title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Groenboek - de rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie"

eurovoc_concepts:
accounting
auditing
harmonisation of standards
job description
professional qualifications

formats: html pdfa1b print


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale»

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health policy
veterinary drug
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 672/97 do Deputado Fiorella GHILARDOTTI à Comissão. Funcionários destacados abusivamente e/ou em excesso junto do Comité do Pessoal da Comissão

eurovoc_concepts:
European official
organisation chart
personnel administration
promotion
servant (EU)
works council

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 674/97 del Jan MULDER a la Comisión. Peste porcina en Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
animal plague
co-financing
indemnification
market support
pigmeat
slaughter of animals
trade restriction


title: Istruzione e formazione per tutto l'arco della vita : Retrospettiva e prospettive.

eurovoc_concepts:
continuing education
education policy
job access
professional qualifications
vocational training


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/119/CE relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux»

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
market approval
marketing
product safety


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα»

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el «Libro Verde - Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 669/97 von John IVERSEN an die Kommission. Antibiotika-Rückstände in Fleisch

eurovoc_concepts:
antibiotic
beef
calf
consumer protection
food inspection
health control
health risk
pigmeat
public health
waste


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto)"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
machinery
product safety
safety standard


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Libro verde "Istruzione - Formazione - Ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale"»

eurovoc_concepts:
EU programme
education
geographical mobility
research
vocational training


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods'

eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πράσινο Βιβλίο για την εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα»


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om bevisbörda vid könsdiskriminering"

eurovoc_concepts:
equal pay
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: 1997 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 97/10/EB, trečią kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (CMR) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedąTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard

formats: html pdf print

text: 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0010 L 68/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/18 t. 1997 3 8 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/10/EB 1997 m. vasario 26 d. trečią kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (CMR) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų parda- vimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyvoje 96/55/EB (2), ypač jos 2a straipsnyje, įtvirtinto Tarybos direktyva 89/678/EEB (3), kadangi Taryba ir valstybių narių Vyriausybių atstovai, susirinkę Taryboje, priėmė Sprendimą 90/238/Euratomas, EAPB, EEB (4) dėl 1990–1994 metų veiksmų plano programoje „Europa prieš vėžį“; kadangi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/60/EB (5), keturioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB, su kai kuriomis išimtimis uždraudė 1 ir 2 (CMR) kategorijoms priskirtų medžiagų, klasifikuojamų kaip kancerogenai, mutage- ir toksinės žmogaus reprodukcijai medžiagos, pateikimą į nai rinką plačiam vartotojų ratui, įtraukiant šias medžiagas į Direk- tyvos 76/769/EEB I priedą; kadangi Direktyvos 76/769/EEB I priede jau buvo nurodytos medžiagos, klasifikuojamos kaip CMR, kurioms Direktyva 94/60/EB nebuvo taikoma; kadangi CMR medžiagų ir preparatų, kurių sudėtyje yra šių CMR, pateikimas rinkai plačiam vartotojų ratui taip pat turėtų būti su kai kuriomis išimtimis draudžiamas; kadangi apribojimai šioje direktyvoje nustatyti atsižvelgiant į dabartinį žinių lygį ir į saugesnių alternatyvų kūrimo metodus; kadangi ši direktyva nedaro įtakos Bendrijos teisės aktams, nustatantiems minimalius darbuotojų apsaugos reikalavimus, išdėstytus Tarybos direktyvoje 89/391/EEB (6) ir kitose šia di- rektyva pagrįstose direktyvoje 90/394/EEB (7); ypač Tarybos direktyvose, kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Direk- tyvų derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę apie techninių kliūčių šalinimą pavojingų medžiagų ir preparatų prekyboje, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šia direktyva Direktyvos 76/769/EEB I priedas derinamas su technikos pažanga, kaip numatyta šios direktyvos priede. 2 straipsnis Valstybės narės iki 1997 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės pradeda taikyti tas nuostatas nuo 1998 m. birželio 30 d. Šios valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 26 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 262, 1976 9 27, p. 201. (2) OL L 231, 1996 9 12, p. 20. (3) OL L 398, 1989 12 30, p. 24. (4) OL L 137, 1990 5 30, p. 31. (5) OL L 365, 1994 12 31, p. 1. (6) OL L 183, 1989 6 29, p. 1. (7) OL L 196, 1990 7 26, p. 1. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 PRIEDAS I priedo 29, 30 ir 31 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip: „29. Medžiagos, įrašytos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą, klasifikuoja- ir ženklinamos bent mos kaip 1 ar 2 kategorijos kancerogenai žyma „Toksiška (T)“ su rizikos ženklu R45: „Gali sukelti vėžį“, arba rizikos ženklu R49: „Patekusi per kvėpavimo takus, gali sukelti vėžį“ bei pateikiamos sąraše tokiu būdu: 1 kategorijos kancerogenas: žr. priedo sąrašą Nr. 1. 2 kategorijos kancerogenas: žr. priedo sąrašą Nr. 2. Nepažeidžiant kitų Direktyvos 76/769/EEB I priedo punktų: negali būti dedamos rinkai plačiam vartotojų ratui, kai kiekvienos jų koncentracija yra lygi arba didesnė negu nurodyta: ir preparatus, pateikiamus į medžiagas — Tarybos direktyvos 67/548/EEB (1) I priede arba — Tarybos direktyvos 88/379/EEB (2) I priedo VI lentelės 6 punkte, jeigu Direktyvos 67/548/EEB I priede ribinė koncentracija nenurodyta. Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimu, pakavimu bei ženklinimu, taikymo, ant tokių medžiagų bei preparatų pakuotės privalo būti aiškiai ir nenutrinamai užrašyta: „Skirta tik profesionaliems naudotojams. Dėmesio – saugotis preparato poveikio – prieš naudojimą gauti specialią instrukciją“. Išimties tvarka ši nuostata netaikoma: a) medicinos arba veterinarijos preparatams, apibrėžtiems Tarybos direk- tyvoje 65/65/EEB (3); b) kosmetikos gaminiams, apibrėžtiems Tarybos direktyvoje 76/768/EEB (4); c) variklių kurui, kuriam taikoma Tarybos direktyva 85/210/EEB (5), — naftos produktams, naudojamiems kurui mobiliuose arba stacio- nariuose degimo įrenginiuose, — kurui, parduodamam uždarose talpose (pvz. , skystų dujų balio- nuose); d) tapybai naudojamiems dažams, kuriems taikoma Tarybos direktyva 88/379/EEB (6). 30. Medžiagos, įrašytos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą, klasifikuoja- mos kaip 1 ar 2 kategorijos mutagenai ir ženklinamos rizikos fraze R46: „Gali sukelti paveldimus genetinius pokyčius“ bei sąraše patei- kiamos taip: Nepažeidžiant kitų Direktyvos 76/769/EEB I priedo punktų: negali būti dedamas į medžiagas ir preparatus, pateiktus rinkai plačiam vartotojų ratui, kai kiekvienos jų koncentracija lygi arba didesnė negu nurodyta: 1 kategorijos mutagenas: žr. priedo sąrašą Nr. 3. 2 kategorijos mutagenas: žr. priedo sąrašą Nr. 4. — Direktyvos 67/548/EEB I priede arba — Direktyvos 88/379/EEB I priedo VI lentelės 6 punkte, kai Direktyvos 67/548/EEB I priede ribinė koncentracija nenurodyta. Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimu, pakavimu bei ženklinimu, taikymo, ant tokių medžiagų bei preparatų pakuotės privalo būti aiškiai ir nenutrinamai užrašyta: „Skirta tik profesionaliems naudotojams. Dėmesio – saugotis preparato poveikio – prieš naudojimą gauti specialią instrukciją“. Išimties tvarka ši nuostata netaikoma: a) medicinos arba veterinarijos preparatams, apibrėžtiems Direktyvoje 65/65/EEB; b) kosmetikos gaminiams, apibrėžtiems Direktyvoje 76/768/EEB; 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. c) variklių kurui, kuriam taikoma Direktyva 85/210/EEB, — naftos produktams, naudojamiems kurui mobiliuose arba stacio- nariuose degimo įrenginiuose, — kurui, parduodamam uždarose talpose (pvz. , skystų dujų balio- nuose); d) tapybai naudojamiems dažams, kuriems taikoma Tarybos direktyva 88/379/EEB. Nepažeidžiant kitų Direktyvos 76/769/EEB I priedo punktų: negali būti dedamas į medžiagas ir preparatus, pateiktus rinkai plačiam vartotojų ratui, kai kiekvienos jų koncentracija lygi arba didesnė negu nurodyta: — Direktyvos 67/548/EEB I priede arba — Direktyvos 88/379/EEB I priedo VI lentelės 6 punkte, kai Direktyvos 67/548/EEB I priede ribinė koncentracija nenurodyta. Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimu, pakavimu bei ženklinimu, taikymo, ant tokių medžiagų bei preparatų pakuotės privalo būti aiškiai ir nenutrinamai užrašyta: „Skirta tik profesionaliems naudotojams. Dėmesio – saugotis preparato poveikio - prieš naudojimą gauti specialią instrukciją“. Išimties tvarka ši nuostata netaikoma: a) medicinos arba veterinarijos preparatams, apibrėžtiems Direktyvoje 65/65/EEB; b) kosmetikos gaminiams, apibrėžtiems Direktyvoje 76/768/EEB; c) variklių kurui, kuriam taikoma Direktyva 85/210/EEB, — naftos produktams, naudojamiems kurui mobiliuose arba stacio- nariuose degimo įrenginiuose, — kurui, parduodamam uždarose talpose (pvz. , skystų dujų balio- nuose); d) tapybai naudojamiems dažams, kuriems taikoma Direktyva 88/379/EEB. 31. Medžiagos, įrašytos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą, klasifikuoja- mos kaip 1 arba 2 kategorijos toksiškos medžiagos, kenkiančios žmogaus reprodukcijai „Gali ir (arba) rizikos ženklu pakenkti žmogaus vaisingumo funkcijai“ R61: „Gali pakenkti nešiojamam vaisiui“ bei sąraše pateikiamos taip: ir ženklinamos rizikos ženklu R60: 1 toksiškumo kategorija žmogaus reprodukcijai: žr. priedo sąrašą Nr. 5. 2 toksiškumo kategorija žmogaus reprodukcijai: žr. priedo sąrašą Nr. 6. (1) OL 196, 1967 8 16, p. 1/67. (2) OL 187, 1988 7 16, p. 14. (3) OL L 22, 1965 2 9, p. 369/65. (4) OL L 262, 1976 9 27, p. 169. (5) OL L 96, 1985 4 3, p. 25. (6) OL 187, 1988 7 16, p. 14. “


