title: 97/154/RIA: Fælles aktion af 24. februar 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdfa1b print


title: 97/154/GAI: Azione comune del 24 febbraio 1997 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea per la lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 559/97 του James MOORHOUSE προς την Επ τροπή. Συνθήκες κράτησης πολιτών ΕΕ στις φυλακές της Σαουδικής Αραβίας

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
cruel and degrading treatment
imprisonment
prison system
prisoner


title: Rådets Forordning (EF) nr. 409/97 af 24. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural productivity
aid to agriculture
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures


title: Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra - Protocollo n. 1 relativo alle disposizioni applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza - Protocollo n. 2 relativo alle disposizioni applicabili all'importazione in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza di prodotti agricoli originari della Comunità - Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa - Atto finale - Dichiarazioni comuni - Dichiarazione della Comunità europea

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 331/97 DA COMISSÃO de 24 de Fevereiro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Besluit van de Raad van 24 februari 1997 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training


title: 97/474/EC: Council Decision of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: L_1997202EN. 01007201. xml 30. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 202/72 COUNCIL DECISION of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement (97/474/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113, 66, 57 (2) in conjunction with Article 228 (3), first sentence, and Article 228 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas the Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement should be approved; Whereas these agreements concern public procurements to award contracts for goods, works and other services; whereas such other services cannot be reduced to the sole hypothesis of transfrontier services; whereas in its judgment of 7 March 1996 the Court of Justice of the European Community indicated that, in the present state of Community law, Article 113 of the Treaty establishing the European Community is not sufficient to base a Council Decision to conclude an agreement which concerns, on an independent basis, the provision of services whose nature cannot be considered as merely transfrontier; whereas it is therefore appropriate to base this Decision also on Article 66 of the said Treaty, in conjunction with Article 57 (2), which provides the procedural requirement necessary for its application; Whereas it is appropriate for the Council to authorize the Commission, in consultation with a special committee to be appointed by the Council, to approve modifications, on behalf of the Community, to Annexes I and II to the first of the abovementioned Agreements; whereas, however, such authorization will be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications resulting from the application of the procedure of Article 8 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sector (3) and, as far as Annex II is concerned, to the results of future negotiations within the framework of the 1996 Government Procurement Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators and the Agreement between the said parties on government procurement are hereby approved on behalf of the Community. The texts of the Agreements are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to Annexes I and II to the Agreement on procurement by telecommunications operators referred to in Article 1. The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council. The authorization referred to in the first subparagraph shall be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications that will be necessary if the procedures laid down in Article 8 of Directive 93/38/EEC were to be applied and, as far as Annex II is concerned, to the results of future negotiations to be conducted in the framework of the 1996 Governement Procurement Agreement. Done at Brussels, 24 February 1997. For the Council The President H. VAN MIERLO (1)  OJ No C 162, 6. 6. 1996, p. 10. (2)  OJ No C 33, 3. 2. 1997, p. 117. (3)  OJ No L 199, 9. 8. 1993, p. 84


title: 97/154/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 1997 που ενέκρινε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών


title: VERORDENING (EG) Nr. 330/97 VAN DE COMMISSIE van 24 februari 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Komission asetus (EY) N:o 327/97,#annettu 24 päivänä helmikuuta 1997,#Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viinialan tuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1261/96 muuttamisesta #

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 331/97 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 566/97 του Jean BAGGIONI προς την Επ τροπή. Η ημερομηνία προκήρυξης του επόμενου μειοδοτικού διαγωνισμού για το πρόγραμμα PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
action programme
exchange of information
invitation to tender
regional and local authorities

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 566/97 by Jean BAGGIONI to the Commission. Date of the next call for tenders for the PACTE programme


eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
job security
labour law
transfer of businesses

