eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
job security
labour law
transfer of businesses

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir it ir it Bruselas, 24. 02. 1997 COM(97) 60 final 94/0203 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA 77/187/CEE SOBRE LA APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS RELATIVAS AL MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES EN CASO DE TRASPASOS DE EMPRESAS DE CENTROS DE ACTIVIDAD O DE PARTES DE CENTROS DE ACTIVIDAD. (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos El Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones aprobaron los dictámenes respectivos relativos a la propuesta de directiva del Consejo destinada a modificar la Directiva 77/187/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas. La presente propuesta modificada de Directiva, presentada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE, tiene en cuenta las enmiendas del Parlamento Europeo aprobadas el 16 de enero de 1997, el dictamen del Comité Económico y Social adoptado el 30 de marzo de 1995, y el dictamen del Comité de las Regiones adoptado el 21 de abril de 1995. Se han introducido algunas mejoras técnicas por razones de seguridad y de coherencia jurídicas. Título En el marco del debate relativo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la propuesta de directiva de referencia1, que se analiza más adelante, el Parlamento Europeo ya había pedido, mediante su Resolución de 18 de enero de 1996, que la propuesta de Directiva por la que se sustituye la Directiva 77/187/CEE se convirtiera en una propuesta de Directiva por la que se modifique la Directiva 77/187/CEE. El 7 de febrero, la Comisión decidió que estaría dispuesta a aceptar enmiendas dirigidas a transformar su propuesta de revisión de la Directiva 77/187/CEE en propuesta de Directiva que la modifique. El título de la presente propuesta tiene en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo sobre este punto. En cuanto la propuesta modificada sea adoptada por el Consejo, la Comisión, en aras de la claridad y de la buena comprensión de la legislación comunitaria, iniciará el procedimiento de codificación previsto en el Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 19942. Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, a petición del Parlamento se suprime también el primer considerando. COM (94) 300 final, de 8. 9. 1994, 94/0203(CNS), DO C-274 de 1. 10. 1994, p. 10 Acuerdo Interinstitucional de 20. 12. 1994, método de trabajo acelerado con vistas a una codificación oficial de los textos legislativos, firmados por la Comisión de las Comunidades Europeas, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea. Segundo párrafo del apartado 1 Artículo 1 El apartado 1 del artículo 1 de la propuesta de la Comisión fue analizado en sucesivas ocasiones en el grupo de asuntos sociales del Consejo, tanto bajo la Presidencia alemana (2o semestre de 1994) como francesa (primer semestre de 1995). Durante las reuniones se constataron algunas dificultades de comprensión relacionadas con la definición del traspaso de empresas enunciada en el artículo antes citado (aclaración del traspaso de una única función de la empresa). Por otra parte, el Comité Económico y Social emitió un dictamen sobre esta propuesta el 30 de marzo de 19953, y el Comité de las Regiones el 21 de abril de 19954. El ámbito de aplicación de la Directiva (el traspaso de una única función de la empresa) ha sido siempre el punto más controvertido. En particular, el Comité Económico y Social cuestionó los efectos de clarificación que podía tener un nuevo apartado 1 del artículo 1, y propuso un nuevo texto. El grupo de los empresarios presentó una enmienda dirigida a excluir la subcontratación del ámbito de aplicación de la Directiva, enmienda que fue rechazada. En el Parlamento Europeo, el concepto de traspaso de empresas, tal como se formulaba en el apartado 1 del artículo 1 de la propuesta, fue objeto de vivas críticas. Los distintos grupos políticos del Parlamento consideraron que las enmiendas propuestas al apartado 1 del artículo 1 no aportaban ninguna mejora de la seguridad jurídica sino que, por el contrario, introducían nuevos factores de incertidumbre que podrían resultar perjudiciales para los derechos de los trabajadores y los intereses de las sociedades. En este sentido, durante la sesión plenaria del 18 de enero de 1996 se adoptó una Resolución, con el acuerdo unánime de todos los grupos políticos, por la que se pedía a la Comisión que propusiera una modificación de la Directiva 77/187/CEE sin sustituir ésta por un nuevo texto y que suprimiera la modificación propuesta para el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la propuesta inicial. Habida cuenta de los dictámenes aprobados por el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones, de la evolución de los debates en el grupo de asuntos sociales del Consejo, y de la Resolución B4-00033/96 de 18 de enero de 1996, adoptada por unanimidad por el Parlamento Europeo,el 7 de febrero de 1996 la Comisión decidió informar al Parlamento de que estaría dispuesta a aceptar enmiendas dirigidas a transformar su propuesta de revisión de la Directiva 77/187/ del Consejo en directiva por la que se modifica ésta y a suprimir la modificación propuesta para el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 recogida en la propuesta inicial. En la medida en que en su dictamen el Parlamento propone suprimir el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1, y teniendo en cuenta el análisis anterior, la Comisión modifica en CES 317/95 CclR 143/95 PV(96) 1279, páginas 23 y 24 consecuencia su propuesta. Asimismo, de acuerdo con lo que precede, se suprime el séptimo considerando a petición del Parlamento Segundo párrafo del apartado 1 Artículo 3 El Parlamento pide una responsabilidad solidaria obligatoria (Jointly and severally) entre el cedente y el cesionario de las obligaciones que resultan de un contrato de trabajo. La propuesta de la Comisión ya había tenido en cuenta esta consideración. Sin embargo, al objeto de hacer el texto más claro y preciso, y con el fin de evitar interpretaciones erróneas, propone limitar esta responsabilidad a las obligaciones cuyos efectos se realicen antes de la fecha del traspaso. Apartado 5 (nuevo) El objetivo esencial de la Directiva 77/187/CEE consiste, según sus considerandos, en proteger a los trabajadores en caso de cambio de director de la empresa, en particular para garantizar el mantenimiento de sus derechos. Por lo tanto, debe observarse con una atención especial cualquier modificación que ílexibilice el mantenimiento de determinados beneficios relativos a la norma del traspaso [como se prevé en el apartado 4) del artículo 3 y en los apartados 3) y 4) del artículo 4 de la propuesta para las empresas, los centros de actividad o las partes de centros de actividad transferidas en el marco de algunos procedimientos de insolvencia]. En este sentido, resulta necesario reforzar, como ha solicitado el Parlamento, la adopción de medidas que impidan el recurso fraudulento a los procedimientos de insolvencia en cuestión. Apartado 3 Artículo 4 La responsabilidad de los representantes de los trabajadores en lo que se refiere a que, con el acuerdo del empresario o sus representantes, pueden permitir modificaciones en las condiciones de trabajo debe, como contrapartida, acompañarse del beneficio para estos representantes de los trabajadores de la independencia necesaria para el ejercicio de las funciones que se les confieren (véase el nuevo artículo 5 bis). La propuesta de la Comisión tiene en cuenta la enmienda del Parlamento Europeo sobre este punto. Apartado 4 La propuesta modificada tiene en cuenta la enmienda del Parlamento Europeo que añade al apartado 4 los términos "especificadas en el acuerdo", ya que ello mejorará la comprensión del texto. Apartado 5 Los poderes otorgados a la autoridad judicial de poner fin a un contrato de trabajo o a una relación laboral pueden plantear importantes dificultades en el Derecho nacional de algunos Estados miembros que no conocen esta posibilidad. Al acoger la observación hecha por el Parlamento relativa a la supresión de este apartado, la propuesta elimina posibles obstáculos jurídicos en un punto no esencial del texto. Artículo 6 bis (nuevo) Teniendo en cuenta especialmente los poderes concedidos por el apartado 4 del artículo 4 a los representantes de los trabajadores, que pueden, en determinados casos, modificar las condiciones de trabajo, parece necesario reforzar su papel para que se beneficien de la independencia necesaria para el ejercicio y la realización de sus tareas. De esta forma, se tiene en cuenta la idea expresada por el Parlamento sobre este punto. Apartado 1 Artículo 6 Se trata de una mejora técnica destinada a una mejor comprensión del texto, que gana en transparencia y precisión jurídica, el cedente y el cesionario están obligados a informar a los representantes de sus trabajadores respectivos afectados acerca del momento en que se prevé el traspaso de la empresa, de un centro de actividad o de partes de centros de actividad. Apartado 2 Este pequeño cambio gramatical ("cuando") aporta más precisión al texto de la propuesta de Directiva. Apartado 4 La idea que inspira la enmienda del Parlamento Europeo mejora el texto de la propuesta, ya que no puede tolerarse el incumplimiento de las disposiciones de la Directiva relativas a las consultas basadas en el hecho de que la empresa o la persona física o jurídica que tomó la decisión del traspaso omitió informar al empresario a su debido tiempo. El considerando n° 13 se redacta en relación con este apartado. Apartado 5 Habida cuenta de que en el contexto de la Comunicación de la Comisión en materia de información y de consulta de los trabajadores podría preverse la aprobación de normas mínimas a nivel europeo en materia de información y consulta en las empresas nacionales, y considerando que tales normas podrían prever un límite mínimo por lo que se refiere a la obligación de prever representantes de los trabajadores, parece prudente no introducir modificaciones en la materia por el momento y dejar sin cambios el texto de la Directiva vigente, tal como solicitó el Parlamento. Artículo 7 bis (nuevo) Con el fin de conseguir una aplicación correcta del Derecho comunitario, los Estados miembros deben prever sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la Directiva. La enmienda del Parlamento adoptada a la vista de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia refuerza el texto de la Comisión. Esta enmienda va en el sentido del Programa de acción social a medio plazo 1995-1997 de la Comisión7, que en su punto 11. 