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 348/97, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Komisjoni direktiiv 97/10/EÜ, 26. veebruar 1997, millega kolmandat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (KMRid) turustamise ja kasutamise piirangutegaEMPs kohaldatav tekst

text: 270 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 31997L0010 L 68/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 3. 1997 KOMISJONI DIREKTIIV 97/10/EÜ, 26. veebruar 1997, millega kolmandat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja liikmesriikide õigus- valmististe (KMRid) turustamise ja kasutamise piirangutega (EMPs kohaldatav tekst) käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on ohtlike ainete ja valmististe sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist kä- sitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/769/EMÜ I vastavalt käesoleva direktiivi lisale. lisa kohandatakse tehnika arengule Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 31. detsembriks 1997 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 30. juunist 1998. liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- Kui desse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 26. veebruar 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, juuli 1976. arvesse nõukogu 27. võttes aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlusta- mise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turus- tamise ja kasutamise piirangutega, (1) mida on viimati muude- tud direktiivi artiklit 2a, mis on lisatud direktiiviga 89/678/EMÜ, (3) direktiiviga 96/55/EÜ, (2) ning selle eriti ning arvestades, et: nõukogu ning liikmesriikide valitsuste esindajad on nõukogus vastu võtnud otsuse 90/238/Euratom, ESTÜ, EMÜ, (4) mis käsitleb programmi “Euroopa vähktõve vastu” tegevuskava aas- tateks 1990–1994; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/60/EÜ, (5) mil- lega 14. korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on teatavate eranditega keelatud turustada elanikkonnale kasutamiseks ai- neid, mis on liigitatud 1. või 2. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivtoksilisteks aineteks (KMRid), lisades need ained direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse; direktiivi 76/769/EMÜ I lisa juba sisaldas KMRideks liigitatud aineid, mille suhtes direktiiv 94/60/EÜ ei kohaldunud; samuti tuleks teatavate eranditega keelata nende KMRide või neid KMRe sisaldavate valmististe turustamine elanikkonnale kasutamiseks; käesoleva direktiiviga piirangute kehtestamisel on arvesse võe- tud praegust teadmiste ja tehnika olukorda seoses ohutumate alternatiividega; käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ (6) ja sellel põhinevates üksik- direktiivides, eriti nõukogu direktiivis 90/394/EMÜ (7); (1) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 201. (2) EÜT L 231, 12. 9. 1996, lk 20. (3) EÜT L 398, 30. 12. 1989, lk 24. (4) EÜT L 137, 30. 5. 1990, lk 31. (5) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 1. (6) EÜT L 183, 29. 6. 1989, lk 1. (7) EÜT L 196, 26. 7. 1990, lk 1. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 LISA I lisa punktid 29, 20 ja 31 asendatakse järgmiste punktidega: “29. Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on liigitatud 1. kategooria kantserogeenideks või 2. kategooria kantserogeenideks “mürgised (T)” koos riskilausega ning märgistatud kui vähemalt R45: “võib põhjustada vähktõbe” või riskilausega R49: “võib sisse- hingamise korral põhjustada vähktõbe” ning mis on loetletud järgmiselt: 1. kategooria kantserogeen: vt liite loend 1. 2. kategooria kantserogeen: vt liite loend 2. 30. Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on liigitatud 1. kategooria mutageenideks või 2. kategooria mutageenideks ning märgistatud riskilausega R46: “võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi” ning mis on loetletud järgmiselt: 1. kategooria mutageen: vt liite loend 3. 2. kategooria mutageen: vt liite loend 4. Ilma et see piiraks direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muude punktide kohal- damist: Ei tohi kasutada ainetes ega valmististes, mida turustatakse müügiks elanikkonnale, individuaalses kontsentratsioonis, mis on sama või suurem kui: — kas nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ (1) I lisas näidatud kontsentrat- sioon või — kontsentratsioon, mis on näidatud nõukogu direktiivi 88/379/EMÜ (2) tabeli punktis 6, kui kontsentratsioonipiir direktiivi lisa VI I 67/548/EMÜ I lisas puudub. Selliste ainete ja valmististe pakendil peab olema loetav ja kustutamatu märge: “Ainult erialastele kasutajatele. Tähelepanu! – Vältige kokkupuudet – enne kasutamist hankige spetsiaalsed juhised”, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist. Erandina ei kohaldata seda sätet: a) nõukogu direktiivis 65/65/EMÜ (3) määratletud ravimite ja veterinaar- ravimite suhtes; b) nõukogu direktiivis 76/768/EMÜ (4) määratletud kosmeetikatoodete suhtes; c) – nõukogu direktiiviga 85/210/EMÜ (5) hõlmatud mootorikütuste suhtes, — mineraalõlitoodete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks kütu- sena liikuvates või statsionaarsetes sisepõlemisseadmetes, — suletud süsteemides (nt vedelgaasiballoonid) müüdavate kütuste suhtes; d) nõukogu direktiiviga 88/379/EMÜ (6) hõlmatud kunstnikuvärvide suh- tes. Ilma et see piiraks direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muude punktide kohal- damist: Ei tohi kasutada ainetes ega valmististes, mida turustatakse müügiks elanikkonnale, individuaalses kontsentratsioonis, mis on sama või suurem kui: — kas direktiivi 67/548/EMÜ I lisas näidatud kontsentratsioon, või — kontsentratsioon, mis on näidatud direktiivi 88/379/EMÜ I lisa VI tabeli punktis 6, kui kontsentratsioonipiir direktiivi 67/548/EMÜ I lisas puudub. Selliste ainete ja valmististe pakendil peab olema loetav ja kustutamatu märge: “Ainult erialastele kasutajatele. Tähelepanu! – Vältige kokkupuudet – enne kasutamist hankige spetsiaalsed juhised”, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist. Erandina ei kohaldata seda sätet: a) direktiivis 65/65/EMÜ määratletud ravimite ja veterinaarravimite suh- tes; b) direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes; 272 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd c) – direktiiviga 85/210/EMÜ hõlmatud mootorikütuste suhtes, — mineraalõlitoodete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks kütu- sena liikuvates või statsionaarsetes sisepõlemisseadmetes, — suletud süsteemides (nt vedelgaasiballoonid) müüdavate kütuste suhtes; d) direktiiviga 88/379/EMÜ hõlmatud kunstnikuvärvide suhtes. Ilma et see piiraks direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muude punktide kohal- damist: Ei tohi kasutada ainetes ega valmististes, mida turustatakse müügiks elanikkonnale, individuaalses kontsentratsioonis, mis on sama või suurem kui: — kas direktiivi 67/548/EMÜ I lisas näidatud kontsentratsioon, või — kontsentratsioon, mis on näidatud direktiivi 88/379/EMÜ I lisa VI tabeli punktis 6, kui kontsentratsioonipiir direktiivi 67/548/EMÜ I lisas puudub. Selliste ainete ja valmististe pakendil peab olema loetav ja kustutamatu märge: “Ainult erialastele kasutajatele. Tähelepanu! – Vältige kokkupuudet – enne kasutamist hankige spetsiaalsed juhised”, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist. Erandina ei kohaldata seda sätet: a) direktiivis 65/65/EMÜ määratletud ravimite ja veterinaarravimite suh- tes; b) direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes; c) – direktiiviga 85/210/EMÜ (5) hõlmatud mootorikütuste suhtes, — mineraalõlitoodete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks kütu- sena liikuvates või statsionaarsetes sisepõlemisseadmetes, — suletud süsteemides (nt vedelgaasiballoonid) müüdavate kütuste suhtes; d) direktiiviga 88/379/EMÜ hõlmatud kunstnikuvärvide suhtes. 31. Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on liigitatud 1. kategooria reproduktiivtoksilisteks või 2. kategooria reproduktiivtok- silisteks aineteks ning märgistatud riskilausega R60: “võib halvenda- da viljakust” ja/või R61: “võib kahjustada sündimata last” ning mis on loetletud järgmiselt: 1. kategooria reproduktiivtoksilised ained: vt liite loend 5. 2. kategooria reproduktiivtoksilised ained: vt liite loend 6. (1) EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1/67. (2) EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 14. (3) EÜT L 22, 9. 2. 1965, lk 369/65. (4) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 169. (5) EÜT L 96, 3. 4. 1985, lk 25. (6) EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 14. ”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 346/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον έβδομο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGULAMENTO (CE) Nº 347/97 DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om komplettering beträffande animalieprodukter av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel"

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 669/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Κατάλοιπα αντιβιοτικών στο κρέας


