title: Komisijas Regula (EK) Nr. 270/97 (1997. gada 14. februāris), ar kuru groza I, II, III un IV pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997R0270 L 45/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 2. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 270/97 (1997. gada 14. februāris), ar kuru groza I, II, III un IV pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā doramektīns un cefazolīns (pienam) būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 211/97 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; tā kā, nosakot veterināro zāļu maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles, (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzraudzībai (marķieratliekas); tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum; tā kā alfaprostols, cefazolīns, medroksiprogesterona acetāts un propilēnglikols būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, cefapirīns būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā; tā kā ir konstatēts, ka hloroforma maksimāli pieļaujamos jo tā atliekas jebkurā dau- atlieku daudzumus nevar noteikt, dzumā dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos apdraud patērē- tāju veselību; tā kā hloroforms tādēļ būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attie- cīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II, III un IV pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 35, 5. 2. 1997. , 1. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 14. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN A. Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza šādi. 1. Pretinfekcijas līdzekļi. 1. 2. Antibiotikas. 1. 2. 2. Cefalosporīni. PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “1. 2. 2. 2. Cefazolīns Cefazolīns Govis 50 µg/kg Piens” 2. Pretparazītu līdzekļi. 2. 3. Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem. 2. 3. 1. Avermektīni. Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “2. 3. 1. 3. Doramektīns Doramektīns Govis 150 µg/kg Tauki 100 µg/kg Aknas 30 µg/kg 10 µg/kg Nieres Muskuļi” B. Šādi groza II pielikumu. 2. Organiskie savienojumi. “2. 75. Alfaprostols 2. 76. Cefazolīns 2. 77. Medroksiprogesterona acetāts Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi Govis, cūkas, zirgi Govis Aitas Lieto tikai ievadīšanai piena dziedzeros (izņemot gadījumus, kad tesmeni var lietot kā pārtiku cilvēku uzturā). Tikai intravaginālai lietošanai zootehniskiem mērķiem 2. 78. Propilēnglikols Visas produktīvās sugas” 2 7 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. C. Šādi groza III pielikumu. 1. Pretinfekcijas līdzekļi. 1. 2. Antibiotikas. 1. 2. 4. Cefalosporīni. Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga “1. 2. 4. 2. Cefapirīns Cefapirīna un desacetilce- fapirīna summa Govis Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi 100 µg/kg Nieres 50 µg/kg Muskuļi, aknas, tauki 10 µg/kg Piens” Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 1999. D. Šādi groza IV pielikumu. To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām nevar noteikt maksimālos daudzumus: “9. Hloroforms” 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 7 7


title: RÈGLEMENT (CE) N° 276/97 DE LA COMMISSION du 14 février 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 268/97 DA COMISSÃO de 14 de Fevereiro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Protokoll Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kaasamise kohta Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelisse koostöölepingusse

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Vietnam
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
multilateral agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 21999A0505(01) L 117/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 5. 1999 Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kaasamise kohta Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelisse koostöölepingusse PROTOKOLL EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ühelt poolt ja BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS, INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS, MALAISIA VALITSUS, FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS, SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS, TAI KUNINGRIIGI VALITSUS ja VIETNAMI SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUS teiselt poolt, VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade ehk Indoneesia, Malaisia, Filipiinide ja Tai vahelist koostöölepingut, millele kirjutati alla 7. märtsil 1980 Kuala Lumpuris ja millesse kaasati 16. novembril 1984 Brunei Darussalam, edaspidi “leping”, ARVESTADES, et Vietnam kui Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni uus liige on taotlenud lepinguga ühinemist, ON OTSUSTANUD kaasata lepingusse Vietnami ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU: Hans VAN MIERLO Madalmaade asepeaminister ja välisminister, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, Manuel MARIN Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident, BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS: prints MOHAMED BOLKIAH välisminister, INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS: ALI ALATAS välisminister, MALAISIA VALITSUS: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI välisminister, FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS: Domingo L. SIAZON, JR. välisminister, SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS: Professor S. JAYAKUMAR välisminister, TAI KUNINGRIIGI VALITSUS: PRACHUAB CHAIYASAN välisminister, 158 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd VIETNAMI SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUS: NGUYEN MANH CAM välisminister, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Vietnam ühineb lepinguga käesoleva protokolli põhjal. Artikkel 1 Artikkel 2 Vietnami suhtes kohaldatakse lepingu sätteid koos lepingu artiklit 1 käsitleva protokolliga. Artikkel 3 Lepingu kohaldamine Vietnami suhtes ei mõjuta Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamist, millele kirjutati alla 17. juulil 1995 ja mis jõustus 1. juunil 1996. Artikkel 4 Käesolev protokoll teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad Artikkel 5 Käesolev protokoll on koostatud üheteistkümnes originaaleksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. neljäntenätoista Singaporessa päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Brunei Darussalami valitsuse nimel Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel Malaisia valitsuse nimel 160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Filipiini Vabariigi valitsuse nimel Singapuri Vabariigi valitsuse nimel Tai Kuningriigi valitsuse nimel Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel


title: Regolamento (CE) n. 266/97 della Commissione del 14 febbraio 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 266/97 de la Comisión de 14 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno


title: PREGUNTA ESCRITA n. 313/97 del Michèle LINDEPERG al Consejo. Política del Consejo en relación con el derecho de asilo

eurovoc_concepts:
aid to refugees
approximation of laws
human rights
international human rights law
refugee
right of asylum

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 388/97 von Ilona GRAENITZ an den Rat. Genmais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
comitology
genetically modified organism
human nutrition
international conference
maize
marketing
pesticide
research report
scientific committee (EU)


title: Decizia Comisiei din 14 februarie 1997 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei privind condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară, reintroducerea și importurile în Comunitate de cai înregistrați din Liban (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Lebanon
animal disease
equidae
health certificate
health control
import (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 31997D0160 4. 3. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 62/39 DECIZIA COMISIEI din 14 februarie 1997 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului ș(cid:13)i a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE ale Comisiei privind condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară, reintroducerea ș(cid:13)i importurile în Comunitate de cai înregistrați din Liban (Text cu relevanță pentru SEE) (97/160/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât în Liban nu s-au înregistrat cazuri de morvă ș(cid:13)i durină timp de peste ș(cid:13)ase luni ș(cid:13)i nu au fost înregistrate niciodată cazuri de encefalomielită ecvină venezueleană sau de stomatită vezicu- loasă; având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee provenind din țări terțe (1), modi- ficată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolele 12, 13, 15, 16 ș(cid:13)i 19 punctul (ii), întrucât autoritățile veterinare din Liban au garantat să adreseze o notificare către Comisie ș(cid:13)i statele membre în termen de 24 de ore, prin telefax, telegramă sau telex, de confirmare a apariției oricăreia dintre bolile infecțioase sau contagioase ale ecvideelor menționate în anexa A la Directiva 90/426/CEE ș(cid:13)i a oricărei modificări a poli- ticii de vaccinare sau de import cu privire la ecvidee; întrucât prin Decizia 79/542/CEE (2) a Consiliului, modificată ultima dată de Decizia 96/624/CE (3) a Comisiei, s-a stabilit lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine, carne proaspătă ș(cid:13)i pro- duse din carne; întrucât trebuie adoptate condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certifi- carea veterinară în funcție de situația de sănătate animală din țara terță în cauză; întrucât cazul de față se referă numai la caii înre- gistrați; întrucât condițiile de sănătate ș(cid:13)i certificarea veterinară pentru admiterea temporară ș(cid:13)i reintroducerea cailor înregistrați după exportul temporar ș(cid:13)i pentru importurile de cai înregistrați sunt stabilite de Deciziile 92/260/CEE (4), 93/195/CEE (5)ș(cid:13)i, respectiv, 93/197/CEE (6) ale Comisiei, modificate ultima dată de Decizia 96/279/CEE a Comisiei (7); întrucât, în urma unei misiuni de inspecție veterinară a Comisiei în Liban, situația sănătății animale s-a dovedit a fi inițial insufici- ent controlată de serviciile veterinare; întrucât, cu toate acestea, au fost înregistrate de atunci progrese substanțiale, inclusiv un studiu sero-epidemiologic pentru pesta cabalină africană, morvă, durină ș(cid:13)i anemie infecțioasă efectuat pe ecvidee de pe întreg teritoriul țării, având de fiecare dată rezultat negativ; întrucât în Liban nu s-au înregistrat cazuri de pestă cabalină africană timp de peste treizeci de ani ș(cid:13)i în această perioadă nu s-au făcut vaccinări împotriva acestei boli; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 279, 31. 10. 1996, p. 33. JO L 130, 15. 5. 1992, p. 67. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 1. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. JO L 107, 30. 4. 1996, p. 1. întrucât Decizia 93/195/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE trebuie modificate în consecință; ș(cid:13)i Deciziile 79/542/CEE 92/260/CEE, întrucât măsurile stabilite în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 La partea 2 din anexa la Decizia 79/542/CEE a Consiliului, în coloana specială pentru ecvidee se inserează următorul rând în conformitate cu ordinea alfabetică a codului ISO: „ LB Liban × ” Articolul 2 Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă „Liban” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din grupa E din anexa I. 2. Se adaugă „Liban” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din titlul certificatului de sănătate prevăzut la anexa II E. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 Articolul 3 Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă „Liban” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din grupa E din anexa I. 2. Se adaugă „Liban” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din grupa E din titlul certificatului de sănătate prevăzut la anexa II. 2. Se adaugă „Liban” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din prima jumătate a tezei din titlul privind caii înregistrați din certificatul de sănătate prevăzut la anexa II E. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 1997. Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă „Liban (2)” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din grupa E din anexa I. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Решение на Комисията от 14 февруари 1997 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията по отношение на ветеринарномедицинските условия за временно допускане, повторно влизане и внос в Общността на регистрирани коне от Ливан (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997D0160 4. 3. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 62/39 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 февруари 1997 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията по отношение на ветеринарномедицинските условия за временно допускане, повторно влизане и внос в Общността на регистрирани коне от Ливан (текст от значение за ЕИП) (97/160/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 година относно ветеринарно-санитарните условия, регули- ращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално членове 12, 13, 15, 16 и член 19, точка ii) от нея, като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета (2), последно изменено с Решение 96/624/ЕО на Комисията (3), е съставен списък на трети страни, от които държавите-членки раз- решават внос на говеда, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти; като има предвид, че здравните условия и ветеринарното сертифи- циране за временно допускане, повторно влизане на регистрирани коне след временен износ и внос на регистрирани коне са поста- новени съответно в Решения 92/260/ЕИО (4), 93/195/ЕИО (5) и 93/197/ЕИО (6) на Комисията, всички последно изменени с Реше- ние 96/279/ЕО на Комисията (7); като има предвид, че след ветеринарна инспекционна мисия на Комисията в Ливан, първоначално изглеждаше, че ситуацията по отношение на здравето на животните не е достатъчно контроли- рана от ветеринарните служби; като има предвид обаче, че са извършени значителни подобрения оттогава, включващи под- робно сероепидемиологично изследване за африканска чума по конете, сап, дурин и инфекциозна анемия на еднокопитни животни на цялата територия на страната, като всички резултати са отрицателни; като има предвид, че в Ливан не е имало африканска чума по конете повече от тридесет години и през този период не се е извършвала ваксинация срещу тази болест; (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42. (2) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (3) ОВ L 279, 31. 10. 1996 г. , стр. 33. (4) ОВ L 130, 15. 5. 1992 г. , стр. 67. (5) ОВ L 86, 6. 4. 1993 г. , стр. 1. (6) ОВ L 86, 6. 4. 1993 г. , стр. 16. (7) ОВ L 107, 30. 4. 1996 г. , стр. 1. като има предвид, че в Ливан не е имало сап и дурин повече от шест месеца и никога не е имало случаи на венецуелски конски енцефаломиелит и везикуларен стоматит; като има предвид, че ветеринарните органи на Ливан гарантират, че ще уведомят Комисията и държавите-членки в рамките на 24 часа чрез телефакс, телеграма или телекс при потвърждението на инфекциозна или заразна болест по конете, описана в приложе- ние А към Директива 90/426/ЕИО, и при промяна на политиката по отношение на ваксинирането или вноса на еднокопитни животни; сертификати трябва като има предвид, че ветеринарномедицинските условия и ветери- нарните бъдат приемани според ветеринарномедицинската ситуация в третата страна; като има предвид, че настоящият случай се отнася само за регистрирани коне; да като има предвид, че Решение 79/542/ЕИО и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО трябва да бъдат изме- нени съответно; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 В част 2 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, в специалната колона за еднокопитни животни, се добавя следният ред в съответствие с азбучния ред на ISO кода: „ LB Ливан × “ Член 2 Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва: 1. „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в група Д от приложение I; 2. „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в заглавието на здравния сертификат, представен в приложение II, точка Д. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 Член 3 Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва: 1. „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в група Д от приложение I; 2. „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в група Д в заглавието на здравния сертификат, представен в приложение II. 2. „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в първата част на изречението на заглавието, отна- сящо се за регистрирани коне, на здравния сертификат, пред- ставен в приложение II, точка Д. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Член 4 Съставено в Брюксел на 14 февруари 1997 година. Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва: 1. „Ливан (2)“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в група Д от приложение I; За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: REGOLAMENTO (CE) N. 267/97 DELLA COMMISSIONE del 14 febbraio 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 405/97 van Arthur NEWENS aan dee Raad. Resultaten "deskundigengroep"-bevolking

eurovoc_concepts:
health control
public health
research report
self-employed person
social analysis


title: Den inre marknaden.

eurovoc_concepts:
European integration
single market
trade policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 276/97 DELLA COMMISSIONE del 14 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Commission Regulation (EC) No 275/97 of 14 February 1997 laying down for the 1997/98 marketing year the time limit for the conclusion of preliminary contracts for products processed from tomatoes

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


title: Il mercato unico.


title: REGLAMENTO (CE) N° 268/97 DE LA COMISIÓN de 14 de febrero de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas


title: Règlement (CE) nº 275/97 de la Commission du 14 février 1997 fixant pour la campagne 1997/1998 la date limite de conclusion de contrats préliminaires pour les produits transformés à base de tomates


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 282/97 af Giovanni BURTONE til Rådet. De italienske mælkeproducenters meget alvorlige situation

eurovoc_concepts:
Italy
dairy production
fine
payment
production quota
professional association
quantitative restriction
trade union


title: QUESTION ECRITE no 554/97 de Doeke EISMA à la Commission. ECOS - Ouverture

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
administrative procedure
management
project management
region
regional cooperation
town


title: A Bizottság határozata (1997. február 14.) a törzskönyvezett lovak Libanonból történő ideiglenes behozatalára, újbóli beléptetésére és behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 31997D0160 1997. 3. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 62/39 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 14. ) a törzskönyvezett lovak Libanonból történő ideiglenes behozatalára, újbóli beléptetésére és beho- zatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, vala- mint a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/160/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egész- feltételekről ségügyi június 26-i 90/426/EGK irányelvre (1) és különösen annak 12. , 13. , 15. , 16. tanácsi cikkére, valamint 19. cikkének ii. pontjára, lófélék mozgására szóló 1990. a mivel a legutóbb a 96/624/EGK bizottsági határozattal (2) módosított 79/542/EGK tanácsi határozat (3) jegyzéket állított össze azon harmadik országokról, amelyekből a tagállamok szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh és kecske, friss hús és húsipari termékek behozatalát engedélyezik; mivel a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, ideig- lenes kivitelt követő újbóli beléptetésére, valamint behozatalára irányadó egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását a legutóbb a 96/279/EK határozattal (4) módosított 92/260/EGK (5), 93/195/EGK (6) és 93/197/EGK (7) bizottsági határozat határozta meg; mivel a Bizottság libanoni állatorvosi ellenőrző kiküldetését követően kezdetben úgy tűnt, hogy az állatorvosi szolgálatok nem ellenőrzik kielégítően az állat-egészségügyi helyzetet; mivel azonban azóta jelentős javulás történt, és ennek részeként átfogó szeroepidemiológiai felmérés készült az afrikai lópes- tisről, a takonykórról, a tenyészbénaságról és a fertőző kevés- vérűségről, amelyet a lóféléken az ország egész területén elvé- geztek és minden esetben negatív eredményt kaptak; mivel Libanon több mint 30 éve mentes az afrikai lópestistől, és e betegség ellen ezen időszakban nem végeztek védőoltást; mivel Libanon több mint 6 hónapja mentes a takonykórtól és a tenyészbénaságtól, valamint a lovak venezuelai fertőző agy- és gerincvelő-gyulladása és fertőző hólyagos szájgyulladás soha nem fordult elő; (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 279. , 1996. 10. 31. , 33. o. (3) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (4) HL L 107. , 1996. 4. 30. , 1. o. (5) HL L 130. , 1992. 5. 15. , 67. o. (6) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 1. o. (7) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 16. o. mivel Libanon állat-egészségügyi hatóságai garantálták, hogy telefax, távirat vagy telex útján 24 órán belül értesítik a Bizott- ságot és a tagállamokat a 90/426/EGK irányelv A. mellékle- tében említett, lófélékben előforduló bármely fertőző vagy ragá- lyos betegség megállapításáról, továbbá arról is, ha a lófélék oltási vagy behozatali rendjében bármilyen változás történik; mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvá- nyok kiállítását az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni; mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik; a 79/542/EGK határozatot mivel a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatokat megfelelően módosítani kell; a 92/260/EGK, és mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 79/542/EGK határozat mellékletének 2. részében a lófélék külön oszlopa az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a következő sorokkal egészül ki: „ LB Libanon x ” 2. cikk A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet E. csoportjában szereplő harmadik országok listája az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a „Libanon” szóval egészül ki. 2. A II. E mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyít- vány címében a harmadik országok listája az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a „Libanon” szóval egészül ki. 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 3. cikk A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet E. csoportjában szereplő harmadik országok listája az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a „Libanon” szóval egészül ki. 2. A II. E mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyít- vány címében a harmadik országok jegyzéke az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a „Libanon” szóval egészül ki. 2. A II. melléklet E. részében meghatározott, a törzskönyvezett lovak állatorvosi bizonyítványára vonatkozó cím első fordu- latában a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfe- lelően a „Libanon” szöveggel egészül ki. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. február 14-én. A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet E. csoportjában szereplő harmadik országok listája az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a „Libanon” szóval egészül ki. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO respeitante à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: ix *-*'•& ir -tr it à COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 02. 1997 COM(97)43 final 97/0035 (CNS) Proposta de DECISÃO PO CONSELHO respeitante à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999 Proposta de REGULAMENTO (CE) PO CONSELHO respeitante à celebração do Protocolo que define as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999 (Apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O protocolo anexo ao acordo de pesca entre a Comunidade Europeia e a Ilha Maurícia terminou em 30 de Novembro de 1996. Em 26 de Novembro de 1996, foi rubricado um novo protocolo, a fim de fixar as condições técnicas e financeiras das actividades de pesca dos navios da Comunidade Europeia nas águas da Ilha Maurícia no período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999. Em consequência, a Comissão propõe que o Conselho adopte: - por decisão, o projecto de acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do novo protocolo na pendência da sua entrada em vigor definitiva, - por regulamento, o protocolo que fixa as possibilidades de pesca e as respectivas condições técnicas e financeiras acordadas entre a Comunidade Europeia e a Ilha Maurícia para o período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999. z Proposta de PECISÂO PO CONSELHO respeitante à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999 0 CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias, o seu artigo 12°, paragrafo n°3(1), Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade e Ilha Maurícia procederam a negociações no sentido de determinar as alterações ou complementos a introduzir no acordo relativo à pesca ao largo da Ilha Maurícia no termo do período de aplicação do Protocolo; Considerando que, na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo Protocolo em 26 de Novembro de 1996; Considerando que, por esse Protocolo, os pescadores da Comunidade detêm possibilidades de pesca nas águas sob soberania ou jurisdição da Ilha Maurícia durante o período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999: (1) JO n° L 159 de 10. 6. 1989, p. 2. 3 Considerando que, para evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, é indispensável que o Protocolo em questão seja aprovado o mais rapidamente possível; que, por essa razão, as duas Partes rubricaram um acordo sob forma de Troca de Cartas que prevê a aplicação, a título provisório, do Protocolo rubricado, a partir do dia seguinte à data em que termina a vigência dos Protocolos em vigor; que o Acordo sob forma de Troca de Cartas deve ser celebrado, sem prejuízo de uma decisão definitiva ao abrigo do artigo 43° do Tratado, DECIDE: Artigo Io É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias, em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999. O texto do Acordo vem anexo à presente decisão. Artigo 2o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo sob forma de Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente h ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS RELATIVO À APLICAÇÃO PROVISÓRIA DO PROTOCOLO QUE FTXA, EM RELAÇÃO AO PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 1 DE DEZEMBRO DE 1996 E 30 DE NOVEMBRO DE 1999, AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A COMPENSAÇÃO FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA E O GOVERNO DA ILHA MAURÍCIA RESPEITANTES À PESCA NAS ÁGUAS MAURÍCIAS A. CARTA DO GOVERNO DA ILHA MAURÍCIA Excelentíssimo Senhor, Referindo-me ao Protocolo, rubricado em 26 de Novembro deJ. 996, que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999, tenho a honra de informar que o Governo da Ilha Maurícia está disposto a aplicar esse protocolo a titulo provisório a partir de 1. 12. 1996, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 6o desde que a Comunidade Europeia esteja na disposição de proceder do mesmo modo. Fica entendido que, nesse caso, o pagamento de uma primeira fracção igual a um terço da compensação financeira fixada no artigo 2o do protocolo, deve ser efectuado antes de 31 de Maio de 1997. Muito agradecia que Vossa Excelência confirmasse o acordo da Comunidade Europeia sobre essa aplicação provisória. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Peio Governo da Ilha Maurícia B. CARTA DA COMUNIDADE EUROPEIA Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor: «Referindo-me ao Protocolo, rubricado em 26 de Novembro de 1996, que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999, tenho a honra de informar que o Governo da Ilha Maurícia está disposto a aplicar esse protocolo a título provisório a partir de 1. 12. 1996, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 6o desde que a Comunidade Europeia esteja na disposição de proceder do mesmo modo. Fica entendido que, nesse caso, o pagamento de uma primeira fracção igual a um terço da compensação financeira fixada no artigo 2o do protocolo, deve ser efectuado antes de 31 de Maio de 1997. Muito agradecia que Vossa Excelência confirmasse o acordo da Comunidade Europeia sobre essa aplicação provisória. » Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo da Comunidade Europeia sobre essa aplicação provisória. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia 5~~ Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO respeitante à celebração do Protocolo que define as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999 97/0035 (CNS) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 228c n° 2 e 3, primeiro parágrafo, em conjunção com o artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 2 Considerando que nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias3 as duas Partes procederam a negociações destinadas a determinar as alterações ou complementos a introduzir nesse Acordo no termo do período de aplicação do Protocolo; Considerando que, na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 26 de Novembro de 1996, um novo Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no citado Acordo em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999; Considerando que é do interesse da Comunidade aprovar aquele Protocolo, JOn°C Parece emitido em JO n°L 159 de 10. 6. 1989, p. 2 (ainda nã publicado no Jornal Oficial). 6 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1° É aprovado em nome da Comunidade o Protocolo que define as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999. O texto do Protocolo acompanha o presente regulamento. Artigo 2o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Protocolo para o efeito de vincular a Comunidade(I). Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos é directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente (1) A data de entrada em vigor do Protocolo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias por iniciativa do Secretariado-Geral do Conselho. * PROTOCOLO QUE DEFINE AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E O GOVERNO DA DLHA MAURÍCIA RELATIVO À PESCA NAS ÁGUAS MAURÍCIAS EM RELAÇÃO AO PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 1 DE DEZEMBRO DE 1996 E 30 DE NOVEMBRO DE 1999. ARTIGO l8" 1. Nos termos do artigo 2o do Acordo, e durante um período de três anos a contar de 1 de Dezembro de 1996, serão concedidas as seguintes possibilidades de pesca: para os atuneiros cercadores oceânicos, licenças para 43 navios, para os navios de pesca à linha (à excepção dos atuneiros de pesca ao corrico e dos atuneiros palangreiros de superfície): licenças para 100 TAB/mês, em média anual. 2. Além disso, também podem ser concedidas licenças de pesca a atuneiros de pesca ao corrico e a atuneiros palangreiros de superfície. 3. A pedido da Comunidade, estas possibilidades de pesca podem ser aumentadas pela comissão mista referida no artigo 8o do Acordo. ARTIGO 2o 1. A compensação financeira referida no acordo em relação ao período acima mencionado é fixada em 1. 218. 750 ecus, pagáveis em três prestações anuais. 2. No caso da pesca do atum, esta compensação cobrirá um peso de capturas nas águas da Ilha Maurícia de 7. 500 toneladas de atum pescado por ano. Se a quantidade anual de atum capturado pelos navios comunitários nas águas da Ilha Maurícia exceder essa quantidade, a compensação acima referida será aumentada de 50 ecus por cada tonelada adicional capturada. 3. A afectação desta compensação é da competência exclusiva da Ilha Maurícia. 4. A compensação financeira será paga numa conta aberta numa instituição financeira ou qualquer outro organismo designado pela Ilha Maurícia. I ARTIGO 3o 1. A Comunidade também pagará uma contribuição de 418 000 ecus para o financiamento de programas científicos e técnicos (incluindo equipamento, infra-estruturas, etc. ), destinada a melhorar os conhecimentos sobre as unidades populacionais e as pescas em geral. 2. As autoridades competentes da Ilha Maurícia enviarão à Comissão um relatório sucinto sobre a utilização desse montante. 3. A participação da Comunidade nos programas científicos e técnicos será depositada numa conta indicada pelas autoridades da Ilha Maurícia. ARTIGO 4o As duas partes concordam que uma condição essencial do sucesso da sua cooperação reside no melhoramento das aptidões e do bww-how das pessoas que se dedicam à pesca. Para o efeito, a Comunidade apoiará os nacionais da Ilha Maurícia para que encontrem lugares nos estabelecimentos dos seus Estados-membros ou dos Estados com que tenha concluído acordos de cooperação e porá à disposição um montante de 110 000 ecus para bolsas de estudo ou de formação prática, com uma duração máxima de cinco anos, nas várias disciplinas científicas e económicas relacionadas com a pesca. Desse montante podem ser utilizados, a pedido das autoridades da Ilha Maurícia, até 30 000 ecus para cobrir os custos de participação em reuniões internacionais relacionadas com a pesca. ARTIGO 5o Caso a Comunidade não efectue os pagamentos mencionados nos artigos 2o e 3o, pode ser suspenso o acordo de pesca. ARTIGO 6o O anexo do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da Ilha Maurícia relativo à pesca nas águas da Ilha Maurícia é revogado e substituído pelo anexo do presente protocolo. ARTIGO 7o O presente protocolo e respectivo anexo entram em vigor no dia da sua assinatura. O presente protocolo e respectivo anexo são aplicáveis a partir de 1 de Dezembro de 1996. 5 CONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DAS ACTIVIDADES DE PESCA NAS ÁGUAS DA ELHA MAURÍCIA PELOS NAVIOS DA COMUNIDADE 1. Formalidades relativas ao pedido e à emissão das licenças ANEXO O processo de pedido e de emissão das licenças que permitem aos navios da Comunidade pescar nas águas da Ilha Maurícia é o seguinte: a) b) c) d) Por intermédio do seu representante na Ilha Maurícia, a Comissão das Comunidades Europeias apresenta às autoridades da Aha um pedido, formulado pelo armador, em relação a cada navio que deseje exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos vinte dias antes da data do início do período de validade solicitado. Os pedidos serão feitos nos formulários fornecidos para esse efeito pela Ilha Maurícia, cujo modelo vem em anexo; As licenças são concedidas ao armador para um navio determinado. A pedido da Comissão das Comunidades Europeias, a licença para um navio pode e, em casos de força maior, será substituída por uma licença para outro navio da Comunidade; As licenças são entregues pelas autoridades da Ilha Maurícia ao representante da Comissão das Comunidades Europeias na Ilha Maurícia; A licença deve permanentemente ser guardada a bordo; Todavia, aquando da recepção da notificação do pagamento adiantado enviada pela Comissão das Comunidades Europeias às autoridades da Ilha Maurícia, o navio será incluído numa lista, a notificar às autoridades de controlo das pescas da Ilha Maurícia. Na pendência da recepção da licença, poderá ser obtida uma telecópia da licença, que será mantida a bordo e que permitirá ao navio exercer actividades de pesca enquanto a licença não lhe for entregue a bordo; e) As autoridades da Ilha Maurícia comunicam, antes da data de entrada em vigor do acordo, as modalidades de pagamento das taxas de licença e, nomeadamente, as informações relativas às contas bancárias e divisas a utilizar. 2. Validade e pagamento das licenças para os atuneiros a) b) As licenças são válidas por um período de um ano. As licenças são renováveis; Para os atuneiros cercadores, as taxas são fixadas em 20 ecus por tonelada capturada nas águas da Ilha Maurícia. As licenças para atuneiros são emitidas após pagamento adiantado à Ilha Maurícia de um montante forfetárío de 1 000 ecus por ano para cada atuneiro cercador, equivalente às taxas para 50 toneladas de atum capturado nas águas da Ilha Maurícia por ano; A£) c) d) No caso dos pequenos atuneiros de pesca ao corrico e dos atuneiros palangreiros de superfície mencionados no artigo Io do protocolo, a taxa da licença é fixada em 20 ecus por tonelada pescada nas águas da Ilha Maurícia. As licenças são emitidas após pagamento adiantado à Ilha Maurícia de um montante forfetárío de 500 ecus por ano e por navio, equivalente às taxas devidas para 25 toneladas de atum capturado nas águas da Ilha Maurícia por ano; No final de cada ano civil, a Comissão das Comunidades Europeias estabelece um cômputo provisório das taxas devidas a título da campanha de pesca, com base nas declarações de capturas feitas pelos armadores e comunicadas simultaneamente às autoridades da Ilha Maurícia e à Comissão das Comunidades Europeias. O montante correspondente é pago pelos armadores ao Tesouro da Ilha Maurícia, o mais tardar em 31 de Março do ano seguinte. O cômputo definitivo das taxas devidas para uma campanha de pesca é estabelecido pela Comissão das Comunidades Europeias, atendendo aos pareceres científicos disponíveis e quaisquer dados estatísticos que possam ser recolhidos no oceano Índico pelo ORSTOM, pelo Instituto Oceanográfico Espanhol ou por uma organização internacional de pesca. Os armadores são notificados do cômputo pela Comissão das Comunidades Europeias e dispõem de um prazo de trinta dias para cumprir as suas obrigações financeiras. Caso o montante- da soma devida a título das operações de pesca efectivas seja inferior ao adiantamento, a diferença não pode ser recuperada pelo armador. Validade e pagamento das licenças para outros navios No que respeita aos navios de pesca à linha (à excepção dos atuneiros de pesca ao corrico e dos atuneiros palangreiros de superfície), as licenças são válidas por um período de 3, 6 ou 12 meses. As taxas anuais são fixadas em relação com as TAB do seguinte modo: 60 ecus por TAB pro rata temporis; Observadores Todos os navios com mais de 50 TAB recebem a bordo, a pedido das autoridades da Ilha Maurícia, um observador designado por essas autoridades para controlar as capturas efectuadas nas águas da Ilha Maurícia. Os observadores beneficiarão de todas as facilidades, incluindo o acesso a locais e documentos, necessárias ao exercício da sua função. A sua presença a bordo não deve exceder o tempo necessário para o cumprimento das suas tarefas. Enquanto a bordo, ser-lhes-á dada uma alimentação adequada e fornecido um alojamento conveniente. Se um navio, com um observador maurício a bordo, sair das águas da Ilha Maurícia, devem ser tomadas todas as medidas para assegurar que o observador regresse à Ilha Maurícia o mais rapidamente possível; a expensas do armador. A4 Comunicações rádio e relatórios Ao entrar e sair das águas da Ilha Maurícia e, de três em três dias, quando pescam nas águas da Ilha Maurícia, os navios com mais de 50 TAB comunicarão a uma estação rádio (cujo nome, indicativo de chamada e frequência estarão especificados na licença) ou por telecópia (n° 230-208-1929) a sua posição e o volume de capturas a bordo. Os capitães de todos os navios, incluindo os navios de pesca à linha, preencherão um formulário-relatório de pesca que indicará a data, a posição do navio e a quantidade e espécies de peixe capturado. Os atuneiros também comunicarão o número de lanços e a quantidade de atum capturado por espécie. Os formulários serão entregues às autoridades da Ilha Maurícia o mais tardar três semanas após cada campanha de pesca. Todavia, no caso dos navios de pesca à linha, dos atuneiros de pesca ao corrico e dos atuneiros palangreiros de superfície, os relatórios serão enviados o mais tardar um mês após o final de cada trimestre. Zonas de pesca Os atuneiros cercadores, atuneiros de pesca ao corrico e atuneiros palangreiros de superfície podem pescar nas águas da Ilha Maurícia, excepto no interior de 12 milhas marítimas medidas a partir da linha de base. Os navios de pesca à linha só estão autorizados a pescar nos seus fundos de pesca tradicionais, isto é o banco do Sudão e o banco do leste do Sudão. Abastecimentos à indústria conserveira do atum Os atuneiros comunitários esforçar-se-ão por vender uma parte das suas capturas à indústria conserveira do atum da Ilha Maurícia, a um preço fixado de comum acordo entre os armadores comunitários e os proprietários da referida indústria conserveira. ^Á^L PEDIDO DE LICENÇA PARA UM NAVIO DE PESCA ESTRANGEIRO Nome do requerente. Endereço do requerente: Nome e endereço do fretador do navio, caso este não seja o requerente: Nome e endereço de um agente da Ilha Maurícia (se for caso disso): Nome do navio: Tipo do navio: País de registo: Porto e número de registo: Identificação externa do navio: Indicativo de chamada rádio e frequência: Número de telecópia do navio: Comprimento do navio: Largura do navio: Tipo e potência do motor: Tonelagem de arqueação bruta do navio: Tonelagem de arqueação líquida do navio: Tripulação mínima: Tipo de pesca praticado: Espécies de peixes pretendidas: Período de validade solicitado: • Certifico que as indicações acima são correctas. • Data: Assinatura: A-b FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃOrNovo protocolo CE/Ilha Maurícia 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA:B7-800 3. BASE JURÍDICA:Tratado art. 43°,conjugado com art. 228°, n°2 e o n°3, primeiro par. Acordo CE/Ilha Maurícia (JO L159 de 10. 6. 89) 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1. Objectivo geral da acção: 4. 2. Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação ou prorrogação: Período: Modalidades de renovação: negociação antes do termo do protocolo 1. 12. 1996 a 30. 11. 1999 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA/RECEITA: 5. 1. DO 5. 2. DD 6. NATUREZA DA DESPESA/RECEITA: - Outras: contrapartida financeira a favor de um país terceiro em troca de possibilidades de pesca concedidas por este último consignadas no protocolo 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7. 1. Modalidade de cálculo do custo total da acção (definição dos custos unitários) ver protocolo em vigor 7. 2. Ventilação por elementos do custo da acção Ventilação 1997 1997 1998 proto. art. 2 proto. art. 3 proto. art. 4 TOTAL 406. 250 406. 250 406. 250 418. 000 110. 000 934. 250 406. 250 406. 250 ecus correntes TOTAL 1. 218. 750 418. 000 110. 000 1. 746. 750 M 7. 3. Calendário a preencher no caso de proposta de acção nova Dotações para autorização 934. 250 406. 250 406. 250 1997 1997 1998 ecus correntes TOTAL 1. 746. 750 Dotações para pagamento 1997 1997 1998 934. 250 406. 250 406. 250 934. 250 406. 250 406. 250 934. 250 406. 250 406. 250 1. 746. 750 8. DISPOSIÇÕES ANTIFRAUDE PREVISTAS (E RESULTADOS DA SUA EXECUÇÃO) Dado que constituem o pagamento de uma prestação (possibilidade de pescar), as compensações financeiras pagas pela Comunidade serão utilizadas pelas autoridades do país terceiro como o entenderem. Contudo, deverão ser fornecidos à Comunidade os relatórios, em conformidade com as modalidades previstas em cada acordo, sobre a utilização de determinadas dotações (participação no programa científico). Por outro lado, os Estados-membros deverão certificar à Comissão a exactidão das indicações constantes dos certificados de arqueação dos navios, para que as compensações financeiras (e as taxas) sejam calculadas com base em dados incontestáveis. Para o efeito, o Acordo prevê declarações de capturas para os navios da Comunidade que operam nas águas de Mauritania. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA Em termos de benefícios do Acordo, é óbvio que o valor das capturas das espécies comerciais mais importantes excede amplamente o custo de 1,75 milhões de ecus. Para além do valor comercial directo das capturas, o Acordo proporciona os seguintes benefícios: - garantia do emprego a bordo dos navios de pesca, - efeito multiplicador sobre o emprego nos portos, lotas, fabricas de transformação, estaleiros navais e indústrias de serviços, A\ - estes empregos são criados em regiões em que não existem outras alternativas para além da pesca, - assegurar o abastecimento do mercado comunitário em produtos da pesca. Obviamente, para além destes benefícios, deverá ter-se em conta a importância das nossas relações com Ilha Mauricia, tanto no sector das pescas como no domínio político. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DA SECÇÃO ORÇAMENTO GERAL) Sem incidência nas despesas administrativas. y % ISSN 0257-9553 COM(97) 43 final DOCUMENTOS PT 11 03 N. ° de catálogo : CB-CO-97-039-PT-C ISBN 92-78-15536-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo M


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 268/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: PERGUNTA ESCRITA n. 527/97 do Deputado Jup WEBER à Comissão. Descarrilamento de um comboio de transporte de resíduos nucleares junto da fronteira luxemburguesa

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 517/97 von Peter TRUSCOTT an die Kommission. Internationale Befähigungsnachweise für Lastwagenfahrer

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
drivers
free movement of workers
international road transport
professional qualifications
report
road safety
vocational training


title: Protokoll dwar l-estensjoni tal-ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam

text: 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 21999A0505(01) L 117/31 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 5. 1999 dwar l-estensjoni tal-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta’ l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam PROTOKOLL IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, mill-parti l-waħda, IL-GVERN TAL-BRUNEI-DARUSSALAM, IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ L-INDONESJA, IL-GVERN TAL-MALASJA IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI, IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ SINGAPOR, IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM, mill-parti l-oħra, Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indonesja, il-Malasja, il-Filippini, Singapor u t-Tajlandja, pajjiżi membri ta’ l-Assoċjazzjoni ta’ Nazzjonijiet mix-xlokk ta’ l-Asja ffirmat fis-7 ta’ Marzu 1980 f’Kuala Lumpur, u estiż għal Brunei-Darussalam fis-16 ta’ Novembru 1984, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”, BILLI l-Vjetnam bħala membru ġdid ta’ l-Assoċjazzjoni ta’ Nazzjonijiet mix-xlokk ta’ l-Asja applika sabiex jissieħeb mal-Ftehim, IDDEĊIDEW li jestendu l-Ftehim għall-Vjetnam u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzjarji tagħhom: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA: Hans VAN MIERLO Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda, President-fil-kariga tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Manuel MARIN Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej IL-GVERN TA’ BRUNEI-DARUSSALAM: il-Prinċep MOHAMED BOLKIAH Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ L-INDONESJA, ALI ALATAS Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin IL-GVERN TAL-MALASJA: DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI: Domingo L. SIAZON, JR. Segretarju ta’ l-Affarijiet Barranin IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ SINGAPOR: Professur S. JAYAKUMAR Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA: PRACHUAB CHAIYASAN Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM: NGUYEN MANH CAM Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTIEHMU kif ġej: Il-Vjetnam jissieħeb mal-Ftehim permezz ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 1 Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim flimkien mal-Protokoll li jirrigwardaw l-Artikolu 1 tal-Ftehim għandhom japplikaw għall-Vjetnam. Artikolu 3 L-applikazzjoni tal-Ftehim għall-Vjetnam m’għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat fis-17 ta’ Lulju 1995 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1996. Artikolu 4 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data ta’ meta l-partijiet innotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Artikolu 5 Dan il-Protokoll qiegħed jinkiteb fi ħdax-il verżjoni oriġinali bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku indaqs. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Brunei-Darussalam For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of Malaysia 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Vietnam


title: 97/160/CE: Decisión de la Comisión de 14 de febrero de 1997 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la admisión temporal, reintroducción e importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Líbano (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 519/97 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Εθνική ερμηνεία των κανόνων της ΕΕ για τις διαδικασίες ανάθεσης έργων

eurovoc_concepts:
Denmark
EU control
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
municipality
public authorities
public contract
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 285/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an den Rat. Beschränkung der Fleischerzeugung - Verordnung (EG) Nr. 2222/96 vom 18. November 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU production
agricultural guidance
animal disease
beef
common organisation of markets
import
intervention buying
production aid
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 553/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Modifica del 2° Quadro comunitario di sostegno per la Grecia

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
cultural policy
environmental policy
health policy
industrial policy
operational programme
teaching


title: The single market.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 284/97 del Honório NOVO al Consejo. Modificación del Reglamento 3030/93

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country


title: Regulamentul (CE) nr. 270/97 al Comisiei din 14 februarie 1997 de modificare a anexelor I, II, III și IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 31997R0270 L 45/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 2. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 270/97 AL COMISIEI din 14 februarie 1997 de modificare a anexelor I, II, III ș(cid:13)i IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât este necesar ca doramectina ș(cid:13)i cefazolina (pentru lapte) să fie inserate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 211/97 (2) al Comisiei, în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanțele farma- cologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către Comitetul pentru medicamentele de uz vete- rinar a tuturor informațiilor pertinente privind securitatea rezidu- urilor substanței în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare; întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în ali- mentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obținută de la animalul tratat (pro- duse de analizat) ș(cid:13)i natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor (tip de reziduu); întrucât, conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, ș(cid:13)i anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt adesea extraș(cid:13)i din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale ș(cid:13)i din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase; întrucât este necesar ca alfaprostolul, cefazolina, acetatul de medroxiprogesteron ș(cid:13)i propilenglicolul să fie inserate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru ca studiile ș(cid:13)tiințifice să fie duse la bun sfârș(cid:13)it, este necesar ca cefapirina să fie inserată în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât pentru cloroform nu poate fi prevăzută o limită maximă de reziduuri deoarece, indiferent de limită, reziduurile acestei substanțe în produsele alimentare de origine animală constituie un risc pentru sănătatea consumatorului; întrucât rezultă că este necesar ca acesta să fie inserat în anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât este necesar să fie prevăzut un termen de 60 de zile îna- inte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a per- mite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul auto- rizațiilor de punere în circulație a medicamentelor de uz veterinar în cauză în temeiul Directivei 81/851/CEE a Consiliului (3), modificată ultima dată de Directiva 93/40/CEE (4); acordate întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele I, II, III ș(cid:13)i IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere; Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 35, 5. 2. 1997, p. 1. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i r o p s o l a f e C. ” e t p a L g k / g μ 0 5 e n i v o B ă n i l o z a f e C ă n i l o z a f e C. 2 2 2 1 „. 2 2 1. r o l i ț i z a r a p o t c e i s, - o d n e a r p u s a e n u i ț c a u c e t n e m a c i d e M. 3 2. i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R. A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I a x e n A i s, o i ț c e f n i i t n a i ț n e g A. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i t c e m r e v A. 1 3 2. e m i s ă r G g k / g μ 0 5 1 t a c i F g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 3 ” i h c s, u M g k / g μ 0 1 e n i v o B ă n i t c e m a r o D ă n i t c e m a r o D. 3 1 3 2 „. a i ț p e c x e u c ( r a m a m a r t n i i a m u n ă z a e r t s i n m d a i e S i l u u m u s n o c t a n i t s e d i f e t a o p l u r e g u e r a c n î i l u u z a c ) n a m u - o o z i r u p o c s n î r a o d , l a n i g a v a r t n i ă z a e r t s i n m d a i e S e c i n h e t e n i v o B e n i v O n o r e t s e g o r p i x o r d e m e d t a t e c A. 7 7 2. ă n i l o z a f e C. 6 7 2. i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e e d i v c e , e n i c r o p , e n i v o B l o t s o r p a f l A. 5 7 2 „. : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I a x e n A. B i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T ” e r a t n e m i l a l o c i l g n e l i p o r P. 8 7 2. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ă r i p x e R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V ” 9 9 9 1 e i r a u n a i 1 a l e m i s ă r g , t a c i f , i h c s, u M g k / g μ 0 5 e t p a L g k / g μ 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 1 e n i v o B i s, ă n i r i p a f e c e d ă m u S ă n i r i p a f e c l i t e c a s e d ă n i r i p a f e C. 2 4 2 1 „. i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i r o p s o l a f e C. 4 2 1. : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I I a x e n A. C e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 : ă m i x a m ă t i m i l o ă t u z ă v e r p i f e t a o p u n e r a c u r t n e p e v i t c a l c i g o o c a m r a f r o l e ț n a t s b u s a t s i L : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s V I a x e n A. D. ” m r o f o r o C l. 9 „