title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 282/97 av den 17 februari 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: 97/164/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 1997, yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä flupyrsulfuroni-metyylin, atsimsulfuronin ja Paecilomyces fumosoroseusin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU control
committee (EU)
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 288/97 de la Commission du 17 février 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et abrogeant certains règlements de classement

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
prepared foodstuff
tariff nomenclature
vegetable product


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 287/97 z dnia 17 lutego 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
foodstuff
milk product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 31997R0287 L 48/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 2. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 287/97 z dnia 17 lutego 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2493/96 (2), w szczegól- ności jego art. 9, na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią sekcji nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia nej konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej lub która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1996, str. 27. 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja Kod CN (2) 2106 90 98 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2 lit. b) do działu 4, uwagą 1 lit. c) do działu 15 oraz treścią kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 98. Wyszczególnienie (1) 1. Przetwory spożywcze o poniższym składzie: tłuszcz z mleka: 74 % wagowo sproszkowane jaja: 5 % wagowo ocet winny: 4 % wagowo sól: 1,5 % wagowo woda: 15,5 % wagowo. Produkt, przedstawiony w stanie schłodzonym, ma formę oleistego bloku o barwie jasnożółtej. 2. Tłuszcz do smarowania składający się wagowo z 70-80 % tłuszczu z mleka i 20-30 % tłuszczu roślinnego, przezna- czony do sprzedaży detalicznej głównie w opakowaniach po 500 g. 2106 90 98 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2 lit. b) do działu 4, uwagą 1 lit. c) do działu 15 oraz treścią kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 98. Produkt może być uzyskany przez zmieszanie masła (pozy- cja 0405) z olejem roślinnym (dział 15) lub zmieszanie śmie- tany (pozycja 0401 z olejem roślinnym (dział 15) i ubicie po zmieszaniu


title: 97/161/CE: Decisión de la Comisión de 17 de febrero de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los anclajes metálicos para la fijación de elementos ligeros a estructuras de hormigón (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
concrete
production control
technical standard


title: Bildung in der Europäischen Union : Daten und Kennzahlen 1996.,Education across the European Union : Statistics and indicators 1996.,Éducation dans l'Union européenne : Statistiques et indicateurs 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education statistics


title: RÈGLEMENT (CE) N° 283/97 DE LA COMMISSION du 17 février 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
product quality
world market price


title: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas dėl protokolo dėl veterinarijos klausimų, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais, sudarymo

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997D0345 1997 6 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 148/15 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 17 d. dėl protokolo dėl veterinarijos klausimų, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais, sudarymo (97/345/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 3 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Protokolo (1) 4 straipsnyje numatytą pranešimą. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi turėtų būti patvirtintas 1996 m. birželio 18 d. para- fuotas klausimų, papildantis veterinarijos Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susi- tarimą pasikeičiant raštais, Protokolas dėl NUSPRENDĖ: 4 straipsnis Pagal Protokolo 2 straipsnį sukurtame veterinarijos pogrupyje Bendrijai atstovauja Komisija, padedama valstybių narių veteri- narijos tarnybų atstovų. Bendrijos poziciją jungtiniame komitete dėl veterinarijos pogrupio rekomendacijų Taryba nustato kvalifikuota balsų dauguma. 1 straipsnis 5 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl veterinarijos klau- simų, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, teisę pasirašyti Protokolą. turinčius Komisijos vardu Pirmininkas G. ZALM (1) Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje


title: Verordnung (EG) Nr. 286/97 der Kommission vom 17. Februar 1997 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
milk product
tariff nomenclature


title: REGULAMENTO (CE) Nº 278/97 DA COMISSÃO de 17 de Fevereiro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 141/97, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: REGULAMENTO (CE) Nº 281/97 DA COMISSÃO de 17 de Fevereiro de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Fevereiro de 1997 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 286/97 af 17. februar 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur


title: Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 93/7/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 31996L0100 L 60/59 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 1997 DIRECTIVA 96/100/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 93/7/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, Anexa la Directiva 93/7/CEE se modifică după cum urmează: 1. La rubrica A: având în vedere propunerea Comisiei (1), (a) punctul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), „3. Tablouri ș(cid:13)i picturi, altele decât cele din categoria 3A sau 4, realizate în întregime de mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material (1) (1) JO C 6, 11. 1. 1996, p. 15. ”; hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3), (b) se inserează următorul punct 3A: întrucât, conform diferitelor tradiții artistice din Comunitate, tablourile realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel sunt considerate fie picturi, fie desene; întrucât, din categoria 4 a anexei la Direc- tiva nr. 93/7/CEE (4) fac parte desenele realizate în întregime de întrucât din mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material ș(cid:13)i categoria 3 fac parte tablourile ș(cid:13)i picturile realizate în întregime de mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material; întrucât pragurile financiare care se aplică acestor două categorii sunt diferite; întru- cât, pe piața internă, aceasta ar putea duce la serioase diferențe de tratare a tablourilor realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel în func- ție de statul membru în care se găsesc; întrucât, în sensul aplicării prezentei directive, este necesar să se stabilească din ce categorie fac parte acestea pentru a asigura aplicarea uniformă a pragurilor financiare în Comunitate; întrucât experiența arată că tablourile realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel ating un nivel de preț mai ridicat decât cel al desenelor, dar net inferior celui al picturilor în ulei sau tempera; întrucât, în consecință, tablourile realizate cu acuarelă, guaș(cid:13)ă sau pastel ar tre- bui clasificate într-o nouă categorie distinctă, cu un prag de 30 000 ECU care ar trebui să garanteze faptul că operele de mare valoare care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru pot fi restituite, JO C 6, 11. 