title: Directiva 97/10/CE a Comisiei din 26 februarie 1997 de efectuare a celei de-a treia adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (ARCU)Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 31997L0010 8. 3. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 68/24 DIRECTIVA 97/10/CE A COMISIEI din 26 februarie 1997 de efectuare a celei de-a treia adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (ARCU) (Text cu relevanță pentru SEE) tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic în conformitate cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă. Articolul 2 Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică, până la 31 decembrie 1997, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive ș(cid:13)i informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 30 iunie 1998. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptata la Bruxelles, 26 februarie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (1), modificată ultima dată de Directiva 96/55/CE a Comisiei (2)ș (cid:13)i, în special articolul 2a al acesteia, introdus prin Directiva 89/678/CEE a Consiliului (3), întrucât Consiliul ș(cid:13)i reprezentanții guvernelor statelor membre, adoptat Decizia Consiliului, întruniți 90/238/Euratom, CECO, CEE (4) privind un plan de măsuri în contextul programului „Europa împotriva Cancerului”; cadrul au în întrucât Directiva 94/60/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Con- siliului de efectuare a celei de-a paisprezecea modificări a Directi- vei 76/769/CEE (5) a interzis, cu anumite excepții, introducerea pe piață pentru uzul publicului larg a substanțelor clasificate în categoriile 1 sau 2 (ARCU) ca fiind cancerigene, mutagene ș(cid:13)i toxice pentru reproducere, adăugând aceste substanțe în anexa I la Directiva 76/769/CEE; întrucât anexa I la Directiva 76/769/CEE conținea deja substanțele clasificate ARCU pentru care Directiva 94/60/CE nu s-a aplicat; întrucât ar trebui să fie de asemenea interzisă, cu anumite excepții, introducerea pe piață pentru uzul publicului larg a substanțelor ARCU ș(cid:13)i a preparatelor care conțin aceste substanțe; întrucât restricțiile stabilite de prezenta directivă iau în conside- rare stadiul actual al cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)i al tehnicilor privind soluțiile mai sigure; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere legislației comuni- tare care stabileș(cid:13)te cerințele minime pentru protecția lucrătorilor prevăzute de Directiva 89/391/CEE a Consiliului (6)ș (cid:13)i de directivele speciale întemeiate pe aceasta ș(cid:13)i, în special, de Direc- tiva 90/394/CEE a Consiliului (7); întrucât măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 201. JO L 231, 12. 9. 1996, p. 20. JO L 398, 30. 12. 1989, p. 24. JO L 137, 30. 5. 1990, p. 31. JO L 365, 31. 12. 1994, p. 1. JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. JO L 196, 26. 7. 1990, p. 1. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 ANEXĂ La anexa I, punctele 29, 30 ș(cid:13)i 31 se înlocuiesc cu următorul text: „29. Substanțe prevăzute în anexa I la Directiva 67/548/CEE clasificate în categoria 1 de cancerigene sau categoria 2 de cancerigene ș(cid:13)i etichetate cel puțin ca «Toxic (T)» cu fraza de risc R 45: «Poate cauza cancer» sau fraza de risc R49: «Prin inhalare poate cauza cancer», ș(cid:13)i enumerate după cum urmează: Categoria 1 de cancerigene: a se vedea lista 1 din anexă. Categoria 2 de cancerigene: a se vedea lista 2 din anexă. Fără să aducă atingere altor puncte din anexa I la Directiva 76/769/CEE: Nu poate fi utilizat în substanțe ș(cid:13)i preparate introduse pe piață pentru vân- zarea către populație în concentrații individuale mai mari sau egale decât: — fie concentrația specificată în anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consi- liului (1); — fie concentrația prevăzută la punctul 6 tabelul VI din anexa I la Directiva la Directiva 88/379/CEE a Consiliului (2), atunci când în anexa I 67/548/CEE nu este prevăzută o limită de concentrație. Fără să aducă atingere aplicării altor dispoziții comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea acestor substanțe ș(cid:13)i preparate, ambala- jul acestor substanțe ș(cid:13)i preparate trebuie să fie marcat lizibil ș(cid:13)i de neș(cid:13)ters, cu următorul text: «Limitat pentru utilizatorii profesionali. Atenție – Evitați expunerea – obțineți instrucțiuni speciale înainte de utilizare». Prin derogare, această dispoziție nu se aplică pentru: (a) produsele medicamentoase sau veterinare definite de Directiva 65/65/CEE a Consiliului (3); (b) produsele cosmetice definite de Directiva Consiliului 76/768/CEE (4); (c) carburanții care fac obiectul Directivei 85/210/CEE a Consiliului (5) — produsele petroliere utilizate în calitate de combustibil în instalațiile de ardere fixe ș(cid:13)i mobile, — combustibilii comercializați în sisteme închise (de exemplu, sticle pentru gaz lichid); (d) vopselele pentru artiș(cid:13)ti care fac obiectul Directivei 88/379/CEE (6). 30. Substanțe prevăzute în anexa I la Directiva 67/548/CEE clasificate în categoria 1 de mutagene sau categoria 2 de mutagene ș(cid:13)i etichetate cu fraza de risc R46: «Poate cauza malformații genetice ereditare», ș(cid:13)i enumerate după cum urmează: Fără să aducă atingere celorlalte puncte din anexa I la Directiva 76/769/CEE Nu poate fi utilizat în substanțe ș(cid:13)i preparate introduse pe piață pentru vân- zarea către populație în concentrații individuale mai mari sau egale decât: Categoria 1 de mutagene: a se vedea lista 3 din anexă. — fie concentrația prevăzută în anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consi- Categoria 2 de mutagene: a se vedea lista 4 din anexă. liului; — fie concentrația prevăzută la punctul 6 tabelul VI din anexa I la Directiva 88/379/CEE a Consiliului, atunci când în anexa I la Directiva 67/548/CEE nu apare o limită de concentrație. Fără să aducă atingere aplicării altor dispoziții comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea acestor substanțe ș(cid:13)i preparate, ambala- jul, acestor substanțe ș(cid:13)i preparate trebuie să fie marcat lizibil ș(cid:13)i de neș(cid:13)ters, cu următorul text: «Limitat pentru utilizatorii profesionali. Atenție – Evitați expunerea – obțineți instrucțiuni speciale înainte de utilizare». Prin derogare, această dispoziție nu se aplică pentru: (a) produsele medicamentoase sau veterinare, definite în Directiva 65/65/CEE a Consiliului; (b) produsele cosmetice definite în Directiva 76/768/CEE a Consiliului; 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 (c) carburanții care fac obiectul Directivei 85/210/CEE a Consiliului — produsele petroliere utilizate în calitate de combustibil în instalațiile de ardere fixe ș(cid:13)i mobile; — combustibilii comercializați în sisteme închise (de exemplu, sticle pentru gaz lichefiat); (d) vopselele pentru artiș(cid:13)ti care fac obiectul Directivei 88/379/CEE. 31. Substanțele prevăzute în anexa I la Directiva 67/548/CEE clasificate ca toxice pentru reproducere categoria 1 sau toxice pentru reproducere categoria 2 ș(cid:13)i etichetate cu fraza de risc R 60: «Poate împiedica fertilitatea» ș(cid:13)i/sau R61: «Poate dăuna fătului», ș(cid:13)i enumerate după cum urmează: Fără să aducă atingere celorlalte puncte din anexa I la Directiva 76/769/CEE Nu poate fi utilizat în substanțe ș(cid:13)i preparate introduse pe piață pentru vân- zarea către populație în concentrații individuale mai mari sau egale decât: — fie concentrația prevăzută în anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consi- Toxic pentru reproducere categoria 1: a se vedea lista 5 din anexă. liului; Toxic pentru reproducere categoria 2: a se vedea lista 6 din anexă. — fie concentrația prevăzută la punctul 6 tabelul VI din anexa I la Directiva 88/379/CEE a Consiliului, atunci când în anexa I la Directiva 67/548/CEE nu apare o limită de concentrație. Fără să aducă atingere aplicării altor dispoziții comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea acestor substanțe ș(cid:13)i preparate, ambala- jul acestor substanțe ș(cid:13)i preparate trebuie să fie marcat lizibil ș(cid:13)i de neș(cid:13)ters, cu următorul text: «Limitat pentru utilizatorii profesionali. Atenție – Evitați expunerea – obțineți instrucțiuni speciale înainte de utilizare». Prin derogare, această dispoziție nu se aplică pentru: (a) produsele medicamentoase sau veterinare, definite în Directiva 65/65/CEE a Consiliului; (b) produsele cosmetice definite în Directiva 76/768/CEE a Consiliului; (c) carburanții care fac obiectul Directivei 85/210/CEE a Consiliului — produsele petroliere utilizate în calitate de combustibil în instalațiile de ardere fixe ș(cid:13)i mobile; — combustibilii comercializați în sisteme închise (de exemplu, sticle pentru gaz lichefiat); (d) vopselele pentru artiș(cid:13)ti care fac obiectul Directivei 88/379/CEE. (1) JO 196, 16. 8. 1967, p. 1/67. (2) JO L 187, 16. 7,1988, p. 14. (3) JO L 22, 9. 2. 1965, p. 369/65. (4) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 169. (5) JO L 96, 3. 4. 1985, p. 25. (6) JO L 187, 16. 7. 1988, p. 14. ”


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie"


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon

eurovoc_concepts:
European Community
FAO
Mediterranean Sea
cooperation policy
fishery management

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 02. 1997 KOM(97) 67 lopull. 97/0059 (AVC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön liittyminen Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon (GFCM) on mahdollista Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike-ja maatalousjärjestö FAO:n perustamisasiakirjan XIV artiklan nojalla, jonka mukaisesti EY voi olla jäsen kaikissa tämän järjestön edellä mainittuun määräykseen pohjautuvissa sopimuksissa ja yleissopimuksissa. Yhteisö tuntee suurta kiinnostusta liittyä jäseneksi GFCMiään, jonka toimivalta ulottuu kalakantojen hallintoon ja säilyttämiseen, erityisesti uuden Välimerta koskevan kalaslusjärjestelmän valmisteluun. Kaikki asianosaiset, kaikki rannikkovaltiot, EY:n jäsenvaltiot, FAO ja GFCM mukaan lukien ovat korostaneet EY:n aseman merkitystä GFCMissä. GFCM:ään liittyminen on osa EY:n Välimeren alueelle parhaillaan kehittelemää yhteistyöpolitiikkaa. Kalastus on tämän politiikan päänäkökohtia ja komissio on käynnistänyt tällä alalla useita toimenpiteitä, joista on mainittava Välimeren kalavarojen hallintoa käsitelleiden diplomaattikonferenssien järjestäminen Kreetalla joulukuussa 1994 ja Venetsiassa marraskuussa 1996. Kyseisten konferenssien osanottajat painottivat tarvetta vahvistaa GFCM:n asemaa kalavarojen hallinnosta vastaavana elimenä ja esittivät vakaana käsityksenään, että EY:n osallistuminen täysjäsenenä vaikuttaa ratkaisevasti tämän tavoitteen saavuttamiseen. Komissio esitti neuvostolle helmikuun 23 päivänä 1993 suosituksen päätökseksi, jossa pyydettiin valtuuksia neuvotella yhteisön liittymisestä GFCMiään1, josta kyseistä neljää jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja, Ranska ja Italia) oli pyydetty eroamaan. Tätä suositusta muutettiin vuonna 19962 GFCMiään liittymisen yhteydessä tapahtuvien olosuhteiden muutosten huomioon ottamiseksi. Ottaen huomioon GFCM:n toimialan erityisluonteen komissio ei vastusta jäsenvaltioiden pysymistä GFCM :n jäseninä yhteisön rinnalla, mikäli niiden toimivalta ei ylity. Tämä erityistilanne ei anna aihetta yhteisön aseman uudelleen tarkasteluun kansainvälisissä järjestöissä, joissa sillä on yksinomainen toimivalta kalastusasioissa eikä se muodosta myöskään ennakkotapausta yhteisön mahdollisesti liittyessä muihin vastaaviin järjestöihin. GFCM:n sopimuksen ja työjärjestyksen tekstit on mukautettava, jotta yhteisö voi virallisesti liittyä niihin. Kyseisten muutosten hyväksymistä ehdotetaan Marokossa lokakuussa 1997 pidettävässä GFCM:n seuraavassa yleisistunnossa, jotta yhteisö voi tulla jäseneksi kyseisessä istunnossa. Liittyessään GFCMiään yhteisö esittää liitteessä olevan toimivaltaa ja äiinioikeutta koskevan ainoan julistuksen, joka on voimassa kaikissa myöhemmissä kokouksissa, jollei ennalta julistuksessa otetaan huomioon GFCMissä käsiteltävien aiheiden erityislaatu, eikä sillä rajoiteta muissa kansainvälisissä järjestöissä laadittavia tulevia julistuksia. ilmoiteta. Kyseisessä toisin Asiak. SEC (93) 258, lopullinen, 23. 2. 1993 Asiak. SEC (95) 1960 lopullinen, 10. 1. 1996 Edellä mainitun perusteella komissio pyytää neuvostoa päättämään Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleisestä kalastusneuvostosta tehtyyn sopimukseen ja sen työjärjestykseen. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tämän päätöksen liitteessä olevan ainoan julistuksen ja kirjauttamaan sen kokouksen pöytäkirjaan. s Ehdotus*. Neuvoston päätös tehty Euroopan yhteisön Siirtymisestä Välimeren yleiseesi kalastusneuvostoon EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan sekä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon parlamentin puoltavan lausunnon2, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, jossa kaikki kansainvälisen yhteisön tekemään meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen ja hallintoon tähtäävää yhteistyötä, jäsenet velvoitetaan merikalastuksen osalta yhteisön toimivaltaan kuuluu päättää kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä ja tähän liittyen tehdä sitoumuksia kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, Välimeren elollisten luonnonvarojen hallinto ja säilyttäminen edellyttää kansainvälistä säännöstöä. tämän vuoksi Välimeren elollisten luonnonvarojen hallintoa ja säilyttämistä sekä Välimeren yleisen kalastusneuvoston (GFCM) perustamista koskeva kansainvälinen sopimus tehtiin Roomassa 24 päivänä syyskuuta 1949, liityttävä Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon meren elollisten yhteisön olisi luonnonvarojen tchdvn sopimuksen toimivaltaan kuuluvalla alueella, jolla yhteisön kalastajat harjoittavat toimintaansa, säilyttämiseksi Välimeren yleisestä kalastusneuvostosta Euroopan yhteisöstä tuli Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) jäsen 26 päivänä marraskuuta 1991, Euroopan yhteisön liittyminen GFCMiään on mahdollista GFCMistä tehdyn sopimuksen I tarkistetun artiklan 2 kappaleen nojalla, perustamisasiakirjan XIV artiklan kanssa, ja tarkasteltuna yhdessä FAO in EYVL N:o. EYVL Nio L tv GFCM-sopimus ja työjärjestys on muutettu, jotta Euroopan yhteisö voi niihin liittyä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Ainoa artikla 1. Yhteisö liittyy Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon kyseisestä järjestöstä tehdyn sopimuksen ja työjärjestyksen hyväksymistä koskevalla julistuksella liitteeseen i liitetyn liittymiskirjan mukaisesti. Euroopan yhteisö tallettaa lisäksi neuvoston ja komission välillä sovitun olevaa toimivaltaa ja äänioikeutta koskevan ainoan julistuksen. 2. Välimeren yleisestä kalastusneuvostosta tehdyn sopimuksen j a sen työj ärj estyksen teksti ovat tämän sopimuksen liitteessä II. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon liittymiskirja Arvoisa pääjohtaja, Minulla on kunnia ilmoittaa, että Euroopan yhteisö on päättänyt liittyä Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon. Pyydänkin teitä ottamaan vastaan tämän liittymiskirjan, jolla yhteisö hyväksyy Välimeren yleisestä kalastusneuvostosta tehdyn sopimuksen ja sen työjärjestyksen kyseisen asiakirjan I ja XI artiklan mukaisesti sekä toimivaltaa ja äänioikeutta koskevan ainoan julistuksen kyseisen sopimukscr II artiklan 6 kohdan toisen virkkeen mukaisesti. Euroopan yhteisö hyväksyy virallisesti ja varauksetta sen jäsenyydestä Välimeren yleisessä kalastusneuvostossa johtuvat velvoitteet, sellaisina kuin ne ovat siitä tehdyssä sopimuksessa ja sen työjärjestyksessä, sekä sitoutuu juhlallisesti täyttämään liittymishetkellä voimassa olevat velvoitteensa. Kunnioittavasti, Pääjohtaja Diouf Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö Via délie Terme di Caracalla 00100 ROOMA ITALIA Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja LISÄYS (ei julkaistavaksi) Neuvoston ja komission yhteinen julistus Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että jäsenvaltioiden GFCMissä sopimuspuolena oleminen ei estä yhteisön toimivallan käyttämistä. Yhteisön poikkeuksellinen liittyminen GFCMiään ei muodosta ennakkotapausta yhteisön liittymiselle muihin kalastusjärjestöihin, eikä sen vuoksi ole perusteltua tutkia uudelleen sellaisten järjestöjen tilannetta, joihin ainoastaan yhteisö osallistuu. Jäljempänä olevaa toimivaltaa ja äänioikeutta koskevaa ainoaa julistusta sovelletaan kaikkiin Välimeren yleisen kalastusneuvoston kokouksiin, jollei GFCMin pääsihteeristö erityisesti ennalta toisin ilmoita yhteisölle. FAOin kokousten valmistelua koskevaa neuvoston ja komission välistä järjestelyä sovelletaan vastaavin osin GFCMin istuntojen valmisteluun. Kyseisessä olevaa toimivaltaa ja äänioikeutta koskevassa ainoassa julistuksessa ei voi muuttaa rooman sopimukseen perustuvia ulkoisia pätevyyksiä EYissa. Kyseisessä toimivaltaa otetaan huomioon GFCMin käsittelemien asioiden erityislaatu, eikä sillä rajoiteta muissa kansainvälisissä järjestöissä laadittavia julistuksia. } Euroopan yhleMkn liitt/mineajy_älimereji yleiseen kalastusneuvostoon (GFCM) Olevaa toimivaltaaJa^äJiioikeutta koskeva ainoa julistus GFCM-sopimuksen II artiklan 6 kohdan taii^jdri^g^njmikai^ei?!! Tässä ilmoituksessa eritellään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivalta asioiden osalta, joita käsitellään Välimeren yleistä kalastusneuvostoa koskevasi, sopimuksessa. 1. Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ja äänivalta asialistalla olevien sellaisten asioiden osalta, jotka koskevat merten elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hallintoa. 2. Jäsenvaltioiden toimivalta, Euroopan yhteisön jäsenvaltioilla on toimivalta ja äänivalta asialistalla olevien organisatoristen asioiden osalta (lakiasiat, talousarvio ja menettelytapakysymykset). a) b) c) Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta asialistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat tilastoja ja vesiviljelyä. Äänivalta on Euroopan yhteisöllä. Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta asialistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea. Äänivalta on jäsenvaltioilla. Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta asialistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat kertomuksia sekä yhteistyötä muiden järjestöjen kanssa. Äänivalta on Euroopan yhteisöllä yllä mainitun toimivallan jaon mukaisesti. Tätä toimivaltaa ja äänivaltaa koskevaa ilmoitusta sovelletaan kaikissa Välimeren yleisen kalastusneuvoston kokouksissa, ellei Euroopan yhteisö tee erityistä tiettyä kokousta tai asiakohtaa koskevaa ilmoitusta. Jos Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisessä jaetussa toimivallassa tapahtuu muutoksia, tätä ilmoitusta täydennetään tai muutetaan. L I I TE II VÄLIMEREN YLEISESTÄ KALASTUSNEUVOSTOSTA TEHTY SOPIMUS JA SEN TYÖJÄRJESTYS sellaisina kuin Välimeren yleinen kalastusneuvosto on muuttanut ne 22 päivänä toukokuuta 1963 pidetyssä erityisistunnossaan ja 1 päivänä heinäkuuta 1976 Roomassa pidetyssä 13. istunnossaan (Tähän tekstiin sisältyvät Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO. n ehdottamat Välimeren yleisestä kalastusneuvostosta tehdyn sopimuksen ja sen työjärjestyksen muutokset, jotta Euroopan yhteisö voisi niihin liittyä. Kyseiset muutokset hyväksytään vuoden 1997 lokakuussa pidettävässä Välimeren yleisen kalastusneuvoston seuraavassa sääntömääräisessä istunnossa. ) Johdanto-osa SOPIMUS Sopimuspuolet, jotka tuntevat yhteistä mielenkiintoa Välimeren ja Mustanmeren sekä niitä yhdistävien merialueiden elollisten ja asianmukaista käyttöä kohtaan ja toivovat voivansa edistää tavoitteidensa saavuttamista kansainvälisen yhteistyön avulla, tehostaa Välimeren yleisen kalastusneuvoston perustamisella, ovat sopineet seuraavaa: luonnonvarojen kehittämistä jota voitaisiin I ARTIKLA Neuvosto Sopimuspuolet 1. ja maatalousjärjestön FAOin (jäljempänä 'järjestö') alaisuuteen neuvoston, jonka nimi or Välimeren yleinen kalastusneuvosto (jäljempänä 'neuvosto') jäljempänä XIII artiklassa esitettyjen tehtävien hoitamiseksi ja vastuualueiden selventämiseksi. Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- perustavat tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön 2. Neuvoston jäsenten on oltava sellaisia järjestön jäseniä ja liitännäisjäseniä ja sellaisia järjestöön kuulumattomia valtioita, kuten Yhdistyneiden kansakuntien, sen erityisjärjestöjen jotka hyväksyvät tämän sopimuksen jäljempänä olevan XI artiklan määräysten mukaisesti, ottaen huomioon, että nämä määräykset eivät vaikuta sellaisten valtioiden jäsenyysasemaan neuvostossa, jotka eivät ole Yhdistyneiden kansakuntien, sen erityisjärjestöjen tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön jäseniä ja joista on tullut tämän sopimuksen sopimuspuolia ennen 22 päivää toukokuuta 1963. Liitännäisjäsenten osalta järjestön on jätettävä tämä sopimus perustamissopimuksen XIV artiklan 5 kohdan ja järjestön yleisten sääntöjen XXI säännön 3 kohdan mukaisesti kyseisten liitännäisjäsenten kansainvälisistä suhteista vastaavan viranomaisen päätettäväksi. (IAEA) jäseniä, II ARTIKLA Järjestö Kullakin jäsenellä on neuvoston istunnoissa yksi valtuutettu, jolla voi olla 1. mukanaan varamies ja neuvonantajia. Neuvoston kokouksiin osallistuvilla varamiehillä, asiantuntijoilla ja neuvonantajilla ei ole äänioikeutta; varamiehellä on äänioikeus ainoastaan silloin, kun hän toimii poissaolevan valtuutetun sijaisena. ja asiantuntijoita 2. 