title: Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), atstovaujančios Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios interesams

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

text: 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21997A0716(01) 1997 7 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/26 t. L 187/3 EUROPOS–VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO LAIKINOSIOS ASOCIACIJOS SUSITARIMAS dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), atstovaujančios Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios interesams EUROPOS BENDRIJA (toliau - Bendrija) ir PALESTINOS IŠSIVADAVIMO ORGANIZACIJA (PIO), ATSTOVAUJANTI VAKARŲ KRANTO IR GAZOS RUOŽO PALESTINOS VALDŽIOS INTERESAMS (toliau - Palestinos valdžia), ATSIŽVELGDAMOS į egzistuojančių ryšių tarp Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos liaudies svarbą ir į jų bendrai naudojamas bendrąsias vertybes, ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos ir PIO norą stiprinti tuos ryšius bei užmegzti ilgalaikius, partneryste ir savitarpiškumu grindžiamus ryšius, ATSIŽVELGDAMOS į svarbą, kurią Šalys teikia Jungtinių Tautų Chartijos principams, ypač žmogaus teisių laikymuisi, demokratiniams principams ir ekonominėms laisvėms, sudarančioms jų ryšių pagrindą, NORĖDAMOS sustiprinti Europos bendrijos ir Artimųjų Rytų santykių pagrindą bei Artimųjų Rytų regiono ekonominę integraciją kaip tikslą, kuris pasiekiamas, kai tik leis susiklosčiusios aplinkybės, ATSIŽVELGDAMOS į Šalių ekonominės ir socialinės plėtros skirtumus bei poreikį intensyviau dėti dabartines pastangas, skatinant Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ekonominę ir socialinę plėtrą, NORĖDAMOS pradėti bendradarbiavimą, paremtą nuolatiniu dialogu ekonomikos, kultūros, mokslo ir švietimo klausimais, siekiant pagerinti abipusį pažinimą ir supratimą, ATSIŽVELGDAMOS į Šalių įsipareigojimą dėl laisvosios prekybos, ypač 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatų laikymosi, NORĖDAMOS remtis jau egzistuojančiais autonominiais Šalių susitarimais dėl prekybos ir laikydamos juos susitarimų ir savitarpiškumo pagrindu, ĮSITIKINUSIOS, kad būtina skatinti jų ekonominių ryšių naujo klimato kūrimą siekiant pagerinti aplinką investicijų srautams, ATSIŽVELGDAMOS į Šalių teises ir prievoles pagal jų pasirašytus tarptautinius susitarimus, ĮSITIKINUSIOS, kad Palestinos valdžios visapusiškas dalyvavimas Europos–Viduržemio jūros regiono partnerystės programoje, pradėtoje Barselonos konferencijos metu, yra svarbus žingsnis, normalizuojant Šalių tarpusavio ryšius, kurį reikėtų nurodyti dabartiniame laikinajame Susitarime, ŽINODAMOS apie 1996 m. sausio 20 d. Palestinoje rengiamų rinkimų pagrindinę politinę reikšmę procesui, kuriuo bėgyje siekiama sudaryti nuolatinį susitarimą pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 242 ir 338 rezoliucijas, PRIPAŽINDAMOS, kad šis Susitarimas pakeistų Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos susitarimą, sąlygoms leidus, 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 SUSITARĖ: 1 straipsnis — prisidėti prie Vakarų kranto ir Gazos ruožo socialinės ir ekonominės plėtros, — skatinti regionų bendradarbiavimą, atsižvelgiant į taikaus sam- būvio ir ekonominio ir politinio stabilumo sustiprinimą, 1. Šiuo susitarimu Bendrija ir Palestinos valdžia įsteigia laikinąją asociaciją dėl prekybos ir bendradarbiavimo. — skatinti bendradarbiavimą kitose, abi Šalis dominančiose sri- tyse. 2. Šiuo Susitarimu siekiama: — sukurti atitinkamą pagrindą visapusiškam dialogui, kuris leistų vykti Šalių artimų ryšių plėtrai, 2 straipsnis — sudaryti sąlygas pažangiam prekybos liberalizavimui, — skatinti Šalių subalansuotų ekonominių ir socialinių ryšių plėtrą dialogo ir bendradarbiavimo pagrindu, Šalių ryšiai, taip pat ir šio Susitarimo nuostatos grindžiami demokratijos principais ir pagrindinėmis žmogaus teisėmis, kaip išdėstyta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, kuriais vadovaujamasi, vykdant jų vidaus ir tarptautinę politiką ir kurie yra šio Susitarimo pagrindinis elementas. I ANTRAŠTINĖ DALIS LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS PAGRINDINIAI PRINCIPAI 3 straipsnis mokesčiu arba bet kuriuo kitu, turinčiu mokesčiu ir netaikyti kiekybinių apribojimų ar bet kurios kitos, lygiavertį poveikį turinčios priemonės. lygiavertį poveikį Bendrija ir Palestinos valdžia palaipsniui sukuria laisvosios prekybos erdvę pereinamuoju laikotarpiu, trunkančiu ne ilgiau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 dienos šioje antraštinėje dalyje nustatyta tvarka ir laikantis 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos ir kitų daugiašalių susitarimų dėl prekybos prekėmis, pridėtų prie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigimo susitarimo (toliau - GATT susitarimas), nuostatų. 1 SKYRIUS PRAMONĖS PRODUKTAI 4 straipsnis Šios skyriaus nuostatos taikomos produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ir Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, išskyrus Europos bendrijos steigimo sutarties II priede išvardytus produktus. 5 straipsnis Vykstant prekybai tarp Bendrijos ir Vakarų Kranto ir Gazos ruožo, joks naujas importo muito mokestis ar bet kuris kitas, lygiavertį poveikį turintis mokestis netaikomas. 7 straipsnis 1. Šio skyriaus nuostatos netrukdo Bendrijai išlaikyti prekių, kurių kilmės šalis yra Vakarų krantas ir Gazos ruožas ir kurios išvardytos I priede, žemės ūkio komponentą. Šiam žemės ūkio komponentui taikomos mutatis mutandis 2 sky- riaus nuostatos, taikomos žemės ūkio produktams. 2. Produktus, išvardytus 2 priede, kurių kilmės šalis yra Bendrija, Susitarimo galiojimo laikotarpiu Palestinos valdžia gali toliau apmokestinti importo muito mokesčiais ir lygiavertį poveikį turinčiais mokesčiais, ne didesniais už mokesčius, galiojančius nuo 1996 m. sausio 1 d. 3. Pagal 63 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą dėl Šalių vienų kitoms suteikiamų paskesnių lengvatų savitarpiškumo pagrindu. 6 straipsnis 8 straipsnis Importuojant į Bendriją produktus, kurių kilmės šalis yra Vakarų leidžiama neapmokestinti muito Krantas ir Gazos ruožas, 1. Muito mokesčiai ir lygiavertį poveikį turintys mokesčiai, kurias apmokestinami į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą importuojami 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. produktai, kurių kilmės šalis yra Bendrija, išskyrus 2 ir 3 prie- duose išvardytus produktus, panaikinami šiam Susitarimui įsiga- liojus. 2. Tokios priemonės gali būti taikomos tik naujų bei besivystan- čių pramonės šakų ir pertvarkomų ar didelių sunkumų patirian- čių sektorių, ypač tų, kuriuose patiriami sunkumai sukelia aštrias socialines problemas, atveju. 2. Įsigaliojus šiam Susitarimui, Palestinos valdžia gali apmokes- tinti į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą importuojamus produktus, kurių kilmės šalis yra Bendrija, fiskaliniais mokesčiais, neviršijan- čiais 25 % pagal produktų vertę. Šie mokesčiai panaikinami palaipsniui pagal šį planą: praėjus vieneriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kiek- vienas mokestis sumažinamas iki 90 % bazinio mokesčio; praėjus dvejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kiek- vienas mokestis sumažinamas iki 80 % bazinio mokesčio; praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kiekvie- nas mokestis sumažinamas iki 70 % bazinio mokesčio; praėjus ketveriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kiek- vienas mokestis sumažinamas iki 60 % bazinio mokesčio; praėjus penkeriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kiek- vienas likęs mokestis panaikinamas. 3. Didelių sunkumų, susijusių su konkrečiu produktu, atveju Jungtinis komitetas bendru sutarimu peržiūri 2 straipsnio dalyje nurodytą planą, suvokdamas, kad šio negalima panaikinti per ilgiausią, pereinamąjį penkerių metų laikotarpį. Jei Jungtinis komi- tetas nepriima sprendimo per 30 dienų nuo jo prašymo peržiūrėti planą, Palestinos valdžia gali laikinai atidėti plano taikymą ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui. 3. Produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, importo į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą muitų mokesčiai, pradedami taikyti tokio- mis išimtinėmis priemonėmis, negali viršyti 25 % produktų vertės ir privalo išlikti produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, prefe- rencine marža. Produktų, kurių importui tokios priemonės taiko- mos, bendra vertė negali viršyti 15 % pramonės produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, bendros vertės pagal turimus pastarųjų metų statistinius duomenis. 4. Tokios priemonės taikomos ne ilgiau kaip penkerius metus, išskyrus Jungtinio komiteto nustatytą ilgesnį laikotarpį. 5. Palestinos valdžia praneša Jungtiniam komitetui apie bet kokias išimtines priemones, kurias ji ketina priimti ir Bendrijos reikalavimu konsultuojamasi dėl jų ir taikymo sektoriuose prieš įgyvendinant šias priemones. Priimdama tokias priemones, Pales- tinos valdžia pateikia Komitetui muitų mokesčių, pradėtų taikyti pagal šį straipsnį, panaikinimo tvarkaraštį. Tokie tvarkaraščiai numato laipsnišką nagrinėjamų mokesčių panaikinimą dalimis palaipsniui kasmet, ne vėliau kaip antrųjų metų, praėjusių nuo jų taikymo pradžios, pabaigoje. Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą dėl skirtingo tvarkaraščio. 2 SKYRIUS ŽEMĖS ŪKIO IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI 11 straipsnis 4. Jei mokestis sumažinamas erga omnes, sumažintas mokestis pakeičia 2 straipsnio dalyje nurodytą bazinį mokestį nuo suma- žinimo taikymo dienos. Šio skyriaus nuostatos taikomos produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ir Vakarų Krantas ir Gazos ruožas ir išvardytiems Europos bendrijos steigimo sutarties II priede. 5. Palestinos valdžia praneša Bendrijai apie savo bazinius muitus ir mokesčius. 12 straipsnis 9 straipsnis Bendrija ir Palestinos valdžia progresyviau liberalizuoja prekybą žemės ūkio ir žuvininkystės produktais, paisydamos abiejų Šalių interesų. Nuostatos dėl importo muitų panaikinimo taip pat taikomos fiskalinio pobūdžio muitų mokesčiams. 13 straipsnis 10 straipsnis 1. 1 Protokole išvardyti žemės ūkio produktai, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, importuojami į Bendriją tame Protokole nustatyta tvarka. 1. Nukrypdama nuo 5 ir 8 straipsnių, Palestinos valdžia gali imtis išimtinių, ribotos trukmės priemonių muitų mokesčių nustaty- mui, padidinimui arba pakartotiniam nustatymui. 2. 2 Protokole išvardyti žemės ūkio produktai, kurių kilmės šalis yra Bendrija, importuojami į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą tame Protokole nustatyta tvarka. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 14 straipsnis 1. Nuo 1999 m. sausio 1 d. Bendrija ir Palestinos valdžia apsvarsto situaciją tam, kad nustatytų, kokių priemonių Bendrijai ir Palestinos valdžiai reikėtų imtis, siekiant 12 straipsnyje užsibrėžto tikslo. 2. Nepažeisdamos 1 straipsnio dalies ir atsižvelgdamos į Šalių tar- pusavio prekybos žemės ūkio produktais apimtį ir pažeidžia- mumą, Bendrija ir Palestinos valdžia Jungtiniame komitete apsvarsto kiekvieną produktą atskirai eiliškumo ir abipusiškumo pagrindu ir nusprendžia dėl kiekvienos kitos paskesnės lengvatos. 2. Tokiais atvejais suinteresuota Šalis praneša Jungtiniam komi- tetui. Kitos Šalies reikalavimu Jungtinis Komitetas surengia posėdį, kad būtų deramai atsižvelgta į tos kitos Šalies interesus. 3. Jei Bendrija ar Palestinos valdžia, taikydamos 1 straipsnio dalį, pakeičia šiame Susitarime nustatytą tvarką dėl žemės ūkio pro- duktų, jos susitaria, kad kitos Šalies kilmės statusą turintys pro- duktai bus pranašesni nei numatyta šiame Susitarime. 4. Šis straipsnis gali būti taikomas, pasikonsultavus su Jungtiniu komitetu. 3 SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS 15 straipsnis 18 straipsnis 1. Šalys susilaiko nuo bet kokios priemonės ar fiskalinio pobū- džio praktikos, tiesiogiai ar netiesiogiai skirdamos vienos Šalies produktus nuo panašių produktų, turinčių kitos Šalies teritorijos kilmės statusą. 1. Joks naujas apribojimas ar turinčios priemonės nepradedamos taikyti Bendrijos prekybos su Vakarų Krantu ir Gazos ruožu metu. lygiavertį poveikį 2. Produktus importavus į vienos iš Šalių teritoriją, negalima gauti naudos, pakartotinai išmokėjus netiesioginį vidaus apmo- kestinimą, viršijantį jiems tiesiogiai arba netiesiogiai taikomo netiesioginio apmokestinimo sumą. 2. Kiekybiniai importo apribojimai ir lygiavertį poveikį turinčios priemonės, taikomos Bendrijos prekybos su Vakarų Krantu ir Gazos ruožu metu, panaikinamos nuo šio Susitarimo įsigalioji- mo. 19 straipsnis 3. Bendrija ir Palestinos valdžia jų eksportui netaiko nei muitų mokesčių, nei lygiavertį poveikį turinčių mokesčių arba kiekybi- nių apribojimų ar lygiavertį poveikį turinčių priemonių. 1. Šis Susitarimas netrukdo išlaikyti arba įsteigti muitų sąjungas, laisvosios prekybos zonas arba prekybos per sieną tvarką, išsky- rus tiek, kiek ji pakeičia šiame Susitarime numatytą prekybos tvar- ką. 16 straipsnis 1. Susitariama, kad produktams, kurių kilmė yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, importo į Bendriją metu taikomas režimas palan- kesnis už valstybių narių taikomą tarpusavio prekybos režimą. 2. Šio Susitarimo nuostatos taikomos, nepažeidžiant 1991 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendri- jos teisės nuostatų Kanarų saloms taikymo. 17 straipsnis 1. Pradėjusi taikyti tam tikras taisykles dėl jos žemės ūkio politi- kos įgyvendinimo arba dėl bet kurio dabartinių taisyklių pakeiti- mo, arba dėl žemės ūkio politikos įgyvendinimo nuostatų bet kurio pakeitimo ar taikymo išplėtimo suinteresuota Šalis gali iš dalies pakeisti šiame Susitarime numatytą tvarką, atsižvelgdama į nagrinėjamus produktus. 2. Šalys konsultuojasi Jungtiniame komitete dėl susitarimų, kuriais įsteigiamos muitų sąjungos ar laisvosios prekybos zonos ir, kai reikalaujama, svarstomi kiti esminiai klausimai, susiję su jų atitinkama prekybos su trečiosiomis šalimis politika. Ypač trečia- jai šaliai įstojus į Europos Sąjungą, konsultuojamasi siekiant užtik- rinti, kad būtų atsižvelgiama į šių Šalių abipusius interesus. 20 straipsnis straipsnyje, (GATT) VI Jei viena Šalis nustato, kad prekybos su kita Šalimi metu vykdomas dempingas, kaip apibrėžta Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos imtis atitinkamų priemonių, nukreiptų prieš šią praktiką, atsižvelgdama į Susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) VI straipsnio įgyvendinimo ir į savo atitinkamus laikydamasi sąlygų ir šio Susitarimo nacionalinius įstatymus, 23 straipsnyje nustatytos tvarkos. ji gali 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 21 straipsnis Apie apsaugos priemones Jungtiniam komitetui pranešama nedel- siant ir dėl jų periodiškai konsultuojamasi tame komitete, ypač siekiant jas panaikinti, sąlygoms leidus. Kai bet kuris produktas importuojamas tokiais didesniais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kad sukeliama arba galima sukelti: — rimtą žalą vidaus gamintojams arba panašiems ar tiesiogiai konkurencingiems produktams vienoje iš Šalių teritorijoje arba — rimtą pažeidimą bet kuriame ūkio sektoriuje ar — sunkumų, dėl kurių regiono ekonominė situacija gali pablogėti, suinteresuota Šalis gali imtis atitinkamų priemonių, laikydamasi sąlygų ir 23 straipsnyje nustatytos tvarkos. 22 straipsnis Kai laikantis 15 straipsnio 3 dalies nuostatų: i) pakartotinai eksportuojama į trečią šalį, kuriai eksportuojanti Šalis taiko kiekybinius eksporto apribojimus, eksporto mokes- čius ar lygiavertį poveikį turinčias priemones svarstomo pro- dukto atveju, ar 3. Įgyvendinant 2 straipsnio dalį, taikomos šios nuostatos: a) dėl 20 straipsnio: eksportuojančiai Šaliai pranešama apie dem- pingo atvejį, kai tik importuojančios Šalies valdžia inicijuoja tyrimą. Kai dempingo neįmanoma išvengti, kaip apibrėžta Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) VI straipsnyje arba neįmanoma priimti kito patenkinamo sprendimo per 30 dienų nuo pranešimo šiuo klausimu dienos, importuojanti Šalis gali priimti atitinkamas priemones; b) dėl 21 straipsnio: apie sunkumus, kylančius esant tame straips- nyje nurodytai situacijai, pranešama Jungtiniam komitetui, kad būtų atliktas tyrimas. Jei Jungtinis komitetas ar eksportuojanti Šalis nepriėmė spren- dimo dėl šių sunkumų išvengimo arba kito patenkinamo sprendimo per 30 dienų nuo pranešimo šiuo klausimu dienos, tai importuojanti Šalis gali priimti atitinkamas priemones situacijai pagerinti. Šių priemonių taikymo sritis neviršija prie- monių, taikomų anksčiau atsiradusiems sunkumams pašalin- ti, taikymo srities; ii) egzistuoja eksportuojančiai Šaliai svarbaus produkto trūkumas arba yra pavojus jam atsirasti c) dėl 22 straipsnio: apie sunkumus, kylančius esant tame straips- nyje nurodytai situacijai, pranešama Jungtiniam komitetui, kad būtų atliktas tyrimas. ir kai dėl pirmiau nurodytos situacijos eksportuojanti Šalis patiria arba gali patirti didelių sunkumų, ta Šalis gali imtis atitinkamų priemonių, laikydamasi sąlygų ir 23 straipsnyje nustatytos tvar- kos. Priemonės nėra diskriminacinės ir jos nebetaikomos, esant sąlygoms, nesuteikiančioms pagrindo jas taikyti. 23 straipsnis 1. Bendrijai ar Palestinos valdžiai importuojant produktus, galin- čius sukelti 21 straipsnyje nurodytus sunkumus administracinei tvarkai, kuria siekiama greitai pateikti informaciją apie prekybos srautų kryptį, ji nedelsiant apie tai praneša kitai Šaliai. 2. 20, 21 ir 22 straipsniuose nurodytais atvejais, prieš imdamasi tuose straipsniuose nurodytų priemonių arba nedelsiant atvejais, kuriems taikomas šio straipsnio 3 dalies d punktas, nurodyta Šalis pateikia Jungtiniam komitetui visą atitinkamą informaciją, kuri reikalinga nuodugniai situacijos analizei tam, kad būtų priimtas abiem Šalims priimtinas sprendimas. Pasirenkant atitinkamas priemones, prioritetą reikia skirti toms, kurios mažiausiai trikdo šio Susitarimo įgyvendinimą. Komitetas gali priimti sprendimą dėl šių sunkumų išvengimo. Jei jis nepriima sprendimo per 30 dienų nuo pranešimo šiuo klausimu dienos, tai eksportuojanti Šalis gali imtis atitinkamų priemonių dėl nagrinėjamo produkto eksporto; d) kai išimtinės aplinkybės reikalauja nedelsiant imtis veiksmų iki pranešimo ar tyrimo ir kai šitai padaryti neįmanoma, 20, 21 ir 22 straipsnyje nurodytais atvejais suinteresuota Šalis gali nedelsiant imtis tokių apsaugos priemonių, būtinų situacijai pagerinti ir apie tai nedelsiant praneša kitai Šaliai. 24 straipsnis Šiame Susitarime netrukdoma uždrausti arba riboti prekių, kurios, kaip motyvuojama, pažeidžia visuomenės moralę, visuomenės politiką ar visuomenės saugumą, žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės priežiūrą, nacionalinio paveldo, turinčio meninės, istorinės ar archeologinės vertės, apsaugą, intelektinės, 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 pramoninės ar komercinės nuosavybės apsaugą arba auksą ir sidabrą reglamentuojančias taisykles, eksportą, importą arba vežimą tranzitu. Tačiau tokiais draudimais arba apribojimais nesiekiama savavališkai diskriminuoti arba slaptai riboti prekybą tarp Šalių. Jungtinis bendradarbiavimo metodai komitetas gali nuspręsti padaryti šio protokolo būtinus pakeitimus, atsižvelgdamas į kilmės kumuliacijai įgyvendinimą, kaip susitarta Barselonos konferencijoje priimtoje deklaracijoje. išdėstyti 3 protokole. 25 straipsnis 26 straipsnis „Produktų, kurių kilmės šalis“ sąvoka šios antraštinės dalies administracinio nuostatų taikymui jomis susiję su ir Prekių, kuriomis prekiauja Šalys, klasifikavimui naudojama Kombinuotoji nomenklatūra. II ANTRAŠTINĖ DALIS MOKĖJIMAI, KAPITALAS, KONKURENCIJA, INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ IR VIEŠIEJI PIRKIMAI 1 SKYRIUS EINAMIEJI MOKĖJIMAI IR KAPITALO JUDĖJIMAS Tarptautinio valiutos fondo Susitarimo VIII ir XIX straipsniuose nustatytų sąlygų, patvirtina einamųjų sandorių apribojimus, taikomus ribotą laikotarpį ir neviršijančius to, ką reikia padaryti mokėjimų balanso situacijai pagerinti. Bendrija arba Palestinos valdžia praneša nedelsiant kitai Šaliai ir pateikia jai kuo skubiau nagrinėjamų priemonių panaikinimo tvarkaraštį. 27 straipsnis Laikydamosios 29 straipsnio nuostatų, Šalys įsipareigoja netaikyti jokių apribojimų bet kuriems einamiesiems mokėjimams už einamuosius sandorius. 2 SKYRIUS 28 straipsnis 1. Atsižvelgdamos į mokėjimų balanso kapitalo sąskaitoje san- dorius, Šalys įsipareigoja netaikyti apribojimų kapitalo judėjimui, susijusiam su tiesioginėmis investicijomis į Vakarų Kranto ir Gazos ruožo bendroves, įsteigtas pagal dabartinius įstatymus, nei likviduojant, nei išvežant iš tokių investicijų gautas pajamas ar pelną. 2. Šalys konsultuojasi tarpusavyje tam, kad palengvintų kapitalo judėjimą tarp Bendrijos ir Vakarų Kranto ir Gazos ruožo. 29 straipsnis KONKURENCIJA, INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ IR VIEŠIEJI PIRKIMAI 30 straipsnis 1. Su šio Susitarimo tinkamu vykdymu nesuderinami šie dalykai, kadangi jie gali daryti įtaką prekybai tarp Bendrijos ir Palestinos valdžios: i) visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir koordinuota įmonių praktika, kuri yra jų tikslas arba povei- kis, kuriuo siekiama daryti įtaką konkurencijos prevencijai, ribojimui ar sutrikdymui; ii) vienos ar daugiau įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi Bendrijos arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo terito- rijoje ar pagrindinėje jos dalyje; iii) bet kokia valstybės pagalba, sutrikdanti arba sukelianti kon- kurencijos sutrikdymo pavojų, suteikiant palankumo statusą tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių produkcijai. Jei viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių arba Palestinos valdžia patiria didelių sunkumų, susijusių su mokėjimų balansu ar jų keliama grėsme, Bendrija ar Palestinos valdžia, laikydamasi Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) ir 2. Prireikus Šalys įvertina šiam straipsniui prieštaraujančią bet kokią praktiką pagal kriterijus, atsirandančius taikant konkuren- cijos Bendrijoje taisykles. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 3. Jungtinis komitetas savo sprendimu priima 1 ir 2 straipsnio dalių įgyvendinimui būtinas taisykles iki 2001 m. gruodžio 31 d. 8. Nepaisydamos bet kokių, pagal 3 straipsnio dalį priimtų prie- šingų nuostatų, Šalys keičiasi informacija, atsižvelgdamos į apri- bojimus, nustatytus pagal profesinio ir komercinio slaptumo rei- kalavimus. Kol šios taisyklės bus priimtos, Susitarimo dėl subsidijų ir kom- pensavimo priemonių nuostatos taikomos kaip 1 straipsnio dalies iii punkto ir 2 straipsnio dalies atitinkamų punktų įgyvendinimo taisyklės. 4. Dėl 1 straipsnio dalies iii punkto įgyvendinimo Šalys pripažįsta, kad Palestinos valdžia gali pageidauti per laikotarpį iki 2001 m. gruodžio 31 d. suteikti valstybės pagalbą įmonėms kaip priemonę jos ypatingoms plėtros problemoms spręsti. 5. Kiekviena Šalis užtikrina valstybės teikiamos pagalbos skai- inter alia, pranešdama kasmet kitai Šaliai apie bendrą drumą, pagalbos sumą ir paskirstymą, pateikdama, pareikalavus, pagal- bos suteikimo planus. Vienai Šaliai pareikalavus, kita Šalis patei- kia informaciją apie konkrečius atskirus valstybės pagalbos tei- kimo atvejus. 6. Atsižvelgiant į I antraštinės dalies 2 skyriuje nurodytus pro- duktus: — 1 straipsnio dalies iii punktas netaikomas, — bet kuri, 1 straipsnio dalies i punktui prieštaraujanti praktika turėtų būti vertinama, atsižvelgiant į Bendrijos kriterijus, nustatytus pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 42 ir 43 straipsnius, ypač į Tarybos reglamentą Nr. 26/62. 7. Jei Bendrija arba Palestinos valdžia laikosi nuomonės, kad kon- kreti praktika nesuderinama su šio straipsnio 1 dalies sąlygomis ir: — ji nederamai buvo taikoma pagal 3 straipsnio dalyje nurody- tas įgyvendinimo taisykles, ar — nesant tokių taisyklių ir jei tokia praktika pažeidžia iš esmės arba kelia esminio pažeidimo pavojų kitos šalies interesams arba jos vidaus pramonės, įskaitant paslaugų pramonę, mate- rialiniams interesams, 31 straipsnis ir Palestinos valdžia, nepažeisdamos Valstybės narės savo įsipareigojimų GATT, tam tikrais atvejais laipsniškai suderina bet kurios valstybės komercinio pobūdžio monopolį, užtikrindamos, kad iki 2001 m. gruodžio 31 d. įsigyjant prekes ir prekiaujant jomis tarp valstybių narių piliečių ir Vakarų Krante ir Gazos ruože gyvenančių palestiniečių jokios diskriminacijos nėra. 32 straipsnis Jungtinis komitetas, atsižvelgdamas į valstybės valdomas įmones arba bendroves, kurioms suteiktos ypatingos ar išimtinės teisės, užtikrina, kad iki 2001 m. gruodžio 31 d. nesiimama ir netaikoma jokia priemonė, sutrikdanti prekybą tarp Bendrijos ir Palestinos valdžios, priešinga Šalių interesams. Ši nuostata neturėtų trukdyti toms įmonėms vykdyti įstatyme numatytų arba pavestų tam tikrų užduočių. 33 straipsnis 1. Šalys suteikia ir užtikrina deramą ir efektyvią intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą pagal aukš- čiausius tarptautinius standartus, įskaitant efektyvias tokių teisių priverstinio įgyvendinimo priemones. įvertina šio straipsnio įgyvendinimą. 2. Šalys reguliariai Jei intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės problemos daro įtaką prekybos sąlygoms, surengiamos konsultacijos Jungti- niame komitete skubos tvarka bet kurios Šalies reikalavimu tam, kad būtų priimti abiem pusėms priimtini sprendimai. ji gali imtis atitinkamų priemonių, pasikonsultavusi su Jungtiniu komitetu arba praėjus 30 dienų nuo klausimo perdavimo konsul- tacijai dienos. 34 straipsnis Darant nuorodą į praktiką, nesiderinamą su šio straipsnio 1 dalies iii punktu, tokios atitinkamos priemonės, kai joms galima taikyti Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), gali būti priimamos GATT nustatyta tvarka ir sąlygomis arba taikant kitą atitinkamą instrumentą, dėl kurio susitarta ir kuris taikomas tarp Šalių. 1. Šalys susitaria dėl tikslo siekti abipusio ir laipsniško viešųjų pir- kimų sutarčių liberalizavimo. 2. Jungtinis komitetas imasi priemonių, būtinų įgyvendinti 1 straipsnio dalį. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 III ANTRAŠTINĖ DALIS EKONOMINIS BENDRADARBIAVIMAS IR SOCIALINĖ PLĖTRA 35 straipsnis Tikslai 1. Šalys įsipareigoja intensyvinti ekonominį bendradarbiavimą jų savitarpio interesais ir atsižvelgiant į bendruosius šio Susitarimo tikslus. 2. Bendradarbiavimo tikslas yra parama Palestinos valdžios deda- moms pastangoms pasiekti tvarią ekonominę ir socialinę plėtrą. b) reguliariai keičiantis informacija ir idėjomis kiekviename bend- įskaitant pareigūnų ir ekspertų radarbiavimo sektoriuje, posėdžius; c) teikiant konsultacijas, dalijantis patirtimi mokymą; ir organizuojant d) vykdant bendrą veiklą, tokią kaip seminarai ir pasitarimai; e) teikiant techninę, administracinę pagalbą ir vykdant priežiūrą; f) skatinant steigti bendras įmones; g) skleidžiant informaciją apie bendradarbiavimą. 36 straipsnis Taikymo sritis 38 straipsnis Bendradarbiavimas pramonės srityje 1. Bendradarbiavimo metu pirmiausia dėmesys bus skiriamas sektoriams, patiriantiems vidinių sunkumų arba paveiktiems dėl Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ūkio bendro liberalizavimo proce- so, ypač dėl prekybos tarp Vakarų Kranto ir Gazos ruožo bei Bendrijos liberalizavimo. 2. Bendradarbiavimo metu dėmesys taip pat bus skiriamas toms sritims, kuriose bandoma suartinti Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ūkį, ypač toms sritims, kurios garantuos tvarų augimą ir užimtumą. Pagrindinis tikslas bus: — parama Palestinos valdžios pastangoms modernizuoti ir įvai- rinti pramonę, ypač kuriant privačiam sektoriui ir pramonės plėtrai palankią aplinką, — abiejų šalių ūkio subjektų bendradarbiavimo skatinimas, — bendradarbiavimo pramonės politikos, konkurencingumo atviros ekonomikos sąlygomis ir pramonės modernizavimo ir plėtros klausimais skatinimas, 3. Bendradarbiavimo metu skatinama įgyvendinti priemones, skirtas regionų bendradarbiavimo plėtrai. — paramos produkcijos asortimento didinimui, eksportui ir rea- lizavimui užsienio rinkose teikimas, 4. Vykdant ekonominį bendradarbiavimą įvairiuose sektoriuose, kuriems jis yra reikšmingas, atsižvelgiama į aplinkos ir ekologinės pusiausvyros išsaugojimą. — tyrimų ir taikomosios veiklos skatinimas, inovacijų ir techno- logijų perdavimas tiek, kiek jos duoda naudos pramonei, — pramonei reikalingų žmogiškųjų išteklių plėtra ir stiprinimas, 5. Šalys gali susitarti dėl ekonominio bendradarbiavimo kituose sektoriuose, nenumatytuose šios antraštinės dalies nuostatose. — galimybės Palestinos pramonei gauti paskolų rizikingo kapi- talo finansavimui suteikimas. 37 straipsnis Metodai ir tvarka 39 straipsnis Investicijų skatinimas ir investavimas Ekonominis bendradarbiavimas vykdomas, ypač: Bendradarbiavimo tikslas bus palankios ir stabilios aplinkos investicijoms į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą sukūrimas. a) plėtojant reguliarų visose makroekonominės politikos srityse, ypač biudžeto politikos, mokėjimų balanso ir pinigų politikos klausimais; ekonominį dialogą Šalių Bendradarbiavimas įgaus investicijų skatinimo formą. Šitaip bus skatinamas vystymasis: 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. — suderintos ir supaprastintos administravimo tvarkos, — bendrai vykdomo investavimo mechanizmo, ypač skirto abiejų Šalių smulkiosioms ir vidutinėms įmonėms, — skatinant ryšių tarp įmonių užmezgimą, ypač naudojantis Bendrijos tinklais ir bendradarbiavimo bei partnerystės pramonės srityje skatinimo priemonėmis, — sudarant galimybę gauti lėšų investicijoms, — informavimo kanalų ir investavimo galimybių nustatymo priemonių, — teikiant informaciją ir paramos paslaugas, — aplinkos, palankios investicijoms Vakarų Krante ir Gazos ruo- že. — sustiprinant žmogiškuosius išteklius, siekiant skatinti inovaci- jas ir projektų parengimą ir bendrų įmonių steigimą. Galima bendradarbiauti ir plėtojant bei įgyvendinant projektus, įrodančius efektyvų pagrindinių technologijų įdiegimą bei panau- dojimą, standartų vartojimą ir žmogiškųjų išteklių plėtrą (pvz. , technologijų ir valdymo srityse) bei darbo vietų kūrimą. 43 straipsnis Finansinės paslaugos 40 straipsnis Bendradarbiavimo tikslas bus finansinių paslaugų gerinimas ir plėtra. Standartizavimas ir atitikties įvertinimas Bus bendradarbiaujama: Bendradarbiavimo tikslas bus sumažinti atotrūkį tarp standartų ir sertifikavimo. tūrizavimą, — skatinant Palestinos finansų sektoriaus stiprinimą ir restruk- Praktiškai, bendradarbiavimas bus vykdomas: — skatinant taikyti Bendrijos techninius reglamentus ir Europos standartus bei atitikties įvertinimo tvarką, — padidinant Palestinos sertifikavimo ir akreditacijos įstaigų atliekamo atitikties įvertinimo lygį, — tobulinant Palestinos bankininkystės, draudimo ir kitų finan- sinio sektoriaus sričių atsiskaitymo, priežiūros ir reguliavimo sistemas. 44 straipsnis Žemės ūkis ir žuvininkystė — diskutuojant abipusio pripažinimo tvarkos klausimu tam tik- rais atvejais, Bendradarbiavimo pagal šią antraštę tikslas iš esmės bus, būtina, žemės ūkio ir žuvininkystės modernizavimas pertvarkymas. jei ir — bendradarbiaujant kokybės vadybos srityje, — kuriant intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisų apsaugos, standartizavimo ir kokybės standartų nusta- tymo struktūras. 41 straipsnis Įstatymų suderinimas Bendradarbiavimo tikslas bus Palestinos savivaldos tarybos leidžiamų teisės aktų suderinimas su Bendrijos teisės aktais šiame Susitarime numatytose srityse. 42 straipsnis Mažosios ir vidutinės įmonės Bus vykdomas pakavimo, paskirstymo kanalų tobulinimas. saugojimo bei infrastruktūrų ir įrangos modernizavimas, ir rinkodaros metodų kūrimas Ypač bus siekiama: — sukurti stabilias rinkas, — teikti paramą produkcijos asortimento didinimo politikai, eks- portui ir realizavimui užsienio rinkose, — sumažinti priklausomybę nuo maisto produktų, — skatinti ekologinę žemdirbystę ir žuvininkystę, ypatingą dėmesį skiriant žuvų išteklių išsaugojimo ir racionalaus val- dymo poreikiui, — skatinti verslo grupes glaudžiau bendradarbiauti su prekybi- ninkų ir žemės ūkio bei žuvininkystės specialistų organizaci- jomis laisvanoriškumo pagrindu, Bendradarbiavimo tikslas bus aplinkos, palankios mažųjų ir vidu- tinių įmonių plėtrai, sukūrimas vidaus ir eksporto rinkose, inter alia: — teikti techninę pagalbą ir organizuoti mokymą, — suderinti fitosanitarinius ir veterinarinius standartus, 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 — vykdyti integruotą kaimo plėtrą, įskaitant teikiamų bazinių paslaugų gerinimą ir su jomis susietos ekonominės veiklos plėtrą, ir — bendrojo naudojimo kelių, geležinkelių, uostų ir oro uostų pagrindinių maršrutų modernizavimui, — skatinti kaimo regionų bendradarbiavimą ir keitimąsi patir- timi ir žiniomis kaimo plėtros klausimais. 45 straipsnis Socialinė plėtra Šalys pripažįsta socialinės plėtros, kuri turėtų būti vykdoma kartu su ekonomikos plėtra, svarbą. Pagrindinį prioritetą jos teikia pagrindinėms socialinėms teisėms. Šalys teiks prioritetą priemonėms, kuriomis siekiama: — akcentuoti moterų lygiateisiškumą ir subalansuotą dalyvavimą sprendimų ekonominiais ir socialiniais klausimais priėmimo procese, pirmiausia vykdant švietimo veiklą ir naudojantis žiniasklaidos priemonėmis, — plėtoti šeimos planavimą ir motinų bei vaikų apsaugą, — tobulinti socialinės apsaugos sistemą, — gerinti atsaką į sveikatai keliamus reikalavimus, — gerinti gyvenimo sąlygas tankiai gyvenamose mažesnį palan- kumo statusą turinčių regionų teritorijose, — transeuropiniams keliams bei regionų maršrutams, ir — techninės įrangos atnaujinimui, kad ši atitiktų Bendrijos stan- dartus, taikomus kelių/geležinkelių transportui, konteinerių transportui ir perkėlimui į kitos rūšies transportą. 47 straipsnis Informacijos infrastruktūra ir telekomunikacijos Bendradarbiavimo tikslas bus ekonominės ir socialinės plėtros skatinimas, taip pat ir informacinės visuomenės kūrimas. Bendradarbiavimo metu prioritetas bus teikiamas: — bendradarbiavimo telekomunikacijų politikos srityje paleng- vinimui, tinklų ir informacinės visuomenės infrastruktūros kūrimui, — dialogo klausimais, susijusiais su informacine visuomene, plėtrai ir skatinimui keistis informacija bei seminarų ir konfe- rencijų šioje srityje organizavimui, — bendrų projektų, kuriais siekiama pradėti teikti naujas teleko- munikacijų paslaugas, ir taikomųjų programų, susijusių su informacine visuomene, kūrimui ir įgyvendinimui, — skatinti gerbti žmogaus teises ir demokratiją, inter alia, plėtojant visuomenės ir specialistų dialogą. — galimybės keistis informacija apie standartizavimą, atitikimo standartams tyrimą ir informacinių ir ryšių technologijų ser- tifikavimą sudarymui, 46 straipsnis Transportas Bendradarbiavimo tikslai bus: — pagalba kelių, uostų ir oro uostų pertvarkymui ir moderniza- vimui, — keleivių ir krovinių vežėjų paslaugų gerinimas tiek dvišaliame, tiek ir regionų lygmenyje, ir — tinklų ir telematinių tarnybų tarpusavio ryšiui ir tarpusavio veikimo gebai. 48 straipsnis Energetika Bendradarbiavimo energetikos srityje tikslas bus pagalba Vakarų Krantui ir ruožui, kuriant naujas infrastruktūras, būtinas jo plėtrai, ypač atsižvelgiant į jo ūkio ir Bendrijos ūkio ryšių glaudumo didinimą. technologijas ir Gazos — veiklos standartų, palyginamų su Bendrijos standartais, sukū- Bendradarbiavimo metu prioritetas bus teikiamas šioms sritims: rimas ir taikymas. Prioritetas bus teikiamas šioms sritims: — savaime atsinaujinančių energijos šaltinių propagavimui, — skatinimui taikyti energiją taupančias ir efektyviai energiją — kelių transportui, įskaitant tranzito reikalavimų sušvelninimą naudojančias sistemas, palaipsniui, — geležinkelių, uostų ir oro uostų valdymui, įskaitant navigaci- jos sistemas ir atitinkamų nacionalinių institucijų tarpusavio bendradarbiavimą, — paramai veiklai, kuria siekiama palengvinti dujų, naftos ir elektros energijos tiekimą bei duomenų bankų tinklų ekono- miniame ir socialiniame sektoriuje, ypač sujungiančių Bend- rijos ir Palestinos operatorius, taikomiesiems tyrimams, ir 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. — paramai, teikiamai energijos tinklų modernizavimui ir plėtrai bei jų sujungimui su Bendrijos tinklais. 49 straipsnis Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje Šalys dės pastangas skatinti bendradarbiavimą dėl mokslo ir technologijų plėtros. Bendradarbiavimo tikslas yra: a) skatinti nuolatinių ryšių tarp šalių mokslininkų bendruome- nių užmezgimą, pirmiausia: — suteikiant galimybę Palestinos institucijoms dalyvauti Bendrijos mokslo ir technologijų plėtros programose, lai- kantis taisyklių, reglamentuojančių Bendrijai nepriklausan- čių valstybių dalyvavimą tokiose programose, — Palestinai dalyvaujant decentralizuoto bendradarbiavimo tinkluose, — skatinant mokymo ir mokslinių tyrimų tarpusavio sąvei- ką; b) padidinti Palestinos vykdomų mokslinių tyrimų pajėgumus; 51 straipsnis Turizmas Bendradarbiavimo prioritetai yra: — investicijų turizmo srityje skatinimas, — žinių apie turizmo industriją gilinimas ir politikos, darančios įtaką turizmui, nuoseklumo didinimas, — tinkamo turizmo veiklos paskirstymo skirtingais metų laikais skatinimas, — kaimyninių šalių regionų ir miestų bendradarbiavimo skatini- mas, — kultūrinio paveldo svarbos turizmui akcentavimas, — turizmo konkurencingumo didinimas, teikiant paramą profe- sionalumo didinimui, užtikrinant subalansuotą ir tvarią turizmo plėtrą. 52 straipsnis Muitinių bendradarbiavimas Muitinių bendradarbiavimu siekiama užtikrinti, kad būtų kontroliuojamas ir dėl garantuojama sąžininga prekyba. laikymasis prekybos nuostatų c) skatinti technologines inovacijas ir keitimąsi naujomis techno- logijomis bei mokslo žiniomis; Muitinės galėtų bendradarbiauti: d) skatinti bet kokią veiklą, kuria siekiama sukurti tarpusavio sąveiką regionų lygmenyje. 50 straipsnis Aplinkosauga — įvairiais būdais keisdamosi informacija ir mokymo planais, — supaprastindamos prekėms taikomą muitinės procedūrų atli- kimo tvarką ir kontrolę, — pradėdamos naudoti tik vieną administracinį dokumentą ir sistemą, sujungiančią Bendrijos ir Palestinos valdžios taikomą tranzito tvarką, ir — Bendrijos ekspertams teikiant techninę pagalbą. Bendradarbiavimo tikslai bus aplinkos blogėjimo prevencija, užterštumo kontrolė, žmonių sveikatos apsauga ir racionalus žmogiškųjų išteklių panaudojimo užtikrinimas, siekiant skatinti tvarią plėtrą. Nepažeisdamos šiame Susitarime numatytų kitų bendradarbia- vimo formų, Šalių vykdomosios valdžios institucijos teiks vienos kitoms savitarpio pagalbą muitinių klausimais. Prioritetas bus klausimams, susijusiems su dykumėjimu, vandens išteklių valdymu, druskėjimu, žemės ūkio poveikiu dirvožemio ir vandens kokybei, tinkamu energijos panaudojimu, pramonės plėtros poveikiu apskritai ir pramonės įmonių sauga, ypač atliekų tvarkymu, pažeidžiamų teritorijų integruotu valdymu, jūrų vandenų kokybe ir jūrų taršos kontrole bei prevencija ir aplinkosauginiu švietimu bei sąmoningumu. Bendradarbiavimas yra palengvinamas naudojant šiuolaikiškas aplinkosaugos vadybos, aplinkos monitoringo priemones ir informacijos priežiūros metodus, sistemos (EIS) ir poveikio aplinkai įvertinimo metodus (EIA). įskaitant Aplinkosaugos 53 straipsnis Bendradarbiavimas statistikos srityje Bendradarbiaujant šioje srityje, turėtų būti siekiama iš esmės užtikrinti statistinių duomenų apie prekybą su užsienio šalimis, mokėjimų finansavimą ir balansą, gyventojus, migraciją, transportą ir ryšius bei apskritai apie visas, šiame Susitarime numatytas sritis, palyginamumą ir naudą, dėti pastangas sukurti statistinio duomenų vertinimo sistemą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 54 straipsnis Bendradarbiavimas ekonomikos politikos srityje Šis bendradarbiavimas taps Bendrijos paramos viso šio regiono plėtrai esminiu elementu. Bendradarbiaujant siekiama: — keistis informacija apie makroekonominę situaciją ir jos pers- pektyvas bei plėtros strategijas, — bendrai analizuoti abipusį interesą skatinančius ekonominius klausimus, ir — stiprinti Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ekono- mistų bei politikų bendradarbiavimą. 55 straipsnis Prioritetas bus teikiamas operacijoms, kuriomis siekiama: — skatinti tarpregioninę prekybą, — plėtoti regionų bendradarbiavimą aplinkos srityje, — skatinti ryšių infrastruktūros plėtrą, būtiną šio regiono plėtrai, — stiprinti jaunimo bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis plėtrą. Be to, Šalys stiprins tarpusavio bendradarbiavimą regionų plėtros ir žemės naudmenų panaudojimo planavimo srityje. Regionų bendradarbiavimas Šiuo tikslu galima imtis šių priemonių: Šalys, teikdamos techninę paramą, skatins operacijas, skirtas Palestinos valdžios bendradarbiavimo su kitais Viduržemio jūros regiono partneriais plėtrai kaip ekonominio bendradarbiavimo įgyvendinimo įvairiose srityse dalį. — regionų ir vietos valdžios ekonominės plėtros srityje bei institucijų bendri veiksmai — keitimosi informacija ir patirtimi mechanizmų kūrimas. BENDRADARBIAVIMAS AUDIOVIZUALINIAIS IR KULTŪROS KLAUSIMAIS INFORMACIJOS BEI RYŠIŲ SRITYJE IV ANTRAŠTINĖ DALIS 56 straipsnis moterų švietimo galimybėms, aukštesnįjį išsilavinimą ir profesinį mokymą. įskaitant techninius kursus, Šalys skatina bendradarbiavimą audiovizualiniame sektoriuje, siekdamos abipusės naudos. Šalys ieško Palestinos valdžios asociacijos su Bendrijos iniciatyvomis šiame sektoriuje būdų, šitaip sudarydamos galimybę bendradarbiauti tokiose srityse kaip bendra gamyba, mokymas, kūrimas ir platinimas. Siekdamos, kad visuomeniniame ir privačiame sektoriuose dirbantis vyresnysis personalas pasiektų ekspertų lygmenį, Šalys bendradarbiavimo metu pagrindinį dėmesį skiria švietimui ir profesiniam mokymui bei universitetų ir bendrovių tarpusavio bendradarbiavimui. 57 straipsnis Šalys skatina kultūrinį bendradarbiavimą. Bendradarbiavimo sričiai gali priklausyti Bendrijos veikla, ypač susijusi su vertimu, keitimusi meno kūriniais ir menininkais, istorijos ir kultūros restauravimu, asmenų, paminklų bei vietų išsaugojimu ir dirbančių kultūros srityje, mokymu, į Europą orientuotais kultūriniais renginiais, didinančiais abipusį sąmoningumą ir prisidedančiais prie informacijos apie svarbiausius kultūrinius renginius platinimo. Reikėtų skatinti jaunimą tapti aktyviais demokratinės pilietinės visuomenės nariais. Todėl reikėtų teikti paramą ir padėti plėtoti jaunimo bendradarbiavimą, įskaitant jaunų darbuotojų ir jaunimo lyderių mokymą, jaunimo mainus ir savanorišką paslaugų teikimą. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti operacijoms ir programoms, kurios užtikrins nuolatinius ryšius (pvz. , MED-CAMPUS) tarp Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo specializuotų įstaigų, kartu paskatins patirties ir techninių išteklių kaupimą bei mainus. 58 straipsnis 59 straipsnis Šalys įsipareigoja rasti būdus žymiai pagerinti švietimo ir profesinio mokymo situaciją. Šiam tikslui reikės didesnį dėmesį Šalys skatina veiklą informacijos ir ryšių srityje, siekdamos abipusių interesų. 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 60 straipsnis Bendradarbiaujama, ypač: a) vykdant reguliarų abiejų Šalių dialogą; b) reguliariai keičiantis informacija ir idėjomis apie bendradarbia- vimą kiekviename sektoriuje, įskaitant valdžios pareigūnų ir ekspertų susitikimus; c) teikiant abipuses konsultacijas ir keičiantis patyrimu ir mokant jaunus Palestinos diplomuotus specialistus; d) vykdant bendrą veiklą, tokią kaip seminarų ir pasitarimų orga- nizavimas; e) techninė, administracinė pagalba bei priežiūra; f) informacijos apie veiklą, susijusią su bendradarbiavimu, plati- nimas. V ANTRAŠTINĖ DALIS FINANSINIS BENDRADARBIAVIMAS 61 straipsnis Siekiant šio Susitarimo tikslų, reikia sudaryti galimybę Palestinos valdžiai naudotis finansinio bendradarbiavimo priemonių paketu atitinkama tvarka ir atsižvelgiant į reikalingus finansinius išteklius. — privataus investavimo skatinimui ir darbo vietų kūrimui pro- duktyviuose sektoriuose, — reformų, skirtų modernizuoti ūkį, skatinimui, Dėl šios tvarkos susitaria abi Šalys, taikydamos tinkamiausias priemones po to, kai įsigalios šis Susitarimas. — paslaugoms, — miestų ir kaimų plėtrai, Finansinio bendradarbiavimo metu pagrindinis dėmesys skiria- mas: — aplinkai, — reagavimui į Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ekonomikos atsa- ką, palaipsniui suteikiant laisvosios prekybos zonos statusą, pirmiausia modernizuojant ir pertvarkant pramonę, — institucijų, būtinų užtikrinti tinkamą Palestinos viešąjį admi- nistravimą bei pažangą demokratijos ir žmogaus teisių srityje, įsteigimui ir tobulinimui. — prekybos institucijoms, skatinančioms prekybinius ryšius su 62 straipsnis užsienio rinkomis, — priemonėms, papildančioms politiką, įgyvendinamą sociali- niame sektoriuje, — ekonominės ir socialinės infrastruktūros atnaujinimui, Siekdamos užtikrinti, kad bet kokios makroekonominės ar finansinės problemos, galinčios atsirasti dėl šio Susitarimo įgyvendinimo, sprendžiamos koordinuotai, Šalys plėtoja III antraštinėje dalyje numatytą reguliarų ekonominį dialogą, ypatingą dėmesį skirdamos tarpusavio prekybos ir finansų srautų monitoringui. VI ANTRAŠTINĖ DALIS INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 63 straipsnis Priimti sprendimai yra privalomi Šalims, kurios imasi tokių prie- monių, kokių reikia jiems įgyvendinti. 1. Europos bendrijos ir Palestinos valdžios Jungtinis prekybos ir bendradarbiavimo komitetas, nurodytas šiame Susitarime kaip „Jungtinis komitetas“ įkuriamas šiuo Susitarimu. Jis turi įgalioji- mus priimti sprendimus šiame Susitarime nurodytais atvejais, taip pat ir kitais atvejais, kai būtina pasiekti šiame Susitarime išdėstytų tikslų. 2. Jungtinis komitetas taip pat gali suformuluoti bet kokias rezo- liucijas, rekomendacijas ar nuomones, kurios jo nuomone būti- nos bendriesiems tikslams pasiekti ir šio Susitarimo sklandžiam vykdymui užtikrinti. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 3. Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 68 straipsnis 64 straipsnis Šis Susitarimas neriboja Šalies imtis bet kokių priemonių: 1. Jungtinis komitetas sudaromas iš Bendrijos ir Palestinos val- džios atstovų. a) kurias ji laiko būtinomis, apsisaugant nuo informacijos atsklei- dimo esminiais saugumo interesais; 2. Jungtinis komitetas veikia Bendrijos ir Palestinos valdžios abi- pusiu susitarimu. 65 straipsnis 1. Jungtiniam komitetui pasirinktinai pirmininkauja Bendrija ir Palestinos valdžia, laikydamasi darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų. 2. Jungtinis komitetas susirenka vienąkart per metus ir, susiklos- čius būtinoms aplinkybėms, jo Pirmininko iniciatyva. b) kurios susijusios su ginklų, karinės amunicijos ar karinėms reikmėms naudojamų medžiagų gamyba, prekyba arba moks- liniais tyrimais, kūrimu ar gamyba, būtinais gynybos tikslams, nustatant, kad tokios priemonės nepažeidžia konkurencijos sąlygų produktų, kurie nėra skirti ypatingiems kariniams tiks- lams, atveju; c) kurias ji laiko būtinomis, užtikrinant savo pačios saugumą rimtų vidaus neramumų, pažeidžiančių įstatymus ar viešąją tvarką, karo ar tarptautinės įtampos, keliančios karo pavojų, atveju tam, kad vykdytų prisiimtas prievoles išsaugoti taiką ir tarptautinį saugumą. 66 straipsnis 69 straipsnis 1. Jungtinis komitetas gali nuspręsti įkurti bet kurį kitą komitetą, kuris jam padėtų vykdyti jo pareigas. 2. Jungtinis komitetas nustato tokių komitetų sudėtį ir pareigas bei jų darbo tvarką. 67 straipsnis Šiame Susitarime numatytose srityse ir nepažeidžiant bet kokių, jose taikomų nuostatų: — Palestinos valdžios susitarimai su Bendrija nesukelia jokios diskriminacijos tarp valstybių narių, jų piliečių arba jų bend- rovių ar firmų, 1. Bet kuri Šalis gali Jungtiniam komitetui perduoti spręsti bet kurį ginčą, susijusį su šio Susitarimo taikymu arba aiškinimu. — Bendrijos susitarimai su Palestinos valdžia nesukelia jokios diskriminacijos tarp Palestinos gyventojų, Vakarų Kranto ir Gazos ruožo bendrovių ar firmų. 2. Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą, priimdamas sprendimą. 3. Kiekviena Šalis įsipareigoja 2 straipsnio dalyje nurodytam sprendimui įgyvendinti. taikyti priemones, būtinas 70 straipsnis 4. Tuo atveju, kai ginčą neįmanoma išspręsti pagal 2 straipsnio dalį, bet kuri iš Šalių gali pranešti kitai Šaliai apie arbitro pasky- rimą; kita Šalis privalo paskirti antrąjį arbitrą per du mėnesius. 1. Šalys imasi bet kurių bendrųjų ar ypatingų priemonių, būtinų savo įsipareigojimams įvykdyti, kaip numatyta šiame Susitarime. Jos siekia, kad šiame Susitarime išdėstyti tikslai būtų įgyvendinti. Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį arbitrą. Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma. Kiekviena ginčo Šalis privalo imtis priemonių, būtinų arbitro sprendimo įgyvendinimui. 2. Jei bet kuri Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš taip darydama, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia Jungti- niam komitetui visą atitinkamą informaciją, būtiną nuodugniai situacijos analizei, tam, kad priimtų abiem Šalims priimtiną spren- dimą. 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Pasirenkant priemones, prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdo šio Susitarimo vykdymą. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui ir su Jung- tiniu komitetu konsultuojamasi, jei kita Šalis to reikalauja. 71 straipsnis 1–3 priedai ir 1–3 protokolai yra šio Susitarimo neatskiriama dalis. Deklaracijos pateikiamos baigiamajame akte, kuris yra šio Susitarimo neatskiriama dalis. 72 straipsnis Šiame Susitarime terminas „Šalys“ reiškia PIO, atstovaujančią Palestinos valdžios interesams, ir Bendriją, kurių kiekviena laikosi savo atitinkamų įgaliojimų. 73 straipsnis Viena vertus, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose toje Sutartyje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, nustatytomis sąlygomis, o kita vertus, taikomas Vakarų Krante ir Gazos ruože. 74 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, arabų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, vokiečių ir švedų kalbomis. Visi ir perduodami saugoti Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui. tekstai yra autentiški 75 straipsnis 1. Šalys šį Susitarimą patvirtins savo įprasta tvarka. Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio, kai Šalys apsikeitė noto- mis, patvirtinančiomis šio Susitarimo įsigaliojimo tvarkos tai- kymo pabaigą, pirmąją dieną. 2. Ne vėliau kaip nuo 1999 m. gegužės 4 d. pradedamos dery- bos dėl Europos–Viduržemio jūros regiono asociacijos Susitarimo sudarymo. Iki tokio Susitarimo sudarymo galioja šis Susitarimas, iš dalies pakeičiamas Šalių susitarimu. 3. Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai pranešdama kitai Šaliai. Praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo die- nos, Susitarimo taikymas sustabdomas. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 Priedų sąrašas 1 priedas: Produktai, nurodyti 7 straipsnio 1 dalyje 2 priedas: Produktai, nurodyti 7 straipsnio 2 dalyje 3 priedas: Produktai, nurodyti 7 straipsnio 1 dalyje 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 1 PRIEDAS PRODUKTAI, NURODYTI 7 STRAIPSNIO 1 DALYJE Aprašymas Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pie- nas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: Jogurtas, į kurį pridėta aromatinių medžiagų arba vaisių, riešutų arba kakavos Kiti, į kuriuos pridėta aromatinių medžiagų arba vaisių, riešutų arba kakavos KN kodas 0403 Nuo 0403 10 51 iki 0403 10 99 Nuo 0403 90 71 iki 0403 90 99 0710 40 00 Saldieji kukurūzai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), sušaldyti 0711 90 30 Konservuoti saldieji kukurūzai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesio- giai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros van- deniu arba kitais konservuojamais tirpalais) ex 1517 Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skirsnyje klasifi- kuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgo- muosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus 15. 16 pozicijoje: 1517 10 10 Margarinas, išskyrus skystąjį margariną, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne dau- giau kaip 15 % masės pieno riebalų 1517 90 10 Kiti, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų ex 1704 1806 ex 1901 Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių sudėtyje nėra kakavos; išskyrus saldišaknės ekstraktą, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų, klasifikuojamą KN 1704 90 10 pozicijoje. Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 10 % masės, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus produktus, kurių KN kodas yra 1901 90 91 ex 1902 Tešlos gaminiai, išskyrus įdarytus tešlos gaminius, klasifikuojamus KN kodų 1902 20 10 ir 1902 20 30 subpozicijose; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, kruopas ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kaka- vos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryži- nis popierius ir panašūs produktai Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 KN kodas 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Aprašymas Bulvės, turinčios miltų, rūpinių arba dribsnių pavidalą, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), paruošti arba konservuoti kitu būdu negu su actu arba acto rūgštimi, sušaldyti Bulvės, turinčios miltų, rūpinių arba dribsnių pavidalą, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), paruošti arba konservuoti kitu būdu negu su actu arba acto rūgštimi, nesušaldyti 2008 92 45 Javainių (Müsli) rūšies produktai, daugiausia sudaryti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių 2008 99 85 2008 99 91 Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata), paruošti arba konser- vuoti kitu būdu, kurių sudėtyje nepridėta spirito arba cukraus Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės, paruošti arba konservuoti kitu būdu, kurių sudėtyje nepridėta spirito arba cukraus 2101 10 98 Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos 2101 20 98 Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos arba matės 2101 30 19 Skrudintos kavos pakaitalai, neįskaitant skrudintų trūkažolių (cikorijų) 2101 30 99 Skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai, neįskaitant skrudintų trū- kažolių (cikorijų) Nuo 2102 10 31 iki 2102 10 39 Kepimo mielės ex 2103 Padažai ir jų pusgaminiai: — Majonezas 2105 ex 2106 Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus klasifikuojamus KN kodų 2106 10 20 ir 2106 90 92 subpozicijose ir išskyrus aromatintus arba dažytus cukraus sirupus 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Nealkoholiniai gėrimai, neįskaitant vaisių arba daržovių sulčių, klasifikuojamų KN kodo 2009 pozicijoje, kurių sudėtyje yra produktų, klasifikuojamų KN kodų 0401–0404 pozi- cijose, arba riebalų, gautų iš produktų, klasifikuojamų KN kodų 0401–0404 pozicijose 2905 43 00 Manitolis 2905 44 D-gliucitolis (sorbitolis) ex 3505 10 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai, išskyrus esterintus arba eterintus krakmolus, kla- sifikuojamus KN kodo 3505 10 50 subpozicijoje 3505 20 Klijai, kurių pagrindas yra krakmolai arba dekstrinai arba kiti modifikuoti krakmolai 3809 10 Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popie- riaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje 3823 60 Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 2 PRIEDAS PRODUKTAI, NURODYTI 7 STRAIPSNIO 2 DALYJE KN kodas Aprašymas 1902 Tešlos gaminiai ir kuskusas: A B — iš kietųjų kviečių — kiti 1905 10 Duonos traškučiai 1905 20 90 Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai, kurie nėra skirti diabetikams: A B — kurių sudėtyje yra daugiau kaip 15 % masės grūdų miltų, išskyrus kviečius, palyginti su visu miltų kiekiu — kiti ex 3000 A Vafliai ir sausblyniai A1 — neįdaryti, padengti arba nepadengti A1a — kurių sudėtyje yra daugiau kaip 15 % masės grūdų miltų, išskyrus kviečius, palyginti su visu miltų kiekiu A1b — kiti A2 — kiti A2a — kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 1,5 % pieno riebalų arba ne mažiau kaip 2,5 % pieno bal- tymų A2b — kiti 1905 40 10 Džiūvėsiai, į kuriuos pridėta cukraus, medaus, kitų saldiklių, kiaušinių, riebalų, sūrio, vaisių, kaka- vos ar panašių produktų: A B 1905 ex 3000) B + 9019) B1 B2 — kurių sudėtyje yra daugiau kaip 15 % masės grūdų miltų, išskyrus kviečius, palyginti su visu miltų kiekiu — kiti Kiti kepiniai, į kuriuos pridėta cukraus, medaus, kitų saldiklių, kiaušinių, riebalų, sūrio, vaisių, kaka- vos ar panašių produktų: — kurių sudėtyje esantys kiaušiniai sudaro ne mažiau kaip 2,5 % masės — į kuriuos pridėta džiovintų vaisių ar riešutų: B2a — kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų ir ne mažiau kaip 2,5 % masės pieno baltymų; žr. V priedą B2b — kiti B3 — kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro mažiau kaip 10 % masės ir į kuriuos nepridėta kiaušinių, džiovintų vaisių ar riešutų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 3 PRIEDAS PRODUKTAI, NURODYTI 8 STRAIPSNIO 2 DALYJE KN kodas Aprašymas 1704 90 39/05 Karamelės ir ledinukai ant pagaliuko 1806 32 00/2 Šokoladas 1905 90 90/7 Sausainiai ir sausblyniai 2005 20 90/6 Traškučiai ir užkandžiai 6208 51 00/2 Kilpiniai maudymosi chalatai 6302 60 00 Rankšluoščiai 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Protokolų sąrašas 1 protokolas dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, importo į Bendriją tvarkos 2 protokolas dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, importo į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą tvar- kos 3 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, importo į Bendriją tvarkos 1 PROTOKOLAS 1 straipsnis 1. Šiame priede išvardytus produktus, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, leidžiama importuoti į Bendriją, laikantis paskesnių sąlygų, išdėstytų šiame priede. 2. Importo muitai arba panaikinami, arba sumažinami procentine dalimi, nurodyta A stulpelyje kiekvieno produkto atveju. Kai Bendrasis muitų tarifas numato tam tikrų produktų apmokestinimą muitų mokesčiais pagal vertę arba tam tikro muito mokesčiu, tai A ir C stulpeliuose nurodyti sumažinimo tarifai, kaip nurodyta 3 straipsnio dalyje, taikomi tik muito pagal vertę mokesčiui. 3. Tam tikrų produktų muitai panaikinami per tarifinių kvotų laikotarpius, nurodytus prieš tuos produktus B stulpelyje. Bendrojo muitų tarifo mokesčiai, kuriais apmokestinami importuoti kiekiai, viršijant kvotą, sumažinami procentine dalimi, nurodyta C stulpelyje. 4. Tam tikrų kitų produktų fiksuotiems referenciniams kiekiams muitai netaikomi, kaip nurodyta D stulpelyje. Kai produkto importas viršija referencinius kiekius, Bendrija, atsižvelgdama į savo pačios atliekamą kasmetinę prekybos srautų peržiūrą, gali nustatyti nagrinėjamo produkto kiekio Bendrijos tarifinę kvotą, lygią referenciniam kiekiui. Tokiu atveju, importavus kiekius, viršijančius kvotą, bendrasis muitų tarifo mokestis, kuriuo apmokestinamas nagrinėjamas produktas, taikomas visas arba sumažintas, kaip nurodyta C stulpelyje. 5. Kai kurių produktų, išskyrus nurodytuosius 3 ir 4 straipsnio dalyse, atveju Bendrija gali fiksuoti referencinį kiekį, kaip numatyta 4 straipsnio dalyje, jei ji, atsižvelgdama į savo pačios atliekamą kasmetinę prekybos srautų peržiūrą, nustato, kad importo apimtis gali sukelti sunkumų Bendrijos rinkoje. Jei vėliau tarifinė kvota taikoma nagrinėjamam produktui 4 straipsnio dalyje išdėstytomis sąlygomis, tai, atsižvelgiant į nagrinėjamą produktą, jis apmokestinamas arba visu, arba procentine dalimi sumažintu Bendrojo muitų tarifo mokesčiu, kaip nurodyta C stulpelyje pagal importuotus kiekius, viršijant kvotą. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. KN kodas Aprašymas 1 PROTOKOLO PRIEDAS A B Preferencinio muito mokesčio sumažinimas (1) Tarifinės kvotos dydis C Muito mokesčių, viršijančių esamą arba galimą tarifinę kvotą, sumažinimas (1) ex 0603 10 Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvi ex 0702 00 10 Pomidorai, švieži ar atšaldyti, nuo sausio 12 d. iki kovo 31 d. ex 0703 10 Svogūnai, švieži ar atšaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. ex 0709 30 00 Baklažanai, švieži ar atšaldyti, nuo sausio 15 d. iki balan- džio 30 d. ex 0709 60 Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, švieži ar atšaldyti: 0709 60 10 Saldžiosios paprikos ar pimentos 0709 60 99 Kiti ex 0709 90 70 Cukinijos, šviežios ar atšaldytos, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos ex 0709 90 90 Kitos daržovės, šviežios ar atšaldytos Laukiniai Muscari comosum rūšies svogūnai nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. ex 0710 80 Kitos daržovės, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, sušaldytos: 0710 80 59 0711 90 10 Capsicum arba Pimenta genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas ir pimentas Capsicum arba Pimenta genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas ir pimentas, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui ex 0805 10 Švieži apelsinai ex 0805 20 Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); klementinos (clementi- nes), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži ex 0805 30 Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum), šviežios 0805 40 00 Greipfrutai ir didieji greipfrutai ex 0807 10 90 Švieži melionai nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. ex 0810 10 90 Šviežios braškės nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. ( %) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 (1) Muito sumažinimas taikomas tik ad valorem muito mokesčiams. Muito sumažinimas taikomas tik ad valorem muito mokesčiams. D Referenciniai kiekiai (t) 1 000 (t) 1 500 0 % 60 % 60 % 60 % 3 000 1 000 300 25 000 500 800 10 000 40 % 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 60 % 40 % 80 % 50 % 0 % 1 200 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 KN kodas Aprašymas A B C D Preferencinio muito mokesčio sumažinimas (1) Tarifinės kvotos dydis Muito mokesčių, viršijančių esamą arba galimą tarifinę kvotą, sumažinimas (1) Referenciniai kiekiai ex 0812 90 20 Apelsinai, smulkinti, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Pipirai, išskyrus saldžiąsias paprikas ir pimentas, džiovin- ti, negrūsti ir nemalti Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas ir pimentas, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas ir pimentas, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti ( %) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % (1) Muito sumažinimas taikomas tik ad valorem muito mokesčiams. Muito sumažinimas taikomas tik ad valorem muito mokesčiams. 