1. 1996, p. 15. JO C 97, 1. 4. 1996, p. 28. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 21 mai 1996 (JO C 166, 10. 6. 1996, p. 38), poziția comună a Consiliului din 8 iulie 1996 (JO C 264, 11. 9. 1996, p. 66) ș(cid:13)i decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 1996 (JO C 362, 2. 12. 1996). Decizia Consiliului din 20 decembrie 1996. JO L 74, 27. 3. 1993, p. 74. (4) „3A. Acuarele, guaș(cid:13)eș(cid:13)i pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport (1) (1) JO C 6, 11. 1. 1996, p. 15. ”; (c) punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4. Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, ș(cid:13)i desene realizate în întregime de mână, pe orice suport ș(cid:13)i cu orice material (1) (1) JO C 6, 11. 1. 1996, p. 15. ”. 2. La rubrica B, se inserează următoarea categorie: „30 000 — 3A (Acuarele, guaș(cid:13)eș(cid:13)i pasteluri)”. Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de ș(cid:13)ase luni de la data publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1997. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 283/97 af 17. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. února 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční výrobky ze dřeva a spojovací prvkyText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
product quality
product safety
production control
quality label
wood for construction

text: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0176 14. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. února 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční výrobky ze dřeva a spojovací prvky (Text s významem pro EHP) (97/176/ES) 273 L 73/19 je za nějž výrobce, shody, nebo zda KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nezbytnou výroby, a postačující podmínkou prokázání se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně od- povědný výrobce. Článek 2 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem za- pojen schválený certifikační orgán. Článek 3 Postup ověřování uveden v pověřeních pro harmonizované normy. shody stanovený v příloze III musí být Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. února 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Spojovací prostředky pro konstrukční výrobky ze dřeva PŘÍLOHA I Hmoždíky do dřeva, prstencové hmoždíky, válečkové ocelové a dřevěné kolíky, vruty do dřeva, svorníky se závity, hřebíky do dřeva. Tyto výrobky mohou nebo nemusí být upraveny proti ohni nebo biologickému napadení. PŘÍLOHA II Konstrukční výrobky z rostlého dřeva Prvky Mostní prvky, příhradové prvky, pražce (mostnice), podlahové prvky, stěnové prvky, střešní prvky, obloukové prvky, stropnice, krokve, sloupy, stožáry, piloty. Sestavy jako jsou nosníky, Příhradové nosníky, podlahy, stěny, střechy, rámy. Tyto výrobky mohou nebo nemusí být upraveny proti ohni nebo biologickému napadení. Dřevěné stožáry Konstrukční lepené lamelové výrobky a jiné lepené výrobky ze dřeva Prvky Mostní prvky, příhradové prvky, podlahové prvky, stěnové prvky, střešní prvky, stropnice, krokve, sloupy, stožáry, piloty. Sestavy Příhradové nosníky, podlahy, stěny, střechy, rámy. jako jsou nosníky, obloukové prvky, Tyto výrobky mohou nebo nemusí být upraveny proti ohni nebo biologickému napadení. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 275 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ Systémy ověřování shody KONSTRUKČNÍ VÝROBKY ZE DŘEVA (1/3) Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC (Evropský výbor pro normalizaci/Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice) požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) ne- botřída (třídy) reakce na oheň Systém (systémy) ověřování shody Výrobky uvedené v tomto sloupci mohou nebo nemusí být upraveny proti ohni nebo biologickému napadení. Konstrukční výrobky z rostlého dřeva Prvky Mosty, a pozemní stavby železniční tratě A, B, C (1) 1 (4) A, B, C (2), A (3), D, E, F 2 + (5) podlahové Mostní prvky, příhradové prvky, pražce stěnové (mostnice), prvky, střešní prvky, jako jsou nosníky, obloukové krokve, stropnice, sloupy, stožáry, piloty. Sestavy prvky, prvky, Příhradové nosníky, podlahy, stěny, střechy, rámy. Dřevěné stožáry Venkovní vedení 2 + (5) (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou vyrobeny z hořlavých hmot). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění (obecně ty, které jsou vyrobeny z nehořlavých hmot). (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. (4) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. (5) Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení orgánem na základě počáteční výroby. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 276 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 SKUPINA VÝROBKŮ KONSTRUKČNÍ VÝROBKY ZE DŘEVA (2/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC (Evropský výbor pro normalizaci/Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice) požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) reakce na oheň Systém (systémy) ověřování shody Mosty a pozemní stavby 1 (1) Výrobky uvedené v tomto sloupci mohou nebo nemusí být upraveny proti ohni nebo biologickému napadení. Konstrukční a jiné lepené výrobky ze dřeva lepené lamelové výrobky Prvky Mostní prvky, příhradové prvky, podla- hové prvky, stěnové prvky, střešní prvky, jako jsou nosníky, obloukové prvky, strop- nice, krokve, sloupy, stožáry, piloty. Sestavy Příhradové nosníky, podlahy, stěny, střechy, rámy. (1) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 277 SKUPINA VÝROBKŮ KONSTRUKČNÍ VÝROBKY ZE DŘEVA (3/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC (Evropský výbor pro normalizaci/Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice) požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) reakce na oheň Systém (systémy) ověřování shody Konstrukční výrobky ze dřeva 3 (1) Výrobky uvedené v tomto sloupci mohou nebo nemusí být upraveny proti ohni nebo biologickému napadení. Spojovací prostředky pro konstrukční výrobky ze dřeva. Hmoždíky do dřeva, prstencové hmoždíky, válečkové ocelové a dřevěné kolíky, vruty do dřeva, svorníky se závity, hřebíky do dřeva. (1) Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: 97/177/EG: Kommissionens beslut av den 17 februari 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande injekteringsankare för användning i murverk (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
building industry
building materials
product safety
production control
quality label


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 17. Februar 1997 zur Entwicklung durch Bildung und Ausbildung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
access to information
education policy
regional policy
rural population
social integration
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 278/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/97 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια


title: Regolamento (CE) n. 304/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997 che istituisce misure di salvaguardia per l'importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: 97/176/CE: Decisione della Commissione del 17 febbraio 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti di legno per impiego strutturale e componenti ausiliari (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Id-Direttiva 96/100/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-17 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE fuq ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 31996L0100 L 60/59 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 3. 1997 ID-DIRETTIVA 96/100/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Frar 1997 li temenda l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE fuq ir-ritorn ta’ oġġetti ta’ kultura imneħħija b’mod illegali mit-territorju ta’ Stat Membru IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, L-Anness tad-Direttiva Nru 93/7/KEE huwa emendat kif ġej: Artikolu 1 Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li mxew b’mod konformi mal-proċeduri stabiliti fl-Arti- kolu 189b tat-Trattat (3), Billi skond tradizzjonijiet artistiċi differenti fil-Komunità pitturi bl-akkwarell, gouache u pastelli huma meqjusa b’mod differenti bħala jew pitturi jew tpenġijiet; billi l-Kategorija 4 ta’ l-Anness tad- Direttiva Nru 93/7/KEE (4) tinkludi tpinġijiet magħmula għal kol- lox bl-idejn fuq kull mezz, f’kull materjal, u l-Kategorija 3 tinkuldi stampi u pitturi magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull mezz u b’kull materjal; billi t-thresholds finanzjarji li japplikaw għal dawn iż-żewġ kategoriji huma differenti; billi fis-suq intern dan jista’ jwassal għal differenzi serji fit-trattament ta’ pitturi bl-akkwarell, gouache jew bil-pastell skond l-Istat Membru li jkunu jinsabu fih; billi huwa meħtieġ li tittieħed deċiżjoni għall-iskopijiet tat- tħaddim tad-Direttiva f’liema kategorija għandhom jaqgħu biex ikun assigurat li t-threshold finanzjarja applikata tkun l-istess fil- Komunità kollha; li l-esperjenza turi Billi l-prezzijiet miġbura minn pitturi bl-akkwarell, gouache jew kuluri pastell għandhom tendenza jkunu ogħla minn dawk miġbura minn tpinġijiet u ħafna anqas minn dawk miġbura minn pitturi taż-żejt jew tempra; billi għaldaqstant jaqbel li wieħed iqiegħed il-pitturi bl-akkwarell, gouache u pastell f’kategorija separata bi threshold ta’ 30 000 EKU li tassigura li xogħolijiet ta’ importanza maġġuri mneħħija illegalment mit- territorju ta’ Stat Membru jkunu jistgħu jiġu rritornati, (1) ĠU C 6, tal-11. 1. 1996, p. 15. (2) ĠU C 97, ta’ l-1. 4. 1996, p. 28. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, ta’ l-10. 6. 1996, p. 38), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 1996 (ĠU C 264, tal-11. 9. 1996, p. 66) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-13 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 362, 2. 12. 1996). Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996. (4) ĠU L 74, tas-27. 3. 1993, p. 74. 1 fir-ras A: (a) il-punt 3 għandu jkun mibdul bi: “3. Stampi u pitturi, minbarra dawk inklużi fil- Kategorija 3A jew 4, magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull tip ta’ materjal u fi kwalunkwe mezz (1) (1) ĠU C 6, tal-11. 1. 1996, p. 15. ”; (b) il-punt li ġej għandu jiddaħħal: “3A. Akkwarelli, gouaches u pastelli magħmula għal kol- lox bl-idejn fuq kull materjal (1) (1) ĠU C 6, tal-11. 1. 1996, p. 15. ”; (ċ) il-punt 4 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “4. Mużajk ta’ kull materjal magħmula għal kollox bl-idejn, minbarra dawk li jaqgħu fil-Kategoriji 1 jew 2, u tpinġijiet b’kull mezz magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull materjal (1) (1) ĠU C 6, tal-11. 1. 1996, p. 15. ”; 2 fir-ras B: Il-Kategorija li ġejja għandha tiddaħħal: “30 000 — 3A. (Akkwarelli, gouaches u pastell)”. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fl-Official tal-Komunitajiet Ewropej. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Journal Meta l-Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri. tal-pubblikazzjoni uffiċjali fl-okkazzjoni 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Frar 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President G. ZALM


eurovoc_concepts:
South Korea
private sector
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 02. 1997 COM(97) 56 final 97/ 0040 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um Acordo sobre os contratos públicos no sector das telecomunicações e de um Acordo sob a forma de memorando relativamente aos contratos celebrados pelos operadores privados entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A proposta de decisão do Conselho em anexo refere-se à conclusão de um acordo sobre contratos públicos no sector das telecomunicações e de um acordo sob a forma de memorando entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia Antecedentes: A Directiva 93/3 8/CE ("Serviços Públicos") constitui uma parte importante do programa do mercado interno da Comunidade. A Directiva entrou em vigor ert> 1 de Janeiro de 1993, tendo liberalizado os contratos públicos nos sectores da energia, da água, dos transportes e das telecomunicações. A Directiva destina-se a garantir que as entidades abrangidas efectuam os seus contratos de forma aberta, transparente e não discriminatória, graças a regras pormenorizadas em matéria de concursos e de adjudicação de contratos. A Directiva aplica-se às empresas detentoras de direitos especiais ou exclusivos, abrangendo todos os principais operadores comunitários de redes de telecomunicações. O artigo 36° da directiva prevê um limite em matéria de conteúdo local. Aplica-se aos concursos para produtos originários de países terceiros com os quais a Comunidade não tenha concluído um acordo que assegure um acesso comparável e efectivo das empresas comunitárias aos mercados desses países terceiros. Apesar de até meados dos anos 80 os fornecedores comunitários terem detido uma parte substancial do mercado coreano de equipamentos de telecomunicações, a sua posição deteriorou-se rapidamente nos anos 90. Esta evolução deveu-se em parte ao rápido desenvolvimento na Coreia, incentivado pelos poderes públicos, de produtos nacionais e em parte à legislação vigente na Coreia em matéria de contratos públicos. A legislação coreana na matéria faz uma distinção entre contratos "em moeda estrangeira" e contratos "em moeda nacional". Os primeiros aplicam-se aos contratos de bens e serviços não disponíveis no mercado coreano. Existe uma regulamentação específica aplicável às agências e empresas estatais, designadas empresas de investimento público, em que se verifica uma participação pública superior a 50%. No sector das telecomunicações, apenas a Korea Telecom (KT), que representa cerca de 80% do mercado coreano de equipamentos de telecomunicações, constitui uma empresa de investimento público. Consequentemente, a KT está sujeita à legislação coreana em matéria de contratos, excepto se lhe for concedida uma isenção especial. Após a conclusão de um acordo bilateral Coreia-EUA no sector das telecomunicações, em 1993 a KT obteve uma isenção para os contratos em moeda nacional relativos a produtos fornecidos por empresas dos Estados Unidos. Actualmente, os contratos "em moeda nacional" aplicam-se a mais de 90% das aquisições de equipamento efectuadas pela KT. Isto deu origem a uma exclusão de facto, desde 1992, dos fornecedores europeus em relação às aquisições da KT. Uma vez que os fornecedores comunitários não podiam participar na qualificação para os contratos da KT, não podiam participar nos concursos da KT. Em 1992, um segundo operador coreano, a empresa Dacom, com um capital 100% privado, começou a oferecer serviços telefónicos internacionais. Desde 1 de Janeiro de 1996, a Dacom também opera no mercado nacional coreano de longa distância. Apesar de a Dacom não estar sujeita à regulamentação em matéria de contratos acima referida, as suas regras internas em matéria de contratos estabelecem que a empresa apenas pode efectuar aquisições no exterior se os equipamentos em causa não puderem ser adquiridos no mercado interno. Consequentemente, os fornecedores europeus enfrentam igualmente um enorme obstáculo no que se refere às vendas ao segundo operador coreano. Tanto a CE como a Coreia são membros do acordo plurilateral sobre contratos públicos (GPA). Contudo, os contratos relativos aos equipamentos de telecomunicações não estão abrangidos pelo GPA. A Comunidade não incluiu na sua oferta GPA os operadores de telecomunicações para nenhuma das suas aquisições. Em contrapartida, a Coreia decidiu incluir a KT na sua oferta GPA para os contratos gerais, como produtos de base e serviços de construção. No entanto, a KT não está abrangida pelo GPA no que se refere aos equipamentos de telecomunicações. Com base numa directiva de negociação do Conselho (adoptada em 28 de Novembro de 1994), em consulta com o Comité do artigo 113° do Tratado, a Comissão deu início, em Maio de 1995, a negociações formais com a Coreia sobre a abertura mútua dos contratos no sector das telecomunicações. Considerando insuficientes os progressos efectuados, a Comissão iniciou, em Maio de 1996, um processo de resolução de litígios no âmbito da OMC em relação à discriminação praticada nos contratos coreanos no sector das telecomunicações. As negociações terminaram em 22 de Novembro de 1996, tendo dado origem a um projecto de acordo e a um memorando. Em consequência da conclusão destes acordos, a KT abriu imediatamente processos de qualificação para os fornecedores comunitários. A Comissão comprometeu-se a suspender qualquer acção no âmbito do processo de resolução de litígios pendente. Antes de assinar o acordo bilateral, a Comunidade encerrará formalmente esse processo. O acordo sobre os contratos no sector das telecomunicações O acordo sobre os contratos no sector das telecomunicações é puramente bilateral. Trata-se assim de um acordo autónomo sem qualquer repercussão no âmbito de aplicação do GPA. O acordo prevê a abertura mútua dos contratos celebrados pelos operadores de telecomunicações mediante a concessão mútua do tratamento nacional acima de determinados limiares. No segmento principal dos contratos de telecomunicações, o acordo pretende reforçar a transparência e garantir os direitos dos fornecedores graças à fixação de procedimentos mínimos em matéria de contratos e de meios de impugnação a nível nacional. Apesar de isto não implicar qualquer alteração processual para os operadores europeus, a KT será obrigada a aplicar procedimentos baseados nos previstos no GPA. O cumprimento do acordo é assegurado através de um processo vinculativo bilateral de resolução de litígios. O acordo em causa é um acordo de natureza ampla e liberal, que não prevê derrogações para nenhum produto, excepto um período transitório de cinco anos para a aquisição de satélites pela KT. A Coreia excluiu igualmente a contratação por ajuste directo que implique um tratamento preferencial das pequenas e médias empresas que, no entanto, abrange essencialmente os contratos inferiores ao limiar especificado no acordo. O acordo apenas se aplica aos contratos de equipamentos de telecomunicações e serviços conexos. Isto reflecte o interesse da Comunidade dado que, tal como acima referido, no que se refere aos contratos gerais a KT já está abrangida no âmbito do GPA. No que se refere às outras empresas de investimento público, os interesses da CE encontram-se protegidos caso, no futuro, essas empresas obtenham licenças para operar redes de telecomunicações, uma vez que estariam automaticamente sujeitas ao acordo. Por seu lado, a CE não aplicará as disposições do artigo 36° da Directiva Serviços Públicos aos concursos que incluam produtos de origem coreana. Dada a preocupação da CE quanto ao facto de um longo processo de ratificação poder atrasar ainda mais a entrada dos fornecedores europeus no mercado coreano, os negociadores concordaram em fazer todo o possível para concluir o acordo até Maio de 1997. Memorando relativo aos operadores privados A Directiva Serviços Públicos aplica-se aos operadores privados que operam ao abrigo de direitos especiais ou exclusivos. Na Coreia, a legislação em matéria de contratos apenas se aplica às empresas de investimento público. Dado que os contratos dos operadores privados não estão sujeitos a qualquer regulamentação estatal, a Coreia afirmou não se encontrar em posição de incluir os operadores privados no âmbito de aplicação do acordo. No entanto, dadas as denúncias da indústria europeia acerca da discriminação praticada pelos operadores privados na Coreia, a CE solicitou um compromisso por parte do Governo no sentido de não interferir nos contratos dos operadores privados. Consequentemente, as Partes acordaram um memorando em que confirmam que essas empresas efectuarão as suas aquisições de forma independente e não discriminatória contra as empresas ou produtos estrangeiros. Em caso de conflito, as Partes concordam em recorrer ao sistema de resolução de litígios da OMC. A CE desejava proteger os seus interesses se, no futuro, a Coreia concluísse um acordo mais favorável com um país terceiro. Consequentemente, as duas Partes concordaram em conceder à outra Parte o tratamento NMF numa base de reciprocidade no que se refere às medidas adoptadas relativamente às aquisições dos operadores privados. Em termos formais, o memorando constitui um acordo separado. O Governo coreano já deu início ao processo de revisão da legislação nacional em matéria de telecomunicações e contratos, tendo abolido as disposições criticadas pela CE durante as consultas realizadas no âmbito do sistema de resolução de litígios da OMC. A pedido do Governo coreano, a Dacom aboliu a sua disposição interna a favor da aquisição de produtos coreanos e a Korea Telecom escreveu aos fornecedores europeus, condedendo-lhes acesso ao processo de qualificação. Existem ainda indicações de que a conclusão positiva das negociações melhorou a posição dos fornecedores europeus junto dos outros operadores privados coreanos. O projecto de acordo e o memorando baseiam-se no estreitamento das relações económicas e políticas estabelecidas entre a Coreia e a CE no âmbito do Acordo-quadro bilateral assinado em Outubro de 1996. Esse acordo concede à CE um tratamento mais favorável do que o tratamento alguma vez concedido pela Coreia a. qualquer país terceiro no que se refere à aquisição de equipamentos de telecomunicações. Além disso, o projecto de acordo e o memorando protegem os fornecedores da CE de posteriores discriminações caso o acesso ao mercado coreano melhore na sequência de negociações com outros países terceiros. A sua conclusão constituirá um sinal positivo para as negociações tendentes à conclusão de um acordo sobre as tecnologias da informação (ATI) e para as negociações do GATS, em especial no domínio dos serviços de telecomunicações e dos contratos públicos. V Elementos principais do acordo Os principais elementos do acordo de 22 de Novembro de 1996 são os seguintes: Concessão recíproca de tratamento nacional acima de um limiar de 130 000 DSE para os principais operadores de telecomunicações das duas Partes; Acima deste limiar, a Coreia suprime todas as regulamentações e práticas discriminatórias em matéria de aquisição de equipamentos de telecomunicações, com excepção dos satélites e dos contratos celebrados pelas pequenas e médias empresas; Acima do limiar de 450 000 DSE, a KT está sujeita às disposições do GPA relativas à adjudicação de contratos e aos procedimentos de impugnação, estando os OT da CE sujeitos à Directiva Serviços Públicos para os contratos superiores a 600 000 ECUS; Após a entrada em vigor do acordo, a CE alargará as vantagens da Directiva Serviços Públicos no que se refere às propostas que englobem produtos originários da Coreia; Processos bilaterais vinculativos para a resolução de litígios; Abertura dos processos de qualificação da KT aos fornecedores europeus uma vez alcançado um acordo; No que se refere às aquisições efectuadas pelos operadores privados, as duas Partes confirmam, num memorando, a independência dessas empresas e oferecem tratamento NMF numa base de reciprocidade; A pedido do Governo coreano, o segundo operador (privado), Dacom, eliminou das suas regras internas em matéria de contratação uma disposição a favor da aquisição de produtos coreanos. O Conselho é convidado a aprovar o Acordo sobre os contratos no sector das telecomunicações e o Acordo sob a forma de memorando, bem como a adoptar a proposta de decisão relativa à conclusão dos referidos acordos entre a Coreia e a CE. S Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão de um Acordo sobre os contratos públicos no sector das telecomunicações e de um Acordo sob a forma de memorando relativamente aos contratos celebrados pelos operadores privados entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que devem ser aprovados os Acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia relativos aos contratos no sector das telecomunicações; Considerando que a conclusão do Acordo sobre os contratos no sector das telecomunicações e o Acordo sob a forma de memorando devem basear-se no artigo 113° do Tratado uma vez que os Acordos apenas se aplicam aos produtos e a serviços que são acessórios em relação aos contratos de fornecimento desses produtos; Considerando que é conveniente que o Conselho autorize a Comissão, em consulta com um comité especial a nomear pelo Conselho, a aprovar em nome da Comunidade as alterações ao Anexo I do Acordo sobre telecomunicações, mas que esta autorização deve ser limitada às alterações que resultem da aplicação do procedimento previsto no artigo 8o da Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, DECIDE: Artigo Io São aprovados, em nome da Comunidade, o Acordo sobre contratos públicos no sector das telecomunicações e o Acordo sob a forma de memorando relativamente aos contratos celebrados pelos operadores privados de telecomunicações entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia. O texto do Acordo e do memorando encontra-se em anexo à presente Decisão. 6 Artigo 2o O Presidente do Conselho é autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo e o memorando que vincularão a Comunidade. Artigo 3o A Comissão é autorizada a aprovar, em nome da Comunidade, as alterações ao Anexo I do Acordo sobre os contratos no sector das telecomunicações. A Comissão é assistida nesta tarefa por um comité especial nomeado pelo Conselho. A autorização acima referida está limitada às alterações eventualmente necessárias se forem aplicados os procedimentos previstos no artigo 8o da Directiva 93/38/CEE do Conselho. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente % ACORDO ENTRE A REPÚBLICA DA COREIA E A COMUNIDADE EUROPEIA SOBRE OS CONTRATOS PÚBLICOS NO SECTOR DAS TELECOMUNICAÇÕES (DATA) A COMUNIDADE EUROPEIA (a seguir designada "CE"), por um lado, e O GOVERNO DA REPÚBLICA DA COREIA (a seguir designada "Coreia"), por outro, (a seguir designadas as "Partes" e, individualmente, a "Parte"), CONSIDERANDO as diligências e os compromissos das Partes no sentido de liberalizarem os seus respectivos mercados de contratos públicos, especialmente através do Acordo sobre Contratos Públicos (GPA - Government Procurement Agreement, de 1994); DESEJOSOS de prosseguirem esse processo de liberalização mediante a concessão de acesso recíproco aos contratos públicos celebrados pelos respectivos operadores de telecomunicações, nas condições previstas no presente acordo; TENDO EM CONTA a necessidade de garantir o desenlace positivo das negociações conduzidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio (OMC) relativas à liberalização dos serviços de telecomunicações, ACORDARAM NO SEGUINTE: f Artigo Io Objectivo, definições e âmbito de aplicação 1. 1 O presente acordo tem por objectivo assegurar um acesso recíproco, transparente e não discriminatório dos fornecedores e dos prestadores de serviço das Partes aos contratos de produtos e de serviços conexos efectuados pelos operadores de telecomunicações referidos no Anexo I ("OT"). 1. 2. Para efeitos do presente Acordo, entende-se por: 1. 2. 1. "Operadores de telecomunicações" (OT) as entidades referidas no Anexo I. Sempre que necessário, essa lista será actualizada por acordo mútuo das Partes. 1. 2. 2. "Produtos" qualquer equipamento, fornecimento ou material utilizado para instalar, operar, manter, reparar ou gerir redes de transmissão, bem como os equipamentos de investigação e desenvolvimento, os equipamentos de ensaio e medição, os equipamentos de formação e os equipamentos terminais. 1. 2. 3. "Serviços conexos" os serviços prestados pelos OT de forma acessória em relação à aquisição de um produto. 1. 3. O presente Acordo é aplicável a toda a legislação, regulamentação, procedimentos ou práticas relativas aos contratos celebrados pelos OT das Partes para o fornecimento de produtos e serviços conexos e à adjudicação de todos os contratos de aquisição de produtos óu de serviços conexos celebrados pelos OT das Partes. 1. 4. No caso de contratos, ou séries de contratos, adjudicados pelos OT coreanos para o fornecimento de produtos e de serviços conexos, o presente Acordo apenas se aplica aqueles cujo valor estimado, com exclusão do IVA ou de um imposto semelhante sobre o volume de negócios, não seja inferior a 450 000 DSE, salvo acordo em contrário das Partes. No caso de contratos, ou séries de contratos, adjudicados pelos OT da CE para o fornecimento de produtos e de serviços conexos, o presente Acordo apenas se aplica aqueles cujo valor estimado, com exclusão do IVA ou de um imposto semelhante sobre o volume de negócios, não seja inferior a 600 000 ECUS, salvo acordo em contrário das Partes. O contravalor em won coreanos dos direitos de saque especiais será fixado em conformidade com os procedimentos previstos no acordo sobre contratos públicos de 1994 no âmbito da OMC (GPA). 1. 5. O presente acordo não se aplica: 1. 5. 1. Aos contratos que tenham por objecto o fornecimento de produtos e serviços destinados a revenda comercial ou a ser utilizados na produção de bens para comercialização. 1. 5. 2. Em relação à CE: 9 aos contratos de aquisição celebrados por OT que operem no mercado em condições de plena e efectiva concorrência, em conformidade com os requisitos do artigo 8o da Directiva Serviços Públicos da UE. aos contratos de aquisição de produtos e de serviços conexos celebrados antes de 1 de Janeiro de 1997 por OT estabelecidos em Espanha nem à adjudicação de contratos relativos à aquisição de produtos e de serviços conexos celebrados antes de 1 de Janeiro de 1998 por OT estabelecidos em Portugal e na Grécia. 1. 5. 3. Em relação à Coreia: aos concursos por ajuste directo que impliquem um tratamento preferencial das pequenas e médias empresas referidas na lei coreana sobre a gestão das empresas com participação pública e nos regulamentos sobre a contabilidade das empresas com participação pública; e aos concursos de fornecimento de satélites, inscritos no âmbito da legislação coreana relativa à promoção do desenvolvimento da indústria aeronáutica e espacial, durante um período de cinco anos a contar da data da adesão efectiva da Coreia ao GPA. Artigo 2o Tratamento nacional e não discriminação 2. 1. As Partes assegurarão que, relativamente a todos os procedimentos e práticas de contratação e na adjudicação de contratos, os OT estabelecidos no seu território concedam i) aos produtos e aos serviços conexos, e ii) aos fornecedores1 da outra Parte um tratamento não menos favorável do que o concedido: 1) aos produtos e serviços conexos e/ou aos fornecedores nacionais; e aos produtos e serviços conexos e/ou aos produtores de qualquer país 2) terceiro. 2. 2. As Partes assegurarão que, em relação aos contratos abrangidos pelo presente Acordo, os OT estabelecidos nos respectivos territórios: 1) não concedam a um fornecedor estabelecido localmente um tratamento menos favorável do que o concedido a um outro fornecedor estabelecido localmente com base no grau de participação ou de controlo de pessoas singulares ou colectivas da outra Parte; não exerçam qualquer discriminação contra um fornecedor estabelecido 2) localmente com base no facto de o produto fornecido ou o serviço prestado ser originário da outra Parte. 1 Por "fornecedores" entender-se-á os fornecedores de produtos e de serviços conexos Jo 2. 3. As Partes assegurarão que, nos processos de qualificação e selecção dos fornecedores, produtos ou serviços conexos, bem como na avaliação das propostas e na adjudicação dos contratos, os OT não exigirão nem procurarão obter compensações1. 2. 4. No que se refere aos procedimentos de impugnação e à revelação de informações relativas aos mesmos, as Partes e os respectivos OT não concederão à outra Parte e aos seus fornecedores um tratamento menos favorável do que o concedido aos seus fornecedores nacionais ou aos de outros países terceiros. 2. 5. Na medida do possível, o Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio da OMC aplicar-se-á às políticas e às disposições legislativas e regulamentares das Partes relacionadas com os contratos de aquisição de produtos e de serviços conexos celebrados pelos respectivos OT. 2. 6. As Partes garantirão igualmente que, sempre que adequado, as especificações técnicas fixadas pelos seus OT na documentação relativa ao contrato sejam definidas em termos de rendimento e não em função de características descritivas ou conceptuais. Essas especificações deverão basear-se em normas internacionais ou, na sua falta, em regulamentações técnicas nacionais ou normas nacionais reconhecidas. Será proibida qualquer especificação técnica que tenha por objectivo ou efeito a criação de obstáculos desnecessários à adjudicação de contratos de produtos ou serviços por um OT de uma das Partes a um operador da outra Parte, bem como as trocas comerciais entre as Partes relativas a tais contratos. Artigo 3o Processos de celebração de contratos 1. As Partes garantirão que os processos e práticas de contratação seguidos pelos seus OT respeitam os princípios da não discriminação, da transparência e da imparcialidade. Esses processos deverão incluir, pelo menos, os seguintes elementos: a) a abertura do concurso deverá efectuar-se através de um anúncio de concurso convidando à apresentação de propostas, de um anúncio indicativo ou de um anúncio relativo à existência de um sistema de qualificação. Estes anúncios, ou uma síntese dos seus elementos principais, deverão ser publicados a nível nacional pelo menos numa das línguas oficiais do GPA de 1996 ou, no que se refere à CE, a nível comunitário. Deverão incluir todas as informações necessárias relativas ao contrato previsto, incluindo, se for caso disso, o tipo de processo de adjudicação adoptado; os prazos deverão conceder aos fornecedores ou prestadores de serviços b) tempo suficiente para a preparação e a apresentação das suas propostas; No que se refere aos contratos públicos, as compensações são medidas destinadas a incentivar o desenvolvimento local ou a melhorar o saldo da balança de pagamentos através de exigências relacionadas com a inclusão de conteúdo nacional, da concessão de licenças tecnológicas, de requisitos em matéria de investimento, de compensações comerciais ou de exigências semelhantes. // a documentação relativa ao contrato deverá incluir todas as informações c) necessárias, nomeadamente as especificações técnicas e os critérios de selecção e de adjudicação, de forma a permitir aos proponentes apresentarem propostas idóneas. A documentação relativa ao contrato será enviada aos fornecedores ou prestadores de serviços a seu pedido; d) os critérios de selecção deverão ser objectivos. Quando um OT aplicar um sistema de qualificação, esse sistema deverá funcionar com base em critérios objectivos e previamente definidos, devendo as modalidades e as condições de participação estar disponíveis caso solicitadas; os critérios de adjudicação poderão basear-se na maior vantagem e) económica, incluindo critérios específicos de avaliação tais como a data de entrega ou de realização, a relação custo-eficácia, a qualidade, o valor técnico, o serviço pós-venda, as garantias úe disponibilidade de peças sobressalentes, o preço, etc, ou apenas no preço mais baixo. Artigo 4o Procedimentos de impugnação 1. 2. 3. No que se refere aos contratos celebrados pelos seus OT, as Partes estabelecerão procedimentos não discriminatórios, céleres, transparentes e eficazes que permitam aos fornecedores e prestadores de serviços impugnar alegadas infracções ao presente acordo ocorridas no contexto da celebração de contratos em que tenham, ou tenham tido, um interesse. Serão aplicáveis procedimentos de impugnação compatíveis com os do Artigo XX do GPA. As Partes assegurarão que os seus OT conservam durante pelo menos três anos a documentação pertinente sobre todos os aspectos dos contratos abrangidos pelo presente Acordo. As Partes garantirão o cumprimento efectivo das decisões adoptadas pelos órgãos responsáveis pelos procedimentos de impugnação. Artigo 5o Intercâmbio de informações Na medida necessária para assegurar a aplicação efectiva do presente acordo, as Partes deverão, a pedido de uma delas, proceder ao intercâmbio de informações sobre legislação, bem como de quaisquer medidas ou alterações iminentes que afectem ou possam afectar as suas políticas ou práticas dos OT em matéria de contratos públicos. Artigo 6° Consultas e resolução de litígios 6. 