3. 4. 5. 6. Kullakin jäsenellä on yksi ääni, jollei 3 kohdan määräyksistä muuta johdu. Neuvoston päätökset tehdään annettujen äänten enemmistöllä, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä. Neuvoston enemmistöllä on päätösvalta. Jokaisessa neuvoston tai neuvoston sivutoimielimen kokouksessa neuvoston jäsenenä olevalla alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävällä järjestöllä on yhtä monta ääntä kuin kyseisellä järjestöllä on jäsenvaltioita, joilla on äänioikeus tässä kokouksessa. Neuvoston jäsenenä oleva alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävä järjestö käyttää toimivaltaansa kuuluvissa asioissa oikeuksiaan vaihtoehtoisesti neuvoston jäseninä olevien jäsenvaltioidensa kanssa. Neuvoston jäsenenä olevan alueelliseen järjestön käyttäessä äänioikeuttaan sen jäsenvaltiot eivät käytä omaansa, ja päin vastoin. taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävän Neuvoston jäsen voi pyytää neuvoston jäsenenä olevaa alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävää järjestöä tai sen neuvoston jäseninä olevia jäsenvaltioita osoittamaan, onko jäsenjärjestöllä tietyn kysymyksen osalta. Alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävän järjestön tai sen asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava kysytty tieto. tai sen jäsenvaltioilla toimivalta tai neuvoston tähtäävällä järjestöllä taloudelliseen yhdentymiseen sivutoimielimen kokousta, onko Neuvoston jäsenenä olevan alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävän järjestön tai sen neuvoston jäseninä olevien jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennen neuvoston alueelliseen tai sen jäsenvaltioilla taloudelliseen yhdentymiseen /ko toimivalta kaikkien kokouksessa käsiteltävien kysymysten osalta seka tai sen alueelliseen jäsenvaltioilla äänioikeus kussakin esityslistaan kuuluvassa asiassa. Tämän kohdan määräykset eivät estä neuvoston jäsenenä olevaa alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävää järjestöä tai sen neuvoston jäseninä olevia jäsenvaltioita antamasta tässä kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä yhtä yhteistä julistusta; tällainen julistus voi koskea kaikkia tulevissa kokouksissa käsiteltäviä kysymyksiä ja esityslistalla olevia asioita, jollei ennen kokousta mahdollisesti ilmoitettavista poikkeuksista tai muutoksista muuta johdu. tähtäävällä järjestöllä to 7. 8. Jos esityslistalla oleva asia koskee samanaikaisesti alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävälle järjestölle siirrettyä toimivaltaa koskevaa kysymystä ja toimivaltaa koskevaa kysymystä, alueellisen sen jäsenvaltioille kuuluvaa taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävä järjestö ja sen jäsenvaltiot voivat osallistua keskusteluun. Jos tällaisessa tapauksessa on tehtävä päätöksiä, kokouksessa otetaan huomioon ainoastaan äänioikeutetun sopimuspuolen kanta. Neuvoston kokouksen päätösvaltaisuuden toteamisessa neuvoston jäsenenä oleva alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävä järjestö otetaan huomioon ainoastaan, jos sillä on äänioikeus kokouksessa, jossa päätösvaltaisuutta vaaditaan. 9. Neuvosto valitsee puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. 10. Neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle sääntömääräisen istunnon vähintään joka toinen vuosi, jollei jäsenvaltioiden enemmistö toisin määrää. Neuvosto päättää kaikkien istuntojen ajasta ja paikasta kuultuaan järjestön pääjohtajaa. 11. Neuvoston kotipaikka on järjestön toimipaikassa Roomassa. Järjestö antaa neuvoston käyttöön sihteeristön ja pääjohtaja nimittää sen sihteerin, 12. joka on hallinnollisesti hänen alaisensa. 13. Neuvosto voi kahden kolmasosan enemmistöllä hyväksyä ja muuttaa omaa työjärjestystään, jonka on oltava yhdenmukainen järjestön yleisten sääntöjen kanssa. Neuvoston työjärjestys ja sitä koskevat muutokset tulevat voimaan sinä päivänä, jona järjestön pääjohtaja on hyväksynyt ne. III ARTIKLA Tehtävät Neuvoston tavoitteena on edistää meren elollisten luonnonvarojen kehittämistä, säilyttämistä, järkiperäistä hallintoa ja parhainta hyödyntämistä ja tätä varten se toteuttaa seuraavat tehtävät ja velvoitteet: a) tarkkailee jatkuvasti kyseisiä varoja, niiden määrä ja hyödyntämismäärä sekä niihin perustuvan kalastuksen taso mukaan lukien, l\ b) laatii ja suosittaa V artiklan määräysten mukaisesti asianmukaisia toimenpiteitä, (i) meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja järkiperäisen hallinnon edistämiseksi, mukaan lukien seuraavat toimenpiteet: kalastustapoja ja pyydyksiä koskeva sääntely, tiettyjen lajien yksilöiden vähimmäiskoon määrittely, sallittujen ja kiellettyjen kalastuskausien ja alueiden vahvistaminen, kokonaissaaliin määrän ja pyyntiponnistusten ääntely sekä niiden jako jäsenvaltioiden kesken, (ii) näiden suositusten täytäntöönpanemiseksi: kalateollisuuden taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tarkastelu ja toimenpide-ehdotukset sen kehittämiseksi, edistää, suosittaa ja yhteensovittaa kaikkea kalastusalaan liittyvää koulutus- ja laajennustoimintaa sekä vastaa siitä tarvittaessa, edistää, suosittaa, yhteensovittaa ja tarvittaessa panee alulle tutkimus- ja kehitystoimintaa, elollisten luonnonvarojen suojelu mukaan lukien, yhteistyöhankkeet kalastusalan ja meren kokoaa, julkaisee ja levittää meren hyödynnettäviä elollisia luonnonvaroja näihin varoihin perustuvaa kalastusta koskevaa tietoa, ja toteuttaa muuta sellaista toimintaa, joka saattaa olla tarpeen neuvoston edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi. c) d) e) f) g) IV ARTIKLA Alue Neuvosto toteuttaa III artiklassa esitetyt tehtävät ja velvollisuudet johdanto-osassa tarkoitetulla alueella. 12- V ARTIKLA Hallintotoimenpiteitä koskevat suositukset Neuvoston kahden kolmasosan paikalla oleva ja äänestykseen osallistuva III artiklan b kohdassa tarkoitetut suositukset. Neuvostoa 1. enemmistö hyväksyy puheenjohtaja toimittaa näiden suositusten tekstin kaikille jäsenille. 2. Neuvoston jäsenet panevat täytäntöön tämän artiklan mukaisesti kaikki III artiklan b kohdassa luetellut neuvoston suositukset neuvoston vahvistamasta päivästä alkaen, joka ei saa olla ennen kuin tässä artiklassa määrätty valitusaika on päättynyt. 3. Neuvoston jäsen voi esittää suositusta koskevan valituksen 120 päivän kuluessa sen tiedoksiantamisesta eikä ole tällöin velvollinen panemaan täytäntöön kyseistä suositusta. Jos valitus on tehty 120 päivän kuluessa, jokin muu jäsen voi vastaavasti tehdä valituksen milloin tahansa seuraavien 60 päivän kuluessa. Jäsen voi myös peruutti valituksensa ja panna suosituksen täytäntöön Jos yli kolmannes neuvoston jäsenistä vastustaa suositusta, muilla jäsenillä ei ole tai kaikki jäsenet voivat sopia 4. velvollisuutta panna täytäntöön sitä, mutta jotkut keskenään sen täytäntöönpanosta. Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa kaikille jäsenille saamistaan valituksista ja 5. valituksen peruutuksista. VI ARTIKLA Kertomukset Neuvosto toimittaa jokaisen istunnon jälkeen sen näkemyksiä, suosituksia ja päätöksiä koskevan kertomuksen ja laatii järjestön pääjohtajalle muita kertomuksia tarvittaessa ja pyynnöstä. Sopimuksen VII artiklassa määrättyjen komiteoiden ja työryhmien kertomukset toimitetaan järjestön pääjohtajalle neuvoston välityksellä. VII ARTIKLA Komiteat, työryhmät ja asiantuntijat Neuvosto voi perustaa neuvoston tavoitteisiin kuuluvia seikkoja tutkivia ja 1. selvittäviä väliaikaisia, sekä teknisten erityiskomiteoita ja pysyviä komiteoita erityisongelmien tarkasteluun ja niitä koskevien suositusten antamiseen perehtyviä työryhmiä. 2. Neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle edellä 1 kohdassa tarkoitetut komiteat ja työryhmät ja päättää kokouksen ajankohdasta ja paikasta kuultuaan järjestön pääjohtajaa. Neuvosto voi tehdä ehdotuksen 3. nimittämisestä tutkimaan erityiskysymyksiä tai -ongelmia. järjestölle asiantuntijoiden palkkaamisesta tai 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden ja työryhmien perustaminen ja edellä 3 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden palkkaaminen tai nimittäminen riippuu järjestön hyväksytyn talousarvion asiaankuuluvaan kohtaan merkittyjen tarvittavien varojen käyttömahdollisuudesta; järjestön pääjohtaja päättää tästä käyttömahdollisuudesta. Ennen kuin neuvosto päättää komiteoiden ja työryhmien perustamiseen ja asiantuntijoiden palkkaamiseen ja nimittämiseen liittyvistä kuluista, sillä on oltava käytössään järjestön puheenjohtajan kertomus niiden hallinnollisista ja taloudellisista vaikutuksista. VIII ARTIKLA Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa Yhteisissä kysymyksissä neuvosto toimii läheisessä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa. IX ARTIKLA Kulut Kukin jäsen määrittää neuvoston istuntoihin osallistuvien valtuutettujen ja heidän 1. varamiestensä, asiantuntijoiden ja neuvonantajien sekä tämän sopimuksen VII artiklan mukaisesti perustettuihin komiteoihin ja työryhmiin lähetettyjen edustajien kulut ja maksaa ne. 2. Järjestö määrittää sihteeristön kulut, mukaan lukien julkaisut ja tiedonannot, sekä neuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kulut, kun he hoitavat neuvoston nimissä tehtäviä neuvoston istuntojen välillä, ja maksaa ne järjestön talousarvioon varattujen asiaankuuluvien määrärahojen mukaisesti. 3. Neuvoston yksittäisten jäsenten joko itsenäisesti tai neuvoston suosituksesta käynnistämien tutkimus- ja kehityshankkeiden kulut määrittää ja ne maksaa kyseinen jäsen. 4. Jäsenet määrittävät edellä III artiklan e kohdan mukaisesti käynnistettyjen tutkimuksen ja kehityksen yhteistyöhankkeiden kulut ja maksavat ne sopimassaan muodossa ja suhteessa, ellei käytettävissä ole muuta rahoitusta. Yhteistyöhankkeet on täytäntöönpanoa. päätettäviksi annettava Yhteistyöhankkeita koskevat osuudet maksetaan sijoitusrahastoon, jonka järjestö perustaa ja jota se hoitaa järjestön rahoitusta koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti. neuvoston järjestön niiden ennen Pääjohtajan suosituksesta neuvoston kokouksiin, komiteoihin tai työryhmiin 5. yksityishenkilöinä kutsuttujen asiantuntijoiden kulut maksetaan järjestön talousarviosta. X ARTIKLA Muutokset Välimeren yleisen kalastusneuvoston kaikkien jäsenten kahden kolmasosan enemmistö voi muuttaa tätä sopimusta, muutoksen tullessa voimaan vasta järjestön neuvoston annettua suostumuksensa, ellei viimeksi mainittu halua jättää muutosta järjestön konferenssin hyväksyttäväksi. Muutos tulee asianmukaisesti voimaan joko järjestön neuvoston tai konferenssin päätöksentekopäivästä lukien. Jäsenten uusia velvoitteita koskevat muutokset tulevat kuitenkin voimaan kunkin jäsenen osalta ainoastaan jäsenen hyväksyttyä ne. Uusia velvoitteita koskevien muutosten hyväksymisasiakirjat luovutetaan järjestön pääjohtajalle, joka ilmoittaa hyväksymisilmoitusten vastaanottamisesta ja näiden muutosten voimaantulosta kaikille Välimeren yleisen kalastusneuvoston jäsenille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille. Niiden Välimeren yleisen kalastusneuvoston jäsenten oikeuksia ja velvoitteita, jotka eivät ole hyväksyneet uusia velvoitteita koskevia muutoksia säännellään edelleen tämän sopimuksen muutosta edeltävillä määräyksillä. Ib XI ARTIKLA Hyväksyminen Î. Järjestön jäsenet tai liitännäisjäsenet voivat hyväksyä tämän sopimuksen. Neuvosto voi jäsenistönsä kahden kolmasosan enemmistöllä hyväksyä sellaisten 2. muiden Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisen atomienergiajärjestön jäsenyyden, jotka ovat esittäneet jäsenhakemuksen ja julkilausuma-asiakirjan, jossa ne ilmoittavat hyväksyvänsä tämän sopimuksen sellaisena kuin se oli voimassa hyväksymishetkeliä. sen erityisjärjestöjen jäsenvaltioiden, 3. Sellaisten neuvoston jäsenten osallistuminen neuvoston toimintaan, jotka eivät ole järjestön jäseniä tai liitännäisjäseniä, riippuu järjestön varainhoitosäännöstön perusteella laaditusta sihteerin kulujen suhteellista osuutta kuvaavasta arviosta. 4. Järjestön jäsenvaltio tai liitännäisjäsen hyväksyy sopimuksen luovuttaessaan hyväksymisasiakirjan järjestön pääjohtajalle ja se tulee voimaan pääjohtajan saatua tämän asiakirjan. 5. Järjestöön kuulumattomat valtiot hyväksyvät tämän sopimuksen luovuttaessaan hyväksymisasiakirjan järjestön pääjohtajalle. Jäsenyys tulee voimaan päivänä, jona neuvosto hyväksyy jäsenhakemuksen tämän artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti. Järjestön pääjohtaja 6. ilmoittaa kaikille neuvoston jäsenille, kaikille järjestön jäsenvaltioille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille kaikista voimaantulleista hyväksynnistä. 7. Tämän sopimuksen hyväksyminen voidaan saattaa riippuvaiseksi varauksista, jotka tulevat voimaan ainoastaan neuvoston jäsenten yksimielisellä päätöksellä. Järjestön pääjohtaja ilmoittaa välittömästi kaikille neuvoston jäsenille kaikista varauksista. Neuvoston jäsenten katsotaan hyväksyneen varauksen, jos ne eivät ole antaneet vastaustaan ilmoituspäivää seuraavien kolmen kuukauden kuluessa. Jos hyväksyntää ei saada, varauksen esittäneestä valtiosta ei tule tämän sopimuksen sopimuspuolta. Mc? XII ARTIKLA Voimaantulo Tämä vastaanottamispäivänä. sopimus XIII ARTIKLA tulee voimaan viidennen hyväksymisasiakirjan Alueellinen soveltaminen Hyväksyessään tämän sopimuksen neuvoston jäsenten on ilmoitettava tarkasti, mitä alueita niiden osallistuminen koskee. Kyseisen ilmoituksen puuttuessa osallistumisen katsotaan koskevan kaikkia alueita, joista jäsenet ovat vastuussa kansainvälisten suhteiden perusteella. Alueellisen soveltamisen rajoja voidaan muuttaa jälkikäteen tehtävällä ilmoituksella seuraavan XIV artiklan määräysten mukaisesti. XIV ARTIKLA Irtisanominen Jäsenet voivat irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa kahden vuoden kuluttua 1. siitä kun sopimus tuli voimaan kyseisen jäsenen osalta ilmoittamalla irtisanomisesta kirjallisesti järjestön pääjohtajalle, joka ilmoittaa siitä välittömästi kaikille neuvoston jäsenille ja kaikille järjestön jäsenvaltioille. Irtisanomisilmoitus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun pääjohtaja on saanut siitä tiedon. 2. Neuvoston jäsen voi sanoa sopimuksen irti yhden tai useamman alueen osalta niiden kansainvälisten sitoumusten perusteella, joista se on vastuussa. Kun jäsen esittää neuvostoa koskevan eroilmoituksen, sen on ilmoitettava, mitä aluetta tai alueita irtisanominen koskee. Tällaisen ilmoituksen puuttuessa irtisanomisen katsotaan koskevan kaikkia alueita, joista neuvoston jäsen on vastuussa kansainvälisten sitoumusten perusteella, liitännäisjäseniä lukuun ottamatta. 3. Järjestöä koskevan irtisanomisilmoituksen esittävän neuvoston jäsenen katsotaan samalla sanoutuvan irti neuvostosta ja irtisanomisen katsotaan koskevan kaikkia alueita, joista kyseinen jäsen on vastuussa kansainvälisten sitoumusten perusteella, mutta irtisanomisen ei katsota koskevan liitännäisjäseniä. \> XV ARTIKLA Riitojen tulkinta ja ratkaiseminen Jos neuvosto ei ole ratkaissut jotakin tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevaa riitaa, se on annettava kunkin riidan osapuolen nimittämistä jäsenistä koostuvan komitean ja tämän komitean jäsenten valitseman riippumattoman puheenjohtajan ratkaistavaksi. Vaikka komitean suositukset eivät ole sitovia, niiden on oltava pohjana kyseisten sopimuspuolten välisen riidan uudelleen tarkastelulle. Jos riita ei ratkea tämän menettelyn avulla, se on annettava kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi tuomioistuimen ohjesäännön mukaisesti tai ratkaistava välimiesmenettelyllä silloin kun kyseessä on neuvoston jäsenenä oleva alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, jos riidan osapuolet eivät sovi jostain muusta ratkaisutavasta. XVI ARTIKLA Voimassaolon päättyminen Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy ilman eri toimenpiteitä, jos ja kun neuvoston jäsenten määrä on irtisanomisten vuoksi korkeintaan neljä, mikäli jäljellä olevat jäsenet eivät päätä yksimielisesti toisin. XVII ARTIKLA Oikeaksi todistaminen ja rekisteröinti järjestön konferenssin Tämän sopimuksen alkuperäinen teksti laadittiin Roomassa 24 päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaneljäkymmentäyhdeksän ranskankielellä. Järjestön neuvoston tai neuvoston tai konferenssin annettua suostumuksensa puheenjohtaja ja järjestön pääjohtaja todistavat tarvittaessa oikeaksi tämän sopimuksen kahtena englannin-, ranskan- ja espanjankielisenä kappaleena, sellaisena kai n se on muutettuna 22 päivänä toukokuuta tuhatyhdeksänsataakuusikymmentäkolme pidetys^ :i e n s i m m ä i s e s sä tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäkuusi yleisen kalastusneuvoston 13. istunnossa. Toinen kappale toimitetaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille rekisteröintiä varten. Lisäksi pääjohtaja todistaa oikeiksi tämän sopimuksen jäljennökset ja toimittaa yhden kappaleen jokaiselle järjestön jäsenvaltiolle ja järjestöön kuulumattomille valtioille, jotka ovat taijoista voi tulla tämän sopimuksen sopimuspuolia. pidetyssä Välimeren e r i t y i s i s t u n n o s sa h e i n ä k u u ta 1 p ä i v ä nä ja IS TYÖJÄRJESTYS I ARTIKLA Tässä työjärjestyksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä: Sopimus: Välimeren yleisen kalastusneuvoston perustamiseksi 24 päivänä syyskuuta 1949 Roomassa (Italia) tehty sopimus, sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksen X artiklan mukaisesti. Neuvosto: Välimeren yleinen kalastusneuvosto. Puheenjohtaja: Neuvoston puheenjohtaja. Varapuheenj ohtaj a: Neuvoston varapuheenjohtaja. Valtuutettu: Valtuuskunta: Jäsen: Sihteeri: Järjestö: Neuvoston jäsenen edustaja sopimuksen II artiklan 1 kohdassa määritellyllä tavalla. Valtuutettu neuvonantajat. ja hänen varamiehensä, asiantuntijat ja Järjestön järjestöön kuulumattomat valtiot, jotka voivat olla neuvoston jäseniä. liitännäisjäsenet jäsenet sekä ja Neuvoston sihteeri. Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) Konferenssi: Ylijohtaja: Järjestön konferenssi Organisaation Ylijohtaja Tarkkaili] avaltio, -liitännäisjäsen tai -järjestö: Valtio, joka ei ole neuvoston tai järjestön jäsen tai kansainvälinen järjestö, jota on pyydetty olemaan läsnä neuvoston tai liitännäisvaltio, joka on läsnä neuvoston istunnossa, vaikka ei ole neuvoston jäsen. jäsenvaltio istunnossa järjestön tai Tarkkailija: Tarkkailijavaltion tai -järjestön edustaja. 19 II ARTIKLA Neuvoston istunnot 1. 2. 3. 4. Sopimuksen II artiklan 4 kohdan perusteella ja sen mukaisesti neuvoston on pääjohtajaa kuultuaan harkittava kunkin sääntömääräisen istunnon yhteydessä, olisiko istunto pidettävä kahden vuoden sisällä ja päätettävä seuraavan istunnon aika ja paikka neuvoston ohjelmien vaatimusten sekä seuraavan istunnon sijaintipaikkana olevan, kutsun esittäneen valtion ehtojen mukaisesti. Puheenjohtaja ilmoittaa istunnosta, sillä edellytyksellä että jos neuvosto ei sääntömääräisen istunnon yhteydessä pysty vahvistamaan seuraavan istunnon aikaa ja paikkaa, sen on pääjohtajaa kuultuaan tehtävä päätös siitä kalenterivuodesta, jonka aikana seuraava istunto on pidettävä ja puheenjohtaja on tällöin pääjohtajaa kuultuaan valtuutettu vahvistamaan istunnon ajan ja paikan, jos neuvoston jäsenten enemmistö hyväksyy sen. Puheenjohtaja voi kutsua koolle neuvoston ylimääräisen istunnon jäsenten enemmistön pyynnöstä tai sen hyväksynnällä. Toimeenpaneva komitea päättää ylimääräisen istunnon ajasta ja paikasta kuultuaan pääjohtajaa. Sihteeri lähettää kutsut neuvoston sääntömääräiseen istuntoon puheenjohtajan nimissä viimeistään 60 päivää ennen istunnon vahvistettua aloittamispäivämäärää. Kutsut ylimääräisiin istuntoihin on lähetettävä viimeistään 40 päivää ennen istunnon vahvistettua aloittamispäivämäärää. Jotta voitaisiin harkita neuvoston tai sen elinten istuntojen järjestämistä tietyssä valtiossa, valtion on täytynyt (a) ratifioida varauksetta Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva yleissopimus ja (b) vakuuttaa, että kaikilla valtuutetuilla, edustajilla, asiantuntijoina, tarkkailijoilla ja muilla tämän henkilöillä, joilla on oikeus osallistua työjärjestyksen mukaisesti, on tehtävänsä itsenäisen suorittamisen kannalta tarpeelliset erioikeudet ja vapaudet istunnon yhteydessä. istuntoon sopimuksen tai III ARTIKLA Valtakirjat Valtuuskuntien ja tarkkailijoiden valtakirjat annetaan kunkin istunnon aikana sihteerille. Valtakirjojen on oltava sihteeristön vahvistaman standardimuodon mukaisia. Valtakirjojen tarkastamisen jälkeen sihteeristö ilmoittaa tästä neuvostolle tarvittavia toimenpiteitä varten. io IV ARTIKLA Esityslista 1. Kunkin sääntömääräisen istunnon esityslistaan on sisällyttävä seuraavat asiat: a) b) c) d) e) f) g) h) i) puheenjohtajan ja kahden varapuheenjohtajan valitseminen sopimuksen II artiklan 3 kohdan mukaisesti, esityslistan hyväksyminen, toimeenpanevan komitean toimintakertomus, johon kuuluu kertomus sihteeristön neuvoston nimissä suorittamista toimista, sihteerin kertomus neuvoston rahoitusasioista, ehdotetun talousarvion tutkiminen, komiteoiden kertomukset, seuraavan istunnon ajan ja paikan pohtiminen, sopimusta ja työjärjestystä koskevat muutosehdotukset jäsenyyshakemukset sopimuksen Xi artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisilta järjestöön kuulumattomilta valtioilta, jotka eivät ole järjestön jäseniä, mutta ovat Yhdistyneiden kansakuntien tai jonkin sen erityisjärjestön tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön jäseniä, j) konferenssin, neuvoston tai järjestön pääjohtajan Välimeren yleiselle kalastusneuvostolle käsiteltäväksi tuomat asiat. 2. Esityslistalla on myös oltava neuvoston hyväksymät! a) b) c) edellisessä istunnossa hyväksytyt asiat, toimeenpanevan komitean ehdottamat asiat, jäsenten ehdottamat asiat. 3. Sihteeri lähettää väliaikaisen esityslistan jäsenille ja tarkkailijavaltioille ja Z\ -järjestöille viimeistään 60 päivää ennen istuntopäivää, samoin kuin siihen liittyvät saatavilla olevat kertomukset ja asiakirjat. 4. Ylimääräisen istunnon esityslista sisältää ainoastaan siihen tarkoitukseen liittyvät asiat, joiden vuoksi istunto kutsuttiin koolle. V ARTIKLA Sihteeristö 1. 2. Sihteeristö muodostuu sihteeristä ja sihteerin alaisena olevasta henkilöstöstä pääjohtajan päätösten mukaan. Sihteerin tehtävät käsittävät neuvoston istuntojen ja sen komiteoiden asiakirjojen, kertomusten ja päätöslauselmien vastaanottamisen, tarkistamisen ja jakamisen, ja rahoituksellisia sitoumuksia koskevien kokousasiakirjojen todistusten laatimisen sekä muiden neuvoston tai toimeenpanevan komitean tehtäväksi antamien velvollisuuksien suorittamisen. sekä kuluja 3. Kaikista neuvoston asioita koskevista tiedonannoista on lähetettävä jäljennökset sihteerille tiedottamista ja arkistointia varten. VI ARTIKLA Neuvoston täysistunnot Neuvoston täysistunnot ovat julkisia, ellei neuvosto toisin määrää. Kun neuvosto päättää yksityisen kokouksen järjestämisestä, se vahvistaa samalla päätöksen soveltamisesta tarkkailijoiden osalta. VII ARTIKLA Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valitseminen 1. 