eurovoc_concepts:
European Community
FAO
Mediterranean Sea
cooperation policy
fishery management

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26. 02. 1997 COM(97) 67 τελικό 97/0059 (AVC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η προσχώρηση της Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (CGPM) είναι δυνατή δυνάμει του άρθρου XIV της συστατικής πράξεως του FAO σύμφωνα με τον οποίο η ΕΚ μπορεί να καταστεί πλήρες μέρος όλων των συμφωνιών και συμβάσεων του οργανισμού αυτού που στηρίζονται στην εν λόγω διάταξη. ο τομέας αρμοδιότητας Η Κοινότητα έχει μεγάλο συμφέρον να γίνει μέλος του του CGPM, του οποίου και ιχθυαποθεματων, ιδίως στο πλαίσιο της κατάρτισης ενός διατήρηση των συστήματος αλιείας στη Μεσόγειο. Ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΚ σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο του CGPM υπογραμμίστηκε από όλους τους ενδιαφερομένους, δηλαδή το σύνολο των παράκτιων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΚ, του FAO και του CGPM. επεκτείνεται, διαχείριση στη να στο πλαίσιο υ π ο γ ρ α μ μ ι σ θ εί στο CGPM εντάσσεται Η προσχώρηση της πολιτικής συνεργασίας που η ΕΚ αναπτύσσει επί του παρόντος στη Μεσόγειο. Η αλιεία αποτελεί ένα από τις κυριότερες απόψεις της πολιτικής αυτής και η Επιτροπή ανέλαβε στον τομέα αυτό πολλές ενέργειες, μεταξύ των οποίων πρέπει δ ι π λ ω μ α τ ι κ ών συνδιασκέψεων για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, η οποία διεξάχθηκε στην Κρήτη το Δεκέμβριο του 1994 και στη Βενετία το Νοέμβριο συνδιασκέψεις υπογράμμισαν την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου του CGPM ως οργανισμού διαχείρισης, και έδειξαν την πεποίθηση τους ότι η συμμετοχή της ΕΚ ως πλήρους μέλους μπορεί να συμβάλει κατά αποφασιστικό τρόπο στην επίτευξη του στόχου αυτού. συμμετέχοντες διοργάνωση 1996. στις δύο δύο του Οι η Στις 23 Φεβρουαρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σύσταση απόφασης με την οποία ζητούσε την εξιουδιότηση διαπραγμάτευσης της προσχώρησης της Κοινότητας στο CGPM1, στην οποία εζητείτο επίσης η απόσυρση των τεσσάρων ενδιαφερομένων κρατών μελών (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία). Η σύσταση αυτή τροποποιήθηκε το 19922 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των περιστάσεων στο πλαίσιο της προσχώρησης στο CGPM. Πράγματι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του πεδίου δραστηριοτήτων του CGPM, η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στη διατήρηση των κρατών μελών ως μελών του CGPM μαζί με τη Κοινότητα, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι αρμοδιότητες της. Η ιδιαίτερη αυτή κατάσταση δεν οδηγεί στην επανεξέταση του καθεστώτος της Κοινότητας στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, όπου ασκεί η Κοινότητα αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της αλιείας και δεν συνιστά προηγούμενο για την ενδεχόμενη προσχώρηση της σε άλλους ανάλογους οργανισμούς. 1 2 Έγγρ. SEC (93) 258 τελικό, της 23ης Φεβρουαρίου 1993 Eyyp. SEC (95) 1960 τελικό, της 10ης Ιανουαρίου 1996 Ι,ι Τα κείμενα της συμφωνίας και του εσωτερικού κανονισμού του CGPM πρέπει να προσαρμοστούν για να διευκολυνθεί τυπικά η προσχώρηση της Κοινότητας. Η έγκριση αυτών των τροποποιήσεων θα προταθεί κατά την προσεχή τακτική σύνοδο του CGPM, που προβλέπεται στο Μαρόκο για τον Οκτώβριο 1997, η οποία θα επιτρέψει στην Κοινότητα να γίνει μέλος της συνόδου αυτής. Η Κοινότητα θα καταθέσει κατά τον χρόνο προσχώρησης της στο CGPM ενιαία δήλωση άσκησης αρμοδιοτήτων και δικαιώματος ψήφου που εμφανίζεται σε παράρτημα που θα τις μετέπειτα συνεδριάσεις, εκτός από προηγούμενη αντίθετη ένδειξη. Η δήλωση αυτή λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των θεμάτων που εξετάζει η CGPM και δεν προδικάζει τις μελλοντικές δηλώσεις που γίνονται στο πλαίσιο των διεθνών οργανώσεων. για όλες ισχύει Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (CGPM). Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου της. σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη φράση και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την πρόταση της Επιτροπής1, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργαστούν για τη διατήρηση και διαχείριση των βιολογικών πόρων της θαλάσσης· τη θαλάσσια αλιεία, η Κοινότητα ότι, όσον αφορά την των αρμοδιότητα αλιευτικών πόρων και να αναλάβει υποχρεώσεις στο θέμα αυτό με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς· διαθέτει διαχείρισης διατήρησης θεσπίσει μέτρα και να ότι η διαχείριση και η διατήρηση των έμβιων πόρων της Θάλασας της Μεσογείου απαιτεί διεθνή ρύθμιση* ότι, για το σκοπό αυτό, συνάφθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1949 διεθνής συμφωνία για τη διαχείριση και διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων της Μεσογείου και για την ίδρυση, ενός Γενικού Συμβουλίου για την Αλιεία στη Μεσόγειο (CGPM)· ότι, προκειμένου να συμβάλει στη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων στη ζώνη που καλύπτεται από τη συμφωνία του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο στην οποία, οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν τις δραστηριότητες τους, είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να προσχωρήσει στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο· ΕΕ αριθ. L ΕΕ αριθ. L ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε μέλος της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), στις 26 Νοεμβρίου 1991 - ότι η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο CGPM είναι δυνατή δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας του CGPM, σε συνδυασμό με το άρθρο XIV της αναθεωρημένης ιδρυτικής πράξης του FAO· ότι η συμφωνία και ο εσωτερικός κανονισμός του CGPM προσαρμόστηκαν για να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ Μοναδικό άρθρο Η Επιτροπή προσχωρεί στο Γενικό Συμβούλιο της Αλιείας για τη Μεσόγειο με τη δήλωση αποδοχής της συμφωνίας και του εσωτερικού κανονισμού αυτής της οργάνωσης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταθέτει εξάλλου ενιαία δήλωση άσκηση αρμοδιοτήτων και δικαιώματος ψήφου που συμφωνείται μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής. Τα κείμενα και επισυνάπτονται το παρόν παράρτημα. συμφωνίας της 1. 2. Βρυξέλλες, του εσωτερικού κανονισμού Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Επιστολή προσχώρησης στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Κύριε Γενικέ Διευθυντά Εχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να προσχωρήσει στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο. Συνεπώς, σας παρακαλώ να δεχτείτε την παρούσα επιστολή με την οποία η Κοινότητα Γενικού δέχεται Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο, σύμφωνα με τα άρθρα Ι και XI καθώς και την ενιαία δήλωση αρμοδιοτήτων και δικαιώματος ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο II 6, δεύτερη πρόταση της εν λόγω συμφωνίας. τη Συμφωνία και κανονισμό εσωτερικό του τον Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δέχεται τυπικά και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα της, ως μέλους του Γενικού Συμβουολίου Αλιείας για τη Μεσόγειο, όπως αναφέρονται στη Συμφωνία και στον εσωτερικό κανονισμό αυτής της Συμφωνίας, και δεσμεύεται επισήμως να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που ισχύουν τη στιγμή της αποδοχής της. Με τιμή Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κ. Diouf Γενικό Διευθυντή της Οργάνωσης των HE για τη Διατροφή και τη Γεωργία via délie Terme di Caracalla 0010Θ ROMA ITALY "·* 1. 2. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι η διατήρηση των κρατών μελών στο πλαίσιο του CGPM δεν θα είναι εμπόδιο στην άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων. Η ειδική περίπτωση του CGPM δεν αποτελεί προηγούμενο για την προσχώρηση της Κοινότητας σε άλλες αλιευτικές δεν έχει δικαιολογεί την επανεξέταση της κατάστασης των οργανώσεων στις οποίες μόνον η Κοινότητα συμμετέχει. χαρακτήρα που οργανώσεις τέτοιο και Η ενιαία δήλωση για την άσκηση αρμοδιοτήτων και δικαιώματος ψήφου, ισχύει για όλες τις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου ειδική δήλωση που Αλιείας για τη Μεσόγειο, κοινοποιείται εκ των προτέρων από την Κοινότητα στη Γραμματεία του CGPM. Η ρύθμιση που αποφασίστηκε μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την προετοιμασία των συνεδριάσεων της FAO ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών όπως και για την προετοιμασία των συνεδριάσεων του CGPM. εκτός από την για ενιαία αυτή δήλωση την άσκηση αρμοδιοτήτων και Η δικαιώματος ψήφου, δεν δύναται να τροποποιήσει τις Εξωτερικές αρμοδιότητες της ΕΚ που απορρέουν από την Συνθήκη. Λαμβάνει υπόψη τα θέματα που εξετάζονται από το CGPM και δεν προδικάζει τις μελλοντικές δηλώσεις που θα γίνονται στο πλαίσιο άλλων διεθνών οργανώσεων. <S Προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Γενικό Σρμβού; για τη Μεσόγειο (ΓΣΑΜ) Ενιαία δήλωση για την άσκηση αρμοδιοτήτων και δικαιώματος ψήφου σύμφωνα, με το άρθρο Π. 6 της συμφωνίας του ΓΣΑΜ Η δήλωση αυτή ορίζει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της σε θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία του ΓΣΑΜ. 1. Αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκές Κοινότητας Για θέματα ημερήσιας διάταξης που αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζωνών θαλάσσιων πόρων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα και δικαίωμα ψήφου. 2. Αρμοδιότητα των κρατών μελών. Για θέματα της ημερήσιας διάταξης που αφορούν οργανωτικά ζητήματα (νομικά, δημοσιονομικά και διαδικαστικά) τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν αρμοδιότητα και δικαίωμα ψήφου. 