1. As Partes procederão a consultas periódicas, pelo menos uma vez por ano, para garantir o funcionamento adequado do Acordo. 6. 2. Sempre que uma das Partes solicitar a realização de consultas sobre qualquer questão que afecte o funcionamento do Acordo, essas consultas deverão ISL realizar-se o mais tardar trinta dias após a data da recepção do pedido, salvo acordo em contrário das Partes. 6. 3. Se uma das Partes considerar que uma vantagem para ela decorrente, directa ou indirectamente, do presente Acordo se encontra anulada ou comprometida devido ao incumprimento pela outra Parte das obrigações que lhe incumbem nos termos do presente Acordo, pode solicitar a realização de consultas em conformidade com o n° 2. 6. 4. Caso se verifique um tal litígio, as Partes tentarão resolver o litígio por via de consultas nos três meses seguintes à data do pedido inicial de realização de consultas. O período de consultas pode ser prorrogado por acordo mútuo das Partes. 6. 5. Se um litígio não for resolvido através da realização de consultas entre as Partes, qualquer delas pode submeter o litígio a arbitragem obrigatória e notificar a outra Parte da sua decisão de recorrer a essa arbitragem. Os elementos essenciais do processo de arbitragem estão previstos no Anexo II. Artigo 7o Acesso às informações sobre contratos 7. 1. 7. 2. As Partes farão todos os possíveis para cooperar com vista a garantir que o tipo de informações sobre contratos que figuram nas respectivas bases de dados, e que se destinam nomeadamente a figurar nos anúncios e na documentação dos concursos, é comparável em termos de qualidade e acessibilidade. De igual forma, farão todos os possíveis para cooperar com vista a garantir que o tipo de informações trocadas através dos respectivos meios electrónicos entre as Partes interessadas em matéria de contratos públicos é comparável em termos de qualidade e acessibilidade. Tendo em devida conta os problemas de interoperabilidade e de interconexão, as Partes, após terem acordado que as informações referidas no n° 1 são comparáveis, farão todos os possíveis por garantir o acesso recíproco dos fornecedores e dos prestadores de serviços da outra Parte às informações pertinentes sobre os contratos, tais como os anúncios de concurso, registados nas respectivas bases de dados. Farão igualmente todos os possíveis para garantir o acesso recíproco dos fornecedores e dos prestadores de serviços da outra Parte aos respectivos sistemas electrónicos sobre contratos, tais como as propostas apresentadas em suporte electrónico. As Partes terão igualmente em devida conta o disposto no n° 8 do Artigo XXIV do GPA de 1996. Artigo 8o Disposições finais 8. 1. O presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e coreana, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. 8. 2. O presente Acordo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as Partes se tiverem notificado mutuamente da conclusão dos respectivos processos de ratificação, de conclusão ou de adopção, de acordo com as normas aplicáveis em cada uma das Partes. 8. 3. O presente Acordo não afecta os direitos e obrigações das Partes no âmbito da Organização Mundial de Comércio ou de outros instrumentos multilaterais negociados sob os auspícios da Organização Mundial de Comércio. 8. 4. As Partes reexaminarão o funcionamento do presente Acordo o mais tardar três anos após a sua entrada em vigor, com o objectivo de melhorar, se for caso disso, o seu funcionamento. 8. 5. Se uma das Partes pretender denunciar o Acordo, disso deverá notificar a outra Parte por escrito. A denúncia produzirá efeitos seis meses após a data de recepção da notificação. 8. 6. Os anexos do presente Acordo formam parte integrante do mesmo. jtf Anexo I Comunidade Europeia Belgacom (Bélgica) Coreia1 - Korea Telecom Tele Danmark A/S e filiais (Dinamarca) Deutsche Telekom (Alemanha) OTE/Hellenic Telecom Organisation (Grécia) Telefonica de Espana, S. A. (Espanha) France Telecom (França) Telecom Eireann (Irlanda) Telecom Italia (Itália) Administration des postes et télécommunications (Luxemburgo) Koninklijke PTT Nederland NV e filiais2 (Países Baixos) Portugal Telecom S. A. e filiais (Portugal) British Telecommunications (BT) (Reino Unido) City of Kingston upon Hull (Reino Unido) Òsterreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Áustria) Telecom Finland (Finlândia) Telia (Suécia) 1 No futuro, esta lista incluirá empresas com participação pública, tal como definidas nas pertinentes disposições legislativas e regulamentares coreanas, no que se refere às suas aquisições de equipamentos de telecomunicações, quando 1) essas empresas estiverem autorizadas a fornecer serviços básicos de telecomunicações de acordo com os requisitos formais e substanciais do artigo 5o da lei das actividades de telecomunicações; 2) um dos objectivos principais das empresas consistir na prestação de serviços de telecomunicações; e 3) os contratos a celebrar pelas empresas estiverem sujeitos às leis e regulamentos da República da Coreia. 2 Excepto PTT Post BV. /r 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Anexo II Um painel de arbitragem será composto por três membros. A Parte que der inicio a um processo de arbitragem deverá designar um árbitro e notificar essa designação à outra Parte. A outra Parte deverá designar um segundo árbitro no prazo de quinze dias a contar dessa notificação. Os dois árbitros designados pelas Partes deverão nomear um terceiro árbitro, a seleccionar de uma lista de árbitros potenciais apresentada pela Coreia e pela CE, ou a sortear dessa lista se necessário, no prazo de quinze dias a contar da designação do segundo arbitre. O terceiro árbitro não poderá ser cidadão de qualquer das Partes e será o Presidente do painel de arbitragem. Nenhum dos árbitros poderá ter qualquer interesse financeiro no litígio ou acatar instruções de qualquer d?. s Partes. As regras do processo de arbitragem serão estabelecidas em conjunto pelos membros do painel. Além disso, o processo deverá garantir o direito a, pelo menos, uma audição e prever a possibilidade de as Partes apresentarem petições e contestações ou réplicas escritas. Salvo acordo em contrário, as reuniões decorrerão em Bruxelas ou em Seul. Cada uma das Partes suportará as custas do seu próprio árbitro e a sua apresentação, incluindo honorários, no processo. As restantes custas processuais serão suportadas equitativamente pelas Partes. As decisões do painel serão tomadas por maioria. As Partes conservam sempre o direito de pôr termo, em qualquer fase, ao processo de arbitragem; para isso, devem chegar a acordo nesse sentido e disso notificar o Presidente. O painel publicará, no prazo de três meses após a nomeação do Presidente, um relatório que decidirá se as vantagens nos termos do presente acordo foram anuladas ou comprometidas. O relatório indicará igualmente as medidas de reparação adequadas. Caso se verifiquem circunstâncias extraordinárias que impeçam o painel de cumprir o prazo referido, as Partes podem acordar na prorrogação do prazo, mas apenas na medida necessária e, de qualquer forma, não superiora 180 dias. As Partes aplicarão o relatório do painel. Caso qualquer das Partes não possa cumprir as medidas de reparação indicadas pelo painel, disso notificará a outra Parte no prazo de um mês após a apresentação do relatório do painel. A Parte em falta pode propor compensações ou qualquer outra medida de reparação à outra Parte. Se a outra Parte não puder aceitar a compensação ou qualquer outra medida de reparação proposta no prazo de dois meses após a apresentação do relatório do painel, essa Parte pode propor ao painel a suspensão ou a retirada de vantagens equivalentes decorrentes do presente Acordo. Esta suspensão ou retirada produzirá efeitos trinta dias após ter sido proposta ao painel, a menos que o painel desaprove tal medida. /c Carta de acompanhamento relativa aos procedimentos de qualificação Exmo. , A presente carta respeita às recentes discussões em Bruxelas entre a República da Coreia ("RC") e a Comunidade Europeia ("CE") relativamente aos contratos públicos no sector das telecomunicações. No que se refere ao procedimento de qualificação dos vendedores, tenho a honra de informar V. Exa. que a Korea Telecom ("KT') aceitará as propostas de qualificação preliminares apresentadas pelos fornecedores de equipamento de telecomunicações estabelecidos na CE ou pelas suas filiais coreanas ("fornecedores CE") a partir da data em que a CE e a Coreia rubricarem um acordo bilateral sobre os contratos públicos no sector das telecomunicações (o "Acordo"). A KT assegurou-me que fará todos os possíveis para limitar o período de tempo necessário para realizar o procedimento de qualificação. Se, após analisar uma proposta de qualificação preliminar apresentada por um fornecedor CE, considerar a proposta aceitável em termos técnicos e económicos, a KT iniciará discussões com o proponente e convidá-lo-á a apresentar um pedido formal de qualificação. Se a KT considerar a proposta preliminar inaceitável, comunicará por escrito ao fornecedor os motivos da recusa. Além disso, a KT pode, no âmbito dos seus procedimentos de qualificação, limitar o número de fornecedores para um determinado contrato se o número excessivo de fornecedores for susceptível de dar origem a incompatibilidades, dificuldades técnicas ou custos desproporcionados para a KT no que se refere à gestão e à manutenção da sua rede. No entanto, a referida limitação não pode ter por objectivo evitar a máxima concorrência possível nem constituir um meio de discriminação contra os fornecedores CE ou uma forma de proteger os produtores ou fornecedores nacionais. n Actas Acordadas da Assinatura do Acordo sobre os Contratos Públicos no Sector das Telecomunicações entre a República da Coreia e a Comunidade Europeia Os Plenipotenciários das Partes assinaram nesta data o Acordo sobre os contratos públicos no sector das telecomunicações entre a República da Coreia e a Comunidade Europeia e acordaram no seguinte: 1. Procedimentos de contratação, cie qualificação e de impugnação No que se refere ao Acordo sobre os contratos públicos no sector das telecomunicações, as Partes acordam que os artigos 2o, 3o e 4o do Acordo exigem a aplicação de procedimentos de contratação, de qualificação e de impugnação compatíveis com o GPA de 1996. No que se refere à CE, os procedimentos de celebração de contratos e de qualificação previstos na Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações (JO 199 de 9. 8. 1993, p. 84) respondem a esses requisitos. A CE confirma que os procedimentos de celebração de contratos dos OT da CE estão sujeitos ao disposto nessa Directiva1. No que se refere aos procedimentos de qualificação, as Partes acordam que os OT podem limitar o número de fornecedores qualificados quando um número excessivo de fornecedores possa dar origem a incompatibilidades, dificuldades técnicas ou custos desproporcionados na gestão e manutenção das suas redes. No entanto, tal limitação de fornecedores não pode ser aplicada para evitar a máxima concorrência possível nem como instrumento de discriminação contra os fornecedores da outra Parte ou de protecção dos fornecedores nacionais. Além disso, no que se refere à CE, os procedimentos de impugnação previstos na Directiva 92/13/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à aplicação das regras comunitárias em matéria de procedimentos de celebração de contratos de direito público pelas entidades que operam nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações (JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 14) são compatíveis com o artigo 4o do Acordo. As Partes acordam ainda que as disposições em matéria de especificações técnicas constantes do n° 6 do artigo 2o são compatíveis com o artigo VI do GPA. 1 Aplicam-se os acordos provisórios com a Espanha, Portugal e a Grécia, tal como se refere no n° 5 do artigo Io do presente acordo. Jf 2. Tratamento Nacional As Partes confirmam que os operadores de telecomunicações da CE e da República da Coreia, enumerados em anexo do Acordo, não concedem aos fornecedores de equipamentos de telecomunicações da outra Parte um tratamento menos favorável do que o concedido aos fornecedores de equipamentos de telecomunicações nacionais no que se refere aos contratos, ou séries de contratos, de valor superior a 130 000 DSE. Este limiar pode ser revisto a pedido de qualquer das Partes. 3. Estatuto dos fornecedores coreanos nos termos do artigo 36° da Directiva "Serviços Públicos" A Comunidade Europeia (CE) informa que, na sequência da recente conclusão do acordo bilateral CE-Coreia sobre os contratos celebrados por operadores de telecomunicações, os fornecedores coreanos não estarão sujeitos, a partir da entrada em vigor do acordo bilateral CE-Coreia, às disposições do artigo 36° da Directiva "Serviços Públicos" no que se refere aos contratos dos operadores de telecomunicações europeus abrangidos pela directiva. Pela República da Coreia Pela Comunidade Europeia /(? MEMORANDO À luz das disposições pertinentes do GATT de 1994, o Governo da República da Coreia e a Comunidade Europeia ("CE") confirmam que os contratos celebrados pelos operadores privados de telecomunicações serão efectuados de forma independente e em conformidade com os critérios comerciais de cada operador, independentemente da origem dos produtos e dos fornecedores. Caso se verifique um problema a este respeito, a República da Coreia e a CE acordam em realizar rapidamente consultas a pedido de qualquer das Partes. A República da Coreia e a CE acordam ainda que, caso o problema não seja solucionado através de consultas, recorrerão aos processos de resolução de litígios previstos no âmbito da OMC. No caso de a Coreia ou a Comunidade Europeia concederem a uma parte terceira vantagens adicionais em relação a contratos de operadores privados, essas vantagens serão alargadas à Comunidade Europeia ou à República da Coreia, desde que a Comunidade Europeia ou a República da Coreia concedam o mesmo tratamento numa base de reciprocidade. Pela República da Coreia Pela Comunidade Europeia oc-O ISSN 0257-9553 COM(97) 56 final DOCUMENTOS PT 11 15 N. ° de catálogo : CB-CO-97-048-PT-C ISBN 92-78-15657-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo &/