title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Rapport om Europa-Medelhavspartnerskapet och förberedelserna för den andra utrikesministerkonferensen

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
association agreement (EU)
cooperation policy
free-trade agreement
summit meeting

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 02. 1997 KOM(97) 68 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET RAPPORT OM EUROPA-MEDELHAVSPARTNERSKAPET OCH FÖRBEREDELSERNA FÖR DEN ANDRA UTRIKESMINISTERKONFERENSEN meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet RAPPORT OM EUROPA-MEDELHAVSPARTNERSKAPET OCH FÖRBEREDELSERNA FÖR DEN ANDRA UTRIKESMINISTERKONFERENSEN 1. INLEDNING har Detta meddelande Europa- syften: Medelhavspartnerskapets 15 första månader och ii) att förbereda unionens ståndpunkt och att inom gemenskapens ramar föreslå riktlinjer för slutsatserna från utrikesministrarnas andra Europa-Medelhavskonferens. sammanfatta två att i) 1. 1 Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona Europa-Medelhavspartnerskapet, som inleddes i Barcelona den 27 och 28 november 1995, omfattar Europeiska unionen och dess femton medlemsstater samt dess tolv Medelhavspartner. I Barcelona fastställde partnerna tre mål: - Att upprätta en gemensamt område för fred och stabilitet. - Att skapa ett område för gemensamt välstånd genom upprättande av ett frihandelsområde och genom ett väsentligen ökat finansiellt stöd från unionen till partnerna. - Att utveckla de mänskliga resurserna och främja förståelse mellan kulturerna och utbyten mellan de civila samfunden. Partnerskapet inrättades i en anda av jämlikhet, samarbete och solidaritet i syfte att föra partnerna närmare varandra och begränsa konfliktkällorna. Vad beträffar Europeiska unionen är partnerskapet ett uttryck för dess vilja att spela en allt mer aktiv roll i regionen på det politiska, ekonomiska och sociala området. Europeiska unionens strategi initiativ definierades i samband med Barcelonaprocessen, vilken godtas som det grundläggande instrumentet för att åstadkomma ett gemensamt område för fred och stabilitet. för dessa verksamheter och De ministrar som deltog i konferensen antog Barcelonaförklaringen och ett arbetsprogram som syftar till att med hjälp av konkreta åtgärder genomföra denna. Enligt Barcelonaförklaringen planeras ett utrikesministermöte i ett av partnerskapsländerna under första halvåret 1997. 1. 2 Målen för den andra ministerkonferensen Utrikesministrarnas andra Europa-Medelhavskonferens kommer att äga rum på Malta den 15 och 16 april 1997, sjutton månader efter Barcelonakonferensen. Den utgör ett lämpligt tillfälle att på politisk nivå ^3 göra en första sammanfattning av partnerskapets genomförande och att ge kraftiga impulser inför de följande arton månaderna. Efter den inledande perioden, som utgör en lärotid, kommer därmed en period med regelbundna och stora framsteg att kunna inledas. Kommissionen har definierat tre allmänna mål för utrikesministrarnas andra Europa-Medelhavskonferens: i) Utnyttja och konsolidera de resultat som redan uppnåtts inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet. För detta ändamål bör de resultat som uppnåtts inom partnerskapets tre kapitel tydliggöras och de områden där förseningar eller misslyckanden konstaterats identifieras. Det handlar om att klargöra hur de uppnådda resultaten hänger samman, särskilt hur den bilaterala (associeringsavtalen) och den regionala delen av Europa-Medelhavspartnerskapet kompletterar varandra. ii) Med utgångspunkt i denna sammanfattning bekräfta de riktlinjer och mål som antogs vid den första konferensen i november 1995 och eventuellt ändra på vissa punkter och utveckla andra. I detta avseende är en av partnerskapets viktigaste målsättningar, nämligen införandet av frihandel mellan Europeiska gemenskaperna och dess i stor utsträckning beroende av genomförandet av Medelhavspartner, Europa-Medelhavsavtalen om associering samt av partnernas förmåga att klara av svårigheterna under övergången till en öppnare ekonomi. Kommissionen anser att konferensen bör ge ny stimulans i denna riktning och på regional och underregional nivå utveckla verksamhet som kompletterar den fria handeln. Det allmänna syftet är att övergå till en fas med enhetligt organiserat regionalt samarbete, som svarar mot partnerskapets övergripande mål och Europa-Medelhavspartnernas prioriteringar. iii) Anta kompletterande åtgärder för perioden fram till nästa ministerkonferens. av ömsesidigt Alltsedan Barcelonakonferensen har det varit möjligt att identifiera ett antal områden frågor på vilka unionens Medelhavspartner förväntar sig konkreta framsteg. Unionen kommer i den anda av partnerskap sina skapades Medelhavspartner kunna diskutera de områden där den anser att ytterligare framsteg är möjliga eller där kompletterande målsättningar kan fastställas. intresse och i Barcelona att med som 2. BILATERALA ASPEKTER 2. 1 Associeringsavtalens mål Associeringsavtalen syftar till att närma unionen och signatärstaterna i Medelhavsområdet till varandra genom ett gradvist införande av frihandel, samarbetsområdenas stöd till den ekonomiska omvandlingsprocessen, mångfald, öppnande av samarbetet för det civila samhället och åtaganden på området för mänskliga rättigheter och demokrati. Associeringsavtalen har två huvudsakliga mål som är beroende av och kompletterar varandra: å ena sidan, upprätta ett frihandelsområde för Europa-Medelhavsområdet; å andra sidan, ta fullständig hänsyn till var och en av partnernas specifika egenskaper. Beroende på varje partners behov prioriteras förbättrad konkurrenskraft, ekonomisk omstrukturering, administrativa reformer, infrastruktur eller vetenskapligt samarbete. inrättande av ekonomisk På det ekonomiska området utgör frihandel inte i sig själv ett mål utan sätt att uppnå ökad konkurrenskraft och integration i den internationella handeln, vilket befrämjar en höjning av levnadsstandarden. Mot bakgrund av den ojämna utvecklingsnivån måste emellertid frihandel införas gradvis. Av samma orsak kompletteras den med program till stöd för ekonomisk omvandling och strukturanpassning, vilka bl. a. har till syfte att lindra de eventuella negativa effekterna på det sociala området, att öka takten för moderniseringen av ekonomin och att gynna en hållbar utveckling. Ett frihandelsområde för Europa-Medelhavsområdet kommer att förverkligas med hjälp av Europa-Medelhavsavtalen om associering och avtalen om frihandel mellan Medelhavspartnerna. Ett gradvist genomförande av , frihandelsområdet bör underlättas genom en politik för ekonomisk anpassning som bygger på marknadsekonomiska principer. Det är viktigt att understryka att kommissionen ser modernisering av ekonomin, framsteg på det sociala området och stöd till den demokratiska processen i Medelhavsländerna som nödvändiga inslag i dessa länders närmande till unionen. 2. 2 Förhandlingarna om associeringsavtalen Betydande framsteg har gjorts vad beträffar slutandet av bilaterala associeringsavtal mellan unionen och dess Medelhavspartner. Associeringsavtalen med Tunisien, Marocko och Israel har undertecknats och kommer att göra det möjligt att inom ramen för Medelhavspolitiken till fullo beakta dessa tre länders särskilda egenskaper och specifika behov. Kommissionen välkomnar undertecknandet av ett interimsavtal om Palestinska associering befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten, vilket kommer att träda i kraft inom kort och i vilket palestiniernas status som fullvärdig Medelhavspartner bekräftas. samarbete med handel och om Förhandlingarna med Jordanien, Egypten och Libanon är inne i slutskedet. Kommissionen anser att det snart kommer att vara möjligt att sluta avtal med dessa länder. Under de närmaste veckorna skall förhandlingarna med Algeriet inledas. Kommissionen hoppas att de förberedande samtal som pågår med Syrien kommer att göra det möjligt att inom kort sluta ett associeringsavtal med detta land. Avtalet om tullunion med Turkiet trädde i kraft den 31 december 1995. Tullunionen har sedan dess fungerat i stort sett tillfredsställande. Bl. a. har tullar och avgifter med motsvarande verkan avskaffats, liksom kvantitativa begränsningar. Turkiet har antagit Gemensamma tulltaxan samt en utrikeshandelspolitik som i väsentliga delar motsvarar gemenskapens. Upprättandet av ett frihandelsområde före år 2010, vilket är den tidpunkt som fastställdes i Barcelona, är grundläggande för ytterligare tillnärmning och för att höja partnernas välstånd. Eftersom avtalen är av avgörande betydelse i detta sammanhang kommer en betydande insats att krävas av samtliga sidor för att säkerställa att de genomförs på ett effektivt sätt. Detta innebär också en tydlig signal till utländska privata investerare om att processen är oåterkallelig, och det kommer att bidra till att öka deras verksamhet till förmån för unionens Medelhavspartner. Utöver ett effektivt genomförande av de bilaterala Europa-Medelhavsavtalen är det också av stor vikt att den fria rörligheten för varor inom Europa- lämpliga bestämmelser om Medelhavsområdet underlättas genom att ursprungsregler, certifiering, skydd immateriell äganderätt och för konkurrens antas samt genom att frihandelsavtal sluts mellan unionens Medelhavspartner. 2. 3 De finansiella instrumenten För de fem åren mellan 1995 och 1999 samtyckte Europeiska unionen till att reservera 4,685 miljoner ecu sina Medelhavspartner. Denna kraftiga ökning av det finansiella stödet till unionens Medelhavspartner, som beslutades vid Europeiska rådet i Cannes och bekräftades vid Barcelonakonferensen, utgör ett väsentligt instrument för att höja välståndet i regionen. från gemenskapsbudgeten för Under 1996 gjorde kommissionen åtaganden för samtliga disponibla medel i gemenskapsbudgeten för bistånd till partnerna, huvudsakligen för stöd till ekonomisk omvandling, strukturanpassning och förbättring av den socio- ekonomisk infrastrukturen. Kommissionen kommer att fortsätta att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt Cannesavtalet och Barcelonaförklaringen. I enlighet med vad som överenskoms i Cannes och Barcelona utgör lån från EIB (Europeiska investeringsbanken) också en väsentlig del av unionens stöd till ekonomisk modernisering i området, och EIB bör fortsätta att genom ökade lån delta i framtida samarbete i Europa-Medelhavsområdet. Genomförandet av frihandelsavtalen och den betydande ökningen av det finansiella stödet är i sig inte tillräckligt för att partnerskapet skall bli framgångsrikt, utan det krävs också att moderniseringen och anpassningen av Medelhavspartnernas ekonomiska strukturer sker i betydligt snabbare fördjupas takt. Överläggningarna mellan Medelhavspartnerna måste ytterligare, och unionens finansiella stöd, oavsett om det utgörs av budgetmedel eller kommer från Europeiska investeringsbanken, måste utnyttjas till fullo av unionens Medelhavspartner för att de nödvändiga reformerna skall kunna genomföras snabbare. 3. REGIONALA ASPKKTKR 3. 1 Politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap 3. 1. 1 Sammanfattning Dialogen om politiska och säkerhetsmässiga frågor har gett upphov till fem möten under 1996, och arbetstakten har trots alla politiska svårigheter varit hög. Få konkreta resultat har uppnåtts, men dialogen utgör idag ett forum utan motsvarighet för diskussion om politiska och strategiska problem mellan regionen som helhet och unionen. Dialogen har förts i tre olika riktningar: - Utarbetande av en förteckning över förtroendeskapande åtgärder, varav ett stort antal har vidtagits eller har godkänts för praktisk tillämpning. Redan 1997 kommer två konkreta resultat att kunna uppnås: arbetet inom nätverket för de utrikespolitiska instituten (EuroMesCo), som gör en oberoende analys av politiska och säkerhetsmässiga aspekter i området, och för samarbete vid naturkatastrofer och mänskliga katastrofer, vilket kommer att möjliggöra ett effektivt samarbete mellan de organ som ansvarar för förebyggande insatser och hjälpinsatser i regionen. Dessutom pågår diskussioner om ett nätverk av försvarsinstitut och ett seminarium om utnyttjande av de väpnade styrkorna vid humanitärt arbete. inrättandet av en mekanism - En handlingsplan som uppdateras regelbundet ger interna riktlinjer för gruppens arbete. Handlingsplanen upprättas efterhand, och den diskuteras och förs upp på dagordningen vid varje möte. Den omfattar sex olika förebyggande verksamhetsområden: diplomati, åtgärder, nedrustning, terrorism och organiserad brottslighet. förtroendeskapande säkerhetspolitiska av demokratin, förstärkning och - En Europa-Medelhavspakt för fred och stabilitet är under utarbetande och avses bli den för dialog och förebyggande av kriser. Detta projekt är idag det huvudsakliga målet för den Europa- säkerhetsmässiga och politiska Medelhavspartnerskapet. institutionnella mekanismen delen av För att sprida gemensam information till de 27 partnerländernas diplomater och för att skapa personliga kontakter mellan dem har dessutom två möten anordnats på Malta, det ena i oktober 1996 och det andra i mars 1997. Dessa möten har resulterat i att "Euromed Internet Forum" har inrättats, där finns samtliga tillgängliga. rörande Europa-Medelhavspartnerskapet dokument 3. 1. 2 Riktlinjer Dialogen om politiska och säkerhetsmässiga frågor, som inleddes i Barcelona, är idag ett av partnerskapets mest lovande inslag. Den utgör ett helt nytt område för samarbete mellan Europeiska unionen och dess Medelhavspartner, den fyller det behov av ett särskilt diskussionsforum som de berörda staterna länge har uttryckt, och den har på några månader fått ett innehåll och en uppgift som är tillfredsställande. över Kommissionen anser att utrikesministerkonferensen på Malta är ett lämpligt tillfälle för att bekräfta resultaten av den politiska dialogen, särskilt förteckningen och stabilitetspaktens riktlinjer. Ministrarnas eventuella undertecknande av ett dokument bör även åtföljas av ett åtagande om att gradvis fördjupa dialogens innehåll. Europeiska unionen bör i detta sammanhang bekräfta det konkreta stöd som den ger till pågående och framtida förtroendeskapande åtgärder. förtroendeskapande åtgärder freds- och Den politiska dialogen omfattar bland annat respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka utgör kärnan i Europeiska unionens utrikespolitik. Unionen anser att antagande och genomförande av internationella standarder på området för mänskliga rättigheter är grundläggande för den politiska och sociala stabiliteten på lång sikt. Samtliga Medelhavspartner bör i detta avseende uppmuntras att underteckna alla internationella instrument som rör mänskliga rättigheter samt att genomföra dem till fullo. Unionen bör erinra om att den stödjer partnernas ansträngningar för att upprätta ett civilt samhälle som grundar sig på rättsstatsprincipen, i enlighet med de förklaringar och handlingsprogram från världskonferenserna om mänskliga rättigheter, befolkningsfrågor, social utveckling och kvinnofrågor som unionen och dess Medelhavspartner har varit med om att utarbeta. Risken för spridning av massförstörelsevapen utgör en instabilitetsfaktor i regionen. Frågor som rör genomförandet av internationella bestämmelser om icke-spridning av kärnvapen, ballistiska missiler, kemiska och biologiska vapen skulle kunna göras till föremål för gemensamma överläggningar. Vid dessa överläggningar skulle även anpassningen av sådana bestämmelser på regional nivå kunna behandlas. I detta syfte skulle det också vara lämpligt att uppmuntra en större öppenhet om nationell praxis på området för kontroll av export av känsliga produkter, vilket skulle kunna åstadkommas bl. a. genom informationsutbyte. Förebyggande och bekämpning av terrorism i Europa-Medelhavsområdet, internationella bl. a. genom att partnerna ansluter sig konventionerna på området, bör slutligen uppmuntras. till de olika 3. 