eurovoc_concepts:
European accounting system
data collection
financial policy
gross domestic product
statistical method

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 02. 1997 COM(97)50 τελικό 97/0037 (CNS) Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) (υποβληθέν από την Επιτροπή) Περίληψη Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην καθιέρωση μεθοδολογίας που θα επιτρέπει την παραγωγή συγκρίσιμων μεταξύ κρατών μελών αποτελεσμάτων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) θα επιφέρει σημαντική ποιοτική βελτίωση της μεθοδολογίας του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΣΟΛ 1995). Η κατανομή αυτή αναμένεται να διασφαλίσει δικαιότερη σύγκριση των ΑΕγχΠ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πράγματι, ο υπολογισμός των ΑΕγχΠ είναι ανακριβής στο βαθμό που το ποσοστό άμεσης τιμολόγησης των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης στους χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα, ενώ το σύνολο μόνον των υπηρεσιών, οι οποίες τιμολογούνται άμεσα αλλά μετρώνται έμμεσα, αποδίδει πιστά τη δραστηριότητα των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών μιας χώρας. Το ζητούμενο συνεπώς με την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης είναι η καλύτερη προσαρμογή των ομαδοποιημένων μεγεθών στην οικονομική πραγματικότητα. £. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το άρθρο 2, παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΣΟΛ 1995 που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 1996 ορίζει ότι "το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης, θα αποφανθεί, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την καθιέρωση του συστήματος κατανομής των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ), το οποίο περιγράφεται στο παράρτημα της μεθοδολογίας, και θα λάβει, εάν παραστεί ανάγκη, τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του". Η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), κατά την 22α συνεδρίαση της στις 23 Σεπτεμβρίου 1996, αποφάσισε να υποβάλλει την πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο, έστω και αν ακόμη δεν έχουν επιλυθεί ορισμένα τεχνικά προβλήματα (διαθεσιμότητα των στοιχείων, επιτόκια αναφοράς, υπολογισμός σε σταθερές τιμές). Η εξέταση των ενλόγω προβλημάτων θα συνεχιστεί στα πλαίσια των συνεδριάσεων τόσο των εμπειρογνωμώνων για θέματα εθνικών λογαριασμών, όσο και της επιτροπής νομισματικών και χρηματοοικονομικών στατιστικών και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΝΧΙ). Κατά συνέπεια, το κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού θα τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο υπό το φως των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από τις ομάδες εργασίας. Η κατανομή των ΥΧΜΔΕ επιτρέπει την καταγραφή, στα ΑΕγχΠ, των υπηρεσιών που παρέχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί στα νοικοκυριά, στον υπόλοιπο κόσμο, καθώς και στις δημόσιες διοικήσεις και στους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς μέσω της ενδιάμεσης ανάλωσης τους. 1. Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην καθιέρωση μεθοδολογίας κατανομής των ΥΧΜΔΕ με την οποία εξασφαλίζεται η δικαιότερη σύγκριση των ΑΕγχΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 2. Η εν λόγω δράση διέπεται από κατανομή αρμοδιοτήτων με τα κράτη μέλη: στόχος της είναι η καθιέρωση της κατανομής των ΥΧΜΔΕ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών (ΕΣΟΛ). Η συγκέντρωση στοιχείων αυτή καθαυτή και η επιλογή της σχετικής μεθοδολογίας υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. 3. Το ζήτημα αφορά όλα τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν ήδη ορισμένα στοιχεία για την κατανομή των ΥΧΜΔΕ. Η έκδοση του κανονισμού θα οδηγήσει σε συγκέντρωση συμπληρωματικών στοιχείων (αρκετά περιορισμένου αριθμού για την πλειονότητα των κρατών μελών) και σε αλλαγές στους ορισμούς και στις ονοματολογίες που χρησιμοποιούνται. Στην πρόταση κανονισμού λαμβάνεται υπόψη ότι είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα προσαρμογής των στατιστικών ορισμών στις αλλαγές που συνεπάγονται για την παραγωγική διαδικασία οι κοινωνικοοικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις. Από την προσαρμογή αυτή εξαρτάται η ποιότητα της παρατήρησης και της ανάλυσης που απαιτούν οι οικονομικές πολιτικές. 4. Μόνο με ένα κοινοτικό μέτρο, όπως ο εν λόγω κανονισμός, είναι δυνατόν να ορισθεί πλαίσιο αναφοράς των λογιστικών κανόνων σχετικά με την κατανομή των ΥΧΜΔΕ· η κατανομή θα γίνει στη συνέχεια από τα κράτη μέλη εντός του πλαισίου που θα έχει ορισθεί σε κοινοτικό επίπεδο. 5. Η εφαρμογή του κανονισμού αυτού θα οδηγήσει σε σημαντική ποιοτική βελτίωση της μεθοδολογίας του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· η μεγαλύτερη συκρισιμότητα που θα επιφέρει θα επιτρέψει την καλύτερη ικανοποίηση των απαιτήσεων που θέτει η διαχείριση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η χρήση των ομαδοποιημένων μεγεθών των εθνικών λογαριασμών για κοινοτικούς διοικητικούς, ιδίως δημοσιονομικούς, υπολογισμούς. Ελλείψει παρόμοιου νομοθετικού κειμένου, η χάραξη, η παρακολούθηση, ο έλεγχος και η αξιολόγηση των κοινοτικών, οικονομικών και νομισματικών, πολιτικών θα στηρίζονταν μόνο σε μη εναρμονισμένες στατιστικές, δεδομένου ότι το ποσοστό άμεσης χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης στους χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών διαφέρει πολύ (χπό χώρα σε χώρα, με όλους τους κινδύνους που κάτι τέτοιο θα συνεπαγόταν. 6. Με ένα νομοθετικό κείμενο, εν προκειμένω με τον κανονισμό του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να ορισθεί πλαίσιο αναφοράς των λογιστικών κανόνων σχετικά με την κατανομή των ΥΧΜΔΕ χωρίς να απαιτείται να καθοριστούν η οργάνωση και οι μέθοδοι της κατανομής. των υπηρεσιών τιμολόγησης 7. Ο κανονισμός του Συμβουλίου είναι απαραίτητος για τον καθορισμό του πλαισίου αναφοράς, η κατανομή όμως των ΥΧΜΔΕ, αυτή καθαυτή, παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία θα πρέπει να προσαρμόσουν ανάλογα τα στατιστικά τους συστήματα. 8. Η πρόταση, αυτή καθαυτή, καθορίζει τα προς εφαρμογή πρότυπα και έννοιες. Δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για κάποιες κατηγορίες επιχειρήσεων. Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου3, Εκτιμο^ντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 196 της 25ης Ιουνίου 1996 σχετικά με το Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΣΟΛ)4 αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων, ορισμών, ταξινομήσεων και λογιστικών κανόνων που προορίζονται για την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών· ότι με την επίλυση του προβλήματος της κατανομής των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) βελτιώνεται σημαντικά η μεθοδολογία του ΕΣΟΛ· ότι η κατανομή των ΥΧΔΜΕ επιτρέπει τη δικαιότερη σύγκριση των επιπέδων του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ότι το άρθρο 2, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96 ορίζει ότι η απόφαση περί εφαρμογής του συστήματος κατανομής των ΥΧΔΜΕ, το οποίο διέπεται από το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, θα ληφθεί το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1997· ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι στόχοι των μέτρων που θα ληφθούν δύνανται να επιτευχθούν μόνον με την έκδοση κοινοτικού νομοθετικού κειμένου, δεδομένου ότι μόνον η Επιτροπή δύναται να συντονίσει το απαραίτητο έργο εναρμόνισης των στατιστικών μεθόδων υπολογισμού και κατανομής των " >. •. *ΕΕ αριθ. C. της ΕΕαριθ. C. της ΈΕαριθ. C. της *ΕΕ αριθ. L. της 1996, σ. 1996, σ. 1996, σ. 1996, ο. 5' ΥΧΔΜΕ σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ αντίθετα ο υπολογισμός αυτός καθ' αυτός και η κατανομή αυτή καθ' αυτή, καθώς και η οργάνωση της υποδομής που απαιτείται για τον έλεγχο της εφαρμογής της μεθοδολογίας, δύνανται να ανατεθούν στα κράτη μέλη· ότι η Επιτροπή συμβουλεύτηκε την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία συστήθηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ\ δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης, καθώς και την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία συστήθηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 91/115/ΕΟΚ , δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης· ότι οι εν λόγω επιτροπές ετάχθηοαν υπέρ το\) προκειμένου κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Γενικές διατάξεις εισαγωγής τον σκοπό Για χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται παραρτήματα Ι και II του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού. υπηρεσιών (ΥΧΔΜΕ), τα /96 του συστήματος κατανομής έμμεσα των Για την εφαρμογή του συστήματος κατανομής των ΥΧΔΜΕ, τα κράτη μέλη βασίζονται στις διατάξεις του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού. Αρθρο 2 Πίνακες Τα αριθμητικά στοιχεία τα οποία περιέχονται στους πίνακες του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ /96 που έχουν σχέση με την κατανομή των ΥΧΔΜΕ θα τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού. Οι πίνακες του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ /96 που έχουν σχέση με την εφαρμογή της κατανομής των ΥΧΔΜΕ θα τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 3 Υποχρέωση ενημέρωσης Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 3ΕΕ αριθ. L 181 της 28. 6. 1989, σ. 1. 