1. 8 señala que "las autoridades de los Estados miembros deben garantizar el cumplimiento de la legislación comunitaria, mediante, entre otros, los sistemas adecuados de control o de sanciones que sean eficaces en la práctica y tengan una fuerza disuasoria". En el punto citado, la Comisión se compromete también a incluir en toda su legislación una "cláusula tipo" que establecerá la obligación para los Estados miembros de imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias. Artículo 7 - ter (nuevo) Se introduce una cláusula que prohibe las discriminaciones basadas en la raza, el sexo, la edad, la discapacidad, la orientación sexual, el color de la piel, la religión o la nacionalidad, que se inspira en la Comunicación de la Comisión sobre el racismo, la xenofobia y el antisemitismo, de 13 de diciembre de 1995. En consecuencia, la Comisión acoge favorablemente el planteamiento del Parlamento Europeo en este ámbito. El considerando 18 (nuevo) se redacta de acuerdo con este artículo. 6 7 8 COM (95) 0547 COM (95) 134 COM (95) 653 final PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA 77/187/CEE SOBRE LA APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS RELATIVAS AL MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES EN CASO DE TRASPASOS DE EMPRESAS, DE CENTROS DE ACTIVIDAD O DE PARTES DE CENTROS DE ACTIVIDAD1. TEXTO DE LA PROPUESTA INICIAL2 TEXTO DE LA PROPUESTA MODIFICADA miembros Propuesta de Directiva del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad. relativas Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/187/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros al mantenimiento de los derechos de los traspasos de trabajadores en caso de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad. relativas EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de Regiones, Suprimido trata de Considerando que la Directiva del Consejo 77/187/CEE la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad; que, dadas las modificaciones que han de introducirse, es conveniente, en aras de DOn°L61 de 5. 3. 1977 COM (94) 300 final, de 8. 9. 1994, 94/0203(CNS) DO n ° C 274, de 1. 10. 1994 c Sin modificar la claridad, efectuar una refundición de la directiva en cuestión; Considerando que en la primera frase del primer párrafo y en el segundo párrafo del punto 7, y en el primer párrafo del punto 17 y en la letra il) del punto 18 de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, aprobada por los Jefes de Estado o de Gobierno de once Estados miembros en el Consejo Europeo de Estrasburgo el 9 de diciembre de 1989, se declara que: en "7. La realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los la Comunidad trabajadores Europea. deberá igualmente desarrollar, cuando sea la necesario, ciertos aspectos de reglamentación los procedimientos de despido colectivo o los referentes a las quiebras. laboral, como Esta mejora 17. La información, la consulta y la participación de los trabajadores deben desarrollarse según mecanismos adecuados y teniendo en cuenta las prácticas vigentes en los diferentes Estados miembros. 18. Esa información, esa consulta y esa participación deben llevarse a cabo en el momento oportuno, y en particular en los casos siguientes: - cuando se produzcan reestructuraciones o fusiones de empresas que afecten al empleo de los trabajadores;" 3. Considerando que la Directiva Sin modificar 7 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad promovía la armonización de legislaciones nacionales pertinentes que garantizan la protección de los derechos de los trabajadores traspasados y exigen a los cedentes y a los cesionarios que informen los representantes de los trabajadores con la suficiente antelación; consulten las y a Sin modificar tendencias legislativas de Considerando que el objetivo de la la presente propuesta es revisar Directiva del Consejo 77/187/CEE, de 14 de febrero de 1977, a la luz de las repercusiones del mercado interior, de las los Estados miembros en lo que se refiere las empresas en al la dificultades jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo, de la revisión aprobada de la directiva los despidos colectivos y de las normas legislativas ya en vigor en la mayoría de los Estados miembros; rescate de económicas, relativa a de 5. Considerando que por motivos de Sin modificar seguridad jurídica y de transparencia la noción jurídica de traspaso debe clarificarse a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo; que tal noción debe aplicarse a cualquier traspaso de una empresa, centro de actividad o parte de centro de actividad a otro empresario efectuado por medida contrato, escritura, judicial u administrativa, decisión operación las judicial, fusiones y escisiones; incluidas 6. Considerando que por razones de Sin modificar S la luz de seguridad y transparencia jurídicas disponerse también debe expresamente, a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que la Directiva deberá aplicarse a las empresas privadas y públicas que lleven a cabo actividades económicas, operen o no con ánimo de lucro; transparencia Considerando que los principios de Suprimido jurídica seguridad y requieren que se establezca, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, una distinción neta entre los casos de traspaso de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad y el caso de traspaso de una única función de la empresa; que los casos en que el traspaso de una única función no vaya acompañado del traspaso de una entidad económica que conserve su tras dicho identidad traspaso no deberán entrar dentro del ámbito de aplicación de la Directiva; Sin modificar razones Considerando de que flexibilidad justifican la exclusión de los buques marítimos del ámbito de aplicación de la Sección III de la Directiva, pero no de las demás disposiciones; Considerando que a fin de que pueda Sin modificar haber una aplicación uniforme de la Directiva en los diversos Estados miembros es precisa una armonización mínima de la noción de "trabajador"; 10. hay Sin modificar todavía Considerando que diferencias entre las legislaciones de los Estados miembros la corresponsabilidad del cedente y del cesionario; sobre 3 Sin modificar en las el marco 11. Considerando que para garantizar la empresas de supervivencia permitirse debe insolventes expresamente los Estados que miembros no apliquen los artículos 3 y 4 de la Directiva a los traspasos de efectuados procedimientos de liquidación, y que deben permitirse algunas excepciones a las disposiciones generales de la traspasos en caso de Directiva efectuados de el procedimientos de preliquidación; que dichas disposiciones constituyen una medida en comparación con la situación jurídica existente; liberalización contexto en de 12. Considerando que deben aclararse las circunstancias en las que se protegen la los situación de función y representantes de los trabajadores; la Sin modificar las obligaciones 13. Considerando que para asegurar la igualdad de trato de situaciones similares es necesario garantizar que se cumplan de información y de consulta establecidas por la Directiva 77/187/CEE del Consejo, con independencia de que sea el empleador o una empresa que le controle quien tome la decisión de traspaso; Considerando que para asegurar la igualdad de trato de situaciones similares es necesario garantizar que se cumplan las obligaciones de información y de consulta establecidas por la Directiva 77/187/CEE del Consejo, con independencia de que sea el empleador u otra persona física o jurídica quien tome la decisión de traspaso; 14. Considerando que debe clarificarse la Suprimido facultad de los Estados miembros de no aplicar los requisitos de información y consulta a algunas empresas en razón de de de trabajadores; umbrales número 15. Considerando que es necesario aclarar Sin modificar las circunstancias en las que debe informarse a los trabajadores cuando A c no haya representantes de éstos; 16. Considerando que por razones de Sin modificar eficacia los Estados miembros deben prever medidas adecuadas en caso de incumplimiento presente de Directiva; la 17. Considerando que la presente Directiva Suprimido no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros sobre el plazo legislación de nacional de la Directiva 77/187/CEE que se indica en el anexo I; incorporación a la 18. (nuevo) Considerando que en la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros no podrán en ningún caso introducir ninguna discriminación por razones de raza, sexo, edad, minusvalía. orientación religión o sexual, color, nacionalidad. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: SECCIÓN I SECCIÓN I Ámbito de aplicación y definiciones Ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1 Articulo 1 La presente Directiva se aplicará a los Sin modificar traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad a otro empresario efectuados por contrato o por disposición u operación legal, o bien por decisión judicial o en cumplimiento de una disposición administrativa. Se considerará como traspaso en el Suprimido sentido de la presente Directiva el de una actividad que se vea acompañado del traspaso de una entidad económica A -1 que mantenga su identidad. El traspaso de una única función de la empresa, de centros de actividad o de partes de centros de actividad, ejercida o no directamente, no constituirá en sí un traspaso de empresa tal como se define en la presente Directiva. Sin modificar 2. La presente Directiva será aplicable cuando y en la medida en la que la empresa, el centro de actividad o la parte del centro de actividad que haya de traspasarse se encuentre dentro del ámbito de aplicación territorial del Tratado. La presente Directiva será aplicable a empresas tanto públicas como privadas que ejerzan una actividad económica, abriguen o no ánimo de lucro. Sin modificar Los Estados miembros podrán no aplicar la Sección HI de la presente Directiva a los buques marítimos. Sin modificar Los Estados miembros podrán no Sin modificar aplicar los apartados 1, 2 y 3 del artículo 3 y los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la presente Directiva cuando la empresa, el centro de actividad o la parte del centro de actividad se traspasen en el contexto de un procedimiento de quiebra o de un procedimiento análogo abierto con vistas a la liquidación de los bienes de una persona física o jurídica y bajo la supervisión autoridad competente. una de Artículo 2 Artículo 2 A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: Sin modificar ê Sin modificar Sin modificar a) b) cedente, cualquier persona fisica o jurídica que, a causa de un traspaso en el sentido del apartado 1 del artículo 1, pierda la calidad de empresario con respecto a la empresa, el centro de actividad o la parte del centro de actividad; cesionario, cualquier persona física o jurídica que, a causa de un traspaso en el sentido del apartado 1 del artículo 1, adquiera la calidad de empresario con respecto a la empresa, el centro de actividad o la parte del centro de actividad; c) representantes de los trabajadores, los Sin modificar representantes de trabajadores previstos por la legislación o la práctica de los Estados miembros; los Sin modificar en La presente Directiva no afectará a la lo que legislación nacional concierne a la definición de contrato de trabajo o de relación laboral. No obstante, los Estados miembros no podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos o relaciones de trabajo exclusivamente por razones de: a) el número de horas de trabajo Sin modificar realizadas o por realizar Sin modificar b)que se trate de relaciones laborales regidas por un contrato de duración de trabajo determinada tal como se define en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 91/383/CEE del Consejo, por la que se completan las 1 3 tendentes medidas a promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de los trabajadores con una relación laboral de duración determinada o de trabajo de empresas temporal, o c)que se trate de relaciones laborales temporales tal como se definen en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 91/383/CEE del Consejo. Sin modificar SECCIÓN n SECCIÓN n Mantenimiento de los derechos de los trabajadores Mantenimiento de los derechos de los trabajadores Artículo 3 Artículo 3 Sin modificar 1. Los derechos y obligaciones que resulten para el cedente de un contrato de trabajo o de una relación laboral existente en la fecha del traspaso tal como se define en el apartado 1 del transferidos al artículo 1, serán cesionario como consecuencia de tal traspaso. Los Estados miembros deberán prever que, después de la fecha del traspaso tal como se define en el apartado 1 del artículo 1, el cedente y el cesionario sean responsables solidariamente de las obligaciones que resulten de un contrato de trabajo o de una relación laboral vencidas antes de la fecha del traspaso. Los Estados miembros deberán prever que el cedente continúe siendo, después de la fecha del traspaso tal como se define en el apartado 1 del artículo 1, y junto al cesionario, responsable de las obligaciones que resulten de un contrato de trabajo o de una relación laboral. No obstante, en lo que se refiere a las obligaciones cuyos efectos se realicen tras la fecha del será traspaso, el cedente responsable de forma proporcional a la parte del periodo trascurrida antes de sólo ,^Y limitar podrán la fecha del traspaso. Los Estados miembros la responsabilidad conjunta del cedente a aquellas obligaciones originadas antes de la fecha del traspaso y que venzan dentro del primer año siguiente a esa fecha. Sin modificar Después del traspaso en el sentido del apartado 1 del artículo 1, el cesionario mantendrá las condiciones de trabajo pactadas mediante convenio colectivo, en la misma medida en que éste las previo para el cedente, hasta la fecha de extinción o de expiración del convenio colectivo, o de la entrada en vigor o de aplicación de otro convenio colectivo. Los Estados miembros podrán limitar el periodo de mantenimiento de las condiciones de trabajo, pero éste no podrá ser inferior a un año. Sin modificar 3. Los apartados 1 y 2 no serán de Sin modificar los aplicación a los derechos de trabajadores de prestaciones a jubilación, de invalidez o para los los supervivientes, con arreglo a de regímenes previsión o interprofesionales existentes fuera de los regímenes legales de seguridad social de los Estados miembros. complementarios profesionales Los Estados miembros adoptarán las Sin modificar medidas necesarias para proteger los intereses de los trabajadores, así como de las personas que hayan dejado ya el centro de actividad del cedente en el momento del traspaso en el sentido del apartado 1 del artículo 1, en lo que se refiere a sus derechos adquiridos o en curso de adquisición, a prestaciones de las jubilación, comprendidas <\s Sin modificar arreglo prestaciones para los supervivientes, con regímenes a complementarios citados en el párrafo primero. los legislaciones de lo dispuesto en No obstante los apartados 1,2 y 3 del presente artículo, las los Estados miembros podrán establecer que las obligaciones del cedente derivadas de un contrato de trabajo o de una relación laboral existentes antes de la fecha del traspaso o antes de la apertura de los procedimientos de traspasen al insolvencia, no cesionario cuando el traspaso se efectúe contexto de un procedimiento de insolvencia distinto a los mencionados en el apartado 5 del artículo arreglos administrativos o judiciales, convenios, suspensiones de pagos u otros procedimientos análogos que no sean de liquidación, siempre y cuando dichos procedimientos: en el saber, se 1, a a) estén sujetos a la supervisión de una autoridad competente, incluido el interventor de la empresa autorizado por una autoridad competente, Sin modificar Sin modificar legislación b)den lugar a la protección prevista en la nacional garantizando un nivel al la menos equivalente a prescrita en la Directiva 80/987/CEE del Consejo, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección los de cuenta trabajadores por ajena en caso de insolvencia del empresario. iC 5. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para prohibir el recurso a los procedimientos de insolvencia fraudulentos incoados con la intención de privar a los trabajadores de los derechos contemplados en la presente Directiva. Artículo 4 Artículo 4 Sin modificar El traspaso de una empresa, de un centro de actividad o de una parte de centro de actividad, no constituye en sí mismo un motivo de despido para el cedente o para el cesionario. Esta disposición no impedirá los despidos que puedan producirse por razones económicas, de organización, que impliquen cambios en el plano del empleo. técnicas o Sin modificar Los Estados miembros podrán prever que no se aplique el primer párrafo a determinadas categorías concretas de trabajadores que no estén cubiertas por la legislación o la práctica de los Estados miembros en materia de protección contra el despido. Sin modificar Si el contrato de trabajo o la relación laboral se rescinde como consecuencia de que el traspaso, tal como se define en el artículo 1, ocasiona una modificación las condiciones de trabajo en perjuicio del trabajador, la rescisión del contrato de trabajo o de la relación laboral se considerará imputable al empresario. substancial de lo dispuesto en los No obstante apartados 1, 2 y 3, del artículo 3, los Estados miembros podrán autorizar al 3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3. los Estados miembros podrán autorizar al empresario o a la A^ representantes de a modificar empresario o a la persona o personas que ejerzan los poderes del empresario los los y a trabajadores las condiciones de trabajo mediante acuerdo celebrado para garantizar la supervivencia de la empresa, el centro de actividad o la parte del centro de actividad traspasados en el contexto de los procedimientos citados en el apartado 4 del artículo 3. Dicho acuerdo podrá también determinar cuándo y en qué medida podrán razones efectuarse despidos por económicas, de o organización que impliquen cambios en el plano del empleo. técnicas Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, cuando se haya concluido el acuerdo al que se refiere el apartado 3, se presumirá, a falta de prueba en contra, que la modificación de las condiciones de trabajo se realiza al objeto de garantizar la supervivencia de la empresa, del centro de actividad o de la parte del centro de actividad los despidos traspasado y que razones producidos económicas, de o organización que impliquen cambios en el plano del empleo. son por técnicas lo persona o personas que ejerzan los poderes del empresario y a los representantes de los trabajadores, a condición de que gocen de la independencia necesaria para el ejercicio de las funciones que les son confiadas, a modificar trabajo las condiciones de mediante acuerdo celebrado para garantizar la supervivencia de la empresa, el centro de actividad o la parte del centro de actividad traspasados en el contexto de los procedimientos citados en el apartado 4 del artículo 3. Dicho acuerdo podrá también determinar cuándo y en qué medida podrán efectuarse despidos por razones económicas, técnicas o de organización que impliquen cambios en el plano del empleo. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, cuando se haya concluido el acuerdo al que se refiere el apartado 3, se presumirá, a falta de prueba en contra, que la modificación de las condiciones de trabajo especificadas en el acuerdo se realiza al objeto de garantizar la supervivencia de la empresa, del centro de actividad o de la parte del centro de actividad traspasado y que los despidos especificados en el acuerdo se producen por razones técnicas o de organización que impliquen cambios en el plano del empleo económicas, Suprimido Los Estados miembros podrán otorgar a la autoridad judicial competente la facultad de modificar o rescindir los contratos de trabajo o las relaciones laborales existentes en la fecha del traspaso efectuado en el contexto de los procedimientos de insolvencia citados en el apartado 4 del artículo 3, a fin de garantizar la supervivencia de la empresa, del centro de actividad o de la narte del centro de actividad. # Artículo 5 Artículo 5 la función de En la medida en que el centro de actividad conserve su autonomía, el estatuto y los representantes o de la representación de los trabajadores afectados por un traspaso tal como se define en el artículo 1 subsistirán en los términos y las condiciones existentes antes de la fecha de traspaso según lo previsto por las legales, reglamentarias y administrativas o por un acuerdo, siempre que se reúnan las condiciones la necesarias formación de la representación de los trabajadores. disposiciones para de con acuerdo El primer párrafo no será de aplicación las cuando, disposiciones legales, administrativas o la práctica de los Estados miembros, o en virtud de un acuerdo celebrado con los representantes de los trabajadores afectados, se reúnan las condiciones necesarias para la nueva designación los representantes de trabajadores o para la nueva formación de la representación de éstos. los de los Si el centro de actividad no conserva su autonomía, y siempre que se cumplan las condiciones necesarias para la formación de la representación los Estados trabajadores, de las medidas miembros tomarán necesarias para garantizar que los trabajadores traspasados que estaban representados antes del traspaso se hallen debidamente representados durante el periodo anterior a la nueva formación o designación de la representación de los trabajadores. Sin modificar Sin modificar Sin modificar ^ Sin modificar 2. de ese Si el mandato de los representantes de los trabajadores afectados por un traspaso tal como se define en el apartado 1 del artículo 1, expira a causa los continuarán representantes beneficiándose de las medidas de protección las previstas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, o la práctica de los Estados miembros. traspaso, por SECCIÓN III SECCIÓN m Información y consulta Información y consulta Artículo 6 Artíado 6 a informar El cedente y el cesionario estarán los obligados representantes de sus trabajadores respectivos afectados por un traspaso en el sentido del apartado 1 del artículo 1 sobre los puntos siguientes: a 1. Cuando el cedente y el cesionario prevean un traspaso en el sentido del apartado 1 del artículo 1. estarán obligados a informar a los representantes trabajadores respectivos afectados sobre los puntos siguientes: sus de motivo del traspaso, Sin modificar - consecuencias jurídicas, económicas Sin modificar y sociales del traspaso para los trabajadores, - medidas previstas respecto de los Sin modificar trabajadores. informaciones El cedente estará obligado a comunicar Sin modificar estas los representantes de sus trabajadores con la suficiente antelación antes de la realización del traspaso. a ¿ 2. 3. estará obligado El cesionario a comunicar estas informaciones a los representantes de sus trabajadores con la suficiente antelación y, en todo caso, antes de que sus trabajadores se vean sus directamente afectados condiciones de empleo y de trabajo por el traspaso. en Si el cedente o cesionario prevén la adopción de medidas en relación con sus trabajadores respectivos, estarán obligados a consultar, con la suficiente antelación, los representantes de sus trabajadores respectivos, con el fin de llegar a un acuerdo. tales medidas con los representantes de cuyas Estados miembros Los disposiciones legales, reglamentarias y administrativas prevean la posibilidad de que los trabajadores recurran a un arbitraje para obtener una decisión sobre las medidas que deban adoptarse respecto de los trabajadores, podrán limitar las obligaciones previstas en los apartados 1 y 2, en caso de que el traspaso realizado provoque una modificación a nivel de centro de actividad que pueda ocasionar perjuicios sustanciales para una los parte trabajadores. importante de La información y la consulta deberán las medidas referirse al menos a los previstas trabajadores. relación con en La información y la consulta deberán hacerse con la suficiente antelación, la antes realización de de la Sin modificar con Cuando el cedente o cesionario prevean la adopción de medidas en relación trabajadores sus a estarán respectivos, consultar, con la suficiente antelación, tales medidas con los representantes de sus trabajadores respectivos, con el fin de llegar a un acuerdo. obligados Sin modificar Sin modificar Sin modificar z i modificación a nivel del centro de actividad, mencionada en el primer párrafo. son artículo Las obligaciones previstas en el aplicables presente independientemente de si la decisión respecto al traspaso o la fusión es adoptada por el empresario o por una empresa que ejerza el control sobre el empresario. En las consideraciones sobre presunto incumplimiento de las obligaciones de información, consulta y notificación previstas en la presente Directiva no se tendrá en cuenta ningún alegato basado en la no facilitación de la información por parte de la empresa que tomó la decisión conducente al traspaso o la fusión. consideraciones 4. Las obligaciones previstas en el presente artículo son aplicables independientemente de si la decisión conducente al traspaso es adoptada por una persona física o una persona jurídica distinta al empresario. En presunto las las obligaciones de incumplimiento de información, notificación previstas en la presente Directiva no se tendrá en cuenta ningún alegato basado en la no facilitación de la información por parte de la persona física o jurídica que tomó la decisión conducente al traspaso o la fusión. consulta sobre y 5. Los Estados miembros podrán limitar las obligaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 a las empresas o los centros de actividad que empleen habitualmente un mínimo de cincuenta trabajadores o que, en caso de emplear a menos de cincuenta trabajadores, cumplan las condiciones de número de trabajadores necesarias para la elección o la designación de un órgano colegial que represente a los trabajadores. 5. Los Estados miembros podrán limitar las obligaciones previstas en los apartados 1. 2 y 3 a las empresas o los centros de actividad que, con respecto al número de trabajadores, cumplan las condiciones necesarias para la elección o designación de un órgano colegial que represente a los trabajadores. Sin modificar Los Estados miembros deberán prever que, en caso de que en una empresa o en un centro de actividad no hubiera representantes de los trabajadores, los trabajadores afectados sean informados inminencia del la previamente de traspaso tal como se define en el apartado 1 del artículo 1. Articulo 6 bis 1. Con el fin de cumplir las obligaciones de información y de consulta previstas por la presente Directiva, los Estados miembros deberán prever representantes los trabajadores que gocen de la de independencia necesaria para el ejercicio de las funciones que les son conferidas. SECCIÓN IV SECCIÓN IV Disposiciones finales Disposiciones finales Artículo 7 Artículo 7 o disposiciones La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de aplicar o legales, establecer administrativas más reglamentarias los trabajadores o de favorables para favorecer o permitir la aplicación de convenios colectivos o acuerdos concluidos sociales más entre favorables para los trabajadores. interlocutores los Sin modificar Artículo 7 bis Los Estados miembros deberán prever sanciones en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la sanciones. Las aplicación de dichas sanciones así previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Artículo 7 ter En la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros no podrán en ningún caso introducir ninguna discriminación por razones de raza, sexo, edad, minusvalía. orientación sexual, color, religión o nacionalidad. Artículo 8 Artículo 8 Sin modificar Los Estados miembros introducirán en su orden jurídico interno las medidas necesarias para permitir que los trabajadores que se consideren el perjudicados incumplimiento de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva hagan valer sus derechos por la vía jurisdiccional tras un instancias a posible competentes. recurso otras por Las mismas medidas se aplicarán también a los representantes de los trabajadores en lo que se refiere a sus derechos conforme a los artículos 4 (apartados 3, 4 y 5), 5 y 6. Las mismas medidas se aplicarán también a los representantes de los trabajadores en lo que se refiere a sus derechos conforme a los artículos 4 (apartados 3 y 4). 5 y 6. Artículo 9 Artículo 9 Sin modificar Sin modificar Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el o se asegurarán de que en tal fecha los hayan interlocutores disposiciones introducido requeridas mediante acuerdo; los Estados miembros estarán obligados a dar les los pasos necesarios que permitan garantizar en todo momento los la presente Directiva. impuestos por resultados sociales las Cuando los Estados miembros adopten las medidas mencionadas en el apartado 1, dichas medidas deberán contener una referencia a la presente Directiva o ir acompañadas de tal referencia su publicación oficial. Las modalidades de inclusión de esta referencia serán fijada por los Estados miembros. ocasión con de A Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas que adopten para la aplicación de la presente Directiva. Sin modificar Artículo 10 Artículo 10 Suprimido La Directiva 77/187/CEE quedará derogada a partir de la fecha de incorporación a la legislación nacional de la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere al plazo de trasposición de dicha Directiva 77/187/CEE indicado en el Anexo I. Las referencias a la Directiva derogada se entenderán como referencias a la presente Directiva en el sentido del apartado 1 del artículo 9, y deberán leerse conforme al cuadro de correspondencia que figura en el Anexo II. Suprimido Artículo 11 Artículo 11 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Sin modificar La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día a partir del de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sin modificar ¿J ISSN 0257-9545 COM(97) 60 final DOCUMENTOS ES 06 04 08 10 N° de catálogo : CB-CO-97-050-ES-C ISBN 92-78-15671-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 2 G


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 546/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an den Rat. Verzögerung des Baus des palästinensischen Hafens vor der Küste das Gaza-Streifens

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
Palestine question
airport
harbour installation
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 327/97 della Commissione del 24 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1261/96 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore vitivinicolo che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply
supply balance sheet
wine

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 560/97 by Anita POLLACK to the Commission. Battery hens

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
restriction on competition
single market


eurovoc_concepts:
Canary Islands
China
clothing
import policy
textile product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 02. 1997 COM(97) 65 final 97/0061 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) authorizing imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota goods originating in China without quantitative restrictions or measures having an equivalent effect (presented by the Commission) Explanatory Memorandum Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, which establishes special trade arrangements for the Canary Islands, provides that the common commercial policy applies to the Canary Islands on the terms laid down for mainland Spain without prejudice to the adoption of specific measures, such as the exemption of certain sensitive products from the rules of the common commercial policy. Spain has asked for derogations from commercial policy and for quantitative restrictions applicable on Community territory to imports of certain textile and clothing products and certain quota products originating in China not to apply to products intended for consumption in the Canary Islands. In view of the special constraints facing the Canary Islands, the free trade arrangements existing at the time of Spain's accession to the European Community and the low volume of trade involved, such a derogation is called for. The Commission believes that end-use measures implemented by the competent Spanish authorities to ensure, in accordance with Regulation (EC) No 527/96, that products put into free circulation are exclusively designated for the internal market of the Canary Islands, could also cover textile and clothing products and quota products originating in China. As end-use rules apply in principle only in case of suspension or reduction of an import duty, the Commission proposes to apply customs control in cases of specific derogation from commercial policy measures as well. This would also ensure that the goods in question reach the internal market of the Canary Islands, as they would continue to be under customs supervision. However, in case goods are re-consigned into Community customs territory the Commission proposes that the competent authorities take measures to avoid all risk of circumventing the quantitative restrictions which apply there. To this end, if the original import license cannot be submitted products must be accompanied by T5 documents, according to the rules in force. Council Regulation (EC) No. 97 authorizing imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota products originating in China without quantitative restrictions or measures with an equivalent effect THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas according to Regulation (EC) No 1911/911 the Council may allow derogations, at the request of the Spanish authorities, from the provisions of the common commercial policy applicable to the territory of the Canary Islands; Whereas Spain has asked for such derogations from commercial policy and requests that quantitative restrictions applicable in the Community to imports of textile and clothing products and certain quota products originating in China be waived in respect of products intended for consumption in the Canary Islands; Whereas in light of the special constraints facing the Canary Islands, the free trade arrangements in force at the time of Spain's accession to the European Communities and the low volume of trade involved, such a derogation is justifiable; Whereas provisions should be adopted to ensure that products subject to derogation from the quantitative restrictions in force are exclusively for the internal market of the Canary Islands and that the Commission receives regular reports on the volume of imports and reconsignments; Whereas if the products in question are consigned to the rest of the Community customs territory, measures concerning quantitative restrictions must apply; whereas goods should therefore be accompanied by T5 documents as far as the customs office where they are released for consumption on presentation of the corresponding documents in order to ensure that they are subject to these measures; 10JL171. 29. 6. 91, p. 1 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Textile products falling within Chapter 50 to 63 of the Combined Nomenclature and those included in Annex II of Council Regulation (EC) No 519/942 shall be released for import into the Canary Islands without quantitative restrictions or measures having equivalent effect. Article 2 1. The measures set out in Article 1 shall apply exclusively to products for the domestic market of the Canary Islands. 2. The competent Spanish authorities shall take all necessary measures to ensure compliance with paragraph 1, in accordance with the relevant Community provisions on end use set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92. 3 Article 3 1. Should products subject to the measures set out in Article 1 be consigned to other parts of the Community customs territory, the competent Spanish authorities shall take all necessary measures for the collection of common customs tariff duties in accordance with the provisions of Article 2, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 527/96. 4 The goods in question shall also be are subject to the relevant common commercial policy measures as laid down in the following regulations: - Council Regulation (EEC) No 3030/935 on common rules for imports of certain textile products from third countries - Council Regulation (EC) No 517/946 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, - Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries 2. Any consignment of the products in question must be accompanied by a copy of control copy T5, issued according to Articles 472 to 484 of Commission Regulation (EEC) No 2453/937 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. 2 OJ L 67, 10. 3. 94, p. 89 3 OJL 302, 19. 10. 92, p. 1 4 OJL 78, 28. 3. 1996, p. 1 5 OJL 275, 8. 11. 1993, p. 1 6 OJL 67, 10. 3. 1994, p. 1 7 OJL 253, 11. 10. 1993, p. I \ 3. A copy of control copy T5 can only be issued upon presentation of a copy of the related Community import licence. 4. The T5 control copy delivered by the office of departure must include the following particulars: in box 8, "Consignee": the name of the person in whose name the Community import licence is issued. in box 104: "Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas canarias, a las restricciones cuantitativas aplicablesen la Comunidad Reglamento (CE) no. Derogaciôn en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas" (Goods subject to the quantitative restrictions applicable in the Community on release for consumption outside the Canary Islands) (Regulation (EC) No. Derogation from quantitative restrictions for the Canary Islands). 5. Documents accompanying goods moving under the Community internal transit procedure in accordance with Article 311(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 must include in box 44 a reference to the relevant T5 control copy. 6. The competent authorities at the office of destination shall deduct the quantity shown on the licence. Article 4 For products referred to in Article 1 which are subject to quantitative restrictions or other surveillance measures in Community territory, the competent Spanish authorities shall notify the Commission by the 15th of each month of the volume of imports which have been subject to derogations during the previous month, and, where appropriate, of products that have been consigned towards the rest of the Community customs territory. Article 5 The present Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Communities. The present Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels For the Council President ISSN 0254-1475 COM(97) 65 final DOCUMENTS EN 11 13 02 Catalogue number : CB-CO-97-058-EN-C ISBN 92-78-16137-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg l


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) luvan antamisesta tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin olevien kiintiöityjen tuotteiden tuomiseksi Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 02. 1997 KOM(97) 65 lopull 97/0061 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY) luvan antamisesta tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin olevien kiintiöityjen tuotteiden tuomiseksi Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä (komission esittämä) Perustelut Yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1911/91 tunnustetaan Kanariansaarten erityinen kaupallinen järjestelmä ja säädetään, että yhteisiä kauppapolitiikkaa samoin edellytyksin kuin muuhunkin Espanjaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten erityistoimenpiteiden soveltamista, kuten esimerkiksi yhteisen kauppapolitiikan soveltamatta jättäminen tiettyihin herkkiin tuotteisiin. sovelletaan Kanariansaariin Espanja on pyytänyt, että tällaisia kauppapolitiikkaa koskevia poikkeuksia otettaisiin käyttöön ja että yhteisön alueella tiettyihin tekstiili- ja vaatetusalan tuotteisiin sekä tiettyihin Kiinasta peräisin oleviin kiintiöityihin tuotteisiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia ei sovellettaisi Kanariansaarilla käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin. Ottaen huomioon Kanariansaarten erityisolosuhteet, Kanariansaarilla vallinneen vapaan kauppajärjestelmän Espanjan liittyessä Euroopan yhteisöön sekä kyseessä olevan kaupan vähäisen määrän on suotavaa säätää tällaisesta poikkeuksesta. Komissio arvioi, että Espanjan toimivaltaisten viranomaisten tiettyjä käyttötarkoitusta koskevia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on asetuksen (EY) N:o 527/96 säännösten mukaisesti taata, että vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuotteet on tarkoitettu yksinomaan Kanariansaarten sisäisille markkinoille, voidaan myös käyttää tekstiili- ja vaatetusalan tuotteita sekä Kiinasta peräisin olevia kiintiöityjä tuotteita koskevien ongelmien ratkaisuun. tiettyä käyttötarkoitusta koskevia sääntöjä Ottaen huomioon, että sovelletaan pääasiallisesti ainoastaan silloin, kun kyseessä on tuontitullin suspensio tai alentaminen, komissio ehdottaa sovellettavaksi tullivalvontaa myös kauppapolitiittisia toimenpiteitä koskevissa erityispoikkeuksissa. Näin voitaisiin myös varmistaa se, että kyseessä olevat tuotteet päätyvät tosiasiallisesti Kanariansaarten sisäisille markkinoille, koska niihin sovelletaan edelleen tullivalvontaa. Jos kyseisiä tuotteita kuitenkin jälleenlähetetään muualle yhteisön tullialueelle, komissio ehdottaa, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet, jotta vältetään olemassaolevien määrällisten rajoitusten kiertäminen. Tämän vuoksi säädetään, tuontilupaa ei voida esittää, tuotteisiin on liitettävä T5- että jos alkuperäistä valvontalomake asiaa koskevien voimassa olevien säännösten mukaisesti. * Neuvoston asetus (EY) N:o. /97, annettu. päivänä. kuuta 1997, luvan antamisesta tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin olevien kiintiöityjen tuotteiden tuomiseksi Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (ETY) N:o 1911/911 säännösten mukaisesti neuvosto voi Espanjan asetuksen viranomaisten pyynnöstä tehdä poikkeuksia säännöksiin, jotka koskevat Kanariansaarilla sovellettavaa yhteisön kauppapolitiikkaa, Espanja on pyytänyt tällaisia poikkeuksia kauppapolitiikkaan ja on esittänyt, että yhtusön alueella tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden seka tiettyjen Kiinasta peräisin olevien kiintiöityjen tuotteiden tuontiin sovellettavia määrällisiä rajcirufcsia ei sovellettaisi Kanariansaarilla käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin, ottaen huomioon Kanariansaarten erityisolosuhteet, Kanariansaarilla vallinneen vapaan kauppajärjestelmän Espanjan liittyessä Euroopan yhteisöön sekä kyseessä olevan kaupan vähäisen määrän on suotavaa säätää tällaisesta poikkeuksesta, olisi annettava säännöksiä sen varmistamiseksi, että tuotteet, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia koskevaa poikkeusta, on tarkoitettu yksinomaan Kanariansaarten sisäisille markkinoille ja että komissiolle annetaan säännöllisesti tiedoksi tuonnin ja jälleenlähetysten määrä, jos kyseisiä tuotteita lähetetään muualle yhteisön tullialueelle, on sovellettava määrällisiä rajoituksia koskevia toimenpiteitä; tämän vuoksi tavaroiden liitteenä on oltava T5- valvonta-asjakirjat siihen tullitoimipaikkaan asti, jossa ne luovutetaan kulutukseen esittämällä vastaavat asiakirjat sen varmistamiseksi, että niihin on sovellettu näitä toimenpiteitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhdistetyn tullinimikkeistön 5 0 - 63 lukuun kuuluvia sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/942 liitteessä II esitettyjä tekstiilituotteita voidaan tuoda Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä. 1 EYVL N:o L 171, 29. 6. 1991, s. 1 2 EYVL N:o L 67. 10. 3. 1994, s. 89 2 artikla säädettyjä Edellä Kanariansaarten sisäisille markkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin. toimenpiteitä artiklassa sovelletaan 1 ainoastaan Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdan säännöksiä noudatetaan neuvoston asetuksessa (ETY)N:o2913/923 säädettyjä tiettyjä käyttötarkoituksia koskevien yhteisön asianmukaisten säännösten mukaisesti. 3 artikla tuotteet, sovelletaan 1 artiklassa säädettyjä tullialueelle, Espanjan toimenpiteitä, joihin Jos toimivaltaisten jälleenlähetetään muualle yhteisön viranomaisten on toteutettava tarvittavat tullitariffin perimiseksi neuvoston asetuksen (EY) N: o 527/964 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kyseisiin lisäksi sovellettava kauppapolitiikkaa koskevia toimenpiteitä niihin sovellettavien seuraavassa esitettävien asetusten mukaisesti: toimenpiteet yhteisen tuotteisiin on neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/935, tiettyjen kolmansista maista tuontiin sovellettavasta yhteisestä peräisin olevien tekstiilituotteiden menettelystä, neuvoston asetus (EY) N:o 517/946, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä, tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien neuvoston asetus (EY) N:o 519/94, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä. tuotteiden Kaikkissa kyseisten toimituksissa on oltava mukana T5- valvontalomake, joka on annettu yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2453/937 472 - 484 artiklan mukaisesti. T5-valvontalomakkeen antaminen edellyttää siihen liittyvän yhteisön tuontiluvan kopion esittämistä. 1. 2. 1. 2. 3. 2 E Y VL N:oL 67, 10. 3. 1994, s. 89 1 EYVL N:o L 302, 19. 10. 1992, s. I 4 E Y VL N. o L 78, 28. 3. 1996, s. 1 5. EYVL N:oL 275, 8. 11. 1993, s. 1 6 EYVL N:o L 67, 10. 3. 1994, s. 1 7 EYVL N:oL 253, 11. 10. 1993, s. 1 4. Lähtötoimipaikan merkinnät: antamaan T5-lomakkeeseen on sisällyttävä seuraavat kohtaan 8 "Vastaanottaja": yhteisön tuontiluvan haltijan nimi kohtaan 104: "Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) n°. Derogaciön en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas" (Jos tavarat luovutetaan käytettäviksi Kanariansaarten ulkopuolella, niihin on sovellettava yhteisön määrällisiä rajoituksia) (Asetus (EY) N:o rajoituksista ). Kanariansaarilla sovellettava poikkeus määrällisistä Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 311 artiklan c kohdan mukaisesti yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettaviin tavaroihin liitettävän asiakirjan 44 kohdassa on oltava viittaus siihen liittyvään T5-valvontaiomakkeeseGri. Määrätoimipaikan toimivaltaisten viranomaisten on poistettava esitetty määrä tuontiluvasta. 5. 6. 4 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai muita valvontatoimenpiteitä yhteisön alueella, Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä se tuonnin määrä, johon on sovellettu säädettyjä poikkeustoimenpiteitä edeltävän kuukauden aikana, ja tarvittaessa muualle yhteisön tullialueelle toimitettujen lähetysten määrä. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(97) 65 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 13 02 Luettelonumero : CB-CO-97-058-FI-C ISBN 92-78-16142-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/97 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protective clause
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για το διορισμό αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 558/97 von John McCARTIN an die Kommission. Task Force "Fischerei"

eurovoc_concepts:
European Commission
common fisheries policy
exchange of information
feasibility study
social partners
worker consultation


title: Vienotā Rīcība (1997. gada 24. februāris), ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, pieņēma Padome par darbībām, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31997F0154 4. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 63/2 VIENOTĀ RĪCĪBA (1997. gada 24. februāris), ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, pieņēma Padome par darbībām, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu (97/154/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā cilvēku tirdzniecība un bērnu seksuālā izmantošana ir nopietni cilvēka pamattiesību pārkāpumi, jo īpaši attiecībā uz cil- vēka cieņu; ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ņemot vērā Beļģijas Karalistes iniciatīvu, tā kā kopīgu noteikumu ieviešana rīcībai, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu, iespējams, palīdzēs cīnīties pret noteikta veida neatļautu ieceļošanu un uzlabos tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, kas ir dalībvalstu vispārējās inte- resēs Līguma K1. panta 3. un 7. punkta nozīmē; ņemot vērā Rezolūciju par cilvēku tirdzniecību, ko Eiropas Parla- ments pieņēma 1996. gada 18. janvārī (1), un Rezolūciju par var- darbības upuriem, ko pieņēma 1996. gada 19. septembrī (2); apzinoties vajadzību ņemt vērā šā noziegumu tipa upuru īpaši neaizsargāto stāvokli, jo īpaši bērnu neaizsargātību; tā kā cilvēku tirdzniecība un bērnu seksuāla izmantošana var vei- dot nopietnu starptautiskās organizētās noziedzības veidu, kuras apjoms Eiropas Savienībā rada aizvien lielākas raizes; vēloties īstenot vajadzīgos pasākumus, tirdzniecībai un bērnu seksuālai izmantošanai; lai darītu galu cilvēku ņemot vērā Ieteikumus par cilvēku tirdzniecības apkarošanu, ko Padome pieņēma 1993. gada 29. un 30. novembrī; ņemot vērā to, ka Padome jau ir nolēmusi veikt efektīvus pasāku- mus pret cilvēku tirdzniecību, pieņemot vienoto rīcību, ar kuru izveido Izcilības centru direktoriju (3), un izveidojot apmaiņas programmu šajā jautājumā kompetentu personu apmācībai (4); ņemot vērā secinājumus, kas gūti 1996. gada 10. un 11. jūnijā Vīnē notikušajā Eiropas konferencē par sieviešu tirdzniecību; ņemot vērā secinājumus, kas gūti 1996. gada 27. līdz 31. augustā Stokholmā notikušajā Pasaules kongresā pret bērnu komerciālu seksuālo izmantošanu; ņemot vērā, ka Eiropas Savienības dalībvalstīm attiecībā uz noteik- tiem cilvēku tirdzniecības un bērnu seksuālās izmantošanas vei- diem jārīkojas saskaņoti, lai novērstu šķēršļus, kur tādi pastāv, efektīvai tiesu iestāžu sadarbībai šajā jautājumā, saskaņā ar 1996. gada 14. oktobrī Padomes pieņemto daudzgadu sadarbī- bas programmu tieslietu un iekšlietu jomā; atsaucoties uz 34. pantu 1989. gada 20. novembra Konvencijā par bērnu tiesībām; apzinoties vajadzību pēc daudzdisciplīnu pieejas cilvēku tirdznie- cības un bērnu seksuālās izmantošanas problēmai; (1) OV C 32, 5. 2. 1996. , 88. lpp. (2) OV C 320, 28. 10. 1996. (3) OV L 342, 31. 12. 1996. , 2. lpp. (4) OV L 322, 12. 12. 1996. , 7. lpp. 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 atzīmējot, ka šajā vienotajā rīcībā lietotie noteikumi nenorāda ne uz vienu konkrētu tiesību sistēmu vai kādas valsts tiesību aktiem, bet tie ir jāinterpretē, ievērojot dalībvalstu tiesību sistēmas; a) personas, kas nav bērns, seksuāla izmantošana peļņas gūšanas nolūkos, ja: atzīmējot, ka šīs vienotās rīcības noteikumi neierobežo ne dalīb- valstu saistības saskaņā ar tām saistošajām konvencijām, piemē- ram, 1950. gada Apvienoto Nāciju konvencija par cilvēku tirdz- niecības un citu cilvēku izmantošanas prostitūcijas pakalpojumu sniegšanai apkarošanu, ne arī dalībvalstu tiesības veikt pasāku- mus, kuri vēl vairāk stiprina bērnu aizsardzību vai apkaro cilvēku tirdzniecību, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. I SADAĻA Mērķi — ir tikuši izmantoti piespiedu līdzekļi, jo īpaši vardar- bība vai draudi, vai — viltus, vai — ļaunprātīgi tiek izmantota vara vai cits spiediens, kas ir tāds, ka personai nav citas reālas un pieņemamas izvē- les, kā tikai pakļauties šim spiedienam vai ļaunprātīga- jai izmantošanai; b) cilvēku, kas nav bērni, tirdzniecība peļņas gūšanas nolū- kos, lai viņus seksuāli izmantotu saskaņā ar a) apakš- punktā izklāstītajiem nosacījumiem; c) bērnu seksuāla izmantošana vai seksuāla vardarbība, kas vērsta pret bērniem; d) bērnu tirdzniecība seksuālas izmantošanas vai vardarbības nolūkos. A. Sniedzot vadlīnijas dalībvalstīm šīs vienotās rīcības piemēro- šanā un neskarot konkrētākas definīcijas dalībvalstu tiesību aktos, šajā vienotajā rīcībā turpmāk minētie jēdzieni tiek skai- droti šādi: II SADAĻA Valsts līmeņa pasākumi i) “tirdzniecība” ir jebkāda rīcība, kas atvieglo ieceļošanu, uzturēšanos dalībvalsts teritorijā vai tranzītu caur to vai izceļošanu no tās B. punkta b) un d) apakšpunktos minē- tajos nolūkos; ii) “seksuāla izmantošana” attiecībā uz bērnu ir šāda rīcība: a) bērna mudināšana vai ietekmēšana, lai tas iesaistītos jebkādās nelikumīgās seksuālās darbībās; A. Katra dalībvalsts pārskata spēkā esošos tiesību aktus un prak- si, lai garantētu, ka: a) I sadaļas B. punktā izklāstītie rīcības veidi tiek klasificēti kā noziedzīgi nodarījumi; b) šiem nodarījumiem un, izņemot I sadaļas A. punkta ii) daļas c) apakšpunktā minēto glabāšanu, līdzdalībai tajos vai to izdarīšanas mēģinājumam tiek piemēroti efektīvi, samērīgi un preventīvi kriminālsodi; b) bērna izmantošana prostitūcijā vai citās nelikumīgās c) seksuālās darbībās; c) bērnu izmantošana pornogrāfiska rakstura priekšnesu- mos un materiālos, tai skaitā šādu materiālu izgatavo- šana, pārdošana un izplatīšana vai to tirdzniecība, kā arī šādu materiālu glabāšana; juridiskās personas attiecīgā gadījumā var tikt sauktas pie administratīvas atbildības saistībā ar I sadaļas B. punktā uzskaitītajiem nodarījumiem vai arī pie kriminālatbildības par tādiem nodarījumiem, kas izdarīti juridiskās personas vārdā saskaņā ar sīkākiem noteikumiem, kas jādefinē dalībvalsts tiesību aktos. Šī juridiskās personas atbildība neierobežo kriminālatbildību fiziskajām personām, kuras ir bijušas šo nodarījumu līdzzinātājas vai kūdītājas; iii) “seksuālā izmantošana” attiecībā uz pieaugušo ir pieau- gušā izmantošana prostitūcijas pakalpojumu sniegšanai. d) šā punkta b) un c) apakšpunktā minētie sodi un, attiecīgā gadījumā, administratīvie līdzekļi ietver: B. Lai uzlabotu tiesu iestāžu sadarbību cilvēku tirdzniecības un bērnu seksuālas izmantošanas apkarošanā, katra dalībvalsts, ievērojot konstitucionālos noteikumus un tiesību tradīcijas, apņemas saskaņā ar IV sadaļā izklāstīto kārtību pārskatīt savus tiesību aktus attiecībā uz II un III sadaļā izklāstītajiem pasāku- miem saistībā ar šādiem tīšas rīcības veidiem: — ciktāl ir iesaistītas fiziskas personas, vismaz nopietnos gadījumos — brīvības atņemšanu, kas var nonākt arī līdz izdošanai, — attiecīgā gadījumā — šo nodarījumu līdzekļu un gūtās peļņas konfiskāciju, 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. — attiecīgā gadījumā un dalībvalstu administratīvajās un krimināltiesībās noteiktajā kārtībā — īslaicīgu vai neat- griezenisku to uzņēmumu slēgšanu, kuri tikuši izman- toti vai paredzēti šādu nodarījumu veikšanai; e) šajā vienotajā rīcībā izklāstītajiem nodarījumiem attiecīgā gadījumā var tikt piemērota 1990. gada Eiropas Padomes Konvencija par noziedzīgā darbībā gūtas peļņas legalizē- šanu, meklēšanu, arestu un konfiskāciju; f) tās iestādes ir kompetentas attiecībā uz I sadaļas B. punkta c) un d) apakšpunktā izklāstītajiem nodarījumiem, vismaz gadījumos; i) ja nodarījums pilnībā vai daļēji ir veikts tās teritorijā; ii) izņemot I sadaļas A. punkta ii) daļas c) apakšpunktā minēto pornogrāfisku materiālu glabāšanu, ja nodarī- jumu veikusī persona ir šīs dalībvalsts pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs. B. Gadījumos, kad tas citādi būtu pretrunā ar dalībvalsts noteik- tiem krimināltiesību principiem saistībā ar jurisdikciju, tā, vai nu pieņemot vai izmantojot A. punkta f) apakšpunkta ii) daļā minēto kompetenci, nodrošina, ka par nodarījumu jāpiemēro sods arī saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā šis nodarī- jums ir veikts. C. Ja dalībvalsts uztur prasību par B. punktā paredzēto dubulto sodāmību, tā pārskata savus tiesību aktus, lai nodrošinātu, ka šī prasība nav šķērslis efektīvu pasākumu veikšanai pret tās pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem, kuri tiek turēti aiz- domās par iesaistīšanos šādos nodarījumos jurisdikcijās, kuras var nebūt veikušas atbilstošus pasākumus, kas norādīti 1989. gada 20. novembra Konvencijas par bērnu tiesībām 34. pantā. D. Dalībvalstis var nodrošināt, ka tās A. punkta f) apakšpunkta ii) daļā paredzēto jurisdikciju izmantos tikai, ja tiks izpildīti noteikti procesuāli nosacījumi vai arī ja iespējamais likumpār- kāpējs nevar tikt izdots šādu iemeslu dēļ: — attiecīgā dalībvalsts atsakās izpildīt izdošanas lūgumu, ko iesniegusi valsts, kurā nodarījums ir veikts, vai — šī valsts apstiprina, ka nedomā lūgt iespējamā likumpār- kāpēja izdošanu, vai E. Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka papildus parastajiem piespiedu līdzekļiem, tādiem, kā meklēšana un arests, ir pieejamas atbilstošas izmeklēšanas pilnvaras un metodes, lai A. punkta a), b) un e) apakšpunktā uzskaitītos nodarījumus varētu efektīvi izmeklēt un par tiem ierosināt lietas saskaņā ar šiem pasākumiem pakļauto personu aizstāvības tiesībām un tiesībām uz privātās dzīves neaizska- ramību. F. Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu: a) atbilstošu aizsardzību lieciniekiem, kuri sniedz informāciju saistībā ar A. punkta a), b) un e) apakšpunktā minētajiem nodarījumiem, saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes 1995. gada 23. novembra Rezolūciju par liecinieku aizsar- dzību cīņā pret organizēto noziedzību (1); b) atbilstošu palīdzību upuriem un viņu ģimenēm. Šajā nolūkā katra dalībvalsts nodrošina, ka: i) upuri ir pieejami, ja tas ir vajadzīgs atbilstoši dalībvalsts krimināltiesu sistēmai, liecību sniegšanai jebkurā krimināl- procesā, kas noteiktos gadījumos var būt saistīts ar vaja- dzību pēc pagaidu uzturēšanās atļaujas, un ii) upuriem ir iespēja atgriezties savās izcelsmes valstīs vai kādā citā valstī, kas ir gatava viņus pieņemt, pie tam viņiem ir visas tiesības un pienākas aizsardzība saskaņā ar dalīb- valstu tiesību aktiem. Turklāt katra dalībvalsts nodrošina, ka I sadaļas B punktā minēto nodarījumu upuriem tiek sniegta atbilstoša palīdzība, lai viņi varētu aizstāvēt savas intereses tiesās. Katra dalībvalsts izskata, kā par izmeklēšanas gaitu informēt ģimenes, kuru bērni ir šajā vienotajā rīcībā aplūkoto nodarī- jumu upuri. G. Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dienesti, kuriem, iespējams, ir attiecīga pieredze cīņā pret cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu, īpaši imigrācijas, sociālā nodrošinājuma un nodokļu iestādes, pie- vērš īpašu uzmanību ar cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu — šī valsts nelūdz iespējamā likumpārkāpēja izdošanu saprā- tīgā laika posmā. (1) OV C 327, 7. 12. 1995. , 5. lpp. 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 izmantošanu saistītajām problēmām, un, ievērojot dalībvalsts tiesību aktus, sadarbojas ar iestādēm, kas atbildīgas par A. punkta a), b) un e) apakšpunktos minēto nodarījumu izmeklē- šanu un sodīšanu. Gadījumos, kuri pelna īpašu uzmanību, šiem dienestiem īpaši: C. Dalībvalstis saskaņā ar piemērojamajām, spēkā esošajām vie- nošanām un konvencijām nodrošina, ka tiesiskās palīdzības lūgumi tiek izskatīti iespējami ātri, un par procedūras norisi pilnībā informē valsti, kas iesniedz lūgumu. — pēc pašu iniciatīvas jākonsultē šīs iestādes, ja ir pamats domāt, ka ir ticis veikts kāds no šiem nodarījumiem, D. Dalībvalstis attiecīgā gadījumā veic vajadzīgos pasākumus lūgumu pēc palīdzības tiešai nosūtīšanai vietējo kompetento iestāžu starpā. — pēc pieprasījuma vai pēc pašu iniciatīvas jānodrošina šīs iestādes ar visu noderīgo informāciju, — atbilstošos gadījumos kā ekspertiem jāpiedalās procedūrās. E. Katra dalībvalsts, ja tas jau nav izdarīts, norīko vienu vai vai- rākas kontaktiestādes, ar kurām var sazināties gadījumā, ja rodas grūtības ar steidzamu tiesiskās palīdzības lūgumu izpil- dīšanu. H. Lai nodrošinātu, ka cīņa pret cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu ir patiešām efektīva, katra dalībvalsts nodrošina, ka par šo cīņu atbildīgo iestāžu darbības ir pienā- cīgi koordinētas, pieļaujot, ka iespējama daudzdisciplīnu pie- eja. Šāda koordinācija valsts vai reģionālā līmenī, atkarībā no attiecīgās dalībvalsts administratīvās struktūras un tiesību sis- tēmas, varētu ietvert, piemēram, ministriju departamentus, policijas dienestus, tiesu iestādes, kuras specializējušās šajā jau- tājumā, kā arī valsts iestādes, kurām šajā jomā ir īpaši uzde- vumi. I. Katras dalībvalsts iestādes attiecīgi ņem vērā ikvienas grupas, fonda vai apvienības, kuras mērķis atbilstīgi tās statusam ir ieguldījumu cīņā pret cilvēku apkarot šādus nodarījumus, tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu. F. Dalībvalstis saskaņā ar katras dalībvalsts attiecīgajām tiesību tradīcijām un piemērojamajām konvencijām un vienošanām, viena otrai sniedz palīdzību informācijas apmaiņā, kas kādā no dalībvalstīm ir administratīva rakstura vai ir administratīvu iestāžu kompetencē. G. Katra dalībvalsts nodrošina, ka informācija attiecībā uz pazu- dušiem nepilngadīgajiem un personām, kas tiesātas par šajā vienotajā rīcībā izklāstītajiem nodarījumiem, kā arī informā- cija, kas var būt noderīga šādu nodarījumu izmeklēšanās un kriminālvajāšanās, ir organizēta tā, lai ir viegli pieejama un var tikt efektīvi izmantota un darīta zināma citām dalībvalstīm. III SADAĻA Dalībvalstu sadarbība H. Neierobežojot savas izmeklēšanas un procedūras, dalībvalsts bez iepriekšēja lūguma var citai dalībvalstij darīt zināmu fak- tisku informāciju, ja tā uzskata, ka šādas informācijas izpau- šana iespējams var palīdzēt saņēmējai valstij sākt vai veikt izmeklēšanu vai procedūras, lai novērstu II sadaļas A. punkta a), b) un e) apakšpunktā minētos nodarījumus vai sodītu to veicējus, vai ka tai iespējams sekos lūgums no šīs dalībvalsts pēc tiesu iestāžu sadarbības. A. Dalībvalstis nodrošina viena otru ar plašāko iespējamo tiesu iestāžu sadarbību izmeklēšanās un tiesas procesos saistībā ar II sadaļas A. punkta a), b) un e) apakšpunktā minētajiem noda- rījumiem. I. Sakaru un informācijas apmaiņa, kas minēta F. , G. un H. punktā, tiek veikta saskaņā ar tiesībām uz privātās dzīves neaizskaramību un piemērojamajām vienošanām un valsts tie- sību aktiem saistībā ar datorizētu personas datu apstrādi. B. Katra dalībvalsts, kas ir izdarījusi atrunu vai deklarāciju attie- cībā uz 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvencijas par savstar- pēju palīdzību krimināllietās 5. pantu, pārskata to, lai pārlie- cinātos, vai tā nekavēs efektīvu sadarbību ar citām dalībvalstīm saistībā ar šajā vienotajā rīcībā aplūkotajiem nodarījumiem. J. Dalībvalstis attiecīgā gadījumā informē un brīdina savas diplo- mātiskās un konsulārās pārstāvniecības trešās valstīs un pēc iespējas labāk izmanto to piedāvātās iespējas saistībā ar starp- tautisko sadarbību pret cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu. 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. IV SADAĻA C. Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. Saistības un uzraudzība D. Tā stājas spēkā tās publicēšanas dienā. A. Dalībvalstis kompetentajām iestādēm izskatīšanai un pieņem- šanai iesniedz atbilstošus priekšlikumus par šīs vienotās rīcī- bas īstenošanu. Briselē, 1997. gada 24. februārī B. Padome, pamatojoties uz atbilstošu informāciju, līdz 1999. gada beigām izvērtē, kādā mērā dalībvalstis izpilda savas saistības saskaņā ar šo vienoto rīcību. Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. VAN MIERLO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 561/97 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Schießversuche der Ertzaintza an lebenden Tieren in Berroci, Álava (Spanien)

eurovoc_concepts:
Basque Country
competence of the Member States
firearms and munitions
goat
live animal
police
protection of animals


title: 97/474/EF: Rådets afgørelse af 24. februar 1997 om indgåelse af to aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om henholdsvis teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: Regolamento (CE) n. 410/97 del Consiglio del 24 febbraio 1997 relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 557/97 dell'on. David MORRIS alla Commissione. Esportazioni UE sovvenzionate di carni bovine in Sudafrica

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
beef
export refund
export subsidy
meat processing industry
restriction on competition


title: PERGUNTA ESCRITA n. 566/97 do Deputado Jean BAGGIONI à Comissão. Data do próximo convite à apresentação de candidaturas no âmbito do programa PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
action programme
exchange of information
invitation to tender
regional and local authorities


title: 97/155/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 24 februari 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Italy
appointment of staff