2 Ekonomiskt och finansiellt partnerskap 3. 2. 1 Sammanfattning Den ekonomiska delen av Europa-Medelhavspartnerskapet har gett upphov till en intensiv verksamhet på regeringsnivå och inom den privata sektorn. Medelhavspartnernas deltagande i dessa möten har varit mycket stort och regelbundet och har hållit hög nivå. För unionens del har det visat sig svårare att få ministrarna att delta. Det stora antalet möten har fått Europa- Medelhavskommittén att från och med april 1996 begränsa dessa till sju varje halvår (två ministermöten och fem möten på expertnivå), i syfte att öka effektiviteten. Det har emellertid inte varit möjligt att helt och hållet fastställa prioriteringarna, och det har ibland varit svårt att strukturera dialogens innehåll. i att underlätta På regeringsnivå har den metod som använts för att genomföra tillnärmningen av den Barcelonaförklaringen bestått sektoriella politiken, möjliggöra utbyte av sakkunskap och bidra till att fastställa på vilka områden en gemensam politik är nödvändig för inrättandet av ett ekonomiskt Europa-Medelhavssamarbetsområde. Under 1996 hölls därför sex sektoriella ministermöten samt ett antal expertmöten. Vart och ett av dessa möten resulterade i överenskommelser i olika former om gemensamma principer för den sektoriella politiken, vilket innebär att ett stort steg har tagits mot ekonomisk tillnärmning och modernisering på bl. a. följande områden: industri och små- och medelstora företag, energi, vattenförvaltning, informationssamhälle, turism, fiske och sjötransport. Vid mötet med ministrarna för turism underströks betydelsen av att förstärka samarbetet på detta område och att i framtiden vidta en rad gemensamma åtgärder. De åtgärder som därmed har vidtagits har gjort det möjligt att inleda en betydelsefull process för att åstadkomma samstämmighet mellan partnerna. Det regionala programmet för statistiskt samarbete, MEDSTAT, syftar på samma sätt till att konsolidera partnernas system för statistisk information och till att harmonisera statistiken mellan unionen och dess partner. Inom den privata sektorn, å andra sidan, har det på de ekonomiska aktörernas initiativ anordnats möten mellan enheter med liknande funktion i industriförbund, banker, handelskamrar, de olika partnerländerna: näringslivsinstitut, handelsmässor. Vart och ett av dessa möten har bidragit till att öka den ömsesidiga förståelsen, förstärka den institutionella strukturen och underlätta överföring av sakkunskap. 3. 2. 2 Riktlinjer När förhandlingarna om associeringsavtalen har avslutats någon gång under de närmaste månaderna, bör det grundläggande målet för Europa-Medelhavspartnerna vara att inleda det konkreta upprättandet av ett ekonomiskt Europa-Medelhavssamarbetsområde, särskilt genom åtgärder av regional karaktär. Växel- och samverkan mellan bilaterala och regionala initiativ bör garanteras i samband med alla åtgärder. En balanserad utveckling av partnerskapet bör eftersträvas, bl. a. genom att dess ekonomiska och sociala effekter i området mäts. att den anser Kommissionen för utrikesministerkonferensen bör vara att kraftfullt bekräfta de 27 partnerländernas intresse av och vilja att inrätta ett område för gemensamt välstånd och att i detta syfte kraftigt påskynda införandet av frihandel för att därmed före år 2010 åstadkomma en högre levnadsstandard och minskade olikheter partnerländerna emellan. riktlinjen första För att möjliggöra en högre grad av tillnärmning och förenlighet med unionens inre marknad bör ett antal kompletterande åtgärder vidtas på regional nivå. Detta gäller bl. a. på områdena för kumulering av ursprung, tullsamarbete, standarder, immateriell äganderätt, offentlig upphandling, beskattning och konkurrens. Även utbildningsåtgärder bör uppmuntras. En andra riktlinje bör vara att på ett målinriktat sätt intensifiera ansträngningarna för att fördjupa och tillnärma politiken på de områden som är av störst betydelse för målsättningen att skapa ett gemensamt ekonomiskt område. Mot bakgrund av de framsteg som hittills gjort handlar det i första hand om att organisera samarbetet på de områden som Medelhavspartnerna har prioriterat och där ett samarbete på ett framgångsrikt sätt har inletts: industripolitik och små och medelstora företag, energipolitik, miljö- och vattenpolitik, informationssamhälle, sjötransport. Ansträngningarna bör sedan fortsätta på andra områden. Nät i Europa-Medelhavsområdet mellan vissa jämförbara ekonomiska enheter bör stödjas. Sådana skulle göra det möjligt att utveckla permanenta arbetsprogram mellan de enheter som har intresse av detta och göra det möjligt för dem att utanför regeringskretsarna på ett väsentligt sätt bidra till inrättandet av ett område för gemensamt välstånd. En tredje inriktning bör vara att aktivt förbereda Medelhavspartnerna för den utveckling som pågår inom unionen för att ge dem möjlighet att såsom associerade partner till unionen anpassa sin ekonomiska politik till denna utveckling, i den mån det är nödvändigt och önskvärt, samt att i rätt tid tillkännage sina synpunkter på utvecklingen. sker avseende ekonomiskt uppbyggnaden av Europa- I Medelhavspartnerskapet vid en tidpunkt då Europeiska unionen själv står inför förändringar i form av utvidgningen österut, införandet av Euron och inrättandet av Europeiska centralbanken. Dessa förändringar är av avsevärd betydelse för unionens Medelhavspartner, eftersom unionen är deras viktigaste handelspartner och huvuddelen av de privata investeringarna kommer därifrån. Förberedelsearbetet kan ske i form av möten och utbyten mellan företrädare för regeringarna, den privata sektorn, universiteten och kulturlivet osv. , och det bör få stöd genom MEDA-programmet. På samma sätt föreslår kommissionen en insats till stöd för de Medelhavspartner som önskar inleda eller förstärka handelsmässiga och finansiella förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa. En systematisk ansträngning, bör, utöver den verksamhet som redan satts igång (handelscentrer, nät för samarbete och information för små och medelstora företag, träffar för små och medelstora företag, datoriserade nät), inledas för att främja privata europeiska investeringar i regionen. Denna bör huvudsakligen genomföras av privata aktörer i Europa och Medelhavsområdet med stöd från MEDA-programmet. I detta avseende är det av avgörande betydelse att den hävstångseffekt som riskkapital ger för finansiering av affärsprojekt utnyttjas på ett effektivt sätt. 10 Införandet av moderna hjälpmedel på detta område bör ges hög prioritet. Resultaten från konferensen i London den 6 mars 1997 om privata investeringar bör ge denna verksamhet nya impulser. Den fjärde inriktning som unionen bör föreslå sina Medelhavspartner på konferensen är att genomföra en politik för förstärkning av samarbetet och integrationen på interregional och underregional nivå. I detta sammanhang kan de erfarenheter som gjorts inom REDWG (Regional Economic Development Working Group) utnyttjas. Kommissionen anser att unionen bör stödja ett antal åtgärder i detta syfte, bl. a. genom tekniskt stöd till interregionala ekonomiska avtal, särskilt på handelsområdet, och genom det incitament som regional kumulering av ursprung skulle utgöra. förhandlingar om Förstärkta förbindelser mellan Medelhavspartnerna själva, bl. a. genom införande av frihandel sinsemellan, bör ges hög prioritet. Denna utveckling är i hög grad beroende av dessa länders egen vilja, men det är väsentligt att unionen bekräftar den vikt den fäster vid detta. Regional eller underregional tillnärmning och ekonomisk integration utgör nämligen nyckelfaktorer för områdets dynamik, särskilt när det gäller att skapa större marknader och locka privata utländska investerare. 3. 3 Socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap 3. 3. 1 Sammanfattning Vad beträffar denna del syftar Barcelonaförklaringen till att utveckla de mänskliga resurserna och främja förståelse mellan kulturer och utbyten mellan civila samhällen. Arbetsprogrammets ambitiösa mål på detta område avser mer än tio olika verksamhetssektorer, varav vissa redan utvecklats inom MED-programmen för decentraliserat samarbete, medan andra är helt nya. Alla ämnen har inte kunnat behandlas under de 15 första månaderna, trots ett flertal förslag från partnerna, och de gemensamma åtgärderna har vidtagits på följande områden: - Vad beträffar kulturarvet hölls ett ministermöte i april 1996 varvid ett antal gemensamma handlingsprinciper fastställdes. På grundval av desssa principer har man på expertnivå enats om en första serie omfattande 17 gemensamma projekt av ömsesidigt intresse som rör både det arkitektoniska och det intellektuella arvet. - Ett första möte med höga tjänstemän hölls i juni om frågor som rör narkotika och organiserad brottslighet. Ett utkast till möte på ministernivå har också föreslagits, men dagordningen för detta möte har ännu inte kunnat fastställas slutgiltigt. - Två möten med de ekonomiska och sociala råden (eller de enheter som företräds i dessa) har hållits, i Madrid i december 1995 och i Paris i november 1996, liksom ett möte med ministrar och höga tjänstemän med ansvar för sociala frågor i Catania. 11 - Vad beträffar ungdomsfrågor hölls i Amman i juni 1996 en konferens med höga tjänstemän med ansvar för ungdomsarbete och företrädare för icke-statliga organisationer inom ungdomssektorn, bl. a. i syfte att skapa en sammanhängande och decentraliserad för arbetet med genomförandet av ett program för ungdomsutbyte. ram Andra initiativ har tagits inom ramen för dialogen mellan civila och religiösa samfund. 3. 3. 2 Riktlinjer Kommissionen föreslår ett mer systematiskt tillvägagångssätt, grundat på inom detta kapitel. I frivillighet, för utvecklingen av verksamheten i Barcelonaförklaring utgör ökad ömsesidig förståelse mellan folken regionen ett centralt tema. De händelser som sedan november 1995 ägt rum i Europa och Medelhavsområdet har bekräftat detta temas stora betydelse. Unionen föreslår därför att Medelhavsparterna fördjupar och intensifierar de åtgärder som vidtagits i detta syfte. Det handlar enligt kommissionen om att föreslå partnerna att vid den andra ministerkonferensen enas om sex konkreta åtgärder: - Fortsättning och intensifiering av den verksamhet som gäller kulturarvet med antagande av den första serien regionala projekt, vilket bör följas av en ökning av antalet projekt på detta område. Dessutom bör andra Europa- Medelhavsspartnerskapet, och fler gemensamma kulturevenemang bör anordnas. kulturfrågor behandlas ramen inom för - Fördjupning av dialogen mellan samhällena, bl. a. genom anordnande av en offentlig konferens på detta tema. Denna konferens bör göra det möjligt att sammanfatta allt arbete som utförts på detta område sedan 1995. - Fördjupning av dialogen om mänskliga rättigheter i Europa- Medelhavsområdet genom inrättande av en grupp som skall arbeta för att öka den ömsesidiga förståelsen för denna centrala fråga. Gruppen bör i sitt arbete utgå från de ansträngningar som redan gjorts på området, särskilt i Europa- Medelhavsområdet (mars 1997) och inom ramen för Europeiska unionens program MED A-Demokrati. inom ramen för konferensen om styrelsesätt förts bl. a. genom Europeiska unionens program - Upprätthållande av den befintliga dialogen mellan civila samhällen, för som har decentraliserat samarbete och genom ett stort antal konferenser om Europa-Medelhavsområdet, särskilt det civila forum som hölls i Barcelona i november 1995. Genom att regelbundet hålla ett civilt forum för Europa- Medelhavsområdet skulle dialogen mellan de civila samhällena kunna ges en varaktig struktur. Unionen bör förklara sig beredd att ge tekniskt och finansiellt stöd till sådana initiativ från en eller flera av dess Medelhavspartner. Omstarten för Med-programmen för 12 decentraliserat samarbete efter den utvärdering som för närvarande pågår skulle för övrigt kunna bidra till att förstärka denna dialog. Utarbetande snarast möjligt av ett konkret förslag riktat till ministrarna med ansvar för ungdomsfrågor om samarbete i Europa- Medelhavsområdet omfattande ungdomsverksamhet (utom skol- och universitetsutbyten) och frivilligt arbete inom ramen för ett decentraliserat nät. Fortsättning och intensifiering av verksamheten på området för utbildning och yrkesutbildning med utveckling och förstärkning av samarbetet, särskilt inom ramen för MEDA-programmet, varigenom bl. a. unionens erfarenhet skulle kunna utnyttjas. Fortsättning av dialogen om organiserad brottslighet, narkotika och invandring så att ett samarbete mellan berörda ansvariga kan utvecklas, vilket efterfrågas av partnerländerna. Ett övervägande inom Europeiska unionen är nödvändigt för att förslag skall kunna utarbetas, både vad beträffar de ämnen som skall behandlas och omfattningen av de åtgärder som skall godkännas. Frågor som föreslås av partnerländerna, bl. a. frågor som rör personutbyten, bör tas under övervägande. INSTITUTIONELLA ASPEKTER OCH INFORMATION "Europa-Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen", som består av företrädare för EU:s trojka och för EU:s Medelhavspartner, gavs uppgiften att förbereda nästa utrikesministermöte, att granska och utvärdera uppföljningen av Barcelonaprocessen och alla aspekter på denna samt att uppdatera arbetsprogrammet. Kommissionen är beredd att fortsätta arbetet med den uppgift den gavs i Barcelona, nämligen att förbereda och följa upp mötena. Kommissionen föreslår att Europa- Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen regelbundet diskuterar riktlinjerna för partnerskapets verksamhet samt att den noga övervakar mötenas regelbundenhet och de ämnen som behandlas. Vidare är parlamentens deltagande i Europa-Medelhavspartnerskapet oundgängligt för projektet. En direkt dialog mellan folkvalda skulle kunna möjliggöra ett verkligt närmande mellan folken. Denna dimension saknas för i den verksamhet som utvecklats sedan Barcelonakonferensen. närvarande Kommissionen uppmanar Europaparlamentet att ta ett initiativ i denna riktning. En dialog mellan arbetsmarknadens parter bör också uppmuntras. Slutligen är Europa-Medelhavspartnerskapets framgång beroende av den breda allmänhetens förståelse för detta projekt. Detta är särskilt betydelsefullt med tanke på de missuppfattningar som ofta karakteriserar den information som sprids mellan Europa och Medelhavsområdet. Vad beträffar den allmänna informationen har kommissionen redan vidtagit ett antal åtgärder (månatlig utgivning av ett informationsblad riktat till regeringarna i de 27 partnerländerna, elektroniska informationstjänster, utarbetande av broschyrer i tryckt och elektronisk form, utgivning av informationsmaterial avsett för TV och radio, stöd till kulturella tidskrifter osv. ). Gemenskapsfinansiering har också gjort det möjligt för TV-kanalen 13 Euronews att sända på arabiska från och med våren 1997. Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sin informationsverksamhet och sitt arbete för att synliggöra partnerskapet. 14 ISSN 1024-4506 KOM(97) 68 slutlig DOKUMENT SV il Katalognummer : CB-CO-97-065-SV-C ISBN 92-78-16225-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 530/97 του Ana MIRANDA DE LAGE προς το Συμβούλ ο. Βοήθεια της ισπανικής κυβερνήσεως προς την Τυνησία

