title: Euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodás az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

text: 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 21997A0716(01) 1997. 7. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 187/3 EURO-MEDITERRÁN IDEIGLENES TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban „a Közösség”, és másrészről CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET (PFSZ), a továbbiakban „a Palesztin Hatóság”, FIGYELEMBE VÉVE a Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet palesztin lakossága között fennálló kapcsolatok és közös értékeik fontosságát, FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és a PFSZ erősíteni kívánja a fenti kapcsolatokat, továbbá hogy a partnerség és a viszonosság alapján tartós kapcsolatokat kíván létesíteni, FIGYELEMBE VÉVE, hogy a felek nagy fontosságot tulajdonítanak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveinek, különösen az emberi jogok, a demokratikus elvek, valamint a politikai és gazdasági szabadságjogok betartásának, amelyek kapcsolataik alapját képezik, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy erősítsék az Európai Közösség és a Közel-Kelet közötti kapcsolatok, valamint – teljesítendő célként, amint azt a feltételek lehetővé teszik – a közel-keleti országok regionális gazdasági integrációjának a keretét, FIGYELEMBE VÉVE a felek közötti gazdasági és társadalmi fejlettségbeli különbséget, valamint a Ciszjordániában és a Gázai-övezetben a gazdasági és társadalmi fejlődés támogatására irányuló eddigi erőfeszítések elmélyítésének szükségességét, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy gazdasági, kulturális, tudományos és oktatási ügyekben rendszeres párbeszéden alapuló együttműködést alakítsanak ki egymás kölcsönös ismeretének és megértésének javítása érdekében, FIGYELEMBE VÉVE a felek szabadkereskedelem iránti elkötelezettségét, és különösen azt az elkötelezettségüket, hogy megfeleljenek az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseinek, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a felek között létrejött autonóm kereskedelmi megállapodásokat szerződéses és viszonossági alapon építsék, MEGGYŐZŐDVE annak szükségességéről, hogy gazdasági kapcsolataikhoz új légkör megteremtését kell elősegíteni a befektetési környezet javítása érdekében, FIGYELEMBE VÉVE a felek által aláírt nemzetközi megállapodások alapján fennálló jogaikat és kötelezettségeiket, MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy a Palesztin Hatóság teljes részvétele a barcelonai konferencián kezdeményezett Euro-Mediterrán Partnerségben fontos lépést jelent a felek közötti kapcsolatok normalizálásában, amelynek ebben a szakaszban ideiglenes megállapodásban kell megnyilvánulnia, ANNAK TUDATÁBAN, hogy az 1996. január 20-i palesztin választások megtartása nagy politikai jelentőséggel bír az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 242. és 338. határozata alapján a tartós rendezéshez vezető folyamat szempontjából, FELISMERVE, hogy ezt a megállapodást egy euro-mediterrán társulási megállapodásnak kell felváltatnia, amint azt a feltételek megengedik, 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk (1) A Közösség és a Palesztin Hatóság között ideiglenes kereske- delmi és együttműködési belső társulás jön létre. (2) E megállapodás céljai: – megfelelő keret megteremtése az átfogó párbeszédhez, amely lehetővé teszi a felek közötti szoros kapcsolatok fejlődését, – a kereskedelem fokozatos liberalizációjához szükséges feltéte- lek megteremtése, – párbeszéddel és együttműködéssel kiegyensúlyozott gazdasági és társadalmi kapcsolatok kialakításának elősegítése a felek között, – a Ciszjordánia és a Gázai-övezet társadalmi és gazdasági fejlő- déséhez való hozzájárulás biztosítása, – regionális együttműködés támogatása a békés egymás mellett élés, valamint a gazdasági és politikai stabilitás megszilárdítása céljából, – az együttműködés támogatása a közös érdeklődésre számot tartó egyéb területeken. 2. cikk valamint a megállapodás A felek közötti kapcsolatok, rendelkezései a demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapulnak az emberi jogok egyetemes nyilatkozatában kifejtettek szerint, amely a felek belpolitikáját és nemzetközi politikáját vezérli, és e megállapodás lényeges részét képezi. 1. CÍM ÁRUK SZABAD MOZGÁSA ALAPELVEK 3. cikk A Közösség és a Palesztin Hatóság egy legkésőbb 2001. december 31-én végződő átmeneti időszak alatt az e cím alatt ismertetett módozatok szerint, és az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) létrehozásáról az árukereskedelemről szóló egyéb multilaterális megállapodások – a továbbiakban a GATT – rendelkezéseivel összhangban fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre. szóló megállapodáshoz mellékelt, 1. FEJEZET IPARI TERMÉKEK 4. cikk E fejezet rendelkezései az Európai Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsorolt termékek kivételével a Közösségből, valamint a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékekre vonatkoznak. 6. cikk A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékeknek a Közösségbe történő behozatalát nem terhelik vámok és vámokkal azonos hatású díjak, és az mentes a mennyiségi korlátozásoktól és az azzal azonos hatású egyéb intézkedésektől. 7. cikk (1) E fejezet rendelkezései nem zárják ki a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, az 1. mellékletben felsorolt termé- kekre vonatkozó mezőgazdasági alkotóelemek visszatartását. A 2. fejezet mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak a mezőgazdasági alkotóelemekre. (2) A Palesztin Hatóság a megállapodás érvényességi ideje alatt a 2. mellékletben felsorolt, a Közösségből származó termékekre behozatali vámot és vámokkal azonos hatású díjakat vethet ki, amelyek azonban nem haladhatják meg az 1996. július 1-jén hatályban lévő behozatali vámot és vámokkal azonos hatású díja- kat. (3) A 63. cikk értelmében létrehozott vegyes bizottság dönthet a felek további engedményekről. kölcsönösen egymásnak nyújtott által 5. cikk 8. cikk A Közösség, valamint a Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti importvámot, sem más vámokkal kereskedelemben sem új azonos hatású díjat nem vetnek ki. (1) A megállapodás hatálybalépésekor a felek eltörlik a Közösség- ből származó, a 2. és 3. mellékletben fel nem sorolt termékeknek 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe irányuló behozatalára kivetett vámokat és vámokkal azonos hatású díjakat. (2) A megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Palesztin Hatóság a Közösségből származó, a 3. mellékletben felsorolt, Ciszjordá- niába és a Gázai-övezetbe bevitt termékekre fiskális díjakat vethet ki, amelyek mértéke nem haladhatja meg a termék értékének 25 %-át. Ezeket a díjakat fokozatosan eltörlik a következő ütem- tervvel összhangban: e megállapodás hatálybalépése után egy évvel minden díj az alap- díj 90 %-ára csökken, (2) Az ilyen intézkedések csak új iparágakra vagy olyan ágaza- tokra vonatkozhatnak, amelyek átszervezés alatt állnak, vagy amelyek súlyos nehézségekkel küzdenek, különösen akkor, ha az adott nehézségek súlyos szociális problémákat vetnek fel. (3) Az ilyen kivételes intézkedésekkel bevezetett, a Közösségből származó termékeknek Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe irá- nyuló behozatalára kivetetett vámok nem haladhatják meg az áru értékének 25 %-át, és a Közösségből származó termékekre továb- bra is fenn kell tartaniuk egy kedvezményes sávot. Azon áruk behozatalának összértéke, amelyekre ezek az intézkedések vonat- koznak, nem haladhatja meg az utolsó évben a Közösségből szár- mazó olyan ipari termékek összbehozatalának 15 %-át, amelyek- ről statisztikák állnak rendelkezésre. e megállapodás hatálybalépése után két évvel minden díj az alap- díj 80 %-ára csökken, (4) Ezek az intézkedések legfeljebb 5 évig vannak érvényben, amennyiben a vegyes bizottság ennél hosszabb időtartamot nem engedélyez. e megállapodás hatálybalépése után három évvel minden díj az alapdíj 70 %-ára csökken, e megállapodás hatálybalépése után négy évvel minden díj az alapdíj 60 %-ára csökken, e megállapodás hatálybalépése után öt évvel minden fennmaradó díjat eltörölnek. (5) A Palesztin Hatóság tájékoztatja a vegyesbizottságot minden olyan kivételes intézkedésről, amelyet alkalmazni kíván, és a Közösség kérésére az ilyen intézkedések végrehajtása előtt kon- zultációkat tartanak az intézkedésekről és az érintett ágazatokról. Az ilyen intézkedések elfogadásakor a Palesztin Hatóság a vegyes bizottság rendelkezésére bocsátja az e cikk alapján bevezetett vámok eltörlésének ütemtervét. Ezek az ütemtervek az érintett vámok lépcsőzetes eltörlését egyenlő éves részletekben biztosít- ják, melynek kezdete legkésőbb a bevezetésük utáni második év vége. A vegyes bizottság eltérő ütemtervről is határozhat. (3) Ha egy adott terméknél súlyos nehézségek lépnek fel, akkor a (2) bekezdésben említett ütemtervet a vegyes bizottság közös megegyezéssel felülvizsgálhatja azzal a feltétellel, hogy az nem függeszthető fel a legfeljebb ötéves átmeneti időszaknál hosszabb időre. Ha a vegyes bizottság az ütemterv felülvizsgálatára irányuló kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül még nem hozta meg a döntést, a Palesztin Hatóság egy évet meg nem haladó idő- szakra átmenetileg felfüggesztheti az ütemtervet. 2. FEJEZET MEZŐGAZDASÁSI ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK 11. cikk (4) Ha a díjat erga omnes csökkentik, a csökkentés alkalmazásá- nak időpontjától a (2) bekezdésben ismertetett alapdíj helyébe a csökkentett díj lép. E fejezet rendelkezései a Közösségből, valamint a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, az Európai Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkoznak. (5) A Palesztin Hatóság értesíti a Közösséget alapvámjairől és díjairól. 12. cikk 9. cikk A Közösség és a Palesztin Hatóság fokozatosan növekvő mértékű számára fontos liberalizációt valósít meg a mindkét mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmére. fél A behozatali vám eltörlésére vonatkozó rendelkezések a fiskális vámokra is vonatkoznak. 13. cikk 10. cikk (1) A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, az 1. jegy- zőkönyvben felsorolt mezőgazdasági termékek Közösségbe irá- nyuló behozatalára az erről szóló jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések vonatkoznak. (1) Az 5. és 8. cikktől eltérően a Palesztin Hatóság korlátozott idejű kivételes intézkedéseket hozhat vámok bevezetésére, emelé- sére vagy ismételt bevezetésére. (2) A Közösségből származó, a 2. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági termékek Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe irá- nyuló behozatalára az erről szóló jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések vonatkoznak. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 14. cikk akkor ez a fél módosíthatja a megállapodásból származó intézke- déseket az adott árukra vonatkozóan. (1) 1999. január 1-jétől a Közösség és a Palesztin Hatóság meg- vizsgálja a helyzetet annak meghatározása céljából, hogy a Közös- ségnek és a Palesztin Hatóságnak 2000. január 1-jétől a 12. cikk- ben kitűzött célokkal összhangban milyen intézkedéseket kell alkalmaznia. (2) Ilyen esetekben az érintett fél értesíti a vegyesbizottságot. A másik fél kérésére a vegyes bizottság összeül, hogy ennek a félnek az érdekeit kellő módon tekintetbe vegye. (2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül és figyelembe véve a felek közötti mezőgazdasági termékek kereskedelmének volumenét, valamint az ilyen termékek rendkívüli érzékenységét, a Közösség és a Palesztin Hatóság a vegyesbizottságban rendszeresen és viszo- nossági alapon minden termékre vonatkozóan megvizsgálja az egymás részére nyújtandó további engedmények lehetőségét. (3) Ha a Közösség vagy a Palesztin Hatóság az (1) bekezdés alkal- mazásakor módosítja az e megállapodásban a mezőgazdasági ter- mékekre hozott rendelkezéseket, akkor a másik fél területéről származó termékek behozatalára olyan kedvezményt nyújtanak, amely arányban áll az e megállapodásban biztosított kedvezmén- nyel. 3. FEJEZET KÖZÖS RENDELKEZÉSEK 15. cikk (1) A Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet egymás közötti kereskedelmében sem új mennyiségi korlátozást, sem azzal azonos hatású intézkedést nem vezet be a behozatalra. (2) A Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet egymás közötti kereskedelmében e megállapodás hatálybalépésekor eltörli a behozatalra alkalmazott mennyiségi korlátozásokat és az azok- kal azonos hatású intézkedéseket. (4) E cikk alkalmazásáról konzultáció folytatható a vegyesbizott- ságban. 18. cikk (1) A felek nem alkalmaznak olyan belső fiskális jellegű intézke- déseket vagy olyan gyakorlatot, amelyek az egyik fél termékeire a másik fél területéről származó hasonló termékekkel szemben köz- vetlenül vagy közvetve hátrányos megkülönböztetést jelentenek. (2) Az egyik fél területére kivitt áruk sem közvetlenül, sem köz- vetve nem részesülhetnek az ilyen árukra kivetett közvetett adók összegét meghaladó mértékű közvetett belső adók visszatérítésé- ben. 19. cikk (3) A Közösség és a Palesztin Hatóság egymás közötti kereske- delmében a kivitelre sem vámot, sem vámokkal azonos hatású díjakat, sem mennyiségi korlátozásokat vagy azokkal azonos hatású intézkedéseket nem alkalmaz. (1) A megállapodás nem zárja ki vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy határ menti kereskedelmi rendszerek fenntartását vagy létrehozását, amennyiben a fentiek nem változtatják meg az e megállapodásban foglalt kereskedelmi rendszert. 16. cikk (1) A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékek- nek a Közösségbe irányuló behozatalára nem vonatkozik kedve- zőbb elbánás, mint amilyet a tagállamok egymásnak nyújtanak. (2) E megállapodás rendelkezései a közösségi jogi rendelkezések Kanári szigetekre történő alkalmazásáról szóló, 1991. június 26-i 1911/91/EGK tanácsi rendelet sérelme nélkül érvényesek. (2) A vegyesbizottságban a felek konzultációkat tartanak a vámu- niók vagy szabadkereskedelmi területek létrehozására szolgáló megállapodásokról, és amennyiben igénylik, a harmadik orszá- gokra vonatkozó megfelelő kereskedelempolitikájukkal kapcsola- tos más fontos kérdésekről. Ilyen konzultációkra különösen har- madik országoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozása esetén kerül sor, hogy biztosítsák a felek kölcsönös érdekeinek figyelembevételét. 20. cikk 17. cikk (1) Ha valamelyik fél agrárpolitikája végrehajtásának eredménye- ként meghatározott szabályokat vezet be, vagy az érvényben lévő szabályokat megváltoztatja, illetve az agrárpolitikájának megva- lósítására vonatkozó rendelkezéseket megváltoztatja vagy bővíti, Amennyiben az egyik fél a másik féllel való kereskedelmében a GATT VI. cikke értelmében dömpinget állapít meg, akkor a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással és vonatkozó belső jogszabályaival összhangban e megállapodás 23. cikkének feltételei és eljárása alapján megfelelő intézkedéseket tehet az ilyen gyakorlat ellen. 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 21. cikk Ha valamely terméket annyival nagyobb mennyiségben és olyan feltételek mellett hoznak be, melynek eredményeként fennáll vagy fenyegethet annak veszélye, hogy: – a hasonló vagy közvetlen versenyt jelentő áruk belföldi gyár- tóit az egyik fél területén jelentős kár éri, vagy – bármely gazdasági ágazatban súlyos zavarok lépnek fel, vagy – olyan nehézségek következnek be, amelyek egy régió gazda- sági helyzetének súlyos romlásához vezethetnek, akkor az érintett fél a 23. cikkben megállapított feltételek és eljá- rások szerint megfelelő intézkedéseket tehet. A védintézkedésekről haladéktalanul értesítik a vegyesbizottságot, és azokról – különösen a körülmények által megengedett legrö- videbb időn belüli megszüntetésük céljából – a bizottság kereté- ben rendszeresen konzultációkat tartanak. (3) A (2) bekezdés végrehajtására a következő rendelkezések vonatkoznak: a) A 20. cikket illetően az exportáló fél értesítést kap a dömping esetéről, amint az importáló fél hatóságai vizsgálatot indítot- tak. Ha az esetről való értesítést követő 30 napon belül nem vetnek véget a GATT VI. cikke értelmében vett dömpingnek, vagy nem jutnak más kielégítő eredményre, akkor az impor- táló fél megfelelő intézkedéseket tehet. 22. cikk b) A 21. cikket illetően az ebben a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket vizsgálatra a vegyes bizottság elé terjesz- tik, amely az ilyen nehézségek megszüntetése érdekében szük- séges bármilyen döntést meghozhat. Ha a 15. cikk (3) bekezdése teljesítésének következménye: i. olyan harmadik országba irányuló reexport, amellyel szemben az exportáló fél az adott termékre mennyiségi kiviteli korláto- zásokat, kiviteli vámokat vagy azokkal azonos hatású intézke- déseket tart fenn; vagy ii. az exportáló félnek fontos termék súlyos hiánya áll fenn vagy annak veszélye fenyeget; és ha az exportáló félnek a fenti helyzetből ténylegesen vagy elő- reláthatóan súlyos nehézségei származnak, akkor ez a fél a 23. cikkben megállapított feltételek és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet. Ezeknek az intézkedéseknek megkülönböz- tetéstől mentesnek kell lenniük, amelyeket – ha a körülmények fenntartásukat már nem indokolják – meg kell szüntetni. 23. cikk Ha a vegyes bizottság vagy az exportáló fél az eset benyújtását követő 30 napon belül nem hoz olyan döntést, amely meg- szünteti a nehézségeket, vagy nem jut más kielégítő ered- ményre, akkor az importáló fél megfelelő intézkedéseket hoz- hat a probléma orvoslására. Ezek az intézkedések a keletkezett nehézségek megszüntetéséhez feltétlenül szükséges mértéket nem haladhatják meg. c) A 22. cikket illetően az abban a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket vizsgálat céljából a vegyes bizottság elé terjesztik. A bizottság a nehézségek megszüntetéséhez szükséges bármi- lyen döntést meghozhat. Ha a bizottság az ügy beterjesztésétől számított 30 napon belül nem hoz ilyen döntést, akkor az exportáló fél megfelelő intézkedéseket tehet az érintett termék kivitelével kapcsolatban. (1) Amennyiben a Közösség vagy a Palesztin Hatóság az olyan áruk behozatalát, amelyek a 21. cikkben említett nehézségeket idézhetik elő, a kereskedelmi forgalom trendjéről szóló gyors információnyújtás érdekében közigazgatási eljárásnak veti alá, erről értesíti a másik felet. d) Ha azonnali beavatkozást igénylő rendkívüli körülmények – az esettől függően – az előzetes tájékoztatást vagy a vizsgála- tot lehetetlenné teszik, akkor az érintett fél a 20. , 21. és 22. cikk eseteiben haladéktalanul megteheti a helyzet orvoslá- sához feltétlenül szükséges elővigyázatossági intézkedéseket, és azonnal értesíti a másik felet. (2) Az érintett fél a 20. , 21. és 22. cikkben meghatározott ese- tekben az ott előírt intézkedések megtétele előtt, illetve az e cikk (3) bekezdésének d) pontjában szereplő esetekben a lehető legrö- videbb időn belül a vegyes bizottság rendelkezésére bocsát a hely- zet alapos vizsgálatához szükséges minden megfelelő információt azzal a céllal, hogy a felek számára elfogadható megoldást talál- janak. A megfelelő intézkedések meghatározásakor elsőbbségben kell részesíteni azokat az intézkedéseket, amelyek ennek a megállapo- dásnak a működését a lehető legkisebb mértékben zavarják. 24. cikk Ennek a megállapodásnak egyetlen rendelkezése sem zárja ki az olyan behozatalra, kivitelre, vagy tranzitárura vonatkozó tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének megvédése, a művészi, történelmi vagy régészeti értékkel bíró nemzeti kincsek védelme, a szellemi, ipari 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 vagy kereskedelmi tulajdon védelme, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó rendeletek indokolnak. Ezek a tilalmak vagy korlátozások azonban sem önkényes megkülönböztetést, sem a felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását nem jelenthetik. ismerteti. A barcelonai konferencián elfogadott nyilatkozat szerint a származás halmozásával kapcsolatos megállapodás végrehajtása céljából a vegyes bizottság határozatot hozhat a jegyzőkönyv szükséges kiigazításairól. 25. cikk 26. cikk A „származó termékek” e cím rendelkezéseinek alkalmazásában érvényes fogalmának meghatározását és az ezekkel kapcsolatos jegyzőkönyv közigazgatási együttműködési módszereket a 3. A Kombinált Nómenklatúra vonatkozik a kereskedelemben szereplő áruk besorolására. felek közötti II. CÍM FIZETÉSEK, TŐKE, VERSENY, SZELLEMI TULAJDON ÉS KÖZBESZERZÉS 1. FEJEZET FOLYÓ FIZETÉSEK ÉS TŐKEMOZGÁS A Közösség, illetve – az esetnek megfelelően – a palesztin hatóság haldéktalanul tájékoztatja a másik felet, és a lehető legrövidebb időn belül az érintett intézkedések megsüntetésére vonatkozó ütemtervet juttat el hozzá. 27. cikk A 29. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a felek kötelezik magukat arra, hogy folyamatban lévő ügyletekkel kapcsolatos folyó fizetésekre nem állapítanak meg korlátozásokat. 2. FEJEZET 28. cikk VERSENY, SZELLEMI TULAJDON ÉS KÖZBESZERZÉS (1) A fizetési mérleggel kapcsolatos tőkeszámlán végzett ügyle- tek tekintetében a felek kötelezik magukat arra, hogy Ciszjordá- niában és a Gázai-övezetben az érvényben lévő törvények alapján alapított vállalatokba történő közvetlen befektetésekkel kapcsola- tos tőkemozgásokra, valamint az ilyen befektetésekből származó hozam felszámolására és hazatelepítésére, illetve az azokból szár- mazó nyereségre nem állapítanak meg korlátozásokat. (2) A felek konzultálnak egymással, hogy megkönnyítsék a tőke- mozgásokat a Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet között. 29. cikk Ha a Közösség egy vagy több tagállama, illetve a Palesztin Hatóság súlyos fizetésimérleg- nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézség fenyegeti, akkor – az esetnek megfelelően – a Közösség vagy a Palesztin Hatóság a GATT és a Nemzetközi Valutaalapról szóló megállapodás VIII. és XIV. cikkének feltételeivel összhangban a folyó ügyletekre korlátozott időre szóló és a fizetési mérleg helyzetének rendbehozatalához szükséges mértéket meg nem haladó korlátozásokat vezethet be. 30. cikk (1) Az alábbiak nem egyezethetők össze e megállapodás megfe- lelő működésével, amennyiben érinthetik a Közösség és a Palesz- tin Hatóság közötti kereskedelmet: i. a vállalkozások közötti minden olyan megállapodás, a vállal- kozások társulásai által hozott olyan határozatok és a vállal- kozások közötti azon összehangolt gyakorlatok, amelyek célja vagy hatása a verseny megelőzése, korlátozása vagy torzítása; ii. a Közösség vagy Ciszjordánia és a Gázai-övezet egész terüle- tén vagy annak egy fontos részén egy vagy több vállalkozás erőfölénnyel való visszaélése; iii. mindenféle állami támogatás, amely bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk gyártásának előnyben részesítésével tor- zítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget. (2) A felek – indokolt esetben – a közösségi versenyszabályok alkalmazásából adódó kritériumok alapján értékelnek az ezzel a cikkel ellentétes mindenféle gyakorlatot. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (3) A vegyes bizottság 2001. december 31-e előtt határozatban fogadja el az (1) és (2) bekezdés végrehajtásához szükséges sza- bályokat. (8) A felek – a (3) bekezdéssel összhangban elfogadott minden ezzel ellentétes rendelkezésre való tekintet nélkül – a szakmai és üzleti titoktartásra vonatkozó előírások szerinti korlátozások figyelembevételével információt cserélnek egymással. A fenti szabályok elfogadásáig a támogatásról és kiegyenlítő intéz- kedésekről szóló megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni az (1) bekezdés iii. pontjának és a (2) bekezdés vonatkozó részeinek végrehajtásáról szóló szabályaként. (4) Az (1) bekezdés iii. pontjának végrehajtását illetően a felek elismerik, hogy a Palesztin Hatóság konkrét fejlesztési problémái megoldásának eszközeként a vállalkozások részére nyújtandó állami támogatás alkalmazását kívánhatja meg a 2001. december 31-ig terjedő időszakban. (5) A felek oly módon gondoskodnak az állami támogatás átlát- hatóságáról, hogy többek között éves jelentéseket bocsátanak a másik fél rendelkezésére a nyújtott támogatás teljes összegéről és elosztásáról, valamint kérésre tájékoztatást adnak a támogatási rendszerekről. Az egyik fél a másik fél kérésére tájékoztatást ad az állami támogatás különleges egyedi eseteiről. (6) Az 1. cím 2. fejezetében említett termékek tekintetében: – nem érvényes az (1) bekezdés iii. pontja, – az (1) bekezdés i. pontjával ellentétes gyakorlati módszereket a Közösség által az Európai Közösséget létrehozó szerződés 42. és 43. cikke alapján megállapított kritériumok és különö- sen a 26/62 tanácsi rendeletben megállapított kritériumok alapján kell megítélni. (7) Ha a Közösség vagy a Palesztin Hatóság úgy véli, hogy egy adott gyakorlat összeegyeztethetetlen e cikk (1) bekezdésével, és: – a (3) bekezdésben említett végrehajtási szabályok azokat nem megfelelően kezelik, vagy – ilyen szabályok hiánya esetén, valamint ha ez a gyakorlat súlyos sérelmet jelent vagy jelenthet a másik fél érdekeiben, vagy a szolgáltatóipart is beleértve a belföldi iparra nézve súlyos kárt okoz vagy okozhat, 31. cikk A tagállamok és a Palesztin Hatóság – a GATT-tal szemben vállalt kötelezettségeik sérelme nélkül, amennyiben indokolt – a kereskedelmi jellegű állami monopóliumokat fokozatosan úgy alakítják át, hogy 2001. december 31-ig ne forduljon elő hátrányos megkülönböztetés a tagállamok állampolgárai és a Ciszjordániában és a Gázai-övezetben élő palesztin lakosság között az áruk beszerzésére értékesítésére vonatkozó feltételekben. A vegyesbizottságot értesíteni kell az e cél elérése érdekében megtett intézkedésekről. és 32. cikk Az állami vállalatok és az olyan vállalatok tekintetében, amelyekre különleges vagy kizárólagos jogot ruháztak, a vegyes bizottság gondoskodik arról, hogy 2001. december 31. után ne hozzanak és ne tartsanak fenn olyan intézkedéseket, amelyek torzítják a Közösség és a Palesztin Hatóság közötti kereskedelmet, és a felek érdekeivel a a vállalkozásokra hárított különleges feladatok ellátását sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozhatja. ellentétesek. rendelkezés ezekre Ez az 33. cikk (1) A felek a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok meg- felelő és hatékony védelmét a legszigorúbb nemzetközi normák- kal összhangban biztosítják, amelyek a fenti jogok érvényesí- tésének hatékony eszközeit is magukban foglalják. (2) Ennek a cikknek a végrehajtását a felek rendszeresen felülvizs- gálják. Ha a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon terén olyan problémák merülnek fel, amelyek a kereskedelmi feltételeket érin- tik, a vegyes bizottság keretében bármelyik fél kérésére haladék- talanul konzultációt folytatnak, azzal a céllal, hogy a felek kölcsö- nösen kielégítő megoldást érjenek el. a vegyes bizottság keretében folytatott konzultációt követően vagy az ilyen konzultációról szóló döntést követő 30 munkana- pon belül megfelelő intézkedéseket tehet. 34. cikk Az e cikk (1) bekezdésének iii. pontjával összeegyeztethetetlen gyakorlat esetén a fenti megfelelő intézkedéseket – amennyiben ezekre a GATT vonatkozik – csak a GATT által vagy bármely más, a GATT égisze alatt megtárgyalt és a felek között érvényben lévő megfelelő okmányban megállapított eljárásokkal és feltételekkel összhangban lehet elfogadni. (1) A felek célul tűzik ki a közbeszerzési szerződések viszonos- sági alapon történő fokozatos liberalizációját. (2) A vegyes bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket az (1) bekezdés végrehajtására. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS TÁRSADALMI FEJLŐDÉS III. CÍM 35. cikk Célkitűzések (1) A felek kötelezik magukat arra, hogy közös érdekük alapján és e megállapodás átfogó céljaival összhangban erősítik a gazda- sági együttműködést. (2) Az együttműködés célja a Palesztin Hatóság saját erőfeszíté- seinek támogatása a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elérése érdekében. 38. cikk Ipari együttműködés Az együttműködés fő célja: 36. cikk Hatály – a Palesztin Hatóság támogatása az ipar korszerűsítésére és diverzifikálására és különösen a magángazdaság és az ipari fej- lődés számára kedvező környezet megteremtésére irányuló törekvéseiben, (1) Az együttműködés elsősorban azokra az ágazatokra összpon- tosít, amelyeket belső nehézségek sújtanak, vagy amelyeket Cisz- jordánia és a Gázai-övezet gazdaságának átfogó liberalizációs folyamata és különösen a Ciszjordánia és a Gázai-övezet, valamint a Közösség közötti kereskedelem liberalizálása érint. (2) Az együttműködés továbbá főként olyan területekre összpon- tosít, amelyek megkönnyítik a Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet gazdaságainak közeledését, különösen azokra a területekre, amelyek fenntartható növekedéshez és tartós foglal- koztatottsághoz vezetnek. (3) Az együttműködés bátorítja a régión belüli együttműködés fejlesztésére kialakított intézkedések végrehajtását. (4) A környezet védelmét és az ökológiai egyensúly fenntartását figyelembe veszik a gazdasági együttműködés megvalósításakor annak különböző olyan területein, ahol az jelentősséggel bír. (5) A felek megállapodhatnak abban, hogy az e cím rendelkezé- sei által nem érintett más területekre is kiterjesztik a gazdasági együttműködést. 37. cikk Módszerek és módozatok – a két fél gazdasági szereplői közötti együttműködés ösztön- zése, – az iparpolitikára, a nyitott gazdaságon belüli versenyképesség- re, valamint az ipar korszerűsítésére és fejlesztésére irányuló együttműködés ösztönzése, – a termelés és az export diverzifikálására vonatkozó politika, valamint a külpiaci értékesítési politika támogatása, – a kutatás és fejlesztés, az innováció és a technológiaátadás elő- segítése, amennyiben ezek az ipar javát szolgálják, – az ipar által igényelt emberi erőforrások fejlesztése és bővítése, A gazdasági együttműködést különösen az alábbi módszerekkel valósítják meg: – a palesztin ipar javára vállalkozás- és kockázatfinanszírozási lehetőségekhez való hozzáférés megkönnyítése. a) a felek közötti rendszeres gazdasági párbeszéd, amely kiterjed a makrogazdasági politika minden területére, különösen a költségvetési politikára, valamint a fizetési mérlegre és a mone- táris politikára; b) rendszeres információ- és véleménycsere az együttműködés minden ágában, így többek között a tisztviselők és a szakér- tők találkozói; c) tanácsadás, tapasztalatátadás és oktatás fiatal palesztin diplo- mások részére; d) közös fellépések, például szemináriumok és workshopok szer- vezése; e) műszaki, közigazgatási és jogszabály-alkotási segítségnyújtás; f) vegyes vállalatok támogatása; g) az együttműködésről szóló tájékoztatók terjesztése. 39. cikk Beruházásfejlesztés és befektetés Az együttműködés célja, hogy kedvező és stabil környezetet teremtsenek Ciszjordániában és a Gázai-övezetben a befektetések számára. Az együttműködés a beruházásfejlesztés formájában fog megva- lósulni. Ez az alábbiak fejlesztését fogja jelenteni: 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet – összehangolt és egyszerűsített közigazgatási eljárások, – közös gépipari beruházások, különösen a két fél kis- és közép- vállalkozásai (KKV) esetében, – a vállalkozások közötti kapcsolatok elősegítése, különösen a Közösség ipari együttműködési és partnerséget elősegítő háló- zatainak és eszközeinek igénybevételével, – információs csatornák és a befektetési lehetőségek megállapí- – egyszerűbb hozzáférés a beruházási pénzeszközökhöz, tására szolgáló eszközök, – a Ciszjordániában és a Gázai-övezetben történő befektetési tevékenységhez kedvező környezet. Az együttműködés továbbá kiterjedhet olyan projektek kidolgo- zására és megvalósítására, amelyek az alaptechnológiák hatékony elsajátítását és alkalmazását, a normák alkalmazását, az emberi erőforrások fejlesztését (például a műszaki területeken és az irány- ításban) és a munkahelyteremtést igazolják. – információs és támogatási szolgáltatások, – az emberi erőforrások fejlesztése az innováció és a projektek, valamint az üzleti vállalkozások létesítésének ösztönzése cél- jából. 