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, importo į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą tvarkos 2 PROTOKOLAS 1. Šiame priede išvardytus produktus, kurių kilmės šalis yra Bendrija, leidžiama importuoti į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą, laikantis šiame priede nurodytų sąlygų. 2. Importo muitai arba panaikinami, arba sumažinami iki A stulpelyje nurodyto lygmens per tarifinės kvotos laikotarpį, nurodytą B stulpelyje, ir laikantis tam tikrų C stulpelyje nurodytų nuostatų. 3. Kiekiai, importuoti, viršijant tarifines kvotas, apmokestinami trečiosioms šalims taikomais bendraisiais muitais, laikantis tam tikrų C stulpelyje nurodytų nuostatų. 4. Nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. sausio 1 d. tarifinė kvota sūriui ir varškei padidinama keturiomis lygiomis dalimis, kurių kiekviena sudaro 10 % šio kiekio. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 2 PROTOKOLO PRIEDAS KN kodas Aprašymas 0102 90 71 Gyvi galvijai, didesni nei 300 kg, skirti skerdimui 0202 30 90 Sušaldyta galvijiena be kaulų (išskyrus priekinius ketvirčius) 0206 22 90 Sušaldytos valgomosios galvijų kepenys (išskyrus skirtas farmacijos preparatų gamybai) 0406 90 23 Edam (išskyrus trintą ar miltelių pavidalo ir skirtą lydyti) 0406 90 78 Gouda (kurių riebumas = < 40 % masės ir vandens, …) 1101 00 15 Miltai iš paprastųjų kviečių ir kviečių spelta 2309 90 98 Produktai, naudojami gyvūnų pašarams, … A Muitas (%) 0 0 0 4 JAV doleriai už kilogramą 4 JAV doleriai už kilogramą 0 2 B C Tarifinė kvota Atskirosios nuostatos (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 Atsižvelgiant į 1. 4 straipsnį Atsižvelgiant į 1. 4 straipsnį 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 3 PROTOKOLAS dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų TURINYS I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokų apibrėžimai II ANTRAŠTINĖ DALIS SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ APIBRĖŽIMAS“ 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis Bendrieji reikalavimai Dvišalė kilmės kumuliacija Gauti produktai Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai Nepakankamai apdirbti ar perdirbti produktai Kvalifikacijos vienetas Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai Komplektai 10 straipsnis Neutralūs elementai III ANTRAŠTINĖ DALIS TERITORINIAI REIKALAVIMAI 11 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnis Teritoriškumo principas Tiesioginis vežimas Parodos IV ANTRAŠTINĖ DALIS MUITO MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITO MOKESČIŲ 14 straipsnis Draudimas grąžinti muito mokesčius arba atleidimas nuo muitų mokesčių V ANTRAŠTINĖ DALIS KILMĖS ĮRODYMAS 15 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis 24 straipsnis 25 straipsnis Bendrieji reikalavimai Tarptautinio judėjimo sertifikato EUR. 1 išdavimo tvarka Tarptautinio judėjimo sertifikatai EUR. 1, išduoti atgaline data Tarptautinio judėjimo sertifikato EUR. 1 dublikato išdavimas Tarptautinio judėjimo sertifikato EUR. 1 išdavimas pagal pateiktą arba anksčiau pateiktą kilmės įrodymą Deklaracijos įrašymo sąskaitoje faktūroje sąlygos Patikimas eksportuotojas Kilmės įrodymo galiojimas Kilmės įrodymo pateikimas Importavimas dalimis Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 26 straipsnis 27 straipsnis 28 straipsnis 29 straipsnis Papildomi dokumentai Kilmės įrodymo ir papildomų dokumentų saugojimas Neatitikimai ir formalios klaidos Sumos, išreiškiamos ekiu VI ANTRAŠTINĖ DALIS SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis 34 straipsnis Tarpusavio parama Kilmės įrodymų patikrinimas Ginčų sprendimas Baudos Laisvosios zonos VII ANTRAŠTINĖ DALIS SEUTA IR MELILA 35 straipsnis 36 straipsnis Protokolo taikymas Ypatingos nuostatos VIII ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 37 straipsnis 38 straipsnis 39 straipsnis PRIEDAI I priedas II priedas III priedas IV priedas Protokolo pakeitimai Protokolo įgyvendinimas Tranzitu vežamos arba saugomos prekės II priede pateikiamo sąrašo įvadinės pastabos Apdirbimo arba perdirbimo procesų, kuriuos reikia atlikti su kilmės neturinčiomis medžiagomis, norint, kad pagamintas produktas įgytų kilmės šalies statusą, sąrašas Tarptautinio judėjimo sertifikatas EUR. 1 ir tarptautinio judėjimo sertifikato EUR. 1 tai- kymas Deklaracija sąskaitoje faktūroje 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. I ANTRAŠTINĖ DALIS k) „klasifikuojama“ reiškia, kad produktas arba medžiaga yra pri- skirti tam tikrai pozicijai; BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokų apibrėžimai l) „siunta“ – tai vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai, siunčiami su transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą fak- tūrą; m) „teritorijos“ – tai teritorijos, įskaitant teritorinius vandenis. Šiame Protokole: II ANTRAŠTINĖ DALIS SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS a) „gamyba“ – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas; b) „medžiaga“ – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sude- damoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t. ; 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai c) „produktas“ – tai pagamintas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje; 1. Siekiant įgyvendinti šį Susitarimą, šie produktai yra laikomi kilusiais Bendrijoje: d) „prekės“ – tai tiek medžiagos, tiek ir produktai; 4 straipsnyje; a) Bendrijoje gauti produktai, kaip numatyta šio Protokolo e) f) g) „muitinės vertė“ – tai pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susi- tarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendi- nimo (Pasaulio prekybos organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė; „ex-works kaina“ – kaina, sumokėta už produktą (ex-works) gamintojui Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą produktą yra ar gali būti grąžinami; „medžiagų vertė“ – tai panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji neži- noma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože; h) „kilmės statusą turinčių medžiagų vertė“ – tai g papunktyje nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis; „pridėtinė vertė“ – tai produktų ex-works (iš įmonės) kaina, atėmus kiekvienos panaudoto produkto, kilusio iš kitos, nei tos šalies, kurioje jis buvo gautas, muitinės vertę; i) j) b) Bendrijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo pakan- kamai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje. 2. Siekiant įgyvendinti šį Susitarimą, šie produktai yra laikomi kilusiais Vakarų Krante ir Gazos ruože: a) Vakarų Krante ir Gazos ruože gauti produktai, kaip apibrėžta šio Protokolo 4 straipsnyje; b) Vakarų Krante ir Gazos ruože gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai ten gautos, jei tokios medžia- gos buvo pakankamai apdirbtos arba perdirbtos Vakarų Krante ir Gazos ruože, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straips- nyje. 3 straipsnis Dvišalė kilmės kumuliacija 1. Medžiagos, kilusios Bendrijoje, laikomos medžiagomis, kilu- siomis Vakarų Krante ir Gazos ruože, kai įtraukiamos į ten gau- namo produkto sudėtį. Tokių medžiagų nereikia pakankamai apdirbti ar perdirbti, laikantis nuostatos, kad jos buvo pakanka- mai apdorotos arba perdirbtos anksčiau, kaip nurodyta šio Pro- tokolo 6 straipsnio 1 dalyje. „skirsniai“ ir „pozicijos“ – tai skirsniai ir pozicijos (keturženk- liai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą (toliau – Suderinta sistema arba SS); 2. Medžiagos, kilusios Vakarų Krante ir Gazos ruože, laikomos medžiagomis, kilusiomis Bendrijoje, kai įtraukiamos į ten gau- namo produkto sudėtį. Tokių medžiagų nereikia pakankamai 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 apdirbti ar perdirbti, laikantis nuostatos, kad jos buvo pakanka- mai apdorotos arba perdirbtos anksčiau, kaip nurodyta šio Pro- tokolo 6 straipsnio 1 dalyje. a) kurie yra registruoti arba įrašyti Europos Sąjungos valstybės narės ar Vakarų Kranto ir Gazos ruožo laivų registre; 4 straipsnis Gauti produktai 1. Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože gautais produk- tais laikomi: a) mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno; b) jose išauginti augaliniai produktai; c) jose gimę ir užauginti gyvūnai; d) produktai, pagaminti iš joje užaugintų gyvūnų; e) produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos; f) jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Vakarų Kranto ir Gazos ruožo teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais; g) jų plaukiojančiose įmonėse pagaminti produktai tik iš pro- duktų, nurodytų f punkte; h) jose surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų rege- neravimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restau- ruoti arba panaudoti kaip atliekas; i) jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas; b) kurie plaukioja su Europos Sąjungos valstybės narės arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo vėliava; c) kurie ne mažiau kaip 50 % priklauso Europos Sąjungos vals- tybių narių arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo piliečiams arba bendrovei, turinčiai pagrindinę buveinę vienoje iš šių valsty- bių, kurios direktorius arba direktoriai, valdybos arba stebėtojų tarybos pirmininkas bei dauguma šios valdybos ir tarybos narių yra Europos Sąjungos valstybių narių arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo piliečiai, o jei tai – ūkinė bendrija arba ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė, mažiausiai pusė jos kapitalo priklauso tai valstybei, valstybės įstaigoms ar tų valstybių piliečiams; d) kurių kapitonas ir laivo komanda yra Europos Sąjungos vals- tybių narių arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo piliečiai; ir e) kurių bent 75 % laivo įgulos narių yra Europos Sąjungos vals- tybių narių arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo piliečiai. 5 straipsnis Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai 1. 2 straipsnyje produktai, kurie nėra gauti, laikomi pakankamai apdirbtais ir perdirbtais, įvykdžius II priedo sąraše nustatytas sąly- gas. Pirmiau nurodytos sąlygos numato, kad visi šiame Protokole numatyti produktai turi būti apdirbti ar perdirbti panaudojant kilmės statuso neturinčias medžiagas, ir taikomi tik tokioms medžiagoms. Atitinkamai, jei produktas įgijo kilmės statusą įvyk- džius sąraše nurodytas sąlygas, naudojamas kito produkto gamy- boje, tai sąlygos, kurios taikomos gaminamam produktui, nėra taikomos ankstesniam produktui ir nėra įvertinamos neturinčios kilmės medžiagos, kurios galėjo būti panaudotos jį gaminant. j) produktai, išgauti iš jūros dugno ar iš žemės gelmių už jų teri- torinių vandenų, jei jos turi išskirtines teises naudotis šių van- denų dugnu ar žemės gelmėmis; 2. Nepaisant 1 dalies, tos kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios, atsižvelgiant į II priede išvardytų sąlygų sąrašą, neturėtų būti naudojamos tam produktui gaminti, vis dėlto gali būti panau- dotos, jeigu: k) jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų pro- duktų. a) jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex-works (iš įmonės) kainos; 2. Terminai „jų laivai“ ir „jų gamybiniai laivai“, minimi 1 dalies f ir g punktuose, taikomi tik laivams ir gamybiniams laivams: b) taikant šią dalį neviršijami jokie sąraše pateikti didžiausios kilmės statuso neturinčių medžiagų vertės procentai. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Ši dalis netaikoma produktams, nurodytiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose. 3. 1 ir 2 dalys taikomos, išskyrus 6 straipsnyje numatytus atve- jus. 7 straipsnis Kvalifikavimo vienetas 1. Taikant šio Protokolo nuostatas, kvalifikavimo vienetu laiko- mas tam tikras produktas, vertinamas kaip bazinis vienetas, apibrėžiant klasifikavimą pagal Suderintos sistemos nomenkla- tūrą. 6 straipsnis Atsižvelgiant į tai, laikoma, kad: Nepakankamai apdirbti ar perdirbti produktai a) kai produktas, sudarytas iš gaminių grupės arba rinkinio, yra klasifikuojamas pagal Suderintą sistemą vienoje pozicijoje, ta visuma sudaro kvalifikavimo vienetą; 1. Nepažeidžiant 2 dalies ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar neįvykdyti 5 straipsnio reikalavimai, kilmės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos: b) kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio reglamento nuosta- tos taikomos kiekvienam produktui. a) operacijos, užtikrinančios, kad produktai bus išsaugoti trans- portuojant bei sandėliuojant (vėdinimas, paskleidimas, džiovi- nimas, užšaldymas, pamerkimas į druskos, sieros dioksido arba kitus vandeninius tirpalus, pažeistų dalių pašalinimas bei panašios operacijos); b) paprastos operacijos: dulkių pašalinimas, sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą), plovimas, dažymas supjaustymas; c) i) perpakavimas, prekių pakuočių išardymas ir surinkimas; ii) paprastas išpilstymas į butelius, kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas ir kitos paprastos pakavimo operacijos; d) ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių; e) paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas, kai vie- nas ar keli mišinio komponentai netenkina šiame priede nus- tatytų sąlygų, kurios leistų šiuos produktus laikyti kilusiais Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože; f) paprastas produkto surinkimas iš dalių, sudarant užbaigtą gaminį; g) dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–f punktuose, atlikimas; h) gyvulių skerdimas. 2. Sprendžiant, ar produkto apdirbimas arba perdirbimas yra lai- kytinas nepakankamu, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas kartu tiek Bendrijoje, tiek Vakarų Krante ir Gazos ruože su tuo produktu atliktas operacijas. 2. Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę įpakavimas klasifikuojamas kartu su produktu, nustatant kilmę jis taip pat vertinamas kartu su produktu. 8 straipsnis Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone, jie yra įprastinė įrenginio dalis ir įtraukti į jo kainą, o nėra atskirai įvertinti, laikomi viena preke kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone. jei 9 straipsnis Komplektai Komplektai, apibrėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendrąją taisyklę, turi kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tokį statusą. Tačiau jei komplektą sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas komplektas laikomas turinčiu kilmės statusą, jei kilmės statuso neturintys produktai nesudaro daugiau kaip 15 % komplekto ex-works (iš įmonės) kainos. 10 straipsnis Neutralūs elementai Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti šių, jo gamybai naudojamų elementų kilmę: a) energijos ir kuro; b) pagrindinių gamybos priemonių (įskaitant žemę) ir įrenginių; 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 c) įrenginių ir įrankių; d) prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį. 2. Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies kompetentingoms muitinės institucijoms pateikiama: a) bendrasis vežimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba III ANTRAŠTINĖ DALIS b) tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas, kuriame yra: i) tikslus produktų apibūdinimas; TERITORINIAI REIKALAVIMAI ii) produktų iškrovimo ir pakartotinio pakrovimo datos ir ati- tinkamais atvejais, laivų ar kitų transporto priemonių pava- dinimai; ir 11 straipsnis Teritoriškumo principas iii) sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas; arba c) jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai. 1. Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože visada laikomasi II antraštinėje dalyje apibrėžtų sąlygų kilmės statusui įgyti. 2. Jei prekės, turinčios kilmės statusą, eksportuojamos iš Bendri- jos ar Vakarų Kranto ir Gazos ruožo į kitą šalį, grąžinamos, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, nebent galima muitinės institucijoms įtikinamai įrodyti, kad: a) grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos; ir b) jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu. 12 straipsnis Tiesioginis vežimas 1. Preferencinis režimas pagal šį Susitarimą taikomas tik šio Susi- tarimo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai vežami tarp Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo. Tačiau, jei susidaro tokia situacija, kai vieną atskirą siuntą sudarantys pro- duktai gali būti vežami, perkraunami ar laikinai sandėliuojami kitose teritorijose, nustatant, kad šiuo atveju produktai yra tran- zito ar sandėliavimo šalių muitinių priežiūroje, tai su jais neatlie- kamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, reikalingas jų gerai būklei išsaugoti. Kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami vamz- dynais per kitas, išskyrus Bendriją arba Vakarų Krantą ir Gazos ruožą, teritorijas. 13 straipsnis Parodos 1. Kilmės statusą turintiems produktams, nusiųstiems į parodą į kitą valstybę, ir po parodos parduotiems importui į Bendriją arba Vakarų Krantą ir Gazos ruožą, taikomos šio Susitarimo nuostatų numatomos lengvatos, jei muitinei įtikimai įrodoma, kad: a) eksportuotojas atsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo į valstybę, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo; b) šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asme- niui Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože; c) produktai buvo perduoti parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jie buvo tos pačios būklės, kaip ir atsiųsti į paro- dą; ir d) kadangi produktai buvo atsiųsti į parodą, jie nebuvo naudo- jami jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje. 2. Kilmės įrodymo dokumentas turi būti išduotas arba surašytas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir pateiktas importuojančios šalies muitinės institucijoms įprastu būdu. Jame turi būti nurody- tas parodos pavadinimas ir adresas. Jei būtina, gali būti reikalau- jama papildomų dokumentinių įrodymų apie produktų ekspona- vimo sąlygas įvykusioje parodoje. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 3. 1 dalis taikoma bet kuriai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam demonstravimui, kuris nėra organizuojamas privačiais tikslais parduotuvėse ar verslo patalpose, norint parduoti užsieninius produktus, ir kurių metu produktai išlieka muitinės prižiūrimi. IV ANTRAŠTINĖ DALIS MUITŲ MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITŲ MOKESČIŲ 14 straipsnis Draudimas grąžinti muitų mokesčius arba atleidimas nuo muitų mokesčių 1. Bendrijoje ar Vakarų Krante ir Gazos ruože neturi būti taiko- mas muito mokesčio grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muito mokesčių už neturinčias kilmės statuso medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijoje ar Vakarų Krante ir Gazos ruože produktus, kuriems pagal V antraštinės dalies nuostatas išduotas ar parengtas kilmės statuso įrodymas. 2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam muito mokesčių ar rinkliavų, turinčių lygiavertį poveikį, taikomų Bend- rijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože medžiagoms, panaudo- toms gamyboje, ir produktams, nurodytiems 1 dalies antrojoje pastraipoje, daliniam ar visiškam grąžinimui, atleidimui nuo mokesčių ar jų nemokėjimui, kur toks grąžinimas, atleidimas ar nemokėjimas yra taikomi, aiškiai ir veiksmingai, kai iš nurodytų medžiagų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet ne tuomet, kai jie lieka vidaus vartojimui. 3. Produktų, kuriems išduodamas kilmės statuso įrodymas, eks- portuotojas turi būti pasiruošęs bet kuriuo metu, muitinei reika- laujant, pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodančius, kad produktų gamybai naudotoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms nebuvo taikytas muito grąžinimas ir kad visi šioms medžiagoms taikomi muito mokesčiai ar lygiavertės rinkliavos iš tikrųjų buvo sumokėtos. 4. Šio straipsnio 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos įpakavi- mui, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams – kaip apibrėžta 8 straipsnyje, ir komplektams – kaip apibrėžta 9 straipsnyje, jei jie neturi kilmės statuso. 5. Straipsnio 1-4 dalių nuostatos taikomos tik šiame Susitarime nurodytoms medžiagoms. Be to, jos netrukdo žemės ūkio pro- duktams taikyti eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, taikomos eksportuojamoms prekėms, atsižvelgiant į šio Susitarimo nuosta- tas. 6. Šio straipsnio nuostatos taikomos nuo 2000 m. sausio 1 d. ir gali būti peržiūrėtos bendru susitarimu. V ANTRAŠTINĖ DALIS KILMĖS ĮRODYMAS 15 straipsnis Bendrieji reikalavimai 1. Produktams, kilusiems iš Bendrijos ir importuojamiems į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą, bei produktams, kilusiems iš Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ir importuojamiems į Bendriją, šio Susitarimo nuostatomis numatytos lengvatos suteikiamos patei- kus bet kurį iš šių dokumentų: a) judėjimo sertifikatą EUR. 1, kurio pavyzdys pateiktas III prie- de, arba b) 20 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, eksportuotojo įrašytą sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai apibūdinami pakankamai išsamiai, kad būtų galima juos identifikuoti (toliau - deklaracija sąskaitoje faktūroje). 2. Neatsižvelgiant į 1 dalį, kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame Protokole, 25 straipsnyje nurodytais atvejais galima nereikalauti, kad taikant lengvatas šiuo Susitarimu, būtų pateikiami pirmiau nurodyti dokumentai. 16 straipsnis Tarptautinio judėjimo sertifikato EUR. 1 išdavimo tvarka 1. Judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduoda eksportuojančios šalies kompetentingos muitinės institucijos eksportuotojui arba ekspor- tuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui, pateikus paraišką raš- tu. 2. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo judėjimo ser- tifikatą EUR. 1 ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami III priede. Šios formos pildomos viena iš oficialių šio Susitarimo kalbų, atsižvelgiant į eksportuojančios šalies vidaus įstatymus. Jei pildoma ranka, tai rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis. Produktų apibūdinimas tam skirtame langelyje turi būti rašomas nepalie- kant tuščių eilučių. Jei prirašytas ne visas langelis, po paskutine įrašo eilute braukiama horizontali linija, o tuščia erdvė perbrau- kiama. 3. Kreipdamasis dėl EUR. 1 sertifikato išdavimo eksportuotojas turi būti pasirengęs, judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduodančios eks- portuojančios šalies muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus atitinkamų produktų kilmę 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 įrodančius dokumentus, taip pat įvykdyti kitus šio Protokolo rei- kalavimus. 4. Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR. 1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų: 4. Judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduoda kompetentingos Europos Sąjungos valstybės narės arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo muitinės institucijos, jei konkretūs produktai gali būti laikomi produktais, kilusiais Bendrijoje ar Vakarų Krante ir Gazos ruože arba bet kurioje kitoje iš 4 straipsnyje minimų šalių, ir atitinka kitus šio reglamento reikalavimus. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UT- FÄRDAT I EFTERHAND“, „ “. 5. Sertifikatus EUR. 1 išduodančios muitinės institucijos imasi visų būtinų priemonių produktų kilmei ir kitų šio Protokolo rei- kalavimų įvykdymui patikrinti. Ji turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą. Už judėjimo serti- fikato EUR. 1 išdavimą atsakingos muitinės institucijos užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos. Ypač jos tikrina, ar produktų apibūdinimui skirta erdvė užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams. 5. Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR. 1 langelyje „Pastabos“. 18 straipsnis 6. Judėjimo sertifikato EUR. 1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje. Tarptautinio judėjimo sertifikato EUR. 1 dublikato išdavimas 7. Judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduoda muitinės pareigūnai ir per- duoda eksportuotojui, kai tik eksportavimas faktiškai yra vykdo- mas arba garantuotas. 1. Judėjimo sertifikato EUR. 1 vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas. 2. Išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių: 17 straipsnis Tarptautinio judėjimo sertifikatai EUR. 1, išduodami atgaline data 1. Nepaisant 16 straipsnio 7 dalies, išskirtiniais atvejais judėjimo sertifikatas EUR. 1 gali būti išduotas jau eksportavus jame nuro- dytus produktus, jei: a) jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms; arba „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ „DUPLICATO“, “. 3. 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR. 1 dublikato langelyje „Pastabos“. 4. Dublikatas, kuriame turi nurodyta judėjimo sertifikato EUR. 1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos. b) muitinei įtikinamai įrodoma, kad judėjimo sertifikatas EUR. 1 buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių nebuvo priimtas importuojant. 19 straipsnis 2. Įgyvendindamas 1 dalį, eksportuotojas paraiškoje turi nurodyti produktų, kuriems skirtas judėjimo sertifikatas EUR. 1, eksporta- vimo vietą bei datą ir nurodyti paraiškos pateikimo priežastis. 3. Muitinės pareigūnai gali išduoti judėjimo sertifikatą EUR. 1 po eksportavimo, tik patikrinę, ar eksportuotojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka duomenis kituose atitinkamuose eksporto dokumentuose. Tarptautinio judėjimo sertifikato EUR. 1 išdavimas pagal pateiktą arba anksčiau pateiktą kilmės įrodymą Kai kilmės statusą turintys produktai yra Bendrijos arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo muitinės priežiūroje, norint persiųsti visus ar dalį šių produktų kitur Bendrijos arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo teritorijoje, kilmės įrodymo dokumento originalą galima pakeisti vienu ar keliais judėjimo sertifikatais EUR. 1. Pakeičiantis judėjimo sertifikatas (-ai) EUR. 1 išduodamas (-i) muitinės įstaigoje, kuri produktus prižiūri. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 20 straipsnis 2. Muitinė gali suteikti patvirtinto eksportuotojo statusą vado- vaudamasi sąlygomis, kurias ji mano esant būtinas. Deklaracijos įrašymo sąskaitoje faktūroje sąlygos 1. 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą deklaraciją sąskaitoje faktūroje gali įrašyti: 3. Muitinė suteikia patvirtintam eksportuotojui muitinės įgalio- jimo numerį, kuris nurodomas deklaracijoje, įrašytoje sąskaitoje faktūroje. a) patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, arba 4. Muitinė stebi, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu. b) bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6 000 ekiu. 2. Deklaracija sąskaitoje faktūroje gali būti įrašoma, jei sąskaitoje faktūroje išvardyti produktai gali būti laikomi kilusiais Bendrijo- je, Vakarų Krante ir Gazos ruože arba vienoje iš valstybių, nuro- dytų 4 straipsnyje, ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus. 3. Įrašantis deklaraciją sąskaitoje faktūroje eksportuotojas, eks- portuojančios šalies muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu turi būti pasirengęs pateikti visus reikiamus doku- mentus, įrodančius produktų kilmę ir kitų šio Protokolo reikala- vimų įvykdymą. 4. Eksportuotojas deklaraciją, kuri pateikta IV priede, gali spaus- dinti mašinėle ar kompiuteriu, atspausti ar spausdinti spaustuvėje sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame doku- mente viena iš šiame priede nurodytų kalbų, laikantis eksportuo- jančios valstybės įstatymų. Deklaracija taip pat gali būti užpildyta ranka, rašant rašalu didžiosiomis raidėmis. 5. Sąskaitos faktūros deklaracijoje dedamas originalus, ranka pasirašytas eksportuotojo parašas. Tačiau patikimo eksportuo- tojo, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, galima ir nereikalauti, kad jis pats pasirašytų deklaraciją, jei jis eksportuojančios valstybės mui- tinei pateikia raštišką įsipareigojimą dėl visiškos atsakomybės už deklaracijas sąskaitose faktūrose. 6. Eksportuotojas gali įrašyti deklaraciją sąskaitoje faktūroje, kai joje nurodyti produktai yra eksportuojami arba jau eksportuoti, tuo atveju, kai deklaracija pateikiama importuojančioje valstybėje ne vėliau kaip per dvejus metus po produktų, kuriems ji skirta, importavimo. 21 straipsnis Patvirtintas eksportuotojas 1. Eksportuojančios valstybės narės muitinė gali suteikti teisę bet kuriam eksportuotojui (toliau – patvirtintas eksportuotojas), daž- nai eksportuojančiam šiame reglamente numatytus produktus, įrašyti deklaraciją sąskaitoje faktūroje nepriklausomai nuo siun- čiamų produktų vertės. Šių teisių siekiantis eksportuotojas privalo pateikti muitinei visas būtinas garantijas produktų kilmės statu- sui patikrinti, taip pat vykdyti kitus šio Protokolo reikalavimus. 5. Muitinė gali bet kuriuo metu atšaukti duotą leidimą. Ji tai pada- ro, jei patvirtintas eksportuotojas nebepateikia šio straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo šio straipsnio 2 dalyje nuro- dytų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi įgaliojimais. 22 straipsnis Kilmės įrodymo galiojimas 1. Kilmės įrodymas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos eksporto šalyje ir per nurodytą laikotarpį turi būti pateiktas importuojančios šalies muitinei. 2. Kilmės įrodymai, pateikiami importuojančios šalies muitinei po šio straipsnio 1 dalyje nurodytos galutinės pateikimo datos, gali būti priimti taikant preferencinį režimą, jei kilmės įrodymai nebuvo pateikti iki nustatytos galutinės datos tik dėl išskirtinių aplinkybių. 3. Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios šalies muitinė gali pripažinti kilmės įrodymus, jei produktai buvo pateikti iki nurodytos galutinės datos. 23 straipsnis Kilmės įrodymo pateikimas Kilmės įrodymai pateikiami importuojančios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka. Nurodyta muitinė gali reikalauti kilmės įrodymų vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateiktų įrodymus, kad produktai atitinka šio Susitarimo sąlygas. 24 straipsnis Importavimas dalimis importuotojo prašymu ir pagal importuojančios šalies Kai muitinės nurodytas sąlygas išmontuoti ar nesurinkti produktai, 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 Suderintos sistemos 2(a) bendrąją taisyklę kurie pagal klasifikuojami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijose, yra importuojami dalimis, importuojant pirmąją dalį, muitinei pateikiamas bendras tokių produktų kilmės įrodymas. 25 straipsnis Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo b) Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože išduoti ar parengti gamyboje panaudotų įrodantys medžiagų kilmę, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami; dokumentai, c) dokumentai, įrodantys medžiagų apdirbimą ar perdirbimą Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami; d) įrodančios panaudotų medžiagų kilmę, judėjimo sertifikatai EUR. 1 arba deklaracijos sąskaitose faktū- rose, išduotos ar parengtos Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože pagal šį Protokolą. 1. Produktai, kuriuos mažais paketais fiziniai asmenys siunčia kitiems fiziniams asmenims, arba kurie sudaro keleivių asmeni- nio bagažo dalį, laikomi turinčiais kilmės statusą, ir nereikalau- jama pateikti kilmės įrodymą tuo atveju, kai šie produktai nėra importuojami prekybos tikslais ir buvo deklaruoti kaip atitinkan- tys šio reglamento reikalavimus, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo. Kai produktai siunčiamos paštu, ši dekla- racija gali būti įrašyta muitinės deklaracijoje C2/CP3 arba popie- riaus lape, pridedamame prie šio dokumento. 27 straipsnis Kilmės įrodymo ir papildomų dokumentų saugojimas 1. Judėjimo sertifikato EUR. 1 prašantis eksportuotojas mažiau- siai trejus metus saugo 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus doku- mentus. 2. Atsitiktinis importas, kurį sudaro tik asmeniniam gavėjų ar keleivių, ar jų šeimų naudojimui skirti produktai, nėra laikomas prekybiniu importu, jei iš produktų rūšies ir kiekio akivaizdu, kad jie nėra importuojami komerciniais tikslais. 2. Deklaraciją sąskaitoje faktūroje įrašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo jos kopiją ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus. 3. Bendra šių produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 ekiu, kai jie siunčiami mažais paketais, arba ne didesnė kaip 1 200 ekiu, kai jie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį. 3. Judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduodanti eksportuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo paraiškos formą, nurodytą 16 straipsnio 2 dalyje. 4. Importuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR. 1 ir deklaracijas sąskaitose faktūrose. 26 straipsnis Papildomi dokumentai 28 straipsnis Neatitikimai ir formalios klaidos 16 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai rei- kalingi įrodyti, kad produktai, kuriems išduodamas judėjimo sertifikatas EUR. 1 arba deklaracija sąskaitoje faktūroje, yra laikomi kilusiais Bendri- joje arba Vakarų Krante ir Gazos ruože bei atitinka kitus šio Protokolo rei- kalavimus, inter alia, gali būti šie: 1. Vien nedideli įrašų skirtumai, pastebėti kilmės įrodymo doku- mente ir muitinei pateiktuose dokumentuose produktų importo formalumams atlikti, neturėtų ipso facto paversti kilmės įrodymo niekiniu, jei deramai nustatoma, kad šis dokumentas tikrai ati- tinka pateiktus produktus. a) eksportuotojo arba tiekėjo veiklos įsigyjant nurodytas prekes aiškus pagrindimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterinėse knygose arba vidaus sąskaitose; 2. Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klai- dos kilmės įrodyme, nekeliančios abejonių dėl dokumento įrašų teisingumo, neturi būti dokumento atmetimo priežastimi. 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 29 straipsnis 31 straipsnis Sumos, išreiškiamos ekiu Kilmės įrodymo patikrinimas 1. Sumos, išreikštos eksportuojančios valstybės narės nacionaline valiuta, turi būti lygiavertės eksportuojančios valstybės nustatyto- sioms sumoms, išreikštoms ekiu ir apie jas pranešta importuojan- čioms šalims per Europos Komisiją. 2. Jei sumos yra didesnės nei importuojančioje valstybėje narėje nustatytos atitinkamos sumos, ši valstybė jas priima, jei produk- tai įvertinami eksportuojančios valstybės narės valiuta. Jei produk- tai įvertinami kitos Europos Sąjungos valstybės narės valiuta, importuojanti šalis pripažįsta nagrinėjamos šalies praneštas sumas. 3. Sumos, išreikštos bet kokia nacionaline valiuta, lygiavertės tos nacionalinės valiutos sumoms, išreikštoms ekiu pirmąją 1996 m. spalio mėn. darbo dieną. 4. Komisijos arba Palestinos valdžios reikalavimu Jungtinis komi- tetas peržiūri sumas, išreikštas ekiu ir joms ekvivalentiškas sumas, išreikštas Europos Sąjungos valstybių narių arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo valiuta. Atlikdamas šią peržiūrą, Jungtinis komitetas užtikrina, kad sumos, vartotinos bet kuria nacionaline valiuta, nebus sumažintos ir paskiau apsvarsto pageidavimą apsisaugoti nuo nagrinėjamų apribojimų poveikių realiomis sąlygomis. Jis gali priimti sprendimą dėl sumų, išreikštų ekiu, modifikavimo šiuo tikslu. VI ANTRAŠTINĖ DALIS SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO 1. Kilmės įrodymų patikrinimai vėliau atliekami atsitiktinai arba kai importuojančios valstybės narės muitinės turi pagrįstų abejo- nių dėl šių dokumentų autentiškumo, juose išvardytų produktų kilmės statuso arba dėl kitų šio protokolo reikalavimų vykdymo. 2. Siekiant įgyvendinti šio straipsnio 1 dalies nuostatas, impor- tuojančios valstybės narės muitinės eksportuojančios valstybės narės muitinei grąžina judėjimo sertifikatą EUR. 1 ir sąskaitą fak- tūrą, jei ji buvo pateikta, deklaraciją sąskaitoje faktūroje, arba šių dokumentų kopijas, nurodydami, jei būtina, užklausos priežastis. Bet kurie gauti dokumentai ir informacija, esant prielaidai, kad kilmės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga, persiunčiami kartu su prašymu atlikti patikrinimą. 3. Patikrinimą atlieka eksportuojančios valstybės narės muitinė. Tuo tikslu ji turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jos many- mu, būtiną tyrimą. 4. Jei importuojančios šalies muitinė nusprendžia laikinai sustab- dyti preferencinio režimo taikymą atitinkamiems produktams iki to laiko, kol bus gauti patikrinimo rezultatai, importuotojui pasiū- loma išleisti produktus, panaudojant reikiamas atsargos priemo- nes. 5. Patikrinimo prašanti muitinės įstaiga apie patikrinimo rezul- tatus informuojama kaip galima greičiau. Šie rezultatai turi aiš- kiai nurodyti, ar dokumentai autentiški ir ar nurodyti produktai yra kilę iš Bendrijos arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo bei ati- tinka kitus šio Protokolo reikalavimus. 30 straipsnis Tarpusavio pagalba 6. Jei, esant pagrįstoms abejonėms, per 10 mėnesių nuo prašymo atlikti patikrinimą atsakymas negaunamas arba jei atsakyme nepa- kanka informacijos reikiamo dokumento autentiškumui arba tik- rajai produktų kilmei nustatyti, prašymą pateikusi muitinė, išsky- rus ypatingus atvejus, atsisako teikti lengvatas. 1. Europos Sąjungos valstybių narių bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo muitinės per Europos Komisiją pateikia vienos kitoms judėjimo sertifikatų EUR. 1 tvirtinimui jų muitinėse naudojamų spaudų pavyzdžius ir perduoda už šių sertifikatų bei deklaracijų sąskaitose faktūrose patikrinimą atsakingų muitinės įstaigų adre- sus. 2. Stengdamosi užtikrinti tinkamą šio Protokolo taikymą, Bend- rija ir Palestinos valdžia padeda viena kitai įgaliodamos kompe- tentingas muitinės institucijas tikrinti judėjimo sertifikatų EUR. 1 ar deklaracijų sąskaitose faktūrose autentiškumą ir šiuose doku- mentuose pateiktos informacijos teisingumą. 32 straipsnis Ginčų sprendimas Jei dėl 31 straipsnyje numatyto patikrinimo kyla ginčų, kurių negali tarpusavyje išspręsti patikrinimo prašanti muitinė bei 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 jos atsakinga už šio patikrinimo vykdymą muitinė, arba kai nesutaria dėl šio Protokolo aiškinimo, ginčai perduodami Jungtiniam komitetui. Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami laikantis tos šalies įstatymų. muitinės režimas kaip ir produktams, turintiems Bendrijos muitų teritorijos kilmės statusą pagal Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos Stojimo sutarties 2 protokolą. Kaip numatyta šiame Susitarime, Palestinos valdžia leidžia importuoti Seutos ir Melilos kilmės statusą turinčius produktus tuo pačiu muitinės režimu kaip ir iš Bendrijos importuojamus produktus, turinčius Bendrijos kilmės statusą. 33 straipsnis Baudos 3. Šio straipsnio 2 dalį taikant produktams, turintiems Seutos ir Melilos kilmės statusą, šis Protokolas taikomas mutatis mutandis 36 straipsnyje nustatytomis sąlygomis. produktams skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas Baudos pasinaudoti režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija. Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančio pobūdžio. preferenciniu suteiktu 34 straipsnis Laisvosios zonos 1. Bendrija ir Palestinos valdžia imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad kilmės statusą turintys produktai, transportavimo metu padėti jų teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, nebūtų pakeičiami kitais ir nebūtų kitaip apdorojami, išskyrus apsaugą nuo gedimo. 2. Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, kai produktai, turintys Bendrijos arba Vakarų Kranto ir Gazos ruožo kilmės statusą, kartu su kilmės įrodymu importuojami į laisvąją ekonominę zoną ir yra apdirbami ar perdirbami, kompetentingos muitinės institucijos eksportuotojo prašymu išduoda naują judėjimo sertifikatą EUR-. 1, jei atliktas apdirbimas ar perdirbimas atitinka šio Protokolo nuostatas. 36 straipsnis Ypatingos sąlygos 1. Nustatant, kad jie vežami tiesiogiai, laikantis 12 straipsnio nuostatų, reikia apsvarstyti: 1) produktus, kilusius iš Seutos ir Melilos: a) produktus, gautus Seutoje ir Meliloje; b) produktus, gautus Seutoje ir Meliloje, išskyrus nurodytus a punkte, gamybos metu, nustatant: i) minėti produktai buvo pakankami apdirbti arba per- dirbti, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje, arba ii) tie produktai turi Vakarų Kranto ir Gazos ruožo arba Bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta šiame Proto- kole, laikantis nuostatos, kad jie buvo pateikti apdirbi- mui arba perdirbimui, kuris nėra pakankamas apdirbi- mas arba perdirbimas, nurodytas 6 straipsnio 1 dalyje; VII ANTRAŠTINĖ DALIS 2) produktus, kilusius iš Vakarų Kranto ir Gazos ruožo; SEUTA IR MELILA 35 straipsnis Protokolo taikymas 1. Terminas „Bendrija“, vartojamas 2 straipsnyje, Seutai ir Melilai netaikomas. a) produktus, gautus Vakarų Krante ir Gazos ruože; b) produktus, gautus Vakarų Krante ir Gazos ruože, išskyrus nurodytus a punkte, gamybos metu, nustatant: i) minėti produktai buvo pakankami apdirbti arba per- dirbti, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje, arba ii) tie produktai turi Seutos ir Melilos arba Bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta šiame Protokole, laikan- tis nuostatos, kad jie buvo pateikti apdirbimui arba per- dirbimui, kuris nėra pakankamas apdirbimas arba per- dirbimas, nurodytas 6 straipsnio 1 dalyje. 2. Kai produktai, turintys Vakarų Kranto ir Gazos ruožo kilmės statusą, importuojami į Seutą ir Melilą, jiems taikomas tas pats 2. Seuta ir Melila laikomos viena teritorija. 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 3. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas įrašo „Vakarų Kran- tas ir Gazos ruožas“ ir „Seuta ir Melila“ į judėjimo sertifikato EUR. 1 arba deklaracijų sąskaitoje faktūroje 2 langelį. Be to, produktų, turinčių Seutos ir Melilos kilmės statusą, atveju tai reikia įrašyti į judėjimo sertifikato EUR. 1 arba deklaracijų sąskaitoje faktūroje 4 langelį. 4. Ispanijos muitinės institucijos atsako už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Meliloje. 38 straipsnis Protokolo įgyvendinimas Bendrija ir Palestinos valdžia imasi priemonių, būtinų įgyvendinti šį Protokolą. VIII ANTRAŠTINĖ DALIS 39 straipsnis BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 37 straipsnis Protokolo pakeitimai Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą dėl šio Protokolo nuostatų pakeitimo. Vežamos tranzitu arba saugomos prekės gali būti taikomos prekėms, Šio Susitarimo nuostatos atitinkančioms šio Protokolo nuostatas ir kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną arba vežamos tranzitu, arba yra Bendrijoje ar Vakarų Krante ir Gazos ruože, arba laikinai yra saugomuose sandėliuose, arba laisvosiose zonose ir kurioms per keturis mėnesius nuo šios dienos importuojančios valstybės muitinės institucijos išduoda judėjimo sertifikatą EUR. 1 atgaline data kartu su kitais dokumentais, įrodančiais, kad prekės buvo vežamos tiesiogiai. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 I PRIEDAS II PRIEDO SĄRAŠO ĮŽANGINĖS PASTABOS 1 pastaba Sąraše išdėstytos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdirbtais ar perdirbtais pagal šio Protokolo 5 straipsnį. 2 pastaba 2. 1. Pirmieji du stulpeliai sąraše skirti gautam produktui apibūdinti. Pirmame stulpelyje nurodomas pozicijos arba skirsnio pagal suderintą sistemą numeris, o antrame stulpelyje pateikiamas prekių, priskiriamų tai pozicijai ar skirsniui, apibūdinimas pagal šią sistemą. 3 ar 4 stulpelyje nurodyta kiekvienam įrašui pirmuose dviejuose stulpeliuose skirta taisyklė. Kartais kai prieš pirmąjį stulpelį yra raidės „ex“, jos rodo, kad 3 ar 4 stulpelio taisyklės taikomos tik tai pozicijos daliai, kuri aprašyta 2 stulpelyje. 2. 2. Jei 1 stulpelyje sugrupuotos kelios pozicijos arba nurodytas skirsnio numeris ir todėl 2 stulpelyje produktų apibūdinimas pateiktas nedetalizuojant, tai 3 ar 4 stulpelio taisyklės taikomos visiems produktams, pagal suderintą sistemą klasifikuojamiems skirsnio pozicijose arba bet kurioje pozicijoje iš 1 stulpelyje nurodytų pozicijų. 2. 3. Jei toje pačioje pozicijoje klasifikuojamiems skirtingiems produktams taikomos skirtingos taisyklės, kiekvienoje įtraukoje aprašoma ta pozicijos dalis, kuriai taikomos gretimos 3 ar 4 stulpelio taisyklės. 2. 4. Jei įrašui pirmuose dviejuose stulpeliuose taisyklė nurodyta ir 3, ir 4 stulpeliuose, eksportuotojas gali pasirinkti alternatyvą, ar taikyti 3 stulpelyje, ar 4 stulpelyje nurodytą taisyklę. Jei 4 stulpelyje nėra kilmės taisyklės, taikoma 3 stulpelyje nurodyta taisyklė. 3 pastaba 3. 1. Šio protokolo 5 straipsnio nuostatos kilmės statusą įgijusiems produktams, naudojamiems kitų produktų gamyboje, taikomos nepriklausomai nuo to, ar kilmės statusas įgytas toje gamykloje, kurioje šie produktai naudojami, ar kitoje Bendrijos ar Seutos ir Melilos gamykloje. Pavyzdys Variklis, klasifikuojamas 8407 pozicijoje, kuriam taisyklė nurodo, kad neturinčių kilmės statuso medžiagų vertė negali sudaryti daugiau kaip 40 % ex-works (iš įmonės) kainos, yra pagamintas „iš kitų plieno lydinių, kuriems forma suteikiama kalimo būdu“, klasifikuojamų ex 7224 pozicijoje. Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas Bendrijoje iš neturinčio kilmės statuso lydinio, tai jis kilmės statusą įgavo pagal sąrašo ex 7224 pozicijai skirtą taisyklę. Apskaičiuojant variklio vertę, šis kaltinis dirbinys laikomas turinčiu kilmės statusą, nesvarbu ar jis buvo pagamintas toje pačioje gamykloje, ar kitoje Bendrijos gamykloje. Taigi sumuojant panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, neturinčio kilmės statuso lydinio vertė neįskaičiuojama. 3. 2. Sąrašo taisyklė, apibrėžianti būtiną minimalų apdirbimą ar perdirbimą, nurodo, kad didesnis apdirbimas ir perdirbimas taip pat suteikia kilmės statusą; ir atvirkščiai, mažesnis apdirbimas ar perdirbimas kilmės statuso nesuteikia. Taigi, jei taisyklėje nurodyta, kad tam tikrame gamybos etape gali būti panaudota kilmės statuso neturinti medžiaga, tokią medžiagą leidžiama naudoti ankstesniame gamybos etape, bet neleidžiama jos naudoti vėlesniame etape. 3. 3. Neprieštaraujant 3. 2 pastabai, kur taisyklė nurodo, kad gali būti panaudotos „medžiagos, klasifikuojamos bet kurioje pozicijoje“, vadinasi, gali būti panaudotos ir tos medžiagos, kurios klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas, tačiau tam naudojimui gali būti taikomi konkretūs apribojimai, kurie taip pat gali būti numatyti 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. taisyklėje. Tačiau frazė „gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas pozicijoje …………“ reiškia, kad gali būti panaudotos bet kurioje pozicijoje klasifikuojamos medžiagos, išskyrus tas, kurios apibūdinamos taip pat kaip ir produktas, kurio aprašymas pateiktas sąrašo 2 stulpelyje. 3. 4. Kai sąrašo taisyklė nurodo, kad produktas gali būti pagamintas daugiau nei iš vienos medžiagos, tai reiškia, kad gali būti panaudota bet kuri viena ar daugiau medžiagų. Nebūtina, kad būtų panaudotos visos medžiagos. Pavyzdys Audiniams, klasifikuojamiems HS 5208–5212 pozicijose, taisyklė nurodo, kad gali būti panaudoti natūralūs pluoštai bei kad su kitomis medžiagomis gali būti panaudotos ir cheminės medžiagos. Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys; galima naudoti vieną ar kitą, arba abi rūšis kartu. 3. 5. Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad produktas turi būti pagamintas iš konkrečios medžiagos, ši sąlyga, be abejonės, nedraudžia naudoti kitų medžiagų, kurios dėl joms būdingos prigimties negali atitikti taisyklės. (Žr. taip pat 6. 2 pastabą, skirtą tekstilei). Pavyzdys Taisyklė paruoštoms maisto prekėms, klasifikuojamoms 1904 pozicijoje, tiksliai nurodo nenaudoti grūdų arba jų darinių, bet nedraudžia naudoti mineralinių druskų, cheminių medžiagų ar kitų priedų, kurie nėra grūdų gaminiai. Tačiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali būti pagaminti iš tam tikros sąraše nurodytos medžiagos, gali būti pagaminti iš tos pačios prigimties medžiagos ankstesniame gamybos etape. Pavyzdys Jei drabužis, klasifikuojamas ex 62 skirsnyje, yra pagamintas iš neaustinių medžiagų ir jei šios rūšies gaminiams leidžiama naudoti tik neturinčius kilmės verpalus, tai negalima pradėti gamybos nuo neturinčio kilmės neaustinio audinio, net jei neaustiniai audiniai ir negali būti gaminami iš verpalų. Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai yra ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas. 3. 6. Jei sąrašo taisyklėje nurodyti du maksimalūs neturinčių kilmės statuso naudotinų medžiagų procentiniai dydžiai, tai tų procentinių dydžių negalima sumuoti. Kitais žodžiais, maksimali visų panaudotų neturinčių kilmės statuso medžiagų vertė niekada negali būti didesnė už didžiausią iš nurodytų procentinių dydžių. Be to, konkrečiai medžiagai taikomi procentiniai dydžiai negali būti viršyti. 4 pastaba 4. 1. Terminas „natūralus pluoštas“ sąraše yra vartojamas kitiems pluoštams, nei dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apibūdinti. Terminas, skirtas tik gamybos etapams prieš verpimą, įskaitant atliekas, apibūdinti ir jei kitaip neapibrėžta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip apdirbtą, bet nesuverptą pluoštą. 4. 2. Terminas „natūralus pluoštas“ apima arklių ašutus, klasifikuojamus 0503 pozicijoje, šilką, klasifikuojamą 5002 ir 5003 pozicijose, taip pat vilnos pluoštą, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukus, klasifikuojamus 5101–5105 pozicijose, medvilnės pluoštą, klasifikuojamą 5201–5203 pozicijose ir kitą augalų pluoštą, klasifikuojamą 5301–5305 pozicijose. 4. 3. Terminai „tekstilinė masė“, „cheminės medžiagos“ ir „medžiagos popieriui gaminti“ vartojami sąraše 50–63 skirsniuose neklasifikuojamoms medžiagoms, kurios gali būti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui, arba verpalams gaminti, apibūdinti. 4. 4. Terminas „dirbtinis pluoštas“ sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių siūlų grįžtėms, pluoštui ar atliekoms, klasifikuojamoms 5501–5507 pozicijose, apibūdinti. 5 pastaba 5. 1. Jei sąraše prie tam tikro produkto yra nuoroda į šią pastabą, sąrašo 3 stulpelyje pateiktos sąlygos netaikomos jokioms pagrindinėms tekstilės medžiagoms, panaudotoms šio produkto gamyboje, jei jos, kartu paėmus, sudaro iki 10 % bendro visų pagrindinių panaudotų tekstilės medžiagų svorio (žr. taip pat 5. 3 ir 5. 4 pastabas). 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 5. 2. Tačiau 5. 1 pastaboje minimas leistinasis nuokrypis gali būti taikomas tik mišriems produktams, pagamintiems iš dviejų ar daugiau pagrindinių tekstilės medžiagų. Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios: — šilkas, — vilna, — šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai, — švelniavilnių gyvūnų plaukai, — arklių ašutai, — medvilnė, — medžiagos popieriui gaminti ir popierius, — linas, — kanapės, — džiutas ir kitoks luobinis tekstilės pluoštas, — sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai, — kokoso, abakos, kininės žolės ir kitų augalų tekstilės pluoštas, — sintetiniai siūlai, — dirbtiniai siūlai, — sintetinis polipropileno pluoštas, — sintetinis poliesterio pluoštas, — sintetinis poliamido pluoštas, — sintetinis poliakrilnitrilo pluoštas, — sintetinis poliamido pluoštas, — sintetinis politetrafluoretileno pluoštas, — sintetinis polifenileno sulfido pluoštas, — sintetinis polivinilo chlorido pluoštas, — kitoks sintetinis pluoštas, — dirbtinis viskozės pluoštas, — kitoks dirbtinis pluoštas, — verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne, — verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne, — produktai, klasifikuojami 5605 pozicijoje (metalizuotieji verpalai) su ne platesne kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostele, įtvirtinta tarp dviejų plastikinės plėvelės sluoksnių skaidriais arba spalvotais klijais, — kiti produktai, klasifikuojami 5605 pozicijoje. Pavyzdys Verpalai, klasifikuojami 5205 pozicijoje, pagaminti iš medvilnės pluošto, klasifikuojamo 5203 pozicijoje, ir iš sintetinio pluošto, klasifikuojamo 5506 pozicijoje, yra mišrūs verpalai. Todėl neturintis kilmės statuso sintetinis pluoštas, neatitinkantis kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš cheminių medžiagų ar tekstilinės masės), gali sudaryti tik iki 10 % tų verpalų svorio. Pavyzdys iš vilnonių verpalų, klasifikuojamų Vilnonis audinys, klasifikuojamas 5112 pozicijoje, pagamintas 5107 pozicijoje, ir sintetinių verpalų iš žaliavinio pluošto, klasifikuojamo 5509 pozicijoje, yra mišrus audinys. Todėl sintetiniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš cheminių medžiagų arba tekstilinės masės), arba vilnoniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš nekaršto, nešukuoto ar kitaip verpimui neparuošto natūralaus pluošto), arba jų mišinys, gali būti panaudoti, jei jų bendras svoris audinyje sudaro ne daugiau kaip 10 % audinio svorio. Pavyzdys Kuokštuoti audiniai, klasifikuojami 5802 pozicijoje, pagaminti iš medvilninių verpalų, klasifikuojamų 5205 pozicijoje, ir medvilninio audinio, klasifikuojamo 5210 pozicijoje, yra tik tada mišrus produktas, jei pats medvilninis audinys yra mišrus, t. y. pagamintas iš verpalų, klasifikuojamų dviejose skirtingose pozicijose, arba jei panaudoti medvilniniai verpalai yra mišrūs. 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Pavyzdys Jei kuokštuotas tekstilės audinys buvo pagamintas iš medvilninių verpalų, klasifikuojamų 5205 pozicijoje, ir sintetinio audinio, klasifikuojamo 5407 pozicijoje, tuomet akivaizdu, kad panaudoti verpalai yra dvi skirtingos bazinės tekstilės medžiagos ir atitinkamai kuokštuotas tekstilės audinys yra mišrus produktas. Pavyzdys Siūtinis kilimas, pagamintas iš dirbtinių bei medvilninių verpalų, su džiuto pagrindu, yra mišri prekė, kadangi panaudotos trys bazinės tekstilės medžiagos. Taigi gali būti panaudotos neturinčios kilmės statuso medžiagos, esančios vėlesniame gamybos etape nei leidžia taisyklės, jei jos kartu neviršija 10 % kilimo tekstilės medžiagų svorio. Taigi tame gamybos etape gali būti importuojamas džiuto pagrindas ir (arba) dirbtiniai verpalai, jei nepažeidžiami svorio reikalavimai. 5. 3. Kai prekių sudėtyje yra „verpalų, pagamintų iš poliuretano, segmentuotų su elastingais poliesterio segmentais, pozumentinių arba ne“, leistinasis nuokrypis šiems verpalams yra 20 %. 5. 4. Kai produktuose yra „ne platesnė kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostelė, suklijuota tarp skaidrių ar spalvotų dviejų plastikinės plėvelės sluoksnių“, leistinasis nuokrypis šiai juostelei yra 30 %. 6 pastaba 6. 1. Tekstilės prekėms, prie kurių sąraše pažymėta nuoroda į šią pastabą, tekstilės medžiagos, išskyrus pamušalus ir intarpus, neatitinkančios sąrašo 3 stulpelyje nurodytos taisyklės gatavam konkrečiam produktui, gali būti panaudotos su sąlyga, jei jos klasifikuojamos kitoje nei produktas pozicijoje ir jei jų vertė sudaro ne daugiau kaip 8 % produkto ex-works kainos. 6. 2. Neprieštaraujant 6. 3 pastabai, medžiagos, kurios nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose, gali būti laisvai naudojamos tekstilės produktų gamyboje, nesvarbu, ar jų sudėtyje yra, ar nėra tekstilės. Pavyzdys Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad tam tikram tekstilės gaminiui, pavyzdžiui, kelnėms, turi būti naudojami verpalai, tai nedraudžiama naudoti ir metalo gaminių, pavyzdžiui, sagų, nes sagos nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose. Dėl tos pačios priežasties taisyklė nedraudžia naudoti užtrauktukų, nors ir užtrauktukų sudėtyje paprastai yra tekstilės. 6. 3. Jei apskaičiuojant neturinčių kilmės statuso panaudotų medžiagų vertę, taikoma procentinio dydžio taisyklė, tuomet turi būti įskaityta ir medžiagų, kurios nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose, vertė. 7 pastaba 7. 1. Pozicijoms ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 „specifiniai procesai“ yra šie: a) vakuuminė distiliacija; b) redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu (1); c) krekingas; d) riformingas; e) ekstrakcija pasirinktais tirpikliais; f) procesas, susidedantis iš šių operacijų: apdorojimo koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu; neutralizacija šarminiais reagentais; išblukinimas ir valymas natūraliai aktyvia mase, aktyvuota mase, aktyvuota medžio anglimi arba boksitu; g) polimerizacija; h) alkilinimas; i) izomerizacija. (1) Žr. Kombinuotosios nomenklatūros 27 skirsnio 4 dalies b punkto papildomąją paaiškinamąją pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 7. 2. Pozicijose 2710, 2711 ir 2712 „specifiniai procesai“ yra šie: a) vakuuminė distiliacija; b) redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu (1); c) krekingas; d) riformingas; e) ekstrakcija pasirinktais tirpikliais; f) procesas, susidedantis iš šių operacijų: apdorojimo koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu; neutralizacija šarminiais reagentais; išblukinimas ir valymas natūraliai aktyvia mase, aktyvuota mase, aktyvuota medžio anglimi arba boksitu; g) polimerizacija; h) alkilinimas; ij) izomerizacija; k) sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik pozicijoje ex 2710, desulfuracija vandeniliu, sumažinanti sieros kiekį ne mažiau kaip 85 % (ASTM D 1266-59 T metodas); l) produktams, klasifikuojamiems 2710 pozicijoje, parafino pašalinimas kitu nei filtravimo būdu; m) tik sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, apdorojimas vandeniliu didesniame kaip 20 barų slėgyje ir aukštesnėje kaip 250 °C temperatūroje, naudojant kitą katalizatorių nei naudojamas desulfuracijai, kai vandenilis yra aktyvusis cheminės reakcijos komponentas. Vėlesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex 2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba išblukinimas), siekiant pagerinti spalvą arba patvarumą, neturėtų būti laikomas specifiniu procesu; n) degiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, atmosferinė distiliacija su sąlyga, kad 300 °C temperatūroje išgaruoja mažiau kaip 30 % šių produktų, įskaitant ir atliekas, tūrio (pagal ASTM D 86 metodą); o) sunkiosioms alyvoms, išskyrus dujines ir degiąsias alyvas, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, poveikis aukšto dažnumo elektros iškrova. 7. 3. Pozicijose ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 paprastos operacijos – valymas, dekantavimas, nudruskinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, ženklinimas, produktų su skirtingu sieros kiekiu sumaišymas sieros kiekiui nustatyti bei šių ar panašių operacijų derinimas tarpusavyje kilmės statuso nesuteikia. (1) Žr. Kombinuotosios nomenklatūros 27 skirsnio 4 dalies b punkto papildomąją paaiškinamąją pastabą. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. II PRIEDAS APDIRBIMO AR PREDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS Ne visi sąraše išvardinti produktai gali būti Sutartyje. Todėl reikia žiūrėti ir į kitas Sutarties dalis. HS pozicijos Nr. (1) Produkto aprašymas Kilmės neturinčių medžiagų apdirbimas ar perdirbimas, suteikiantis produktui kilmę (2) (3) arba (4) 1 skirsnis Gyvi gyvūnai Visi gyvūnai, klasifikuojami 1 skirsnyje, turi būti visiškai gauti 2 skirsnis Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai 3 skirsnis Žuvys ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti van- dens bestuburiai ex 4 skirsnis Pienas ir pieno produktai, paukščių kiau- šiniai; natūralus medus; gyvūninės kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vieto- je, išskyrus: 0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba rau- gintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, rie- šutų arba kakavos taip pat ex 5 skirsnis Gyvūninės kilmės produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 1 ir 2 skirs- niuose, turi būti visiškai gautos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos, klasifikuojamos 4 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos, klasifi- kuojamos 4 skirsnyje, turi būti visiš- kai gautos, — bet kurios panaudotos vaisių sultys (išskyrus ananasų, laimų arba greip- frutų), klasifikuojamos 2009 pozicijo- je, turi turėti kilmę, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 5 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos ex 0502 Paruošti kiaulių, šernų arba barsukų šeriai ir plaukai Šerių ir plaukų valymas, dezinfekavimas, rūšiavimas ir ištiesinimas 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 (1) 6 skirsnis (2) (3) arba (4) ir augalai; Augantys medžiai svogūnėliai, ir kitos panašios šaknys augalų dalys; skintos gėlės ir dekoratyvi- niai žalumynai kiti Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos, klasifi- kuojamos 6 skirsnyje, turi būti visiš- kai gautos, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 7 skirsnis Valgomosios daržovės ir kai kurie šaknia- vaisiai bei gumbavaisiai kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 7 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos 8 skirsnis Valgomieji vaisiai ir riešutai; citrusų vai- sių arba melionų žievelės ir luobos Gamyba, kurioje: — visi panaudoti vaisiai ir riešutai turi būti visiškai gauti, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos ex 9 skirsnis Kava, arbata, matė ir prieskoniai, išskyrus: Gamyba, kurioje panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 9 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos 0901 Kava, skrudinta arba neskrudinta, be kofeino arba su kofeinu; kavos išaižos ir luobelės; kavos pakaitalai, turintys bet kokį kiekį kavos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje 0902 Arbata, aromatinta arba nearomatinta Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje ex 0910 Prieskonių mišiniai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje 10 skirsnis Javai kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos, klasifikuojamos 10 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos ex 11 skirsnis Malybos produkcija; salyklas; krakmolas; inulinas; kviečių glitimas, išskyrus: Gamyba, kurioje visi panaudoti javai, val- gomosios daržovės, šakniavaisiai ir gum- bavaisiai, klasifikuojami 0714 pozicijoje, arba panaudoti vaisiai turi būti visiškai gauti ex 1106 Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuo- jamų 0713 pozicijoje, miltai, rupiniai ir milteliai Ankštinių klasifikuojamų 0708 pozicijoje, džiovinimas ir malimas daržovių, 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 12 skirsnis 1301 1302 (2) (3) arba (4) Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir vaisiai; augalai, naudo- jami pramonėje ir medicinoje; šiaudai ir pašarai kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 12 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos Šelakas; gamtinės dervos, sakai, lipai ir aliejingosios dervos (oleorezinai) (pavyz- džiui, balzamai) Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 1301 pozicijo- je, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos ir ekstraktai; pektino Augalų syvai medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, modi- fikuoti arba nemodifikuoti: — Augalinės gleivės ir tirštikliai, modifi- kuoti — Kiti Gamyba iš nemodifikuotų gleivių ir tirš- tiklių kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 14 skirsnis Augalinės pynimo medžiagos; augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje ex 15 skirsnis Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir alie- jus bei jų skilimo produktai; paruošti val- gomieji riebalai; gyvūninis arba augalinis vaškas; išskyrus: 1501 Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius tau- kus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozici- jose: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 14 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos — Taukai iš kaulų arba atliekų — Kiti Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 0203, 0206 arba 0207 pozicijas, arba kaulų, klasifi- kuojamų 0506 pozicijoje Gamyba iš kiaulienos arba kiaulienos valgomųjų subproduktų, klasifikuojamų 0203 ar 0206 pozicijose, arba naminių paukščių mėsos ir valgomųjų subpro- duktų, klasifikuojamų 0207 pozicijoje 1502 Galvijų, avių arba ožkų taukai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje — Taukai iš kaulų arba atliekų Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 0201, 0202, 0204 arba 0206 pozicijas, arba kaulų, klasifikuojamų 0506 pozicijoje 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 (1) 1502 (tęsinys) 1504 (2) (3) arba (4) — Kiti Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuo- ti, bet chemiškai nemodifikuoti: — Kietos frakcijos — Kiti kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 2 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 1504 pozicijoje kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirs- niuose, turi būti visiškai gautos visos ex 1505 Rafinuotas lanolinas Gamyba iš neapdorotų avių prakaitinių riebalų, klasifikuojamų 1505 pozicijoje 1506 Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti: — Kietos frakcijos — Kiti 1507 iki 1515 Augaliniai aliejai ir jų frakcijos: — Sojos, žemės riešutų, palmių, kokosų, palmių sėklų branduolių, babasų, tun- go, oiticikų aliejus, mirtų vaškas ir japoniškas vaškas, jojobų aliejaus frakcijos ir aliejai, skirti naudoti tech- nikoje išskyrus arba pramonėje, maisto produktų gamybą Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 1506 pozicijoje kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 2 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos — Kietos, išskyrus simondsijų aliejaus, frakcijos Gamyba iš kitų medžiagų, klasifikuojamų 1507–1515 pozicijose — Kiti 1516 Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir alie- jus ir jų frakcijos, visiškai arba iš dalies sukietinti, peresterinti, reesterinti arba elaidinizuoti, nerafinuoti arba rafinuoti, bet toliau neapdoroti kurioje Gamyba, augalinės medžiagos turi būti visiškai gautos visos panaudotos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos, klasifi- kuojamos 2 skirsnyje, turi būti visiš- kai gautos, — visos panaudotos augalinės medžia- gos turi būti visiškai gautos. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 1507, 1508, 1511 ir 1513 pozicijose, gali būti panaudotos 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 1517 16 skirsnis (2) (3) arba (4) Margarinas; gyvūninių arba augalinių rie- balų ir aliejaus bei įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frak- cijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba klasifikuojamus jų 1516 pozicijoje frakcijas, iš mėsos, Gaminiai arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių žuvies Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos, klasifi- kuojamos 2 ir 4 skirsniuose, turi būti visiškai gautos, — visos panaudotos augalinės medžia- gos turi būti visiškai gautos. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 1507, 1508, 1511 ir 1513 pozicijose, gali būti panaudotos Gamyba iš gyvūnų, klasifikuojamų 1 skirsnyje. Visos medžiagos, klasifikuoja- mos 3 skirsnyje, turi būti visiškai gautos ex 17 skirsnis Cukrus ir konditerijos gaminiai iš cukraus; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 1701 1702 Cukranendrių arba cukrinių runkelių cuk- rus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas, aromatinti arba dažyti Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną lak- tozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos dažiųjų arba nepridėta medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): aromatinių — Chemiškai gryna maltozė ir fruktozė Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 1702 pozicijoje — Kiti cukrūs, kurių būvis kietas, aroma- tinti arba dažyti Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — Kiti Gamyba, visos medžiagos turi turėti kilmę kurioje panaudotos ex 1703 Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuo- jant cukrų, aromatinta arba dažyta Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 (1) 1704 (2) (3) arba (4) Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 18 skirsnis Kakava ir gaminiai iš kakavos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 1901 Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos iš arba kurių sudėtyje esanti kakava, kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje: — Salyklo ekstraktas Gamyba iš javų, klasifikuojamų 10 skirs- nyje — Kiti Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 1902 Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti arba arba kitais produktais) (mėsa neįdaryti, taip pat paruošti arba nepa- ruošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas: — Kurių sudėtyje yra 20 % arba mažiau masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvies, vėžiagyvių arba moliuskų Gamyba, kurioje visi panaudoti javai ir jų dariniai (išskyrus durum kviečius ir jų darinius) turi būti visiškai gauti 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 1902 (tęsinys) 1903 1904 1905 (2) (3) arba (4) — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvies, vėžiagyvių arba moliuskų Gamyba, kurioje: — visi panaudoti javai ir jų dariniai (iš- skyrus durum kviečius ir jų darinius) turi būti visiškai gauti, — visos panaudotos medžiagos, klasifi- kuojamos 2 ir 3 skirsniuose, turi būti visiškai gautos jos Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žir- nelių, išsijų arba panašų pavidalą Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus bulvių krak- molą, klasifikuojamą 1108 pozicijoje Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kuku- rūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurū- zus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje Gamyba: — iš medžiagų, 1806 pozicijoje, neklasifikuojamų — kurioje visi panaudoti javai ir miltai (išskyrus durum kviečius ir jų dari- nius) turi būti visiškai gauti, — kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsny- je, vertė ne didesnė kaip 30 % produk- tos ex-works kainos Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokš- tieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 11 skirsnyje ex 20 skirsnis Daržovių, vaisių, riešutų arba kitų augalų dalių produktai, išskyrus: Gamyba, kurioje visi panaudoti vaisiai, riešutai ar daržovės turi būti visiškai gauti ex 2001 ex 2004 ir ex 2005 2006 Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios val- gomosios augalų dalys, kuriose krakmo- las sudaro ne mažiau kaip 5 % masės, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi turinčios miltų, Bulvės, rūpinių arba dribsnių pavidalą, paruoštos arba konser- vuotos be acto arba acto rūgšties kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Daržovės, vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys, konservuotos cukruje (nusausintos, apcukruotos (glacé) arba cukruotos) Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 (2) (3) arba (4) (1) 2007 Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmela- dai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje panaudotų kilmę turin- čių riešutų ir aliejinių augalų sėklų, klasi- fikuojamų 0801, 0802 ir 1202–1207 pozicijose, vertė didesnė kaip 60 % pro- dukto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 2008 — Riešutai, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus arba alkoholio — Žemės riešutų sviestas; grūdų miši- niai, palmių šerdys; kukurūzai — Kiti, išskyrus vaisius ir riešutus, išvir- tus kitaip nei verdant garuose ar ver- dant vandenyje, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, sušaldytus 2009 Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių ex 21 skirsnis Įvairūs maisto produktai; išskyrus: 2101 Kavos, arbatos arba maté ekstraktai, esen- cijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba maté; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visos panaudotos trūkažolės (cikori- jos) turi būti visiškai gautos 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 2103 (2) (3) arba (4) Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios: — Padažai ir jų pusgaminiai (koncentra- ir sumaišyti tai); sumaišyti uždarai pagardai visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau garstyčių mil- tai ar rupiniai arba paruoštos garstyčios gali būti panaudoti — Garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoš- tos garstyčios Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje ex 2104 Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus paruoštas ar konservuotas daržoves, klasifikuojamas 2002–2005 pozicijose 2106 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vie- toje Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos ex 22 skirsnis Nealkoholiniai ir alkoholiniai gėrimai bei actas; išskyrus: Gamyba, kurioje: 2202 Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuo- tuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasi- fikuojamas 2009 pozicijoje — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visos panaudotos vynuogės arba bet kurie vynuogių produktai, turi būti visiškai gauti Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas; — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos, — bet kurios panaudotos vaisių sultys (išskyrus ananasų, laimų ir greipfrutų sultis) turi turėti kilmę 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 (1) 2208 (2) (3) arba (4) Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spi- ritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai Gamyba: — iš medžiagų, neklasifikuojamų 2207 arba 2208 pozicijose, — kurioje visos panaudotos vynuogės arba bet kurie vynuogių produktai yra visiškai gauti arba, jeigu visos kitos panaudotos medžiagos turi kilmę, arakas gali būti panaudotas iki 5 % tūrio ex 23 skirsnis Maisto pramonės liekanos ir atliekos; paruošti pašarai gyvūnams; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 2301 ex 2303 ir rupiniai Banginio rupiniai; miltai, granulės vėžiagyvių, arba moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui žuvų iš kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirs- niuose, turi būti visiškai gautos visos Kukurūzų krakmolo gamybos liekanos (išskyrus koncentruotus mirkymo skys- čius), kurių sudėtyje baltymai sudaro dau- giau kaip 40 % sausojo produkto masės Gamyba, kurioje visi panaudoti kukurū- zai turi būti visiškai gauti ex 2306 Išspaudos ir kitos kietos alyvuogių alie- jaus ekstrakcijos liekanos, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 % alyvuogių aliejaus Gamyba, alyvuogės turi būti visiškai gautos kurioje visos panaudotos 2309 Produktai, naudojami gyvūnų pašarams Gamyba, kurioje: — visi panaudoti javai, cukrus ar melasa, mėsa ar pienas turi turėti kilmę, — visos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, turi būti visiškai gautos ex 24 skirsnis Tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; išskyrus: kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos, klasifikuojamos 24 skirsnyje, turi būti visiškai gautos visos 2402 Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais Gamyba, kurioje panaudotų ne mažiau kaip 70 % masės neperdirbto tabako ar klasifikuojamų liekanų, tabako 2401 pozicijoje, turi turėti kilmę 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 2403 Rūkomasis tabakas Gamyba, kurioje panaudotų ne mažiau kaip 70 % masės neperdirbto tabako ar klasifikuojamų liekanų, tabako 2401 pozicijoje, turi turėti kilmę ex 25 skirsnis Druska; siera; žemės ir akmenys; tinka- vimo medžiagos, kalkės ir cementas; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 2504 ex 2515 ex 2516 Gamtinis kristalų grafitas, praturtintas anglimi, valytas ir šlifuotas Neapdoroto grafito praturtinimas angli- mi, valymas ir šlifavimas Marmuras, tiktai supjaustytas ar kitu būdu (įskaitant suskaldytas kvadratinius) blokus arba plokštes, ne didesnio kaip 25 cm storio stačiakampius į Marmuro (net jau supjaustyto) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu Granitas, porfyras, bazaltas, smiltainis ir kiti paminklams ir statybai skirti akme- nys, tiktai supjaustyti ar kitu būdu suskal- dyti į stačiakampius (įskaitant kvadrati- nius) blokus ir plokštes, ne didesnio kaip 25 cm storio Akmenų (net jau supjaustytų) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu ex 2518 Degtas dolomitas Nedegto dolomito degimas ex 2519 Susmulkintas gamtinis magnio karbona- tas (magnezitas) hermetiškuose konteine- riuose ir magnio oksidai, gryni arba negryni, išskyrus lydytą magneziją arba perdegtą (sukepintą) magneziją ex 2520 Tinkai, specialiai paruošti stomatologijai visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau gamtinis magnio karbonatas (magnezitas) gali būti panaudotas kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų ex 2524 Gamtinio asbesto pluoštai Gamyba iš asbesto koncentrato ex 2525 Žėručio milteliai Žėručio ar jo atliekų susmulkinimas ex 2530 Žemės dažai, degti arba susmulkinti į mil- telius Žemės dažų degimas arba susmulkinimas 26 skirsnis Rūdos, šlakai ir pelenai ex 27 skirsnis Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai; bituminės medžia- gos; mineraliniai vaškai; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 (1) (2) (3) arba (4) ex 2707 Alyvos, kurių sudėtyje esančių aromatinių sudėtinių dalių masė viršija nearomatinių sudėtinių dalių masę, būdamos alyvos, panašios į mineralines alyvas, gaunamas distiliuojant temperatūroje aukštoje akmens anglių dervas, kurių daugiau kaip 65 % tūrio distiliuojasi temperatūroje iki 250 °C (įskaitant petroleterio ir benzolo mišinius), naudojamos kaip variklių dega- lai arba šildymo kuras Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (1) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje Tačiau pozicijoje medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei ex 2709 Neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų Sausoji distiliacija iš bituminių medžiagų 2710 Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bitumi- nių mineralų, išskyrus neapdorotas; pro- duktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba aly- vos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios šių produktų alyvos yra pagrindinės sudėtinės dalys Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (2) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei 2711 Naftos dujos ir kiti dujiniai angliavande- niliai Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (2) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei 2712 Vazelinas; parafinas, mikrokristalinis naf- tos vaškas, anglių dulkių vaškas, ozokeri- tas (kalnų vaškas), lignito (rusvųjų anglių) vaškas, durpių vaškas, kiti mineraliniai vaškai ir panašūs produktai, gauti naudo- jant sintezės arba kitus procesus, dažyti arba nedažyti Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (2) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei (1) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, žiūrėti 7. 1 ir 7. 3 įvadinę dalį. (2) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, žiūrėti 7. 2 įvadinę dalį. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 2713 (2) (3) arba (4) Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naf- tos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių mineralų, likučiai Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (1) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei 2714 Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; ir bituminiai arba naftingieji skalūnai gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (1) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei 2715 Bituminiai mišiniai, daugiausia sudaryti iš gamtinio asfalto, gamtinio bitumo, naftos bitumo, mineralinės arba mineralinės dervos pikio dervos Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (1) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje jų pozicijoje, gali būti panaudotos, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei ex 28 skirsnis Neorganiniai chemikalai; organiniai arba neorganiniai retųjų žemių metalų, radioaktyviųjų elementų arba izotopų junginiai; išskyrus: tauriųjų metalų, visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 2805 „Mišmetalas“ Gamyba elektrolitiniu ar terminiu rėžimu, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kai- nos (1) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, žiūrėti 7. 1 ir 7. 3 įvadinę dalį. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 (1) (2) (3) arba (4) ex 2811 Sieros trioksidas Gamyba iš sieros dioksido Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 2833 Aliuminio sulfatas kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų ex 2840 Natrio peroksoboratas Gamyba iš dinatrio tetraborato pentahi- drato Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 29 skirsnis Organiniai chemijos produktai, išskyrus: visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 2901 Alifatiniai angliavandeniliai, skirti naudoti kaip variklių degalai arba šildymo kuras Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (1) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei ex 2902 Cikloalkanai ir cikloaklenai (išskyrus azu- lenus), benzenas, toluenas, ksilenas, skirti naudoti kaip variklių degalai arba šildymo kuras Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (1) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei (1) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, žiūrėti 7. 1 ir 7. 3 įvadinę dalį. 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 2905 Metalų alkoholiatai iš alkoholių, klasifi- kuojamų šioje pozicijoje, ir iš etanolio arba glicerolio Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 2905 pozicijoje. Tačiau metalų alkoholiatai, klasifikuojami šioje pozicijoje, gali būti panaudoti, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 2915 Sočiosios alifatinės monokarboksirūgštys ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti ir nitrozinti dariniai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje. Tačiau visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 2915 ir 2916 pozicijose, vertė negali būti didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 2932 – Vidiniai eteriai ir jų halogeninti, sulfo- ninti, nitrinti ir nitrozinti dariniai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje. Tačiau visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 2909 pozicijo- je, vertė negali būti didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos – Cikliniai acetaliai ir vidiniai pusacetaliai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti ar nitrozinti dariniai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 2933 Heterocikliniai kurių molekulėse yra tik azoto heteroatomas (-ai) junginiai, Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje. Tačiau visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 2932 ir 2933 pozicijose, vertė negali būti didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 2934 Nukleino rūgšys (nukleorūgštys) druskos, kiti heterocikliniai junginiai ir jų Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje. Tačiau visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 2932, 2933 ir 2934 pozicijose, vertė negali būti didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei ex 30 skirsnis Farmacijos produktai, išskyrus: 3002 Žmonių kraujas; gyvūnų kraujas, paruoš- tas naudoti terapijoje, profilaktikoje arba diagnostikoje; imuniniai serumai ir kitos kraujo frakcijos bei modifikuoti imunolo- gijos produktai, gauti naudojant biotech- nologinius metodus arba jų nenaudojant; vakcinos, toksinai, mikroorganizmų kul- tūros (išskyrus mieles) ir panašūs produk- tai: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 (1) 3002 (tęsinys) (2) (3) arba (4) — Produktai, sudaryti iš dviejų ar dau- giau komponentų, sumaišytų arba nesumaišytų, skirtų naudoti terapijoje arba profilaktikoje, sudozuoti, sufor- muoti arba supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje. Medžiagos, klasifikuojamos šiame aprašy- me, taip pat gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos — Kiti: — — žmonių kraujas — — gyvūnų kraujas, paruoštas naudoti terapijoje arba profilaktikoje — — kraujo frakcijos, išskyrus imuninius serumus, hemoglobiną ir serumo globuliną — — hemoglobinas, kraujo globulinas ir serumo globulinas kitos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje. Medžiagos, klasifikuojamos šiame aprašy- me, taip pat gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje. Medžiagos, klasifikuojamos šiame aprašy- me, taip pat gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje. Medžiagos, klasifikuojamos šiame aprašy- me, taip pat gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje. Medžiagos, klasifikuojamos šiame aprašy- me, taip pat gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje. Medžiagos, klasifikuojamos šiame aprašy- me, taip pat gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos 3003 ir 3004 (išskyrus prekes, klasifi- Medikamentai kuojamas 3002, 3005 arba 3006 pozici- jose): — Gauti iš amikacino, klasifikuojamo 2941 pozicijoje visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozici- jose, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (2) (3) arba (4) Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas. Tačiau medžiagos, klasifikuo- jamos 3003 arba 3004 pozicijose, gali būti panaudotos, jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos, jei — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos (1) 3003 ir 3004 (tęsinys) — Kiti ex 31 skirsnis Trąšos, išskyrus: visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, jų vertė ne gali būti panaudotos, didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 3105 Mineralinės arba cheminės trąšos, kurių sudėtyje yra du arba trys trąšų elementai: azotas, fosforas ir kalis; kitos trąšos; prekės, klasifikuojamos šiame skirsnyje, turinčios tablečių arba panašių formų pavidalą arba supakuotos į pakuotes, kurių bruto masė ne didesnė kaip 10 kg, išskyrus: — natrio nitratą — kalcio cianamidą — kalio sulfatą — magnio kalio sulfatą Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas. Tačiau medžiagos, klasifikuo- jamos toje pačioje pozicijoje, gali būti jei jų vertė ne didesnė panaudotos, kaip 20 % produkto ex-works kainos, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos ex 32 skirsnis Rauginimo arba dažymo ekstraktai; tani- nai ir jų dariniai; dažikliai, pigmentai ir kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastikos; rašalai; išskyrus: visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, jų vertė ne gali būti panaudotos, didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei ex 3201 Taninai ir jų druskos, esteriai, eteriai ir kiti dariniai Gamyba iš augalinių rauginimo ekstraktų Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 (1) 3205 (2) (3) arba (4) Spalvotieji lakai; preparatai, nurodyti šio skirsnio 3 pastaboje, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra spalvotieji lakai (1) Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 3203, 3204 ir 3205 pozicijose. Tačiau medžiagos, klasifikuo- jamos 3205 pozicijoje, gali būti panaudo- tos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % pro- dukto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 33 skirsnis Eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstrak- tai (rezinoidai); parfumerijos, kosmetikos ir tualetiniai preparatai, išskyrus: 3301 Eteriniai aliejai (deterpenuoti arba nede- terpenuoti), įskaitant konkretus ir absoliu- tus; kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); ekstrahuotosios aliejingos dervos (oleore- zinai); eterinių aliejų koncentratai rieba- luose, nelakiuosiuose aliejuose, vaškuose arba panašiose medžiagose, gauti anfle- ražo arba maceravimo būdu; šalutiniai terpeniniai eterinių aliejų deterpenacijos produktai; eterinių aliejų vandeniniai dis- tiliatai ir vandeniniai tirpalai ex 34 skirsnis Muilas, organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, skalbikliai, tepimo priemonės, dirbtiniai vaškai, paruošti vaškai, blizgi- nimo arba šveitimo priemonės, žvakės ir panašūs dirbiniai, modeliavimo pastos, „stomatologiniai“ vaškai, taip pat stoma- tologijos preparatai, daugiausia iš gipso, išskyrus: visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant šios pozicijos skirtingos „grupės“ (2) medžiagas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje jų grupėje, gali būti panaudotos, bendra vertė ne didesnė kaip 20 % pro- dukto ex-works kainos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, jų vertė ne gali būti panaudotos, didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 3403 Tepimo priemonės, kurių sudėtyje yra naftos alyvų arba alyvų, gautų iš bitumi- nių mineralų, jei jos sudaro mažiau kaip 70 % masės Valymo operacijos ir (arba) vienas ar dau- giau specifinių procesų (3) arba negu Kitos operacijos, kuriose visos panaudo- tos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos produktas. jei (1) 32 skirsnio 3 pastaboje sakoma, kad šie preparatai yra tokie preparatai, kurie naudojami bet kokių medžiagų dažymui arba jie naudojami dažymo preparatų gamybai kaip sudedamoji dalis, jeigu nėra klasifikuojami kitoje 32 skirsnio pozicijoje. (2) „Grupe“ laikoma bet kuri pozicijos dalis, atskirta kabliataškiu. (3) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, žiūrėti 7. 1 ir 7. 3 įvadinę dalį. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) 3404 Dirbtiniai vaškai ir paruošti vaškai: — Parafino, naftos vaškų, vaškų, gautų iš bituminių mineralų, anglies dulkių vaško arba nuodegų vaško pagrindu visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, jų vertė ne gali būti panaudotos, didesnė kaip 50 % produkto ex-works kai- nos jei — Kiti Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos — hidrogeninius turinčius 1516 pozicijoje klasifikuojamų vaškų savybes, aliejus, — chemiškai nenustatytas riebalų rūgštis arba pramoninius riebalų alkoholius, turinčius 3823 pozicijoje klasifikuo- jamų vaškų savybes, ir — medžiagas, klasifikuojamas 3404 pozicijoje Tačiau šios medžiagos gali būti panaudotos, jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos jei visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 35 skirsnis Albumininės medžiagos; modifikuoti krakmolai; klijai; (enzimai); išskyrus: fermentai 3505 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyzdžiui, paželatinuoti arba esterinti krakmolai); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifi- kuotų krakmolų: — Eterinti ir esterinti krakmolai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3505 pozicijoje Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos — Kiti Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 1108 pozicijoje Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 3507 Paruošti fermentai (enzimai), nenurodyti kitoje vietoje kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 (1) 36 skirsnis (2) (3) arba (4) Sprogmenys; pirotechnikos produktai; degtukai; piroforiniai lydiniai; tam tikros degiosios medžiagos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei ex 37 skirsnis Fotografijos arba kinematografijos prekės; išskyrus: 3701 Fotoplokštelės ir fotojuostos, plokščio- sios, įjautrintos, neeksponuotos, paga- mintos iš bet kurių medžiagų, išskyrus popierių, kartoną ir tekstilės medžiagas; momentinės fotografijos juostos, plokš- įdėtos įjautrintos, neeksponuotos, čios, arba neįdėtos į kasetes: — Momentinės spalvotosios kasetes fotografijos fotografijos, juostos, į įdėtos — Kiti 3702 Ritinėlių pavidalo fotojuostos, įjautrintos, neeksponuotos, pagamintos iš bet kurių medžiagų, išskyrus popierių, kartoną ir tekstilės medžiagas; ritinėlių pavidalo momentinės fotografijos juostos, įjautrin- tos, neeksponuotos 3704 Fotografijos plokštelės, juostos, popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, ekspo- nuotos, bet neišryškintos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu 3701 arba 3702 pozicijos. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3702 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 30 % pro- dukto ex-works kainos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu 3701 arba 3702 pozicija. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3701 arba 3702 pozicijose, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % pro- dukto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu 3701 arba 3702 pozicija visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu 3701–3704 pozicijos visos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 38 skirsnis Įvairūs chemijos produktai, išskyrus: ex 3801 — Koloidinis grafitas, turintis aliejinės suspensijos pavidalą; pusiau koloidi- nis grafitas; anglinės pastos elektro- dams — Grafitas, turintis pastos pavidalą, kurio mišinį sudaro daugiau kaip 30 % grafito ir mineralinių alyvų masės visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų visų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų, klasifikuojamų 3403 pozicijo- je, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos ex 3803 Rafinuota talo alyva Neapdorotos talo alyvos rafinavimas Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 3805 Spiritas iš sulfatinio terpentino, valytas Nevalyto spirito iš sulfatinio terpentino valymas distiliuojant arba rafinuojant Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 3806 Esterinės dervos Gamyba iš dervinių rūgščių ex 3807 Medžio deguto pikis Medžio deguto distiliacija Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 3808 3809 reguliatoriai, Insekticidai, rodenticidai, fungicidai, her- bicidai, augalų dygimo lėtikliai ir augalų dezinfekcijos augimo priemonės ir panašūs produktai, sufor- muoti į formas arba supakuoti į mažme- ninei prekybai skirtas pakuotes, arba turintys preparatų arba dirbinių pavidalą (pavyzdžiui, siera apdorotos juostos, dag- čiai ir žvakės bei lipnūs musgaudžiai) Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitin- ti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyz- džiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) arba (4) Metalo paviršių ėsdinimo preparatai (bei- cai); fliusai ir kiti pagalbiniai preparatai, skirti litavimui, litavimui kietuoju lydme- taliu arba virinimui; litavimo kietuoju lydmetaliu arba suvirinimo mil- teliai iš kitų medžiagų; preparatai, naudojami suviri- nimo elektrodų arba strypų šerdims ar apvalkalams iš metalų ir ir pastos litavimo, Antidetonaciniai preparatai, oksidacijos inhibitoriai, dervų susidarymo inhibito- riai, tirštikliai, antikoroziniai preparatai ir kiti paruošti alyvų (įskaitant benziną) arba kitų skysčių, naudojamų tiems patiems tikslams kaip ir alyvos, priedai: — Paruošti tepalinių alyvų priedai, kurių sudėtyje yra naftos alyvų arba alyvų, gautų iš bituminių mineralų — Kiti greitikliai; vulkanizacijos Paruošti sudėtiniai kaučiuko arba plastikų plastifi- katoriai, nenurodyti kitoje vietoje; antiok- sidacijos preparatai ir kiti sudėtiniai kau- čiuko arba plastikų stabilizatoriai Gesintuvų preparatai ir užpildai; užpildy- tos gesinimo granatos Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedik- liai, nenurodyti kitoje vietoje; paruoštos dažų arba lakų šalinimo priemonės Cheminiai elementai su priedais, skirti turintys diskų, naudoti elektronikoje, plokštelių arba panašių formų pavidalą; cheminiai junginiai, su priedais, skirti naudoti elektronikoje Hidraulinių stabdžių skysčiai ir kiti paruošti hidraulinių pavarų skysčiai, kurių sudėtyje nėra arba yra mažiau kaip 70 % masės naftos alyvų arba alyvų, gautų iš bituminių mineralų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 3811 pozicijo- je, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 3820 Antifriziniai preparatai ir paruošti apsau- gos nuo apledėjimo skysčiai kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 3822 (2) (3) arba (4) Diagnostiniai arba laboratoriniai reagen- tai su laikmenomis, paruošti diagnostiniai arba laboratoriniai reagentai, su laikme- nomis arba be laikmenų, išskyrus klasifi- kuojamus 3002 arba 3006 pozicijose; sertifikuotos etaloninės medžiagos kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 3823 pozicijoje visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos jei Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 3823 Pramoninės riebalų monokarboksirūgš- tys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; pramoniniai riebalų alkoholiai 3824 — Pramoninės riebalų monokarboksi- rūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant — Pramoniniai riebalų alkoholiai Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai; chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vie- toje; chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje: — Šioje pozicijoje: Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra gamtiniai dervingi produk- tai Naftenų rūgštys, jų vandenyje netirps- tančios druskos ir jų esteriai Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasi- fikuojamą 2905 pozicijoje išskyrus šarminių Naftos sulfonatai, metalų, amonio arba etanolaminų naftos sulfonatus; tiofenintos alyvų, gautų iš bituminių mineralų, sulfon- rūgštys ir jų druskos Jonitai Vakuuminių vamzdžių geteriai Šarminis geležies oksidas, dujoms gryninti skirtas Amoniako dujų ir panaudotų dujų tir- palai, gauti valant akmens anglių dujas Sulfonaftenų rūgštys, netirpstančios druskos ir jų esteriai jų vandenyje Fuzelis ir kaulų alyva Druskų mišiniai, turintys skirtingus anijonus Kopijavimo pastos, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra želatina, ant popie- riaus ar tekstilės arba ne 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 (1) 3824 (tęsinys) — Kiti (2) (3) arba (4) kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų Nuo 3901 iki 3915 Pirminės formos plastikai, plastikų atlie- kos, atraižos ir laužas, išskyrus klasifikuo- jamus ex 3907 ir 3912 pozicijose, kuriems taisyklės yra nurodytos toliau: — Adityviosios homopolimerizacijos produktai, kuriuose vienas monome- ras sudaro daugiau kaip 99 % masės viso polimero kiekio Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos (1) — Kiti Gamyba, kurioje panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kai- nos (1) Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos ex 3907 — Kopolimeras, pagamintas iš polikar- bonato ir akrilbutadienstireno kopo- limero (ABS) visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kai- nos (1) jei — Poliesteris 3912 Celiuliozė ir jos cheminiai dariniai, nenu- rodyti kitoje vietoje, pirminės formos Nuo 3916 iki 3921 Pusfabrikačiai iš plastikų, ir dirbiniai išskyrus klasifikuojamus ex 3916, ex 3917, ex 3920 ir ex 3921 pozicijose, kuriems taisyklės yra nurodytos toliau: Gamyba, kurioje visų medžiagų, nuro- dytų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos ir (arba) gamyba iš tetrabromo polikarbonato (bis- fenolio A) Gamyba, kurioje bet kurių medžiagų, kla- sifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos — Plokštieji produktai, kurių apdorotas ne tik paviršius ar sukarpyti į kitas nei stačiakampio (įskaitant kvadrato) for- mas; kiti produktai, kurių apdorotas ne tik paviršius Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos (1) Jei gaminį sudaro medžiagos, klasifikuojamos 3901–3906 ir 3907–3911 pozicijose, šis apribojimas taikomas tik tai medžiagų grupei, kurios masė dominuoja gaminyje. 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) Nuo 3916 iki 3921 (tęsinys) ex 3916 ir ex 3917 (2) (3) arba (4) — Kiti: — — Adityviosios homopolimerizacijos produktai, kuriuose vienas mono- meras sudaro daugiau kaip 99 % masės viso polimero kiekio Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos, — bet kurių panaudotų medžiagų, klasi- fikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos (1) — — Kiti Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos (1) Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Profiliai ir vamzdžiai Gamyba, kurioje: — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos, — bet kurių medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir produk- tas, vertė ne didesnė kaip 20 % pro- dukto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos ex 3920 — Jonomeriniai lakštai arba plėvelė Gamyba iš termoplastinių dalinių druskų, kurios yra etileno metakrilinės rūgšties kopolimeras, iš dalies neutralizuotas metalo jonais, daugiausia cinko ir natrio Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — Lakštai iš regeneruotos celiuliozės, poliamidų ar polietileno Gamyba, kurioje bet kurių medžiagų, kla- sifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos ex 3921 Folijos iš plastikų, metalizuotos Gamyba iš labai permatomų poliesterio folijų, kurių storis mažesnis kaip 23 mik- ronai (2) Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Nuo 3922 iki 3926 Dirbiniai iš plastikų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų (1) Jei gaminį sudaro medžiagos, klasifikuojamos 3901–3906 ir 3907–3911 pozicijose, šis apribojimas taikomas tik tai medžiagų grupei, kurios masė dominuoja gaminyje. (2) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kurių optinis blausumas, nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 Gardner Hazemeter (t. y. Hazefactor), mažesnis negu 2 pro- centai. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 (1) (2) (3) arba (4) ex 40 skirsnis Kaučiukas ir jo dirbiniai; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 4001 4005 4012 Laminuotos plokštelės ar krepas, skirti avalynei natūralaus kaučiukio Natūralaus kaučiuko lakštų laminavimas Nevulkanizuotas kaučiukas, į kurį primai- šyta kitų medžiagų, turintis pirminių formų arba plokščių, lakštų arba juostelių pavidalą visų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų, išskyrus natūralų kaučiuką, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos Restauruotos arba naudotos pneumatinės guminės padangos; padangos be kamerų (vientisos) arba su izoliuotu oro sluoks- niu, padangų protektoriai ir padangų juostos, iš gumos: — Restauruotos be kamerų (vientisos) arba su izoliuotu oro sluoksniu guminės padangos pneumatinės, Naudotų padangų restauravimas — Kiti Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 4011 arba 4012 pozici- jose ex 4017 Dirbiniai iš kietos gumos Gamyba iš kietos gumos ex 41 skirsnis Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 4102 Žalios (neišdirbtos) avių arba ėriukų odos, be vilnos Vilnos pašalinimas nuo avių ar ėriukų odos su vilna Nuo 4104 iki 4107 Išdirbtos odos, be plaukų arba vilnos, išskyrus išdirbtas odas, klasifikuojamas 4108 arba 4109 pozicijose Paraugtos odos pakartotinas rauginimas arba kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 4109 Lakinės odos ir lakinės laminuotos odos; metalizuotos odos Gamyba iš odų, klasifikuojamų nuo 4104 iki 4107 pozicijos, jei jų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 42 skirsnis Odos dirbiniai; pakinktai ir balnai; kelionės reikmenys, rankinės ir panašūs daiktai; dirbiniai iš gyvūnų žarnų (išsky- rus šilkaverpių žarnas) kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 43 skirsnis ir dirbtiniai kailiai; Kailiai išskyrus: jų dirbiniai; ex 4302 Rauginti arba išdirbti kailiai, sujungti iš dalių: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos — Plokščių, kryžių ir panašių formų Nesujungtų iš dalių raugintų arba išdirbtų kailių balinimas arba dažymas, be to kir- pimas ir sujungimas — Kiti Gamyba iš nesujungtų iš dalių, raugintų arba išdirbtų kailių 4303 Drabužiai, drabužių priedai ir kiti kailių dirbiniai Gamyba iš nesujungtų iš dalių raugintų klasifikuojamų kailių, išdirbtų arba 4302 pozicijoje ex 44 skirsnis Mediena ir medienos dirbiniai; medžio anglys; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 4403 ex 4407 ex 4408 ex 4409 Nuo ex 4410 iki ex 4413 ex 4415 ex 4416 Mediena, grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį Gamyba iš žaliavinės medienos, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė arba tiktai aplyginta Obliavimas, šlifavimas arba sujungimas galais Sujungimas, obliavimas, šlifavimas arba sujungimas galais storis didesnis kaip Mediena, kurios 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota, šlifuota arba sujungta galais Vienasluoksnės faneros lakštai ir lakštai, skirti klijuotinei fanerai gaminti, kurių storis ne didesnis kaip 6 mm, sujungti, taip pat kita mediena, išilgai perpjauta, nudrožta arba be žievės, kurios storis ne didesnis kaip 6 mm, obliuota, šlifuota arba sujungta galais Mediena, ištisai profiliuota išilgai kurios nors briaunos, galo arba paviršiaus, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba arba nesujungta nešlifuota, galais: sujungta — Šlifavimas arba sujungimas galais Šlifavimas ar sujungimas galais — Ornamento formavimas arba profilia- vimas Ornamento formavimas arba profiliavi- mas Lentjuostės ir bagetai, įskaitant profiliuo- tas grindjuostes ir kitas profiliuotas lentas Ornamento formavimas arba profiliavi- mas Medinės dėžės, dėžutės, rėminė tara, būg- nai ir panaši tara Gamyba dydžio lentų iš nesupjaustytų nustatyto Medinės statinės, statinaitės, kubilai, pus- kubiliai ir kiti kubilų gaminiai bei jų dalys Gamyba iš skaldytų statinių šulų, toliau tiktai perpjautų per du neapdorotų, pagrindinius paviršius 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 (1) (2) (3) arba (4) ex 4418 — Statybiniai stalių ir dailidžių dirbiniai iš medienos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau akytosios medienos plokštės, malksnos ir skalos gali būti panaudotos — Lentjuostės ir bagetai Ornamento formavimas arba profiliavi- mas ex 4421 Ruošiniai degtukams; medinės vinys arba kaišteliai avalynei Gamyba iš medienos, klasifikuojamos bet kurioje pozicijoje, išskyrus medieną, kla- sifikuojamą 4409 pozicijoje ex 45 skirsnis Kamštiena ir kamštienos dirbiniai; išsky- rus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 4503 Gamtinės kamštienos dirbiniai Gamyba iš kamštienos, klasifikuojamos 4501 pozicijoje 46 skirsnis Dirbiniai iš šiaudų, esparto arba iš kitų pynimo medžiagų; pintinės ir pinti dirbi- niai 47 skirsnis Medienos arba kitų pluoštinių celiuliozi- nių medžiagų plaušiena, perdirbti skirtas popierius arba kartonas (atliekos ir lieka- nos) ex 48 skirsnis Popierius ir kartonas; popieriaus plaušie- nos, popieriaus arba kartono dirbiniai; išskyrus: ex 4811 Popierius ir kartonas, tik grafuotas, liniuo- tas arba sužymėtas kvadratėliais 4816 4817 Anglinis popierius (kalkė), savaiminio kopijavimo popierius ir kitas kopijavimo arba atspaudimo popierius (išskyrus kla- sifikuojamus 4809 pozicijoje), popierinės kopijavimo ir popierinės ofsetinės plokštės, supakuoti arba nesupakuoti dėžėse aparatų matricos Vokai, kortelės laiškams, paprastieji atvir- laiškiai ir susirašinėjimo kortelės iš popie- riaus arba kartono; dėžutės, maišeliai, aplankai ir rašymo rinkiniai iš popieriaus arba kartono su popieriniais raštinės reik- menimis kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Gamyba medžiagų, klasifikuojamų 47 skirsnyje popieriaus gamybos iš Gamyba medžiagų, klasifikuojamų 47 skirsnyje popieriaus gamybos iš Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 4818 Tualetinis popierius ex 4819 Dėžės, dėžutės, dėklai, krepšiai ir kitos pakavimo talpyklos iš popieriaus, karto- no, celiuliozinės vatos arba celiuliozės pluoštų klodų ex 4820 Laiškinio popieriaus bloknotai ex 4823 Kitas popierius, kartonas, celiuliozinė vata ir celiuliozės pluoštų klodai, supjaustyti pagal nustatytus matmenis arba formą ex 49 skirsnis Spausdintos knygos, laikraščiai, repro- dukcijos ir kiti poligrafijos pramonės dir- biniai; ir brėžiniai; išskyrus: rankraščiai, mašinraščiai Gamyba medžiagų, klasifikuojamų 47 skirsnyje popieriaus gamybos iš Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų Gamyba medžiagų, klasifikuojamų 47 skirsnyje popieriaus gamybos iš kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 4909 Spausdinti arba iliustruoti pašto atvirukai; spausdintos kortelės su asmeniniais svei- kinimais, pranešimais arba kvietimais, iliustruotos arba neiliustruotos, su vokais arba be vokų, su papuošimais arba be papuošimų Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 4909 arba 4911 pozicijose 4910 Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskai- tant bloknotų pavidalo kalendorius: — „Amžinieji“ kalendoriai arba kalendo- riai su pakeičiamaisiais bloknotais, turintys bet kokį pagrindą išskyrus popieriaus ar kartono Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos — Kiti Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 4909 arba 4911 pozicijose ex 50 skirsnis Šilkas; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 (1) (2) (3) arba (4) ex 5003 Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinka- mus išvynioti, verpalų atliekas ir išplau- šintą žaliavą), karštos arba šukuotos Šilko atliekų karšimas arba šukavimas Nuo 5004 iki ex 5006 Šilko verpalai ir šilko atliekų verpalai Gamyba iš (1): — šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpi- mui, — kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų arba kitaip neparuoštų ver- pimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų 5007 Šilko arba šilko atliekų audiniai: — Kurių sudėtyje yra guminiai siūlai Gamyba iš pirminių siūlų (1) — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos ex 51 skirsnis Vilna, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai; ašutų verpalai ir audiniai, išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Nuo 5106 iki 5110 Vilnos verpalai, švelniavilnių arba šiurkš- čiavilnių gyvūnų plaukų, arba ašutų Gamyba iš (1): — šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpi- mui, (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) Nuo 5106 iki 5110 (tęsinys) — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešu- kuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų Nuo 5111 iki 5113 Vilnos, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų, arba ašutų audiniai: — Kurių sudėtyje yra guminiai siūlai Gamyba iš pirminių siūlų (1) — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, reljefo merserizavimas, užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos ex 52 skirsnis Medvilnė; išskyrus: kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Nuo 5204 iki 5207 Medvilnės verpalai ir siūlai Gamyba iš (1): — šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpi- mui, — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešu- kuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 (1) Nuo 5208 iki 5212 (2) (3) arba (4) Medvilniniai audiniai: — Kurių sudėtyje yra guminiai siūlai Gamyba iš pirminių siūlų (1) — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, reljefo merserizavimas, užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos ex 53 skirsnis Kiti augaliniai tekstilės pluoštai; popieri- niai verpalai ir popierinių verpalų audi- niai; išskyrus: kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Nuo 5306 iki 5308 Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai; popieriniai verpalai Gamyba iš (1): — šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpi- mui, — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešu- kuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų Nuo 5309 iki 5311 Kitų augalinių tekstilės pluoštų audiniai; popierinių verpalų audiniai: — Kurių sudėtyje yra guminiai siūlai Gamyba iš pirminių siūlų (1) (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) Nuo 5309 iki 5311 (tęsinys) Nuo 5401 iki 5406 (2) (3) arba (4) — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos Verpalai, vienagijai siūlai ir siūlai iš che- minių gijų Gamyba iš (1): — šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpi- mui, — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešu- kuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų 5407 ir 5408 Audiniai iš cheminių gijinių siūlų: — Kurių sudėtyje yra guminiai siūlai Gamyba iš pirminių siūlų (1) — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 (1) 5407 ir 5408 (tęsinys) Nuo 5501 iki 5507 Nuo 5508 iki 5511 (2) (3) arba (4) arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos Cheminiai kuokšteliniai pluoštai Gamyba tekstilinės masės iš cheminių medžiagų ar Verpalai kuokštelinių pluoštų ir siuvimo siūlai iš cheminių Gamyba iš (1): — šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpi- mui, — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešu- kuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų Nuo 5512 iki 5516 Cheminių kuokštelinių pluoštų audiniai: — Kurių sudėtyje yra guminiai siūlai Gamyba iš pirminių siūlų (1) — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 56 skirsnis Vata, veltinys ir neaustinės medžiagos; specialieji verpalai; virvės, virvelės, lynai ir trosai bei jų dirbiniai; išskyrus: 5602 Veltinys, įmirkytas arba neįmirkytas, aptrauktas arba neaptrauktas, padengtas arba nepadengtas, laminuotasis arba nela- minuotasis: — Smaigstytinis veltinys — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės Tačiau: — polipropileno gijos, klasifikuojamos 5402 pozicijoje, — polipropileno pluoštai, klasifikuojami 5503 arba 5506 pozicijose, arba — polipropileno gijų gniūžtės, klasifi- kuojamos 5501 pozicijoje, kurių atskiros gijos arba pluošto storis visais atvejais yra mažesnis kaip 9 decitek- sai, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių kuokštelinių pluoštų, paga- mintų iš kazeino, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės 5604 siūlai ir kordas, aptraukti Guminiai tekstilės medžiagomis; tekstilės verpalai, juostelės ir panašūs dirbiniai, klasifikuo- jami 5404 arba 5405 pozicijose, įmirky- ti, aptraukti, padengti guma arba plasti- kais: — Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis Gamyba iš guminių siūlų arba kordo, neaptrauktų tekstilės medžiagomis — Kiti Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešu- kuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 (1) 5605 5606 (2) (3) arba (4) Metalizuotieji siūlai, apsuktieji arba neap- suktieji, turintys tekstilės siūlų, juostelių arba panašių dirbinių, klasifikuojamų 5404 arba 5405 pozicijose, pavidalą, kombinuoti siūlais, juostelėmis arba milteliais arba padengti metalu su metaliniais Apsuktieji siūlai, apsuktosios juostelės arba panašūs dirbiniai, klasifikuojami 5404 arba 5405 pozicijose (išskyrus kla- sifikuojamus 5605 pozicijoje ir apsuktuo- sius ašutų verpalus); pūkiniai (chenille) siū- lai (įskaitant plaušelių pūkinius (flock chenille) verpalus); apskritai megztieji siū- lai (loop wale-yarn) Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba — popieriaus gamybos medžiagų 57 skirsnis Kilimai ir kitos tekstilinės grindų dangos: — Iš smaigstytinio veltinio Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės Tačiau: — polipropileno gijos, klasifikuojamos 5402 pozicijoje, — polipropileno pluoštai, klasifikuojami 5503 arba 5506 pozicijose, arba — polipropileno gijų gniūžtės, klasifi- kuojamos 5501 pozicijoje, kurių atskiros gijos arba pluošto storis visais atvejais yra mažesnis kaip 9 decitek- sai, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos — Iš kito veltinio Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešu- kuotų arba kitaip neparuoštų verpi- mui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 57 skirsnis (tęsinys) (2) (3) arba (4) — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — sintetinių arba dirbtinių gijinių siūlų, — natūralių pluoštų, arba — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui ex 58 skirsnis audiniai; Specialieji siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos; nėriniai; gobelenai; apsiuvai; siuvinėjimai; išskyrus: — Kombinuoti su guminiais siūlais Gamyba iš pirminių siūlų (1) — Kiti Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos 5805 Rankomis austi Gobelins, Flanders, Aubus- son, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygs- neliu, kryželiu) gobelenai, gatavi arba negatavi kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 5810 Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba ats- kirais fragmentais Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 (1) 5901 (2) (3) arba (4) Gamyba iš verpalų Tekstilės medžiagos, padengtos dervomis (gum) arba krakmolingomis medžiago- mis, naudojamos knygoms įrišti arba turinčios panašią paskirtį; techninė aude- klinė kalkė; paruoštos tapybai gruntuotos drobės; klijuotės, kolenkorai ir panašios sustandintos tekstilės medžiagos, naudo- jamos skrybėlių pagrindams 5902 Padangų kordo audinys iš labai atsparių tempimui nailono arba kitų poliamidų, poliesterių arba viskozės verpalų: — Kuriame tekstilės medžiagos sudaro Gamyba iš verpalų ne daugiau kaip 90 % masės — Kiti Gamyba tekstilinės masės iš cheminių medžiagų ar 5903 Tekstilės medžiagos, įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos plastikais, išskyrus klasifikuojamas 5902 pozicijoje Gamyba iš verpalų arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos Gamyba iš verpalų (1) 5904 Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaus- tytas reikiamų formų gabalais; grindų dangos, sudarytos iš apvalkalo arba iš dangos ir iš tekstilės medžiagos pagrindo, rei- supjaustytos arba nesupjaustytos kiamų formų gabalais 5905 Tekstilinės sienų dangos: — Įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos guma, plastikais arba kitomis medžiagomis Gamyba iš verpalų — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės, (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 5905 (tęsinys) (2) (3) arba (4) arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos 5906 Gumuoti tekstilės audiniai, išskyrus klasi- fikuojamus 5902 pozicijoje: — Megztinės arba nertinės medžiagos Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės Gamyba iš cheminių medžiagų — Kiti audiniai, pagaminti iš sintetinių gijinių tekstilės medžiagos sudaro daugiau kaip 90 % masės kuriuose siūlų, — Kiti Gamyba iš verpalų Kitu būdu įmirkytos, aptrauktos arba padengtos tekstilinės medžiagos; tapybos būdu dekoruotos drobės, naudojamos kaip teatro dekoracijos, studijų fonai arba panašūs dirbiniai Gamyba iš verpalų arba kaitinimas, Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios opera- cijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, reljefo merserizavimas, užspaudimas, kalandravimas, apdoroji- mas, kad būtų atsparus traukimuisi, per- manentinis užbaigimas, įmirkymas, taisy- mas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos skirti Tekstiliniai dagčiai, austi, pinti arba megz- viryklėms, lempoms, ti, žiebtuvėliams, žvakėms arba panašiems dirbiniams; dujų degiklių kaitinimo tin- kleliai ir apskritai megztos medžiagos dujų degiklių kaitinimo tinkleliams, įmir- kytos arba neįmirkytos: — Dujų degiklių kaitinimo tinkleliai, įmirkyti — Kiti Gamyba iš apskritai megztų medžiagų dujų degiklių kaitinimo tinkleliams kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 5907 5908 (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 (1) (2) (3) arba (4) Nuo 5909 ik 5911 Tekstilės dirbiniai, skirti pramoniniam naudojimui: — Šlifavimo diskai ar žiedai, išskyrus vel- tinį, klasifikuojamą 5911 pozicijoje Gamyba iš verpalų arba audinių atliekų arba skudurų, klasifikuojamų 6310 pozi- cijoje — Audiniai, naudojami dažniausiai poperiaus gamyboje ar kitokioms techninėms reikmėms, veltiniai arba neveltiniai, įmirkyti ar apvilkti arba ne, su cilindriniais ar nesibaigiančiais vienasiūliais arba daugiasiūliais apma- tais ir (arba) ataudais, arba lygus audeklas su daugiasiūliais apmatais ir (arba) klasifikuojamais 5911 pozicijoje ataudais, Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — šių medžiagų: — — politetrafluoroetileno verpalų (2), — — daugiasiūlių poliamido verpalų, įmirkytų, apvilktų ar padengtų fenolio derva, — — aromatinio poliamido sintetinio tekstilinio pluošto verpalų, gautų m-fenilendiamino ir izoftalio rūgš- ties polikondensacijos procese, — — politetrafluoroetileno verpalų (2), — — poli-p-fenilen tereftalamido sinteti- nių tekstilinių pluoštų verpalų, — — stiklo pluošto verpalų, padengtų fenolio derva ir su akriliniu pluoš- tu (2), — — kopoliesterio vienagijų siūlų iš poli- esterio ir dervos iš tereftalio rūšties ir 1,4-cikiloheksandietanolo ir izof- talio rūgšties, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės — Kiti Gamyba iš (1): — kokoso pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. (2) Šios medžiagos panaudojimas apsiriboja audinių popieriaus gamybos įrengimams gaminimu. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) 60 skirsnis Megztinės arba nertinės medžiagos Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės 61 skirsnis Megzti arba nerti drabužiai ir jų priedai: — Gauti susiuvant arba kitaip sujungiant 2 ar daugiau megztų ar nertų gaminių audinių gabalus, kurie arba yra sukirpti pagal formą, arba numegzti reikiamos formos Gamyba iš verpalų (1) (2) — Kiti Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės ex 62 skirsnis Drabužiai ir jų priedai, išskyrus megztus ir nertus; išskyrus: Gamyba iš verpalų (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ir ex 6211 ex 6210 ir ex 6216 Moteriški, mergaičių, kūdikių drabužiai ir kūdikių drabužių priedai, išsiuvinėti Gamyba iš verpalų (2) arba Gamyba iš neišsiuvinėto audinio, jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kai- nos (2) Ugniai atspari įranga, iš audinių, padengta aliuminizuoto poliesterio folija Gamyba iš verpalų (2) arba Gamyba iš nepadengto audinio, jei panau- doto nepadengto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos (2) (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. (2) Žr. 6 įvadinę pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 (1) (2) (3) arba (4) 6213 ir 6214 Nosinės, šaliai, kaklaskarės, šalikai, man- tilijos, vualiai ir panašūs dirbiniai: — Išsiuvinėti Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų (1) (2) arba Gamyba iš neišsiuvinėto audinio, jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kai- nos (2) — Kiti Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų (1) (2) arba Dažymas marginimo būdu, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba bai- giamosios operacijos (pavyzdžiui, plovi- mas, balinimas, merserizavimas, kaitini- mas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus trauki- muisi, permanentinis užbaigimas, įmirky- mas, taisymas ir mazgų paslėpimas), jei panaudotos nemargintos prekės, klasifi- kuojamos 6213 ir 6214 pozicijose, vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos 6217 Kiti gatavų drabužių priedai; drabužių arba drabužių priedų dalys, išskyrus kla- sifikuojamas 6212 pozicijoje: — Išsiuvinėti Gamyba iš verpalų (2) arba Gamyba iš neišsiuvinėto audinio, jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kai- nos (2) Gamyba iš verpalų (2) arba Gamyba iš nepadengto audinio, jei panau- doto nepadengto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos (2) — Ugniai atspari įranga, iš audinių, padengta aliuminizuoto poliesterio folija — Įdėklai apykaklėms ir rankogaliams, Gamyba, kurioje: iškirpti — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, (1) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. (2) Žr. 6 įvadinę pastabą. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 6217 (tęsinys) (2) (3) arba (4) — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos — Kiti Gamyba iš verpalų (1) ex 63 skirsnis Kiti gatavi tekstilės dirbiniai; rinkiniai; dėvėti drabužiai ir dėvėti tekstilės dirbi- niai; skudurai; išskyrus: Nuo 6301 iki 6304 Antklodės, kelioniniai pledai, patalynė ir pan. ; užuolaidos, ir t. t. ; kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai: kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos — Iš veltinio, iš neaustinių medžiagų Gamyba iš (2): — natūralių pluoštų, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės — Kiti: — — Išsiuvinėti Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų (1) (3) arba Gamyba iš neišsiuvinėto audinio (išskyrus megzto arba nerto), jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos — — Kiti Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų (1) (3) 6305 Maišai pakuoti ir krepšiai, naudojami prekėms Gamyba iš (2): — natūralių pluoštų, — cheminių pluoštų, kuokštelinių nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės 6306 Dirbiniai iš brezento, tentai ir markizės; palapinės; laivų, burlenčių ir antžeminio transporto priemonių burės; kempingų įranga: — Iš neaustinių medžiagų Gamyba iš (2) (1): — natūralių pluoštų, arba — cheminių medžiagų arba tekstilinės masės — Kiti Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų (2) (1) (1) Žr. 6 įvadinę pastabą. (2) Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. (3) Dėl megztų ar nertų gaminių, neelastinių arba negumuotų, gaunamų susiuvant arba sujungiant megztų arba nertų audinių gabalus (sukirptus arba tiesiogiai numegztus), žiūrėti 6 įvadinę pastabą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 (1) 6307 6308 (2) (3) arba (4) Kiti gatavi dirbiniai, iškarpas (lekalus) įskaitant drabužių Audinių ir verpalų rinkiniai su priedais arba be priedų, skirti kilimėlių, gobelenų, servetėlių arba siuvinėtų staltiesių ar panašių tekstilės dirbinių gamybai, supa- kuoti skirtas į mažmeninei prekybai pakuotes kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Kiekviena rinkinio prekė turi atitikti tai- syklę, kuri būtų jai taikoma, jei ji nebūtų įtraukta į rinkinį. Tačiau prekės, neturin- čios kilmės, gali būti jų bendra vertė ne didesnė kaip 15 % rinki- nio ex-works kainos įtrauktos, jei ex 64 skirsnis Avalynė, getrai ir panašūs dirbiniai, išsky- rus: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus sujungtų bat- viršių detales, pritvirtintas prie vidpadžių arba prie kitų padų komponentų, klasifi- kuojamų 6406 pozicijoje 6406 Avalynės dalys (įskaitant batviršius, pri- tvirtintus arba nepritvirtintus prie padų, išskyrus išorinius padus); išimami vidpa- džiai, pakulnės ir panašūs dirbiniai; getrai, antblauzdžiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys ex 65 skirsnis Galvos apdangalai ir jų dalys, išskyrus: 6503 6505 Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai iš vel- tinio, pagaminti iš skrybėlių korpusų, gaubtų arba plokščių skrybėlių ruošinių, klasifikuojamų 6501 pozicijoje, su pamu- šalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai, megzti arba nerti ar pagaminti iš nėrinių, veltinio arba iš kitų tekstilės medžiagų rietime (bet ne juostelių pavidalo), su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailin- tais kraštais; tinkleliai plaukams iš bet kurios medžiagos, su pamušalu arba be pamušalo ex 66 skirsnis Skėčiai, skėčiai nuo saulės, lazdos, lazdos- sėdynės, vytiniai, botagai ir jų dalys; išsky- rus: 6601 ir skėčiai nuo saulės (įskaitant Skėčiai skėčius-lazdas, sodo skėčius ir panašius skėčius) (1) Žr. 6 įvadinę pastabą. kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Gamyba pluoštų (1) iš verpalų arba tekstilės Gamyba pluoštų (1) iš verpalų arba tekstilės kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 67 skirsnis (2) (3) arba (4) Paruoštos naudoti plunksnos ir pūkai bei dirbiniai iš plunksnų arba iš pūkų; dirbtinės gėlės; dirbiniai iš žmonių plaukų kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 68 skirsnis Dirbiniai iš akmens, gipso, cemento, asbesto, žėručio arba panašių medžiagų; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 6803 ex 6812 ex 6814 Dirbiniai iš skalūnų arba iš aglomeruotų skalūnų Gamyba iš apdorotų skalūnų Asbesto dirbiniai; mišinių dirbiniai, dau- giausia sudaryti iš asbesto arba iš asbesto ir magnio karbonato Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje Žėručio dirbiniai, įskaitant aglomeruotą arba regeneruotą žėrutį, pritvirtintą prie popieriaus, kartono arba kitų medžiagų pagrindo Gamyba iš apdoroto žėručio (įskaitant aglomeruotą arba regeneruotą žėrutį) 69 skirsnis Keramikos dirbiniai ex 70 skirsnis Stiklas ir stiklo dirbiniai; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 7003, ex 7004 ir ex 7005 7006 7007 7008 7009 Stiklas, padengtas neatspindinčiu sluoks- niu Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7001 pozicijoje Stiklas, klasifikuojamas 7003, 7004 arba 7005 pozicijose, išlenktas, apdorotomis briaunomis, graviruotas, pragręžtas, ema- liuotas arba kitu būdu apdorotas, bet neįrėmintas kitomis medžiagomis ir neaptaisytas Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7001 pozicijoje Beskeveldris stiklas, sudarytas iš grūdin- tojo (temperuotojo) arba sluoksniuotojo stiklo Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7001 pozicijoje Daugiasieniai stiklo izoliacijos elementai iš Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7001 pozicijoje veidrodžiai, Stikliniai arba neįrėminti, įskaitant užpakalinio vaizdo veidrodžius įrėminti Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7001 pozicijoje 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 (1) 7010 7013 (2) (3) arba (4) Didbuteliai, buteliai, flakonai, stiklainiai, ąsoti indai, buteliukai, ampulės ir kitos stiklinės talpyklos, naudojamos prekėms gabenti arba pakuoti; konservavimo stik- lainiai; stikliniai kamščiai, dangteliai ir kiti uždarymo reikmenys Stiklo dirbiniai, naudojami stalui servi- ruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį (išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 7010 arba 7018 pozicijose) kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos arba Stiklo dirbinių raižymas, jei neraižytų stiklo dirbinių vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos arba Stiklo dirbinių raižymas, jei neraižytų stiklo dirbinių vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos arba Pūsto stiklo dirbinių rankinis dekoravi- mas (išskyrus šilkografiją), jei pūsto stiklo dirbinių vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos ex 7019 Stiklo pluoštų dirbiniai (išskyrus verpalus) Gamyba iš: — nedažytų gijų, pusverpalių, verpalų arba kapotų sruogų, arba — stiklo vatos ex 71 skirsnis Gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys, taurieji metalai, metalai, plaki- ruoti tauriuoju metalu, bei jų dirbiniai; dirbtinė bižuterija; monetos; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 7101 ex 7102, ex 7103 ir ex 7104 7106, 7108 ir 7110 Gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, surūšiuoti ir laikinai suverti gabe- nimo patogumui kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų Apdoroti brangakmeniai ar pusbrangiai akmenys (gamtiniai, sintetiniai arba rege- neruoti) Gamyba iš neapdorotų brangakmenių ar pusbrangių akmenų Taurieji metalai: — Neapdoroti Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 7106, 7108 arba 7110 pozicijose arba Elektrolitinis, šiluminis arba cheminis tauriųjų metalų, klasifikuojamų 7106, 7108 arba 7110 pozicijose, atskyrimas 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 7106, 7108 ir 7110 (tęsinys) ex 7107, ex 7109 ir ex 7111 7116 (2) (3) arba (4) arba Tauriųjų metalų, klasifikuojamų 7106, 7108 arba 7110 pozicijose, sulydymas vienų su kitais arba su netauriaisiais meta- lais — Pusiau apdoroti arba turintys miltelių Gamyba iš neapdorotų tauriųjų metalų pavidalą Metalai, plakiruoti tauriaisiais metalais, pusiau apdoroti Gamyba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, neapdorotų Dirbiniai iš gamtinių arba iš dirbtiniu būdu išaugintų perlų, brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių, sintetinių arba regeneruotų) kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 7117 Dirbtinė bižuterija ex 72 skirsnis Geležis ir plienas; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos arba Gamyba iš netauriųjų metalų detalių, nepadengtų arba neuždengtų tauriaisiais metalais, jei visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 7207 Geležies arba nelegiruotojo plieno pusga- miniai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7201, 7202, 7203, 7204 ar 7205 pozi- cijose Nuo 7208 iki 7216 ir Plokšti valcavimo produktai, strypai juostos, kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nele- giruotojo plieno Gamyba iš luitų arba kitų pirminių formų pavidalų, klasifikuojamų 7206 pozicijoje 7217 Viela iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno Gamyba iš pusiau apdirbtų medžiagų, kla- sifikuojamų 7207 pozicijoje Nuo ex 7218, 7219 iki 7222 Pusgaminiai, plokšti valcavimo produktai, strypai ir juostos, kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš nerūdijan- čio plieno Gamyba iš luitų arba kitų pirminių formų pavidalų, klasifikuojamų 7218 pozicijoje 7223 Viela iš nerūdijančio plieno Gamyba iš pusiau apdirbtų medžiagų, kla- sifikuojamų 7218 pozicijoje ex 7224, nuo 7225 iki 7228 Pusgaminiai, plokšti valcavimo produktai, karštai valcuoti strypai ir juostos iš kito legiruotojo plieno, netaisyklingai suvy- niotų ritinių pavidalo; kampuočiai, faso- niniai profiliai ir specialieji profiliai iš kito legiruotojo plieno; tuščiaviduriai gręžimo strypai ir juostos iš legiruotojo arba iš nelegiruotojo plieno Gamyba iš luitų arba kitų pirminių formų pavidalų, klasifikuojamų 7206, 7218 arba 7224 pozicijose 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 (1) (2) (3) arba (4) 7229 Viela iš kito legiruotojo plieno Gamyba iš pusiau apdirbtų medžiagų, kla- sifikuojamų 7224 pozicijoje ex 73 skirsnis Dirbiniai iš geležies arba iš plieno; išsky- rus: kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 7301 Lakštinės atraminės konstrukcijos Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7206 pozicijoje 7302 7304, 7305 ir 7306 ex 7307 7308 Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7206 pozicijoje Geležinkelių ir tramvajaus kelių konstruk- cijų sudedamosios dalys iš geležies arba iš plieno: bėgiai, gretbėgiai ir krumpliniai bėgiai, iešmų plunksnos, aklinių sankirtų kryžmės, iešmų smailės ir kitos kryžmės, pabėgiai (kryžminiai žuoliai), sandūrinės tvarslės, bėgių guoliai, bėgių guolių pleiš- tai, pamatinės plokštės, bėgių sąvaržos, padėklinės plokštės, žuoliai ir kitos bėgių sujungimo arba tvirtinimo detalės atraminės plokštės, Vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai iš geležies (išskyrus ketų) arba iš plieno Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų 7206, 7207, 7218 arba 7224 pozicijose Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės iš nerūdijančio plieno (ISO Nr. X5CrNiMo 1712), susidedančios iš kelių dalių tekinimas, gręžimas, Ruošinių praplėtimas, šlifavimas sriegimas, smėliasroviu, jei jų vertė ne didesnė kaip 35 % produkto ex-works kainos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau suvirintieji kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specia- lieji profiliai, klasifikuojami 7301 pozici- joje, negali būti panaudoti statinius, Metalinės konstrukcijos (išskyrus suren- kamuosius klasifikuojamus 9406 pozicijoje) ir metalinių konstrukcijų dalys (pavyzdžiui, tiltai ir tiltų sekcijos, šliuzų vartai, bokštai, ažūriniai stiebai, stogai, stogų konstrukcijų karkasai, durys ir langai bei jų rėmai, durų slenksčiai, langinės, baliustrados, atramos ir kolo- nos) iš geležies arba iš plieno; plokštės, strypai, kampuočiai, fasoniniai profiliai, specialieji profiliai, vamzdžiai ir panašūs dirbiniai, paruošti naudoti statybinėse konstrukcijose, iš geležies arba iš plieno ex 7315 Apsaugos nuo slydimo grandinės, deda- mos ant ratų visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 7315 pozicijo- je, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos ex 74 skirsnis Varis ir vario dirbiniai; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 7401 7402 7403 (2) (3) arba (4) Vario šteinai; cementacinis varis (nuso- dintasis varis) Nerafinuotasis varis; variniai anodai, skirti elektrocheminiam rafinavimui Neapdorotas rafinuotasis varis ir neapdo- roti vario lydiniai: — Rafinuotasis varis kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos — Vario lydiniai ir rafinuotasis varis, turintys kitų elementų Gamyba iš neapdoroto rafinuotojo vario ar vario atliekų ir laužo 7404 Vario atliekos ir laužas 7405 Vario ligatūros kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 75 skirsnis Nikelis ir nikelio dirbiniai; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos Nuo 7501 iki 7503 Nikelio šteinai, nikelio oksido aglomera- tai ir kiti tarpiniai nikelio metalurgijos produktai; neapdorotas nikelis; nikelio atliekos ir laužas kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 76 skirsnis Aliuminis ir aliuminio dirbiniai; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos terminio arba Gamyba elektrolitinio apdorojimo būdu iš nelydyto aliuminio arba aliuminio atliekų ir laužo 7601 Neapdorotas aliuminis 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 (1) (2) (3) arba (4) 7602 Aliuminio atliekos arba laužas ex 7616 Aliuminio dirbiniai, išskyrus tinklelius, audinius, groteles, aptvarus, tinklus, ir panašias audinius sutvirtinančius medžiagas (įskaitant transporterių juos- tas) iš aliumininės vielos ir prakirtinėti išplėstiniai metalo lakštai iš aliuminio kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas. Tačiau tinkleliai, audiniai, grotelės, tinklai, aptvarai, sutvirtinan- tys audiniai ir panašios medžiagos iš (įskaitant aliumininės vielos arba prakirtinėti išplėstiniai metalo lakštai iš aliuminio gali būti panaudoti, transporterių juostas) — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 77 skirsnis Rezervuotas galimam būsimam HS nau- dojimui ex 78 skirsnis Švinas ir švino dirbiniai; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 7801 Neapdorotas švinas: — Rafinuotasis švinas Gamyba iš sidabringojo arba apdorotojo švino — Kiti 7802 Švino atliekos ir laužas visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau atliekos ir laužas, klasifikuojami 7802 pozicijoje, negali būti panaudoti kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 79 skirsnis Cinkas ir cinko dirbiniai; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) 7901 Neapdorotas cinkas 7902 Cinko atliekos ir laužas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau atliekos ir laužas, klasifikuojami 7902 pozicijoje, negali būti panaudoti kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 80 skirsnis Alavas ir alavo dirbiniai; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos 8001 Neapdorotas alavas 8002 ir 8007 Alavo atliekos ir laužas; kiti alavo dirbi- niai 81 skirsnis Kiti netaurieji metalai; kermetai; dirbiniai iš šių medžiagų: — Kiti netaurieji metalai, apdoroti; jų dir- biniai — Kiti ex 82 skirsnis Įrankiai, padargai, peiliai, ir šakutės iš netauriųjų metalų; jų dalys iš netauriųjų metalų; išskyrus: šaukštai 8206 Įrankiai, klasifikuojami ne mažiau kaip dviejose pozicijose, esančiose intervale nuo 8202 iki 8205, sukomplektuoti į rin- kinius, skirtus parduoti mažmeninėje pre- kyboje visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau atliekos ir laužas, klasifikuojami 8002 pozicijoje, negali būti panaudoti kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir prekė, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu 8202–8205 pozicijos. Tačiau įrankiai, klasifikuojami 8202–8205 pozi- cijose, gali būti įtraukti į rinkinius, jei jų vertė ne didesnė kaip 15 % rinkinio ex-works kainos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 (1) 8207 (2) (3) arba (4) Rankinių įtaisų, su varikliu arba be varik- lio, arba staklių (pavyzdžiui, presavimo, štampavimo, perforavimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo, gręžimo, tekini- mo, pratraukimo, frezavimo, tekinimo arba veržimo) keičiamieji įrankiai, įskai- tant metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) štampus (matricas), uolienų arba grunto gręžimo įrankius Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 8208 Staklių arba mechaninių įrenginių peiliai ir pjovimo geležtės Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 8211 Peiliai su pjovimo geležtėmis, dantytomis arba nedantytomis šakelių pjaustymo arba genėjimo peilius), išsky- rus peilius, klasifikuojamus 8208 pozici- joje (įskaitant 8214 8215 Kiti pjovimo įrankiai (pavyzdžiui, plaukų arba kirpimo mašinėlės, mėsininkų virtuvės kirviai, kapoklės, mėsmalių pei- liukai, peiliai popieriui pjaustyti); mani- kiūro arba pedikiūro rinkiniai ir įrankiai (įskaitant nagų dildeles) Šaukštai, šakutės, samčiai, putų graibštai, torto mentelės, žuvų peiliai, sviesto pei- liai, cukraus žnyplės ir panašūs virtuvės arba stalo įrankiai ex 83 skirsnis Įvairūs dirbiniai išskyrus: iš netauriųjų metalų; ex 8302 Kiti aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtai- sai bei panašūs dirbiniai, skirti pastatų įrangai ir automatinėms durų sklendėms visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau peilių geležtės ir rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudoti visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudotos visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudotos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau kitos medžia- gos, klasifikuojamos 8302 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) ex 8306 (2) (3) arba (4) Statulėlės ir kiti dekoratyviniai netauriųjų metalų dirbiniai visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau kitos medžia- gos, klasifikuojamos 8306 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos ex 84 skirsnis Branduoliniai reaktoriai, katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai; jų dalys; išsky- rus: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 8401 Branduolinių reaktorių kuro elementai kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas (1) visos 8402 Vandens garų arba kitų garų generavimo katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, taip pat galinčius gene- ruoti mažo slėgio vandens garus); perkai- tinto vandens katilai Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 8403 ir ex 8404 Centrinio šildymo katilai, išskyrus klasifi- kuojamus 8402 pozicijoje ir pagalbiniai įtaisai ir įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais 8406 8407 8408 8409 Vandens garų turbinos ir kitų garų turbi- nos Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su kibirkštiniu uždegimu ir grįžtamai slenka- muoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai) Dalys, skirtos vien tik arba daugiausia varikliams, klasifikuojamiems 8407 arba 8408 pozicijose (1) Ši taisyklė taikoma iki 1998 m. gruodžio 31 d. kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu 8403 arba 8404 pozicija visos kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 (1) 8411 (2) (3) arba (4) Turboreaktyviniai turbo- sraigtiniai varikliai ir kitos dujų turbinos varikliai, Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos 8412 Kiti varikliai ir jėgainės kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų ex 8413 Rotaciniai stumiantieji siurbliai Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 8414 Pramoniniai ventiliatoriai, orapūtės ir panašūs į juos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos 8415 8418 Oro kondicionavimo įrenginiai, sudaryti iš variklio varomo ventiliatoriaus ir oro temperatūros bei drėgmės kaitos ele- mentų, įskaitant kondicionierius, kuriais oro drėgmė atskirai nereguliuojama Šaldytuvai, šaldikliai ir kiti elektriniai arba neelektriniai šaldymo arba sušaldymo išskyrus įrenginiai; šiluminiai siurbliai, oro kondicionavimo įrenginius, klasifi- kuojamus 8415 pozicijoje kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 8419 Mašinos, naudojamos medienos, popie- riaus masės ir kartono pramonėje Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir prekė, vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir prekė, vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 8420 Kalandravimo mašinos arba kitos valca- vimo mašinos, išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti, ir šių įrenginių vele- nai 8423 Svėrimo įrenginiai (išskyrus svarstykles, kurių jautrumas ne mažesnis kaip 5 cg), įskaitant pagal svėrimo rezultatus veikian- čius apskaitos arba kontrolės įrenginius; visų rūšių svėrimo įrenginių svareliai Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Nuo 8425 iki 8428 Kėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8431 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 8429 Savaeigiai buldozeriai, buldozeriai su paslankiu verstuvu (angledozers), greide- riai, lygintuvai, skreperiai, mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai, vienkaušiai krau- tuvai, plūktuvai ir plentvoliai: — Plentvoliai kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 (1) 8429 (tęsinys) (2) (3) arba (4) — Kiti Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8431 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 8430 Kiti žemės, mineralų arba rūdų perstū- išlyginimo, grandymo, mos, rūšiavimo, kasimo, plūkimo, sutankinimo, ištrau- kimo arba gręžimo mechaniniai įrengi- niai; poliakalės ir poliatraukės; plūginiai ir rotoriniai sniego valytuvai Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8431 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos ex 8431 Dalys, tinkančios vien tik arba daugiausia plentvoliams 8439 Pluoštinių celiuliozinių medžiagų masės gamybos, popieriaus arba kartono gamy- bos arba apdailos mechaniniai įrenginiai 8441 Kiti popieriaus masės, popieriaus arba kartono gamybos mechaniniai įrenginiai, įskaitant visų rūšių popieriaus ir kartono pjaustymo mašinas kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir prekė, vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir prekė, vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) Nuo 8444 iki 8447 ex 8448 8452 Nuo 8456 iki 8466 Nuo 8469 iki 8472 8480 (2) (3) arba (4) Mašinos, klasifikuojamos šiose pozicijose, naudojamos tekstilės pramonėje Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis 8444 ir 8445 pozicijose mašinas, Siuvamosios mašinos, išskyrus brošiūra- klasifikuojamas vimo 8440 pozicijoje; baldai, stovai ir dangčiai, specialiai pritaikyti siuvamosioms maši- noms; siuvamųjų mašinų adatos: — Siuvamosios mašinos (siuvančios tik šaudykliniais dygsniais), kurių viršuti- niosios dalies masė be variklio ne didesnė kaip 16 kg, o su varikliu – ne didesnė kaip 17 kg — Kiti Staklės ir mašinos, jų dalys ir reikmenys, klasifikuojami 8456–8466 pozicijose Biuro mašinos (pavyzdžiui, rašomosios mašinėlės, skaičiavimo mašinos, automa- tinio duomenų apdorojimo mašinos, dau- ginimo aparatai, sukabinimo sankabomis mašinos) liejimo formadėžės; Metalo liejimo padėklai; liejimo modeliai; metalo, metalų karbidų, stiklo, mineralinių medžiagų, gumos arba plastikų liejimo formos (iš- skyrus luitadėžes) kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė, sumontavus viršutiniąsias dalis (be variklio) ne didesnė kaip visų panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė, — panaudoti siūlo įtempimo, nėrimo ir zigzago mechanizmai turi kilmę kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 8482 Rutuliniai arba ritininiai guoliai Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 (1) 8484 (2) (3) arba (4) Tarpikliai ir panašūs sandarikliai iš lakšti- nio metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo sluoksnių; tarpiklių ir panašių san- dariklių, kurių sandara skirtinga, rinkiniai arba komplektai, supakuoti į maišelius, vokus arba panašias pakuotes; mechani- niai uždoriai kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 8485 Mechaninių įrenginių dalys be elektrinių jungčių, izoliatorių, ričių, kontaktų arba kitų elektros detalių, nenurodytos kitoje šio skirsnio vietoje kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų ex 85 skirsnis Elektros mašinos ir įrenginiai bei jų dalys; garso įrašymo ir atkūrimo aparatai, tele- vizijos vaizdo ir garso įrašymo ir atkū- rimo aparatai, šių dirbinių dalys ir reikme- nys; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 8501 Elektros varikliai ir generatoriai (išskyrus generatorinius agregatus) 8502 Elektros generatoriniai agregatai ir vienin- kariai elektros keitikliai Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8503 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8501 arba 8503 pozicijose, bendra vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos ex 8504 Automatinio apdorojimo duomenų mašinų ir jų įrenginių maitinimo šaltiniai kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) ex 8518 (2) (3) arba (4) Mikrofonai ir jų stovai; garsiakalbiai, sumontuoti arba nesumontuoti korpu- suose; elektriniai garsinio dažnio stiprin- tuvai; elektriniai garso stiprintuvai Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kilmę kaip medžiagų vertė panaudotų turinčių 8519 Gramofonai, patefonai, elektrofonai, gro- tuvai, kasetiniai grotuvai ir kiti garso atkū- rimo aparatai, neturintys garso įrašymo įrenginiai Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kilmę kaip medžiagų vertė panaudotų turinčių 8520 Įrašantieji magnetofonai ir kiti garso įra- šymo aparatai, su garso atkūrimo įrengi- niais arba be jų Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 8521 Vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatai, sumontuoti kartu arba atskirai su imtuvi- niais vaizdo derintuvais (tiuneriais) Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 8522 8523 Dalys ir reikmenys, tinkami vien tik arba daugiausia aparatams, klasifikuojamiems 8519–8521 pozicijose Parengtos naudoti neįrašytos garso įrašų arba kitų įrašų laikmenos, išskyrus gami- nius, klasifikuojamus 37 skirsnyje kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 (1) 8524 (2) (3) arba (4) Patefono plokštelės, juostos ir kitos įrašy- tos garso arba kitų įrašų laikmenos, įskai- tant patefono plokštelių gamyboje nau- bet dojamas matricas neįskaitant gaminių, klasifikuojamų 37 skirsnyje: formas, ir — Patefono plokštelių gamyboje naudo- jamos matricos ir formos kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų — Kiti Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8523 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 8525 Radiotelefonijos, radiotelegrafijos, radijo arba televizijos signalų siųstuvai su imtu- vais, garso įrašymo ar atkūrimo aparatais arba be jų; televizijos kameros; nejudan- čio vaizdo kameros ir kiti vaizdo įrašymo aparatai magnetofonai); skaitmeninės kameros (vaizdo Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 8526 Radarai, radionavigaciniai valdymo radijo bangomis aparatai ir nuotolinio Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 8527 Radiotelefonijos, radiotelegrafijos arba radijo imtuvai, su kuriais kartu viename korpuse sumontuoti arba nesumontuoti garso įrašymo ar garso atkūrimo aparatai arba laikrodis Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kilmę kaip medžiagų vertė panaudotų turinčių 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 8528 (2) (3) arba (4) Televizijos signalų imtuvai, su radijo imtuvais arba su garso ar vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be jų; vaizdo monitoriai ir projekciniai vaizdo aparatai Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kilmę kaip medžiagų vertė panaudotų turinčių 8529 Dalys, tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su aparatais, klasifikuojamais 8525–8528 pozicijose: — Tinkamos naudoti vien tik arba dau- giausia su vaizdo įrašymo arba atkū- rimo aparatais kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų — Kiti Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 8535 ir 8536 Elektros aparatūra, naudojama elektros grandinėms įjungti, išjungti, perjungti ar apsaugoti, taip pat elektros grandinėms prijungti arba sujungti Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8538 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos 8537 Skydai, plokštės, pultai, stendai, skirsto- mosios spintos ir kiti konstrukcijų pagrin- dai, kuriuose sumontuoti du arba daugiau aparatų, klasifikuojamų 8535 arba 8536 pozicijose, naudojami elektros srovės val- dymui arba paskirstymui, įskaitant kon- strukcijų pagrindus, kuriuose sumontuoti prietaisai arba aparatai, klasifikuojami 90 ir skaitmeninio programinio skirsnyje, valdymo įrenginiai, tačiau neįskaitant komutatorių, klasifikuojamų 8517 pozi- cijoje Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8538 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 (1) (2) (3) arba (4) ex 8541 Diodai, tranzistoriai ir panašūs puslaidi- ninkiniai lustus nesu- pjaustytas puslaidininkių plokšteles išskyrus į įtaisai, 8542 Elektroniniai integriniai grandynai ir inte- grinių grandynų mikroelektroniniai maz- gai Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8541 arba 8542 pozicijose, bendra vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos 8544 8545 8546 8547 8548 Izoliuotieji (įskaitant emaliuotuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai (įskaitant bendraašius kabelius) ir kiti izoliuotieji elektros laidininkai, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų; šviesolaidžių kabe- liai, sudaryti iš atskirų aptrauktų šviesolai- džių, sumontuoti arba nesumontuoti kartu su elektros laidininkais, su pritvir- tintomis jungtimis arba be jų Angliniai elektrodai, angliniai šepetėliai, lempų angliukai, baterijų angliukai ir kiti grafito arba kiti anglies dirbiniai, turintys metalo arba jo neturintys, skirti naudoti elektrotechnikoje kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Elektros izoliatoriai iš bet kurių medžiagų Gamyba, kurioje panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų iš tik Izoliaciniai elektros mašinų, prietaisų arba įrenginių įtaisai, išskyrus izoliatorius, kla- sifikuojamus 8546 pozicijoje, pagaminti vien izoliacinių medžiagų, neįskaitant smulkių metalinių detalių (pa- vyzdžiui, lizdų su sriegiais), įdėtų forma- vimo metu ir skirtų tik dirbiniui surinkti; elektros grandinių izoliaciniai vamzdeliai ir jų jungtys, pagaminti iš netauriųjų metalų, padengtų izoliacinėmis medžia- gomis Galvaninių elementų, galvaninių baterijų ir elektros akumuliatorių atliekos ir lau- žas; išeikvoti galvaniniai elementai, išeik- votos galvaninės baterijos ir išeikvoti elek- tros akumuliatoriai; mašinų arba aparatų elektros įrangos dalys, nenurodytos kitoje šio skirsnio vietoje kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) (2) (3) arba (4) ex 86 skirsnis 8608 Geležinkelio arba tramvajaus lokomoty- vai, riedmenys ir jų dalys; geležinkelių arba tramvajaus bėgių įrenginiai ir įtaisai bei jų dalys; visų rūšių mechaniniai (įskai- tant elektromechaninius) eismo signaliza- cijos įrenginiai; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Geležinkelių arba tramvajaus kelių įrengi- niai ir įtaisai; mechaniniai (įskaitant elek- tromechaninius) geležinkelių, tramvajaus kelių, kelių, vandenų kelių, stovėjimo aikštelių, uostų arba oro uostų signalizacijos, saugos arba eismo valdymo įrenginiai; jų dalys vidaus Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos ex 87 skirsnis Antžeminio transporto priemonės, išsky- rus geležinkelio ir tramvajaus riedmenis; jų dalys ir reikmenys; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 8709 Savaeigiai vežimėliai be kėlimo ir kro- vimo įrenginių, naudojami gamyklose, sandėliuose, uostuose arba oro uostuose kroviniams vežti; traktoriai ir vilkikai, naudojami geležinkelio stočių platformo- se; išvardytųjų transporto priemonių dalys Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 8710 Tankai ir kitos savaeigės šarvuotos kovos mašinos su ginklais arba be ginklų bei šių transporto priemonių dalys Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 8711 Motociklai (įskaitant mopedus) ir dvira- čiai su pagalbiniais varikliais, su priekabo- mis arba be jų; priekabos: — Su stūmokliniu vidaus degimo varikliu slankiąja stūmoklio eiga, kurio ir cilindrų darbinis tūris: — — Ne didesnis kaip 50 cm3 Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kilmę kaip medžiagų vertė panaudotų turinčių 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 (1) 8711 (tęsinys) (2) (3) arba (4) — — Didesnis kaip 50 cm3 Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių — Kiti Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių ex 8712 Dviračiai be rutulinių guolių Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 8714 pozicijoje Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 8715 Vaikų vežimėliai ir jų dalys Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 8716 Priekabos nesavaeigės dalys ir puspriekabės; transporto priemonės; kitos jų Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos ex 88 skirsnis Orlaiviai, erdvėlaiviai ir jų dalys; išskyrus: Gamyba, kurioje panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos ex 8804 Rotošiutai Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 8804 pozicijoje Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 8805 (2) (3) arba (4) Orlaivių paleidimo mechanizmai; ant laivo denio nusileidžiančių lėktuvų stab- dymo ir kiti panašūs įrenginiai; lakūnų treniruokliai; išvardytųjų įrenginių dalys kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 89 skirsnis Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiai visos kurioje panaudotos Gamyba, medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau korpusai, kla- sifikuojami 8906 pozicijoje, negali būti panaudoti ex 90 skirsnis Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, kontrolės, precizijos, medici- nos arba chirurgijos prietaisai ir aparatai; jų dalys ir reikmenys; išskyrus: Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos 9001 9002 Šviesolaidžiai ir šviesolaidžių grįžtės; švie- solaidžių kabeliai, išskyrus klasifikuoja- mus 8544 pozicijoje; poliarizacinių medžiagų lakštai ir plokštės; neaptaisyti lęšius), lęšiai prizmės, veidrodžiai ir kiti neaptaisyti optiniai elementai iš bet kurių medžiagų, išskyrus tokius elementus iš optiškai neapdoroto stiklo kontaktinius (įskaitant Aptaisyti lęšiai, prizmės, veidrodžiai ir kiti aptaisyti optiniai elementai iš bet kurių medžiagų, kurie yra prietaisų arba aparatų dalys ar priedai, išskyrus tokius elementus iš optiškai neapdoroto stiklo 9004 Regėjimo korekcijos akiniai, apsauginiai (arba tamsūs) akiniai arba kiti akiniai ex 9005 Binokliai, monokuliarai, kiti optiniai tele- skopai ir jų tvirtinimo įtaisai; išskyrus ast- ronomijos refrakcinius teleskopus ir jų tvirtinimo įtaisus kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos — visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 (1) (2) (3) arba (4) ex 9006 Fotoaparatai (išskyrus kino kameras); fotoblykstės ir fotoblyksčių lempos, išsky- rus elektros uždegimo lempas 9007 Kino kameros ir kino projektoriai, su garso įrašymo arba atkūrimo įrenginiais ar be tokių įrenginių 9011 Sudėtiniai optiniai mikroskopai, įskaitant mikrofotografijos, mikrokinematografijos arba mikroprojektavimo mikroskopus Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė ex 9014 Kiti navigacijos prietaisai ir įrenginiai 9015 Geodezijos (įskaitant fotogrametrinę geo- deziją), hidrografijos, okeanografijos, hid- rologijos, meteorologijos arba geofizikos prietaisai ir įrenginiai, išskyrus kompasus; tolimačiai kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 9016 9017 (2) (3) arba (4) kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Svarstyklės, kurių jautrumas ne mažesnis kaip 5 cg, su svareliais arba be svarelių Braižybos, ženklinimo arba matematinių skaičiavimų prietaisai (pavyzdžiui, braižy- bos mašinos, pantografai, matlankiai, slankmačiai, braižiklinės, logaritminės liniuotės, diskiniai skaičiuotuvai); ranki- niai ilgio matavimo prietaisai (pavyzdžiui, matuoklės ir tieslės (matuojamosios juos- tos), mikrometrai, slankmačiai), nenuro- dyti kitoje šio skirsnio vietoje 9018 stomatologijos Medicinos, chirurgijos, arba veterinarijos prietaisai ir įrenginiai, įskaitant scintigrafijos aparatus, kiti elek- triniai medicinos aparatai ir prietaisai, naudojami regėjimui tikrinti: — Stomatologijos krėslai, kartu su sto- matologijos įrenginiais arba stomato- logijoje naudojamomis spjaudyklėmis Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžia- gas, klasifikuojamas 9018 pozicijoje Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos — Kiti 9019 Mechanoterapijos įtaisai; masažo apara- tai; psichologinio tinkamumo testų apara- tai; ozono terapijos, deguonies terapijos, aerozolinės dirbtinio kvėpavimo arba kiti kvėpavimo aparatai, naudojami terapijoje terapijos, 9020 ir dujokaukės, Kiti kvėpavimo įtaisai išskyrus saugos kaukes be mechaninių dalių ir keičiamų filtrų 9024 Mašinos ir įtaisai, skirti medžiagų (pavyz- džiui, metalų, medienos, tekstilės medžiagų, popieriaus, plastikų) kietumui, atsparumui, spūdumui, tamprumui arba kitoms mechaninėms savybėms tirti Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 25 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) arba (4) kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų Hidrometrai (areometrai) ir panašūs plū- drieji prietaisai, termometrai, pirometrai, barometrai, higrometrai (drėgmėmačiai) ir psichrometrai, su savirašiais arba be savirašių, ir bet kurios šių prietaisų tarpu- savio kombinacijos Prietaisai ir aparatai, skirti srautui (debi- tui), lygiui, slėgiui arba kitiems kintamie- siems skysčių arba dujų parametrams matuoti arba kontroliuoti (pavyzdžiui, srauto (debito) matuokliai, lygio matuok- liai, manometrai, šilumomačiai), išskyrus prietaisus ir aparatus, klasifikuojamus 9014, 9015, 9028 arba 9032 pozicijose (pavyzdžiui, Fizinės arba cheminės analizės prietaisai ir poliarimetrai, aparatai refraktometrai, spektrometrai, dujų arba dūmų analizės aparatai); prietaisai ir apa- ratai, skirti klampumui, poringumui (aky- tumui), plėtrumui, paviršiaus įtempimui arba panašiems parametrams matuoti arba kontroliuoti; šilumos, garso arba šviesos kiekybinių charakteristikų mata- vimo arba kontrolės prietaisai ir aparatai (įskaitant eksponometrus); mikrotomai: 9028 Dujų, skysčių ar elektros tiekimo arba gamybos kiekio skaitikliai, įskaitant jų kalibratorius: — Dalys ir reikmenys kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų — Kiti Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 9029 9030 9031 Apsisukimų skaičiaus skaitikliai, gamybos produktų kiekio skaitikliai, taksometrai, ir panašūs hodometrai, žingsniamačiai tachometrai, prietaisai; spidometrai išskyrus klasifikuojamus 9014 arba 9015 pozicijose; stroboskopai ir Osciloskopai, spektro analizatoriai ir kiti kiekybinių elektros charakteristikų mata- vimo arba kontrolės prietaisai ir aparatai, išskyrus klasifikuojamus 9028 pozicijoje; alfa, beta, gama, rentge- no, kosminės arba kitos jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registra- vimo prietaisai ir aparatai skaitiklius, Matavimo arba kontrolės prietaisai, įren- giniai ir mašinos, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje; profilių projektoriai kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 9032 9033 (2) (3) arba (4) Automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai Mašinų, įrenginių, prietaisų arba aparatų, klasifikuojamų 90 skirsnyje, dalys ir reik- menys (nenurodyti kitoje šio skirsnio vie- toje) kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų ex 91 skirsnis Laikrodžiai ir jų dalys; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų 9105 Kiti laikrodžiai Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 9109 Stalinių, sieninių, bokšto arba kitų pana- šių laikrodžių mechanizmai, sukomplek- tuoti ir surinkti Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos — kurioje visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip kilmę medžiagų vertė panaudotų turinčių 9110 Sukomplektuoti laikrodžių mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti (laikro- surinkti, džių mechanizmų rinkiniai); tačiau laikrodžių mechanizmai; nebaigti surinkti laikrodžių mechanizmai nesukomplektuoti Gamyba: — kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos, — kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 9114 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 9111 Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikro- džių korpusai ir kitos jų dalys Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 (1) 9112 (2) (3) arba (4) Stalinių, sieninių, bokšto arba kitų pana- šių laikrodžių korpusai ir kitų panašių dir- binių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, korpusai bei kitos jų dalys Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos 9113 Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikro- džių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys: — Iš netauriųjų metalų, padengtų arba nepadengtų, arba iš metalų, plaki- ruotų tauriaisiais metalais — Kiti 92 skirsnis Muzikos instrumentai; šių dirbinių dalys ir reikmenys 93 skirsnis Ginklai ir šaudmenys; jų dalys ir reikme- nys ex 94 skirsnis karkasai, Baldai; patalynės reikmenys, čiužiniai, čiužinių dekoratyvinės pagalvėlės ir panašūs kimštiniai baldų reikmenys; šviestuvai ir apšvietimo įran- ga, nenurodyti kitoje vietoje; šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs dirbiniai; surenkamieji statiniai; išskyrus: ex 9401 ir ex 9403 Metaliniai baldai, su neprikimštu medvil- niniu audiniu, kurio masė ne didesnė kaip 300 g/m2 kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje panaudotų Gamyba, medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % produkto ex-works kainos; kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos arba Gamyba iš medvilninio audinio, jau paruošto naudojimui, kuris klasifikuoja- mas 9401 arba 9403 pozicijose, jei: — jo vertė ne didesnė kaip 25 % pro- dukto ex-works kainos, — visos panaudotos medžiagos turi kilmę ir klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu 9401 arba 9403 pozicijos 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. (1) 9405 (2) (3) arba (4) Šviestuvai ir apšvietimo įranga, įskaitant atvirose vietose ir patalpose naudojamus jų dalys, nenurodyti prožektorius, bei kitoje vietoje; šviečiantieji ženklai, švie- čiančiosios iškabos ir panašūs dirbiniai su stacionariai įtvirtintu šviesos šaltiniu bei jų dalys, nenurodyti kitoje vietoje kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 9406 Surenkamieji statiniai ex 95 skirsnis Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; jų dalys ir reikmenys; išskyrus: kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 9503 Kiti žaislai: pagal mastelį sumažinti mode- liai ir panašūs pramogoms skirti modeliai, veikiantys arba neveikiantys; visų rūšių galvosūkiai Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos ex 9506 Golfo lazdos ir jų dalys ex 96 skirsnis Įvairūs pramonės dirbiniai; išskyrus: visos kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas. Tačiau gali būti ruošiniai panaudoti grubiai apdoroti golfo lazdų galvučių gamybai kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos ex 9601 ir ex 9602 ex 9603 Gyvūninių, augalinių arba mineralinių raižybos medžiagų dirbiniai Gamyba iš apdorotų raižybos medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje Šluotos ir šepečiai (išskyrus šluotas iš šakelių ir panašias bei šepečius iš kiaunės arba voverės plaukų), rankiniai mechani- niai grindų šlavimo įtaisai be variklio, dažymo pagalvėlės ir voleliai, valytuvai ir plaušinės šluotos kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % pro- dukto ex-works kainos visų 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 (1) 9605 9606 9612 (2) (3) arba (4) Kelioniniai asmens tualeto, siuvimo, batų arba drabužių valymo rinkiniai spraustukai, Sagos, ir kniedinės spraustės, sagų formos ir kitos šių dirbinių dalys; sagų ruošiniai spausteliai arba nesuvyniotos Rašomųjų mašinėlių juostelės arba pana- šios juostelės, įmirkytos rašalu ar kitu būdu paruoštos atspaudams gauti, suvy- ričių, niotos sudėtos arba nesudėtos į kasetes; ants- paudų arba neįmirkytos rašalu, su dėžutėmis arba be jų pagalvėlės, įmirkytos ant Kiekviena rinkinio prekė turi atitikti tai- syklę, kuri būtų jai taikoma, jei ji nebūtų įtraukta į rinkinį. Tačiau prekės, neturin- jų čios kilmės, gali būti bendra vertė ne didesnė kaip 15 % rinki- nio ex-works kainos įtrauktos, jei Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos Gamyba, kurioje: — visos panaudotos medžiagos klasifi- kuojamos kitoje pozicijoje negu pro- duktas, — visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos ex 9613 Žiebtuvėliai su pjezo uždegimo sistema visų kurioje Gamyba, panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 9613 pozicijo- je, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos ex 9614 Pypkės ir pypkių kaušeliai Gamyba iš grubiai apdorotų ruošinių 97 skirsnis Meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai kurioje Gamyba, panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozici- joje negu produktas visos 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. III PRIEDAS TARPTAUTINIS JUDĖJIMO SERTIFIKATAS EUR. 1 IR PARAIŠKA TARPTAUTINIAM JUDĖJIMO SERTIFIKATUI EUR. 1 GAUTI Spausdinimo instrukcijos 1. Kiekvienos formos matmenys yra 210 × 297 mm; lapo ilgio leistina paklaida – iki 5 mm mažiau ar 8 mm daugiau. Popierius privalo būti baltas, rašomasis, be mechaninių priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Popieriaus fonas – atspausdintas žalias rėminio ornamento motyvas, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis. 2. Bendrijos valstybių narių ir Vakarų Kranto ir Gazos ruožo kompetentingos institucijos gali pasilikti sau teisę pačioms spausdinti sertifikatų formas arba jas gali spausdinti patikimos spaustuvės. Pastaruoju atveju, kiekvienoje sertifikato formoje turi būti nuoroda, kad spausdino patikima spaustuvė. Kiekvienoje sertifikato formoje privalo būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas. Sertifikato formoje taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, atspausdintas arba neatspausdintas, pagal kurį būtų galima spaustuvę atpažinti. PASTABOS 1. Sertifikate negalima trinti arba įrašyti žodžius vieną ant kito. Norint ką nors pakeisti, reikia išbraukti neteisingus duomenis ir įrašyti reikiamus duomenis. Tokius pakeitimus turi pasirašyti sertifikatą užpildęs asmuo ir patvirtinti išduodančios šalies arba teritorijos muitinė. 2. Įrašai sertifikate numeruojami ir įrašomi nepaliekant tarp jų tarpų. Po paskutiniojo įrašo iš karto braukiama horizontali linija. Bet kokia nepanaudota erdvė perbraukiama taip, kad neliktų vietos papildomiems įrašams. 3. Prekės turėtų būti aprašytos vadovaujantis komercine praktika ir pakankamai išsamiai, kad jas būtų galima identifikuoti. Aš, toliau pasirašiusysis, antroje lapo pusėje aprašytų prekių eksportuotojas, EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA PATVIRTINU, kad prekės atitinka pridedamo sertifikato išdavimo reikalavimus; NURODAU aplinkybes, kurios liudija, kad šios prekės atitinka pirmiau pateiktas sąlygas: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… PATEIKIU pridedamų patvirtinamuosius dokumentus (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ĮSIPAREIGOJU atitinkamoms institucijoms pareikalavus pateikti reikalingus įrodymus, kurių reikalauja šios institucijos, sertifikatui gauti ir suda- ryti sąlygas atlikti apskaitos dokumentų ir pirmiau aprašytų prekių gamybos patikrinimą, kurį atliktų minėtos institucijos, jeigu toks būtų reikalingas; PRAŠAU išduoti šioms prekėms skirtą sertifikatą. ……………………………………………………………………… (vieta ir data) ……………………………………………………………………… (parašas) (1) Pavyzdžiui, importo dokumentai, judėjimo sertifikatai, gamintojo deklaracijos ir t. t. , skirti gamyboje naudojamiems produktams arba reeksportuojamoms nepakeistoms prekėms. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 IV PRIEDAS DEKLARACIJA SĄSKAITOJE FAKTŪROJE Deklaracija sąskaitoje faktūroje, kurios tekstas pateiktas žemiau, įrašoma vadovaujantis išnašomis. Tačiau išnašų kopijuoti nereikia. The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Tekstas anglų kalba El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1) declara que, sa1vo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2). Tekstas ispanų kalba Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… (2). Tekstas danų kalba Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1) der Waren, auf die sich dieses Handels papier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Tekstas vokiečių kalba Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ „αριθ. …“ (1)), δπλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής… (2). Tekstas graikų kalba L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2). Tekstas prancūzų kalba L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione dogana1e n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Tekstas italų kalba De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning Nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van … preferentiele oorsprong zijn (2). Tekstas olandų kalba O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencia1… (2). Tekstas portugalų kalba (1) Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio Protokolo 21 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas patikimo eksportuotojo patvirtinimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo nepatikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia erdvė. (2) Nurodoma produktų kilmė. Kai sąskaitoje faktūroje pateikiamoje deklaracijoje nurodomi visi produktai arba dalis produktų, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melila, kaip apibrėžta šio Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotoja privalo juos aiškiai nurodyti dokumente, į kurį deklaracijoje daroma nuoroda, panaudojant simbolį „CM“. 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Tekstas suomių kalba Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … a1kuperätuotteita (2). Tekstas švedų kalba Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, orn inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Tekstas arabų kalba …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (vieta ir data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (eksportuotojo parašas; be to, pasirašantis deklaraciją asmuo šalia savo parašo dar turi įskaitomai parašyti savo pavardę). (1) Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio Protokolo 21 straipsnyje, šioje vietoje turi būti įrašytas patikimo eksportuotojo patvirtinimo numeris. Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo nepatikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia erdvė. (2) Nurodoma produktų kilmė. Kai sąskaitoje faktūroje pateikiamoje deklaracijoje nurodomi visi produktai arba dalis produktų, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melila, kaip apibrėžta šio Protokolo 36 straipsnyje, eksportuotoja privalo juos aiškiai nurodyti dokumente, į kurį deklaracijoje daroma nuoroda, panaudojant simbolį „CM“. Šias nuorodas galima išbraukti, jei informacija pateikiama dokumente. (3) (4) Žr. šio Protokolo 20 straipsnio 5 dalį. Tais atvejais, kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, jis gali ir nerašyti savo pavardės. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS (toliau - Bendrija) ir PALESTINOS IŠSIVADAVIMO ORGANIZACIJA (PIO), ATSTOVAUJANTI VAKARŲ KRANTO IR GAZOS RUOŽO PALESTINO VALDŽIOS INTERESAMS (toliau - Palestinos valdžia) tinkamai įgalioti asmenys, susitikę Briuselyje 1997 m. vasario 24 d. dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), atstovaujančios Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios interesams, Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo pasirašymo (toliau - Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos sutartis), priėmė šiuos tekstus: Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos Susitarimą, prie jo pridedamus priedus ir šiuos Protokolus: 1 protokolą dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, importo į Bend- riją tvarkos 2 protokolą dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, importo į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą tvarkos 3 protokolą dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo. Bendrijos tinkamai įgalioti asmenys ir Palestinos valdžios tinkamai įgalioti asmenys priėmė paskesnių Deklaracijų tekstus ir pridėjo prie šio Baigiamojo akto: Bendrą deklaraciją dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės (šio Susitarimo 33 straipsnis), Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 55 straipsnio, Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 58 straipsnio, Bendrą deklaraciją dėl decentralizuoto bendradarbiavimo, Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 67 straipsnio, Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 70 straipsnio, Bendrą deklaraciją dėl duomenų apsaugos, Bendrą deklaraciją dėl paramos Palestinos pramonei programos, ir dėl 3 Protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo bei administracinio bendradarbiavimo, priėmė šias Bendras deklaracijas: 1. Bendrą deklaraciją dėl Andoros Kunigaikštystės; 2. Bendrą deklaraciją dėl San Marino Respublikos. 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Bendrijos tinkamai įgalioti asmenys ir Palestinos valdžios tinkamai įgalioti asmenys taip pat paskelbė apie susitarimą pasikeičiant raštais, pateikiamą paskiau ir pridedamą prie šio Baigiamojo akto: Bendrijos ir Palestinos valdžios susitarimas pasikeičiant raštais, susijęs su 1 protokolo 1 straipsniu ir dėl puokštėms bei kitiems dekoratyviniams tikslams skintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 0603 10 subpozicijoje, importo į Bendriją. Palestinos valdžios tinkamai įgalioti asmenys paskelbė apie Europos bendrijos Deklaraciją, pateikiamą paskiau ir pridedamą prie šio Baigiamojo akto: Deklaracija dėl kilmės kumuliacijos. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. BENDROS DEKLARACIJOS Bendra deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės (Susitarimo 33 straipsnis) Šiame Susitarime intelektinei, pramoninei ir komercinei nuosavybei priklauso ypač autorinės teisės, įskaitant programinės įrangos autorines teises ir gretutines teises, patentai, pramoninis dizainas, geografinės kilmės nuorodos, ir paslaugų ženklai, puslaidininkių gaminių topografijos, taip pat kova su nesąžininga konkurencija, kaip nurodyta Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10a straipsnyje (1967 m. Stokholmo Aktas) ir neatskleidžiamos informacijos apie gamybos paslaptis apsauga. įskaitant kilmės nuorodas, prekės ženklai 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 Bendra deklaracija dėl Susitarimo 55 straipsnio Šalys vėl patvirtina savo įsipareigojimą dalyvauti Artimųjų Rytų taikos procese ir yra įsitikinusios, kad taika bus sustiprinta, regionams bendradarbiaujant. Bendrija pasiruošusi teikti paramą Palestinos valdžios ir kitų regiono Šalių pateiktiems bendriems plėtros projektams Bendrijos technine ir biudžeto tvarka. Šalys dar kartą patvirtina, kad Susitarimas yra proceso, pradėto 1995 m. lapkričio 27 d. Barselonos konferencijos metu, sudedamoji dalis ir kad Europos bendrijos bei Palestinos valdžios dvišalis bendradarbiavimas papildo regionų bendradarbiavimą Europos–Viduržemio jūros regiono partnerystės kontekste. 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Bendra deklaracija dėl Susitarimo 58 straipsnio Šalys susitaria, kad įsidarbinimas nebus įtrauktas į jaunimo mainų programas. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 Bendra deklaracija dėl decentralizuoto bendradarbiavimo Šalys vėl patvirtina, kad ypatingą svarbą skiria decentralizuoto bendradarbiavimo programoms, skatindamos keitimąsi patirtimi ir žinių perdavimą Viduržemio jūros regione ir tarp Europos bendrijos ir Palestinos valdžios. 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Bendra deklaracija dėl Susitarimo 67 straipsnio Kai taikoma ginčų nagrinėjimo arbitraže tvarka, Šalys dės pastangas užtikrinti, kad Jungtinis komitetas paskirtų trečiąjį arbitrą per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo dienos. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 Bendra deklaracija dėl Susitarimo 70 straipsnio 1. Šalys susitaria, kad šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo tikslu 70 straipsnyje nurodyti ypatingos skubos atvejai reiškia vienos iš dviejų Šalių padarytų Susitarimo esminių pažeidimų atvejus. Esminį Susitarimo pažeidimą sudaro: — atsisakymas laikytis Susitarimo, kai tokį atsisakymą draudžia tarptautinės teisės taisyklės, — esminių Susitarimo elementų, išdėstytų jo 2 straipsnyje, pažeidimas. 2. Šalys susitaria, kad 70 straipsnyje nurodytų atitinkamų priemonių imamasi, atsižvelgiant į tarptautinę teisę. Jei viena Šalis imasi priemonės 70 straipsnyje nurodytu ypatingos skubos atveju, tai kita šalis gali taikyti ginčų sprendimo tvarką. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Bendra deklaracija dėl duomenų apsaugos Šalys susitaria, kad duomenų apsauga bus garantuota visose srityse, kur numatomas keitimasis asmens duomenimis. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 Bendra deklaracija dėl paramos Palestinos pramonei programos Šalys susitaria, kad Palestinos pramonė galės naudotis paramos programa, skirta Palestinos pramonės pajėgumo sukūrimui ir plėtrai. Bendrija sudaro sąlygas Palestinos verslui gauti finansavimą įsisteigimui ir koncentravimuisi Vakarų Krante ir Gazos ruože. Tam priskiriama Europos bendrijos investicijų partnerių programa (ECIP), nustatanti paramą verslo steigimo išlaidoms padengti, tokią kaip ekonominio pagrįstumo tyrimai ir techninė pagalba, ir kai kuriais atvejais sudaromos sąlygos gauti lėšas, skirtas bendrų įmonių steigimui. Finansavimą, suteikiant paskolą ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, vykdomą per periodiškai atnaujinamą fondą, kurį administruoja Palestinos plėtros fonas, taip pat įmanoma gauti Bendrijos numatytų negrąžinamų paskolų forma. Europos investicijų bankas teikia Palestinos verslams paskolas ir rizikos kapitalą per vietos bankus. Bendrija įkūrė Privačios plėtros centrą Vakarų Krante ir Gazos ruože tam, kad teiktų paramą, patarimus Palestinos pramonei bei organizuotų jos darbuotojų mokymus verslo įsisteigimo ir planavimo, verslo vadybos, rinkodaros ir strategijos klausimais. Bendrija pripažįsta, kad Palestinos pramonė privalo ieškoti rinkų užsienio šalyse. Todėl pagal šį Susitarimą Palestinos pramonės produktai neapmokestinami muitų mokesčiais Europos bendrijos rinkose. Todėl Palestinos verslo centre ir jame esančiame Europos Sąjungos informacijos centre Europos ir Palestinos pramonės bendros įmonės gali užmegzti ir palaikyti ryšius, organizuojant partnerystės renginius (Partnerystė Europoje, Partnerystė Viduržemio jūros regione ir Verslo projektai Viduržemio jūros regione) ir naudojantis įvairiomis kitomis priemonėmis (Britų Kolumbijos (BC) tinklu ir Keitimosi perduodama verslo informacija (BRE) tinklu), kurios kartais yra prieinamos. Bendrija taip pat pripažįsta, kad Palestinos pramonė patyrė žalą dėl bazinės ekonominės infrastruktūros stokos. Pabrėždama, kad dalis šios pagalbos gali būti suteikta Palestinos pramonei Bendrijos pagalbos Vakarų Kranto ir Gazos ruožo plėtrai kontekste, Bendrija apsvarstys Palestinos valdžios prašymus dėl šių teikiamų kaip paskolos ir negrąžinamos paskolos, dalies galimo paskyrimo ekonominių lėšų, infrastruktūrų gyvybingumo atstatymui. Atsižvelgdamos į šiame Susitarime numatytą ekonominį bendradarbiavimą, abi Šalys reguliariai keisis nuomonėmis tam, kad nustatytų šioje Deklaracijoje apibūdintų ir kitų paramos mechanizmų pasiekiamumo spektrą bei įmanomą efektyviausią jų derinimą tarpusavyje tam, kad Palestinos pramonė gautų tinkamiausią paramą. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Bendra deklaracija dėl Andoros Kunigaikštystės 1. Produktus, kurių kilmės šalis yra Andoros Kunigaikštystė, klasifikuojamus pagal Suderintos sistemos 25-97 skyrius, Palestinos valdžia laiko produktais, kurių kilmės šalis yra Bendrija, kaip apibrėžta šiame Susitarime. 2. 3 protokolas taikomas mutatis mutandis siekiant apibrėžti pirmiau minėtų produktų kilmės statusą. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 Bendra deklaracija dėl San Marino Respublikos 1. Produktus, kurių kilmės šalis yra San Marino Respublika, Palestinos valdžia laiko produktais, kurių kilmės šalis yra Bendrija, kaip apibrėžta šiame Susitarime. 2. 3 protokolas taikomas mutatis mutandis siekiant apibrėžti pirmiau minėtų produktų kilmės statusą. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS tarp Bendrijos ir Palestinos administracijos dėl 1 protokolo 1 straipsnio ir dėl Bendrojo muitų tarifo 0603 10 subpozicijoje nurodytų šviežiai nuskintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių importo į Bendriją A. Bendrijos laiškas Gerbiamasis Pone, Bendrija ir Palestinos administracija susitarė, kad: 1 protokolo 1 straipsniu panaikinami muito mokesčiai tokiam Bendrojo muitų tarifo 0603 10 subpozicijoje nurodytų bei Vakarų krante ir Gazos ruože išaugintų nuskintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių į Bendriją importuojamam kiekiui, kuris neviršija 1 500 tonų. Palestinos administracija įsipareigoja laikytis toliau nustatytų sąlygų importuodama į Bendriją rožes ir gvazdikus, kuriems nebetaikomas šis tarifas: — į Bendriją importuojamų produktų kainų lygis turi būti bent jau lygus 85 % tų pačių produktų kainų lygio Bendrijoje tais pačiais laikotarpiais, — Palestinos produktų kainų lygis nustatomas fiksuojant importuotų produktų kainas tipinėse Bendrijos importo rinkose, — Bendrijos kainos grindžiamos gamintojo kainomis, užfiksuotomis tipinėse pagrindinių valstybių narių gamintojų rinkose, — kainų lygis fiksuojamas kas dvi savaites ir jų svertinis lygis nustatomas atsižvelgiant į atitinkamus kiekius. Ši nuostata galioja tiek Bendrijos kainoms, tiek Palestinos kainoms, — nustatant tiek Bendrijos gamintojo kainas, tiek Palestinos importuojamų produktų kainas, pažymimas skirtumas tarp stambiažiedžių ir smulkiažiedžių rožių bei tarp vienstiebių ir daugiastiebių gvazdikų, — jeigu Palestinos kokio nors produktų tipo kainų lygis yra mažesnis nei 85 % Bendrijos kainų lygio, muito tarifo lengvatos taikymas sustabdomas. Bendrija vėl pradeda taikyti muito tarifo lengvatą, kai užfiksuojama, jog Palestinos kainų lygis lygus arba viršija 85 % Bendrijos kainų lygio. Būčiau dėkingas, jeigu jūs patvirtintumėte, jog Palestinos administracija sutinka su šio laiško turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 B. Palestinos administracijos laiškas Gerbiamasis Pone, Man malonu patvirtinti, kad gavau Jūsų šiandienos laišką, kuriame rašoma: „Bendrija ir Palestinos administracija susitarė, kad: 1 protokolo 1 straipsniu panaikinami muito mokesčiai tokiam Bendrojo muitų tarifo 0603 10 subpozicijoje nurodytų bei Vakarų krante ir Gazos ruože išaugintų nuskintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių į Bendriją importuojamam kiekiui, kuris neviršija 1 500 tonų. Palestinos administracija įsipareigoja laikytis toliau nustatytų sąlygų importuodama į Bendriją rožes ir gvazdikus, kuriems nebetaikomas šis tarifas: — į Bendriją importuojamų produktų kainų lygis turi būti bent jau lygus 85 % tų pačių produktų kainų lygio Bendrijoje tais pačiais laikotarpiais, — Palestinos produktų kainų lygis nustatomas fiksuojant importuotų produktų kainas tipinėse Bendrijos importo rinkose, — Bendrijos kainos grindžiamos gamintojo kainomis, užfiksuotomis tipinėse pagrindinių valstybių narių gamintojų rinkose, — kainų lygis fiksuojamas kas dvi savaites ir jų svertinis lygis nustatomas atsižvelgiant į atitinkamus kiekius. Ši nuostata galioja tiek Bendrijos kainoms, tiek Palestinos kainoms, — nustatant tiek Bendrijos gamintojo kainas, tiek Palestinos importuojamų produktų kainas, pažymimas skirtumas tarp stambiažiedžių ir smulkiažiedžių rožių bei tarp vienstiebių ir daugiastiebių gvazdikų, — jeigu Palestinos kokio nors produktų tipo kainų lygis yra mažesnis nei 85 % Bendrijos kainų lygio, muito tarifo lengvatos taikymas sustabdomas. Bendrija vėl pradeda taikyti muito tarifo lengvatą, kai užfiksuojama, jog Palestinos kainų lygis lygus arba viršija 85 % Bendrijos kainų lygio. Būčiau dėkingas, jeigu jūs patvirtintumėte, jog Palestinos administracija sutinka su šio laiško turiniu. “ Man malonu patvirtinti, kad Palestinos administracija pritaria šio laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Palestinos administracijos vardu 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA Kilmės kumuliacijos deklaracija Derinantis prie politinių pokyčių, jeigu ir kai Palestinos administracija ir viena arba daugiau Viduržemio regiono šalių sudaro susitarimus nustatydamos laisvos prekybos režimą tarpusavyje, Europos bendrija yra pasirengusi taikyti kilmės kumuliaciją savo prekybos susitarimuose su šiomis šalimis