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Tunisia
association agreement (EU)
economic cooperation
human rights

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 429/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Fusion Banca Popolare di Sassari und Banca di Sassari Spa

eurovoc_concepts:
Sardinia
bank
bankruptcy
dominant position
economic concentration
merger control
national law


title: QUESTION ECRITE no 511/97 de Jannis SAKELLARIOU au Conseil. Élections au Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
election
observer
organisation of elections
political parties
right to vote
the EU's international role


title: QUESTION ECRITE no 504/97 de Lucio MANISCO au Conseil. Troïka à Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
EU Council Presidency
Netherlands
Troika (EU)
exchange of information


title: QUESTION ECRITE no 478/97 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Récupération de navires de la marine des Bourbons en rade de Naples

eurovoc_concepts:
Campania
Structural Funds
cultural heritage
history
research
vessel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 427/97 von den Abgeordneten Magda AELVOET , Gianni TAMINO an die Kommission. Zuschuß der EU für das Zentrum "Carapax"

eurovoc_concepts:
EU aid
Tuscany
animal welfare
nature reserve
operational programme
protection of animals
reptile


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 508/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Bygning af højhastighedsjernbanestrækningen Rom-Napoli (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental impact
high-speed transport
impact study
rail network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 509/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Cooperação para o desenvolvimento

eurovoc_concepts:
EU financing
Philippines
co-financing
development aid
development plan


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins (COM(96)0460 C4-0545/96 96/0228(CNS))

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 497/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Vaststelling, goedkeuring en follow-up van het Retex- programma

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
exchange of information
local government
operational programme
product diversification
regional policy
social partners
textile industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 452/97 του Arie OOSTLANDER προς την Επ τροπή. Πληροφορίες σχετικά με την παράδοση πρώτων υλών για την κατασκευή βιολογικών όπλων στο Ιράκ, εκ μέρους ολλανδικών επιχειρήσεων μεταξύ 1989 και 1992

eurovoc_concepts:
Iraq
Netherlands
biological weapon
dual-use good
export monitoring
infringement of EU law
international sanctions
raw material


title: PERGUNTA ESCRITA n. 448/97 do Deputado Georges BERTHU à Comissão. Respeito da pluralidade linguística na União

eurovoc_concepts:
EU programme
information medium
invitation to tender
official language
tourism
translation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 491/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Patti territoriali per l'occupazione

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 569/97 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Problemer i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne om forebyggelse af spongiform encephalopati

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
cattle
health legislation
investment aid
veterinary inspection
waste management
waste recycling


title: 97/409/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης αποτελεσματικού ανταγωνισμού (Υπόθεση IV/M.784 - Kesko/Tuko) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Finland
competition policy
consumer goods
distribution business
economic concentration
merger control

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 427/97 degli onn. Magda AELVOET , Gianni TAMINO alla Commissione. Sostegno dell'UE al Centro "Carapax"


title: QUESTION ECRITE no 555/97 de Monica BALDI à la Commission. Téléphonie mobile

eurovoc_concepts:
Italy
competition
consumer protection
liberalisation of the market
provision of services
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: Résolution sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
committee of inquiry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 496/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Durchführung der Gemeinschaftsinitiative RECHAR II

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
coal mining
exchange of information
industrial conversion
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: WRITTEN QUESTION No. 462/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Competitiveness of the chemical industry

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical industry
competitiveness
inter-company cooperation
regional policy
school-industry relations


title: Aπόφαση για την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (C4- 0584/96 95/0204(SYN))

eurovoc_concepts:
combined transport
inland waterway transport
investment aid
rail transport
road transport
transport infrastructure


title: QUESTION ECRITE no 506/97 de Luciano VECCHI au Conseil. Difficultés d'application de la décision du Conseil de l'Union européenne concernant les voyages d'enfants originaires de pays tiers scolarisés au sein de l'Union.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU control
European Union
admission of aliens
application of EU law
child
free movement of persons
schooling
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 489/97 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS à Comissão. Pactos territoriais para o emprego


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 448/97 van Georges BERTHU aan de Commissie. Inachtneming van de pluraliteit van de talen in de Unie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 487/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Salg af kanariske tomater i Frankrig

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU law - national law
European Commission
France
exchange of information
fruit vegetable
import tax
originating product
sale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 571/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Richtlinie über Umweltlärm

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU policy
noise
noise pollution
noise protection
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 435/97 do Deputado Stanislaw TILLICH à Comissão. Os fundos estruturais e o Estado livre da Saxónia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony
aid system
distribution of aid


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (C4- 0584/96 95/0204(SYN))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 480/97 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Imposto de consumo sobre cigarros feitos a partir de ervas medicinais

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
excise duty
export
medical plant
tax harmonisation
tobacco


title: PREGUNTA ESCRITA n. 431/97 del António CAPUCHO a la Comisión. Convención DIRECTORIA V (24-26.2.1997)

eurovoc_concepts:
EU publication
exchange of information
international meeting
interpreting
official language
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 434/97 by Stanislaw TILLICH to the Commission. Participation of CEECs in EU programmes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
agreement (EU)
research and development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 576/97 del Mirja RYYNÄNEN a la Comisión. Consideración de la dimensión septentrional de la UE en las actividades de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Northern Europe
State aid
Structural Funds
aid to agriculture
atmospheric conditions
rural development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 435/97 του Stanislaw TILLICH προς την Επ τροπή. Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ελεύθερο Κράτος της Σαξονίας


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 294/97 av den 19 februari 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 435/97 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. Structuurfonds en vrijstaat Saksen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 576/97 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. De aandacht voor de noordelijke gebieden bij de werkzaamheden van de Commissie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 426/97 von den Abgeordneten María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Lage der Frauen in Osttimor

eurovoc_concepts:
EU relations
East Timor
common position
human rights
living conditions
sexual violence


title: REGOLAMENTO (CE) N. 295/97 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 555/97 von Monica BALDI an die Kommission. Mobilfunk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 437/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Colonização de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
composition of the population
indigenous population
occupied territory
public safety


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 71/118/ EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/ EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (KOM(96)0170 C4-0335/ 96 96/0110(CNS))

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on Investor Compensation Schemes (C4-0058/97 00/0471(COD))

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 478/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Berging van historische scheepswrakken in de Golf van Napels

eurovoc_concepts:
Campania
Structural Funds
cultural heritage
history
research
vessel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 569/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Dificultades técnicas en la aplicación de la normativa comunitaria relativa a la prevención de la encefalopatía espongiforme

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
cattle
health legislation
investment aid
veterinary inspection
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 438/97 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Kaalslag op het eiland Yamdena

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Indonesia
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry policy
island


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 439/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Tilbageflytning af befolkningen fra Chittagong-området

eurovoc_concepts:
Bangladesh
bilateral agreement
indigenous population
land and buildings
migrant
return migration
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 500/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Festlegung, Genehmigung und Weiterbearbeitung der Gemeinschaftsinitiative RECHAR II

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
coal mining
exchange of information
industrial conversion
local government
operational programme
regional policy
social partners


title: Resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
committee of inquiry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 574/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Kontoret for Erasmus, Comenius og Lingua

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU programme
cultural pluralism
education policy
educational system
principle of subsidiarity
teaching


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 484/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Πρόσβαση στα κτίρια της Επιτροπής των ΕΚ

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
European symbol
United Kingdom
building
facilities for the disabled
honour


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 505/97 van de leden Antonio TAJANI , Alessandro DANESIN , Guido VICECONTE aan dee Raad. Communautaire maatregelen ten behoeve van het toerisme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
development policy
tourism
tourism policy

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/3 Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-0505/97 en E-585/97 (25 september 1997) De door het lerse Voorzitterschap geplande bijeenkomst van de ministers van toerisme is uitgesteld omdat er destijds geen uitzicht bestond op het bereiken van de noodzakelijke eenparigheid van stemmen voor de aaneming van het Philoxenia-programma door de Raad. Onder het Nederlandse Voorzitterschap is geen bijeenkomst van de Raad in deze samenstelling gehouden. De Raad heeft zich derhalve nog niet officieel gebogen over het Philoxenia-programma. Het ontwerp-verdrag van Amsterdam bevat geen afzonderlijk hoofdstuk over toerisme. Tenslotte is het aan de Commissie om passende maatregelen te nemen die in overeenstemming zijn met de bestaande begrotingsvoorschriffen en bepalingen. (98/C 76/05) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0604/97 van Alex Smith (PSE) aan de Raad (27 februari 1997) Betreft: Smokkel van kernmateriaal Heeft de Raad, onder verwijzing naar het antwoord op schriftelijke vraag E-1957/96 (1) van mevrouw Breyer van 7 november 1996, nog iets wezenlijks toe te voegen in de zaak van de smokkel van kernmateriaal via Duitsland? (1) PB C 385 van 19. 12. 1996, blz. 67. Antwoord (25 september 1997) De Raad heeft in dit stadium niets wezenlijks toe te voegen aan zijn vorige antwoorden op de zaak, gegeven in de Publicatiebladen C 112 van 17 april 1996 en C 385 van 19 december 1996. Het probleem wordt evenwel constant gevolgd door de bevoegde instanties en organen op het niveau van de Europese Unie, met name door de Europol Drugseenheid (EDE). (98/C 76/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0640/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (6 maart 1997) Betreft: Door het Europees Sociaal Fonds in de regio Lazio gefinancierde opleidingscursussen In de tweede helft van januari 1997 heeft de regio Lazio de resultaten bekendgemaakt van de selectie naar aanleiding van de inschrijvingen uit 1996 op de beroepsopleiding, speciaal die in verband met de regionale operatieve programma(cid:146)s die onder doelstelling 3 en doelstelling 4 vallen. De volgende resultaten zijn bekendgemaakt: › 52 projecten met een waarde van meer dan 5 miljard lire zijn toegewezen aan de Enaip Acli, een organisatie die in ernstige financie¤le moeilijkheden verkeert en waarvan het maar de vraag is of zij garant kan staan voor een goed verloop van de cursussen; › 700 miljoen lire is toegekend aan de Enfap UIL en meer dan 1 miljard aan het Consortium Alto Lazio, die beide een proces aan hun broek hebben hangen van de magistrateur van Civitavecchia die een proces heeft aangespannen tegen sommige bestuursleden op beschuldiging van verduistering ten nadele van de regio Lazio door onregelmatigheden bij eerdere cursussen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 505/97 de los diputados Antonio TAJANI , Alessandro DANESIN , Guido VICECONTE al Consejo. Intervenciones comunitarias en favor del turismo europeo

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/3 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0505/97 y E-0585/97 (25 de septiembre de 1997) La reunio·n del Consejo de Ministros de Turismo prevista bajo presidencia irlandesa fue aplazada, puesto que no hab(cid:14)·a perspectivas, en ese momento, de lograr la aprobacio·n una·nime del Consejo, necesaria para la adopcio·n del programa Philoxenia. No se celebro· reunio·n alguna con tal propo·sito bajo Presidencia de los Pa(cid:14)·ses Bajos. Por lo tanto, el Consejo no ha estudiado todav(cid:14)·a oficialmente el Programa Philoxenia. El proyecto de Tratado de Amsterdam no contiene ningu·n cap(cid:14)·tulo dedicado espec(cid:14)·ficamente al turismo. Por u·ltimo, corresponde a la Comisio·n adoptar las medidas oportunas, con arreglo a las normas y disposiciones presupuestarias existentes. (98/C 76/05) PREGUNTA ESCRITA E-0604/97 de Alex Smith (PSE) al Consejo (27 de febrero de 1997) Asunto: Contrabando de materiales nucleares Vista la respuesta dada por la Sra. Breyer a la pregunta escrita E-1957/96 (1) el 7 de noviembre de 1996, ¿tiene el Consejo algo relevante que an(cid:152)adir al asunto del contrabando de materiales nucleares a trave·s de Alemania? (1) DO C 385 de 19. 12. 1996, p. 67. Respuesta (25 de septiembre de 1997) «De momento, el Consejo no tiene nada sustancial que an(cid:152)adir a sus anteriores respuestas en la materia, publicadas en los Diarios Oficiales C 112, de 12 de abril de 1996, y C 385, de 19 de diciembre de 1996. Sin embargo, el asunto esta· siendo objeto de una vigilancia continua por parte de las autoridades y o·rganos competentes de la Unio·n Europea, en particular la Unidad de Drogas Europol (UDE). » (98/C 76/06) PREGUNTA ESCRITA E-0640/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (6 de marzo de 1997) Asunto: Cursos de formacio·n financiados por el Fondo Social Europeo en la regio·n del Lacio En la segunda quincena del mes de enero de 1997 la regio·n del Lacio hizo pu·blicos los resultados de las selecciones relativas a los anuncios publicados en 1996 sobre Formacio·n Profesional y, en concreto, los relativos a los Programas Operativos Regionales de los objetivos 3 y 4. Los resultados hechos pu·blicos son los siguientes: › 52 proyectos por un importe de ma·s de cinco mil millones de liras asignados al ENAIP-ACLI (Organismo Nacional de las Asociaciones Cristianas de Trabajadores Italianos para la Formacio·n Profesional), organismo que atraviesa por graves dificultades financieras y que dif(cid:14)·cilmente podra· garantizar el desarrollo de los cursos; › 700 millones concedidos al ENFAP-UIL (Organismo Nacional de la Unio·n Italiana del Trabajo para la Formacio·n y Adiestramiento Profesional), y ma·s de 1. 000 millones al Consorcio Alto Lacio, sobre los que el juzgado de Civitavecchia ha iniciado una investigacio·n judicial y cuyos dirigentes esta·n acusados de estafa en detrimento de la regio·n del Lacio por el desarrollo irregular de cursos anteriores


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 575/97 von Giovanni BURTONE an die Kommission. Verstoß gegen Artikel 48 EUV

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
free movement of workers
health care profession
medical institution


title: QUESTION ECRITE no 429/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Fusionnement de la Banque populaire de Sassari et de la Banque de Sassari

eurovoc_concepts:
Sardinia
bank
bankruptcy
dominant position
economic concentration
merger control
national law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 437/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vestiging van bevolking op Cyprus


title: PERGUNTA ESCRITA n. 496/97 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS à Comissão. Execução da iniciativa comunitária Rechar II

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
coal mining
exchange of information
industrial conversion
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
agricultural product
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 02. 1997 KOM(97) 59 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG) DES RATES zur Festlegung der Mafinahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates sieht Ausgleichsmaßnahmen vor, wenn der landwirtschaftliche Umrechnungskurs nach einer Aufwertung unter einen bestimmten Grenzwert sinkt, der entsprechend der vorangegangenen Währungsentwicklung festgesetzt wird. Als Ausgleich können die Mitgliedstaaten beantragen: - - die Anwendung von Artikel 7 der genannten Verordnung, d. h. eine Erhöhung der in ECU ausgedrückten direkten Erzeugerbeihilfen, um ihre Verringerung in der auf gewerteten Landeswährung zu verhindern, die Anwendung von Artikel 8 der genannten Verordnung, d. h. eine degressive Ausgleichsbeihilfe über drei Jahre, die von der Europäischen Union zu 50 % bzw. zu 75 % koflnanziert wird. Die Kosten der Anwendung von Artikel 7 belaufen sich auf jährlich etwa 250 Mio. ECU je 1 % Aufwertung. Der Höchstbetrag der Ausgleichsbeihilfe nach Artikel 8 wird vom Rat frühestens 12 Monate nach der betreffenden Aufwertung auf der Grundlage einer Schätzung der festgestellten Einkommensverluste festgesetzt. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 beschließt im Fall einer spürbaren Aufwertung der Rat alle erforderlichen Maßnahmen; dazu können, hauptsächlich damit die Verpflichtungen aus dem GATT-Übereinkommen und der Haushaltsdisziplin weiterhin eingehalten werden können, Abweichungen von den Vorschriften der genannten Verord nung gehören, die die Beihilfen und den Betrag betreffen, um den die Währungsabstände abgebaut werden; jedoch dürfen diese Abweichungen nicht dazu fuhren, die Freimarge von 5 Prozentpunkten zu erweitern. Um insbesondere finanzielle und internationale Auswirkungen der Anwendung der Artikel 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 zu verhindern, hat der Rat die Verordnungen (EG) Nr. 1527/95 und (EG) Nr. 2990/95 erlassen, die bei spürbaren Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vor dem 31. Dezember 1996 die in den obengenannten Artikeln 7 und 8 vorgesehenen Maßnahmen durch folgende Maßnahmen ersetzen: - Einfrieren des auf die Beträge nach Artikel 7 anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses für den betroffenen Mitgliedstaat bis zum 1. 1. 1999, dem für die Einführung des Euro vorgesehenen Datum; - Möglichkeit der Gewährung einer degressiven Ausgleichsbeihilfe über drei Jahre, deren Höchstbetrag auf der Grundlage einer pauschalen Vorausschätzung der künftigen jährlichen Einkommensverluste festgesetzt wird. Diese Bestimmungen wurden im Laufe der Zeit auf die Währungen von acht Mitglied staaten angewandt. Im Fall der Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses des irischen Pfundes um 2 % am 8. November 1996 wurde jedoch keine Ausgleichs beihilfe gewährt. Obwohl 0,3 % dieser Verringerung als spürbar gelten, hat der Rat in diesem Fall keinen Beihilfehöchstbetrag festgesetzt. Die Auswirkungen dieser Maßnahmen wurden im Jahresbericht über die agromonetäre Regelung für den Zeitraum 1995/961 analysiert. Die Kosten des Einfrierens der landwirt schaftlichen Umrechnungskurse belaufen sich auf etwa 185 Mio. ECU jährlich, die der Ausgleichsbeihilfen betrugen 200 Mio. ECU im Jahr 1996, um in den Folgejahren um ein bzw. zwei Drittel dieses Betrags zu sinken. In dem Bericht wird daraus die Schluß folgerung gezogen, daß trotz der aufgetretenen Probleme in Zukunft bei neuen Fällen spürbarer Aufwertung auf ähnliche Weise zu verfahren ist, wobei die Maßnahmen jedoch die Probleme beim Übergang zum Euro am 1. Januar 1999 nicht vergrößern dürfen. Zur Zeit müßte jede neuerliche Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungs kurses, außer im Fall der griechischen Drachme, als „spürbar" im Sinne von Artikel 1 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 betrachtet werden. Bei den Verringe rungen des irischen Pfund und des Pfund Sterling im Januar 1997 handelt es sich analog zu denen von 1995 und 1996 um „spürbare" Verringerungen. Aufgrund ihrer jeweiligen agromonetären Situation erfüllen somit das Vereinigte Königreich und Irland die Voraus setzungen, um ab Juli 1997 die Anwendung von Artikel 7 für die Anhebung bestimmter direkter Beihilfen in ECU um 8,5 % bzw. ab April 1997 die Anwendung von Artikel 8 zu beantragen. Die Kriterien von Artikel 1 Buchstabe e entsprechen im übrigen nicht genau denen, die zur Anwendung der Artikel 7 und 8 führen. So könnte Italien, wenn die Lira auf ihrem Stand vom Januar 1997 bleibt, im März 1997 die Anwendung von Artikel 8 und im Juli 1997 die Anwendung von Artikel 7 beantragen. Es scheint daher notwendig, auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen zu treffen, um insbe sondere finanzielle Schwierigkeiten bei der Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik zu vermeiden. Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Jahresberichts über die agromonetäre Regelung wird vorgeschlagen, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1527/95 und (EG) Nr. 2990/95 eingeschlagene Richtung weiterzuverfolgen und dabei die gewonnenen Erfahrungen zu berücksichtigen. Im einzelnen wird vorgeschlagen, den Anwendungsbereich der Ausgleichsmaßnahmen auf alle Fälle auszudehnen, die zur Anwendung der Artikel 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 führen. Führt die spürbare Aufwertung nicht zu einer spürbaren Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Sinne von Artikel 1 Buchstabe e der ge nannten Verordnung, können die Voraussetzungen für die Anwendung der Artikel 7 und 8 beispielsweise infolge einer oder mehrerer Verringerungen des dieses Kurses innerhalb der vorangegangenen 12 Monate erfüllt sein, ohne durch die im gleichen Zeitraum festge stellten Abwertungen wettgemacht zu werden. Für diese Fälle ist der genaue Zeitpunkt zu bestimmen, der als Zeitpunkt der spürbaren Aufwertung gilt. Hierfür wird vorgeschlagen, ausgenommen auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats, von dem Zeitpunkt auszugehen, an dem entweder die Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 7 oder die für die Anwendung von Artikel 8 erfüllt sind. Erfahrungsgemäß kann das Einfrieren des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses für die Beträge gemäß Artikel 7 zu sehr hohen Währungsabständen führen. Diese Abstände Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die agromonetäre Regelung im Binnenmarkt (Zeitraum 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996). KOM(96) 636 endg. haben kurzfristig kaum Auswirkungen auf die Märkte. Langfristig könnten sie zwar zu strukturellen Schwierigkeiten zwischen Mitgliedstaaten oder zwischen Produktionssektoren innerhalb eines Mitgliedstaates fuhren, doch ist das Einfrieren bis zum 1. Januar 1999 befristet. Andererseits könnten sie große Probleme verursachen, wenn sie beim Übergang zum Euro ausgeglichen werden müssen. Daher wird vorgeschlagen, diese Währungs- abstände so zu begrenzen, daß der Abstand zwischen dem eingefrorenen landwirt schaftlichen Umrechnungskurs und dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs, den er ersetzt, 7 % nicht übersteigt. Der Grenzwert von 7 % wird unter Berücksichtigung der Tatsache vorgeschlagen, daß dieser Abstand im Juli 1996 im Fall der schwedischen Krone 14,7 % bei den hektarbezogenen Beihilfen für Ackerkulturen und 6,9 % bei Rinder- und Schafprämien sowie bei Strukturbeihilfen betrug. Die Einkommensverluste, die sich aus der Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses für die Beträge gemäß Artikel 7 ergeben würden, könnten gegebenenfalls im Rahmen der Ausgleichsbeihilfen berücksichtigt werden. Die Ausgleichsbeihilfen, wie die, die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1527/95 und (EG) Nr. 2990/95 gewährt werden, wären nicht an die laufende Erzeugung gekoppelt und würden drei Jahre lang in degressiven Jahrestranchen gezahlt; sie könnten befristet verlängert werden und würden von der Europäischen Union in Höhe von 50 % ihres Höchstbetrags kofinanziert. Die Beträge der beiden letzten Tranchen werden bei einer einkommenswirksamen Abwertung überprüft, doch, wie die Erfahrung gezeigt hat, muß und kann auch der Höchstbetrag der ersten Tranche der Beihilfe im Fall einer Abwertung währen der ersten sechs Monate dieser Tranche revidiert werden, denn bei einer derartigen Währungsentwicklung ist es nicht mehr gerechtfertigt, die Beihilfe in ihrer vorgesehenen Höhe zu gewähren. Im übrigen erfolgen die ersten Beihilfezahlungen erst nach der Ausarbeitung, Notifizierung und Genehmigung der einzelstaatlichen Gewäh rungsmodalitäten, wofür ein Zeitraum von mindestens sechs Monaten zu veranschlagen ist. Wenn der spürbare Anteil der Aufwertung gering ist, stellt zudem der Betrag der Ausgleichsbeihilfe je Betrieb keinen Ausgleich für einen nennenswerten und bedeutenden Einkommensverlust dar. Es wird vorgeschlagen, einen pauschalen Mindestbetrag von 150 ECU je bestehenden Betrieb einzuführen, unter dem keine Beihilfe gewährt wird. Bislang ergab die niedrigste Beihilfe einen Höchstbetrag von rund 200 ECU je Betrieb. Faktisch hat der Rat die Methode für die Berechnung des Beihilfebetrags bereits im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1527/95 und (EG) Nr. 2990/95 gebilligt. Es wird vorgeschlagen, diese Methode zu formalisieren, damit die Kommission sie nach dem Verfahren des Verwaltungsausschusses bei Bedarf und auf der Grundlage der jüngsten wirtschaftlichen und finanziellen Daten anwenden kann. Diese Methode beruht darauf, daß zum einen der als spürbar anzusehende Prozentsatz der betreffenden Aufwertung und zum anderen der voraussichtliche pauschale Einkommensverlust je Prozentpunkt spürbarer Aufwertung bestimmt wird. Der Prozentsatz der spürbaren Aufwertung einer Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, wie sie in Artikel 1 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 definiert ist, ergibt sich unmittelbar aus dieser Definition. In den anderen Fällen einer spürbaren Aufwertung stellt sich das Problem komplexer dar, denn die Differenz zwischen der durchschnittlich erreichten Höhe des Umrechnungskurses und der Höhe, ab der die Aufwertung als spürbar betrachtet werden kann, schwankt im Laufe der Zeit sowohl nach oben als auch nach unten. Für diese Fälle wird vorgeschlagen, den für 12 Monate berechneten Durchschnitt der Verringerungen zu berücksichtigen, die die Beantra gung der Anwendung von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ermöglicht hätten. Die Beurteilung des Einkommensverlustes je Prozentpunkt spürbarer Aufwertung stützt sich auf die landwirtschaftlichen Gesamtrechnungen und auf die Unterlagen über die Haushaltspläne der Europäischen Union. Pauschal wird davon ausgegangen, daß die Ver ringerung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sich in vollem Umfang auswirkt auf - den Wert der Erzeugnisse, bei denen der Interventionspreis in der Regel die Markt preise deutlich beeinflußt: dies sind Getreide und Reis, Zuckerrüben, Milch und Milcherzeugnisse und Rindfleisch; die Erzeugnisse, für die ein Mindestpreis gilt, sowie die direkt an die Landwirte gezahlten Beihilfen und Prämien, sofern die betreffende Verringerung des landwirt schaftlichen Umrechnungskurses tatsächlich angewandt wird. Bei den unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Beträgen werden jedoch Verluste, die in dem betreffenden Sektor weniger als 0,01 % des Gesamtwertes der landwirtschaft lichen Erzeugung je Prozentpunkt spürbarer Aufwertung betreffen, als unbedeutend erachtet und nicht berücksichtigt. Außerdem wird pauschal davon ausgegangen, daß der Einkommensverlust durch die Auswirkungen des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses auf den Wert der Futtermittel und auf die Abgaben verringert wird, von denen angenommen wird, daß sie zum einen in Abhängigkeit vom Getreidepreis und zum anderen je nach der Bruttowertschöpfung sinken. In Übereinstimmung mit der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1527/95 und (EG) Nr. 2990/95 erzielten Einigung wird schließlich aus Haushaltsgründen ein Abzug vorgenommen, um insbesondere die Finanzierung des Einfrierens der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse für die Beträge gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 zu erleichtern. Die vorliegende Verordnung wird dazu beitragen, einen Großteil der negativen Auswir kungen von Währungsneufestsetzungen auf die landwirtschaftlichen Einkommen zu ver hindern, wobei gleichzeitig die Gefahr, daß sich beim Übergang zum Euro Schwierig keiten ergeben, begrenzt wird. Sie bietet einen bestmöglichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, ohne daß es zu einer Ungleichbehandlung der Mitglied staaten kommt. Sie ist als vorübergehende Regelung bis zur Reform und Vereinfachung der agromonetären Regelung anzusehen, die die Einführung des Euro am 1. Januar 1999 ermöglichen wird. VERORDNUNG (EG) Nr 97 DES RATES vom zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse2, insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: Das irische Pfund, das Pfund Sterling und die italienische Lira wurden spürbar aufge wertet. Daher müssen auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen getroffen werden, um bei der Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik Verzerrungen aufgrund der Währungsent wicklung zu vermeiden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 beschließt der Rat im Fall einer spürbaren Aufwertung alle erforderlichen Maßnahmen; dazu können, hauptsächlich, damit die Verpflichtungen aus dem GATT-Übereinkommen und der Haushaltsdisziplin weiterhin eingehalten werden können, Abweichungen von den Vorschriften dieser Verordnung gehören, die die Beihilfen und den Betrag betreffen, um den die Währungsabstände abgebaut werden; jedoch dürfen diese Abweichungen nicht dazu fuhren, die Freimarge zu erweitern. Die in den Artikeln 7 und 8 der genannten Verordnung vorgesehenen Maßnahmen können daher nicht in ihrer derzeitigen Fassung angewendet werden. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1527/953 und (EG) Nr. 2990/954 des Rates wurden die Ausgleichsmaßnahmen infolge der vor dem 1. Januar 1997 erfolgenden spürbaren Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse festgelegt. Aus Gründen der Billigkeit ist in den neu auftretenden Fällen, unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrung, analog zu verfahren. Die zur Zeit vorliegenden Informationen erlauben es nicht, der Lage über die kommenden 12 Monate hinaus vorzugreifen. ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. Nr. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1). ABL Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 1. ABl. Nr. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1451/96 (ABl. Nr. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 1). Die Beibehaltung des auf die Beträge nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses bis zum 1. Januar 1999, dem für die dritte Stufe der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehenen Termin, könnte insbesondere beim Übergang zum Euro Schwierigkeiten hervorrufen. Daher ist der Währungsabstand des für die fraglichen Beträge geltenden landwirtschaft lichen Umrechnungskurses zu begrenzen. Die Vorschriften über die Gewährung der Ausgleichsbeihilfe müssen anhand der gewonnenen Erfahrung ergänzt werden. Zu diesem Zweck ist die Währungsentwicklung in den Monaten nach der spürbaren Aufwertung zu berücksichtigen und ein Betrag je Betrieb vorzusehen, unterhalb dessen die Gewährung einer Beihilfe wirtschaftlich nicht sinnvoll ist. Der Betrag der Ausgleichsbeihilfe ist im Einzelfall auf Basis der aktuellsten verfügbaren Wirtschafts- und Finanzdaten festzusetzen. Dieser Betrag sollte von der Kommission nach dem Verfahren des Verwaltungsausschusses gemäß der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1527/95 und (EG) Nr. 2990/95 des Rates erarbeiteten und angewandten Methodik bestimmt werden. Diese Methodik führt zur pauschalen Vorausberechnung eines jährlichen durch die spürbare Aufwertung verursachten Einkommensverlustes, einschließlich eines haushaltsbedingten Abzugs. Die spürbare Aufwertung des irischen Pfundes vom 8. November 1996 hat nicht zur Gewährung einer Ausgleichsbeihilfe geführt. Für diesen Fall ist eine Beihilfe ent sprechend den Bedingungen dieser Verordnung zu genehmigen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Diese Verordnung gilt für die Fälle spürbarer Aufwertungen, die zwischen dem 1. Januar 1997 und dem Ende des zwölften Monats nach ihrer Veröffentlichung erfolgen. 2. Im Sinne dieser Verordnung gelten als spürbare Aufwertungen die Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse, die zur Anwendung der Artikel 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 führen, sowie alle anderen Verringerungen gemäß der Definition unter Artikel 1 Buchstabe e der genannten Verordnung. 3. Die spürbare Aufwertung gilt als erfolgt: - gegebenenfalls zum Zeitpunkt der spürbaren Verringerung des landwirtschaft lichen Umrechnungskurses gemäß der Definition unter Artikel 1 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 oder - in den anderen Fällen zum frühesten Zeitpunkt, ab dem die Bedingungen für die Anwendung der Artikel 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 erfüllt sind, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat beantragt etwas anderes. Artikel 2 Die Artikel 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 sind bei Aufwertungen gemäß Artikel 1 nicht anwendbar. Artikel 3 1. Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der an dem Tag, bevor die Bedingungen für die Anwendung von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 erfüllt waren, auf einen der Beträge nach Artikel 7 angewendet worden ist, bleibt bis zum 1. Januar 1999 unverändert, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat beantragt etwas anderes. Übersteigt der landwirtschaftliche Umrechnungskurs gemäß Unterabsatz 1 den land wirtschaftlichen Umrechnungskurs, den er ersetzt, um mehr als 7 %, so wird der Umrechnungskurs gemäß Unterabsatz 1 unbeschadet des Artikels 3 der Verord nungen (EG) Nr. 1527/95 und (EG) Nr. 2990/95 so angepaßt, daß er dem ersetzten Umrechnungskurs zuzüglich 7 % entspricht. 2. Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs gemäß Absatz 1 gilt für den fraglichen Betrag sowie für alle Ergänzungen und Änderungen des Wertes dieses Betrags, die vor dem 2. Januar 1999 beschlossen werden. Artikel 4 1. Der betreffende Mitgliedstaat kann den Landwirten ab dem auf den Monat der spürbaren Aufwertung folgenden Monat eine Ausgleichsbeihilfe in drei aufeinander folgenden Zwölfmonatstranchen gewähren. Die Ausgleichsbeihilfe darf nicht in Form eines produktionsgebundenen Betrags ge währt werden, es sei denn, es handelt sich um die Produktion in einem bestimmten abgelaufenen Zeitraum. Sie darf außerdem nicht für eine Erzeugung oder abhängig vom Bestehen einer Erzeugung nach diesem Zeitraum gewährt Werden. 2. Der Höchstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe wird für den betreffenden Mitgliedstaat wie folgt festgesetzt: - der gemäß Artikel 5 bestimmte als spürbar anzusehenden Prozentsatzes der Aufwertung multipliziert mit - dem gemäß Artikel 6 bestimmten pauschalen Einkommensverlust je Prozentpunkt spürbarer Aufwertung. Das Ergebnis der Berechnung nach Unterabsatz 1 wird erhöht um den Teil der Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92, für die der land wirtschaftliche Umrechnungskurs gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung verringert wird. 3. Der Betrag nach Absatz 2 wird je nachdem, wie sich die bis zum Ende des sechsten auf die spürbare Aufwertung folgenden Monats festgestellte Entwicklung der land wirtschaftlichen Umrechnungskurse auf die Einkommen auswirkt, gegebenenfalls gekürzt oder gestrichen. Es wird jedoch keine Beihilfe gewährt, wenn der gemäß Absatz 2 und Unterabsatz 1 berechnete Betrag durchschnittlich weniger als 150 ECU je landwirtschaftlichen Betrieb in dem betreffenden Mitgliedstaat entspricht. 4. Der Betrag der Beihilfe für die zweite und dritte Tranche wird im Verhältnis zur vorhergehenden Tranche um mindestens ein Drittel des mit der ersten Tranche gewährten Betrags vermindert. Die Beträge der zweiten und dritten Tranche der Ausgleichsbeihilfe werden je nachdem, wie sich die bis zum Beginn des dem ersten Monat der betreffenden Tranche vorangehenden Monats festgestellte Entwicklung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse auf die Einkommen auswirken, gekürzt oder gestrichen. 5. Die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Ausgleichsbeihilfe beläuft sich bezogen auf die Beträge, die gewährt werden können, auf 50 %. Diese Beteiligung wird in bezug auf die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik den Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte zugerechnet. Der Mitgliedstaat kann von der Gewährung des nationalen Teils der Beihilfe absehen. Artikel 5 1. Der als spürbar anzusehende Prozentsatz gemäß Artikel 4 Absatz 2 erster Gedanken strich entspricht folgenden Werten: a) im Fall einer spürbaren Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungs kurses im Sinne von Artikel 1 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 der Differenz zwischen dem Grenzwert, der die spürbare von der nicht spürbaren Verringerung trennt, einerseits und dem neuen landwirtschaftlichen Umrechnungs kurs andererseits, wobei diese Differenz als Prozentsatz des genannten Grenzwerts ausgedrückt wird; b) in den anderen Fällen dem für die 12 auf den Monat der spürbaren Aufwertung folgenden Monate berechneten Durchschnitt der Verringerungen der Mittelwerte der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse unterhalb der Grenzwerte, die die Anwendung von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ermöglichen; diese Verringerungen werden jeweils am ersten Tag des betreffenden Monats festgestellt und als Prozentsatz der genannten Grenzwerte ausgedrückt. 2. Im Fall mehrerer aufeinanderfolgender spürbarer Aufwertungen dürfen die Verringe rungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse, die für die Bestimmung des als spürbar anzusehenden Prozentsatzes berücksichtigt wurden, der seinerseits zur Gewährung einer Beihilfe geführt hat, nicht erneut berücksichtigt werden. 1. Der pauschale Einkommensverlust gemäß Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich Artikel 6 entspricht folgendem Wert: a) der Summe aus 1 % - der landwirtschaftlichen Enderzeugung der Sektoren Getreide, einschließlich Reis, Zuckerrüben, Milch und Milcherzeugnisse sowie Rindfleisch und - des Wertes der Mengen von Erzeugnissen, die im Rahmen eines Vertrags geliefert werden, der nach Gemeinschaftsrecht die Zahlung eines Mindest preises an den Erzeuger vorsieht, in den nicht unter den ersten Gedankenstrich fallenden Sektoren und - den an die Landwirte gezahlten Beihilfen oder Prämien, mit Ausnahme derjenigen nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92; b) abzüglich - 0,5 % des Wertes der Vorleistungen in Form von Futtermitteln und - der Auswirkungen des Rückgangs der Bruttowertschöpfung zur Marktpreisen auf die Abgaben, der sich aus den Maßnahmen unter den Buchstaben a und b erster Gedankenstrich ergibt, und - eines Abzugs in Höhe von 1 % der voraussichtlichen EAGFL-Ausgaben für - sämtliche hektarbezogenen pauschalen Beihilfen, 10 - - die Hälfte der Struktur- und Umweltbeihilfen, 130 % der Mutterschafprämien. 2. Die in Absatz 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Beträge werden nicht berücksichtigt, wenn ihre Summe für den betreffenden Sektor weniger als 0,01 % der landwirtschaftlichen Enderzeugung des jeweiligen Mitgliedstaats ausmacht. Die Produktionssektoren im Sinne der vorliegenden Verordnung sind im Anhang aufgeführt. 3. Der pauschale Einkommensverlust wird bestimmt auf der Grundlage von Daten über a) die landwirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die EUROSTAT für das letzte vor dem Zeitpunkt der spürbaren Aufwertung endende Kalenderjahr erstellt hat, in bezug auf Absatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich und Buchstabe b erster und zweiter Gedankenstrich, b) den Haushaltsvollzug, oder falls diese Daten nicht vorliegen, über die Haushaltspläne, bzw. die entsprechenden Entwürfe oder Vorentwürfe bezüglich - der Einkommen in dem unter Buchstabe a genannten Jahr in bezug auf Absatz 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich, - des Haushaltsjahres, das im Laufe des Getreidewirtschaftsjahres beginnt, in dem die spürbare Aufwertung erfolgt, in bezug auf Absatz 1 Buchstabe b dritter Gedankenstrich. Für die Anwendung von Absatz 2 sind bei der Erfassung der Daten gemäß Buchstabe a in Grenzfallen analoge Daten über die beiden vorangegangenen Jahre zu berücksichtigen. Die Erhöhung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird auf Basis der Daten gemäß Buchstabe b erster Gedankenstrich berechnet. Artikel 7 Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 die Durchführungsbestimmungen zu der vorliegenden Verordnung und legt insbesondere die Beträge der Beihilfetranchen gemäß Artikel 4 sowie die Einzelheiten ihrer Berechnung gemäß den Artikeln 5 und 6 fest. Artikel 8 11 Vor Ablauf des dritten Zwölfmonatszeitraums, in dem die Ausgleichsbeihilfe gewährt wird, überprüft die Kommission die Auswirkung der betreffenden spürbaren Aufwertung auf die Einkommen. Wird festgestellt, daß die Gefahr weiterer Einkommensverluste besteht, kann die Kom mission nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 die Möglichkeit der Gewährung der Ausgleichsbeihilfe nach Artikel 4 der vorliegenden Verordnung verlängern; diese Verlängerung darf sich auf höchstens zwei zusätzliche Zwölfmonatstranchen und auf einen Gesamthöchstbetrag pro Tranche in Höhe des für die dritte Tranche gewährten Betrags belaufen. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die Artikel 4 und 8 gelten für die am 8. November 1996 erfolgte Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses des irischen Pfunds. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 12 ANHANG Die Produktionssektoren entsprechen den statistischen Aggregaten, die im Rahmen der landwirtschaftlichen Gesamtrechnung von EUROSTAT ermittelt wurden oder Gruppen von Aggregaten gemäß nachstehender Liste: 1. Getreide und Reis 2. Zuckerrüben 3. Milch und Milcherzeugnisse 4. Rindfleisch 5. Ölsaaten und Olivenöl 6. Frisches Obst 7. Frisches Gemüse 8. Kartoffeln 9. Weine und Moste 10. Blumen und Baumschuleerzeugnisse 11. Schweinefleisch 12. Schaf- und Ziegenfleisch 13. Eier und Geflügel 14. Sonstige 13 FINANZBOGEN î. 2. HAUSHALTSLINIE: 390 BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Verordnung des Rates zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen MITTELANSATZ: 140,9 Mio. ECU 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ZIELE DER MASSNAHME: Festlegung von Maßnahmen und einer aus dem Gemeinschaflshaushalt finanzierten degressiven Beihilfe, die die Einkommensverluste der Landwirte infolge einer Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses ausgleicht FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 5. 1. - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- PERIODE LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) 263 369 1999 306 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN M/NEIN« JA/NEIN JA/NEfN ANMERKUNGEN: Der Fehlbetrag ist auf die im Entwurf des Haushaltsplans vorgenommene Kürzung um 1 000 Mio. ECU zurückzuführen. Sollten sich die Gesamtmittel bei der Rubrik 1 im Laufe des Haushaltsjahres als ausreichend erweisen, wird die Kommission die betreffenden Haushaltslinien dieses Kapitels durch Mittelübertragungen alimentieren. Reichen die Gesamtmittel nicht aus, wird die Kommission, wie in der gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom 21. Juli 1996 vereinbart, die Bereitstellung der notwendi gen Mittel durch einen BNH vorschlagen. 14 ANHANG Nach den jüngsten Aufwertungen des irischen Pfunds, des Pfunds Sterling und der italienischen Lira müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden. Mit der vorgeschlagenen Maßnahme wird die Anwendung der Artikel 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 vermieden, die 1998 und in den folgenden Jahren Haushaltskosten in der Größenordnung von 1 800 Mio. ECU verursachen könnten. Die Kosten der Maßnahme basieren auf der Währungssituation am 21. Januar 1997. Die Höchstbeträge der Ausgleichsbeihilfen werden auf Basis der aktuellsten Prognosen berechnet, die zum Zeitpunkt ihrer Festsetzung durch die Kommission vorliegen. Kosten der Maßnahme ( in Mio. ECU) 1997 - Ausgleichsbeihilfe IRL 62 UK 104 1998 - Ausgleichsbeihilfe - Einfrieren des landwirtschaftlichen 41 - 69 143 Umrechnungskurses II 97 65 51 INSGESAMT 263 175 194 INSGESAMT 41 212 116 369 1999 - Ausgleichsbeihilfe - Einfrieren des landwirtschaftlichen 21 - Umrechnungskurses 35 167 32 51 88 218 INSGESAMT 21 202 83 306 15 ISSN 0254-1467 KOM(97) 59 endg. DOKUMENTE DE 03 01 Katalognummer : CB-CO-97-049-DE-C ISBN 92-78-15662-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg &>


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 569/97 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Technische problemen bij de toepassing van de communautaire regelgeving ter preventie van spongiforme encefalopathie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 431/97 do Deputado António CAPUCHO à Comissão. Convenção "DIRECTORIA V" (24-26.2.1997)

eurovoc_concepts:
EU publication
exchange of information
international meeting
interpreting
official language
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 530/97 by Ana MIRANDA DE LAGE to the Council. Spanish government aid to Tunisia

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Tunisia
association agreement (EU)
economic cooperation
human rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 502/97 van Lucio MANISCO aan de Commissie. Humanitaire hulp voor Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
aid policy
aid system
economic development
food aid
humanitarian aid
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 468/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Geïntegreerd programma MKB

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European industrial area
action programme
single market
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 508/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Construcción del tramo ferroviario de alta velocidad Roma- Nápoles

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental impact
high-speed transport
rail network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 510/97 von Wilmya ZIMMERMANN an die Kommission. Europäische Programme für Jugendliche unter 15 Jahren beziehungsweise für Kinder

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Movement
child
cultural cooperation
young person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 570/97 von Maria BERGER an die Kommission. EUR-1 Schiffsladungen

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
export licence
generalised preferences
load
restriction on competition
transit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 490/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Örtliche Beschäftigungspakte

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 301/97 av den 19 februari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 476/97 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. La Chine et Hong-Kong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
United Kingdom
autonomy
decolonisation
democracy
human rights


title: QUESTION ECRITE no 497/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Définition, approbation et suivi de l'initiative communautaire Retex

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
exchange of information
local government
operational programme
product diversification
regional policy
social partners
textile industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 508/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Costruzione del tronco ferroviario ad alta velocità Roma- Napoli


title: QUESTION ECRITE no 445/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Service volontaire européen

eurovoc_concepts:
action programme
competence of the Member States
free movement of persons
remuneration of work
residence
social security
tax system
tourist infrastructure
voluntary military service


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 446/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Συνέπειες της απόφασης Μπόσμαν

eurovoc_concepts:
common fund
equal treatment
free movement of workers
judgment of the Court (EU)
professional sport
sports body


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 530/97 dell'on. Ana MIRANDA DE LAGE al Consiglio. Aiuti del governo spagnolo alla Tunisia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 444/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Etichettatura degli alimenti geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
application of EU law
biotechnology
competence of the Member States
consumer information
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por las que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE por lo que se refiere a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (COM(96)0170 C4-0335/96 96/0110(CNS))

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 477/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Συμμετοχή των οργανώσεων των επιχειρηματιών σε διαβουλεύσεις

eurovoc_concepts:
European social policy
collective bargaining
entrepreneur
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 495/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Uitvoering van het communautaire initiatief Resider

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
industrial conversion
industrial region
iron and steel industry
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 504/97 van Lucio MANISCO aan dee Raad. De trojka in Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
EU Council Presidency
Netherlands
Troika (EU)
exchange of information


title: WRITTEN QUESTION No. 505/97 by Antonio TAJANI , Alessandro DANESIN , Guido VICECONTE to the Council. Community measures in support of the European tourist industry

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
development policy
tourism
tourism policy

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/3 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna 0505/97 och 0585/97 (25 september 1997) Det mo¤te i r(cid:229)det (turism) som skulle ha a¤gt rum under det irla¤ndska ordfo¤randeskapet sko¤ts upp, eftersom det vid tillfa¤llet i fr(cid:229)ga inte fanns n(cid:229)gra utsikter att uppn(cid:229) den enha¤llighet som kra¤vs fo¤r att r(cid:229)det skall kunna anta Philoxenia-programmet. Inte heller ho¤lls n(cid:229)got s(cid:229)dant mo¤te under det nederla¤ndska ordfo¤randeskapet. R(cid:229)det har da¤rfo¤r a¤nnu inte formellt tagit sta¤llning till Philoxenia-programmet. Utkastet till Amsterdamfo¤rdraget inneh(cid:229)ller inget sa¤rskilt kapitel om turism. Slutligen (cid:229)ligger det kommissionen att vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder i o¤verenssta¤mmelse med befintliga budgetregler och budgetbesta¤mmelser. (98/C 76/05) SKRIFTLIG FR¯GA E-0604/97 fr(cid:229)n Alex Smith (PSE) till r(cid:229)det (27 februari 1997) A¤mne: Smuggling av nuklea¤rt material Har r(cid:229)det n(cid:229)got va¤sentligt att tilla¤gga till sitt svar av den 7 november 1996 p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1957/96 (1) fr(cid:229)n Breyer ang(cid:229)ende smuggling av nuklea¤rt material genom Tyskland? (1) EGT C 385, 19. 12. 1996, s. 67. Svar (25 september 1997) I detta skede har r(cid:229)det inget i sak att tilla¤gga till sina tidigare svar i fr(cid:229)gan, offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112, 17. 4. 1996, respektive C 385, 19. 12. 1996. Problemet a¤r emellertid fo¤rem(cid:229)l fo¤r sta¤ndig bevakning av beho¤riga myndigheter och organ inom Europeiska unionen, sa¤rskilt Europeiska narkotikaenheten (ENE). (98/C 76/06) SKRIFTLIG FR¯GA E-0640/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (6 mars 1997) A¤mne: Utbildningskurser finansierade av Europeiska socialfonden i Latinum Under andra ha¤lften av januari m(cid:229)nad 1997 offentliggjorde regionen Latinum resultaten av det urvalsfo¤rfarande som ga¤ller anbudsinfordringar om fortbildning under 1996, och i synnerhet projekt som ga¤ller de operativa regionala programmen under m(cid:229)l 3 och 4. Resultaten a¤r fo¤ljande: › 52 projekt till ett va¤rde av drygt 5 miljarder ITL tilldelades Enaip Acli, en nationell yrkesutbildningsinsti- tution med allvarliga finansiella problem, som inte tycks kunna sa¤kersta¤lla att kurserna genomfo¤rs, › 700 miljoner tilldelades Enfap UIL och o¤ver en miljard Consorzio Alto Lazio, som ba¤gge har blivit fo¤rem(cid:229)l fo¤r ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder i staden Civitavecchia, da¤r ra¤ttsva¤sendet har sta¤mt n(cid:229)gra av organisationernas chefer p(cid:229) grund av svindel mot regionen Latinum som en fo¤ljd av oegentligt genomfo¤rande av tidigare kurser


title: PREGUNTA ESCRITA n. 425/97 del Markus FERBER a la Comisión. División del trabajo de secretaría de organismos notificados en una secretaría administrativa única para todos los grupos europeos de intercambio de experiencias y secretarías técnicas para cada grupo individual

eurovoc_concepts:
Community budget
EU body
European standard
administrative expenditure (EU)
administrative structures
harmonisation of standards
secretariat of an Institution
technical regulations


title: QUESTION ECRITE no 479/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Dialogue social et représentation pluraliste

eurovoc_concepts:
collective bargaining
executive
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
socioprofessional category


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 508/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Bau einer Hochgeschwindigkeitseisenbahntrasse Rom-Neapel

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
environmental impact
high-speed transport
rail network


title: REGLAMENTO (CE) N° 303/97 DE LA COMISIÓN de 19 de febrero de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 490/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Territorial employment pacts


title: EuropartenariatEuroleadersDirectoriaCEEI.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
economic and social cohesion
regional aid
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 490/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Regionale og lokale beskæftigelsesaftaler

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 442/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Chinesische Medizin und gefährdete Arten

eurovoc_concepts:
China
animal life
animal product
medical research
medicine
plant life


title: EuropartnerskabEuroleadersDirectoriaBIC.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 509/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Cooperación al desarrollo

eurovoc_concepts:
EU financing
Philippines
co-financing
development aid
development plan


title: WRITTEN QUESTION No. 493/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Implementation of Community RETEX initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
operational programme
principle of subsidiarity
product diversification
regional policy
textile industry


title: VERORDENING (EG) Nr. 294/97 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 451/97 van Arie OOSTLANDER aan dee Raad. Berichten inzake levering grondstoffen biologische wapens aan Irak door Nederlandse bedrijven in de periode 1989-1992

eurovoc_concepts:
Iraq
Netherlands
agricultural product
dual-use good
export
export licence
export monitoring
military equipment
technology transfer
vaccine


title: QUESTION ECRITE no 425/97 de Markus FERBER à la Commission. Éclatement des travaux de secrétariat en un secrétariat administratif unique pour tous les groupes européens d'échanges d'expériences et des secrétariats techniques pour chaque groupe particulier


title: 97/409/EF: Kommissionens beslutning af 19. februar 1997 om foranstaltninger til genoprettelse af en effektiv konkurrence (Sag IV/M.784 - Kesko/Tuko) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Finland
competition policy
consumer goods
distribution business
economic concentration
merger control


title: QUESTION ECRITE no 485/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. La Chine et les accords de paix du Guatemala

eurovoc_concepts: China Guatemala UNO peacekeeping veto


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 296/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 27η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 450/97 de Luciano VECCHI à la Commission. Conséquences préjudiciables aux citoyens européens du retard apporté dans certaines régions d'Italie à l'application du règlement (CEE) n° 2080/92

eurovoc_concepts:
Italy
afforestation
aid system
application of EU law


title: QUESTION ECRITE no 530/97 de Ana MIRANDA DE LAGE au Conseil. Aide du gouvernement espagnol à la Tunisie

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
Tunisia
association agreement (EU)
economic cooperation
human rights


title: PREGUNTA ESCRITA n. 510/97 del Wilmya ZIMMERMANN a la Comisión. Programa europeo para jóvenes menores de 15 años y para niños

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Movement
child
cultural cooperation
young person


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Systeme für die Entschädigung der Anleger (C4-0058/97 00/0471(COD))

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 302/97, annettu 19 päivänä helmikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Programa específico de IDT no domínio das energias não nucleares (Joule-Thermie) (1994-1998).

eurovoc_concepts:
EU research policy
energy research
invitation to tender
user guide

formats: pdfa1b pdfx print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 447/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Suspension af toldfordelene for landbrugsprodukter fra Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
agricultural product
customs duties
generalised preferences
industrial product
labour law
tariff preference


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 467/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Beskæftigelsespagten

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
action programme
fight against unemployment
labour market
recommendation (EU)
report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 488/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Τοπικά και περιφερειακά σύμφωνα υπέρ της απασχόλησης

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
Spain
Structural Funds
distribution of aid
employment policy
industrial conversion
job creation
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 434/97 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. Deelneming van de LMOE aan de EU-programma's

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
agreement (EU)
research and development


title: WRITTEN QUESTION No. 495/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Implementation of Community RESIDER initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
industrial conversion
industrial region
iron and steel industry
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 493/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Durchführung der Gemeinschaftsinitiative RETEX

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
exchange of information
operational programme
principle of subsidiarity
product diversification
regional policy
textile industry


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 294/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 507/97 von Luciano VECCHI an die Kommission. Diskriminierung von italienischen Bürgern bei der Einschreibung an einer Universität im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 509/97 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Cooperazione allo sviluppo

eurovoc_concepts:
EU financing
Philippines
co-financing
development aid
development plan


title: PREGUNTA ESCRITA n. 496/97 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Ejecución de la iniciativa comunitaria Rechar II

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
coal mining
exchange of information
industrial conversion
operational programme
principle of subsidiarity
regional policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 463/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Gestión del tráfico aéreo

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Civil Aviation Conference
air safety
air space
air traffic
air traffic control
division of powers
provision of services
traffic regulations


title: REGULAMENTO (CE) Nº 302/97 DA COMISSÃO de 19 de Fevereiro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 498/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Fastlæggelse, vedtagelse og opfølgning af fællesskabsinitiativet KONVER

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
industrial conversion
local government
military base
military equipment
operational programme
regional policy
social partners


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 507/97 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Diskriminering af italienske statsborgere ved optagelse på universiteter i Det Forenede Kongerige


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 514/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Omzetting van richtlijnen op het gebied van sociale bescherming in Spanje

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
infringement procedure (EU)
labour law
national implementing measure
social policy
social security


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 596/97 του Arie OOSTLANDER προς την Επ τροπή. Ειδήσεις στον Τύπο σχετικά με ειδικό εμβόλιο κατά της πανώλης των χοίρων

eurovoc_concepts:
access to information
animal plague
epidemic
marketing
scientific research
swine
vaccination
vaccine