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 02. J997 KOM(97) 60 endelig udg. 94/0203 (CNS) imå l i: i :?ir ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 77/187/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM VARETAGELSE AF ARBEJDSTAGERNES RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED OVERFØRSEL AF VIRKSOMHEDER, BEDRIFTER ELLER DELE AF BEDRIFTER (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Begrundelse Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget har afgivet udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder. Dette ændrede direktivforslag, som er blevet forelagt i overensstemmelse med artikel 189A, stk. 2, i EF-traktaten, tager hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag af 16. januar 1997, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 30. marts 1995 og Regionsudvalgets udtalelse af 21. april 1995. Der er blevet foretaget enkelte tekniske forbedringer af hensyn til den juridiske sikkerhed og sammenhæng Titel Europa-Parlamentet havde allerede den 18. januar 1996 i forbindelse med debatten om artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i det omhandlede direktivforslag1 (jf nedenfor), vedtaget en beslutning, hvori det anmodede om, at forslaget, der erstatter direktiv 77/187/EØF, ændredes til et forslag om ændring af direktiv 77/187/EØF. Den 7. februar accepterede Kommissionen at godkende de forslag, der gik ud på at ændre dens forslag til fuldstændig revision af direktiv 77/187/EØF til et forslag om at ændre det pågældende direktiv. Titlen på det ændrede forslag bærer vidne om, at der er blevet taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse på dette punkt. Ud fra et generelt ønske om at gøre fællesskabslovgivningen klarere og lettere at forstå iværksætter Kommissionen, så snart Rådet har godkendt det ændrede forslag, kodifikationsproceduren i henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 19942. I overensstemmelse med ovenstående udgår desuden første betragtning på Europa- Parlamentets anmodning. 1 KOM (94) 300 endelig udg. af 08. 09. 1994, 94/0203(CNS), EFT C 274 af 01. 10. 1994, s. 10. 2 Den interinstitutionelle aftale af 20. 12. 94 om en hasteprocedure med henblik på officiel kodificering af retsakter, undertegnet ak Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Europa- Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union. I StL 1, andet afsnit Artikel 1 Artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forslag er blevet behandlet flere gange i Rådets gruppe for sociale og arbejdsmarkedsmæssige anliggender, såvel under det tyske formandskab (andet halvår 1994) som under det franske (første halvår 1995). På disse møder viste der sig at være visse forståelsesmæssige problemer forbundet med definitionen af begrebet "overførsel af virksomheder", der er omhandlet i ovennævnte artikel (præcisering af hvad der forstås ved overførsel af en enkelt af virksomhedens aktiviteter). Også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har afgivet udtalelse om forslaget henholdsvis den 30. marts3 og den 21. april4 1995. Direktivets anvendelsesområde (overførsel af en enkelt af virksomhedens aktiviteter) har altid været det mest omstridte punkt. Navnlig har Det Økonomiske og Sociale Udvalg været kritisk over for de virkninger, en præcisering i form af en ny artikel 1, stk. 1, kunne have, og har forslået en ny tekst. Gruppen af arbejdstagere forelagde et ændringsforslag i den hensigt at udelukke underentreprise fra direktivets anvendel sesområde. Ændringsforslaget blev forkastet. I Europa-Parlamentet er begrebet overførsel af virksomheder, således som defineret i artikel 1, stk. 1, i forslaget, blevet voldsomt kritiseret. De forskellige politiske grupper i Parlamentet mente ikke, at de foreslåede ændringer til artikel 1, stk. 1, bidrog til at forbedre den juridiske sikkerhed, men var tværtimod af den opfattelse, at de fremkaldte nye usikkerhedsfaktorer, som kunne vise sig at være til skade for både arbejdstagernes rettigheder og virksomhedernes interesser. Samtlige politiske grupper i Parlamentet enedes derfor om at vedtage en beslutning på plenarmødet den 18. januar 1996, hvori de anmodede Kommissionen om at udarbejde et forslag til ændring af direktiv 77/187/EØF uden samtidig at erstatte direktivet med en ny retsakt og endvidere at trække det oprindeligt foreslåede ændringsforslag til artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilbage. Under hensyn til udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions udvalget, drøftelserne i Rådets gruppe for sociale og arbejdsmarkedsmæssige anliggender samt Parlamentets med enstemmighed vedtagne beslutning B4-00033/96 af 18. januar 1996 har Kommissionen den 7. februar 19965 besluttet at meddele Parlamentet, at den er indstillet på dels at godkende ændringsforslag, der tager sigte på at ændre forslaget til fuldstændig revision af Rådets direktiv 77/187/EØF til et forslag om ændring af det pågældende direktiv, dels at lade ændringen af artikel 1, stk. 1, andet afsnit, som indeholdt i det oprindelige ændringsforslag, udgå. 3 CES 317/95. 4 CdR 143/95. 5 PV (96) 1279, s. 23 og 24. _S Kommissionen ændrer således sit forslag under hensyn til ovenstående analyse og i overensstemmelse med Parlamentets anmodning om at ophæve artikel 1, stk. 1, andet afsnit. I overensstemmelse med ovenstående udgår desuden den syvende betragtning på Parlamentets foranledning. Stk. 1, andet afsnit Artikel 3 Parlamentet anmoder om, at der indføres et obligatorisk, solidarisk ansvar (in solidum- ansvar) mellem overdrageren og erhververen for de forpligtelser, der følger af en arbejdskontrakt. Kommissionens forslag havde allerede taget højde for dette forhold. For at gøre teksten tydeligere og mere præcis og for at undgå fejlfortolkninger foreslår Kommissionen dog at begrænse ansvaret til forpligtelser, der var gældende på tidspunktet for overførslen. Stk. S (nyt stL) Det vigtigste formål med direktiv 77/187/EØF er i henhold til betragtningerne at beskytte arbejdstagerne, når virksomheden far ny ledelse, og især at sikre, at de kan bevare deres rettigheder. Enhver svækkelse af arbejdstagernes muligheder for at bevare deres rettigheder i forbindelse med en overførsel (således som det f eks. er tilfældet efter artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3 og 4, i forslaget vedrørende overførsel af virksomhed, bedrifter eller dele af bedrifter som led i visse former for bobehandling ved insolvens) kræver derfor særlig opmærksomhed. Det er i denne forbindelse nødvendigt, som Parlamentet har anmodet om, at træffe yderligere foranstaltninger for at forhindre, at virksomhederne underkastes en sådan form for bobehandling i svigagtigt øjemed. Stk. 3 Artikel 4 Til gengæld for det ansvar, arbejdstagernes repræsentanter påtager sig i forbindelse med indgåelsen af en overenskomst med arbejdsgiveren eller dennes repræsentanter om ændring af arbejdsvilkårene, skal de have den nødvendige uafhængighed til at udføre de opgaver, de har faet overdraget (jf. ny artikel 5 a). Kommissionens forslag tager hermed hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag på dette område. Stk. 4 I det ændrede forslag efterkommes Europa-Parlamentets ændringsforslag, der i stk. 4 tilføjer ordene "der er omhandlet i overenskomsten". "I Stk. 5 Det forhold, at medlemsstaterne kan give en retsmyndighed beføjelse til at ophæve en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, kan skabe store problemer i forhold til visse medlemsstaters nationale ret, hvor denne mulighed ikke kendes. Ved at tage Parlamentets bemærkning om at ophæve denne bestemmelse til efterretning undgås det, at der opstår juridiske hindringer på et område, som er uden væsentlig betydning. Artikel 6 a (ny artikel) Under henvisning til bl. a. de beføjelser, der i medfør af artikel 4, stk. 4, overdrages til arbejdstagernes repræsentanter, som herefter i visse tilfælde har ret til at ændre arbejdsvilkårene, forekommer det nødvendigt at styrke de omtalte repræsentanters position, således at de kan udføre deres opgaver i behørig uafhængighed. Hermed føres den holdning, som Parlamentet har givet udtryk for, ud i praksis. Stk. 1 Artikel 6 Der er tale om en teknisk forbedring, der skal lette forståelsen af retsakten ved at gøre den mere gennemskuelig og i juridisk henseende mere præcis: Overdrageren og erhververen forpligtes til at oplyse arbejdstagerrepræsentanterne på deres respektive virksomheder om, hvornår overførslen af virksomheden, bedriften eller en del af bedriften påtænkes gennemført. Stk. 2 Denne lille ændring ("når") udgør en præcisering af direktivforslagets formulering. StL 4 Filosofien bag Europa-Parlamentets ændringsforslag bidrager til at forbedre forslaget. Manglende overholdelse af direktivets krav om høring kan således ikke tolereres, uanset om det er virksomheden eller den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig informere for beslutningen om virksomhedsoverførsel, arbejdstagerne med passende varsel. Trettende betragtning formuleres i overens stemmelse med dette stykke. som har undladt at StL S I betragtning af, at Kommissionens meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne6 kan tænkes at føre til vedtagelse af minimumsforskrifter på EU-niveau for information og høring i de nationale virksomheder, og når det ydermere tages i betragtning, at det ikke er utænkeligt, at sådanne bestemmelser kommer til at 6 KOM(95) 0547. S indeholder mindstekrav angående indførelse af arbejdstagerrepræsentation, forekom mer det at være fornuftigst ikke på nuværende tidspunkt at indføre ændringer på dette område og lade det gældende direktiv være uændret, således som Parlamentet har anmodet om. Artikel 7 a (ny artikel) Med henblik på en korrekt anvendelse af fællesskabsretten skal medlemsstaterne indføre effektive sanktioner, som kan bringes i anvendelse, såfremt de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet ikke overholdes. Medlemsstaterne sørger for, at sanktionerne står i passende forhold til regelbruddets karakter, og at de har en afskrækkende virkning. Det ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget på baggrund af Domstolens retspraksis, bidrager til at perfektionere Kommissionens forslag. Ændringsforslaget falder helt i tråd med Kommissionens sociale handlingsplan på mellemlangt sigt 1995-19977, hvori i punkt 11. 1. 8 hedder, at "Medlemsstaternes myndigheder må sikre, at unionslovgivningen håndhæves fuldt ud, bl. a. ved passende kontrol- eller sanktionssystemer, som er effektive i praksis og virker afskrækkende". I samme punkt forpligter Kommissionen sig desuden til i al fremtidig lovgivning at indføje en standardklausul om medlemsstaternes pligt til at anvende effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner. i det Artikel 7 b (ny artikel) Der indføjes en bestemmelse om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af race, køn, alder, handicap, seksuel orientering, hudfarve, religion eller nationalitet, som ligger i umiddelbar forlængelse af Kommissionens meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme af 13. december 19958. Kommissionen hilser derfor Parlamentets holdning på dette område velkomment. Attende betragtning (ny betragtning) udformes i overensstemmelse med denne artikel. 7 KOM(95) 134. 8 KOM(95) 653 endelig udg. C ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 77/187/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING ARBEJDSTAGERNES RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED OVERFØRSEL AF VIRKSOM HEDER, BEDRIFTER ELLER DELE AF BEDRIFTER1 VARETAGELSE OM AF OPRINDELIGT FORSLAG2 ÆNDRET FORSLAG forbindelse med Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder af i virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - overførsel Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om vare tagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksom heder, bedrifter eller dele af bedrifter under henvisning traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, til under henvisning til forslag fra Kommis sionen, under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning Regionsudvalgets, og til udtalelse fra ud fra følgende betragtninger: om varetagelse 1. Rådets direktiv 77/187/EØF vedrører harmonisering af medlemsstaternes af lovgivning arbejdstagernes rettigheder i forbin delse med overførsel af virksom heder, bedrifter eller dele af bedrifter; forbindelse med ændringer af i direktivet bør der for klarheds skyld foretages en omarbejdning af heraf; Udgår 1 EFT L 61 af 05. 03. 1977 2 KOM(94)300 endelig udg. af 08. 09. 1994, 94/0203(CNS), EFT C 274 af 01. 10. 1994 1- 2. fællesskabspagten om arbejds- i tågernes grundlæggende arbejdsmar kedsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget af stats- og rege ringscheferne for elleve medlems stater på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 9. december 1989, hedder det i pkt. 7, 1. afsnit, første sætning, og 2. afsnit, samt i pkt. 17, 1. afsnit, og pkt. 18,2. led: "7. Etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejds tagernes leve- og arbejdsvilkår inden for Det Europæiske Fællesskab. Denne forbedring skal desuden om fornødent indebære en udvikling af visse aspekter af arbejdsmarkeds såsom procedurerne lovgivningen, ved kollektiv afskedigelse og i forbindelse med konkurs. og af høringen 17. Informationen arbejdstagerne samt disses med indflydelse skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende praksis i de forskellige medlemsstater. 18. Denne information, høring og med indflydelse skal gennemføres i god tid, især i følgende tilfælde: i forbindelse med omstruktureringer eller fusioner mellem virksomheder, som vil kunne påvirke arbejds tagernes beskæftigelse"; 3. Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om vare tagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter har til formål at fremme en harmonisering af de relevante natio nale love, som sikrer varetagelse af arbejdstagernes rettigheder og pålæg ger overdragere og erhververe at informere og høre arbejdstagernes Uændret Uændret 8 4. repræsentanter i god tid; forslaget har til formål at ændre Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977, og ændringerne fore tages på baggrund af følgerne af det indre marked, tendenser i medlems staternes lovgivning med hensyn til at redde virksomheder i økonomiske vanskeligheder, EF-Domstolens rets praksis, vedtagelsen af den ændrede udgave af direktivet vedrørende kollektive afskedigelser og de retsin stitutter, der allerede gælder i de fleste medlemsstater; 5. af hensyn til retssikkerheden og gennemskueligheden skal begrebet overførsel uddybes nærmere på grundlag af EF-Domstolens retsprak sis; begrebet skal dække enhver form af virksomheder, for bedrifter eller dele af bedrifter til en anden arbejdsgiver i henhold til aftale, viljeserklæring, administrativ foranstaltning, retsafgørelse eller lov, herunder fusioner og spaltninger; overførsel 6. af hensyn til retssikkerheden og gennemskueligheden er det også nødvendigt, i lyset af EF-Domstolens retspraksis, med en udtrykkelig bestemmelse om, at direktivet finder anvendelse på privat- og offentlig retlige virksomheder, der udøver aktiviteter af økonomisk art, uanset om de opererer med gevinst for øje eller ej; 7. af hensyn til retssikkerheden og gennemskueligheden er det endvidere nødvendigt, i lyset af EF-Domstolens retspraksis, at der er en klar skelnen mellem tilfælde af overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter på den ene side og tilfælde af af overførsel enkelt af funktioner på den virksomhedens anden side; de tilfælde, hvor over førslen af en funktion ikke ledsages af overførsel af en økonomisk enhed, som påvirker dens identitet efter den pågældende overførsel, indgår ikke i en Uændret Uændret Uændret Udgår 9 direktivets anvendelsesområde; 8. af hensyn til fleksibiliteten er det berettiget at undlade at anvende direktivets afdeling III, men ikke de øvrige bestemmelser, på søgående skibe; 9. det er nødvendigt med en minimal harmonisering af begrebet "arbejds tager" for på den måde at sikre en ensartet anvendelse af direktivet i de forskellige medlemsstater; 10. der er stadig forskel på lovgivningen i til medlemsstaterne med hensyn overdragerens og erhververens fælles ansvar; 11. med henblik på at sikre, at insolvente bedrifter kan overleve, bør det udtrykkeligt stå medlemsstaterne frit at undlade at anvende direktivets artikel 3 og 4 i forbindelse med overførsler inden for rammerne af en konkursbehandling, og visse afvigel ser fra direktivets generelle bestem melser bør være tilladt ved overførsel af insolvente virksomheder inden for rammerne indledende konkursbehandling; sådanne bestem melser er udtryk for en begrænsning af reguleringen til den gældende retstilstand; i forhold en af 12. det bør nærmere angives, under hvilke omstændigheder arbejdstager- repræsentanternes funktion og rets stilling skal bevares; 13. med henblik på at sikre samme behandling i ensartede situationer er det nødvendigt at påse, at de i Rådets direktiv 77/187/EØF anførte krav om information og konsultation opfyldes, uanset om beslutningen om overførsel tages af arbejdsgiveren eller af en virksomhed, kontrollerer som arbejdsgiveren; Uændret Uændret Uændret Uændret Uændret med henblik på at sikre samme behandling i ensartede situationer er det nødvendigt at påse, at de i Rådets direktiv 77/187/EØF anførte krav om information og konsultation opfyldes, uanset om beslutningen om overførsel tages af arbejdsgiveren eller en anden fysisk eller juridisk person; A o 14. medlemsstaternes mulighed for at ikke at lade kravet om information og finde anvendelse på visse høring arbejdsstyrken virksomheder, hvor ikke når over en vis størrelse, skal præciseres; 15. det er nødvendigt at præcisere, under hvilke omstændigheder arbejdstagere skal informeres, i tilfælde af at der ikke arbejdstagerrepræsen- tanter; findes 16. af hensyn til effektiviteten skal medlemsstaterne sørge for hensigts mæssige foranstaltninger, i tilfælde af at ikke efterkommes; nærværende direktiv ikke 17. nærværende direktiv berører medlemsstaternes forpligtelse til at overholde den i bilag I anførte frist direktiv for 77/187/EØF; gennemførelse af Udgår Uændret Uændret Udgår 18. (ny) når medlemsstaterne anvender bestem melserne i dette direktiv, kan de under ingen omstændigheder foretage diskrimi nering på grund af race, køn, alder, handicap, seksuel orientering, hudfarve, religion og nationalitet - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Afdeling I Afdeling I Anvendelsesområde og definitioner Anvendelsesområde og definitioner Artikel I Artikel 1 Uændret 1. Dette direktiv finder anvendelse på overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter til en anden indehaver, i henhold til aftale eller lov eller anden disposition eller retsafgørelse administrativ foranstaltning. eller i /i ø Udgår Uændret Uændret Uændret Uændret Når overførslen af en aktivitet led sages af overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet, anses den for at være en virksomheds overførsel i nærværende direktivs forstand. Når der kun sker overførsel af en enkelt af virksomhedens, bedriftens eller dele af bedriftens aktiviteter, som enten udføres eller ikke udføres direkte, er der ikke i sig selv tale om en virksomhedsover førsel i direktivets forstand. 