikolu 23. Artikolu 22 Fejn l-osservanza tal-provedimenti tal-Artikolu 15 (3) iwassal għall: (i) re-esportazzjoni lejn pajjiżi terżi li parti li tkun qeda tesporta tmaintjeni, għall-prodott konċernat, restrizzjonijiet kwantita- tivi fuq l-esportazzjoni, dazji tal-esportazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, jew (ii) skarsezza serja, jew tedida b’ riżultat tagħha, ta’ prodott essenzali lill-parti li tkun qed tesporta; jew u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jgħatu lok, huma mistennija li jgħatu lok lill-diffikultajiet kbar lill-parti li tkun qeda tesporta, dik il-parti tieħu miżuri xierqa taħt tista’ il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mqeda fl-Artikolu 23. Il-miżuri jridu jkunu ma jidiskriminawx u jkunu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġustfikawx aktar il-manteniment tagħhom. Artikolu 23 1. Fil-kaz li l-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana li jkunu qed jisoġġettaw l-importazzjonijiet tal-prodotti li jkunu soġġetti li jgħatu lok għall-diffikultajiet msemmija fl-Artikolu 21 lill- tiprovdi proċedura amministrattiva, information rapida dwar ix-xejriet tal-influss tal-kummerċ, hija trid tinforma l-parti l-oħra. li għandha l-għan li 2. Fil-każijiet speċifikati fl-Artikli 20, 21 u 22, qabel ma jittieħdu l-miżuri li hemm iprovdut għaliha fiħom, jew, kemm jista’ jkun malajr fil-każijiet li għalieħ il-paragrafu 3 (d) ta’ dan l-Artikolu jap- plika, il-Partit in Kwistjoni trid tisuplixxi lill Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha rilevanti meħtiġa għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċetabbli għall- partijiet. Fl-għażla ta’ miżuri xierqa, għandha tingħata prijorita‘ lill-dawk li linqas jiddisturbaw il-funżjoni tal-ftehim. Il-miżuri ta’ salvagwardja jridu jkunu notifikati mmedjatament lill- Kumitat Konġunt u jkun is-suġġett tal-konsultazzjonijiet perjodici fil-Kumitat, partikolarment bil-għan li huma jiġu aboliti malli ċ-ċirkostanzi jippermettu. 3. Għall-implementazzjoni segwenti japplikaw: tal-paragrafu 2, il-provedimenti (a) Għal-dak li jirigwarda l-Artikolu 20, il-parti li tkun qeda tes- porta trid tkun informata tal-kaz tad-dumping malli l-awtoritajiet tal-parti li tkun qeda timporta jkunu bdeq investigazzjoni. Meta id-dumping ma jkunx twaqqaf skond it-tifsira tal-Artikolu VI tal-GATT jew l-ebda soluzzjoni sodis- faċenti ma tkun intlaħqet fit-30 jum minn met tkun sarte in-notifika, il-parti li tkun qeda timpora tista’ tadotta il-miżuri xierqa. (b) Għal-dak li jirigwarda l-Artikolu 21, li jiriżultaw minħabba s-sitwazzjoni msemmija f’dak l-Artikolu tkun referita għall-eżamin lill-Kumitat Konġunt, li jista’ jieħu kwalunkwe deċIżjoni meħtieġa sabiex tali diffikultajiet jiġu fi tmiem. id-diffikultajiet Jekk il-kumitat Konjunt jew il-parti li tkun qeda tesporta ma tkunx ħadet deċiżjoni li tpoġġI fi tmiem id-diffikultajiet jew l-ebda soluzzjoni oħra sodisfaċenti tkun milħuqa fi żmien 30 jum minn mindu l-kwistjoni tkun ġiet referita, il-parti li tkun qeda timporta tista’ tadotta l-miżuri xierqa sabiex il-problema tiġI solvuta. Dawn il-miċuri ma jistgħux jeċċedu l-iskop ta’ dak li huwa neċessarju sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet li jkunu ġew iffaċċjati. (c) għal-dak li jirigwarda l-Artikolu 22, li jiriżultaw minn sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu jridu jkunu referuti lill-Kumitat Konġunt għall-eżami. id-diffikultajiet Il-Kumitat jista’ jieħu kwalunkwe deċiżjoni meħtieġa sabiex id-difikultajiet jiġu fit-tmiem. Jekk hi ma tkunx hadet tali deciżjoni fi żmien 30 jum minn mindu l-materja tkun ġiet referita lilha, il-Parti li tkun qeda tesporta tista’ tapplika miżuri xierqa fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat. skond (d) Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jgħamlu mpossibli li jinġabar informazzjoni minn qabel jew eżami, fis- il-parti sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikli 20, 21 u 22 japplikaw minnufiħ tali miżuri ta’ prekawzjoni kif inhuma neċessarji strettament sabiex jirmedjaw is-sitwazzjoni, u jrdiu jinforma il-parti l-oħra immedjatament. konċernata il-każ, tista’, Artikolu 24 f’dan jwaqqaf il-ftehim ma Xejn jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, esportazzjoni jew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq il-bażi ta’ moralita’ pubblika, public policy tas-saħħa w il-ħajja tal-protezzjoni jew sigurta’ pubblika, teżori jew pjanti, tal-bnedmin, annimali nazzjonali li għandhom valur artistiċi, storiċi jew arkeoloġiċi, projbizzjonijiet tal-protezzjoni ta’ 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 ta’ propjeta’ ndustrijali w tal-protezzjoni kummerċjali jew ta’ regolamenti li jikonċernaw deheb u fidda. Tali projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet pero‘, ma jikostitwixxux mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni ittravestita fuq il-kummerċ bejn il-partijiet. informatika, amministrattiva li għandha x’ taqsam magħhom huma mibgħuta fil-Protokoll 3. Il-Kumitat Konġunt jista’ jgħamel l-adazzjonijiet neċessarji għal-dan il-Protokoll bil-għan li ssir l-implementazzjoni kif miftiehem kumulattiva fid-dikjarazzjoni adottata fil-Konferenza ta’ Barċelona. tal-oriġini jjiddeċidi li Artikolu 25 Artikolu 26 Il-konċett għall-applikazzjoni tal-provedimenti tat-Titolu preżenti w l-metodi ta’ ko-operazzjoni “prodotti origini” ta’ ta’ In-nomenklatura kombinata trid tiġi wżata għall-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ bejn il-partijiet. TITOLU II ĦLASIJIET, KAPITAL, KUMPETIZZJONI, PROPJETA‘ INFORMATIKA W PROKURAMENT PUBBLIKA KAPITLU 1 ĦLASIJIET KURRENTI U MOVIMENT TAL-KAPITAL Artikolu 27 Soġġett għall-provedimenti tal-Artikolu 29, il-partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restrizzjonijiet fuq kwalunkwe ħlasijiet kurrenti għall-transazzjonijiet kurrenti. Artikolu 28 il-partijiet ta’ ħlasijier, 1. Għal-dak li jirigwarda t-transazzjonijiet fuq il-kont kapitali tal- bilanċ jimponux restrizzjonijiet fuq il-moviment tal-kapital li għandu x’ jaqsam ma investimenti diretti tal-Punent u l-medda ta’ Gaża f’kumpaniji formati skond il-liġijiet kurrent, u lanqas fuq il-likwidazzjoni w ripatriazzjoni tal-qliegħ minn tali nvestimenti, jew kwalunkwe profitt li jiriżulta minnhom. jintrabtu li ma fix-Xatt 2. Il-partijiet jridu jikonsultaw lill-xulxin bil-għan li jifaċilitaw il-moviment tal-kapital bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. Artikolu 29 Fejn wieħed jew aktar membri stati tal-Komunità‘, jew l-Awtorita‘ Palestinjana, tinstab f’diffikultajiet kbar ta’ bilanċi ta’ pagamenti, jew taħt teddida li tirrizulta minnha, il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ skond ikun Palestinjana, jistgħu, skond il-kaz, kif tal-ftehim tal-Fond il-kondizzjonijiet stabiliti taħt il-GATT u l-Artikli VIII u XIV tal-Artikli Internazzjonali Monetarju, jaddottaw restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet kurrenti li jkunu għall-żmien limitat u ma jistgħax jaqbes dak li huwa neċessarju sabiex jirmedja s-sitwazzjoni tal-bilanċ ta’ ħlasijiet. Il-Komunità’ jew l-Awtorita’ Palestinjana, skond kif ikun il-każ, jridu jinformaw lill-parti l-oħra minnufiħ u trid tisottomettila malajr kemm jista’ jkun skeda għall-eliminazzjoni tal-miżuri konċernati. KAPITLU 2 KOMPETIZZJONI, PROPJETA‘ INFORMATIKA W PROKURAMENT PUBBLIKU Artikolu 30 1. Is-segwenti huma nkompattibli mal-funzjoni korretta tal- sa fejn dawn jistgħu jaffetwaw il-kummerċ bejn ftehim, il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana: (i) agreements between undertakings, all decisions by associations of undertakings and concerted practices between the undertakings which have as their object or effect prevention, restriction or distortion of competition; (ii) abbuż minn impriża waħda jew aktar li qegħdin f’posizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità‘ jew tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża fl-intier tagħha jew ta’ parti sostanzjali tagħhom; (iii) kwalunkwe għajnuna pubblika li tfixkel jew tgħedded li tfix- jew tifavorixxi ċerti mpriżi il-kompetizzjoni billi kel il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti. 2. Il-partijiet jridu, kif xieraq, tanaliżża kwalunkwe prattika li tmur kontra dan l-Artikolu abbażi ta’ kriterji li jiriżultaw mill- applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar kompetizzjoni. 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 3. Il-Kumitat Konġunt jrid, qabel il-31 ta’ Diċembru 2001, adot- tata b’ deċiżjoni r-regoli neċessarji għall-implementazzjoni tal- paragrafi 1 u 2. 8. Nonostante kwalunkwe provedimenti għall-kuntrarju adottati skond il-paragrafu 3, il-partijiet jrdiu jiskambjaw informazzjoni wara li wieħed jikonsidera l-limitazzjonijiet imposti mill-ħtiġijiet tas-segretezza professjonali w kummerċjali. Sakemm dawn ir-regoli huma addotati, il-provedimenti tal-ftehim dwar is-Sussidji w l-Miżuri dwar Countervailing jkunu applikati bħala r-regoli għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1 (iii) u l-partijiet relevant tal-paragrafu 2 4. Għal-dak li jirigwarda l-implementazzjoni tal-paragrafu 1 (iii), il-partijiet jgħarrfu li l-Awtorita‘ Palestinjana jistaw jkunu jridu jużaw, waqt il-perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2001, għajnuna sabiex jiġu trattati pubblika għall-impriżi bħala strument l-problemi speċifiċI ta’ żvilupp. 5. Kull Parti trid tiżgura t-trasparenza fil-kamp tal-għajnuna pubblika, inter alia billi kull sena jiġi rapportat lill-parti l-ohra dwar l-ammont totali w d-distribuzzjoni tal-għajnuna mgħotija w billi jiġi provdut, fuq rikjesta, informazzjoni dwar skemi ta’ għaj- nuna. Fuq rikjesta minn parti waħda, il-parti l-oħra trid tiprovdi l-informazzjoni dwar każijiet partikolari ndividwali ta’ ghajnuna pubblika. 6. Għall-rigward prodotti msemmija fit-Titolu I, Kapitlu 2: — paragrafu 1 (iii) ma japplikax, — kwalunkwe prattika kuntrarja għall-paragrafu 1 (i) jrid jiġi eżeminat skond il-kriterji stabiliti mill-Komunità‘ fuq il-bażi tal-Artikli 42 u 43 tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità‘ Ewro- pea w partikolarment dawk li jistabilixxu r-Regola tal-Kunsill Nru 26/62. Artikolu 31 L-istati membri w l-Awtorita‘ Palestinjana jridu jaġġustaw progressivament, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom mal-GATT fejn xieraq, kull monopolju tal-istat ta’ natura kummerċjali, sabiex jiżguraw li, sal-31 ta’ Diċembru 2001, l-ebda diskriminazzjoni li jirrigwardja l-kondizzjonijiet li taħtha l-oġġetti huma prokurati w marketed jeżisti bejn nazzjonali tal-istati membri w l-polpu Palestinjan tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. Il-Kumitat Konġunt jkun infurmat dwar il-miżuri adottati sabiex jiġi mplimentat dan l-għan. Artikolu 32 Għall-dak li jirigwarda intrapriżi publiċi w intrapriżi li għalihom drittijiet speċjali jew esklussivi ġew konċessi, il-Kumitat Konġunt jrid jiżgura li sal-31 ta’ Diċembru 2001 ma’ tkunx introdotta w lanqas mantnuta kwalunkwe miżura li tfixkel il-kummerċ bejn il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana li huma kuntrarji għall-interessi tal-partijiet. Il-provedimenti mgħandhomx iwaqqfu tagħhom la bil-liġi w lanqas de facto tal-għanijiet l-operat partikolari assenjati lil-dawk l-impriżi. Artikolu 33 7. Jekk il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana tikonsidra li prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, w: 1. Il-partijiet jridu jikonċedu w jiżguraw protezzjoni adekwata w industrijali w effettiva ta’ drittijiet ta’ propjeta‘ kumerċjali skond w l-aktar standards internazzjonali għoljin, inklużi mezzi effikaċi sabiex jiġu nforżati tali drittijiet. informatika, — mhux ittrattat f’mod adekwat taħt ir-regoli li jimplimentaw imsemmija fil-paragrafu 3, jew — fl-assenza ta’ tali regoli, w jekk tali prattika tikkawża jew thed- ded li tikkawża preġudizzju serju lill-interessi tal-parti l-oħra jew dannu materjali lill-industrija domestika tagħha, inklużi l-industrija tagħha tas-servizzi, 2. L-implementazzjoni ta’ dan l-Artikolu jrid ikun rivedut rego- lament mill-partijiet. Jekk problemi fil-kamp tal-propjeta‘ infor- matika, industrijali w kumerċjali li jaffettwa l-kondizzjonijiet tal- kummerrċ javeraw ruħhom, konsultazzjoni urġenti għandha ssir fl-istruttura tal-Kumitat Konġunt, fuq rikjesta ta’ kull waħda mill- partijiet, bil-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti għall- kullħadd. hija tista’ tieħu miżuri xirqa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konġunt jew wara 30 ġurnata ta’ xogħol li jsegwu tali referenza għall-konsultazzjoni. Artikolu 34 B’ referenza għall-prattika inkompatibbli mal-paragrafu 1 (iii) ta’ dan l-Artikolu, tali miżuri xierqa, meta GATT huwa applikabbli għalihom, jiġi adottat biss skond il-proċeduri w taħt il-kondizzjonijiet mqeda mil-GATT jew minn kwalunkwe tagħha w strument rilevanti applikabbli bejn il-partijiet. ieħor negozjat l-awspiċI taħtt jista’ 1. Il-partijiet jiftehmu dwar l-oġġettiv tal-liberaliżazzjoni reċi- proka w gradwali tal-prokurament ta’ kuntratti pubbliċi. 2. Il-Kumitat Konġunt jrid jieħu il-miżuri neċessarji sabiex jiġi mplemenat il-paragrafu 1. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 TITOLU III KO-OPERAZZJONI EKONOMIKA W ŻVILUPP SO¬JALI Artikolu 35 Oġġettivi (b) skambju regolari ta’ informazzjoni w idejat f’kull settur ta’ ko-operazzjoni nklużi laqgħat ta’ ufficjali w esperti; (c) trasferiment ta’ parir, parir espert u taħriġ; 1. Il-Partijiet jintrabt li jintensifikaw ko-operazzjoni ekonomika fl-interessi reċiproċi tagħhom w skond l-oġġettivi ġenerali ta’ dan il-ftehim. (d) implementazzjoni ta’ ażżjonijiet konġunti bħalma huma seminars u workshops; 2. Il-għan tal-ko-operazzjoni jkun dak li jkun ta’ sostenn għall- isforzi tal-Awtorita‘ Palestinjana sabiex tintlaħaq ekonomija sos- tenibbli w żvilupp soċjali. (e) assistenza teknika, amministrattiva w regolatorja; (f) inkuraġġament ta’ joint ventures; (g) disseminazzjoni ta’ nformazzjoni dwar ko-operazzjoni. Artikolu 36 Skop 1. Ko-operazzjoni trid tifoka primarjament fuq setturi li jsofru minn diffikultajiet interni jew affettwati minn proċess ġenerali ta’ liberaliżazzjoni tal-ekonomija tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, u partikolarment bil-liberaliżazzjoni tal-kummerċ bejn ix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża W il-Komunità. 2. F’mod simili, ko-operazzjoni trid tiffoka fuq żoni li probabil- ment iġibu l-ekonomiji tal-Komunità‘ w ix-xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża aktar qrib xulxin, partikolarment dawk li jiġeneraw tkabbir sostenibbli u impjigi. 3. Ko-operazzjoni jinkoraġixxi l-implementazzjoni ta’ miżuri disinnjati sabiex jiżviluppaw il-ko- operazzjoni intra-reġjonali. l-effett jkollu li Artikolu 38 Ko-operazzjoni ndustrijali L-iskop prinċipali jkun dak li: — jkun ta’ sostenn għall-Awtorita‘ Palestinjana, fl-isforzi tagħha sabiex timoderniżża w tidiversifika l-industrija w, in partiko- lari, sabiex tikreja ambjent favorevoli għas-settur privat u l-iżvilupp industrijali, — tipromwovi l-ko-operazzjoni bejn l-operaturi ekonomici taż- żewġ partijiet, — tipromwovi l-ko-operazzjoni li tirigwarda l-politika ndustri- jali, kompetitivita‘ f’ekonomija miftuħa w l-imoderniżżar u żvilupp tal-industrija, — tappoġġa politika li tidiversifika l-produzzjoni w esportaz- zjoni w outlets esterni, 4. Conservation of the environment and ecological balance shall be taken into account in the implementation of the various sectors of economic cooperation to which it is relevant. — tinkoraġixxi riċerka w żvilupp, innovazzjoni w trasferiment ta’ teknoloġija sa fejn huma ta’ benefiċċju għall-industrija, 5. Il-partijiet jistgħu jiftehmu li koperti mill-provedimenti ta’ dan it-Titolu. jestendu setturi oħra mhux — jiżviluppaw u jsaħħu r-riżorsi umani meħtieġa mill-industrija, — jifaċilita l-aċċess li jiġu ssugrati faċilitajiet finanzjarji għall- benefiċju tal-industrija Palestinjana. Artikolu 37 Metodi w modalitajiet Artikolu 39 Promozzjoni tal-investiment u investment Ko-operazzjoni ekonomika tkun implementata partikolarment permezz ta’: (a) djalogu ekonomiku regolari bejn il-partijiet, li jkopri l-partijiet kollha tal-politika tal-makro-ekonomija w partikolarment tal-ħlasijiet u politika il-bilanċ il-politika monetarja; tal-budget, L-oġġettiv tal-ko-operazzjoni favorevoli w stabbli għall-investiment l-medda ta’ Gaża. tkun il-kreazzjoni fix-xatt ta’ ambjent tal-punent u Ko-operazzjoni tieħu l-forma tal-promozjoni tal-investiment Dan jikonsisti fl-iżvilupp ta’: 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 — proċeduri aministrattivi armoniżżati w simplifikati, — Makkinerju ta’ ko-investiment, speċjalment għall-intrapriżi ż-żgħar u medji (SMEs) taż-żewġ partijiet, — kanali ta’ informazzjoni w miżuri li jidentifikaw opportunitajiet ta’ investiment, — promozzjoni ta’ kuntatti bejn intrapriżi, partikolarment permeżż ta’ riżorsi lill-networks u strumenti tal-Komunità‘ għall-promozzjoni ndustrijali w partnership, ko-operazzjoni ta’ — aċċess aktar faċli għall-invetiment finanzjarju, — informazzjoni w servizzi ta’ sostenn, — ambjent li jwassal għall-investment fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. — tisħieħ ta’ riżorsi umani bil-għan li jistimola l-innovażżjoni w it-twaqqif ta’ proġetti w impriżi kummerċjali. tista’ Ko-operazzjoni għall-kreazzjoni w tetendi wkoll implementazzjoni ta’ proġetti li juru l-kisba effettiva w l-użu ta’ teknoloġiji bażiċi, l-użu ta’ standards, l-iżvilupp ta’ riżorsi wmani (per eżempju f’teknoloġiji w management) u l-kreazzjoni ta’ impjieġi. Artikolu 43 Servizzji Finanzjarji L-oġġettiv ta’ ko-operazzjoni jkun l-iżvilupp għall-aħjar u żvilupp ta’ servizzji finanzjarji. Artikolu 40 Standardiżżar w assessment ta’ konformita‘ Jieħu l-forma sabiex: tkun sabiex idejjaq il-firda fi Palestinjan, — jinkouraġixxi t-tisħieħ u ristrutturar tas-settur finanzjarju L-oġġettiv ta’ ko-operazzjoni standards w ċertifikazzjoni. F’termini prattiċi ko-operazzjoni tieħu l-forma tal-: — il-promozzjoni tal-Komunità‘ u standards Ewropej u proċeduri ta’ assessment ta’ konformita, tal-użu tar-regoli tekniċi — żieda fil-livell ta’ konformita‘ ta’ assessment minn entitajiet Palestinjani ta’ ċertifikazzjoni w akkreditazzjoni, — diskussjoni ta’ ftehim reċiproċi ta’ għarfien, fejn xieraq, — ko-operazzjoni fil-kamp ta’ imaniġjar ta’ kwalità, — l-Iżvilupp ta’ strutturi għall-protezzjoni ta’ propjeta‘ informa- individwali w kumerċjali, għall-standardiżżar u għal- tika, twaqqif ta’ standards. Artikolu 41 Approssimazzjoni tal-liġijiet L-oġġettiv ta’ l-leġIżlazzjoni fil-materji koperti mill-ftehim. ko-operazzjoni taprosimiżża tal-Kunsill Palestinja ma dik tal-Komunità‘, tkun sabiex Artikolu 42 Intrapriżi Żgħar u ta’ daqs medju — jirranġa għall-aħjar accounting Palestinjan, sistemi bankarji ta’ superviżjoni w regolamentazzjoni, assigurazzjoni w partijiet oħra mis-settur finanzjarju. Artikolu 44 Agrikultura w Sajd L-għan ta’ ko-operazzjoni taħt dan it-titolu jikun prinċiparjament għall-imoderniżżar u ristrutturar, fejn neċessarju, tal-agrikultura w sajd. l-imoderniżżar ta’ Dan jinkludi infrastrutturi w ta’ tgħamir; l-iżvilupp ta’ ipakkjar, ħżin u teknika ta’ marketing; u l-irranġar għall-aħjar ta’ kanali ta’ distribuzzjoni. Hija tkun ippreparata aktar speċjalment sabiex: — tiżviluppa swieq stabbli, — appoġġ għall-politika sabiex tidiversifika l-produzzjoni w l-esportazzjoni w outlets esterni, — tnaqqis tad-dipendenza tal-ikel, — promozzjoni ta’ agrikultura w sajd li huma tajbin għall- ambjent, b’ attenzjoni partikolari tal-ħtieġa ta’ konservazzjoni w imaniġjar razzjonal tas-sajd, — relazzjonijiet aktar mill-qrib fuq bażi volontarja bejen gruppi kummerċjali w organizażżjonijiet li jirapreżentaw snajja w professjonijiet, L-oġġettiv ta’ ko-operazzjoni tkun il-kreazzjoni ta’ ambjent li jifavorixxi l-iżvilupp ta’ SMEs fuq swieq lokali w ta’ esportazzjoni permeżż, inter alia: — assistenza teknika w taħriġ, — armoniżazzjoni ta’ standards phytosanitarji w veterinarji, 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 — żvilupp rurali ntegrat inklużi żvilupp għall-aħjar ta’ servizzi bażiċi w l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi assoċjati, u — konessjonijiet trans-Ewropej u rotot ta’ interess reġjonali, u — ko-operazzjoni fost reġjuni rurali w skambju ta’ esperjenża w know-how li tikoċerna żvilupp rurali. — upgrading ta’ tghamir tekniku sabiex jinġieb għall-standards traffiku tal- Komunitarji għall-trasport bit-trieq/ferrovija, kontainer u trasbord. Artikolu 45 Żvilupp Soċjali Artikolu 47 Infrastruttura tal-informazzjoni w telekomunikazzjonijiet il-partijiet jgħarfu l-importanża ta’ żvilupp soċjali li għandu jmur id f’id ma kull żvilupp ekonomiku. Huma jgħatu priorita‘ partikolari għar-rispett għall-drittijiet soċjali bażiċi. Ko-operazzjoni jkollha l-għan li tistimula l-żvilupp ekonomiku w soċjali kif ukoll l-iżvilupp ta’ soċjeta‘ informatika. Il-Partijiet jgħatu prijorita‘ lill-miżuri ndiriżżati sabiex: Iż-żoni ta’ prijorita‘ ta’ ko-operazzjoni jkunu: — jipromwovu l-ugwaljanza tan-nisa w parteċipazzjoni bilanċ- jata fil-proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet fl-isfera ekonomiċi w soċjali, permezz tal-edukazzjoni w l-medja, — sabiex jifaċilitaw il-kollaborazzjoni fil-kamp tal-politika tat- telekomunikazzjoni, żvilupp ta’ networks u infrastruttura għall-soċjeta‘ nformatika, — l-iżvilupp ta’ ippjanar tal-familja w l-protezzjoni ta’ ommijiet u tfal, — tibdil għall-aħjar tas-sistema ta’ protezzjoni soċjali, — tibdil għall-aħjar tar-rispons għall-ħtiġijiet sanitarji, — tibdil għall-aħjar tal-kondizzjonijiet tal-għajxien f’żoni ta’ popolazzjoni densa f’żoni anqas-favoriti, — għall-iżvilupp ta’ djalogu fuq issues li għandhom x’ jaqsmu mas-soċjeta‘ nformatika w għall-promozzjoni ta’ skambju ta’ nformazzjoni w l-organiżazzjoni ta’ seminars u konferenzi f’dan il-qasam, — sabiex jiġu promossi w implementati proġetti konġunti fl-introduzzjoni ta’ serviżżi ġodda ta’ telekomunikazzjoni w applikazzjonijiet relatati mas-soċjeta‘ nformatika, — il-promozzjoni tal-bniedem u tar-rispett għall-drittijiet demokrazija, inter alia permezz ta’ djalogu soċjo-professjonali. — sabiex jiġu permessi skambji dwar l-istandardiżżar, ittestjar tal-konformita‘, u ċertifikazzjoni fit-teknoloġiji tal-informatika w komunikazzjoni, Artikolu 46 Trasport L-oġġettivi ta’ ko-operazzjoni tkun ta’: — għajnuna għall-ristrutturar u modernizzar ta’ toroq, portijiet u ajruporti, — serviżżi aħjar tal-passiġieri w merkanzija kemm fuq livell bila- terali w reġjonali, w — it-twaqqif u l-infurzar ta’ standards operazzjonali komparab- bli ma dawk li jiprevalu fil-Komunità‘. Il-partijiet ta’ priorita‘ ta’ ko-operazzjoni jkunu: — trasport tat-toroq iklużi tnaqqis gradwali ta’ ħtiġijiet ta’ tran- situ, — management ta’ ferroviji, portijiet u ajruporti nklużi sistemi ta’ navigazzjoni w ko-operazzjoni bejn l-entitajiet nazzjonali rile- vanti, — moderniżżar ta’ infrastrutturi tat-toroq, ferroviji, portijiet u ajruporti fuq rotot prinċipali ta’ interess komuni, — interkonezzjoni w interoperabilita‘ ta’ networks u servizzu telematiċi, Artikolu 48 Enerġija L-oġġettiv ta’ ko-operazzjoni fuq l-enerġija tkun sabiex tgħin lix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaza tottjeni t-teknoloġiji w infrastrutturi essenzali għall-iżvilupp tagħha, partikolarment bil-għan li jiġu faċilitati il-konessjonijiet bejn l-ekonomija tagħha w dik tal-Komunità. L-oqsma ta’ priorita‘ ta’ ko-operazzjoni tkun: — il-promozzjoni ta’ enerġiji rinovabbli, — il-promozzjoni tal-ekonomiżżar tal-enerġija u l-effiċeza tal- enerġija, — sostenn għall-operazzjonijiet disinnjati sabiex jifaċilitaw it-transitu ta’ gass, żejt u elettriċita‘, u riċerka applikata f’networks ta’ data bank fis-setturi tal-ekonomija w soċjali li in huma pont bejn il-Komunità‘ w operaturi Palestinjani partikolaru, u 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 — appoġġ għall-imoderniżżar u l-iżvilupp ta’ networks ta’ enerġija u l-konessjoni ma networks Komunitarji. Artikolu 51 Turiżmu Artikolu 49 Prioritajiet għall-ko-operazzjoni jkunu: Ko-operazzjoni Xjentifika w teknoloġiku — promozzjoni ta’ investimenti fit-turiżmu, Il-Partijit jridu jistinkaw sabiex jipromwovu l-ko-operazzjoni fuq żvilupp xjentifiku w teknoloġiku. — miljorament ta’ għarfien tal-industrija turistika w li tiżgura konsistenża akbar ta’ politika li taffettwa t-turiżmu, L-iskop tal-ko-operazzjoni tkun sabiex: (a) jinkoraġixxu t-twaqqif ta’ konessjonijiet permanenti bejn il-komunitajiet xjentifiċI tal-partijiet, primarjament permezz ta’: — promozzjoni ta’ tul ta’ staġjun tajjeb tat-turiżmu, — promozzjoni ta’ ko-operazzjoni bejn reġjuni w bliet ta’ pajjiżi ġirien, — juru biċ-ċar l-importanza tal-wirt kulturali tat-turiżmu, — provediment lill-istituzzjonijiet Palestinjani b’ access għall- programmi Komunitarji ta’ riċerka w żvilupp teknoloġiku skond regoli Komunitarji li jiġvernaw l-involviment f’tali programmi ta’ pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità, — jgħamlu t-turiżmu aktar kompetitiv permezz ta’ appoġġ għall- professjonalita miżjuda li tiżgura l-bilanċ u l-iżvilupp soste- nibbli tat-turiżmu. — Parteċipazzjoni Palestinjana f’networks ta’ ko-operazzjoni deċentralizzata, — jipromwovu s-sinerġija f’taħriġ u riċerka; (b) jimiljoraw il-kapaċitajiet ta’ riċerka Palestinjana; (c) jistimulaw l-innovazzjoni teknoloġika w t-trasferiment ta’ tek- nologija ġdida w know-how; Artikolu 52 Ko-operazzjoni doganali Ko-operazzjoni doganali hija ntiża sabiex tiżgura li l-provedimenti dwar il-kummerċ huma osservati u sabiex jigarantixxu l-kummerċ ġust. Hija tista’ tgħati lok għas-segwenti tipi ta’ ko-operazzjoni: (d) jinkoraġixxu l-attivitajiet kollha li għandhom l-għan li jistabi- lixxu sinerġija fuq livell reġjonali. — formi varji ta’ skambju ta’ nformazzjoni w skemi ta’ taħriġ, Artikolu 50 Ambjent L-għanijiet ta’ ko-operazzjoni tkun li twaqqaf id-deterjorazzjoni tal-ambjent, għall-kontroll tat-tniġġis, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem u sabiex tiġI żgurata l-użu razzjonali ta’ riżorsi naturali bil-għan li jtiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli. Hija tpoġġi priorita‘ fuq materji li għandhom x’ jaqsmu ma: desertification, imaniġjar tar-riżorsi tal-ilma, salinization, l-impatt tal-agrikoltura fuq il-kwalità‘ tal-ħamrija u tal-ilma, l-użu xieraq tal-enerġija, l-impatt tal-iżvilupp tal-industrija in ġenerali w partikolarment dwar is-sigurta‘ ta’ impjanti ndustrijali, l-imaniġjar il-kwalità‘ tal-iskart, l-imaniġjar integrat ta’ oqsma sensittivi, tal-ilma tal-baħar u l-kontroll u l-prevenzjoni tat-tniġġis marittimu, u edukazzjoni w għarfien ambjentali. Ko-operazzjoni tkun inkoraġata bl-użu ta’ għodda avvanzati ta’ immaniġjar tal-ambjent, metodi ta’ monitoraġġ tal-ambjent, u sorveljanza, inklużi l-użu ta’ sistemi ta’ informazzjoni ambjentali (EIS) u studju dwar l-impatt fuq l-ambjent (EIA). — simplifikazzjoni ta’ kontrolli w proċeduri li jikonċernaw ir-rilaxx doganali ta’ oġġetti, — l-introduzzjoni tad-dokument amministrattiv singolu w sistema ta’ konnessjoni mal-arranġamenti Komunitarji w tal- Awtorita Palestinjana dwar transitu, — assistenża teknika iprovduta minn esperti tal-Komunità‘. Mingħajr preġudizzju għall-forom oħra ta’ ko-operazzjoni prov- duti f’dan il-ftehim, l-awtoritajiet amministrattivi tal-partijiet jridu jiprovdu lill xulxin b’assistenza reċiproka fuq materji diganali. Artikolu 53 Ko-operazzjoni fuq Statistiċi L-oġġetivi ewlenin tal-ko-operazzjoni f’dan il-lok għandha tkun intiża sabiex tiżgura l-komparabilita‘ w l-utilita‘ ta’ statistiċi fuq kummerċ barrani, finanza w bilanċ ta’ ħlasijiet, populazzjoni, migrazzjoni, trasport w komunikazzjoni, w generalment l-oqsma jwasslu kollha li huma koperti minn dan il-ftehim u li għall-formazzjoni ta’ statistiċi. 135 tal-appoġġ 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Artikolu 54 Ko-operazzjoni dwar politika ekonomika Ko-operazzjoni hija mmirata lejn: Din il-ko-operazzjoni Komunitarju għall-iżvilupp ta’ reġjun intier. tkun element importanti Priorita‘ jingħata lill-operazzjonijiet li għandhom l-għan: — il-promozzjoni ta’ kummerċ intra-reġjonali, — l-iskambju ta’ nformazzjoni dwar is-sitwazzjoni makro- economika w prospetti w strateġiji ta’ żvilupp, — żvilupp reġjonali ta’ ko-operazzjoni dwar l-ambjent, — analiżi konġunta ta’ kwistjonijiet ekonomiċi ta’ interess reċiproku, w — l-inkoraġament ta’ ko-operazzjoni bejn ekonomisti w minn jgħamel il-politika fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża w fil- Komunità. Artikolu 55 — inkoraġament tal- komunikazzjoni meħtieġa għall-iżvilupp ekonomiku tar- reġjun, tal-infrastrutturi tal-iżvilupp — tisħieħ tal-iżvilupp tal-ko-operazzjoni żgħażugħa ma pajjiżi ġirien. Il-Partijiet jridu wkoll isaħħu il-ko-operazzjoni bejnierhom f’dak li għandu x’ jaqsam ma żvilupp reġjonali w l-ippjanar ta’ l-użu ta’ l-art. Ko-operazzjoni reġjonali Għal-dan il-għan il-miżuri segwenti jistgħu jittieħdu: il-Partijiet Bħala parti mill-implimentazzjoni ta’ ko-operazzjoni ekonomika jridu jinkoraġixxu operazzjonijiet fl-isferi varji, disinnjati sabiex jiżviluppaw ko-operazzjoni bejn l-Awtorita‘ Palestinjana w partners oħra Mediterranji, permezz ta’ appoġġ tekniku. — azzjoni konġunta mill-awtoritajiet reġjonali w lokali fil-qasam ta’ żvilupp ekonomiku, w — it-twaqqif ta’ mekkaniżmi għall-iskambju ta’ informazzjoni w esperjenza. KO-OPERAZZJONI FUQ MATERJI AWDJO-VIŻIVI W KULTURALI, INFORMAZZJONI W KOMUNIKAZZJONI TITLU IV Artikolu 56 jridu jipromwovu l-ko-operazzjoni Il-Partijiet fis-settur awdjo-viżiv għall-benefiċċju tagħhom kollha. Il-Partijiet jridu jfittxu modi kif jassoċjaw l-Awtorita‘ Palestinjana mall-inizjattivi tal-Komunità‘ jgħamlu possibli l-ko-operazzjoni f’oqsma bħalama huma l-ko-produzzjoni, taħriġ, żvilupp u distribuzzjoni. f’dan is-settur, b’ hekk vokazzjonali. Għal-dan il-għan, l-aċċess ta’ nisa fl-edukazzjoni, inklużi korsijiet tekniċi, edukazzjoni aktar għoli w taħriġ vokazzjonali, jridujirċievu attenzjoni speċjali. Sabiex kiġi żviluppat il-livell ta’ professjonalita‘ ta’ ħadiema aktar imlaħqin fis-setturi pubbliċi w privati, il-partijiet jridu jiprovdu l-ko-operazzjoni tagħhom fit-taħriġ edukattiv u vokazzjonali w l-ko-operazzjoni bejn universitajiet u ditti. Artikolu 57 jista’ jinkludi attivitajiet Komunitarji Il-Partijiet jridu jipromwovu l-ko-operazzjoni kulturali. Il-qasam ta’ ko-operazzjoni li jikonċernaw, pertikolarment, traduzzjoni, skambju ta’ xogħol tal-arti w artisti, konservazzjoni w restawr ta’ monumenti w siti storiċI w kulturali, taħriġ ta’ persuni li jaħdmu fil-kamp kulturali, l-organiżazzjoni ta’ eventi kulturali b’ orjentazzjoni Ewropea, promozzjoni ta’ għarfien ta’ kulħadd u kontribuzzjoni lejn ix-xandir ta’ informazzjoni fuq eventi kulturali futuri. għandu demokratiċi Il-preparament ta’ żagħżagħ sabiex jsiru ċittadini attivi f’soċjetajiet jiġi ċivili attiv. inkluż taħriġ ta’ ħaddiema Ko-operazzjoni żagħżagħ u mexxejja żagħżagħ, skambju taż-żagħżagħ u attivitajiet ta’ servizzi volontarji, għalhekk jistgħu jkun appoġġjati w żviluppati. taż-żagħżagħ, promoss f’mod speċjali Attenzjoni tkun mgħotija għall-operazzjonijiet u programmi li jgħamlu possibbli rabtiet permanenti (per eżempju, MED-CAMPUS) sabiex jiġu stabiliti bejn entitajiet speċjaliżati fil-Komunità‘ w fix-xatt li jinkoraġixxu il-kontribut komuni w l-iskambju ta’ esperjenza w riżorsi tekniċi. tal-Punet u il-Medda ta’ Gaża, Artikolu 58 Artikolu 59 Il-Partijiet jridu jintrabtu li jideterminaw kif jistgħu jirranġaw f’mod sinjifikanti is-sitwazzjoni ta’ taħriġ edukattiv u sitwazzjoni Il-partijiet fil-qasam tal-informazzjoni w komunikazzjoni. jridu jipromwovu attivitajiet ta’ interess komuni 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 60 Ko-operazzjoni tkun implementata partikolarment permezz ta’: (a) djalogu regolari bejn il-Partijiet; (b) skambju regolari ta’ informazzjoni w idejat f’kull settur ta’ (c) trasferiment ta’ pariri w esperjenza w taħriġ ta’ gradwati Palestinjani żgħar; (d) implementazzjoni ta’ azzjonijiet konġunti bħalma huma seminars w workshops; (e) assistenza teknika, amministrattiva w regolatorja; ko-operazzjoni inklużi laqgħat ta’ uffiċjali w esperti; (f) it-tixrid ta’ informazzjoni fuq attivitajiet ta’ ko-operazzjoni. TITLU V KO-OPERAZZJONI FINANZJARJA Artikolu 61 ta’ Sabiex jkun ottenu l-għan ta’ dan il-ftehim, pakett ko-operazzjoni lill-Awtorita‘ Palestinjana skond il-proċeduri xierqa w ir-riżorsi finanzjarji rikjesti. finanzjarju jrid jiġi provdut Dawn il-proċeduri jkunu miftehma miż-żewġ Partijiet bl-użu ta’ l-aktar strumenti xierqa wara li dan il-ftehim jkun daħal fis-seħħ. — promozzjoni ta’ investiment privat u attivitajiet li jikrejaw ix-xogħol fis-setturi tal-produzzjoni, ta’ riformi disinnjati sabiex jimoderniżżaw — promozzjoni l-ekonomija, — servizzi, — żvilupp urban u rurali, Ko-operazzjoni finanzjarja trid tiffoka fuq: — l-ambjent, — tirejaġixxi għall-riperkussjonijiet ekonomiċi għax-xatt tal- Punent u l-Medda ta’ Gaża tal-introduzzjoni gradwali ta’ żona ta kummerċ ħieles, primarjament permezz ta’ upgrading u ristrutturiar, — istituzzjonijiet tal-kummerċ li jipromwovu ir-rabtiet tal- kummerċ ma swieq baranin, — miżuri akkumpanjanti għall-politika implimentata fis-settur soċali, — upgrading ta’ infrastruttura ekonomika w soċjali, — it-twaqqif u l-irranġar ta’ istituzzjonijiet neċessarji għall-ħidma tal-amministrazzjoni pubblika Palestinjana w korretta l-avanzament tad-demokrazija w drittijiet tal-bniedem. Artikolu 62 Sabiex jiġi żgurat li approach ko-ordinat jiġI adottat lil-kwalunkwe problemi makro-ekonomiċi w finanzjarji eċċezzjonali li jistgħu jseħħu b’ riżultat tal-implementazzjoni ta’ dan il-ftehim, il-partijiet jridu jużaw id-djalogu regolari ekonomiku provdut għaliha fit-Titolu partikolari jingħata għall-monitoraġġ kummerċjali w finanzjarji tal-problemi fir-relazzjonijiet ta’ bejniethom. attenżjoni sabiex III TITOL VI PROVEDIMENTI ISTITUZZJONALI, ĠENERALI W FINALI Artikolu 63 Id-deċiżjonijiet meħuda jorbtu lill-partijiet, li jridu jieħdu dawk il-mizuri kif meħtieġa sabiex jimplimentawhom. 1. Kumitat konġunt għall-kummerċ w ko-operazzjoni bejn il-Komunità‘ Ewropea w l-Awtorita‘ Palestinjana, msemmija f’dan il-ftehim bħala “Kumitat konġunt”, huwa stabilit hawnhekk. Hija jkollha l-poter sabiex tieħu d-deċiżjonijet fil-każijiet provduti għa- liha f’dan il-ftehim kif ukoll f’każijiet oħra neċessarji sabiex jintlaħaq l-għan tal-oġġettivi li jiriżultaw minn dan il-ftehim. konġunt riżoluzzjonijiet, 2. Il-Kumitat rakomandazzjonijiet, tikonsidera jew opinjonijiet deżiderabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet komuni u l-funżjoni min- għajr problemi tal-ftehim. jifformula li hija jista’ 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 3. Il-Kumitat konġunt trid jadotta r-regoli ta’ proċedura tagħha. Artikolu 68 Artikolu 64 Xejn f’dan il-ftehim ma jwaqqaf parti milli tieħu s-segwenti passi: 1. Il-Kumitat konġunt ikun kompost minn rapprezentativi tal- Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana. (a) li hija tikonsidera neċessarji sabiex tiprevenixxi li tgħaddi nformazzjoni li hija kontrarja għall-interessi essenzali tagħha ta’ sigurta‘; 2. Il-Kumitat konġunt jaġixxi bi ftehim komuni bejn il-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana. Artikolu 65 1. Il-posizzjoni ta’ President tal-Kumitat konġunt jkun okkupat darba iva u darba le mill-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana skond il-kondizzjonijiet imposti fir-regoli ta’ proċedura. 2. Il-Kumitat konġunt irid jiltaqa darba fis-sena w fejn ikun hemm il-ħtieġa, fuq l-inizjattiva tal-President. Artikolu 66 (b) li għandhom x’ jaqsmu mal-produzzjoni ta’, jew kummerċ fl-, armi, munizzjon jew materjali tal-gwerrasjew għall-riċerka, żvilupp jew produzzjoni ndispensabbli għall-fini ta’ difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jwaqqfux il-kondizzjonijiet tal- kompetizzjoni għal-dawk il-prodotti mhux intiżi għall-użu speċifikament militari; (c) li interni serji li hija tikonsidera essenżjali għas-sigurta‘ tagħha fil-każ ta’ problemi jaffettwaw l-osservanza tal-liġI u l-ordni, fi żmien ta’ gwerra jew tensjoni serja nternazzjonali li jew sabiex jiġu eżegwiti tikostitwixxi theddida ta’ gwerra, obbligi li hija aċċetat għall-fini li żżomm il-paċi w s-sigurta‘ internazzjonali. 1. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċidi li jistabilixxi xi kumitat ieħor li jista’ jassistija fil-qadi tad-dmirijiet tagħha. Artikolu 69 2. Il-Kumitat Konġunt d-doveri ta’ tali kumitati w kif jifunzjonaw. jrid jidetermina l-komposizzjoni w Fl-oqsma li jaqaw f’dan il-ftehim u mingħajr preġudizzju għall- kwalunkwe provedimenti speċjali kontenuti fiha: Artikolu 67 1. Kull parti tista’ tireferi lill-Kumitat Konġunt kwalunkwe nuqqas ta’ ftehim li gġandu x’jaqsam mal-applikazzjoni jew interpretaz- zjoni ta’ dan il-ftehim. 2. Il-Kumitat Konġunt jista’ jideċidi nuqqas ta’ ftehim permezz ta’ deċiżjoni. 3. Kull parti tkun marbuta tieħu l-miżuri involuti fl-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2. 4. Fil-każ li ma jkunx possibbli li dan in-nuqqas ta’ ftehim jiġi solvut skond il-paragrafu 2, kull parti tista’ tinnotifika l-parti l-oħra dwar l-ħatra ta’ arbitru; l-oħra mbagħad trid il-parti tapponta arbitru ieħor fi żmien xaharejn. Il-Kumitat Konġunt trid taħtar arbitru ieħor. — l-arranġamenti applikati millAwtorita‘ Palestinjana għall-dak li jirigwarda l-Komunità‘ ma tgħatix lok għall-kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-istati membri, il-konazzjonali tagħ- hom jew il-kumpaniji tagħhom jew ditti, — l-arranġamenti applikati mill-Komunità‘ għal-dak li għandu x’ jaqsam mal-Awtorita‘ Palestinjana ma tgħatix lok għall- diskriminazzjoni bejn membri tal-popolazzjoni Palestinjana, kumpaniji jew ditti tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. Artikolu 70 1. Il-partijiet jridu jieħdu kwalunkwe miżuri ġenerali jew speċi- fiċi meħtieġa sabiex jeżegwixxu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-ftehim. Jridu jiżgraw li l-oġġettivi mqeda minn dan il-ftehim jintlaħqu. Id-deċiżonijiet maġġoranza. tal-arbitri jkunu meħuda b’ deċiżjoni tal- Kull parti għal-kustjoni jridu jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jim- plementaw id-deċiżjoni tal-arbitru. 2. Jekk kwalunkwe parti tikonsidera li l-parti l-oħra falliet mill- tosserva xi obbligu taħt dan il-ftehim, hija tista’ tieħu l-passi xierqa. Qabel ma tagħmel dan, bl-eċċezzjoni ta’ każijiet ta’ urġenza speċjali, hija trid tforni lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċetabbli għall-partijiet. 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Fl-għażla ta’ miżuri, trid tingħata prijorita‘ lill-dawk li linqas jid- jridu jkunu disturbaw il-funżjoni tal-ftehim. Dawn il-miżuri notfikati ta’ konsultazzjonijiet fil-Kumitat konġunt jekk il-partijiet l-oħra jeħ- tieġu dan. konġunt w jkunu lill-Kumitat s-suġġett Artikolu 71 Annessi 1 sa 3u l-Protokoli 1 sa 3 jifurmaw parti ntegrali ta’ dan il-ftehim. Dikjarazzjonijiet jridu jidru fl-Att Finali, li jiforma parti ntegrali ta’ dan il-ftehim. Artikolu 72 Għall-fini ta’ dan il-ftehim it-terminu “Partijiet” tfisser il-PLO għall-benefiċċju tal-Awtorita‘ Palestinjana w l-Komunità‘, li kull waħda minnhom taġixxi skond il-poteririspettivi tagħhom. Artikolu 73 Dan il-ftehim japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fiha t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità‘ Ewropea hija applikata w taħt il-kondizzjonijiet imqeda f’dak it-trattat u, minn naħa l-oħra, lit-territorju tax-xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża. Artikolu 74 Finlandiża, Dan il-ftehim, miktub f’duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griga, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, u Arbija, kull wieħed minn dawn it-testi għandhom awtentiċita‘ ekwivalenti, jridu jkunu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Artikolu 75 1. Dan il-ftehim jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom. Dan il-ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar segwenti d-data li fiha l-partijiet jinotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri msem- mija fl-ewwel paragrafu ġew kompletati. 2. Mhux aktar tard mill-4 ta’ Mejju 1999 negozjati jibdew bil- għan lijikonkludu Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju. Sakemm tali ftehim huwa konkluz, dan il-ftehim jibqa fis-seħħ, soġġett għall-kwalunkwe emenda miftehma bejn il-partijiet. 3. Kull parti tista’ tirrifjuta dan il-ftehim billi tinotifika l-parti l-oħra. Il-ftehim jiqaf milli japplika sitt xhur wara d-data ta’ tali notifika. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 Lista ta’ Annessi Anness 1: Prodotti msemmija fl-Artikolu 7 (1) Anness 2: Prodotti msemmija fl-Artikolu 7 (2) Anness 3: Prodotti msemmija fl-Artikolu 8 (2) 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS 1 PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 (1) Deskrizzjoni Butter milk, curdled milk u krema, yogurt, kephir u ħalib u krema oħra fermentata jew aċiduża, kemm jekk konċentrata jew le jew jekk tikkontjeni zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa jew saporanti jew jekk tikontjeni frott miżjud, lewż jew kakaw: Yoghurt, saporit jew jikontjeni frott miżjud, lewż jew kakaw Oħra, saporit jew jikontjeni frott miżjud, lewż jew kakaw KODIĊI CN 0403 0403 10 51 sa 0403 10 99 0403 90 71 sa 0403 90 99 0710 40 00 Mais (mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew togħlija fl-ilma), iffriżat 0711 90 30 Mais preżervat provisorjament (per esempju, permezz tal-gass tad-dioxide tal-kubrit, fil- salmura, fl-ilma bil-kubrit jew likwidu ieħor preservant), iżda f’istat mhux xieraq għall- konsum immedjat ex 1517 Marġarina; taħlit li huwa tajjeb għall-ikel jew preparazzjonijiet ta’ grassi tal-annimali jew veġetali jew żjut jew frazzjonijiet ta’ grassi jew żjut differenti li jaqaw taħt dan il-Kapitolu, oltre grassi jew żjut li huma tajbin għall-ikel jew frazzjonijiet ta’ Nru 1516: 1517 10 10 Marġarina, bl-eċċezzjoni ta’ marġarina likwida, li tikontjeni aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % bl-użin ta’ grassi tal-ħalib 1517 90 10 Oħra, li tikontjeni aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % bl-użin ta’ grassi tal-ħalib ex 1704 Zokkor tal-ħelu (inkluża ċikkulata bajda), li ma tikontjenix kakaw; bl-esklużjoni ta’ estratt tal-liquorice li jikontjeni aktar minn 10 % bl-użin tas-sucrose iżda li ma jikontjenix sus- tanzi oħra mizjuda, li jaqaw f’Kodiċi CN 1704 90 10 1806 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jikontjeni l-kakaw ex 1901 Estratt tax-xgħir; preparazzjoni tal-ikel tat-tqieq, meal, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jikontjenux trab tal-kakaw jew li jikontjenu trab tal-kakaw f’proporzjon bl-użin ta’ inqas minn 50 %, mhux speċifikat jew inkluż x’ imkien ieħor; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti Nri 0401 sa 0404, li ma jikontjenux trab tal-kakaw jew li jikontjenu trab tal-kakaw f’proporzjon bl-użin ta’ inqas minn 10 %, mhux speċifikat jew inkluż x’ imkien ieħor; bl-eskluzjoni ta’ preparazzjonijiet li jaqaw fil-Kodiċi CN 1901 90 91 ex 1902 Għaġin, bl-esklużjoni ta’ għaġin mimli li jaqa taħt Kodiċi CN 1902 20 10 u 1902 20 30; kusksu, kemm jekk ippreparat jew le 1903 1904 1905 Tapioca w prodotti altrenattivi preparti mill-lamtu, fil-forma ta’ xrar, biċċiet zgħar, perli, siftings jew forom simili Ikel ipreparat ottenuti mit-tneffiħ jew xiwi ta’ ċerejali jew prodotti taċ-ċerejali (per- eżempju cornflakes); ċerejali oħra li mhumiex Qamħirrum (qamħ), fil-forma ta’ biċċiet żgħar, imsajjrin minn qabel jew inkella ipreparati mod ieħor Ħobż, ħelu, kejkijiet, gallettini w xogħol ieħor tal-furnara, kemm jekk jikontjenu l-kakaw jew le; wejfers tat-tqarbin, cachets vojta ta’ tip idejali għall-użu farmaċewtiku, wejfers siġillanti, rice paper u prodotti simili 2001 90 30 Mais (Zea mays var. saccharata), ipreparata jew preservati bil-ħall jew aċtu aċetiku 2001 90 40 Yams, patata ħelwa w partijiet simili ta’ pjanti li huma tajbin għall-ikel li jikontjenu 5 % jew aktar bl-użin tal-lamtu, ippreparati jew preservati bil-ħall jew aċtu aċetiku 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 KODIĊI CN 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Deskrizzjoni Patata fil-forma ta’ dqiq, meal jew xrar, ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, iffrizat Mais (Zea mays var. saccharata), ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, iffrizat Patata fil-forma ta’ dqiq, meal jew xrar, ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffrizat Mais (Zea mays var. saccharata), ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffrizat 2008 92 45 Preparazzjonijiet tat-tip tal-Musli bbażati fuq xrar taċ-ċerejali mhux mixwija 2008 99 85 2008 99 91 Qamħirrum (qamħ), li mhux mais (Zea mays var. saccharata) altrimenti ipprepat jew ippre- servat, li ma jikontjenix spirtu miżjud jew zokkor miżjud Yams, patata ħelwa w and partijiet simili ta’ pjanti tajbin għall-ikel, li jikontjenu 5 % jew aktar bl-użin tal-lamtu, altrimenti ipprepat jew ippreservat, li ma jikontjenix spirtu miżjud jew zokkor miżjud 2101 10 98 Preparazzjonijiet b’ bazi ta’ kafeċ 2101 20 98 Preparazzjonijiet b’ bazi ta’ te jew mate 2101 30 19 Sostituti ta’ kafeċ mixwi bl-eskluzjoni ta’ chicory mixwi 2101 30 99 Estratti, essenzi u konċentrati ta’ sostituti ta’ kafeċ mixwi bl-esklużjoni tal-chicory mixwi 2102 10 31 sa 2102 10 39 Ħmira tal-furnara ex 2103 Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom: — Mayonnaise 2105 ex 2106 Ġelat u silġ ieħor li huwa tajjeb għall-ikel, kemm jekk jikontjenu kakaw jew le Preparazzjonijiet tal-ikel mhux speċifikati jew inkluzi x’ imkien ieħor li ma jaqawx taħt il-Kodiċi cns 2106 10 20 u 2106 90 92 u li mhmiex ġuleppi saporiti jew ta’ zokkor kulurit 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Xorb mhux alkaħoliku, li ma jinkludux sugi tal-frott jew tal-ħxejjex tal-Kodiċi cn 2009, li jikontjenu l-prodotti tal-Kodiċi CN 0401 sa 0404 jew grassi ottenuti minn prodotti tal- Kodiċi CN 0401 sa 0404 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-Glucitol (sorbitol) ex 3505 10 Dextrins u lamti oħra modifikati, bl-eskluzjoni ta’ lamti tal-Kodiċi CN 3505 10 50 li huma esterified u etherified 3505 20 Kollol ibbażati fuq lamti jew fuq dextrins jew lamti oħra modifikati 3809 10 Aġenti tal-finishing, dye carriers sabiex jaċċeleraw il-kulur jew tiswija ta’ dyestuffs u prodotti w preparazzjonijiet oħra (per eżempju, dressings u mordants), ta’ tip uzat fit- tessili, karta, ġilda jew industriji simili, mhux speċifikati jew inkluzi x’ imkien ieħor 3823 60 Sorbitol ieħor li mhux dak taħt Kodiċi CN 2905 44 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS 2 PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKLU 7 (2) KODIĊI CN Deskrizzjoni 1902 Għaġin u kusksu: A B — ta’ qamħ durum — oħra 1905 10 Ħobż mqarqaċ 1905 20 90 Ħobż tal-ġinġer u oħra simili, mhux speċjali għall-diabetiċi: ex 3000 A B A A1 Ala Alb A2 — li jikontjeni aktar minn 15 % bit-toqol tat-dqiq minn ċerejali oħra minn qamħ in relazzjoni mat-total tal-kontenut tad-dqiq — oħra Waffles u wejfers — mhux mimlija, kemm jekk miksija jew le — li jikontjeni aktar minn 15 % bl-użin ta’ dqiq minn ċerejali li mhumiex qamħ fir-relazzjoni mal-kontenut totali ta’ dqiq — oħra — oħra A2a — li jikontjeni mhux inqas minn 1,5 % ħalib grassi jew mhux inqas minn 2,5 % ta’ protejini tal-ħalib A26 — oħra 1905 40 10 Rusk, li jikontjeni zokkor miżjud, għasel, materja oħra ta’ ħlewwa, bajd, grass, ġobon, frott, kakaw jew affarijiet oħra simili: A B 1905 — li jikontjenu aktar minn 15 % bl-użin ta’ dqiq minn ċerejali minbarra qamħ in relazzjoni mal-kontenut totali ta’ dqiq — oħra ex 3000) B + 9019) Affarijiet oħra tal-furnara, li jikontjenu zokkor miżjud, għasel, materja oħra ta’ ħlewwa, bajd, grass, ġobon, frott, kakaw jew affarijiet oħra simili B1 B2 — li jikontjenu bajd miżjud, mhux inqas minn 2,5 % bl-użin — li jikontjenu frott jw lewż imnixxef miżjud B2a — li jikontjenu mhux inqas minn 1,5 % grassi tal-ħalib u mhux inqas minn 2,5 % protejinital- ħalib; ara Anness V B2b — oħra B3 — li jikontjenu inqas minn 10 % bl-uzin ta’ zokkor mizjud u li ma jikontjenux bajd mizjuda, 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 ANNESS 3 PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKLU 8 (2) Kodiċi CN Deskrizzjoni 1704 90 39/05 Candies u lollipops 18063200/2 Ċikkulata 19059090/7 Ġalletini w wejfers 20052090/6 Chips w snacks 62085100/2 Terry bath robes 6302 60 00 Xugamani 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Lista ta’ Protokolli protokoll 1 protokoll 2 protokoll 3 fuq l-arranġamenti li japplikaw fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mix- xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża fuq l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fix-xatt tal-Punent jew il-Medda ta’ Gaża ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità jikonċerna d-definizzjoni li amministrattiva tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinanti” u metodi ta’ ko-operazzjoni 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 fuq l-arranġamenti li japplikaw fuq l-importazzjoni fil-Komunità’ ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mix-xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża PROTOKOLL 1 Artikolu 1 1. Il-prodotti elenkati għall-importazzjoni fil-Komunità’ skond il-kondizzjonijiet mqeda hawn taħt u fl-Anness. tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, joriġinaw mix-xatt fl-Anness, li jkunu amessi 2. Dazji fuq l-importazzjoni jridu jiġu jew eliminati jew ridotti bil-persentaġġ indikat għal-rigward kull prodott fil-kolonna A. Fejn it-Tariffi Doganali Komuni jiprovdu għall-applikazzjoni ta’ dazji doganali ad valorem w dazji doganali speċifiku għall-rigward ċerti prodotti, ir-rati tar-riduzzjoni mgħurija fil-kolonna A u fil-kolonna C, kif irreferut għalihom fil-paragrafu 3, tapplika biss fuq dazji doganali ad valorem. 3. Id-dazji doganali jkunu eliminati għall-rigward ta’ ċerti prodotti fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi murija kontrihom fil-kolonna B. Id-dazji tatt-Tariffa Doganali Komuni għall-rigward il-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwoti jridu jkunu ridotti bil-persentaġġ indikat fil-kolonna C. 4. I-kwantitajiet ta’ referenza fissati għall-rigward ċerti prodotti oħra eżenti minn dazji doganalihuma murija fil-kolonna D. Fejn l-importazzjoni ta’ proditt jeċċedi l-kwantitajiet ta’ referenza, il-Komunità’ tista’, wara li tkun irreferit għall-riview annwali ta’ influssi kummerċjali li hija tkun għamlet, timponi kwota ta’ tariffa Komunitarja fuq referenza. F’tali kaz, il-prodott konċernat, għall-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwota, trid tkun applikata d-dazju tat-tariffa doganali komuni skond il-prodott ikonċernat, jew kollha kemm hi jew f’ammont ridott, kief indikat fil-Kolonna C. l-volum tagħha tkun ekwivalenti għall-kwantita ta’ li 5. Għal-xi wħud tal-prodotti minbarra dawk ireferut għalihom fil-paragrafu 3 u 4, il-Komunità’ tista’ tifissa a kwantita’ ta’ referenza kif iprovdut fil-paragrafu 4 jekk, fid-dawl tar-review annwali tal-kummerċ li hija tagħmel, tistabilixxi Jekk, sussegwentement, il-prodott huwa suġġett għall-kwota fuq tariffa taħt il-kondizzjonijiet imposti fil-paragrafu 4, jew ridotta, skond il-prodott konċernat, bil-persentaġġ muri fil-kolonna C għall-rigward il-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwota. it-tariffa doganali komuni tkun applikata kollha kemm hi fuq is-suq tal-Komunità’. jikawża diffikultajiet importaazzjoni l-volum ta’ jista’ li 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 1 Kodiċi CN Deskrizzjoni ex 0603 10 Fjuri maqtuha w flower blanzuni tal-fjuri, friski ex 0702 00 10 Tadam, friski jew imkessħa, minn 1. 12 sa 31. 3 ex 0703 10 Basal, friski jew imkessħa, minn 15. 2 sa 15. 5 ex 0709 30 00 Aubergines, friski jew imkessħa, minn 15. 1 sa 30. 4 ex 0709 60 Frott tat-tip Capsicum jew tat-tip Pimenta, friski jew imkessħa: 0709 60 10 Bżar ħelu jew pimentos 0709 60 99 Oħra A B C D Riduzzjoni tad-dazju doganali MFN (1) Quota tat-tariffa Volum Riduzzjoni tad-dazju doganali aktar mil-quota tat-tariffa kurrenti jew possibli (1) Kwantitaċ tar-referenza % 100 100 100 100 100 100 (r) (t) 1 500 0 60 % 1 000 60 60 % 3 000 40 % 1 000 80 ex 0709 90 70 Courgettes, friski jew imkessha, minn 1. 12 sa l-aħħar ta’ Frar 100 60 % 300 ex 0709 90 90 Ħxejjex oħra, friski jew imkessħa Basal salvaġġ tal-ispeċi Muscari comosum, minn 15. 2 sa 15. 5 ex 0710 80 Ħxejjex oħra nejjin jew imsajrin permezz tal- fwaring jew qali fl-ilma, iffrizat 0710 80 59 Frott tat-tip Capsicum jew Pimenta, Minbarra bżarr ħelu jew pimentos 0711 90 10 Frott tat-tip Capsicum jew Pimenta, bl-esklużjoni ta’ bżarr ħelu w pimentos, ippreservati provisorjament, iżda mhux tajbin għall- konsum immedjat ex 0805 10 Larinġ frisk ex 0805 20 Mandarini wilkings u hybrids taċ-ċitru simili, friski (li jinkludu tangerines u satsumas); clementini, ex 0805 30 Lumi (lumi taċ-ċitru, limonum taċ-ċitru), friski 0805 40 00 Grapefruit u pomelos ex 0807 10 90 Bettiħ frisk minn 1. 11 sa 31. 5 ex 0810 10 90 Frawli frisk minn 1. 11 sa 31. 3 (1) Reduzzjoni tad-dazju japplika biss għall-dazji doganali ad valorem. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 80 80 60 % 25 000 60 % 500 40 % 800 80 50 % 10 000 1 200 0 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 Kodiċi CN Deskrizzjoni A B C D Riduzzjoni tad-dazju doganali MFN (1) Quota tat-tariffa Volum Riduzzjoni tad-dazju doganali aktar mil-quota tat-tariffa kurrenti jew possibli (1) Kwantitaċ tar-referenza ex 0812 90 20 Larinġ, mfarrka, ippreservat provisorjament, iżda mhux tajba għall-konsum immedjat 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Bżarr li mhumiex bżarr ħelwin jew pimentos, imnixxfa mhux mfarrka jew nitħuna Frott tat-tip Capsicum mhux bżarr ħelwin jew pimentos, ipprepat jew ippreservat fil-ħall jew aċtu aċetiku Frott tat-tip Capsicum mhux bżarr ħelwin jew pimentos, ipprepat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċtu aċetiku, mhux iffrizat (1) Reduzzjoni tad-dazju japplika biss għall-dazji doganali ad valorem. % 100 100 100 100 (r) (t) 80 80 80 80 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 fuq l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fix-xatt tal-Punent jew il-Medda ta’ Gaża ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità‘ PROTOKOLL 2 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness li joriġinaw fil-Komunità‘ jkunu ammessi għall-importazzjoni fx-xatt tal-Punent jew il-Medda ta’ Gaża skond kondizzjonijiet kontenuti hawnhekk u fl-Anness. 2. Dazji fuq l-importazzjoni jkunu jew eliminati jew ridotti għall-livell indikat fil-kolonna “A”, fil-limitu tal-kwota fuq tariffa elenkata fil-kolonna “B”, u soġġetta għall-provedimenti speċifiċi indikati fil-kolonna “C”. 3. Għall-kwantitajiet importati in eċċess tal-kwoti fuq tariffi, id-dazji doganali ġenerali applikati għall-pajjiżi terżi japplikaw, soġġett għall-provedimenti speċifiċi indikati fil-kolonna “C”. 4. Għall-ġobon u baqta, il-kwota fuq it-tariffa tkun miżjuda minn l-1 ta’ Jannar 1997 sal-1 ta’ Jannar 2000 abbażi ta’ erba instalments ekwivalenti, li kull waħda tikrispondi għall-10 % ta’ dan l-ammont. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 2 Kodiċi CN Deskrizzjoni 0102 90 71 Annimali bovini ħajjin li jeċċedu 300 kg għall-qatla 0202 30 90 Laħam bovin iffrizat bl-għadam(bl-eskluzjoni tal-forequarters) 0206 22 90 Fwied bovin iffrizat li huwa tajjeb għall-ikel (bl-eskluzjoni ta’ dawk għall-manifattura farmaċewtika) A Dazju (%) 0 0 0 0406 90 23 Edam (bl-eskluzjoni ta’ maħkuk jew fil-forma ta’ trab u għall-iproċessar) US $ 4/kg 0406 90 78 Gouda (ta’ kontenut ta’ grass bl-użin ta’ < 40 % u kontenut tal-ilma,…) US $ 4/kg 1101 00 15 Dqiq ta’ qamħ u spelt komuni 2309 90 98 Preparazzjonijiet oħra ta’ tip użat fl-ikel tal-annuimali,… 0 2 B C Quota tat-tariffa Provedimenti Speċifiċi (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 Soġġett għall- Artiklu 1. 4 Soġġett għall- Artiklu 1. 4 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 PROTOKOLL 3 li jikonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinanti” u metodi ta’ ko-operazzjoni amministrattiva WERREJ TITOLU I PROVEDIMENTI ĠENERALI Artikolu 1 Definzzjonijiet TITLU II DEFINZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI ORIĠINANTI” Artikolu 2 Rekwiżiti ġenerali Artikolu 3 Kumulazzjoni bilaterali tal-oriġini Artikolu 4 Prodotti ottenuti fl-intier Artikolu 5 Prodotti maħduma jew iproċessati f’mod suffiċenti Artikolu 6 Operazzjonijiet ta’ ħidma jew iproċessar insuffiċjenti Artikolu 7 Unita ta’ kwalifika Artikolu 8 Aċċessorji, spare parts u għaodda Artikolu 9 Settijiet Artikolu 10 Elementi Newtrali TITOLU III REKWIŻITI TERITORJALI Artikolu 11 Prinċipju ta’ territorjalita Artikolu 12 Trasport Dirett Artikolu 13 Esibizzjonijiet TITOLU IV DRAWBACK JEW EZENZJONI Artilklu 14 Projbizzjoni ta’ drawback ta’, jew eżenzjoni minn, dazji doganali TITLU V EVIDENZA TAL-ORIĠINI Artikolu 15 Rekwiżiti Ġenerali Artikolu 16 Proċeduri għal-għotja ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 Artikolu 17 Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 rilaxxjati retrospettivment Artikolu 18 Għotja ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 duplikat Artikolu 19 Għotja ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 abbazi tal-evidenża tal-oriġini rilaxxjata jew mgħamula qabel. Artikolu 20 Kondizzjonijiet sabiex issir invoice declaration Artikolu 21 Esportatur approvat Artikolu 22 Validita’ tal-evidenza tal-oriġini Artikolu 23 Sottomissjoni tal-evidenza tal-oriġini Artikolu 24 Importazzjoni bin-nifs Artikolu 25 Eżenzjonijiet mill-evidenza tal-oriġini 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 Artikolu 26 Dokumenti ta’ support Artikolu 27 Preżervazzjoni ta’ evidenża tal-oriġini w dokumenti ta’ support Artikolu 28 Diskrepanzi w żbalji formali Artikolu 29 Ammonti espressi f’ecu TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦALL-KO-OPERAZZJONI AMINISTRATTIVA Artikolu 30 Assistenża lejn xulxin Artikolu 31 Verifika ta’ evidenza tal-oriġini Artikle 32 Ftehim ta’ kustjonijiet Artikolu 33 Penali Artikolu 34 Żoni ħielsa TITOLU VII CEUTA W MELILLA Artikolu 35 Applikazzjonijiet tal-Protokoll Artikolu 36 Kondizzjonijiet Speċjali TITOLU VIII PROVEDIMENTI FINALI Artikle 37 Emenda għall-Protokoll Artikolu 38 Implimentazzjoni tal-Protokoll Artikolu 39 Oġġetti fit-transiu jew fi ħżin ANNESSI Anness I Noti ntroduttorji għall-lista fl-Anness II Anness II Lista ta’ xogħol jew iproċessar meħtieġa li jkunu trasportati l-barrra minn materjali non-oriġinanti sabiex il-prodott manifatturat jistgħu jottjenu status tal-oriġini Anness III Ċertifikat tal-Moviment EUR. 1 w applikazzjoni għall-ċertifikat tal-moviment EUR. 1 Anness IV Dikjarazzjoni ta’ Invoice 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet (l) “kunsinna” tfisser prodotti li huma jem mibgħuta simultanja- ment minn esportatur wieħed għal-għand riċevent wieħed jew kopert minn dokument singolu tat-trasport li jkopri it-trasport tagħhom permezz tal-vapur mill-esportatur sar- riċevent jew, fl-assenza ta’ tali dokument, by invoice singolu; (m) “territorji” jinkludi ilma teritorjali. Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll: DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA’ “PRODOTTI ORIĠINANTI” TITLU II (a) “manifattura” tfisser kull tip ta’ xogħol jew ipproċessar inkluż assemblaġġ jew operazzjonijiet speċifiċi; (b) “materjal” tfisser kwalunkwe ingredjent, materjal krud, kom- ponent jew parti, eċċ. , użata fil-manifattura tal-prodott; (c) “prodott” tfisser il-prodott li jkun qed jiġi manifatturat, anki jekk hija ntiża għall-użu aktar tard f’operazzjoni oħra ta’ manifattura; Artikolu 2 Rekwiżiti Ġenerali 1. Għall-fini tal-implimentazzjoni ta’ dan il-fteh im, Komunità’: il-prodotti segwenti jkunu konsidrati bħala oriġinaw fil- (d) “oġġetti” tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti; (a) prodotti ottenuti fl-intier tagħhom fil-Komunità’ li jaqa’ fit- tifsira tal-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll; (e) (f) “valur doganali” tfisser il-valur kif determinat skond il-ftehim tal-1994 dwar l-implementazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar t-Tariffi w Kummerċ(Ftehim WTO dwar valutazzjoni doganali); (b) prodotti ottenuti fil-Komunità’ li tinkorpora fiha materjali li ma ġewx ottenuti fl-inter tagħhom hemmhekk, sakemm dawk il-materjali jew iproċessar suffiċjenti fil- Komunità’ li jaqa fit-tifsira tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll. jkun sar xogħol “prezz ex-works” tfisser il-prezz imħallas għall-prodott ex works għall-manifattura fil-Komunità’ jew ix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża fl-impriża ta’ min l-aħħar xogħol jew iproċessar jkun sar, sakemm il-preżż jinkludi l-valur tal- materjali kollha wżati, b’ kull taxxi nterni mnaqqsa li huma, jew jistgħu jkunu, mħallsa lura meta l-prodott ottenuti huwa esportat; 2. Għall-fini tal-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim, il-prodotti segwenti jkunu konsidrati bħala oriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-madda ta’ Gaża: (a) prodotti ottenuti l-madda ta’ Gaża li il-Protokoll; fl-intier tagħhom fix-xatt tal-Punent u jaqa’ fit-tifsira tal-Artikolu 4 ta’ dan (g) “valur ta’ materjali” tfisser il-valur doganali ftż-żmien ta’ importazzjoni tal-materjali non-oriġinanti wżati, jew, jekk dan mhux mgħaruf dan mhux mgħaruf u ma jistax jiġi aċċer- tat, fil- Komunità’ jew ix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża; l-ewwel prezz mgħaruf imħallas għall-materjali (h) “valur ta’ materjali tal-oriġini” tfisser il-valur ta’ tali materjali kif definiti f’subparagrafu (g) applikati mutatis mutandis; (i) (j) “valur miżjud” jittiħed bħala l-prezz ex-works mingħajr il-valur dognali ta’ kull wieħed mill-prodotti nkorporati li ma joriġinawx fil-pajjiz li fiħ dawk il-prodotti kienu ottenuti; “kapitoli” u “titoli” tfisser il-kapitli u t-titoli (kodiċi b’erba’ numri) użati fin-nomenklatura li tagħmel is-Sistema ta’ Desk- rizzjoni w Kodiċi Armonizzata tal-Komunità’, msemmija f’dan il-Protokoll bħala- il-“Harmonized System” jew “HS”; (b) prodotti ottenuti fix-xatt tal-Punent u l-madda ta’ Gaża li tin- korpora fiha materjali li ma ġewx ottenuti fl-inter tagħhom hemmhekk, sakemm dawk il-materjali jkun sar xogħol jew iproċessar suffiċjenti fix-xatt tal-Punent u l-madda ta’ Gaża li jaqa fit-tifsira tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 3 Kumulazzjoni bilaterali tal-oriġini li joriġinaw fil-Komunità’ 1. Materjali jkunu konsidrati bħala materjali li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża meta inkorporata f’prodott ottenuti hemm. Ma jkunx neċessarju li tali materjali jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti, sakemm jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti aktar minn dak imsemmi fl-Artikle 6 (1) ta’ dan il-Protokoll. (k) “klassifikat” tireferi għall-klassifikazzjoni ta’ prodott jew material taħt titolu partikolari; 2. Materjali li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jkunu konsidrati bħala materjali li joriġinaw fil-Komunità’ meta inkorporati f’prodott ottenuti hemm. Ma jkunx neċessarju li tali 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 materjali jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti, sakemm jkun sar fuqhom xogħol u iproċessar suffiċjenti aktar minn dak imsemmi fl-Artikle 6 (1) ta’ dan il-Protokoll. (a) li huma reġistrati jew rekordjati fi Stat Membru tal-EC jew fix- xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża; Artikolu 4 Prodotti ottenuti fl-intier 1. Is-segwenti jkunu konsidrati bħala ottenuti fl-intier tagħhom fil-Komunità’ jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża: (a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qieħ il-baħar tagħhom; (b) prodotti tal-ħaxix maħsuda hemmhekk; (c) annimali ħajjin imweldin w mkabbra hemmhekk; (d) prodotti minn annimali ħajjin mkabbra hemmhekk; (b) li jbaħħru taħt il-bandiera ta’ Stat Membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża; (c) li huma propjeta’ sa ammont ta’ għall-inqas 50 % minn ċitta- dini ta’ stati membri tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, jew minn kumpanija li l-head office huwa f’wieħed minn dawn l-istati, li l-manager jew managers, President taal- Board tad-Diretturi jew is-Supervisory Board, u l-maġġoranza tal-membri ta’ tali boardijiet huma ċittadini ta’ stati membri tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża w li minn- hom, wkoll, fil-każ ta’ soċjetajiet kummerċjali jew kumpaniji limitati, għall-inqas nofs il-kapital huwa propjeta’ ta’ dawk l-Istati jew ta’ entitajiet pubbliċi jew ċittadini tal-imsemmija Stati; (d) li l-kaptan u l-uffiċjali huma ċittadini ta’ stat membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża; u (e) of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of the West Bank and Gaza Strip. (e) li għall-inqas 75 % tal-ekwipaġġ huma ċittadini ta’ stat membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. (e) prodotti ottenuti permezz tal-kaċċa jew sajd li jsir hemmhekk; Artikolu 5 (f) prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar il-barra mil-baħar territorjali tal-Komunità’ jew tax-xatt tal- Punent u l-medda ta’ Gaża mill-bċejjeċ tal-baħar tagħhom; (g) prodotti mgħamula fuq il-vapuri tagħhom li huma fabbriki esklussivament minn prodotti msemmija fis-subparagrafu (f); (h) oġġetti wżati miġbura hemm li huma tajbin biss għall-irkupru ta’ materjali mhux maħduma, inklużi tajers użati tajbin biss għall-retreading jew għall-użu bħala fdal; (i) fdal u scrap li jiriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura li jsehhu hemmhekk; Prodotti maħduma jew ipproċessati suffiċjentement 1. Għall-fini tal-Artikolu 2, prodotti li mhumiex ottenuti fl-intier tagħhom huma konsidrati li huma maħduma jew ipproċessati suf- fiċjentement meta l-kondizzjonijiet mposti fil-lista fl-Anness II huma eżegwiti. Il-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti minn dan il-ftehim, il-ħidma jew ipproċessar li jrid isir fuq materjali wżati mhux oriġinanti w japplikaw biss għal- rigward tali materjali. Għalhekk, jekk prodott, li ottjena status tal- origini billi wettaq il-kondizzjonijiet imposti fil-lista hija wżata fil- manifattura ta’ prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall- prodott li fiħ huwa nkorporat ma japplikawx għaliha, u l-ebda konsierazzjoni ma tkun meħuda tal-materjali non-oriġinanti li setgħu ntużaw fil-manifattura tagħha. (j) prodotti estratti minn ħamrija marina jew subsoil il-barra mill- baħar territorjali sakemm għandhom is-drittijiet esklussivi sabiex jaħdmu l-ħamrija jew is-subsoil; 2. Nonostante l-paragrafu 1, materjali non-oriġinanti li, skond il-kondizzjonijiet mqeda fil-lista, mgħandhomx jintużaw fil- manifattura ta’ prodott xorta jistaw jintużaw, sakemm: (k) oġġetti prodotti hemmhekk esklusivament mill-prodotti spe- ċifikati fis-subparagrafi (a) sa (j). (a) il-valur totali tagħhom ma jeċediex 10 % tal-preżż ex-works tal-prodott; 2. It-terminu “il-bċejjeċ tagħhom tal-baħar” u “il-vapuri tagħhom li huma fabriki” f’paragrafu 1 (f) u (g) japplikaw biss għall-bċejjeċ tal-baħar u vapuri li huma fabriki: (b) kwalunkwe waħda mill-persentaġġi mgħotija fil-lista għall- valur massimu tal-materjali non-oriġinanti mhumiex eċċeduti bl-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu. 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Dan il-paragrafu ma japplikax għall-prodottili jaqaw fil-kapitlu 50 sa 63 tas-sistema Armoniżżata. 3. Paragrafi 1 u 2 japplikaw ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 6. Artikolu 7 Unita` ta’ Kwalifika ta’ kwalifikazzjoni tal- 1. L-unita` provedimenti ta’ dan il-Protokoll jkun il-prodott partikolari li huwa kunsidrat bħala l-unita bażiċi meta l-klassifikazzjoni li tid- determina bl-użu tan-nomenklatura tas-sistema armoniżżata. għall-applikazzjoni Artikolu 6 Għalhekk, isegwi li: Operazzjonijiet ta’ xogħol jew iproċessar insuffiċjenti 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet segwenti jkunu kunsidrati bħala xogħol jew iproċessar insuffiċ- jenti sabiex jikonferixxu l-istatus ta’ prodotti oriġinanti, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 huma sodisfatti: (a) operazzjonijiet li jiżguraw il-preżervazzjoni ta’ prodotti f’kondizzjoni tajba waqt it-trasport u l-ħżin (ventilażżjoni, tix- rid, tnixxif, tkessiħ, tpoġġija fil-melħ, diossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra akwijiżi, tneħħija ta’ partijiet bil-ħsara, u operazzjonijiet simili); (b) Operazzjonijiet sempliċi li jikonsistu fit-tneħħija ta’ trab, sifi jew għarbiel, isortjar, iklassifikar, imeċċjar (inklużi l-għamla ta’ settijiet ta’ artikli), taħsil, tiżbieħ, qtuħ f’biċċiet; (c) (i) tibdil ta’ ippakjar u tkissir f’biċċiet u assemblaġġ ta’ pakki; (ii) tpoġġija sempliċi fi flixken, flakuni, basktijiet, senduq, eċċ. , u kaxxi, jew boards, fuq kartolini operażżjonijiet oħra kollha ta’ ipakkjar sempliċi; twaħħil (d) twaħħil ta’ marki, tabelli w sinjali oħra li jgħamlu distinzjoni fuq prodotti fuq l-ipakkjar tagħhom; (e) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm jekk huma ta’ tipi differenti jew le, fejn komponenti wieħed jew aktar tat-taħlit ma jisodisfawx il-kondizzjonijiet mpoġġija f’dan il-Protokoll sabiex iħalluhom ikunu konsiderati bħala joriġinaw fil- Komunità’ jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża; (f) assemblaġġ sempliċi ta’ partijiet li jikostitwixxu prodott kom- plut; (g) taħlita ta’ zewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati fis- subparagrafi (a) sa (f); (h) qtil ta’ annimali. 2. L-operazzjonijiet kollha li jseħħu jew fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża fuq prodott speċifiku jkun konsi- drati flimkien meta jkun qed jiġi dterminat jekk ix-xogħol jew ipproċessar li jkun sar minn dak il-prodott għandu jiġi meqjus bħala mhux suffiċjenti fit-tifsira tal-paragrafu 1. (a) meta prodott kompost minn grupp jew assemblaġġ ta’ oġġetti huwa klassifikat tas-sistema Armoniżżata it-termini f’titolu wieħed, l-intier jikostitwixxi l-unita ta’ klassifikazzjoni; taħt (b) meta kunsinna tikonsisti f’numru ta’ prodotti identiċi klassifi- kati taħt l-istess titolu tas-sistema Armoniżżata, kull prodott jrid jittiħed individwalment meta jiġu applikati il-provedimenti ta’ dan il-Protokoll. taħt 2. Fejn, ir-regola Ġenerali 5 tas-sistema Armoniżżata, ippakjar huwa nkluż mal-prodott għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni, hija tkun inkluza għall-finijiet li jkunu determinati l-oriġini. Artikolu 8 Aċċessorji, spare parts u għaodda Aċċessorji, spare parts u għodda dispaċċjati b’ biċċa tagħmir, magna, apparat jew vejikolu, li huma parti mit-tagħmir normali w inklużi fil-preżż tagħha jew li mhumiex invoiced separatament, ikunu meqjusa bħala parti mill-biċċa tat-tagħmir, magna, apparat jew vejikolu in kwestjoni. Artikolu 9 Settijiet Settijiet, kif definiti fir-regola ġenerali 3 tas-sistema armoniżżata, tkun meqjusa bħala toriġina meta l-prodotti komponenti kollha huma oriġinanti. Madanakollu, meta sett huwa kompost minn prodotti oriġinati jew non-oriġinati, is-sett bħala ħaġa sħiħa tkun meqjusa tal-prodotti non-oriġinati ma jeċċediex 15 % tal-prezz ex-works tas-sett. sakemm il-valur oriġinati, bħala Artikolu 10 Elementi newtrali Sabiex tidetermina jekk prodott joriġina, ma jkunx neċessarju li determinat l-oriġini tas-segwenti li jista’ jintuża fil-manifattura tagħha: jiġi (a) enerġija w karburant; (b) impjant u tagħmir; 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 (c) magni w għodda; (d) oġġetti li ma jidħlux u mhux intiżi li jidħlu fil-komposizzjoni finali tal-prodott. TITOLU III Prodotti oriġinanti tista’ tkun trasportata permezz ta’ pipeline minn naħa għall-oħra ta’ teritorju li mhux dak tal-Komunità jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. 2. Evidenża li l-kondizzjonijiet impoġġija fil-paragrafu 1 jkunu ġew osservati jkun supplit lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jikun qed jimporta bil-produzzjoni ta’: (a) dokument singolu ta’ trasport li jkopri l-passaġ mill-pajjiż li jkun qed jesporta minn ġo l-pajjiż tat-transitu; jew (b) ċertifikat rilaxxjat minn awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat- transitu: (i) għotja ta’ deskriżżjoni tal-prodotti; ĦTIĠIJIET TERRITORJALI (ii) Sottomissjoni tad-dati prodotti w, fejn applikabbli, l-ismijiet l-oħra ta’ meżżi ta’ trasport użati; u ta’ unloading u reloading ta’ jew l-ismijiet tal-vapuri, Artikolu 11 Prinċipju tat-territorjalita (iii) ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet li taħtha l-prodotti baqaw fil-pajjiż ta’ transitu; jew (c) fl-assenżi ta’ dawn, kwalunkwe dokumenti li jgħatu prova. imposti 1. Il-kondizzjonijiet jikonċerna l-akwisizzjoni tal-istatus oriġinati jrid ikun mwettaq mingħajr interruzzjoni fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’Gaża. fit-Titolu II li Artikolu 3 Esibizzjonijet 2. Jekk l-oġġetti oriġinanti esportati mill-Komunità` jew mix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’Gaża għall-pajjiż ieħor huma ritornati, huma jridu jiġu kunsidrati bħala mhux oriġinanti, sakemm jisat’ jiġi muri għas-sudifazzjon tal-awtoritajiet doganali li: (a) l-oġġetti ritornati huma l-istess oġġetti bħall-dawk esportati; w 1. Prodotti li joriġinaw, mibgħuta għall-esibizzjoni f’pajjiż ieħor u mibjua wara l-esibizzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità` jew ix-xatt jew il-medda ta’ Gaża jibenefikaw fuq l-importazzjoni minn provedimenti tal-ftehim sakemm huwa muri għas-sudisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li: tal-Punent (b) ma tkun saret l-ebda operazzjoni fuhom ħlief dik neċessarja sabiex tippreżervhom f’kondizzjoni tajba waqt f’dak il-pajjiż jew waqt l-esportazzjoni. (a) esportatur ikunsinna dawn il-prodotti mill-Komunità` jew mix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża għall-pajjiż li fiħ tkun qed issir l-esibizzjoni w fejn huma jkunu ġew eżebiti hemmhekk; (b) il-prodotti jkunu nbijaw jew itratti f’mod ieħor mill-esportatur lill-persuna fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża; Artikolu 12 Trasport dirett (c) il-prodotti jkunu jew immedjatament ware fl-istat li fiħ kienu mibgħuta għall- esibizzjoni; u konsenjati waqt esbizzjoni 1. It-trattament preferenzali iprovduti taħt il-ftehim japplika biss għall-prodotti, li jisodisfaw il-ħtiġijiet ta’ dan il-Protokoll, li huma trasportati direttament bejn il-Komunità` w ix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. Pero, prodotti li jikostitwixxu kunsinna waħda jistgħu jkunu trasportati minn territorji oħra bi, jekk ikun hemm il-lok, trasbord jew ħżin temporanju f’tali territorji, sakemm huma jibqaw taħt sorveljanża doganali fil-pajjiż ta’ transitu jew ħżin u ma jkunux sottoposti għall-operażżjonijiet li mhix unloading, sabiex reloading tippriżervhom f’kondizzjoni tajba. jew kwalunkwe operazzjoni disinnjata (d) minn mindu l-prodotti kienu konsenjati għall-esibizzjoni, l-prodotti ma kienux użati għall-użu ieħor minn dak tad- demostrazzjoni għall-esibizzjoni. 2. Evidenża tal-oriħini jridu jkunu rilaxxjati jew mgħamula skond il-provedimenti tat-Titolu V u sottomess lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jkun qed jgħamel l-importażżjoni fil-manjera normali. L-isem u l-indiriżż tal-esibizzjoni jridu jkunu indikati fuqa. Fejn meħtieġ, evidenża dokumentarja addizzjonali tal-kondizzjonijiet li taħta huma kienu esebiti jistgħu jkunu meħtieġa. 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 3. Paragrafu 1 japplika għall-kwalunkwe eżibizzjoni kummerċ- jali, industrijali, agrikola jew tas-snajja, fira jew wirja pubblika simili li mhix organiżżata għall-finijiet privati fi ħwienet jew postijiet kummerċjali bil-għan li jinbigħu prodotti, barranin u li waqthom il-prodotti jibqaw taħt kontroll doganali. TITOLU IV DRAWBACK JEW EŻENZJONI Artikolu 14 TITOLU V EVIDENZA TAL-ORIĠINI Artikolu 15 Ħtiġijiet Generali 1. Products originating in the Community shall, on importation into the West Bank and Gaza Strip and products originating in the West Bank and Gaza Strip shall, on importation into the Com- from this Agreement upon submission of munity benefit either:Prodotti fuq li l-importazzjoni fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża w prodotti li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jridu, fuq l-importazzjoni fil-Komunità jibenefikaw minnn dan il-ftehim fuq is-sottomissjoni ta’ jew: joriġinaw fil-Komunità` jridu, Projbizzjoni ta’ drawback ta’, jew or eżenzjoni minn, dażji doganali (a) ċertifikat ta’ moviment EUR. 1, li kampjun tiegħu jidher fl-Anness III; jew 1. Materjali mhux oriġinanti wżati fil-manifattura ta’ prodotti li joriġinaw fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża li għalihom evidenża tal-oriġini hija rilaxxjata jew mgħamula skond il-provedimenti fil- Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża għall- drawback ta’, jew eżenzjoni minn, dazji doganali ta’ kull tip. tat-Titolu V ma jkunux soġġetti (b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 20 (1), dikjarazzjoni, li t-test tiegħu jidher fl-Anness IV, mgħoti mill-esportatur jew invoice, delivery note jew dokument kummerċjali ieħor li jideskrivi l-prodotti konċernati f’detall suffiċjenti biżżejjed sabiex jgħamel l-identifikazzjoni possibbli (minn hawn il-quddiem imsemmi bħala “invoice declaration”). 2. Il-projbizzjoni tal-paragrafu 1 japplikaw għall-kull arranġa- ment għal-refund, remissjoni jew li ma jsirx ħlas, parzjali jew komplut, ta’ dazji dogali w miżati li jkollhom effett ekwivalenti, applikabbli fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża fuq materjali wżati fil-manifattura, fejn japplika tali refund, remissjoni, li ma jsirx ħlas, expressament jew bħala effett, meta prodotti ottenuti mill-imsemija materjali huma esportati w mhux huma miżmuma għall-użu domestiku hemmhekk. 3. L-esportatur ta’ prodotti koperti minn evidenża tal-oriġini jkun jisottometti fi kwalunkwe ħin, fuq rikjesta mill- ipreparat li sabiex awtoritajiet doganali, d-dokumenti kollha rilevanti jevidenzaw li l-ebda drawback ma kien ottenut għall-materjali non-oriġinanti wżati fil-manifattura tal-prodotti konċernati w li d-dażji doganali jew miżati għandhom effett ekwivalenti applikabbli għall-tali materjali ġew atwalment imħallsa. 4. Il-provedimenti tal-paragrafi 1 sa 3 japplikaw ukoll għall- ippakkjar fit-tifsira tal-Artikolu 7 (2), aċċessorji, spare parts u għodda fit-tifsira tal-Artikolu 8 u prodotti f’sett fit-tifsira tal-Arti- kolu 9 meta tali oġġetti mhumiex oriġinanti. 5. Il-provedimenti tal-paragrafi 1 sa 4 japplikaw biss għall- materjali li mhumiex ta’ tip li japplika għalihom il-ftehim. Mada- nakollu, dawn ma jwaqqfux l-applikazzoni ta’ sistema ta’ refund fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, applikabbli fuq l-esportazzjoni skond il-provedimenti ta’ dan il-ftehim. 6. Il-provedimenti ta’ dan l-Artikolu japplikaw mill-1 ta’ Jan- nar 2000 u jistgħu jkun soġġett għall-reviżjoni bi ftehim komuni. 2. Nonostante paragrafu 1, prodotti oriġinanti fit-tifsira ta’ dan il-Protokoll jrid, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 25, jibenefikaw minn dan il-ftehim mingħajr il-ħtieġa li jkun neċessarju li jkunu sottomessi kwalunkwe dokumenti msemmija hawn fuq. Artikolu 16 Proċeduri għar-rilaxx ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 1. Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 jkun rilaxxjat mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jkun qed jesporta fuq applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responabilitajiet tal- esportatur, mir-rappreżentant awtoriżżat. jkunu kompletati f’wieħed mill-lingwi 2. Għal-dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentat awtoriżżat tiegħu jrid jimla kemm iċ-ċertifikat tal-moviment EUR. 1 u l-formola tal-applikazzjoni, kampjuni tagħha jidru fl-Anness III. Dawn il-formoli li fiħ il-ftehim huwa miktub u skond il-provedimenti tal-liġI lokali tal- pajjiż tal-esportazzjoni. Jekk huma miktuba bl-id, huma jridu jkunu kompletati bl-inka f’ittri kapitali. tal- prodotti jridu jingħataw fil-kaxxa roċervata għall-dan il-għan min- ghajr ma jitħallew linji vojta. Fejn il-kaxxa mhix mimlija komple- tament, linja oriżontali trid tiġi mmarkata taħt l-aħħar linja tad- deskrizzjoni, l-ispażju vojt għandu jinqata b’ linja. Id-deskrizzjoni 3. L-esportatur li japplika għall-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 jrid ikun ippreparat li jissottometti fi kwalunkwe mument, fuq rikjesta fejn tal-awtoritajiet tal-esportazzjoni tal-pajjiż doganali 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 huwa rilaxxjat, id-dokumenti kollha rilevanti li jevidenzaw l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kon ċernati kif ukoll l-osservanża ta’ obbligi oħra ta’ dan il-Protokoll. 4. Ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 rilaxxjati retrospettivament jrid ikollhom miktub fuqhom waħda mis-segwenti frażijiet: 4. Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 jkun rilaxxjat mill-awtoritajiet doganali ta’ stat membru tal-EC jew tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jekk il-prodotti konċernati jistgħu jkunu konsidrati bħala prodotti oriġinanti mil-Komunità`, ix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jew f’wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 w jis- sodisfaw l-obbligazzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Protokoll. 5. L-awtoritajiet doganali ta’ rilaxx jridu jieħdu kwalunkwe passi neċessarji sabiex jiverifikaw l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti w l-osservanza tal-obbligi l-oħra ta’ dan il-Protokoll. Għal-dan il-għan, huma jkollhom id-dritt li isaqsu għall-kwalunkwe evi- denza w li jgħamlu kwalunkwe spezzjonijiet tal-accounts tal- esportatur jew kwalunkwe verifka oħra kunsidrata neċessarja. L-awtoritajiet doganali ta’ rilaxx tridu tiżgura wkoll li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 huma debitatent kompletati Partikolar- ment, huma jridu jiverifikaw jekk l-ispazji riżervati għad- deskrizzjoni tal-prodotti ġew kompletati f’tali manjira li teskludi kwalunkwe possibilta` ta’ żidiet frawdolenti. 6. Id-data ta’ rilaxx taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 irid ikun indikat fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat. “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DELIVRE A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”, “ ”. 5. Il-frażijiet li jridu jinkitbu li tirreferi għalihom il-paragrafu 4 jridu jidaħħliu fil-kaxxa tar-“Rimarki” taċ-ċertifikat tal-moviment EUR. 1. Artikolu 18 Għotja ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 duplikat l-esportatur jista’ 1. Fil-każ ta’ serq, telf jew distrzzjoni ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR. 1, li r-rilaxxjawha għal-duplikat mgħamula abbażi tad-dokumenti tal- esportazzjoni li jkollhom fil-pusess tagħhom. japplika lill-awtoritajiet doganali 7. Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 irid ikun rilaxxjat mill- awtoritajiet doganali w disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun saret jew żgurata. 2. I-duplikat rilaxxjat f’dan il-mod jridu jkollhom miktub fihom wieħed mis-segwenti frażijiet: Artikolu 17 Ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 rilaxxjati retrospettivment 1. Nonostante dan l-Artikolu 16 (7), ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 tista’ eċċezzjonalment tkun rilaxxjata wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi jekk: (a) ma kienx rilaxxjat fil-mument ta’ l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċ- jali: jew (b) jekk huwa demostrat għas-sudisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 kien rilaxxjat iżda ma kienx aċċettat fuq l-importazzjoni għall-raġunijiet tekniċi. 2. Għall-implimentazzjoni jrid jindika fl-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data tal-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 jirelata, u jgħid ir-raġunijiet għar-rikjesta tiegħu. tal-paragrafu 1, l-esportatur 3. L-awtoritajiet doganali ta’ moviment EUR. 1 retrospettivament biss wara li jkun ġie verifikat l-informazzjoni supplit fl-applikazzjoni tal-esportatur jaqbel ma dak li jkun hemm fil fajl korrispondenti. jistgħu jirilaxxjaw ċ-ċertifikat “DUPLICATA”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLICATE”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICADO”, “SEGUNDA VIA”, “KAKSOISKAPPALE”, “ “DUPLICATO”, ”. 3. Il-frażijiet li jridu jinkitbu li tirreferi għalihom il-paragrafu 2 jridu jidaħħliu fil-kaxxa tar-“Rimarki” taċ-ċertifikat tal-moviment EUR. 1. 4. Id-duplijat, li jrid ikollha fiha d-data tar-rilaxx tal-oriġinal taċ- ċertifikat tal-moviment EUR. 1, tidħol fi-seħħ minn dik id-data. Artikolu 19 Għotja ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 abbazi tal-evidenża tal-oriġini rilaxxjata jew mgħamula qabel. jew fix-xatt fil-Komunità` Meta prodotti oriġinanti huma impoġġija taħt il-kontroll ta’ jew uffiċċju doganali il-medda ta’ Gaża, jkun possibli l-evidenża originali tal-oriġin tiġi sostitwita minn wieħed jew aktar ċertifikati tal-moviment EUR. 1 għall-fini li jintbatu dawn il-prodotti kolha jew xi wħud minnhom x’imkien ieħor fil-Komunità` jew fi-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża. Iċ-ċertifikat(i) ta’ sostitużżjoni tal-moviment EUR. 1 jkunu rilaxxjati mill-uffiċju doganali li tpoġġew taħt il-kontroll tagħha. tal-Punent 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 20 Kondizzjonijiet sabiex issir invoice declaration 1. Invoice declaration kif imsemmija fl-Artikolu 15 (1) (b) tista’ ssir: (a) minn esportatur approvat li jaqa fit-tifsira tal-Artikolu 21, jew (b) minn esportatur għall-kwalunkwe kunsinna li tikonsisti f’pakk wieħed jew aktar li jikontjeni prodotti oriġinanti li l-valur totali tagħhom ma jeċċediex ECU 6 000. 2. Invoice declaration tista’ issir jekk il-prodotti konċernati jistgħu jkunu konsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità`, fi-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża jew f’waħda mill-pajiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 u jisodisfaw l-obbligi l-oħra mposti minn dan il-Protokoll. 3. L-esportatur li jkun qed jgħamel invoice declaration jrid ikun ippreparat li jissottomettu fi kwalunkwe ħin, fuq rikjesta tal- awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni, id-dokumenti kollha meħtieġa li jevidenzaw l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kon- ċernati kif ukoll l-osservanża tal-obbligi l-oħra mposti minn dan il-Protokoll. 4. Invoice declaration trid issir mill-esportatur permeżż tat- typing, ittimbrar jew stampar fuq l-invoice, id-delivery note jew dokument kumerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, it-test tiegħu jidher fl-Anness IV, bl-użu ta’ wieħed mill-verżjonijiet lingwistiċi mqeda fl-Anness u skond il-provedimenti tal-liġI lokali tal-pajjiż tal- esportazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni hija miktuba bl-id, trid tinki- teb bl-inka w b’ ittri kbar. 5. Invoice declarations jrid ikollhom fuqhom il-firma oriġinali tal-esportatur f’manuskritt. Pero‘, esportatur approvat skond jiffirma tali it-tifsira tal-Artikolu 21 ma jkunx meħtieġ li dikjarazzjonijiet jekk huwa jgħati lill-awtoritajiet doganali tal- pajjiż tal-esportażżjoni rabta bil-miktub li huwa jaċċetta r-reponsabilta’ kollha għall-kull invoice declaration li tidentifikaħ bħal-likieku kienet ġiet iffirmata fil-forma tal-manuskritt minnu. 6. Invoice declaration tista’ ssir minn esportatur meta l-prodotti li għaliha tirreferi huma esportati,jew wara l-esportazzjoni bil- kondizzjoni li tkun ġiet ippreżentata fil-pajjiż tal-importazzjoni mhux aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li għaliha tirreferi. Artikolu 21 Esportatur Approvat declarations irrispettivament mill-valur tal-prodott konċernat. Esportatur li jkun qed iffittex tali awtoriżazzjoni jrid joffri għas- sudisfazzjon tal-awtoritajiet doganali l-garanziji neċessarji sabiex jiverifika l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kif ukoll il-qadi tal-obbligi l-oħra ta’ dan il-protokoll. 2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jikonċedu status ta’ esportatur approvat soġġett għall-kwalunkwe kondizzjonijiet li huma jistgħu jqisu neċessarji. 3. L-awtoritajiet doganali jridu jikonċedu lill-esportatur approvat numru tal-awtoriżazzjoni doganali fuq l-invoice declaration. tidher li 4. L-awtoritajiet awtoriżazzjoni mill-esportatur approvat. doganali jridu jimonitoraw l-użu tal- 5. L-awtoritajiet doganali jistaw jirevokaw l-awtoriżazzjoni fi kwalunkwe mument. Huma jridu jgħamlu hekk fejn l-esportatur approvat ma joffrix aktar il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma jisodisfawx il-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2 jew altrimenti jgħamel użu skorrett tal-awtoriżazzjoni. Artikolu 22 Validita` tal-evidenza tal-oriġini 1. Evidenza tal-oriġini tkun valida għall-erba xhur mid-data tal- ħruġ fil-pajjiż tal-esportazzjoni, u trid tkun sottomessa fl-istess perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiz tal-importazzjoni. tal-importazzjoni wara 2. Evidenzi tal-oriġini li huma sottomessi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiz għall- preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 tista’ tkun aċċettata għall-fini li jkun aplikat trattament preferenzali, fejn in-nuqqas ta’ sottomissjoni ta’ dawn id-dokumenti sad-data finali imposta hija dovuta għall-ċirkostanzi eċċezzjonali. id-data finali 3. F’każijiet oħra ta’ preżentazzjoni l-awtoritajiet doganali tal-pajjiz tal-importazzjoni tista’ taċċetta l-evidenżi tal- oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija. li ssir tard, Artikolu 23 Sottomissjoni ta’ evidenza tal-oriġini Evidenza tal-oriġini tkun sottomessa lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiz tal-importazzjoni skond il-proċeduri applikabbli f’dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni tal-evidenza tal-oriġini w jistgħu jeħtieġu wkoll li d-dikjarazzjoni tkun akkompanjata minn dikjarazzjoni tal-importazzjoni jilħqu l-kondizzjonijiet tgħid li mill-importatur li meħtieġa għall-implementazzjoni tal-ftehim. l-prodotti Artikolu 24 Importazzjoni bin-nifs 1. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni tista’ tawto- riżża kwalunkwe esportatur li jgħamel kunsinni frekwenti bil- invoice baħar ta’ prodotti taħt dan il-ftehim sabiex jgħamel Fejn, fuq rikjesta tal-importatur u abbażi tal-kondizzjonijiet imposti mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiz tal-importazzjoni, prodotti żarmati jew mhux assemblati li jaqaw fit-tifsira tar-Regola 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 Ġenerali 2 (a) tas-Sistema armoniżżata li taqa taħt il-kappa ta’ Sezjonijiet XVI u XVII tat-titoli Nri 7308 u 9406 tas-sistema trid tiġi sottomessa armoniżżata huma mportata bin-nifs, evidenza singola tal-oriġini għall-tali prodotti lill-awtoritajiet doganali fuq l-importazzjoni ta’ l-ewwel ħlas. (b) dokumenti li jevidenzaw l-istatus tal-oriġini tal-materjali wżati, maħruġa jew mgħamula fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi lokali; (c) dokumenti li jevidenzaw ix-xogħol u ipproċessar tal-materjali fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża maħruġa jew mgħamula fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża, fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi lokali; Artikolu 25 Eżenzjonijiet mill-evidenza tal-oriġini (d) ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 jew invoice declarations li jevidenzaw l-istatus tal-oriġini tal-materjali wżati, maħruġa jew mgħamula fil-Komunità` jew il-medda ta’ Gaża skond dan il-Protokoll. jew fix-xatt tal-Punent 1. Prodotti mibgħewta bħala pakki zgħar minn persuni privati lill-persuni privati jew li jifurmaw parti minn valiġa personali ta’ vjaġġaturi jkunu amessi bħala prodotti oriġinanti mingħajr il-ħtieġa ta’ sottomissjoni tal-evidenza tal-oriġin, sakemm dawk il-prodotti mhumiex importati għall-kummerċ u ġew dikjarati bħala jilħqu il-ħtiġijiet ta’ dan il-Protokoll u fejn mhemmx dubju għall-verita` ta’ tali dikjarazzjoni. Fil-każ ta’ prodotti mibgħuta bil- posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq I-dikjarazzjoni doganali C2/CP3 jew fuq folja tal-karta annessa ma dak id-dokument. 2. Importazzjonijiet li huma okkażjonali w li jikonsistu solament fi prodotti għall-użu personali tar-riċeventi jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom ma jkunux konsidrati bħala importazzjonijiet tal-kummerċ jekk huwa ċar minn natura w l-kwantita` tal-prodotti li l-ebda użu kummerċjali mhuwa intenzjonat. 3. Barra minn dan, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti ma jistgħax jeċċedi ECU 500 fil-każ ta’ pakki żgħar jew ECU 1 200 fil-każ ta’ prodotti li jifurmaw parti mill-valiġa personali ta’ vjaġġaturi. Artikolu 27 Preżervazzjoni ta’ evidenża tal-oriġini w dokumenti ta’ support 1. L-esportatur li jkun qed japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal- moviment EUR. 1 jrid iżomm għall-inqas għall-inqas għall- perjodu ta’ tlett snin id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16 (3). jkun qed jgħamel 2. L-esportatur li invoice declaration jrid iżomm għall-inqas għall-inqas għall-perjodu ta’ tlett snin kopja tal-invoice declaration kif ukoll id-dokumenti msemmija fl-Arti- kolu 20 (3). 3. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni li tkun qed toħroġ iċ-ċertifikat tal-moviment EUR. 1 jridu jżommu għall-inqas għall-perjodu ta’ tlett snin il-formola tal-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 (2). 4. L-awtoritajiet doganali jridu jżommu għall-inqas għall-perjodu ta’ tlett snin iċ-ċertifikat tal- moviment EUR. 1 u l-invoice declarations sottomessi lilhom. tal-pajjiż tal-importazzjoni Artikolu 26 Artikolu 28 Dokumenti li jevidenżjaw Diskrepanzi w żbalji formali Id-dokumenti msemmija fl-Artikli 16 (3) u 20 (3), użati bil-għan li jevidenzaw li prodotti koperti minn ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 jew invoice declaration jistgħu jkunu konsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil- Komunità`, jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża w jisodisfaw l-obbligi jistgħu jikonsistu inter alia mis- segwenti: l-oħra ta’ dan il-Protokoll, (a) evidenża diretta tal-proċessi li jgħamel l-esportatur jew minn jisuplixxi sabiex jottjeni l-oġġetti konċernati, kontenuti per eżempju fl-accounts bookkeeping intern tiegħu; 1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi zgħar bejn id-dikjarazzjonijiet mgħamula fl-evidenza tal-oriġini w dawk mgħamula fid- dokumenti sottomessi lill-uffiċċju doganali għall-fini li jseħħu ta’ prodotti ma jgħamlux l-formalitajiet għall-importazzjoni l-evidenza tal-oriġini ipso facto nulla u mingħajr valur jekk hija debitament stabbilita li dan id-dokument ma jikorrispondix għall- prodotti sottomessi. 2. Żbalji formali li huma ovvji bħal-ma huma żbalji tat-typing fuq evidenża tal-oriġini mgħandhomx jwasslu għall-non aċċettazzjoni ta’ dan id-dokument jekk dawn l-iżbalji mhumiex tali li jikrejaw dubji li jikonċernaw il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet mgħamula f’dan id-dokument. 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 29 Ammonti espressi f’ecu Artikolu 31 Verifika tal-evidenzi tal-oriġini 1. Ammonti fil-munita nazzjonali tal-pajjiż tal-esportazzjoni ekwivalenti għall-ammonti espressi f’ecu jrdiu jkunu ffissati mill- pajjiż tal-esportazzjoni w komunikati lill-pajjiżi ta’ importazzjoni permezz tal-Kummissjoni Ewropea. 2. Meta l-ammonti jeċċedu l-ammonti korrispondenti stabbiliti mill-pajjiz tal-importazzjoni, dan ta’ l-aħħar jrid jaċċetthom jekk il-prodotti huma invoiced fil-munita tal-pajjiz tal-esportazzjoni. Meta l-prodotti huma invoiced fil-munita ta’ stat membru ieħor tal-EC, il-pajjiz tal-importazzjoni jrid jgħaraf l-ammont notifikat mill-pajjiz ikonċernat. 3. L-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita tal- nażżjonali ammonti espressi f’ecu kif fl-ewwel ġurnata tax-xogħol f’Ottubru 1996. f’dik il-munita nazzjonali tkun eqwivalenti 4. L-ammonti espressi f’ecu au l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti tal-istati membri tal-EC u tax-xatt talPunent u l-Medda ta’ Gaża jkunu riveduti mill-kumitat Konġunt fuq rikjesta tal-Komunità` jew l-Awtorita` Palestinjana. Meta ssir din ir-revizjoni, l-kumitat konġunt jrid jiżgura li ma jkunx hemm nuqqas fl-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali w jrid ukoll jikonsidera kemm huma mixtieqa li jiġu preżervati l-effetti tal- limiti konċernati f’termini rejall. Għall-dan il-għan, hija tista’ tiddeċidi li timodifika l-ammonti espressi f’ecu. TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦALL-KO-OPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 30 Assistenza Reċiproka 1. L-awtoritajiet doganali tal-istati membri tal-EC u tax-xatt tal- Punent u l-medda ta’ Gaċa jridu jipprovdu lil xulxin, permezz tal- Kummissjoni Ewropea, b’ kampjuni ta’ immaġini ta’ timbri użati fl-uffiċċji doganali taħhom għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 u bl-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli għall- verifika ta’ dawk iċ-ċertifikati w invoice declarations. 2. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità` w l-Awtorita` Palestinjana jridu jassistu lill-xulxin, permezz tal-amministrazzjonijiet doganali kompetenti, sabiex jiġI verifikat l-awtentiċita` taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 jew l-invoice declarations u l-korrettezza tal-informazzjoni mgħotija f’dawn id-dokumenti. jew kull meta l-awtoritajiet doganali 1. Verifiki sussegwenti tal-evidenzi tal-oriġini jseħħu f’mod mhux avżat tal-pajjiż tal- importazzjoni jkollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċita` ta’ tali dokumenti, l-istatus oriġinanti tal-prodotti konċernati jew il-osservanza ta’ obbligi oħra ta’ dan il-Protokoll. tal-provedimenti tal-implimentazzjoni 2. Għall-finijiet tal- paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni jridu jiritornaw iċ-ċertifikat tal-moviment EUR. 1 u l-invoice, jekk din ġiet sottomessa, l-invoice declaration, jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni, w jingħata, fejn xierqa, ir-raġunijiet għall-din il-mistoqsija. Kwa- lunkwe dokumenti w informazzjoni ottenuti li jissuġerixxu li l-informazzjoni mgħotija dwar l-evidenza tal-oriġini hija skorretta tkun mgħotija bħala support għar-rikjesta tal-verifika. 3. L-iverifikar irid jsir mill awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal- esportazzjoni. Għall-dan il-għan, huma jkollhom d-dritt sabiex jis- taqsu għal-kwalunkwe evidenza w sabiex jgħamlu kwalunkwe spezzjoni tal-accounts tal-esportatur jew kwalunkwe verifika oħra kunsidrata xierqa. 4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni jideċidu jisospendu l-konċessjoni ta’ trattament preferenzali għall- li prodotti konċernati waqt li jkunu qedin mistennija r-riżultati tal- verifika, rilaxx tal-prodotti tkun offruta lill-importatur soġġett għall-kwalunkwe miżuri ta’ prekawzjoni meqjusa neċessarji. li 5. L-awtoritajiet doganali jkunu qed jitolbu l-verifika jridu jkunu nformati dwar ir-riżultati ta’ din il-verifika mill-aktar fiss possibbli. Ir-riżultati jridu jindikaw f’mod ċar jekk id-dokumenti huma awtentiċi w jekk il-prodotti konċernati jistgħu jkunu kon- sidrati bħala-prodotti li joriġinaw mil-Komunità` jew mix-xatt tal- Punent jew il-medda ta’ Gaża, w jisodisfaw l-obligi l-oħra ta’ dan il-Protokoll. informazzjoni 6. Jekk f’każijiet ta’ dubji serji mhemm l-ebda risposta fi żmien 10 xhur mid-data tar-rikjesta tal-verifika jew jekk r-risposta ma tikontjenix tidetermina l-awtentiċita` tad-dokument in kwestjoni jew l-oriġini vera tal- prodotti, l-awtoritajiet doganali li jkunu qed jgħamlu r-rikjesta jridu, bl-eċċezzjoni ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali, jirifjutaw id-dritt għall-preferenzi. suffiċjenti sabiex Artikolu 32 Soluzzjoni għall-Kustjonijiet Fejn ikun hemm kustjonijiet f’dak li għandu x’ jaqsam mal-verifika ta’ proċeduri tal-Artikolu 31 li għaliha ma jistax jintlaħaq ftehim jkunu qed jitolbu verifika w mill-awtoritajiet doganali li 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 l-awtoritajiet doganali responsabbli sabiex iwettqu tali verifika jew fejn huma jressqu mistoqsija għall-dak li għandu x’ jaqsam mal-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll, huma jkunu sottomessi lill-Kumitat Konġunt. Fil-każijiet kollha s-soluzzjoni ta’ kustjonijiet bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiz tal-importazzjoni jaqaw taħt il-leġislazzjoni tal-pajjiż imsemmi. Artikolu 33 Penali Penali jkunu mposti fuq kwalunkwe persuna li jkiteb, jew iwassal li jinkiteb, dokument li jikontjeni informazzjoni żbaljata bil-għan li jottjeni trattament preferenzali għall-prodotti. Artikolu 34 Żoni ħielsa 1. Il-Komunità` u l-Awtorita` Palestinjana jridu jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jiżguraw li prodotti negozjati taħt il-kappa ta’ evidenza tal-oriġini li waqt it-trasport jużaw żona ħielsa li tins- tab fit-territorju tagħhom, mhumiex sostitwiti minn oġġetti oħra w mhumiex soġġetti għall-handling minbarra operażżjonijiet normali disinnjati sabiex jiprevjenu d-deterjorazzjoni tagħhom. 2. Permezz ta’ eżenzjoni għall-provedimenti kontenuti fil- paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw mill-Komunità` jew mix- xatt tal-Punent jew il medda ta’ Gaża huma mportati ġo żona ħielsa taħt il-kappa ta’ evidenża tal-oriġini w jkunu sottoposti għall-trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet konċernati jridu jirilaxxjaw ċertifikat ġdid EUR. 1 fuq rikjesta tal-esportatur, jekk it-trattament jew iproċessar li għaliha jkun ġie sottopost huwa in konformita mal-provedimenti ta’ dan il-Protokoll. TITOLU VII CEUTA W MELILLA Artikolu 35 Applikazzjoni tal-Protokoll 1. It-terminu “Komunità”’ wżata fl-Artikolu 2 ma tkoprix Ceuta w Melilla. 2. Prodotti li joriġinaw mix-xatt tal-Punent jew il medda ta’ Gaża, meta mportati f’Ceuta jew Melilla, jgawdu f’kull sens l-istess regime doganali bħal-dak li huwa applikat għall-prodotti li joriġi- naw fi-territorju doganali tal-Komunità` taħt il-Protokoll 2 ta’ l-Att tad-Dħul tar-Renju ta’ Spanja w ir-Reppublika Portugiża għall- Komunitajiet Ewropej. L-Awtorita Palestinjana trid tikkonċedi lill- imporazzjonijiet tal-prodotti li jaqaw taħt ftehim u li-joriġinaw f’Ceuta w Melilla l-istess reġime doganali bħal-dak li huwa konċess għall-prodotti importati u li joriġinaw mill-Komunità. tal-applikazzjoni 3. Għall-fini jikonċerna prodotti li joriġinaw f’Ceuta w Melilla, dan il-Protokoll japplika mutatis mutandis soġġett għall-kondizzjonijiet speċjali mqeda fl-Artikolu 36. tal-paragrafu 2 li Artikolu 36 Kondizzjonijiet Speċjali 1. Sakemm huma il-provedimenti bħala-: ġew trasportati tal-Artikolu 12, is-segwenti direttament skond jkun konsidrati (1) products originating in Ceuta and Melilla: (a) prodotti ottenuti interament Ceuta w Melilla; (b) prodotti ottenuti f’Ceuta w Melilla fil-manifattura ta’ prodotti li mhumiex dawk imsemmija f’(a) huma wżati, sakemm: (i) il-prodotti msemmija ġew soġġetti għall-xogħol jew iproċessar suffiċjenti fit-tifsira tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll; jew li dawk (ii) il-prodotti joriġinaw fix-xatt talPunent jew il-medda ta’ Gaża jew fil-Komunità` fit-tifsiar ta’ dan il-Protokoll, sakemm huma ġew sottomessi għall-xogħol jew ipro- ċessar li jmur oltre x-xogħol jew iproċessar insuffiċjenti msemmi fl-Artikolu 6 (1). (2) prodotti li joriġinaw fix-xatt talPunent jew il-medda ta’ Gaża: (a) prodotti ottenuti fl-intier tagħhom fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża; (b) prodotti ottenuti fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża, fil-manifattura ta’ prodotti li mhumiex dawk imsemmija f’(a) huma wżati, sakemm: (i) il-prodotti msemmija ġew soġġetti għall-xogħol jew iproċessar suffiċjenti fit-tifsira tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll; jew dak (ii) dawk il-prodotti joriġinaw fiċ-Ceuta w Melilla jew il-Komunità` fit-tifsira ta’ dan il-Protokoll, sakemm huma ġew sottomessi għal-xogħol jew iproċessar li jmur oltre ix-xogħol insuffiċjenti msemmi fl-Artikolu 6 (1). jew iproċessar 2. Ceuta w Melilla jkunu kunsidrati bħalla territorju singolu. 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 3. L-esportatur jew ir-rapreżentant awtoriżżat jrid jikteb “Ix-xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża” u “Ceuta w Melilla” fil-kaxxa 2 taċ- ċertifikati tal-moviment EUR. 1 jew fuq invoice declarations. Min- barra dan, fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw f’Ceuta w Melilla, dan jrid jiġi ndikat fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR. 1 jew fuq invoice declarations. 4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta w Melilla. jkunu responsabbli għall- Artikolu 38 Implimentazzjoni tal-Protokoll Il-Komunità’ w l-Awtorita’ Palestinjana t-tnejn iridu jieħdu l-passi neċessarji sabiex jimplimentaw dan il-Protkoll. TITOLU VIII PROVEDIMENTI FINALI Artikolu 37 Emendi għall-Protokoll Il-Kumitat konġunt jista’ jideċidi li jemenda l-provedimenti ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 39 Oġġetti fit-transiu jew fi ħżin Il-provedimenti tal-ftehim jistgħu jkunu applikati għall-oġġetti li huma in osservanża tal-provedimenti ta’ dan il-Protokoll u li fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim huma jew in transitu jew huma fil-Komunità` jew fix-xatt tal-Punent jew il-Medda ta’ Gaża jew, fi ħżin temporanju f’mħażen bonded jew f’żoni ħielsa, soġġett tal-istat tal-awhoritajiet għas-sottomissjoni tal-importazzjoni, fi żmien erba xhur minn dik id-data, ta’ ċertifikat EUR. 1 miktub retrospettivament mill-awtoritajiet kompetenti tal-istat tal-esportazzjoni flimkien mad-dokumenti li juru li l-oġġetti ġew trasportati direttament. doganali 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 ANNESS I NOTI NTRODUTTORJI GĦALL-LISTA FL-ANNESS II Nota 1: Il-lita tqiegħed il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha sabiex jiġu konsidrati bħala maħduma w proċessati suffiċjentement fit-tifsira tal-Artiklu 5 tal-Protokoll. Nota 2: 2. 1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jideskrivu l-prodott ottenut. L-ewwel kolonna tgħati n-numru tat-titolu jew kapitlu wżat fis-sistema armoniżżata u t-tieni kolonna tgħati d-deskrizzjoni tal-oġġetti wżati f’dik is-sistema għal-dak it-titolu jew kapitlu. Għal-kull kitba fl-ewwwel żewġ kolonni reġola hija speċifikata fil-kolonni 3 jew 4. Fejn, f’xi każijiet, il-kitba fl-ewwel kolonna hija preċeduta minn “ex”, dan ifisser li r-regoli fil-kolonni 3 jew 4 japplikaw biss għall-dik il-parti ta’ dak it-titolu kif deskritt fil-kolonna 2. 2. 2. Fejn numru konsiderevoli ta’ numri ta’ titli huma gruppjati flimkien f’kolonna 1 jew numru ta’ kapitlu huwa mgħoti w d-deskrizzjoni ta’ prodotti f’kolonna 2 hija għalhekk mgħotija f’termini ġenerali, ir-regoli adjaċanti f’kolonni 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-sistema armoniżżata, huma klassifikati fit-titoli tal-kapitlu jew fi kwalinkwe titoli gruppjati flimkien f’kolonna 1. 2. 3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għall-prodotti differenti f’l-istess titolu, kull indent jikontjeni d-deskrizzjoni ta’ dik il-parti tat-tiolu kopert minn regoli adjaċċanti fil-kolonni 3 jew 4. 2. 4. Fejn, għall-kitba fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista’ jgħażel, bħala alternattiva, li japlika jew ir-regola li tinstab fil-kolonna 3 jew inkella dik li tinstab fil-kolonnna 4. Jekk l-ebda regola tal-oriġini hija mgħotija fil-kolonna 4, ir-regola mposta fil-kolonna 3 trid tiġi applikata. Nota 3: 3. 1. Il-provedimenti tal-Artiklu 5 tal-Protokoll li jikonċerna prodotti li ottjenew status tal-oriġini li huma wati fil-manifattura ta’ prodotti oħra japplikaw nonostane li dan l-istatus kien ottjenut ġol-fabbrika fejn il-prodotti huma wżati jew ġo fabbrika oħra fil-Komunità‘ jew fix-xatt tal-Punent jew il-medda ta’ Gaża. Eżempju: Magna tat-titolu Nru 8407, li għaliha r-regoli jgħidu li l-valur tal-materjali non-oriġinanti li jistgħu jkunu nkorporati ma jistgħu jeċċedu 40 fil-mija tal-prezz ex-works, huwa mgħamul minn ’azzar ieħor imħallat iffurmat f’mod mhux raffinat permezz tal-forġa’ tat-titolu Nru ex 7224. Jekk dan l-ifondar ġie fondut fil-Komunità‘ minn ingotta non-oriġinanti, hija diġa‘ ottjenit status oriġinanti permezz tar-regola għall-titolu Nru ex 7224 fil-lista. L-ifondjar imbgħad jista’ jgħodd bħala ta’ oriġini fil-valur kalkolattiv għall-magna irrispettivament jekk kienet prodotta fl-istess fabbrika jew f’fabbrika oħra fil-Komunità‘. Il-valur tal-ingotta non-oriġinanti huwa għalhekk mhux ikunsidrat meta jkun qed jiżdied il-valur tal-materjali non-oriġinanti wżati. 3. 2. Ir-regola fil-lista tirrapreżenta l-ammont minimu ta’ xogħol jew iproċessar meħtieġ u x-xogħol jew iproċessar li jsir jikonferixxi wkoll status tal-oriġinai; kontrarjament, jekk isir inqas xogħol jew iproċessar dan ma jikonferixxix status tal-oriġini. Għalhekk jekk rgola tiprovdi li materjal non-oriġinanti jista’ jintuża f’ċertu livell ta’ manifattura tista’ tintuża, l-użu ta’ tali materjali fi stadju aktar kmieni tal-manifattura huwa permess u l-użu ta’ tali materjal fi stadju aktar tard mhux permess. 3. 3. Mingħajr preġudizzju għall-Nota 3. 2 fejn regola tgħid li “materjali ta’ kwalunkwe titolu” jistgħu jintużaw, materjali ta’ l-istess titolu bħall-prodott jistgħu jintużaw ukoll, soġġett, pero‘, għall-kwalunkwe limitazzjonijiet speċifiċi li jistgħu jkunu kontenuti fl-istess regola. Pero‘, l-espressjoni “manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 titolu, inklużi materjali oħra tat-tiolu Nru……” tfisser li l-materjali klassifikati biss fl-istess titolu bħall-prodott ta’ deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodotti kif mgħotija fil-kolonna 2 tal-lista jistgħu jintużaw. 3. 4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jkun manifatturat minn iktar minn materjal wieħed, dan ifisser li kwalunkwe materjal jew materjali jistgħu jintużaw. Mhux meħtieġ li kollha jintużaw. Eżempju: Ir-regola għal-drappijiet tat-titolu Nri 5208 sa 5212 jiprovdu li fibri naturali jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li t-tnejn jridu jintużaw; huwa possibli li jintuża wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn. 3. 5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott jrid ikun manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma twaqqafx l-uża ta’ materjali oħra li, minħabba n-natura tagħhom, ma jistgħux jisodisfaw ir-regola. (Ara wkoll n-nota 6. 2 hawn taħt għal-dak li għandu x’ jaqsam ma drappijiet). Eżempju: Ir-regola għall-ikel ippreparat tat-titolu Nru 1904 li jeskludi speċifikament l-użu ta’ ċerejali w d-derivattivi tagħhom ma jwaqqafx l-użu ta’ melħ minerali, kimiċi w addittivi oħra li mhumiex prodotti minn ċerejali. Pero‘, dan ma japplikax għall-prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu manifatturati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jkunu prodotti minn materjal tal-istess natura fi stadju aktar kmieni tal-manifattura. Eżempju: Fil-każ ta’ artikli ta’ ħwejjeġ tal-ex Kapitlu 62 mgħamul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu biss ta’ ħajt mhux oriġinant huwa permess għal-din il-kategorija ta’ artiklu, mhux possibbli li tibda minn drapp mhu minsuġ - anki jekk drappijiet mhux minsuġa ma jsitgħuc normalment jiġu prodotti mill-ħajt. F’tali każijiet, il-materjal primarju normalment jkun fl-istadju ta’ qabel il-ħajt - jiġifieri l-istadju tal-fibra. 3. 6. Fejn, f’regola fil-lista, żewġ perċentaġġi huma mgħotija għall-valur massimu ta’ materjali mhux oriġinanti li jistgħu jintuzaw, allura dawk il-persentaġġi ma jistgħux jiġu miżjuda flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti qatt ma jistgħu jeċċedu l-għola mill-persentaġġi mgħotija. Minn barra dan, il-persentaġġi individwali ma jistgħux ikunu eċċeduti in relazzjoni mal-amterjali partikolari li japplikaw għalihom. Nota 4: 4. 1. It-terminu “fibri naturali” huwa użat fil-lista sabiex jirreferi għall-fibri li mhumiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa restritt għall-istadji qabel ma jseħ l-għażil, inkluż fdal, u, sakemm mhux speċifikat x’ imkien ieħor, jinkludi fibri li ġew carded, combed jew altrimenti proċessati iżda mhux mibrum. 4. 2. It-terminu “fibri naturali” jinkludei xagħar taż-żiemel tat-titolu Nru 0503, ħarir tat-titolu Nri 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suff, xagħar tal-annimali raffinat jew aħrax tat-titolu Nri 5101 sa 5105, fibri tal-qotton tat-titolu Nri 5201 sa 5203 u l-fibri l-oħra veġetali tat-titolu Nri 5301 sa 5305. 4. 3. It-termini “polpa tat-tessili”, “materjali kimiċi” u “materjali li minnhom issir il-karta” huma wżati fil-lista sabiex jiġu deskritti l-materjali mhux klassifikati fil-Kapitli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw għall-manifattura artifiċjali, sintetika jew fibri tal-karta jew ħajt. 4. 4. It-terminu “fibri ta’ staple artifiċjali” hija wżata fil-lista sabiex tirreferi għall-filament tow, fibri tal-istaple jew fdal sintetiku jew artifiċjali, tat-titolu Nri 5501 sa 5507. Nota 5: 5. 1. Fejn għall-prodott speċifiku li jinstab fil-lista, refernza ssir għall-din in-nota, il-kondizzjonijiet mposti fil-kolonna 3 ma jiġux applikati għall-materjali tad-drapp bażiċi, użati fil-manifattura ta’ dan il-prodott, li, meħuda flimkien, jirapreżentaw 10 fil-mijja jew anqas mil-piż totali tal-materjali tessili bażiċi wżati. (Ara wkoll n-noti 5. 3 u 5. 4 hawn isfel). 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 5. 2. Pero‘, it-toleranza msemmija fin-Nota 5. 1 jistgħu jkunu applikati biss għall-prodotti mħallta li saru minn tnejn jew aktar materjali tessili bażiċi. Is-segwenti huma l-materjali tessili bażiċi: — ħarir, — suff, — xagħar aħrax tal-annimali, — xagħar lixx tal-annimali, — xagħar taż-żiemel, — qotton, — materjali li mnnhom issir il-karta w karta, — flax, — hemp veru, — jute w fibri bast tad-drapp, — sisal u fibri tad-drapp oħra tal-tip Agave, — Ġewża tal-indi, abaca, ramie u fibri oħra tad-drappijiet veġetali, — filamenti sintetiċi mgħamula mill-bniedem, — filamenti sintetiċi artifiċjali mgħamula mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polypropylene sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polyester sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polyamide sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polyacrylonitrile sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polyamide sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polytetrafluoroethylene sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polyphenylene sulphide sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-polyvinyl kloridu sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri oħra tal-istaple sintetiku mgħamul mill-bniedem, — fibri tal-istaple tal-viskosi artifiċjali mgħamul mill-bniedem, — fibri oħra tal-istaple artifiċjali mgħamul mill-bniedem, — ħajt mgġamula minn polyurethane segmentat b’ segmenti tal-polyether flessibbli kemm jekk huma gimped jew le, — ħajt mghamula minn polyurethane segmentat b’ segmenti tal-polyester flessibbli kemm jekk huma gimped jew le, — prodotti tat-titolu Nru 5605 (ħajt metalliżżat) li jikorpora strippa li tikonsista minn core tal-fojl tal-aluminju jew ta’ core ta’ film tal-plastika kemm jekk huwa kowtjat bit-trabb tal-aluminju, ta’ wisa’ li ma jeċċediex 5 mm, sandwiċċjat permezz ta’ adesiv trasparenti jew kulurit bejn żewġ saffi ta’ film tal-plastika, — prodotti oħra tat-titolu Nru 5605. Eżempju: Ħajt tat-titolu Nru 5205 mgħamul mill-fibri tal-qotton tat-titolu Nri 5203 u fibri ta’ staple sintetiku tat-titolu Nru 5506 huwa ħajt mħallat. Għalħekk, fibri ta’ staple sintetiku mhux oriġinanti li ma jisodisfax ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu l-manifattura minn materiali kimiċi jew polpa tessila) tista’ tintuża sa toqol ta’10 fil-mijja tal-ħajt. Eżempju: Drapp tas-suff tat-titolu Nru 5112 mgħamul minn ħajt tas-suff tat-titolu Nru 5107 u ħajt sintetiku tal-fibri tal-istaple tat-titolu Nru 5509 huwa drapp mħallat. Għalħekk ħajt sintetiku li ma jisodisfax ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tessila) jew ħajt tas-suff li ma jisodisfax ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri naturali, mhux carded jew combed jew ippraparati mod ieħor għall-għażil) jew kombinazzjoni tat-tnejn tista’ tintuża sakemm it-toqol totali tagħhom ma jeċċediex 10 fil-mijja tat-toqol tad-drapp. Eżempju: Drapp tessilu tufted tat-titolu Nru 5802 mgħamul minn ħajt tal-qotton tat-titolu Nru 5205 u drapp tal-qotton tat-titolu Neu 5210 huwa biss prodott mħallat jekk id-drapp tal-qotton huwa hu nnifsu drapp mħallat mgħamul minn ħajt klassifikat f’żewġ titoli separati jew jekk il-ħajt tal-qotton użati huma mħalltin huma stess. 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Eżempju: Jekk id-drapp tessilu tufted ikkonċernat ikun sar minn ħajt tal-qotton tat-titolu Nru 5205 u drapp sintetiku tat-titolu Nru 5407, allura, ovvjament, il-ħajt użati huma żewġ materjali tessili separati w d-drapp tufted huwa prodott mħallat. Eżempju: Tapit b’ tufts mgħamula minn kemm ħajt artifiċali w ħajt tal-qotton u b’ backing tal-jute huwa prodott imħallat għaliex tlett materjali bażiċi huma wżati. Allura, kwalunkwe materjali mhux oriġinanti li huma fi stadju aktar tard tal-manifattura minn kif tipermetti r-regola jistgħu jintużaw, sakemm it-toqol totali tagħhom ma jeċċediex 10 fil-mija tat-toqol tal-materjali tessili tat-tapit. Allura, kemm backing tal-jute u/jew il-ħajt artifiċjali jista’ jiġi mportat f’dak l-istadju tal-manifattura, sakemm il-kondizzjonijiet tat-toqol huma osservati. 5. 3. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “ħajt mgħamul minn polyurethane segmentat b’ segments flessibbli ta’ polyether kemm jekk huma gimped jew le” din it-toleranza hija 20 fil-mija għall-rigward dan il-ħajt. 5. 4. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw “strippa li tikonsisti f’core tal-fojl tal-aluminju jew ta’ core ta’ film tal-plastik kemm jekk huwa kowtjat b’ trab ta’ aluminju jew le, ta’ wisa li ma teċċediex 5 mm, sandwiċċjat permeżż ta’ addesiv bejn żewġ spessuri ta’ film tal-plastika”, din it-toleranza hija ta’ 30 fil-mija għall-rigward din l-istrippa. Nota 6: 6. 1. Fil-każ ta’ dawk il-prodotti tessili li huma markati fil-lista minn footnote li tireferri għal-din in-nota, materjali tessili, bl-eċċezzjoni ta’ li ma jissodisfawx ir-regola mqeda fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodott mgħamula konċernati jistgħu jintużaw skemm huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jeċċediex 8 fil-mija tl-preżż ex-works tal-prodott. linings u interlinings, 6. 2. Mingħajr preġudizzju għal-Nota 6. 3, materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitli 50 sa 63 jistgħu jintużaw liberamentr fil-manifattura ta’ prodotti tessili, kemm jekk jikontjenu drappijiet jew le. Eżempju: Kapitli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ma jwaqqafx l-użu ta’ slide-fasteners anki jekk slide-fasteners normalment jikontjenu drappijiet. 6. 3. Fejn regoli tal-persentaġġ japplikaw, il-valur ta’ materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitli 50 sa 63 jridu jkunu konsiderati meta jkun qed jiġi kalkolat l-valur ta’ materjali mhux oriġinanti nkorporati. Nota 7: 7. 1. Għall-finijiet tat-titolu Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-“proċessi speċifiċi” huma s-segwenti: (a) distillazzjoni bil-vacuum; (b) redistillazzjoni bi proċess ta’ fractionation intensiv ħafna (1); (c) cracking; (d) reforming; (e) estrazzjoni permezz ta’ solvents selettivi; (f) il-proċess li jikomprendi l-operazzjonijiet kolllha segwenti: iproċessar b’ aċtu sulforika konċentrata, oleum jew sulphuric anhydride; newtraliżazzjoni b’ aġenti alkalini; dekoloriżazzjoni w purifikazzjoni b’ earth attiva f’mod naturali, earth attivata, faħam tal-kannol jew bauxite attivata; (g) polymeriżazzjoni; (h) alkylazzjoni; (i) isomeriżazzjoni. (1) Ara n-nota addizzjonali nru. 4 ta’ Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 7. 2. Għall-finijiet tat-tilolu Nri 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma s-segwenti: (a) distillazzjoni bil-vacuum; (b) redistillazzjoni bi proċess ta’ fractionation intensiv ħafna (1); (c) cracking; (d) reforming; (e) estrazzjoni permezz ta’ solvents selettivi; (f) il-proċess li jikomprendi l-operazzjonijiet kollha segwenti: iproċessar b’ aċtu sulforika konċentrata, oleum jew sulphuric anhydride; newtraliżazzjoni b’ aġenti alkalini; dekoloriżazzjoni w purifikazzjoni b’ earth attiva f’mod naturali, earth attivata, faħam tal-kannol jew bauxite attivata; (g) polymeriżazzjoni; (h) alkylazzjoni; (i) isomeriżazzjoni; (k) fil-każ ta’ żjut tqal li jaqaw taħt it-titolu Nru ex 2710 biss, desulfuriżazzjoni bl-idroġenu li jiriżulta f’riduzzjoni ta’ għall-inqas 85 fil-mijja tal-kontenut tal-kubrit tal-prodotti proċessat (ASTM D 1266-59 T metodu); (l) għall-rigward il-prodotti li jaqaw fit-titolu Nru 2710 biss, deparaffining bi proċess li mhux dak tal-filtraġġ; (m) għall-rigward żjut tqal li jaqaw taħt it-titolu Nru ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu b’ pressjoni ta’ aktar minn 20 bar u temperatura ta’ aktar minn 250 °C bl-użu ta’ katalyst, li mhux sabiex jirriżulta f’desulphuriżazzjoni, meta l-idroġenu jikostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. It-trattament ulterjuri b’ idroġenu ta’ żjut lubriknati tat-titolu Nru ex 2710 (eżempju hydrofinishing jew decolorization) sabiex, speċjalment, jimiljora kulur jew stabilita‘ ma jkunx, pero‘, jkun meqjus proċess speċifiku; (n) għall-rigward zjut tal-karburant li jaqaw taħt it-titolu Nru ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferiċi, bil-kondizzjoni li inqas 30 fil-mija ta’ dawn il-prodotti distil, bil-volum, inklużi telf, b’ 300 °C bil-metodu ASTM D 86; (o) fil-każ ta’ żjut tqal li mhumiex ta’ żjut tal-gass u żjut tal-kaburanti li jaqaw taħt it-titolu Nru ex 2710 biss, trattament permezz ta’ electrical brush-discharge bi frekwenza għolja. 7. 3. Għall-finijiet tat-titolu Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi bħalma huma tindif, decanting, desalting, separazzjoni tal-ilma, filtraġġ, ikulurar, immarkar, li jottjeni kontenut tal-kubrit b’ riżultat ta’ prodotti mħallta b’ kontenuti differenti tal-kubrit, kwalunkwe kombinazzjonijiet ta’ dawn l-operazzjonijet jew operazzjonijet simili ma jikonferux l-oriġini. (1) Ara n-nota addizzjonali nru. 4 ta’ Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda. 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS II LISTA TA’ XOGĦOL JEW IPRO¬ESSAR MEĦTIEĠ SABIEX ISEĦĦ FUQ MATERJALI MHUX ORIĠINANTI SABIEX DAK IL-PRODOTTA MANIFATTURATA JISTGĦU JOTTJENU STATUS TAL-ORIĠINI Il-prodott imsemmi fil-lista jistaw ma jaqawx kollha taħt il-ftehim Għalġekk huwa neċessarji li jiġu konsultati l-partijiet l-oħra tal-ftehim HS titolu Nru (1) Deskrizzjoni tal-prodott xogħol jew iproċessar li jseħħ fuq materjali mhux originanti li jikonferixxu status tal-origini (2) (3) jew (4) Kapitolu 1 Annimali ħajjin L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 użati jridu jkunu ottenuti interament Kapitolu 2 Laħam u laħam tal-offal li huwa tajjeb għall-ikel Manifattura li fiħa il-materjali kollha wżati tal-Kapitoli 1 u 2 jridu jkunu ottenuti interament Kapitolu 3 Ħut u krostazzjonijiet, molluski w invertibra akwatici oħra Manifattura li fiħa il-materjali kollha wżati tal-Kapitolu 3 jridu jkunu ottenuti interament ex Kapitolu 4 Prodotti tal-ħalib; bajd tal-għasafar; għasel naturali; prodotti ta’ oriġini tal-annimal li huma tajbin għall-ikel, mhux speċifikat jew inkluz x’ imkien ieħor; ħlief għall-: Manifattura li fiħa il-materjali kollha wżati tal-Kapitolu 4 jridu jkunu ottenuti interament 0403 Butter milk, ħalib curdled u krema, yogurt, kephir u ħalib u krema oħra fermentata jew actuified, kemm jekk konċentrata jew li tikontjeni zokkor mizjud jew materja oħra li tati ħlewwa jew togħma or li tikontjeni frott, lewż jew kakaw miżjud Manifattura li fiħa: — il-materjali kollha wżati tal-Kapitolu 4 jridu jkunu ottenuti interament: — kwalunkwe sugu tal-frott (bl- eċċezzjoni tal-ananass, jew grapefruit) tat-titolu Nru 2009 użati jridu jkunu ġa oriġinaw; lumiċell — il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċediex 30 % tal- prezz tal-ex-works tal-prodott ex Kapitolu 5 Prodotti ta’ origini tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluż x’ imkien ieħor; ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali użati kollha tal-Kapitolu 5 jridu jkunu interament ottenuti ex 0502 Lanzita w xagħar ipprepat tal-ħnieżer, qżieqez jew ħnieżer Tindif, disinfettazzjoni, straightening ta’ lanżita w xagħar irranġar u 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 (1) Kapitolu 6 (2) (3) jew (4) Siġar ħajjin u pjanti oħra: blanzuni, għe- ruq u oħra bħalhom; fjuri maqtuha w weraq ornamentali Manifattura li fiha: — il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati jridu jkunu ottenuti kollha; — il-valur tal-materjali użati ma jeċċe- tal-prodott dux 50 % tal-preżż ex-works Kapitolu 7 Ħxejjex u ċerti għeruq u tubers li huma tajbin għall-ikel Manifattura li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 7 jridu jkunu ottenuti interament Kapitolu 8 Frott u lewz; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ li huma tajbin għall-ikel Manifattura li fiha: — il-frott u lewz kollha użati jridu jkunu ottenuti interament; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 ma jeċedux 30 % tal- valur tal-prezz tal-prodott ex-works ex Kapitolu 9 Kafeċ, te, mate u ħwar; ħlief għall-: Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 9 jridu jkunu ottenuti interament 0901 Kafeċ, kemm jekk huwa mixwi jew le jew dekafinat; qoxra tal-kafeċ u ġlud; sostituti tal-kafeċ li jikontjenu kafeċ fi kwalunkwe proporzjon Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu 0902 Te, kemm jekk saporiti jew le Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu ex 0910 Taħlita ta’ ħwar Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu Kapitolu 10 Ċerejali Manifattura li fiha il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 10 jridu jkunu ottenuti interament ex Kapitolu 11 Prodotti tal-industrija irqiqa; xgħir; lamti; inulin; gluten tal-qamħ; ħlief għall-: Manifattura li fiha ċ-ċerejali kollha, ħxej- jex, għeruq uy ubers li huma tajbin għall- ikel użati tat-titolu Nru 0714 jew frott jridu jkunu ottenuti interament ex 1106 Dqiq, meal u trab ta’ ħxejjex imnixxfa, fil- qoxra leguminuzi tat-titolu Nru 0713 Tnixxif u traqqiq ta’ ħxejjex leguminużi tat-titolu Nu 0708 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) Kapitolu 12 Żerriegħa taż-żejt u frott oliġenus; grana mixellanja, żerriegħa w frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u għalf Manifattura li fiha l-materjali użati kollha tal-Kapitolu 12 jridu jkunu ottenuti interament 1301 1302 Lac; gomom naturali, resini, resini tal- gomma u oleoresins eżempju, balzmi) (per Manifattura li fiħ il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tat-titolu Nru 1301 ma jistgħux jeċċedu 50 % tal-prezz tal- prodott ex-works u pectates; Saps u estratti tal-ħxejjex; sostanzi pectic, u pectinates mucilages oħra u thickeners, kemm jekk modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali: agar-agar — Mucilages u thickeners, modifikati, derivati minn prodotti veġetali Manifattura minn mucilages u thickeners non-modifikati — Oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedux 50 % tal-preżż tal-prodott ex-works Kapitolu 14 Materjali ta’ plaiting ta’ ħxejjex; prodotti tal-ħxejjex mhux speċifikati jew inkluzi x’ imkien ieħor Manifattura li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 14 jridu jkunu ottenuti interament ex Kapitolu 15 Grassi w żjut tal-annimali jew veġetali w l-prodotti tagħhom tal-cleavage; grassi ipprepati lu huma tajbin għall-ikel; xama’ tal-annimali jew ħxejjex; ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu li mhuwiex dak tal-prodott 1501 Grass tal-ħanżir (li jinkludi sonża) u grass tat-tjur, li mhumiex dawk tat-titolu No 0209 jew 1503: — Grassi minn għadam jew fdal — Oħra 1502 Grassi ta’ annimali bovini, ngħaġ jew mogħoż, minbarra tat-titolu Nru 1503 dawk Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe ta’ dawk tat-titoli titolu bl-eċċezzjoni Nri 0203, 0206 jew 0207 jew għadam tat-titolu Nru 0506 Manifattura minn laħam jew offal tal- qżieqeż li huma tajbin għall-ikel tat-titolu Nru 0203 jew 0206 jew tal-laħam u offal tat-tjur li huma tajbin għall-ikel tat-titolu Nru 0207 — Grassi minn għadam jew fdal Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu bl-eċċezzjoni ta’ dawk tat-titoli Nri 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam tat-titolu Nru 0506 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 (1) 1502 (ikompli) 1504 (2) (3) jew (4) — Oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 jridu jkunu ottenuti nterament Grassi w żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut jew mammals tal-baħar, kemm jekk rafinati jew le, iżda mhux kimika- ment modifikati: — Frazzjonijiet solidi Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu li jinkludu materjali oħra tat-titolu Nru 1504 — Oħra Manifattura li fiha l-materjali tal-Kapitoli 2 u 3 użati Jridu jkunu ottenuti nterament ex 1505 Lanolin raffinat Manifatturat minn Grease suff krud tat- titolu Nru 1505 1506 Grassi w żjut oħra tal-annimali w l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffi- nati jew le, iżda mhux Modifikati kimika- ment: 1507 sa 1515 1516 — Frazzjonijiet solidi. — Oħra Manifattura minn materjali of any titolu including titolu oħra materjali Nru 1506 of Manifattura li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 jridu jkunu ottenuti nterament Żjut tal-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom: — Soya, lewż mitħun, palma, copra, kernel tal-palma, babassu, tung u żejt tal-oiticica, xama’ tal-myrtle u xama’ tal-Ġappun, frazzjonijiet taż-żejt tal- jew jojoba w żjut għall-użi tekniċi industrijali tal- li manifattura ta’ affarijiet tal-ikel għall- konsum tan-nies mhumiex — Frazzjonijiet solidi, ħlief għaż-żejt tal- jojoba — Oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati fit-titolu li mhuwiex dak tal-prodott Manifattura minn materjali oħra tat-titolu Nri 1507 sa 1515 Manifattura li fiha l-materjali kollha ta’ ħxejjex ottenuti jridu nterament jkunu użati Grassi w żjut tal-annimali jew ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenati parż- inter-esterified, jalment jew interament, re-esterified jew elaidinized, kemm jekk rafinati jew le, iżda mhux ipprepati aktar minn hekk Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 jridu jkunu ottenuti nterament; — il-materjal veġetali kollu użat jrid ikun ottenut nterament. Peroċ, materjali tat-titolu Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jkunun użati 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 1517 (2) (3) jew (4) I Margarina; taħlit jew preparazzjonijiet li huma tajbin għall-ikel ta’ grassi jew żjut tal-annimal jew jew il-frazzjonijiet ta’ grassi jew żjut different ta’ dan il-Kapitolu, li mhumiex grassi jew żjut jew frazzionijiet tat-titolu Nru 1516 tajbin għall-ikel li huma ħxejjex Manifattura li fiha: — il-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 4 użati jridu jkunu ottenuti f’mod intier; — il-materjali veġetali kollha użati jridu jkunu ottenuti f’mod intier. Peroċ, materjali tat-titoli Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jiġu wżati Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta’ laħam, jew ħut jew ta’ krostazzjonijiet, molluski jew invertibra oħra akwatiċi Manifattura minn annimali ta’ Kapitolu 1. Il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 jridu jkunu ottenuti nterament ex Kapitolu 17 Zokkor u zokkor tal-ħelu; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma li klassifikati mhuwiex dak tal-prodott fit-titolu ieħor ex 1701 Zokkor tal-kanna jew beet u sucrose li hija kimikament pura, f’forma solida, saporita jew kulurita Manifattura li fiħ il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 17 ma jeċċe- dux 30 % tal-prezz tal-prodott ex-works 1702 Zokkor ieħor, inklużi laktosi, wheatose, glukosju w frukosi, kimikament pura fil- forma solida; ġuleppi taz-zokkor li ma jikontjenux togħma miżjuda jew materja koloranti; għasel artifiċjali, kemm jekk huwa mhallat bl-għasel naturali jew le; karamel: — Wheatose w fruktosi kimikament pura Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu inklużi materjali oħra tat-titolu Nru 1702 — Zokkor ieħor fil-forma solida, saporiti jew kolorati Manifattura li fiħ il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċe- dux 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati jridu jkunu diġaċ oriġinanti ex 1703 Molassi li jirriżultaw minn l-estrattazzjoni jew jew raffinar kolorati ta’ zokkor, saporiti Manifattura li fiħ il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 ma jeċċe- dux 30 % tal-preżż ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 (1) 1704 (2) (3) jew (4) Zokkor tal-ħelu (li bajda), li ma jikontjenux kakaw jinkludi ċikkulata Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassi- fikati fit-titolu li mhuwiex dak tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedux 30 % tal- prezz ex-works tal-prodott Kapitolu 18 Kakaw u preparazzjonijiet tal-kakaw Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassi- fikati fit-titolu li mhuwiex dak tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedux 30 % tal- prezz ex-works tal-prodott 1901 1902 Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, meal, lamtu jew estratt tax- xgħir, li ma jikontjenix kakaw jew li jikontjeni inqas minn 40 % mit-toqol tal- kakaw kalkolat fuq bażi totalment bla xaħam, mhux specifikati jew inkluzi x’ imkien iehor; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti tat-titoli Nri 0401 sa 0404, li ma jikontjenix kakaw jew li jikontjeni anqas minn 5 % bit-toqol tal-kakaw kalkolat fuq bażi totalment bla xaħam, mhux speċifi- kat jew inkluż x’ imkien ieħor: — Estratt tax-xgħir Manifattura minn cerejali of Kapitolu 10 — Oħra Manifattura in which: — il-materjali kollha użati huma klassi- fikati fit-titolu li mhuwiex dak tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedux 30 % tal- prezz ex-works tal-prodott Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew sostanzi oħra) jew ipprepat altrimenti, spagetti, imqarrun, noodles, lasanji, njokki, ravjul, kanelloni; kusksu, kemm jekk ipprepat jew le: bħalma huma — Li jikontjeni 20 % jew inqas mit-toqol tal-laħam, ħut, ta’ krostazzjonijiet jew molluski laħam, offal Manifattura in which all the cerejali and derivatives (except durum qamh and its derivatives) uzati must be wholly ottenuti 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 1902 (ikompli) 1903 1904 1905 (2) (3) jew (4) — Li jikontjeni aktar minn 20 % tat- toqol f’laħam, offal tal-laħam, ħut, krostazzjonijiet jew molluski Manifattura li fiħa: — iċ-ċerejali kollha w derivativi wżati (bl-eċċezzjoni ta’ qamħ tad-durum u d-derivativi tagħha) jridu jkunu otte- nuti fl-intier tagħhom; — il-materjali użati tal-Kapitoli 2 u 3 fl-intier jridu jkunu ottenuti uzati tagħhom Tapioca w sostituti tagħha pprepati minn lamtu, fil-forma ta’ xrar, bicciet żgħar, perli, siftings jew f’forom simili Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu bl-eċċezzjoni tal-lamtu tal-patata tat-titolu Nru 1108 Ikel ipprepat ottenut mit-tneffiħ jew xiwi ta’ ċerejali jew prodotti taċ-ċerejali (per eżempju, corn flakes); ċerejali (minbarra Qamħirrum (qamħ)) fil-forma ta’ grana jew fil-forma ta’ xrara jew biċċiet oħra zgħar maħduma (bl-eċċezzjoni ta’ dqiq u meal), imsajjrin minn qabel, jew ipprepati altrimenti, mhux speċifikati jew inklużi x’ imkien ieħor Ħobż, għaġina, kejkijiet, galletini w affarijiet oħra tal-furnara, kemm jekk jikontjenu l-kakaw jew le; wejfers tat- tqarbin, cachets vojta ta’ tip idejali għall- użu farmaċewtiku, wejfers siġillanti, rice paper u prodotti simili Manifattura: — minn materjali mhux klassifikati fit- titolu Nru 1806; — li fiħ iċ-ċcerejali kollha w d-dqiq (bl- eċċezzjoni tal-qamħ tad-durum u d-derivativi) użati jridu jkunu ottenuti fl-intier tagħhom; — li fiħ il-valur ta’ kwalunkwe wżati materjali tal-Kapitolu 17 ma jeċċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu ħlief dawk tal-Kapitolu 11 ex Kapitolu 20 Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, jew partijiet oħra ta’ pjanti; ħlief għall-: lewż Manifattura li fiħ il-frott kollu, lewż jew ħxejjex uzati jridu jkunu ottenuti fl-intier tagħhom ex 2001 ex 2004 u ex 2005 2006 li huma Yams, patata ħelwa w partijiet simili ta’ li pjanti jikontjenu 5 % jew aktar mit-toqol ta’ lamtu, ipprepat jew ippreservat bil-ħall jew aċtu aċetiku tajbin għall-ikel Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikat fit-titolu li mhuwiex dak tal-prodott Patata fil-forma ta’ dqiq, meal jew xrar, ipprepat jew ippreservat f’mod ieħor li mhux fil-ħall jew aċtu aċetiku Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikat fit-titolu li mhuwiex dak tal-prodott frott, lewż, qxur Ħxejjex, tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreservat biż- żokkor drained, glace jew kristalizzati) — il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 17 ma jeċċedux 30 % tal- prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 (1) 2007 (2) (3) jew (4) Jams, jellies tal-frott, marmalades, puree tal-frott jew tal-lewż u pastes tal-frott jew lewż li huma preparazzjonijiet msajjrin, kemm jekk jikontjenu zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa Manifattura li fiha: — il-materjali wżati huma klassifikati f’titolu li mhuwiex dak tal-prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 17 ma jeċċediex 30 % tal- prezz ex-works tal-prodott ex 2008 — Lewż, li ma jikontjenux zokkor miżjud jew spirti Manifattura li fiħ il-valur ta’ lewż u zerrie- għa taż-żejt użati li t-titolu toriġina f’titoli Nri 0801, 0802 u 1202 sa 1207 teċċedi 60 mill-preżż ex-works tal-prodott — Peanut butter; fuq taħlit ċerejali; palm hearts; qamħirrum (qamħ) ibbażati — Oħra ħlief għall-frott u lewż imsajjar f’mod ieħor li mhux permezz ta’ fwaring jew qali li ma jikontjenux zokkor miżjud, iffriżat fl-ilma, 2009 Sugi tal-frott (inkluża must tal-għenba) u sugi tal-ħxejjex, mhux fermentata w li ma jikontjenux spirtu miżjud, kemm jekk tikontjeni zokko miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa jew le Manifattura li fiħ il-materjali wżati huma klassifikat f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 li ma jeċċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 li ma jeċċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 21 Preparazzjonijiet tal-ikel mixellanji tajbin ħlief għall- Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 2101 Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafeċ, te jew mate w preparazzjonijiet b’ bazi ta’ dawn il-prodotti jew b’ bazi tal-kafeċ, te jew mate; chicory mixwi w sostituti oħra tal-kafeċ mixwi, u estratti, essenzi w kon- centrati tagħha Manifattura li fiha: — il-materjali kollha użati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal- prodott; — il-chicory kollha wżati jridu jkunu ottenuti fl-intier tagħhom 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 2103 (2) (3) jew (4) u Zlazi tagħhom; preparazzjonijiet kondimenti mħallta w taħwir mħallat; dqiq tal-mustarda u meal u mustarda pprepata: — Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħallta w taħwir mħallat Manifattura li fiħa l-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, dqiq tal-mustarda jew meal jew mustarda pprepata tista’ tkun wżata — Mustarda dqiq u meal u mustarda pprepata Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu ex 2104 Sopop u brodi w preparazzjonijiet tagħhom Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu bl-eċċezzjoni ta’ ħxejjex ipprepati jew ippreservati tat-titolu Nru 2002 sa 2005 2106 Preparazzjonijiet tal-ikel mhux speċifikati jew inklużi x’ imkien ieħor Manifattura li fiha which: — il-materjali kollha użati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 li ma jeċċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall; ħlief għall-: Manifattura li fiħ: 2202 li Ilmijiet, li jinkludu ilma minerali w ilmi- jikontjenu zokkor jew jiet aerated, materji oħra ta’ ħlewwa jew saporiti miż- juda, u xorb ieħor mhux alkaħoliku, li ma jinkludux sugi tal-frott jew tal-ħxejjex tat- titolu Nru 2009 — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott; — l-għeneb jew kwalunkwe materjal jridu derivati minn għeneb użati jkunu ottenuti fl-intier tagħhom Manifattura li fiħ: — il-materjali kollha wżati wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali użati tal-Kapitolu 17 li ma jeċċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott — kwalunkwe sugu tal-frott użat (ħlief lumiċell u tal-ananass, għall-sugi grapefruit) jrdiu jkunu ġa qed toriġina 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 (1) 2208 (2) (3) jew (4) Alcoħol tal-ethyl undenatured ta’ saħħa alkaħoliku b’ volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likwori w xorb ieħor ta’ spirtu Manifattura: — minn materjali mhux klassifikat fit- titolu Nri 2207 jew 2208, — li fiħ l-għeneb kollha jew kwalunkwe materjal użat derivat mill-għeneb jrid ikun ġie ottenut interament jew jekk il-materjali l-oħra kollha użati diġaċ oriġinanti, attakk jista’ jintuża sa limitu ta’ volum ta’ 5 % ex Kapitolu 23 Residwi w fdal mill-industriji għalf ipprepat tal-annimali; ħlief għall-: tal-ikel; Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott ex 2301 ex 2303 ex 2306 Meal tal-baliena; dqiq, meals u pellets tal- jew ħut jew krostazzjonijiet, molluski invertibra oħra akwatiċi, mhux tajbin għall-konsum uman Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 jridu jkunu ottenuti fl-intier tagħhom Residwi mill-manifattura tal-lamtu minn Qamħirrum (bl-esklużjoni ta’ konċentrati ta’ ta’ protejini, ikalkulat fuq il-prodott nixef, li jeċċedi 40 % tat-toqol likwori steeping), ta’ kontenut Manifattura li fiħ il-qamħirrum kollha wżati jridu jkunu nterament ottenuti li Kejk taż-żejt u residwi oħra solidi jiriżultaw mill-estrazzjoni taż- żebbuġa, li tikontjeni aktar minn 3 % taż- żejt taż-żebbuġa taż-żejt Manifattura li fiħ iż-żebbuġ Kollha użati jridu jkunu nterament ottenuti 2309 Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl-ikel tal- annimali Manifattura li fiħ: — iċ-ċerejali, zokkor jew molassi, laħam jridu jkunu diġaċ jew ħalib użat oriġinanti; — il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jridu jkunu nterament ottenuti ex Kapitolu 24 Tabakk u sostituti tat-tabakk manifattu- rat; ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 24 jridu jkunu nterament ottenuti 2402 Sigarri, ċeruti, sigarillos and sigaretti, tat- tabakk jew sostituti tat-tabakk Manifattura li fiha għall-inqas 70 % tat- toqol tat-tabakk mhux manifatturat jew fdal tat-tabakk użati tat-titolu Nru 2401 jridu jkunu diġaċ oriġinanti; 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex 2403 Tabakk tat-tipjip Manifattura li fiha għall-inqas 70 % tat- toqol tat-tabakk mhux manifatturat jew fdal tat-tabakk użati tat-titolu Nru 2401 jridu jkunu diġaċ oriġinanti; ex Kapitolu 25 Melħ; kubrit; earths u ġebla; materjali tat- tikħil, lumiċell u sement; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott ex 2504 ex 2515 ex 2516 Kristallina naturali tal-grafiti, b’ kontenut imsaħħaħ tal-karbonju, purifikata u mitħun Tisħiħ tal-kontenut ta’ karbonju, Purifi- kazzjoni w tħin ta’ kristallina naturali tal- grafiti Irħam, bil-kemm maqtuha, bis-serrar jew mod ieħor, f’blokki jew slabs ta’ forma rettangolari (inklużi dawk kwadri), ta’ ħxuna li ma teċċediex 25 cm Qtuh, bl-iserrar jew f’mod ieħor, ta’ ġebla (anki jekk ġa iserrat) ta’ ħxuna li teċċedi 25 cm Granit, porphyry, basalt, sandstone w ġebla oħra monumentali u tal-bini, bil- kemm maqtuha, bis-serrar jew mod ieħor, f’blokki jew slabs ta’ forma rettangolari (inklużi dawk kwadri), ta’ ħxuna li ma teċċediex 25 cm Qtuh, bl-iserrar jew f’mod ieħor, ta’ ġebla (anki jekk ġa iserrat) ta’ ħxuna li teċċedi 25 cm ex 2518 Calcined dolomite Kalċinazzjoni tad-dolomite mhux kalċinat ex 2519 f’kontenituri Karbonat naturali tal-manjesju mfarrak (magnesite), siġillati hermeticament, u ossidu tal-manjesju, kemm jekk huwa pur jew le, minbarra magnesia jew dead-burned fused (sintered) magnesia Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott Peroċ, manjesju karbonjuate (magnesite) naturali jista’ jintuża ex 2520 ipprepati lasters dentistry speċifikament għall- Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal-prodott ex 2524 Fibri naturali tal-asbestos Manifattura minn asbestos konċentrat ex 2525 Trab tal-mica Tħin tal-mica jew fdal tal-mica ex 2530 Kuluri tal-earth, kalċinati jew fil-forma ta’ trab alċinazzjoni earth jew tħin ta’ koloranti tal- Kapitolu 26 Ores, slag u rmied Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott ex Kapitolu 27 Karburanti minerali, żjut minerali w sostanzi tad-distillazzjoni; prodotti bituminużi; xama minerali; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 (1) (2) (3) jew (4) ex 2707 Żjut li fiħ it-toqol tal-kontenut aromatiku jeċċedi dak tal-kontenut mhux aromatiku, li huma żjut simili għall-żjut minerali otte- nuti permezz tad-distillazzjoni ta’ high temperature coal tar, li minnu aktra minn 65 % tal-volum jidistilla b’ temperatura sa 250 °C (inkluża taħlita ta’ spirtu tal- pitrolju w benzole), għall-użu bħala kar- buranti għall-enerġija jew għas-sħana Operazzjonijiet u/jew wieħed jew aktar mill-process(i) speċifi- ċi (1) għall-rafinar jew Operazzjonijiet oħra li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott ex 2709 krudi ottenuti minn minerali Żjut bituminużi Distillazzjoni distruttiva ta’ materjali bituminużi 2710 Żjut tal-pitrolju w żjut ottenuti minn materjali bituminużi, li mhumiex krudi; jew preparazzjonijiet mhux speċifikati inklużi x’ jikontjenu imkien ieħor, skond it-toqol 70 % jew aktar ta’ żjut tal- pitrolju jew ta’ żjut ottenuti minn materjali bituminużi, dawn iż-żjut jkunu l-kontenut bażiku tal-preparazzjonijiet li Operazzjonijiet ta’ rafinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċess(i) speċifiċi (2) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott 2711 Gassijiet tal-pitrolju w gassijiet oħra ta’ idrokarboni Operazzjonijiet ta’ rafinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċess(i) speċifiċi (2) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott Operazzjonijiet ta’ rafinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċess(i) speċifiċi (2) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott 2712 Jelly tal-pitrolju; xama’ tal-pitrolju, xama’ tal-pitrolju mikrokristallina, xama’ tas- slack, ozokerite, xama’ tal-lignite, xama’ tal-peat, xama’ minerali oħra w prodotti jew simili ottenuti permeżż tas-sintesi permezz ta’ proċessi oħra, kemm jekk ikuluriti jew le (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’ jaqsmu mal-ċproċessi specifiċi ’ ara n-noti ntroduttivi 7. 1 u 7. 3. (2) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’ jaqsmu mal-ċproċessi specifiċi ’ ara nota ntroduttiva 7. 2. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 2713 (2) (3) jew (4) Koke tal-pitrolju, bitumen tal-pitrolju w residwi oħra taż-żjut tal-pitrolju jew ta’ żjut ottenuti minn materjali bituminużi Operazzjonijiet ta’ rafinar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) speċifiċi (1) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott 2714 Bitumen u asfalt, naturali; bituminous jew oil shale u ramel tal-qatran; asphaltites u blat asphaltic Operazzjonijiet ta’ rafinar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) speċifiċi (1) jew Operazzjonijiet oħra li fiħ il-materjali f’titolu kollha użati huma klassifikati ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott 2715 Taħlit bituminus ibbażat fuq asfalt natu- rali, fuq bitumen naturali, jew bitumen tal-pitrolju, fuq qatran minerali jew qatran pitch Operazzjonijiet ta’ rafinar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) speċifiċi (1) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott ex Kapitolu 28 Kimiċi norganiċi; organiċi jew inorganiċi, kompounds ta’ materjali rare-earth, ta’ elementi jew iso- topi radjoattivi, ħlief għall-: ta’ metalli preżżjużi, Manifattura oħra li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal- prodott sakemm il-valur fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. ex 2805 ċMischmetall’ permeżż trattament Manifattura elettrolitiku jew bis-sħana li fiħ il-valur tal-materjali kolha wżati ma jeċċedux 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott. ta (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’ jaqsmu mal-ċproċessi specifiċi ’ ara n-noti ntroduttivi 7. 1 u 7. 3. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 (1) (2) (3) jew (4) ex 2811 Trioxide tal-kubrit Manifattura minn diossidu tal-kubrit fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. ex 2833 Sulphate tal-aluminju Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott. ex 2840 Sodju tal-perborate Manifattura minn diossidu tetraborate pentahydrate fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. ex Kapitolu 29 Kimiċi organiċi; ħlief ghall-: Manifattura oħra li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal- prodott sakemm il-valur fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. ex 2901 Idrokarbonji acyclic għall-użu bħala kar- burant għall-enerġija jew għas-sħana Operazzjonijiet of refining and/or one or more specific process(es) (1) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott ex 2902 Cyclanes u cyclenes (minbarra azulenes), benzene, toluene, xylenes, għall-użu bħala karburant għall-enerġija jew għas- sħana Operazzjonijiet of refining and/or one or more specific process(es) (1) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’ jaqsmu mal-ċproċessi specifiċi ’ ara n-noti ntroduttivi 7. 1 u 7. 3. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex 2905 Alcoholates tal-metall tal-alkahol ta’ dan it-titolu w tal-ethanol jew glycerol Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, inklużi materjali oħra tat-titolu Nru 2905. Peroċ, alcoholates tal-metall ta’ dan it-titolu jistgħu jkunu wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbisx 20 % tal- prezz ex-works tal-prodott fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. 2915 ex 2932 Aċti saturati acyclic monocarboxylic u l-anhydrides, u halides, peroxyactus tagħhom; id-derivativi aloġe- nati, sulphonated, nitrati jew nitrosated tagħhom peroxides Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu. Peroċ, il-valur tal-materjali kollha wżati tat-titoli Nri 2915 u 2916 ma jistgħux jeċċedu 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. — Eteri nterni w id-derivativi tagħhom jew sulfonati, nitrati aloġenati nitrosated Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu. Peroċ, il-valur tal-materjali kollha wżat tat-titolu Nru 2909 ma jistgħax jeċ- ċedu 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. — Cyclic acetals u hemiacetals interni w tagħhom aloġenati, id-derivativi sulfonati, nitrati jew nitrosated Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. 2933 Heterocyclic compounds b’ nitroġenu hetero-atomu(i) biss Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu. Peroċ, il-valur tal-materjali kollha wżati tat-titoli Nri 2932 u 2933 ma jistgħux jeċċedu 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. 2934 Aċti nucleic u il-melħ; kompounds heterocyclic oħra Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu. Peroċ, il-valur tal-materjali kollha wżati tat-titoli Nri 2932, 2933 u 2934 ma jistgħux jeċċedu 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott fiħ il-valur Manifattura li tal-materjali kollha użati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. ex Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott the prodott. 3002 Demm uman; demm tal-annimali pprepat għall-użi terapewtiċi, prophylactic jew diagnostiċi; Antisera w frazzjonijiet oħra tad-demm u Prodotti immunoloġiċi modifikati, kemm jekk not ottenuti permezz ta’ proċessi biotechnoloġiċi; vaċ- ċini, toxins, cultures ta’ mikro-organiżmi (bl-esklużjoni tal-ħmira) u prodotti simili jew le: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 (1) 3002 (ikompli) (2) (3) jew (4) — Prodotti li jikonsistu f’żewġ kostitwenti jew aktar li ġew mħallta flimkien għall-użi terapewtiku jewr prophylactic jew prodotti mhux imħallta għall-dawn l-użi, impoġġija f’dożi ikalkolati jew f’forom jew pakki għall-bejgħ bl-imnut — Oħra: — — demm uman — — demm tal-annimali pprepat għall- użi terapewtiċi jew prophylactic — — frazzjonijiet tad-demm li mhumiex antisera, haemoglobin, globulins tad-demm u serum globulin — — haemoglobin, globulin tad-demm u serum globulin — — oħra 3002. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, li jinkludi materjali oħra tat-titolu din Nru id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott Il-materjali ta’ 3002. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, li jinkludi materjali oħra tat-titolu Nru din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott Il-materjali ta’ 3002. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, li jinkludi materjali oħra tat-titolu Nru din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott Il-materjali ta’ 3002. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, li jinkludi materjali oħra tat-titolu Nru din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott Il-materjali ta’ 3002. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, li jinkludi materjali oħra tat-titolu Nru din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott Il-materjali ta’ 3002. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, li jinkludi materjali oħra tat-titolu Nru din id-deskrizzjoni jistgħu jkunu wżati wkoll, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-preżż ex-works tal-prodott Il-materjali ta’ 3003 u 3004 Medikamenti (li jeskludu oġġetti tat-titoli Nri 3002, 3005 jew 3006): — Ottenuti minn amikacin tat-titolu Nru 2941 Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali tat-titoli Nri 3003 jew 3004 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex works tal-prodott 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 3003 u 3004 (ikompli) — Oħra (2) (3) jew (4) Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu li mhuwiex dak tal- prodott. Peroċ, materjali tat-titoli Nri 3003 jew 3004 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur, meħud flimkien, ma jeċċediex 20 % tal-prezz tal-prodott ex-works; — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz tal-prodott ex-works ex Kapitolu 31 Fertilizzanti; ħlief għall-: ex 3105 jew kimiċi li Fertiliżżanti minerali jikontjenu tnejn jew tlieta mill-elementi fertiliżżanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti dan il-Kapitolu, f’tablets jew forom simili f’pakki ta’ toqol gross li ma jeċċediex 10 kg, ħlief għall-: oħra; Oġġetti ta’ — nitrate tas-sodju — cyanamide kalċju — sulphate tal-potassju — manjesju potassju sulphate ex Kapitolu 32 Tanning jew estratti taż-żebgħa; tannins u d- derivativi tagħhom; żebgħa, pigrments u matreja oħra koloranti; żebgħa w lostri w verniċ; putty u mastics oħra: inka; ħlief għall-: titolu klassifikati dak fl-istess tal-prodott. Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati li huma Peroċ, mhuwies il-materjali klassifikati titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħ- hom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fl-istess Manifattura li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassifi- kati fl-istess titolu li mhuwies dak tal- prodott. Peroċ, il-materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati tagħhom ma sakemm il-valur jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal- prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott titolu klassifikati dak fl-istess tal-prodott. Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati li huma Peroċ, mhuwies il-materjali klassifikati titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħ- jeċċediex 20 % tal-prezz hom ma ex-works tal-prodott fl-istess fiha l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiha l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċedux 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiha l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3201 Tannins u l-melħ tagħhom, esters, eteri w derivativi oħra Manifattura minn estratti tat-tanning ta’ oriġini veġetali fiha l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 (1) 3205 (2) (3) jew (4) Colour lakes; preparazzjonijiet kif speċifi- kati fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu ibbazati fuq colour lakes (1) Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, bl-eċċezzjoni tat-titoli Nri 3203, il-materjali minn 3204 u 3205. Peroċ, titolu Nru 3205 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 33 w Żjut essenzali; resinoids preparazzjonijiet ta’ fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 3301 (terpeneless jew le), Żjut essenzali li tinkludi concretes u absolutes; resinoids; estratti tal-oleoresins; konċentrati ta’ żjut essenzali tal-grassi, fi żjut mħallta, fix- xama’ jew oħra bħalhom, ottenuti minn enfleurage jew macerazzjoni; terpenic by-prodocts tad-deterpenation taż-żjut essenzali; u soluzzjonijiet aqueous ta’ żjut essenzali aqueous distillati Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, inklużi materjali ta’ ċgrupp’ (2) dif- ferenti f’dan it-titolu. Peroċ, materjali tal- istess grupp jistgħu jkun wżati, sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal- prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 34 Sapun, aġenti organiċi li huma attivi fuq is-superfiċi, preparazzjonijiet tal-ħasil, preparazzjonijiet lubrifikanti, xama’ arti- fiċjali, xama’ ipprepata, preparazzjonijiet ta’ ilustrar jew tindif, xemat u oġġetti simili, pasti ta’ imudellar, ċxama’ dentali’ w preparazzjonijiet dentali b’ bazi ta’ ġips; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha użati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3403 Preparazzjonijiet lubrifikanti li jikontjenu żjut tal-pitrolju jew żjut ottenuti minn minerali sakemm bituminużi, jirapreżentaw inqas minn 70 % bit-toqol Operazzjonijiet ta’ rafinar u/jew wieħed jew aktar proċess(i) speċifiċi (3) jew fiħ il-materjali Operazzjonijiet oħra li f’titolu kollha użati huma klassifikati ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifikati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott (1) Nota 3 tal-Kapitolu 32 tgħid li dawn il-preparazzjonijiet huma dawk tat-tip użat għall-ikolorar ta’ kwalunkwe materjal jew użati bħala ingredienti fil-manifattura ta’ preparazzjonijiet koloranti, sakemm dawn mhumiex klassifikati f’titolu ieħor fil-Kapitolu 32. (2) ċGrupp’ huwa meqjus bħala kwalunkwe parti mit-titolu separat mill-qbija tas-semi-colon. (3) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’ jaqsmu mal-ċproċessi specifiċi ’ ara n-noti ntroduttivi 7. 1 u 7. 3. 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) 3404 Xama’ artifiċjali w xama’ ipprepata: — B’ bażi ta’ pitrolju, xama’ tal-pitrolju, xama’ ottenuti minn minerali bituminużi, slack tax-xama’ jew skala tax-xama’ Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, bl-eċċezzjoni: — żjut idroġenati li għandhom karattru tax-xama’ tat-titolu Nru 1516; — Aċti grassi mhux definiti kimikament jew alkaħol industrijali grass li għandu tat-titolu tax-xama’ karattru Nru 3823; — materjali tat-titolu Nru 3404 Peroċ, dawn il-materjali jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal- prodott ex Kapitolu 35 Sostanzi albuminoidal; lamti modifikati; kolol; enżemi; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 3505 (per Dextrins u lamti oħra modifikati eżempju, jew pregelatinized esterified); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq dextrins jew lamti oħra modifikati: lamti — Eteri w esters tal-lamtu Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe inklużi materjali oħra tat-titolu titolu, Nru 3505 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, bl-eċċezzjoni ta’ dawk tat-titolu Nru 1108 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3507 Enżemi prepati mhux speċifikati inklużi x’imkien ieħor jew Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 (1) (2) (3) jew (4) Kapitolu 36 Splussivi; prodotti pirotekniċi; suffarini; pyrophoric alloys; ċerti preparazzjonijiet kombustibili Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 37 Oġġetti fotografiċi ħlief għall-: jew ċinematografiċi: Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 3701 Plates u film fotografiċi fil-lixx, kull materjal li mhux karta, paperboard jew tessili sensitiżżati, mhux esposti; print film instantanju fil-lixx, sensitiżżati, mhux esposti kemm jekk f’pakki jew le: — Print film instantanju għall-fotografija bil-kulur, f’pakki Manifattura li fih il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor mit-titoli Nri 3701 jew 3702. Peroċ, materjali minn titolu Nru 3702 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra Manifattura li fih il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor mit-titoli Nri 3701 jew 3702. Peroċ, materjali minn titolu Nru 3702 jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Film fotografiku f’rollijiet, kull materjal li mhux karta, paperboard jew tessili print film instantanju f’rollijiet, sensitiżżati, mhux esposti Manifattura li fih il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor mit-titoli Nri 3701 jew 3702. fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott fotografiċi, Plates tal-film, paperboard u tessili, esposti iżda mhux żvilippati karta Manifattura li fih il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor mit-titoli minn Nri 3701 sa 3704 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 3702 3704 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 38 Prodotti kimiċi mixellanji; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3801 — Graffiti colloidal f’sospensjoni f’żejt u graffiti semi-colloidal; pasti għall-or electrodes tal-carboniumaceous Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Graffiti fil-forma ta’ pasta, li tkun taħlita ta’ aktar minn 30 % bl-użin tal- graffiti bi żjut minerali fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati tat-titolu Nru 3403 ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3803 Tall oil raffinat Raffinar ta’ tall oil krud fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3805 Spirti tat-turpentina sulphate, purifikata Purifikazzjoni permezz tad-distillazzjoni jew raffinar ta’ spirti krudi ta’ terpentina tas-sulphate fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3806 Gomom tal-ester Manifattura minn aċti tar-reżin ex 3807 Pitch tal-injam (tar pitch tal-injam) Distillazzjoni ta’ qatran tal-injam fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 3808 3809 Insettiċidi, rodenticides, funġiċidi, erbi- ċidi, prodotti anti-sprouting u regolaturi tal-kbir tal-pjanti, disinfettanti w prodotti impoġġija għall-bejgħ bl-imnut simili, bħala f’forom jew preparazzjonijiet (per eżempju, sulphur-treated bands, ftili e xemgħat, u fly-papers) jew oġġetti pakki jew u tal-ikel jew tiswija prodotti Finishing agents, dye carriers jaċċeleraw il-kulurar affarijiet preparazzjonijiet dressings u mordants), fl-industriji industriji simili, mhux speċifikati inklużi x’ imkien ieħor sabiex ta w eżempju, tip użat tal-karta, ġilda jew jew oħra(per ta’ tessili, Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) jew (4) ta’ fluxes pickling tal-metall; għall- Preparazzjonijiet superfiċi u preparazzjonijiet oħra awżiljari għall- isaldjar, brazing jew iweldjar; trabijiet tal- isaldjar, brazing jew iwweldjar u pasti li jikonsistu f’metall u materjali oħra; preparazzjonijiet ta’ tip użat bħala cores jew kowtings għall-welding electrodes jew rods preparazzjonijiet Preparazzjonijiet anti-knock, oxidation viscosity gum inhibitors, inhibitors, improvers, anti- corrosive w additivi pprepati oħra, għall- żjut minerali (inkluża Gasolina) jew għall- likwidi oħra wżati għall-istess għan bħall- żjut minerali: — Additivi pprepati li għall-żjut lubrifikanti, tal- pitrolju jew żjut ottenuti minn mine- rali bituminużi jikontjenu żjut — Oħra Rubber accelerators ipprepati; compound plasticizers għall-gomom jew plastiks, mhux speċifikat jew inklużi x’ imkien ieħor; preparazzjonijiet anti-oxidizing u compound stabilizers oħra għall-gomom jew plastika Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura in which il-valur ta’ all the materjali of titolu No 3811 uzati does not exceed 50 % of the ex-works price of the prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Preparazzjonijiet u charges għall-fire- extinguishers; charged fire-extinguishing grenades Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Organic composite solvents u thinners, mhux speċifikat jew inklużi x’ imkien; removers taż-żebgħa jew verniċ ipprepat Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott kimiċi dopjat Elementi għall-uża fl-elettronika, fil-forma ta’ diski, wejfers jew forom simili; compounds kimiċi dopjati għall-uża fl-elettronika Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott pprepati Fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi w likwidi oħra għall-trasmissjoni idrawlika, mhux kontenitur li jikontjeni anqas minn 70 % tat-toqol taż-żjut tal- pitrolju jw żjut ottenuti minn minerali bituminużi fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 3820 Preparazzjonijiet anti-freezing u fluwidi de-icing ipprepati Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) jew (4) Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Reagents diagnritic jew tal-laboratorju fuq backing u diagnritic ipprepat jew reagents tal-laboratory, kemm jekk fuq backing jew le, li mhux tat-titoli Nri 3002 jew 3006 Aċti grassi ndustrial monocarboxylic; żjut aċidużi minn rafinar; alkoliċi ndustrijali grassi — Aċti grassi ndustrial monocarboxylic, żjut aċidużi minn rafina Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikat f’titolu li mhux dak tal- prodott — Alkoliċi ndustrijali grassi Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu inklużi materjali oħra tat-titolu Nru 3823 tal-industriji kimiċi Binders ipprepati għall-moulds jew kores tal-fonderija; prodotti w preparazzjonijiet jew allied kimiċi ta’ (inklużi dawk li jikonsistu f’taħlit jew prodotti naturali),mhux speċifikati ta’ inkluzi x’ imkien ieħor; prodotti jew allied, residwu tal-industriji kimiċi mhux speċifikati imkien ieħor: jew inkluzi x’ Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Is-segwenti ta’ dan it-titolu: Binders ipprepat għall-moulds jew cores fuq bbażati tal-fonderija prodotti ta’ reżina naturali aċti Naphthenic, il-melħ tagħhom tal-ilma li ma jinħalx u l-esters tagħhom Sorbitol oħra li mhumiex fit-titolu Nru 2905 Pitrolju sulphonates, bl-esklużjoni ta’ pitrolju sulphonates ta’ metalli alkali, tal-ammonja jew ta’ ethanolamines; aċti thiophenated sulphonic ta’ żjut ottenuti minn minerali bituminużi, w l-melħ tagħom Biddiela ta’ l-imluħa Getters għall-tubi tal-vacuum Alkaline purifikazzjoni ta’ gas iron oxide għall- Likwori ta’ gass ammoniakali w spent oxide prodott fil-purifikazzjoni tal- gass tal-faħam Aċti sulphonaphthenic, il-melħ tagħ- hom tal-ilma li ma jinħalx u l-esters tagħhom Fusel oil u Dippel’s oil Taħlit ta’ melħ li għandu anions diffe- renti Copying pastes b’ bazi ta’ gelatina, kemm jekk huwa fuq backing tal- karta jew tessila jew le 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 (1) 3824 (ikompli) 3901 sa 3915 (2) (3) jew (4) — Oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Plastiks fil-forom primarji, fdal, parings u scrap, tal-plastika; ħlief għall-titoli Nri ex 3907 u 3912 li għalihom ir-regoli ta’ hawn taħt huma mqeda: — Prodotti homopolymerization monomer singolu aktar minn 99 % mit-toqol kontenut totali ta’ polymer addizzjonali fihom li jikontribwixxi lill- fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiħ: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedux 20 % tal- prezz ex-works tal-prodott (1) — Oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati tal-Kapitolu 39 ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott (1) fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3907 — Copolymer, mgħamul polycarbonate butadiene-styrene copolymer (ABS) w minn acrylonitrile- — Polyester Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhuwiex dak tal-prodott. Peroċ, materjali klassifi- kati fl-istess titolu jistgħu jkunu wżati sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott (1) Manifattura li fiħ il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 39 ma jeċċe- dux 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott u/jew manifattura minn polycarbonate tal-tetrabromo (bisphenol A) 3912 3916 sa 3921 Cellulose u d-derivativi kimiċi tagħha, imkien mhux speċifikat jew inkluż x’ ieħor, fil-forom primarji Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott Semi-manifattura ta’ oġġetti tal-plastika; ħlief għall-titolu Nri ex 3916, ex 3917, ex 3920 u ex 3921, li għalihom dawn ir-regoli hawn taħt huma mqeda: fuq is-superfiċi — Prodotti ċatti, mahduma aktar biss minn xogħol jew maqtuha f’forom li mhumiex rettan- golari (inklużi kwadri); prodotti oħra, maħduma aktar biss minn xogħol fuq is-superfiċi Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati tal-Kapitolu 39 ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott. fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott (1) Fil-każ ta’ prodotti mgħamulin minn materjal klassifikat kemm taħt it-titoli Nri 3901 sa 3906, minn naħa waħda, kif ukoll taħt titoli Nri 3907 sa 3911, minn naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għall-dak il-grupp ta’ materjali predominanti fl-użin f’dak il-prodott. 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 3916 sa 3921 (ikompli) ex 3916 u ex 3917 (2) (3) jew (4) — Oħra: — — Prodotti homopolymerization addizzjonali li fihom monomer sin- golu jikontribwixxi aktar minn 99 % bit-toqol għal-kontenut totali ta’ polymer Manifattura li fiha: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott; — il-valur ta’ kwalunkwe materjali wżati tal-Kapitolu 39 ma jeċċedux 20 % tal- prezz ex-works tal-prodott (1) fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott — — Oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati tal-Kapitolu 39 ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott (1). fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott Forom u tubi ta’ profil Manifattura li fiħ: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 20 % tal-prezz ex-works tal- prodott; fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3920 — Folja jew film lonomer Manifattura minn melħ thermoplastic parzjali li huwa copolymer tal-ethylene w aċtu methacrylic li parti minnu huwa newtraliżżat b’ ionji tal-metall, primarja- ment żingu w sodju fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Folji ta’ cellulose reġenerata, polyamides jew polyethylene Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 3921 Fojls tal-plastik, metalliżżati Manifattura minn fojls tal-polyestru altament trasparenti bi ħxuna ta’ anqas minn 23 micron (2) fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott 3922 sa 3926 Oġġetti tal-plastika fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott (1) Fil-każ ta’ prodotti mgħamulin minn materjal klassifikat kemm taħt it-titoli Nri 3901 sa 3906, minn naħa waħda, kif ukoll taħt titoli Nri 3907 sa 3911, minn naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għall-dak il-grupp ta’ materjali predominanti fl-użin f’dak il-prodott. (2) Is-segwenti fojls jkunu konsidrati bħala altament trasparenti: fojls, li id-dimming ottiku tagħha – ikalkolata skond l-ASTM-D 1003-16 minn Gardner. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 40 Gomma w oġġetti tagħha; ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikat f’titolu li mhux dak tal- prodott ex 4001 Laminated slabs ta’ crepe tal-gomma għaż-żraben Laminazzjoni ta’ folji ta’ gomma naturali 4005 4012 Gomma compounded, mhux vulkaniżżat, fil-forom primarji jew fi plates, folji jew strip Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Tajers tal-gomma retreaded jew pnewma- tiċi wżati; solidi jew cushion tajers, ħajt tat-tajer interchangeable w tyre flaps, tal- gomma: — Retreaded pneumatic, solidi jew Retreading ta’ tajers użati cushion tajers, tal-gomma — Oħra Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, bl-eċċezzjoni ta’ dawk tat-titoli Nri 4011 jew 4012 ex 4017 Oġġetti tal-gomma iebsa Manifattura minn gomma iebsa ex Kapitolu 41 Ġild mhux iproċessat u ġlud (li mhumiex ġlud bil-pil) u ġilda; ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott ex 4102 Ġild mhux iproċessat tan-ngħaġ jew tal- gidien, bis-suf jew le Tneħħija ta’ suff minn ngħaġ jew ġlud tal- ħaruf, b’ suff fuq retanning ta’ ġilda li kie- net pre-tanned 4104 sa 4107 4109 Ġild mhux iproċessat tan-ngħaġ jew ħaruf, mingħajr suff fuq ġilda, mingħajr xagħar jew suff, li mhux ġilda tat-titoli Nri 4108 sa 4109 Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott jew Ġilda patent u laminated ġilda patent; ġilda metalliżżata Manifattura minn ġilda ta’ titoli Nri 4104 sa 4107 sakemm il-valur ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Kapitolu 42 Oġġetti tal-ġilda; sarġ u arness; oġġetti tal- ivjaġġar, handbags w kontenituri simili; oġġetti tal-musrana tal-annimali (li mhux musrana tas-silk worm) Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 43 Ġlud bil-pil u ġlud bil-pil artifiċjali; manifattura tagħhom; ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott ex 4302 Ġlud bil-pil tanned jew imlibbsa, assem- blata: — Plates, slaleb u forom simili Ibbleaċjar jew kulurar, flimkien ma qtuħ u assemblaġġ bil-pil mhux ġlud ta’ assemblat tanned jew imlibbes — Oħra Manifattura minn ġlud bil-pil mhux assemblat tanned jew imlibbes 4303 Oġġetti tal-apparel, aċċessorji tal-ħwejjeġ u oġġetti oħra tal-furskin Manifattura minn ġlud bil-pil mhux assemblat tanned jew imlibbes tat-titolu Nru 4302 ex Kapitolu 44 Injam u oġġetti faħam; ħlief għall-: tal-injam; injam tal- Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott ex 4403 Injam roughly squared Manifattura minn injam fl-istat naturali, kemm jekk strippjat jew le tal-qoxra ta’ zokk jew inkella bil-kemm ilixxjat ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 sa ex 4413 ex 4415 ex 4416 Injam iserrat jew iċ-ċipjat minn tulu, f’felli jew imqaxxar, ta’ ħxuna li taqbes 6 mm, planed, isandjata jew finger-jointed Planing, issandjar jew finger-jointing Folji veneer u folji għall-plywood, ta’ ħxuna li ma taqbisxx 6 mm, spliced, u injam ieħor iserrat minn tulu, f’felli jew mqaxxar ta’ ħxuna li ma taqbixx 6 mm, planed, issandjat jew finger-jointed Splicing, planing, jointing issandjar jew finger- fuq Injam kontinwament kwalunkwe naħa jew uċuħ tagħha, kemm jekk planed, issandjat jew finger-jointed jew le: ifurmata tat-truf — Issandjar jew finger-jointing Sanding jew finger-jointing — Beadings u mouldings Beading jew imewldjar Beadings u mouldings, imoldjat u moulded boards oħra inklużi skirting Beading jew imewldjar Cases tal-ippakjar, kaxxi, crates, drums u pakki simili, tal-injam Manifattura minn boards mhux maqtuha għad-daqs Casks, barrels, vats, tubs u coopers’ products oħra w partijiet tagħhom, tal- injam Manifattura minn riven staves, mhux maħduma aktar milli sserati fuq iż-żewġ naħat prinċipali 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 (1) (2) (3) jew (4) ex 4418 — Xogħol tal-injam tal-benejja w xogħol tal-mastrudaxxi tal-injam Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor minn dak tal-prodott. Peroċ, panelli ta’ injam ċellu- lari, shingles and shakes jistgħu jintużaw — Beadings u mouldings Beading jew imewldjar ex 4421 Splints tas-suffarini; pegs jew labar tal- injam għall-affarijiet li jintlibsu fis-saqajn Manifattura minn injam ta’ kwalunkwe titolu ħlief injam tat-titolu Nru 4409 ex Kapitolu 45 Sufra w oġġetti tas-sufra; ħlief gżall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott 4503 Oġġetti tas-sufra naturali Manifattura minn Nru 4501 sufra tat-titolu Kapitolu 46 Manifattura ta’ tiben, tal-esparto jew ta’ materjali oħra tal-plaiting: basketware u wickerwork Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott Kapitolu 47 Polpa tal-injam jew ta’ materjal fibrus cellulosic ieħor; irkuprat (fdal u scrap) karta jew paperboard Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott ex Kapitolu 48 Karta u paperboard; oġġetti tal-polpa tal- karta, tal-karta jew tal-paperboard; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott ex 4811 Karta w paperboard, irrigata, linejata jew squared biss Manifattura minn materjali li minnhom jgħamlu l-karta tal-Kapitolu 47 4816 4817 Carbon paper, karta self-copy u karti oħra ta’ ikkupjar jew trasferiment (li mhux dawk tat-titolu Nru 4809), duplicator stencils u offset plates, tal-karta, kemm jekk fil-kaxxi jew le Manifattura minn materjali li minnhom jgħamlu l-karta tal-Kapitolu 47 Envelopes, letter cards, kartolini vojta w jew cards, korrispondenża paperboard; kaxxi, pouches, portafolli w writing compendiums, tal-karta jew tal- paperboard, li jikontjenu assortiment ta’ stationery tal-karta tal-karta Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu li mhux dak tal-prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex 4818 Karta tat-twaletta Manifattura minn materjali li minnhom jgħamlu l-karta tal-Kapitolu 47 ex 4819 Kraten, kaxxi, cases, basktijiet u pakki ta’ containers oħra, tal-karta, paperboard, fibri cellulose wadding jew webs ta’ cellulose ex 4820 Letter pads Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu li mhux dak tal-prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 4823 Karta, paperboard, cellulose wadding u webs tal-fibri cellulose, oħra maqtuha għad-daqs jew forma Manifattura minn materjali li minnhom jgħamlu l-karta tal-Kapitolu 47 ex Kapitolu 49 Kotba stampati, gażetti, stampi w prodotti tal-istampar; oħra manuskritti, pjanti; bl-eċċezzjoni ta’: tal-industrija typescripts u Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott 4909 Kartolini stampati jew illustrati; cards stampati Ligħandhom fuhom xewqat personali, messaġġi jew annunċi, kemm jekk illustrati jew le, kemm jekk b’ envelopes jew trimmings jew le Manifattura minn materjali mhux Iklassifikati f’titoli Nri 4909 jew 4911 4910 Kalendarji ta’ kwalunkwe tip, stampati, inklużi calendar blocks: — Kalendarji tat-tip ċperpetwu’ jew bi blokki li jistgħu jiġu sostitwiti muntati fuq bażijiet oħra li mhumix tal-karta jew paperboard Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu li mhux dak tal-prodott — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċedux 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott — Oħra Manifattura minn materjali mhux klassi- fikati f’titoli Nri 4909 jew 4911 ex Kapitolu 50 Ħarir; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 (1) ex 5003 5004 sa ex 5006 (2) (3) jew (4) Fdal tal-ħarir (li tinkludi fosdqa tad-dud tal-ħarir li mhix tajba biex minnu jsir rukkel, fdal tal-ħajt tat-tajjar u garnetted stock), carded jew combed Carding jew combing ta’ fdal tal-ħarir Ħajt tal-ħarir u ħajt tat-tajjar imkebbeb minn fdal tal-ħarir Manifattura minn (1): — ħarir krud jew fdal tal-ħarir carded jew combed jew altrimenti ipprepat għall-għażil, — fibri naturali oħra mhux carded jew combed jew altrimenti pprepat għall- għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — materjali li minnhom jsiru l-karti 5007 Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew tal-fdal tal-ħarir: — li tinkorpora fiha ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu (1) — Oħra Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri ta’ staple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat f’mod aktar milli misuġ for spinning, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — karta jew żewġ Stampar akkumpanjat minn minimu ta’ għall-inqas operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalam huma issettjar ibbleċjar, mercerizing, tgħarik, tas-sħana, raising, calendering, iproċessar għall-shrink tlestija permanenti, decatizing, impregnating, tis- wija w burling) fejn il-valur tad-drappijiet wżati stampati ma jeċċediex 47,5 % tal- preżż ex-works tal-prodott resistance, ex Kapitolu 51 Suff, xagħar tal-annimali fin jew aħrax; xagħar taż-żiemel ħajt tat-tajjar u drapp minsuġ; ħlief għall-: Manifattura li fiħ il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott 5106 sa 5110 ħajt tat-tajjar tas-suff, xagħar tal-annimali fin jew aħrax; xagħar taż-żiemel Manifattura minn (1): — ħarir krud jew fdal tal-ħarir carded jew combed jew ipprepat altrimenti ipprepat għall-għażil, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 5106 sa 5110 (ikompli) 5111 sa 5113 (2) (3) jew (4) — fibri naturali mhux carded jew altrimenti combed jew ipprepat ipprepat għall-għażil, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — materjali li minnhom isiru l-karti Drappijiet tas-suff minsuġa, xagħar tal- annimali fin jew aħrax; xagħar taż-żiemel: — li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu (1) — Oħra Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri ta’ staple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — karta jew żewġ Stampar akkumpanjat minn minimu ta’ għall-inqas operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalam huma tgħarik, issettjar ibbleċjar, mercerizing, tas-sħana, raising, calendering, iproċessar għall-shrink tlestija permanenti, decatizing, impregnating, tis- wija w burling) fejn il-valur tad-drappijiet wżati stampati ma jeċċediex 47,5 % tal- preżż ex-works tal-prodott resistance, ex Kapitolu 52 Qotton; ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 5204 sa 5207 ħajt tat-tajjar u ħajt tal-qotton Manifattura minn (1): — ħarir krud jew fdal tal-ħarir carded jew combed jew ipprepat altrimenti ipprepat għall-għażil, — fibri naturali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall- nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa ta’ tessili, jew — materjali li minnhom isir il-karta (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 (1) (2) (3) jew (4) 5208 sa 5212 Drappijiet minsuġa tal-qotton: — li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu (1) — Oħra Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — karta jew żewġ Stampar akkumpanjat minn minimu ta’ għall-inqas operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalam huma tgħarik, issettjar ibbleċjar, mercerizing, tas-sħana, raising, calendering, iproċessar għall-shrink tlestija permanenti, decatizing, impregnating, tis- wija w burling) fejn il-valur tad-drappijiet wżati stampati ma jeċċediex 47,5 % tal- preżż ex-works tal-prodott resistance, ex Kapitolu 53 Fibri tessili oħra ta’ oriġini veġetali; ħajt tal-karta tat-tajjar u drappijiet minsuġaf ta’ ħajt tal-karta tat-tajjar ħlief għall-: Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikat f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 5306 sa 5308 ħajt tat-tajjar fibri tessili oħra veġetali; ħajt tal-karta tat-tajjar Manifattura minn (1): — ħarir krud jew fdal tal-ħarir carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall-nsiġ, — fibri naturali mhux carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall- nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — materjali li minnhom ssir il-karta 5309 sa 5311 Drappijiet minsuġa oħra ta’ fibrit essili veġetali; drappijiet minsuġa tal-ħaj tal- karta tat-tajjar: — li jnkorpora ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu (1) (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 5309 sa 5311 (ikompli) — Oħra (2) (3) jew (4) Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — karta jew heat setting, Stampar akkumpanjat minn għall-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalma huma tgħarik, ibbleċjar, mercerizing, raising, calendering, shrink resistance processing, decatizing, tlestija impregnating, fejn il-valur tad-drappijiet wżati mhux stam- pati ma jaqbixx 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) permanenti, 5401 sa 5406 5407 u 5408 ħajt tat-tajjar, monofilament u ħajt ta’ filamenti artifiċjali Manifattura minn (1): — ħarir krud jew fdal tal-ħarir carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall-nsiġ, — fibri naturali mhux carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall- nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — materjali li minnhom jsiru l-karti Drappijiet minsuġa ta’ filament artifiċjali ta’ ħajt tat-tajjar: — li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu (1) — Oħra Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — karta (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 (1) 5407 u 5408 (ikompli) 5501 sa 5507 5508 sa 5511 5512 sa 5516 (2) (3) jew (4) jew heat setting, Stampar akkumpanjat minn għall-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalma huma tgħarik, ibbleċjar, mercerizing, raising, calendering, shrink resistance processing, decatizing, tlestija fejn impregnating, il-valur tad-drappijiet wżati mhux stam- pati ma jaqbixx 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) permanenti, Fibri ta’ staple artifiċjali Manifattura minn materjali kimiċi polpa tat-tessili jew ħajt tat-tajjar u ħajt tal-ħjata ta’ fibri arti- fiċjali ta’ staple Manifattura minn (1): — ħarir krud jew fdal tal-ħarir carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall-nsiġ, — fibri naturali mhux carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall- nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — karta-making materjali Drappijiet minuġa ta’ fibri ta’ staple arti- fiċjali: — li jinkorpora ħajt tal-gomma Manifattura minn ħajt tat-tajjar singola (1) — Oħra Manifattura minn (1): — Ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — karta jew heat setting, Stampar akkumpanjat minn għall-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalma huma tgħarik, ibbleċjar, mercerizing, raising, calendering, shrink resistance processing, tlestija decatizing, fejn impregnating, il-valur tad-drappijiet wżati mhux stam- pati ma jaqbixx 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) permanenti, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 56 Wadding, feltruu non-wovens; ħajt tat- tajjar speċjali; twine, kurdun, ħbula w kavi w oġġetti relatati; ħlief għall-: Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, 5602 Felt, kemm jekk huwa impregnated, coated, Mgħotti jew laminat jew le: — Feltrutal-needleloom — Oħra 5604 Hajt tal-gomma w kurdun, tessilu kopert; ħajt tessilu tat-tajjar, u strip u affarijiet oħra simili tat-titolu Nri 5404 jew 5405, impregnated, ikotjat, kopert jew sheathed bil-gomma jew plastik: — Hajt tal-gomma w kurdun, tessilu kopert — Oħra — fibri naturali, — kimici materjali or tessilu pulp, jew — karta making materjali Manifattura minn (1): — fibri naturali, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Peroċ: — filament tal-polypropylene tat-titolu Nru 5402, — fibri tal-polypropylene tat-titoli Nri 5503 jew 5506, jew — polypropylene filament tow tat-titolu Nru 5501, d-denominazzjoni li tagħha f’kull każ huwa ta’ filament jew fibra singola huwa anqas minn 9 decitex, tista’ tintuża sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal prodott Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri tas-staple artifiċjali mgħamula minn casein, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Manifattura minn ħajt jew kurdun tal- gomma, mhux tessilu kopert Manifattura minn (1): — fibri naturali mhux carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall- nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — materjali li minnhom jsiru l-karti (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 (1) 5605 5606 (2) (3) jew (4) Ħajt tat-tajjar metalliżżat, kemm jekk huwa gimped jew le, li huwa ħajt tessilu tat-tajjar, jew strip jew affarijiet oħra simili tat-titoli Nru 5404 jew 5405, mħallta ma metall fil-forma tal-ħajt, strip jew trab jew koperti bil-metall Gimped ħajt tat-tajjar, u strip u affarijiet oħra simili bħal-tat-titoli Nri 5404 jew 5405, gimped (li mhumiex dawk tat- titolu Nru 5605 u xagħar taż-żwiemel ħajt tat-tajjar gimped); chenille ħajt tat- tajjar (inklużi flock chenille ħajt tat-tajjar; loop wale-ħajt tat-tajjar Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — materjali li minnhom jsiru l-karti Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, jew — materjali li minnhom jsiru l-karti Kapitolu 57 Twapet u tessili oħra li jgħattu l-art: — ta’ feltruneedleloom Manifattura minn (1): — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Peroċ: — polypropylene Nru 5402, filament tat-titolu — fibri tal-polypropylene Nru 5503 jew 5506, jew tat-titolu — polypropylene filament tow tat-titolu Nru 5501, d-denominazzjoni li tagħha f’kull każ huwa ta’ filament jew fibra singola huwa anqas minn 9 decitex, tista’ tintuża sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal prodott — ta’ feltruieħor Manifattura minn (1): — fibri naturali mhux carded jew combed jew ipprepata ltrimenti għall- nsiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) Kapitolu 57 (ikompli) — Oħra Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — filament sintetiku jew artifiċjali tal- ħajt tat-tajjar, — fibri naturali, jew — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, ex Kapitolu 58 Drappijiet speċjali minsuġa; drappijiet tessili trim- tufted; bizzilla; damasks; mings; rakkmu; except for: — Mħallat bil-ħajt tal-gomma Manifattura minn single ħajt tat-tajjar (1) — Oħra Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili jew heat setting, Stampar akkumpanjat minn għall-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalma huma tgħarik, ibbleċjar, mercerizing, raising, calendering, shrink resistance processing, decatizing, tlestija fejn impregnating, il-valur tad-drappijiet wżati mhux stam- pati ma jaqbixx 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) permanenti, 5805 Damask minsuġ bl-id tat-tip gobelins, flanders, aubusson, beauvais u oħra simili, u (per eżempju, petit point, cross stitch), kemm jekk huma mgħamula jew le damask maħdum bil-labra Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 5810 Rakkmu bil-biċċa, fi strippi jew f’motifs Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott; — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 (1) 5901 (2) (3) jew (4) Manifattura minn ħajt tat-tajjar Drappijiet tessili kotjati bil-gomma jew sostanzi amylaceous, ta’ tip użat għal-kisi minn barra ta’ kotba jew oħra bħalhom; tal-pittura drapp ipprepata; buckram u drappijiet simili mgħamulin iebsa ta’ tip użat għall-bażi tal-kpiepel tat-tracing; tila 5902 Drapp tal-kurdun tat-tajers ta’ resistenza għolja ħajt tan-nylon jew polyamides oħra, polyesters jew viscose rayon: tat-tajjar — Li jikontjeninot aktar minn 90 % bit- Manifattura minn ħajt tat-tajjar toqol ta’ materjali tessili — Oħra materjali kimiċi jew polpa tat-tessili 5903 5904 Drappijiet tessili koperti mhumiex dawk tat-titolu Nru 5902 jew laminati bi plastika, impregnated, ikotjati, li Manifattura minn ħajt tat-tajjar jew heat setting, Stampar akkumpanjat minn għall-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalma huma tgħarik, ibbleċjar, mercerizing, raising, calendering, shrink resistance processing, tlestija decatizing, fejn impregnating, il-valur tad-drappijiet wżati mhux stam- pati ma jaqbixx 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) permanenti, Linoleum, kemm jekk huma maqtuha fil- forma lesta; floor coverings li jikonsistu f’kowting jew kopertura applikata fuq bażi tessilu, kemm jekk maqtuha fil-forma jew le Manifattura minn ħajt tat-tajjar (1) 5905 Koperturi tessili għall-ħitan: — Impregnated, ikowtjat, kopert laminat bil-gomma, plastika materjali oħra jew jew Manifattura minn ħajt tat-tajjar — Oħra Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 5905 (ikompli) (2) (3) jew (4) jew heat setting, Stampar akkumpanjat minn għall-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalma huma tgħarik, ibbleċjar, mercerizing, raising, calendering, shrink resistance processing, tlestija decatizing, fejn impregnating, il-valur tad-drappijiet wżati mhux stam- pati ma jaqbixx 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) permanenti, 5906 Drappijiet tessili tal-gomma, li mhumiex dawk tat-titolu Nru 5902: — Drappijiet tal-crochet tax-xogħol tal-labra jew Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Manifattura minn materjali kimiċi — Drappijiet oħra mgħamulin minn filament sintetiku ta’ ħajt tat-tajjar, li jikontjeni aktar minn 90 % tat-toqol f’materjali tessili — Oħra Manifattura minn ħajt tat-tajjar 5907 Drappijiet tessili altrimenti impregnated, ikowtjati jew koperti; kanvas miżbugħ li huwa xenarju tat-tejatru, studio back- cloths jew oħra bħalhom Manifattura minn ħajt tat-tajjar jew heat setting, Stampar akkumpanjat minn għall-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ tlestija (bħalma huma tgħarik, ibbleċjar, raising, mercerizing, calendering, shrink resistance processing, decatizing, tlestija impregnating, fejn il-valur tad-drappijiet wżati mhux stam- pati ma jaqbixx 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) permanenti, 5908 Tila tessila, minsuġa, plaited jew maħ- spritieri, duma bil-labra, għall-lampi, lajters, xemgħat jew oħra bħalhom; gas mantles inkandexxenti w tubular knitted gas mantle kemm jekk fabric, impregnated jew le: — Gas Inkandexxenti. mantles, impregnated Manifattura minn drapp tubular knitted gas mantle — Oħra Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 (1) 5909 sa 5911 (2) (3) jew (4) Oġġetti tessili ta’ tip idejali għal-użu ndus- trijali: — Polishing discs jew rings li mhux tal- feltru tat-titolu Nru 5911 Manifattura minn ħajt tat-tajjar or fdal fabrics or rags of titolu No 6310 — Drappijiet minsuġa, ta’ tip użat komu- nement fil-manifatturatal-karta jew użi oħra tekniċi, bil-feltru jew le, kemm jekk impregnated jew le jew ikowtjata, tubular jew endless b’ single jew multiple warp u/jew weft, jew ċatt jew minsuġ b’ multiple warp u/jew weft tat-titolu Nru 5911 Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — il-materjali segwenti: — — ħajt tat-tajjar tal-polytetrafluoro- ethylene (2), — — ħajt tal- tat-tajjar, multiplu, polyamide, ikotjat impregnated jew mgħotti b’ reżina phenolic, — — ħajt tat-tajjar fibri tessili sintetiċi ta’ poly amides aromatiċi, ottenuti ta’ minn m-phenylenediamine aċtu isophthalic polycondensation w — — monofil of polytetrafluoro- ethylene (2), — — ħajt tat-tajjar ta’ fibri tessili sintetiċi tal-poly-p-phenylene terephthalamide, — — ħajt tat-tajjar tal-fibra tal- ħġieġ, ikotjat b’ reżina tal- phenol. u gimped b’ ħajt tat- tajjar akryliku (2), — — copolyester monofilaments tal-polyester u reżin ta’ aċtu terephthalic 1,4- cyclohexanediethanol u aċtu isophthalic, u — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat- tessili Manifattura minn (1): — ħajt tat-tajjar coir, — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — Oħra (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. (2) L-użu ta’ dan il-materjal huwa restritt għall-manifattura ta’ drappijeit minsuġa ta’ tip użat f’makkinarju li jgħamlu il-karta. 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) Kapitolu 60 Drappijiet mgħamula mix-xogħol labra jew crochet tal- Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Kapitolu 61 tal- Oġġetti ħwejjeġ, tax-xogħol tal-labra jew crochet: tal-apparel u aċċessorji — Ottenuti billi meħjutin flimkien jew assemblati mod ieħor, żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp tax-xogħol tal- labra li kienu jew maqtuha fil-forma jew ottenuti diret- tament fil-forma jew crochet — Oħra Manifattura minn ħajt tat-tajjar (1) (2) Manifattura minn (1): — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili ex Kapitolu 62 ta’ apparel u aċċessorji Oġġetti tal- ħwejjeġ, mhux tax-xogħol tal-labra jew crochet; ħlief għall-: Manifattura minn ħajt tat-tajjar (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211 tfajliet u trabi w Ħwejjeġ tan-nisa, aċċessorji tal-ħwejjeġ għat-trabi, rakkmat Manifattura minn ħajt tat-tajjar (2) jew Manifattura minn drapp mhux rakkmat sakemm il-valur tad-drapp iżat mhux rakkmat ma jeċċediex 40 % tal-preżż ex-works tal-prodott (2) ex 6210 u ex 6216 Tgħamir li huwa reżistenti għan-nar ta’ drapp kopert ta’ polyester bil-fojl aluminiżżat Manifattura minn ħajt tat-tajjar (2) jew Manifattura minn drapp mhux ikotjat sakemm il-valur tad-drapp użat mhux ikotjat ma jeċċediex 40 % tal-preżż ex-works tal-prodott (2) (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. (2) Ara nota ntroduttiva 6. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 (1) 6213 u 6214 (2) (3) jew (4) Mkatar, xalli, xalpa, mafflers, mantillas, veli w oħra bħalhom: — Rakkmati — Oħra Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu mhux ibleċjat (1) (2) jew Manifattura minn drapp mhux rakkmat sakemm il-valur tad-drapp iżat mhux rakkmat ma jeċċediex 40 % tal-preżż ex-works tal-prodott (2) Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu mhux bleċjat (1) (2) jew għall-inqas preparatorji Making up segwit minn stampar akkum- żewġ panjat minn operazzjonijiet jew ta’ finishing (bħalma huma tgħarik, ibleċjar, raising, heat mercerizing, calendering, għall-shrink iproċessar resistance, tlestija permanenti, decatizing, impregnating, fejn il-valur tal-oġġetti mhux stampati tat- titoli wżati Nri 6213 u 6214 ma jeċċedux 47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott tiswija w burling) setting, 6217 Aċċessorji oħra ta’ ħwejjeġ mgħamula; partijiet ta’ indumenti jew ta’ aċċessorji tal-ħwejjeġ, li mhumiex dawk tat-titolu Nru 6212: — Rakkmati Manifattura minn ħajt tat-tajjar (2) jew Manifattura minn drapp mhux rakkmat sakemm il-valur tad-drapp iżat mhux rakkmat ma jeċċediex 40 % tal-preżż ex-works tal-prodott (2) — Tgħamir li huwa reżistenti għan-nar ta’ drapp kopert bil-fojl ta’ polyester aluminiżżat Manifattura minn ħajt tat-tajjar (2) jew Manifattura minn drapp mhux ikotjat sakemm il-valur tad-drapp użat mhux ikotjat ma jeċċediex 40 % tal-preżż ex-works tal-prodott (2) — Interlinings għall-għenuq u cuffs, Manifattura li fiha: maqtuha — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. (2) Ara nota ntroduttiva 6. 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 6217 (ikompli) (2) (3) jew (4) — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott — Oħra Manifattura minn ħajt tat-tajjar (1) ex Kapitolu 63 Tessili oħra mgħamula. oġġetti; settijiet; ħwejjeġ li ntlibsu w oġġetti ta’ ħwejjeġ li ntlibsu; ċraret; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 6301 sa 6304 Kutri, kutri tal-ivjaġġar, lożor tas-sodda ta’ eċċ. ; purtiri furnishing: eċċ. ; oġġetti oħra — Tal-feltru, mhux minsuġa Manifattura minn (2): — Oħra: — — Rakkmati — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu mhux ibleċjat (1) (3) jew Manifattura minn drapp(li mhux xogħol tal-labra jew crocheted) mhux rakkmat sakemm il-valur tad-drapp iżat mhux rakkmat ma jeċċediex 40 % tal-preżż ex-works tal-prodott — — Oħra Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu mhux ibleċjat (1) (3) 6305 Xkejjer u basktijiet, ta’ tip użat għall- ipakkjar ta’ oġġetti Manifattura minn (2): — fibri naturali, — fibri tal-istaple artifiċjali mhux carded jew combed jew ipprepat altrimenti għall-nsiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili 6306 Tarpaulins, awnings u sunblinds; tinet; qlugħ jew għal-dgħajjes, landcraft; oġġetti għall-kampeġġ: sailboards — Ta’ affarijiet mhux minsuġa Manifattura minn (1) (2): — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessili — Oħra Manifattura minn ħajt tat-tajjar singolu mhux ibliċjat (1) (2) (1) Ara nota ntroduttiva 6. (2) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma prodotti mgħamulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara nota ntroduttiva 5. (3) Għall-oġġetti maħduma bix-xogħol tal-labra jew crocheted, mhux elastiċi jew rubberized, ottenuti permezz tal-ħjata jew assemblaġġ ta’ biċċiet ta’ drappijiet maħduma bix- xogħol tal-labra jew crocheted (maqtuha jew maħduma bix-xogħol tal-labra direttament fil-forma), ara nota ntroduttiva 6. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 (1) 6307 6308 (2) (3) jew (4) Oġġetti oħra mgħamula, li jinkludu dress patterns Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Settijiet li jikonsistu f’drapp minsuġ u ħajt tat-tajjar, kemm jekk bl-aċċessorji jew mingħajr, sabiex minnhom jsiru l-kutri, talmejda rakkmati damask, dvalji jew serviettes, jew oġġetti ta’ drapp simili, impoġġija f’pakki għall-bejgħ bl-imnut Kull oġġett fis-sett jrid jissodisfa r-regola li tapplika għaliha kieku ma kienetx inklża fis-sett. Peroċ, oġġett li ma jkunux qed joriġinaw jistgħu nkorporati sakemm il-valur totali ma jeċċediex 15 % tal-prezz ex-works tas-sett jkunu ex Kapitolu 64 Affarijiet li jintlibsu fis-saqajn; gaiters u affarijiet simili; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu ħlief għall-assemblaġġ ta’ uppers mwaħħla ma ipett intern jew ma kompo- nent oħra tal-pett tat-titolu Nru 6406 6406 Partijiet minn affarijiet li jintlibsu fis- saqajn (inklużi uppers kemm jekk huma mqabbda mal-pettijiet li mhumiex il-pettijiet ta’ barra); in-soles li jistgħu jit- neħħew, heel cushions u oġġetti simili; gaiters, leggings u oġġetti simili, u partijiet tagħha Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 65 Affarijiet li jintlibsu fir-ras u partijiet tagħ- hom, bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 6503 6505 Kpipel tal-feltru w affarijiet oħra tal-feltru li jintlibsu fir-ras, mgħamul minn hat bodies, kapep jew plateux tat-titolu Nru 6501, kemm jekk huma lined jew trimmjat jew le Manifattura minn ħajt tat-tajjar jew fibri tessili (1) Manifattura minn ħajt tat-tajjar or fibri tessili (1) tal-labra Kpipel w affarijiet oħra li jintlibsu fir-ras, mgħamulin bix-xogħol jew crochet, jew mgħamula mill-bizilla, feltru jew drapp tessilu ieħor, bil-biċċa (iżda mhux fi strippi), kemm jekk huma lined jew trimmjat; nettijiet ta’ kwalunkwe materjal, kemm jekk huma lined jew trimmjat jew le tax-xagħar ex Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten tal- mixi, seat-sticks, frosti, riding-crops, u partijiet tagħhom; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi bsaten tal-mixi li huma wkoll umbrelel, umbrelel tal-ġonna w umbrelel simili) Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott (1) Ara nota ntroduttiva 6. 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) Kapitolu 67 Pjumi w down ipprepati w oġġetti mgħamula minn pjumi jew minn down; pjumi artifiċjali fjuri; oġġetti ta’ xagħar uman Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 68 Oġġetti tal-ġebla, ġibbs, sement, asbestos, mica jew materjali simili; bl-eċċezzjoni ta’:- Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex 6803 Oġġetti gglomerata tal-lavanja jew ta’ lavanja Manifattura minn slate maħdum ex 6812 ex 6814 Oġġetti tal-asbestos; oġġetti mħallta b’ bażi ta’ asbestos jew ta’ tahlit b’ bazi ta’ asbestos u karbonat tal-manjesju Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu tal-mica, Oġġetti mica agglomerata jew rekostitwita, fuq support tal-karta, paperboard jew materjali oħra inkluża Manifattura minn mica maħduma (inkluża jew rekostitwita) agglomerata mica Kapitolu 69 Prodotti taċ-ċeramika Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 70 Ħġieġ u affarijiet tal-ħġieġ; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex 7003 ex 7004 u ex 7005 7006 7007 7008 7009 Ħġieġ b’ saff li ma jirriflettix Manifattura minn materjali Nru 7001 tat-titolu Ħġieġ tat-titoli Nri 7003, 7004 jew 7005, mgħawġa, b’ truf maħduma, engraved, mħaffra, enamelled jew maħduma mod ieħor, iżda mhux fil-gwarniċ jew ifittjata b’ materjali oħra Manifattura minn materjali Nru 7001 tat-titolu Safety glass, (tempered) jew laminat li jikonsisti fi ħġieġ iebes Manifattura minn materjali Nru 7001 tat-titolu Unitajiet tal-ħġieġ b’ ħitan ta’ insulazzjoni multipla Manifattura minn materjali Nru 7001 tat-titolu Mirja tal-ħġieġ, kemm jekk huma fil- gwarniċ jew le, inklużi rear-view mirrors Manifattura minn materjali Nru 7001 tat-titolu 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 (1) 7010 (2) (3) jew (4) Carboys, flixken, flaskijiet, vażetti, qsari, phials, ampoules u kontenituri oħra, tal- ħġieġ, ta’ tip użati għat-trasferiment jew ipakkjar ta’ oġġetti; vażetti tal-ħġieġ għal- preżervazzjoni; stoppers, għotjien u closures oħra, tal-ħġieġ Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott jew tal-ħġieġ, sakemm Qtuħ ta’ affarijiet il-valur tal-ħġieġ, mhux maqtuha ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott tal-affarijiet 7013 Affarijiet tal-ħġieġ ta’ tip użat għall-finijiet tal-mejda, kċina, twaletta, uffiċju, deko- razzjoni (li mhumiex dawk tat-titoli Nri 7010 jew 7018) interna jew finijiet simili Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott jew tal-ħġieġ, sakemm Qtuħ ta’ affarijiet tal-ħġieġ, mhux il-valur maqtuha ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott tal-affarijiet jew ta’ Dekorazzjoni bl-id (bl-eċċezzjoni stampar ta’ silk-screen) ta’ affarijiet tal- ħġieġ maħdumin bl-id u minfuħin, sakemm il-valur tal-ħġieġ maħdumin bl-id u minfuħin ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott tal-affarijiet ex 7019 Oġġetti (li mhumiex tal-ħajt tat-tajjar) tal- fibri tal-ħġieġ Manifattura minn: — mhux kuluriti, slivers, rovings, ħajt tat-tajjar jew strands chopped, jew — suff tal-ħġieġ ex Kapitolu 71 Perli naturali jew mkabbra, ġebel prezzjus jew semi-prezzjus, metalli prezzjużi, metali imlibbsa b’ metalli prezzjużi, u oġġetti relatati; ġiojelerija ta’ imitazzjoni; munita; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex 7101 ex 7102, ex 7103 u ex 7104 7106, 7108 u 7110 Perli naturali strung konvenjenza tat-trasport jew mkabbra, Temporanjament igradjati w għall- Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Ġebel prezzjus jew semi-prezzjus maħ- duma (naturali, sintetiċi jew rekostruwiti) Manifattura minn ġebel prezzjus jew semi-prezzjus mhux maħduma Metalli prezzjużi: — Mhux maħduma Manifattura minn materjali mhux klassi- fikati fit-titoli Nri 7106, 7108 jew 7110 jew ta’ metalli Separazzjoni prezzjużi permezz ta’ proċess eletrolitiku, bis-sħana jew kimiċi tat-titoli Nri 7106, 7108 jew 7110 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 7106, 7108 u 7110 (ikompli) ex 7107, ex 7109 u ex 7111 7116 (2) (3) jew (4) jew Taħlit ta’ metali prezzjużi tat-titoli Nri 7106, 7108 jew 7110 ma xuxlin jew ma metalli bażiċi — Semi-manifatturati jew fil-forma ta’ trab Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħduma Metalli imlibbsa b’ metalli preżżjuzi, semi- manifatturati Manifattura minn metalli msawwra b’ metalli prezzjużi, mhux maħ duma Oġġetti ta’ perli naturali jew imkabbra, ġebel prezzjus jew semi-prezzjus (natu- rali, sintetiċi jew rekonstruwiti) fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 7117 Ġiojellerija ta’ imitazzjoni ex Kapitolu 72 Metall u azzar; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott jew Manifattura minn partijiet ta’ metall ta’ bażi, mhux plated jew mgħotti b’ metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-preżż ex-works tal-prodott Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 7207 7208 sa 7216 Prodotti tal-ħadid jew azzar mhux imħal- lat semi-finished Manifattura minn materjali tat-titoli Nri 7201, 7202, 7203, 7204 jew 7205 Prodotti flat-rolled, vireg u bsaten, angoli, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew azzar mhux mħallat Manifattura minn ingotti jew or forom primarji oħra tat-titolu Nru 7206 7217 Wajeir tal-ħadid jew azzar mhux mħallat Manifattura minn materjali semi-finished tat-titolu Nru 7207 ex 7218, 7219 sa 7222 Prodotti, flat-rolled, vireg u bsaten, angoli, forom u sezzjonijiet tal-istainless steel Manifattura minn ingotti jew forom pri- marji oħra tat-titolu Nru 7218 7223 Wajeir tal-istainless steel Manifattura minn materjali semi-finished tat-titolu Nru 7218 ex 7224, 7225 sa 7228 semi-finished, prodotti Prodotti flat- rolled, hot-rolled vireg u bsaten, f’kojlijiet imdawwra kobba f’mod irregolari; angoli, forom u sezzjonijiet, ta’ azzar ieħor mħal- lat; vireg u bsaten hollow drill, ta’ azzar mħallat jew mhux imħallat Manifattura minn ingotti jew or forom primarji oħra tat-titoli Nri 7206, 7218 jew 7224 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 (1) (2) (3) jew (4) 7229 Wajer ta’ azzar ieħor mħallat Manifattura minn materjali semi-finished tat-titolu Nru 7224 ex Kapitolu 73 Oġġetti tal-metall jew azzar; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex 7301 Sheet piling Manifattura minn materjali Nru 7206 tat-titolu 7302 7304, 7305 u 7306 ex 7307 7308 Manifattura minn materjali Nru 7206 tat-titolu ta’ ta’ ħadid jew azzar għall- Materjali kostruzzjoni jew treks tal-ferroviji tramway, is-segwenti: rails, checkrails u rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods u crossing pieces oħra, sleepers (cross-ties), hut-plates, siggijiet, wedges tas-siggijiet, (base plates), sole plates railclips, bedplates, ties u materjal specia- liżżat ieħor għall-jointing jew tiswija ta’ rails Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal metall (li mhumiex ħadid fondut) jew azzar Manifattura minn materjali tat-titoli Nri 7206, 7207, 7218 jew 7224 Fittings ta’ tubi jew pajp tal-istainless steel (ISO Nru X5CrN1Mo 1712), li jikonsisti f’numru ta’ parts tħaffir, reaming, Turning, threading, deburring u sandblasting ta’ forged blanks li l-valur tagħhom ma jeċċediex 35 % tal- prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, welded angles, forom u sezzjonijiet tat-titolu Nru 7301 ma jistgħux jintużaw (per soqfa, lattice masts, Strutturi (bl-esklużjoni ta’ bini prefabrikat tat-titolu Nru 9406) u partijiet minn strutturi ezempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, lock-gates, torri- jiet, roofing frameworks, bibien u twieqi w l-gwarniċ tagħhom u l-għatba għall-bibien, rixtelli, balustrades, pillastri w kolonni), tal-ħadid jew azzar; plates, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi w oħra bħalhom, ipprepat għall-użu fi strutturi, tal-metall jew azzar ex 7315 Ktajjen għall-kontra ż-żlieq Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha wżati tat-titolu Nru 7315 ma jeċ- ċedux 50 % tal-preżż ex-works tal- prodott ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti simili; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 7401 7402 7403 (2) (3) jew (4) Mattes tar-ram: sement preċipitat) tar-ram (ram Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott Ram mhux raffinat; anodes tar-ram għall- rafinar elettrolitiku Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott Ram raffinat u ram mħallat, mhux mah- duma: — Ram raffinat Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott — Ram mħallatli u ram raffinat li jikontjeni elementi oħra Manifattura minn refined copper, mhux mahduma, or fdal and scrap of copper 7404 Fdal u scrap tar-ram 7405 Master alloys tar-ram Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 75 Nikil u oġġetti tagħha; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott 7501 sa 7503 Affarijiet tan-nikil, sinters ossidi tan-nikil u prodotti intermediate oħra ta’ metallur- ġija tan-nikil; nikil mhux maħduma; fdal u scrap tan-nikil Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 76 Aluminju w oġġetti relatati; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura permezz tat-trattament tas- sħana jew elettrolytiku minn aluminju jew fdal u scrap tal-aluminju mhux mħallat 7601 Aluminju mhux maħduma 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 (1) (2) (3) jew (4) 7602 Fdal jew scrap tal-aluminju ex 7616 Oġġetti tal-aluminju li mhumiex garza, fencing, drapp ċarruta, grill, netting, (inklużi simili reinforzat u materjali endless bands) tal-wajer tal-aluminju, u metall espandut tal-aluminju Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott. Peroċ, drappijiet ta’ ċarruta fencing, tal-garza, grill, netting, reinforz u materjali simili (inklużi endless bands) u wajer tal-aluminju, jew metall espandut tal-aluminju jistgħu jintużaw, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott Kapitolu 77 Riżervat għal-użu li jista’ jkun possibli fil- futur fl-HS ex Kapitolu 78 Ċomb u oġġetti relatati; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott 7801 Ċomb mhux maħduma: — Ċomb raffinat Manifattura minn ċbullion’ lead jew ċwork’ — Oħra 7802 Fdal u scrap taċ-ċomb Manifattura li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, fdal u scrap tat- titolu No 7802 ma jistgħux jintużaw Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 79 Żingu w oġġetti relatai; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) 7901 Żingu mhux maħduma Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, fdal u scrap tat- titolu Nru 7902 ma jistgħux jintużaw 7902 Fdal u scrap taż-żingu Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 80 Landa w oġġetti relatati; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha: 8001 Landa mhux maħduma — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott Peroċ, fdal u scrap tat- titolu No 8002 ma jistgħux jintużaw 8002 u 8007 Fdal u scrap tal-landa; oggetti oħra tal- landa Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott Kapitolu 81 Metalli bażiċi oħra; cermets; oġġetti rela- tati: — Metalli bażiċi oħra, furmata; oġġetti relatati Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex Kapitolu 82 Għodda, implements, cutlery, kuċċarini w friket, ta’ metall ta’ bażi; partijiet minn- hom ta’ metall bażiku; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott 8206 Għodda ta’ żewġ titoli jew aktar Nri 8202 sa 8205, impoġġija f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-titoli Nri 8202 sa 8205. Peroċ, għodda tat-titoli Nri 8202 sa 8205 jistgħu jkunu nkorporati fis-sett sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 15 mill-prezz ex-works tas-sett 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 (1) 8207 (2) (3) jew (4) huma kemm jekk Għodda interchangeable għall-għodda tal- idejn, operati bl-enerġija jew le, jew għall-għodda mek- (per eżempju, għall-ipressar, kaniżżati itimbrar, threading, toqob, tħaffir, boring, broaching, thin, dawwir, jew tidwir tat-tornavit), inklużi żebgħa għall-tpinġija jew tiġbid ta’ metall, u għodda għat-tħaffir tal-blat jew tal-art itappjar, Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works 8208 Skiken u xfafra li jaqtaw, għall-magni jew għall-u nitajiet mekkaniċi Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works ex 8211 Skiken u xfafra li jaqtaw, kemm serrati li jew le (inklużi skiken għall-żabbar), mhux dawk is-skiken tat-tiolu Nru 8208 Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, xfafar tas-skiken u l-manki ta’ metall ta’ bażi jistgħu jintużaw 8214 8215 Oġġetti oħra ta’ cutlery (per eżempju, Clippers tax-xagħar, cleavers tal-laħam jew tal-kċina, skiken choppers u għall- iminsjar, skiken li jaqtaw il-karti); settijiet u strumenti għall-manicure jew pedicure (inklużi fajls tad-dwifer) Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, manki ta’ metall ta’ bażi jistgħu jintużaw Kuċċarini, skimmers, friket, mgħaref, servers tal-kejkijiet, skiken tal-ħut, skiken tal-butir, tongs taz-zokkor u affarijiet simili tal-kċina jew tal-mejda Manifattura *li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, manki ta’ metall ta’ bażi jistgħu jintużaw ex Kapitolu 83 Oġġetti mixellanji bl-eċċezzjoni ta’: ta’ metall bażiku; Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott ex 8302 Mountings oħra, fittings u oġġetti simili li huma tajbin għall-bini, u bibien li jgħalqu awtomatikament Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, il-materjali l-oħra tat-titolu Nru 8302 jistgħu jintżaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) ex 8306 Statwetti w ornamenti oħra ta’ metall ta’ bażi (2) (3) jew (4) Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, il-materjali l-oħra tat-titolu Nru 8306 jistgħu jintżaw sakemm il-valur tagħhom ma jeċċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 84 Rejatturi nuklejari, bojlers, makkinarju w unitajiet mekkaniċi; partijeit minnhom; bl-eċċezzjoni ta’: ex 8401 Elementi ta’ karburant nuklejari Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott (1) fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8402 Bojlers li jiġeneraw fwar jew fwar ieħor (li mhumiex central heating bojlers tal- misħun kapaċi wkoll li jiproduċu fwar bi pressa baxxa); bojlers ta’ ilma super heated fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott 8403 u ex 8404 Bojlers tas-central heating li mhumiex dawk tat-titolu Nru 8402 u impjanti awżiljari għall-bojlers tas-central heating Manifattura li fia l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux tat-titolu Nri 8403 jew 8404 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8406 Turbini tal-fwar u turbini oħra tal-fwar Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8407 8408 8409 Magni tal-pistona b’ kombustjoni bi spark-ignition reciprocating jew tidwir intern Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Magni tal-pistona b’ kombustjoni bi kom- pressjoni interna (magni diesel jew semi- diesel) fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Parts tajbin għall-użu solament jew prin- ċipalment b’ magni tat-titolu Nri 8407 jew 8408 Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (1) Din ir-regola tapplika sal-31 ta’ Diċembru 1998. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 (1) 8411 (2) (3) jew (4) Turbojets, turbo propellers u turbini oħra li jaħdmu bil-gass Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8412 Magni u muturi oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 8413 Pompi b’ rotary positive displasement Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott ex 8414 Fannijiet u blowers industrijali w oħra simili Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8415 8418 Magni tal-arja kondizzjonata, li fiha fan mħaddem b’ mutur u elementi għal-tibdil tat-temperatura w l-umiditaċ, inklużi dawk il-magni li fiha l-umiditaċ ma tistax tkun regolata separatament fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott u freeżers tagħmir jew tal-ifriżar, elettriċi ieħor Friġġiż, jew refriġeranti oħra; pompi tas-sħana li mhumiex dawk tal-magni tal-arja kondizzjonata tat-titolu Nru 8415 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott — il-valur tal-materjali wżati non- tal- oriġinati ma jeċċedux l-valur materjali oriġinanti wżati 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex 8419 Magni għall-industriji tal-injam, polpa tal- karta, karta w paperboard Manifattura: 8420 Magni tal-kalendering jew oħra tar- rolling, li mhumiex tal-metalli jew ħġieġ, u ċilindri tagħhom — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess titolu bħall-prodott huma wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura: — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess titolu bħall-prodott huma wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8423 8425 sa 8428 8429 Makkinarju għall-użin (bl-esklużjoni ta’ miżien b’ sensitivitaċ ta 5 cg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jiverifikaw li it-toqol operati f’dan il-mod; magni jiżnu ta’ kull tip Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott Makkinarju tal-lifting, handling, loading jew unloading Manifattura: — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali tat-titolu klassifikati Nru 8431 biss huma wżati sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Self-propelled bulldozers, angledozers, shovels graders, mekkniċi, eskavaturi, loaders, magni tat-tamping u road rollers: scrapers, shovel levellers, — Rollers tat-toroq Manifattura li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 (1) 8429 (ikompli) 8430 (2) (3) jew (4) — Oħra Manifattura: — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali tat-titolu klassifikati Nru 8431 biss huma wżati sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura: — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, tat-titolu klassifikati il-materjali Nru 8431 biss huma wżati sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal- prodott li iħaffer, jċaqlaq, ta’ Makkinarju ieħor jigradja, tamping, jobroxx, jinvella, compacting, li jestratta w jtaqqab, l-art, jew metalli mill-minjira; għall-minerali pile-drivers u pile-extrcators; snow- ploughs u snow-blowers fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 8431 Partijiet tajbin għall-użu solament jew prinċipallment ma rollers tat-toroq Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8439 Makkinarju għall-manifattura ta’ polpa ta’ materjal fibrożi cellulosic jew għall- manifattura jew finishing ta’ karta jew paperboard 8441 Makkinarju ieħor għall-manifattura ta’ polpa tal-karta, karta jew paperboard, inklużi magni li jaqtaw ta’ kull tip fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura: — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess titolu bħall-prodott huma wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura: — li fiħa l-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess titolu bħall-prodott huma wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ex-works tal- prodott 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 8444 sa 8447 (2) (3) jew (4) Magni ta’ fl-industrija tat-tessuti dawn it-titoli għall-użu Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 8448 Makkinarju awżiljari għall-użu ma magni tat-titoli Nri 8444 u 8445 Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8452 Magni tal-ħjata, li mhumiex magni tal- ħjata ta’ kotba tat-titolu Nru 8440; għa- mara, bażijiet u koperti disinnjati speċifi- kament għall-magni tal-ħjata; labar tal- magni tal-ħjata: — Magni tal-ħjata (lock stitch biss) b’ rjus ta’ toqol li ma jeċċediex 16 kg min- għajr il-mutur jew 17 kg bil-mutur Manifattura: — in which il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali non- oriġinanti wżati fl-assemblaġġ il-head (mingħajr mutur) ma teċċediex il-valur tal-materjali oriġinanti wżati, — it-thread tension, crochet u mekka- ġa zigzag wżati huma niżmi oriġinanti — Oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Għodda mekkanizzati w magni w l-parts tagħhom u aċċessorji tat-titolu Nri 8456 sa 8466 Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (per tal-uffiċini Magni eżempju, typewriters, magni li jikalkulaw, magni li jiproċessaw l-informazzjoni awtomatika- ment, magni li jistapiljaw) jiduplikaw, magni li Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott bażi tal-moulding għall-fonderija tal- Kaxxi metall; tal-mould; moulding patterns; moulds għall-metall (li mhumiex moulds ta’ ingotti), carbides tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, gomma jew plastiks Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8456 sa 8466 8469 sa 8472 8480 8482 Ball jew roller bearings Manifattura li fiħ: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu li mhux dak tal-prodott, — il-valur tal-materjali kolha wżayi ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 (1) 8484 (2) (3) jew (4) Gaskets u ġonot simili ta’ folji tal-metall kombinati ma materjal ieħor jew ta’ żewġ jew aktar saffi ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonot simili, dif- ferenti impoġġija f’pouches, envelopes jew pakki simili; siġilli mekkaniċi fil-kompożizzjoni, Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8485 li ma jikontjenux Parts ta’ makkinarju, konnetturi insulaturi, kojls, elettriċi, kontacts jew affarijiet oħra elettriċi, mhux speċifikat jew inkluż x’ imkien ieħor f’dan il-kapitolu fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 85 Makkinarju w tagħmir elettriku w parts tagħhom; rekorders u reproducers tal- ħoss; tal- rekorders u reproducers immaġini televiżivi, u parts u aċċessorji ta’ tali oġġetti; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8501 Muturi w ġeneraturi eċċezzjoni ta’ settijiet ġeneranti) elettriċi fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott (bl- Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, huma wżati biss il-materjali klassifi- kati f’titolu Nru 8503 sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8502 Settijiet ġeneranti elettriċi w konvertituri rotary fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, huma wżati biss materjali klassifikati fit-titolu Nri 8501 jew 8503, meħuda flimkien, sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 8504 Unitajiet tal-kurrent għall-magni awtoma- tiċi ta’ iproċessar ta’ informazzjoni Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex 8518 Mikrofoni w stands għalihom; speakers, kemm jekk montati fil-kaxxi tagħhom jew le; amplifikaturi elettriċi tal-frekwenza tal- ħoss; settijiet ta’ amplifikaturi elettriċi tal- ħoss 8519 (rekord-decks), Ġira diski, Ġira diski kassette-plejers li jiriproduċi l-ħoss, li ma jinkorporax tgħa- mir li jirekordja l-ħoss apparat ieħor u 8520 Tejp rekorders manjetiċi w apparat ieħor li jirekordja l-ħoss, kemm jekk jinkorpora tgħamir li jiriproduċi l-ħoss jew le 8521 tal-video li jiriproduċi w li Apparat jirekordja, kemm jekk jinkorpora video tuner jew le fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti 8522 8523 Parts u aċċessorji tajbin għall-użu sola- ment jew prinċipalment bl-apparat tat- titoli Nri 8519 sa 8521 Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Medja mhux rekordjata ppreparata għall- irekordjar tal-ħoss jew irekordjar simili ta’ fenomeni oħra, li mhumiex prodotti tal- Kapitolu 37 Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 (1) 8524 (2) (3) jew (4) Diski, tejps u medja oħra rekordjata għall- ħoss jew fenomeni oħra rekordjati f’mod simili, inklużi matrices u masters għall- produzzjoni tad-diski, jeskludu prodotti tal-Kapitolu 37: iżda li — Matrices u masters għall-produzzjoni tad-diski f Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali fit-titolu klassifikati Nru 8523 biss huma wżati sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8525 Apparat għat-trasmissjoni ta’ telefonija pemezz tar-radju, telegrafija pemezz tar- radju; xandir tar-radju jew tat-televiżjoni, kemm jekk jinkorporaw apparat ta’ riċczzjoni jew apparat li jirekordja jew l-ħoss jew le; kameras tat- jiriproduċi televiżjoni, video kameras still image w video kamera rekorders oħra Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8526 Apparat tar-radar, apparat ta’għajnuna fin-navigazzjoni permezz tar-radju w apparat tar-radio remote control 8527 ta’ riċezzjoni għall-telefonija Apparat permezz tar-radju, telegrafija permezz tar-radju, jew xandir tar-radju, kemm jekk fl-istess kaxxa, b’ kombinati apparat ta’ irekordjar jew reproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ jew le, fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 8528 (2) (3) jew (4) tar-reċezzjoni Apparat tat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora fiħ riċevituri tar- radju jew tal-ħos jew apparat tal-video rekording jew ripproduzzjoni jew le; video monitors u projetturi tal-video Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8529 Parts tajbin għall-użu solament u prinċi- palment bl-apparat tat-titoli Nri 8525 sa 8528: — Tajjeb għall-użu solament jew prinċi- video ta’ palment ma rekording jew reproduzzjoni apparat Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali wżati non- oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal- materjali wżati oriġinanti Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali fit-titolu klassifikati Nru 8538 biss huma wżati sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali fit-titolu klassifikati Nru 8538 biss huma wżati sal-valur tal- ta’ 10 % tal-prezz ex-works prodott 8535 u 8536 Apparat elettroniku għall-iswiċċjar jew protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew sabiex jsiru konnezzjonijiet ma ċirkwiti elettriċi 8537 Bords, panelli, consoles, desks, cabinets u bażijiet oħra, mgħammra b’ apparat minn żewġ titoli jew aktar mit-titoli Nri 8535 jew 8536, għall-kontroll elettroniku jew inklużi id-distribuzzjoni dawk jew apparat tal-Kapitolu 90, u kontroll numeriku, apparat ta’ kontroll li mhux dak ta’ apparat ta’ swiċċing tat-titolu Nru 8517 tal-elettriċitaċ, inkorporanti l-istrumenti fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 (1) (2) (3) jew (4) ex 8541 Diodes, semi- transistors u aġġeġi kondutturi simili, bl-eċċezzjoni ta’ wejfers li għadhom ma nqatawx f’ċipep Manifattura li fiħ: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu li mhux dak tal-prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8542 Ċirkwiti assemblaġġi integrati elettroniċi u mikro- Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott prodott — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, fit-titoli Nri il-materjali klassifikati 8541 u 8542, meħuda flimkien huma wżati sal-valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Wajere, kabel (inklużi kabel koassali) insulati (inklużi enamelled jew anodized) u kondutturi elettriċi insulati oħra, kemm jew le; jekk huma lesti bil-konnetturi kabels tal-fibra ottika, mgħamula minn fibri sheathed individwalment, kemm jekk huma assemblati b’ kondutturi elet- triċi jew mgħamra b’ konnetturi tal-karbonju, brushes Electrodes tal- karbonju, karbonji tal-lampa, karbonju tal-batterija w oġġetti oħra tal-grafiti jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, ta’ tip użat għall-finijiet elettriċi Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Insulaturi elettriċi ta’ kwalunkwe materjal Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Fittings insulaturi għall-magni elettriċi, li huma fittings unitajiet jew tgħamir, totalment ta’ materjali insulanti aparti minn komponenti żgħar tal-metall (per eżempju, inkorporati threaded sokets) waqt il-moulding solament għall-finijiet ta’ assemblaġġ li mhumiex insulaturi tat- titolu Nru 8546; conduit tubing tal- elettriku w l-ġonti tagħhom, ta’ metall ta’ bażi lined b’ materjal insulanti Fdal u scrap ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji w akkumulaturi elettriċi; ċelluli primarji wżati, batteriji primarji wżati w akkumulaturi elettriċi wżati; parts tal- elettriku tal-makkinarju jew apparat, imkien mhux speċifikat jew inkluż x’ ieħor f’dan il-kapitolu Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8544 8545 8546 8547 8548 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 86 8608 ex Kapitolu 87 8709 Lokomotivi ferrovjarji jew tat-tramway, rolling-stock u parts tagħhom; fixtures u jew tat-tramway fittings tal-ferrovjarrji trekk u parts tagħhom; mekkaniċi (inklużi elettro-mekkaniċi) tgħamir ta’ senjalaz- zjoni tat-traffiku ta’ kull tip bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (inklużi Track fixtures u fittings ferrovjarji jew tat- tramway; mekkaniċi elettro- mekkaniċi) tgħamir ta’ senjalazzjoni tas- sigurtaċ jew kontroll tat-traffiku għall- inland errovjarrji, waterways, parkeġġ, installazzjonijiet ta’ portijiet jew airfields; tramway, faċilitajiet toroq, ta’ fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura in which: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott li mhumiex ferrovjarji Vejikoli tramway parts rolling-stock, aċċessorji tagħhom; bl-eċċezzjoni ta’: u jew u Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott tax-xogħol, Trakkijiet self-propelled, mhux mgħamra b’ tagħmir ta’ lifting jew handling, tat-tip użati f’fabbriki, mħażen, dock areas u ajruporti għall-trasport ta’ oġġetti fuq distanzi qosra; tractors tat-tip użati fuq il-pjattaformi ta’ tal-istazzjonijiet ferrovjarji; parts tal-imsemmija vejikoli Manifattura li fiħ: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8710 Tankijiet u vejikoli armati tal-gwerra oħra, motożżati, kemm jekk huma mgħammra bl-armi jew le, u partijiet ta’ tali vejikoli fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fħ: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott 8711 Muturi ċikli (inklużi mopeds) mgħammra b’ mutur awżiljari, b’ side- cars jew mingħajr; side-cars: u — WB’ magna internal combustion kapaċitaċ ta’ ċilindraġġ: tat-tip reciprocating ta’ piston — — Li ma jeċċediex 50 cc Manifattura: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal-materjali wżati oriġinanti fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 (1) 8711 (ikompli) (2) (3) jew (4) — — Li jeċċeedi 50 cc Manifattura: — Oħra — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal-materjali wżati oriġinanti Manifattura: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal-materjali wżati oriġinanti fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 8712 Roti mingħajr ball bearings Manifattura minn materjali mhux Klassi- fikati f’titolu Nru 8714 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 8715 Baby carriages u partijiet tagħhom Manifattura li fiha: 8716 Trailers u semi-trailers; vejikoli oħra, mhux imċaqalqa mekkanikament; parts tagħha — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott. Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott. fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 88 Inġenji partijiet tagħhom; bl-eċċezzjoni ta’: tal-ajru, iġenji tal-ispażju, u Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 8804 Rotochutes Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu inklużi materjali oħra tat-titolu Nru 8804 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 8805 (2) (3) jew (4) Tgħamir li jilonċja nġenji tal-ajru; deck- arrestor jew tgħamir simili; ground flying trainers; partijiet tal-oġġetti msemmija Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Kapitolu 89 Vapuri, dgħajjes u strutturi li jibqa fil-wiċċ Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott. Peroċ, hulls tat-titolu Nru 8906 ma jintużaw fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 90 Strumenti w apparati ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, u li ta’ preċizjoni, medika jew jiverifikaw, kirurġika; partijiet u aċċessorji tagħha; bl-eċċezzjoni ta’: jikalkulaw Fibri ottiċi w sorra ta’ fibra ottika; kables ta’ fibra ottika li mhux dawk tat-titolu folji w plates ta’ materjal Nru 8544; polariżżanti; (inklużi contact lenses), prismi, mirja w elementi oħra ta’ kwalunkwe materjal, mhux ottiċi, montat, li mhumiex ta’ tali elementi tal- ħġieġ mhux maħduma ottikament lentijiet fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott. fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 9001 9002 9004 Lentijiet, prismi, mirja w elementi oħra ottiċi, ta’ kwalunkwe materjal, muntat, li huma partijiet minn jew fittings għall- strumenti jew apparat, li mhumiex ta’ tali elementi tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Nuċċalijiet, korrettorji, prottivi jew oħra goggles u oħra simili, Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 9005 Kannokkjali, monoculars, teleskopji ottiċi oħra, u mountings tagħhom, ħlief għall- refracting telescopes tal-astronomija u mountings tagħhom fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, — il-valur tal-materjali non-oriġinanti tal- jeċċediex il-valur wżati ma materjali oriġinanti wżati 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 (1) (2) (3) jew (4) ex 9006 Kameras fotografiċi (li mhumiex ċinema- tografiċi); apparat tal-flashlight fotografiċi li mhumiex electrically u flashbulbs ignited flashbulbs 9007 Kameras ċinematografiċi w projetturi, kemm jekk jinkorporaw apparat ta’ irekordjar jew reproduzzjoni tal-ħoss jew le 9011 Mikroskopji ottiċi compound, inklużi dawk għall-fotomikrografija, ċinefotomikro- grafija jew mikroprojezzjoni fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott — il-valur tal-materjali kollha wżati non oriġinantig ma jeċċedux il-valur tal- materjali wżati oriġinanti Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, — il-valur ta’ all the non-originating materjali uzati does not exceed il-valur ta’ the originating materjali uzati Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal-materjali wżati oriġinanti ex 9014 9015 Strumenti w unitajiet navigazzjonali oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (inklużi survejing Survejing fotogrammetriku, idrografiku, oċeanografiku, idroloġiku, meteoroloġiku strumenti w unitajiet, jew geofiżiku, bl-eskluzjoni ta’ boxxli; rangefinders Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 9016 9017 9018 9019 9020 9024 (2) (3) jew (4) Miżien ta’ sensitivitaċ ta’ 5 cg jew aħjar, bil-weights jew mingħajr Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Srumenti ta’ tpinġija, imarkar jew kalkolu matematiku (per eżempju, magni tal- abbozz, pantografs, protraktors, settijiet tat-tpinġija, slide rules, disk calculators); strumenti għall-qies tat-tul, għall-użu fl-id (per eżempju, vireg u tejp tal-qies, mikrometers, callipers) mhux speċifikati f’dan jew inklużi il-kapitolu imkien ieħor x’ Strumenti w unitajiet fix-xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inklużi apparat ieħor elettro-mediku w strumenti tal-ittestjar tal-vista: scintigrafiċi, apparat — Siġġijiet tad-dentisti unitajiet dentali dentisti li jinkorporaw jew spittoons tad- — Oħra Unitajiet ta’ mechano-therapy; apparat ta’ psychological tal-massagi; apparat aptitude-testing; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respirazzjoni artifiċjali jew apparat ieħor therapeutic ta’ respirazzjoni Unitajiet oħra tan-nifs u maskri tal-gass, bl-esklużjoni li mgħandhomx la partijiet mekaniċi w lanqas filtri li jistgħu jiġu sostitwiti ta’ maskri protetivi Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, inklużi materjali oħra tat-titolu Nru 9018 fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 25 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott Magni w unitajiet għall-itestjar ta’ kemm ħaġa hija iebsa, saħħa, kompressibilitaċ, elastiċita jew propjetajiet mekkaniċi oħra ta’ materjali (per eżempju, metalli, injam, tessuti, karta, plastika) Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) jew (4) Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott tal-wiċċ, Idrometri u strumenti simili termometri, barometri, pyrometri, hygrometri u psychrometri, li jirekordjaw jew le, u kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn l-istrumenti Strumenti w apparat għall-qies jew jew livell, pressjoni verifika tal-influss, variables oħra ta’ likwidi jew gassijiet (per eżempju, level gauges, manometers, heat meters), bl-esklużjoni ta’ strumenti w apparat tat-titoli Nri 9014, 9015, 9028 jew 9032 flow meters, Strumenti w apparat għall-analiżi fiżika jew kimika (per eżempju, polarimeters, refractometers, spectrometers, apparat ta’ analiżi ta’ gass jew duħħan); strumenti w apparat għall-qies u verifika tal-viscosiraċ, porositaċ, espansjoni, tensjoni tas-sperfiċi jew bħalhom; strumenti w apparat għall- qies jew verifika ta’ kwantitajiet tas-sħana, ħoss jew dawl (inklużai exposure meters); microtomes fiħa l-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 9028 Meters tal-proviżjon jew produzzjoni ta’ gass, inklużi likwidu jew elettriċitaċ, calibrating meters tagħha: — Parts u aċċessorji fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott — Oħra Manifattura: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal-materjali wżati oriġinanti fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott counters ta’ counters, Revolution produzzjoni, taximeters, milometers, pedometers u oħra bħalhom; indikaturi tal-veloċitaċ u tachometers, li mhux dawk tat-titolu Nru jew 9015; stroboskopji 9014 Oscilloskopji, spectrum analysers u strumenti u apparat ieħor għall-qies jew ta’ elettriku, verifika ta’ kwantitajiet bl-eskluzjoni tat-titolu Nru 9028; strumenti w apparat għall-qies jew għall-iskoperta ta’ radjazzjoni alpha, beta, gamma, X-ray, kosmiku jew radjaz- zjonijiet ionizzanti oħra ta’ meters Strumenti għall-qies jew verifika, unitajiet u magni, mhux speċifikati jew inklużi x’ imkien ieħor f’dan il-kapitolu; profile projectors Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 9029 9030 9031 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 9032 9033 (2) (3) jew (4) Strumenti w apparat jikontrolla awtomatikament li jiregola jew Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Parts u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi x’ imkien ieħor f’dan il-kapitolu) għall-magni, unitajiet, jew apparat tal-Kapitolu 90 strumenti fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 91 Arloggi w arloggi tal-id w parts tagħhom; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott 9105 Arloġġi oħra Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal-materjali wżati oriġinanti 9109 Clock movements, kompluti w assemblati Manifattura: 9110 Watch jew clock movements kompluti, mhux assemblati assemblati in parti (set- tijiet tal-moviment); watch jew clock movements mhux kompluti, assemblati; watch jew clock movements ħorox — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha wżati mhux oriġinanti ma jeċċediex il-valur tal-materjali wżati oriġinanti Manifattura: — li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, — fejn, fil-limitu msemmi hawn fuq, il-materjali f’titolu klassifikat Nru 9114 biss huma wżati sa valur ta’ 10 % tal-prezz ex-works tal-prodott 9111 Cases tal-arloġġi w partijiet tagħhom Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 (1) 9112 (2) (3) jew (4) Cases tal-arloġġi w cases ta’ tip simili għall-oġġetti oħra ta’ dan il-kapitolu, u partijiet tagħhom Manifattura li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’titolu ieħor li mhux dak tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal- prodott, fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 30 % tal-prezz ex-works tal-prodott 9113 Ċineg tal-arloġġi, watch bands u watch bracelets, u partijiet tagħhom: — ta’ metall ta’ bażi, kemm jekk huwa plated jew le, jew mgħotti b’ metalli prezzjużi fiħ il-valur the Manifattura li materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, ta’ all — Oħra Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott Kapitolu 92 Strumenti mużikali; parts u aċċessorji ta’ tali oġġetti Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Kapitolu 93 Armi w munizzjoni, parts u aċċessorji taghħom Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 94 Għamara; sodod, saqqijiet, supporti għall- saqqijiet, mħaded u furnishings mimlijin simili; lampi w fittings tad-dawl, mhux speċifikati imkien ieħor; sinjali mdawwla, name-plates mdawwla w oħra bħalhom; bini prefabrikat; bl-eċċezzjoni ta’: jew inklużi x’ Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex 9401 u ex 9403 Għamara ta’ metall ta’ bażi, li jinkorpora ċarruta tal-qotton mhux mimlija ta’ toqol ta’ 300 g/m2 jew inqas Manifattura li fiha il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu ieħor li mhux dak tal-prodott fiħa l-valur Manifattura li tal-materjali kollha wżati ma jeċediex 40 % tal-prezz ex-works tal-prodott jew Manifattura minn ċarruta tal-qotton Ġa mgħamula f’forma li hija lesta għall-użu tat-titolu Nru 9401 jew 9403, sakemm: — il-valur tagħha ma jeċċediex 25 % tal- prezz ex-works tal-prodott — il-materjali l-oħra kollha wżati huma ġa oriġinanti u huma klassifikati it-titolu f’titolu Nru 9401 jew 9403 li mhux ieħor 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (1) 9405 (2) (3) jew (4) tad-dawl Lampi w fittings inklużi searchlights u spotlights u partijiet tagħ- jew inklużi x’ hom, mhux speċifikati imdawla, name- imkien ieħor; sinjali plates li għandhom font ta’ dawl permanenti, u parts jew tagħhom mhux speċifikati inklużi x’ imkien ieħor imdawla w oħra bħalhom, Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 9406 Bini prefabrikat fiħ il-valur tal-materjali Manifattura li kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott ex Kapitolu 95 Ġugarelli, logħob u rekwiżiti tal-isports; parts u aċċessorji tagħhom; bl-eċċezzjoni ta’: Manifattura li fiħ l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott 9503 Ġugarelli oħra: ridotti fid-daqs (ċscale’) models u mudelli simili rekreazzjonali, li jaħdmu w li ma jaħdmux; puzzles ta’ kull tip ex 9506 Golf clubs u partijiet minna Manifattura li fiħ: — l-materjali kollha wżati huma klassifi- kati f’titolu li mhux dak tal-prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura li fiħ l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott. Peroċ, blokki li għadhom mhux lixxjati li jintużaw sabiex jiġu mgħamula golf club heads Jistgħu jintużaw ex Kapitolu 96 Oġġetti bl-eċċezzjoni ta’: mixellanji manifatturati; Manifattura li fiħ l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott ex 9601 u ex 9602 ex 9603 Oġġetti ta’ materjali annimali, ħxejjex jew minerali ta’ skultura ta’ Manifattura minn materjali ta’ skultura ċmaħduma’ ta’ l-istess titolu Xkupi w brushes (ħlief għall-besoms u oħra bħalhom u brushes mgħamula minn marten jew xagħar floor sweepers mekkaniċi operati bl-id, mhux motoriżżati, pads u rollers taż-żebgħa, squeegees u mops tal-skwiril); Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal-prodott 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 (1) 9605 tal-ivjaġġar Settijiet għall-twaletta personali, ħjata jew tindif taż-żraben jew ħwejjeġ (2) (3) jew (4) 9606 Buttuni, press-fasteners, snap-fasteners u press-studs, moulds tal-buttuni w partijiet oħra ta’ dawn l-oġġetti, button blanks 9612 jew żagarella Żagarella tat-typewriter simili, bl-inka jew altrimenti ipprepata sabiex tħalli l-arka tagħha, kemm jekk fuq spools jew fi skrataċċ; ink-pads, kemm jekk bl-inka, bil-kaxxi jew mingħajr ex 9613 Lajters b’ piezo-igniter Kull oġġett fis-sett jrid jisodisfa r-regola, li kieku tapplika għaliha kieku Ma kienetx inkluża fis-sett. Peroċ, oġġett mhux jistgħu jkunu nkorporati, oriġinanti sakemm il-valur tagħhom ma teċċediex 15 % tal-prezz ex-works tas-sett totali Manifattura li fiħ: — l-materjali kollha wżati huma klassifi- kati f’titolu li mhux dak tal-prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura li fiħ: — l-materjali kollha wżati huma klassifi- kati f’titolu li mhux dak tal-prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jeċċediex 50 % tal-prezz ex-works tal- prodott Manifattura li fiħ il-valur tal-materjali kollha wżati tat-titolu Nru 9613 ma jeċ- ċedux 30 % tal-prezz ex-works tal- prodott ex 9614 Pipi tat-tipjip u ġewża ta’ pipa Manifattura minn blokki furmatti f’mod aħarx Kapitolu 97 Xogħol tal-arti, biċċiet u antikitajiet tal- kollezzjonisti Manifattura li fiħ l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’titolu li mhux dak tal- prodott 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS III ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR. 1 U APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT EUR. 1 Istruzzjonijiet għall-istampar 1. Kull formola trid tkun kbira 210 × 297 mm; toleranza sa minus 5 mm jew plus 8 mm fit-tull jista’ jkun permess. Il-karta użata trid tkun bajda, ta’ daqs għall-kitba, li ma jikontjenux polpa mekanika w li jiżnu mhux inqas minn 25 g/m2. Jrid ikollha pattern fl-isfond ta’ guilloche stampata bl-aħdar li jipermetti li kwalunkwe falsifijazzjoni permeżż ta’ meżż mekkaniku jew kimiku jkun jidħer faċilment mill-għajn. 2. L-awutoritajiet kompetenti tal-istati membri tal-Komunità‘ u tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża jistgħu jżommu d-dritt li jistampaw il-formoli huma stess jew inkella jkunu stampati minn stampaturi approvati. F’dan l-aħħar każ, kull formola trid tkun tinkludi referenża għall-tali approvazzjoni. Kull formola jrid ikollha fiha l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li minnha l-istampatur jista’ jiġi identifikat. jrdi ikollha numru serjali, jew stampat jew inkella mhux stampat, li permezz tagħha tista’ tiġi identifikata. NOTI 1. Ċertifikati ma jistgħux jikontjenu tħassir jew kliem miktuba fuq xuxlin. Kwalunkwe alterazzjonijiet jridu jsiru permezz ta’ tħassir tad-dettalji skoretti w ż-żieda ta’ kwalunkwe korrezzjonijiet neċessarji. Kwalunkwe alterazzjoni simili jrdi ikollha miktub ħdeja l-inizzjali tal-persuna li mela ċ-ċertifikat w miktub mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż jew territorju ta’ rilaxx. 2. L-ebda spażji vojta ma jistgħu jitħallew bejn l-affarijiet miktuba fuq iċ-ċertifikat u kull ħaġa jrid ikollha miktub qabel numru tal-ħaġa. Linja oriżżontali trid titpinġa immedjatament taħt l-aħħar ħaġa miktuba. Kwalunkwe spazju mhux użat irid jinqata kollu f’tali manjira li jgħamluha mpossibli li jiżdiedu xi addizzjonijiet aktar tard. 3. Oġġetti jridu jkunu deskritti skond il-prattika komerċjali w b’ dettal suffiċjenti sabiex jgħamilha possibbli li jkunu identifikati. Jiena, is-sootofirmat, esportatur tal-oġġetti deskritti fuq in-naħa l-oħra, DIKJARAZZJONI MILL-ESPORTATUR NIDDIKJARA li l-oġġetti huma konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-ħruġ tal-anness ċertifikat: NISPEĊIFIKA kif ġej iċ-ċirkostanzi li għamluha possibli li dawn l-oġġetti jilħqu il-kondizzjonijiet hawn fuq: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… NISOTTOMETTI is-segwenti dokumenti evidenzarji (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… NINTRABAT li nisottometti, fuq rikjesta tal-awtoritajiet kompetenti, kwalunkwe evidenza ulterjuri li dawn l-awtoritajiet jistgħu jeħtieġu għall- finijiet tal-ħruġ taċ-ċertifikat anness, u nintrabat, jekk meħtieġ, li nipermetti kwalunkwe spezzjoni tal-accountstiegħi w għal- kwalunkwe verifika tal-proċessi tal-maifattura msemmija tal-oġġetti msemmija hawn fuq, li jiġu mwettqa mill-awtoritajiet msem- mija; RIKJESTA il-ħruġ tal-annessi ċertifikatt għall-dawn l-oġġetti. ……………………………………………………………………… (Post u data) ……………………………………………………………………… (Firma) (1) Per eżempju, dokumenti tal-importazzjoni, ċertifikati tal-moviment, dikjarazzjonijiet tal-manifaturant, eċċ. li jireferi għall-prodotti wżati fil-manifattura jew għall-oġġetti re-esportati fl-istess stat. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 ANNESS IV INVOICE DECLARATION L-invoice declaration, li t-test tiegħu jistab hawn taħt, jrid ikun mgħamul skond il-footnotes. Pero‘, il-footnotes mgħandhomx għalfejn ikunu reprodotti. L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtoriżazzjoni doganali Nru… (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor espressament, dawn il-prodotti huma ta’… oriġini preferenzali (2). Verżjoni Ingliża El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2). Verżjoni Spanjola Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… (2). Verżjoni Daniża Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte… Ursprungswaren sind (2). Verżjoni Ġermaniża Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2) Verżjoni Griga L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2). Verżjoni Franċiża L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2). Verżjoni Taljana De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële… oorsprong zijn (2). Verżjoni Olandiża O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2). Verżjoni Portugiża (1) meta l-invoice declaration hija mgħamula minn esportatur approvat li jaqa taħt it-tifsira tal-Artiklu 21 tal-Protokoll, in-numru tal-awtoriżazzjon tan-numru tal-esportatur approvat trid tidaħħal f’dan l-ispażju. Meta l-invoice declaration mhix mgħamula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodotti għandha tiġi ndikata. Meta l-invoice declaration tirreferi jew totalment jew in parti, għall-prodotti li joriġinaw f’Ceuta w Melilla fit-tifsira tal-Artiklu 36 tal-Protokoll, l-esportatur jrid jindikhom f’mod ċar fid-dokument li fuqha id-dikjarazzjoni hija mgħamula permezz tas-simbolu “CM”. (2) 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Verżjoni Finlandiża Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita (2). Verżjoni Svediża Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2). Verżjoni Araba …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Post u data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Firma tal-esportatur; kif ukoll l-isem tal-persuna li tkun qeda tiffirma d-dikjarazzjoni trid tkun indikata f’kitba ċara). (1) meta l-invoice declaration hija mgħamula minn esportatur approvat li jaqa taħt it-tifsira tal-Artiklu 21 tal-Protokoll, in-numru tal-awtoriżazzjon tan-numru tal-esportatur approvat trid tidaħħal f’dan l-ispażju. Meta l-invoice declaration mhix mgħamula minn esportatur approvat, il-kliem fil-parentesi jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodotti għandha tiġi ndikata. Meta l-invoice declaration tirreferi jew totalment jew in parti, għall-prodotti li joriġinaw f’Ceuta w Melilla fit-tifsira tal-Artiklu 36 tal-Protokoll, l-esportatur jrid jindikhom f’mod ċar fid-dokument li fuqha id-dikjarazzjoni hija mgħamula permezz tas-simbolu “CM”. (2) (3) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni hija kontenuti fid-dokumenti nnifishom. (4) Ara Artiklu 20 (5) tal-Protokoll. F’każijiet fejn l-esportatur mhux meħtieġ li jiffirma, l-eżenzjoni tal-firma timplika wkoll l-eżenzjoni tal-isem tal-firmatarju. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 ATT FINALI Il-plenipotentiaries tal- Il-KOMUNITÀ‘ EWROPEA, minn hawn il-quddiem msemmija bħala l-“Komunità”, minn naħa waħda, u il-plenipotentiaries tal- ORGANIŻAZZJONI GĦALL-ĦELSIN TAL-PALESTINA (PLO) GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-AWTORITA‘ PALESTINJANA TAX-XATT TAL-PUNENT U L-MEDDA TA’ GAŻA, minn hawn il-quddiem msemmija bħala l-“Awtorita‘ Palestinjana”, minn naħa l-oħra, li ltaqaw Brussel fl-24 ta’ Frar 1997 għall-firma tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju dwar kummerċ u ko-operazzjoni bejn il-Komunità‘ Ewropea, minn naħa waħda w l-Organiżazzjoni għall-ħelsin tal-Palestina (PLO) għall-benefiċju tal-Awtorita‘ Palestinjana tax-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, minn naħa l-oħra, minn hawn il-quddiem imsemmija bħala l-“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju” adotaw is-segwenti test: Il-ftehim ta’ Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, l-Annessi tagħha w s-segwenti Protokolli: Protokoll 1 fuq l-arranġamenti li japplikaw fuq l-importazzjoni fil-Kommunita‘ ta’ prodotti agrikoli li jori- ġinaw fix-xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, Protokoll 2 fuq l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fix-xatt tal-Punent jew il-Medda ta’ Gaża ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità’, Protokoll 3 li jikonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinanti” u metodi ta’ ko-operazzjoni amministrattiva. Il-plenipotentiaries tad-dikjarazzjonijiet elenkati hawn taħt u annessi ma dan l-Att Finali: tal-Komunità‘ w l-plenipotentiaries tal-Awtorita‘ Palestinjana adottaw it-testi Dikjarazzjoni Konġunta dwar propjeta‘ nformatika, industrijali w kumerċjal (Artiklu 33 tal-ftehim), Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artiklu 55 tal-ftehim, Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artiklu 58 tal-ftehim, Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-ko-operazzjoni deċentraliżżata, Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artiklu 67 tal-ftehim, Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artiklu 70 tal-ftehim, Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-protezjoni ta’ data, Dikjarazzjoni Konġunta dwar programm ta’ support għall-industrija Palestinjana, u, għall-dak li jirigwarda l-Protokol 3 li jikonċerna d-definzzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinanti” u l-metodi ta’ ko-operazzjoni amministrattivi, is-segwenti Dikjarazzjonijiet Konġunti: 1. Dikjarazzjoni Konġunta li tikonċerna il-Prinċipat tal-Andorra; 2. Dikjarazzjoni Konġunta li tikonċerna r-Republika ta’ San Marino. 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Il-plenipotentiaries tal-Komunità‘ u l-plenipotentiaries tal-Awtorita‘ Palestinjana ħadu wkoll nota tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri msemmija aktar l-isfel u annessi mal-Att Finali: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana li għandha x’ taqsam mal-Artiklu 1 tal-Protokoll 1 u importazzjoni konċernata ġol-Komunità‘ ta’ fjuri friski maqtuwa w blanzuni tal-fjuri li jaqaw taħt is-sub-titolu 0603 10 tat-Tariffa Doganali Komuni. Il-plenipotentiaries tal-Awtorita‘ Palestinjana ħadu nota tad-Dikjarazzjoni mill-Komunità‘ Ewropea msemmija hawn taħt u annessa ma dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni dwar kumulazzjoni tal-oriġini. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI Dikjarazzjoni konġunta dwar propjeta‘ informatika, industrijali u kummerċjali (Artiklu 33 tal-ftehim) għall-finijiet ta’ dan il-ftehim, propjeta‘ nformatika, ndustirjali w kumerċjali jinkludi partikolarment dritt tal-awtur, inkluż id-dritt tal-awtur ta’ programmi tal-kompjuter, u neighbouring rights, patents, industrial designs, indikazzjonijiet geografiċi, inklużi appellazzjonijiet tal-oriġini, trademarks u service marks, topographies ta’ ċirkwiti ntegrati, kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni mhux ġusta kif msemmija fl-Artiklu 10a tal-konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni ta’ propjeta‘ ndustrijali (Att ta’ Stokolma, 1967) u l-protezzjoni ta’ informazzjoni mhux mgħotija dwar ’know-how’. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 55 tal-ftehim Il-partijiet jireaffirmaw il-kommitment tagħhom lill-Proċess ta’ Paċi tal-Lvant nofsani w it-twemmin tagħhom li l-paċi għandha tkun konsolidata permezz ta’ ko-operazzjoni reġjonali. Il-Komunità’ hija preparata li tapprova proġetti ta’ żvilupp konġunt sottomessi mill-Awtorita’ Palestinjana u minn partijiet oħra reġjonali, soġġett għall-proċeduri rilevanti Komunitarji tekniċi w tal-budget. Il-Partijiet jirreaffermaw li l-Ftehim jiforma parti mill-proċess imwaqqfa fil-Konferenża ta’ Barċelona tas-27 ta’ Novembru 1995 u li l-ko-operazzjoni bilaterali bejn il-Komunità’ Ewropea w l-Awtorita’ Palestinjana hija komplimentarja għall-ko-operazzjoni reġjonali li jseħħ fil-kuntest tal-partnership Ewro-Mediterranju. 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 58 tal-ftehim Il-Partijiet jiftehmu li l-aċċess għall-impjieg ma jkunx inkluż fl-istrattura tal-programmi tas-skambju taż-żagħżagh. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 Dikjarazzjoni konġunta dwar ko-operazzjoni deċentralizzata jirreaffermaw l-importanza li huma jattribwixxu għall-programmi Il-Partijiet ta’ ko-operazzjoni deċentralizzata bħala mezz li jiġu nkuraġati skambji ta’ esperjenza u trasferiment ta’ tagħlim fir-reġjun Mediterranju w bejn il-Komunità’ Ewropea w l-partners Mediterranji. 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 67 tal-ftehim Meta l-proċess tal-arbitaġġ huwa applikat, il-partijiet jridu jistinkaw sabiex jiżguraw li l-Kumitat Konġunt japponta tielet arbitru fi żmien xharejn tal-ħatra tat-tieni arbitru. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 70 tal-ftehim 1. Il-Partijiet jiftehmu, għall-finijiet tal-interpretazzjoni w l-applikazzjoni tal-ftehim, li l-każijiet ta’ urġenża speċjali msemmija fl-Artiklu 70 tal-ftehim tireferri għall-każijiet ta’ vjolazzjoni sostanzjali tal-ftehim minn wieħed miż-żewġ partijiet. Vjolazzjoni sostanzjali tal-ftehim jkinsisti f’: — ir-tal-ftehim meta tali rifjut mhux awtoriżżat mir-reġoli ġenerali tal-liġi internazzjonali, — il-vjolazzjoni tal-elementi essenzali tal-ftehim mqeda mill-Artiklu 2 tagħha. 2. Il-Partijiet jiftehmu li l-miżuri xierqa msemmija fl-Artiklu 70 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali. Jekk parti waħda tieħu miżuri f’każ ta’ urġenża speċjali fl-applikazzjoni tal-Artiklu 70 il-Parti l-oħra tista’ tinvoka il-proċedura tad-dispute settlement. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Dikjarazzjoni konġunta fuq protezzjoni ta’ informazzjoni Il-Partijiet jiftehmu li protezzjoni ta’ informazzjoni jkunu garantiti fl-oqsma kollha fejn l-iskambju ta’ informazzjoni personali hija maħsuba. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 Dikjarazzjoni konġunta dwar programm ta’ support għall-industrija Palestinjana Il-Partijiet jiftehmu li programm ta’ support jipoġġa għad-disposizzjoni tal-industrija Palestinjana, disinnjata sabiex tikoltiva u tiżviluppa l-kapaċita’ tas-settur industrijali Palestinjan. Il-Komunità‘ testendi l-aċċess għall-fondi tal-“start-up” u kapital ta’ negozji Palestinjani fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża. Dan jinkludi l-programm tal-European Community Investment Partners (ECIP), li jiprovdi assistenża għall-ispejjeż start-up tal-kummerċ, bħalma huma feasibility studies u assistenża teknika, w f’xi każijiet, aċċess għall-fondi għall-joint ventures. Fondi għal-self, partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, permezz ta’ revolving fund amministrat mill-Fond għall-Iżvilupp Palestinjan, huwa wkoll għad-disposizzjoni abbażi ta’ grants provduti mill-Komunità‘. Il-Bank Ewropew għall-Investiment jestendi il-fondi fuq self u sogru fuq il-kapita għall-negożji Palestinjani permeżż ta’ banek lokali. Il-Komunità’ stabilixxa ċ-¬entru għall-Iżvilupp Privat fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, sabiex tipprovdi support, taħriġ u parir għall-industirja Palestinjana, fl-istart-up tal-kummerċ u ipjanar, business management, strateġija w marketing. Il-Komunità’ tgħaraf li l-industrija Palestinjana trid tfittex swieq f’pajjiżi barranin. Għalhekk, il-ftehim jipermetti aċċess eżenti minn dażju għall-prodotti ndustijali Palestinjani għas-swieq preżenti tal-Komunità‘ Ewropea. Iċ-¬entru għall-Intraprisa Palestinjana, u, ġo fiha, iċ-¬entru Ewro-Info, huma għalhekk disponibbli sabiex jiġu promossi w faċilitati kuntatti w joint ventures bejn l-industrija Ewropea w Palestinjana, permeżż ta’ partnership events (l-iskemi Ewro-Partenariat, Med-Partenariat w Med-Enterprise) u varjeta‘ ta’ meżżi oħra (bħalma huma il-BC Net u BRE networks), li minn żmien għall-żmien jkun disponibbli. Il-Komunità’ tgħaraf ukoll li l-industrija Palestinjana sofriet minn nuqqas ta’ infrastruttura ekonomika bażika. Meta wieħed jikosidera li, fil-kuntest tal-assistenza provduta mill-Komunità‘ għall-iżvilupp tax-xatt tal-Punent jew il-Medda ta’ Gaża, parti minn din l-assistenża tista’ tkun ipprovduta bħala sostenn għall-industrija Palestinjana, il-Komunità‘ tikonsidera rikjesti mill-Awtorita‘ Palestinjana li proporżjon minn dawn il-fondi, bħala grants jew self, jistgħu jkunu dedikati għar-reabilitazzjoni tal-infrastrutturi vitali ekonomiċi. Fl-infrastruttura tal-ko-operazzjoni ekonomika provduta għaliha taħt il-ftehim preżenti, Iż-żewġ partijiet ikollhom skambji regolari ta’ veduti sabiex jiġI stabbilit kif il-medda ta’ mekkaniżmi ta’ sostenn deskritti f’din id-dikjarazzjoni, kif ukoll kwalunkwe oħra li jistgħu jkunu disponibbli, jistgħu jkunu effettivament jkunu kombinati sabiex jiprovdu l-aktar sostenn xieraq għall-industija Palestinjana. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Dikjarazzjoni Konġunta li tikonċerna l-Prinċipat tal-Andorra 1. Prodotti li joriġinaw filPrinċipat talAndorra li jaqa filKapitli 25 sa 97 tassistema Armonizzata tkun aċċettata mill-Awtorita‘ Palestinjana bħala oriġinanti filKomunità fittifsira ta’ dan ilftehim. 2. Protocol 3 japplika mutatis mutandis għallfini li jidefenixxi listatus oriġinant talprodotti msemmija hawn fuq. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 Dikjarazzjoni Konġunta li tikonċerna irRepubblika ta’ San Marino 1. Prodotti oriġinanti firRepubblika ta’ San Marino jkunu aċċettati millAwtorita’ Palestinjana bħala t’ oriġina filKomunità’ fittifsira ta’ dan ilftehim. 2. Protocol 4 japplika mutatis mutandis għallfini li jidefenixxi listatus oriġinant talprodotti msemmija hawn fuq. 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI Bejn il-Komunitàċ u l-Awtorità Palestinjana li għandu x’ jaqsam mal-Artiklu 1 tal-Protokoll 1 u li jikonċerna l-importazzjoni fil-Komunitàċ ta’ fjuri friski maqtuwa w blanzuni li jaqaw taħt is-sub-titolu 0603 10 tat-Tariffa Doganali Komuni A. Ittra mill-Komunitàċ Sinjur …, Is-segwenti ġie miftiehem bejn il-Komunitàċ u l-Awtorità Palestinjana: Artiklu 1 tal-Protokoll 1 jiprovdi għall-eliminazzjoni ta’ dazji doganali fuq l-importazzjoni fil-Komunitàċ ta’ fjuri maqtuwa w blanzuni, friski, li jaqaw taħt is-sub-titolu 0603 10 tat-Tariffa Doganali Komuni w li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, soġġetta għall-limitazzjoni ta’ 1 500 tunnellati, L-Awtorità Palestinjana tintrabat li tosserva l-kondizzjonijiet imqeda hawn taħt għall-importazzjoni ġol-Komunitàċ ta ward u qronfol li jikwolifikaw għall-eliminazzjoni ta’ din it-tariffa: — il-livell tal-prezz tal-imporazzjoni ġol-Komunitàċ trid tkun għall-inqas ekwivalenti għall-85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju għal-istess prodotti fuq l-istess perjodu, — il-livell tal-prezz Palestinjan jkun stabbilit billi jiġu rekordjati l-prezzijiet tal-prodotti importati, fuq swieq ta’ importazzjoni rapprezentativa Komunitarja, — il-livell tal-prezz Komunitarju jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fuq swieq rapprezentativi tal-istati membri produtturi ewlenin, — il-livelli tal-prezzijiet ikunu rekordjati kull ħmistax il-jum u mwieżna skond il-kwantitajiet rispettivi. Dan il-provediment huwa validu għall-prezzijiet Komunitarji w għall-prezzijiet Palestinjani, — Kemm għall-prezzijiet tal-produttur Komunitarju w l-prezzijiet tal-importazzjoni tal-prodotti Palestinjani, distinzjoni trid issir bejn ward kbir u żgħir u bejn qronfol unifloral u multifloral, — jekk, il-livell tal-prezz Palestinjan għal-tip ta’ prodott wieħed jkun inqas minn 85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju, it-tariffa ta’ preferenża tkun sospiża. Il-Komunitàċ terġa ddaħal it-tariffa ta’ preferenża meta l-livell tal-prezz Palestinjan ekwivalenti għall-85 % jew aktar tal-livell tal-prezz Komunitarju jkun rekordjat. Nappreżża jekk tikkonferma li l-Awtorità Palestinjana taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Sinjur, jekk joġbok aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi. Għan nom tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 B. Ittra mill-Awtorità Palestinjana Sinjur …, Għandi l-unur ngħarfek li irċevejna l-ittra tagħkom tad-data tal-lum li tinqara hekk: “Is-segwenti ġie miftiehem bejn il-Komunitàċ u l-Awtorità Palestinjana: Artiklu 1 tal-Protokoll 1 jiprovdi għall-eliminazzjoni ta’ dazji doganali fuq l-importazzjoni fil-Komunitàċ ta’ fjuri maqtuwa w blanzuni, friski, li jaqaw taħt is-sub-titolu 0603 10 tat-Tariffa Doganali Komuni w li joriġinaw fix-xatt tal-Punent u l-medda ta’ Gaża, soġġetta għall-limitazzjoni ta’ 1 500 tunnellati, L-Awtorità Palestinjana tintrabat ġol-Komunitàċ ta ward u qronfol li jikwolifikaw għall-eliminazzjoni ta’ din it-tariffa: tosserva l-kondizzjonijiet li imqeda hawn taħt għall-importazzjoni — il-livell tal-prezz tal-imporazzjoni ġol-Komunitàċ trid tkun għall-inqas ekwivalenti għall-85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju għal-istess prodotti fuq l-istess perjodu, — il-livell tal-prezz Palestinjan jkun stabbilit billi jiġu rekordjati l-prezzijiet tal-prodotti importati, fuq swieq ta’ importazzjoni rapprezentativa Komunitarja. — il-livell tal-prezz Komunitarju jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fuq swieq rapprezentativi tal-istati membri produtturi ewlenin, — il-livelli tal-prezzijiet ikunu rekordjati kull ħmistax il-jum u mwieżna skond il-kwantitajiet rispettivi. Dan il-provediment huwa validu għall-prezzijiet Komunitarji w għall-prezzijiet Palestinjani. — Kemm għall-prezzijiet tal-produttur Komunitarju w l-prezzijiet tal-importazzjoni tal-prodotti Palestinjani, distinzjoni trid issir bejn ward kbir u żgħir u bejn qronfol unifloral u multifloral, — jekk, il-livell tal-prezz Palestinjan għal-tip ta’ prodott wieħed jkun inqas minn 85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju, it-tariffa ta’ preferenża tkun sospiża. Il-Komunitàċ terġa ddaħal it-tariffa ta’ preferenża meta l-livell tal-prezz Palestinjan ekwivalenti għall-85 % jew aktar tal-livell tal-prezz Komunitarju jkun rekordjat. Nappreżża jekk tikkonferma li l-Awtorità Palestinjana taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. ” Għandi l-unur nikonferma li l-Awtorità Palestinjana taqbel mal-kontenut tal-ittra tagħkom. Jekk joġbok aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Awtorita Palestinjana 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA Dikjarazzjoni dwar l-oriġini kumulattiva In vista ta’ l-iżviluppi poltitċi, jekk u meta l-Awtorità Palestinjana w waħda jew aktar pajjiżi Mediterranji jikonkludu ftehim sabiex jistabilixxu kummerċ ħieles bejniethom, il-Komunitàċ Ewropea hija ppreparata li timplimenta oriġini kumulattiva fil-ftehim tagħha tal-kummerċ ma dawk il-pajjiżi