2. valitsee Neuvosto neuvoston puheenjohtajan ja ensimmäisen ja toisen varapuheenjohtajan, jotka ryhtyvät tehtävään välittömästi sen sääntömääräisen istunnon jälkeen, jossa heidät valittiin. sääntömääräisessä istunnossa jokaisessa Ehdokkaiden on oltava valtuutettuja tai varamiehiä. Heidät voidaan valita myös uudestaan. 22. VIII ARTIKLA Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tehtävät 1. Puheenjohtajan hoitaa hänelle tässä työjärjestyksessä määrättyjä tehtäviä ja erityisesti: a) b) c) d) e) avaa ja päättää neuvoston täysistunnot, johtaa keskustelua näissä kokouksissa ja varmistaa työjärjestyksen noudattamisen, jakaa puheenvuorot, päättää asioiden äänestykseen panosta ja tiedottaa päätöksistä, päättää työjärjestyksen noudattamista koskevista puheenvuoroista, valvoo kattavasti asiain käsittelyä istunnon aikana tämän työjärjestyksen mukaisesti, nimittää komiteoiden jäsenet istunnon aikana neuvoston määräämällä tavalla. 2. 3. 4. Puheenjohtajan poissaollessa tai hänen pyynnöstään hänen tehtäviään hoitaa ensimmäinen varapuheenjohtaja tai tämän poissaollessa toinen varapuheenjohtaja. Kun ensimmäinen tai toinen varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana, he eivät saa äänestää ja heidän hallitustaan edustaa tällöin toinen heidän valtuuskuntansa jäsen. Jos puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat ovat estyneitä hoitamasta tehtäviään, sihteeri hoitaa niitä hoitaa tilapäisesti. IX ARTIKLA Äänestystä koskevat järjestelyt ja menettelyt 1. 2. Lukuun ottamatta tämän työjärjestyksen 4 kohtaa, äänestäminen täysistunnoissa tapahtuu suullisesti tai kädennostoäänestyksellä. Nimenhuutoäänestys suoritetaan, jos sopimuksessa tai tässä työjärjestyksessä vaaditaan erityinen enemmistö tai jos joku valtuuskunnista vaatii nimenhuutoäänestystä. Nimenhuutoäänestys suoritetaan nimeämällä valtuuskunnat valtioiden ranskalaisten nimien mukaisessa järjestyksessä. 2S 3. 4. 5. 6. 7. Kaikissa nimenhuutoäänestyksen asiakirjoissa on mainittava kunkin valtuutetun antamat äänet sekä tyhjät äänet. henkilöihin Yksittäisiin suljetulla lippuäänestyksellä, lukuun ottamatta neuvoston ja sen komiteoiden virkamiesten valintaa. äänestykset suoritetaan liittyvät Jos kukaan ehdokkaista ei saa ensimmäisessä äänestyksessä äänten enemmistöä, järjestetään toinen äänestys kahden suurimman äänimäärän saaneen ehdokkaan välillä. Jos toisessa äänestyksessä äänet menevät tasan, puheenjohtaja päättää ehdokkaiden välillä arpomalla. Jos äänet menevät neuvostossa tasan, kun äänestys koskee jotain muuta kysymystä kuin vaaleilla valitsemista, toinen äänestys järjestetään istunnon seuraavassa kokouksessa. Jos äänet menevät tällöinkin neuvostossa tasan, ehdotus katsotaan hylätyksi. Äänestysjärjestelyjen ja muiden asiaan liittyvien kysymysten kohdalla, joista sopimuksessa tai työjärjestyksessä ei ole erikseen määräyksiä, noudatetaan järjestön yleisten sääntöjen määräyksiä. X ARTIKLA Komiteat 1. Toimeenpanevassa komiteassa on puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa. Neuvoston puheenjohtaja on toimeenpanevan komitean puheenjohtaja ja neuvoston sihteeri on toimeenpanevan komitean sihteeri. Toimeenpaneva komitea: a) b) c) d) e) f) kokoontuu vähintään kerran sääntömääräisten istuntojen välillä, hoitaa neuvoston juoksevia asioita istuntojen välillä, laatii neuvostolle tämän työjärjestyksen IV artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin asioihin, jätettävät päätöslauselmat, liittyvät jotka valmistelee neuvostolle esitettäväksi seuraavan rahoituskauden menoarviot, jotka annetaan järjestön päätettäväksi sopimuksen IX artiklan 2 kohdan mukaisesti, sovittaa yhteen komiteoiden ja työryhmien työskentelyn, toimii toimitus- ja julkaisukomiteana. 2L\ 2. 3. 4. Neuvosto voi halutessaan perustaa muita komiteoita ja työryhmiä, Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden ja työryhmien perustamisessa on noudatettava sopimuksen VII artiklan 4 kohdan määräyksiä. Neuvoston työjärjestys sääntelee soveltuvin osin kyseisten komiteoiden ja työryhmien toimintaa. XI ARTIKLA Talousarvio ja rahoitus 1. 2. 3. 4. Jos tässä työjärjestyksessä ei toisin määrätä, neuvostoon sovelletaan järjestön varainhoitosäännöstöä, sellaisena kuin se on täydennettynä hallintoa koskevalla ohjeistolla ja muistioilla ja niihin perustuvilla menettelyillä. Neuvostolle seuraavaksi peräkkäiseksi rahoituskaudeksi ehdotettu talousarvio, joka muodostuu arvioiduista sihteeristön kuluista sisältäen julkaisut ja tiedonannot, puheenjohtajan arvioiduista matkakuluista heidän hoitaessaan neuvoston tehtäviä istuntojen välillä ja komiteoiden mahdollisista kuluista, annetaan neuvoston hyväksynnän jälkeen pääjohtajalle tutkittavaksi järjestön yleisen talousarvion arvioiden valmistelua varten. ja varapuheenjohtajan Kun neuvoston talousarvio on hyväksytty konferenssissa osaksi järjestön yleistä talousarviota, se muodostaa rajat, joiden mukaan varoja voidaan käyttää konferenssin hyväksymiin tarkoituksiin. Kaikki yhteistyöhankkeet on esitettävä neuvostolle tai järjestön konferenssille ennen niiden täytäntöönpanoa. XII ARTIKLA Tarkkailijoiden osallistuminen 1. Kansainvälisten järjestöjen osallistumista neuvoston työskentelyyn ja neuvoston ja kyseisten järjestöjen välisiä suhteita säätelevät järjestön perustamissopimuksen ja yleisten sääntöjen asiaan liittyvät määräykset sekä järjestön konferenssin tai neuvoston hyväksymät säännöt, jotka koskevat suhteita kansainvälisiin järjestöihin. Järjestön pääjohtaja osallistuu kaikkien tällaisia suhteita koskevien asioiden käsittelyyn. IZ Ne järjestön jäsenet ja liitännäisjäsenet, jotka eivät ole neuvoston jäseniä, voivat halutessaan lähettää tarkkailijan neuvoston ja sen lisätoimielinten istuntoihin. jotka ovat Yhdistyneiden kansakuntien tai Valtiot, jotka eivät ole neuvoston jäseniä, eivätkä järjestön tai sen liitännäisjäseniä, mutta erityisjärjestöjen jäseniä, voivat tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön halutessaan ja järjestön neuvoston ja Välimeren yleisen kalastusneuvoston hyväksymänä osallistua viimeksi mainitun neuvoston ja sen lisätoimielinten hyväksymän istuntoihin periaatelausunnon mukaisesti, joka koskee tarkkailija-aseman myöntämistä valtioille. ominaisuudessa konferenssin tarkkailijan jäseniä Ellei neuvosto nimenomaan päätä toisin, tarkkailijat saavat osallistua neuvoston täysistuntoihin sekä kaikkiin keskusteluihin teknisten komiteoiden istunnoissa, joihin heitä voidaan pyytää osallistumaan. Heillä ei kuitenkaan missään tapauksessa ole äänioikeutta. XIII ARTIKLA Yhteistyöhankkeet Sopimuksen III artiklan e kohdassa määrättyjen yhteistyöhankkeiden sekä sopimuksen johdanto-osassa tarkoitettujen alueen ulkopuolisten tutkimusten edistämiseksi voidaan tehdä järjestelyjä hallitusten kanssa, jotka eivät ole neuvoston jäseniä. Järjestön pääjohtaja tekee kaikki tällaiset järjestelyt. XIV ARTIKLA Asiakirjat, kertomukset ja suositukset 1. 2. 3. Neuvoston kustakin yhteenvetoasiakirja, joka jaetaan mahdollisimman pian osanottajille. täysistunnosta sekä komitean kokouksesta laaditaan Kunkin neuvoston istunnon asiain käsittelystä tehdään yhteenveto, joka julkaistaan yhdessä komiteoiden kertomusten, teknisten selvitysten ja muiden asiakirjojen kanssa toimeenpanevan komitean suositusten mukaan. Neuvosto hyväksyy kussakin istunnossa kertomuksen, jossa esitetään sen mielipiteet, suositukset, päätöslauselmat ja päätökset sekä pyydettäessä lausunto vähemmistön kannasta. %> Sopimuksen V artiklan määräysten mukaisesti neuvoston päätelmät ja suositukset on toimitettava kunkin istunnon päätyttyä järjestön pääjohtajalle, joka jakaa ne neuvoston jäsenille, valtioille ja kansainvälisille järjestöille, jotka ovat olleet edustettuina ja liitännäisjäsenten tietoon. istunnossa sekä saatettava ne jäsenvaltioiden järjestön Pääjohtaja saattaa järjestön politiikkaan, ohjelmaan tai rahoitukseen vaikuttavat suositukset konferenssin tietoon järjestön neuvoston välityksellä tarvittavia toimia varten. Edellisen kohdan määräysten mukaisesti puheenjohtaja voi vaatia neuvoston jäseniä toimittamaan neuvostolle tai pääjohtajalle tietoja toiminnasta, joka on toteutettu neuvoston tekemien suositusten perusteella. XV ARTIKLA Jäsenille annetut suositukset 1. 2. Neuvosto voi antaa jäsenten toimintaa koskevia suosituksia mistä tahansa sopimuksen III artiklassa kuvailtuja asioista koskevista asioista. Sihteeri vastaanottaa neuvoston puolesta jäsenten tällaisia suosituksia koskevat vastaukset ja valmistelee yhteenvedon ja selvityksen näistä tiedonannoista seuraavassa istunnossa tapahtuvaa esittelyä varten. XVI ARTIKLA Sopimusta koskevat muutokset 1. 2. Kaikki jäsenet voivat tehdä sopimuksen X artiklassa määrättyjä. sopimusta koskevia muutosehdotuksia sihteerille osoitetulla tiedonannolla. Sihteeri toimittaa kaikille jäsenille ja pääjohtajille jäljennöksen näistä muutosehdotuksista viipymättä niiden vastaanottamisen jälkeen. Neuvosto ei saa toteuttaa toimenpiteitä istunnoissa sopimuksen muutosehdotuksen johdosta, ellei sitä ole otettu mukaan istunnon väliaikaiseen esityslistaan. x\ XVII ARTIKLA Artiklojen tilapäinen peruuttaminen ja muuttaminen 1. 2. 3. 4. Sopimuksen määräysten mukaisesti kaikki edellä olevat artiklat, lukuun ottamatta IV, V ja X artiklan 3 ja 4 kohtaa, XI, XII, XIV artiklan 4 kohtaa ja XVI artiklaa, voidaan peruuttaa tilapäisesti kenen tahansa valtuuskunnan esityksestä äänten enemmistöllä neuvoston täysistunnossa, jos neuvoston täysistunnossa tehdään tilapäistä peruuttamista koskevasta ehdotuksesta jaetaan ilmoitus jäljennökset valtuuskunnille viimeistään 48 tuntia ennen kokousta, jossa toimi on tarkoitus toteuttaa. tästä ja Näitä artikloja koskevat muutokset tai lisäykset voidaan hyväksyä kenen tahansa valtuuskunnan esityksestä neuvoston jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä neuvoston ja valtuuskunnille on jaettu muutoksia tai lisäyksiä koskevat jäljennökset viimeistään 24 tuntia ennen kokousta, jossa toimi on tarkoitus toteuttaa. täysistunnossa on täysistunnossa, ilmoitus tehty tästä jos Toimeenpaneva komitea voi ehdottaa muutoksia tai lisäyksiä näihin artikloihin ja näitä ehdotuksia voidaan tutkia neuvoston seuraavassa istunnossa. Kaikki XVI artiklaa koskevat muutokset, jotka voidaan hyväksyä tämän artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti, tulevat voimaan vasta neuvoston seuraavassa istunnossa. XVIII ARTIKLA Viralliset kielet 1. 2. 3. Neuvoston virallisina kielinä ovat neuvoston valitsemat järjestön kielet. Valtuuskunnat saavat käyttää kertomuksissaan ja tiedonannoissaan mitä tahansa näistä kielistä istuntojen aikana. Valtuuskunnan, joka käyttää muuta kuin virallista kieltä, on järjestettävä tulkkaus yhdellä virallisista kielistä. Kokousten aikana sihteeristö järjestää tulkkauksen yhdellä tai useammalla virallisista kielistä, jos joku läsnä olevista valtuutetuista sitä pyytää. Kertomuksia ja tiedonantoja koskevat julkaisut on tehtävä sillä kielellä, jolla ne on annettu, ja neuvoston tai toimeenpanevan komitean halutessa tiivistelmästä voidaan julkaista käännös. 28 ISSN 1024-4492 KOM(97) 67 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-059-FI-C ISBN 92-78-16153-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Richtlijn 97/10/EG van de Commissie van 26 februari 1997 houdende derde aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (CMR's) (Voor de EER relevante tekst)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα»


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal»

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health policy
veterinary drug
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 671/97 de Carlos PIMENTA à la Commission. Prêts Euratom pour l'amélioration des tranches 5 et 6 de la centrale nucléaire de Kozloduy

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
environmental impact
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen"


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/97 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις οι οποίες εμφαίνονται στα γεωργικά προϊόντα και στα τρόφιμα, και για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende machines"


title: PREGUNTA ESCRITA n. 673/97 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Fondos Europeos para Los Abruzos

eurovoc_concepts:
Abruzzi
EAGGF
EU aid
European Regional Development Fund
European Social Fund
State aid
aid system
development aid
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 674/97 van Jan MULDER aan de Commissie. Varkenspest in Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
animal plague
co-financing
indemnification
market support
pigmeat
slaughter of animals
trade restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 348/97 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (versión codificada)»

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 343/97, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 28. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Komission asetus (EY) N:o 345/97, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ja mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 207/93 3 artiklan muuttamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 673/97 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Europäische Fonds für die Abruzzen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 674/97 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. La peste suina in Europa


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso»


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung"


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 672/97 dell'on. Fiorella GHILARDOTTI alla Commissione. Funzionari distaccati abusivamente e/o in eccesso presso il Comitato del Personale della Commissione

eurovoc_concepts:
European official
organisation chart
personnel administration
promotion
servant (EU)
works council


title: Regulamento (CE) nº 344/97 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1997 que fixa determinadas quantidades indicativas para a importação de bananas na Comunidade no segundo trimestre de 1997 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit