title: Začasni Evro-Mediteranski pridružitveni Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze, na drugi strani

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

text: 124 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 21997A0716(01) 16. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 187/3 ZAČASNI EVRO-MEDITERANSKI PRIDRUŽITVENI SPORAZUM o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze, na drugi strani EVROPSKA SKUPNOST v nadaljevanju „Skupnost“ na eni strani in PALESTINSKA OSVOBODILNA ORGANIZACIJA (PLO) ZA PALESTINSKO UPRAVO ZAHODNEGA BREGA IN GAZE, v nadaljevanju „Palestinska uprava“, na drugi strani, STA SE OB UPOŠTEVANJU pomena obstoječih vezi med Skupnostjo in palestinskim prebivalsvom Zahodnega brega in Gaze ter skupnih vrednot, ki si jih delita, OB UPOŠTEVANJU želje Skupnosti in PLO po krepitvi vezi in vzpostavitvi trajnih odnosov, temelječih na partnerstvu in vzajemnosti, OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta načelom Ustanovne listine Združenih narodov, zlasti spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in političnih ter gospodarskih svoboščin, ki tvorijo osnovo za njune odnose, V ŽELJI po okrepitvi okvira odnosov med Evropsko skupnostjo in Bližnjim vzhodom ter regionalnega gospodarskega povezovanja držav Bližnjega vzhoda, kot cilja, ki naj se doseže takoj, ko to bodo to dopuščale razmere, OB UPOŠTEVANJU razlik v gospodarskem in socialnem razvoju, ki obstajajo med pogodbenicama, in potrebe po krepitvi obstoječih naporov za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja Zahodnega brega in Gaze, V ŽELJI po vzpostavitvi z rednim dialogom podprtega sodelovanja v gospodarstvu, kulturi, znanosti in izobraževanju, z namenom izboljšanja medsebojnega poznavanja in razumevanja, OB UPOŠTEVANJU zavezanosti pogodbenic k prosti trgovini zlasti k spoštovanju določb Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994, V ŽELJI po nadgradnji obstoječih samostojnih trgovinskih dogovorov med pogodbenicama in po njihovi pogodbeni in vzajemni ureditvi, V PREPRIČANJU o obstoju potreb po spodbujanju ustvarjanja novega ozračja gospodarskih odnosov za izboljšanje okolja, ugodnega za pretok naložb, OB UPOŠTEVANJU pravic in obveznosti pogodbenic po podpisanih mednarodnih sporazumih, V PREPRIČANJU, da je polno sodelovanje Palestinske uprave v Evro-mediteranskem partnerstvu, ustanovljenem z Barcelonsko konferenco, pomemben korak k normaliziranju odnosov med obema pogodbenicama, ki se trenutno odraža v začasnem Sporazumu, OB ZAVEDANJU političnega pomena volitev v Palestini dne 20. januarja 1996 za postopek, ki vodi k trajni rešitvi, temelječi na resolucijah 242 in 338 Varnostnega sveta Združenih narodov, OB SPOZNANJU, da je treba ta sporazum, takoj ko bodo dopuščale razmere, nadomestiti z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi, 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 125 DOGOVORILI O NASLEDNJEM: — prispevati k socialnemu in gospodarskemu razvoju Zahod- nega brega in Gaze, Člen 1 — spodbujati regionalno sodelovanje z namenom utrditve mirnega sožitja ter gospodarske in politične stabilnosti, 1. Ustanovi se združenje o začasnem trgovinskem sodelovanju med Skupnostjo in Palestinsko upravo. 2. Cilji tega sporazuma so: — spodbujati sodelovanje na drugih področjih, ki so v vzajemnem interesu. — zagotoviti ustrezen okvir za celovit dialog, ki omogoča razvoj tesnih odnosov med pogodbenicama, Člen 2 — vzpostaviti razmere za postopno liberalizacijo trgovine, — z dialogom in medsbojnim sodelovanjem pospeševati razvoj uravnoteženih gospodarskih in socialnih odnosov med pogodbenicama, Odnosi med pogodbenicama kot tudi določbe samega Sporazuma temeljijo na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kot so določene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki vodijo njuno notranjo in mednarodno politiko ter predstavljajo bistveni element tega sporazuma. NASLOV I PROSTI PRETOK BLAGA TEMELJNA NAČELA Člen 6 Člen 3 V prehodnem obdobju, do 31. decembra 2001 Skupnost in Palestinska uprava, v skladu z pogoji iz tega naslova in v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 ter drugih večstranskih sporazumov o trgovini z blagom, ki so priloženi Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), v nadaljevanju GATT, postopoma vzpostavita območje proste trgovine. POGLAVJE 1 INDUSTRIJSKI IZDELKI Člen 4 Določbe tega poglavja se uporabljajo za industrijske izdelke s poreklom iz Skupnosti in Zahodnega brega ter Gaze, razen tistih izdelkov, ki so našteti v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. Uvoz izdelkov s poreklom z Zahodnega brega in Gaze v Skupnost je prost carin in kakršnih koli drugih dajatev z enakim učinkom ter prost količinskih omejitev in kakršnih koli ukrepov z enakim učinkom. Člen 7 1. Določbe tega poglavja Skupnosti ne preprečujejo, da si pridrži del dajatve iz kmetijstva glede blaga s poreklom iz Zahodnega brega in Gaze, naštetim v Prilogi 1. Določbe poglavja 2, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, se smiselno uporabljajo za del dajatve iz kmetijstva. 2. Palestinska uprava lahko za izdelke s poreklom iz Skupnosti, naštete v Prilogi 2, za čas trajanja Sporazuma zadrži carine pri uvozu in dajatve z enakim učinkom, ki niso višje od tistih, ki veljajo na dan 1. julija 1996. 3. Skupni odbor, ustanovljen po členu 63, lahko odloči o nadalj- njih koncesijah, ki jih pogodbenici zagotavljata ena drugi na vzajemni podlagi. Člen 5 Člen 8 V trgovini med Skupnostjo in Zahodnim bregom ter Gazo se ne uvede nobenih novih carin pri uvozu ali kakršne koli druge dajatve z enakim učinkom. 1. Carine in dajatve z enakim učinkom, ki se za izdelke s pore- klom iz Skupnosti uporabljajo pri uvozu na Zahodni breg in v 126 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Gazo, razen tistih, naštetih v Prilogah 2 in 3, se odpravijo z začet- kom veljavnosti Sporazuma. 2. Od začetka veljavnosti Sporazuma lahko Palestinska uprava za izdelke s poreklom iz Skupnosti, naštete v Prilogi 3, ki se uvozijo na Zahodni breg in v Gazo, obračuna davčne dajatve, ki ne pre- segajo 25 % vrednosti uvoženih izdelkov. Te dajatve se postopno odpravijo v skladu z naslednjim razporedom: eno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka dajatev zniža na 90 % osnovne dajatve; dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka dajatev zniža na 80 % osnovne dajatve; tri leta po začetka veljavnosti tega sporazuma se vsaka dajatev zniža na 70 % osnovne dajatve; štiri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka dajatev zniža na 60 % osnovne dajatve; pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se odpravijo vse še preostale dajatve. 3. V primeru resnih težav pri posameznem izdelku lahko v odstavku 2 navedeni razpored na podlagi skupnega dogovora pregleda Skupni odbor, ob upoštevanju dejstva, da ne more biti opuščen preko maksimalnega prehodnega obdobja petih let. Če Skupni odbor v 30. dneh od skupnega dogovora o pregledu raz- poreda ne sprejme odločitve, lahko Palestinska uprava opusti raz- pored za obdobje, ki ne sme biti daljše od enega leta. 2. Taki ukrepi se lahko uporabljajo le za gospodarstvo na začetni stopnji razvoja in za sektorje, v katerih poteka prestrukturiranje, ali ki so v resnih težavah, zlasti če te težave vključujejo resne socialne probleme. 3. Carine pri uvozu na Zahodni breg in v Gazo za izdelke s pore- klom iz Skupnosti, ki se uvedejo s takimi izrednimi ukrepi, ne smejo presegati 25 % vrednosti ter morajo ohraniti preferencialno razmerje za izdelke s poreklom iz Skupnosti. Skupna vrednost uvoza izdelkov, ki so predmet takih ukrepov, ne sme presegati 15 % uvoza vseh industrijskih izdelkov s poreklom iz Skupnosti v obdobju zadnjega leta, za katero obstajajo statistični podatki. 4. Taki ukrepi se ne uporabljajo več kot pet let, razen če Skupni odbor odobri daljše trajanje. 5. Palestinska uprava obvesti Skupni odbor o kakršnih koli izred- nih ukrepih, ki jih namerava sprejeti, na zaprosilo Skupnosti pa se pred njihovo izvedbo opravijo posvetovanja o ukrepih in zadevnih sektorjih. Ko Palestinska uprava sprejme tovrstne ukrepe, zagotovi odboru razpored za odpravo carin, uvedenih v skladu s tem členom. Tak razpored določi postopno odpravljanje dajatev po enakih letnih obrokih, ki začne teči najkasneje ob koncu drugega leta po njihovi uvedbi. Skupni odbor lahko določi drugačen razpored. POGLAVJE 2 KMETIJSKI IN RIBIŠKI PROIZVODI Člen 11 4. Če je dajatev znižana s splošno veljavo, ta znižana dajatev od dne uporabe znižanja, nadomesti osnovno dajatev, opisano v odstavku 2. Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ter iz Zahodnega brega in iz Gaze, naštete v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. 5. Palestinska uprava obvesti Komisijo o svojih osnovnih carinah in dajatvah. Člen 12 Člen 9 Skupnost in Palestinska uprava postopoma bolje liberalizirata njuno trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi, ki so v interesu obeh pogodbenic. Določbe v zvezi z odpravo carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine davčne narave. Člen 13 Člen 10 1. Za kmetijske proizvode s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, naštete v Protokolu 1, se pri uvozu v Skupnost uporablja režim, ki je določen v tem protokolu. 1. Z odstopanjem od členov 5 in 8 lahko Palestinska uprava za omejen čas sprejme izredne ukrepe za uvedbo, povečanje ali ponovno uvedbo carin. 2. Za kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti, naštete v Protokolu 2, se pri uvozu na Zahodni breg in v Gazo uporablja režim, ki je določen v tem protokolu. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 127 Člen 14 1. Po 1. januarju 1999 Skupnost in Palestinska uprava preučita položaj, da določita ukrepe, ki naj jih Skupnost in Palestinska uprava uporabljata od 1. januarja 2000 v skladu s cilji, določe- nimi v členu 12. 2. Brez poseganja v odstavek 1 in ob upoštevanju obsega trgo- vine s kmetijskimi proizvodi med pogodbenicama ter posebne občutljivosti teh proizvodov, Skupnost in Palestinska uprava v Skupnem odboru za vsak posamezen proizvod na redni in vzajemni podlagi preučita možnost za medsebojno dodelitev nadaljnjih koncesij. 2. V takih primerih pogodbenica obvesti Skupni odbor. Skupni odbor se na zaprosilo druge pogodbenice sestane z namenom ustrezne obravnave interesov sopogodbenice. 3. Če Skupnost ali Palestinska uprava pri uporabi odstavka 1 spremenita ureditev za kmetijske proizvode po tem sporazumu, dodelita uvozu s poreklom iz druge pogodbenice prednost, ki je primerljiva s tisto, določeno v tem sporazumu. 4. O uporabi tega člena se lahko posvetuje Skupni odbor. POGLAVJE 3 SKUPNE DOLOČBE Člen 15 1. V trgovini med Skupnostjo ter Zahodnim bregom in Gazo se ne uvede nobenih novih količinskih omejitev pri uvozu ali kakrš- nih koli drugih ukrepov z enakim učinkom. Člen 18 1. Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli ukrepov ali notranjih davčnih postopkov, ki bi lahko povzročili, posredno ali neposredno, diskriminacijo med izdelki ene pogodbenice in podobnih izdelkov s poreklom z ozemlja sopogodbenice. 2. Na ozemlje ene pogodbenice izvoženi izdelki ne morejo biti deležni vračila posrednega notranjega obdavčenja, ki bi bilo višje od zneska posrednega obdavčenja, ki velja za izdelke bodisi neposredno bodisi posredno. 2. Količinske omejitve pri uvozu in ukrepi z enakim učinkom se v trgovini med Skupnostjo ter Zahodnim bregom in Gazo odpra- vijo z začetkom veljavnosti tega sporazuma. Člen 19 3. Skupnost in Palestinska uprava pri medsebojnem izvozu ne uporabljata niti carin ali dajatev z enakim učinkom, niti količin- skih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom. 1. Sporazum ne preprečuje ohranitve ali ustanovitve novih carin- skih unij, območij proste trgovine ali dogovorov o obmejni trgo- vini, razen v kolikor bi ti spreminjali v tem sporazumu obstoječe trgovinske režime. Člen 16 1. Izdelki s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze se pri uvozu v Skupnost ne obravnavajo ugodnejše, kot se obravnavajo izdelki, ki jih države članice uvažajo med seboj. 2. Uporaba določb tega sporazuma ne posega v Uredbo Sveta (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb prava Skupnosti za Kanarske otoke. 2. Med pogodbenicama se v Skupnem odboru opravi posvetova- nje glede sporazumov, ki ustanavljajo carinske unije ali območja proste trgovine in, če je zaprošeno, o drugih pomembnejših vpra- šanjih v zvezi s trgovinsko politiko sopogodbenic do tretjih držav. Tako posvetovanje se zlasti opravi v primeru, ko tretja država pri- stopi k Evropski uniji, da bi se zagotovilo upoštevanje medseboj- nih interesov teh sopogodbenic. Člen 17 Člen 20 1. V primeru, da se uvedejo posebna pravila kot rezultat izvaja- nja njene kmetijske politike ali kakršne koli spremembe trenutnih pravil, oziroma v primeru kakršne koli spremembe ali razširitve določb v zvezi z izvajanjem kmetijske politike, lahko katera koli pogodbenica spremeni ureditev iz Sporazuma glede zadevnih izdelkov. Če katera od pogodbenic ugotovi, da se pri trgovini z drugo izvaja damping v smislu člena IV GATT, lahko v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ter s svojo ustrezno notranjo zakonodajo pod pogoji ter v skladu s postopki, določenimi v členu 23, sprejme primerne ukrepe zoper tako prakso. 128 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Člen 21 Če se kakršen koli izdelek uvaža v tako povečanih količinah in pod takšnimi pogoji, da to povzroča ali grozi s povzročitvijo: O zaščitnih ukrepih je potrebno takoj uradno obvestiti Skupni odbor, in o njih v okviru Skupnega odbora potekajo občasna posvetovanja z namenom njihove odprave, takoj ko to dopuščajo okoliščine. — resne škode domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov na ozemlju ene od pogodbenic, ali 3. Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe: — resnih motenj v katerem koli sektorju gospodarstva, ali — težav, ki lahko vodijo v resno poslabšanje gospodarskega položaja regije, lahko katera koli sopogodbenica pod pogoji postopki, določenimi v členu 23, sprejme ustrezne ukrepe. in v skladu s Člen 22 Če spoštovanje določb člena 15(3) vodi k: (i) ponovnemu izvozu v tretjo državo, zoper katero pogodbenica izvoznica za ta izdelek ohranja izvozne količinske omejitve, izvozne dajatve ali ukrepe z enakim učinkom, ali (a) Glede člena 20 se pogodbenico izvoznico o primeru dampinga obvesti takoj, ko organi pogodbenice uvoznice zač- nejo preiskavo. Če se damping v smislu člena IV GATT ne ustavi, ali v 30. dneh po danem uradnem obvestilu ni bila dosežena druga zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica uvoz- nica sprejme ustrezne ukrepe. (b) Glede člena 21 se težave, ki izhajajo iz položaja, navedenega v tistem členu, predložijo v preučitev Skupnemu odboru, ki lahko sprejme kakršno koli rešitev, potrebno za ustavitev takih težav. Če Skupni odbor ali pogodbenica izvoznica ne sprejmeta odločitve za ustavitev težav ali, če v 30. dneh od takrat, ko je bila zadeva predložena, ni bila dosežena nobena druga zado- voljiva rešitev, lahko pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe za rešitev problema. Ti ukrepi po svojem obsegu ne smejo preseči okvira potrebnega za odstranitev nastalih težav. (ii) resnemu pomanjkanju ali grozečemu pomanjkanju za pogod- benico izvoznico bistvenega izdelka, (c) Glede člena 22 se težave, ki izhajajo iz položajev, navedenih členu 22, predložijo v preučitev Skupnemu odboru. in če zgoraj navedene situacije vodijo ali obstaja verjetnost, da vodijo, v večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko ta pogodbenica v skladu s pogoji in postopki, določenimi v členu 23, sprejme ustrezne ukrepe. Ukrepi morajo biti nediskriminatorni in se jih odpravi, ko razmere več ne opravičujejo njihovega obstoja. Odbor lahko sprejme kakršno koli odločitev, potrebno za ustavitev težav. Če take odločitve ne sprejme v 30. dneh odkar mu je bila zadeva predložena, lahko pogodbenica izvoznica pri izvozu tega izdelka uporabi ustrezne ukrepe. Člen 23 1. V primeru, da Skupnost ali Palestinska uprava za uvoz izdel- kov, ki so vzrok težavam iz člena 21, uvedeta upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre podatke o gibanju trgovinskih tokov, se o tem medsebojno obvestita. 2. V primerih, navedenih v členih 20, 21 in 22, pogodbenica, preden sprejme tam določene ukrepe, ali v primerih za katere se uporablja odstavek 3(d), takoj, ko je to mogoče, Skupnemu odboru pošlje vse pomembne podatke, potrebne za temeljito pre- učitev nastalega položaja, z namenom najti za obe pogodbenici sprejemljive rešitve. Pri izbiri ustreznih ukrepov imajo prednost ukrepi, ki kar najmanj ovirajo uresničevanje Sporazuma. (d) Če izjemne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, one- mogočajo predhodno obveščanje ali preučitev, lahko zadevna pogodbenica v položajih, navedenih v členih 20, 21 in 22, nemudoma uporabi take preventivne ukrepe, ki so objektivno potrebni za izboljšanje nastalega položaja, in takoj uradno obvesti drugo pogodbenico. Člen 24 Nobena določba tega sporazumu ne omejuje prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali za blago v tranzitu, ki so utemeljene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, zaščite narodnih bogastev umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti, zaščite 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 129 intelektualne, industrijske in trgovinske lastnine, ali pravil glede zlata in srebra. Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo predstavljati samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja medsebojne trgovine. Protokolu 3. Skupni odbor se lahko odloči za sprejem potrebnih prilagoditev tega protokola z namenom izvajanja zbiranja porekla, dogovorjenih v izjavi, sprejeti z Barcelonsko konferenco. Člen 25 Člen 26 Pojem „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja v zvezi z njimi, so za uporabo določb tega naslova opredeljeni v Za razvrščanje blaga v trgovini med pogodbenicama se uporablja kombinirana nomenklatura. NASLOV II PLAČILA, KAPITAL, KONKURENCA, INTELEKTUALNA LASTNINA IN JAVNA NAROČILA POGLAVJE 1 TEKOČA PLAČILA IN GIBANJE KAPITALA Skupnost oziroma Palestinska uprava nemudoma obvestita sopogodbenico in ji takoj, ko je to mogoče, predložita razpored za odpravo teh ukrepov. Člen 27 Ob upoštevanju določbe člena 29 se pogodbenici obvežeta, da ne bosta uvedli omejitev na kakršna koli tekoča plačila za tekoče transakcije. POGLAVJE 2 KONKURENCA, INTELEKTUALNA LASTNINA IN JAVNA NAROČILA Člen 28 1. Glede transakcij na kapitalskem delu plačilne bilance se pogodbenici obvežeta, da ne bosta uvajali omejitev niti za giba- nje kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami na Zahodnem bregu in v Gazi v podjetja, ustanovljena v skladu z veljavno zako- nodajo, niti za likvidacijo in repatriacijo dohodkov iz takih naložb ali kakršnega koli dobička, ki iz njih izhaja. 2. Pogodbenici se z namenom olajašati medsebojno gibanje kapi- tala medsebojno posvetujeta. Člen 29 Če je ena ali več držav članic Skupnosti ali Palestinska uprava v resnih plačilno-bilančnih težavah, ali če te težave grozijo, lahko Skupnost oziroma Palestinska uprava v skladu s pogoji, vzpostavljenimi po GATT, in XIV Statuta Mednarodnega denarnega sklada, sprejmeta omejitve za tekoče transakcije, ki so omejene v času in ne smejo presegati tega, je potrebno za izboljšanje plačilno-bilančne situacije. kar in členoma VIII Člen 30 1. Za uresničevanje določb Sporazuma so, zaradi vplivov na medsebojno trgovino, nezdružljivi: (i) vsi sporazumi med podjetji, sklepi združenj podjetij in uskla- jena ravnanja med podjetji, katerih cilj ali učinek je prepre- čevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence; (ii) zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze kot celote, ali na njegovem večinskem delu; (iii) kakršna koli državna pomoč, ki s podpiranjem določenih podjetij ali proizvodnje določenega blaga, izkrivlja ali grozi z izkrivljanjem konkurence. 2. Pogodbenici bosta, kjer je to primerno, na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil Skupnosti o konkurenci, preučili prakso, ki bi lahko bila v nasprotju s tem členom. 130 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 3. Skupni odbor pred 31. decembrom 2001 s sklepom sprejme pravila, potrebna za izvajanje odstavkov 1 in 2. 8. Ne glede na kakršne koli nasprotne določbe, sprejete v skladu izmenjujeta informacije ob s členom 3, si sopogodbenici upoštevanju omejitev, ki in poslovni tajnosti. jih nalagajo zahteve o strokovni Dokler teh pravil ne sprejme, se za izvajanje odstavka 1(iii) in ustreznih delov odstavka 2, uporabljajo določbe Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih. 4. Pogodbenici glede izvajanja odstavka 1(iii) ugotavljata, da želi Palestinska uprava v obdobju do 31. decembra 2001 uporabljati državno pomoč za podjetja kot način reševanja njenih razvojnih težav. 5. Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost na področju držav- nih pomoči, med drugim z rednim letnim poročanjem sopogodbenici o skupnem znesku in razporeditvi namenjene pomoči in, na podlagi zaprosila, z zagotavljanjem podatkov o programih pomoči. Na zagotovi sopogodbenica podatke o individualnih državnih pomočeh. zaprosilo pogodbenice 6. Glede izdelkov, navedenih v naslovu I, poglavje 2: — se ne uporablja odstavek 1(iii), Člen 31 Države članice in Palestinska uprava postopoma odpravijo, brez poseganja v njihove obveznosti iz GATT, kadar je to primerno, vse gospodarske monopole, da bi do 31. decembra 2001 zagotovile, da med državljani držav članic ter palestinskim ljudstvom Zahodnega brega in Gaze glede pogojev za proizvodnjo in trženje blaga ne bo obstajala nikakršna diskriminacija. Skupni odbor se obvesti o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega cilja. Člen 32 pravico, in podjetij z podeljeneno posebno ali Glede javnih podjetij izključno do Skupni 31. decembra 2001 ne bo niti uzakonjen niti ohranjen noben ukrep, ki v nasprotju z interesi pogodbenic, izkrivlja njuno medsebojno trgovino. Ta določba ne ovira pravnega ali dejanskega izvrševanja posebnih nalog, ki so dodeljene tem podjetjem. zagotovi, odbor da — se kakršno koli prakso, ki je v nasprotju z odstavkom 1(i), oceni v skladu z merili, ki jih Skupnost vzpostavi na podlagi členov 42 in 43 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti tistimi, ki jih vzpostavlja Uredba Sveta št. 26/62. Člen 33 7. Če Skupnost ali Palestinska uprava menita, da je posamezna praksa nezdružljiva z določbami odstavka 1 tega člena in: 1. Pogodbenici v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi, podelita in zagotovita primerno in učinkovito zaščito pravic inte- lektualne, industrijske in trgovinske lastnine, vključno z učinko- vitimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic. — ni zadostno obravnavana v izvedbenih predpisih, opredljenih v odstavku 3, ali — če takih predpisov ni, in če takšna praksa povzroča ali grozi s povzročitvijo resne škode interesom sopogodbenice ali pre- moženjske škode njenemu nacionalnemu gospodartsvu, vključno s storitveno industrijo, 2. Pogodbenici redno preglejujeta izvajanje tega člena. Če se na področju pravic intelektualne, industrijske in trgovinske lastnine pojavijo težave, ki vplivajo na pogoje trgovanja, se na zaprosilo ene ali druge pogodbenice opravijo nujna posvetovanja v Skup- nem odboru, z namenom doseči za obe strani zadovoljivo reši- tev. lahko ta, po posvetovanju v Skupnem odboru ali v 30. dneh po predložitvi v posvetovanje Skupnemu Odboru, sprejme ustrezne ukrepe. Člen 34 Glede praks, nezdružljivih z odstavkom 1(iii) tega člena, se lahko take ustrezne ukrepe, kadar se zanje uporablja GATT, sprejme le v skladu in pod pogoji, predpisanimi v GATT ali v katerem koli drugem ustreznem dokumentu, sklenjenim v okviru GATT, in ki se uporablja med pogodbenicama. 1. Sopogodbenici se strinjata o cilju vzajemne in postopne libe- ralizacije pogodb iz javnih naročil. 2. Skupni odbor odstavka 1. sprejme potrebne ukrepe za izvajanje 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 131 NASLOV III GOSPODARSKO SODELOVANJE IN SOCIALNI RAZVOJ Člen 35 Cilji 1. Pogodbenici se obvežeta okrepiti medsebojno gospodarsko sodelovanje, ki je v njunem medsebojnem interesu in je v skladu s splošnimi cilji tega sporazuma. 2. Namen sodelovanja je podpreti lastne napore Palestinske uprave za doseganje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja. Člen 36 Področje uporabe 1. Sodelovanje se najprej osredotoči na področja z notranjimi težavami ali na področja, prizadeta s splošnim procesom libera- lizacije gospodarstva Zahodnega brega in Gaze, in zlasti z libera- lizacijo trgovine med Zahodnim bregom in Gazo ter Skupnostjo. 2. Na podoben način se sodelovanje osredotoči na področja, za katera obstaja verjetnost, da bodo zbližala gospodarstvi Skupno- sti ter Zahodnega brega in Gaze, zlasti tista, ki bodo ustvarila traj- nostno rast in zaposlenost. 3. Sodelovanje spodbuja izvajanje ukrepov, ki so namenjeni raz- voju sodelovanja med regijami. 4. Pri izvajanju različnih področij gospodarskega sodelovanja se upošteva varstvo okolja in ohranjanje ekološkega ravnovesja. 5. Sopogodbenici se smeta dogovoriti o razširitvi gospodarskega sodelovanja na druge sektorje, ki z določbami tega naslova niso zajeti. (b) redno izmenjavo podatkov in idej na vseh področjih medse- bojnega sodelovanja, vključno s sestanki uradnikov in stro- kovnjakov; (c) prenosom nasvetov, strokovnega znanja in usposabljanja; (d) skupno izvajanje aktivnosti, kot so seminarji in delavnice; (e) tehnično, upravno in zakonodajno pomoč; (f) spodbujanje skupnih naložb; (g) širjenje podatkov o medsebojnem sodelovanju. Člen 38 Industrijsko sodelovanje Namen industrijskega sodelovanja je: — podpora Palestinske za uprave posodabljanje in diverzifikacijo industrije in zlasti, ustvarjanje ugodnega okolja za razvoj zasebnega sektorja in gospodar- stva, prizadevanjih pri — spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti sopogodbenic, — spodbujanje sodelovanja industrijskih politik, konkurenčno- sti odprtega gospodarstva ter posodabljanja in razvoja indu- strije, — podpiranje politike diverzifikacije proizvodnje in izvoza ter zunanjih obratov, — podpiranje raziskav in razvoja, inovacij ter prenosa tehnolo- gij, če so koristni za industrijo, — razvoj in krepitev človeških virov, ki jih zahteva industrija, — olajšanje dostopa do sistemov financiranja tveganja v korist palestinskega gospodarstva. Člen 37 Metode in načini Člen 39 Naložbe in spodbujanje naložb Gospodarsko sodelovanje obsega: Cilj sodelovanja je ustvarjanje ugodnega in stabilnega okolja za naložbe na Zahodnem bregu in v Gazi. (a) redni gospodarski dialog sopogodbenic, ki zajema vsa pod- ročja makro-ekonomske politike in zlasti proračunske poli- tike, plačilne bilance ter monetarne politike; Sodelovanje med drugim poteka kot spodbujanje naložb. Spod- bujanje naložb vključuje razvoj: 132 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 — prilagojenih in poenostavljenih upravnih postopkov, — instrumentov soinvestiranja, še posebej za majhna in srednje velika podjetja (MSP) sopogodbenic, — s spodbujanjem stikov med podjetji, zlasti s pomočjo uporabe mrež Skupnosti ter instrumentov za spodbujanje gospodar- skega sodelovanja in partnerstva, — z lažjim dostopom do financiranja naložb, — informacijskih kanalov in sredstev za prepoznavanje naložbe- nih priložnosti, — s storitvami informiranja in podpore, — ugodnega okolja za naložbe na Zahodnem bregu in v Gazi. — s krepitvijo človeških resursov za spodbujanje inovacij in usta- navljanja projektov ter poslovnih naložb. Sodelovanje se prav tako lahko razširi na načrtovanje in izvajanje projektov, ki kažejo na učinkovito pridobitev in uporabo osnov- nih tehnologij, uporabo standardov, razvoj človeških resursov (npr. pri tehnologijah in upravljanju) ter ustvarjanje delovnih mest. Člen 43 Finančne storitve Člen 40 Standardizacija in ugotavljanje skladnosti Poteka v obliki: Cilj sodelovanja je izboljšanje in razvoj finančnih storitev. Cilj sodelovanja je zmanjšati razliko v standardih in certificiranju. finančnega sektorja, — spodbujanja krepitve in prestrukturiranja palestinskega Sodelovanje v praksi poteka: — s spodbujanjem uporabe tehničnih predpisov Skupnosti in evropskih standardov ter postopkov za ugotavljanje skladno- sti, — z dvigovanjem ravni ugotavljanja skladnosti, ki ga izvajajo palestinska telesa za akreditacijo in certificiranje, — izboljševanja palestinskih računovodskih, nadzornih in prav- nih sistemov v bančništvu, zavarovalništvu in drugih delih finančnega sektorja. Člen 44 Kmetijstvo in ribištvo — z razpravljanjem o dogovorih o medsebojnem priznavanju, kjer je to primerno, Cilj sodelovanja v okviru tega poglavja je predvsem posodabljanje in, kjer je to potrebno, tudi prestrukturiranje kmetijstva in ribištva. — s sodelovanjem na področju upravljanja kakovosti, — z razvojem struktur za zaščito intelektualne, individualne in trgovinske lastnine, za standardizacijo in za določanje standardov kakovosti. Člen 41 Približevanje zakonodaj Cilj sodelovanja na področjih urejenih s tem Sporazumom, je približati zakonodajo Palestinskega sveta k zakonodaji Skupnosti. Člen 42 Majhna in srednje velika podjetja Obsega posodabljanje infrastrukture in opreme; razvoj tehnik pakiranja, skladiščenja in trženja; in izboljšanje distribucijskih poti. Navedeno je zlasti povezano: — z razvojem stabilnih trgov, — s podporo politik diverzifikacije proizvodnje in izvoza ter zunanjim obratom, — z zmanjšanjem odvisnosti od hrane, — s spodbujanjem okolju prijaznega kmetijstva in ribištva, zlasti ob upoštevanju potrebe po ohranjanju in smotrnem upravlja- nju ribištva, — s tesnejšimi prostovoljnimi odnosi med poslovnimi partnerji in organizacijami, ki predstavljajo obrti in poklice, Cilj sodelovanja je ustvarjanje okolja, ki bo ugodno vplivalo na razvoj majhnih in srednje velikih podjetij na lokalnih in izvoznih trgih, med drugim: — s tehničnim sodelovanjem in usposabljanjem, — z usklajevanjem fitosanitarnih in veterinarskih standardov, 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 133 — s celostnim razvojem podeželja, vključno z izboljšanjem osnovnih storitev in z razvojem povezanih gospodarskih dejavnosti in — posodabljanje cestne, železniške, pristaniške in letališke infra- strukture na glavnih progah, ki so v skupnem interesu, — vseevropske povezave in proge v regionalnem interesu ter — s sodelovanjem med podeželskimi regijami ter izmenjavo izkušenj in znanja glede razvoja podeželja. Člen 45 Socialni razvoj Pogodbenici priznavata pomen socialnemu razvoju, ki bi moral potekati v skladu z gospodarskim razvojem. Zlasti dajeta prednost spoštovanju temeljnih socialnih pravic. Pogodbenici dajeta prednost ukrepom, katerih cilj je: — spodbujati enakost žensk in uravnoteženo sodelovanje pri sprejemanju odločitev na gospodarskem in socialnem področju predvsem z izobraževanjem in s pomočjo medijev, — razvijati načrtovanje družine ter zaščito mater in otrok, — izboljšati sistem socialne varnosti, — izboljšati odzivnost na zdravstvene zahteve, — izboljšati življenjske razmere v gosto naseljenih območjih v regijah z omejenimi možnostmi, — nadgradnja tehnične opreme, da bi standardom Skupnosti za cestni kontejnerski promet in pretovarjanje. se jo prilagodilo transport, in železniški Člen 47 Informacijska infrastruktura in telekomunikacije Sodelovanje je namenjeno spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja, kot tudi razvoja informacijske družbe. Prednostna področja sodelovanja so: — olajševanje sodelovanja na področju telekomunikacijske poli- tike, razvoja mrež in infrastruktur za informacijsko družbo, — razvoj dialoga o vprašanjih povezanih z informacijsko družbo in spodbujanje izmenjave podatkov ter organizacija semina- rjev in konferenc s tega področja, — spodbujanje in izvajanje skupnih projektov, katerih cilj je uvedba novih telekomunikacijskih storitev ter aplikacij v zvezi z informacijsko družbo, — spodbujati spoštovanje človekovih pravic in demokracije, med drugim preko socialno-strokovnega dialoga. — omogočanje izmenjave podatkov o standardizaciji, preizkuša- nju skladnosti in certificiranju informacijskih in komunikacij- skih tehnologij, Člen 46 Transport Cilji sodelovanja so: — medsebojna povezanost telematičnih storitev. in interoperabilnost omrežij in Člen 48 Energetika — pomoč pri prestrukturiranju in posodobitvi cest, pristanišč in letališč, — izboljšanje potniških in tovornih storitev, tako na medsebojni dvostranski kot regionalni ravni in Cilj sodelovanja na področju energetike je pomagati Zahodnemu bregu in Gazi pri pridobivanju tehnologij in infrastrukture, nujne za njun razvoj, zlasti z namenom olajševanja povezav med njenim gospodarstvom in gospodarstvom v Skupnosti. — vzpostavitev in izvrševanje standardov poslovanja, primerlji- Prednostna področja sodelovanja so: vih s tistimi v Skupnosti. Prednostna področja sodelovanja so: — spodbujanje obnovljivih energij, — cestni transport vključujoč postopno sproščanje tranzitnih zahtev, — upravljanje železnic, pristanišč in letališč, vključno s sistemi navigacije ter sodelovanjem med ustreznimi nacionalnimi organi, — spodbujanje varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti, — podpora dejavnostim, namenjenim olajševanju tranzita plina, nafte in električne energije, ter uporabnim raziskavam omre- žij zbirk podatkov v gospodarskem in socialnem sektorju, ki zlasti povezujejo upravljavce Skupnosti in palestinske uprav- ljavce ter 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 — podpora posodabljanju in razvoju energetskih omrežij ter nji- hove povezave z omrežji Skupnosti. Člen 51 Turizem Člen 49 Prednostne naloge sodelovanja so: Znanstveno in tehnološko sodelovanje — spodbujanje naložb v turizem, Pogodbenici znanstvenem in tehnološkem razvoju. prizadevata si spodbujati sodelovanje pri — izboljšanje poznavanja turistične industrije in zagotavljanje večje usklajenosti politik s področja turizma, Cilj sodelovanja je: (a) spodbujati vzpostavitev trajnih vezi med znanstvenima skupnostima pogodbenic, še posebej: — z omogočanjem dostopa palestinskih ustanov do razisko- valnih programov in programov tehnološkega razvoja Skupnosti, v skladu s pravili Skupnosti, ki urejajo vključevanje držav izven Skupnosti v take programe, — s palestinskim sodelovanjem v omrežjih decentraliziranega sodelovanja, — s spodbujanjem sinergij pri usposabljanju in raziskovanju; (b) izboljšati palestinsko raziskovalno sposobnost; (c) spodbujati tehnološke inovacije in prenos nove tehnologije, znanja in izkušenj; (d) spodbujati vse dejavnosti, katerih cilj je vzpostavljanje sinergij na regionalni ravni. Člen 50 Okolje Cilji sodelovanja je v preprečevanju poslabšanja okolja, nadziranju onesnaževanja, zaščiti posameznikovega zdravja ter v zagotovitvi smotrne uporabe naravnih virov z namenom spodbujanja trajnostnega razvoja. Prednost imajo: dezertifikacija, upravljanje z vodnimi viri, salinizacija, vpliv kmetijstva na kakovost zemlje in voda, ustrezna uporaba energije, vplivi industrijskega razvoja na splošno in še posebej varnost industrijskih obratov, upravljanje z odpadki, celostno upravljanje občutljivih območij, kakovost morske vode in nadzor ter preprečevanje onesnaževanja morja, ter okoljskim izobraževanjem in ozaveščanjem. — spodbujanje dobre sezonske razporeditve turizma, — spodbujanje sodelovanja med regijami in mesti sosednjih držav, — poudarjanje pomena kulturne dediščine za turizem, — povečanje konkurenčnosti turizma s podporo povečanju stro- kovnosti, ki zagotavlja uravnotežen in trajnostni razvoj turizma. Člen 52 Carinsko sodelovanje Carinsko sodelovanje je namenjeno zagotavljanju spoštovanja določb o trgovini in jamstvu poštenega trgovanja. Carinsko sodelovanje lahko privede do naslednjih vrst sodelova- nja: — različnih oblik izmenjave podatkov in programov usposablja- nja, — poenostavitve nadzora in postopkov glede carinjenja blaga, — uvedbe enojnega upravnega dokumenta in sistema za pove- zavo tranzitnih ureditev Skupnosti in Palestinske uprave ter — tehnične pomoči, ki jo zagotovijo strokovnjaki Skupnosti. Upravni organi sopogodbenic si medsebojno, brez poseganja v ostale oblike sodelovanja iz tega sporazuma, zagotavljajo medse- bojno pomoč v carinskih zadevah. Člen 53 Sodelovanje na področju statistike Sodelovanje se pospešuje z uporabo naprednih orodij okoljskega upravljanja, okoljskih metod spremljanja in nadzora, vključno z uporabo okoljskih informacijskih sistemov ter presoje vpliva na okolje. Glavni cilj sodelovanja na tem področju je zagotavljanje primerljivosti in uporabnosti statistik o zunanji trgovini, financah in plačilni bilanci, prebivalstvu, migracijah, transportu in komunikacijah, ter na splošno o vseh področjih, urejenih s tem sporazumom, in ki so lahko predmet statistike. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 135 Člen 54 Sodelovanje na področju gospodarske politike To sodelovanje je pomemben element podpore Skupnosti razvoju regije kot celote. Sodelovanje je namenjeno: Sopogodbenici dajeta prednost ukrepom, katerih cilj je: — izmenjavi podatkov o makroekonomskem položaju in — spodbujanje trgovine znotraj regij, izgledih ter razvojnih strategijah, — skupnim analizam gospodarskih vprašanj, ki so v skupnem interesu in — spodbujanju sodelovanja med ekonomisti in ustvarjalci gospodarske politike na Zahodnem bregu in v Gazi ter v Skupnosti. Člen 55 Regionalno sodelovanje — razvoj regionalnega okoljskega sodelovanja, — spodbujanje razvoja komunikacijske infrastrukture, potrebne za gospodarski razvoj regije, — krepitev razvoja sodelovanja mladih s sosednjimi državami. Poleg tega pogodbenici krepita sodelovanje med njima glede regionalnega razvoja in načrtovanja rabe prostora. V ta namen se lahko sprejmejo naslednji ukrepi: Sopogodbenici, kot del izvajanja gospodarskega sodelovanja na različnih področjih, s tehnično pomočjo spodbujata dejavnosti, namenjene razvoju sodelovanja med Palestinsko upravo in drugimi sredozemskimi partnerji. — skupni ukrepi regionalnih in lokalnih oblasti na področju gos- podarskega razvoja in — vzpostavitev mehanizmov za izmenjavo podatkov in izkušenj. SODELOVANJE V AUDIOVIZUALNIH IN KULTURNIH ZADEVAH TER PRI OBVEŠČANJU IN KOMUNICIRANJU NASLOV IV Člen 56 izobraževanja, vključno s tehničnimi smermi, visokošolskim izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem. Pogodbenici spodbujata sodelovanje na avdiovizualnem področju iščeta načine za v njuno medsebojno korist. Pogodbenici pridruževanje Palestinske uprave pobudam Skupnosti na tem področju in s tem za omogočanje sodelovanja na področjih kot so koprodukcija, usposabljanje, razvoj in distribucija. Zaradi razvoja ravni strokovnosti višjih kadrov v javnem in zasebnem sektorju pogodbenici pospešita njuno sodelovanje glede izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter sodelovanje med univerzami in podjetji. Člen 57 spodbujata sodelovanje. Pogodbenici Področje kulturno sodelovanja lahko vključuje zlasti dejavnosti Skupnosti glede prevajanja, izmenjave umetniških del in umetnikov, ohranjanje in obnovo zgodovinskih in kulturnih spomenikov ter krajev, usposabljanja oseb, ki delajo na področju kulture, organizacije evropsko dvigovanja kulturnih medsebojne zavesti ter prispevanja k razširjanju informacij o izjemnih kulturnih dogodkih. usmerjenih dogodkov, Aktivno je treba spodbujati pripravljenost mladih ljudi, da postanejo aktivni v demokratični civilni družbi. Sodelovanje na področju mladih, vključno z usposabljanjem mladih delavcev in mladinskih voditeljev, izmenjavami mladih ter prostovoljnim delom, je torej treba podpreti in razvijati. Posebno pozornost se posveti dejavnostim in programom, ki omogočajo vzpostavitev trajnih vezi (npr. MED-CAMPUS) med specializiranimi telesi iz Skupnosti ter iz Zahodnega brega in Gaze, takih ki spodbujajo združevanje in izmenjavo izkušenj ter tehničnih virov. Člen 58 Člen 59 Pogodbenici se zavezujeta, da bosta določili način za bistveno izboljšanje položaja izobraževanja in poklicnega usposabljanja. V ta namen se pozornost posveti zlasti dostopu žensk do Pogodbenici spodbujata dejavnosti v skupnem interesu na področju obveščanja in komuniciranja. 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Člen 60 (c) s prenosom nasvetov in izkušenj ter usposabljanjem mladih palestinskih diplomantov; Sodelovanje se izvaja zlasti: (a) z rednim dialogom med pogodbenicama; (d) z izvajanjem skupnih ukrepov, kot so seminarji in delavnice; (e) s tehnično, upravno in pomočjo na področju zakonodaje; (b) z redno izmenjavo podatkov in idej na vsakem področju sodelovanja, vključno s sestanki uradnikov in strokovnjakov; (f) z razširjanjem podatkov o dejavnostih sodelovanja. NASLOV V FINANČNO SODELOVANJE Člen 61 — spodbujanje zasebnih naložb in dejavnosti za ustvarjanje delovnih mest v sektorjih proizvodnje, Za doseganje ciljev tega sporazuma je v skladu z ustreznimi postopki in potrebnimi finančnimi viri, Palestinski upravi na voljo paket finančnega sodelovanja. Obe pogodbenici se po začetku veljavnosti tega sporazuma z uporabo najbolj primernih instrumentov dogovorita o teh postopkih. Finančno sodelovanje se osredotoči na: — odzivanje na gospodarske posledice postopne uvedbe območja proste trgovine za Zahodni breg in Gazo, še posebej z nadgrajevanjem in prestrukturiranjem industrije, — spodbujanje reform, ki so namenjene posodabljanju gospo- darstva, — storitve, — razvoj mest in podeželja, — okolje, — ustanavljanje in izboljševanje institucij, potrebnih za pravilno delovanje palestinske javne uprave ter razvijanje demokracije in človekovih pravic. — trgovinske ustanove, ki spodbujajo trgovinske vezi s tujimi Člen 62 trgi, — spremljajoče ukrepe politik, ki se izvajajo na socialnem področju, — nadgrajevanje gospodarske in socialne infrastrukture, Za zagotavljanje usklajenega pristopa h kakršnim koli izjemnim makroekonomskim in finančnim težavam, ki lahko nastanejo kot posledica izvajanja tega sporazuma, pogodbenici z rednim gospodarskim dialogom, opisanim v naslovu III, namenjata posebno pozornost spremljanju trgovine in finančnih tokov v odnosih med njima. NASLOV VI INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 63 Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta ukrepe, ki so potrebni za njihovo izvajanje. 1. Ustanovi se Skupni odbor za trgovino in sodelovanje Evrop- ske skupnosti in Palestinske uprave, v tem sporazumu naveden kot „Skupni odbor“. Pooblaščen je za sprejemanje odločitev v pri- merih, navedenih v Sporazumu, kot tudi v drugih primerih, ko je to potrebno za namen doseganja v Sporazumu določenih ciljev. 2. Skupni odbor lahko prav tako oblikuje kakršne koli resolucije, priporočila ali mnenja, ki so po njegovem mnenju zaželena za doseganje skupnih ciljev in uresničevanje Sporazuma. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 137 3. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. Člen 68 Člen 64 Nič v Sporazumu ne preprečuje pogodbenici sprejeti kakršne koli ukrepe: 1. Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti in Palestinske uprave. 2. Skupni odbor odloča z medsebojnim sporazumom med Skup- nostjo in Palestinsko upravo. Člen 65 1. Skupnost in Palestinska uprava v skladu s pogoji, opredelje- nimi v poslovniku, izmenično predsedujeta Skupnemu odboru. 2. Skupni odbor se na pobudo njegovega predsednika sestane enkrat letno, in takrat, ko to zahtevajo okoliščine. Člen 66 (a) glede katerih je mnenja, da so potrebni za preprečevanje raz- kritja podatkov, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi var- nostnimi interesi; (b) ki so povezani s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, streli- vom ali vojaškimi materiali ali z raziskovanjem, razvojem ali proizvodnjo, neizogibno potrebno za obrambne namene, pod pogojem, da taki ukrepi ne poslabšajo konkurenčnih pogojev glede izdelkov, ki niso namenjeni v posebne vojaške namene; (c) ki so na podlagi njenega mnenja bistveni za njeno varnost v primeru resnih mednarodnih motenj, ki vplivajo na ohranja- nje zakonitosti in reda, v času vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki predstavljajo grožnjo z vojno, ali za izvajanje obveznosti, ki jih je sprejela za namen ohranjanja miru in mednarodne varnosti. 1. Skupni odbor lahko odloči, da se ustanovi kakršen koli drug odbor, ki mu lahko pomaga pri izvajanju njegovih nalog. Člen 69 2. Skupni odbor določi sestavo in naloge takih odborov ter način njihovega delovanja. Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez poseganja v katere koli posebne določbe v njem: Člen 67 — ureditev, ki jo glede Skupnosti uporablja Palestinska uprava, ne sme povzročiti kakršne koli diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi podjetji, 1. Katera koli pogodbenica lahko Skupnemu odboru predloži kakršen koli spor v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma. 2. Skupni odbor lahko reši spor s sklepom. 3. Vsaka pogodbenica se zaveže sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvršitev sklepa iz odstavka 2. 4. Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 2, lahko ena ali druga pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju arbitra, druga pogodbenica pa mora potem v dveh mesecih ime- novati drugega arbitra. Tretjega arbitra imenuje Skupni odbor. Odločitve arbitrov se sprejmejo z večino glasov. Vsaka pogodbenica v sporu mora sprejeti ukrepe, potrebne za izvedbo odločitve arbitrov. — ureditev, ki jo glede Palestinske uprave uporablja Skupnost, ne sme povzročiti kakršne koli diskriminacije med pripadniki palestinskega prebivalstva, družbami ali podjetji Zahodnega brega in Gaze. Člen 70 1. Pogodbenici sprejmeta kakršne koli splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje njunih obveznosti po Sporazumu. Zagotovita, da se dosežejo v Sporazumu določeni cilji. izpolnila neke obveznosti 2. Če je ena ali druga pogodbenica mnenja, da druga pogodbenica ni lahko sprejme ustrezne ukrepe. Pred tem pa, razen v primerih posebne nujnosti, Skupnemu odboru priskrbi vse pomembne podatke, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom najti za obe pogodbenici sprejemljive rešitve. iz Sporazuma, 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Prednost pri izbiri se daje ukrepom, ki najmanj ovirajo uresniče- vanje Sporazuma. O izbiri teh ukrepov se takoj uradno obvesti Skupni odbor, in če druga pogodbenica za to zaprosi, so ti ukrepi predmet posvetovanj v Skupnem odboru. Člen 71 Priloge 1 do 3 in Protokoli 1 do 3 so sestavni del tega sporazuma. Izjave se nahajajo v Sklepni sporazuma. listini, ki je sestavni del tega Člen 72 Za namen tega sporazuma izraz „pogodbenici“ pomeni PLO v korist Palestinske uprave in Skupnost, kjer vsaka deluje v skladu s svojimi pooblastili. Člen 73 Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s pogoji določenimi v tej pogodbi, na drugi strani pa na ozemlju Zahodnega brega in Gaze. Člen 74 Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. Deponira se pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije. finskem, Člen 75 1. Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. Sporazum začne veljati prvi dan tistega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki navedeni v prvem odstavku. 2. Najkasneje 4. maja 1999 se začnejo pogajanja z namenom sklenitve Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi. Dokler tak sporazum ni sklenjen ostane v veljavi ta sporazum, ob upoštevanju kakršnih koli sprememb, dogovorjenih med pogod- benicama. 3. Vsaka od pogodbenic lahko ta sporazum odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu takega uradnega obvestila. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 141 Seznam prilog Priloga 1: Izdelki, navedeni v členu 7(1) Priloga 2: Izdelki, navedeni v členu 7(2) Priloga 3: Izdelki, navedeni v členu 8(2) 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA 1 IZDELKI, NAVEDENI V ČLENU 7(1) Poimenovanje Pinjenec, kislo mleko in smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, aromatizi- rano ali z dodanim sadjem, oreščki ali kakavom ali ne: Jogurt, aromatiziran, ali z dodanim sadjem, oreščki ali kakavom Drugo aromatizirano, ali z dodanim sladkorjem, oreščki ali kakavom Oznaka KN 0403 0403 10 51 do 0403 10 99 0403 90 71 do 0403 90 99 0710 40 00 Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali v vodi), zamrznjena 0711 90 30 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplani vodi ali v drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo porabo ex 1517 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen jedilnih masti ali olj in njihovih frak- cij iz tar. št. 1516: 1517 10 10 Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kot 10 mas. %, vendar ne več kot 15 mas. % mlečnih maščob 1517 90 10 Drugo, ki vsebuje več kot 10 mas. %, vendar ne več kot 15 mas. % mlečnih maščob ex 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava; razen ekstrakta sladke koreninice, ki vsebuje več kot 10 mas. % saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodat- kov iz oznake KN 1704 90 10 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav ex 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, brez dodatka kakava v prahu ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 50 mas. %, in ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 10 mas. %, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen živil iz oznake KN 1901 90 91 ex 1902 Testenine, razen polnjenih testenin iz oznak KN 1902 20 10 in 1902 20 30; kuskus, pri- pravljen ali ne 1903 1904 1905 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podob- nih oblikah Pripravljena živila z nabrekanjem ali praženjem žit ali izdelkov iz žit (npr. koruzni kosmiči); žita razen koruze, v obliki zrn, predkuhana ali drugače pripravljena Kruh, peciva, sladice, biskviti in drugi pekovski izdelki, z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske izdelke, oblati, rižev papir in podobni izdelki 2001 90 30 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini 2001 90 40 Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 143 Oznaka KN 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Poimenovanje Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena 2008 92 45 Pripravki vrste Müsli, ki temeljijo na nepraženih kosmičih žit 2008 99 85 2008 99 91 Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata), ki je pripravljena ali konzervirana drugače, in ne vsebuje dodanega alkohola ali sladkorja Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani drugače, in ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali sladkorja 2101 10 98 Pripravki na osnovi kave 2101 20 98 Pripravki na osnovi čaja ali maté čaja 2101 30 19 Praženi kavni nadomestki, razen pražene cikorije 2101 30 99 Ekstrakti, esence in koncentrati praženih kavnih nadomestkov, razen tistih iz pražene cikorije 2102 10 31 do 2102 10 39 Pekovski kvas ex 2103 Omake in njihovi pripravki: — Majoneza 2105 ex 2106 Sladoled in druge ledene sladice, s kakavom ali brez kakava Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen tistih iz oznak KN 2106 10 20 in 2106 90 92 ter razen aromatiziranih ali obarvanih sladkornih sirupov 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov iz oznake KN 2009, ki vsebujejo izdelke iz oznake KN 0401 do 0404 ali maščobo, pridobljeno iz izdelkov iz oznake KN 0401 do 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 Dekstrini in drugi modificirani škrobi, razen estrificiranih ali etrificiranih škrobov iz oznake KN 3505 10 50 3505 20 Lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov 3809 10 Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in pripravki (npr. sredstva za apreturo ali jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski ali podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu 3823 60 Sorbitol, razen tistega iz oznake KN 2905 44 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA 2 IZDELKI, NAVEDENI V ČLENU 7(2) Oznaka KN Poimenovanje 1902 Testenine in kuskus: A B — iz pšenice durum — drugo 1905 10 Hrustljavi kruh 1905 20 90 Kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem, ne posebej za diabetike: A B — ki vsebuje preko 15 mas. % moke iz žit, razen pšenice, glede na skupno vsebnost moke — drugo ex 3000 A Vaflji in oblati A1 — nepolnjeni, prevlečeni ali ne A1a — ki vsebujejo preko 15 mas. % moke iz žit, razen pšenice, glede na skupno vsebnost moke A1b — drugo A2 — drugo A2a — ki vsebujejo najmanj 1,5 mas. % mlečnih maščob ali najmanj 2,5 mas. % mlečnih beljakovin A2b — drugo 1905 40 10 Prepečenec z dodanim sladkorjem, medom, drugimi sladili, jajci, maščobo, sirom, sadjem, kaka- vom in podobnim: A B 1905 ex 3000) B + 9019) — ki vsebuje preko 15 mas. % moke iz žit, razen pšenice, glede na skupno vsebnost moke — drugo Drugi pekovski izdelki s sladkorjem, medom, drugimi sladili, jajci, maščobo, sirom, sadjem, kaka- vom in podobnim: B1 B2 — ki vsebujejo dodana jajca, najmanj 2,5 mas. % — ki vsebujejo dodano suho sadje ali oreščke: B2a — ki vsebujejo najmanj 1,5 % mlečnih maščob in najmanj 2,5 % mlečnih beljakovin; glej Pri- logo V B2b — drugo B3 — ki vsebujejo manj kot 10 mas. % dodanega sladkorja in ne vsebujejo dodanih jajc, suhega sadja ali oreščkov 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 145 PRILOGA 3 IZDELKI, NAVEDENI V ČLENU 8(2) Oznaka KN Poimenovanje 1704 90 39/05 Bonboni in lizike 1806 32 00/2 Čokolada 1905 90 90/7 Biskviti in oblati 2005 20 90/6 Čipsi in prigrizki 6208 51 00/2 Frotirni kopalni plašči 6302 60 00 Brisače 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Seznam Protokolov Protokol 1 Protokol 2 Ureditev, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Skupnost Ureditev, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti na Zahodni breg in v Gazo Protokol 3 Opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in metod za upravno sodelovanje 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 147 o ureditvi, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Skupnost PROTOKOL 1 Člen 1 1. Za proizvode s poreklom z Zahodnega brega in Gaze, naštete v Prilogi, se dovoli uvoz v Skupnost v skladu s pogoji, določenimi spodaj in v Prilogi. 2. Uvozne dajatve se bodisi odpravijo bodisi zmanjšajo za odstotke, prikazane glede vsakega izdelka v stolpcu A. Če Skupna carinska tarifa glede določenih izdelkov določa uporabo carin po ad valorem in posebnih carin, se stopnje znižanja, prikazane v stolpcu A in stolpcu C, kot navedeno v odstavku 3, uporabljajo le za carino ad valorem. 3. Carine za določene izdelke se odpravijo v mejah tarifnih kvot, prikazanih ob njih v stolpcu B. Carine Skupne carinske tarife glede količin, uvoženih preko kvot, se znižajo za odstotke, prikazane v stolpcu C. 4. Referenčne količine, določene glede določenih drugih izdelkov, ki so oproščeni carin, so prikazane v stolpcu D. Če uvoz izdelka preseže referenčne količine, lahko Skupnost ob upoštevanju izvedenega letnega pregleda trgovinskih tokov, zadevni izdelek podvrže tarifni kvoti Skupnosti, katere obseg je enak referenčni količini. V takem primeru se za preko kvote uvožene količine na zadevni izdelek uporablja polna ali znižana carina Skupne carinske tarife, kot je prikazano v stolpcu C. 5. Za nekatere izdelke, razen tistih navedenih v odstavkih 3 in 4, lahko Skupnost določi referenčno količino kot je navedeno v odstavku 4, če v luči izvedenega letnega pregleda trgovine ugotovi, da lahko obseg uvoza povzroči težave na trgu Skupnosti. Če kasneje za izdelek velja tarifna kvota pod pogoji, določenimi v odstavku 4, se glede preko kvote uvoženih količin za zadevni izdelek uporablja polna ali znižana carina Skupne carinske tarife v odstotkih, prikazanih v stolpcu C. 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA K PROTOKOLU 1 Oznaka KN Poimenovanje ex 0603 10 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže ex 0702 00 10 Paradižniki, sveži ali ohlajeni, od 1. 12. do 31. 3. ex 0703 10 Čebula, sveža ali ohlajena, od 15. 2. do 15. 5. ex 0709 30 00 Jajčevci, sveži ali ohlajeni, od 15. 1. do 30. 4. ex 0709 60 Sadje iz rodu Capsicum ali rodu Pimenta, sveže ali ohlajeno: 0709 60 10 Sladka paprika ali pimenti 0709 60 99 Drugo ex 0709 90 70 Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. 12. do konca februarja ex 0709 90 90 Druga zelenjava, sveža ali ohlajena Divja čebula vrste Muscari comosum, od 15. 2. do 15. 5. ex 0710 80 Druga zelenjava, termično obdelana ali termično neobdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena 0710 80 59 Sadje iz rodu Capsicum ali Pimenta, razen sladke paprike ali pimentov 0711 90 10 Sadje iz rodu Capsicum ali Pimenta, razen sladke paprike in pimentov, začasno konzervirano vendar neprimerno za takojš- njo porabo ex 0805 10 Sveže pomaranče ex 0805 20 Mandarine (vključno s tangerinami in satsuma mandarinami); klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveže ex 0805 30 Limone (agrum limon, agrum limonum), sveže 0805 40 00 Grenivke in pomela ex 0807 10 90 Sveže melone od 1. 11. do 31. 5. ex 0810 10 90 Sveže jagode od 1. 11. do 31. 3. (1) Znižanje carine se uporablja le za carine po vrednosti ad valorem. A B C D Znižanje MFN carine (1) Obseg tarifne kvote Znižanje carine pod trenutno ali možno carinsko kvoto (1) Referenčna količina (%) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 (t) (t) 1 500 0 % 60 % 1 000 60 % 60 % 3 000 40 % 1 000 300 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 25 000 60 % 500 800 40 % 80 % 50 % 10 000 1 200 0 % 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 149 Oznaka KN Poimenovanje A B C D Znižanje MFN carine (1) Obseg tarifne kvote Znižanje carine pod trenutno ali možno carinsko kvoto (1) Referenčna količina ex 0812 90 20 Pomaranče, zmlete, začasno konzervirane vendar neprimerne za takojšnjo porabo 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Paprike, razen sladkih paprik ali pimenta, posušene in ne zmečkane niti zmlete Sadje iz rodu Capsicum, razen sladke paprike in pimenta, priprav- ljeno ali konzervirano v kisu ali ocetni kislini Sadje iz rodu Capsicum, razen sladke paprike in pimenta, priprav- ljeno ali konzervirano drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeno (1) Znižanje carine se uporablja le za carine po vrednosti ad valorem. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 o ureditvi, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti na Zahodni breg in v Gazo PROTOKOL 2 1. Za proizvode s poreklom iz Skupnosti, naštete v Prilogi, se dovoli uvoz na Zahodni breg in v Gazo v skladu s pogoji, določenimi spodaj in v Prilogi. 2. Uvozne dajatve se v obsegu tarifne kvote iz stolpca „B“, in glede na posebne določbe, prikazane v stolpcu „C“, bodisi odpravijo ali znižajo na raven, prikazano v stolpcu „A“. 3. Za količine, ki so uvožene preko tarifnih kvot se, glede na posebne v stolpcu „C“ prikazane določbe, uporabljajo splošne carine, ki se uporabljajo za tretje države. 4. Za sir in skuto se tarifna kvota od 1. januarja 1997 do 1. januarja 2000 poveča na podlagi štirih enakih obrokov, od katerih vsak ustreza 10 % tega zneska. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 151 PRILOGA K PROTOKOLU 2 Oznaka KN Poimenovanje Dajatev Tarifna kvota Posebne določbe A B C 0102 90 71 Živo govedo mase nad 300 kg, za zakol 0202 30 90 Meso goveje, zamrznjeno s kostmi (razen sprednjih četrti) 0206 22 90 Zamrznjena užitna goveja jetra (razen tistih za proizvodnjo farmacevt- skih izdelkov) (%) 0 0 0 0406 90 23 Edamec (razen nariban ali v prahu ter za predelavo) US $ 4/kg 0406 90 78 Gavda (z vsebnostjo maščobe ≤ 40 mas. % in vsebnostjo vode,…) US $ 4/kg 1101 00 15 Moka iz navadne pšenice in pirjevice 2309 90 98 Drugi pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali,… 0 2 (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 Predmet člena 1. 4 Predmet člena 1. 4 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PROTOKOL 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja VSEBINA NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve NASLOV II OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ Člen 2 Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Splošne zahteve Dvostranska kumulacija porekla V celoti pridobljeni izdelki Zadosti obdelani ali predelani izdelki Nezadostni postopki obdelave ali predelave Enota kvalifikacije Dodatki, nadomestni deli in orodje Garniture Člen 10 Nevtralni elementi NASLOV III ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA Člen 11 Člen 12 Člen 13 Načelo teritorialnosti Neposredni prevoz Razstave NASLOV IV POVRAČILO CARINE ALI OPROSTITEV PLAČILA CARINE Člen 14 Prepoved povračila carine ali oprostitve plačila carine NASLOV V DOKAZILO O POREKLU Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 Splošne zahteve Postopek izdaje potrdila o gibanju blaga EUR. 1 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR. 1 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR. 1 na podlagi predhodno izdanega ali izdelanega dokazila o poreklu Pogoji za izjavo na računu Pooblaščeni izvoznik Veljavnost dokazila o poreklu Predložitev dokazila o poreklu Uvoz po delih Izjeme pri dokazilu o poreklu 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 153 Člen 26 Člen 27 Člen 28 Člen 29 Dodatna dokumentacija Hramba dokazila o poreklu in dodatne dokumentacije Razlike in formalne napake Zneski, izraženi v ekujih NASLOV VI DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU Člen 30 Člen 31 Člen 32 Člen 33 Člen 34 Medsebojno sodelovanje Preverjanje dokazil o poreklu Reševanje sporov Kazni Proste cone NASLOV VII CEUTA IN MELILLA Člen 35 Člen 36 Uporaba Protokola Posebni pogoji NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE Spremembe Protokola Izvajanje Protokola Blago v tranzitu ali skladišču Člen 37 Člen 38 Člen 39 PRILOGE Priloga I Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II Priloga II Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelan izdelek dobil status blaga s poreklom Priloga III Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 in zahteva za potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 Priloga IV Izjava na računu 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 NASLOV I (k) „uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v dolo- čeno tarifno številko; SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve (l) „pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih en izvoznik pošlje enemu prejemniku hkrati ali so zajeti v enem transportnem doku- mentu, s katerim dobavlja izvoznik te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu; (m) „ozemlja“ vključuje teritorialne vode. Za namene tega protokola: NASLOV II (a) „izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki; OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ (b) „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd. , ki se uporablja pri izdelavi izdelka; (c) „izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave; (d) „blago“ pomeni materiale in izdelke; (e) (f) „carinska vrednost“ pomeni vrednost, ki je določena v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (Sporazum STO o carinski vrednosti); „cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se plača za izdelek franko tovarna proizvajalcu v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi, v podjetju v katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridob- ljenega izdelka; (g) „vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost uporablje- nih materialov brez porekla v času uvoza ali, če ta ni znana in se ne more ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi; (h) „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih in se materialov kot so opredeljeni v pododstavku (g) uporablja smiselno; Člen 2 Splošne zahteve 1. Za izvajanje tega sporazuma se naslednji izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 4 tega protokola; (b) izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljen na njenem ozemlju, pod pogojem, da so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Skupno- sti v smislu člena 5 tega protokola. 2. Za izvajanje tega sporazuma se naslednji izdelki štejejo za izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze: (a) izdelki, v celoti pridobljeni na Zahodnem bregu in v Gazi v smislu člena 4 tega protokola; (b) izdelki, pridobljeni na Zahodnem bregu in v Gazi, ki vsebu- jejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni tam, pod pogo- jem, da so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani na Zahodnem bregu in v Gazi v smislu člena 5 tega protokola. Člen 3 Dvostranska kumulacija porekla (i) (j) „dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega od vključenih izdel- kov, ki nimajo porekla v državi, v kateri so bili ti izdelki pri- dobljeni; „poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja Harmoniziran sistem poimenovanja in šifrirnih oznak Skupnosti, ki se v tem protokolu navaja kot „Harmo- niziran sistem“ ali „HS“; 1. Materiali s poreklom iz Skupnosti se štejejo za materiale s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, če so vsebovani v tam pridobljenem izdelku. Ni potrebno, da so taki materiali zadostiobdelani ali predelani, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 6(1) tega pro tokola. 2. Materiali s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze se štejejo za materiale s poreklom iz Skupnosti, če so vsebovani v tam pridobljenem izdelku. Ni potrebno, da so taki materiali zadosti 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 155 obdelani ali predelani, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 6(1) tega protokola. (a) ki so registrirana ali se vodijo v državi članici ES ali na Zahod- nem bregu in v Gazi; Člen 4 V celoti pridobljeni izdelki 1. Šteje se, da so v celoti pridobljeni v Skupnosti ali na Zahod- nem bregu in v Gazi: (a) mineralni izdelki, tam pridobljeni iz zemlje ali iz morskega dna; (b) tam pridelani rastlinski izdelki; (c) tam povržene in vzrejene žive živali; (d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali; (e) izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom; (f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridob- ljeni z njihovimi ladjami zunaj teritorialnih voda Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze; (g) izdelki, izdelani na krovu njunih predelovalnih ladij izključno iz izdelkov, navedenih v pododstavku (f); (h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo suro- vin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, ki so primerne le za protektiranje ali uporabo kot odpadek; (i) odpadki in ostanki pri proizvodnih postopkih, ki tam pote- kajo; (b) ki plujejo pod zastavo države članice ES ali Zahodnega brega in Gaze; (c) ki so najmanj 50 % v lasti državljanov držav članic ES ali Zahodnega brega in Gaze, ali družbe s sedežem v eni od teh držav, katere direktor ali direktorji, predsednik uprave ali nad- zornega sveta ter večina članov takih uprav in svetov so držav- ljani držav članic ES ali Zahodnega brega in Gaze, in od kate- rih še nadalje, v primeru osebnih družb ali kapitalskih družb, najmanj polovica kapitala pripada omenjenim državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav; (d) katerih kapitan in častniki so državljani držav članic ES ali Zahodnega brega in Gaze; in (e) pri katerih je najmanj 75 % posadke državljanov držav članic ES ali Zahodnega brega in Gaze. Člen 5 Zadosti obdelani ali predelani izdelki 1. Za namene člena 2 se za izdelke, ki niso v celoti pridobljeni, šteje da so zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni v seznamu iz Priloge II določeni pogoji. Zgoraj navedeni pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja ta sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti oprav- ljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi, in se nanašajo le na take materiale. Če se torej izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo v seznamu določenih pogojev, uporabi pri izdelavi drugega izdelka, se pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je vključen, zanj ne uporabljajo in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so bili morda uporabljeni pri njegovi izdelavi. (j) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali slojev pod njim izven njunih teritorialnih voda, pod pogojem, da imata izključne pravice za obdelavo tega dna ali sloja pod njim; 2. Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu z v seznamu določenimi pogoji ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega izdelka, lahko vseeno uporabijo, pod pogojem da: (k) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, omenjenih v pod- tovarna; odstavkih (a) do (j). (a) njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko 2. Izraza „njuna plovila“ in „njune predelovalne ladje“ v odstavku 1(f) in (g) se uporabljata le za plovila in predelovalne ladje: (b) na podlagi uporabe tega odstavka niso preseženi kateri koli odstotki, navedeni v seznamu kot zgornja vrednost materia- lov brez porekla. 156 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 Har- moniziranega sistema. 3. Odstavka 1 in 2 se uporabljata, razen v primerih, ki jih določa člen 6. Člen 7 Enota kvalifikacije 1. Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je tisti posamezni izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga ob uporabi nomenklature Harmoniziranega sistema. Člen 6 Iz tega sledi: Nezadostni postopki obdelave ali predelave 1. Ne glede na določbe odstavka 2 se naslednji postopki obde- lave ali predelave štejejo za nezadostne, da bi omogočili izdelku pridobitev statusa izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zado- ščeno zahtevam iz člena 5: (a) postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranitev poškodovanih delov in podobni postopki); (a) kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih Harmoniziranega sistema pod eno samo številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije; (b) kadar je pošiljka sestavljena iz več enakih izdelkov, ki se uvr- ščajo v isto tarifno številko Harmoniziranega sistema, je treba vsak izdelek pri uporabi določb tega protokola obravnavati posebej. 2. Če je po splošnem pravilu 5 Harmoniziranega sistema emba- laža vključena v izdelek za namene uvrščanja, se vključi tudi za namene ugotavljanja porekla. (b) preprosti postopki, kot so odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, razvrščanje, uvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, rezanje; Člen 8 Dodatki, nadomestni deli in orodje (c) (i) spremembe v embalaži ter razstavljanje in sestavljanje paketov; (ii) preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vreče, škatle, zaboje, pritrjevanje na kartone ali plošče itd. , in vsi drugi preprosti postopki pakiranja; (d) pritrjevanje oznak, nalepk in drugih podobnih razlikovalnih znakov na izdelke ali njihovo embalažo; (e) preprosto mešanje izdelkov ne glede to, ali so različnih vrst ali ne, če ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje pogojev, določenih v tem protokolu, da bi jih lahko šteli za take s pore- klom iz Skupnosti ali z Zahodnega brega in iz Gaze; (f) preprosto sestavljanje delov v kompleten izdelek; Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njegovo ceno, ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila. Člen 9 Garniture Garniture kot so navedene v splošnem pravilu 3 Harmoniziranega sistema, se štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. Ne glede na to pa velja, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in takih brez porekla, da ima garnitura kot celota poreklo, pod pogojem da vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % celotne cene garniture franko tovarna. (g) kombinacija dveh ali več postopkov, navedenih v pododstav- Člen 10 kih (a) do (f); (h) zakol živali. Nevtralni elementi Da bi določili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla za naslednje, kar bi bilo lahko uporabljeno pri njegovi izdelavi: 2. Pri ugotavljanju, ali se predelava ali obdelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na določenem izdelku bodisi v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi. (a) energijo in gorivo; (b) naprave in opremo; 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 157 (c) stroje in orodje; 2. Kot dokazilo o tem, da so bili izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1, se carinskim organom države uvoznice predloži: (d) blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka. (a) enoten prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvo- znice čez tranzitno državo; ali (b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi tranzitne države, ki: NASLOV III (i) vsebuje natančen opis izdelkov; ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA Člen 11 Načelo teritorialnosti (ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov in kjer je ustrezno, imena ladij ali drugih uporab- ljeni prevoznih sredstev; in (iii) potrjuje pogoje, pod katerimi je izdelek ostal v tranzitni državi; ali (c) če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo. 1. V naslovu II določeni pogoji v zvezi s pridobitvijo statusa s poreklom morajo biti v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi neprekinjeno izpolnjeni. 2. Če se blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze v drugo državo, vrne, se mora šteti kot blago brez porekla, razen če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da: (a) je vrnjeno blago isto blago, ki je bilo izvoženo; in (b) da na njem, medtem ko je bilo v tej državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju. Člen 12 Neposredni prevoz 1. V Sporazumu določena preferencialna obravnava se uporablja le za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola, in ki se pre- važajo neposredno med Skupnostjo in Zahodnim bregom ter Gazo. Vendar pa se izdelki, ki sestavljajo enotno pošiljko, v danem primeru lahko prevažajo čez druga ozemlja s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih, pod pogojem, da v tranzitni državi ali državi skladiščenja ostanejo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju. Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze. Člen 13 Razstave 1. Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo in so po razstavi prodani za uvoz v Skupnost ali na Zahodni breg in v Gazo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določ- bah tega Sporazuma, pod pogojem da se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da: (a) je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze v državo, v kateri je razstava prirejena, in jih tam raz- stavil; (b) so bili izdelki prodani ali je ta izvoznik kako drugače z njimi razpolagal v korist osebi v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi; (c) so bili izdelki med razstavo ali takoj po njej poslani v stanju, v katerem so bili poslani na razstavo; in (d) izdelki, odkar so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni v noben drug namen kot za razstavljanje na razstavi. 2. Dokazilo o poreklu je treba izdati ali izpolniti v skladu z določ- bami naslova IV, ter ga predložiti carinskim organom države uvoznice na običajen način. V njem morata biti navedena naziv in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahteva dodatno doku- mentarno dokazilo o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni. 158 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kme- tijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali predstavitve, ki niso organizirani v zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih izdelkov in med kate- rimi izdelki ostanejo pod carinskim nadzorom. NASLOV IV POVRAČILO ALI OPROSTITEV NASLOV V DOKAZILO O POREKLU Člen 15 Splošne zahteve 1. Za izdelke s poreklom iz Skupnosti pri uvozu na Zahodni breg in v Gazo ter za izdelke s poreklom na Zahodnem bregu in v Gazi pri uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti iz tega sporazuma ob predložitvi bodisi: Člen 14 (a) potrdila o gibanju blaga EUR. 1, katerega vzorec je v Prilogi III; bodisi Prepoved povračila carine ali oprostitve plačila carine 1. Za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi izdelkov s poreklom iz Skupnosti ali iz Zahodnega brega in iz Gaze, za katere se v skladu z določbami naslova V izda ali izdela dokazilo o poreklu, se v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi, ne morejo uveljavljati nikakršna povračila carine ali oprostitve plačila carine. 2. Prepoved iz odstavka 1 se nanaša na kakršen koli dogovor glede delnega ali celotnega povračila, odpustitve ali neplačila carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporablja v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi za materiale uporabljene pri izdelavi, kjer se tako vračilo, odpust ali neplačilo izrecno ali dejansko uporablja, takrat ko se izdelki, pridobljeni iz navedenih materia- lov izvozijo, in ne, v kolikor ostanejo tam za domačo uporabo. 3. Izvoznik izdelkov, na katere se nanaša dokazilo o poreklu, mora biti v katerem koli trenutku na zahtevo carinskih organov pripravljen predložiti vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi zadevnih izdel- kov, ni bilo prejeto povračilo carine in da so bile vse carine ali dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za take materiale, dejansko plačane. 4. Določbe odstavkov 1 do 3 se uporabljajo tudi glede embalaže v smislu člena 7(2), dodatkov, nadomestnih delov in orodja v smi- slu člena 8, ter izdelkov v garniturah v smislu člena 9, kadar je tovrstno blago brez porekla. 5. Določbe odstavkov 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja ta Sporazum. Prav tako ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil, ki se uporabljajo pri izvozu kmetij- skih proizvodov v skladu z določbami Sporazuma. (b) v primerih, navedenih v členu 20(1), izjave, katere besedilo se nahaja v Prilogi jo poda izvoznik na računu, naročilnici ali katerem koli komercialnem dokumentu, ki opi- suje zadevne izdelke dovolj podrobno, da jih je mogoče iden- tificirati (v nadaljevanju „izjava na računu“). in ki IV, 2. Ne glede na odstavek 1 za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih, navedenih v členu 25, veljajo ugodnosti iz tega sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti katerega koli od zgoraj navedenih dokumentov. Člen 16 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1 1. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega pooblaščenca na izvoznikovo odgovornost. 2. V ta namen izpolni izvoznik ali njegov pooblaščeni predstav- nik potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 in zahtevo za potrdilo o giba- nju, katerih vzorca sta v Prilogi III. Ta dva obrazca se izpolnita v enem od jezikov, v katerih je sestavljen ta sporazum, in v skladu z določbami nacionalnega prava države izvoznice. Če so pisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami. Izdelki morajo biti opisani v za to predvidenem okencu brez puščanja kakršnih koli praznih vrstic. Če okence ni popolnoma izpolnjeno, je treba pod zadnjo vrstico opisa potegniti vodoravno črto in prečrtati prazen prostor. 6. Določbe tega člena se uporabljajo od 1. januarja 2000 in se lahko na podlagi soglasja revidirajo. 3. Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, mora biti pripravljen, na zahtevo carinskih organov države izvoznice, kjer se potrdilo o prometu blaga EUR. 1 izdaja, kadar 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 159 koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status pore- kla zadevnih izdelkov, kot tudi izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. 4. Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 morajo vsebovati eno od naslednjih navedb: 4. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski organi države članice ES ali Zahodnega brega in Gaze, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, z Zahodnega brega in iz Gaze, ali iz ene od drugih držav, navedenih v členu 4, ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „ “. 5. Carinski organi, ki izdajajo potrdila, sprejmejo vse ukrepe, potrebne za preverjanje statusa porekla izdelkov in izpolnjevanja drugih zahtev iz tega protokola. V ta namen imajo pravico zahte- vati kakršna koli dokazila in izvesti kakršen koli pregled izvozni- kovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi primeren. Carinski organi, ki izdajajo potrdila prav tako zagoto- vijo, da sta obrazca, navedena v odstavku 2, pravilno izpolnjena. Zlasti preverjajo, če je prostor, ki je namenjen opisu izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vsako možnost goljufije. 6. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR. 1 mora biti nave- den v okencu 11 potrdila. 7. Potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je bil dejanski izvoz oprav- ljen ali zagotovljen. 5. Zaznamek iz odstavka 4 mora biti vpisan v okence „opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR. 1. Člen 18 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR. 1 1. V primeru tatvine, izgube ali uničenja potrdila o gibanju blaga EUR. 1 lahko izvoznik zaprosi carinske organe, ki so ga izdali, za izdajo dvojnika, izpolnjenega na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolagajo. 2. Tako izdan dvojnik mora biti označen z eno od naslednjih besed: Člen 17 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ „DUPLICATO“, “. 1. Ne glede na člen 16(7) se lahko potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izjemoma lahko izda tudi po opravljenem izvozu izdelkov, na katere se nanaša, če: 3. Zaznamek iz odstavka 2 mora biti vpisan v okence „opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR. 1. (a) ob izvozu ni bilo izdano zaradi napak ali nenamernih opusti- tev ali posebnih okoliščin; ali (b) se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 izdano, vendar pa pri uvozu zaradi teh- ničnih razlogov ni bilo sprejeto. 2. Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v svoji zahtevi navesti kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se nanaša potrdilo o giba- nju blaga EUR. 1, in navesti razloge za svojo zahtevo. 3. Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 naknadno samo potem, ko preverijo, da se podatki, ki jih izvoz- nik navede v svoji zahtevi, ujemajo s tistimi iz ustreznega spisa. 4. Dvojnik, ki mora vsebovati datum izdaje originalnega potrdila o gibanju blaga EUR. 1, začne veljati s tem datumom. Člen 19 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR. 1 na podlagi predhodno izdanega ali izdelanega dokazila o poreklu Ko se izdelke s poreklom da pod nadzor carinskega urada Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze, je mogoče zamenjati originalno dokazilo o poreklu z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR. 1, z namenom pošiljanja vseh ali nekaterih od teh izdelkov drugam znotraj Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze. Nadomestno potrdilo oziroma potrdila o gibanju blaga EUR. 1 izdajo carinski uradi, pod nadzorom katerih so izdelki. 160 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Člen 20 2. Carinski organi lahko podelijo status pooblaščenega izvoznika pod kakršnimi koli pogoji, ki se jim zdijo primerni. Pogoji za izjavo na računu 1. Izjavo na računu, kot je navedena v členu 15(1), lahko da: 3. Carinski organi podelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki mora biti na izjavi na računu. (a) pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21; ali 4. Carinski organi spremljajo uporabo pooblastila s strani poob- laščenega izvoznika. (b) kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, sestavljeno iz enega ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 ekujev. 5. Carinski organi lahko kadar koli prekličejo pooblastilo. To morajo storiti, kadar pooblaščeni izvoznik ne zagotavlja več jamstev, navedenih v odstavku 1, ne izpolnjuje pogojev, navede- nih v odstavku 2, ali drugače nepravilno uporablja pooblastilo. 2. Izjavo na računu se lahko izda, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, z Zahod- nega brega in iz Gaze, ali iz ene od drugih držav, navedenih v členu 4, in če izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola. Člen 22 Veljavnost dokazila o poreklu 3. Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnih izdelkov, kot tudi izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. 1. Dokazilo o poreklu velja štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in mora biti v tem roku predloženo carinskim organom države uvoznice. 4. Izjavo na računu da izvoznik tako, da na račun, dobavnico ali drug komercialni dokument v skladu z določbami domačega prava države izvoznice natipka, odtisne ali natisne izjavo, katere besedilo se nahaja v Prilogi IV, pri tem pa uporabi eno od jezi- kovnih različic, določenih v tej prilogi. Če je izjava napisana ročno, se napiše s črnilom in tiskanimi črkami. 2. Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po končnem datumu za predložitev, navedenem v odstavku 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo možno pred- ložiti do določenega končnega datuma. 5. Izjave na računih vsebujejo izviren lastnoročni podpis izvoz- nika. Vendar pa se od pooblaščenega izvoznika v smislu člena 21 ne zahteva podpisa takih izjav, pod pogojem, da se carinskim organom države izvoznice pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za kakršno koli izjavo na računu, ki ga identificira, kot da jo je sam lastnoročno podpisal. 6. Izjavo na računu lahko da izvoznik ko se izdelki, na katere se nanaša, izvozijo, ali pa po izvozu pod pogojem, da se predloži v državi izvoznici najkasneje dve leti po uvozu izdelkov, na katere se nanaša. Člen 21 Pooblaščeni izvoznik 1. Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, ki pogosto odpremlja pošiljke izdelkov po tem sporazumu, da daje izjave na računu ne glede na vrednost izdel- kov, na katere se nanaša. Izvoznik, ki prosi za tako pooblastilo, mora carinskim organom zadovoljivo ponuditi vsa jamstva, potrebna za preverjanje statusa porekla izdelkov, kot tudi za izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. 3. V drugih primerih zakasnele predložitve lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili izdelki predloženi pred navedenim končnim datumom. Člen 23 Predložitev dokazila o poreklu Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi. Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu in lahko prav tako zahtevajo, da uvozno deklaracijo spremlja izjava uvoznika, s katero potrjuje, da izdelki izpolnjujejo zahtevane pogoje za izvajanje Sporazuma. Člen 24 Uvoz po delih Kadar se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnegapravila 2(a) Harmoniziranega sistema, ki 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 161 sodijo v Oddelka XVI in XVII ali v tarifni številki 7308 in 9406 Harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se za take izdelke pri prvem delnem uvozu carinskim organom predloži enotno dokazilo o poreklu. (b) dokumente, ki dokazujejo status porekla uporabljenih mate- rialov in so bili izdani ali izdelani v Skupnosti ali na Zahod- nem bregu in v Gazi, če se ti dokumenti uporabljajo v skladu z domačim pravom; Člen 25 Izjeme pri dokazilu o poreklu 1. Izdelki, ki jih kot majhne pakete posamezniki pošiljajo drugim posameznikom, ali ki so del osebne prtljage potnikov, se sprejmejo kot izdelki s poreklom, ne da bi bilo potrebno predlo- žiti dokazilo o poreklu, pod pogojem, da se taki izdelki ne uva- žajo v trgovinske namene in so bili deklarirani kot taki, ki izpol- njujejo zahteve tega protokola, ter če ni dvoma glede verodostojnosti take izjave. V primeru po pošti poslanih izdelkov se lahko ta izjava napiše na carinsko deklaracijo C2/CP3 ali na list papirja, ki se priloži omenjenemu dokumentu. 2. Občasni uvozi, ki vključujejo izključno izdelke za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne šte- jejo za uvoze v trgovinske namene, če je iz narave in količine izdelkov očitno, da niso namenjeni za trgovanje. (c) dokumente, ki dokazujejo obdelavo ali predelavo materialov v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi, izdane ali izde- lane v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi, če se ti dokumenti uporabljajo v skladu z domačim pravom; (d) potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali izjave na računih, ki doka- zujejo status porekla uporabljenih materialov, izdana ali izde- lana v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi v skladu s tem protokolom. Člen 27 Hramba dokazila o poreklu in dodatne dokumentacije 1. Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR. 1, mora vsaj tri leta hraniti v členu 16(3) navedene doku- mente. 2. Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave na računu kot tudi v členu 20(3) navedene doku- mente. 3. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 ekujev v primeru majhnih paketov ali 1 200 ekujev v primeru izdelkov, ki so del osebne prtljage potnikov. 3. Carinski organi države izvoznice, ki izdajajo potrdila o giba- nju blaga EUR. 1, morajo vsaj tri leta hraniti v členu 16(2) nave- deno zahtevo. Člen 26 4. Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti potrdila o gibanju blaga EUR. 1 in izjave na računih, ki so jim bili predloženi. Dodatna dokumentacija Člen 28 V členih 16(3) in 20(3) navedeni dokumenti, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, zajeti s potrdilom o gibanju blaga EUR. 1 ali izjavo na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali z Zahodnega brega in iz Gaze, ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola, lahko med drugim vključujejo tudi naslednje: Razlike in formalne napake 1. Odkritje manjših razlik med navedbami vsebovanimi v doka- zilu o poreklu in tistimi iz dokumentov, predloženih carinskemu uradu za namen izpolnjevanja uvoznih formalnosti za izdelke, samo po sebi ne pomeni ničnosti dokazila o poreklu, če se ustrezno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim izdelkom. (a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je z namenom prido- bitve zadevnega blaga izvedel izvoznik ali dobavitelj, in ki je na primer vsebovano v njegovih poslovnih knjigah ali notra- njem knjigovodstvu; 2. Očitne formalne napake, kot so npr. tipkarske napake, na dokazilu o poreklu, ne morejo biti razlog za zavrnitev tega doku- menta, če te napake niso take, da bi ustvarile dvom glede pravil- nosti navedb v tem dokumentu. 162 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Člen 29 Člen 31 Zneski, izraženi v ekujih Preverjanje dokazil o poreklu 1. Zneske v nacionalni valuti države izvoznice, ki so enaki zne- skom, izraženim v ekujih, določi država izvoznica in jih preko Evropske komisije sporoči državam uvoznicam. 2. Kadar zneski presežejo ustrezne zneske, ki jih je določila država uvoznica, jih slednja sprejme, če so izdelki zaračunani v valuti države izvoznice. Kadar so izdelki zaračunani v valuti druge države članice ES, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo zadevna država uradno obvesti. 3. Zneski, ki jih je treba uporabljati v nacionalni valuti katere koli države, so protivrednosti zneskov v valuti te države, izraženih v ekujih na prvi delovni dan oktobra 1996. 4. Zneske, izražene v ekujih, in njihove protivrednosti v valutah držav članic ES ter Zahodnega brega in Gaze, na prošnjo Skup- nosti ali Palestinske uprave pregleda Skupni odbor. Pri izvajanju tega pregleda Skupni odbor zagotovi, da se v kateri koli nacio- nalni valuti uporabljeni zneski ne bodo zmanjšali, poleg tega pa upošteva, da je zaželeno ohraniti realne učinka zadevnih omeji- tev. V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraže- nih v ekujih. NASLOV VI UREDITEV UPRAVNEGA SODELOVANJA Člen 30 Medsebojna pomoč 1. Naknadno preverjanje dokazil o poreklu se izvede naključno ali kadar koli carinski organi države uvoznice utemeljeno dvomijo v pristnost takih dokumentov, status porekla zadevnih izdelkov ali izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. 2. Zaradi izvajanja določb odstavka 1 carinski organi države uvoznice vrnejo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 in račun, če je bil predložen, izjavo na računu ali kopijo teh dokumentov carinskim organom države izvoznice z navedbo razlogov za poizvedbo, kjer je to primerno. V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pridobljen dokument ali informacija, ki kaže, da so podatki na dokazilu o poreklu napačni. 3. Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice. V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in izvesti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi ustrezen. 4. Če se carinski organi države uvoznice, odločijo začasno pre- kiniti dodeljevanje preferencialne obravnave zadevnim izdelkom, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo uvozniku, pod pogojem da upošteva kakršne koli varnostne ukrepe, za katere se presodi, da so potrebni, ponuditi sprostitev izdelkov. 5. Carinske organe, ki so zahtevali preverjanje, se takoj, ko je to mogoče, obvesti o izidih tega preverjanja. Ti izidi morajo jasno pokazati ali so dokumenti verodostojni, in ali se izdelki, na katere se nanašajo lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali z Zahodnega brega in iz Gaze, ter izpolnjujejo druge zahteve iz tega protokola. 6. Če v primerih utemeljenega dvoma v 10. mesecih od datuma zahteve za preverjanje ni odgovora, ali če odgovor ne vsebuje zadostnih podatkov za ugotovitev verodostojnosti zadevnega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo. 1. Carinski organi držav članic ES in Zahodnega brega ter Gaze si med seboj preko Evropske komisije izmenjajo vzorčne odtise pečatov, ki jih njihovi carinski uradi uporabljajo pri izdaji potrdil o gibanju blaga EUR. 1, ter naslove carinskih organov, odgovor- nih za preverjanje teh potrdil ter izjav na računih. 2. Za zagotovitev pravilne uporabe tega protokola si Skupnost in Palestinska uprava pri preverjanju verodostojnosti potrdil o giba- nju blaga EUR. 1 ali izjav na računih, ter točnosti podatkov v teh dokumentih, medsebojno pomagata preko pristojnih carinskih uprav. Člen 32 Reševanje sporov Če v zvezi s postopki preverjanja iz člena 31 pride do sporov, ki se jih ne da rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje in carinskimi organi, odgovornimi za izvedbo tega preverjanja, ali 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 163 če se pojavi vprašanje glede razlage tega protokola, se taki spori predložijo Skupnemu odboru. V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo navedene države. je tisti, ki se uporablja za izdelke s poreklom iz carinskega območja Skupnosti po Protokolu 2 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim. Palestinska uprava odobri pri uvozu izdelkov, ki jih zajema Sporazum, s poreklom iz Ceute in Melille, enak carinski režim kot je tisti, ki velja za izdelke, ki se uvozijo in imajo poreklo iz Skup- nosti. Člen 33 Kazni 3. Za namen uporabe odstavka 2 glede izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille se ta protokol uporablja smiselno ob upoštevanju posebnih pogojev, določenih v členu 36. Kaznuje se katero koli osebo, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi, dokument, ki vsebuje nepravilne podatke z namenom, da bi pridobil preferencialno obravnavo za izdelke. Člen 36 Posebni pogoji Člen 34 Proste cone 1. Skupnost in Palestinska uprava sprejmeta potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita, da se izdelki, ki jih kot predmet trgovanja zajema dokazilo o poreklu blaga in, ki med prevozom uporabljajo prosto cono na njunem ozemlju, ne zamenjajo z drugim blagom ter da na njih ne bodo opravljeni drugi postopki razen običajnih, ki so potrebni za preprečevanje njihovega poslabšanja. 2. Kadar se izdelki s poreklom iz Skupnosti ali z Zahodnega brega in iz Gaze uvozijo v prosto cono s priloženim dokazilom o pore- klu in se na njih opravijo predelave ali obdelave, zadevne oblasti z uporabo izjeme od določb odstavka 1, na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o gibanju blaga EUR. 1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola. NASLOV VII CEUTA IN MELILLA Člen 35 Uporaba Protokola 1. Izraz „Skupnost“, uporabljen v členu 2, ne zajema Ceute in Melille. 1. Pod pogojem, da se neposredno prevažajo v skladu z določ- bami člena 12, se naslednji štejejo za: (1) izdelke s poreklom iz Ceute in Melille: (a) izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli; (b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so uporabljeni izdelki, ki niso navedeni pod (a), pod pogojem, da: (i) so bili navedeni izdelki predmet zadostne obdelave ali predelave v smislu člena 5 tega protokola; ali da (ii) imajo ti izdelki v smislu tega protokola poreklo z Zahodnega brega in iz Gaze ali Skupnosti, pod pogo- jem, da so bili obdelani ali predelani bolj od nezadost- nih postopkov obdelave ali predelave, navedenih v členu 6(1). (2) izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze: (a) izdelki, v celoti pridobljeni na Zahodnem bregu in v Gazi; (b) izdelki, pridobljeni na Zahodnem bregu in v Gazi, pri izde- lavi katerih so uporabljeni izdelki, ki niso navedeni pod (a), pod pogojem, da: (i) so bili navedeni izdelki predmet zadostne obdelave ali predelave v smislu člena 5 tega protokola; ali da (ii) imajo ti izdelki v smislu tega protokola poreklo v Ceuti in Melilli ali Skupnosti, pod pogojem, da so bili obde- lani ali predelani bolj od nezadostnih postopkov obde- lave ali predelave, navedenih v členu 6(1). 2. Za izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze pri uvozu v Ceuto in Melillo v vseh pogledih velja enak carinski režim, kot 2. Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje. 164 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 3. Izvoznik ali njegov pooblaščeni predstavnik vneseta „Zahodni breg in Gaza“ ter „Ceuta in Melilla“ v okence 2 potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali na izjave na računu. Poleg tega se v primeru izdel- kov s poreklom v Ceuti in Melilli to označi tudi v okencu 4 potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali na izjave na računu. 4. Španski carinski organi so odgovorni za uporabo tega proto- kola v Ceuti in Melilli. Člen 38 Izvajanje Protokola Skupnost in Palestinska uprava vsaka sprejmeta ukrepe, potrebne za izvajanje tega protokola. NASLOV VIII KONČNE DOLOČBE Člen 37 Spremembe Protokola Skupni odbor se lahko odloči za spremembe določb tega protokola. Člen 39 Blago v tranzitu ali v skladišču Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki ustreza določbam tega protokola, in ki je na datum začetka veljavnosti Sporazuma bodisi v tranzitu bodisi v Skupnosti ali na Zahodnem je začasno skladiščeno v carinskem bregu in v Gazi, bodisi skladišču ali prosti coni, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od tega datuma predloži potrdilo EUR. 1, ki ga pristojni organi države izvoznice naknadno potrdijo, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se blago prevaža neposredno. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 165 PRILOGA I UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI II Opomba 1: Seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da se lahko štejejo za zadostno obdelane ali predelane v smislu člena 5 Protokola. Opomba 2: 2. 1 Prva dva stolpca seznama opisujeta pridobljeni izdelek. Prvi stolpec vsebuje tarifno številko ali številko poglavja, ki se uporablja v Harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za tisto tarifno številko ali poglavje. Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je v stolpcih 3 ali 4 navedeno pravilo. Če v posameznih primerih pred vnosom v prvem stolpcu piše „ex“ to pomeni, da se pravila iz stolpcev 3 ali 4 uporabljajo le za tisti del tarifne številke, kot je opisan v stolpcu 2. 2. 2 Če je v stolpcu 1 združenih več tarifnih številk skupaj, ali pa je navedena številka poglavja in je zato poimenovanje izdelkov v stolpcu 2 splošno, se zraven navedena pravila v stolpcih 3 ali 4 uporabljajo za vse izdelke, ki so po Harmoniziranem sistemu uvrščeni v tarifno številko tistega poglavja, ali v katere koli tarifne številke, združene v stolpcu 1. 2. 3 Če seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene tarifne številke, vsaka alinea vsebuje poimenovanje tistega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4. 2. 4 Če je za nek vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno tako v stolpcu 3 kot 4, ima izvoznik možnost izbire, da uporabi bodisi pravilo iz stolpca 3 bodisi tisto iz stolpca 4. Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, se uporabi pravilo iz stolpca 3. Opomba 3: 3. 1 Določbe člena 5 Protokola glede izdelkov, ki so pridobili status izdelkov s poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, kjer se ti izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi. Primer: Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradi, ne sme presegati 40 odstotkov cene franko tovarna, je izdelan iz „drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem“ iz tarifne številke ex 7224. Če je bilo to kovanje opravljeno v Skupnosti iz ingota brez porekla, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu. Kovanje se lahko nato pri izračunu vrednosti motorja šteje za tako s poreklom, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti tovarni ali v drugi tovarni v Skupnosti. Vrednost ingota brez porekla se torej pri seštevanju vrednosti uporabljenih materialov brez porekla ne upošteva. 3. 2 Pravilo v seznamu predstavlja najmanjši obseg potrebne obdelave ali predelave in tudi izvedba večje obdelave ali predelave prav tako dodeli status porekla; obratno pa manj obdelave ali predelave statusa porekla ne more dodeliti. Če torej pravilo določa, da se lahko na določeni stopnji proizvodnje uporabi material brez porekla, je uporaba takega materiala na zgodnejši stopnji proizvodnje dovoljena, uporaba takega materiala na poznejši stopnji pa ne. 3. 3 Brez poseganja v opombo 3. 2 pa se lahko, če pravilo določa, da se lahko uporabi „materiale iz katere koli tarifne številke“, uporabi tudi materiale iz iste tarifne številke kot je izdelek, vendar ob upoštevanju kakršnih koli posebnih omejitev, ki so lahko vsebovane v pravilu. Vendar pa izraz „izdelava iz materialov iz katere koli tarifne 166 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke ……“ pomeni, da se lahko uporabijo le materiali, uvrščeni v isto tarifno številko kot izdelek in z drugačnim poimenovanjem, kot je poimenovanje izdelka, navedeno v stolpcu 2 na seznamu. 3. 4 Kadar pravilo v seznamu določa, da se lahko nek izdelek izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli material ali več materialov. Ni treba, da bi bili uporabljeni vsi. Primer: Pravilo za tkanine iz tarifnih številk 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabljajo naravna vlakna, ter da se lahko med drugimi materiali prav tako uporabljajo tudi kemični materiali. To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje; mogoče je uporabiti eno ali drugo, ali oboje. 3. 5 Če pravilo v seznamu določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta pogoj seveda ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu. (Glej tudi opombo 6. 2 spodaj v zvezi s tekstilom). Primer: Pravilo za pripravljeno hrano iz tarifne številke 1904, ki posebej izključuje uporabo žit in žitnih izdelkov, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit. Vendar pa se to ne uporablja za izdelke, ki se jih lahko kljub temu, da ne morejo biti izdelani iz posameznih materialov, navedenih v seznamu, izdela iz enakovrstnega na zgodnejši stopnji izdelave. Primer: V primeru oblačila iz poglavja z oznako ex Poglavje 62, izdelanega iz netkanih materialov, če je za to vrsto izdelkov dovoljena samo uporaba preje brez porekla, ni mogoče začeti z netkanim blagom — čeprav netkano blago običajno ne more biti izdelano iz preje. V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo — to je na stopnji vlaken. 3. 6 Če pravilo na seznamu navaja za največjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko uporabijo, dva odstotka, se ti odstotki ne smejo seštevati. Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne sme nikoli preseči najvišje od navedenih odstotnih postavk. Poleg tega ne smejo biti presežene niti posamezne odstotne postavke, ki se nanašajo na določene materiale. Opomba 4: 4. 1 Izraz „naravna vlakna“ se na seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična. Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki in, če ni drugače določeno, vključuje vlakna, ki so bila mikana, česana ali kako drugače obdelana, vendar ne predena. 4. 2 Izraz „naravna vlakna“ vključuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kot tudi volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203, ter druga rastlinska vlakna iz številk 5301 do 5305. 4. 3 Izrazi „tekstilna kaša“, „kemijski materiali“ in „materiali za izdelavo papirja“ se na seznamu uporabljajo za opisovanje materialov, ki niso uvrščeni v poglavja 50 do 63 in se lahko uporabljajo pri proizvodnji umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali prej. 4. 4 Izraz „umetna ali sintetična rezana vlakna“ se na seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih številk 5501 do 5507. Opomba 5: 5. 1 Kadar je za določen izdelek na seznamu naveden sklic na to opombo, se pogoji, določeni v stolpcu 3, ne uporabljajo za osnovne tekstilne materiale, uporabljene pri njihovi izdelavi in ki skupno ne presegajo 10 % skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov. (Glej tudi opombi 5. 3 in 5. 4 spodaj). 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 167 5. 2 Vendar pa se v opombi 5. 1 omenjeno dovoljeno odstopanje lahko uporablja le za mešane izdelke, ki so izdelani iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov. Osnovni tekstilni materiali so naslednji: — svila, — volna, — groba živalska dlaka, — fina živalska dlaka, — konjska žima, — bombaž, — materiali za izdelavo papirja in papir, — lan, — konoplja, — juta in druga tekstilna vlakna iz ličja, — sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu Agava, — kokosova, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, — sintetični filamenti, — umetni filamenti, — sintetična rezana vlakna iz polipropilena, — sintetična rezana vlakna iz poliestra, — sintetična rezana vlakna iz poliamida, — sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila, — sintetična rezana vlakna iz poliimida, — sintetična rezana vlakna iz politetrafluoroetilena, — sintetična rezana vlakna iz polifenilensulfida, — sintetična rezana vlakna iz polivinilklorida, — druga sintetična rezana vlakna, — umetna rezana vlakna iz viskoze, — druga umetna rezana vlakna, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne, — preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne, — izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vsebujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, s plastmi zlepljenimi s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plastičnima slojema, — drugi izdelki iz tarifne številke 5606. Primer: Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne številke 5203 in sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5506, je mešana preja. Sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne izpolnjujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) se zato lahko uporabijo do 10 odstotkov teže preje. Primer: Volnena tkanina iz tarifne številke 5112, izdelana iz volnene preje iz tarifne številke 5107 in sintetične preje iz rezanih vlaken iz tarifne številke 5509, je mešana tkanina. Sintetična preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh, se zato lahko uporabi pod pogojem, da njihova skupna teža ne presega 10 odstotkov teže tkanine. Primer: Taftana tekstilna tkanina iz tarifne številke 5802, izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in bombažna tkanina iz tarifne številke 5210, je le mešan izdelek, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, izdelana iz prej, uvrščenih v dve različni tarifni številki, ali če so same uporabljene bombažne preje mešanice. 168 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Primer: Če je zadevna taftana tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in sintetične tkanine iz tarifne številke 5407, potem sta uporabljeni preji očitno dva ločena osnovna tekstilna materiala in je v skladu s tem taftana tekstilna tkanina mešan izdelek. Primer: Preproga iz tafta, narejenega tako iz umetnih prej kot bombažnih prej, in s podlago iz jute, je mešan izdelek, ker so uporabljeni trije osnovni tekstilni materiali. Kakršni koli materiali brez porekla, ki so v kasnejši stopnji izdelave kot dovoljuje pravilo, se torej lahko uporabijo, pod pogojem, da njihova skupna masa ne presega 10 odstotkov mase tekstilnih materialov preproge. Podlaga iz jute in/ali umetne preje se torej lahko uvozi v tej stopnji izdelave, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve glede teže. 5. 3 V primeru izdelkov, ki vključujejo „prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti polietra, povezano ali ne“ je to dovoljeno odstopanje 20 odstotno glede te preje. 5. 4 V primeru izdelkov, ki vsebujejo „trak z jedrom iz aluminijste folije ali jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, zlepljeni z lepilom med dvema plastičnima slojema“, je to dovoljeno odstopanje glede tega traku 30 odstotno. Opomba 6: 6. 1 V primeru tistih tekstilnih izdelkov, ki so v seznamu označeni z opombo, ki se sklicuje na to opombo, se lahko tekstilni materiali, razen podlog in medvlog, ki ne ustrezajo pravilu za ta izdelan izdelek, določenem na seznamu v stolpcu 3, uporabijo pod pogojem, da so uvrščeni v drugo tarifno številko kot ta izdelek, in da njihova vrednost ne presega 8 odstotkov cene izdelka franko tovarna. 6. 2 Brez poseganja v opombo 6. 3 se lahko materiali, ki niso uvrščeni v poglavja 50 do 63, prosto uporabljajo pri proizvodnji tekstilnih izdelkov, na glede na to ali vsebujejo tekstil ali ne. Primer: Če pravilo s seznama določa, da se mora za določen tekstilni izdelek kot so hlače uporabiti prejo, to ne preprečuje uporabe kovinskih predmetov kot so gumbi, ker gumbi niso uvrščeni v poglavja 50 do 63. Iz istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, čeprav zadrge običajno vsebujejo tekstil. 6. 3 Če se uporablja odstotno pravilo, se mora vrednost materialov, ki niso uvrščeni v poglavja 50 do 63, upoštevati pri izračunu vrednosti vključenih materialov brez porekla. Opomba 7: 7. 1 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403, so „specifični procesi“ naslednji: (a) vakuumska destilacija; (b) ponovna destilacija z zelo natančnim postopkom frakcioniranja (1); (c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); (e) ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; (f) postopek, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi; razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilizacija; (i) izomerizacija. (1) Glej dodatno pojasnitveno opombo 4(b) k poglavju 27 Kombinirane nomenklature. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 169 7. 2 Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so „specifični procesi“ naslednji: (a) vakuumska destilacija; (b) ponovna destilacija z zelo natančnim postopkom frakcioniranja (1); (c) razbijanje (kreking); (d) preoblikovanje (reforming); (e) ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; (f) postopek, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi; razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilizacija; (ij) izomerizacija; (k) samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710, razžveplanje z vodikom, katerega posledica je najmanj 85 odstotno zmanjšanje vsebnosti žvepla v obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T); (l) samo za izdelke iz tarifne številke 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje; (m) samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710, obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250 °C z uporabo katalizatorja, ki ne povzroči razžveplanja, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji. Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 z vodikom (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces; (n) samo za kurilna olja iz tarifne številke ex 2710, atmosferska destilacija, pod pogojem, da manj kot 30 odstotkov teh izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86; (o) samo za težka olja, razen plinskih olj visokofrekvenčnimi razelektritvami skozi krtačke. in kurilnih olj iz tarifne številke ex 2710, obdelava z 7. 3 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403, preprosti postopki, kot je čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, doseganje vsebnosti žvepla kot posledica mešanja izdelkov z različnimi vsebnostmi žvepla, kakršna koli kombinacija teh postopkov ali podobni postopki ne podelijo porekla. (1) Glej dodatno pojasnitveno opombo 4(b) k poglavju 27 Kombinirane nomenklature. 170 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA II SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELAN IZDELEK DOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM Možno je, da niso vsi v seznamu omenjeni izdelki tudi zajeti v Sporazumu. Zato je treba upoštevati tudi druge dele Sporazuma Številka HS (1) Poimenovanje izdelka Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom (2) (3) ali (4) Poglavje 1 Žive živali Vse uporabljene živali iz poglavja 1 so v celoti pridobljene Poglavje 2 Meso in drugi užitni mesni klavnični pro- izvodi Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pri- dobljeni Poglavje 3 Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevre- tenčarji Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni ex Poglavje 4 Mlečni izdelki; perutninska in ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen za: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni 0403 Pinjenec, kislo mleko in smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, aromatizirano ali ne ali z dodanim sadjem, oreščki ali kakavom ali ne Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali poglavja 4 v celoti pridobljeni; iz — so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasovega, citroninega ali grenivki- nega soka) iz tarifne številke 2009 izdelki s poreklom; — vrednost uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 5 Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen za: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 5 v celoti pridobljeni ex 0502 Pripravljene ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev Čiščenje, izravnavanje ščetin in dlak razkuževanje, razvrščanje in 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 171 (1) Poglavje 6 (2) (3) ali (4) Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali poglavja 6 v celoti pridobljeni; iz — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 7 Užitne vrtnine in nekateri koreni gomolji in Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni Poglavje 8 Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali dinj in lubenic Izdelava, pri kateri: — so vse uporabljeno sadje in oreščki v celoti pridobljeni — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % vrednosti cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 9 Kava, čaj, mate čaj in začimbe; razen za: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni 0901 Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke 0902 Čaj, pravi, aromatiziran ali ne Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke ex 0910 Mešanice začimb Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Poglavje 10 Žita Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 10 v celoti pridob- ljeni ex Poglavje 11 Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen za: Izdelava pri kateri so vsa uporabljena žita, užitne vrtnine, korenovke in gomoljnice iz tarifne številke 0714 ali sadje v celoti pridobljeno ex 1106 Moka, zdrob in prah iz sušenih, oluščenih stročnic iz tarifne številke 0713 Sušenje in mletje stročnic iz tarifne šte- vilke 0708 172 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) Poglavje 12 1301 1302 (2) (3) ali (4) Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena ali in plodovi; zdravilne rastline; slama in krma industrijske Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 12 v celoti pridob- ljeni Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz tarifne številke 1301 ne sme presegati 50 % cene izdelka franko tovarna Rastlinski sokovi in izvlečki; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modi- ficirani ali nemodificirani: — Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dob- ljene iz rastlinskih proizvodov, modi- ficirani ali nemodificirani Izdelava iz nemodificiranih sluzi sredstev za zgoščevanje in — Drugi Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 14 Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlin- ski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 14 v celoti pridob- ljeni ex Poglavje 15 Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in izdelki njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 1501 Prašičja maščoba (vključno z mastjo), in piščančja maščoba, razen tiste iz tarifnih številk 0209 ali 1503: — Maščobe iz kosti ali odpadkov — Drugo 1502 Maščobe živali vrste goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503 Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tarifne številke 0506 Izdelava iz prašičjega mesa ali užitnih klavničnih izdelkov iz tarifne številke 0203 ali 0206 ali iz piščančjega mesa in užitnih klavničnih izdelkov iz tarifne šte- vilke 0207 — Maščobe iz kosti ali odpadkov Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke razen iz številk 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tarifne številke 0506 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 173 (1) 1502 (nadaljevanje) 1504 (2) (3) ali (4) — Drugo Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiš- čeni, toda kemično nemodificirani: — Trdne frakcije — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 1504 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pri- dobljeni ex 1505 Prečiščen lanolin Izdelava iz surove maščobe iz volne iz tarifne številke 1505 1506 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiš- čene, toda kemično nemodificirane: — Trdne frakcije Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 1506 — Drugo Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni 1507 do 1515 rastlinskega Olja frakcije: izvora in njihove — Sojino olje, olje iz kikirikija, palmovo olje, olje iz kopre, palmovega jedra, palmovega oreha, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olja za tehnične in industrijske namene, razen za pro- izvodnjo hrane za človeško prehrano — Trdne frakcije, razen frakcije jojoba olja — Drugo 1516 Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v inter-estrificirane, celoti hidrogenirane, reestrificirane ali elaidinizirani, rafinirane ali nerafinirane, toda nadalje predelane Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Izdelava iz drugih materialov iz tarifnih številk 1507 do 1515 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni ras- tlinski materiali v celoti pridobljeni Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali poglavja 2 v celoti pridobljeni; iz — so vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni. Kljub temu pa so lahko uporabljeni materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513 174 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 1517 (2) (3) ali (4) Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tarifne številke 1516 Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 in 4 v celoti pridobljeni; — so vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513 Poglavje 16 Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev Izdelava iz živali iz poglavja 1. Vsi upo- rabljeni materiali iz poglavja 3 morajo biti v celoti pridobljeni ex Poglavje 17 Sladkorji in sladkorni izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 1701 1702 Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, z dodatki za aromatiziranje ali bar- vili Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz poglavja 17 ne pre- sega 30 % cene izdelka franko tovarna Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umetnega ter naravnega medu; karamelni sladkor: — Kemično čista maltoza in fruktoza Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tarifne številke 1702 — Drugi sladkorji v trdnem stanju, z dodatki za aromatiziranje ali barvili Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali že materiali s poreklom ex 1703 Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafini- ranju sladkorja, z dodatki za aromatizira- nje ali barvili Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz poglavja 17 ne pre- sega 30 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 175 (1) 1704 (2) (3) ali (4) Sladkorni proizvodi čokolado), brez kakava (vključno z belo Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 18 Kakav in kakavovi izdelki Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1901 ali sladnega Sadni ekstrakt; živila iz moke zdroba, škroba ekstrakta, brez dodatka kakava v prahu v količini manj kot 40 % kakava po masi, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedeni ali zajeti drugje; živila iz izdel- kov iz tarifnih številk 0401 do 0404, brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 % kakava po masi, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: — Ekstrakt slada Izdelava iz žit iz poglavja 10 — Drugo Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane, ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so špageti, makaroni, rezanci, lazanja, njoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripravljene ali nepri- pravljene: — ki vsebujejo 20 mas. % ali manj mesa, klavničnih proizvodov, rib, rakov ali mehkužcev Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita in žitno izdelki (razen pšenice vrste durum in njenih izdelkov) v celoti pridob- ljeni 176 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 1902 (nadaljevanje) 1903 1904 1905 (2) (3) ali (4) — ki vsebujejo 20 mas. % mesa, klavnič- nih proizvodov, rib, rakov ali meh- kužcev Izdelava, pri kateri: — so vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste durum in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni; — morajo biti vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle, siftingi, in podobnih oblikah Izdelava iz materialov iz katere koli razen krompirjevega tarifne škroba iz tarifne številke 1108 številke, Pripravljena živila, dobljena z nabreka- njem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze) v zrnu ali v obliki kosmičev ali druge oblike (razen moke in zdroba), predku- hana ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu Izdelava: — iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifno številko 1806; — pri kateri so vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste durum in njenih derivatov) v celoti pridobljena; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Kruh, peciva, sladice, biskviti in drugi pekovski izdelki, z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za far- macevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz poglavja 11 ex Poglavje 20 Proizvodi drugih delov rastlin; razen za: iz vrtnin, sadja, oreščkov ali Izdelava, pri kateri je vse uporabljeno sadje, oreščki ali vrtnine v celoti pridob- ljeni ex 2001 ex 2004 in ex 2005 2006 Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmi- čev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka Vrtnine, sadje, oreščki, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladko- rju (sušeni, glazirani ali kristalizirani) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz poglavja 17 ne pre- sega 30 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 177 (2) (3) ali (4) (1) 2007 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreščkov in sadne paste ali paste iz oreščkov, dobljeni s toplotno obdelavo, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih: Izdelava, pri kateri: — so vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih oreščkov in oljnih semen s poreklom iz tarifnih številk 0801, 0802 in1202 do 1207 presega 60 % cene izdelka franko tovarna ex 2008 — Oreščki, brez dodanega sladkorja ali alkohola — Arašidno maslo; mešanice, na osnovi žit; palmova jedra; koruza Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka — Drugi, razen sadja in oreščkov, kuhani drugače kot v sopari ali vodi, brez dodanega sladkorja, zmrznjeni 2009 Sadni sokovi (tudi grozdni mošt) in zele- in brez njavni sokovi, nefermentirani, dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 21 Razna živila; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pra- vega čaja ali mate čaja in pripravki na nji- hovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali mate čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki, ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati Izdelav, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka; — je vsa uporabljena cikorija v celoti pri- dobljena 178 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 2103 (2) (3) ali (4) in pripravljene Pripravki za omake omake; in kombinirane kombinirane mešanice začimb; gorčična moka in zdrob ter pripravljena gorčica: začimbe — Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporablja gorčična moka ali zdrob ali pripravljena gorčica — Gorčična moka in zdrob ter priprav- ljena gorčica Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke ex 2104 Juhe in ragu juhe ter pripravki zanje Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen pripravljenih ali konzerviranih vrtnin iz tarifnih številk 2002 do 2005 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 22 Pijače, alkoholi in kis; razen za: Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka; — je vse uporabljeno grozdje ali iz grozdja, v materiali, pridobljeni celoti pridobljeni 2202 Vode, vključno z mineralnimi vodami in vodami z ogljikovim dioksidom, ki vse- bujejo dodan sladkor ali druga sladila ali aromatizirane, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009 Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna; — so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen sokov iz ananasa, limet in grenivk) že s poreklom 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 179 (1) 2208 (2) (3) ali (4) Nedenaturirani etilni alkohol z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače Izdelava: — iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifni številki 2208, — pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali so vsi materiali dobljeni iz grozdja v celoti pridobljeni, ali pa se, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s pore- klom, lahko uporabi arak do višine 5 vol. % ex Poglavje 23 Ostanki in odpadki živilske industrije; pri- pravljena krma za živali; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka ex 2301 ex 2303 Kitov zdrob; moke, zdrobi in pelete iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za prehrano ljudi Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 že v celoti pri- dobljeni Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje) z vsebnostjo proteinov več kot 40 mas. %, izračunano na suh izdelek Izdelava, pri kateri koruza v celoti pridobljena je vsa uporabljena ex 2306 Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dob- ljeni pri ekstrakciji olivnega olja, ki vsebu- jejo več kot 3 mas. % olivnega olja Izdelava, pri kateri so vse uporabljene olive v celoti pridobljene 2309 Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali Izdelava, pri kateri: — so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko s poreklom; — so vsi materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni ex Poglavje 24 Tobak in tobačni nadomestki; razen za: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 24 v celoti pridob- ljeni 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov Izdelava, pri kateri je najmanj 70 mas. % uporabljenega nepredelanega tobaka ali tobačnega odpada iz tarifne številke 2401 s poreklom 180 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex 2403 Tobak za kajenje Izdelava, pri kateri je vsaj 70 mas. % upo- rabljenega nepredelanega ali tobačnega odpada iz tarifne številke 2401 s poreklom tobaka ex Poglavje 25 Sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 2504 ex 2515 ex 2516 Naravni grafit z obogateno vsebino ogljika, prečiščen in zmlet Bogatenje vsebnosti ogljika, prečiščevanje in mletje surovega grafita Marmor, razžagan ali kako drugače razre- zan v pravokotne (vključno s kvadrat- nimi) bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm Granit, porfir, bazalt, peščenec in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, razžagan ali kako drugače rezan v pravo- kotne (vključno s kvadratnimi) bloke ali plošče, debeline, do vključno 25 cm Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, kamna (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm ex 2518 Dolomit, žgan Žganje nežganega dolomita ex 2519 Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit) v hermetično zaprtih kontej- nerjih, in magnezijev oksid, čist ali nečist, razen topljenega magnezijevega oksida ali mrtvo (sintranega) žganega magnezijevega oksida Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit) ex 2520 Sadra, posebej pripravljena za zobozdrav- stvo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2524 Naravna azbestna vlakna Izdelava iz azbestnega koncentrata ex 2525 Sljuda v prahu Mletje sljude ali odpadkov sljude ex 2530 Zemeljske barve, žgane ali v prahu Žganje ali mletje zemeljskih barv Poglavje 26 Rude, žlindra in pepel Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 27 Mineralna goriva, mineralna olja in pro- izvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 181 (1) (2) (3) ali (4) ex 2707 Olja, pri katerih masa aromatičnih sesta- vin presega maso nearomatskih, ki so podobna mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, katerih več kot 65 vol. % ali več destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno z mešanicami naftnih olj in benzena), za pogonsko gorivo ali kurjavo Postopki rafiniranja in/ali enega ali več specifičnih postopkov (1) ali Drugi postopki, pri katerih so vsi uporab- ljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2709 Nafta, pridobljena iz bituminoznih mine- ralov, surova Destruktivna destilacija bituminoznih materialov 2710 Olja, dobljena iz nafte in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov, če so ta olja osnovne sesta- vine teh proizvodov Postopki rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (2) ali Drugi postopki, pri katerih so vsi uporab- ljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 2711 Naftni plini in drugi plinski ogljikovodiki Operacije rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (2) ali Druge operacije, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabljajo materiali uvr- ščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Postopki rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (2) ali Druge operacije, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 2712 Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni naftni vosek, stiskani parafini, ozokerit, lignitni vosek, šotni vosek, drugi mine- ralni voski in podobni izdelki, pridobljeni s sintezo ali z drugimi postopki, obarvani ali neobarvani (1) Za posebne pogoje v zvezi s „posebnimi postopki“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. (2) Za posebne pogoje v zvezi s „posebnimi postopki“ glej uvodno opombo 7. 2. 182 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 2713 (2) (3) ali (4) Naftni koks, naftni bitumen in drugi ostanki nafte ali olj, iz bituminoznih materialov Postopki prečiščenja in/ali enega ali več posebnih postopkov (1) ali Druge operacije, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 2714 Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfal- titi in asfaltne kamnine Postopki rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (1) ali Druge operacije, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 2715 Bitumenske mešanice, na osnovi narav- nega asfalta, naravnega bitumna, na bitumnu iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole Postopki rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 28 Anorganski kemični izdelki; organske ali anorganske žlahtnih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov ali izotopov; razen za: spojine Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 2805 „Mischmetall“ Izdelava z elektrolitsko ali toplotno obde- lavo, pri kateri vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Za posebne pogoje v zvezi s „posebnimi postopki“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 183 (1) (2) (3) ali (4) ex 2811 Žveplov trioksid Izdelava iz žveplovega dioksida Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 2833 Aluminijev sulfat Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2840 Natrijev perborat Izdelava iz dinatrijevega tetraboratnega pentahidrata Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 29 Organski kemični proizvodi; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 2901 Aciklični ogljikovodiki, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo Postopki rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 2902 Cikloalkani in cikloalkeni (razen azule- nov), benzen, toluen, ksilen, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo Postopki rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (1) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, ki so uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogo- jem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Za posebne pogoje v zvezi s „posebnimi postopki“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 184 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex 2905 Kovinski alkoholati alkoholov iz te tarifne številke in iz etanola ali glicerina Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2905. Lahko pa se uporabijo kovinski alkoholati iz te tarifne številke, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 2915 Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halo- genski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 2932 — Interni etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vendar pa vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2909 ne sme preseči 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Ciklični acetali in interni hemiacetali ter njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 2933 Heterociklične spojine samo s heteroato- mom ali heteroatomi dušika Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vrednost vseh uporablje- nih materialov iz tarifnih številk 2932 in 2933 ne sme preseči 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 2934 Nukleinske kisline in njihove soli; druge heterociklične spojine Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke. Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932, 2933 in 2934 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 30 Farmacevtski izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 3002 Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, propilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki proizvodi, pridobljeni po biotehnoloških postopkih ali kako drugače; cepiva, tok- sini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni izdelki: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 185 (1) (2) (3) ali (4) 3002 (nadaljevanje) — Proizvodi, sestavljeni iz dveh sestavin ali več, ki so pomešani za terapevtske ali propileptične namene, ali nepome- šani za te namene, pripravljeni v odmerjenih dozah ali v obliki ali paki- ranje za prodajo na drobno Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabijo tudi materiali iz tega opisa pod pogojem, da njihova vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna — Drugo: — — človeška kri — — živalska kri, pripravljena za tera- pevtsko, profilaktično rabo — — frakcije krvi razen antiserumov, hemoglobina, krvnih globulinov in serumskih globulinov — — hemoglobin, krvni globulini in serumski globulini — — drugo 3003 in 3004 Zdravil (razen proizvodov iz tarifnih šte- vilk 3002, 3005 ali 3006): — Pridobljena iz amikacina iz tarifne šte- vilke 2941 Izdelava iz materialov iz katere koli številke, vključno z drugimi tarifne materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabijo tudi materiali iz tega poime- novanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabijo tudi materiali iz tega poime- novanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabijo tudi materiali iz tega poime- novanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabijo tudi materiali iz tega poime- novanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002. Lahko se uporabijo tudi materiali iz tega poime- novanja pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko je tarifna številka izdelka. Lahko kot uporabijo materiali iz tarifnih številk 3003 ali 3004, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 186 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 3003 in 3004 (nadaljevanje) — Drugo (2) (3) ali (4) Izdelava, pri kateri: izdelka. — se uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka se uporabijo materiali iz tarifnih številk 3003 ali 3004, pod pogojem, da nji- hova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna; Lahko pa — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 31 Gnojila; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3105 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebu- jejo dva ali tri gnojilne elemente — dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, razen za: — natrijev nitrat — kalcijev cianamid — kalijev sulfat — magnezij-kalijev sulfat Izdelava, pri kateri: izdelka. — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da nji- hova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna; Lahko pa — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 32 Ekstrakti za barvanje in strojenje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; črnila; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko uvrščeni materiali, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3201 Tanini in njihove soli, estri, etri in drugi derivati Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlin- skega izvora Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 187 (1) 3205 (2) (3) ali (4) Lak barve; preparati predvideni v opombi 3 k temu poglavju, na osnovi lak barv (1) Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen materialov iz tarif- nih številk 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne številke 3205, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 33 Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3301 Eterična olja (s terpenom ali brez trpena), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj v masteh, neete- ričnih oljih, voskih ali podobnem, dob- ljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; terpenski stranski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eterič- nih olj Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge „skupine“ (2) v tej tarifni številki. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 34 organska pralni površinsko aktivna Mila, sredstva, preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje, „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3403 Mazalni preparati, ki vsebujejo naftno olje ali olja iz bituminoznih mineralov pri- dobljena olja, pod pogojem, da predstav- ljajo manj kot 70 mas. % Postopki rafiniranja in/ali en ali več spe- cifičnih procesov (3) ali Drugi postopki, pri katerih se vsi uporab- ljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Opomba 3 k Poglavju 32 določa, da gre za pripravke, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala, ali ki se uporabljajo kot sestavine za izdelavo barvil, pod pogojem, da niso uvrščeni v drugo tarifno številko poglavja 32. (2) Izraz „kupina“ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema. (3) Za posebne pogoje v zvezi s „posebnimi postopki“ glej uvodni opombi 7. 1 in 7. 3. 188 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) 3404 Umetni voski in pripravljeni voski: — Na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — hidrogeniranih imajo značilnosti voskov iz tarifne številke 1516; olj, ki — maščobnih kislin, ki niso kemično definirane ali maščobnih industrijskih alkoholov, ki imajo lastnosti voskov iz tarifne številke 3823; — materialov iz tarifne številke 3404 Lahko pa se uporabijo materiali uvr- ščeni v isto tarifno številko pod pogo- jem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 35 Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3505 Dekstrini in drugi spremenjeni škrobi (npr. preželatinizirani ali esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina, ali drugih modificiranih škrobov: — Škrobi, esterificirani ali eterificirani Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3505 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne šte- vilke 1108 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3507 Pripravljeni encimi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 189 (1) Poglavje 36 ex Poglavje 37 (2) (3) ali (4) Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžiga- lice; piroforne zlitine; nekateri vnetljivi preparati Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Proizvodi kinematografske namene; razen za: fotografske za ali Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3701 Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neo- svetljeni, v kasetah ali ne: — Plan filmi za trenutno (hitro) barvno fotografijo, v kasetah Izdelava pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, razen v tarifni številki 3701 ali 3702. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne številke 3702, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v katero koli tarifno številko, razen v tarifni številki 3701 ali 3702. Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 3701 in 3702 pod pogo- jem, da njihova skupna vrednost ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3702 Fotografski filmi v zvitkih, občutljiv na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala razen iz papirja, kartona ali tek- stila; filmi v zvitkih za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neo- svetljeni Izdelava pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v katero koli tarifno številko razen v tarifni številki 3701 ali 3702 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3704 Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, vendar nerazviti Izdelava pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v katero koli tarifno številko, razen v tarifni številki 3701 do 3704 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 190 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex Poglavje 38 Razni proizvodi kemične industrije; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3801 — Koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Grafit v obliki paste, kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz tarifne številka 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3803 Rafinirano tal-olje Rafiniranje surovega tal-olja Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3805 Sulfatna terpentinska olja, prečiščena Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 3806 Smolni estri (ester gums) Izdelava iz smolnih kislin ex 3807 Lesni katran (lesna katranska smola) Destilacija lesnega katrana Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 3808 3809 Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbi- cidi, sredstva zoper in klitje in sredstva za in urejanje rasti rastlin, dezinfektanti podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah in pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali izdelki (npr. : žveplani tra- kovi, stenji, sveče in muholovke) Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. : sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industri- in ne zajeti na jah, ki niso navedeni drugem mestu Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) ali (4) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Preparati za dekapiranje kovinskih povr- šin; talila in drugi pomožni preparati za spajkanje ali varjenje; praški in paste za spajkanje ali varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za elek- trode ali varilne palice za Preparati zoper detonacijo, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, viskoznosti, izboljšanje preparati za preprečevanje korozije in drugi pripravljeni aditivi, za mineralna olja (vključno z bencinom) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kot mineralna olja — Pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bitumi- noznih mineralov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz tarifne številke 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije; sestavljeni plastifikatorji za gumo ali plas- tične mase, ki niso navedeni in ne zajeti; na drugem mestu, antioksidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plas- tične mase Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranje- vanje premazov ali lakov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Kemični elementi, dopirani za uporabo v elektroniki, v obliki kolutov, ploščic ali v podobnih oblikah; kemične spojine, dopirane za uporabo v elektroniki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Tekočine za hidravlične zavore in druge pripravljene tekočine za hidravlični pre- nos, ki po masi ne vsebujejo ali vsebujejo pod 70 mas. % naftnega olja ali olj, dob- ljenih iz bituminoznih mineralov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3820 Preparati zoper zamrzovanje in priprav- ljene tekočine za odtajanje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 192 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) ali (4) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Diagnostični ali laboratorijski reagenti na podlogi (nosilcu) in pripravljeni diagno- stični ali laboratorijski reagenti, na nosilcu ali brez njega, razen tistih iz tarifne šte- vilke 3002 ali 3006 Industrijske monokarboksilne maščobne kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi — Industrijske maščobne monokarbonske kisline, kisla olja iz rafinacije Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka — Industrijski maščobni alkoholi Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3823 Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proiz- vodi in preparati kemične ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestav- ljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; ostanki iz proizvodnje kemične ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: — Naslednje iz te tarifne številke: Pripravljena za vezivna livarske modele ali livarska jedra, na osnovi proizvodov iz naravnih smol sredstva Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne šte- vilke 2905 Petrolejevi sulfonati, razen petroleje- vih sulfonatov alkalnih kovin, amoni- jaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline iz olj, pridobljenih iz bituminoznih mineralov, in njihovih soli Ionski izmenjalci Sušilci (getterji) za vakuumske cevi Alkalni železovi oksidi za prečiščeva- nje plina Amoniakova voda in surovi amoniak in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri prečiščevanju plina iz premoga Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri Fuzelno in dipelovo olje Mešanice soli, ki vsebujejo različne anione Paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 193 (1) (2) (3) ali (4) 3824 (nadaljevanje) — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 3901 do 3915 Plastične mase v primernih oblikah, odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas; razen tarifnih številk ex 3907 in 3912, za kateri so pravila določena v nadaljevanju: — Izdelki adicijske homopolimerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna; — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna ex 3907 — Kopolimeri, narejeni iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopoli- mera (ABS) — Poliester Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in /ali proizvodnja iz tetrabrom (bisfenol A) polikarbonata 3912 3916 do 3921 Celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov, uvrščenih v isto tarifno številko kot izdelek, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in izdelki Polizdelki iz plastičnih mas; razen iz tarifnih številk ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena v nadaljevanju: — Ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih (vključno z kva- dratnimi); drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna (1) Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tarifne številke 3901 do 3906 in po drugi strani v tarifne številke 3907 do 3911, se to določilo uporablja le za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po masi. 194 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) 3916 do 3921 (nadaljevanje) — Drugi: — — izdelki iz adicijske homopolimeri- zacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna; — vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (1) — — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovar- na (1) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna ex 3916 in ex 3917 Profilni izdelki in cevi Izdelava, pri kateri: — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna; — vrednost katerega koli materiala iz iste tarifne številke kot je izdelek ne pre- sega 20 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna ex 3920 — Folije ali filmi iz ionomerov Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline in je delno nevtralizirana z ioni kovine, predvsem cinka in natrija Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — Folije iz regenerirane celuloze, polia- mida ali polietilena Izdelava, pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov, uvrščenih v isto tarifno številko kot izdelek, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna ex 3921 Folije iz plastičnih mas, metalizirane Izdelava iz visoko prosojnih poliesterskih folij debeline manj kot 23 mikronov (2) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 3922 do 3926 Izdelki iz plastičnih mas Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tarifne številke 3901 do 3906 in po drugi strani v tarifne številke 3907 do 3911, se to določilo uporablja le za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po masi. (2) Naslednje folije se štejejo kot visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gradner Hazermetrom v skladu z ASTM-D 1003-16, ti. Hazefaktor) je manjša od 2 odstotka. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 195 (1) (2) (3) ali (4) ex Poglavje 40 Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka ex 4001 Laminirane plošče iz surove plošče iz surove gume za čevlje Laminacija folij iz naravnega kavčuka 4005 4012 Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v pri- marnih oblikah ali ploščah, v listih ali tra- kovih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume in gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji (plasti) in ščitniki iz vulkaniziranega kavčuka (gume): — Protektirane pnevmatike, polne gume in gume z zračnimi komorami iz vul- kaniziranega kavčuka (gume) Protektiranje rabljenih gum — Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne šte- vilke 4011 ali 4012 ex 4017 Izdelki iz trde gume Izdelava iz trde gume ex Poglavje 41 Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka ex 4102 Surove kože ovac ali jagnjet, brez volne Odstranjevanje volne s kože ovac ali jag- njet, z volno 4104 do 4107 Usnje brez dlake ali volne, razen usnja iz tarifne številke 4108 ali 4109 Ponovno strojenje predhodno strojenega usnja ali Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka Izdelava iz usnja iz tarifnih številk 4104 do 4107, pod pogojem, da njegova vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 4109 Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje Poglavje 42 Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz žival- skih črev (razen iz sviloprejkine niti) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka 196 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex Poglavje 43 Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 4302 Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno: — Plošče, križi in podobne oblike Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna — Drugo Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali obdelanega krzna 4303 Oblačila, pribor za oblačila in drugi krzneni izdelki Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tarifne številke 4302 ex Poglavje 44 Les in lesni izdelki; lesno oglje; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 4403 Les grobo obdelan (razčetverjen) Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olub- ljenega ali ne, ali samo grobo tesanega ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 do ex 4413 ex 4415 ex 4416 Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline nad 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen Skobljanje, brušenje ali lepljenje s spaja- njem na koncih Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih Listi za furniranje in listi za vezan les, debeline do vključno 6 mm, spojen, in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline do vključno 6 mm Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, vključno skobljan ali ne, brušen ali na koncih spojen ali ne: — Brušen ali na koncu spojen Brušenje ali koncih lepljenje s spajanjem na — Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve za notranjo dekoracijo in druge oblikovane plošče Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, bobni in podobna embalaža iz lesa Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost Sodi, kadi, vedra in drugi sodarski izdelki in njihovi deli, iz lesa Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdela- nih razen razžaganih na dveh glavnih površinah 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 197 (1) (2) (3) ali (4) ex 4418 — Stavbno pohištvo in drugi leseni pro- izvodi za gradbeništvo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži — Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve Predelava v profiliran les (pero in utor) ali okrasne letve ex 4421 Trščice za vžigalice; zatiči za obutev lesne kljukice ali Izdelava iz lesa iz katere koli tarifne šte- vilke, razen iz lesene žice iz tarifne šte- vilke 4409 ex Poglavje 45 Pluta in plutasti izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 4503 Izdelki iz naravne plute Izdelava in plute iz tarifne številke 4501 Poglavje 46 Izdelki iz slame, esparta ali drugih mate- rialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Poglavje 47 Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papirni ali karton- ski (odpadki in ostanki) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 48 Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 4811 Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 4816 4817 Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (razen tistih iz tarifne številke 4809), matrice za razmnoževanje iz papirja, v škatlah ali brez škatel in ofsetne plošče Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopis- nice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisova- nje v škatlah, vrečkah, notesih in podob- nih pakiranjih iz papirja ali kartona Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščeni v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 198 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex 4818 Toaletni papir Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 ex 4819 Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vla- ken Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4820 Bloki s pisemskim papirjem Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 4823 Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47 ex Poglavje 49 Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi izdelki grafične industrije; rokopisi, tip- kana besedila in načrti; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 4909 Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifno številko 4909 ali 4911 4910 Koledarji vseh vrste, tiskani, vključno s koledarskimi bloki: — Koledarji vrste „večni“ ali z zamenlji- vimi bloki, na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifno številko 4909 ali 4911 ex Poglavje 50 Svila; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 199 (1) ex 5003 5004 do ex 5006 (2) (3) ali (4) Svileni odpadki (vključno z zapredki, neprimernimi za odvijanje, odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi materiali), mikani ali česani Mikanje ali česanje svilenih odpadkov Svilena preja in preja iz svilenih odpad- kov Izdelava iz (1): — surove svile ali odpadkov svile, mika- nih ali česanih ali drugače pripravlje- nih za predenje, — drugih naravnih vlaken, ne mikanih ali nečesanih in ne kako drugače pri- pravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5007 Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 51 Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja ali tkanine iz konjske žime; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 5106 do 5110 Preja iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime Izdelava iz (1): — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali kako drugače priprav- ljenih za predenje, (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 200 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) 5106 do 5110 (nadaljevanje) — naravnih vlaken, nemikanih, nečesa- nih in ne kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja 5111 do 5113 Tkanine iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 52 Bombaž; razen za: 5204 do 5207 Bombažna preja in sukanec Izdelava iz (1): — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali kako drugače priprav- ljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih, nečesa- nih in ne kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 201 (1) (2) (3) ali (4) 5208 do 5212 Bombažne tkanine: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 53 Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 5306 do 5308 5309 do 5311 Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vla- ken; papirna preja Izdelava iz (1): — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali kako drugače priprav- ljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih, nečesa- nih in ne kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 5309 do 5311 (nadaljevanje) 5401 do 5406 5407 in 5408 (2) (3) ali (4) — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Preja, monofilamenti in sukanec iz umet- nih ali sintetičnih filamentov Izdelava iz (1): — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali kako drugače priprav- ljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih, nečesa- nih in ne kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Tkanine iz preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 203 (1) 5407 in 5408 (nadaljevanje) 5501 do 5507 5508 do 5511 5512 do 5516 (2) (3) ali (4) ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Umetna ali sintetična rezana vlakna Izdelava iz kemičnih materialov ali tek- stilne kaše Preja in sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken Izdelava iz (1): — surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali kako drugače priprav- ljenih za predenje, — naravnih vlaken, nemikanih, nečesa- nih in ne kako drugače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken: — Z vtkanimi gumijastimi nitmi Izdelava iz enojne preje (1) — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače pripravljenih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 204 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex Poglavje 56 Vata, klobučevina in netkani materiali; posebne preje; vrvi, motvozi, konopci in prameni ter proizvodi iz njih; razen za: 5602 Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno ali laminirano: — Iglana klobučevina — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Vendar pa se lahko uporabijo: — preja iz polipropilena iz tarifne šte- vilke 5402, — polipropilenska vlakna iz tarifne šte- vilke 5503 ali 5506, ali — filamentni trak iz polipropilena iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 decitekstov, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken iz kaseina, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše 5604 Niti in vrvi iz gume, prekrite s tekstilnim in materialom; tekstilna preja, trakovi podobno iz tarifne številke 5404 ali 5405, impregnirani, prevlečeni, prekriti obloženi z gumo ali plastično maso: — Niti in kord iz gume, prekriti s tekstil- nim materialom Izdelava iz gumijastih niti ali vrvi, ki niso prekrite s tekstilom — Drugo Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, nemikanih, nečesa- nih in kako drugače predelanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 205 (2) (3) ali (4) (1) 5605 Metalizirana preja, vključno s posukano prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tarifne šte- vilke 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino 5606 Posukana preja, zviti trakovi in podobne oblike iz tarifnih številk 5404 in 5405 (razen proizvodov iz tarifne številke 5605 in posukane preje iz konjske žime); ženilj- ska preja (vključno kosmičena ženiljska preja); efektno vozličasta preja Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače predelanih za predenje — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih ali drugače pre- delanih za predenje, — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali — materialov za izdelavo papirja Poglavje 57 Preproge in druga tekstilna talna prekri- vala: — Iz iglane klobučevine Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Vendar pa se lahko uporabijo: — preje iz polipropilenskega filamenta iz tarifne številke 5402, — polipropilenska vlakna iz tarifne šte- vilke 5503 ali 5506, ali — filamentni trakovi iz polipropilena iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih vsebina vsakega fila- menta ali vlakna manjša od 9 decitek- sov, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Iz druge klobučevine Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, nemikanih, nečesa- nih in ne kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 206 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) Poglavje 57 (nadaljevanje) — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — preje iz sintetičnih ali umetnih fila- mentov, — naravnih vlaken, ali — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače predelanih za predenje ex Poglavje 58 Specialne tkanine; taftane tkanine; čipke; tapiserije; pozamentarija; vezenine; razen za: — Kombinirane z gumijasto nitjo Izdelava iz enojne preje (1) — Drugo 5805 Ročno tkane tapiserije vrste gobelin, flan- drijske, aubusson, beauvais in podobne, ter z iglo izdelane tapiserije (na primer z vbodom), drobnim konfekcionirane ali ne križnim in Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih nečesanih in ne kako dru- gače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 5810 Vezenine v metraži, trakovih ali motivih Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka; — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 207 (1) 5901 (2) (3) ali (4) Izdelava iz preje Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; priprav- ljeno slikarsko platno; toge tkanine (buc- kram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov 5902 Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje in najlona, ali drugih poliamidov, poliestra ali viskoznega rajona velike trd- nosti: — Ki vsebujejo največ 90 mas. % tekstil- Izdelava iz preje nih materialov — Drugo Izdelava iz kemičnih materialov ali tek- stilne kaše 5903 Tekstilni materiali impregnirani, prema- zani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tarifne številke 5902 Izdelava iz preje ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5904 Linolej, vključno rezan v oblike; talna pre- krivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razreza- nimi v oblike Izdelava iz preje (1) 5905 Zidne tapete iz tekstilnih surovin: — Impregnirane, premazane, prevlečene laminirane z gumo, plastičnimi ali masami ali drugimi materiali Izdelava iz preje — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše, (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 208 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 5905 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5906 Guminirani tekstilni materiali, razen tistih iz tarifne številke 5902: — Pleteni ali kvačkani materiali Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz kemičnih materialov — Drugi materiali sintetične filamentne preje, ki vsebuje več kot 90 mas. % tekstilnih materialov iz — Drugo Izdelava iz preje 5907 Tekstilni materiali, drugače impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ate- ljeje in podobne namene Izdelava iz preje ali Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviga- nje, kalandiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost neti- skane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna 5908 iz tekstila, Stenji tkani, prepleteni ali pleteni, za svetilke, peči, vžigalnike, sveče in podobno; žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo in cevasto pleteni materiali za plinske svetilke, impregnirani ali neim- pregnirani: — Žarilne mrežice za plinsko razsvet- ljavo, impregnirane Izdelava iz cevasto pletenih materialov za plinske svetilke — Drugo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 209 (1) 5909 do 5911 (2) (3) ali (4) Tekstilni izdelki za industrijsko uporabo: — Diski ali obroči za poliranje, razen iz klobučevine iz tarifne številke 5911 Izdelava iz preje ali odpadkov tkanin ali krp iz tarifne številke 6310 — Tkanine, ki se uporabljajo pri izdelavi papirja ali v druge tehnične namene, podložene ali nepodložene s klobuče- vino, prevlečene ali prekrite ali ne, cevaste ali neskončne, z eno ali več osnovami in/ali votki ali ravno tkane z več osnovami in/ali votki iz tarifne številke 5911 Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naslednjih materialov: — — preje iz politetrafluoroetilena (2), — — preje, večnitne iz poliamida, pre- krite, impregnirane ali prevlečene s fenolno smolo, — — preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz aromatičnih poliamidov, doblje- polikondenzacijo nih z m-fenilenediamida izoftalne kisline, in — — monofilamenta iz politetrafluoroe- tilena (2), — — preje iz sintetičnih tekstilnih poli-p- vlaken fenilentereftalamida, iz — — preje iz steklenih vlaken, pre- vlečene s fenolno smolo in ojačene z akrilno prejo (2), — — kopoliestrovih monofilamen- tov iz poliestra in smole iz in 1,4- tereftalne kisline cikloheksanedietanola in izoftalne kisline, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Drugo Izdelava iz (1): — preje iz kokosovih vlaken, — naravnih vlaken, — umetnih ali sintetičnih rezanih vla- ken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tekstilnih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo papirja. 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) Poglavje 60 Pletene ali kvačkane tkanine Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih ali drugače pri- pravljenih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Izdelava iz preje (1) (2) Poglavje 61 Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvačkani — Dobljeni s šivanjem ali drugačnim sestavljanjem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvačkane tkanine, ki je ure- zana ali neposredno pridobljena v določeno obliko določeno obliko v — Drugo Izdelava iz (1): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše ex Poglavje 62 Oblačila in pribor za oblačila, razen ple- tenih ali kvačkanih; razen za: Izdelava iz preje (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 in ex 6211 ex 6210 in ex 6216 Oblačila in pribor za oblačila, za ženske, deklice in dojenčke, vezeni Izdelava iz preje (2) ali Izdelava iz nevezene tkanine, pod pogo- jem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) Ognjevarna oprema iz tkanin, prevleče- nih s folijo iz aluminiziranega poliestra Izdelava iz preje (2) ali Izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene neprevlečene tka- nine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Glej uvodno opombo 6. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 211 (1) 6213 in 6214 (2) (3) ali (4) Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki: — Vezeni Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (2) ali Izdelava iz nevezene tkanine, pod pogo- jem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) — Drugo Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (2) ali Izdelavi sledi tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva pripravljalna postopka ali dva končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabilizira- nje, dviganje, kalendiranje, obdelava za odpornost proti krčenju, trajna končna obdelava, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), pod pogojem, da vrednost vse uporab- ljene netiskane tkanine iz tarifnih številk 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna obogatitev, 6217 Drug gotov pribor za oblačila; deli oblačil ali pribora za oblačila, razen tistih iz tarifne številke 6212: — Vezeni Izdelava iz preje (2) ali Izdelava iz nevezene tkanine, pod pogo- jem, da vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) — Ognjevarna oprema iz tkanin, prevle- čenih s folijo iz aluminiziranega polie- stra Izdelava iz preje (2) ali Izdelava iz neprevlečene tkanine, če vrednost uporabljene neprevlečene tka- nine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (2) — Medvloge za ovratnike in manšete, Izdelava, pri kateri: urezane — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka, (1) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (2) Glej uvodno opombo 6. 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 6217 (nadaljevanje) (2) (3) ali (4) — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava iz preje (1) ex Poglavje 63 Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; ponošena izrabljena oblačila in izrabljeni tekstilni izdelki; krpe; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 6301 do 6304 Odeje, potovalne odeje, posteljno perilo, itn. ; zavese, itn. ; drugi izdelki za notranjo opremo: — Iz klobučevine ali iz netkanih tekstilij Izdelava iz (2): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Drugo: — — Vezeni Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (3) ali Izdelava iz nevezene tkanine (razen ple- tene ali kvačkane), pod pogojem, da vrednost uporabljenih nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — — Drugo Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (3) 6305 Vreče in vrečke, ki se uporabljajo za paki- ranje blaga Izdelava iz (2): — naravnih vlaken, — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako dru- gače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše 6306 Ponjave, platnene strehe in zunanje plat- nene navojnice (tende); šotori; jadra za jadralne deske ali suhozemna plovila, vozila; izdelki za taborjenje: — Netkani Izdelava iz (1) (2): — naravnih vlaken, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše — Drugo Izdelava iz nebeljene enojne preje (1) (2) (1) Glej uvodno opombo 6. (2) Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5. (3) Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, pridobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih neposredno v oblike) glej uvodno opombo 6. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 213 (1) 6307 6308 (2) (3) ali (4) Drugi gotovi izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Garniture, ki so sestavljene iz tkanine in preje, s priborom ali brez njega, za izde- lavo preprog in pregrinjal, tapiserij, veze- nih namiznih prtov in serviet ali podob- nih tekstilnih izdelkov, pripravljene v zavitkih za prodajo na drobno Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri. Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vključijo pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 64 Obutev; gamaše in podobni izdelki; razen za: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen spojenih gornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge komponente podplatov iz tarifne številke 6406 6406 Deli obutve (vključno z zgornjimi deli, pritrjenimi na podplate ali ne, razen na zunanje podplate); odstranljivi vložki za obutev, vstavki za pete in podobni izdelki; gamaše, ovijači in podobni izdelki ter nji- hovi deli Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 65 Klobuki, kape in druga pokrivala in nji- hovi deli; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 6503 6505 Klobuki in druga pokrivala iz klobuče- vine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tarifne številke 6501, vključno tudi podloženi ali okrašeni Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken (1) Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken (1) Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih metražnih materialov (razen iz trakov), vključno s podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakrš- nega koli materiala, vključno podložene ali okrašene ex Poglavje 66 Dežniki, sončniki, palice-stolčki, biči, korobači deli; razen za: sprehajalne palice, in njihovi Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 6601 Dežniki dežniki, dežniki) (1) Glej uvodno opombo 6. in sončniki vrtni sončniki (vključno palice- in podobni Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 214 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) Poglavje 67 Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha; umetno cvetje; lasuljarski izdelki Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 68 Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 6803 iz skrilavca ali aglomeriranega Izdelki skrilavca Izdelava iz obdelanega skrilavca ex 6812 ex 6814 Izdelki iz azbesta; izdelki iz mešanic na osnovi azbesta ali na osnovi azbesta in magnezijevega karbonata Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Izdelki iz sljude, vključno z aglomerirano ali rekonstruirano sljudo, na podlagi iz papirja, kartona ali drugih materialov Izdelava iz obdelane sljude (vključno z aglomerirano ali rekonstruirano sljudo) Poglavje 69 Keramični izdelki Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 70 Steklo in stekleni izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 7003 ex 7004 in ex 7005 7006 7007 7008 7009 Steklo s plastjo proti refleksiji Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7001 Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali dru- gače obdelano, neuokvirjeno in ne spo- jeno z drugimi materiali Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7001 Varnostno steklo, iz kaljenega ali plast- nega stekla Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7001 Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7001 Steklena ogledala, z okvirom ali brez njega, vključno tudi vzvratna ogledala Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7001 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 215 (1) 7010 7013 (2) (3) ali (4) Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni kozarci za vlaganje; čepi, pokrovi in druga zapirala iz stekla Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ali Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki ali podobne namene (razen tistih iz tarifnih številk 7010 in 7018) za notranjo dekoracijo Rezanje steklenih izdelkov pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih nerazre- zanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ali Rezanje steklenih izdelkov pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih nerazre- zanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ali Ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih izdelkov pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih ročno pihanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7019 Izdelki iz steklenih vlaken (razen preje) Izdelava iz: — nebarvanih trakov steklenih vlaken, rovinga, preje ali rezanih niti, ali — steklene volne ex Poglavje 71 Naravni in kultivirani biseri, dragi in pol- dragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in izdelki iz njih; imitacije nakita; kovanci; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 7101 Biseri, naravni ali kultivirani, sortirani in začasno nanizani zaradi lažjega prevoza Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex 7102, ex 7103 in ex 7104 7106, 7108 in 7110 Obdelani dragi (naravni, sintetični ali rekonstruirani) ali poldragi kamni Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldra- gih kamnov Plemenite kovine: — Neobdelane Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifne številke 7106, 7108 ali 7110 ali Elektrolitska, toplotna ali kemična separa- cija plemenitih kovin iz tarifnih številk 7106, 7108 ali 7110 216 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) 7106, 7108 in 7110 (nadaljevanje) ex 7107, ex 7109 in ex 7111 7116 ali Legiranje plemenitih kovin iz tarifnih šte- vilk 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami — Polizdelki ali v obliki prahu Izdelava iz neobdelanih plemenitih kovin Kovine, platirane s plemenitimi kovinami, v obliki polizdelkov Izdelava iz kovin, platiranih z neobdela- nimi plemenitimi kovinami Predmeti iz naravnih ali kultiviranih bise- rov, dragih ali poldragih kamnov (narav- nih, sintetičnih ali rekonstruiranih) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7117 Imitacije nakita ex Poglavje 72 Železo in jeklo; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ali Izdelava iz delov iz navadnih kovin, neprekritih ali ne prevlečenih s plemeni- timi kovinami, pod pogojem, da vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 7207 Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz materialov iz tarifnih številk 7201, 7202, 7203, 7204 ali 7205 7208 do 7216 Ploščati valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tarifne številke 7206 7217 Žica iz železa ali nelegiranega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 7202 ex 7218, 7219 do 7222 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice, kotniki in profili iz nerjavnega jekla Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tarifne številke 7218 7223 Žica iz nerjavnega jekla Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 7218 ex 7224, 7225 do 7228 Polizdelki, ploščato valjani izdelki, toplo valjane palice v ohlapno navitih koloba- rjih; kotniki in profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre iz legiranih ali nelegiranih jekel Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tarifnih številk 7206, 7218 ali 7224 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 217 (1) (2) (3) ali (4) 7229 Žica iz drugih legiranih jekel Izdelava iz polizdelkov iz tarifne številke 7224 ex Poglavje 73 Izdelki iz železa ali jekla; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 7301 Piloti Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7206 7302 7304, 7305 in 7306 ex 7307 7308 Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7206 Deli za železniške in tramvajske tire iz železa ali jekla kot sledi: tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne veznice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče, pričvr- ščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje ali pritrjevanje tirnic Cevi in votli profili (razen iz litega železa) iz železa ali jekla Izdelava iz materialov iz tarifnih številk 7206, 7207, 7218 ali 7224 Pribor (fitingi) za cevi iz nerjavnega jekla (ISO No X5CrNiMo 1712), sestavljen iz več delov Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, priprav- ljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla Struženje, vrtanje, širitev lukenj, izrezova- nje navojev, urezovanje in peskanje kova- nih polizdelkov, pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih kovanih izdelkov ne presega 35 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Zva- rjeni kotniki in profili iz tarifne številke 7301 se ne smejo uporabljati ex 7315 Verige zoper drsenje Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz tarifne številke 7315 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 74 Baker in bakreni izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 218 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 7401 (2) (3) ali (4) Bakrov (precipitat-oborina bakra) kamen; cementni baker Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 7402 Nerafiniran baker; bakrene anode za elektrolizo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 7403 Rafiniran baker in bakrove zlitine, surovi: — Rafiniran baker Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka — Bakrove zlitine in rafinirani baker, ki vsebuje druge elemente Izdelava iz rafiniranega surovega bakra ali iz odpadkov in ostankov bakra 7404 Bakrovi odpadki in ostanki 7405 Predzlitine bakra Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 75 Nikelj in nikljevi izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7501 do 7503 Nikljev kamen, sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja; surovi nikelj; nikljasti odpadki in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 76 Aluminij in aluminijasti izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava s toplotno ali elektrolitsko obde- lavo iz nelegiranega aluminija ali alumini- jevih odpadkov in ostankov 7601 Aluminij, surov 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 219 (1) (2) (3) ali (4) 7602 Aluminijevi odpadki in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 7616 Izdelki iz aluminija razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj ali tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice in ekspandirane kovine iz aluminija Izdelava, pri kateri: Lahko tkanine, — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna pa številka se izdelka. uporabijo gaza, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in z podobni materiali neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz alumi- nija, (vključno — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 77 Rezervirano za morebitno prihodnjo uporabo v HS ex Poglavje 78 Svinec in svinčeni izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 7801 Surovi svinec: — Rafiniran svinec Izdelava iz obdelanega svinca („bullion“ ali „work“) — Drugo 7802 Svinčeni odpadki in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tarifne številke 7802 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 79 Cink in cinkovi izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 220 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) 7901 Cink, surov 7902 Cinkovi odpadki in ostanki Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tarifne številke 7902 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 80 Kositer in kositrni izdelki; razen za: Izdelava, pri kateri: 8001 Kositer, surov — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tarifne številke 8002 8002 in 8007 Kositrni odpadki in ostanki; drugi izdelki iz kositra Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Poglavje 81 Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki: — Druge navadne kovine, obdelane; nji- hovi izdelki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex Poglavje 82 Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice iz iz navadnih kovin; njihovi deli navadnih kovin; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 8206 Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v katere koli tarifne šte- vilke razen v tarifne številke 8202 do 8205. Vendar pa se orodje iz tarifnih šte- vilk 8202 do 8205 lahko vstavi v garni- ture, če njihova vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 221 (1) 8207 (2) (3) ali (4) kovanje, Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega, ali za obdelovalne stroje (npr. za vtiskovanje, stiskanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine s struganjem, rezkanje), prevlačenje, vključno z matricami za izvlačenje ali izti- skanje kovine, in orodja za vrtanje kamna in zemlje Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8208 Noži in rezila za stroje ali mehanične pri- prave Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8211 Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazoblje- nimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tarifne številke 8208 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji in rezila iz navadnih kovin 8214 8215 Drugi nožarski izdelki (npr. stroji za stri- ženje, mesarske in kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno s pilicami za nohte) Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podobni kuhinjski in namizni pribor Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin ex Poglavje 83 Razni izdelki iz navadnih kovin; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 8302 Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avto- matična zapirala za vrata Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8302, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 222 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex 8306 Kipci in drugih okraski iz navadnih kovin Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8306, pod pogojem, da njihova vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 84 Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen za: Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 8401 Gorilni elementi za jedrske reaktorje Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka (1) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8402 Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto paro Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8403 in ex 8404 Kotli za centralno kurjavo, razen tistih iz tarifne in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo številke 8402, Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v katere koli tarifne šte- vilke razen v tarifni številki 8403 ali 8404 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8406 Turbine na vodno in drugo paro Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8407 8408 8409 Batni motorji z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtil- nim gibanjem bata Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Batni motorji z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tarifnih številk 8407 ali 8408 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (1) To pravilo se uporablja do 31. decembra 1998. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 223 (1) 8411 (2) (3) ali (4) Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 8412 Drugi pogonski stroji in motorji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8413 Tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8414 Industrijske nape, ventilatorji in podobno Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8415 8418 Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in Hladilniki, druge zamrzovalniki naprave za hlajenje ali zamrzovanje, elek- trični in drugi; toplotne črpalke, razen kli- matizacijskih naprav iz tarifne številke 8415 Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) ex 8419 (2) (3) ali (4) Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne mase, papirja in kar- tona Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8420 Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8423 8425 do 8428 8429 Tehtnice — tehtalne naprave (razen teht- nic z občutljivostjo 5 centigramov (0,05g) ali večja), vključno s stroji za štetje in kon- trolo, ki delujejo na podlagi merjenja mase; uteži in tehtnice vseh vrst Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Stroji in naprave za dviganje, manipulira- nje, nakladanje ali razkladanje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Samovozni buldožerji, angledozerji, grej- derji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladal- niki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni: — Cestni valjarji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 225 (1) (2) (3) ali (4) 8429 (nadaljevanje) — Drugo 8430 Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopa- vanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna ex 8431 Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cestnimi valjarji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8439 Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona 8441 Drugi strojev za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 226 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 8444 do 8447 (2) (3) ali (4) iz teh tarifnih številk, ki Stroji uporabljajo v tekstilni industriji se Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8448 Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8444 in 8445 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8452 Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne številke 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje: — Šivalni stroji (samo lock-stitch) z gla- vami z maso do 16 kg brez motorja, oziroma do 17 kg z motorjem Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla pri sestavlja- nju glave (brez motorja) ne presega vrednosti uporabljenega materiala s poreklom, — pri kateri so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik- cak izdelki s poreklom 8456 do 8466 8469 do 8472 8480 — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Obdelovalni stroji in naprave ter njihovih deli in pribor iz tarifnih številk 8456 do 8466 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna stroji (npr. pisalni Pisarniški stroji, računski stroji, stroji za avtomatsko obde- lavo podatkov, stroji, stroji za spajanje) razmnoževalni Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče, modeli za kalupe; kalupi za kovino (razen kalupov ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne mate- riale, gumo in plastične mase za Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 8482 Kotalni ležaji Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 227 (1) 8484 (2) (3) ali (4) Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8485 Deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 85 Električni stroji in oprema ter njihovih deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo in pribor za te slike in zvoka ter deli izdelke; razen za: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8501 Elektromotorji (razen generatorskih agregatov) in električni generatorji Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna 8502 Električni rotacijski pretvorniki generatorski Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna agregati in Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8501ali 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna ex 8504 Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 228 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (2) (3) ali (4) (1) ex 8518 Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; avdio-frekvenčni električni ojačevalniki; električni sestavi za ojačevanje zvoka 8519 Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka 8520 Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi enotami za reproduk- cijo zvoka ali brez njih Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8521 Aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner ali ne Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8522 8523 Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tarifnih številk 8519 do 8521 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz poglavja 37 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 229 (1) 8524 (2) (3) ali (4) in Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in gal- vanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37: drugimi — Matrice in galvanski odtisi za proiz- vodnjo plošč Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8523 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8525 Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegra- fijo, radiodifuzijo ali televizijo, vključno z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka; televizijske kamere, video kamere za snemanje posamičnih slik in druge video snemalne kamere 8526 Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 8527 Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotele- grafijo ali radiodifuzijo, vključno s spre- jemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 230 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 8528 (2) (3) ali (4) Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike; videomoni- torji in videoprojektorji Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 8529 Deli, ki so izključno ali pretežno name- njeni za uporabo z aparati iz tarifnih šte- vilk 8525 do 8528: — Izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati za video snemanje ali reprodukcijo slike Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugi Izdelava: 8535 in 8536 Električni aparati za vklapljanje in izklap- ljanje ali zavarovanje električnih tokokro- gov ali za povezavo z električnimi toko- krogi ali znotraj njih — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8538 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8537 Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več apa- rati iz tarifne številke 8535 ali 8536, za razdeljevanje električno krmiljenje ali električnega toka, vključno s tistimi vgra- jenimi instrumenti in aparati iz poglavja 90, in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tarifne številke 8517 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 8538 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 231 (1) (2) (3) ali (4) ex 8541 Diode, tranzistorji in podobni polprevod- niški elementi, razen silicijevih rezin, ki še niso razrezane v čipe Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna 8542 Elektronska integrirana vezja in mikrose- stavi Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah skupna vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8541 ali 8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidirano žico), kabli (vključno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za svetilke, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Električni materiala izolatorji iz kakršnega koli Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tarifne številke 8546; cevi za električne vodnike in spojke zanje iz navadnih kovin, oblo- žene z izolirnim materialom Odpadki in ostanki primarnih celic, pri- marnih baterij in električnih akumulato- rjev; iztrošene primarne celice, iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8544 8545 8546 8547 8548 232 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) (2) (3) ali (4) ex Poglavje 86 Železniške ali tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter nji- hovi deli; mehanična in elektromehanska signalna oprema za promet vseh vrst; razen za: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8608 Železniški ali tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanična (vključno z elektrome- hansko) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železni- škem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, par- kiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 87 Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil, njihovi deli in pribor; razen za: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8709 8710 8711 Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli nave- denih vozil Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Tanki in druga oklepna bojna motorna so s vozila, opremeljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli vključno tistimi, ki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Motorna kolesa (tudi mopedi) kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne priko- lice: — Z batnim motorjem z notranjim zgo- revanjem z izmeničnim gibanjem bata s prostornino cilindrov: — — do vključno 50 cm3 Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 233 (1) (2) (3) ali (4) 8711 (nadaljevanje) — — nad 50 cm3 Izdelava: — Drugi — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 8712 Kolesa brez krogličnih ležajev Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tarifno številko 8714 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 8715 Otroški vozički in njihovi deli Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 8716 Priklopniki vozila, nesamovozna; njihovi deli in polpriklopniki; druga Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 88 Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 8804 Rotošuti Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 8804 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 234 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 8805 (2) (3) ali (4) Oprema za lansiranje letal; krovna pre- strezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navede- nih izdelkov Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Ne smejo se uporabiti ladijski trupi iz tarifne številke 8906 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali in aparati; njihovi instrumenti kirurški deli in pribor zanje; razen za: 9001 9002 listi Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tarifne številke 8544; in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli mate- riala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov Leče, prizme, zrcala in drugi optični ele- iz kakršnega koli materiala, menti montirani, pribor deli instrumentov ali aparatov, razen takih steklenih neobdelanih optičnih, elementov ali so ki Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9004 Očala, naočniki korektivni, zaščitni ali drugi in podobni izdelki, Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9005 Daljnogledi (z enim ali dvema objekti- voma), optični teleskopi in njihova sto- jala, razen astronomskih refrakcijskih teleskopov in njihovih stojal Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 235 (1) (2) (3) ali (4) ex 9006 Fotografske aparati, (razen kinematograf- skih); fotografski bliskovni aparati in bli- skovne žarnice, razen žarnic na razelek- trenje 9007 Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka 9011 Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofo- tografijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom ex 9014 Drugi navigacijski instrumenti in aparati Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9015 Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidro- grafski, oceanografski, hidrološki, meteo- rološki ali geofizikalni instrumenti in apa- rati, razen kompasov; daljinomeri Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 236 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 9016 9017 (2) (3) ali (4) Tehtnice z občutljivostjo 5 centigramov (0,05 g) ali več, z utežmi ali brez njih Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za risanje, označe- vanje ali matematično računanje (npr. aparati, pantografi, kotomeri, risalni risalni pribori v kompletu, logaritemska računala v obliki okrogle računala, plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju 9018 in Medicinski, kirurški, zobozdravniški veterinarski aparati, instrumenti vključno z scintigrafskimi, elektromedi- cinskimi aparati in aparati za preiskavo vida: in — Zobozdravniški stoli, kombinirani z drugo zobozdravniško opremo na skupnem stojalu Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 9018 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo 9019 Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati 9020 Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask, brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9024 Stroji in aparati za preizkušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala lesa, tekstilnega materiala, (npr. kovin, papirja, plastične mase) Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 237 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) ali (4) Hidrometri in podobni merilniki, termo- metri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihometri, tudi kombina- cije teh instrumentov z možnostjo regi- striranja ali brez nje Instrumenti in aparati za merjenje ali kon- trolo pretoka, nivoja tlaka ali drugih spre- menljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifnih številk 9014, 9015, 9028 ali 9032 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refrak- tometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroz- nosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za mer- jenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe ekspozimetri); mikrotomi (vključno z Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 9028 Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje: — Deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksi- metri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahome- tri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifni šte- vilki 9014 ali 9015; stroboskopi Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projek- torji profilov Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9029 9030 9031 238 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 9032 9033 (2) (3) ali (4) Instrumenti regulacijo ali krmiljenje in aparati za avtomatsko Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Deli in ne in pribor (ki niso navedeni zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, aparate ali istrumente iz poglavja 90 Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 91 Ure in ročne ure ter njihovi deli; razen za: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna 9105 Druge ure Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom 9109 Urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti uporabljenih materialov s poreklom Izdelava: — pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, — pri kateri v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materia- lov iz tarifne številke 9114 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna 9110 Kompletni urni mehanizmi za osebne ali druge ure, nesestavljeni ali delno sestav- ljeni (mehanizmi v kompletih); nekom- pletni urni mehanizmi za osebne ali druge ure, sestavljeni; grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure 9111 Ohišja za osebne ure in deli ohišij Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 239 (1) 9112 (2) (3) ali (4) Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge pro- izvode iz tega poglavja, deli ohišij Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna 9113 Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice: — Iz navadnih kovin, platiranih ali ne ali prevlečeni s plemenito kovino Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna — Drugo Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 92 Glasbila; njihovi deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna Poglavje 93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 94 Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; in podobno; osvetljeni znaki z imeni montažne zgradbe; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ex 9401 in ex 9403 Pohištvo iz navadnih kovin z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g /m2 Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz iste tarifne številke ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna ali Izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo iz tarifne številke 9401 ali 9403, pod pogojem, da: — njena vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna — so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v katere koli tarifne številke, razen v tarifno šte- vilko 9401 ali 9403 240 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 (1) 9405 (2) (3) ali (4) Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: podobno, in s Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 9406 Montažne zgradbe Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 95 Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 9503 igrače; Druge in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke, zloženke (puzzles) vseh vrst zmanjšani modeli ex 9506 Palice za golf in njihovi deli Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka. Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi ex Poglavje 96 Razni proizvodi; razen za: Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka ex 9601 in ex 9602 Obdelani živalskega, materiali rastlinskega ali mineralnega izvora za rez- ljanje Izdelava iz obdelanih materialov za rezlja- nje iz iste tarifne številke ex 9603 Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov veveričje ali podlasičje dlake); mehanične priprave za čiščenje podov, ročne, brez motorja, soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 241 (2) (3) ali (4) (1) 9605 9606 9612 Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi pripravljeni Trakovi za pisalne stroje in podobni tra- kovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali dru- gače odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za pečate, prepojene ali nepre- pojene, s škatlo ali brez nje za ex 9613 Vžigalniki piezo Vsak izdelek iz garniture mora izpolnje- vati pravila, ki bi zanj veljala, če ne bi bil vključen v garnituro. Lahko pa se vklju- čijo izdelki brez porekla, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri: — se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka, — vrednost vseh uporabljenih materia- lov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporab- ljenih materialov iz tarifne številke 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna ex 9614 Tobačne pipe in glave za pipe Izdelava iz grobo obdelanih kosov Poglavje 97 Umetniški predmeti, zbirke in starine Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno šte- vilko, kot je tarifna številka izdelka 242 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA III POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR. 1 IN ZAHTEVA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR. 1 Navodila za tiskanje 1. Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno je odstopanje po dolžini do minus 5 mm ali plus 8 mm. Uporabljen papir mora biti bel, klejen, brezlesni pisalni papir, z najmanjšo težo 25 g/m2. Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem „guilloche“, tako da je kakršno koli ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled. 2. Pristojni organi držav članic Skupnosti ter Zahodnega breza in Gaze si lahko pridržijo, da sami tiskajo obrazce, ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem. V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo. Vsak obrazec mora vsebovati ime in naslov tiskarja ali oznako, po kateri se lahko tiskarja identificira. Prav tako mora imeti serijsko številko, tiskano ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo. OPOMBE 1. To potrdilo ne sme vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov. Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne. Vsako tako spremembo mora potrditi tisti, ki je potrdilo izpolnil, overiti pa jo morajo carinski organi države ali ozemlja izdaje. 2. Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno, in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka. Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta. Neuporabljen prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno. 3. Blago mora biti opisano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira. Podpisani, izvoznik blaga, navedenega na prednji strani, IZJAVA IZVOZNIKA IZJAVLJAM da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila; NAVAJAM okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… PRILAGAM naslednja dokazila (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… SE ZAVEZUJEM da bom na zahtevo pristojnih oblasti predložil vsa dodatna dokazila, ki jih le-te štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani navedenih oblasti; PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago. ……………………………………………………………………… (Kraj in datum) ……………………………………………………………………… (Podpis) (1) Na primer: uvozni dokumenti, potrdila o prometu, računi, izjave proizvajalca itd. , ki se nanašajo na v izdelavi uporabljene izdelke ali na v enakem stanju ponovno izvoženo blago. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 247 PRILOGA IV IZJAVA NA RAČUNU Izjava na računu, katere besedilo je navedeno v nadaljevanju, mora biti izdelana v skladu z opombami. Vendar pa opomb ni treba natisniti. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Angleška različica El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Španska različica Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Danska različica Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Nemška različica Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Grška različica L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francoska različica L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Italijanska različica De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Nizozemska različica O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Portugalska različica (1) Kadar izjavo na računu daje pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 Protokola, mora biti na trem mestu vpisana številka pooblastila. Če izjavo na računu ne daje pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo oziroma se pusti prazen prostor. (2) Navedba porekla izdelkov. Kadar se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 36 Protokola, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako „CM“ v dokumentu, na katerem se daje izjava. 248 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Finska različica Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Švedska različica Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Arabska različica …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Kraj in datum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis izvoznika; dodatno mora biti jasno izpisano ime osebe, ki je podpisala izjavo) (1) Kadar izjavo na računu daje pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 Protokola, mora biti na trem mestu vpisana številka pooblastila. Če izjavo na računu ne daje pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo oziroma se pusti prazen prostor. (2) Navedba porekla izdelkov. Kadar se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 36 Protokola, jih mora izvoznik jasno označiti z oznako „CM“ v dokumentu, na katerem se daje izjava. Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu. (3) (4) Glej tudi člen 20(5) Protokola. Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 249 SKLEPNA LISTINA Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, v nadaljevanju „Skupnosti“, na eni strani, in pooblaščenci PALESTINSKE OSVOBODILNE ORGANIZACIJE (PLO) ZA PALESTINSKO UPRAVO ZAHODNEGA BREGA IN GAZE, v nadaljevanju „Palestinska uprava“, na drugi strani, ki so se sestali v Bruslju dne 24. februarja 1997 da podpišejo začasni Evro-mediteranski pridružitveni sporazumi o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani, v nadaljevanju „začasni Evro-mediteranski pridružitveni sporazum“, sprejeli naslednja besedila: začasni Evro-mediteranski pridružitveni sporazum, njegove Priloge in naslednji Protokoli: Protokol 1 o ureditvi, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Skupnost, Protokol 2 o ureditvi, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti na Zahodni breg in v Gazo, Protokol 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja. Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Palestinske uprave so sprejeli besedila spodaj naštetih Izjav, ki so priložene tej Sklepni listini: Skupna izjava o intelektualni, industrijski in komercialni lastnini (člen 33 Sporazuma), Skupna izjava o členu 55 Sporazuma, Skupna izjava o členu 58 Sporazuma, Skupna izjava o decentraliziranem sodelovanju, Skupna izjava o členu 67 Sporazuma, Skupna izjava o členu 70 Sporazuma, Skupna izjava o varstvu podatkov, Skupna izjava o programu podpore palestinski industriji, in naslednje Skupne izjave glede Protokola 3 o opredelitvi pojma „izdelkov s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja: 1. Skupna izjava o Kneževini Andora; 2. Skupna izjava o Republiki San Marino. 250 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Palestinske uprave so prav tako posvetili pozornost Sporazumu v obliki izmenjave pisem, navedenemu spodaj in priloženemu k tej Sklepni listini: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Palestinsko upravo v zvezi s členom 1 Protokola 1 o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov iz tarifne številke 0603 10 skupne carinske tarife v Skupnost. Pooblaščenci Palestinske uprave so posvetili pozornost spodaj omenjeni Izjavi Evropske skupnosti, ki je priložena k tej Sklepni listini: Izjava o kumulaciji porekla. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 SKUPNE IZJAVE Skupna izjava o intelektualni, industrijski in komercialni lastnini (Člen 33 Sporazuma) Za namen Sporazuma intelektualna, industrijska in komercialna lastnina vključuje zlasti avtorske pravice, vključno z avtorskimi pravicami na računalniških programih, in sorodne pravice, patente, industrijske vzorce, geografske označbe, vključno z označbami porekla blaga, blagovnimi in storitvenimi znamkami, topografijami polprevodniških vezij, kot tudi zaščito pred nelojalno konkurenco, kot je navedena v členu 10a Pariške konvencije o zaščiti industrijske lastnine (Stockholmski akt, 1967) ter zaščito nerazkritih informacij o znanju in izkušnjah. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 253 Skupna izjava o členu 55 Sporazuma Pogodbenici ponovno potrjujeta njuno zavezanost k mirovnemu procesu na Bližnjem vzhodu in njuno prepričanje, da naj bi se mir utrdil z regionalnim sodelovanjem. Skupnost je pripravljena podpreti skupne razvojne projekte, ki jih predloži Palestinska uprava in druge regionalne stranke, ob upoštevanju tehničnih in proračunskih postopkov Skupnosti. Pogodbenici ponovno potrjujeta, da Sporazum tvori del procesa, ki se je začel na barcelonski konferenci z dne 27. novembra 1995, in da dvostransko sodelovanje med Skupnostjo in Palestinsko upravo dopolnjuje regionalno sodelovanje, ki se odvija v okviru evro-mediteranskega partnerstva. 254 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Skupna izjava o členu 58 Sporazuma Pogodbenici se strinjata, da dostop do zaposlitve ni zajet v okvir programov izmenjave mladine. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 255 Skupna izjava o decentraliziranem sodelovanju Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta programom decentraliziranega sodelovanja kot sredstvu za spodbujanje izmenjave izkušenj in prenosa znanja v sredozemski regiji ter med Evropsko skupnostjo in njenimi sredozemskimi partnerji. 256 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Skupna izjava o členu 67 Sporazuma Kadar se uporablja postopek arbitraže si pogodbenici prizadevata, da Skupni odbor imenuje tretjega arbitra v dveh mesecih od imenovanja drugega arbitra. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 257 Skupna izjava o členu 70 Sporazuma 1. Pogodbenici se za namene razlage in uporabe Sporazuma strinjata, da primeri posebne nujnosti, navedeni v členu 70 Sporazuma, pomenijo primere znatnih kršitev Sporazuma s strani ene od obeh pogodbenic. Znatna kršitev Sporazuma je: — zavrnitev Sporazuma, kadar splošna pravila mednarodnega prava ne dovoljujejo take zavrnitve, — kršitev bistvenih elementov Sporazuma, določenih v členu 2 Sporazuma. 2. Pogodbenici se strinjata, da so ustrezni ukrepi, navedeni v členu 70, ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z mednarodnim pravom. Če ena od pogodbenic v primeru posebne nujnosti ob uporabi člena 70 sprejme nek ukrep, lahko druga pogodbenica sproži postopek reševanja spora. 258 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Skupna izjava o varstvu podatkov Pogodbenici se strinjata, da se varstvo podatkov zagotavlja na vseh področjih, kjer je predvidena izmenjava osebnih podatkov. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 259 Skupna izjava o programu podpore palestinski industriji Pogodbenici se strinjata, da se palestinski industriji da na voljo program podpore, ki je oblikovan tako, da vzpostavlja in razvija sposobnosti palestinskega industrijskega sektorja. Skupnost palestinskim podjetjem na Zahodnem bregu in v Gazi omogoči dostop do zagonskih sredstev in do kapitala. To vključuje Program naložbenega partnerstva Evropske skupnosti (NPES), ki zagotavlja pomoč pri začetnih stroških zagona podjetja, kot so študije upravičenosti in tehnična pomoč, ter v nekaterih primerih dostop do financiranja skupnih vlaganj. Prav tako je na podlagi donacij, ki jih zagotavlja Skupnost, in preko sklada, ki ga upravlja Palestinski razvojni sklad, na voljo financiranje s posojili, zlasti za majhna in srednje velika podjetja. Evropska investicijska banka palestinskim podjetjem preko lokalnih bank zagotavlja financiranje in rizični kapital. Skupnost je za zagotavljanje podpore, usposabljanja in svetovanja palestinski industriji pri zagonu podjetij in načrtovanju, poslovnem upravljanju, strategiji in trženju, ustanovila Center za zasebni razvoj na Zahodnem bregu in v Gazi. Skupnost priznava, da mora palestinska industrija iskati trge v tujini. Ta sporazum zato dovoljuje dajatev prost vstop palestinskih industrijskih izdelkov na trge Evropske skupnosti. Palestinski podjetniški center in v njegovem okviru Evro-info center sta torej na voljo za spodbujanje in olajševanje stikov ter skupnih naložb med evropsko in palestinsko industrijo preko partnerskih dogodkov (Evro-parteniariat, Med-partenariat in Med-podjetniški programi) in vrste drugih sredstev (kot so BC net in BRE mreže), ki so občasno na voljo. Skupnost prav tako upošteva, da palestinska industrija trpi pomanjkanje osnovne gospodarske infrastrukture. Ob upoštevanju, da se lahko v okviru pomoči, ki jo za razvoj Zahodnega brega in Gaze zagotavlja Skupnost, del te pomoči zagotovi za podporo palestinski industriji, Skupnost preuči prošnje Palestinske uprave, da bi se sorazmerni del teh sredstev kot donacije ali posojila namenil rehabilitaciji bistvene gospodarske infrastrukture. V okviru gospodarskega sodelovanja, določenega v tem Sporazumu, si obe pogodbenici redno izmenjujeta stališča, da bi se ugotovilo, kakšen obseg mehanizmov podpore, opisan v tej izjavi kot tudi v kateri koli drugi, ki je lahko na voljo, je mogoče najbolj učinkovito kombinirati za zagotovitev najbolj ustrezne podpore palestinski industriji. 260 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Skupna izjava o Kneževini Andora 1. Izdelke s poreklom iz Kneževine Andora iz poglavij 25 do 97 Harmoniziranega sistema Palestinska uprava sprejme, kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma. 2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se smiselno uporablja Protokol 3. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 261 Skupna izjava o Republiki San Marino 1. Izdelke s poreklom v Republiki San Marino Palestinska uprava sprejme, kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu tega sporazuma. 2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se smiselno uporablja Protokol 3. 262 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Skupnostjo in Palestinsko upravo v zvezi s členom 1 Protokola 1 o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov iz tarifne podštevilke 0603 10 Skupne carinske tarife v Skupnost A. Pismo Skupnosti Gospod …, Skupnost in Palestinska uprava sta se dogovorila o naslednjem: Člen 1 Protokola 1 določa odpravo carin pri uvozu v Skupnost rezanega cvetja in cvetnih brstov, svežih, iz tarifne podštevilke 0603 10 Skupne carinske tarife, s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, za omejeno količino 1 500 ton. Palestinska uprava se zavezuje, da bo pri uvozu vrtnic in nageljnov, ki izpolnjujejo pogoje za odpravo te carine v Skupnost spoštovala spodaj navedene pogoje: — nivo cen uvoza v Skupnost mora biti najmanj enak 85 % nivoja cen v Skupnosti za enake izdelke v istem obdobju, — nivo palestinskih cen se določi z beleženjem cen uvoženih izdelkov na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti, — nivo cen Skupnosti temelji na cenah proizvajalcev izdelkov, ki se zabeležijo na reprezentativnih trgih glavnih držav članic proizvajalk, — nivoji cen se beležijo na vsakih štirinajst dni in se tehtajo glede na ustrezne količine. Ta določba velja tako za cene Skupnosti kot tudi palestinske cene, — tako za cene proizvajalcev v Skupnosti kot tudi za uvozne cene palestinskih izdelkov velja razlikovanje med vrtnicami z velikimi in majhnimi cvetovi ter med enocvetnimi in večcvetnimi nageljni, — če je nivo palestinskih cen za katero koli vrsto izdelka nižji od 85 % nivoja cen Skupnosti, se tarifni preferencial ukine. Skupnost ponovno uvede tarifni preferencial, ko je zabeleženi nivo palestinskih cen enak ali višji 85 % nivoja cen Skupnosti. Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se Palestinska uprava strinja z vsebino tega pisma. Prosim prejmite, gospod, izraze mojega najvišjega spoštovanja. Za Svet Evropske unije 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 263 B. Pismo Palestinske uprave Gospod …, V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom z naslednjo vsebino: „Skupnost in Palestinska uprava sta se dogovorila o naslednjem: Člen 1 Protokola 1 določa odpravo carin pri uvozu v Skupnost rezanega cvetja in cvetnih brstov, svežih, iz tarifne podštevilke 0603 10 Skupne carinske tarife, s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, za omejeno količino 1 500 ton. Palestinska uprava se zavezuje, da bo pri uvozu vrtnic in nageljnov, ki izpolnjujejo pogoje za odpravo te carine v Skupnost spoštovala spodaj navedene pogoje: — nivo cen uvoza v Skupnost mora biti najmanj enak 85 % nivoja cen v Skupnosti za enake izdelke v istem obdobju, — nivo palestinskih cen se določi z beleženjem cen uvoženih izdelkov na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti, — nivo cen Skupnosti temelji na cenah proizvajalcev izdelkov, ki se zabeležijo na reprezentativnih trgih glavnih držav članic proizvajalk, — nivoji cen se beležijo na vsakih štirinajst dni in se tehtajo glede na ustrezne količine. Ta določba velja tako za cene Skupnosti kot tudi palestinske cene, — tako za cene proizvajalcev v Skupnosti kot tudi za uvozne cene palestinskih izdelkov velja razlikovanje med vrtnicami z velikimi in majhnimi cvetovi ter med enocvetnimi in večcvetnimi nageljni, — če je nivo palestinskih cen za katero koli vrsto izdelka nižji od 85 % nivoja cen Skupnosti, se tarifni preferencial ukine. Skupnost ponovno uvede tarifni preferencial, ko je zabeleženi nivo palestinskih cen enak ali višji 85 % nivoja cen Skupnosti. Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se Palestinska uprava strinja z vsebino tega pisma. “ V čast mi je potrditi, da se Palestinska uprava strinja z vsebino vašega pisma. Prosim prejmite, gospod, izraze mojega najvišjega spoštovanja. Za Palestinsko upravo 264 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI Izjava o kumulaciji porekla V skladu s političnimi razmerami je Evropska skupnost, če in ko bodo Palestinska uprava ter ena ali več sredozemskih držav sklenile Sporazume o ustanovitvi območja o prosti trgovini med njimi, pripravljena izvajati kumulacijo porekla v njenih trgovinskih dogovorih s temi državami