43. cikk Pénzügyi szolgáltatások 40. cikk Az együttműködés célja a pénzügyi szolgáltatások javítása és fejlesztése. Szabványosítás és megfelelőség-értékelés Ez a következő formában valósul meg: Az együttműködés célja a szabványok és a tanúsítási eljárás terén fennálló különbségek csökkentése. Gyakorlati szempontból az együttműködés a következő formá- ban valósul meg: – a Közösség műszaki szabályzatai, valamint az európai szabvá- nyok és a megfelelőségértékelési eljárások alkalmazásának elő- segítése, – a megfelelőségértékelés színvonalának emelése palesztin tanú- sítási és akkreditációs testületek munkájával, – ha szükséges, a kölcsönös elismerésről szóló megállapodások megvitatása, – együttműködés a minőségirányítás terén, – struktúrák kialakítása a szellemi, egyéni és kereskedelmi tulaj- don védelmére, a szabványosításra és a minőségi normák lét- rehozására. – a palesztin pénzügyi ágazat megszilárdításának és szerkezetá- talakításának ösztönzése, – a palesztin bankrendszer, a biztosítók és a pénzügyi ágazat többi részei számviteli, felügyeleti és szabályozási rendszerei- nek javítása. 44. cikk Mezőgazdaság és halászat Az e címszó alatt említett együttműködés célja elsősorban a mezőgazdaság és a halászat korszerűsítése és – ha szükséges – szerkezetátalakítása. Ez magában foglalja az infrastruktúrák és a berendezések és korszerűsítését; forgalmazási marketingmódszerek fejlesztését; valamint csatornák fejlesztését. csomagolási, raktározási a a 41. cikk – stabil piacok kialakítása, Az együttműködés különösen az alábbiakra irányul: Jogszabályok közelítése – a gyártás, a kivitel és a külföldi piacok diverzifikációs politiká- jának támogatása, Az együttműködés célja a Palesztin Tanács jogszabályainak közelítése a közösségi jog szabályaihoz a megállapodás hatálya alá tartozó területeken. 42. cikk Kis- és középvállalkozások – az élelmiszerbehozataltól való függőség csökkentése, – a környezetbarát mezőgazdaság és halászat támogatása, külö- nös tekintettel a halászati területek megőrzésének és szakszerű kezelésének szükségességére, – önkéntes alapon szorosabb kapcsolatok kialakítása a szakmá- kat és foglalkozásokat képviselő üzleti csoportok és szerveze- tek között, Az együttműködés célja a KKV-k fejlesztése számára kedvező kör- nyezet kialakítása a helyi és az exportpiacokon, többek között az alábbiak révén: – műszaki segítségnyújtás és képzés, – a növény- és állat-egészségügyi szabványok összehangolása, 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 – integrált vidékfejlesztés, beleértve az alapszolgáltatások javítá- – transzeurópai összeköttetések és regionális fontosságú útvo- sát és társult gazdasági tevékenységek fejlesztését, és nalak, valamint – a vidéki régiók közötti együttműködés, illetve a vidékfejlesz- téssel kapcsolatos tapasztalat- és know-how csere. 45. cikk Szociális fejlődés A felek elismerik a szociális fejlődés fontosságát, amelynek együtt kell fejlődés különféle formáival. Előnyben részesül az alapvető társadalmi jogok tisztelete. járnia gazdasági A felek az alábbi célú intézkedéseknek biztosítanak elsőbbséget: – a nők egyenjogúságának és kiegyensúlyozott részvételének támogatása a gazdasági és társadalmi szférán belüli döntésho- zatali folyamatban, mégpedig az oktatás és a médiák közvetí- tésével, – a családtervezés fejlesztése, valamint az anya- és gyermekvé- delem, – a szociális védelmi rendszer javítása, – az egészségügyi ellátás javítása, – az életfeltételek javítása hátrányos helyzetű régiók sűrűn lakott területein, – az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásának támo- gatása, többek között a társadalmi-szakmai csoportok közötti párbeszéddel. 46. cikk Szállítás Az együttműködés célkitűzései a következők: – segítségnyújtás az utak, kikötők és repülőterek szerkezetátala- kításánál és korszerűsítésénél, – a személy-, és áruforgalmi szolgáltatások javítása kétoldalú és regionális szinten egyaránt, valamint – a Közösségen belül érvényben lévő működési normákkal összehasonlítható működési normák kidolgozása és érvénye- sítése. Az együttműködés elsődleges területei a következők: – a műszaki berendezéseknek a közúti/vasúti áruszállításra, a konténerforgalomra és az áruk átrakással több szállítóeszkö- zön történő szállítására vonatkozó közösségi normáknak megfelelő színvonalra fejlesztése. 47. cikk Információs infrastruktúra és távközlés Az együttműködés célja a gazdasági és társadalmi valamint az információs társadalom fejlődésének ösztönzése. fejlődés, Az együttműködés elsődleges területei: – az együttműködés megkönnyítése a távközléspolitika, a háló- zatfejlesztés és az információs társadalom infrastruktúráinak terén, – az információs társadalommal összefüggő kérdésekben párbe- széd kialakítása és az információcsere elősegítése, valamint szemináriumok és konferenciák szervezése az említett terüle- ten, – olyan közös projektek támogatása és megvalósítása, amelyek célja új távközlési szolgáltatások és az információs társada- lommal kapcsolatos alkalmazások bevezetése, – információcsere biztosítása a szabványosításról, a megfelelő- ségvizsgálatról, valamint a tanúsításról az információs és kom- munikációs technológiák területén, – hálózatok és telematikai szolgálatok összekapcsolása és együt- tes működtetése. 48. cikk Energia Az energiaügyi együttműködés célja, hogy – különösen a saját és a Közösség gazdasága közötti kapcsolatok megkönnyítése a érdekében – Gázai-övezetnek és infrastruktúrák beszerzésében. segítséget nyújtson Ciszjordániának és technológiák fejlődéséhez fontos a Az együttműködés elsődleges területei a következők: – megújuló energiák támogatása, – közúti szállítás, beleértve a tranzitfeltételek fokozatos könnyí- tését, – az energiamegtakarítás és energiahatékonyság támogatása, – vasutak, kikötők és repülőterek irányítása, beleértve a navigá- ciós rendszereket és az illetékes nemzeti szervek közötti együttműködést, – a közúti, vasúti, kikötői és repülőtéri infrastruktúra korszerű- sítése a közös érdekek szerinti legfontosabb útvonalakon, – olyan tevékenységek támogatása, amelyek célja a földgáz, a kőolaj és az áram, valamint a – különösen a közösségi és a palesztin gazdasági szereplőket összekapcsoló – gazdasági és társadalmi ágazatokon belüli alkalmazott kutatás adatbanki hálózatokba irányuló tranzitútjának a megkönnyítése, vala- mint 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet – támogatás az energiahálózatok korszerűsítéséhez és fejleszté- séhez, valamint összekapcsolásuk a Közösség hálózataival. 51. cikk Idegenforgalom 49. cikk Tudományos és technológiai együttműködés A felek törekednek a tudományos és technológiai fejlesztésben való együttműködés támogatására. Az együttműködés elsődleges területei a következők: – az idegenforgalmi beruházások támogatása, – az idegenforgalmi ágazat ismeretének javítása és az idegenfor- galmi politikai módszerek egységesebb megjelenésének bizto- sítása, – az idegenforgalom évszakok szerinti kedvezőbb megoszlásá- nak támogatása, Az együttműködés céljai az alábbiak: – a szomszédos országok régiói és városai közötti együttműkö- a) tartós kapcsolatok létesítésének ösztönzése a felek tudósai között, különösen az alábbiak révén: – a palesztin intézmények részére hozzáférés biztosítása a Közösség kutatási és technológiai fejlesztési programjaihoz a Közösséghez nem tartozó országoknak az ilyen progra- mokban való részvételére vonatkozó közösségi szabályok- kal összhangban, – palesztin részvétel decentralizált együttműködési hálóza- tokban, – szinergia elősegítése a képzésben és kutatásban; b) a palesztin kutatási kapacitások fejlesztése; c) a technológiai innováció és az új technológiai módszerek és know-how átadásának ösztönzése; d) minden olyan tevékenység elősegítése, amelynek célja regio- nális szintű szinergiák megteremtése. 50. cikk Környezet célja együttműködés Az romlásának megakadályozása, a környezetszennyezés ellenőrzése, az emberi egészség védelme, valamint a természeti erőforrások ésszerű használatának biztosítása a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében. környezet a forrásainak hatása a vízellátás a mezőgazdaság Az alábbiakkal kapcsolatos ügyek élveznek elsőbbséget: az a elsivatagosodás, sófelhalmozódás, és vízminőségre, az ésszerű energiafelhasználás, az ipari fejlődés hatása a környezetre általában, különösen az ipari létesítmények biztonságossága, a hulladékgazdálkodás, az érzékeny területek összevont kezelése, a tengervíz minősége, valamint a tengervíz szennyeződésének ellenőrzése és megakadályozása, végezetül a környezetvédelmi oktatás és tudatosság. kezelése, talajra a Az együttműködést a környezetgazdálkodás fejlett eszközeivel, környezetfigyelő módszerekkel és felügyelettel kell támogatni, beleértve a környezetvédelmi információs rendszerek (EIS) és környezeti hatásvizsgálat (EIA) alkalmazását. dés támogatása, – a kulturális örökség idegenforgalom szempontjából való jelen- tőségének hangsúlyozása, – az idegenforgalom versenyképesebbé tétele az idegenforgalom kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését biztosító nagyobb fokú profizmus támogatásával. 52. cikk Vámügyi együttműködés A vámügyi együttműködés célja a kereskedelmi rendelkezések betartásának és a tisztességes kereskedelemnek a biztosítása. Ennek során az együttműködés következő típusai alakulhatnak ki: – az információcsere és a képzési programok különböző formái, – az áruk vámkezelésével kapcsolatos ellenőrzések és eljárások egyszerűsítése, – egységes közigazgatási okmány, valamint a Közösség és a Palesztin Hatóság tranzitmegállapodásait összekapcsoló rend- szer bevezetése, és – a Közösség szakértői által nyújtott technikai segítség. Az e megállapodásban előirányzott együttműködés más formái- nak sérelme nélkül a felek közigazgatási hatóságai vámügyekben kölcsönös segítséget nyújtanak egymásnak. 53. cikk Statisztikai együttműködés e fő célkitűzése együttműködés téren folytatott a Az külkereskedelmi, a pénzügyi és a fizetési mérleggel, a népességgel, a migrációval, a szállítással és a kommunikációval, valamint általában minden olyan területtel kapcsolatos statisztikák összehasonlíthatóságának és használhatóságának a biztosítása, amelyek e megállapodás alá tartoznak, és amelyek statisztikák készítésére alkalmasak. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 54. cikk Gazdaságpolitikai együttműködés Az együttműködés célja: – információcsere a makrogazdasági helyzetről, valamint a kilá- tásokról és a fejlesztési stratégiákról, – közös érdeklődésre számot tartó gazdasági kérdések közös elemzése, és – a Ciszjordánia és a Gázai-övezet, valamint a Közösség közgaz- dászai és döntéshozói közötti együttműködés ösztönzése. 55. cikk Regionális együttműködés A különféle területeken folytatott gazdasági együttműködés megvalósításának részeként a felek műszaki támogatás révén szorgalmazzák a Palesztin Hatóság és a többi mediterrán partner közötti együttműködés kiépítésére irányuló intézkedéseket. Ez az együttműködés a Közösség által a régió egészének fejlődéséhez nyújtott támogatás fontos elemét képezi. Elsőbbséget élveznek az alábbi célokat szolgáló tevékenységek: – a régión belüli kereskedelem támogatása, – regionális együttműködés kialakítása a környezetvédelemben, – a régió gazdasági fejlődéséhez szükséges kommunikációs inf- rastruktúra kiépítésének ösztönzése, – a szomszéd országokkal kialakítandó ifjúsági együttműködés erősítése. A felek emellett erősítik a régiófejlesztési és területrendezési egy- üttműködésüket. A fenti cél érdekében a következő intézkedések hozhatók: – a regionális és helyi hatóságok közös fellépése a gazdaságfej- lesztés terén, és – az információ- és tapasztalatcserét szolgáló mechanizmusok kialakítása. EGYÜTTMŰKÖDÉS AUDIOVIZUÁLIS ÉS KULTURÁLIS ÜGYEKBEN, VALAMINT AZ INFORMATIKA ÉS A KOMMUNIKÁCIÓ TERÜLETÉN IV. CÍM 56. cikk különleges figyelemben részesítik a nőknek az oktatáshoz, ezen belül a műszaki képzéshez, a felsőoktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáférését. A felek kölcsönös érdekek alapján támogatják az audiovizuális ágazaton belüli együttműködést. A felek keresik annak lehetőségét, hogy a Palesztin Hatóság társulhasson a Közösség által az ebben az ágazatban indított kezdeményezéseikhez, amellyel lehetővé válik az együttműködés olyan területeken, mint a koprodukció, a képzés, a fejlesztés és a forgalmazás. Az állami és magánszektorban működő vezető alkalmazottak szaktudása színvonalának fejlesztése érdekében a felek kialakítják együttműködésüket az oktatás és szakmai képzés terén, valamint az egyetemek és a cégek közötti együttműködést. 57. cikk a kulturális támogatják együttműködést. Az A felek együttműködés különösen az alábbiakra vonatkozó közösségi tevékenységeket foglalhatja magában: fordítás, műalkotások és művészek cseréje, történelmi és kulturális műemlékek és helyszínek megőrzése és helyreállítása, a kulturális területen tevékenykedő személyek képzése, európai irányultságú kulturális rendezvények szervezése, egymás ismeretének erősítése és hozzájárulás a kiemelkedő kulturális rendezvényekről szóló információk terjesztéséhez. Aktív támogatást kell nyújtani az arra való felkészítéshez, hogy a fiatalok a demokratikus polgári társadalomban aktív polgárrá váljanak. Ezért az ifjúsági és együttműködést, ezen belül az fiatal dolgozók és a fiatal vezetők képzését, az ifjúsági cserét szolgáltatási tevékenységeket. és az önkéntes fejleszteni kell támogatni figyelmet kell Különös fordítani azokra az akciókra és programokra, amelyek a Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet szakosított szervei (például a MED-CAMPUS) között létrehozandó tartós kapcsolatok kialakítását teszik lehetővé, így ösztönözni fogják a tapasztalatok és műszaki források egyesítését és cseréjét. 58. cikk 59. cikk A felek vállalják annak meghatározását, miként tudnák jelentősen javítani az oktatás és a szakmai képzés helyzetét. Ebből a célból A felek támogatják az informatika és kommunikáció terén a közös érdeklődésre számot tartó tevékenységeket. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 60. cikk c) tanácsadás, tapasztalatátadás és oktatás fiatal palesztin diplo- mások részére; Az együttműködés különösen az alábbi módszerekkel valósul meg: a) a felek közötti rendszeres párbeszéd; b) rendszeres információ- és véleménycsere az együttműködés minden ágában, így többek között a tisztviselők és a szakér- tők találkozói; d) közös fellépések, például szemináriumok és workshopok szer- vezése; e) műszaki, közigazgatási és jogszabály-alkotási segítségnyújtás; f) az együttműködésről szóló információk terjesztése. V. CÍM PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS 61. cikk – a gazdaság korszerűsítésére kidolgozott reformok támogatása, E megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a megfelelő eljárásokkal forrásokkal összhangban egy pénzügyi együttműködési csomagot bocsátanak a Palesztin Hatóság rendelkezésére. szükséges pénzügyi és E megállapodás hatálybalépése után a két fél a fenti eljárásokról szóló megállapodását legalkalmasabb okmányok használatával rögzíti. az arra A pénzügyi együttműködés az alábbiakra összpontosít: – a szabadkereskedelmi terület fokozatos, különösen az ipar fej- lesztése és szerkezetátalakítása útján megvalósuló bevezetésé- nek Ciszjordánia és a Gázai-övezet szempontjából bekövet- kező gazdasági hatásaira való reagálás, – olyan kereskedelmi intézmények, amelyek a külföldi piacokkal való kereskedelmi kapcsolatokat támogatják, – szociálpolitikai kapcsolódó intézkedések, – a gazdasági és a szociális infrastruktúra fejlesztése, – a magánbefektetések és a munkahelyteremtő tevékenységek támogatása a termelő ágazatokban, – szolgáltatások, – a város és a vidék fejlesztése, – a környezet, – olyan intézmények létrehozása és fejlesztése, amelyek a palesztin állami közigazgatás megfelelő működéséhez, vala- mint a demokrácia és az emberi jogok előmozdításáshoz szük- ségesek 62. cikk Az összehangolt fellépés biztosítása érdekében olyan rendkívüli makrogazdasági és pénzügyi problémák esetében, amelyek e megállapodás végrehajtásából adódhatnak, a felek a III. címben előirányzott rendszeres gazdasági párbeszédet használják fel arra, hogy különös fordítsanak a közöttük fennálló kereskedelmi és pénzügyi forgalom alakulásának folyamatos ellenőrzésére. figyelmet VI. CÍM INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 63. cikk A meghozott döntések kötelező érvényűek a felekre nézve, akik megteszik az azok végrehajtásához szükséges intézkedéseket. (1) Az Európai Közösség és a Palesztin Hatóság közötti kereske- delmi és együttműködési vegyes bizottság (ebben a megállapodás- ban a „vegyes bizottság”) jön létre. Ennek a bizottságnak a feladat- körébe tartozik, hogy döntéseket hozzon az e megállapodásban előirányzott esetekben, valamint egyéb olyan esetekben, amelyek az e megállapodásban meghatározott célok eléréséhez szüksége- sek. (2) A vegyes bizottság bármely olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt is megfogalmazhat, amelyet a közös célok eléréséhez és a megállapodás zavartalan működéséhez szükségesnek ítél. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 (3) A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát. 68. cikk 64. cikk E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a feleket abban, hogy minden olyan intézkedést megtegyenek: (1) A vegyes bizottság a Közösség és a Palesztin Hatóság képvi- selőiből áll. (2) A vegyes bizottság a Közösség és a Palesztin Hatóság közös megegyezésével működik. 65. cikk (1) A vegyes bizottság elnöki tisztségét az eljárási szabályzattal összhangban a Közösség és a Palesztin Hatóság felváltva tölti be. (2) A vegyes bizottság évente egyszer, és ha a körülmények ezt megkívánják, elnökének kezdeményezésére ül össze. 66. cikk (1) A vegyes bizottság úgy határozhat, hogy további olyan bizott- ságokat hoz létre, amelyek segítséget tudnak nyújtani feladatai teljesítésében. (2) A vegyes bizottság határozza meg az ilyen bizottságok össze- tételét, feladatait és működésének módját. 67. cikk a) amelyet szükségesnek tartanak olyan információk felfedésének megakadályozására, amelyek lényeges biztonsági érdekeikkel ellentétesek; b) amely a fegyverek, lőszerek, hadianyagok gyártására vagy azzal való kereskedelemre, illetve a honvédelmi célokhoz elen- gedhetetlen kutatásra, fejlesztésre vagy gyártásra vonatkozik, feltéve hogy az ilyen intézkedések nem érintik hátrányosan a nem kifejezetten katonai célra szánt termékekkel kapcsolatos verseny feltételeit; c) amelyet a jog és a rend fenntartását érintő súlyos belső zava- rok esetében, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején saját biztonsága szempontjából vagy az általa a béke és nemzetközi biztonság fenntartása cél- jából vállalat kötelezettségei teljesítéséhez fontosnak ítél meg. 69. cikk Az e megállapodás által érintett területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: – a Palesztin Hatóság által a Közösség tekintetében alkalmazott intézkedések nem vezetnek a tagállamok, állampolgáraik, illetve cégeik vagy vállalataik közötti hátrányos megkülönböz- tetéshez, (1) Bármelyik fél a vegyes bizottság elé utalhat az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos minden vitát. (2) A vegyes bizottság a vitát határozat útján rendezheti. – a Közösség által a Palesztin Hatóság tekintetében alkalmazott intézkedések nem vezetnek a palesztin lakosság tagjai, a Cisz- jordánia és a Gázai-övezet cégei vagy vállalati közötti hátrá- nyos megkülönböztetéshez. (3) Mindegyik fél köteles a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket megtenni. 70. cikk (4) Ha a vita a (2) bekezdés szerint nem rendezhető, akkor az egyik fél értesítheti a másik felet választott bíró kijelöléséről; a másik félnek két hónapon belül egy második választott bírót kell kijelölnie. (1) A felek minden olyan általános vagy konkrét intézkedést meg- tesznek, amelyek az e megállapodásból származó kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek. Gondoskodnak arról, hogy a megálla- podásban foglalt célokat teljesítsék. A vegyes bizottság egy harmadik választott bírót jelöl ki. A választott bírók döntéseiket többségi szavazással hozzák. A vitában részt vevő minden fél köteles megtenni a választott bíró döntésének végrehajtásához szükséges lépéseket. (2) Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesí- tette a megállapodás szerinti valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet. A különösen sürgős esetektől eltekintve ezeknek az intézkedéseknek a megtétele előtt a vegyes bizottság- hoz eljuttat a helyzet alapos vizsgálatához szükséges minden fon- tos információt, hogy lehetővé tegye a felek számára elfogadható megoldás megtalálását. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Az intézkedések megválasztásánál azokat az intézkedéseket kell előnyben részesíteni, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapo- dás működését. Ezekről az intézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyes bizottságot, és a másik fél kérésére ezekről konzultációt kell folytatni a vegyes bizottság keretében. 71. cikk Az 1–3. mellékletek és az 1–3. megállapodásnak szerves részét képezik. jegyzőkönyvek ennek a A nyilatkozatok a záróokmányban jelennek meg, amely ennek a megállapodásnak szerves részét képezi. 72. cikk E megállapodás értelmében a „felek” kifejezés a Palesztin Hatóság képviseletében a PFSZ-t, valamint a Közösséget jelenti, amelyek mindegyike megfelelő hatáskörével összhangban jár el. 73. cikk Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, létrehozó amelyeken az Európai Közösséget szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet területén. 74. cikk E megállapodást, amely két példányban angol, arab, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál helyezik letétbe. 75. cikk (1) Ezt a megállapodást a felek saját eljárásaik szerint hagyják jóvá. Ez a megállapodás azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az első bekezdésben említett eljárások teljesítéséről. (2) Legkésőbb 1999. május 4-én tárgyalások kezdődnek egy euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről. A fenti megállapodás megkötéséig ez a megállapodás a felek által megál- lapodott esetleges módosítások lehetőségét fenntartva hatályban marad. (3) Bármelyik fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik fél- nek küldött értesítéssel. A megállapodás alkalmazása az ilyen érte- sítés időpontját követő hat hónap után megszűnik. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 Mellékletek jegyzéke 1. melléklet: A 7. cikk (1) bekezdésében említett termékek 2. melléklet: A 7. cikk (2) bekezdésében említett termékek 3. melléklet: A 8. cikk (2) bekezdésében említett termékek 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 1. MELLÉKLET A 7. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK Ármegnevezés Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cuk- rozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs (pl. dió) vagy kakaó hozzáadásával is: Joghurt ízesítve, gyümölcs (pl. dió) vagy kakaó hozzáadásával is Más ízesítve, gyümölcs (pl. dió) vagy kakaó hozzáadásával is KN-kód 0403 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 0710 40 00 Csemegekukorica (nyersen gőzölve vagy vízben forrázva), fagyasztva 0711 90 30 Csemegekukorica ideiglenesen tartósítva (pl. kéndioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban ex 1517 Margarin; állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frak- ciói kivételével 1517 10 10 Margarin, a folyékony margarin kivételével, 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal 1517 90 10 Más, 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal ex 1704 1806 ex 1901 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül; 10 tömegszázalékot meghaladó szaharóztartalmú, de a 1704 90 10 KN-kód alá tartozó más anyag hozzáa- dása nélküli édesgyökér-kivonat nélkül Csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 10 tömeg- százaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, a 1901 90 91 KN-kód alá tartozó készítmé- nyek kivételével. ex 1902 Tészta, a 1902 20 10 és 1902 20 30 KN-kód alá tartozó töltött tészták kivételéve; kusz- kusz elkészítve is 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukorica- pehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, előfőzve vagy másképp elkészítve Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóos- tya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva Jamszgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, leg- alább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tar- tósítva 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 KN-kód 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Ármegnevezés Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tar- tósítva, fagyasztva Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tar- tósítva, fagyasztva 2008 92 45 Pirítatlan gabonapehely alapú, müzli típusú készítmény 2008 99 85 2008 99 91 Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var saccharata) kivételével, másképpen elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül Jamszgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, leg- alább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, másképpen elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül 2101 10 98 Kávén alapuló készítmények 2101 20 98 Teán vagy matéteán alapuló készítmények 2101 30 19 Pörkölt pótkávék, kivéve a pörkölt cikóriát 2101 30 99 Pörkölt pótkávéból – kivéve a pörkölt cikóriából – készült kivonatok, eszenciák és koncentrátumok 2102 10 31– 2102 10 39 Élesztő ex 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény: – Majonéz 2105 ex 2106 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is Másutt nem említett élelmiszer-készítmény, a 2106 10 20 és 2106 90 92 KN-kódok alá tartozó élelmiszer-készítmények, valamint az ízesített és színezett cukorszirupok kivéte- lével 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholmentes italok – a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével – amely tartalmaz a 0401–0404 vtsz. alá tartozó terméket, illetve ezeknek a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből előállított zsiradékát 2905 43 00 Mannit 2905 44 Szorbit (D-glucit) ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dextrin és más átalakított keményítő, a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó észterezett és éte- rezett keményítők kivételével Keményítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok) 3823 60 Nem a 2905 44 KN-kód alá tartozó szorbit 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 2. MELLÉKLET A 7. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK KN-kód Árumegnevezés 1902 Tészta és kuszkusz A B – – durumbúzából egyéb 1905 10 Ropogós kenyér („knäckebrot”) 1905 20 90 Mézeskalács és hasonlók, nem kifejezetten cukorbetegek részére: A B – – a teljes liszttartalomhoz viszonyított gabonaliszt-tartalommal legalább 15 tömegszázalék nem búza eredetű egyéb ex 3000 A Gofri és ostya A1 A1a A1b A2 A2a A2b – – – – – – töltelék nélkül, bevonattal vagy anélkül a teljes liszttartalomhoz viszonyított gabonaliszt-tartalommal egyéb egyéb legalább 15 tömegszázalék nem búza eredetű legalább 1,5 % tejzsír-, illetve legalább 2,5 % tejfehérje-tartalommal egyéb 1905 40 10 Kétszersült cukor, méz, egyéb édesítőanyag, tojás, zsír, sajt, gyümölcs, kakaó vagy hasonló anyagok hozzáadásával: A B 1905 ex 3000) B + 9019) B1 B2 B2a B2b B3 – – – – – – – – a teljes liszttartalomhoz viszonyított gabonaliszt-tartalommal legalább 15 tömegszázalék nem búza eredetű egyéb Egyéb pékáruk cukor, méz, egyéb édesítőanyag, tojás, zsír, sajt, gyümölcs, kakaó vagy hasonló anyagok hozzáadásával: legalább 2,5 tömegszázalék tojás hozzáadásával szárított gyümölcs vagy dió hozzáadásával: legalább 1,5 % tejzsír, illetve legalább 2,5 % tejfehérje-tartalommal; lásd V. melléklet egyéb legfeljebb 10 tömegszázalék cukor hozzáadásával, tojás, szárított gyümölcs vagy dió hozzá- adása nélkül 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 3. MELLÉKLET A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK KN-kód Árumegnevezés 1704 90 39/05 Cukorkák és nyalókák 1806 32 00/2 Csokoládé 1905 90 90/7 Kekszek és ostyák 2005 20 90/6 Zsírban sült burgonyaszeletek és -falatkák 6208 51 00/2 Frottír fürdőköpenyek 6302 60 00 Törülközők 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Jegyzőkönyvek jegyzéke 1. jegyzőkönyv A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe tör- ténő behozatalára vonatkozó intézkedések 2. jegyzőkönyv A Közösségből származó mezőgazdasági termékeknek a Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe tör- ténő behozatalára vonatkozó intézkedések 3. jegyzőkönyv A „származó termékek” fogalmának meghatározása és a közigazgatási együttműködés módszerei 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések 1. JEGYZŐKÖNYV 1. cikk 1. A mellékletben felsorolt, Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékek Közösségbe történő behozatalát az alábbi, valamint a mellékletben foglalt feltételekkel összhangban engedélyezik. 2. A behozatali vámokat vagy eltörlik, vagy az egyes termékek tekintetében az „A” oszlopban jelzett százalékkal csökkentik. Ha a közös vámtarifa ad valorem vám és specifikus vám kivetését rendeli el bizonyos termékekre, a csökkentésnek az „A” oszlopban jelzett és a (3) bekezdésben említett, a „C” oszlopban jelzett mértéke csak az ad valorem vámra vonatkozik. 3. Bizonyos termékek vámja a rájuk vonatkozóan a „B” oszlopban feltüntetett vámkontingens keretein belül szűnik meg. A kontingensen felül behozott mennyiségek tekintetében a közös vámtarifa vámilletékei a „C” oszlopban jelzett százalékkal csökkennek. 4. Meghatározott más vámmentes termékek tekintetében a rögzített referenciamennyiségeket a „D” oszlop mutatja. Ha egy termék behozatalának volumene meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség – a kereskedelmi forgalom általa évente elvégzett felülvizsgálata figyelembevételével – az érintett terméket olyan közösségi vámkontingens hatálya alá helyezi, amelynek volumene megegyezik a referenciamennyiséggel. Ilyen esetben a kontingenst meghaladóan behozott mennyiségre az érintett terméknek megfelelően a közös vámtarifát alkalmazzák a „C” oszlop szerint teljes vagy csökkentett mértékben. 5. A 3. és 4. pontban említettől eltérő néhány termékre a Közösség a 4. pont értelmében referenciamennyiséget felülvizsgálata alapján határozhat meg, amennyiben a kereskedelmi megállapítja, hogy a behozatal volumene a Közösség piacán nehézségeket okozhat. Ha a terméket utólag a 4. pontban meghatározott feltételek szerint vámkontingens hatálya alá helyezik, akkor a kontingensen felül behozott mennyiség tekintetében a közös vámtarifát alkalmazzák az érintett terméktől függően a „C” oszlop szerinti teljes vagy csökkentett mértékben. forgalom általa évente elvégzett 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE KN-kód Árumegnevezés ex 0603 10 Vágott virág és bimbó frissen A B C D A legnagyobb kedvezményes vám csökkentése (1) Vámkontingens mennyisége A vámtétel csökkentése a jelenlegi vagy lehetséges kontingens felett (1) Referencia- mennyiség (%) 100 (t) (t) 1 500 0 % ex 0702 00 10 Paradicsom frissen vagy hűtve, december 1-jétől március 31-ig 100 60 % 1 000 ex 0703 10 Vöröshagyma frissen vagy hűtve, február 15-től május 15-ig ex 0709 30 00 Padlizsán frissen vagy hűtve, január 15-től április 30-ig ex 0709 60 A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, frissen vagy hűtve 0709 60 10 Édespaprika- vagy pimentafélék 0709 60 99 Más ex 0709 90 70 Cukkini, frissen vagy hűtve, december 1-jétől február végéig ex 0709 90 90 Más zöldségek, frissen vagy hűtve Muscari comosum fajtájú hagyma február 15-től május 15-ig ex 0710 80 Egyéb zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is) fagyasztva 0710 80 59 A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, az édespaprika vagy pimenta kivételével 0711 90 10 A Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények termése, az édespaprika és pimenta kivételével, ideiglenesen tartósítva, de azonnali fogyasztásra alkalmatlan állapotban ex 0805 10 Friss narancs ex 0805 20 Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek, frissen ex 0805 30 Citrom (citrus limon, citrus limonum), frissen 0805 40 00 Grapefruit és citrancs ex 0807 10 90 Friss dinnye november 1-jétől május 31-ig ex 0810 10 90 Friss eper november 1-jétől március 31-ig (1) A vámcsökkentés csak az ad valorem vámra vonatkozik. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 % 60 % 3 000 40 % 1 000 300 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 25 000 60 % 500 800 40 % 80 % 50 % 10 000 1 200 0 % 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 KN-kód Árumegnevezés A B C D A legnagyobb kedvezményes vám csökkentése (1) Vámkontingens mennyisége A vámtétel csökkentése a jelenlegi vagy lehetséges kontingens felett (1) Referencia- mennyiség ex 0812 90 20 Narancs, darabolva, fogyasztásra nem alkalmas állapotban ideiglenesen tartósítva, de közvetlen 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Bors, az édespaprika és a spanyol paprika kivételével, szárítva, nem zúzott, nem őrölt A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes pap- rika és a spanyol paprika kivételével, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes pap- rika és a spanyol paprika kivételével, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztás nélkül (1) A vámcsökkentés csak az ad valorem vámra vonatkozik. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet a Közösségből származó mezőgazdasági termékeknek a Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések 2. JEGYZŐKÖNYV 1. A mellékletben felsorolt, Közösségből származó termékek Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe történő behozatalát az alábbi, valamint a mellékletben foglalt feltételekkel összhangban engedélyezik. 2. A behozatali vámot a „C” oszlopban foglalt külön rendelkezésekre is tekintettel a „B” oszlopban megadott vámkontingensek keretein belül vagy megszüntetik, vagy az „A” oszlopban jelzett szintre csökkentik. 3. A kontingenseket meghaladóan behozott mennyiségekre a „C” oszlop különrendelkezéseire is tekintettel a harmadik országokra vonatkozó általános vámot alkalmazzák. 4. A sajtra és túróra vonatkozóan a vámkontingenst 1997. január 1. és 2000. január 1. között minden évben négy egyenlő, mindenkor e mennyiség 10–10 %-a mértékének megfelelő részletben növelik. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 A 2. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE KN-kód Árumegnevezés 0102 90 71 Élő szarvasmarhafélék, 300 kg-ot meghaladó tömegű, vágásra 0202 30 90 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (az elülső negyedek nélkül) 0206 22 90 Szarvasmarhafélék mája fagyasztva (a gyógyszerészeti termékek gyár- tására szánt máj kivételével) A Vám (%) 0 0 0 0406 90 23 Edam (a reszelt vagy őrölt, valamint a feldolgozásra szánt sajt kivéte- lével) USD 4/kg 0406 90 78 Gouda (legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és … víztartalom- mal) USD 4/kg 1101 00 15 Búzaliszt közönséges búzából és tönkölyből 2309 90 98 Állatok etetésére szolgáló más készítmények, … 0 2 B C Vámkontingens Külön rendelkezések (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 1. 4. cikkre is tekintettel 1. 4. cikkre is tekintettel 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 3. JEGYZŐKÖNYV a „származó termékek” fogalmának meghatározása és a közigazgatási együttműködés módszerei TARTALOMJEGYZÉK I. CÍM 1. cikk ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Meghatározások II. CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉKEK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk Általános követelmények A származás kétoldalú halmozása Teljes egészében az adott helyen létrehozott termékek Szükséges mértékben megmunkált vagy feldolgozott termékek Nem szükséges mértékű megmunkálás vagy feldolgozás Mértékadó egység Tartozékok, alkatrészek és szerszámok Termékkészletek 10. cikk Semleges elemek III. CÍM 11. cím 12. cím 13. cím IV. CÍM 14. cikk V. CÍM 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK A területiség elve Közvetlen szállítás Kiállítások VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG Vám-visszatérítési vagy vámmentességi tilalom SZÁRMAZÁSIGAZOLÁS Általános követelmények Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kibocsátásával kapcsolatos eljárás Utólagosan kibocsátott EUR. 1 szállítási bizonyítványok EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodpéldányának kibocsátása EUR. 1 szállítási bizonyítványok kibocsátása korábban kibocsátott vagy kiállított származásigazolás alapján Számlanyilatkozat kiállításának feltételei Feljogosított exportőr A származásigazolás érvényessége A származásigazolás bemutatása Részletekben történő behozatal Mentesség a származásigazolás alól 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk VI. CÍM 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk A származás alátámasztására szolgáló okmányok A származásigazolás és az annak alátámasztására szolgáló okmányok megőrzése Eltérések és formai hibák ECU-ban kifejezett összegek A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREI Kölcsönös segítségnyújtás Származási igazolások ellenőrzése A viták rendezése Bírságok Vámszabad területek VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA 35. cikk 36. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása Különleges feltételek VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 37. cikk 38. cikk 39. cikk A jegyzőkönyv módosításai A jegyzőkönyv végrehajtása Tranzitáruk vagy raktáron lévő áruk MELLÉKLETEK I. melléklet Bevezető megjegyzések a II. mellékletben található jegyzékhez II. melléklet A nem származó anyagokon annak érdekében végzett megmunkálások vagy feldolgozások jegy- zéke, hogy az előállított termék származó jogállást kapjon III. melléklet Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány és EUR. 1 szállítási bizonyítvány kérelmezése IV. melléklet Számlanyilatkozat 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet I. CÍM m) a „területek” magukban foglalják a felségvizeket is. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) „gyártás”: mindenféle megmunkálás vagy feldolgozás, bele- értve az összeszerelést vagy a specifikus műveleteket; b) „anyag”: minden olyan összetevő, nyersanyag, alkotóelem vagy alkatrész stb. , amelyet a termék gyártásánál használnak; c) „termék”: az előállított termék, még abban az esetben is, ha azt egy másik gyártási műveletben későbbi felhasználásra szánják; II. CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA 2. cikk Általános követelmények (1) E megállapodás végrehajtásának alkalmazásában az alábbi ter- mékek tekinthetők a Közösségből származónak: d) „áru”: anyagok és a termékek egyaránt; a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében teljes egészében a Közös- ségben létrehozott termékek; e) f) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodással (a vámérték megállapításáról szóló WTO-megállapodással) összhangban meghatározott érték; „gyári ár”: annak a közösségbeli, illetve ciszjordániai és gázai- övezetbeli gyártónak a termékért fizetett gyári ár, akinek a vál- lalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvég- zik, feltéve hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, csökkentve minden olyan belső adóval, amelyet akkor térítenek vagy téríthetnek vissza, amikor a létrehozott termék kivitelre kerül; g) „anyagok értéke”: a felhasznált, nem származó anyagok beho- zatalkori vámértéke, vagy ha ez nem ismert, és nem lehet meg- állapítani, az anyagokért a Közösségben vagy Ciszjordániában és a Gázai-övezetben fizetett első megállapítható ár; h) „származó anyagok értéke”: az ilyen anyagoknak a g) pont sze- rint meghatározott értéke, amelyet értelemszerűen kell alkal- mazni; i) j) „hozzáadott érték”: úgy kell kiszámítani, hogy a gyári árból levonásra kerül minden egyes benne foglalt olyan termék vámértéke, amely nem abból az országból származik, mint ahol az adott termékeket létrehozták; „árucsoportok” és „vámtarifaszámok”: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer nómenklatúrájának összeállítására használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok), amelyet ez a jegyzőkönyv „Harmonizált Rendszerként” vagy „HR”-ként említ; k) a „besorolt”: valamely terméknek vagy anyagnak egy megha- tározott vámtarifaszámba történő besorolása; b) a Közösségben létrehozott olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott létrehozott anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az ilyen anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében vett szükséges mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben; (2) E jegyzőkönyv végrehajtásának alkalmazásában az alábbi ter- mékek tekinthetők teljes egészében Ciszjordániában és a Gázai- övezetben létrejött termékeknek: a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében teljes egészében Cisz- jordániában és a Gázai-övezetben létrehozott termékek; b) a Ciszjordániában és a Gázai-övezetben létrehozott olyan ter- mékek, amelyek nem teljes egészében ott létrehozott anyago- kat tartalmaznak, feltéve hogy az ilyen anyagok az e jegyző- könyv 5. szükséges mértékű értelmében vett megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Cisz- jordániában és a Gázai-övezetben. cikke 3. cikk A származás kétoldalú halmozása (1) A Közösségből származó anyagokat Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó anyagoknak tekintik, ha azok beépí- tésre kerültek egy ott létrehozott termékbe. Az ilyen anyagoknak nem kell a szükséges mértékű megmunkáláson vagy feldolgozá- son keresztülmenniük, amennyiben azok az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említettet meghaladó mértékű megmun- káláson vagy feldolgozáson estek át. l) „szállítmány”: azok a termékek, amelyeket vagy egyidőben küld egy és ugyanaz az exportőr ugyanannak az egy címzett- nek, vagy amelyek szállítása egy fuvarokmányban – illetve ilyen okmány hiányában egy számlában – szerepel; (2) A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó anyagokat a Közösségből származó anyagoknak tekintik, ha azok beépítésre kerültek egy ott létrehozott termékbe. Az ilyen anyagoknak nem 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 kell a szükséges mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson keresztülmenniük, amennyiben azok az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említettet meghaladó mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át. b) amelyek az EK valamely tagállamának vagy Ciszjordánia és a Gázai-övezet zászlója alatt hajóznak, 4. cikk Teljes egészében az adott helyen létrehozott termékek (1) Az alábbi termékek tekinthetők teljes egészében a Közösség- ben, illetve Ciszjordániában és a Gázai-övezetben létrehozott ter- mékeknek: c) amelyek legalább 50 %-ban az EK tagállamai vagy Ciszjordánia és a Gázai-övezet állampolgárainak vagy olyan vállalatnak a tulajdonában vannak, amelynek székhelye ezen államok egyi- kében van, amelynek vezetője vagy vezetői, igazgatóta- nácsának elnöke vagy felügyelő bizottságának elnöke, vala- mint a fenti testületek tagjai többségét az EK tagállamainak vagy a Ciszjordániának és a Gázai-övezetnek az állampolgárai adják, ezenkívül társulás vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében amelyek tőkéjének legalább fele az adott államoknak, vagy az említett államok közjogi testületeinek vagy állampol- gárainak tulajdonát képezi; a) az adott területen a talajból vagy tengerfenékről kinyert ásvá- d) amelyek kapitánya és tisztjei az EK tagállamainak vagy Cisz- nyi termékek; jordániának és a Gázai-övezetnek az állampolgárai; és b) az adott területen betakarított zöldségfélék; c) az adott területen született és tenyésztett élő állatok; d) az adott területen tenyésztett élő állatokból származó termé- kek; e) az adott területen folytatott vadászat vagy halászat eredménye- ként szerzett termékek; f) tengeri halászati termékek és a Közösség, illetve Ciszjordánia és a Gázai-övezet felségvizein kívül saját hajóikkal a tengerből kinyert más termékek; g) kizárólag az f) pontban említett termékekből saját gyártással foglalkozó hajóik fedélzetén készült termékek; h) az adott területen begyűjtött használt cikkek, amelyek csak nyersanyagok visszanyerésére alkalmasak, beleértve a csak újrafutózásra vagy hulladékként történő felhasználásra alkal- mas használt gumiabroncsokat; i) az adott területen végzett gyártási tevékenységből származó hulladék és selejt; j) a tengeri talajából vagy altalajából az említettek felségvizein kívül kinyert termékek, amennyiben kizárólagos joguk van annak a talajnak vagy altalajnak a hasznosítására; e) amelyek legénységének legalább 75 %-a az EK tagállamainak vagy Ciszjordániának és a Gázai-övezetnek az állampolgára. 5. cikk Szükséges mértékben megmunkált vagy feldolgozott termékek (1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében az adott helyen létrehozott termékeket akkor tekintik szükséges mérték- ben megmunkált vagy feldolgozott termékeknek, ha a II. mellék- letben szereplő jegyzék feltételei teljesülnek. A fent említett feltételek az e megállapodás által érintett minden termék esetében jelzik, hogy milyen megmunkálást vagy feldol- gozást kell végezni a termékek gyártása során felhasznált, nem származó termékeken, és ezek a feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Ennek megfelelően, ha egy, a jegyzékben foglalt fel- tételekkel összhangban származó jogállást szerzett terméket egy másik termék gyártásához használnak fel, arra nem vonatkoznak az arra a termékre érvényes feltételek, amely a szóban forgó ter- méket magában foglalja, és nem kell tekintetbe venni azokat a nem származó anyagokat, amelyeket annak gyártása során eset- leg felhasználtak. k) az adott területen kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből előállított termékek. (2) A jegyzékben foglalt feltételek szerint egy termék gyártásához fel nem használható nem származó anyagokat az (1) bekezdés ellenére fel lehet használni, ha: (2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában a „hajóik” és a „gyártással foglalkozó hajóik” fogalmak csak olyan hajókra és gyártással fog- lalkozó hajókra vonatkoznak: a) összértékük nem haladja meg a termék gyári árának 10 %-át; a) amelyeket az EK valamely tagállamában vagy Ciszjordániában és a Gázai-övezetben tartanak nyilván vagy jegyeztek be; b) ha a jegyzékben a nem származó anyagok maximális értékére megadott százalékokat nem lépik túl e bekezdés alkalmazásá- val. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Ez a bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjaiba tartozó termékekre. (3) A 6. cikkben foglaltak kivételével az (1) és (2) bekezdést kell alkalmazni. 7. cikk Mértékadó egység (1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában mértékadó egység alatt az a termék értendő, amelyet a Harmonizált Rend- szer nómenklatúrájának felhasználásával végzett besorolásakor alapegységnek tekintenek. 6. cikk Ennek megfelelően: Nem szükséges mértékű megmunkálás vagy feldolgozás (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a származó termék jogállásának megadásához az alábbi műveleteket tekintik nem szükséges mér- tékű megmunkálásnak vagy feldolgozásnak, függetlenül attól, hogy teljesülnek-e az 5. cikk követelményei: a) olyan műveletek, amelyek célja a szállítás és a tárolás során a termék jó állapotának megőrzése (szellőztetés, kiterítés, szárí- tás, hűtés, sóba, kén-dioxidba vagy más vizes oldatokba helye- zés, sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek); b) a por eltávolításából, rostálásból vagy szűrésből, válogatásból, osztályozásból, összeillesztésből (beleértve a termékkészletek összeállítását), mosásból, festésből, felvágásból álló egyszerű műveletek; c) i. csomagolás megváltoztatása, összeállítása; felbontása és csomagok ii. egyszerűen üvegbe, palackba töltés, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonra vagy lapra erősítés stb. , és min- den egyéb egyszerű csomagolási művelet; d) jelöléseknek, címkéknek és más megkülönböztető jeleknek a termékekre vagy csomagolásukra erősítése; e) akár különböző, akár azonos termékfajták egyszerű összeke- verése, amennyiben a keverék egy vagy több alkotóeleme nem felel meg az ebben a jegyzőkönyvben megállapított azon fel- tételeknek, amelyek alapján azokat a Közösségből, illetve Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származónak lehet tekin- teni; f) a részek egyszerű összeszerelése komplett termékké; g) az a)–f) pontban meghatározott két vagy több művelet kom- binációja; h) állatok levágása. (2) Annak megítélésénél, hogy a terméken végrehajtott megmun- kálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés érelmében elégtelennek számít-e, a Közösségben vagy a Ciszjordániában és a Gázai- övezetben az ezen a terméken végrehajtott minden műveletet egy- ütt kell figyelembe venni. a) ha egy cikkcsoportból vagy termékegyüttesből álló terméket a Harmonizált Rendszer alapján egy tarifaszám alá sorolnak be, az egész együtt alkotja a mértékadó egységet; b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vám- tarifaszáma alá tartozó több azonos termékből áll, e jegyző- könyv alkalmazásakor minden terméket egyenként kell figye- lembe venni. (2) Ha a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint beso- rolás szempontjából a termék csomagolással együtt értendő, akkor a csomagolást a származás meghatározásához a termék részének tekintik. 8. cikk Tartozékok, alkatrészek és szerszámok Egy berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt feladott olyan tartozékokat, alkatrészeket és szerszámokat, amelyek a normál berendezés részét képezik, és annak árában bennfoglaltatnak, vagy amelyeket nem számláznak külön, a kérdéses berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel egy egységnek kell tekinteni. 9. cikk Termékkészletek származónak kell A Harmonizált Rendszer 3. általános szabályában meghatározott tekinteni, ha minden termékkészleteket alkotórésze származó termék. Ha azonban a termékkészletet származó és nem származó termékekből állítják össze, a termékkészlet egészét származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyári árának 15 %-át. 10. cikk Semleges elemek Annak meghatározására, hogy egy termék származó termék-e, nem szükséges megállapítani az alábbi, a termékek gyártásához esetleg felhasznált dolgok származását: a) energia és üzemanyag; b) üzem és berendezések; 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 c) gépek és szerszámok; d) a gyártás során használt olyan áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem kerülnek be, vagy amelyek beépítését nem tervezik. III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK 11. cikk A területiség elve (1) A II. címben a származó jogállás megszerzésére vonatkozó feltételeket a Közösségben, illetve Ciszjordániában és a Gázai- övezetben megszakítás nélkül kell teljesíteni. (2) Ha a Közösségből, illetve Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, egy másik országba kivitt termékeket visszaküldenek, akkor azokat nem származónak kell tekinteni, amennyiben a vámhatóságoknak kielégítő módon nem tudják bizonyítani, hogy a) a visszaküldött áruk azonosak a kivitt árukkal; és b) ezek az áruk az adott harmadik országban való tartózkodásuk vagy a kivitelük folyamán nem estek át olyan műveleten, amely a jó állapotuk fenntartásához szükséges mértéket meg- haladja. 12. cikk Közvetlen szállítás (1) A megállapodás alapján biztosított kedvezményes elbánás csak e jegyzőkönyv követelményeit kielégítő, közvetlenül a Közösség, illetve Ciszjordánia és a Gázai-övezet között szállított termékekre vonatkozik. Az egy és osztatlan szállítmányt képező termékeket azonban – ha arra alkalom adódik – az adott másik területen más szállítóeszközbe történő átrakás vagy raktározás céljából más területeken is át lehet szállítani, feltéve hogy azok a tranzit vagy raktározás országában a vámhatóságok ellenőrzése alatt maradnak, és a kirakodástól, az újbóli berakodástól vagy ter- mékek jó állapotának fenntartása érdekében végzett műveletektől eltekintve más műveletet nem végeznek rajtuk. A származó termékeket a Közösségen, illetve Ciszjordánián és a Gázai-övezeten kívüli területeken csővezetéken lehet szállítani. (2) Az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülésének bizonyíté- kát az importőr ország vámhatóságai részére az alábbiak bemu- tatásával kell szolgáltatni: a) egy egységes fuvarokmány, amely az áru útját tartalmazza az exportőr országtól a tranzitországon keresztül; vagy b) egy, a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott bizonylat, amely: i. tartalmazza a termékek pontos leírását; ii. tartalmazza a termék ki- és újra berakodásának időpontját, és ha van ilyen, az igénybe vett hajók vagy egyéb szállító- eszközök nevét; valamint iii. igazolja, hogy a termékek milyen feltételek mellett marad- tak a tranzitországban; vagy c) ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány. 13. cikk Kiállítások (1) Ha egy származó terméket kiállításra egy másik országba kül- denek, és a kiállítás után a Közösségbe, illetve Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe történő behozatal céljából eladnak, akkor arra a termékre behozatalkor a megállapodás rendelkezéseiből szár- mazó előnyök érvényesek, feltéve hogy a vámhatóságok számára kielégítően igazolják, hogy a) ezeket a termékeket a Közösségből vagy Ciszjordániából és a Gázai-övezetből egy exportőr szállította abba az országba, amelyben a kiállítást tartják, és ott kiállításon mutatta be azo- kat; b) ez az exportőr ezeket a termékeket egy közösségbeli, illetve ciszjordániai és a gázai-övezetbeli személynek adta el vagy értékesítette más módon; c) a termékeket a kiállítás ideje alatt vagy közvetlenül azt köve- tően a kiállításra való elküldésének megfelelő állapotban szál- lították; valamint d) mivel a termékeket kiállításra küldték, ezeket nem használták a kiállításon való bemutatástól eltérő más célra. (2) Az V. cím rendelkezéseivel összhangban származásigazolást kell kibocsátani vagy kiállítani, és a szokásos módon be kell nyúj- tani az importőr ország vámhatóságainak. A kiállítás nevét és címét fel kell tüntetni az igazoláson. Szükség esetén további okmányos bizonyítékokat követelhetnek meg arról, hogy milyen feltételek mellett állították ki a termékeket a kiállításon. 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (3) Az (1) bekezdés minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgaz- dasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra, vagy hasonló nyilvá- nos árubemutatóra vagy showra vonatkozik, amelyet nem üzlet- ekben vagy üzleti helyiségekben magáncélra szerveztek külföldi termékek eladása érdekében, és amely során a termékek vámfelü- gyelet alatt maradnak. alkalmazni kell. Nem zárják ki továbbá a mezőgazdasági termé- kekre vonatkozó exportvisszatérítési rendszer alkalmazását, amely a megállapodás rendelkezéseivel összhangban kivitel alkal- mával alkalmazandó. (6) E cikk rendelkezéseit 2000. január 1-jétől kell alkalmazni, és azok közös egyetértéssel vizsgálhatók felül. IV. CÍM VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG 14. cikk Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma (1) A Közösségből, illetve Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékek gyártásánál használt olyan nem származó anyagok, amelyekre származásigazolást bocsátottak vagy állítot- tak ki az V. cím rendelkezéseivel összhangban, a Közösségben, illetve Ciszjordániában és a Gázai-övezetben nem tartoznak sem- milyen jellegű vámvisszatérítés vagy vámmentesség hatálya alá. (2) Az (1) bekezdésben szereplő tilalom a Közösségben, illetve Ciszjordániában és a Gázai-övezetben érvényes minden olyan intézkedésre vonatkozik, amely alapján az gyártáshoz felhasznált anyagokra a vámokat és vámokkal azonos hatású díjakat teljes mértékben vagy részben visszatérítik, elengedik, vagy nem fizetik meg, amennyiben ilyen visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés alkalmazandó kifejezetten vagy ténylegesen akkor, amikor az említett anyagokból létrehozott termékek kivitelre kerülnek, de nem alkalmazandó akkor, ha ezeket a termékeket a Közösségben, illetve Ciszjordániában és a Gázai-övezetben hazai felhasználásra tartják meg. (3) A származásigazolással rendelkező termékek exportőre a vámhatóságok kérésére bármikor köteles benyújtani minden, annak bizonyítására alkalmas okmányt, hogy az érintett termé- kek gyártása során felhasznált nem származó anyagoknál nem részesültek vámvisszatérítésben, és hogy az ilyen anyagokra érvé- nyes minden vámot vagy vámokkal azonos hatású díjat ténylege- sen megfizettek. (4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell a alkalmazni 7. cikk (2) bekezdésének értelmezésében a csomagolásra, a 8 cikk értel- mezésében a tartozékokra, alkatrészekre és szerszámokra, a 9. cikk értelmezésében termékkészlet formájában szereplő termé- kekre is, ha az ilyen cikkek nem származónak minősülnek. (5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései csak az olyan anyagokra vonatkoznak, amilyen jellegű anyagokra a megállapodást V. CÍM SZÁRMAZÁSIGAZOLÁS 15. cikk Általános követelmények (1) A Közösségből származó termékek a Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe történő behozatal alkalmával, a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékek pedig a Közösségbe tör- ténő behozatal alkalmával az alábbi okmányok benyújtása ellené- ben részesülnek az e megállapodás nyújtotta előnyökből: a) a III. mellékletben szereplő minta szerinti EUR. 1 szállítási bizonyítvány; vagy b) a 20. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr által a IV. mellékletben szereplő szöveggel adott nyi- latkozat egy olyan számlán, szállítólevélen vagy más kereske- delmi okmányon, amely kellő részletességgel ismerteti az érin- tett termékeket ahhoz, hogy azok azonosíthatóak legyenek (a továbbiakban a „számlanyilatkozat”). (2) Az (1) bekezdéstől eltérően az ennek a jegyzőkönyvnek az értelmezésében származó termékek a 25. cikkben meghatározott esetekben anélkül részesülhetnek az e megállapodás nyújtotta elő- nyökből, hogy be kellene nyújtani a fent említett okmányok bár- melyikét. 16. cikk Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kibocsátásával kapcsolatos eljárás (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt az exportőr ország vámha- tóságai az exportőr, vagy az exportőr felelősségére annak megha- talmazott képviselője által írásban benyújtott kérelem alapján bocsátják ki. (2) Ebből a célból az exportőr vagy annak meghatalmazott kép- viselője kitölti egyrészt az EUR. 1 szállítási bizonyítványt, másrészt azt a kérelemnyomtatványt, melynek a mintapéldányai a III. mel- lékletben jelennek meg. Ezeket a nyomtatványokat a megállapo- dás valamelyik nyelvén kell kitölteni az exportőr ország nemzeti jogszabályaival összhangban. Kézírással való kitöltés esetén azt tintával, nyomtatott betűkkel kell végezni. A termékek leírását az e célra fenntartott rovatban üres sorok kihagyása nélkül kell meg- adni. Ha a rovatot nem töltötték ki teljesen, akkor egy vízszintes vonalat kell húzni termékleírás utolsó sora alatt, és az üres helyet át kell húzni. (3) Az EUR. 1. szállítási bizonyítvány kiadására kérelmet benyújtó exportőr az EUR. 1 szállítási bizonyítványt kibocsátó exportőr ország vámhatóságainak kérésére bármikor kész minden olyan 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 megfelelő okmány bemutatására, amely az érintett termékek szár- mazó jogállását, valamint e jegyzőkönyv többi feltételének a tel jesítését igazolja. (4) A utólagosan kibocsátott EUR. 1 szállítási bizonyítványokon az alábbi kifejezések egyikének kell szerepelnie: (4) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt egy EK tagállam, illetve a Ciszjordánia és a Gázai-övezet vámhatóságai bocsátják ki, ha az érintett termékeket a Közösségből, Ciszjordániából és a Gázai- övezetből vagy a 4. cikkben említett valamelyik más országból származó termékeknek lehet tekinteni, és azok e jegyzőkönyv többi feltételének is megfelelnek. (5) A kibocsátó vámhatóságok minden ahhoz szükséges lépést megtesznek, hogy megállapítsák a termékek származási jogállá- sát, és e jegyzőkönyv egyéb feltételeinek teljesülését. E célból jogukban áll bármilyen bizonyítékot bekérni, és az exportőr számláival kapcsolatban bármilyen vizsgálatot vagy célszerűnek tartott más ellenőrzést elvégezni. A kibocsátó vámhatóságok arra is ügyelnek, hogy a (2) bekezdésben említett nyomtatványokat megfelelően töltsék ki. Különösen azt ellenőrzik, hogy a termé- kek leírására fenntartott helyet olyan módon töltötték-e ki, hogy azzal kizárják a csalárd kiegészítés minden lehetőségét. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „ ” (5) A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR. 1 szállítási bizonyítványon szereplő „Megjegyzések” rovatba kell beírni. 18. cikk EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodpéldányának kibocsátása (6) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány 11. rovatában meg kell adni a kibocsátás dátumát. (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatósá- gokat kérheti, hogy a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján állítsanak ki egy másodpéldányt. (7) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt a vámhatóságok azonnal kiadják és az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a kivitel megtörtént, vagy megtörténtét biztosították. (2) Az ily módon kibocsátott másodpéldányt az alábbi megjegy- zések egyikével kell ellátni: 17. cikk Utólagosan kibocsátott EUR. 1 szállítási bizonyítványok (1) A 16. cikk (7) bekezdésétől eltérően EUR. 1 szállítási bizonyít- vány kivételesen kibocsátható azon termékek kivitelét követően is, amelyekre az vonatkozik, ha: a) azt a kivitel alkalmával hibák, nem szándékos hiányosságok vagy különleges körülmények miatt nem bocsátották ki; vagy „DUPLICATA”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „ „DUPLICATO”, ”. (3) A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodpéldányán lévő „Megjegyzések” rovatba kell beírni. (4) A másodpéldány, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR. 1 szállítási bizonyítvány kibocsátási dátumának, ettől a naptól kez- dődően hatályos. b) a vámhatóságok számára kielégítő módon bizonyítást nyer, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kibocsátásra került, de a behozatal alkalmával technikai okok miatt nem fogadták el. 19. cikk EUR. 1 szállítási bizonyítványok kibocsátása korábban kibocsátott vagy kiállított származásigazolás alapján (2) Az (1) bekezdés végrehajtása érdekében az exportőrnek ebben a kérelmében fel kell tüntetnie azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vonat- kozik, és közölnie kell kérelmének okait. (3) A vámhatóságok EUR. 1. szállítási bizonyítványt utólagosan csak azt követően bocsáthatnak ki, hogy megvizsgálták, az expor- tőr kérelmében szereplő információk megegyeznek-e a megfelelő iratanyagokban szereplő információkkal. egy 1. Ha származó termékeket a Közösségben vagy Ciszjordániában és a Gázai-övezetben vámfelügyelet alá helyeznek, az eredeti származásigazolást szállítási vagy bizonyítvánnyal felváltani abból a célból, hogy ezen termékek egészét vagy azok egy részét a Közösségen vagy Ciszjordánián és a Gázai-övezeten belül továbbítsák. Ezeket a helyettesítő EUR. 1 szállítási bizonyítványokat az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek a felügyelete alá a termékeket helyezték. EUR. 1 lehet több 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 20. cikk Számlanyilatkozat kiállításának feltételei vizsgálatához szükséges, a vámhatóságokat kielégítő minden garanciát, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek telje- sítését. (1) A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlany- ilatkozatot az alábbiak állíthatják ki: (2) A vámhatóságok a feljogosított exportőri státusz megadását az általuk célravezetőnek ítélt feltételektől tehetik függővé. a) a 21. cikk értelmezése szerint feljogosított exportőr; vagy (3) A vámhatóságok a feljogosított exportőrnek vámengedélyszá- mot adnak, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton. b) bármilyen exportőr egy vagy több csomagból álló, származó termékeket tartalmazó bármely olyan szállítmány esetében, amelyek összértéke nem haladja meg a 6 000 ECU-t. (4) A vámhatóságok folyamatosan ellenőrzik az engedélynek a feljogosított exportőr által történő alkalmazását. (2) Számlanyilatkozatot akkor lehet kiállítani, ha az érintett ter- mékek a Közösségből, Ciszjordániából és a Gázai-övezetből vagy a 4. cikkben említett valamelyik más országból származó termék- nek minősíthetők, és ha megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb köve- telményeinek. (3) A számlanyilatkozatot kiállító exportőr az exportőr ország vámhatóságai kérésére bármikor kész minden olyan megfelelő okmányt bemutatni, amely bizonyítja az érintett termékek szár- mazó jogállását, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek a teljesítését. (4) A számlanyilatkozatot az exportőr állítja ki úgy, hogy a IV. mellékletben olvasható szövegű nyilatkozatot az említett IV. mel- lékletben megadott valamelyik nyelvi változatban és az exportőr ország nemzeti jogszabályaival összhangban gépeléssel, bélyeg- zéssel vagy nyomtatással rávezeti a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra. Ha a nyilatkozat kézírással készül, akkor tintával, nyomtatott betűkkel kell írni. (5) A számlanyilatkozatokon szerepelnie kell az exportőr saját kezűleg írt eredeti aláírásának. A 21. cikk értelmezése szerint fel- jogosított exportőrnek azonban nem kell aláírnia ilyen nyilatko- zatokat akkor, ha az exportőr ország vámhatóságai felé írásban vállalja, hogy teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilat- kozatért, amely úgy azonosítja őt, mintha azt ő saját kezűleg írta volna alá. (6) A számlanyilatkozatot az exportőr a számlanyilatkozat által érintett termékek kivitelének időpontjában vagy azok kivitelét követően állíthatja ki azzal a feltétellel, hogy azt az importőr országban a számlanyilatkozat által érintett termékek bevitelét követő legkésőbb két éven belül bemutatják. 21. cikk Feljogosított exportőr (5) A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt. Ezt akkor teszik, ha a feljogosított exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett garanciákat, nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy más módon használja helytelenül az engedélyt. 22. cikk A származásigazolás érvényessége (1) A származásigazolás az exportőr országban történt kibocsá- tás dátumától számított négy hónapig érvényes, és ezen időszak alatt kell azt bemutatni az importőr ország vámhatóságainak. (2) Az importőr ország vámhatóságainak az (1) bekezdésben meghatározott bemutatási végső határidő után benyújtott szár- mazásigazolások akkor fogadhatók el kedvezményes elbánás kérésére, ha az említett okmányokat az előírt végső határidőn belül rendkívüli körülmények miatt nem tudták benyújtani. (3) A késedelmes bemutatás más eseteiben az importőr ország vámhatóságai akkor fogadhatják el a származásigazolást, ha a ter- mékeket az említett végső határidő előtt bemutatásra beterjesz- tették. 23. cikk A származásigazolás bemutatása A származásigazolásokat az importőr ország vámhatóságainak az ebben az országban érvényes eljárásokkal összhangban kell bemutatni. Az említett hatóságok kérhetik a származásigazolás fordítását, és azt is kérhetik, hogy a behozatali árunyilatkozathoz az importőr olyan értelmű nyilatkozatát mellékeljék, amelyből termékek megfelelnek a megállapodás kitűnik, hogy végrehajtásához szükséges feltételeknek. a (1) Az exportőr ország vámhatóságai egy az e megállapodás alá tartozó termékek gyakori szállítását végző exportőrt feljogosíthat- nak arra, hogy az érintett termékek értékétől függetlenül állítson ki számlanyilatkozatokat. Az ilyen jogosultságra igényt tartó exportőrnek biztosítania kell a termékek származó jogállásának 24. cikk Részletekben történő behozatal Ha az importőr kérésére, az importőr ország vámhatóságai által előírt feltételekkel a Harmonizált Rendszer 2. általános szabálya a) 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 pontjának értelmezése szerint a XVI. és XVII. szakasz vagy a 7308. és 9406. vámtarifaszáma alá tartozó szétszerelt vagy össze nem szerelt terméket hoznak be részletekben, akkor az első részlet behozatalakor a vámhatóságoknak csak egy származásigazolást kell bemutatni. 25. cikk Mentesség a származásigazolás alól (1) A magánszemélyektől magánszemélyek részére kiscsomagok- ként küldött, illetve az utazói személypoggyász részét képező ter- mékeket származó termékeknek tekintik anélkül, hogy származá- sigazolás bemutatását követelnék meg, feltéve hogy ezeket a termékeket nem kereskedelmi célra hozták be, és nyilatkozatot adtak arra vonatkozólag, hogy a termékek e megállapodás köve- telményeinek megfelelnek, valamint ha nincs kétség az ilyen nyi- latkozat helyességét illetően. Postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a C2/CP3 vámáru-nyilatkozattal vagy egy ehhez a dokumentumhoz mellékelt papírlapon lehet megtenni. (2) Az alkalmi, és kizárólag a címzett vagy az utazók, illetve csa- ládtagjaik személyes használatára szolgáló termékekből álló beho- zatal nem számít kereskedelmi célú behozatalnak, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy behozataluknak nincs kereskedelmi célja. okmányokat az adott területen érvényes jogszabályokkal össz- hangban alkalmazzák; c) a Közösségben vagy Ciszjordániában és a Gázai-övezetben kibocsátott vagy kiállított, a Közösségben vagy Ciszjordániá- ban és a Gázai-övezetben végzett anyagmegmunkálást vagy -feldolgozást igazoló okmányok, ha ezeket a okmányokat az adott területen érvényes jogszabályokkal összhangban alkal- mazzák; d) a Közösségben vagy Ciszjordániában és a Gázai-övezetben kibocsátott vagy kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok, amelyek bizonyítják a felhasznált anyagok származó jogállását e jegyzőkönyvvel összhangban. 27. cikk A származásigazolás és az annak alátámasztására szolgáló okmányok megőrzése (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kibocsátását igénylő expor- tőr a 16. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig megőrzi. (2) A számlanyilatkozatot kiállító exportőr legalább három évig megőrzi ennek a számlanyilatkozatnak egy példányát, valamint a 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat. (3) Továbbá e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg az 500 ECU-t, az utazói személypoggyász részét képező termékek esetében pedig az 1200 ECU-t. (3) Az exportőr ország EUR. 1 szállítási bizonyítványt kibocsátó vámhatóságai a 16. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet leg- alább három évig megőrzik. 26. cikk (4) Az importőr ország vámhatóságai a részükre benyújtott EUR-. 1. szállítási bizonyítványokat és a számlanyilatkozatokat legalább három évig őrzik meg. A származás alátámasztására szolgáló okmányok A 16. cikk (3) bekezdésében és a 20. cikk (3) bekezdésében emlí- tett, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy az EUR. 1 szál- lítási bizonyítványban vagy a számlanyilatkozatban szereplő ter- mékek a Közösségből vagy Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékeknek minősülnek, és e jegyzőkönyv feltételei- nek megfelelnek, többek között az alábbiakból állhatnak: a) az exportőr vagy a szállító által az adott áruk létrehozására alkalmazott eljárások közvetlen bizonyítéka például számlái vagy belső könyvelése alapján; 28. cikk Eltérések és formai hibák (1) A származásigazolásban és a vámhatóságoknak a termékek behozatalához szükséges alaki követelmények elvégzése céljából benyújtott okmányokban szereplő nyilatkozatok közötti kisebb eltérések esetén a származásigazolás nem válik ipso facto érvény- telenné, ha megfelelően megállapítást nyer, hogy ez az okmány a benyújtott termékekre vonatkozik. b) a felhasznált anyagok származó jogállásának bizonyítására szolgáló, a Közösségben vagy Ciszjordániában és a Gázai- övezetben kibocsátott vagy kiállított okmányok, ha ezeket az (2) Az olyan nyilvánvaló formai hibák, mint például a származá- sigazoláson szereplő gépelési hibák, nem vezethetnek ennek az okmánynak az elutasításához, ha ezek a hibák nem teszik kétsé- gessé az ebben az okmányban tett nyilatkozatok helyességét. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 29. cikk 31. cikk ECU-ben kifejezett összegek A származásigazolás vizsgálata (1) Az exportőr ország nemzeti valutájában kifejezett olyan összegeket, amelyek megfelelnek az ECU-ben kifejezett összegek- nek, az exportőr ország állapítja meg, és az Európai Bizottságon keresztül közli az importőr országokkal. (2) Ha az összegek meghaladják az importőr ország által megál- lapított megfelelő összegeket, az importőr ország akkor fogadja el azokat, ha a termékeket az exportőr ország valutájában számláz- zák. Ha a termékeket egy másik EK tagállam valutájában szám- lázzák, az importőr ország elismeri az adott ország által közölt összeget. (3) A nemzeti valutában alkalmazandó összegek megegyeznek az ECU-ben kifejezett összegnek az adott nemzeti valutára átszámí- tott, 1996. október első munkanapján érvényes ellenértékével. (4) Az ECU-ben kifejezett összegeket és azoknak az EK tagálla- mok, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet nemzeti valutájá- ban kifejezett ellenértékét a vegyes bizottság a Közösség vagy a Palesztin Hatóság kérésére felülvizsgálja. E felülvizsgálat elvégzé- sekor a vegyes bizottság gondoskodik arról, hogy a nemzeti valu- tában kifejezett összegek ne csökkenjenek, továbbá mérlegeli, nincs-e szükség az adott korlátozások reálértékben mért hatásai- nak megőrzésére. E célból dönthet úgy, hogy módosítja az ECU- ben kifejezett összegeket. VI. CÍM A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREI 30. cikk Kölcsönös segítségnyújtás (1) Az EK tagállamok, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül ellátják egymást a vámhivatalaikban az EUR. 1 szállítási bizonyítványok kibocsátá- sára használt bélyegzők mintanyomatával, és közlik egymással azon vámhivatalok címeit, amelyek feladata az említett bizonyít- ványok és számlanyilatkozatok vizsgálata. (2) E jegyzőkönyv megfelelő végrehajtásának biztosítása érdeké- ben a Közösség és a Palesztin Hatóság illetékes vámigazgatásaikon keresztül segítséget nyújtanak egymásnak az EUR. 1 szállítási bizo- nyítványok vagy a számlanyilatkozatok valódiságának, valamint az e dokumentumokban szereplő információk helyességének a vizsgálatában. (1) A származásigazolások utólagos vizsgálatát szúrópróbaszerű- en, illetve minden olyan esetben elvégzik, ha az importőr ország vámhatóságainak indokolt kétségei vannak az ilyen dokumentu- mok valódiságát, az érintett termékek származó jogállását vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését illetően. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából az importőr ország vámhatóságai az EUR. 1 szállítási bizonyítványt és – ha az benyújtásra került – a számlát, a számlanyilatkozatot vagy ezeknek a dokumentumoknak egy másolatát visszajuttatják az exportőr ország vámhatóságainak, adott esetben megadva a vizsgálat okait. A vizsgálati igény alátámasztására továbbítanak minden olyan megszerzett dokumentumot és információt, amely- ből arra lehet következtetni, hogy a származásigazolásban sze- replő információ helytelen. (3) A vizsgálatot az exportőr ország vámhatóságai végzik el. Ebből a célból jogukban áll bekérni minden bizonyítékot, és az exportőr könyveiben bármilyen vizsgálatot elvégezni vagy bármi- lyen célravezetőnek tartott egyéb ellenőrzést végrehajtani. (4) Ha az importőr ország vámhatóságai úgy döntenek, hogy – amíg a vizsgálat eredményeit meg nem kapják – felfüggesztik az érintett termékek kedvezményes elbánását, felajánlják az import- őrnek, hogy a termékeket a szükségesnek ítélt óvintézkedések figyelembevételével adják ki. (5) A vizsgálatot kérő vámhatóságokat a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell ennek a vizsgálatnak az eredményéről. Ezeknek az eredményeknek egyértelműen ki kell mutatniuk, hogy a dokumentumok hitelesek-e, és hogy az érintett termékeket a Közösségből, illetve Ciszjordániából és a Gázai-övezetből szár- mazó termékeknek lehet-e tekinteni, és azok megfelelnek-e e jegy- zőkönyv egyéb követelményeinek. (6) Ha indokoltan kétséges esetekben a vizsgálati igénybejelentés dátumától számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elengedő információt a kérdéses doku- mentum hitelességének vagy a termékek tényleges származásának meghatározására, a vizsgálatot igénylő vámhatóságok – ha rend- kívüli körülmények nem állnak fenn – elutasítják a kedvezmé- nyekre való jogosultságot. 32. cikk A viták rendezése Ha olyan vita keletkezik a 31. cikk vizsgálati eljárásaival kapcsolatban, amelyet a vizsgálatot igénylő vámhatóságok és az felelős vámhatóságok ennek a vizsgálatnak az elvégzéséért 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 egymás között nem tudnak rendezni, vagy ha kérdések vetődnek fel e jegyzőkönyv értelmezését illetően, akkor ezeket a vegyes bizottság elé terjesztik. alkalmaznak. A Palesztin Hatóság az e megállapodás alá tartozó, Ceutából és Melillából származó termékekre behozatalkor ugya- nazt a vámeljárást alkalmazza, mint amelyet a Közösségből beho- zott, és a Közösségből származó termékekre alkalmaz. Az importőr és az importőr ország vámhatóságai közötti viták rendezésére minden esetben az említett ország jogszabályai vonatkoznak. (3) A Ceutából és Melillából származó termékre vonatkozóan a (2) bekezdés alkalmazása céljából ez a jegyzőkönyv alkalmazandó a 36. cikk feltételeinek értelemszerű fenntartásával. 33. cikk Bírságok Minden olyan személyre bírságot vetnek ki, aki a termékek kedvezményes elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely helytelen információkat tartalmaz. 34. cikk Vámszabad területek (1) A Közösség és a Palesztin Hatóság minden szükséges intéz- kedést megtesz annak biztosítására, hogy a származásigazolással értékesítésre kerülő olyan termékeket, amelyeket a szállítás folya- mán ideiglenesen a területükön lévő vámszabad területen helyez- nek el, ne cserélhessék ki más termékekkel, és ne vessék alá sem- milyen kezelésnek az olyan kezelések kivételével, amelyek azok tönkremenetelének megakadályozására irányulnak. (2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alól mentesítést adnak olyan esetekben, ha a Közösségből vagy Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékeket származásigazolással visznek be vámszabad területre, és vetik alá kezelésnek vagy fel- dolgozásnak, az érintett vámhatóságok az exportőr kérésére új EUR. 1 bizonyítványt bocsátanak ki, amennyiben a kezelés vagy a feldolgozás megfelel e jegyzőkönyv rendelkezéseinek. VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA 35. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása (1) A 2. cikkben használt „Közösség” fogalma nem vonatkozik Ceutára és Melillára. (2) A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékek Ceutába vagy Melillába történő behozatala alkalmával minden tekintetben ugyanolyan vámelbánásban részesülnek, mint amilye- neket a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai jegyző- Közösségekhez történő csatlakozási okmányának 2. könyve alapján a Közösség vámterületéről származó termékekre 36. cikk Különleges feltételek (1) Feltéve, hogy azokat a 12. cikk rendelkezéseivel összhangban közvetlenül szállították, az alábbi termékek minősülnek 1. Ceutából és Melillából származó termékeknek: a) a teljes mértékben Ceutában és Melillában létrehozott ter- mékek; b) azok a Ceutában és Melillában létrehozott termékek, ame- lyek gyártásához az a) pontban említett termékektől eltérő termékeket használtak fel, amennyiben: i. ezek a termékek az e jegyzőkönyv 5. cikkének értelme- zése szerinti szükséges mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy amennyiben ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmezése szerint Ciszjordániából és a Gázai-övezetből vagy a Közösség- ből származnak, feltéve hogy azokat a 6. cikk (1) bekez- désében említett nem szükséges mértékű megmunkálá- son vagy feldolgozáson túlmenő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak vetették alá. 2. Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó terméknek: a) a teljes mértékben Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó termékek; b) azok a Ciszjordániában és a Gázai-övezetben létrehozott termékek, amelyek gyártásához az a) pontban említett ter- mékektől eltérő termékeket használtak fel, amennyiben: i. ezek a termékek az e jegyzőkönyv 5. cikkének értelme- zése szerinti szükséges mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy amennyiben ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmezése szerint Ceutából és Melillából vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy azokat a 6. cikk (1) bekezdésében említett nem szükséges mértékű megmunkáláson vagy feldol- gozáson túlmenő megmunkálásnak vagy feldolgozás- nak vetették alá. (2) Ceuta és Melilla egy területnek számít. 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (3) Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője az EUR. 1. szál- lítási bizonyítványok 2. rovatába vagy a számlanyilatkozatokra beírja a „Ciszjordánia és a Gázai-övezet” és „Ceuta és Melilla” szö- veget. Emellett a Ceutából és Melillából származó termékek ese- tében ezt az EUR. 1 szállítási bizonyítványok 4. rovatában vagy a számlanyilatkozatokon is feltünteti. (4) A spanyol vámhatóságok a felelősek e jegyzőkönyvnek Ceu- tában és Melillában történő alkalmazásáért. 38. cikk A jegyzőkönyv végrehajtása A Közösség és a Palesztin Hatóság minden olyan lépést megtesz, amely e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges. VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 37. cikk A jegyzőkönyv módosításai A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy módosítja e jegyzőkönyv rendelkezéseit. 39. cikk Tranzitáruk vagy raktáron lévő áruk A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók, amelyek teljesítik e jegyzőkönyv feltételeit, és amelyek a megállapodás hatálybalépésének időpontjában úton lévők vagy a Közösség, területén illetve Ciszjordánia és a Gázai-övezet vámszabad vagy pedig vámraktárakban vagy találhatók, területeken ideiglenes tárolás alatt állnak, amennyiben a fenti időponttól számított négy hónapon belül az exportőr ország illetékes hatóságai által utólagos megjegyzéssel ellátott EUR. 1 szállítási bizonyítványt nyújtanak be az importőr ország vámhatóságainak olyan okmányok kíséretében, amelyekből kitűnik, hogy az árukat közvetlenül szállították az adott területre. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 I. MELLÉKLET BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ JEGYZÉKHEZ 1. megjegyzés A jegyzék azokat a feltételeket tartalmazza, amelyek teljesítését minden termék esetén előírják ahhoz, hogy azokat a jegyzőkönyv 5. cikke értelmében szükséges mértékben megmunkált vagy feldolgozott termékeknek minősíthessék. 2. megjegyzés 2. 1. A jegyzék első két oszlopában a létrehozott termék leírása szerepel. Az első oszlop a Harmonizált Rendszer szerinti vámtarifaszámot vagy a árucsoportszámot mutatja, a második oszlop pedig az adott vámtarifaszám vagy árucsoportszám alatt az adott rendszerben alkalmazott áruleírást tartalmazza. A 3. vagy a 4. oszlopban az első két oszlop minden egyes tételére vonatkozóan egy-egy szabály található. Ha – bizonyos esetekben – az első oszlopban szereplő tétel előtt az „ex” szócska szerepel, az kiemeli, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabályok az illető vámtarifaszámnak csak a 2. oszlopban szereplő részére vonatkoznak. 2. 2. Ha az 1. oszlopban több vámtarifaszám csoportosítva együtt szerepel, vagy egy árucsoportszám van megadva, és ezért a 2. oszlopban szereplő áruleírás általános jellegű, a 3. vagy a 4. oszlopban mellette feltüntetett szabályok minden olyan termékre vonatkoznak, amely a Harmonizált Rendszerben az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban csoportosítva együtt szereplő valamely vámtarifaszám alá van besorolva. 2. 3. Ha a jegyzékben szereplő valamelyik vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, akkor mindegyik francia bekezdés külön tartalmazza a vámtarifaszám alá tartozó azon tétel megnevezését, amelyre a 3. vagy 4. oszlopban mellette feltüntetett szabályok vonatkoznak. 2. 4. Ha az első két oszlop bármely tételéhez a 3. és a 4. oszlopban is szerepel szabály, az exportőr alternatívaként választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban szereplő szabály szerint jár el. Ha a 4. oszlopban nincs meghatározva származási szabály, akkor a 3. oszlopban szereplő szabályt kell alkalmazni. 3. megjegyzés 3. 1. A jegyzőkönyv 5. cikkének a származó jogállást szerzett, más termékek gyártásához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni, tekintet nélkül arra, hogy e jogállást a termékek azon gyáron belül szerezték-e, ahol ezeket a termékeket felhasználják, vagy a Közösségen, illetve Ciszjordánián és a Gázai-övezeten belüli más gyárban. Példa: A 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor, amelyet illetően a szabály kimondja, hogy a beépített, nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyári ár 40 %-át, az ex 7224 vámtarifaszám szerinti „más ötvözött, kovácsolással durván alakított acélból” készül. Ha a kovácsolást a Közösségben nem származó ingotból végzik el, a kovácsolás a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámra vonatkozó szabálya alapján már megszerezte a származó jogállást. A kovácsolás ezután származóként vehető figyelembe a motor értékének számításánál, tekintet nélkül arra, hogy ugyanabban a gyárban gyártották-e vagy a Közösségen belüli másik gyárban. A nem származó ingot értékét tehát nem veszik figyelembe a felhasznált nem származó anyagok értékének összesítésekor. 3. 2. A jegyzékben szereplő szabály a minimálisan szükséges megmunkálás vagy feldolgozás mértékét képviseli, és az ennél nagyobb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás is származó jogállást biztosít; megfordítva, a kisebb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás nem biztosíthat származó jogállást. Így ha egy szabály azt mondja ki, hogy a gyártás bizonyos szintjén nem származó anyag is felhasználható, akkor az ilyen anyag felhasználása a gyártás egy korábbi fázisában megengedett, míg későbbi fázisában már nem. 3. 3. A 3. 2. megjegyzés sérelme nélkül ha egy szabály úgy szól, hogy „bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag” felhasználható, a termékkel azonos vámtarifaszámú anyagokat is fel lehet használni, azonban azokat a konkrét korlátozásokat figyelembe véve, amelyeket a szabály ugyancsak tartalmazhat. A „gyártás bármely vámtarifaszám 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet alá tartozó anyagából, beleértve a …… vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat” kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak a jegyzék 2. oszlopban megadott termékleírású terméktől eltérő termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagok használhatók fel. 3. 4. Ha a jegyzékben szereplő valamelyik szabály meghatározza, hogy egy termék egynél több anyagból is előállítható, ez azt jelenti, hogy bármely anyag vagy több anyag is felhasználható. Nem írja azonban elő valamennyi anyag felhasználását. Példa: Az 5208–5212 vámtarifaszámú szövetekre vonatkozó szabály úgy rendelkezik, hogy természetes szálak felhasználhatók, és hogy egyebek között vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni; fel lehet használni akár külön az egyiket, külön a másikat, akár mindkettőt. 3. 5. Ha a jegyzékben szerepelő valamelyik szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell legyártani, ez a feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza meg más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső természetük következtében nem felelhetnek meg a szabálynak. (Lásd még lejjebb a textíliákra vonatkozó 6. 2. megjegyzést). Példa: Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerekre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a gabonák vagy azok származékainak felhasználását, nem akadályozza meg az ásványi sók, vegyi anyagok és a nem gabonából készült egyéb adalékanyagok felhasználását. Ez azonban nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek bár nem gyárthatók a jegyzékben meghatározott konkrét anyagokból, a feldolgozás egy korábbi fázisában lévő, ugyanolyan jellegű anyagból előállíthatók. Példa: Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szőtt anyagból készült ruházati cikkek esetében, amennyiben az ilyen besorolású cikk előállításához kizárólag nem származó fonal használható fel, nem lehet a gyártását nem szőtt textíliából elkezdeni – még akkor sem, ha a nem szőtt textíliák általában nem készülhetnek fonalból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázisban van – azaz az elemi szál fázisában. 3. 6. Ha a jegyzék valamely szabályában két százalék van megadva a felhasználható nem származó anyagtartalom felső határaként, akkor ezeket a százalékértékeket nem szabad összeadni. Más szóval a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott százalékértékek felső határát. Továbbá az egyes százalékértékeket nem szabad túllépni azon meghatározott anyagok esetén, amelyekre azok vonatkoznak. 4. megjegyzés 4. 1. A jegyzékben szereplő „természetes szálak” kifejezés alatt a nem mesterséges vagy szintetikus szálak értendők. A sodrást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és ellenkező meghatározás hiányában a „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másképpen feldolgozott, de nem sodrott szálakat is. 4. 2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszámok alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszámok alá tartozó gyapjúszálakat, finom és durva állati szőrt, az 5201–5203 vámtarifaszámok alá tartozó pamutszálakat, valamint az 5301–5305 vámtarifaszámok alá tartozó egyéb növényi szálakat. 4. 3. A „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papírgyártási anyagok” kifejezések alatt a jegyzékben az 50–63. árucsoport alá nem tartozó anyagok értendők, amelyek felhasználhatók mű-, szintetikus vagy papírszálak vagy fonalak gyártásához. 4. 4. A „szintetikus vágott szál” kifejezést a jegyzék az 5501–5507 vámtarifaszámok szintetikus vagy mesterséges kóc, vágott szálak vagy hulladék megjelölésére használjuk. 5. megjegyzés 5. 1. Ha a jegyzék valamely termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre történik hivatkozás, akkor a 3. oszlopban leírt feltételek nem vonatkoznak az e termék gyártásához felhasznált olyan textilipari alapanyagokra, amelyek összsúlya nem éri el a felhasznált összes textilipari alapanyag összsúlyának 10 százalékát. (Lásd még lejjebb az 5. 3. és 5. 4. megjegyzéseket. ) 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 5. 2. Az 5. 1. megjegyzés alatt említett tűréshatár azonban csak olyan vegyes termékeknél alkalmazható, amelyek két vagy több textilipari alapanyagból készültek. Az alábbiak számítanak textilipari alapanyagnak: – – – – – selyem, gyapjú, durva állati szőr (sörte), finom állati szőr, lószőr, – pamut, – papírgyártási anyagok és papír, – – – – – – len, valódi kender, juta és egyéb textil rostszálak, szizálkender és egyéb agávé szálak, kókusz, manilakender, rami, egyéb növényi textil szálak, szintetikus vágott szálak, – mesterséges vágott szálak, – – – – – – – – – szintetikus polipropilén vágott szálak, szintetikus polieszter vágott szálak, szintetikus poliamid vágott szálak, szintetikus poliakrilonitril vágott szálak, szintetikus poliimid vágott szálak, szintetikus politetrafluoretilén vágott szálak, szintetikus polifenilénszulfid vágott szálak, szintetikus polivinilklorid vágott szálak, egyéb szintetikus vágott szálak, – mesterséges viszkóz vágott szálak, – – – – egyéb mesterséges vágott szálak, rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált, csipkézett vagy nem csipkézett poliuretán fonal, rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált, csipkézett vagy nem csipkézett poliuretán fonal, az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fonal fémszálból), amely egy alumíniumfólia vagy műanyag fólia maggal készült csík alumíniumporral bevonva vagy anélkül, amelynek szélessége nem haladja meg az 5 mm-t, két műanyag filmréteg közé átlátszó vagy színezett ragasztóval beragasztva, – az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek Példa: Az 5203 vámtarifaszám alá tartozó gyapotszálakból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült, 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal kevert fonalnak minősül. Ezért a származásra vonatkozó szabályoknak (amelyek vegyi anyagokból vagy textilpépből való gyártást írnak elő) nem megfelelő, nem származó szintetikus vágott szálak a fonal súlyának 10 %-ig használhatók fel. Példa: Az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúfonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó vágott fonalból készült, 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet kevert szövetanyagnak minősül. Ezért a származásra vonatkozó szabályoknak (amelyek vegyi anyagokból vagy textilpépből történő gyártást írnak elő) nem megfelelő szintetikus fonal, illetve a származásra vonatkozó szabályoknak (amelyek nem kártolt vagy fésült vagy sodrásra másképpen előkészített természetes szálakból történő gyártást írnak elő) nem megfelelő gyapjúfonal, illetve az előző kettő kombinációja abban az esetben használható fel, ha azok összsúlya nem haladja meg a szövet teljes súlyának 10 százalékát. Példa: Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült 5802 vámtarifaszám alá tartozó csomózott szövet csak akkor minősül kevert terméknek, ha maga a pamutszövet is kevert, vagyis két különböző vámtarifaszám alá sorolt fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak maguk is kevertek. 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Példa: Ha a kérdéses csomózott textilszövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, az egyértelműen azt jelenti, hogy az előállításához két külön textil alapanyagú fonalat használnak, a csomózott textilszövet tehát kevert termék. Példa: A kétféle fonalból, mesterséges fonalból és pamutfonalból készült csomózású és juta hátoldalú szőnyeg kevert termék, mert három textil alapanyagot használtak fel az előállításához. Ezért a szabályban megengedettnél későbbi gyártási fázisban lévő bármely nem származó anyag felhasználható, feltéve hogy összsúlyuk nem haladja meg a szőnyeg textilanyagai súlyának 10 százalékát. Így a gyártás említett fázisában a juta hátoldal és/vagy a mesterséges fonal egyaránt behozható, amennyiben a súlyelőírások teljesülnek. 5. 3. Olyan termékek esetében, amelyek „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált, csipkézett vagy nem csipkézett poliuretán fonalból” állnak, ez a tűréshatár a fonalat illetően 20 százalék. 5. 4. Olyan termékek esetén, amelynek gyártásához az alábbi alkotóelemet használták, ez a tűréshatár a csíkot illetően „5 mm-nél nem szélesebb, alumíniumfólia vagy műanyag fólia maggal készült csík, 30 százalék: alumíniumporral bevonva vagy anélkül, két műanyag filmréteg közé ragasztva”. 6. megjegyzés 6. 1. A jegyzékben az erre a megjegyzésre hivatkozó lábjegyzettel megjelölt textiltermékek esetén – a bélések és közbélések kivételével – felhasználhatók olyan textilanyagok, amelyek nem elégítik ki a jegyzék 3. oszlopában az adott összeállított termékre vonatkozó szabályt, feltéve hogy azok a termékétől eltérő vámtarifaszám alá vannak besorolva, és értékük nem haladja meg a termék gyári árának 8 százalékát. 6. 2. Az 50–63. árucsoportok alá tartozó anyagok – a 6. 3. megjegyzés sérelme nélkül –szabadon felhasználhatók, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textilanyagokat vagy sem. Példa: Ha a jegyzékben szereplő szabály úgy rendelkezik, hogy egy meghatározott textiltermék, például pantalló esetén fonalat kell használni, ez nem akadálya olyan fémcikkek felhasználásának, mint például a gombok, mivel a gombok nem az 50–63. árucsoportok alá vannak besorolva. Ugyanebből az okból a cipzárak felhasználását sem akadályozza, jóllehet a cipzárak általában tartalmaznak textilanyagot. 6. 3. Ha százalékban kikötött szabály érvényes, a termékben felhasznált, nem származó anyagok értékének számításánál az 50–63. árucsoportok alá nem tartozó anyagok értékét kell figyelembe venni. 7. megjegyzés 7. 1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszámok alkalmazásában a „specifikus eljárások” alatt a következők értendők: a) vákumdesztilláció; b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (1); c) krakkolás; d) reformálás; e) extrakció szelektív oldószerrel; f) a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsavanhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel, színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; g) polimerizáció; h) alkilezés; i) izomerizálás. (1) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4. kiegészítő magyarázó megjegyzés b) pontját. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 7. 2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszámok alkalmazásában „specifikus eljárások” alatt a következők értendők: a) vákumdesztilláció; b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (1); c) krakkolás; d) reformálás; e) extrakció szelektív oldószerrel; f) a következő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsavanhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel, színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; g) polimerizáció; h) alkilezés; ij) izomerizálás; k) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében olyan hidrogénnel történő kéntelenítés, melynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább a 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer); l) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében parafinmentesítés a szűrés kivételével; m) csak az ex 2710 vámtarifaszám alatti nehézolajok esetében hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C hőmérsékleten végett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szereplője. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy a stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. a hidrofiniselés vagy a színtelenítés) azonban nem lehet specifikus eljárásnak tekinteni; n) csak az ex 2710 vámtarifaszám alatti fűtőolajok tekintetében, atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve kevesebb, mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on; o) csak a gázolajoktól és fűtőolajoktól eltérő, az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetében, kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel. 7. 3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszámok alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, fejtés, sómentesítés, vízleválasztás, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom kinyerése eltérő kéntartalmú termékekkel való keverés útján, e műveletek bármely kombinációja vagy hasonló műveletek nem biztosítanak származó minősítést. (1) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4. kiegészítő magyarázó megjegyzés b) pontját. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet II. MELLÉKLET A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ANNAK ÉRDEKÉBEN VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE, HOGY AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ JOGÁLLÁST KAPJON Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a jegyzékben említett összes termékre. Ezért utána kell nézni a megállapodás többi részében is. HR vámtarifa-szám Termékleírás Nem származó anyagok származó jogállást biztosító megmunkálása vagy feldolgozása (1) (2) (3) vagy (4) 1. árucsoport Élő állatok Az 1. árucsoport összes felhasznált álla- tának teljesen létrejöttnek kell lennie 2. árucsoport Élelmezési célra alkalmas hús, vágási mel- léktermék és belsőség Gyártás, amelyben az 1. és 2. árucsoport valamennyi anyagának felhasznált teljesen létrejöttnek kell lennie 3. árucsoport Halak, rákok, puhatestű és más gerincte- len víziállatok Gyártás, amelyben a 3. árucsoport vala- mennyi felhasznált anyagának teljesen lét- rejöttnek kell lennie ex 4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer, kivéve: Gyártás, amelyben a 4. árucsoportban szereplő összes felhasznált anyagnak tel- jesen létrejöttnek kell lennie 0403 Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is tej, Gyártás, amelyben: – – – a 4. árucsoport valamennyi anyagnak teljes mértékben létrejöttnek kell len- nie, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó bármely gyümölcslének (az ananász, a zöldcitrom és a grapefruit kivételé- vel) már létrejöttnek kell lennie, a 17. árucsoport bármely felhasznált anyagának értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 5. árucsoport Másutt nem említett állati eredetű termé- kek, kivéve: Gyártás, amelyben az 5. árucsoport vala- mennyi felhasznált anyagának teljesen lét- rejöttnek kell lennie ex 0502 Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr A sörték és szőr tisztítása, fertőtlenítése, osztályozása és kiegyenesítése 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 (1) (2) (3) vagy (4) 6. árucsoport Élő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és hasonló; vágott virág és díszítő lombozat Gyártás, amelyben: – – a 6. árucsoport összes felhasznált anyagának teljesen létrejöttnek kell lennie, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át 7. árucsoport Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók Gyártás, amelyben a 7. árucsoport fel- teljesen anyagainak használt létrejötteknek kell lenniük 8. árucsoport Élelmezési célra alkalmas gyümölcs, pl. dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja Gyártás, amelyben: – minden felhasznált gyümölcsnek, pl. diónak teljesen létrejöttnek kell len- nie, – a 17. árucsoport bármely felhasznált anyagának az értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben a 9. árucsoport fel- használt anyagainak teljesen létrejöttnek kell lennie ex 9. árucsoport Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve: 0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmen- tesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé Bármely anyagból történő gyártás vámtarifaszámhoz tartozó 0902 Tea aromásítva is Bármely anyagból történő gyártás vámtarifaszámhoz tartozó ex 0910 Fűszerkeverékek Bármely anyagból történő gyártás vámtarifaszámhoz tartozó 10. árucsoport Gabonafélék ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzasikér, kivéve: Gyártás, amelyben a 10. árucsoport összes felhasznált anyagának teljesen lét- rejöttnek kell lennie Gyártás, amelyben valamennyi gabonafé- lének, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó élelmezési célra alkalmas zöldségféléknek, gyökereknek és gumóknak, valamint a gyümölcsnek mértékben létrejöttnek kell lennie teljes ex 1106 Liszt és dara a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüve- lyes zöldségek szárítása és őrlése 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 12. árucsoport 1301 1302 magvak Olajos gyümölcsök; gyümölcsök; szalma és takarmány és olajtartalmú különféle magvak és ipari és gyógynövények; Gyártás, amelyben a 12. árucsoport min- den anyagának teljesen létrejöttnek kell lennie Sellak, természetes mézga, gyanta, méz- gagyanta és oleorezin (például balzsam) Gyártás, amelyben a 1301 vámtarifaszám alá tartozó bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: – Növényi anyagból nyert nyálka és – Gyártás nem modifikált nyálkából és dúsító modifikálva dúsítóból – Más Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 14. árucsoport Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termék Gyártás, amelyben a 14. árucsoport min- den felhasznált anyagának teljesen létre- jöttnek kell lennie ex 15. árucsoport Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási terméke; elkészített ételzsír; állati és növé- nyi eredetű viasz, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 1501 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vtsz. alá tartozók kivéte- lével: – Csontokból vagy hulladékból nyert zsír – Más 1502 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecske- faggyú, a 1053 vtsz. alá tartozók kivéte- lével Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból kivéve a 0203, 0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá tartozókat vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat vagy Gyártás a 0203 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó élelmezési célra alkalmas sertéshúsból vagy belsőség- ből, vagy a 0207 vámtarifaszám alá tar- tozó élelmezési célra alkalmas baromfi- húsból vagy belsőségből – Csontokból vagy hulladékból nyert zsír Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vtsz. alá tartozókat vagy a 0506 vtsz. alá tartozó csontokat 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 (1) 1502 (folytatás) 1504 (2) (3) vagy (4) – Más Gyártás, amelyben a 2. árucsoportba tar- tozó és felhasznált valamennyi anyagnak teljes mértékben létrejöttnek kell lennie Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyi- leg nem átalakítva: – Szilárd frakciók – Más Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 1504 vámtarifaszám egyéb anyagait is Gyártás, amelyben a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes mértékben létrejöttnek kell lennie ex 1505 Finomított lanolin Gyártás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból 1506 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói fino- mítva is, de vegyileg nem átalakítva: – Szilárd frakciók – Más ex 1507 – 1515 Növényi olajok és frakcióik: – Szójababolaj, földimogyoró-olaj, pál- maolaj, kókuszdió (kopra-), pálmabél- és babassuolaj, tungolaj (kínai faolaj), és oiticicaolaj; japánviasz, műszaki vagy ipari fel- használásra szánt olajok, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer elő- állítása kivételével mirtuszviasz Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 1506 vámtarifaszám egyéb anyagait is Gyártás, amelyben a 2. árucsoportba tar- tozó összes anyagnak teljes mértében lét- rejöttnek kell lenni Gyártás, amelyben a felhasznált anyago- kat a terméktől eltérő más vámtarifaszám alá sorolják – Szilárd frakciók, a jojobaolaj kivételé- vel Gyártás a 1507–1515 vámtarifaszámok egyéb anyagaiból – Más 1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénez- ve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes mértékben létre- jöttnek kell lennie Gyártás, amelyben: – – a 2. árucsoport valamennyi felhasz- nált anyagának teljes mértékben létre- jöttnek kell lennie felhasznált valamennyi növényi anyagnak teljesen létrejöttnek kell lennie. Azonban a 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatóak 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 1517 (2) (3) vagy (4) Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével Gyártás, amelyben: – – a 2. és 4. árucsoport valamennyi fel- használt anyagának teljes mértékben létrejöttnek kell lennie az összes felhasznált növényi anyag- nak teljesen létrejöttnek kell lennie. Azonban a 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasználhatóak 16. árucsoport Húsból, halból, héjas és puhatestű, vala- mint más gerinctelen víziállatból készült termék Gyártás az 1. árucsoportba tartozó álla- tokból. A 3. árucsoport minden felhasz- nált anyagának teljes egészében létrejött- nek kell lennie ex 17. árucsoport Cukor és cukoráruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 1701 1702 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacha- róz szilárd állapotban, ízesítő vagy színe- zőanyagok hozzáadásával Gyártás, amelyben a 17. árucsoportba tar- tozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcuk- rot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyü- mölcscukrot is, szilárd állapotban; cukor- vagy szirup színezőanyagok műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: hozzáadott ízesítő- nélkül; – Vegytiszta máltacukor és gyümölcscukor Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 1702 vámtarifaszám egyéb anyagait – Más cukor, szilárd állapotban, ízesítő vagy színezőanyagok hozzáadásával Gyártás, amelyben a 17. árucsoportba tar- tozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át – Más Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyagnak már létrejöttnek kell lennie ex 1703 Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítő vagy színezőa- nyagok hozzáadásával Gyártás, amelyben a 17. árucsoportba tar- tozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 (1) 1704 (2) (3) vagy (4) Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely anyag értéke nem haladja meg a ter- mékek gyári árának 30 %-át 18. árucsoport Kakaó és kakaókészítmények: Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy maláta- kivonatból előállított, másutt nem emlí- tett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem vagy tel- jesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: említett olyan – Malátakivonat Gyártás a 10. árucsoportba tartozó gabo- nákból – Más Gyártás, amelyben – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasag- ne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: – 20 tömegszázalékot meg nem haladó hús, belsőség, hal, puhatestű és más gerinctelen víziállat tartalommal Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált gabonának vagy származékainak (kivéve a durumbúzát és származékait) teljesen létrejöttnek kell lennie 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 1902 (folytatás) 1903 1904 1905 (2) (3) vagy (4) – 20 tömegszázalékot meghaladó hús, belsőség, hal, puhatestű és más gerinctelen víziállat tartalommal Gyártás, amelyben: – – származékainak valamennyi felhasznált gabonának a vagy durumbúzát és származékait) teljesen létrejöttnek kell lennie (kivéve a 2. és 3. árucsoportba tartozó vala- mennyi agyagnak teljesen létrejöttnek kell lennie Tápióka és keményítőből készült tápióka- pótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból, kivéve a 1108 vámtarifa- szám alá tartozó burgonyakeményítőt Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kuko- ricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy más- képp elkészítve Gyártás: – – – a 1806 vámtarifaszám alá nem beso- rolt anyagokból, amelyben minden felhasznált gaboná- nak és lisztnek (kivéve a durumbúzát és származékait) teljesen létrejöttnek kell lennie, amelyben a 17. árucsoport bármely anyagának értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló ter- mék Gyártás bármely vámtarifaszámba sorolt anyagokból, kivéve a 11. árucsoportba tartozókat ex 20. árucsoport Zöldségfélékből, gyümölcsből, dióból és más növényrészekből előállított készít- mények; kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diónak vagy zöldségnek teljes mértékben létrejöttnek kell lennie ex 2001 ex 2004 és ex 2505 2006 Jamszgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas tömegszázalék részei, keményítőtartalommal, ecettel vagy ecet- savval elkészítve vagy tartósítva legalább 5 Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van sorolva, mint maga a termék Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített for- májában, ecet vagy ecetsav nélkül elké- szítve vagy tartósítva Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van sorolva, mint maga a termék Zöldség gyümölcs, pl. dió, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) A 17. árucsoportba tartozó bármely fel- használt anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 (2) (3) vagy (4) (1) 2007 Dzsem, (zselé), gyümölcskocsonya gyümölcsíz, gyümölcs, pl. dió(mogyoró- )püré, gyümölcs, pl. dió (mogyoró)krém, főzéssel készítve cukorral vagy más éde- sítőanyag hozzáadásával is Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben a 0801, 0802 és 1202–1207 vámtarifaszámok alá tartozó, felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyári árának 60 %-át ex 2008 – Dió, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül – Mogyoróvaj; gabona alapú keverékek; pálmafa csúcsrügyei; kukorica Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék – Más, kivéve gyümölcsök és diófélék gőzben vagy vízben való főzés nélkül, cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva 2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hoz- záadása nélkül, cukor vagy más édesítő- anyag hozzáadásával is Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 21. árucsoport Különböző ehető készítmények, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 2101 tea- Kávé-, vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezeken a termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált cikóriának telje- sen létrejöttnek kell lennie 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 2103 (2) (3) vagy (4) Mártás (szósz) és ennek előállítására szol- gáló készítmény; ételízesítő keverék; mus- tárliszt és -dara, elkészített mustár: – Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keve- rék Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. A mustárliszt vagy -dara, vagy az elkészített mustár azonban felhasználható – Mustárliszt és -dara, valamint elkészí- tett mustár Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból ex 2104 – Leves, erőleves és ezek előállítására szol- gáló készítmény anyagokból, Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészített vagy tartósított zöldségek kivételével a 2106 Másutt készítmény nem említett élelmiszer- Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 22. árucsoport Italok, szesz és ecet, kivéve: Gyártás, amelyben: 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mester- séges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá- sával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes szőlőnek vagy a szőlőből származó összes anyagnak teljesen létrejöttnek kell lennie Gyártás, amelyben: – – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át bármilyen felhasznált gyümölcslének (az ananász, a zöldcitrom és a grapef- ruit kivételével) már származónak kell lennie 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 (1) 2208 (2) (3) vagy (4) Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital 80 Gyártás: – – a 2207 vagy 2208 vámtarifaszám alá be nem sorolt anyagokból, amelyben az összes szőlőnek vagy a szőlőből kinyert bármilyen anyagnak teljesen létrejöttnek kell lennie, vagy ha minden felhasznált anyag már származó rizspálinka besorolású, használható maximum 5 térfogatszá- zalékig ex 23. árucsoport Az élelmiszeripar melléktermékei és hul- ladékai; elkészített állati takarmány, kivé- ve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 2301 ex 2303 Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziál- latból Gyártás, amelyben a 2. és 3. árucsoport összes anyagának teljesen létrejöttnek kell lennie (kivéve Keményítő gyártásánál keletkező hulladék áztatólé- kukoricából koncentrátumot), száraza- nyagra számított fehérjetartalma megha- ladja a 40 tömegszázalékot amelynek az Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált kukoricának teljes mértékben létrejöttnek kell lennie ex 2306 Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogá- csa és más maradék, 3 tömegszázalékot meghaladó olívaolaj tartalommal Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált olívának teljes mértékben létrejöttnek kell lennie 2309 Állatok etetésére szolgáló készítmény Gyártás, amelyben: – felhasznált valamennyi vagy gabonafélének, melasznak, húsnak vagy tejnek teljes mértékben származó terméknek kell lennie cukornak – a 3. árucsoport összes anyagának már teljesen létrejöttnek kell lennie ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott dohánypótló, kivéve Gyártás, amelyben a 24. árucsoport összes anyagának teljesen létrejöttnek kell lennie 2402 Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (ci- garillos), vagy dohánypótlóból dohányból cigaretta Gyártás, amelyben a 2401 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált feldolgozatlan dohány vagy dohányhulladék legalább 70 súlyszázalékának már származónak kell lennie 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 2403 Fogyasztási dohány Gyártás, amelyben a 2401 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált feldolgozatlan dohány vagy dohányhulladék legalább 70 súlyszázalékának már származónak kell lennie ex 25. árucsoport Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 2504 ex 2515 ex 2516 Természetes grafit, dúsított széntartalom- mal, tisztított és őrölt A széntartalom dúsítása, a nyers kristá- lyos grafit tisztítása és őrlése Márvány, fűrésszel vagy más módon egy- szerűen vágva, tömb, négyzetes vagy tég- lalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú Fűrészeléssel vagy másképpen 25 cm-nél vastagabb márvány vágása (akkor is, ha már fűrészelt volt) Gránit, porfírpala, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, durván nagyolva vágva (fűrészelve vagy más módon alakítva), tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú egyszerűen vagy Fűrészeléssel vagy másképpen 25 cm-nél vastagabb kő vágása (akkor is, ha már fűrészelt volt) ex 2518 Kalcinált dolomit Nem kalcinált dolomit kalcinálása ex 2519 Természetes magnézium-karbonát (mag- nezit); olvasztott magnézia; kiégetett (szinterezett) magnézia kiégetés előtt kis mennyiségű egyéb oxidok hozzáadásával is; egyéb magnézium-oxid vegyileg tisz- tán is Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható. ex 2520 Kötőanyag kifejezetten fogászati célra Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 2524 Természetes azbesztszálak Gyártás azbesztkoncentrátumból ex 2525 Csillámpor Csillám vagy csillámhulladék őrlése ex 2530 Földfestékek, kalcinált vagy porított Földfestékek kalcinálása vagy őrlése 26. árucsoport Ércek, salakok és hamuk Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 27. árucsoport Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 (1) (2) (3) vagy (4) ex 2707 Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olaj és más termék; hasonló termékek, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, ha ezek mennyiségének legalább 65 %-át 250 °C hőmérsékleten desztillálták (a petróleum- benzin és a benzol keverékeit is beleértve), energetikai és tüzelőanyag célra Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (1) vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 2709 Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj Bitumenes desztillálása anyagok destruktív 2710 Kőolaj és bitumenes ásványokból előállí- tott olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkeve- sebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (2) vagy amelyek Egyéb műveletek, során anyag más felhasznált valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 2711 Földgáz és gáz-halmazállapotú más szén- hidrogén Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (2) 2712 Vazelin, paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignit- viasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (2) vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és a 7. 3. bevezető megjegyzésben. (2) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 2. bevezető megjegyzésben. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 2713 (2) (3) vagy (4) Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból elő- állított olaj egyéb maradéka Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (1) vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 2714 Természetes bitumen és aszfalt; bitume- nes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárá (1) vagy amelyek Egyéb műveletek, során anyag más felhasznált valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 2715 Természetes aszfaltot vagy természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tar- talmazó bitumenes keverék Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (1) vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritka- földfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá sorolt anyagok is, feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 2805 Alkálifémek, alkáliföldfémek, ritkaföldfé- mek, ittrium, szkandium és ezeknek egy- mással való keverékei és ötvözetei is Gyártás elektrolízises vagy hőkezeléssel, amelyben valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és a 7. 3. bevezető megjegyzésben. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 (1) (2) (3) vagy (4) ex 2811 Kén-trioxid Gyártás kén-dioxidból Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 2833 Alumíniumszulfát Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a ter- mék gyári árának 50 %-át ex 2840 Nátriumperborát Gyártás pentahidrátból dinátrium-tetraborát- Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 2901 Aciklikus szénhidrogének energetikai és tüzelőanyag célra Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (1) vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 2902 Ciklikus szénhidrogének (az azulén kivé- telével), benzol, toluol, xilol, energetikai és tüzelőanyag célra Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (1) vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (1) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és a 7. 3. bevezető megjegyzésben. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 2905 Az e vámtarifaszám alatt szereplő alkoho- lok és etanol vagy glicerin fémalkoholátjai Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 2905 vámtarifaszám egyéb anyagait is. Felhasz- nálhatók azonban az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 2915 Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxid- jai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból. A 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tartozó összes anyag értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 2932 – Belső éterek és halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékaik Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó összes anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Más ciklikus acetálok és belső félacetá- is, halogén-, vagy tok, oxigéncsoportokkal szulfo-, nitrozoszármazékaik nitro- Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterocikli- kus vegyületek Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból. A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó összes anyag értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 2934 Nukleinsavak és sóik; vegyileg nem meg- határozottak heterociklikus is; más vegyületek Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból. A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó összes anyag értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek; kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át 3002 Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellen- szérumok és más vérfrakciók; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 (1) 3002 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – Gyógyszerek (a 30 02, 30 05 vagy 30 06 vtsz alá tartozó termékek kivételé- vel), amelyek két vagy több alkotórész összekeverésével készültek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy formában vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kisze- relésben Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 3002 vám- tarifaszámba alá tartozó egyéb anyagokat is. E leírás anyagai is felhasználhatók, fel- téve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át – Más: – – emberi vér – – állati vérkészítmény terapeutikus vagy profilaktikus célokra – – vérfrakciók ellenszérumok, hemoglobin, vérglobulin és szérumg- lobulin kivételével az – hemoglobin, vérglobulin és szérumglo- bulin – – más 3003 és 3004 Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vtsz alá tartozó termékek kivételével) – a 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 3002 vám- tarifaszámba alá tartozó egyéb anyagokat is. E leírás anyagai is felhasználhatók, fel- téve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 3002 vám- tarifaszámba alá tartozó egyéb anyagokat is. E leírás anyagai is felhasználhatók, fel- téve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 3002 vám- tarifaszámba alá tartozó egyéb anyagokat is. E leírás anyagai is felhasználhatók, fel- téve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 3002 vám- tarifaszámba alá tartozó egyéb anyagokat is. E leírás anyagai is felhasználhatók, fel- téve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 3002 vám- tarifaszámba alá tartozó egyéb anyagokat is. E leírás anyagai is felhasználhatók, fel- téve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Azonban a 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tar- tozó anyagok is felhasználhatók, feltéve hogy összértékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 3003 és 3004 (folytatás) – Más (2) (3) vagy (4) Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Azonban a 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termékek gyári árának 50 %-át ex 31. árucsoport Trágyázószerek, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 3105 Két vagy három trágyázóelemet (a nitro- gén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trá- gyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formá- ban, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve: – nátrium-nitrát – mésznitrogén – káliumszulfát – magnézium-kálium-szulfát Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termékek gyári árának 50 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 32. árucsoport Cserző és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékok Gyártás növényi eredetű cserzőanyag- kivonatokból Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 (1) 3205 ex 33. árucsoport 3301 (2) (3) vagy (4) Színes lakkfesték, ehhez az árucsoport- hoz tartozó Megjegyzés (3) bekezdésében meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények (1) Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám kivételével. Azonban a 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át és rezinoidok; illatszerek, Illóolajok szépség- és testápoló készítmények, kivé- ve: és vízmentes Szilárd illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóo- lajok vizes desztillátuma és vizes oldata Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, ideértve e vámtarifa- szám más „csoportjának” (2) anyagait is. Felhasználhatók azonban az ugyanabba a vámtarifaszámba sorolt anyagok is, fel- téve hogy értékük nem haladja meg a ter- mék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 34. árucsoport Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozó- anyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmények, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 3403 Kenőanyagok, fő alkotóként 70 tömeg- százaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitu- menes ásványból nyert olajtartalommal Finomítási műveletek és/vagy egy vagy többféle speciális eljárás (3) vagy amelyek során Egyéb műveletek, valamennyi anyag más felhasznált vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználhatók azonban az ugyanazon vámtarifaszám alá sorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (1) A 32. árucsoport 3. megjegyzése azt állapítja meg, hogy ezeket a készítményeket bármilyen anyag színezésére vagy színező készítmények gyártásában kellékként használják, feltéve hogy a 32. árucsoportban nincsenek egy másik vámtarifaszám alá besorolva. (2) „Csoportnak” tekintendő a vámtarifaszám bármelyik, a többitől pontosvesszővel elválasztott része. (3) A „speciális eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és a 7. 3. bevezető megjegyzésben. 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 3404 Műviaszok és elkészített viaszok: – Paraffin alapú viaszok, ásványolajvia- szok, viaszok bitumenes ásványok- ból, paraffingacs vagy nyers paraffin – Más Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Gyártás bármelyik vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból, kivéve: – – – a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olajak, a 3823 vámtarifaszám alá tartozó, vegyileg meg nem határozott zsírsa- vak vagy zsíralkohol jellegű ipari zsí- ralkoholok, a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok Ezek az anyagok azonban csak akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 3505 Dextrin és más átalakított keményítő (pl. : előkocsonyásított vagy észterizált kemé- nyítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakí- tott más keményítő-alapanyagból készí- tett enyv: – Észterezett vagy éterezett keményítők Gyártás bármely vámtarifaszámba sorolt anyagokból, beleértve a 3505 vámtarifa- szám alá sorolt egyéb anyagokat is. Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Egyéb Gyártás bármely vámtarifaszámba sorolt anyagokból, a 1108 vámtarifaszám alá soroltak kivételével Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 3507 Enzimek; másutt nem említett elkészített enzimek Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 (1) (2) (3) vagy (4) 36. árucsoport Puskapor és robbanóanyagok; pirotechni- kai készítmények; gyufa; piroforos ötvö- zetek; gyúlékony anyagok Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgó-fényképészeti termékek, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 3701 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképé- szeti lemez és síkfilm bármilyen anyag- ból, a papír, a karton és textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is: – Azonnal (polikróm) golva film színes előhívó fényképezéshez, csoma- Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszám- tól eltérő vámtarifaszám alá van beso- rolva. Felhasználhatók azonban a 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Egyéb Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszám- tól eltérő vámtarifaszám alá van beso- rolva. Felhasználhatók azonban a 3701 és a 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképé- szeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy 3702 vámtarifaszám- tól eltérő vámtarifaszám alá van beso- rolva. Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 3704 Megvilágított, de nem előhívott fényképé- szeti lemez, film, papír, karton és textil Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag a 3701–3704 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá van besorolva. Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 38. árucsoport A vegyipar különböző termékei; kivéve: ex 3801 – Kolloid vagy szemikolloid grafit ola- szénmassza szuszpenzióban; jos elektródákhoz Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át – Grafitpaszta, amelyben ásványolajjal keverve több mint 30 tömegszázalék a grafit Gyártás, amelyben a 3403 vámtarifaszám alá tartozó összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 3803 Tallolaj, finomított is Nyers tallolaj finomítása Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 3805 Szulfátterpentin szeszek, tisztítva Nyers szulfátterpentin szeszek desztillá- ciós tisztítása vagy finomítása Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 3806 Észtergyanta Gyártás gyantasavakból ex 3807 Fakátrány (fakátrányszurok) Fakátrány desztillálása Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 3808 3809 Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át gombaölők, Rovarölők, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, szerek, növénynövekedés-szabályozó fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiske- reskedelemben szokásos módon kisze- relve, vagy mint készítmények vagy kész- áruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkiké- szítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appre- tálószerek és pácanyagok) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) vagy (4) Fémfelületet marató szerek; folyósítósze- rek és más segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztő- porok és -paszták, fém- vagy más anyag- tartalommal; és -pálcák mag- és bevonó anyagai hegesztőelektródák Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Kopogásgátló antioxidánsok, szerek, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, rozsdagátlók és egyéb hasonló adaléka- nyagok a benzinhez valót is) vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz: ásványolajhoz (beleértve – Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitu- nyert ásványokból menes olajtartalommal Gyártás, amelyben a 3811 vámtarifaszám alá tartozó összes anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át – Más Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyí- tók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Készítmények és töltetek tűzoltó készülé- kekhez; töltött tűzoltó gránátok Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Másutt nem említett szerves oldószerke- verékek és hígítók; lakk- és festékeltávolí- tók Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Elektronikai célra átitatott korong, ostya vagy hasonló formában; kémiai vegyüle- tekkel anyagok elektronikai célokra átitatott Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Hidraulikusfék-folyadék és más folyadék hidraulikus célra, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arány- ban tartalmaz Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 3820 Fagyásgátló és jégoldó készítmények Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 3822 (2) (3) vagy (4) Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diag- nosztikai és laboratóriumi reagensek hor- dozón is, a 3002 vagy a 3006 vtsz. alá tartozók kivételével Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav: ipari zsíralkohol – Ipari finomításból nyert olajsav monokarboxil-zsírsav; Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. – Ipari zsíralkohol Gyártás bármelyik vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból, ideértve a 3823 vámtarifa- szám alá tartozó többi anyagot is Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 3824 kötőanyagok Elkészített öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): – E vámtarifaszámból a következők: Elkészített kötőanyagok öntödei for- mához vagy maghoz, természetes gyantatartalmú termékek alapján Nafténsavak, vízben oldhatatlan sói és észterei Szorbit a 2905 vámtarifaszám alá tar- tozó kivételével Kőolajszulfonátok (az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével); bitu- menes ásványokból nyert olajok tio- fénezett szulfonsavai és sói Ioncserélők Getterek vákuumcsövekhez Alkáli vasoxidok gáztisztításhoz Ammóniákvíz és gáztisztítás folya- mán kimerült oxid Szulfonaftenikus savak, vízben nem oldódó sóik és észtereik Kozmaolaj és Dippel-olaj Különböző anionokkal sók keverékei rendelkező Zselatin alapú másolópaszták, papír vagy textilalátéttel is 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 (1) 3824 (folytatás) ex 3901– 3915 (2) (3) vagy (4) – Egyéb Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Műanyagok alapanyag formában, hulla- dék, forgács és selejt műanyagból; kivéve a 3907 és 3912 vámtarifaszámot, amelyre az alábbi szabályok érvényesek – Addíciós homopolimerizációs termé- kek, amelyekben egyetlen monomer több mint 99 tömegszázalékban járul hozzá a teljes polimertartalomhoz Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben: – – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át, a 39. árucsoport bármely felhasznált anyagának értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át (1) – Egyéb Gyártás, amelyben a 39. árucsoport fel- használt anyagainak értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át (1) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át ex 3907 – Kopolimer, polikarbonátból és akrilonitril-butadién-sztirol kopolimerből (ABS) – Poliészter 3912 Másutt nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában ex 3916– 3921 Műanyag félkész termékek és cikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszámot, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban az ugyanazon vámtarifa- szám alá tartozó anyagok is, feltéve hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (1) Gyártás, amelyben a 39. árucsoport bár- melyik felhasznált anyagának értéke nem haladja meg a termék és/vagy a tet- rabromo-(bisphenol A) polikarbonátból készült gyártmány gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben a termékkel azonos vámtarifaszámba besorolt bármely fel- használt anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át – Lapos áru, felületi megmunkálással, tovább megmunkálva vagy szögletes (négyzet alakú) formáktól eltérő for- mákra vágva; egyéb termékek, felü- leti tovább megmunkálva megmunkálással, Gyártás, amelyben a 39. árucsoport bár- mely felhasznált anyagának értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át (1) Egyrészt a 3901–3906, illetve a 3907–3911, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámok alá besorolt anyagokból készült termékeknél ez a korlátozás csak arra az anyagcso- portra vonatkozik, amely a termékben a tömeg tekintetében dominál. 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) ex 3916– 3921 (folytatás) ex 3916 és ex 3917 (2) (3) vagy (4) – Egyéb: – – Addíciós homopolimerizációs termé- kek, amelyekben egyetlen monomer több mint 99 tömegszázalékban járul hozzá a teljes polimertartalomhoz Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben: – – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át, a 39. árucsoport bármely felhasznált anyagának értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át: (1) – – Egyéb Gyártás, amelyben a 39. árucsoport bár- mely felhasznált anyagának értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %- át (1) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Profil és cső Gyártás, amelyben: – – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át, a termékkel azonos vámtarifaszámba sorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át ex 3920 – Ionomer lemez vagy film Gyártás hőre lágyuló parciális sóból, amely – főként cink és nátrium – fémionokkal semlegesített etilén és meti- lakrilsav kopolimer Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át – Lemez regenerált poliamidból vagy polietilénből cellulózból, Gyártás, amelyben a termékkel azonos vámtarifaszámba sorolt bármely termék értéke nem haladja meg a termékek gyári árának 20 %-át ex 3921 Műanyag fólia fémbetéttel Gyártás nagyon átlátszó, 23 mikronnál vékonyabb poliészter fóliából (2) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 3922 – 3926 Műanyag cikkek Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (1) Egyrészt a 3901–3906, illetve a 3907–3911, másrészt a 3907–3911 vámtarifaszámok alá besorolt anyagokból készült termékeknél ez a korlátozás csak arra az anyagcso- portra vonatkozik, amely a termékben a tömeg tekintetében dominál. (2) Az alábbi fóliák rendkívül átlátszó fóliának tekintendők, amelyek optikai tompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint, Gardner Hazemeter (azaz a Hazefactor) készülékkel mérve – 2 százaléknál kevesebb. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 (1) (2) (3) vagy (4) ex 40. árucsoport Gumi és ebből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 4001 Laminált krepp gumilemezek cipőkhöz Természetes kaucsuk lapok laminálása 4005 4012 Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alak- ban Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (a természetes kau- csuk kivételével) vagy használt gumi Újrafutózott tömör vagy kis nyomású légabroncs; gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncstömlő-védő szalag – Újrafutózott gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs Használt abroncsok újrafutózása – Egyéb Gyártás bármely vámtarifaszámba beso- rolt anyagokból, kivéve a 4011 vagy 4012 vámtarifaszámba soroltakat ex 4017 Keménygumiból készült áruk Gyártás keménygumiból ex 41. árucsoport Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kiké- szített bőr, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 4102 Nyers birka- vagy báránybőr, gyapjú nél- kül Gyapjú eltávolítása birka- vagy báránybő- rökről, amelyeken rajta van a gyapjú 4104 – 4107 Szőr vagy gyapjú nélküli bőr, a 4108 vagy 4109 vámtarifaszámokba sorolt bőrön kívül Előcserzett bőr újracserzése vagy Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 4109 Lakkbőr és lakkozott rétegelt bőr; féme- zett bőr Gyártás a 4104–4107 vámtarifaszámokba sorolt bőrből, feltéve, hogy értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 42. árucsoport Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; uta- zási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemher- nyóbélből készült áruk kivételével) Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 43. árucsoport Szőrme, műszőrme; ezekből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 4302 Cserzett vagy kikészített szőrme, összeál- lítva: – Lapok, keresztlapok és hasonló for- mák Halványítás vagy festés, az össze nem állí- tott cserzett vagy appretált szőrmék sza- básán felül – Egyéb Gyártás össze nem állított cserzett vagy appretált szőrmékből 4303 Ruházati cikk, ruházati tartozék és más szőrmeáru Gyártás a 4302 vámtarifaszámba sorolt össze nem állított cserzett vagy appretált szőrmékből ex 44. árucsoport Fa és faipari termékek; faszén, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 4403 ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 – ex 4413 ex 4415 ex 4416 Gömbfa, kéregezetten vagy négy oldalán durván faragva Gyártás kérges gömbfából, gallyazva vagy nem gallyazva, vagy durván lefaragva Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés Illesztés, gyalulás, csiszolás vagy végillesz- tés Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gya- lulva, csiszolva vagy illesztéssel összeál- lítva is Furnér lap rétegelt lemez vagy hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) és hosszá- ban fűrészelt, vágott vagy hántolt, más lapolva és falemez gyalulva, csiszolva, végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban Fa bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) össze- illesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva – Csiszolva vagy végillesztéssel Csiszolás vagy végillesztés – Hornyolt és barázdált Hornyolás vagy profilírozás Hornyolt és barázdált termékek, beleértve a profilírozott szegélyléceket és egyéb profilírozott táblákat Hornyolás vagy profilírozás Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag és azok elemei Gyártás nem méretre vágott táblákból Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei Gyártás hasított parkettlécből, további megmunkálás nélkül, a két fő illesztési fel- ületnél elfűrészelve 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 (1) (2) (3) vagy (4) ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari termék Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban sejtes falemezek, zsindely és hasítványok is – Hornyolt és profilírozott termékek Hornyolás vagy profilírozás ex 4421 Gyufaszálak; faszegek lábbelikhez ex 45. árucsoport Parafa és parafaáruk, kivéve: Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó faanyagokból, kivéve a 4409 vámta- rifaszámba sorolt feszített faanyagot Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 4503 Természetes parafa cikkek Gyártás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából 46. árucsoport Szalmából, eszpartófűből és más fonása- nyagból készült áruk; kosárkötő- és foná- sáruk Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy más cellu- lóztartalmú anyagból; papírhulladék és használt papír vagy karton Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 48. árucsoport Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 4811 Papír, papírkarton, csak vonalazott, mar- gózott vagy négyzetrácsos Gyártás a 47. árucsoportba tartozó papír- gyártási anyagokból 4816 4817 Karbonpapír, önmásoló papír, másoló vagy átíró más papír (a 48 09 vtsz. alá tar- tozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is Gyártás a 47. árucsoportba tartozó papír- gyártási anyagokból Boríték, zárt levelezőlap, postai levelező- lap és más levelezőlapok papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartal- mazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 4818 Toalett(WC)-papír Gyártás a 47. árucsoport papírgyártási anyagaiból ex 4819 Doboz, láda, tok, zsák és más csomagoló- eszköz papírból, kartonból, cellulózvat- tából vagy cellulózszálból álló szövedék- ből ex 4820 Írótömb Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta és cellu- lózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva Gyártás a 47. árucsoport papírgyártási anyagaiból ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; kézirat, gépírásos szöveg és terv- rajz, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrálva, díszítve és boríték- kal is Gyártás olyan anyagokból, amelyek nin- csenek a 4909 vagy 4911 vámtarifaszám alá besorolva 4910 Bármilyen naptárblokk is nyomtatott naptár, – „Öröknaptárak” vagy cserélhető töm- bök nem papír vagy papírkarton tar- tókeretben Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át – Egyéb Gyártás a 4909 vagy 4911 vámtarifaszám alá be nem sorolt anyagokból ex 50. árucsoport Selyem, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 (1) (2) (3) vagy (4) ex 5003 Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó, fonalhulladék, a foszlatott anyag is), kártolva vagy fésülve Selyemhulladék kártolása vagy fésülése 5004– ex 5006 Selyemfonal és selyemhulladékból fonott fonal Gyártás a következőkből (1) – kártolt vagy fésült vagy fonásra más- ként előkészített nyersselyem vagy selyemhulladék, – egyéb nem kártolt vagy fésült vagy egyéb módon fonásra előkészített ter- mészetes elemi szálak – vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok 5007 Szövet selyemhulladékból: selyemből vagy – Belekevert gumifonallal Gyártás szimpla fonalból (1) – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal – – természetes elemi szálak szintetikus elemi szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő fonásra előkészítés nélkül, – vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papír vagy legalább két előkészítő Mintanyomás vagy kikészítő művelettel együtt (például zsírtalanítás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át ex 51. árucsoport Gyapjú, finom és durva állati szőr; lószőr fonal és szövet, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 5106– 5110 Gyapjúból, finom vagy durva állati szőr- ből vagy lószőrből készült fonal Gyártás a következőkből (1): – kártolt vagy fésült vagy fonásra más- ként előkészített nyersselyem vagy selyemhulladék, (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 5106– 5110 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – nem kártolt vagy fésült vagy egyéb módon fonásra előkészített természe- tes elemi szálak, – vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok 5111 – 5113 Szövet gyapjúból vagy finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből: – Belekevert gumifonallal Gyártás szimpla fonalból (1) – Egyéb ex 52. árucsoport Pamut, kivéve: 5204– 5207 Pamutfonal és pamut varrócérna Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal – – – természetes elemi szálak szintetikus elemi szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vegyi anyagok vagy textilpép vagy – papír vagy Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például zsírtalanítás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás a következőkből (1) – kártolt vagy fésült vagy fonásra más- ként előkészített nyersselyem vagy selyemhulladék, – – egyéb nem kártolt vagy fésült vagy egyéb módon fonásra előkészített ter- mészetes elemi szálak vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 (1) 5208– 5212 Pamutszövet: (2) (3) vagy (4) – Belekevert gumifonallal Gyártás szimpla fonalból (1) – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – – – – kókuszrost fonal természetes elemi szálak szintetikus elemi szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vegyi anyagok vagy textilpép vagy – papír vagy Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például zsírtalanítás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át ex 53. árucsoport Más növényi papírszövet, kivéve: textilszál; papírfonal és Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 5306– 5308 Fonal más növényi rostból; papírfonal Gyártás a következőkből (1) – kártolt vagy fésült vagy fonásra más- ként előkészített nyersselyem vagy selyemhulladék, – nem kártolt vagy fésült vagy egyéb módon fonásra előkészített természe- tes elemi szálak, – vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok 5309– 5311 Szövet más növényi rostból; szövet papír- fonalból – Belekevert gumifonallal Gyártás szimpla fonalból (1) (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 5309– 5311 (folytatás) – Egyéb (2) (3) vagy (4) Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal – – – természetes elemi szálak szintetikus elemi szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vegyi anyagok vagy textilpép vagy – papír vagy Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például zsírtalanítás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át 5401– 5406 Szintetikus végtelen szálból készült fonal és varrócérna Gyártás a következőkből (1): – – – kártolt vagy fésült vagy fonásra más- ként előkészített nyersselyem vagy selyemhulladék, egyéb nem kártolt vagy fésült vagy egyéb módon fonásra előkészített ter- mészetes elemi szálak, vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok 5407– 5408 Szintetikus készült szövet: végtelen szálú fonalból – Belekevert gumifonallal Gyártás szimpla fonalból (1) – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal – – – természetes elemi szálak szintetikus elemi szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vegyi anyagok vagy textilpép vagy – papír vagy (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 (1) 5407– 5408 (folytatás) (2) (3) vagy (4) Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például fehérítés, mercerizálás, zsírtalanítás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át 5501– 5507 Szintetikus vágott szál Gyártás vegyi anyagokból vagy textilpép- ből 5508– 5511 Szintetikus vágott szálból készült fonal és varrócérna Gyártás a következőkből (1) – kártolt vagy fésült vagy fonásra más- ként előkészített nyersselyem vagy selyemhulladék, – – egyéb nem kártolt vagy fésült vagy egyéb módon fonásra előkészített ter- mészetes elemi szálak, vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok 5512– 5516 Szövet szintetikus vágott szálból: – Belekevert gumifonallal Gyártás szimpla fonalból (1) – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal – – – természetes elemi szálak szintetikus elemi szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vegyi anyagok vagy textilpép vagy – papír vagy Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például zsírtalanítás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem szőtt szövet; külön- leges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és ezekből készült áruk, kivéve: Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal 5602 Nemez, vagy rétegelt is impregnált, bevont, beborított – Tűnemez – Egyéb – – természetes elemi szálak vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok Gyártás a következőkből (1): – – természetes szálak vegyi anyagok vagy textilpép Felhasználható azonban: – polipropilén végtelen szál az 5402 vámtarifaszámból – polipropilén elemi szál az 5503 vagy 5506 vámtarifaszámból, vagy – polipropilén végtelen szálból készült fonókábel az 5501 vámtarifaszámból, amelyekből minden esetben a szimpla végtelen szál vagy elemi szál 9 deci- texnél vékonyabb, feltéve hogy érté- kük nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás a következőkből (1) természetes szálak – – szintetikus vágott szálak kazeinből, vagy – vegyi anyagok vagy textilpép 5604 és Gumifonal textilanyaggal -zsineg bevonva; az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá -szalag és hasonlók tartozó textilszál, gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva vagy ezekbe az anyagokba bemártva: – Gumifonal és -zsineg textilanyaggal Gyártás gumifonalból –zsinegből, amely nincs textilanyaggal bevonva bevonva – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – nem kártolt vagy fésült vagy egyéb módon fonásra előkészített természe- tes elemi szálak, – vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 (2) (3) vagy (4) (1) 5605 5606 Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termék- ből, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítettek Paszományozott fonal az 5404 és az 5405 vtsz. alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonal és a paszományo- zott lószőr fonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült zse- níliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal 57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók: – Tűnemezből Gyártás a következőkből (1) természetes szálak – – szintetikus vágott szálak nem kártolva vagy fésülve vagy másképpen fonásra előkészítve, vagy – vegyi anyagok vagy textilpép, vagy – papírgyártási anyagok Gyártás a következőkből (1) – – – természetes szálak szintetikus vágott szálak nem kártolva vagy fésülve vagy másképpen fonásra előkészítve, vegyi anyagok vagy textilpép vagy – papírgyártási anyagok Gyártás a következőkből (1) – természetes elemi szálak, vagy vegyi anyagok vagy textilpép – Felhasználható azonban: – polipropilén végtelen szál az 5402 vámtarifaszámból – polipropilén elemi szál az 5503 vagy 5506 vámtarifaszámból, vagy – polipropilén végtelen szálból készült fonókábel az 5501 vámtarifaszámból, amelyekből minden esetben a szimpla végtelen szál vagy elemi szál 9 deci- texnél vékonyabb, feltéve hogy érté- kük nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Egyéb nemezből Gyártás a következőkből (1): – szálak természetes nem elemi kártolva vagy fésülve vagy máskép- pen fonásra előkészítve, vagy – vegyi anyagok vagy textilpép (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 57. árucsoport (folytatás) – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal – – – szintetikus vagy műszálak, természetes elemi szálak, vagy szintetikus vágott szálak kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés, kivé- ve: – Gumifonallal kombinálva Gyártás szimpla fonalból (1) – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – – természetes szálak szintetikus vágott szálak nem kártolva vagy fésülve vagy másképpen fonásra előkészítve, vagy – vegyi anyagok vagy textilpép vagy Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például fehérítés, mercerizálás, zsírtalanítás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át 5805 Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. : gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és tűvarrással (pl. pontöl- téssel és keresztöltéssel) előállított falisző- nyeg, kárpit, konfekcionálva is Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 5810 Hímzés méteráruban, mintázott darabokban szalagban vagy Gyártás, amelyben: – minden felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 (1) 5901 (2) (3) vagy (4) Gyártás fonalból Szövetek mézgával vagy keményítő- tartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített fes- és tővászon; kalapvászon (kanavász) hasonló textilszövet merevített kalapkészítéshez 5902 Kerékköpeny kordszövet magas szakító- szilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz műselyem fonal- ból: – Maximum 90 tömegszázalékban tar- Gyártás fonalból talmaz textil anyagokat – Egyéb Gyártás vegyi anyagokból vagy textilpép- ből 5903 Szövet műanyaggal impregnálva, bevon- va, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével Gyártás fonalból vagy Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például zsírtalanítás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át 5904 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is Gyártás fonalból (1) 5905 Textil falborító: – Gumival, műanyaggal vagy egyéb anyagokkal impregnált, bevont, befe- dett vagy laminált Gyártás fonalból – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal – – természetes elemi szálak szintetikus vágott szálak kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpépből, (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 5905 (folytatás) (2) (3) vagy (4) vagy legalább két előkészítő Mintanyomás vagy kikészítő művelettel együtt (például zsírtalanítás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át 5906 Gumizott szövet, az 59 02 vtsz. alá tar- tozó kivételével – Kötött vagy horgolt szövet Gyártás a következőkből (1) természetes elemi szálak – – szintetikus vágott szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz tör- ténő előkészítés nélkül, – vegyi anyagok vagy textilpép – Egyéb szövetek szintetikus végtelen fonalból, több mint 90 tömegszáza- lék textilanyag-tartalommal Gyártás vegyi anyagokból – Egyéb Gyártás fonalból 5907 Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára Gyártás fonalból vagy Mintanyomás legalább két előkészítő vagy kikészítő művelettel együtt (például fehérítés, mercerizálás, zsírtalanítás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tar- tós kikészítés, avatás, impregnálás, kivar- rás és csomótépés), ahol a minta nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át 5908 Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és hasonlóhoz; fehér izzású gázharisnya és annak előállítására csősze- rűen kötött gázharisnyaszövet, impreg- nálva is: – fehér izzású gázharisnya, impregnálva Gyártás csőszerűen kötött gázharisnyaszövetből – Egyéb Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 (1) 5909– 5911 (2) (3) vagy (4) Textiltermékek ipari felhasználásra – Polírozókorongok vagy -gyűrűk az 5911 vtsz. alá tartozó kivételével Gyártás vagy hulladéktextíliákból, vagy a 6310 vámta- rifaszámba sorolt szőnyegekből fonalból – bevonva Papírgyártásban használatos vagy egyéb műszaki célra alkalmas szövet, impregnálva is, vagy csőszerű vagy végtelen szimpla vagy többszörös láncfonallal és/vagy vetü- lékkel, vagy laposan szőtt többszöri láncfonallal és/vagy vetülékkel az 5911 vámtarifaszámból – Egyéb Gyártás a következőkből (1) – kókuszrost fonal, – a következő anyagok: – – fonal politetrafluoretilénből (2) – – sokszoros fonal, poliamidból, fenolgyantával bevonva vagy impreg- nálva, – – aromás poliamid szintetikus textilszálból készült fonal, amelyet az m-feniléndiamin és az izoftálsav poli- kondenzációjával nyernek, – – politetrafluoroetilén elemi szál, (2) – – poli-p-fenilén tereftálamid szintetikus textilszálakból készült fonal, – – üvegszálfonalból készült fonal, fenol- gyantával bevonva és akril fonallal díszítve (2) – – egy poliészter, egy tereftálsav gyanta és 1,4-ciklohexándietanol, valamint izoftálsav kopoliészter elemi szálai – természetes szálak, – szintetikus vágott szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz történő elő- készítés nélkül, – vegyi anyagok vagy textilpép Gyártás a következőkből (1) – – – – kókuszrost szál természetes elemi szálak, szintetikus vágott szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz tör- ténő előkészítés nélkül, vagy vegyi anyagok vagy textilpép (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. (2) Ennek az anyagnak a használata a papírgyártó gépeken használt szőtt jellegű szövetek gyártására korlátozódik. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 60. árucsoport Kötött és hurkolt kelmék Gyártás a következőkből (1): – – természetes elemi szálak, szintetikus vágott szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz tör- ténő előkészítés nélkül, vagy – vegyi anyagok vagy textilpép 61. árucsoport Kötött és hurkolt ruházati cikkek, kellé- kek és tartozékok: – Két vagy több kötött vagy hurkolt darab összevarrásával, vagy más módon történő összeállításával előál- lítva, amelyeket vagy formára szab- nak vagy közvetlenül formára készíte- nek Gyártás fonalból (1) (2) – Egyéb Gyártás az alábbiakból (1) – természetes elemi szálak, – szintetikus vágott szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz tör- ténő előkészítés nélkül, vagy – vegyi anyagok vagy textilpép ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével, kivéve: Gyártás fonalból (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 és ex 6211 ex 6210 és 6216 Női, leányka és csecsemőruházat és tarto- zékok, hímzett Gyártás fonalból (2) vagy Gyártás hímzés nélküli textíliából, feltéve hogy a felhasznált hímzés nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át (2) Tűzálló felszerelés textíliából fólia vagy alumíniumfóliás poliészter bevonattal Gyártás fonalból (2) vagy Gyártás bevonat nélküli textíliából, fel- téve, hogy a felhasznált bevonat nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át (2) (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. (2) Lásd a 6. bevezető megjegyzést. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 (1) 6213 és 6214 (2) (3) vagy (4) Zsebkendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló: – Hímzett – Egyéb 6217 Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozó áruk kivételével: – Hímzett – Tűzálló felszerelés textíliából alumíniumfóliás vagy bevonattal fólia poliészter Gyártás fonalból (1) (2) nem fehérített szimpla vagy Gyártás hímzés nélküli textíliából, feltéve hogy a felhasznált hímzés nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át (2) Gyártás fonalból (1) (2) nem fehérített szimpla vagy Konfekcionálás, majd mintanyomás lega- lább két előkészítő vagy kikészítő műve- lettel együtt (például zsírtalanítás, fehérí- tés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és csomótépés), ahol a 6213 és 6214 vámtarifaszám alá tartozó minta nélküli áruk értéke nem haladja meg a termék gyári árának 47,5 %-át Gyártás fonalból (2) vagy Gyártás hímzés nélküli textíliából, feltéve hogy a hímzés nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %- át (2) Gyártás fonalból (2) vagy Gyártás bevonás nélküli textíliából, feltéve hogy a bevonatlan nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át (2) – Közbélések gallérokhoz és mandzset- Gyártás, amelyben: tákhoz, kiszabva – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. (2) Lásd a 6. bevezető megjegyzést. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 6217 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át – Egyéb Gyártás fonalból (1) ex 63. árucsoport Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és egyéb használt textiláru; rongy, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 6301 – 6304 Takaró, útitakaró, ágynemű stb. ; függöny stb. ; egyéb lakásfelszerelési cikkek: – Nemezből, nem szőtt textíliából – Egyéb: – – Hímzett Gyártás a következőkből (2) – – természetes elemi szálak, vegyi anyagok vagy textilpép Gyártás fonalból (1) (3) nem fehérített szimpla vagy Gyártás hímzés nélküli (nem kötött vagy hurkolt) textíliából, feltéve hogy a felhasz- nált hímzés nélküli textília értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – – Egyéb: Gyártás fonalból (1) (3) nem fehérített szimpla 6305 Zsák és zacskó áruk csomagolására Gyártás a következőkből (2) – – természetes elemi szálak, szintetikus vágott szálak, kártolás vagy fésülés vagy más fonáshoz tör- ténő előkészítés nélkül, vagy – vegyi anyagok vagy textilpép 6306 Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, szárazföldi jár- művek vitorlája; kempingcikkek: – Nem szőtt textíliából Gyártás a következőkbő (1) (2): – – természetes elemi szálak, vegyi anyagok vagy textilpép – Egyéb Gyártás fonalból (1) (2) nem fehérített szimpla (1) Lásd a 6. bevezető megjegyzést. (2) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. (3) Kötött vagy hurkolt cikkek esetén, amelyek nem rugalmasak vagy gumírozottak, amelyeket kötött vagy hurkolt szövetek varrásával vagy összeállításával hoztak létre (köz- vetlenül formára vágtak vagy kötöttek), lásd a 6. bevezető megjegyzést. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 (1) (2) (3) vagy (4) 6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 6308 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve A készlet mindegyik darabjának meg kell felelnie annak a szabálynak, amely vonat- kozna rá, ha nem volna a készlet része. Nem származó cikkeket is be lehet azon- ban dolgozni, feltéve hogy összértékük nem haladja meg a készlet gyári árának 15 %-át ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; ezek részei, kivéve: Gyártás bármely vámtarifaszámba sorolt anyagokból, kivéve a 6406 vámtarifa- szám alá tartozó talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrészegységeket 6406 Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló cikk; lábszárvédő, bokavédő és hasonló cikk és ezek részei Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 65. árucsoport Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 6503 6505 Kalap és más fejfedő nemezből, a 65 01 vtsz. alá tartozó kalaptestből, kalaptomp- ból vagy nemezkorongból előállítva, béle- lve vagy díszítve is Gyártás fonalból vagy textilszálból (1) Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Gyártás fonalból vagy textilszálból (1) ex 66. árucsoport Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, lovaglókorbács és ezek sétabot, ostor, részei, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 6601 Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti és hasonló napernyőt is) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át (1) Lásd a 6. bevezető megjegyzést. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 67. árucsoport Kikészített toll és pehely, valamint ezek- ből készült áruk; művirágok, valamint emberhajból készült áruk Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 68. árucsoport Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 6803 Megmunkált palakő és ebből vagy agglo- merált palából készült áru Gyártás megmunkált palából ex 6812 ex 6814 Azbesztrostból készült áru; azbeszt alapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverék Gyártás bármely vámtarifaszámba sorolt anyagokból az Megmunkált csillám és ebből készült áru, vagy beleértve rekonstruált csillámot is, valamint a papírra, kartonra vagy más anyag alátéten is agglomerált Gyártás megmunkált csillámból (beleértve az rekonstruált csillámot is) agglomerált vagy 69. árucsoport Kerámiai termékek ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 7003 ex 7004 és ex 7005 7606 Üveg fényvisszaverődést gátló réteggel Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból A 7003, 7004 és a 7005 vtsz. alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcoz- va, vagy másképp megmunkálva, de nem keretben, vagy más anyaggal nem össze- szerelve Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy többrétegű üveg Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 7008 Többrétegű szigetelő üveg Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 7009 Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tük- röt is, keretezve is Gyártás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 (1) 7010 (2) (3) vagy (4) Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flas- ka, lombik, konzervüveg, üvegedény, fio- la, ampulla és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befő- zőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üveg- ből Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék vagy Üvegcsiszolás, feltéve hogy a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 7013 tisztálkodási, Asztali, konyhai, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru, a 7010 és a 7018 vtsz. alá tarto- zók kivételével Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék vagy Üvegcsiszolás, feltéve hogy a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át vagy Fúvott üvegedények kézi dekorálása (ki- véve a szitanyomást), feltéve hogy a fúvott üvegáru értéke nem haladja megy a ter- mék gyári árának 50 %-át ex 7019 Üvegrost áru (az üvegfonálon kívül) Gyártás a következőkből: – színezetlen szilánkok, fonal vagy darabolt fonat előfonatok, – üveggyapot ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemes- fémmel plattírozott ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme, kivéve: fém és Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 7101 ex 7102, ex 7103 és ex 7104 7106, 7108 és 7110 Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztályozva, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át Drágakő vagy féldrágakő megmunkálva (természetes, vagy rekonstruált) szintetikus Gyártás megmunkálatlan drágakőből vagy féldrágakőből Nemesfémek: – Megmunkálatlan Gyártás olyan anyagokból, amelyeket nem soroltak be a 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá vagy A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá besorolt nemesfémek elektrolízises, termikus vagy vegyi kiválasztása 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 7106, 7108 és 7110 (folytatás) ex 7107 ex 7109 és ex 7111 7116 (2) (3) vagy (4) vagy A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszá- mokba sorolt nemesfémek ötvözése egy- mással vagy nem nemes fémekkel – félgyártmány vagy por alakban Gyártás megmunkálatlan nemesfémekből Nemesfémekkel félgyártmány plattírozott fémek, Gyártás nemesfémekkel plattírozott fém- ekből, megmunkálatlanul Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természe- tes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 7117 Ékszerutánzat ex 72. árucsoport Vas és acél, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék vagy Gyártás nem nemesfém alkatrészekből, nemesfémmel való befuttatás vagy bevo- nat nélkül, feltéve hogy az összes felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a ter- mék gyári árának 50 %-át Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 7207 7208 – 7216 7217 ex 7218, 7219 – 7222 Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból Gyártás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 vámtarifaszám alá besorolt anya- gokból Síkhengerelt termékek, rudak és pálcák, szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy ötvözetlen acélból Gyártás ingotból vagy a 7206 vámtarifa- szám alá tartozó egyéb elsődleges feldol- gozottságú anyagból Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból Gyártás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból Félkész termékek, síkhengerelt termékek, rudak és pálcák, szögvas, idomvas és szel- vény rozsdamentes acélból Gyártás ingotból vagy a 7218 vámtarifa- szám alá tartozó egyéb elsődleges feldol- gozottságú anyagból 7223 Huzal rozsdamentes acélból Gyártás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból ex 7224, 7225 – 7228 Félkész termékek, síkhengerelt termékek, melegen hengerelt rúd, szabálytalanul fel- göngyölt tekercsben; szögvas, idomvas és szelvény más ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból Gyártás ingotból vagy a 7206, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó egyéb elsődleges feldolgozottságú anyagból 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 (1) (2) (3) vagy (4) 7229 Huzal más ötvözött acélból Gyártás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból ex 73. árucsoport Vas- és acéláruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 7301 Szádpalló vasból Gyártás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 7302 7304, 7305 és 7306 Gyártás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból sín, fogazott Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, váltósín, terelősín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más kereszteződési sínaljzat csatlakozólemez, (keresztkengyel), alátétlemez, sínsaru, kengyel, nyomtávlemez, sínkapocs, továbbá más, a vasúti sín összeszerelésé- hez szükséges speciális anyag befogópofa, darab, Csövek és üreges profilok vasból öntöttvas kivételével) vagy acélból (az Gyártás a 7206, 7207, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból ex 7307 Csőszerelvény rozsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712), több alkatrészből 7308 zsilipkapu, Szerkezet (a 9406 vtsz. alá tartozó előre- gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsa- luzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból Nyers előkovácsolt darabok forgácsolása, fúrása, menetvágása, sorjázása és homok- fúvásos tisztítása, amelyek értéke nem haladja meg a termék gyári árának 35 %-át Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasak, szelvények idomvasak és azonban nem használhatók fel. ex 7315 Csúszólánc Gyártás, amelyben a 7315 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 74. árucsoport Réz és ebből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 7401 7402 7403 (2) (3) vagy (4) Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz) Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Finomított réz és rézötvözet, megmunká- latlan: – Finomított réz Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék – Rézötvözet és finomított réz egyéb elemtartalommal Gyártás finomított, megmunkálatlan réz- ből, vagy rézhulladékból és -törmelékből 7404 Rézhulladék és -törmelék 7405 Mesterötvözet Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 75. árucsoport Nikkel és ebből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át 7501– 7503 Nikkel-szulfid fémkeverék, zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más köz- beeső terméke; megmunkálatlan nikkel és törmelék Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 76. árucsoport Alumínium és ebből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át Gyártás hő- vagy elektrolízises kezeléssel vagy ötvözetlen alumíniumhulladékból vagy törmelékből alumíniumból 7601 Megmunkálatlan alumínium 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 (1) (2) (3) vagy (4) 7602 Alumíniumhulladék és -törmelék ex 7616 az alumíniumtárgy Más alumínium huzalból készült gézen, kelmén, rácson, hálókon, kerítéseken, vasalási hálókon és hasonló anyagokon kívül (beleértve a vég- telenített szalagokat is), és az alumínium terpesztett lemezhálót Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás, amelyben: – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék. Felhasználható azonban az alumínium huzalból készült géz, szövet, rács, háló, kerítés, vasalási háló és hasonló anyagok (beleértve a végtelenített szalagokat is), vagy az alumínium terpesztett lemezháló, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át 77. árucsoport Fenntartva a HR-ben történő esetleges jövőbeni felhasználásra ex 78. árucsoport Ólom és ebből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át 7801 Megmunkálatlan ólom: – Finomított ólom Gyártás „kohóólomból” – Egyéb 7802 Ólomhulladék és -törmelék Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel. Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 79. árucsoport Cink és ebből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, és az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 7901 Megmunkálatlan cink 7902 Cinkhulladék és -törmelék Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel. Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 80. árucsoport Ón és ebből készült áruk, kivéve: Gyártás, amelyben: 8001 Megmunkálatlan ón – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladék vagy törmelék azonban nem használható fel. 8002 és 8007 Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. 81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; és ezekből készült áruk – Más nem nemesfém, megmunkálva, és ezekből készült áruk értéke Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag ugyanazon vámtarifaszám alá tartozik, mint a termék – nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át amely – – Egyéb Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 82. árucsoport Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 8206 A 8202–8205 vtsz. -ok közül két vagy több vtsz. alá tartozó szerszámok a kiske- reskedelemben szokásos kiszerelt készlet- ben Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag a 8202–8205 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámokba van besorolva. A 8202–8205 vámtarifaszámok alá tar- tozó szerszámok azonban beépíthetők a készletbe, ha értékük nem haladja meg a készlet gyári árának 15 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 (1) 8207 (2) (3) vagy (4) Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szer- számgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasz- tó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, eszter- gályozó vagy csavarhúzó szerszám), bele- értve a fém húzásához vagy exrudáláshoz való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át 8208 Kés és vágópenge géphez vagy mechani- kus készülékhez Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át ex 8211 Kés sima vagy fogazott pengével (bele- értve a kertészkést is), a 8208 vtsz. alá tar- tozó kés kivételével Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban késpengék és nem nemes- fémből készült markolatok 8214 8215 Másutt nem említett késművesáru (pl. haj- nyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is) Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban nem nemesfémből készült markolatok Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, torta- cukorfogó és vajkés, lapát, halkés, hasonló konyhai vagy asztali eszköz Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- tók azonban nem nemesfémből készült markolatok ex 83. árucsoport Másutt nem említett különféle áruk nem nemesfémből, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. ex 8302 Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk, automatikus ajtócsukókhoz épülethez és Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszámba van sorolva. Azonban a 8302 vámtarifa- szám alá tartozó többi anyag felhasznál- ható feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) ex 8306 ex 84. árucsoport (2) (3) vagy (4) Kis szobor és más dísztárgy nem nemes- fémből Atomreaktorok, és mechanikus berendezések; ezek alkatré- szei, kivéve: kazánok, gépek Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszámba van sorolva. Azonban a 8306 vámtarifa- szám alá tartozó többi anyag felhasznál- ható feltéve, hogy értékük nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 8401 Fűtőanyagelem atomreaktorhoz Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék (1) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 8402 Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkal- mas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő víz- kazán Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 8403 és ex 8404 Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó kazán kivételével, és segédberendezés központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag a 8403 vagy 8404 vámtarifaszám- tól eltérő vámtarifaszám alá van beso- rolva Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8406 Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8407 8408 8409 Szikragyújtású, belsőégésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Kompressziós dugattyús motor (dízel-, vagy féldízel) gyújtású, belsőégésű, Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vtsz. alá tartozó motor alkatrésze Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át (1) Ezt a szabályt 1998. december 31-ig kell alkalmazni. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 (1) 8411 (2) (3) vagy (4) Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gáz- turbina és más gázturbina Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 8412 Más erőgép és motor Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 8413 Forgódugattyús térfogat-kiszorításos sziv- attyú Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át ex 8414 Ipari ventilátor, elszívó és hasonlók Gyártás, amelyben – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, és az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át 8415 8418 Légkondicionáló berendezés motormeg- hajtású ventillátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, bele- értve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berende- zés kivételével Gyártás, amelyben: – – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át, az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a fel- használt származó anyagok értékét Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának a 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 8419 Gépek a faipar, papír és cellulózipar és a papírkarton ipar számára Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a termékkel azonos vámtarifaszámba sorolt anyagok csak a termék gyári árának 25 %-áig használhatók fel Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a termékkel azonos vámtarifaszámba sorolt anyagok csak a termék gyári árának 25 %-áig használhatók fel Gyártás, amelyben – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át, 8420 Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével 8423 Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súly mindenfajta mér- leghez 8425– 8428 Emelő, mozgató, be- és kirakó gép Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a 8431 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel 8429 Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgya- lu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodó- gép, döngölőgép és úthenger: – Úthenger Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 (1) 8429 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – Egyéb Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a 8431 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %- át 8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalu- lására, egyengetésére, nyesésére, kotrásá- ra, döngölésére, tömörítésére, kitermelé- sére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a tartozó 8431 vámtarifaszám alá anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 8431 Kizárólag vagy elsősorban az úthengerek alkatrésze Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8439 Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészí- tésére szolgáló gép 8441 Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, bele- értve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 25 %-áig használhatók fel Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 25 %-áig használhatók fel 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 8444– 8447 (2) (3) vagy (4) E vámtarifaszámok alá tartozó gépek tex- tilipari felhasználásra Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 8448 A 8444 és 8445 vtsz. alá tartozó textili- pari gép segédgépei Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8452 Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyv- kötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és spe- ciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű: – Varrógép (csak zártöltésű), motor nél- legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, legfeljebb 17 kg kül vagy motorral tömegű fejjel Gyártás: – – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, fej amelyben a összeállításához (motor nélkül) felhasznált nem szár- mazó nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét, összértéke anyagok a felhasznált cérnafeszítő, hurkoló és cikcakk már származónak minősülnek varrószerkezetek – Egyéb Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8456– 8466 8469– 8472 8480 A 8456–8466 vámtarifaszámok alá tar- tozó szerszámgépek és gépek és ezek alkatrészei és tartozékai Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Irodai gépek (például írógépek, számoló- gépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, sokszorosító gépek, fűzőgépek) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át formázószekrény; Öntödei öntőformafedő öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához lap; Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 8482 Golyós vagy görgős gördülőcsapágy Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 (1) 8484 (2) (3) vagy (4) Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; külön- böző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló cso- magolásban; mechanikus tömítőelem Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termékek gyári árának 40 %-át 8485 Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigete- lőt, tekercset, érintkezőt és más elektro- mos alkatrészt nem tartalmazó gépalkat- rész Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termékek gyári árának 40 %-át ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszere- lések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -visszaadó, televízióskép- és -hangfelvevő és -visszaadó készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai, kivéve: Gyártás, amelyben – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 8501 Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételé- vel] 8502 Elektromos áramfejlesztő egység (aggre- gát) és forgó áramátalakító Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a 8503 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a 8501 vagy 8503 vámtarifaszám alá tartozó anyagok összesen csak a ter- mék gyári árának 10 %-áig használha- tók fel ex 8504 Tápegység automatikus adatfeldolgozó géphez Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (2) (3) vagy (4) (1) ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerő- sítő egység Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét 8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettale- játszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül 8520 Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét 8521 Videofelvevő és -lejátszókészülék, video- tunerrel egybeépítve is Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 8522 A 8519–8521 vtsz. alá tartozó készülé- kek alkatrésze és tartozéka Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8523 Hang vagy más jelenség felvételére alkal- mas, vagy ilyen célra előkészített, de fel- vételt nem tartalmazó anyag, a 37. áru- csoportba tartozó kivételével Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át (1) 8524 8525 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 (2) (3) vagy (4) Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt is, a 37. áru- csoportba tartozó termékek kivételével: – Matrica és lemezkészítéshez mesterlemez Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Egyéb Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a 8503 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét rádió- rádiótávíró-, Rádiótelefon-, és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera felvevők 8526 Radarkészülék, rádiónavigációs segédké- szülék és rádiós távirányító készülék Gyártás: 8527 rádiótávíró- Rádiótelefon-, és rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 8528 (2) (3) vagy (4) Televízióadás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket, vagy hang-, vagy képfelvevő, vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is, videomonitor és video-vetítőkészülék Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 8529 Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei – Kizárólag vagy elsősorban hang- vagy képfelvevő, vagy -lejátszó készülék alkatrészei Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Egyéb Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben – a fenti határok között – a 8538 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a 8538 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel 8535 és 8536 Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szol- gáló készülék 8537 Kapcsolótábla, -tartó (konzol), -panel, -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készü- lékből legalább kettőt foglal magában, és elektromos az vezérlésre elektromosság elosztására szolgál, bele- értve azt is, amely a 90. árucsoportba tar- tozó szerkezetet vagy készüléket tartal- maz, tartozó alá 8517 kapcsolókészülékek kivételével vagy vtsz. a Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 (1) (2) (3) vagy (4) ex 8541 Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz; fényérzékeny félvezető eszköz, a még csipekre nem szeletelt lapkák kivéte- lével Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át 8542 Elektronikus integrált áramkör és mikro- szerkezet Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át amelyben – a fenti határok között – a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá tartozó anyagok együttesen csak a ter- mék gyári árának 10 %-áig használha- tók fel Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxá- lis kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önál- lóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is Szénelektróda, ívlámpaszén, szénkefe, galvánelemhez való szén és más elektro- mos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes fog- lalat), amelyeket az öntésnél csak a szerel- hetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vtsz. alá tartozó szigetelő kivéte- lével; bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigete- lőcső és ezek csatlakozódarabjai szigetelőanyaggal Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem elektromos kimerült akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze és Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8544 8545 8546 8547 8548 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 86. árucsoport 8608 és és Vasúti mozdonyok villamos- motorkocsik, más, sínhez kötött jármű- és alkatrészeik; vek villamosvágány-tartozékok, felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektro-mechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés, kivéve: vasúti Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés, vasút, villamos- vasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrésze Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 87. árucsoport Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével, kivéve: Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyár- ban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide- tartozó jármű alkatrésze Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 8710 Harckocsi és más páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anél- kül, valamint az ilyen jármű alkatrésze Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át 8711 Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros kerékpár, oldalkocsival is; oldalkocsi – Szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, amelynek hengerűr- tartalma – – 50 cm3-nél kisebb Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 20 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 (1) 8711 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – – 50 cm3-nél nagyobb Gyártás: – Egyéb – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 8712 Kerékpár golyóscsapágy nélkül Gyártás a 8714 vámtarifaszám alá nem sorolt anyagokból Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 8715 Gyermekkocsi és alkatrésze Gyártás, amelyben: 8716 Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 88. árucsoport járművek, űrhajók és ezek részei, Légi kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 8804 Forgó (rotáló) ejtőernyők Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyago- kat is Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 8805 (2) (3) vagy (4) szerkezet; Légijármű-indító fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló féke- zőszerkezet; repülőkiképző földi berende- zés; mindezek alkatrésze Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 89. árucsoport Hajó, csónak és más úszó szerkezet Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótesteket azonban nem szabad felhasználni Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 90. árucsoport fényképészeti, mozgófényké- Optikai, pészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készü- lékek; mindezek alkatrészei és tartozékai, kivéve: Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 8544 vtsz. alá tartozó kivételével; polarizáló anyag- ból készült lap és lemez; bármilyen anyag- ból készült lencse (kontakt-lencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével 9001 9002 Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy sze- relvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 9004 Szemüveg, látásjavító, védő- és más szem- üveg Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 9005 Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; egyéb csillagászati műszer és foglalata, a rádió- csillagászati műszer kivételével Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben: – – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át, az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 (1) (2) (3) vagy (4) ex 9006 Fényképezőgép (a mozgó-fényképészeti kamera fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, a kisülési cső kivételével kivételével); 9007 Mozgókép-felvevő (kamera) és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül 9011 Összetett optikai mikroszkóp, mikrofény- képészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben: – – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át, az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Gyártás, amelyben – – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Gyártás, amelyben: – – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét ex 9014 Más navigációs eszköz és készülék Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 9015 Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidroló- giai, meteorológiai geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő vagy Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 9016 9017 (2) (3) vagy (4) Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzé- kenységgel, súllyal együtt is Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át jelölő-, szögmérő, Rajzoló-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, rajzolókészlet, pantográf, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucso- portba más vtsz. alá nem osztályozható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző) Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 9018 Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látás- vizsgáló készülék – Fogorvosi szék műszerrel felszerelve Gyártás bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagokból, beleértve a 9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyago- kat is Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Egyéb 9019 készülék; gyógyászati Mechanikus masszírozó pszichológiai készülék; képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén- és aeroszolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőké- szülék 9020 Más légzőkészülék és gázálarc, a mecha- nikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével 9024 szakító-, Keménység-, és nyomásszilárdság-, rugalmasság-vizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. textil, fém, papír, műanyag vizsgálatához) fa, Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben: – – felhasznált anyag más valamennyi vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 (1) 9025 9026 9027 9028 9029 9030 9031 (2) (3) vagy (4) Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer; pirométer, barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is hőmérő, Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjé- nek, nyomásának vagy más változó jel- lemzőinek mérésére és ellenőrzésére szol- gáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028 vagy a 9032 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang- és fénymennyiségek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágításiidő-mérő is); mikrotom (metszetkészítő) Gáz, folyadék és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is: – Alkatrész és tartozék Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Egyéb Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Fordulatszámláló, teljesítményszámláló, taxióra, kilométerszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy 9015 vtsz. alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp spektrumanalizátor Oszcilloszkóp, és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vtsz. alá tartozó mérő- műszerek béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék kivételével; alfa-, Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vtsz. alá nem osztályozható mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 9032 9033 (2) (3) vagy (4) Automata szabályozó vagy ellenőrző műszer és készülék Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucso- portban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 91. árucsoport Órák és ezek alkatrésze, kivéve: Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 9105 Más óra Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét 9109 Óraszerkezet, teljes (komplett) és össze- szerelt Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben az összes felhasznált nem származó besorolású anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét Gyártás: – – amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át, amelyben – a fenti határok között – a 9114 vámtarifaszám alá tartozó anyagok csak a termék gyári árának 10 %-áig használhatók fel 9110 Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszer- kezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem tel- jes „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet 9111 Tok „kisóraszerkezethez” és ennek részei Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 (1) 9112 (2) (3) vagy (4) Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek alkatrésze Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 40 %-át Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át 9113 Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze: – Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át – Más Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át 93. árucsoport Fegyver és lőszer; ezek alkatrésze és tar- tozéka Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk; másutt nem említett lámpa és világ- ítófelszerelés; megvilágított jelzések, rek- lámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épület, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át ex 9401 és ex 9403 Nem nemesfém bútor legfeljebb 300 g/m2 súlyú, kitömés nélküli pamutszövet- tel Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 40 %-át vagy Gyártás már formára összeállított, fel- használásra kész, 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövet- ből, feltéve hogy: – – értéke nem haladja meg a termék gyári árának 25 %-át, az összes többi felhasznált anyag már származó besorolású, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozik 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet (1) 9405 (2) (3) vagy (4) a és spotlámpát Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a fényszórót és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze jelzések, is, Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 9406 Előre gyártott épület Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 9503 Más játék; kicsinyített méretű („méretará- szórakozásra szánt nyos”) modell és hasonló modell, működő is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) ex 9506 Golfütő és részei Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék. Felhasználha- durván megmunkált tók tömbök golfütőfejek készítéséhez azonban ex 96. árucsoport Különböző áruk, kivéve: Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék ex 9601 és ex 9602 ex 9603 Állati, növényi vagy ásványi eredetű, fara- gásra alkalmas anyag Gyártás az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó „megmunkált”, faragásra alkalmas anyagokból Seprű, kefe és ecset (vesszőseprű és hasonlók, valamint a nyest- vagy mókus- szőrecset kivételével); kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül, szobafestő párna és henger; gumibetétes törlő Gyártás, amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 50 %-át 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 (1) 9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz, vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz (2) (3) vagy (4) 9606 Gomb, franciakapocs, patentkapocs, nyo- mógomb, gombtest és ezek részei; nyers gomb 9612 Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – áti- tatva, orsón vagy kazettában is; bélyegző- párna, dobozzal is, átitatva vagy sem ex 9613 Öngyújtó, elektromos A készlet minden darabja feleljen meg annak a szabálynak, amely rá vonatkoz- na, ha nem tartozna a készlethez. Felhasz- nálhatók azonban a nem származó cik- kek is, feltéve hogy összértékük nem haladja meg a készlet gyári árának 15 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át Gyártás, amelyben: – – valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árá- nak 50 %-át Gyártás, amelyben a 9613 vámtarifaszám alá tartozó anyag értéke nem haladja meg a termék gyári árának 30 %-át ex 9614 Pipa és pipafej Gyártás durván megmunkált tömbökből 97. árucsoport Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek Gyártás, amelyben valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van beso- rolva, mint maga a termék 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet III. MELLÉKLET EUR. 1 SZALLITASI BIZONYITVANY ES EUR. 1. SZÁLLÍTÁSI BIZONYITVANY KERELMEZESE Nyomtatási utasítások 1. Az egyes formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm; maximálisan megengedett hossztűrése mínusz 5 mm, illetve plusz 8 mm lehet. Fehér, írásra alkalmas méretű, famentes, és legalább 25 g/m2 súlyú papírt kell felhasználni. Hátterének zöld színben nyomott guilloche mintásnak kell lennie, amelyen bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközzel készült hamisítás szemmel látható. 2. A Közösség tagállamai, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot arra, hogy a formanyomtatványt saját maguk nyomtassák, vagy engedélyezett nyomdákkal nyomathatják azt. Az utóbbi esetben minden nyomtatványnak tartalmaznia kell az engedélyre való hivatkozást. Minden nyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelnek. Szerepelnie kell továbbá rajta egy sorszámnak is nyomtatva vagy nyomtatás nélkül, amellyel a nyomtatvány azonosítható. MEGJEGYZÉSEK 1. A bizonyítványokon nem lehet törlést alkalmazni vagy a szavakat felülírni. A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személy lássa el kézjegyével, és ezt a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak igazolnia kell. 2. A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezést sorszám előzzön meg. A legutolsó bejegyzést követően szorosan egy vízszintes vonalat kell húzni. A fel nem használt mezőt egy átlós vonallal húzza át oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést. 3. Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell feltüntetni az azonosításhoz elegendő részletességgel. Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre, AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA KIJELENTEM, hogy az áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiadási követelményeinek; MEGHATÁROZOM az alábbiakban azon körülményeket, melyek alapján az áruk a fenti feltételeknek megfelelnek: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (1) ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… VÁLLALOM, hogy az eljárásra jogosult hatóság kérése alapján rendelkezésre bocsátom azon okmányokat, melyeket e bizonyítvány kiállítá- sához megkövetelnek, és vállalom, hogy szükség esetén az említett eljárásra jogosult hatóság betekinthet belső nyilvántartá- saimba, és ellenőrizheti a fenti áruk előállítási műveleteit. KÉREM az árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását. ……………………………………………………………………… (hely és dátum) ……………………………………………………………………… (aláírás) (1) Például: az import okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb. , amelyek a gyártás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kiszállított árukra vonatkoznak. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 IV. MELLÉKLET SZÁMLANYILATKOZAT Az alábbi számlanyilatkozatot a lábjegyzetekkel összhangban kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem kell megismételni. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Angol nyelvű változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Spanyol nyelvű változat Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Dán nyelvű változat Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Német nyelvű változat Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1) dhl’vnei σti, ektσw eαn dhl’vnetai saf’vw αllvw, ta proοσnta aztα eνnai protimhsiak’hw katagvg’hw… (2). Görög nyelvű változat L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Francia nyelvű változat L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Olasz nyelvű változat De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Holland nyelvű változat O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial … (2). Portugál nyelvű változat (1) Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 21. cikkének értelmezésében vett feljogosított exportőr teszi, akkor a feljogosított exportőr engedélyszámát be kell írni erre a helyre. Ha a számlanyilatkozatot nem feljogosított exportőr teszi, akkor a zárójelben lévő szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni. (2) A termékek származását jelezni kell. Ha a számlanyilatkozat egészben vagy részben a jegyzőkönyv 36. cikkének értelmében Ceutából és Melillából származik, az exportőrnek a „CM” szimbólum segítségével ezt egyértelműen jeleznie kell abban az okmányban, amelyen a nyilatkozatot adja. 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Finn nyelvű változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Svéd nyelvű változat Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Arab nyelvű változat …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Hely és dátum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Exportőr aláírása; továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvasható írással is kell jelölni) (1) Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 21. cikkének értelmezésében vett feljogosított exportőr teszi, akkor a feljogosított exportőr engedélyszámát be kell írni erre a helyre. Ha a számlanyilatkozatot nem feljogosított exportőr teszi, akkor a zárójelben lévő szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni. (2) A termékek származását jelezni kell. Ha a számlanyilatkozat egészben vagy részben a jegyzőkönyv 36. cikkének értelmében Ceutából és Melillából származik, az exportőrnek a „CM” szimbólum segítségével ezt egyértelműen jeleznie kell abban az okmányban, amelyen a nyilatkozatot adja. Ezeket az információkat el lehet hagyni, ha az információ magán a dokumentumon szerepel. Lásd a jegyzőkönyv 20. cikkének (5) bekezdését. Ha az exportőrnek nem kell aláírnia a dokumentumot, az aláírás alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetése alól is mentesít. (3) (4) 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 ZÁRÓOKMÁNY Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban „a Közösség” és másrészről meghatalmazottjai, CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET (PFSZ), a továbbiakban „a Palesztin Hatóság”, meghatalmazottjai az 1997. február 24-én Brüsszelben az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló Euro-Mediterrán ideiglenes társulási megállapodás – a továbbiakban „Euro-Mediterrán Ideiglenes Társulási Megállapodás” – aláírása céljából megtartott ülésükön elfogadták a következő szövegeket: az Euro-Mediterrán Ideiglenes Társulási Megállapodás, annak mellékletei és a következő jegyzőkönyvek: 1. jegyzőkönyv A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó mezőgazdasági termékeknek a Közös- ségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések 2. jegyzőkönyv A Közösségből származó mezőgazdasági termékeknek a Ciszjordániába és a Gázai- övezetbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések 3. jegyzőkönyv A „származó termékek” fogalmának meghatározása és a közigazgatási együttműködés módszerei A Közösség meghatalmazottjai és a Palesztin Hatóság meghatalmazottjai elfogadták az alább felsorolt, és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok szövegét: Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról (a megállapodás 33. cikke), Együttes nyilatkozat a megállapodás 55. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 58. cikkéről, Együttes nyilatkozat a decentralizált együttműködésről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 67. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 70. cikkéről, Együttes nyilatkozat az adatvédelemről, Együttes nyilatkozat a palesztin ipar részére nyújtandó támogatási programról, valamint – a „származó termékek” fogalmáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv tekintetében – a következő együttes nyilatkozatokat: 1. Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségről; 2. Együttes nyilatkozat a San Marinoi Köztársaságról. 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet A Közösség meghatalmazottjai és a Palesztin Hatóság meghatalmazottjai ugyancsak tudomásul vették az alábbiakban említett és ehhez a záróokmányhoz csatolt, levélváltás formájában létrejött megállapodást: Megállapodás levélváltás formájában a Közösség és Palesztin Hatóság között az 1. jegyzőkönyv 1. cikkére vonatkozóan, és a Közös Vámtarifa 0603 10 vámtarifa alszám alá tartozó friss vágott virágok és virágbimbók Közösségbe történő behozataláról A Palesztin Hatóság meghatalmazottjai tudomásul vették az Európai Közösség alább említett, és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatát: Nyilatkozat a származás halmozásáról Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet EGYÜTTES NYILATKOZATOK Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról (a megállapodás 33. cikke) A megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon különösen a következőket foglalja magában: szerzői jog, beleértve a számítógépes programok szerzői jogát és a rokonjogokat, szabadalmak, ipari formatervek, földrajzi árujelzők, beleértve a származási jelzéseket, kereskedelmi védjegyek és szolgáltatási jelek, integrált áramkörök topográfiáját, valamint az ipari tulajdon védelméről szóló Párizsi Egyezmény (1967. évi Stockholmi Szerződés) 10a. cikkében említett tisztességtelen verseny elleni védelem, valamint a „know-how”-ról szóló nem közzétett információk védelme. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 Együttes nyilatkozat a megállapodás 55. cikkéről A felek újólag megerősítik a közel-keleti békefolyamat iránti elkötelezettségüket és azt a meggyőződésüket, hogy a békét regionális együttműködéssel kell megszilárdítani. A Közösség megfelelő műszaki és költségvetési eljárásainak figyelembevételével kész a Palesztin Hatóság és a többi régióbeli résztvevő által előterjesztett közös fejlesztési projektek támogatására. A felek újólag megerősítik, hogy a megállapodás részét képezi az 1995. november 27-én a Barcelonai Konferencián elindított folyamatnak, és hogy az Európai Közösség és a Palesztin Hatóság közötti kétoldalú együttműködés kiegészíti az euro-mediterrán partnerséggel összefüggő regionális együttműködést. 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Együttes nyilatkozat a megállapodás 58. cikkéről A felek megállapodnak abban, hogy a munkavállalás lehetőségének biztosítását nem vonják be az ifjúsági csereprogramok keretébe. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 Együttes nyilatkozat a decentralizált együttműködésről A felek újólag megerősítik, hogy a tapasztalatcsere, és az ismeretek átadása ösztönzésének eszközeként nagy fontosságot tulajdonítanak a decentralizált együttműködési programoknak a mediterrán térségben, valamint az Európai Közösség és mediterrán partnerei között. 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Együttes nyilatkozat a megállapodás 67. cikkéről Ha választottbírósági eljárást alkalmaznak, a felek törekednek annak biztosítására, hogy a vegyes bizottság a második választottbíró kinevezésétől számított két hónapon belül harmadik választottbírót nevezzen ki. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 Együttes nyilatkozat a megállapodás 70. cikkéről (1) A megállapodás értelmezése és alkalmazása céljából a felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás 70. cikkében említett különleges sürgősségi esetek olyan esetek, amikor a két fél egyike súlyosan megsérti a megállapodást. A megállapodás súlyos megsértése: – a megállapodás elutasítása, ha a nemzetközi jog általános szabályai nem engedélyezik annak elutasítását, – a megállapodás 2. cikkében ismertetett lényeges elemeinek a megsértése. (2) A felek megállapodnak abban, hogy a 70. cikkben említett megfelelő intézkedések a nemzetközi joggal összhangban hozott intézkedések. Ha az egyik fél a 70. cikk alkalmazásaként különleges sürgősségi ügyben intézkedést hoz, a másik fél vita rendezésére vonatkozó eljárást vehet igénybe. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Együttes nyilatkozat az adatvédelemről A felek megállapodnak abban, hogy az adatok védelmét minden olyan területen garantálják, ahol személyes adatok cseréjét irányozták elő. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 Együttes nyilatkozat a palesztin ipar részére nyújtandó támogatási programról A felek megállapodnak abban, hogy olyan támogatási programot bocsátanak a palesztin ipar rendelkezésére, amelynek célja a palesztin ipari szektor kapacitásának támogatása és fejlesztése. A Ciszjordániában és a Gázai-övezetben működő palesztin üzleti vállalkozások részére a Közösség bővíti az indulás finanszírozásához és a tőkéhez jutás lehetőségét. Ez az Európai Közösség Befektetési Partnerek programját (ECIP) foglalja magában, amelynek keretében segítséget nyújtanak a üzleti vállalkozás elindítási költségeihez, például megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozáshoz, műszaki segítséget nyújtanak, és egyes esetekben vegyes vállalatok finanszírozáshoz biztosítanak hozzáférést. A Közösség által biztosított támogatások alapján – különösen a kis- és középvállalatok részére – a Palesztin Fejlesztési Alap által kezelt feltöltődő alapon keresztül hitelfinanszírozás is rendelkezésre áll. Az Európai Befektetési Bank a hitelfinanszírozást és a kockázati tőke biztosítását a helyi bankokon keresztül kiterjeszti a palesztin vállalatokra. A Közösség Ciszjordániában és a Gázai-övezetben létrehozta a Magánfejlesztési Központot, hogy támogatást, képzést és tanácsadást nyújtson a palesztin ipar részére az üzleti vállalkozások beindításához és tervezéséhez, a vállalkozások vezetéséhez, stratégiájának kialakításához és marketingjéhez. A Közösség elismeri, hogy a palesztin iparnak külföldön kell értékesítési piacokat keresnie. Ez a megállapodás ezért az Európai Közösség piacaihoz vámmentes hozzáférést tesz lehetővé a palesztin iparcikkek számára. Ezért áll rendelkezésre a Palesztin Vállalkozási Központ és ezen belül az Euro-Info Központ, hogy az esetenként események (Euro-Partenariat, Med-Partenariat és Med-Enterprise programok) és számos egyéb eszköz (például a BC Hálózat és BRE hálózatok) segítségével támogassa és megkönnyítse az európai és palesztin ipar közötti kapcsolatok kialakítását és a vegyes vállalatok létrejöttét. álló partnerségi rendelkezésre A Közösség azt is elismeri, hogy a palesztin ipar az alapvető gazdasági infrastruktúra hiányában szenved. Megállapítva, hogy a Közösség által Ciszjordánia és a Gázai-övezet fejlesztésére biztosított segítségnyújtás összefüggésében a segítség egy része a palesztin ipar támogatására nyújtható, a Közösség mérlegelni fogja a Palesztin Hatóság arra irányuló kéréseit, hogy ezeknek az alapoknak bizonyos hányadát támogatásként vagy hitelként az alapvető gazdasági infrastruktúra rehabilitációjára lehessen fordítani. Az e megállapodás alapján előirányzott gazdasági együttműködés keretében a két fél rendszeresen véleménycserét tart annak megállapítására, hogy az ebben a nyilatkozatban ismertetett támogatási mechanizmusok, váló támogatási mechanizmusok miként kombinálhatók leghatékonyabban abból a célból, hogy a palesztin ipar számára a legmegfelelőbb támogatást biztosítsák. egyéb hozzáférhetővé valamint 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségről (1) Az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjai alá tartozó termékeket a Palesztin Hatóság e megállapodás értelmezésében a Közösségből származó termékekként ismeri el. (2) A 3. jegyzőkönyv értelemszerűen alkalmazandó a fent említett termékek származó jogállásának meghatározására. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságról (1) A San Marino Köztáraságból származó termékeket a Palesztin Hatóság e megállapodás értelmezésében a Közösségből származó termékekként ismeri el. (2) A 3. jegyzőkönyv értelemszerűen alkalmazandó a fent említett termékek származó jogállásának meghatározására. 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN a Közösség és a Palesztin Hatóság között az 1. jegyzőkönyv 1. cikkére vonatkozóan, és a Közös Vámtarifa 0603 10 vámtarifa alszáma alá tartozó friss vágott virágok és virágbimbók Közösségbe történő behozataláról A. A Közösség levele Tisztelt … Úr! Az alábbi megállapodás született a Közösség és a Palesztin Hatóság között: A jegyzőkönyv 1. cikke elrendeli a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, a Közös Vámtarifa 0603 10 vámtarifa alszáma alá tartozó vágott virágok és virágbimbók Közösségbe történő behozatalára kivetett importvám eltörlését 1500 tonna határig. A Palesztin Hatóság vállalja, hogy betartja a rózsa- és szegfűfélék Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan az alábbiak szerint meghatározott feltételeket, amelyek e vámtarifa eltörlését lehetővé teszik: – – – – a Közösségbe irányuló behozatal árszínvonalának az ugyanazon termékek azonos időszakok alatti közösségi árszínvonalának legalább 85 %-át kell kitennie, a palesztin árszintet a behozott termékeknek a jellemző közösségi importpiacokon érvényes ára feljegyzésével határozzák meg, a közösségi árszint alapjául a legfontosabb termelő tagállamok jellemző piacain jegyzett termékárak szolgálnak, az árszínvonalat kéthetente kell feljegyezni, és a vonatkozó mennyiségekkel kell súlyozni. Ez a rendelkezés a közösségi árakra és a palesztin árakra érvényes, – mind a közösségi termelői árakat, mind a palesztin termékek importárát illetően meg kell különböztetni a nagyvirágú és a kisvirágú rózsákat, valamint az egyvirágos és többvirágos szegfűket, – ha a palesztin árszínvonal bármely típusú termékre nem éri el a közösségi árszínvonal 85 %-át, a vámkedvezményt fel kell függeszteni. A Közösség akkor állítja vissza a vámkedvezményt, ha a közösségi árszínvonal 85 %-ával megegyező vagy azt meghaladó palesztin árszínvonalat jegyeznek fel. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Palesztin Hatóság egyetért e levél tartalmával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Az Európai Unió Tanácsa részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 B. A Palesztin Hatóság levele Tisztelt. … Úr! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Az alábbi megállapodás született a Közösség és a Palesztin Hatóság között: A jegyzőkönyv 1. cikke elrendeli a Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó, a Közös Vámtarifa 0603 10 vámtarifa alszáma alá tartozó vágott virágok és virágbimbók Közösségbe történő behozatalára kivetett importvám eltörlését 1500 tonna határig. A Palesztin Hatóság vállalja, hogy betartja a rózsa- és szegfűfélék Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan az alábbiak szerint meghatározott feltételeket, amelyek e vámtarifa eltörlését lehetővé teszik: – – – – a Közösségbe irányuló behozatal árszínvonalának az ugyanazon termékek azonos időszakok alatti közösségi árszínvonalának legalább 85 %-át kell kitennie, a palesztin árszintet a behozott termékeknek a jellemző közösségi importpiacokon érvényes ára feljegyzésével határozzák meg, a közösségi árszint alapjául a legfontosabb termelő tagállamok jellemző piacain jegyzett termékárak szolgálnak, az árszínvonalat kéthetente kell feljegyezni, és a vonatkozó mennyiségekkel kell súlyozni. Ez a rendelkezés a közösségi árakra és a palesztin árakra érvényes, – mind a közösségi termelői árakat, mind a palesztin termékek importárát illetően meg kell különböztetni a nagyvirágú és a kisvirágú rózsákat, valamint az egyvirágos és többvirágos szegfűket, – ha a palesztin árszínvonal bármely típusú termékre nem éri el a közösségi árszínvonal 85 %-át, a vámkedvezményt fel kell függeszteni. A Közösség akkor állítja vissza a vámkedvezményt, ha a közösségi árszínvonal 85 %-ával megegyező vagy azt meghaladó palesztin árszínvonalat jegyeznek fel. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Palesztin Hatóság egyetért-e a levél tartalmával. ” Van szerencsém megerősíteni, hogy a Palesztin Hatóság egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. A Palesztin Hatóság részéről 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA Nyilatkozat a származás halmozásáról A politikai fejleményekkel összhangban, ha a Palesztin Hatóság és egy vagy több mediterrán ország megállapodásokat köt a közöttük létrehozandó szabad kereskedelemről, az Európai Közösség az említett országokkal kötött kereskedelmi megállapodásai során kész a származás halmozására vonatkozó szabályok végrehajtására