2. Dette direktiv gælder, når den virk somhed, bedrift eller del af bedrift, som skal overføres, er beliggende inden for det område, hvor traktaten finder anvendelse. 3. Nærværende direktiv finder anven delse på virksomheder, offentlige såvel som private, der udøver en økonomisk aktivitet, uanset om de opererer med gevinst for øje eller ej. 4. Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende nærværende direktivs afdeling III på søgående skibe. 5. Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende nærværende direktivs artikel 3, stk. 1, 2 og 3, og artikel 4, stk. 1 og 2, når virksomheden, bedrif ten eller en del af bedriften overføres inden for rammerne af en konkurs tilsvarende behandling eller anden bobehandling, som tager sigte på realisering af en fysisk eller juridisk persons aktiver under en kompetent offentlig myndigheds tilsyn. Artikel 2 Artikel 2 1. I dette direktiv forstås ved: a) overdrager: enhver fysisk eller juri disk person, der som følge af en overførsel som omhandlet i artikel 1, stk. 1, ophører med at være indehaver af virksomheden, bedriften eller en Uændret Uændret * »4 del af bedriften b) erhverver: enhver fysisk eller juridisk person, der som følge af en overførsel som omhandlet i artikel 1, stk. 1, bliver indehaver af virksomheden, bedriften eller en del af bedriften c) for arbejdstagerne: repræsentanter repræsentanter for arbejdstagerne i henhold til lovgivning eller praksis i medlemsstaterne. 2. Nærværende direktiv indskrænker ikke national lovgivning med hensyn til definitionen af arbejdskontrakt eller arbejdsforhold. Medlemsstaterne kan dog ikke udelukke arbejds kontrakter eller arbejdsforhold fra anvendel nærværende sesområde blot på grund af: direktivs Uændret Uændret Uændret a) det antal arbejdstimer, som præsteret eller skal præsteres er Uændret Uændret b) at det drejer sig om arbejdsforhold, der er undergivet en arbejdskontrakt om et tidsbegrænset ansættelsesfor hold, som defineret i artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 91/383/EØF om til supplering af foranstaltningerne forbedring af sikkerheden og sund heden på arbejdsstedet for arbejds tagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaran sættelsesforhold, eller c) at det drejer sig om vikaransættel sesforhold, som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 91/383/EØF. Uændret 13 Afdeling II Afdeling II Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder Artikel 3 Artikel 3 1. Overdragerens rettigheder og forplig- teiser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod på tidspunktet for overførslen i henhold til artikel 1, stk. 1, overgår som følge af denne overførsel til erhververen. Uændret Medlemsstaterne bestemmer, at over drageren og erhververen efter datoen for overførslen i den i artikel 1, stk. 1, omhandlede betydning hæfter solida risk for de forpligtelser, som følger af en et arbejdsforhold, og som ophørte inden datoen for overførslen. arbejdskontrakt eller et til eller Medlemsstaterne bestemmer, at over drageren også efter overførslen i stk. 1, og artikel 1, henhold sammen med erhververen er ansvarlig for de forpligtelser, som følger af en arbejdskontrakt arbejds forhold. Med hensyn til forpligtelser, som skal opfyldes efter datoen for overførslen, er overdrageren dog kun ansvarlig i det omfang, der svarer til den del af den relevante periode, som udløb på datoen for overførslen. Medlemsstaterne kan begrænse over dragerens fælles ansvar til de forplig telser, som opstod inden datoen for overførslen, og som skal opfyldes i løbet af det første år efter denne dato. 2. Efter overførsel i henhold til artikel 1, stk. 1, skal erhververen opretholde samme løn- og arbejdsvilkår, som ifølge en for overdrageren gjaldt kollektiv overenskomst, indtil den kollektive overenskomst opsiges eller udløber, eller en anden kollektiv overenskomst træder i kraft eller far virkning. Medlemsstaterne kan begrænse den løn- og arbejdsvil periode, hvori kårene såfremt denne periode er på mindst ét år. skal opretholdes, 3. Stk 1 og 2 finder ikke anvendelse på arbejdstagerens i ret forbindelse med alderdom og invali ditet eller til efterladte i henhold til til ydelser Uændret Uændret Uændret 1 v supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger, der findes ud over medlemsstaternes lovbestemte sociale sikringsordninger. Medlemsstaterne træffer de nødven- dige foranstaltninger for at beskytte interesser og de arbejdstagernes personers interesser, som allerede har forladt overdragerens bedrift på tids punktet for overførslen i henhold til artikel 1, stk. 1, for så vidt angår helt eller delvis erhvervet ret til ydelser i forbindelse med alderdom, herunder ydelser til efterladte, i henhold til første afsnit omhandlede supplerende faglige eller tværfaglige forsikrings ordninger. til arbejdskontrakt 4. Uanset stk 1, 2 og 3 i nærværende artikel kan medlemsstaternes lov givning indeholde en bestemmelse om, at overdragerens forpligtelser - i henhold eller arbejdsforhold, som skal opfyldes inden overførslen eller iværksættelsen af en bobehandling ved insolvens, ikke overføres til erhververen, når overførslen sker inden for rammerne af en bobehandling, der adskiller sig fra den i artikel 1, stk. 5, omtalte, dvs. som led i administrative eller retlige akkord, foranstaltninger, betalingsstandsning eller tilsvarende bobehandling, som ikke tager sigte på likvidation, forudsat at bobehand lingen: a) gennemføres under tilsyn fra en kompetent offentlig myndighed, som kan være en bobestyrer, der er godkendt af en kompetent offentlig myndighed b) i henhold til den pågældende med- lemsstats lovgivning indebærer en beskyttelse, som mindst svarer til den, der er fastsat i Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnær- Uændret Uændret Uændret Uændret 4 AS melse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens. 5. Medlemsstaterne fastsætter de foran staltninger, der er nødvendige for at forbyde svigagtig iværksættelse af bobehandling med henblik på at fratage arbejdstagerne de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv. Artikel 4 Artikel 4 Uændret Uændret Uændret 1. Overførsel af en virksomhed, bedrift eller del af en bedrift giver ikke i sig selv overdrageren eller erhververen nogen begrundelse for at foretage afskedigelser. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der kan ske afskedigelser af økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der medfører beskæftigelsesmæssige æn dringer. Medlemsstaterne kan bestemme, at første afsnit ikke skal gælde for visse afgrænsede kategorier af arbejds tagere, der ikke er dækket af med lemsstaternes lovgivning eller praksis vedrørende beskyttelse mod afske digelse. 2. Såfremt arbejdskontrakten ophæves, eller arbejdsforholdet fordi til artikel 1, i henhold overførslen stk. 1, medfører en væsentlig ændring af arbejdsvilkårene for arbejdstageren, anses arbejdsgiveren for at være ansvarlig for arbejds kontraktens eller arbejdsforholdets ophævelse. til skade 16' Uansef artikel 3. stk. 1 og 2. kan lov givningen i medlemsstaterne inde holde en bestemmelse om, at arbejds giveren eller den person eller de personer, der udøver arbejdsgiverens beføjelser på den ene side, og arbejds tagernes repræsentanter på den anden side, for så vidt som de er tilstræk keligt uafhængige til at udføre de opgaver, de pålægges, har beføjelse til, at ændre arbejdsvilkårene i til en overenskomst, der henhold indgås som et middel til at sikre, at en virksomhed, bedrift eller en del af en bedrift, der overføres for rammerne af de i artikel 3, stk. 4, nævnte former for bobehandling, kan overleve. Ved en sådan overenskomst kan det endvidere bestemmes, om og i hvilket omfang der kan foretages afskedigelser af økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der beskæftigelsesmæssige medfører ændringer. inden Når den i stk. 3, i nærværende artikel omtalte overenskomst indgås, formo des det, medmindre det modsatte bevises, at ændringen af de arbejds vilkår, der er omhandlet i overens komsten, sker som et middel til at sikre, at den overførte virksomhed, bedrift eller del af en bedrift kan overleve, og at de afskedigelser, der er omhandlet i overenskomsten, fore tages af økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel. Udgår 3. Uanset artikel 3, stk. 1, 2 og 3, kan 3. lovgivningen i medlemsstaterne inde holde en bestemmelse om, at arbejds giveren eller den person eller de personer, der udøver arbejdsgiverens beføjelser på den ene side, og arbejdstagernes repræsentanter på den anden side, har beføjelse til at ændre arbejdsvilkårene i henhold til en overenskomst, der indgås som et middel til at sikre, at en virksomhed, bedrift eller en del af en bedrift, der overføres inden for rammerne af de i artikel 3, stk. 4, nævnte former for bobehandling, kan overleve. Ved en sådan overenskomst kan det end videre bestemmes, om og i hvilket omfang der kan foretages afskedi gelser af økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer. 4. Når den i stk. 3, i nærværende artikel 4. omtalte overenskomst indgås, formo des det, medmindre det modsatte bevises, at ændringen af arbejds vilkårene sker som et middel til at sikre, at den overførte virksomhed, bedrift eller del af en bedrift kan overleve, og at de pågældende afske digelser foretages af økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager, der medfører beskæftigelsesmæssige ændringer, jf. dog stk. 2 i nærvæ rende artikel. 5. Medlemsstaterne kan give en kompetent retsmyndighed beføjelse til at ændre eller ophæve arbejds kontrakter eller arbejdsforhold, som består på datoen for en overførsel, der sker inden for rammerne af den i artikel 3, stk. 4, omhandlede bobe handling, som et middel til at sikre, at den pågældende virksomhed, bedrift • 1 :> eller del af en bedrift kan overleve. Artikel 5 Artikel 5 Uændret Uændret Uændret Uændret repræsentationen 1. For så vidt en bedrift bevarer sin uafhængighed, har repræsentanterne eller for de af i henhold til artikel 1 overførslen berørte arbejdstagere fortsat den retsstilling og funktion, som de havde inden datoen for overførslen, og som er fastsat i administrativt eller ved lov eller ved fastsatte de overenskomst, nødvendige betingelser sam mensætning af en repræsentation for arbejdstagerne er til stede. bestemmelser forudsat for at eller ny Første afsnit finder ikke anvendelse, dersom de nødvendige betingelser for nyudpegning af repræsentanter for sammen arbejdstagerne for sætning arbejdstagere er til stede i henhold til de i medlemsstaterne administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser eller i henhold til overenskomst med repræsentanterne for arbejdstagerne. repræsentationen af Såfremt en bedrift ikke bevarer sin forudsat at de uafhængighed, og nødvendige betingelser for etablering af en repræsentation for arbejds tagerne er til stede, træffer medlems foranstalt staterne de nødvendige ninger med henblik på at sikre, at de overførte som var arbejdstagere, repræsenteret inden overførslen, fort sat repræsenteres på behørig vis, indtil der på ny sammensættes eller udpeges en for arbejdstagerne. repræsentation 2 for for de af overførslen repræsen- Såfremt mandatet tanterne i henhold til artikel 1, stk. 1, berørte arbejdstagere udløber på grund af denne overførsel, er disse repræsen tanter de beskyttelsesforanstaltninger, som er omfattet stadig af 4 1£ i medlemsstaternes admini fastsat strativt eller ved lov fastsatte bestem melser, eller som anvendes i henhold til gældende praksis. Afdeling III Afdeling III Information og høring Information og høring Artikel 6 Artikel 6 Overdrageren og erhververen skal underrette repræsentanterne for deres respektive arbejdstagere, som berøres af en overførsel i henhold til artikel 1, stk. 1, om følgende forhold: Når overdrageren Qj^_erhyjerveren påtænker en overførsel i artikel 1. stk. 1. omhandlede betyd ning, er de forpligtet til at underrette repræsentanterne for deres respektive arbejdstagere, om følgende forhold: i den Uændret Uændret Uændret Uændret grunden til overførslen overførslens og sociale følger for arbejdstagerne juridiske, økonomiske påtænkte foranstaltninger for arbejds tagerne. tid rimelig Overdrageren skal give repræsentan terne for sine arbejdstagere disse oplysninger inden i overførslens gennemførelse. Erhververen skal give disse oplys ninger til repræsentanterne for sine arbejdstagere i rimelig tid og under inden disse alle omstændigheder og arbejdstageres arbejdsvilkår af overførslen. beskæftigelses- direkte berøres Såfremt overdrageren eller erhver- 2. veren overvejer foranstaltninger for deres respektive arbejdstagere, er de forpligtet til i rimelig tid at indlede foranstaltninger høringer om disse med deres respektive arbejdstagere med henblik på at opnå en aftale. repræsentanterne for Når overdrageren eller erhververen overvejer foranstaltninger for deres respektive arbejdstagere, er de for pligtet til i rimelig tid at indlede foranstaltninger høringer om disse med deres respektive arbejdstagere med henblik på at opnå en aftale. repræsentanterne for f\3 Uændret kan arbejdstagerne 3. De medlemsstater, hvis administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser åbner mulighed for, at repræsentanter rette for henvendelse til en voldgiftsinstans for at opnå en afgørelse vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes for arbejdstagere, kan begrænse de i stk. 1 og 2 fastsatte forpligtelser, hvis overførslen forårsager en ændring af selve bedriften, som kan medføre væsentlige ulemper for en stor del af arbejdstagerne. • Informationen og høringen skal i det mindste vedrøre de påtænkte foran staltninger for arbejdstagerne. Uændret Informationen og høringen skal sted i rimelig tid, før den i første afsnit omhandlede ændring i selve bedriften gennemføres. finde Uændret 4. Forpligtelserne i henhold til nærvæ- 4. rende artikel gælder, uanset om beslutningen om overførsel tages af arbejdsgiveren eller af en virksomhed, som kontrollerer arbejdsgiveren. I tilfælde af påstand om manglende opfyldelse af de i nærværende direk tiv fastsatte krav om information og høring tages der ikke hensyn til den begrundelse, at ikke blev givet af den virksomhed, der tog beslutningen om overførsel. informationen Forpligtelserne i henhold til nærvæ rende artikel gælder, uanset om beslutningen, der fører til overførslen. tages af en anden fysisk eller juridisk person end arbejdsgiveren. I tilfælde af påstand om manglende opfyldelse af de i nærværende direktiv fastsatte krav om information og høring tages der ikke hensyn til den begrundelse, at informationen ikke blev givet af den fysiske eller juridiske person, der tog beslutningen om overførsel. eller bedrifter, 5. Medlemsstaterne kan begrænse de i 5. stk. 1, 2 og 3 fastsatte forpligtelser til virksomheder der normalt beskæftiger 50 arbejdstagere eller flere, eller som, såfremt de færre end 50 arbejds beskæftiger tagere, når op på en nærmere bestemt størrelse af arbejdsstyrken, som er afgørende for valg eller udpegelse af en kollegial instans, der repræsenterer arbejdstagerne. Medlemsstaterne kan begrænse de i stk. 1. 2 og 3 fastsatte forpligtelser til virksomheder eller bedrifter, der for så vidt angår antallet af beskæftigede arbejdstagere, opfylder betingelserne for valg eller udpegelse af en kollegial repræsenterer instans. arbejdstagerne. dej <fh f Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at berørte arbejdstagere, i de tilfælde hvor der i en virksomhed eller bedrift ikke findes repræsentanter for arbejdstagerne, skal på underrettes om en nært forestående overførsel til artikel 1, stk. 1. i henhold forhånd Uændret Artikel 6 a 1. Inden for rammerne af de i dette direktiv omhandlede forpligtelser til at informere og høre, fastsætter med lemsstaterne bestemmelse om en for arbejds række repræsentanter tagerne, som er tilstrækkeligt uafhæn gige til at udføre de opgaver, de pålægges. Afdeling IV Afdeling IV Afsluttende bestemmelser Afsluttende bestemmelser Artikel 7 Artikel 7 direktiv begrænser ikke Dette medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne, Uændret 2-7 eller for at fremme eller muliggøre kollektive eller overenskomster aftaler indgået mellem arbejdsmar kedets parter, som er gunstigere for arbejdstagerne. Artikel 7 a Medlemsstaterne fastsætter sanktioner til brug i tilfælde af. at de nationale bestem melser, der vedtages i medfør af dette direktiv, ikke overholdes, og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige, for at disse anvendelse. Sanktionerne skal være effektive og afpassede og virke afskrækkende. sanktioner finder Artikel 7 b Når medlemsstaterne anvender bestem melserne i dette direktiv, kan de under ingen omstændigheder foretage diskrimi nering på grund af race, køn, alder, handicap, seksuel orientering, hudfarve, religion og nationalitet - Artikel 8 Artikel 8 i deres Uændret for indfører Medlemsstaterne nationale retssystemer de foranstalt ninger, som er nødvendige for at sætte enhver arbejdstager, som anser sig forurettiget på grund af manglende opfyldelse af forpligtel serne i henhold til nærværende direk tiv, i stand til at anlægge sag ved en domstol efter eventuelt at have henvendt sig til andre kompetente myndigheder. samme bestemmelser De finder endvidere anvendelse på repræsen tanter for arbejdstagerne med hensyn til deres rettigheder til artikel 4, stk. 3, 4 og 5, og artikel 5 og 6. i henhold samme bestemmelser De finder endvidere anvendelse på repræsen tanter for arbejdstagerne med hensyn til deres rettigheder til artikel 4. stk. 3. og 4. og artikel 5 og 6. i henhold Artikel 9 Artikel 9 2^ Uændret Medlemsstaterne sætter de nødven dige love eller administrative be stemmelser i kraft for at efterkomme efter dette direktiv senest den vedtagelsen heraf eller sikrer senest på denne dato, at arbejdsmarkedets parter nødvendige bestemmelser ved overenskomst, idet medlemsstaterne er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på til enhver tid at kunne sikre de resultater, der skal nås i henhold til nærværende direktiv. indfører de Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstalt ninger, de træffer med henblik på at gennemføre dette direktiv. Uændret Uændret Artikel 10 Artikel 10 Direktiv 77/187/EØF ophæves fra den dato, hvor nærværende direktiv bliver gennemført, uden at dette berører med lemsstaternes forpligtelse til at overholde den frist for gennemførelse af direktiv 77/187/EØF, som er anført i bilag I. Henvisningerne til det ophævede direktiv skal forstås som henvisninger til nærvæ rende direktiv i artikel 9, stk. l's forstand, og er anført i oversigtsskemaet i bilag II. Udgår Udgår Artikel 11 Artikel 11 Dette direktiv er staterne. rettet til medlems- Uændret Dette direktiv træder i kraft 21 dage efter offentliggørelsen heraf i De Europæiske Uændret t-i Fællesskabers Tidende. z1 ISSN 0254-1459 KOM(97) 60 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 04 08 10 Katalognummer : CB-CO-97-050-DA-C ISBN 92-78-15672-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ?s


title: Decisão do Conselho de 24 de Fevereiro de 1997 que nomeia dois membros efectivos e dois membros suplentes do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
Sweden
appointment of staff


title: Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side - Protokol nr. 1 om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landsbrugsprodukter med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben - Protokol nr. 2 om ordningerne for indførsel på Vestbredden og i Gaza- striben af landsbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet - Protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Slutakt - Fælles erklæringer - Erklæring fra det Europæiske Fællesskab


title: Verordening (EG) nr. 410/97 van de Raad van 24 februari 1997 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 565/97 van Magda AELVOET aan de Commissie. Verbetering van het leefmilieu van de bewoners van de Europese wijk in Brussel

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
green area
habitat
parking area
pedestrian zone
public building
real property
town planning


title: Beschluß des Rates vom 24. Februar 1997 zur Ernennung eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur


title: 97/155/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 24 febbraio 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Italy
appointment of staff


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 561/97 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Tiro al bersaglio su animali vivi da parte della Ertzaintza nella località di Berroci, (Alava, Spagna)

eurovoc_concepts:
Basque Country
competence of the Member States
firearms and munitions
goat
live animal
police
protection of animals


title: Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part - Protocol 1 on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip - Protocol 2 on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community - Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation - Final Act - Joint Declarations - Declaration by the European Community


title: Rådets förordning (EG) nr 409/97 av den 24 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet


title: Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds - Protocol Nr. 1 betreffende regelingen van toepassing bij invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook - Protocol Nr. 2 Regelingen van toepassing bij invoer op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap - Protocol Nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Slotakte - Gemeenschappelijke verklaringen - Verklaringen door de Europese Gemeenschap


title: WRITTEN QUESTION No. 563/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Euro-lottery for employment and culture

eurovoc_concepts:
cultural transmission
feasibility study
game of chance
job creation
non-profit organisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 544/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan dee Raad. Dreigende goedkeuring van de sloop van St. Pauls Hill nabij Jeruzalem

eurovoc_concepts:
Palestine question
building
cultural heritage
heritage protection
international law
occupied territory


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 16/97 arrêtée par le Conseil le 24 février 1997 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../97 du Conseil, du ..., relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
carrier
indemnification
transport accident
traveller


title: REGULAMENTO (CE) Nº 329/97 DA COMISSÃO de 24 de Fevereiro de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 97/150/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1997 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού συμβουλευτικού Forum για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU programme
advisory committee (EU)
environmental policy
environmental protection
opinion


title: PERGUNTA ESCRITA n. 563/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. O Euro-Loto para a promoção do emprego e da cultura


title: REGULAMENTO (CE) Nº 330/97 DA COMISSÃO de 24 de Fevereiro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 331/97 av den 24 februari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Statistik der Versicherungsdienstleistungen.

eurovoc_concepts:
economic statistics
insurance claim
insurance premium
life assurance


title: A Tanács határozata (1997. február 24.) az Európai Közösség és az Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

formats: html pdf print

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 31997D0474 L 202/72 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 30. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. február 24. ) az Európai Közösség és az Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodás megkötéséről (97/474/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, 66. cikkére és 57. cikke (2) bekezdé- sére, összefüggésben 228. cikke (3) bekezdésének első mondatá- val és 228. cikkének (4) bekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Tanács által kijelölt különleges bizottsággal konzultálva a Közösség nevében jóváhagyja a fent említett megállapodások közül az első megállapodás I. és II. mellékletének módosítását; mivel azonban az ilyen felhatalmazásokat az I. melléklet tekinte- tében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelv (3) 8. cikké- ben meghatározott eljárás alkalmazásából eredő módosításokra, illetve a II. melléklet tekintetében az 1996. évi közbeszerzési meg- állapodás keretein belül a jövőben lefolytatott tárgyalások ered- ményeire korlátozzák, mivel az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodást el kell fogadni; 1. cikk A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: mivel e megállapodások az áruk, építési munkálatok és egyéb szolgáltatások közbeszerzési szerződéseinek odaítélésére vonat- koznak; mivel az ilyen egyéb szolgáltatások nem csupán a hatá- rokon átnyúló szolgáltatásokra korlátozódnak; mivel az Európai Közösségek Bírósága az 1996. március 7-i ítéletében jelezte, hogy a közösségi jog jelenlegi állapotában az Európai Közösséget létre- hozó szerződés 113. cikke nem elegendő egy olyan megállapo- dás megkötésére irányuló tanácsi határozat megalapozásához, amely függetlenül rendelkezik a nem csupán határokon átnyúló jellegűnek tekinthető szolgáltatásokról; mivel ezért helyénvaló e határozatot szintén az említett Szerződés 66. cikkére alapozni, összefüggésben 57. cikkének (2) bekezdésével, amely az alkalma- zásához szükséges eljárási követelményekről rendelkezik; Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodást, valamint az említett szerződő felek között létrejött, a közbeszerzésekről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk elnöke a A Tanács megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. felhatalmazást kap, hogy kijelölje (1) HL C 162. , 1996. 6. 6. , 10. o. (2) HL C 33. , 1997. 2. 3. , 117. o. (3) HL L 199. , 1993. 8. 9. , 84. o. 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 3. cikk A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében távközlési üzemeltetők jóváhagyja az 1. cikkben említett II. mellékletének I. és szóló megállapodás beszerzéseiről módosítását. A Bizottságot e feladat végrehajtásában a Tanács által kijelölt különleges bizottság segíti. Az első bekezdésben említett felhatalmazás az I. melléklet tekintetében a 93/38/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárások alkalmazásakor szükségessé vált módosításokra, illetve a II. melléklet tekintetében az 1996. évi közbeszerzési megállapodás keretein belül a jövőben lefolytatott tárgyalások eredményeire korlátozódik. Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én. a Tanács részéről az elnök H. VAN MIERLO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 557/97 του David MORRIS προς την Επ τροπή. Επιδοτούμενες κοινοτικές εξαγωγές βοείου κρέατος στη Νότια Αφρική

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
beef
export refund
export subsidy
meat processing industry
restriction on competition


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 546/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan dee Raad. Vertraging van de bouw van de Palestijnse haven voor de kust van de Gaza-strook

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
Palestine question
airport
harbour installation
settlement of disputes
the EU's international role


title: 97/154/YOS: Yhteinen toiminta, 24 päivältä helmikuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: RÈGLEMENT (CE) N° 328/97 DE LA COMMISSION du 24 février 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
award of contract
food aid
vegetable oil


title: 97/154/JHA: Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children


title: 97/150/EC: Commission Decision of 24 February 1997 on the setting- up of a European consultative forum on the environment and sustainable development (Text with EEA relevance)