6ΕΕ αριθ. L 59 της 6. 3. 1991, σ. 19. 6 Άρθρο 4 Επιτροπή στατιστικού προγράμματος Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων των μέτρων προς διευκρίνιση και βελτίωση της μεθοδολογίας του υπολογισμού και της κατανομής των ΥΧΔΜΕ, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2(2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96. Άρθρο 5 Διαδικασία 1. 2. Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία στο εξής θα καλείται η "επιτροπή". Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ο πρόεδρος δύναται να καθορίσει σε συνάρτΐ)ση με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος. Η γνώμη εγκρίνεται με την πλειοψηφία που ορίζει το άρθρο 148, παράγραφος 2 της συνθήκης, προκειμένου για την έγκριση αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στους κόλπους της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 3. Η Επιτροπή εγκρίνει άμεσα εφαρμοστέα μέτρα. Εν τούτοις, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: α) β) η Επιτροπή αναβάλλει για τρεις μήνες, από την ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας του σημείου α). Άρθρο 6 Διαβίβαση των δεδομένων Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού κατά την διαβίβαση στην Επιτροπή των πινάκων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ /96. τ- Άρθρο 7 Τελικές διατάξεις Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 199. Για το Συμβούλιο Πρόεδρος Παράρτημα I Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 191 του Συμβουλίου, της. 1997, κατά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο τον Ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) (. ), γίνονται οι εξής τροποποιήσεις στα κεφάλαια του ΕΣΟΛ που παρουσιάζονται παρακάτω: Κεφάλαιο 1. 1. 13 δ) 1. 25 Μετά το "Το ΕΣΟΛ περιέχει επίσης πολλές «Λκίç συνθήκες, π. χ. ", διαγράφεται το: "καταγραορή της χρήσης των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα ως ενδιάμεση ανάλωση ενός πλασματικού τομέα ή μιας πλασματικής βιομηχανίας" Αντικαθίσταται από: "κατανομή της χρήσης των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στους τομείς/βιομηχανίες - χρήστες" Μετά το "Ορισμένες από τις xt'totec διαφορές όσον αφορά τις έννοιες είναι οι εξής", προστίθεται: "θ) Η χρήση των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) κατανέμεται τώρα σε τομείς/βιομηχανίες - χρήστες και όχι σε έναν πλασματικό τομέα (βιομηχανία). Κατά συνέπεια, η χρήση των ΥΧΔΜΕ δεν καταγράς>εται πλέον κατά συνθήκην ως ενδιάμεση ανάλωση στο σύνολο της, αλλά μπορεί επίσης να είναι τελική κατανάλωση και εξαγωγές. Επομένως, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν και εισαγωγές ΥΧΔΜΕ. " $ Κεφάλαιο 3. 3. 70ι) Διαγράφεται: Αντικαθίσταται από: "μόνο για το σύνολο της οικονομίας: όλες οι έμμεσα μετρούμενες υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (ΥΧΔΜΕ), οι οποίες παρέχονται από παραγωγούς μονίμους κατοίκους" "η χρήση των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα από παραγωγούς μονίμους κατοίκους" 3. 76 ε) 3. 142η) Στο "χρηματοπιστωτικές που χρεώνονται άμεσα", προστίθεται: υπηρεσίες "και το μέρος των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα, το οποίο χρησιμοποιείται από νοικοκυριά για σκοπούς τελικής κατανάλωσης" Αμέσως μετά το : " Χρηματοπίίττωτικές υπηρεσίες όσον α(ρορά το ποσό των ρητά αναφερομέ. νωνπρομηθειών και αμοιβών", προστίθεται: "η') Το μέρος των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα το οποίο χρησιμοποιείται από μη μονίμους κατοίκους" Λ£> Κεφάλαιο 4 4. 51 Διαγράφεται: Αντικαθίσταται από: "Δεδομένου ότι η αξία των υπηρεσιών που παρέχονται από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς δεν κατανέμεται στους διάφορους πελάτες, οι πραγματικές πληρωμές ή εισπράξεις τόκων προς ή από οργανισμούς χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης δεν αναπροσαρμόζονται για να εξαλειφθεί το περιθώριο κέρδους που αντιπροσωπεύει τη σιωπηρή επιβάρυνση που χρεώνουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί. Πρέπει να προστεθεί ένα στοιχείο αναπροσαρμογής στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικίόν οργανισμών και μιας πλασματικής βιομηχανίας στην οποία, κατά συνθήκην, αποδίδεται το συνολικό προϊόν των ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ως ενδιάμεση ανάλωση. " "Δεδομένου ότι η αξία των υπηρεσιών που παρέχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί κατανέμεται στους διάφορους πελάτες, οι πραγματικές πληρωμές ή εισπράξεις τόκων προς ή από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς πρέπει να διορθώνονται για να εξαλείφονται τα κέρδη που αντιπροσωπεύουν τα ποσά που χρεώνονται σιωπηρώς από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. Τα ποσά των τόκων που καταβάλλουν οι δανειστές στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς θα πρέπει να μειώνονται κατά τις εκτιμώμενες αξίες των πληρωτέων επ. ιβαρύνσεα>ν, ενώ τα ποσά των τόκων που είναι εισπρακτέα από τους καταθέτες θα πρέπει να αυξάνονται αντιστοίχως. Οι αξίες των χρεώσεων αντιμετωπίζονται ως πληρωμές για υπηρεσίες που παρέχονται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους πελάτες τους και όχι (ης πληρωμές τόκων. " Λ\ Κεφάλαιο 8 8. 14 Διαγράφεται: Αντικαθίσταται από: "Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώλ'ται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) κατανέμονται στους τομείς-χρήστες, ορισμένα μέρη των πληρωμών τόκων αναταξινομούνται ως πληρωμές για υπηρεσίες. Αυτή η αναταξινόμηση έχει συνέπειες για τις αξίες του προϊόντος και της ενδιάμεσης ανάλωσης (καθώς και για τις αξίες των εισαγωγών, των εξαγωγών και της τελικής κατανάλωσης). " "Εφόσον οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) δεν κατανέμονται στους τομείς- χρήστες, το σύνολο της αξίας του προϊόντος των ΥΧΔΜΕ θεωρείται ως ενδιάμεση ανάλωση ενός πλασματικού τομέα με μηδενικό προϊόν και αρνητική προστιθέμενη αξία με ίσο μέγεθος αλλά αντίθετο πρόσημο από την ενδιάμεση ανάλωση. Έτσι, το σύνολο της προστιθεμένης αξίας όλων των τομέων και των βιομηχανιών μειώνεται κατά το ποσό αυτό. Για να μην γίνει περίπλοκη η παρουσίαση των λογαρισμών, είναι δυνατό να μην εισαχθεί συμπληρωματική στήλη για τον πλασματικό τομέα, αλλά να ληφθεί υπό\|π| το αντίστοιχο μέγεθος στη στήλη του συνόλου της οικονομίας. " y i<L· 8. 24 Διαγράφεται: Α ντικαθίσταται από: "Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) κατανέμονται στους τομείς-χρήστες, το μέγεθος "τόκοι" στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος αντιστοιχεί με τους πληρωτέους και εισπρακτέους τόκους αφού πρώτα αφαιρεθούν οι ΥΧΔΜΕ από τα πραγματικά πληρωτέα από τους δανειζόμενους και προστεθούν στα πραγματικά εισπρακτέα από τους δανειστές. " "Εφόσον οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) δεν κατανέμονται στους τομείς- χρήστες, οι εγγραφές σχετικά με τους τόκους αφορούν τους πραγματικούς καταβαλλόμενους και εισπραττόμενους τόκους. Γίνεται μια διόρθωση στους πόρους στη στήλη "χρηματοπιστωτικές εταιρείες (με αρνητικό πρόσημο) και τη στήλη "πλασματικός τομέας" (με θετικό πρόσημο). Για να απλουστευθεί η παρουσίαση των λογαριασμών, είναι δυνατόν να μην χρησιμοποιηθεί συμπληρωματική στήλη για τον πλασματικό τομέα αλλά να εμφανιστεί το αντίστοιχο μέγεθος στη στήλη του συνόλου της οικονομίας. " 8. 09 Πρόσθετα σχήματα: Οι πίνακες Α. 1. 1 και Α. Ι. 2, για να εμφανιστούν οι συνέπειες της κατανομής των ΥΧΔΜΕ στα μχγέθη που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 8, ακολουθία λογαριασμών (αριθμητικό παράδειγμα). Κεφάλαιο 9 9. 25α) Διαγράφεται: "Η ενδιάμεση ανάλωση κατά βιομηχανία περιλαμβάνει τη χρήση υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα και οι οποίες καταγράφονται ως πλασματική βιομηχανία (βλέπε παράγραφο 9. 33)" Μ> 9. 25β) Διαγράφεται: "μείον τη χρήση υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώλ'ται έμμεσα (που καταγράφονται ως πλασματική βιομηχανία, βλέπε παράγραφο 9. 33)" 9. 33 Διαγράφεται: "Σε όλους τους πίνακες προσφοράς και χρήσεα)ν, η βιομηχανική ταξινόμηση NACE αναθ. 1. Κατά συνέπεια, η συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας αυτής ισοι'παι με το (αρνητικό) καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα της" λΗ Πίνακας 1. 1 Αποτέλεσμα της κατανομής των ΥΧΔΜΕ σε θεσμικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών για τους παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος _ _ _ _ __ Π0 0 0* Λγαθύν χαιυχηρε σιών (»6ρσι) Σύνολο Αλλοδα ο α ο ν ο- «ή μίας Σύνο- λο VOUEN Νοιχοχν \à Δημόσιο; τομέας Χρηματοο το&οτιχ οτιχες Εταιρείες εςεται piteç Συναλλαγές και t t i m — «a agvtt» Μη Μη το&οτιχ Χρηματοδ εςεται geUç στιχες εταιρείες Δημόσιος Noucoxv τομέας ιό ΜΚΙΕΝ μίας Σύνολο Αγαθών χαιυπηοε σιών (πόροι) Σύνο- to Αλλο6 β*ή Λογαριασμοί Λογαριασμός χαραγωγής/ εξαπτρυιός λογαριασμός Π. 1. 1 Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος 11. 1. 2 Λογαριασμός διανομής χραηογτνονς εισοδήματος __ Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος α. 4 Λογα. φθοράς ΧΡή~Κ εισοδήματος Ά Ρ. 72 ΡΛ2 P. ! Εισαγβ—εςι Εξογβγέςτ Προϊόν Il Ρ. 2 Ενδιάμεση ανάλωση •IS B. I Προστιθέμενη αξΙαΑξιβτεριχό ισοζύγιο Λειτουργού πλεόνασμα 230 22 217 22 •α -21 106 41 36 D. 41 Τόχοι -41 Β. 3 /ot>C»^jqwu-ti<uVyaoT>aqpaTtt»r •41 Β. 6 Διαθέσιμο αοόβημα PJ Δαχάνη για τελική χαταναλακ— -41 B. »n Καβαςή asrmqiieuuifi^uia^utà ισοζύγιο Λογαριασμοί 1. 2 Λογαριασμός παραγωγής/ 4 εξωτερικός λογαριασμός Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος 30 11. 1. 2 ~ Λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος 230 22 IU Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος 22 11. 4 Λογαριασμός χρήσης εισοδήματος Πίνακας 1. 2 Αποτέλεσμα της κατανομής των ΥΧΔΜΕ μόνο σε πλασματικό τομέα Χρήσεις S. 15 S. 14 S. 13 S. 12 Πόροι S. 12 S. 13 S. I4 S. 15 χα»-*ηειε owe» ( * _ _ __ «ή Σύνολο Αλλοδα οιχονο- μίας Σύτο- λβ Λογαριασμός χαραγωγής Π. 1. 1 •\οτηριαομ6ς δημιοιφγίβς tU90O«j—BK1Ç αΐ-2 Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής ειι» ιδήμιιιι,ις Λογαριασμός χρήσης is MKIEW «ιιρια Νοιχο Δημόσιο δοτικές ς τομέας τιχός τομέας Σ——J—γές nmx eji—tm* μιγέθη Μη X W" Χρήματα Totem» Πλάσμα ςετα» εταιρείες ρτ-τς Πλάσμα Μη χρήμα το&οτιχες τιχβς εταιρείες τομέας Χρηματοδ στιχες εταιρείες Δημόσιο Νοιχοχν ς τομέας ρια Σύνολο onovο- Αλλοδα σιών χή («όροι) ΜΚΙΕΝ μίας Αγαθών χαιυπηρε Σύνο-λο Λογαριασμοί Ρ. 1 Ρ. 2 « Προϊόν Ενδιάμεση αναλεοση Προστιθέμενη άξΙσΑξωτεριχό ισοζύγιο -α Β. 2 D. 41 Λατουργιχύ πλεόνασμα Τόκοι P. 119 Β. 5 Διόρθωση για ΥΧΔΠΜΕ Ισοζύγιο χρατσττνώνΒσοΰημάη/ν _ Ακχβέοψο αοόδημα 41 4* Λογαριασμός χαραγωγής Λογαριασμός δημιουργίας εισοδή)ΐατος Π. 1. 2 222 Λογαριασμός διανομής χρωτσ/ενούς εισοδήματος Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδή|ΐατος Π. 4 Λογαριαομός χρήσης εισοδήματος Παράρτημα 2 Παράρτημα II του Παραρτήματος Α του Κανονισμού (ΕΚ) Ν° /96 αναθεωρείται ως εξής : Το παρακάτω κείμενο διαγράφεται από την τρίτη πρόταση του σημείου 11 : ": εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας μείον πληρωτέοι τόκοι, εκτός από εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας που προέρχεται από την επένδυση δικών τους κεφαλαίων" 4τ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΧΑΜΕ 1) α) Υπολονίσιιός ττκ παοανωνικ ΥΧΑΜΕ από τους TOUEÎC S122 και S123 Απαιτούμενα στατιστικά δεδοιιένα Για κάθε έναν από τους υποτομείς S122 και S123, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο πίνακας των μέσων αποθεμάτων δανείων και καταθέσεων (κατανεμημένων στους τομείς- χρήστες) για την αντίστοιχη περίοδο (μέσος όρος για την αρχή και το τέλος της περιόδου, ή κατά προτίμηση μέσος όρος τεσσάρων τριμήνων ή δώδεκα μηνών) και οι δεδουλευμένοι τόκοι μετά από ανακατανομή των επιδοτήσεων επιτοκίων στους πραγματικούς αποδέκτες όπως ορίζεται από το ΕΣΟΛ 1995. β) Επιλογή επιτοκίου αναφοράς Οι τίτλοι των δανείων και των καταθέσεων στους ισολογισμούς των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που περιλαμβάνονται στους υποτομείς S122 και S123 πρέπει να διαχωρίζονται για να γίνεται διάκριση μεταξύ δανείων και καταθέσεων: που είναι "διατραπεζικά" (δηλαδή μεταξύ των θεσμικών μονάδων που περιλαμβάνονται στους τομείς S122 και S123)· που συνάπτονται με τους θεσμικούς τομείς- χρήστες (S124-S125-S11-S13-S14- S15-S2) (εξαιρουμένων των κεντρικών τραπεζών). Κάθε μια από τις υποδιαιρέσεις αυτές πρέπει να αναλύεται έτσι ώστε να φαίνεται αν ο δανειζόμενος ή ο καταθέτης είναι μόνιμος ή μη μόνιμος κάτοικος. Για να προσδιοριστεί η παραγωγή ΥΧΔΜΕ των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μονίμων κατοίκων κατά θεσμικό τομέα, το επιτόκιο αναφοράς υπολογίζεται ως εισπρακτέοι τόκοι νια δάνεια μεταξύ S122 και S12 απόθεμα δανείων μεταξύ S122 και S123 Το επιτόκιο που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό είναι το "εσωτερικό" επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΥΧΔΜΕ που παράγονται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μονίμους κατοίκους και καταναλώνονται από μονίμους κατοίκους. Για να προσδιοριστούν οι εισαγωγές και οι εξαγωγές ΥΧΔΜΕ, το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται είναι το μέσο επιτόκιο σταθμισμένο με τα επίπεδα των αποθεμάτων "δάνεια μεταξύ S122 και S123 αφενός, και ενδιαμέσων στους τίτλους Λ χρηματοπιστωτικών οργανισμών μη μονίμων κατοίκων αφετέρου" και "καταθέσεις μεταξύ S122 και S123 αφενός, και ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μη ισολογισμούς των μονίμων κατοίκων αφετέρου" που περιλαμβάνονται στους ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Το επιτόκιο που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό είναι το "εξωτερικό" επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των εξαγωγών και εισαγωγών ΥΧΔΜΕ. γ) υπολογισμός των ΥΧΔΜΕ κατά θεσμικό τομέα Για κάθε θεσμικό τομέα θα πρέπει να υπάρχει ο ακόλουθος πίνακας δανείων και καταθέσεων που χορηγούνται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μονίμους κατοίκους: αποθέματα εισπρακτέοι τόκοι αποθέματα εισπρακτέοι τόκοι Καταθέσεις σε ενδιάμεσους χρηματοπιστω τικούς οργανισμούς μονίμους κατοίκους JS122 |S123 Δάνεια χορηγηθέντα από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτι κούς οργανισμούς μονίμους κατοίκους IS122 |S123 Οι συνολικές ΥΧΔΜΕ κατά θεσμικό τομέα υπολογίζονται ως το άθροισμα των ΥΧΔΜΕ για δάνεια χορηγηθέντα στο θεσμικό τομέα και τον ΥΧΔΜΕ για καταθέσεις του θεσμικού τομέα. ΥΧΔΜΕ για δάνεια χορηγηθέντα στο θεσμικό τομέα = εισπρακτέοι τόκοι από δάνεια - (απόθεμα δανείων x "εσωτερικό" επιτόκιο αναφοράς) ΥΧΔΜΕ για τις καταθέσεις του θεσμικού τομέα = (αποθέματα καταθέσεων χ "εσωτερικό" επιτόκιο αναφοράς) - πληρωτέοι τόκοι για τις καταθέσεις Μέρος της παραγωγής εξάγεται· με βάση τον χρηματοπιστωτικών οργανισμών (SI22 και S123) παρατηρούμε: ισολογισμό των ενδιάμεσων αποθέματα εισπρακτέοι τόκοι αποθέματα πληρωτέοι τόκοι Δάνεια προς μη μονίμους κατοίκους Καταθέσεις μη μονίμων κατοίκων Οι εξαγόμενες ΥΧΔΜΕ υπολογίζονται χρησιμοποιώντας το "εξωτερικό" επιτόκιο αναφοράς ως εξής: Λ<5 ΥΧΔΜΕ για δάνεια που χορηγούνται σε μη μονίμους κατοίκους (περιλαμβανομένων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών) = εισπρακτέοι τόκοι - (αποθέματα δανείων x "εξωτερικό" επιτόκιο αναφοράς) ΥΧΔΜΕ για τις καταθέσιες μη μονίμων κατοίκων (περιλαμβανομένων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών) = αποθέματα καταθέσεων x "εξωτερικό" επιτόκιο αναφοράς) - πληρωτέοι τόκοι. δ) Διάκριση ιιεταΗύ ενδιάμεσης ανάλωσης και τελικής κατανάλωσης των ΥΧΔΜΕ που απευθύνεται σε νοικοκυριά Οι υπηρεσίες που απευθύνονται σε νοικοκυριά πρέπει να διακρίνονται στα εξής: ενδιάμεση ανάλωση νοικοκυριών υπό την κατοικιών· ενδιάμεση ανάλωση νοικοκυριών υπό την ιδιότητα τους ως ιδιοκτητών μη μετοχικών εταιρειών· τελική κατανάλωση νοικοκυριών. ιδιότητα τους ως ιδιοκτητών Αυτό προϋποθέτει το διαχωρισμό των δανείων προς τα νοικοκυριά (αποθέματα και τόκοι) στα εξής: στεγαστικά δάνεια· δάνεια σε νοικοκυριά ως ιδιοκτήτες μη μετοχικών εταιρειών· λοιπά δάνεια σε νοικοκυριά. Τα δάνεια σε νοικοκυριά ως ιδιοκτήτες μη μετοχικών εταιρειών και τα στεγαστικά δάνεια εμφανίζονται συνήθως ξεχωριστά στις δάφορες αναλύσεις της δανειοδότησης στις χρηματοπιστωτικές και νομισματικές στατιστικές. Τα λοιπά δάνεια σε νοικοκυριά μπορούν να υπολογιστούν με αφαίρεση. Οι ΥΧΔΜΕ για δάνεια σε νοικοκυριά θα πρέπει να κατανέμονται σε τρία στοιχεία (στεγαστικά δάνεια, δάνεια σε νοικοκυριά ως ιδιοκτήτες μη μετοχικών εταιρειών, και λοιπά δάνεια σε νοικοκυριά) με βάση τις πληροφορίες για τα μέσα αποθέματα και τους μέσους τόκους για κάθε ένα από τα τρία στοιχεία. Τα στεγαστικά δάνεια δεν είναι ταυτόσημα με τα ενυπόθηκα δάνεια, δεδομένου ότι τα ενυπόθηκα δάνεια μπορεί να προορίζονται για άλλους σκοπούς. Οι καταθέσεις των νοικοκυριών πρέπει να διαχωρίζονται στα εξής: καταθέσεις νοικοκυριών ως ιδιοκτητών μη μετοχικών εταιρειών· καταθέσεις ατόμων. Ελλείψει στατιστικών για τις καταθέσεις νοικοκυριών ως ιδιοκτητών μη μετοχικών εταιρειών, τα μέσα αποθέματα δανείων μπορούν να υπολογίζονται για κάθε βιομηχανία με βάση το λόγο των καταθέσεων προς την προστιθέμενη αξία που παρατηρείται για τις εταιρείες και υπολογίζεται με προβολή για τις μη μετοχικές εταιρείες. Οι ΥΧΔΜΕ για τις καταθέσεις των νοικοκυριών πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των ΥΧΔΜΕ για τις καταθέσεις νοικοκυριών ως ιδιοκτητών μη μετοχικών εταιρειών και ΥΧΔΜΕ για τις καταθέσεις ατόμων με βάση τα μέσα αποθέματα δανείων αυτών των δύο κατηγοριο')ν για &> τις οποίες, λόγω της έλλειψης άλλων πληροφοριών, θα χρησιμοποιείται το ίδιο επιτόκιο. 2) Υπολογισμός tue εισαγόμενης γοιιματοπιστωτικιίς διαμεσολάβησης Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μη μόνιμοι κάτοικοι χορηγούν δάνεια σε μονίμους κατοίκους και δέχονται καταθέσεις από μονίμους κατοίκους. Για κάθε θεσμικό τομέα πρέπει να υπάρχει ο ακόλουθος πίνακας: αποθέματα τόκοι εισπρακτέοι από ενδιάμεσους χρηματοπιστω τικούς οργανισμούς μη μονίμους κατοίκους αποθέματα τόκοι πληρωτέοι από ενδιάμεσους χρηματοπιστω τικούς οργανισμούς μη μονίμους κατοίκους Δάνεια χορηγηθέντα από ενδιάμεσους χρηματοπιστω τικούς οργανισμούς μη μονίμους κατοίκους καταθέσεις σε ενδιάμεσους χρηματοπιστω τικούς οργανισμούς μη μονίμους κατοίκους Επομένως, η εισαγόμενη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση για κάθε θεσμικό τομέα υπολογίζεται ως εξής: Εισαγόμενες ΥΧΔΜΕ για δάνεια = τόκοι εισπρακτέοι από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μη μονίμους κατοίκους - (αποθέματα δανείων x "εξωτερικό" επιτόκιο αναφοράς) Εισαγόμενες ΥΧΔΜΕ για καταθέσεις = (αποθέματα καταθέσεων χ "εξωτερικό" επιτόκιο αναφοράς) - τόκοι πληρωτέοι από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μη μονίμους κατοίκους #1 ISSN 0254-1483 COM(97) 50 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR π Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-047-GR-C ISBN 92-78-15641-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο éH


title: WRITTEN QUESTION No. 310/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Increase in bogus pharmaceutical products on the world market

eurovoc_concepts:
Community body
EU production
World Health Organisation
application of EU law
drug surveillance
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
publication


title: PERGUNTA ESCRITA n. 332/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do azeite: despesas com as ajudas à produção na Grécia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 283/97 af Riccardo NENCINI , Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Overholdelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention

eurovoc_concepts:
EU law
European Convention on Human Rights
Italy
criminal procedure
evidence
human rights


title: QUESTION ECRITE no 359/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses affectées aux restitutions en faveur du Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 341/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: Ausgaben für Lagerhaltung in Frankreich

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 262/97, annettu 13 päivänä helmikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 406/97 von Arthur NEWENS an die Kommission. Unannehmbare Arbeitsrückstände im Amt für die Harmonisierung im Binnenmarkt (Marken und Geschmacksmuster)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: Ontwerp voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR)

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 02. 1997 COM(97)50 def. 97/0037 (CNS) Ontwerp voor een VERQRPENINQ ÇEQ) VAN PE RAAP betreffende de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR) (door de Commissie ingediend) Samenvatting De ontwerp-verordening heeft ten doel de invoering van methoden waarmee op het gebied van de financiële dienstverlening vergelijkbare uitkomsten voor de Lid-Staten kunnen worden verkregen. De toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) betekent een belangrijke kwalitatieve verbetering van de methoden van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Gemeenschap (ESR 1995). Hierdoor is een nauwkeuriger vergelijking binnen de Europese Unie mogelijk van de niveaus van het bruto binnenlands produkt (BBP), die momenteel worden vertekend omdat de mate waarin de diensten van financiële intermediairs direct aan de gebruikers wordt gefactureerd, van land tot land sterk uiteenloopt. De werkelijke activiteit van de financiële intermediairs in een land wordt uitgedrukt door de totale dienstverlening, of deze nu direct wordt gefactureerd of indirect wordt gemeten. Het is dus de bedoeling dat door de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs de aggregaten beter aansluiten bij de economische activiteit. 3: TOELICHTING Artikel 2, lid 3, van de verordening inzake het ESR 1995, die op 25 juni 1996 door de Raad werd goedgekeurd, luidt: "De Raad spreekt zich overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Verdrag uiterlijk op 31 december 1997 uit over de invoering van het systeem voor de toerekening van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) als beschreven in de bijlage van de methoden, en stelt in voorkomend geval de maatregelen vast die nodig zijn voor de uitvoering. " Het Comité statistisch programma (CSP) heeft tijdens zijn 22e vergadering, op 23 september 1996, besloten het voorstel voor een verordening aan de Raad voor te leggen hoewel er voor een aantal technische problemen (beschikbaarheid van de gegevens, referentiecijfers, berekeningen in constante prijzen) nog een oplossing moet worden gevonden. Het onderzoek van deze problemen wordt voortgezet in het kader van vergaderingen van deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen en van het Comité voor monetaire, financiële en betalingbalansstatistiek. De tekst van de voorgestelde verordening zal dan ook nog tijdens de besprekingen door de Raad worden gewijzigd in het licht van de resultaten die de werkgroepen hebben behaald. Door de toerekening van de IGDFI komen in het BBP ook de diensten tot uitdrukking, die financiële intermediairs verlenen aan de huishoudens en het buitenland, alsmede, via hun intermediair verbruik, aan de overheid en de instellingen zonder winstoogmerk. 1. Met de ontwerp-verordening wordt beoogd methoden voor de toerekening van de IGDFI vast te stellen, waardoor een nauwkeuriger vergelijking van de niveaus van het bruto binnenlands produkt (BBP) binnen de Europese Unie mogelijk is. 2. De bevoegdheid voor de maatregel wordt gedeeld met de Lid-Staten: het is de bedoeling de toerekening van de IGDFI in het Europees systeem van rekeningen (ESR) op te nemen. Het verzamelen van de gegevens zelf en de hiervoor gebruikte methoden vallen onder de bevoegdheid-van de Lid-Staten. 3. Alle Lid-Staten zijn betroffen. Ook nu al verzamelen de Lid-Staten een aantal inlichtingen over de toerekening van de IGDFI. Na de inwerkingtreding van de verordening zal aanvullende informatie moeten worden verzameld (voor de meeste Lid-Staten in vrij beperkte mate) en zullen veranderingen moeten worden aangebracht in de gebruikte begrippen en classificaties. Het voorstel voor een verordening houdt rekening met de noodzaak dat de statistische definities kunnen worden aangepast technische ontwikkelingen die van invloed zijn op het produktiesysteem. Het voorstel is een voorwaarde voor de kwaliteit van de waarneming en de analyse ten behoeve van het economisch beleid. sociaal-economische aan de en 4. Alleen met een communautaire maatregel als de onderhavige kan het referentiekader van de registratieregels voor de toerekening van de IGDFI worden vastgesteld. De uitwerking hiervan geschiedt vervolgens door de Lid-Staten binnen het op communautair niveau bepaalde kader. 3 5. De uitvoering van deze verordening heeft een belangrijke kwalitatieve verbetering van de methoden van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in -de Europese Gemeenschap tot gevolg. Door de grotere vergelijkbaarheid kan beter worden voldaan aan de eisen die worden gesteld door het beheer van de Economische en Monetaire Unie en door het gebruik van de aggregaten van de nationale rekeningen voor de administratieve en vooral budgettaire communautaire berekeningen. Zolang er geen wetgeving is, kunnen het uitwerken en volgen van, het toezicht op en de evaluatie van het communautaire economische en monetaire beleid alleen worden gebaseerd op niet-geharmoniseerde statistieken, met alle risico's vandien, want het aandeel van de directe factureringen van financiële intermediatie aan de gebruikers loopt van land tot land zeer uiteen. 6. 7. 8. In een wettekst als deze verordening van de Raad kan het referentiekader voor de registratieregels betreffende de toerekening van de IGDFI worden vastgesteld zonder in detail te treden over de organisatie en de methoden voor de uitwerking van deze toerekening. Een verordening van de Raad is noodzakelijk om een referentiekader te scheppen, maar de Lid-Staten blijven verantwoordelijk voor de uitvoering van de toerekening,. van de IGDFI, zodat zij hun statistische systeem moeten aanpassen. In het voorstel worden de normen en begrippen vastgesteld, die moeten worden toegepast. Het bevat geen specifieke maatregelen voor een bepaalde categorie ondernemingen. k Ontwerp voor een VERORDFNTNG (EG) VAN D F R ^n betreffende de toerekening van -- de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213, Gezien de door de Commissie ingediende ontwerp-verordening , Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut, Overwegende dat Verordening (EG) nr /96 van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Gemeenschap (ESR) het referentiekader voor gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en registratieregels biedt voor de opstelling van de rekeningen van de Lid-Staten ten behoeve van de Europese Gemeenschap, zodat resultaten kunnen worden verkregen die van Lid-Staat tot Lid-Staat vergelijkbaar zijn; Overwegende dat de oplossing van het probleem van de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) een belangrijke kwalitatieve verbetering van de ESR-methoden betekent; Overwegende dat door de toerekening van de IGDFI gezorgd kan worden voor een nauwkeuriger vergelijking van de niveaus van het bruto binnenlands produkt (BBP) binnen de Europese Unie; Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr /96 wordt bepaald dat uiterlijk op 31 december 1997 een besluit moet worden genomen over de invoering van het systeem voor de toerekening van de IGDFI, waarvan de grondbeginselen worden beschreven in bijlage 3 van genoemde verordening; Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel de doelstellingen van de te nemen maatregelen slechts door goedkeuring van communautaire wetgeving kunnen worden bereikt, omdat alleen de Commissie in staat is de onontbeerlijke harmonisatie van de statistische methoden voor de berekening en de toerekening van de IGDFI op communautair niveau te coördineren, terwijl de berekening en de toerekening zelf, alsmede de organisatie van de voor de controle op de toepassing van de methoden noodzakelijke infrastructuur aan de Lid-Staten kan worden toevertrouwd; Overwegende dat het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad opgerichte Comité statistisch programma, dat overeenkomstig artikel 3 van genoemd besluit door de Commissie werd geraadpleegd, en en betalingsbalansstatistiek, dat overeenkomstig artikel 3 van genoemd besluit door de Commissie werd geraadpleegd, zich vóór het ontwerp voor deze verordening hebben uitgesproken; 91/115/EEG6 opgerichte Comité voor monetaire, bij Besluit financiële het 1 PB nr. C. van 2 PB nr. C. van 3 PB nr. C. van 4 PB nr. L. van 5 PB nr. L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. 6 PB nr. L 59 van 6. 3. 1991, blz. 19. 1996, blz. 1996, blz. 1996, blz. 1996, blz. ^ HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Algemene bepalingen Met het oog op de invoering van het systeem voor de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) worden de bijlagen I en II van bijlage A van Verordening (EG) nr. 796 gewijzigd overeenkomstig de bijlage 1 en 2 van de onderhavige verordening. Voor de uitvoering van het systeem voor de toerekening van de IGDFI baseren de Lid-Staten zich op de bepalingen van bijlage 3 van de onderhavige verordening. Artikel 2 Tabellen De cijfers in de tabellen betreffende de toerekening van de IGDFI in bijlage A van Verordening (EG) nr. /96 worden gewijzigd overeenkomstig de procedure van artikel 5 van de onderhavige verordening. De tabellen in bijlage B van Verordening (EG) nr. /96 waarop de invoering van de toerekening van de IGDFI van toepassing is, worden aangepast overeenkomstig de procedure van artikel 5 van de onderhavige verordening. Artikel 3 Informatieverplichting De Lid-Staten verstrekken de Commissie op haar verzoek alle informatie die nodig is voor de toepassing van deze verordening. Artikel 4 Comité De voor de toepassing van deze verordening noodzakelijke maatregelen, alsmede de maatregelen voor de verduidelijking en de verbetering van de methoden voor de berekening en de toerekening van de IGDFI, worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr /96. Artikel 5 Procedure I. 2 De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, hierna het "comité" genoemd. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 6 3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: a) b) stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving, kan de Raad binnen de onder punt a) genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 6 Indiening van de gegevens De Lid-Staten passen de bepalingen van deze verordening toe bij de indiening van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr /96 bedoelde tabellen bij de Commissie. Artikel 7 Slotbepalingen Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. /. 19;; Voor de Raad, De Voorzitter Y Bijlage 1 Indirect gemeten diensten van financiële (IGDFI) intermediairs 191 van de Raad van Ingevolge Verordening (EG) nr 1997 betreffende de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europese systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR) (. ), worden in de hieronder genoemde hoofdstukken van het ESR de volgende wijzigingen aangebracht: Hoofdstuk 1 1. 13d) Schrappen na "Het ESR bevat ook veel specifieke afspraken, zoals: " Vervangen door: "de registratie van het verbruik van indirect gemeten diensten van als financiële intermediair verbruik van een nominale sector of bedrijfstak" intermediairs "het toerekenen van het verbruik van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) aan de sectoren/bedrijfstakken waar ze worden verbruikt" 1. 25 Toevoegen na "Enkele van de belangrijkste verschillen in opzet zijn: " "i) het verbruik van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) wordt nu toegerekend aan de sectoreiVbedrijfstakken waar ze worden verbruikt, in plaats van aan een nominale sector of bedrijfstak. Bijgevolg wordt het verbruik van IGDFI voortaan niet meer volgens afspraak volledig geregistreerd als intermediair verbruik, maar kan het ook deel uitmaken van de consumptie, de invoer en de uitvoer. " S Hoofdstuk 3 3. 63 Vanaf het begin de gehele tekst schrappen tot en met " wordt gelijkgesteld aan de in rekening gebrachte honoraria, commissies of provisies". Vervangen door: "J. Financiële intermediatie (incl. diensten van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen) Tot de financiële intermediatie (excl. diensten van verzekeringsinstellingen en pensioen fondsen) behoren: (a) financiële intermediatie die rechtstreeks door de financiële intermediairs aan hun klanten in rekening wordt gebracht en gemeten wordt als het totaal van de in rekening gebrachte honoraria, commissies en provisies. Financiële intermediairs kunnen hun diensten expliciet in rekening brengen. De output diensten wordt gewaardeerd op basis van de in rekening en gebrachte honoraria, provisies; commissies deze van (b) indirect in rekening gebrachte en indirect financiële van gemeten intermediairs (IGDFI). diensten Financiële intermediairs verlenen diensten waarvoor zij niet expliciet honoraria, rekening commissies of provisies brengen. In dat geval betalen zij lagere rentetarieven aan degenen van wie zij geld lenen en brengen zij hogere rentetarieven in rekening aan degenen aan wie zij geld lenen. in De IGDFI-output wordt dus gegenereerd door het beheer dat de financiële intermediairs uitoefenen over de leningen en deposito's waarvoor zij de tarieven kunnen bepalen; daarentegen is er geen sprake van intermediatie voor effecten m. u. v. aandelen. verzekeringsinstellingen De output van de subsectoren S. 122 (Overige monetaire financiële instellingen) en S. 123 (Overige financiële intermediairs en m. u. v. pensioenfondsen), met uitzondering van de beleggingsinstellingen, wordt gewaardeerd op basis van het verschil tussen de werkelijke tarieven van de betaalde of ontvangen rente en een "referentie"- rentetarief. 3 Voor degenen aan wie de intermediairs geld lenen, of het nu gaat om ingezetenen of niet-ingezetenen, wordt de output gemeten als het verschil tussen de werkelijk op de leningen in rekening gebrachte rente en het bedrag dat zou worden betaald als er gebruik zou zijn gemaakt van een referentietarief. Voor degenen van wie de intermediairs geld lenen of het nu gaat om ingezetenen of niet-ingezetenen, wordt de output gemeten als het verschil tussen de rente die zij zouden ontvangen indien er gebruik zou zijn gemaakt van een referentietarief en de rente die zij werkelijk hebben betaald; (c) financiële intermediatie door de centrale bank. De centrale bank moet bij de berekening van de IGDFI niet in aanmerking worden genomen. Haar output wordt gemeten als de som van de kosten. 3. 70j) | Schrappen: Vervangen door: "alleen voor de totale economie: alle indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) die door ingezeten producenten zijn verleend" "het verbruik van indirect gemeten diensten van financiële ingezeten producenten" intermediairs door 3. 70 Toevoegen: 3. 76e) "k) volgens afspraak moet de output van de centrale bank in zijn geheel worden toegerekend aan het intermediaire verbruik van intermediairs financiële (subsectoren S. 122 en S. 123). andere Toevoegen aan "rechtstreeks in rekening gebrachte financiële diensten ": "en het gedeelte van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs dat door huishoudens wordt verbruikt" AJD 3. 142h) Onmiddellijk na "-financiële diensten gewaardeerd op de expliciet in rekening gebrachte commissies en honoraria" toevoegen: "h') het gedeelte van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs dat door niet-ingezetenen wordt verbruikt" Hoofdstuk 4 4. 51 Schrappen: Vervangen door: rentebetalingen "Omdat de waarde van de diensten van financiële intermediairs niet aan hun cliënten wordt toegerekend, worden de feitelijke of -ontvangsten aan, c. q. van financiële intermediairs niet gecorrigeerd om de marges die de impliciete kosten van financiële intermediairs weergeven, te elimineren. Een is correctiepost in de rekening voor noodzakelijk bestemming van primaire inkomens van financiële intermediairs en van een nominale bedrijfstak waaraan volgens afspraak de volledige output als van intermediair wordt toegerekend. " intermediairs financiële verbruik de moeten "Omdat de waarde van de diensten van financiële intermediairs aan hun cliënten wordt feitelijke toegerekend, rentebetalingen of -ontvangsten aan, c. q. van financiële intermediairs worden gecorrigeerd om de marges die de impliciete dienstverlening van financiële intermediairs vertegenwoordi gen, te elimineren. Van de door de debiteuren aan de intermediairs betaalde rentebedragen moet de geraamde waarde van de dienstverlening worden afgetrokken, terwijl de door crediteuren ontvangen rentebedragen dienovereenkomstig moeten worden verhoogd. De impliciete dienstverlening wordt behandeld als aankoop van diensten bij financiële intermediairs en niet als rentebetaling. " impliciete financiële Hoofdstuk 8 8. 09. Toevoegen aan cijfermateriaal: Tabellen A. I. 1 en A. I. 2, om de gevolgen van toerekening van de IGDFI aan te geven voor de cijfers in het rekeningenstelsel in hoofdstuk 8 "Rekeningen en saldi" (cijfervoorbeeld). 8. 14. Schrappen: Vertvangen door: een indirect gedeelte "Aangezien 8. 14 gemeten de diensten van financiële intermediairs (IGDFI) toege aan de verbruikerssectoren worden rekend, wordt de rentetransacties in de vorm van output van diensten overgeheveld naar de produktiereke- ning. Deze overheveling beïnvloedt de totale waarde van de output en het intermediair verbruik (alsmede de waarde van de invoer, de uitvoer en de consumptie). " van "Aangezien de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) niet over gebruikers worden verdeeld, wordt de volledige waarde van de output hiervan geregistreerd als een verbruik intermediair nominale sector die geen output voortbrengt en een negatieve toege deze voegde toegevoegde waarde is in omvang gelijk aan het intermediair verbruik, maar met een tegengesteld teken. Op waarde heeft; van JA Tabel 1. 1 Gevolg van toerekening IGDFI aan institutionele sectoren, inclusief wijzigingen voor niet-marktproducenten «e financ Fnanc iele onder ondem nemin enang gen en Rekeningen I. Produtcüerekening/ rekening inzake transacties van het buitenland 11. 1. 1 Inkormnsvormingsrekening 11. 1. 2 Rekening hzake bestemming van primaire inkomens 11. 2 Secundaire inkomensverdeingsrekening 30 230 22 Inkomensbestedings rekening Totale Goedere nen voksh diensten Buienl uishou and (rwüd. ) <Sng zw tb. v huishou en Huishou dens Flnanc iele onder nemin gen Niet- financ MNe onder nemin gen Transacties en saldi P. 72 P. 62 P. 1 P. 2 B. 1 Invoer van diensten Uitvoer van diensten Produköe Intermediair verbruik Toegevoegde waarde/saldo buitenland 48 -18 Bi Exptofabeovarscnor 35 -21 108 48 56 D. 41 -41 B. 5 Rente Saldo primaire inkomens 48 -«1 B. 6 Beschikbaar Inkomen P. 3 Consumptieve bestedingen 48 -41 B. 8n Besparingen (nettoysakk) buitenland Totale ZW t. b. v voDcsh Goederen Overheid Huishou dens huishou en uishou BuXenla en diensten ding (midd. ) nd Totaal Rekeningen I. 2 Produktierekening/ rekening inzake 4 transacties van het buitenland 57 inkomensvonningsrekening 30 11. 1. 2 Rekening inzake bestemming van primaire inkomens 230 22 11. 2 Secundaire inkcflierisverdeangsrekening 22 11. 4 Inkomensbestedings rekenng Tabel 1. 2 Gevolgen van toerekening IGDFI aan fictieve sector alleen S. 15 S. 14 S. 13 S. 12 S. 11 S. 14 S. 15 S. 1 Nie*. Totale ZW Lb. v Buteréa voRcsnuish huishou Huishoud nd oudng era en Goederen en diensten (midd. ) Totaal Produkaerekening 11. 1. 1 Inkomensvormngsrekening 11. 12 Rekeniig inzake bestemming van pnmajre nfcomens 222 Secundaire Mcomensveideangsrekening tnkomensbestedrigs rekening «e Fin and ananoi «e ondem ondem «ring eming en Overheid n Operaçoese saldos Produktie Intermediair verbruik Toegevoegde waarde/saldo buitenland -48 B. 2 D. 41 Exploitatieoverschot Rente P. 119 B. 5 Correctie voor IGDFI Saldo primaire inkomens B. 6 Beschikbaar inkomen B. 8n Besparingen (nettoj/sakh buitenland Finand «e Niet- finandèle ondem Nomina ondememin eminge al gen n Overheid ZW Lb. v Totale Goederen en volkshuis Buitenla diensten Huishoud huishou ens en houdmg nd (midd. ) Totaal Rekeningen 48 48 48 Produktierekening 11. 1. 1 Inkomensvonningsrekening 11. 12 222 Rekening inzake bestemming van primaire inkomens Secundaire Mtomensverdeangsrekening Inkomensbestedmgs rekening Bijlage 2 Bijlage II van Bijlage A van Verordening (EG) nr /96 wordt als volgt gewijzigd. Uit de derde zin van punt 11 wordt het volgende geschrapt: "door het ontvangen inkomen uit vermogen te verminderen met de betaalde rente, waarbij inkomen uit belegging van eigen vermogen buiten beschouwing blijft. " AU Bijlage 3 Berekening van de IGDFI 1 ) Berekening van de IGDFI-output van de sectoren S. 122 en S. 123 a) Benodigde statistische gegevens Voor elk van de subsectoren S. 122 en S. 123 moet gebruik worden gemaakt van de tabel van de gemiddelde stand van de leningen en deposito's (uitgesplitst naar gebruikende sector) voor de betrokken periode (gemiddelde van het begin en het einde van de periode, of liever nog het gemiddelde van de vier kwartalen of de twaalf maanden) en de aangegroeide rente na toerekening van de rentesubsidies aan de werkelijke ontvangers overeenkomstig het ESR 1995. b) De keuze van een referentiedatum De rubrieken betreffende leningen en deposito's in de balans van de financiële intermediairs die tot S. 122 en S. 123 behoren, moeten worden uitgesplitst in leningen en deposito's: - tussen banken onderling (d. w. z. binnen de tot de sectoren S. 122 en S. 123 behorende institutionele eenheden); - die zijn aangegaan met de gebruikende institutionele sectoren (S. 124, S. 125, S. l 1, S. 13, S. 14, S. 15, S. 2) (m. u. v. die met de centrale banken). Elk van deze onderverdelingen moet worden ingedeeld om aan te geven of de lener of de depositaris ingezetene is of niet. Voor de vaststelling van de IGDFI-output van de ingezeten FF s per institutionele sector wordt het referentietarief berekend als: ontvangen rente op leningen tussen S. 122 en S. 123 stand van de leningen tussen S. 122 en S. 123 Dit berekende tarief is het "interne" referentietarief voor de berekening van de IGDFI die door de ingezeten FI's wordt geproduceerd en door ingezetenen wordt verbruikt. Voor de vaststelling van de invoer en de uitvoer van IGDFI geldt als referentietarief het gemiddelde tarief dat wordt gewogen met de stand van de rubrieken "leningen tussen S. 122 en S. 123 enerzijds en niet-ingezeten FI's anderzijds" en "deposito's tussen S. 122 en S. 123 enerzijds en niet- financiële ingezeten FI's anderzijds", die tussenpersonen zijn opgenomen. in de balans van de Dit berekende tarief is het "externe" referentietarief dat wordt gebruikt voor de berekening van de uitvoer en de invoer van IGDFI. At c) Berekening van de IGDFI per institutionele sector Voor iedere institutionele sector dient men de beschikking te hebben over onderstaande tabel van door de ingezeten FI's verstrekte leningen en deposito's bij de ingezeten FI's: standen ontvangen rente standen betaalde rente leningen verstrekt door ingezeten FI's S. 122 S. 123 deposito's bij ingezeten FI's S. 122 S. 123 De totale IGDFI per institutionele sector is gelijk aan de som van de IGDFI op de aan de institutionele sector verstrekte leningen en de IGDFI op de deposito's van de institutionele sector. IGDFI op de aan de institutionele sector verstrekte leningen = op de leningen x "intern" leningen ontvangen rente - (stand van de referentietarief). IGDFI op de deposito's van de institutionele sector = (stand van de deposito's x "intern" referentietarief) - op de deposito's betaalde rente. Een deel van de output wordt uitgevoerd; uit de balans van de financiële intermediairs (S. 122 en S. 123) blijkt: standen ontvangen rente standen betaalde rente leningen aan niet-ingezetenen deposito's van niet-ingezetenen De uitgevoerde IGDFI wordt als volgt berekend met behulp van het "externe" referentietarief: IGDFI op aan niet-ingezetenen (inclusief FI's) verstrekte leningen = ontvangen rente - (stand van de leningen x "extern" rentetarief). IGDFI op de deposito's van niet-ingezetenen (inclusief FI's) = (stand van de deposito's x "extern referentietarief) - betaalde rente. d) Indeling van de aan huishoudens toegerekend IGDFI in intermediair en finaal verbruik De aan de huishoudens toe te rekenen diensten moeten worden ingedeeld in: - intermediair verbruik van huishoudens in hun hoedanigheid van woningeigenaars; Aï> - intermediair verbruik van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaars van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid; - consumptie door huishoudens. Dit heeft tot gevolg dat leningen aan huishoudens (inclusief rente) moeten worden ingedeeld in: - - leningen in verband met de huisvesting; leningen aan huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid; - andere leningen aan huishoudens. Leningen aan huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid en leningen in verband met de huisvesting worden in de verschillende onderverdelingen van de leningen in de financiële en de monetaire statistiek in het algemeen afzonderlijk aangegeven. Andere leningen aan huishoudens kunnen door middel van aftrekking worden berekend. De IGDFI voor leningen aan huishoudens moet worden verdeeld over de drie groepen (leningen in verband met de huisvesting, in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen aan rechtspersoonlijkheid en andere leningen aan huishoudens) aan de hand van informatie over de gemiddelde stand en rente voor elk van deze drie groepen. Leningen in verband met de huisvesting zijn niet identiek aan hypotheekleningen, want deze kunnen ook andere doelen dienen. leningen aan huishoudens De deposito's van de huishoudens moeten worden ingedeeld in: - deposito's van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid; - deposito's van individuen. Hoewel statistieken over deposito's van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid ontbreken, kan de gemiddelde stand voor iedere bedrijfstak worden berekend aan de hand van de verhouding tussen de deposito's en de voor vennootschappen waargenomen toegevoegde waarde, geëxtrapoleerd voor ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid. De IGDFI op de deposito's van huishoudens in hun moet over de IGDFI op de deposito's van huishoudens hoedanigheid zonder rechtspersoonlijkheid en die op de deposito's van individuen worden verdeeld aan de hand van de gemiddelde stand van deze twee categorieën, waarvoor bij gebrek aan nadere informatie hetzelfde rentetarief moet worden gebruikt. ondernemingen eigenaar van van 2) Berekening van ingevoerde financiële intermediatie Niet-ingezeten FI's verstrekken deposito's van ingezetenen. leningen aan ingezetenen en ontvangen uty- Voor iedere institutionele sector dient men over onderstaande tabel te beschikken: standen door niet- standen door niet- ingezeten FI's ontvangen rente ingezeten FI's betaalde rente door niet- ingezeten FI's verstrekte leningen deposito's bij niet- ingezeten FI's De door iedere institutionele sector ingevoerde financiële intermediatie wordt daarom als volgt berekend: Ingevoerde IGDFI voor leningen = door niet-ingezeten FI's ontvangen rente - (stand leningen x "extern" referentietarief). Ingevoerde IGDFI voor deposito's = (stand deposito's x "extern" referentietarief) - aan niet-ingezeten FI's betaalde rente. Jfi ISSN 0254-1513 COM(97) 50 def. DOCUMENTEN NL 17 Catalogusnummer : CB-CO-97-047-NL-C ISBN 92-78-15645-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4$


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 235/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Τελική έκθεση της Επιτροπής Διαβούλευσης

eurovoc_concepts:
committee report
dissemination of EU information
racism
xenophobia


title: QUESTION ECRITE no 304/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Fonds social

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU initiative
European Social Fund
operational programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 380/97 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Progetto di direttiva della Commissione sulla limitazione dell'emissione di gas di scarico

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
anti-pollution device
motor vehicle
motor vehicle pollution
pollution control measures


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 264/97, annettu 13 päivänä helmikuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 412/97 de Manuel MEDINA ORTEGA à la Commission. Programme POSEICAN

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
aid system
cereals
common price policy
supply
world market price


title: QUESTION ECRITE no 404/97 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Risques d'effondrement des monuments de Knossos

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
cultural policy
heritage protection
historic site
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 336/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for olive oil: expenditure on consumption aid in France

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 417/97 af Ernesto CACCAVALE , Alessandro DANESIN , Giacomo LEOPARDI , Riccardo GAROSCI , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE , Gian BONIPERTI , Franco MALERBA til Kommissionen. Privatisering af Stet

eurovoc_concepts:
Italy
Treasury
debt
privatisation
self-employed person
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 322/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for olive oil: EAGGF expenditure in Greece

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 367/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. KOA στον τομέα του ρυζιού: δαπάνες για άλλα έξοδα αποθεματοποίησης στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 410/97 von Manuel MEDINA ORTEGA an die Kommission. Umweltschutzprogramme der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
Community support framework
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
coastal protection
environmental protection
operational programme
water treatment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 373/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben aufgrund der Wertminderung von Lagerbe-stän-den in Italien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
amortisation
export refund
financial year
intervention stock
public stock
report
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 277/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Biotossine marine nel prodotti del mare

eurovoc_concepts:
EU law
EU office or agency
fishery product
health control
mollusc
public health
research body
supervisory body
toxic substance


title: WRITTEN QUESTION No. 400/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Saving Europe's musical tradition

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
architectural heritage
cultural policy
customs and traditions
heritage protection
music


title: PREGUNTA ESCRITA n. 417/97 de los diputados Ernesto CACCAVALE , Alessandro DANESIN , Giacomo LEOPARDI , Riccardo GAROSCI , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE , Gian BONIPERTI , Franco MALERBA a la Comisión. Privatización de la Stet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 276/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Situazione attuale dell'industria delle conserve di pesce nell'UE

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU statistics
European Commission
European industrial area
cannery
exchange of information
industrial restructuring
preserved product
research body


title: PERGUNTA ESCRITA n. 360/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas com a armazenagem pública em Espanha

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 364/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben für öffentliche Lagerhaltung in Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 335/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for olive oil: expenditure on consumption aid in Spain

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 335/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Udgifter til forbrugsstøtte i Spanien


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 416/97 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Gestolen kunstwerken

eurovoc_concepts:
EU law
cultural object
export
heritage protection
international convention
national implementing measure


title: RÈGLEMENT (CE) N° 261/97 DE LA COMMISSION du 13 février 1997 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 322/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου: δαπάνες του ΕΓΤΠΕ στην Ελλάδα


title: WRITTEN QUESTION No. 325/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for olive oil: expenditure on refunds in Spain

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 356/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben für Erstattungen in Frankreich

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 382/97 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Cases of occupational disease in the firm Ford Electrónica Portuguesa (Setúbal - Portugal)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Portugal
national implementing measure
occupational disease
occupational health
occupational safety
worker information
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 343/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: gasto por medidas de almacenamiento en Italia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 398/97 van de leden Mihail PAPAYANNAKIS , Paraskevas AVGERINOS , Nikitas KAKLAMANIS , Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Anti- dumpingmaatregelen ten aanzien van lederwaren van Chinese herkomst

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 378/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese per l'aiuto alla produzione in Italia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 360/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del arroz: gastos por almacenamiento público en España


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 274/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Invoer van tonijnconserven uit Zuid-Oost-Azië in de EU

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
customs inspection
generalised preferences
import (EU)
preserved product
product quality
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 410/97 by Manuel MEDINA ORTEGA to the Commission. Community environment protection programmes

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
Community support framework
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
coastal protection
environmental protection
operational programme
water treatment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 324/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Olivenöl: EAGFL-Ausgaben in Portugal

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 417/97 dos Deputados Ernesto CACCAVALE , Alessandro DANESIN , Giacomo LEOPARDI , Riccardo GAROSCI , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE , Gian BONIPERTI , Franco MALERBA à Comissão. Privatização da Stet

eurovoc_concepts:
Italy
Treasury
debt
privatisation
self-employed person
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 320/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: gasto del FEOGA en España

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 327/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for olive oil: expenditure on refunds in Greece

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 413/97 by Kirsi PIHA to the Commission. VAT in the services sector

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
fight against unemployment
floriculture
horticulture
job creation
service
tax system


title: PREGUNTA ESCRITA n. 289/97 del José POMÉS RUIZ a la Comisión. Líneas de crédito y proyectos de apoyo a micro, pequeñas y medianas empresas

eurovoc_concepts:
EU aid
Latin America
developing countries
exchange of information
report
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 394/97 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. Overlaadstation van Prato

eurovoc_concepts:
EU financing
Tuscany
computer terminal
rail transport
redemption
transport infrastructure


eurovoc_concepts:
common transport policy
competitiveness
freedom to provide services
rail transport
transport infrastructure

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 02. 1997 COM(97)34 final 95/0205 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 91/440/CEE relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n" 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 19 de Julho de 1995, a Comissão aprovou uma proposta1 de directiva do Conselho que altera a Directiva 91/440/CEE relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários2. O objectivo da proposta era alargar os direitos de acesso à infra-estrutura ferroviária, estabelecidos no artigo 10° da Directiva 91/440/CEE, a fim de permitir a atribuição de direitos de acesso a empresas ferroviárias para fins de exploração de serviços internacionais e de cabotagem para o transporte de mercadorias e para o transporte combinado de mercadorias, e de serviços internacionais para transporte de passageiros. Na sua sessão plenária de 25 de Outubro de 1996, o Parlamento Europeu aprovou a proposta da Comissão, sujeita a nove alterações. A Comissão aceita as alterações aos terceiro e nono considerandos e ao n° 1 do artigo 10° da directiva proposta, visto estas alterações reforçarem ou clarificarem o texto original. As outras alterações ultrapassam o âmbito da proposta, limitado ao alargamento dos direitos de acesso, ou abrangem assuntos relativamente aos quais a Comunidade está a desenvolver políticas noutros contextos. A Comissão recusa, portanto, as seguintes alterações: Aditamento de um novo considerando 5A. Este considerando liga a melhoria da situação financeira e a remissão da dívida dos caminhos-de-ferro ao alargamento dos direitos de acesso, ultrapassando assim o âmbito da proposta; de qualquer forma, a Comissão está actualmente a estudar uma política nessa área. Aditamento de um novo considerando 5B. Este considerando introduz a obrigação de elaboração de regulamentação comunitária, para todos os modos de transportes, no que diz respeito à internalização de custos externos, ao respeito dos horários de trabalho e à harmonização da fiscalidade indirecta, ultrapassando assim o âmbito da proposta; 1 COM(95)337 final, de 19. 07. 1995, JOn° C 321 de 1. 12. 1995, p. 10. 2 Directiva 91/440/CEE de 29 de Julho de 1991; JO n° L 237 de 24. 08. 1991, p. 25. de qualquer forma, a Comissão está actualmente a estudar uma política nessas áreas. Aditamento de um novo considerando 5C. Este considerando obriga a Comissão a garantir que os gestores de infra- estruturas apliquem uma taxa de utilização das infra-estruturas com base em critérios uniformes, antes mesmo da data estabelecida para os Estados-membros implementarem a Directiva 95/19/CE do Conselho3, que incide sobre esta matéria (27 de Junho de 1997). Este requisito ultrapassa o âmbito da proposta e é inconsistente com a Directiva 95/19/CE; Alteração do considerando 6. Esta alteração lembra que devem ser imputados a cada modo de transporte os custos por ele originados; de qualquer forma, a Comissão está actualmente a estudar uma política nesta área. Alteração do n° 1 do artigo 9o e do primeiro parágrafo do n° 2 do artigo 9o da Directiva 91/440/CEE e aditamento de um novo n° IA ao artigo 9o - Alteração do n° 1 do artigo 9o. Esta alteração obriga os Estados-membros a contribuir para a redução do endividamento e saneamento da situação financeira das empresas até à data de transposição da directiva proposta. Esta alteração ultrapassa o âmbito da proposta da Comissão. Além disso, o n° 1 do artigo 9o impõe já essa obrigação, que deveria ter sido satisfeita até 1 de Janeiro de 1993. Em consequência, a nova data constituiria um retrocesso e poderia criar uma situação de incerteza jurídica. A Comissão está, de qualquer forma, a estudar uma política nesta área. - Aditamento de um novo n° IA ao artigo 9o. Este aditamento impõe aos Estados-membros a obrigação de garantir que as empresas ferroviárias possuem um capital próprio conforme às práticas comerciais. Este aditamento ultrapassa o âmbito da proposta e criaria uma obrigação dúbia, visto não existir um nível de capital próprio conforme às práticas comerciais. A Comissão está, de qualquer forma, a estudar uma política nesta área. - Alteração do primeiro parágrafo do n° 2 do artigo 9o. Esta alteração obriga os Estados-membros a exigir a criação de um serviço distinto de amortização das dívidas nas empresas ferroviárias; o n° 2 do artigo 9o da Directiva 91/440/CEE permite, mas não obriga, a imposição desta exigência. Esta alteração ultrapassa o âmbito da proposta; de qualquer forma, esse serviço de amortização das dívidas constitui apenas um meio para atingir um fim e não deve, portanto, ser considerado obrigatório. Directiva 95/19/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à repartição das capacidades de infraestrutura ferroviária e à cobrança de taxas de utilização da infraestrutura. JO n° L 143 de 27. 06. 1995, p. 75. Aditamento dos novos n°s 2A e 2B ao artigo 10° da Directiva 91/440/CEE: - Aditamento de um novo n° 2A ao artigo 10°. Este aditamento obriga os Estados-membros a garantir, até 1 de Janeiro de 2000, que os caminhos-de-ferro não se encontrem em desvantagem face a outros modos de transporte, no que diz respeito à aplicação do IVA aos transportes transfronteiriços e a outras disposições fiscais, tais como a venda isenta de impostos. Este requisito ultrapassa o âmbito da proposta, fazendo parte da política fiscal. - Aditamento de um novo n° 2B ao artigo 10. Este aditamento obriga a Comissão a apresentar um relatório, até 1 de Janeiro de 1998, relativamente a projectos de interoperabilidade. Este aditamento ultrapassa o âmbito da proposta. De qualquer forma, o Conselho aprovou já uma directiva relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade4 e a Comissão está encarregue de estudar em que medida esta poderá ser adaptada aos caminhos-de-ferro convencionais. Directiva 96/48/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, JO n° L 235, de 17. 09. 1996, p. 6, rei. va à interoperabilidade do sistema transeuropeu de alta velocidade. Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 91/440/CEE relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários A proposta da Comissão é alterada da seguinte forma: Terceiro considerando Proposta original Considerando que a aplicação do princípio da liberdade de prestação de serviços ao sector ferroviário deve ter em conta as características específicas do sector e processar-se em fases sucessivas; Proposta alterada Considerando que a aplicação do princípio da liberdade de prestação de serviços ao sector ferroviário deve ter em conta as características específicas do sector e processar-se em fases sucessivas; além disso, aquando da implementação da presente directiva nos Estados-membros. o princípio em causa deverá aplicar-se uniformemente, a evitar distorções da concorrência nos Estados-membros e entre estes; fim de Nono considerando Considerando que é necessário ter em conta, no processo de liberalização, a contribuição dos serviços de transporte para a coesão interna das economias nacionais; Considerando que é necessário ter em conta, no processo de liberalização, a contribuição dos serviços de transporte, sobretudo a função sócio-económica do transporte ferroviário regional, para a coesão economias nacionais; interna das N° 1 do ARTIGO Io n° 1 do artigo 10° As empresas de 1. transporte ferroviário abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 2o será concedido um direito de acesso, em condições equitativas, à infra-estrutura dos outros Estados-membros de exploração: para fins As empresas de 1. transporte ferroviário abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 2o será concedido um direito de acesso, em condições equitativas, não discriminatórias, à infra-estrutura dos outros Estados-membros para fins de exploração: transparentes e ISSN 0257-9553 COM(97) 34 final DOCUMENTOS PT 07 N. ° de catálogo : CB-CO-97-031-PT-C ISBN 92-78-15293-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo *-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 381/97 del Stephen HUGHES a la Comisión. Formación y contratación de los trabajadores del mar en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
change of job
crew
fisherman
shipping policy
vocational training
work study


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 305/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Sociaal Fonds

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
European Court of Auditors
United Kingdom
action for annulment (EU)
action programme
aid system
marginalisation
poverty


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 264/97 of 13 February 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 295/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Controlo da despesa

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
European Court of Auditors
application of EU law
exchange of information
fraud against the EU


title: WRITTEN QUESTION No. 299/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Rice-growing regions

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
European Court of Auditors
aid system
area of holding
common agricultural policy
common organisation of markets
management information system
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 382/97 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Fälle von Berufskrankheit im Werk "Ford Electrónica Portuguesa" (Setúbal, Portugal)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Portugal
national implementing measure
occupational disease
occupational health
occupational safety
worker information
working conditions


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 296/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Svinepest

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU action
animal plague
market support
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 245/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Os biótopos aluviais situados entre Straubing e Vilshofen

eurovoc_concepts:
Bavaria
directive (EU)
ecosystem
environmental protection
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 357/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. GMO für Reis: Ausgaben für Erstattungen in Griechenland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: QUESTION ECRITE no 315/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM de l'huile d'olive: mesures concernant les registres oléicoles

eurovoc_concepts:
EU control
European Court of Auditors
activity report
aid to agriculture
common organisation of markets
financial year
land use
olive oil
olive-growing
utilised agricultural area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 310/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Aumento della circolazione di medicinali contraffatti sul mercato mondiale

eurovoc_concepts:
Community body
EU production
World Health Organisation
application of EU law
drug surveillance
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
publication


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 317/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Fortegnelser over olivendyrkningsarealer i Spanien


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 244/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Mærkning af genetisk modificeret soja og majs

eurovoc_concepts:
EU law
European Union
application of EU law
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
marketing
soya bean


title: PERGUNTA ESCRITA n. 361/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas com a armazenagem pública em França

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 390/97 von Bernd LANGE an die Kommission. Durchführung des ALFA-Programms

eurovoc_concepts:
Germany
Latin America
dissemination of EU information
information processing
international cooperation
official language
operation of the Institutions


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 328/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Udgifter til restitutioner i Italien

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 374/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure arising from the depreciation of stocks in Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
amortisation
export refund
financial year
production aid
public stock
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 355/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas com as restituições em Espanha

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 352/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven van het EOGFL in Griekenland


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 329/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM dell'olio d'oliva: spese per le restituzioni in Portogallo

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 392/97 van Bernd LANGE aan de Commissie. Vestiging van kappers in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
access to a profession
competence of the Member States
free movement of workers
freedom to provide services
hairdressing and beauty care
occupational status
right of establishment
single market
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 296/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Peste suina


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 329/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Udgifter til restitutioner i Portugal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 366/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese per altri costi di immagazzinaggio in Francia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 265/97 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 335/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor steun aan de consumptie in Spanje

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: PREGUNTA ESCRITA n. 398/97 de los diputados Mihail PAPAYANNAKIS , Paraskevas AVGERINOS , Nikitas KAKLAMANIS , Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Medidas antidumping contra artículos de cuero originarios de China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: WRITTEN QUESTION No. 296/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Swine fever

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU action
animal plague
market support
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 307/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Joint-Ventures Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European undertaking
consortium
feasibility study
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 300/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Katoen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Court of Auditors
aid system
application of EU law
common agricultural policy
common organisation of markets
cotton
management information system
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 292/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
EU programme
European Commission
aid recipient
application of EU law
common fisheries policy
fishing controls


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 292/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Αλιεία


title: WRITTEN QUESTION No. 342/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for olive oil: expenditure on storage measures in Greece

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Greece
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 334/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Udgifter til produktionsstøtte i Portugal

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 377/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for ris - Udgifter til produktionsstøtte i Grækenland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: QUESTION ECRITE no 292/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Pêche


title: PERGUNTA ESCRITA n. 390/97 do Deputado Bernd LANGE à Comissão. Execução do programa ALFA

eurovoc_concepts:
Germany
Latin America
dissemination of EU information
information processing
international cooperation
official language
operation of the Institutions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 366/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven voor andere opslagkosten in Frankrijk


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 338/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Udgifter til forbrugsstøtte i Italien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Italy
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 368/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese per altri costi di immagazzinaggio in Italia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 357/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do arroz: despesas com as restituições na Grécia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 317/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. OCM del aceite de oliva: registros oleícolas en España

eurovoc_concepts:
EU control
European Court of Auditors
activity report
aid to agriculture
common organisation of markets
financial year
land use
olive oil
olive-growing
utilised agricultural area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 395/97 do Deputado Bartho PRONK à Comissão. Discriminação dos cidadãos da UE em proposta de lei holandesa sobre a integração de estrangeiros

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 399/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. EU-tilskud til tobak

eurovoc_concepts:
EU production
Greece
agricultural guidance
product quality
production quota
tobacco


title: PERGUNTA ESCRITA n. 339/97 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à Comissão. OCM no sector do azeite: despesas com as ajudas ao consumo em Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Portugal
agricultural expenditure
common organisation of markets
market support
marketing
olive oil
sales promotion


title: WRITTEN QUESTION No. 379/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure on production aid in Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 412/97 by Manuel MEDINA ORTEGA to the Commission. POSEICAN programme

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
aid system
cereals
common price policy
supply
world market price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 264/97 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 311/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Problemer inden for den græske søfartsbranche

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
competitiveness
maritime transport
restriction on competition
ship's flag
shipbuilding
tax system


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 400/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Bevarelse af den europæiske musiktradition

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
architectural heritage
cultural policy
customs and traditions
heritage protection
music


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 350/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese del FEAOG in Spagna

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 297/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Feta-Käse

eurovoc_concepts:
Denmark
EAGGF
EU control
European Court of Auditors
Iran
cows’ milk cheese
export
export refund
product quality
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 382/97 del Sérgio RIBEIRO a la Comisión. Casos de enfermedad profesional en la Ford Electrónica Portuguesa de Setúbal (Portugal)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Portugal
national implementing measure
occupational disease
occupational health
occupational safety
worker information
working conditions


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 263/97 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 376/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. OCM del riso: spese per l'aiuto alla produzione in Francia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 418/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Termine di applicazione della direttiva 93/35/CEE (prodotti cosmetici testati su animali)

eurovoc_concepts:
OECD
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing
research method


title: QUESTION ECRITE no 362/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. OCM du riz: dépenses consacrées au stockage public en Grèce

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 331/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for olive oil: expenditure on production aid in France

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
olive oil
production aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 265/97 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 410/97 af Manuel MEDINA ORTEGA til Kommissionen. Fællesskabsprogrammer for beskyttelse af miljøet

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
Community support framework
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
coastal protection
environmental protection
operational programme
water treatment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 307/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Programmi di joint-venture

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European undertaking
consortium
feasibility study
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 340/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Den fælles markedsordning for olivenolie - Udgifter til oplagringsforanstaltninger i Spanien

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
Spain
agricultural expenditure
common organisation of markets
market intervention
olive oil
storage


title: QUESTION ECRITE no 275/97 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à la Commission. Accords conclus avec des pays tiers contenant des dispositions au sujet des conserves de poisson

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Morocco
association agreement (EU)
fish
generalised preferences
preserved product
tariff reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 357/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. CMO for rice: expenditure on refunds in Greece

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
aid system
common organisation of markets
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 279/97 van Yvan BLOT aan de Commissie. Instandhouding van de kleine tabaksverkopers in het departement Bas-Rhin

eurovoc_concepts:
Alsace
competition
excise duty
frontier region
restriction on competition
small retailer
tax harmonisation
tax system
tobacco


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 309/97 af Doris PACK til Kommissionen. Udvikling af det indre marked for byggebranchen

eurovoc_concepts:
European Commission
Eurostat
award of contract
building materials
exchange of information
intra-EU trade
services contract
single market
statistics
works contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 233/97 af Alexandros ALAVANOS til Rådet. Friheds- og formuerettigheder for græsk- cyprioter i den besatte del af Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
action programme
human rights
ownership


title: Außenhandel der Europäischen Union mit den AKP-Staaten und den ÜLG 1991-1995.,Commerce extérieur de l'Union européenne avec les États ACP et les PTOM 1991-1995.,External trade of the European Union with the ACP countries and the OCTs 1991-1995.

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
economic statistics
overseas countries and territories
trading operation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 361/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor rijst: uitgaven voor de overheidsopslag in Frankrijk

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
France
aid system
common organisation of markets
export refund
intervention stock
production aid
public stock
report
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 293/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Douaneovereenkomst EU-Turkije

eurovoc_concepts:
EDF
Türkiye
agreement (EU)
association agreement (EU)
customs debt
customs document
customs duties
free movement of goods


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 326/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. GOM voor olijfolie: uitgaven voor restituties in Frankrijk

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Court of Auditors
France
agricultural expenditure
common organisation of markets
export refund
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 311/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Schwierigkeiten im griechischen Schiffahrtssektor

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
competitiveness
maritime transport
restriction on competition
ship's flag
shipbuilding
tax system


title: Leitfaden für das Handwerk und die kleinen Unternehmen in der Europäischen Union : Interessenvertretung, Ämter und Dienststellen, Politik.

eurovoc_concepts:
EU Member State
handicrafts
small business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 378/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. KOA στον τομέα του ρυζιού: δαπάνες για ενίσχυση της παραγωγής στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
aid system
export refund
financial year
intervention stock
production aid
report
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 294/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Receitas IVA

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
European Court of Auditors
VAT resource
exchange of information
fraud
own resources
report