3. Κατανομή αρμοδιότητα α) β) γ) την Για θέματα ημερήσιας διάταξης που αφορούν τη στατιστική κατανέμεται και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δικαίωμα ψήφου. υδατοκαλλιέργεια, η αρμοδιότητα Για θέματα ημερήσιας διάταξης που αφορούν ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα ψήφου. Για θέματα της ημερήσιας διάταξης που αφορούν την εξέταση εκθέσεων καθώς και τη συνεργασία με άλλες οργανώσεις, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δικαίωμα ψήφου που υπόκειται στην ανωτέρω κατανομή αρμοδιοτήτων. Η εν λόγω δήλωση για την άσκηση αρμοδιοτήτων και δικαιώματος ψήφου ισχύει ειδική δήλωση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για μια συγκεκριμένη συνεδρίαση ή ημερήσια διάταξη. για όλες τις συνεδριάσεις του ΓΣΑΜ, εάν γίνει εκτός Σε περίπτωση που υπάρξει αλλαγή ως προς την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, η παρούσα δήλωση θα συμπληρωθεί και τροποποιηθεί αναλόγως. <\ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ όπως τροποποιήθηκε από το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο στις 22 Μαίου 1963 με την πρώτη ειδική συνοδό του που πραγματοποιήθηκε, στη Ρώμη στις 21-22 Μαίου 1963 και την 1η Ιουλίου 1976, με την 13η συνοδό του που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 28 Ιουνίου - 2 Ιουλίου 1976 (Το κείμενο αυτό περιέχει τις τροποποιήσεις που έγιναν στη συμφωνία και στον εσωτερικό κανονισμό του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο, και προτάθηκαν από την FAO προκειμένου να διευκολυνθεί η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες θα εγκριθούν κατά την προσεχή τη Μεσόγειο, που προβλέπεται για τον Οκτώβριο 1997. ) του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας τακτική σύνοδο για Προοίμιο ΣΥΜΦΩΝΙΑ Τα συμβαλλόμενα μέρη έχοντας αμοιβαίο ενδιαφέρον όσον αφορά την ανάπτυξη και την ορθή χρησιμοποίηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας καθώς και των παρακειμένων υδάτων, και επιθυμώντας να προωθήσουν την επίτευξη των στόχων τους μέσω διεθνούς συνεργασίας, η οποία θα μπορούσε να προωθηθεί με την ίδρυση ενός Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο, συμφωνούν τα κάτωθι: ΑΡΘΡΟ Ι Το Συμβούλιο 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ιδρύουν δια της παρούσης, στο πλαίσιο του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (ο οποίος στο εξής αναφέρεται ως «ο Οργανισμός») Συμβούλιο με την ονομασία Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «το Συμβούλιο»), για το σκοπό της άσκησης των αρμοδιοτήτων που παρατίθενται στο άρθρο 3 κατωτέρω: των καθηκόντων και Μέλη του Συμβουλίου είναι τα μέλη και τα συνδεδεμένα μέλη του 2. Οργανισμού καθώς και οι χώρες μη μέλη της Οργάνωσης, αλλά που είναι μέλη των Ηνωμένων Εθνών, οποιωνδήποτε από τους εξειδικευμένους οργανισμούς του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, οι οποίες αποδέχονται την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XI κατωτέρω, υπό τήν προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές δεν επηρεάζουν το καθεστώς συμμετοχής στο Συμβούλιο των κρατών εκείνων είναι μέλη των Ηνωμένων Εθνών, οποιουδήποτε από τους που δεν εξειδικευμένους οργανισμούς του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας εφόσον έχουν καταστεί μέρη της παρούσας συμφωνίας προ της ΙΟ 22ας Μαΐου 1963, Όσον αφορά τα συνδεδεμένα μέλη, η παρούσα συμφωνία θα υποβληθεί από τον Οργανισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XIV-5 του καταστατικού και του κανόνα XXI-3 του Γενικού Κανονισμού του Οργανισμού, στην αρχή που είναι αρμόδια για τις διεθνείς σχέσεις των εν λόγω συνδεδεμένων μελών. ΑΡΘΡΟ II Οργανισμός 1. Κάθε μέλος θα αντιπροσωπεύεται στις συνόδους του Συμβουλίου από έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος μπορεί να συνοδεύεται από έναν αναπληρωτή και από εμπειρογνώμονες και συμβούλους. Η συμμετοχή στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου από αναπληρωματές, δεν παρέχει δικαίωμα ψήφου, εκτός από την περίπτωση αναπληρωτή ο οποίος ενεργεί στη θέση αντιπροσώπου κατά τη διάρκεια της απουσίας του. εμπειρογνώμονες και συμβούλους Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, κάθε μέλος 2. κατά διαθέτει μία ψήφο. Οι αποφάσεις πλειοψηφία, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την παρούσα συμφωνία. Η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου συνιστά απαρτία. του Συμβουλίου λαμβάνονται Σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου ή ενός επικουρικού οργάνου του 3. Συμβουλίου, μία οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου, διαθέτει αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των κρατών μελών της που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου κατά τη συνεδρίαση αυτή. του Συμβουλίου, ασκεί Μία οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία είναι 4. μέλος τα δικαιώματα που διαθέτει ως μέλος εναλλακτικά με τα κράτη μέλη της, τα οποία είναι μέλη του Συμβουλίου, στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της. Κάθε φορά που μία οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου, ασκεί το δικαίωμα ψήφου που διαθέτει, τα κράτη μέλη της δεν ασκούν το αντίστοιχο δικαίωμα τους, και αντιστρόφως. οικονομικής Ενα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει από μία οργάνωση 5. περιφερειακής του Συμβουλίου, ή από τα κράτη μέλη της, τα οποία είναι μέλη του Συμβουλίου, να προσδιορίσουν ποιος από την οργάνωση μέλος ή από τα κράτη μέλη της έχει αρμοδιότητα για την εξέταση ενός συγκεκριμένου θέματος. Η αιτούμενη πληροφορία οικονομικής ολοκλήρωσης ή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. παρέχεται από περιφερειακής ολοκλήρωσης, οργάνωση οποία μέλος είναι την η \\ Πριν από μία συνεδρίαση του Συμβουλίου ή ενός επικουρικού οργάνου 6. του Συμβουλίου, μία οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου, ή τα κράτη μέλη της, τα οποία είναι μέλη του Συμβουλίου, προσδιορίζουν ποιος από την οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ή από τα κράτη μέλη της έχει αρμοδιότητα για οποιοδήποτε συγκεκριμένο θέμα πριν τεθεί υπό εξέταση κατά τη συνεδρίαση και ποιος από την οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ή από τα κράτη μέλη της ασκεί το δικαίωμα ψήφου για κάθε συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης. οικονομικής ολοκλήρωσης, Καμμία διάταξη της παρούσας παραγράφου δεν εμποδίζει μία οργάνωση του περιφερειακής Συμβουλίου, ή τα κράτη μέλη της, τα οποία είναι μέλη του Συμβουλίου, να προβούν σε ενιαία δήλωση για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η οποία θα παραμείνει σε ισχύ για τα θέματα και τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που θα εξεταστούν σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη συνεδρίαση, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων ή των τροποποιήσεων που μπορούν ενδεχομένως να προσδιοριστούν πριν από μία συνεδρίαση. οποία μέλος είναι η έχει οποία μεταβιβαστεί Εφόσον ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης αφορά ταυτόχρονα θέματα 7. για οργάνωση η τα περιφερειακής οικονομικής οκλήρωσης και σε θέματα που άπτονται της της περιφερειακής αρμοδιότητας οικονομικής ολοκλήρωσης και τα κράτη μέλη της μπορούν να συμμετάσχουν στις ληφθούν αποφάσεις, η συνεδρίαση λαμβάνει υπόψη μόνο την παρέμβαση του μέρους που διαθέτει δικαίωμα ψήφου. συζητήσεις. Σε παρόμοια περίπτωση, των κρατών μελών της, η οργάνωση εφόσον πρέπει αρμοδιότητα στην να 8. Για τον καθορισμό απαρτίας σε μία συνεδρίαση του Συμβουλίου, η αντιπροσωπεία μιας οργάνωσης περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου, λαμβάνεται υπόψη μόνο εφόσον διαθέτει δικαίωμα ψήφου κατά τη συνεδρίαση κατά την οποία απαιτείται η απαρτία. 9. Το Συμβούλιο εκλέγει έναν Πρόεδρο και δύο Αντιπροέδους. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συγκαλεί κανονικά μία τακτική 10. σύνοδο του Συμβουλίου τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο έτη, εκτός εάν αποφασισθεί διαφορετικά από την πλειοψηφία των μελών. Ο τόπος και η ημερομηνία όλων των συνόδων καθορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με τον Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. 11. Η έδρα του Συμβουλίου είναι τα κεντρικά γραφεία του Οργανισμού στη Ρώμη. Ο Οργανισμός παρέχει τη Γραμματεία για το Συμβούλιο κα ο Γενικός διοικητικά τον Γραμματέα διορίζει οποίος είναι του, ο 12. Διευθυντής υπόλογος σε αυτόν. α Το Συμβούλιο μπορεί, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του, να 13. εγκρίνει και να τροποποιήσει τον Εσωτερικό του Κανονισμό ο οποίος πρέπει να συμφωνεί με το Γενικό Κανονισμό του Οργανισμού. Ο Κανονισμός του Συμβουλίου και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις του αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έγκρισης του από τον Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. ΑΡΘΡΟ III Καθήκοντα Σκοπός του Συμβουλίου της της ανάπτυξης, διατήρησης, της ορθολογικής διαχείρισης και της καλύτερης χρήσης των έμβιων θαλάσσιων πόρων, και για τους σκοπούς αυτούς θα διαθέτει τα ακόλουθα καθήκοντα και αρμοδιότητες: είναι η προαγωγή α) β) γ) δ) π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση συμπεριλαμβανομένης της αφθονίας και του επιπέδου εκμετάλλευσης τους, καθώς και της κατάστασης της αλιείας των πόρων αυτών. κ α τ ά σ τ α σ ης π ό ρ ω ν, λόγω τ ων τ ης εν διατύπωση και σύσταση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5: (i) τη για θαλάσσιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων: και ορθολογική διατήρηση διαχείριση των έμβιων για τη ρύθμιση των αλιευτικών μεθόδων και εργαλείων την προδιαγραφή του για συγκεκριμένων ειδών ελάχιστου μεγέθους των ψαριών για τον καθορισμό ανοικτών και κλειστών εποχών και περιοχών αλιείας επιτρεπόμενων για τη ρύθμιση της ποσότητας των συνολικών αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και την κατανομή τους μεταξύ των μελών. (ii) για την εφαρμογή των συστάσων αυτών παρακολούθηση της αλιευτικής βιομηχανίας και σύσταση οποιωνδήποτε μέτρων με σκοπό την ανάπτυξη της· οικονομικών κοινωνικών απόψεων των και ενθάρρυνση, σύσταση, συντονισμός και, ανάλογα με την περίπτωση. ανάληψη δραστηριοτήτων κατάρτισης και επέκτασης σε όλους τους τομείς της αλιείας· ^ ε) στ) ζ) ενθάρρυνση, σύσταση, συντονισμός και, ανάλογα με την περίπτωση, α ν ά λ η ψη δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων συνεργασίας στον τομέα της αλιείας και της προστασίας των έμβιων θαλάσσιων πόρων α ν α π τ υ ξ ι α κ ών ε ρ ε υ ν η τ ι κ ών και συγκέντρωση, δημοσίευση ή διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους εκμεταλλεύσιμους έμβιους θαλάσσιους πόρους και την αλιεία που στηρίζεται στους πόρους αυτούς· διεξαγωγή αναγκαίες προαναφερθέντα στόχο του. δραστηριοτήτων Συμβούλιο το των για εκείνων που προκειμένου δυνατόν να να επιτύχει είναι τον ΑΡΘΡΟ IV Περιοχή Το Συμβούλιο εκτελεί και τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στην περιοχή που αναφέρεται στο Προοίμιο. ΑΡΘΡΟ V Συστάσεις σχετικά με μέτρα διαχείρισης Οι συστάσεις 1. III, παράγραφος β), που αναφέρονται στο άρθρο εγκρίνονται από πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων και εχόντων δικαίωμα ψήφου μελών του Συμβουλίου. Το κείμενο των συστάσεων αυτών ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου σε κάθε μέλος. 2. Βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα μέλη του Συμβουλίου αναλαμβάνουν να θέσουν σε εφαρμογή οποιεσδήποτε συστάσεις οι οποίες εκδόθηκαν από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου III, παράγραφος β), από την ημερομηνία που καθορίζεται από το Συμβούλιο, η οποία, ωστόσο, δεν προηγείται της παρέλευσης της προθεσμίας ενστάσεων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο. 3. Τα μέλη του Συμβουλίου μπορούν, εντός εκατόν είκοσι ημερών από την ημερομηνία ανακοίνωσης μιας σύστασης, να υποβάλουν σχετική έντσταση, και στην περίπτωση αυτή δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν την εν λόγω σύσταση. έντστασης η οποία έχει υποβληθεί εντός της προθεσμίας των Στην περίπτωση 120 ημερών, οποιοδήποτε άλλο μέλος μπορεί ομοίως να υποβάλει ένσταση οποτεδήποτε εντός περαιτέρω προθεσμίας εξήντα ημερών. Τα μέλη μπορούν επίσης οποτεδήποτε να αποσύρουν τη ένσταση τους και να θέσουν σε εφαρμογή μία σύσταση. *4- Εάν έχουν ενστάσεις υποβληθεί σχετικά με μία σύσταση από 4. περισσότερο από το ένα τρίτο των μελών του Συμβουλίου, τα άλλα μέλη απαλλάσσονται οποιασδήποτε υποχρέωση όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω σύστασης· ωστόσο, οποιαδήποτε μέλη ή όλα τα μέλη μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους να θέσουν σε εφαρμογή την εν λόγω σύσταση. εφεξής από Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ειδοποιεί κάθε μέλος αμέσως μετά την 5. παραλαβή κάθε ένστασης ή απόσυρσης μιας ένστασης. ΑΡΘΡΟ VI Εκθέσεις Το Συμβούλιο διαβιβάζει, μετά από κάθε σύνοδο, έκθεση αναφορικά με τις απόψεις, συστάσεις και αποφάσεις του και διαβιβάζει στο Γενικό Διευθυντή θεωρήσει αναγκαίες ή επιθυμητές. Εκθέσεις των επιτροπών και των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου της Συμφωνίας διαβιβάζονται στο Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού μέσω του Συμβουλίου. του Οργανισμού οποιεσδήποτε προβλέπονται άρθρο VII εκθέσεις άλλες που στο ΑΡΘΡΟ VII Επιτροπές ομάδες εργασίας και εμπειρογνώμονες 1. Το Συμβούλιο μπορεί να συστήσει προσωρινές, ειδικές ή μόνιμες επιτροπές για τη μελέτη και κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με θέματα που έχουν σχέση με τους σκοπούς του Συμβουλίου καθώς και ομάδες εργασίας για τη μελέτη και υποβολή συστάσεων σχετικά με ειδικά τεχνικά προβλήματα. Οι επιτροπές και οι ομάδες εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 1 ανωτέρω συγκαλούνται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου σε χρόνο και τόπο που καθορίζεται από τον Πρόεδρο κατόπιν διαβούλευσης με το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. Το Συμβούλιο μπορεί να προτείνει στον Οργανισμό την πρόσληψη ή το εξέταση 3. διορισμό εμπειρογνωμόνων με δαπάνες του Οργανισμού, για την ειδικών θεμάτων ή προβλημάτων. κεφαλαίων 4. Η σύσταση επιτροπών και ομάδων εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και η πρόσληψη ή ο διορισμός εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω, υπόκεινται στη διαθεσιμότητα των α ν α γ κ α ί ων εγκεκριμένου προϋπολογισμού της διαθεσιμότητας αυτής καθορίζεται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. Πριν τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με δαπάνες όσον αφορά τη σύσταση επιτροπών και ομάδων εργασίας και την πρόσληψη ή το διορισμό εμπειρογνωμόνων, το Συμβούλιο πρέπει να διαθέτει ενώπιον του έκθεση του Γενικού Διευθυντή του Οργανισμού. Η ύπαρξη κεφάλαιο σχετικό του στο IS του Οργανισμού σχετικά με τις σχετικές διοικητικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις. ΑΡΘΡΟ VIII Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς Το Συμβούλιο συνεργάζεται στενά με άλλους διεθνείς οργανισμούς για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ IX Εξοδα Τα έξοδα των αντιπροσώπων και 1. των εμπειρογνωμόνων και των συμβούλων τα οποία πραγματοποιούνται λόγω της συμμετοχής στις συνόδους του Συμβουλίου και τα έξοδα των αντιπροσώπων που αποστέλλονται στις επιτροπές ή τις ομάδες εργασίας που συστάθηκαν σύμφωνα με το άρθρο VII της παρούσας συμφωνίας, υπολογίζονται και πληρώνονται από κάθε κράτος. των αναπληρωτών τους, 2. Τα έξοδα της Γραμματείας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων και ανακοινώσεων, καθώς και τα έξοδα που πραγματοποιούνται από τον Πρόεδρο και Αντιπρόεδρο για λογαριασμό του Συμβουλίου μεταξύ συνόδων του Συμβουλίου, καθορίζονται και πληρώνονται από τον Οργανισμό εντός των ορίων των αντίστοιχων κονδυλίων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού. εκτέλεση καθηκόντων του Συμβουλίου, την για Τα των έξοδα 3. που αναλαμβάνονται από μεμονωμένα τα μέλη του Συμβουλίου, είτε ανεξάρτητα είτε κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, καθορίζονται και πληρώνονται από τα κράτη αυτά. αναπτυξιακών ερευνητικών σχεδίων και Τα έξοδα που πραγματοποιούνται αναφορικά με σχέδια συνεργασίας 4. ερευνητικά ή αναπτυξιακά σχέδια τα οποία αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου III, παράγραφος ε), εφόσον δεν καλύπτονται από άλλη πηγή, υπολογίζονται και πληρώνονται από τα μέλη με τη μορφή και αναλογία για την οποία συμφωνούν αμοιβαίως. Τα σχέδια συνεργασίας υποβάλλονται στο Συμβούλιο του Οργανισμού πριν την εφαρμογή τους. Οι συνεισφορές για σχέδια συνεργασίας καταβάλλονται σε ταμείο που πρόκειται να συσταθεί από τον Οργανισμό και η διαχείριση του θα εξασφαλίζεται από τον τον με Οργανισμό Κανονισμό του Οργανισμού. τους Δημοσιονομικούς Κανονισμούς σύμφωνα ειδικό και Τα έξοδα των προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων κατόπιν συμφωνίας του ιδιώτες σε συνεδριάσεις τον 5. Γενικού Διευθυντή, προκειμένου να παραστούν ως του Συμβουλίου, προϋπολογισμό του Οργανισμού. εργασίας καλύπτονται από επιτροπών ή ομάδων IU ΑΡΘΡΟ Χ Τροποποιήσεις Το για Γενικό μπορεί τροποποιήσεις τη Μεσόγειο Συμβούλιο Αλιείας του Συμβουλίου και οι οποιεσδήποτε να τροποποιήσει την παρούσα συμφωνία με πλειοψηφία δύο τρίτων όλων των μελών τίθενται σε εφαρμογή μόνο μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου του Οργανισμού, εκτός εάν το εν λόγω Συμβούλιο επιθυμεί να παραπέμψει την τροποποίηση για έγκριση στη Συνδιάσκεψη του Οργανισμού. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου ή της Συνδιάσκεψης του Οργανισμού, ανάλογα με την περίπτωση. Εντούτοις, οποιαδήποτε τροποποίηση ισχύ σχετικά με κάθε σχετικά με νέες υποχρεώσεις για τα μέλη τίθεται σε μέλος μόνο κατόπιν αποδοχής της από το εν λόγω μέλος. Τα έγγραφα αποδοχής των τροποποιήσεων αναφορικά με νέες υποχρεώσεις κατατίθενται στο Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού, ο οποίος ενημερώνει όλα τα μέλη του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο, καθώς και το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με την παραλαβή των εγγράφων αποδοχής και την έναρξη οι υποχρεώσεις οποιουδήποτε μέλους του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο που δεν έχει αποδεχθεί μία τροποποίηση σχετικά με πρόσθετες υποχρεώσεις της παρούσας τις συμφωνίας όπως ίσχυαν πριν από την τροποποίηση. τροποποιήσεων. Τα δικαιώματα και διέπεται από διατάξεις συνεχίζει ισχύος λόγω των να εν ΑΡΘΡΟ XI Αποδοχή Η παρούσα Συμφωνία παραμένει ανοικτή για αποδοχή από τα μέλη και 1. τα συνδεδεμένα μέλη του Οργανισμού. Το Συμβούλιο μπορεί, με πλειψηφία δύο τρίτων των μελών του, να 2. δεχθεί ως μέλη άλλα κράτη που των Ηνωμένων Εθνών, οποιουδήποτε από τους εξειδικευμένους οργανισμούς του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας εφόσον υποβάλουν αίτηση να καταστούν μέλη και δήλωση με επίσημο έγγραφο ότι αποδέχονται την παρούσα Συμφωνία στη μορφή που ισχύει κατά το χρόνο της αποδοχής. είναι μέλη Η συμμετοχή στις δραστηριότητες του Συμβουλίου από μέλη του 3. είναι μέλη ή συνδεδεμένα μέλη του Οργανισμού Συμβουλίου που δεν εξαρτάται από της την προϋπόθεση ανάλογης συμμετοχής Γραμματείας που καθορίζονται υπό το φως των σχετικών διατάξεων των δημοσιονομικών κανονισμών του Οργανισμού. έξοδα στα Η αποδοχή 4. της παρούσας Συμφωνίας από οποιοδήποτε μέλος ή συνδεδεμένο μέλος του Οργανισμού πραγματοποιείται με κατάθεση εγγράφου αποδοχής στον Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού και αρχίζει να ισχύει μετά την παραλαβή του εν λόγω εγγράφου από το Γενικό Διευθυντή. Π- Η αποδοχή της παρούσας Συμφωνίας από χώρες μη μέλη του Οργανισμού 5. πραγματοποιείται με κατάθεση εγγράφου αποδοχής στο Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. Η εγγραφή ενός μέλους αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο εγκρίνει την αίτηση εγγραφής σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου. 6. Ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού ενημερώνει όλα τα μέλη του Συμβουλίου, όλα τα κράτη μέλη του Οργανισμού και το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την έναρξη ισχύος όλων των αποδοχών. τα μέλη του Συμβουλίου οποιεσδήποτε 7. Η αποδοχή της παρούσας Συμφωνίας μπορεί να γίνει με τη διατύπωση επιφύλαξη η οποία ισχύει μόνο κατόπιν ομόφωνης έγκρισης των μελών του Συμβουλίου. Ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού ανακοινώνει πάραυτα σε όλα του Συμβουλίου που δεν έχουν απαντήσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης θεωρούνται ότι έχουν αποδεχθεί την επιφύλαξη. Εφόσον δεν δοθεί η εν λόγω έγκριση, το κράτος που έχει διατυπώσει επιφυλάξεις δεν καθίσταται μέρος της παρούσας Συμφωνίας. επιφυλάξεις. Τα μέλη iSr ΑΡΘΡΟ XII Εναρξη ισχύος Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής του πέμπτου εγγράφου αποδοχής. ΑΡΘΡΟ XIII Εδαφική εφαρμογή Αποδεχόμενα την παρούσα Συμφωνία, τα μέλη του Συμβουλίου πρέπει να δηλώσουν ρητώς τα εδάφη στα οποία εκτείνεται η συμμετοχή τους. Εφόσον δεν έχει υποβληθεί τέτοια δήλωση, η συμμετοχή θεωρείται ότι ισχύει σε όλα τα εδάφη για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το μέλος. Βάσει των διατάξεων του άρθρου XIV κατωτέρω, η έκταση της εδαφικής εφαρμογής μπορεί να τροποποιηθεί με μεταγενέστερη δήλωση. ΑΡΘΡΟ XIV Απόσυρση Οποιοδήποτε μέλος μπορεί να αποσυρθεί από την παρούσα Συμφωνία 1. οποτεδήποτε μετά την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας αναφορικά με το εν λόγω μέλος με γραπτή ανακοίνωση της εν λόγω απόσυρσης στο Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού, ο οποίος ενημερώνει αμέσως όλα τα μέλη του Συμβουλίου και τα κράτη μέλη του Οργανισμού σχετικά με την εν λόγω απόσυρση. Η ανακοίνωση της απόσυρσης αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της από το Γενικό Διευθυντή. 2. Τα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να υποβάλουν ανακοίνωση απόσυρσης αναφορικά με ένα ή περισσότερα από τα εδάφη, για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνα. Όταν ένα μέλος ανακοινώνει την απόσυρση του από το Συμβούλιο, πρέπει να δηλώσει το έδαφος ή τα εδάφη για τα οποία ισχύει η απόσυρση. Εφόσον δεν υποβάλλεται τέτοια δήλωση, η απόσυρση θεωρείται ότι εφαρμόζεται σε όλα τα εδάφη, για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων το μέλος του Συμβουλίου είναι υπεύθυνο, με την εξαίρεση των συνδεδεμένων μελών. του Συμβουλίου, Οποιοδήποτε μέλος την 3. απόσυρση του από τον Οργανισμό, θεωρείται ότι αποσύρεται ταυτόχρονα από το Συμβούλιο, και η απόσυρση αυτή θεωρείται ότι εφαρμόζεται σε όλα τα εδάφη, για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το εν λόγω μέλος, με την εξαίρεση των συνδεδεμένων μελών. το οποίο ανακοινώνει !9 ΑΡΘΡΟ XV Ερμηνεία και διευθέτηση διαφορών το δεν την από εφόσον εφαρμογή διευθετηθεί ερμηνεία ή Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με της παρούσας Συμφωνίας, Συμβούλιο, παραπέμπεται σε επιτροπή που συνίσταται από ένα μέλος που διορίζεται από κάθε ένα από τα μέρη της διαφοράς, και, επιπροσθέτως, από έναν ανεξάρτητο πρόεδρο που επιλέγεται από τα μέλη της επιτροπής. Οι συστάσεις της εν λόγω επιτροπής, παρά το γεγονός ότι δεν είναι δεσμευτικές, αποτελούν τη βάση για επανεξέταση, εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, του θέματος από το οποίο προέκυψε η διαφωνία. Εάν, μετά τη διαδικασία αυτή, δεν διευθετηθεί η διαφορά, παραπέμπεται στο Διεθνές Δικαστήριο σύμφωνα με το καταστατικό του εν λόγω Δικαστηρίου, ή υποβάλλεται σε διαιτησία στην περίπτωση μιας περιφερειακής οργάνωσης για την οικονομική ολοκλήρωση, που είναι μέλος του Συμβουλίου, εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς συμφωνήσουν για άλλη μέθοδο διευθέτησης. ΑΡΘΡΟ XVI Λήξη Η παρούσα Συμφωνία λήγει αυτομάτως εάν και όταν, λόγω αποσύρσεων, ο αριθμός των μελών του Συμβουλίου μειωθεί κάτω από τα πέντε μέλη, εκτός εάν τα εναπομένοντα μέλη αποφασίσουν ομοφώνως διαφορετικά. ΑΡΘΡΟ XVII Επικύρωση και καταχώρηση τη Μεσόγειο, πρέπει, μετά από έγκριση Το κείμενο της παρούσας Συμφωνίας διατυπώθηκε αρχικά στη Ρώμη στις 24 Σεπτεμβρίου χίλια ενιακόσια σαράντα εννέα στη γαλλική γλώσσα. Δύο αντίγραφα της παρούσας Συμφωνίας στην αγγλική, στη γαλλική και στην ισπανική γλώσσα, όπως τροποποιήθηκε στις 22 Μαίου χίλια ενιακόσια εξήντα τρία από την Πρώτη Ειδική Σύνοδο και την 1η Ιουλίου χίλια ενιακόσια εβδομήντα έξι, από τη Δεκάτη τρίτη Σύνοδο του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για της Συνδιάσκεψης του Οργανισμού, ανάλογα με την περίπτωση να επικυρωθούν του Συμβουλίου του Οργανισμού και από τον Πρόεδρο της Συνδιάσκεψης ή από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. Ενα από τα αντίγραφα αυτά κατατίθεται στο αρχείο του Οργανισμού. Το άλλο αντίγραφο διαβιβάζεται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για καταχώρηση. Επιπροσθέτως, ο Γενικός Διευθυντής επικυρώνει αντίγραφα της παρούσας Συμφωνίας και διαβιβάζει ένα αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος του Οργανισμού και σε εκείνα τα κράτη μη μέλη του Οργανισμού που είναι ή δυνατόν να καταστούν μέρη της παρούσας Συμφωνίας. του Συμβουλίου ή 2. 0 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ Ι Για τους σκοπούς των κανόνων αυτών, εφαρμόζονται οι κάτωθι ορισμοί: Συμφωνία: Συμβούλιο: Πρόεδρος: Αντιπρόεδρος: Αντιπρόσωπος: Αντιπροσωπεία: Μέλος: Γραμματέας: Οργανισμός: τη σύσταση του Γενικού Η Συμφωνία για τη Μεσόγειο που Συμβουλίου Αλιείας για 24 (Ιταλία), στις στη Ρώμη διατυπώθηκε Σεπτεμβρίου τροποποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο Χ της εν λόγω Συμφωνίας. όπως 1949, Γενικό Το Μεσόγειο Συμβούλιο Αλιείας για τη Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Ο Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου ε κ π ρ ό σ ω π ος Ο ό π ως ε ν ός προσδιορίζεται στο άρθρο Π, παράγραφος 1 της Συμφωνίας μ έ λ ο υ ς, Ο αντιπρόσωπος και ο αναπληρωτής του, οι εμπειρογνώμονες και οι σύμβουλοι τα συνδεδεμένα μέλη Τα μέλη, και του Οργανισμού, καθώς και τα κράτη μη μέλη του Ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ, τ ου Συμβουλίου εφόσον ε ί ν αι μέλη Ο Γραμματέας του Συμβουλίου Ο Οργανισμός Επισιτισμού κα Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών Συνδιάσκεψη: Η Συνδιάσκεψη του Οργανισμού Γενικός Διευθυντής : Ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού Κράτος-παρατη ρητής, συνδεδεμένο μέλος ή οργανισμός προσκληθεί Κράτος που δεν είναι μέλος του Συμβουλίου ή του Οργανισμού, ή διεθνής οργανισμός που έχει μία σύνοδο του Συμβουλίου, ή κράτος μέλος ή συνδεδεμένο μέλος του Οργανισμού, το οποίο παρίσταται σε σύνοδο του Συμβουλίου ενώ δεν είναι μέλος του Συμβουλίου. παρακολουθήσει να χ\ Παρατηρητής: Ο εκπρόσωπος οργανισμού ενός κράτους-παρατηρητή ή ΑΡΘΡΟ II Σύνοδοι του Συμβουλίου 1. Σύμφωνα με το άρθρο Π, παράγραφος 4 της Συμφωνίας, το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Γενικό Διευθυντή, εξετάζει σε κάθε τακτική σύνοδο εάν μία σύνοδος πρέπει να διεξαχθεί εντός δύο ετών και αποφασίζει σχετικά με τον χρόνο και τόπο της επόμενης συνόδου σύμφωνα με τις απαιτήσεις των προγραμμάτων του Συμβουλίου και των όρων της πρόσκλησης της χώρας στην οποία πρόκειται να διεξαχθεί η σύνοδος. Μετά από αυτά, ο Πρόεδρος αναγ/έλει τη σύγκληση της συνόδου, υπό τον όρο ότι, εάν το Συμβούλιο δεν μπορεί σε τακτική σύνοδο να καθορίσει τον χρόνο και τον τόπο για την επόμενη σύνοδο, πρέπει, κατόπιν διαβούλευσης με τον Γενικό Διευθυντή, να λάβει απόφαση ως προς το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο επόμενη σύνοδος, και ο Πρόεδρος, κατόπιν πρόκειται να διεξαχθεί η διαβούλευσης με το Γενικό Διευθυντή, εξουσιοδοτείται τότε να καθορίσει το χρόνο και τον τόπο της συνόδου, υπό τον όρο ότι έχει εξασφαλισθεί η έγκριση μιας πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου. Ο Πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει 2. κατόπιν αιτήσεως ή με Εκτελεστική Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με αποφασίζει σχετικά με το χρόνο και τον τόπο της εν λόγω συνόδου. ειδική σύνοδο του Συμβουλίου των μελών. Η το Γενικό Διευθυντή, της πλειοψηφίας έγκριση την 3. Προσκλήσεις για τακτική σύνοδο του Συμβουλίου εκδίδονται από τον Γραμματέα για λογαριασμό του Προέδρου εξήντα τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία που καθορίστηκε για την έναρξη της συνόδου. Προσκλήσεις για ειδικές συνόδους εκδίδονται σαράντα τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει καθοριστεί για την έναρξη της συνόδου. 4. Προκειμένου να μπορέσει να εξετασθεί μία πρόταση για τη διαξαγωγή συνόδου του Συμβουλίου ή οποιουδήποτε από τα όργανα του σε μία δεδομένη χώρα, η εν λόγω χώρα πρέπει να έχει (α) επικυρώσει χωρίς επιφύλαξη τη εξειδικευμένων Σύμβαση, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, ή (β) να έχει δώσει εγγυήσεις ότι όλοι οι αντιπρόσωποι, εκπρόσωποι, εμπειρογνώμονες, παρατηρητές, ή άλλα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα να παρίστανται στην εν λόγω σύνοδο σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας ή του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού, θα απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που είναι αναγκαίες για την αναξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους αναφορικά με τη σύνοδο. των 22. ΑΡΘΡΟ III Διαπιστευτήρια Σε κάθε σύνοδο, ο Γραμματέας παραλαμβάνει τα διαπιστευτήρια των αντιπροσωπειών και παρατηρητών. Τα διαπιστευτήρια αυτά πρέπει να συμφωνούν με το υπόδειγμα που έχει καθοριστεί από τη Γραμματεία. Μετά την εξέταση τους, η Γραμματεία υποβάλει αναφορά στο Συμβούλιο για τις απαραίτητες ενέργειες. ΑΡΘΡΟ IV Ημερήσια διάταξη 1. Η ημερήσια διάταξη κάθε τακτικής συνόδου περιλαμβάνει: α) β) γ) εκλογή του Προέδρου και δύο Αντιπροέδρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο Π, παράγραφος 3 της Συμφωνίας έγκριση της ημερήσιας διάταξης της εκτελεστικής έκθεση τις δραστηριότητες της, καθώς και έκθεση σχετικά με την εργασία τη που Γραμματεία του Συμβουλίου από εκτελέστηκε λογαριασμό ε π ι τ ρ ο π ής σ χ ε τ ι κά για με δ) έκθεση του Γραμματέα σχετικά με τις δημοσιονομικές υποθέσεις του Συμβουλίου ε) εξέταση του προτεινόμενου προϋπολογισμού στ) εκθέσεις των επιτροπών ζ) η) θ) ι) εξέταση του χρόνου και τόπου της επόμενης συνόδου προτάσεις για τροποποιήσεις της Συμφωνίας και του παρόντος Κανονισμού αιτήσεις εγγραφής μελών, σύμφωνα με το άρθρο XI, παράγραφος 2 του Συμφωνίας, που υποβάλλονται από κράτη, τα οποία, ενώ δεν είναι μέλη του Οργανισμού, είναι μέλη των Ηνωμένων Εθνών, οποιωνδήποτε από τους εξειδικευμένους οργανισμούς του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας θέματα που παραπέμπονται στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη το Γενικό Μεσόγειο από τη Συνδιάσκεψη, το Συμβούλιο ή Διευθυντή του Οργανισμού. 12> 2. Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει Συμβουλίου: επίσης, κατόπιν εγκρίσεως του α) β) γ) θέματα που εγκρίθηκαν κατά την προηγούμενη σύνοδο θέματα που προτάθηκαν από την Εκτελεστική Επιτροπή θέματα που προτάθηκαν από ένα μέλος. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από το Γραμματέα στα τουλάχιστον της συνόδου, μαζί με τις διαθέσιμες 3. μέλη και στα κράτη - παρατηρητές και οργανισμούς εξήντα ημέρες πριν από την ημερομηνία σχετικές εκθέσεις και έγγραφα. Η ημερήσια διάταξη μιας ειδικής συνόδου συνίσταται μόνο από θέματα 4. που έχουν σχέση με το σκοπό για τον οποίο συγκαλείται η σύνοδος. ΑΡΘΡΟ V Γραμματεία Η Γραμματεία αποτελείται από το Γραμματέα και από το υπόλογο προς 1. αυτόν προσωπικό που δυνατόν να ορισθεί από το Γενικό Διευθυντή. εγγράφων, εκθέσεων και ψηφισμάτων Τα καθήκοντα του Γραμματέα περιλαμβάνουν την παραλαβή, συγκέντρωση 2. και κυκλοφορία του Συμβουλίου και των επιτροπών του, την καταχώρηση των πρακτικών τους, τη βεβαίωση των δαπανών και των αναλήψεων δαπανών καθώς και την εκτέλεση οποιωνδήποτε άλλων το Συμβούλιο ή η Εκτελεστική Επιτροπή. τα οποία μπορεί να αποφασίσει των συνόδων καθηκόντων Αντίγραφα όλων των ανακοινώσεων όσον αφορά τις υποθέσεις 3. Συμβουλίου διαβιβάζονται στο Γραμματέα για σκοπούς καταχώρησης. του ενημέρωσης και ΑΡΘΡΟ VI Συνεδριάσεις ολομέλειας του Συμβουλίου Συνεδριάσεις ολομέλειας του Συμβουλίου διεξάγονται δημοσίως εκτός το Συμβούλιο να εάν αποφασισθεί διαφορετικά από το Συμβούλιο. Όταν αποφασίσει προσδιορίσει την έκταση της εν λόγω απόφασης όσον αφορά τους παρατηρητές. να διεξαγάγει κλειστή συνεδρίαση, πρέπει ταυτόχρονα *V ΑΡΘΡΟ VII Εκλογή Προέδρου και Αντιπροέδρων Το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια κάθε τακτικής συνόδου, εκλέγει τον 1. Πρόεδρο και τον πρώτο και δεύτερο Αντιπρόεδο του Συμβουλίου, οι οποίοι αναλαμβάνουν καθήκοντα αμέσως μετά την τακτική σύνοδο κατά την οποία εκλέχτηκαν. Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι αντιπρόσωποι ή αναπληρωτές και έχουν 2. δικαίωμα επανεκλογής. ΑΡΘΡΟ VIII Καθήκοντα του Προέδρου και των Αντιπροέδρων Ο Πρόεδρος ασκεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται σε άλλα σημεία 1. του παρόντος Κανονισμού και, ιδίως: α) β) γ) δ) ε) κηρύσσει την έναρξη και τη λήξη κάθε συνεδρίασης ολομέλειας του Συμβουλίου· τις διευθύνει εξασφαλίζει την τήρηση του παρόντος Κανονισμού, δικαίωμα ομιλίας, θέτει ερωτήσεις και αναγγέλλει αποφάσεις· συζητήσεις συνεδριάσεις λόγω και παρέχει το στις εν ρυθμίζει θέματα τάξεως· βάσει του παρόντος Κανονισμού διαθέτει πλήρη εργασιών της συνόδου· έλεγχο των διορίζει τις επιτροπές της συνόδου τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο. Κατά την απουσία του Προέδρου, ή κατόπιν αιτήσεως του, τα καθήκοντα 2. του ασκούνται από τον πρώτο Αντιπρόεδρο ή, κατά την απουσία του τελευταίου, από τον δεύτερο Αντιπρόεδρο. Ο Πρόεδρος ή οι Αντιπρόεδροι, όταν ενεργούν ως Πρόεδροι, 3. διαθέτουν ψήφο και ένα άλλο μέλος της αντιπροσωπείας τους εκπροσωπεί κυβερνήσεις τους. δεν τις 4. Ο Γραμματέας ασκεί προσωρινά τα καθήκοντα του Προέδρου στην περίπτωση κατά την οποία ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να τα ασκήσουν. IS" ΑΡΘΡΟ IX Ρυθμίσεις και διαδικασίες ψηφοφορίας χειρών, Εκτός από αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου 1. η ψηφοφορία στις συνεδριάσεις ολομελείας είναι προφορική ή με ανάταση ονομαστικό των τη κατάλογο Συμφωνία ή από τον παρόντα Κανονισμό ή υποβληθεί αίτημα για ψηφοφορία με ονομαστικό κατάλογο από μία αντιπροσωπεία. στην περίπτωση που απαιτείται να διεξαχθεί ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία από εάν πρέπει εκτός Η ψηφοφορία με ονομαστικό κατάλογο διεξάγεται με την εκφώνηση των 2. ονομάτων όλων των αντιπροσώπων με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με το γαλλικό αλφάβητο. Η καταχώρηση οποιασδήποτε ψηφοφορίας με ονομαστικό κατάλογο 3. πρέπει να παρουσιάζει την ψήφο που ρίφθηκε από κάθε αντιπρόσωπο καθώς και οποιαδήποτε αποχή. 4. Η ψηφοφορία για θέματα που έχουν σχέση με πρόσωπα, εκτός από την εκλογή αξιωματούχων του Συμβουλίου και των επιτροπών του, διενεργείται με μυστική ψηφοφορία. 5. Στην περίπτωση κατά την οποία κανένας υποψήφιος για ένα αξίωμα δεν επιτυγχάνει πλειοψηφία με την πρώτη ψηφοφορία, πρέπει να διενεργείται δεύτερη ψηφοφορία, η οποία θα περιορίζεται στους δύο υποψηφίους που έχουν λάβει τον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων. Εάν, κατά τη δεύτερη ψηφοφορία, υπάρχει ισοψηφία, ο Πρόεδρος αποφασίζει μεταξύ των υποψηφίων με κλήρο. 6. Εάν το Συμβούλιο παρουσιάζει ισοψηφία κατά την ψηφοφορία σχετικά δεύτερη με ένα θέμα, το οποίο δεν έχει σχέση με εκλογή, διενεργείται ψηφοφορία κατά την επόμενη συνεδρίαση της τρέχουσας συνόδου. Εάν το Συμβούλιο θεωρείται ως απορριφθείσα. τότε πάλι παρουσιάζει ισοψηφία, η πρόταση Οι ρυθμίσεις ψηφοφορίας και άλλα σχετικά θέματα, τα οποία δεν 7. προβλέπονται ειδικά από τη Συμφωνία, ή από τον παρόντα Κανονισμό, διέπονται «mutatis mutandis» από τις διατάξεις του Γενικού Κανονισμού του Οργανισμού. ΑΡΘΡΟ Χ Επιτροπές Η Εκτελεστική Επιτροπή αποτελείται από τον Πρόεδρο και δύο 1. Αντιπροέδρους. Ο Πρόεδρος της ο Πρόεδρος Εκτελεστικής Επιτροπής· ο Γραμματέας του Συμβουλίου είναι ο Γραμματέας της Εκτελεστικής Επιτροπής. Η Εκτελεστική Επιτροπή: του Συμβουλίου είναι α) β) γ) δ) συνεδριάζει μία φορά τουλάχιστον μεταξύ των τακτικών συνόδων διεξάγει τις τρέχουσες συνόδων εργασίες του Συμβουλίου μεταξύ των διατυπώνει ψηφίσματα που υποβάλλονται στο Συμβούλιο σε σχέση με θέματα που αναφέρονται στο άρθρο IV , παράγραφος 2 β) του παρόντος Κανονισμού· καταρτίζει προβλέψεις δαπανών για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο για παρουσίαση στο Συμβούλιο με σκοπό την υποβολή τους στον Οργανισμό, υπό το φως των διατάξεων του άρθρου IX παράγραφος 2 της Συμφωνίας· ε) συντονίζει το έργο των επιτροπών και των ομάδων εργασίας· στ) λειτουργεί ως επιτροπή εκδόσεων και δημοσιεύσεων Το Συμβούλιο μπορεί να συστήσει οποιεσδήποτε άλλες επιτροπές και 2. ομάδες εργασίας θεωρεί επιθυμητές. Η σύσταση 3. επιτροπών και ομάδων εργασίας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου VII, παράγραφος 4 της Συμφωνίας. Οι 4. διέπονται «mutatis mutandis» από τον Εσωτερικό Κανονισμό του Συμβουλίου. διαδικασίες επιτροπών ομάδων λόγω των και εν εργασίας ΑΡΘΡΟ XI Προϋπολογισμός και δημοσιονομικά θέματα Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα Κανονισμό, οι 1. Δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ οί συμπεριλαμβάνονται από το Διοικητικό Εγχειρίδιο και τις σημειώσεις και τις διαδικασίες που στηρίζονται σε αυτό, εφαρμόζονται όσον αφορά το Συμβούλιο. τ ου Ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ, Κ α ν ο ν ι σ μ οί ο π ο ί οι οι 2. Ένας προτεινόμενος προϋπολογισμός του Συμβουλίου για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, ο οποίος αποτελείται από προτεινόμενα έξοδα της Γραμματείας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων και ανακοινώσεων, τα προτεινόμενα έξοδα ταξιδιών του Προέδρου και των Αντιπροέδρων, όταν ασχολούνται με τις εργασίες του Συμβουλίου μεταξύ των συνόδων του, και τα έξοδα, εφόσον υ7ΐάρχουν, των επιτροπών, υποβάλλεται, μετά από την έγκριση του από το Συμβούλιο, στο Γενικό Διευθυντή για να ληφθεί υπόψη στην κατάρτιση των προβλέψεων του γενικού προϋπολογισμού του Οργανισμού. λίτ Οταν εγκριθεί γενικού του 3. προϋπολογισμού του Οργανισμού, ο προϋπολογισμός του Συμβουλίου συνιστά τα όρια εντός των οποίων μπορούν να δεσμευθούν κεφάλαια για τους σκοπούς που έχουν εγκριθεί από την Συνδιάσκεψη. τη Συνδιάσκεψη ως τμήμα από Ολα 4. Συνδιάσκεψη του Οργανισμού πριν την εφαρμογή τους. τα · σχέδια συνεργασίας υποβάλλονται στο Συμβούλιο ή τη ΑΡΘΡΟ XII Συμμετοχή παρατηρητών 1. Η συμμετοχή διεθνών οργανώσεων στις εργασίες του Συμβουλίου και οι σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και των εν λόγω οργανισμών διέπονται από τις σχετικές διατάξεις του Καταστατικού και του Γενικού Κανονισμού του Οργανισμού, καθώς επίσης και από τους κανόνες που αφορούν τις σχέσεις τη με από οι των Συνδιάσκεψη ή το Συμβούλιο του Οργανισμού. Η διαχείριση όλων σχέσεων αυτών εξασφαλίζεται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. οργανισμούς, εγκριθεί διεθνείς οποίοι έχουν τους 2. Τα μέλη και τα συνδεδεμένα μέλη του Οργανισμού, τα οποία δεν είναι μέλη του Συμβουλίου, μπορούν, κατόπιν αιτήσεως τους, να αντιπροσωπευθούν από έναν παρατηρητή στις συνόδους του Συμβουλίου και των βοηθητικών οργάνων του. εξειδικευμένους οργανισμούς Τα κράτη που δεν είναι μέλη του Συμβουλίου, ούτε μέλη ή συνδεδεμένα 3. μέλη του Οργανισμού, αλλά είναι μέλη των Ηνωμένων Εθνών, οποιωνδήποτε από τους του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, μπορούν, κατόπιν αιτήσεως, και κατόπιν εγκρίσεως του Συμβουλίου του Οργανισμού και του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο, να παρακολουθήσουν συνόδους του προαναφερθέντος Συμβουλίου και των βοηθητικών οργάνων του ως παρατηρητές, σύμφωνα με τη Δήλωση Αρχών ιδιότητας που έχει εγκριθεί από τη Συνδιάσκεψη σχετικά με την αναγνώριση παρατηρητή σε κράτη. 4. Εκτός εάν το Συμβούλιο καθορίσει ρητώς διαφορετικά, οι παρατηρητές μπορούν να παρακολουθήσουν τις συνεδριάσεις ολομέλειας του Συμβουλίου και να συμμετάσχουν στις συζητήσεις συνόδων οποιωνδήποτε συνόδους τεχνικών επιτροπών, τις οποίες δυνατόν να προσκληθούν να παρακολουθήσουν. Δεν διαθέτουν σε καμία περίπτωση δικαίωμα ψήφου. ΑΡΘΡΟ XIII Σχέδια συνεργασίας Για την προώθηση σχεδίων συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο III ε) της Συμφωνίας, και μελετών που αναλαμβάνονται εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο Προοίμιο της Συμφωνίας, μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις με κυβερνήσεις που δεν είναι μέλη του Συμβουλίου. Ολες οι εν λόγω ρυθμίσεις πραγματοποιούνται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού. ΑΡΘΡΟ XIV Πρακτικά, εκθέσεις και συστάσεις Περιληπτικά συνεδρίαση 1. ολομελείας του Συμβουλίου και κάθε συνεδρίαση επιτροπής και διανέμονται το ταχύτερο δυνατόν στους συμμετέχοντες. καταρτίζονται πρακτικά κάθε για Περίληψη των πρακτικών κάθε συνόδου του Συμβουλίου καταρτίζεται 2. και δημοσιεύεται μαζί με τις εκθέσεις των επιτροπών, τα τεχνικά έγγραφα και άλλα έγγραφα, τα οποία η Εκτελεστική Επιτροπή θεωρεί επιθυμητά. Σε κάθε σύνοδο, το Συμβούλιο εγκρίνει έκθεση που περιλαμβάνει τις 3. απόψεις, συστάσεις, ψηφίσματα και αποφάσεις της, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον ζητηθεί, δήλωσης της μειοψηφίας. του Συμβουλίου διαβιβάζονται στο Γενικό Διευθυντή Βάσει των διατάξεων του άρθρου V της Συμφωνίας, τα συμπεράσματα και 4. οι συστάσεις του Οργανισμού μετά τη λήξη κάθε συνόδου, ο οποίος τις διαβιβάζει στα μέλη του Συμβουλίου, κράτη και διεθνείς οργανισμούς που αντιπροσωπεύτηκαν στη Σύνοδο και τις διαθέτει σε άλλα κράτη μέλη και συνδεδεμένα μέλη του Οργανισμού για ενημέρωση τους. Οι συστάσεις που έχουν πολιτικές, προγραμματικές ή δημοσιονομικές 5. επιπτώσεις για τον Οργανισμό, υποβάλλονται από το Γενικό Διευθυντή στη Συνδιάσκεψη μέσω του Συμβουλίου του Οργανισμού για τις απαραίτητες ενέργειες. 6. Βάσει των διατάξεων της προηγουμένης παραγράφου, ο Πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από τα μέλη του Συμβουλίου να παράσχουν στο Συμβούλιο ή στο Γενικό Διευθυντή πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που έγιναν με βάση τις συστάσεις του Συμβουλίου. 29 ΑΡΘΡΟ XV Συστάσεις σε μέλη 1. Το Συμβούλιο μπορεί να προβεί σε συστάσεις για ενέργειες εκ μέρους των μελών σχετικά με οποιοδήποτε θέμα που αφορά τα καθήκοντα που περιγράφονται στο άρθρο III της Συμφωνίας. Ο Γραμματέας 2. τις απαντήσεις των μελών αναφορικά με τις εν λόγω συστάσεις και καταρτίζει περίληψη να εν και ανάλυση παρουσιαστούν στην επόμενη σύνοδο. λόγω ανακοινώσεων προκειμένου του Συμβουλίου, λογαριασμό λαμβάνει, των για ΑΡΘΡΟ XVI Τροποποίηση της Συμφωνίας Οι προτάσεις για την τροποποίηση της Συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο 1. να υποβληθούν από οποιοδήποτε μέλος με άρθρο Χ της Συμφωνίας, μπορούν ανακοίνωση που απευθύνεται στον Γραμματέα. Ο Γραμματέας διαβιβάζει σε όλα τα μέλη και στο Γενικό Διευθυντή αντίγραφο των εν λόγω προτάσεων τροποποίησης αμέσως μετά τη λήψη τους. Καμία ενέργεια σχετικά με πρόταση τροποποίησης της Συμφωνίας δεν έχει 2. γίνεται από συμπεριληφθεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της συνόδου. οποιαδήποτε σύνοδο, το Συμβούλιο εκτός εάν σε ΑΡΘΡΟ XVII αναστολή και τροποποίηση άρθρων του Κανονισμού των Βάσει διατάξεων οποιοδήποτε της Συμφωνίας, 1. τα προαναφερθέντα άρθρα εκτός από τα άρθρα IV, V, Χ, παράγραφοι 3 και 4, XI, XII, XIV, παράγραφος 4 και XVI, μπορεί να ανασταλεί κατόπιν προτάσεως οποιασδήποτε αντιπροσωπείας με πλειοψηφία των ψήφων σε οποιαδήποτε συνεδρίαση γίνει ολομέλειας τον όρο ότι αναγγελία σε συνεδρίαση ολομελείας του Συμβουλίου και αντίγραφα της πρότασης για αναστολή έχουν διανεμηθεί στις αντιπροσωπείες σαρανταοκτώ τουλάχιστον ώρες πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία πρόκειται να ληφθεί η απόφαση. του Συμβουλίου, υπό από έχει Τροποποιήσεις ή προσθήκες στα παρόντα άρθρα μπορούν να εγκριθούν 2. κατόπιν προτάσεως οποιασδήποτε αντιπροσωπείας με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Συμβουλίου, σε οποιαδήποτε συνεδρίαση ολομελείας του Συμβουλίου, υπό τον όρο ότι έχει γίνει αναγγελία σε συνεδρίαση ολομελείας και αντίγραφα της πρότασης για τροποποίηση ή προσθήκη έχουν διανεμηθεί στις αντιπροσωπείες εικοσιτέσσερις τουλάχιστον ώρες πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία πρόκειται να ληφθεί η απόφαση. 3>ο Η Εκτελεστική Επιτροπή μπορεί και 3. προσθήκες στα παρόντα άρθρα και οι εν λόγω προτάσεις μπορούν να εξεταστούν κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου. τροποποιήσεις να προτείνει Οποιαδήποτε τροποποίηση του άρθρου XVI, η οποία μπορεί να εγκριθεί 4. σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου δεν τίθεται σε ισχύ μέχρι την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου. ΑΡΘΡΟ XVIII Επίσημες γλώσσες Οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου είναι οι γλώσσες εκείνες του 1. Οργανισμού τις οποίες το ίδιο το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει. Οι αντιπροσωπείες μπορούν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε από τις γλώσσες αυτές κατά τις συνόδους και για τις εκθέσεις και ανακοινώσεις τους. Μια αντιπροσωπεία η οποία να προβλέψει διερμηνεία σε μία από τις επίσημες γλώσσες. γλώσσα, πρέπει χρησιμοποιεί επίσημη μη Κατά τη διάρκεια μία ή 2. περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες παρέχεται από τη Γραμματεία όταν ζητηθεί από έναν από τους παρόντες αντιπροσώπους. των συνεδριάσεων, η διερμηνεία σε Οι δημοσιεύσεις γλώσσα 3. στην οποία υποβάλλονται και, όταν απαιτηθεί από το Συμβούλιο ή την Εκτελεστική Επιτροπή, μπορούν να δημοσιευθούν μεταφρασμένα αποσπάσματα τους. εκθέσεων και ανακοινώσεων γίνονται στη si ISSN 0254-1483 COM(97) 67 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-059-GR-C ISBN 92-78-16147-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσςων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο si


title: PERGUNTA ESCRITA n. 674/97 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Peste suína na Europa

eurovoc_concepts:
Community budget
animal plague
co-financing
indemnification
market support
pigmeat
slaughter of animals
trade restriction

formats: html print


title: Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von nicht in einem Mitgliedstaat niedergelassen Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
freedom to provide services
liberalisation of the market
road cabotage

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 02. 1997 KOM(97)72 endg. 96/0002 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG^ DES RATES zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von nicht in einem Mitgliedstaat niedergelassen Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Anläßlich seiner Plenarsitzung vom 27. und 28. November 1996 hat das Europäische Parlament mit einigen Änderungen den Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr des Rates zur Festlegung der Bedingungen fur die Zulassung von nicht in einem Personenkraftverkehr1 Mitgliedstaat niedergelassen Verkehrsunternehmern gebilligt. zum Die Kommission hat die nachstehenden Änderungen übernommen: - Erwägung 5a (neu) betreffend die allmähliche Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, - Erwägung 6 betreffend den allgemeinen Grundsatz der schrittweisen Liberalisierung und Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen vorbehaltlich der Ersetzung des Wortes "Union" durch "Gemeinschaft"; - Erwägung 6a (neu) betreffend den Auslastungsgrad der Fahrzeuge; - Erwägung 6c (neu) betreffend die Zugänglichkeit der Verkehrssysteme; - Erwägung 8 betreffend die Vereinheitlichung der für den Kabotage-Linienverkehr geltenden Regelung; - Artikel 1 Absatz 1 erster Spiegelstrich betreffend die Niederlassung der Verkehrsunternehmen vorbehaltlich der Schaffung eines mit Artikel 58 EG-Vertrag vereinbaren Wortlauts; - Artikel 3 betreffend den Ausschluß der Stadt- und Vorortdienste aus dem Anwendungsbereich der Verordnung über die Kabotage; - Artikel 4 betreffend die Streichung der Rechtsvorschriften fur Kabotagedienste im Rahmen des grenzüberscheitenden Linienverkehrs unter der Voraussetzung, daß ebenfalls Artikel 5 Absatz 2 zur Aufnahme eines Verweises auf die unter Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Dienste geändert wird. Mit seinem Änderungsantrag 9 betreffend Erwägung 8 strebt das Parlament das Ziel zu an, den gesamten Kabotagelinienverkehr den gleichen Rechtsvorschriften unterstellen. Daher wird im Änderungsantrag 14 des Ausschusses fur Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments die Streichung von. Artikel 4 des für Kommissionsvorschlags Rechtsvorschriften vorgeschlagen, der ABl. Nr. C 60 vom 29. 02. 96. grenzüberschreitenden Kabotageverkehr vorsieht. Indem die Kabotagedienste gemäß Artikel 3 Absatz 2 und 3 den Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 2 und somit den gleichen Rechtsvorschriften unterstellt werden, wird vermieden, daß fur die Kabotagedienste gemäß Artikel 3 Absatz 2 günstigere Vorschriften gelten als fur die Kabotagedienste, die vom übrigen Linienverkehr gemäß Artikel 3 Absatz 3 durchgeführt werden. Ungeachtet dessen, besteht weiterhin die Möglichkeit zur Durchführung von Kabotagediensten, da sie in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehen ist Es muß daher vorgesehen werden, daß die grenzüberschreitenden Kabotageverkehr geltenden Rechtsvorschriften den fur die in Artikel 3 Absatz 3 des Kommissionsvorschlags vorgesehenen Rechtsvorschriften und damit den in Artikel 5 Absatz 2 erwähnten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats entsprechen. Aus diesem Grund muß der in Artikel 3 Ab*»U 3 enthaltene Verweis (einschließlich des Verweises auf Artikel 5 Absatt 2) durch mmn Verweis auf Artikel 3 Absatz 2 betreffend den greeauberschrekeiide« K*fc*A(**ft«fcr erpünzt werden fur den - Artikel 13 betreffend de* Betid* ükm ê* Anwendung der Regelung sowie die mögliche Unterbrekung des Bericht» beruhenden Vorschlags Schlußfolgerungen eines auf im Daher ändert die Kommission ihren Vorschlag wie fbfcgC: Geänderter Vorschlag für die Verordnung (EG) des Rates zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von nicht in einem Mitgliedstaat niedergelassen Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr in Dokument KOM(95)729 endg. Der Kommission wird wie folgt geändert. 96/0002(SYN)2 enthaltene Vorschlag der Ursprünglicher Vorschlag der Kommission G e ä n d e r t er Vorschlag E r w ä g u ng 5a neu "Für diese Erbringer von Dienstleistungen müssen gleichartige Regelungen gelten, damit ungleiche Wettbewerbsbedingungen aufgrund der Staatsangehörigkeit und des Niederlassungs mitgliedstaats beseitigt werden und so die allmähliche Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gefördert wird. " Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag E r w ä g u ng 6 eine Zunahme "Die Verwirklichung des Binnenmarktes und die "Im Rahmen der Europäischen Union ist der Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen Binnenmarkt gekennzeichnet als ein Raum mit freiem Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und bringt Kapitalvcrkehr. Daher muß die Personenbe innergemeinschaftlichen Verkehrs mit sich. " förderung mit Autobussen und Reisebussen parallel zu einer schrittweisen Harmonisierung der sozioökonomischen, steuerlichen und tech nischen Bedingungen des Pcrsoncnkraftvcrkchrs innerhalb libcralisiert der Mitglicdstaatcn werden," des Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Erwägung 6a (neu) "Aus Umwelterwägungen ist es wünschenswert, Verkehrsunternehmern zu bieten, den Auslastungsgrad ihrer Fahrzeuge zu optimieren. " die Möglichkeit Ursprunglicher Vorschlag der Kommission | E r w ä g u ng 6d (neu) Geänderter Vorschlag des "Die Zugänglichkeit der Verkchrssysteme, insbesondere Linienverkehrs mit Kraftomnibussen, die Städteverbindungen über Distanzen innerhalb Europas gewährleisten, ist gemeinsamen eines Verkehrspoltik:" Ziele der der ABl. Nr. C 60 vom 29. 02. 96. Ursprunglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Erwägung 8 "Es ist erforderlich, für alle Formen der Kabotage die im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Regeln aufzustellen. " eines werden Es ist erforderlich, für alle Formen der Kabolagc die im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Regeln so daß diese Dienste auf der aufzustellen, Genehmigungsverfahrens Grundlage durchgeführt den Kabotagclinicnvcrkchr die gleichen Vorschriften unabhängig davon gelten, ob diese Dienste Aufnahmemitgliedstaat ausschließlich erbracht werden oder eines grenzüberschreitenden Linienverkehrs gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates erfolgen. " im Rahmen und für im Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Erwägung 9 (neu) Die Stadtverkehrsdienste müssen vorerst aus dem Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen werden, da es sich um Dienste und somit um Interesse von allgemeinem besondere Dienste handelt. Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Artikel 1 Absatz 1 erster Spiegelstrich "Ein gewerblichen Verkehr, der Personenverkehrsunternehmer im "Ein gewerblichen Verkehr, der Personenverkehrsunternehmer im in einem Mitgliedstaat, nachstehend als - "Niederlassungsmitgliedstaat" in Übereinstimmung mit dessen Rechtsvorschriften niedergelassen ist" bezeichnet, - in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem sich seine zentrale Verwaltung oder seine Hauptniederlassung befindet, nachstehend als "Niederlassungsmitgliedstaat" in Übereinstimmung mit dessen Rechtsvorschriften niedergelassen ist" bezeichnet, Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Artikel 3 "Ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung ist die Kabotage Verkehrsformen folgende zugelassen: für "Ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung ist die Kabotage Verkehrsformen folgende zugelassen: für 1. den Linien- und Gelegenheitsverkehr; 1. den Linien- und Gelegenheitsverkehr; 2. den in Artikel 2 Nummer 1 definierten Linienverkehr, sofern dieser von einem im Auf ansässigen nahmemitgliedstaat Unternehmen einem grenzüberschreitenden Linienverkehrsdienst ent sprechend der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates durchgeführt wird; nicht in Verbindung mit 2. den in Artikel 2 Nummer 1 definierten Linienverkehr, sofern dieser von einem im Auf ansässigen nahmemitgliedstaat Unternehmen einem grenzüberschreitenden Linienverkehrsdienst ent sprechend der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates durchgeführt wird; nicht in Verbindung mit 3. andere Formen des Linienverkehrs. " 3. andere Formen des Linienverkehrs. Stadt- und Vorortverkehrsdienste fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung. Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Artikel 4 "(1) Die Genehmigung für die Durchführung der Kabotage nach Artikel 3 Nummer 2 muß bei der zuständigen Aufnahmemit gliedstaats beantragt werden. Behörde des gestrichen (2) Der Genehmigungsantrag kann abgelehnt werden, die die zuständige des Behörde a) wenn nachweist, daß der Aufnahmemitgliedstaats betreffende Kabotagedienst das Bestehen der bereits genehmigten Liniendienste unmittelbar gefährden würde, es sei denn, diese Liniendienste werden nur von einem einzigen Verkehrs unternehmer oder einer einzigen Gruppe von Verkehrsunternehmern durchgeführt, oder b)wcnn des Behörde zuständige Aufnahmcmitglicdstaats nachweist, daß der die betreffende Kabotagedienst einträglichsten Liniendienste der jeweiligen Ver bindungen abzielt. Bietet ein Vekehrsunternehmer niedrigere Preise als andere Kraftverkehrsunternehmer an oder wird die betreffende Verbindung bereits von anderen Kraftverkehrsunternehmen bedient, so rechtfertigt dies allein noch keine Ablehnung des Antrags. Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. für Kabotagegenehmigungsanträge für die in Artikel 3 Nummer 2 dieser Verordnung genannten Liniendienste. sinngemäß 684/92 nur gilt auf Die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen. Die zuständige Behörde darf Anträge nur aus Gründen ablehnen, die mit dieser Verordnung vereinbar sind. (3) Die Mitgliedstaaten gewährleisten den Verkehrsunternehmen die Möglichkeit, im Fall einer Ablehnung ihres Genehmigungsantrags ihre Rechte geltend zu machen. (4) Die Genehmigung wird auf den Namen des Verkehrsunternehmers ausgestellt, sie ist nicht die übertragbar. Der Unternehmer, Genehmigung den Verkehrsdienst jedoch mit Einverständnis der zuständigen Behörde des Aufnahmemitglied staats Unterauftragnehmer durchführen lassen, der zur Durchfuhrung des in der kann erhalten durch hat, den Artikel 2 Nummer 1. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 genannten grenzüberschreitenden Verkehrsdienstes berechtigt ist. In diesem Fall müssen der Name des Unterauftragnehmers und in der seine Funktion als Unterauftragnehmer Der werden. angegeben Genehmigung Unterauftragnehmer muß den Anforderungen des Artikels 1 genügen. Bei für den Betrieb von Kabotagelinienverkehr gebildeten Unternehmensvereinigungen wird die Genehmigung auf den Namen aller Unternehmen ausgestellt. Sie wird dem geschäftsführenden Unternehmen mit Durchschriften für die anderen Unternehmen ausgehändigt. In der Genehmigung des Kabotagedienstes werden die Namen aller Betreiber angegeben. der (5) Die maximale Gültigkeitsdauer Genehmigung beträgt fünf Jahre. Keinesfalls darf diese Genehmigung länger gelten als die Genehmigung für den grenzüberschreitenden Verkehrsdienst, in dessen Rahmen der Kabota gedienst erbracht wird. der hinsichtlich Genehmigung (6) Der Betreiber eines Kabotageliniendienstes muß außer im Fall höherer Gewalt während der alle Geltungsdauer notwendigen Maßnahmen zur Sichersteüung einer Verkehrsbedienung treffen, die den An forderungen Regelmäßigkeit, Pünktlichkeit und Beförderungskapazität sowie den übrigen Bedingungen der zuständigen Behörde bezüglich des Aufnahmestaates Streckenführung, Haltestellen, Fahrplan und Gül tigkeitsdauer der Genehmigung entspricht. Diese Bedingungen dürfen nicht ungünstiger sein als die für von ansässigen Verkehrsunternehmern durchgeführten Liniendienste. (7) Die Genehmigung oder eine beglaubigte Abschrift muß im Fahrzeug mitgeführt werden. (8) Nach Anhörung der Mitgliedstaaten bestimmt die Kommission, nach welchem Muster die Genehmigungsanträge für Kabotageliniendienste und die Genehmigungen selbst ausgefertigt werden müssen, und legt die Verwendungsmoda litäten fest. Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Artikel 5 Absatz 2 Für die Durchführung der Kabotage bei den Diensten gemäß Artikel 3 Nummer 3 gelten Anwendung der vorbehaltlich die Rechtsvorschriften gemeinschaftlicher Geänderter Vorschlag Artikel 4 A b s a tz 2 Für die Durchführung der Kabotage bei den Diensten gemäß Artikel 3 Nummer 2 und 3 Anwendung gelten die gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften vorbehaltlich der des Rechts- und Verwaltungsvorschriften Aufnahmemitgliedstaats zu die bedienenden Verbindungen, die Regelmäßigkeit, Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrs sowie über die Streckenführung. über des Rechts- und Verwallungsvorschriftcn Aufnahmcmitglicdstaats zu die bedienenden Verbindungen, die Regelmäßigkeit. Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrs sowie über die Streckenführung über Ein gegebenenfalls zu leistender Ausgleich für gcmcinwirtschaftlichc Verpflichtungen wird allen betroffenen Genicinschaftsunternehmcrn gewährt. Ein gegebenenfalls zu leistender Ausgleich für gcmcinwirtschaftlichc Verpflichtungen wird allen betroffenen Gemeinschaftsunternehmen! gewährt. Usprünglicher Vorschlag der Kommission Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Geänderter Vorschlag Artikel S Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel!! Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Artikel 13 | Geänderter Vorschlag Artikel 12 Die Kommission erstattet dem Rat vor dem 31. Die Kommission erstattet dem Rat und dein Dezember 1999 Bericht über die Anwendung Europäischen Parlament vor dem II Dezember insbesondere über die 1999 Bericht über die Ergebnisse der Anwendung dieser Verordnung, insbesondere über die Auswirkungen den innerstaatlichen Verkehrsmarkt. der Kabotage der Kabotage den dieser Verordnung, Auswirkungen innerstaatlichen Verkehrsmarkt auf auf Usprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Artikel 14 Artikel 15 Artikel 13 | Artikel 14 Der übrige Wortlaut bleibt unverändert. Geschehen zu Brüssel, Für den Rat, ISSN 0254-1467 KOM(97) 72 endg. DOKUMENTE DE 07 to Katalognummer : CB-CO-97-063-DE-C ISBN 92-78-16190-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <b


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad version)"

eurovoc_concepts:
codification of EU law
exchange of information
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER DEN ABSCHLUSS DES SEERECHTSÜBEREINKOMMENS DER VEREINTEN NATIONEN VOM 10. DEZEMBER 1982 UND DES ABKOMMENS VON 28. JULI 1994 ÜBER DIE ANWENDUNG VON TEIL XI DIESES ÜBEREINKOMMENS DURCH DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
UN convention
law of the sea
ratification of an agreement


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 02. 1997 KOM(97)72 endelig udg. 96/0002 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (E¥) om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Ami Ml i m BEGRUNDELSE Europa-Parlamentet godkendte på sit plenarmøde den 27. og 28. november 1996 forslag til Rådets forordning (EF) om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende1 med forbehold af en række ændringsforslag. Kommissionen accepterede ændringsforslagene vedrørende. betragtning 5 a) (ny) om en gradvis tilnærmelse af den nationale lovgtivnmg, betragtning 6 om det generelle princip vedrørende gradvis liberalisering og harmonisering af konkurrencebetingelserne idet dog udtrykket "Den Europæiske Union" udskiftes med "Det Europæiske Fællesskab", ". betragtning 6 a) (ny) om køretøjernes udnyttelsesgrad; betragtning 6 c) (ny) om transportsystemernes tilgængelighed; betragning 8 om ensartede bestemmelser for cabotagekørsel; artikel 1, første afsnit, første led om transportvirksomheders etableringssted, idet formuleringen dog skal være forenelig med artikel 58 i traktaten, artikel 3 om at udelukke rutekørsel i byer og i byområder fra forordningen om cabotage, artikel 4 om at strege den ordning, der gælder for cabotagekørsel i forbindelse med international rutekørsel på betingelse af, at der ligeledes foretages en ændring af artikel 5, stk. 2, så der indføjes en reference til kørsel i henhold til artikel 3, stk. 2. Parlamentets mål, som er udtrykt i ændringsforslag 9 til sjette betragtning, er at underlægge al cabotage, der foretages som rutekørsel, samme juridiske ordning. Udvalget om transport og turismes ændringsforslag nr. 14 foreslår derfor at artikel 4 i Kommissionens forslag streges. I denne artikel foreslås en ordning, der gælder for cabotage, der udføres som international rutekørsel. Således kommer cabotageoperationerne i artikel 3, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, ind under samme ordning, nemlig ordningen i artikel 5, stk 2, og man undgår således at ordningen for cabotage i artikel 3, stk. 2, er mere favorabel end EFTnr C 60 af 29. 2. 1996. Z ordningen for cabotage for anden rutekørsel i artikel 3, stk 3. Muligheden for at foretage cabotagekørsel foreligger dog stadig i henhold til artikel 3, stk 2 Det er derfor nødvendigt at fastslå, at den ordning, der gælder for cabotageoperationer, som foretages i forbindelse med international rutekørsel, er den samme, som cabotageoperationer i henhold til artikel 3, stk 3, i Kommissionens forslag, dvs. at medlemsstatens love og administrative bestemmelser, hvilket nævnes i artikel 5, stk. 2 Referencen i artikel 3, stk. 3, (indgår i artikel 5, stk. 2,) skal derfor suppleres med en reference til artikel 3, stk. 2, hvori cabotage forbundet med international rutekørsel behandles. artikel 13, om forordningens anvendelsesområde samt eventuel forelæggelse af et forslag på grundlag af beretningens konklusioner. Kommissionen ændrer derfor sit forslag som følger: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende Kommissionens forslag, som foreligger i dokument KOM(95) 729 endelig udg. - 96/0002(SYN)2, ændres som følger: Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag Betragtning 5a (ny) "disse ydelser bør være underkastet sammenlignelige ordninger, således at ulighederne med hensyn til konkurrencevilkårene på grundlag af nationalitet og hjemsted begrænses, og den gradvise tilnærmelse af de nationale lovgivninger fremmes": Betragtning 6 "etableringen af det indre marked omfatter fjernelsen af grænsekontrollen, og der vil derfor ske en forøgelse af trafikken inden for Fællesskabet;" "Det Europæiske Fællesskab kan det indre marked karakteriseres som et område med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, ou det er desuden nødvendigt at liberalisere personbefordringen med bus ou rutebil samtidig med en gradvis harmonisering af de socioøkonomiske, skattemæssige og tekniske forhold for den interne personbefordring ad landevej i medlemsstaterne, og i øvrigt at sikre operatørerne mod forskelsbehandling;" Betragtning 6a (ny) "ud fra et miljøsynspunkt er det ønskeligt, at transportvirksomheder gennem en bedre lovgivning har mulighed for en optimal udnyttelse af deres køretøjer;" 2EFTnr. C 60 af 29. 2. 1996. Betragtning 6c (ny) "et af målene for den fælles transportpolitik er transportsystemernes tilgængelighed ou navnlig tilgængeligheden af rutebiler, som sikrer forbindelserne mellem byerne især over distancer inden for Europa;" Betragtning 8 "de bestemmelser, der i værtslandet skal gælde for cabotagekørsel, bør fastsættes"; " de bestemmelser, der i værtslandet skal gælde for cabotagekørsel, bør fastsættes, således at der gælder de samme bestemmelser for cabotage forbundet med rutekørsel enten denne foregår udelukkende i værtsmedlemsstaten eller indgår i international rutekørsel i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning 684/92" Betragtning 9 Bytransport undtages for øjeblikket fra denne forordnings anvendelsesområde i betragtning af dens særlige samfundsnyttige karakter. Artikel 1,1. afsnit, 1. led "enhver transportvirksomhed, der udfører personbefordring for fremmed regning, og som : "enhver transportvirksomhed, der udfører personbefordring for fremmed regning, og som : er etableret i en medlemsstat, i det følgende benævnt "etableringsmedlemsstaten", i overensstemmelse med denne medlemsstats lovgivning," er etableret i en af Fællesskabets medlemsstater, hvor den har sin centrale administration eller sit hovedsæde, benævnt "etableringsmedlemsstaten", i overensstemmelse med denne medlemsstats lovgivning", Artikel 3 "Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden er cabotagekørsel tilladt ved følgende former for kørsel: "Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden er cabotagekørsel tilladt ved følgende former for kørsel: 1) speciel rutekørsel og lejlighedsvis rutekørsel 1) speciel rutekørsel og lejlighedsvis rutekørsel 2) rutekørsel som defineret i artikel 2, stk. 1, forudsat at denne kørsel udføres af en transportvirksomhed, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat end værtsmedlemsstaten, i forbindelse med en international rutekørsel i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning 684/92. 2) rutekørsel som defineret i artikel 2, punkt 1, forudsat at denne kørsel udføres af en transportvirksomhed, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat end værtsmedlemsstaten, i forbindelse med en international rutekørsel i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning 684/92. Anden rutekørsel. 3) Anden rutekørsel Rutekørsel i byer og byområder er undtaget fra denne forordning 1. Den cabotagekørsel, der udføres i udgår Artikel 4 overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, kræver tilladelse fra værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder. 2. Ansøgning om tilladelse kan afslås: a) Hvis værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder kan bevise, at den rutekørsel, som ansøgningen om cabotagekørsel drejer sig om, direkte vil kunne true en virksomhed, der udfører rutekørsel, for hvilken der allerede er givet tilladelse, bortset fra det tilfælde, hvor den pågældende rutekørsel kun udføres af en enkelt transportvirksomhed eller gruppe af transportvirksomheder b) hvis værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder kan bevise, at den rutekørsel, som ansøgningen om cabotagekørsel drejer sig om, kun tager sigte på den mest indbringende af de kørselsformer, der findes på de pågældende forbindelser. Den omstændighed, at en transportvirksomhed tilbyder priser, der er lavere end de priser, som andre vejtransportvirksomheder tilbyder, eller den omstændighed, at andre vejtransportvirksomheder allerede udfører kørsel på den pågældende forbindelse, kan ikke i sig selv begrunde, at ansøgningen afslås. Stk. 4, litra a), i artikel 7 i forordning 684/92 finder under analoge forhold anvendelse på ansøgninger om tilladelse til cabotagekørsel i form af rutekørsel, som omhandlet under artikel 3, stk. 2. Et afslag på en ansøgning skal begrundes. Den kompetente myndighed kan kun afslå ansøgninger af grunde, der er forenelige med denne forordning. 3. Medlemsstaterne sikrer, at transportvirksomhederne har mulighed for at forsvare deres interesser, hvis deres ansøgning afslås. 4 Tilladelsen udstedes i transportvirksomhedens navn og kan ikke overdrages. Den virksomhed, der har faet tilladelsen, kan dog med værtsmedlemsstatens kompetente myndigheds samtykke lade befordringen udføre gennem den eneste underleverandør, der er bemyndiget til at udføre den internationale kørsel, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1. 1 i forordning 684/92. I så fald angives navnet på sidstnævnte virksomhed og dens rolle som underleverandør på tilladelsen. Underleverandøren skal opfylde kravene i artikel 1. I tilfælde af, at det er en sammenslutning af virksomheder, der driver cabotagekørsel i form af rutekørsel, udstedes tilladelsen i alle de deltagende virksomheders navn. Den udleveres til den ledende virksomhed med kopi til de øvrige virksomheder. Navnene på samtlige virksomheder angives på tilladelsen. 5 Tilladelsen gælder højst for 5 år. Under alle omstændigheder kan gyldighedsperioden for denne tilladelse ikke overskride gyldighedsperioden for tilladelsen til international kørsel, som cabotagekørslen sker i forbindelse med. 6. En transportvirksomhed, der udfører cabotagekørsel i form af rutekørsel, skal, undtagen i tilfælde af force majeure og indtil tilladelsesperiodens !/2udløb, træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at befordringen opfylder kravene med hensyn til kontinuitet, regelmæssighed og kapacitet samt de øvrige vilkår, som er fastsat af værtsmedlemsstatens kompetente myndighed, vedrørende rute, stoppesteder, køreplan og tilladelsens varighed. Disse vilkår må ikke være mindre gunstige end dem, der gælder for den rutekørsel, der udføres af de i landet hjemmehørende transportvirksomheder. 7. Tilladelsen eller en kopi heraf skal følge køretøjet. 8. Efter høring af medlemsstaterne fastlægger Kommissionen en model for ansøgning om tilladelse til cabotagekørsel i form af rutekørsel, en model for tilladelsen samt de nærmere bestemmelser for anvendelsen heraf. " Artikel 5, stk. 2 Artikel 4, stk. 2 2. Udførelsen af cabotagekørsel i forbindelse med den i artikel 3, stk 3, nævnte form for kørsel er ved anvendelsen af fællesskabslovgivningen underkastet værtsmedlemsstatens love og administrative bestemmelser, der er gældende med hensyn til de forbindelser, der skal betjenes, regelmæssighed, kontinuitet, hyppighed samt ruterne. 2. Udførelsen af cabotagekørsel i forbindelse med den i artikel 3, stk. 2 ou 3, nævnte form for kørsel er ved anvendelsen af fællesskabslovgivningen underkastet værtsmedlemsstatens love og administrative bestemmelser, der er gældende med hensyn til de forbindelser, der skal betjenes, regelmæssighed, kontinuitet, hyppighed samt ruterne. Enhver form for eventuel kompensation for forpligtelsen til offentlig tjeneste skal udbetales til alle berørte transportvirksomheder i Fællesskabet. Enhver form for eventuel kompensation for forpligtelsen til offentlig tjeneste skal udbetales til alle berørte transportvirksomheder i Fællesskabet. Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 13 Inden den 31 december 1999 aflægger Kommissionen beretning til Rådet om gennemførelsen af denne forordning, bl. a. om cabotagekørslens indvirkning på markedet for intern transport. Inden den 31. december 1999 aflægger Kommissionen beretning til Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af denne forordning, bl. a. om cabotagekørslens indvirkning på markedet for intern transport. Artikel 14 Artikel 15 Artikel 13 Artikel 14 Resten af teksten forbliver uændret Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne ISSN 0254-1459 KOM(97) 72 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 10 Katalognummer : CB-CO-97-063-DA-C ISBN 92-78-16189-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: REGLAMENTO (CE) N° 346/97 DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1997 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union«

eurovoc_concepts:
accounting
auditing
harmonisation of standards
job description
professional qualifications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 671/97 del Carlos PIMENTA a la Comisión. Préstamos EURATOM para mejorar las unidades 5 y 6 de la central nuclear de Kozlodui

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
environmental impact
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beweislast bei geschlechtsbedingter Diskriminierung"

eurovoc_concepts:
equal pay
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1997/1998, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas»

eurovoc_concepts:
abandoned land
area of holding
support policy
viticulture


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 347/97 av den 26 februari 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production'

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 347/97 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 347/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/97 z dnia 26 lutego 1997 r. zmieniające art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 207/93 określającego treść załącznika VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz ustanawiające szczegółowe zasady w celu wykonania przepisów art. 5 ust. 4 tego rozporządzenia

eurovoc_concepts:
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31997R0345 L 58/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 2. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 345/97 z dnia 26 lutego 1997 r. zmieniające art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 207/93 określającego treść załącznika VI do rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz ustanawiające szczegółowe zasady w celu wykonania przepisów art. 5 ust. 4 tego rozporządzenia KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, „Artykuł 3 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 418/96 (2), w szczególności jego art. 5 ust. 3 lit. b), ust. 4, ust. 5a lit. b) i ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 1935/95 (3) dla kategorii ustano- wionych w art. 5 ust. 3 i art. 5a rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 przewiduje, że składniki pochodzenia rolniczego, nieprodukowane zgodnie z zasadami określonymi w art. 6 bądź nieprzywożone z państw trzecich na mocy ustaleń okreś- lonych w art. 11, muszą zostać włączone do załącznika VI sekcja C lub muszą zostać wstępnie zatwierdzone przez Państwo Członkowskie; procedura ustanowiona w art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 207/93 (4) musi zostać poddana ocenie w świetle zdobytego doświadczenia i rozwoju w dziedzinie dostępności na rynku Wspólnoty pewnych ekologicznie produkowanych składników pochodzenia rolniczego; Tak długo jak składnik pochodzenia rolniczego nie 1. jest objęty załącznikiem VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 sekcja C, składnik ten może być stosowany zgodnie z odstępstwem przewidzianym w art. 5 ust. 3 lit. b) i art. 5 ust. 5a lit. b) niniejszego rozporządzenia na następujących warunkach: a) podmiot gospodarczy zgłosił właściwemu organowi Państwa Członkowskiego wszelkie niezbędne dowody wykazujące, że wspomniany składnik spełnia warunki przewidziane w art. 5 ust. 4; oraz b) właściwy organ Państwa Członkowskiego tymczasowo zezwolił na jego stosowanie, zgodnie z wymaganiami art. 5 ust. 4, w okresie najwyżej trzech miesięcy, po sprawdzeniu, podjął podmiot niezbędny kontakt z dostawcami we Wspólnocie, w celu upewnienia się, że dane składniki o wymaganej jakości są niedostępne; Państwa Członkowskie mogą maksy- malnie trzy razy przedłużyć okres ważności zezwolenia, za każdym razem na okres siedmiu miesięcy. gospodarczy czy 2. W przypadku gdy zezwolenie określone w ust. 1 zostało udzielone, Państwo Członkowskie bezzwłocznie zgłasza innym Państwom Członkowskim i Komisji nastę- pujące informacje: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, a) datę udzielenia zezwolenia; b) nazwę i, gdzie jest to niezbędne, dokładny opis i wyma- gania co do jakości danego składnika pochodzenia rolni- czego; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: c) wnioskowane ilości oraz ich uzasadnienie; Artykuł 1 d) przyczyny i przewidywany okres niedoboru; Artykuł 3 rozporządzenia brzmienie: (EWG) nr 207/93 otrzymuje Państwa Członkowskie i Komisję; e) datę, w której Państwo Członkowskie zawiadomiło inne (1) Dz. U. L 198 z 22. 7. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 59 z 8. 3. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 186 z 5. 8. 1995, str. 1. (4) Dz. U. L 25 z 2. 2. 1993, str. 5. f) ostateczną datę na zgłoszenie uwag przez Państwa Członkowskie i/lub Komisję, która musi przypaść najwcześniej na 30 dni po dacie zawiadomienia określo- nego w lit. e). 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 3. Jeżeli uwagi zgłoszone w terminie 30 dni po dacie zawiadomienia, przez jakiekolwiek Państwo Członkowskie do Komisji i Państwa Członkowskiego, które przyznało zezwolenie, wykazują, że rezerwy są dostępne w okresie trwania niedoboru, Państwo Członkowskie rozważa wyco- fanie zezwolenia lub skrócenie przewidzianego okresu ważności oraz, w ciągu 15 dni od daty otrzymania powyż- szych informacji, zawiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o podjętych działaniach. 5. Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji sprawa jest przekazywana do zbadania Komitetowi określonemu w art. 14 rozporządzenia. Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 może być podjęta decyzja o cofnięciu przyznanego zezwolenia lub o zmianie okresu jego ważności bądź, gdzie sytuacja tego wymaga, o objęciu tego składnika załącznikiem VI, sekcja C. ” Artykuł 2 4. W przypadku przedłużenia określonego w ust. 1 lit. b) będą stosowane procedury przewidziane w ust. 2 i 3. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 671/97 von Carlos PIMENTA an die Kommission. Euratom-Darlehen für die Modernisierung der Blöcke 5 und 6 der Kernkraftanlage von Kozloduy


title: WRITTEN QUESTION No. 670/97 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Exclusion of British ski instructors from French ski slopes

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
application of EU law
freedom to provide services
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment


title: VERORDENING (EG) Nr. 343/97 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 28e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar