title: Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 124 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 21997A0716(01) 16. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 187/3 EURÓPSKO-STREDOMORSKÁ DOČASNÁ DOHODA O PRIDRUŽENÍ o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom, na jednej strane, a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy, na druhej strane EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane, a ORGANIZÁCIA PRE OSLOBODENIE PALESTÍNY (OOP) V PROSPECH PALESTÍNSKYCH ORGÁNOV ZÁPADNÉHO BREHU A PÁSMA GAZY, ďalej len „palestínske orgány“, na druhej strane, BERÚC DO ÚVAHY význam jestvujúcich vzťahov medzi spoločenstvom a palestínskym ľudom žijúcim na území Západného brehu a Pásma Gazy a spoločné hodnoty, ktoré vyznávajú, BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a OOP si želajú posilniť tieto vzťahy a vytvoriť dlhodobé vzťahy založené na partnerstve a reciprocite, BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť, ktorú obe zmluvné strany pripisujú zásadám zakotveným v Charte Spojených národov, najmä dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a politickej a hospodárskej slobody, ktoré tvoria základ ich vzájomných vzťahov, SO ŽELANÍM posilniť rámec vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a Stredným východom a regionálnej hospodárskej integrácie krajín Stredného východu ako cieľ, ktorý bude možné dosiahnuť akonáhle to umožnia podmienky, BERÚC DO ÚVAHY rozdiely v hospodárskom a sociálnom rozvoji existujúce medzi zmluvnými stranami a potrebu zintenzívniť jestvujúce úsilie podporiť hospodársky a sociálny rozvoj na území Západného brehu a Pásma Gazy, SO ŽELANÍM nastoliť spoluprácu podporovanú pravidelným dialógom týkajúcu sa hospodárskych, kultúrnych, vedeckých a vzdelávacích záležitostí s cieľom skvalitniť vzájomnú informovanosť a porozumenie, BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán uplatňovať zásady voľného obchodu a najmä plnenie ustanovení Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, SO ŽELANÍM vytvoriť na základe existujúceho autonómneho obchodu podmienky medzi zmluvnými stranami a postaviť ich na zmluvnom a recipročnom základe, V PRESVEDČENÍ o potrebe podnecovať vytvorenie novej klímy pre svoje hospodárske vzťahy s cieľom skvalitnenia prostredia pre investičné toky, BERÚC DO ÚVAHY práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré podpísali, V PRESVEDČENÍ, že plná účasť palestínskych orgánov na Európsko-stredomorskom partnerstve nastolená na barcelonskej konferencii predstavuje významný krok k normalizácii vzťahov medzi zmluvnými stranami, čo by sa malo v súčasnej etape odraziť v uzatvorení dočasnej dohody, S VEDOMÍM rozsiahleho politického významu, aký pre proces vedúci k trvalému osídleniu zakotvenému v rezolúciách 242 a 338 prijatých Bezpečnostnou radou OSN predstavujú palestínske voľby, ktoré sa konali 20. januára 1996, UZNÁVAJÚC, že akonáhle to umožnia podmienky, túto dohodu by mala nahradiť európsko-stredomorská dohoda o pridružení, 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 125 DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 1. Týmto sa vytvára dočasné pridruženie o obchode a spolupráci medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi. 2. Ciele tejto dohody sú: — prispievať k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju Západ- ného brehu a Pásma Gazy, — podnecovať regionálnu spoluprácu s cieľom konsolidovať mierové spolužitie a hospodársku a politickú stabilitu, — podporovať spoluprácu v ostatných oblastiach, ktoré predsta- vujú obojstranný záujem. — poskytnúť vhodný rámec pre komplexný dialóg umožňujúci rozvoj úzkych vzťahov medzi zmluvnými stranami, — vytvoriť podmienky pre progresívnu liberalizáciu obchodu, — podporovať rozvoj vyvážených hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi zmluvnými stranami prostredníctvom dialógu a spolupráce, Článok 2 Vzťahy medzi zmluvnými stranami, ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody budú založené na dodržiavaní demokratických zásad a základných ľudských práv stanovených v univerzálnej deklarácii o ľudských právach, ktorou sa riadi ich vnútorná i medzinárodná politika a predstavuje zásadný prvok tejto dohody. HLAVA I VOĽNÝ POHYB TOVARU ZÁKLADNÉ ZÁSADY Článok 6 Článok 3 ktoré obdobia, nepresiahne Spoločenstvo a palestínske orgány progresívne vytvoria počas do prechodného 31. decembra 2001, zónu voľného obchodu podľa modalít ustanovených v tejto hlave a v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a ostatných multilaterálnych dohôd o obchode s tovarom pripojených k dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ďalej len GATT. obdobie KAPITOLA 1 PRIEMYSELNÉ VÝROBKY Článok 4 Pri dovoze výrobkov pochádzajúcich zo Západného brehu a Pásma Gazy do spoločenstva sa neuplatňuje clo ani iné poplatky s rovnakým účinkom a zároveň sa neuplatňujú ani množstevné obmedzenia či iné opatrenia s rovnakým účinkom. Článok 7 1. Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú zadržanie poľnohospo- dárskej súčasti v súvislosti s tovarom pochádzajúcim zo Západ- ného brehu a Pásma Gazy zo strany spoločenstva, ktorý je uve- dený v prílohe 1. Ustanovenia kapitoly 2 vzťahujúce sa na poľnohospodárske výrobky platia na poľnohospodársku súčasť mutatis mutandis. 2. Po dobu platnosti tejto dohody môžu pri výrobkoch uvede- ných v prílohe 2 pochádzajúcich zo spoločenstva palestínske úrady zadržať dovozné clo a poplatky s rovnakým účinkom maxi- málne do výšky, ktorá bola v platnosti 1. júla 1996. Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky pochádzajúce zo spoločenstva a Západného brehu a Pásma Gazy, ktoré nie sú uvedené v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva. 3. Spoločný výbor vytvorený na základe článku 63 môže roz- hodnúť o ďalších koncesiách, ktoré si zmluvné strany navzájom udeľujú. Článok 5 Článok 8 V obchode medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy nebudú zavedené žiadne nové dovozné clá ani iné poplatky s rovnakým účinkom. 1. Clá a poplatky s rovnakým účinkom vzťahujúce sa na dovoz výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva na Západný breh a do 126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Pásma Gazy, ktoré nie sú uvedené v prílohách 2 a 3, budú po nad- obudnutí platnosti tejto dohody zrušené. 2. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody môžu palestín- ske orgány pri výrobkoch pochádzajúcich zo spoločenstva uve- dených v prílohe 3 a dovážaných na Západný breh a do Pásma Gazy uplatňovať fiskálne poplatky maximálne do výšky 25 % z ich hodnoty. Tieto poplatky sa postupne zrušia podľa tohto har- monogramu: po jednom roku od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 90 % základného poplatku; 2. Takéto opatrenia sa môžu vzťahovať len na nerozvinutý prie- mysel a na odvetvia, ktoré prechádzajú reštrukturalizáciou alebo sa potýkajú s vážnymi ťažkosťami, najmä tam, kde takéto ťažko- sti spôsobujú značné sociálne problémy. 3. Dovozné clá pri dovoze výrobkov pochádzajúcich zo spolo- čenstva na Západný breh a do Pásma Gazy, ktoré sa zavádzajú s takýmito výnimočnými opatreniami, nesmú presiahnuť 25 % z hodnoty a musia si zachovať preferenčnú sadzbu pre výrobky pochádzajúce zo spoločenstva. Celková hodnota výrobkov pod- liehajúcich takýmto opatreniam nesmie presiahnuť 15 % z celko- vého dovozu priemyselných výrobkov pochádzajúcich zo spolo- čenstva v priebehu posledného roka, pre ktorý je k dispozícii štatistika. po dvoch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 80 % základného poplatku; 4. Takéto opatrenia sa uplatňujú najviac päť rokov s výnimkou dlhšieho obdobia odsúhlaseného spoločným výborom. po troch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 70 % základného poplatku; po štyroch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý poplatok zníži na 60 % základného poplatku; po piatich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý zostávajúci poplatok zruší. 3. V prípade vážnych ťažkostí týkajúcich sa daného výrobku môže na základe spoločného súhlasu spoločný výbor harmono- gram uvedený v odseku 2 prehodnotiť za predpokladu, že nesmie byť pozastavený na obdobie dlhšie ako prechodné obdobie v trvaní piatich rokov. Ak spoločný výbor nerozhodol do 30 dní od podania žiadosti o prehodnotenie, môžu palestínske orgány dočasne pozastaviť plnenie harmonogramu na obdobie, ktoré nesmie presiahnuť jeden rok. 4. Ak sa poplatok zníži erga omnes, znížený poplatok nahradí základný poplatok opísaný v odseku 2 odo dňa, keď sa začalo uplatňovať zníženie. 5. Palestínske orgány oznámia spoločenstvu svoje základné clá a poplatky. 5. Palestínske orgány musia o akýchkoľvek výnimočných opat- reniach, ktoré chcú prijať, informovať spoločný výbor a na požia- danie spoločenstva sa musia pred ich uplatnením konať konzul- tácie o týchto opatreniach a príslušných odvetviach. Pri prijímaní takýchto opatrení poskytnú palestínske orgány výboru harmono- gram pre zrušenie zavedených ciel v súlade s týmto článkom. Takéto harmonogramy ustanovia postupnosť zrušenia prísluš- ných ciel rovnomernými ročnými splátkami, ktoré sa začnú naj- neskôr na konci druhého roka po ich zavedení. Spoločný výbor môže stanoviť iný harmonogram. KAPITOLA 2 POĽNOHOSPODÁRSKE A RYBIE VÝROBKY Článok 11 Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky pochádzajúce zo spoločenstva a Západného brehu a Pásma Gazy a ktoré sú uvedené v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva. Článok 12 Článok 9 Spoločenstvo a palestínske orgány progresívne uplatnia širšiu liberalizáciu svojho obchodu s poľnohospodárskymi a rybími výrobkami v záujme oboch zmluvných strán. Ustanovenia týkajúce sa zrušenia dovozných ciel sa vzťahujú aj na clá fiskálneho charakteru. Článok 13 Článok 10 1. Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy uvedené v protokole 1 o dovoze do spolo- čenstva podliehajú ujednaniam stanoveným v tomto protokole. 1. Odlišne od článkov 5 a 8 môžu palestínske orgány prijať výni- močné opatrenia s obmedzenou platnosťou na zavedenie, zvýše- nie alebo opätovné zavedenie ciel. 2. Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce zo spoločenstva uvedené v protokole 2 o dovoze na Západný breh a do Pásma Gazy podliehajú ujednaniam stanoveným v tomto protokole. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 127 Článok 14 a doplniť ujednania vyplývajúce z tejto dohody v súvislosti s prí- slušnými výrobkami. 1. Od 1. januára 1999 spoločenstvo a palestínske orgány pre- hodnotia situáciu s cieľom stanoviť opatrenia, ktoré bude spolo- januára 2000 čenstvo a palestínske orgány uplatňovať od 1. v súlade s cieľom stanoveným v článku 12. 2. V takýchto prípadoch musí zmluvná strana informovať spo- ločný výbor. Na požiadanie druhej zmluvnej strany sa spoločný výbor zíde, aby náležite zohľadnil záujmy druhej zmluvnej strany. 2. Bez dosahu na odsek 1 a s ohľadom na rozsah obchodu s poľ- nohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami a na výnimočnú citlivosť takýchto výrobkov spoločenstvo a palestín- ske orgány prehodnotia v rámci spoločného výboru každý jedno- tlivý výrobok a systematicky a recipročne možnosť vzájomného udelenia ďalších koncesií. 3. Ak pri uplatňovaní odseku 1 spoločenstvo alebo palestínske orgány zmenia ujednania tejto dohody týkajúce sa poľnohospo- dárskych výrobkov, udelia dovážaným výrobkom pochádzajúcim z druhej zmluvnej strany výhodu porovnateľnú tej, ktorú ustano- vuje táto dohoda. KAPITOLA 3 SPOLOČNÉ USTANOVENIA Článok 15 1. V obchode medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pás- mom Gazy nebudú zavedené nijaké nové množstevné dovozné obmedzenia ani iné opatrenia s rovnakým účinkom. 2. Množstevné dovozné obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom v obchode medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy sa nadobudnutím platnosti tejto dohody zrušia. 3. Spoločenstvo a palestínske orgány nebudú uplatňovať na vzá- jomný vývoz ani clá alebo poplatky s rovnakým účinkom, ani množstevné obmedzenia či opatrenia s rovnakým účinkom. Článok 16 1. Výrobky pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy nebudú pri dovoze do spoločenstva podrobené inému režimu ako takému, ktoré členské štáty uplatňujú medzi sebou. 2. Uplatňovanie ustanovení tejto dohody bude bez dosahu na nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňo- vaní ustanovenia právnych noriem spoločenstva na Kanárske ostrovy. 4. Uplatňovanie tohto článku môže byť predmetom konzultácií v spoločnom výbore. Článok 18 1. Zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek opatrení alebo konania vnútorného fiskálneho charakteru, ktoré vedú priamo alebo nepriamo k diskriminácií medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a rovnakými výrobkami pochádzajúcimi z územia druhej zmluvnej strany. 2. Výrobky vyvážané na územie jednej zmluvnej strany nesmú mať prospech z vrátenia nepriameho vnútorného zdanenia nad rámec čiastky nepriameho zdanenia, ktoré bolo na nich priamo alebo nepriamo uplatnené. Článok 19 1. Táto dohoda nevylučuje zachovanie ani vytvorenie colných únií, zón voľného obchodu alebo ujednaní pre cezhraničný obchod, pokiaľ nezmenia obchodné ujednania ustanovené v tejto dohode. 2. Konzultácie medzi zmluvnými stranami sa uskutočňujú v rámci spoločného výboru a týkajú sa dohôd vytvárajúcich colné únie alebo zóny voľného obchodu a na požiadanie aj iných závaž- ných otázok súvisiacich s ich príslušnou obchodnou politikou s tretími krajinami. Najmä v prípade tretej krajiny pristupujúcej k Európskej únii sa takéto konzultácie uskutočnia s cieľom zohľad- niť vzájomné záujmy týchto zmluvných strán. Článok 17 Článok 20 1. V prípade špecifických pravidiel, ktoré sa zavádzajú na základe uskutočňovania jej poľnohospodárskej politiky alebo akejkoľvek zmeny platných pravidiel, alebo v prípade akejkoľvek zmeny alebo rozšírenia ustanovení súvisiacich s uplatňovaním jej poľno- hospodárskej politiky príslušná zmluvná strana môže zmeniť Ak jedna zmluvná strana zistí, že v obchode s druhou zmluvnou stranou sa uskutočňuje damping v zmysle článku VI GATT-u, môže prijať vhodné opatrenia proti takémuto konaniu v súlade s dohodou o uplatňovaní článku VI GATT-u a v súlade s príslušnou vnútornou legislatívou na základe podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 23 tejto dohody. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 21 Pri výbere vhodných opatrení musia byť prvoradé tie, ktoré v čo najmenšej miere narušujú plnenie tejto dohody. Ak sa dováža akýkoľvek výrobok v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré vyvolávajú alebo môžu vyvolať: — závažné poškodenie domácich výrobcov rovnakých alebo priamo konkurenčných výrobkov na území jednej zo zmluv- ných strán alebo — závažné nepokoje v ktoromkoľvek odvetví národného hospo- dárstva alebo — ťažkosti, ktoré by mohli spôsobiť závažné zhoršenie hospo- dárskej situácie v regióne, dotknutá zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia za pod- mienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 23. Článok 22 Ak plnenie ustanovení článku 15 odsek 3 vedie k: i) opätovnému vývozu do tretej krajiny, voči ktorej exportujúca zmluvná strana zachováva pre príslušný výrobok množstevné vývozné opatrenia, vývozné clá alebo opatrenia s rovnakým účinkom, alebo Bezpečnostné opatrenia sa musia bezodkladne oznámiť spoloč- nému výboru a byť predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto výboru, najmä s cieľom zrušiť ich, akonáhle to okolnosti dovolia. 3. Pri vykonávaní odseku 2 platia tieto ustanovenia: a) Pokiaľ ide o článok 20, vyvážajúca zmluvná strana musí byť informovaná o dumpingovom prípade, akonáhle orgány dovážajúcej zmluvnej strany začnú vyšetrovanie. Ak nebol damping zastavený v zmysle článku VI GATT-u ani sa nedo- siahlo iné uspokojivé riešenie do 30 dní po jeho oznámení, dovážajúca zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia. b) Pokiaľ ide o článok 21, ťažkosti vyplývajúce z takejto situácie uvedené v tomto článku budú postúpené na preskúmanie spo- ločnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na riešenie takýchto ťažkostí. Ak spoločný výbor alebo vyvážajúca zmluvná strana neprijali rozhodnutie na riešenie takýchto ťažkostí ani nedosiahli iné uspokojivé riešenie do 30 dní od oznámenia veci, dovážajúca zmluvná strana môže na riešenie tohto problému prijať vhodné opatrenia. Tieto opatrenia nepresiahnu rozsah nevyh- nutného na nápravu vzniknutých ťažkostí. ii) závažnému nedostatku výrobku významného pre vyvážajúcu zmluvnú stranu alebo jeho hrozbe, c) Pokiaľ ide o článok 22, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvede- ných v tomto článku budú postúpené na preskúmanie spoloč- nému výboru. a ak vyššie uvedené okolnosti spôsobujú alebo môžu spôsobiť vyvážajúcej zmluvnej strane závažné problémy, môže táto zmluvná strana prijať vhodné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 23. Tieto opatrenia musia byť nediskriminačné a odstránené po zániku podmienok, ktoré ich oprávňujú. Článok 23 1. V prípade, že spoločenstvo alebo palestínske orgány podrobia dovoz výrobkov, ktoré môžu spôsobiť ťažkosti uvedené v článku 21, administratívnemu postupu, ktorého účelom je poskytnúť okamžité informácie o vývoji obchodných tokov, informujú o tomto druhú zmluvnú stranu. Tento výbor môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na vyriešenie týchto ťažkostí. Ak takéto rozhodnutie neprijal do 30 dní od oznámenia veci, vyvážajúca zmluvná strana môže na vývoz príslušného výrobku prijať vhodné opatrenia. d) Ak výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité kroky, znemožňujú získať informácie alebo uskutočniť šetrenie, prí- slušná zmluvná strana môže v situáciách uvedených v člán- koch 20, 21 a 22 bezodkladne uplatniť také preventívne opa- trenia, ktoré sú striktne nevyhnutné na nápravu danej situácie, a okamžite o tomto upovedomí druhú zmluvnú stranu. Článok 24 2. V prípadoch špecifikovaných v článkoch 20, 21 a 22 pred pri- jatím opatrení stanovených v týchto článkoch alebo čo najskôr v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. d) tohto článku, sporná zmluvná strana poskytne spoločnému výboru všetky dôle- žité informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cie- ľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany. Nič v tejto dohode nevylučuje zákaz alebo obmedzenie dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru na základe verejnej etiky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národných pokladov umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, ochrany duševného, 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 129 priemyselného a obchodného vlastníctva alebo predpisov týkajúcich sa zlata a striebra. Takýto zákaz alebo obmedzenie však nepredstavuje prostriedok na svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzenie v obchode medzi zmluvnými stranami. sú stanovené v protokole 3. Spoločný výbor môže rozhodnúť o uskutočnení potrebných zmien tohto protokolu s cieľom zaviesť kumuláciu pôvodu, ako bolo dohodnuté v deklarácii prijatej na konferencii v Barcelone. Článok 25 Článok 26 Koncepcia „pôvodných výrobkov“ pri uplatňovaní ustanovení tejto hlavy a metódy administratívnej spolupráce s nimi súvisiace Na zatrieďovanie tovaru sa v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami použije kombinovaná nomenklatúra. HLAVA II PLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ, DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO A VEREJNÉ OBSTARÁVANIE KAPITOLA 1 BEŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu a predložiť jej v čo najkratšej lehote harmonogram odstraňovania príslušných opatrení. Článok 27 S výhradou ustanovení článku 29 zmluvné strany sa zaväzujú nestanoviť obmedzenia na nijaké bežné platby za bežné transakcie. Článok 28 1. V súvislosti s transakciami s kapitálovým účtom platobnej bilancie zmluvné strany sa zaväzujú nestanoviť obmedzenia na pohyb kapitálu súvisiaci s priamymi investíciami na Západ- nom brehu a v Pásme Gazy v spoločnostiach vytvorených v súlade s platnými právnymi normami ani na likvidáciu a repatriáciu výnosu z takejto investície či akéhokoľvek iného zisku z nej ply- núceho. 2. Zmluvné strany musia navzájom konzultovať s cieľom umož- niť pohyb kapitálu medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy. Článok 29 Ak jeden alebo viacero členských štátov spoločenstva alebo palestínske orgány majú problémy s platobnou bilanciou alebo im takéto problémy hrozia, môže spoločenstvo alebo palestínske orgány podľa okolností článkami dohody o Medzinárodnom menovom fonde prijať obmedzenia na bežné transakcie, ktoré budú mať vymedzené trvanie a nesmú ísť nad rámec nevyhnutného na riešenie situácie v platobnej bilancii. Spoločenstvo alebo palestínske orgány musia podľa okolností súlade v s KAPITOLA 2 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ, DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO A VEREJNÉ OBSTARÁVANIE Článok 30 1. Nasledujúce je nezlučiteľné s riadnym plnením tejto dohody, pokiaľ to môže mať dosah na obchod medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi: i) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení pod- nikov a dohodnuté praktiky medzi podnikmi, ktorých pred- metom alebo účinkom je zamedzenie, obmedzenie alebo skreslenie hospodárskej súťaže; ii) zneužitie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikmi na území spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy ako celku alebo jeho významnej časti; iii) akákoľvek verejná pomoc, ktorá skresľuje alebo môže skresliť hospodársku súťaž uprednostňovaním určitých podnikov alebo výroby určitého tovaru. 2. Zmluvné strany zhodnotia podľa potreby akékoľvek praktiky odporujúce tomuto článku na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže spoločenstva. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 3. Spoločný výbor prijme rozhodnutím do 31. decembra 2001 potrebné pravidlá na vykonávanie odsekov 1 a 2. 8. Napriek akýmkoľvek ustanoveniam prijatým v rozpore s odse- kom 3 zmluvné strany si vymieňajú informácie, ktoré zohľadňujú obmedzenia stanovené požiadavkami na zachovanie profesionál- neho a obchodného tajomstva. Až do prijatia týchto pravidiel sa budú ako pravidlá na vykoná- vanie odseku 1 iii) a príslušných častí odseku 2 uplatňovať usta- novenia dohody o dotáciách a protiopatreniach. 4. Pokiaľ ide o vykonávanie odseku 1 iii), zmluvné strany uzná- vajú, že palestínske orgány môže chcieť v období do 31. decem- bra 2001 využiť verejnú pomoc pre podniky ako nástroj na rie- šenie ich konkrétnych rozvojových problémov. 5. Každá zmluvná strana musí zabezpečiť transparentnosť v obla- sti verejnej pomoci medzi iným hlásením celkového objemu a rozdelenia tejto pomoci druhej zmluvnej strane a na požiadanie poskytnutím informácií o projektoch pomoci. Na požiadanie jed- nej zmluvnej strany musí druhá zmluvná strana poskytnúť infor- mácie o jednotlivých konkrétnych prípadoch využívania verejnej pomoci. 6. V súvislosti s výrobkami uvedenými v hlave I, kapitole 2: — odsek 1 iii) neplatí, — akékoľvek praktiky odporujúce odseku 1 i) sa hodnotia podľa kritérií stanovených spoločenstvom na základe článkov 42 a 43 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a najmä tých, ktoré ustanovuje nariadenie Rady č. 26/62. 7. Ak spoločenstvo alebo palestínske orgány uvážia, že kon- krétna praktika je nezlučiteľná s podmienkami odseku 1 tohto článku, a: — nie je primerane riešená podľa vykonávacích pravidiel uvede- ných v odseku 3 alebo — ak takéto pravidlá neexistujú a takéto praktiky spôsobujú alebo môžu vážne poškodiť záujmy druhej zmluvnej strany alebo spôsobiť jej domácemu priemyslu materiálnu ujmu, vrá- tane odvetvia služieb, Článok 31 Členské štáty a palestínske orgány postupne prispôsobujú podľa potreby bez dosahu na svoje záväzky voči GATT-u akékoľvek štátne monopoly obchodného charakteru, aby zabezpečili, že do štátnymi príslušníkmi 31. decembra 2001 nebude medzi členských štátov a palestínskym ľudom Západného brehu a Pásma Gazy existovať diskriminácia týkajúca sa podmienok, na základe ktorých sa vyrába alebo predáva tovar. Spoločný výbor bude informovať o opatreniach prijatých na uskutočnenie tohto cieľu. Článok 32 Pokiaľ ide o verejné podniky a podniky, ktorým boli udelené špeciálne alebo výhradné práva, spoločný výbor zabezpečí, aby do 31. decembra 2001 nebolo prijaté ani zachované nijaké opatrenie, ktoré by mohlo skresľovať obchod medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi v rozpore so záujmami zmluvných strán. Toto ustanovenie by nemalo právne ani fakticky brániť vykonávaniu konkrétnych úloh pridelených týmto podnikom. Článok 33 1. Zmluvné strany musia poskytnúť a zabezpečiť primeranú ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v súlade s najvyššími medzinárodnými normami, vrátane účin- ných prostriedkov na presadzovanie takýchto práv. 2. Vykonávanie tohto článku budú zmluvné strany pravidelne preverovať. Ak sa v oblasti duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva vyskytne problém, ktorý má dosah na obchodné podmienky, na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v rámci spoločného výboru bezodkladne uskutočnia konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie. môžu po konzultácii so spoločným výborom alebo po 30 dňoch od požiadania o takéto konzultácie prijať vhodné opatrenia. Článok 34 S odkazom na praktiky nezlučiteľné s odsekom 1 iii) tohto článku takéto vhodné opatrenia, ak sa na ne vzťahuje GATT, môžu sa prijať len v súlade s postupmi a podmienkami stanove- nými GATT-om či akýmkoľvek iným príslušným nástrojom odsú- hlaseným pod jeho záštitou a uplatniteľným medzi zmluvnými stranami. 1. Zmluvné strany sa dohodli na dosiahnutí vzájomnej a postup- nej liberalizácie kontraktov pri verejnom obstarávaní. 2. Spoločný výbor prijme potrebné opatrenia na vykonanie odseku 1. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 131 HLAVA III HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA A SOCIÁLNY ROZVOJ Článok 35 Ciele 1. Zmluvné strany sa zaväzujú zintenzívniť hospodársku spolu- prácu vo vzájomnom záujme a v súlade s celkovými cieľmi tejto dohody. 2. Cieľom spolupráce je podpora úsilia palestínskych orgánov dosiahnuť udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj. Článok 36 Rozsah b) pravidelnej výmeny informácií a myšlienok v každej oblasti stretnutí oficiálnych predstaviteľov spolupráce vrátane a odborníkov; c) poskytovania rád, expertíz a vzdelávania; d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a školenia; e) technickej, správnej a regulačnej pomoci; f) podnecovania spoločných podnikov; g) rozširovania informácií o spolupráci. Článok 38 Priemyselná spolupráca 1. Spolupráca sa zameria predovšetkým na odvetvia trpiace vnú- tornými ťažkosťami alebo postihnutými celkovým procesom libe- ralizácie hospodárstva Západného brehu a Pásma Gazy a najmä liberalizáciou obchodu medzi Západným brehom a Pásmom Gazy a spoločenstvom. 2. Takisto sa spolupráca zameria na oblasti, ktoré môžu zblížiť hospodárstvo spoločenstva a hospodárstvo Západného brehu a Pásma Gazy, najmä tie, ktoré prispejú k udržateľnému rastu a zamestnanosti. 3. Spolupráca bude podnecovať realizáciu opatrení zameraných na rozvoj medziregionálnej spolupráce. Jej hlavným cieľom bude: — podpora palestínskych orgánov v ich úsilí o modernizáciu a diverzifikáciu priemyslu a najmä vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj súkromného sektoru a priemyslu, — podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektami oboch zmluvných strán, — podpora spolupráce týkajúcej sa priemyselnej politiky, kon- kurencieschopnosti v otvorenej ekonomike a modernizácie a rozvoja priemyslu, — podpora stratégií na diverzifikáciu výroby a vývozu a zahra- ničných odbytísk, 4. Ochrana životného prostredia a ekologická rovnováha sa bude zohľadňovať pri realizácii rôznych oblastí hospodárskej spolu- práce, ku ktorým prislúcha. — podnecovanie výskumu a vývoja, inovácií a transferov tech- nológií, pokiaľ sú na prospech priemyslu, 5. Zmluvné strany sa dohodli na rozširovaní hospodárskej spo- lupráce aj na ďalšie oblasti, ktoré neupravujú ustanovenia tejto hlavy. — rozvoj a skvalitňovanie ľudských zdrojov potrebných v prie- mysle, — umožnenie prístupu k rizikovému kapitálu a rizikovému financovaniu v prospech palestínskeho priemyslu. Článok 37 Metódy a modality Článok 39 Podpora investícií a investície Hospodárska spolupráca sa konkrétne realizuje prostredníctvom: a) pravidelného hospodárskeho dialógu medzi zmluvnými stra- nami, ktorý sa týka všetkých oblastí makroekonomickej poli- tiky a najmä rozpočtovej politiky, platobnej bilancie a meno- vej politiky; Cieľom spolupráce bude vytvorenie priaznivého a stabilného prostredia pre investovanie na Západnom brehu a v Pásme Gazy. Spolupráca bude mať podobu podpory investícií. Tento proces bude podporovať rozvoj: 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 — zosúladených a zjednodušených správnych postupov, — spoločných investícií do strojného vybavenia, najmä v malých a stredných podnikoch (MSP) oboch zmluvných strán, — podpory kontaktov medzi podnikmi, najmä odvolania sa na siete a nástroje spoločenstva zamerané na podporu prie- myselnej spolupráce a partnerstva, — informačných kanálov a prostriedkov na identifikáciu inve- — ľahšieho prístupu k investičným zdrojom, stičných príležitostí, — prostredia napomáhajúceho investovaniu na Západnom — informačných a podporných služieb, brehu a v Pásme Gazy. — skvalitňovania ľudských zdrojov s cieľom stimulovať inovácie a vznik projektov a obchodných podnikov. Spolupráca sa môže rozšíriť aj na koncepciu a realizáciu projek- tov preukazujúcich účinné získavanie a využívanie základných technológií, využívanie noriem, rozvoj ľudských zdrojov (napr. v technológiách a riadení) a vytváranie nových pracovných príle- žitostí. Článok 43 Finančné služby Článok 40 Normalizácia a posudzovanie zhody Bude mať podobu: Cieľom spolupráce bude skvalitnenie a rozvoj finančných služieb. Cieľom spolupráce bude zaplniť medzeru v oblasti noriem a osvedčovania. Z praktického hľadiska bude mať spolupráca podobu: — podpory využívania technických predpisov spoločenstva a európskych noriem, ako aj postupov súvisiacich s posudzo- vaním zhody, — zvyšovania úrovne procesu posudzovania zhody zo strany palestínskych osvedčovacích a akreditačných orgánov, — v prípade potreby rokovaní o dojednaniach týkajúcich sa vzá- jomného uznávania, — spolupráce v oblasti riadenia kvality, — vytvárania štruktúr na ochranu duševného, individuálneho a obchodného vlastníctva, pre normalizáciu a stanovenie noriem kvality. — podnecovania upevňovania a reštrukturalizácie palestínskeho finančného sektoru, — zlepšovania palestínskeho účtovného, dozorného a regulač- ného systému v bankovníctve, poisťovníctve a ostatných súča- stiach finančného sektoru. Článok 44 Poľnohospodárstvo a rybárstvo Cieľom spolupráce v rámci tejto položky bude predovšetkým modernizácia a prípadne reštrukturalizácia poľnohospodárstva a rybárstva. Toto zahŕňa modernizáciu infraštruktúry a zariadenia; rozvoj baliacich, skladovacích a odbytových metód a skvalitnenie distribučných kanálov. To sa bude orientovať najmä na: Článok 41 — rozvoj stálych trhov, Aproximácia práva — podporu stratégií na diverzifikáciu výroby a vývozu a zahra- ničných odbytísk, Cieľom spolupráce bude priblížiť legislatívu Palestínskej rady legislatíve spoločenstva v oblastiach upravených touto dohodou. — znižovanie potravinovej závislosti, Článok 42 Malé a stredné podniky — podporu poľnohospodárstva a rybárstva priaznivého pre životné prostredie s mimoriadnym ohľadom na potrebu ochrany a racionálneho riadenia rybárstva, — užšie vzťahy na báze dobrovoľnosti medzi obchodnými sku- pinami a organizáciami zastupujúcimi živnosti a profesie, Cieľom spolupráce bude vytvorenie prostredia priaznivého pre rozvoj MSP na miestnych a vývozných trhoch medzi iným aj pro- stredníctvom: — odbornú pomoc a vzdelávanie, — zosúladenie fytosanitárnych a veterinárnych noriem, 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 133 — integrovaný vidiecky rozvoj predstavujúci skvalitňovanie základných služieb a rozvoj pridružených hospodárskych aktivít a — modernizácia cestnej, železničnej, prístavnej a letiskovej infra- štruktúry na hlavných trasách spoločného záujmu, — spoluprácu medzi vidieckymi regiónmi a výmenu skúseností a know-how týkajúcich sa rozvoja vidieka. Článok 45 Sociálny rozvoj Zmluvné strany uznávajú význam sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s akýmkoľvek hospodárskym rozvojom. Prvoradý význam vidia v uznávaní základných sociálnych práv. Zmluvné strany pokladajú za prvoradé opatrenia, ktoré sú zame- rané na: — podporu zrovnoprávnenia žien a ich vyváženej účasti na roz- hodovacom procese v hospodárskej a sociálnej oblasti, pred- ovšetkým prostredníctvom vzdelávania a médií, — rozvoj plánovaného rodičovstva a ochranu matky a dieťaťa, — skvalitnenie sociálneho ochranného systému, — zohľadňovanie požiadaviek v oblasti zdravotníctva, — zlepšenie životných podmienok v husto osídlených oblastiach v menej preferovaných regiónoch, — transeurópske spojenia a trasy regionálneho záujmu a — modernizácia technického zariadenia na úroveň noriem spo- ločenstva v cestnej a železničnej doprave, kontajnerovej pre- prave a v prekládke. Článok 47 Informačná infraštruktúra a telekomunikácie Spolupráca stimulovanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako aj rozvíjania informačnej spoločnosti. zameria na sa Prioritnými oblasťami spolupráce budú: — umožniť spoluprácu v oblasti telekomunikačných stratégií, tvorby sietí a infraštruktúr pre informačnú spoločnosť, — nastoliť dialóg o otázkach súvisiacich s informačnou spoloč- nosťou a podporovať výmenu informácií a organizovanie seminárov a konferencií k tejto problematike, — podporovať a realizovať spoločné projekty zamerané na zavá- dzanie nových telekomunikačných služieb a aplikácií súvisia- cich s informačnou spoločnosťou, — podnecovanie rešpektovania ľudských práv a demokracie okrem iného aj prostredníctvom sociálneho a profesionál- neho dialógu. — umožniť výmenu informácií o normalizácii, testovaní zhody a osvedčovaní v informačných a komunikačných technoló- giách, Článok 46 Doprava Cieľmi spolupráce budú: — pomoc pri reštrukturalizácii a modernizácii ciest, prístavov a letísk, — skvalitňovanie služieb osobnej a nákladnej dopravy na dvoj- strannej aj regionálnej úrovni a — vzájomné prepojenie a prevádzkovateľnosť sieťových a tele- matických služieb. Článok 48 Energetika Cieľom spolupráce v oblasti energetiky bude napomáhať technológie Západnému a infraštruktúru potrebnú na jeho rozvoj, najmä s cieľom umožniť prepojenie medzi jeho ekonomikou a ekonomikou spoločenstva. Pásmu Gazy brehu získať a — vytvorenie a presadenie prevádzkových noriem porovnateľ- ných s tými, ktoré prevládajú v spoločenstve. Prioritnými oblasťami spolupráce budú: Prioritnými oblasťami spolupráce budú: — podpora obnoviteľných zdrojov energie, — cestná doprava vrátane postupného zjednodušovania tranzit- — podpora úspory energie a energetickej efektivity, ných požiadaviek, — riadenie železníc, prístavov a letísk vrátane navigačných systémov a spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, — podpora prevádzok určených na umožnenie tranzitu plynu, ropy a elektriny a aplikovaného výskumu do databázových sietí v hospodárskom a sociálnom sektore spájajúcich predo- všetkým spoločenstvo a palestínskych prevádzkovateľov a 134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 — podpora modernizácie a rozvoja energetických sietí a ich Článok 51 napojenia na siete spoločenstva. Cestovný ruch Článok 49 Vedecko-technická spolupráca Zmluvné strany sa budú usilovať podporovať spoluprácu v rámci vedecko-technického rozvoja. Cieľom spolupráce je: a) podnecovanie tvorby trvalých vzťahov medzi vedeckými spo- ločenstvami, predovšetkým prostredníctvom: — poskytovania prístupu palestínskym inštitúciám k výskumným a technologickým rozvojovým programom spoločenstva v súlade s pravidlami spoločenstva upravu- júcimi účasť nečlenských krajín spoločenstva na takýchto programoch, — palestínskej účasti v sieti decentralizovanej spolupráce, — podpory synergie vo vzdelávaní a výskume; b) skvalitnenie palestínskej výskumnej spôsobilosti; c) stimulovanie technologických inovácií a transfer nových tech- nológií a know-how; d) podnecovanie všetkých aktivít zameraných na vytvorenie synergie na regionálnej úrovni. Článok 50 Životné prostredie Cieľom spolupráce bude zabrániť zhoršovaniu stavu životného prostredia, kontrolovať jeho znečistenie, chrániť ľudské zdravie a zabezpečovať racionálne využitie prírodných zdrojov s cieľom podporovať udržateľný rozvoj. salinizáciou, Prioritné budú záležitosti súvisiace s: dezertifikáciou, vodným hospodárstvom, vplyvom poľnohospodárstva na kvalitu pôdy a vody, vhodné využitie energie, dopadom bezpečnosťou rozvoja priemyselných závodov konkrétne, hospodárením s odpadom, integrovaným riadením citlivých oblastí, kvalitou morskej vody a kontrolou a prevenciou znečistenia morí a oceánov a environmentálnym vzdelávaním a povedomím. všeobecnosti priemyslu vo a podporí Spoluprácu environmentálneho monitorovacích metód environmentálneho a environmentálneho hodnotenia vplyvov (EIA). využívanie riadenia, a informačného dohľadu, nástrojov environmentálnych využitia vrátane (EIS) systému vyspelých Prioritami spolupráce je: — podpora investícií v cestovnom ruchu, — skvalitnenie poznania odvetvia cestovného ruchu a zabezpe- čenie väčšej konzistencie stratégií ovplyvňujúcich cestovný ruch, — podpora vhodného sezónneho rozšírenia cestovného ruchu, — podpora spolupráce medzi regiónmi a mestami susediacich krajín, — vyzdvihovanie významu kultúrneho dedičstva v cestovnom ruchu, — priniesť do cestovného ruchu väčšiu konkurenciu vyššou pro- fesionalizáciou, ktorá zabezpečí jeho vyvážený a udržateľný rozvoj. Článok 52 Colná spolupráca Colná spolupráca má zabezpečiť, aby sa dodržiavali ustanovenia o obchode a zaručilo spravodlivé obchodovanie. Mohla by viesť k týmto formám spolupráce: — rôzne formy výmeny informačných a vzdelávacích projektov, — zjednodušenie kontrol a postupov týkajúcich sa colného pre- jednávania tovaru, — zavedenie jednotného správneho dokladu a systému na pre- pojenie tranzitných ujednaní spoločenstva a palestínskych orgánov a — odborná pomoc zo strany špecialistov spoločenstva. Bez dosahu na iné formy spolupráce stanovené v tejto dohode správne orgány zmluvných strán si navzájom poskytnú pomoc v colných záležitostiach. Článok 53 Spolupráca na štatistike Hlavný cieľ spolupráce v tejto oblasti by sa mal zamerať na zabezpečenie porovnateľnosti a užitočnosti štatistiky týkajúcej sa zahraničného obchodu, financií a platobnej bilancie, populácie, migrácie, dopravy a komunikácií a vo všeobecnosti všetkých oblastí, ktoré upravuje táto dohoda a sú vhodné pre vytvorenie štatistiky. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 135 Článok 54 Spolupráca v hospodárskej politike spolupráca Táto spoločenstva pri rozvoji regiónu ako celku. bude významným prvkom podpory Spolupráca sa zameriava na: — výmenu informácií o makroekonomickej situácii a perspektí- vach, ako aj o rozvojových stratégiách, Prioritnými budú prevádzky zamerané na: — podporu medziregionálneho obchodu, — rozvoj regionálnej spolupráce v oblasti životného prostredia, — spoločné analýzy týkajúce sa ekonomických otázok spoloč- ného záujmu a — podnecovanie rozvoja komunikačnej infraštruktúry potrebnej na hospodársky rozvoj daného regiónu, — podnecovanie spolupráce medzi ekonómami a politikmi na Západnom brehu a v Pásme Gazy a v spoločenstve. — upevňovanie rozvoja spolupráce mládeže v susediacich kraji- nách. Článok 55 Regionálna spolupráca Okrem toho zmluvné strany posilnia vzájomnú spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania. Na tento účel možno prijať tieto opatrenia: Ako súčasť uskutočňovania hospodárskej spolupráce v rôznych oblastiach budú zmluvné strany podnecovať prevádzky zamerané na rozvoj spolupráce medzi palestínskymi orgánmi a ostatnými stredomorskými partnermi prostredníctvom technickej podpory. — spoločné konanie zo strany regionálnych a miestnych orgá- nov v oblasti hospodárskeho rozvoja a — vytvorenie mechanizmov na výmenu informácií a skúseností. SPOLUPRÁCA V AUDIOVIZUÁLNYCH A KULTÚRNYCH ZÁLEŽITOSTIACH, INFORMÁCIÁCH A KOMUNIKÁCII HLAVA IV Článok 56 vzdelaniu, vrátane odborných kurzov, vyššieho vzdelania a odborného výcviku. Zmluvné strany podporujú spoluprácu v audiovizuálnej oblasti ku vzájomnému prospechu. Zmluvné strany hľadajú spôsoby pridruženia palestínskych orgánov k iniciatívam spoločenstva v tejto oblasti, čím by sa umožnila spolupráca v oblastiach, ako je koprodukcia, vzdelávanie, rozvoj a distribúcia. S cieľom rozvoja úrovne expertízy starších samostatných pracovníkov vo verejnom a súkromnom sektore zmluvné strany posilnia svoju spoluprácu vo vzdelávaní a odbornom výcviku, ako aj spoluprácu medzi univerzitami a firmami. Článok 57 Zmluvné strany podporujú kultúrnu spoluprácu. Oblasť spolupráce môže predstavovať aktivity spoločenstva týkajúce sa najmä prekladov, výmeny umeleckých diel a umelcov, zachovávania a obnovovania historických a kultúrnych pamiatok a miest, vzdelávania osôb pracujúcich v kultúrnej oblasti, organizovania európsky orientovaných kultúrnych podujatí, pozdvihovania prispievania k rozširovaniu informácií o významných kultúrnych podujatiach. vzájomného povedomia a Mala by sa aktívne podporovať príprava mladých ľudí na ich postavenie aktívnych občanov v demokratickej občianskej spoločnosti. Mala by sa teda podporovať a rozvíjať spolupráca v oblasti výchovy a vzdelávania mladých ľudí, vrátane prípravy mladých pracovníkov a vedúcich pracovníkov, výmen mladých a aktivít v oblasti dobrovoľnej služby. sa bude pozornosť Mimoriadna prevádzkam a programom, ktoré umožnia vytvorenie trvalých spojení (napr. MED-CAMPUS) medzi špecializovanými orgánmi v spoločenstve a na Západnom brehu a v Pásme Gazy, a to takých, ktoré podnietia združovanie a výmenu skúseností a technických zdrojov. venovať Článok 58 Článok 59 Zmluvné strany sa zaväzujú nájsť spôsob, ako do značnej miery zlepšiť situáciu vo vzdelávaní a odbornom výcviku. S týmto cieľom sa bude venovať mimoriadna pozornosť prístupu žien ku Zmluvné strany podporia aktivity vzájomného záujmu v oblasti informovanosti a komunikácií. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 60 c) poskytovania rád a skúseností a vzdelávania mladých palestín- skych absolventov; Spolupráca sa uskutočňuje najmä prostredníctvom: a) pravidelného dialógu medzi zmluvnými stranami; d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a školenia; b) pravidelnej výmeny informácií a myšlienok v každej oblasti stretnutí oficiálnych predstaviteľov spolupráce vrátane a odborníkov; e) technickej, správnej a regulačnej pomoci; f) rozširovania informácií o spolupráci. HLAVA V FINANČNÁ SPOLUPRÁCA Článok 61 — modernizáciu ekonomickej a sociálnej infraštruktúry, S cieľom dosiahnutia cieľov tejto dohody musí byť balík finančnej spolupráce dostupný palestínskym orgánom v súlade s náležitými postupmi a potrebnými finančnými zdrojmi. — podporu súkromných investícií a aktivít súvisiacich s vytvá- raním nových pracovných miest vo výrobných odvetviach, — podporu reforiem zameraných na modernizáciu hospodár- Tieto postupy odsúhlasia obe zmluvné strany s využitím najvhodnejších nástrojov, akonáhle táto dohoda nadobudne platnosť. Finančná spolupráca sa zameriava na: — odozvu Západného brehu a Pásma Gazy na ekonomické dosahy vyplývajúce z postupného zavádzania oblasti voľného obchodu, predovšetkým pri modernizácií a reštrukturalizácii priemyslu, — obchodné inštitúcie, ktoré podporujú väzby na zahraničné trhy, — sprievodné opatrenia pre stratégie uskutočňované v sociálnej oblasti, stva, — služby, — rozvoj miest a vidieka, — životné prostredie, a — vytvorenie skvalitnenie práce inštitúcií potrebných na správne fungovanie palestínskej verejnej správy a rozvoj demokracie a ľudských práv. Článok 62 akýchkoľvek Aby bolo zabezpečené, že sa koordinovaný prístup prijme pri výnimočných makroekonomických riešení a finančných problémov, ktoré by mohli vyplynúť z plnenia tejto dohody, zmluvné strany musia využívať pravidelný hospodársky dialóg stanovený v hlave III na venovanie pozornosti monitorovaniu obchodu a finančných tokov vo vzťahu medzi nimi. HLAVA VI INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 63 1. Týmto sa vytvára Spoločný výbor pre obchod a spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a palestínskymi orgánmi uve- dený v tejto dohode ako „spoločný výbor“. V jeho právomoci je prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode, ako aj v ostatných prípadoch potrebných s cieľom splnenia cieľov stanovených v tejto dohode. Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na ich uskutočnenie. 2. Spoločný výbor môže tiež formulovať akékoľvek rozhodnu- tia, odporúčania alebo stanoviská, ktoré pokladá za potrebné na splnenie základných cieľov a hladké plnenie tejto dohody. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 137 3. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok. Článok 68 Článok 64 Nič v tejto dohode nebráni zmluvnej strane prijať akékoľvek opa- trenia: 1. Spoločný výbor bude pozostávať zo zástupcov spoločenstva a palestínskych orgánov. 2. Spoločný výbor bude konať na základe vzájomnej dohody medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi. Článok 65 1. Úrad predsedu spoločného výboru bude striedavo zastávať spoločenstvo a palestínske orgány v súlade s podmienkami sta- novenými v rokovacom poriadku. 2. Spoločný výbor sa stretne raz do roka a ak si to okolnosti vyžadujú aj z iniciatívy predsedu. Článok 66 1. Spoločný výbor môže rozhodnúť o vytvorení akéhokoľvek ďalšieho výboru, ktorý mu môže pomáhať pri vykonávaní jeho povinností. 2. Spoločný výbor určí zloženie a povinnosti takýchto výborov a ich fungovanie. Článok 67 a) ktoré pokladá za potrebné na zabránenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami; b) ktoré súvisia s výrobou zbraní, munície alebo vojnového materiálu alebo obchodovaním s nimi alebo s výskumom, vývojom alebo výrobou nevyhnutnou na obranné účely pod podmienkou, že takéto opatrenia nenarušujú podmienky hos- podárskej s výrobkami určenými na zvláštne vojenské účely; súťaže v súvislosti c) ktoré pokladajú za prvoradé pre vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych vnútorných nepokojov, ktoré majú dosah na dodr- žiavanie zákonnosti a poriadku v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny, alebo pre vykonávanie povinností, ktoré prijali s cieľom zacho- vania mieru a medzinárodnej bezpečnosti. Článok 69 V oblastiach upravených touto dohodou a bez dosahu na akékoľ- vek mimoriadne ustanovenia, ktoré obsahuje: — ujednania uplatňované palestínskymi orgánmi, pokiaľ ide o spoločenstvo, nespôsobia nijakú diskrimináciu medzi člen- skými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi ani ich spoločnosťami a firmami, 1. Ktorákoľvek zmluvná strana môže spoločnému výboru pred- ložiť akýkoľvek spor súvisiaci s uplatňovaním alebo interpretáciou tejto dohody. 2. Spoločný výbor môže spor riešiť rozhodnutím. — ujednania uplatňované spoločenstvom, pokiaľ ide o palestín- ske orgány, nespôsobia nijakú diskrimináciu medzi prísluš- níkmi palestínskeho obyvateľstva, spoločnosťami alebo fir- mami Západného brehu a Pásma Gazy. 3. Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať opatrenia určené na vykonanie rozhodnutia uvedeného v odseku 2. Článok 70 4. V prípade, že nie je možné vyriešiť spor v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže oznámiť druhej zmluvnej strane menovanie rozhodcu, pričom druhá zmluvná strana musí do dvoch mesiacov menovať druhého rozhodcu. 1. Zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo konkrétne opatrenia potrebné na plnenie ich povinností vyplývajúcich z tejto dohody. Dohliadnu na to, aby ciele stanovené v tejto dohode boli splnené. Spoločný výbor menuje tretieho rozhodcu. Rozhodnutia rozhodcu sa prijímajú väčšinou. Každá zmluvná strana sporu musí uskutočniť kroky potrebné na vykonanie rozhodnutia rozhodcu. 2. Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán je presvedčená, že druhá zmluvná strana si nesplnila povinnosť vyplývajúcu z tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia. Skôr ako tak urobí, okrem prípa- dov mimoriadnej naliehavosti, poskytne spoločnému výboru všetky dôležité informácie potrebné na podrobné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Pri výbere opatrení musia byť prvoradé tie, ktoré v čo najmenšej miere narušujú plnenie tejto dohody. Tieto opatrenia musia byť bezodkladne oznámené spoločnému výboru a budú predmetom konzultácií v rámci spoločného výboru, ak o to požiada druhá zmluvná strana. Článok 71 Článok 74 Táto dohoda vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie. Prílohy 1 až 3 a protokoly 1 až 3 tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody. Článok 75 Deklarácie budú uvedené v záverečnom akte, ktorý tvorí nedeliteľnú súčasť tejto dohody. 1. Túto dohodu odsúhlasia zmluvné strany v súlade so svojimi postupmi. Článok 72 Na účely tejto dohody pojem „zmluvné strany“ znamená OOP v prospech palestínskych orgánov a spoločenstvo, z ktorých každý bude konať v súlade so svojimi príslušnými právomocami. Článok 73 Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto Zmluve, a na druhej strane na území Západného brehu a Pásma Gazy. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v prvom odseku boli vykonané. 2. Najneskôr 4. mája 1999 sa začnú rokovania, ktorých cieľom je uzavrieť európsko-stredomorskú dohodu o pridružení. Do uza- tvorenia takejto dohody zostáva v platnosti táto dohoda s výhra- dou akýchkoľvek zmien a doplnkov, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. 3. Každá zmluvná strana môže od tejto dohody odstúpiť ozná- mením druhej zmluvnej strane. Dohoda stráca platnosť po šies- tich mesiacoch od dátumu takéhoto oznámenia. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 139 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 141 Zoznam príloh Príloha 1: Výrobky uvedené v článku 7 ods. 1 Príloha 2: Výrobky uvedené v článku 7 ods. 2 Príloha 3: Výrobky uvedené v článku 8 ods. 2 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA 1 VÝ5ROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODSEK 1 Opis tovaru Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sla- didlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao Ostatné, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao Číselné znaky 0403 0403 10 51 až 0403 10 99 0403 90 71 až 0403 90 99 0710 40 00 Sladká kukurica (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená 0711 90 30 Sladká kukurica, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom nále- ve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu ex 1517 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo ole- jov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516: 1517 10 10 Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 1517 90 10 Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov ex 1704 1806 ex 1901 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao; okrem výťažkov zo sladkého drievka obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky, zahrnuté do položky 1704 90 10 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sla- dových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prí- pravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahr- nuté, okrem prípravkov podpoložky 1901 90 91 ex 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené podpoložiek 1902 20 10 a 1902 20 30; kuskus, tiež pripravený 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v pod- obných formách Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produk- tov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách, predva- rené alebo inak pripravené Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac škrobu, pri- pravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 143 Číselné znaky 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 Opis tovaru Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená 2008 92 45 Prípravky typu „Müsli“ na základe nepražených obilných vločiek 2008 99 85 2008 99 91 Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. Saccharata), pripravená alebo konzervo- vaná inak, neobsahujúca pridaný alkohol alebo pridaný cukor Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac škrobu, inak pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol alebo pridaný cukor 2101 10 98 Prípravky na základe kávy 2101 20 98 Prípravky na základe čaju alebo maté 2101 30 19 Pražené kávové náhradky, okrem čakanky praženej 2101 30 99 Výťažky, esencie a koncentráty z kávových náhradiek, okrem praženej čakanky 2102 10 31 až 2102 10 39 Pekárske kvasinky ex 2103 Omáčky a prípravky na omáčky: — majonéza 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem zahrnutých do pod- položiek 2106 10 20 a 2106 90 92 a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy Nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, obsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 Dextríny a ostatné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných škrobov podpoložky 3505 10 50 3505 20 Gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov 3809 10 Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív urýchľujúce farbenie alebo upevňujúce far- biace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté 3823 60 Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA 2 VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 (2) Číselné znaky Opis tovaru 1902 Cestoviny a kuskus: A B — z tvrdej pšenice — ostatné 1905 10 Chrumkavý chlieb 1905 20 90 Medovník a podobné, neurčené pre diabetikov: A B — obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica vo vzťahu k celko- vému obsahu múk — ostatné ex 3000 A Wafle a oblátky A1 — neplnené, tiež poliate A1a — obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica vo vzťahu k celko- vému obsahu múky A1b — ostatné A2 — ostatné A2a — obsahujúce nie menej ako 1,5 % mliečnych tukov alebo nie menej ako 2,5 % mliečnych biel- kovín A2b — ostatné 1905 40 10 Sucháre obsahujúce pridaný cukor, med, ostatné sladiace látky, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobné: A B 1905 ex 3000) B + 9019 B1 B2 — obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % múky z obilnín iných ako pšenica vo vzťahu k celko- vému obsahu múky — ostatné Ostatné pekárske výrobky obsahujúce pridaný cukor, med, ostatné sladiace látky, vajcia, tuk, syr, ovocie, kakao alebo podobné: — obsahujúce pridané vajcia, nie menej ako 2,5 % hmotnosti — obsahujúce pridané sušené ovocie alebo orechy: B2a — obsahujúce nie menej ako 1,5 % mliečnych tukov a nie menej ako 2,5 % mliečnych bielkovín; pozri prílohu V B2b — ostatné B3 — obsahujúce v hmotnosti menej ako 10 % pridaného cukru a neobsahujúce pridané vajcia, sušené ovocie alebo orechy 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 145 PRÍLOHA 3 VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 ODSEK 2 Číselné znaky Opis tovaru 1704 90 39/05 Cukrovinky a tvrdé bonbóny 1806 32 00/2 Čokoláda 1905 90 90/7 Sušienky a oblátky 2005 20 90/6 Lupienky a ľahké jedlá 6208 51 00/2 Kúpacie plášte zo slučkovej uterákoviny 6302 60 00 Toaletná a kuchynská bielizeň zo slučkovej uterákoviny (froté) alebo podobnej slučkovej textílie 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Zoznam protokolov Protokol 1 Protokol 2 Ujednania vzťahujúce sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo Západného brehu a Pásma Gazy do spoločenstva Ujednania vzťahujúce sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva na Západný breh a do Pásma Gazy Protokol 3 Vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 147 o dojednaniach vzťahujúcich sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo Západného brehu a Pásma Gazy do spoločenstva PROTOKOL 1 Článok 1 1. Výrobky uvedené v prílohe pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy budú prijaté na dovoz do spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými nižšie a v prílohe. 2. Dovozné clá sa alebo zrušia, alebo znížia o percento stanovené pre jednotlivý výrobok v stĺpci A. Ak Spoločná colná tarifa stanovuje uplatňovanie ciel a konkrétneho cla ad valorem na určité výrobky, sadzby zníženia uvedené v stĺpcoch A a C, ako uvádza odsek 3, sa vzťahujú len na clo ad valorem. 3. Clá sa pri niektorých výrobkoch rušia v rámci limitov tarifných kvót uvedených v stĺpci B. Clá Spoločnej colnej tarify týkajúce sa dovážaných množstiev prevyšujúcich kvóty sa znižuje o percento uvedené v stĺpci C. 4. Referenčné množstvá dohodnuté na niektoré iné výrobky, ktoré nepodliehajú clu, sú uvedené v stĺpci D. Ak množstvá dovážaného výrobku prekračujú referenčné množstvá, môže spoločenstvo s ohľadom na ročný prehľad obchodných tokov, ktoré uskutočňuje, podrobiť príslušný výrobok tarifnej kvóte spoločenstva, objem ktorého sa rovná referenčnému množstvu. V takých prípadoch sa na množstvá dovážané nad limit kvóty celkom alebo čiastočne uplatňuje clo spoločnej colnej tarify podľa príslušného výrobku, ako je uvedené v stĺpci C. 5. Na iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3 a 4, môže spoločenstvo stanoviť referenčné množstvo, ako uvádza odsek 4, ak s ohľadom na ročný prehľad obchodu, ktorý uskutočňuje, skonštatuje, že objem dovozu môže na trhu spoločenstva spôsobiť ťažkosti. Ak výrobok následne podlieha tarifnej kvóte za podmienok stanovených v odseku 4, clo spoločnej colnej tarify sa uplatňuje celkom alebo znížené, vzhľadom na príslušný výrobok, o percentá uvedené v stĺpci C, pokiaľ ide o množstvá dovážané nad rámec kvóty. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA K PROTOKOLU 1 Číselné znaky Opis ex 0603 10 Rezané kvety a puky, čerstvé ex 0702 00 10 Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. 12. do 31. 3. ex 0703 10 Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená, od 15. 2. do 15. 5. ex 0703 30 00 Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 15. 1. do 30. 4. ex 0709 60 Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené: 0709 60 10 Sladká paprika alebo pimentos 0709 60 99 Ostatné ex 0709 90 70 Tekvice, čerstvé alebo chladené, od 1. 12. do konca februára ex 0709 90 90 Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená Divá cibuľa rodu Muscari comosum, od 15. 2. do 15. 5. ex 0710 80 Ostatná zelenia, tiež varená vo vode alebo v pare, mrazená 0710 80 59 Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, iné ako sladká paprika alebo pimentos 0711 90 10 Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem sladkej papriky alebo pimentos, dočasne konzervované, ale nevhodné na bez- prostrednú konzumáciu ex 0805 10 Čerstvé pomaranče ex 0805 20 Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klemen- tínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé ex 0805 30 Citróny (citrus limon, citrus limonum), čerstvé 0805 40 00 Grapefruity a pomelá ex 0807 10 90 Čerstvé melóny, od 1. 11. do 31. 5. ex 0810 10 90 Čerstvé jahody, od 1. 11. do 31. 3. (1) Znížené clo sa vzťahuje len na clá ad valorem. A B C D Znížená colná sadzba MFN (1) Tarifná kvóta Objem Znížená colná sadzba mimo súčasnej alebo možnej tarifnej kvóty (1) Referenčné množstvo (%) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 (t) (t) 1 500 0 % 60 % 1 000 60 % 60 % 3 000 40 % 1 000 300 80 % 60 % 60 % 80 % 80 % 60 % 25 000 60 % 500 800 40 % 80 % 50 % 10 000 1 200 0 % 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Číselné znaky Opis A B C D Znížená colná sadzba MFN (1) Tarifná kvóta Objem Znížená colná sadzba mimo súčasnej alebo možnej tarifnej kvóty (1) Referenčné množstvo ex 0812 90 20 Pomaranče, drvené, dočasne konzervované, ale nevhodné na bezprostrednú konzumáciu 0904 20 39 2001 90 20 2005 90 10 Paprika iná ako sladká paprika alebo pimentos, sušená, nedrvená ani nemletá Plody rodu Capsicum iné ako sladká paprika alebo pimentos, pri- pravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej Plody rodu Capsicum iné ako sladká paprika alebo pimentos, pri- pravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octo- vej (1) Znížené clo sa vzťahuje len na clá ad valorem. (%) 100 100 100 100 (t) (t) 80 % 80 % 80 % 80 % 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 o dojednaniach vzťahujúcich sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva na Západný breh a do Pásma Gazy PROTOKOL 2 1. Výrobky uvedené v prílohe pôvodom zo spoločenstva budú pripustené na dovoz na Západný breh a do Pásma Gazy podľa tu a v prílohe uvedených podmienok. 2. Dovozné clá pri dovoze sa rušia alebo znížia na úroveň uvedenú v stĺpci „A“ v rámci limitu tarifnej kvóty uvedenej v stĺpci „B“ a podliehajú zvláštnym ustanoveniam uvedeným v stĺpci „C“. 3. Pre množstvá dovážané nad limit tarifných kvót platia všeobecné clá vzťahujúce sa na tretie krajiny s výhradou ustanovení uvedených v stĺpci „C“. 4. Pre syry a tvaroh sa od 1. januára 1997 do 1. januára 2000 tarifná kvóta zvyšuje na báze štyroch rovnakých splátok, pričom každá zodpovedá 10 % tohto objemu. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 151 PRÍLOHA K PROTOKOLU 2 Číselné znaky Opis Colná sadzba Tarifná kvóta Zvláštne ustanovenie A B C 0102 90 71 Živé hovädzie zvieratá jatočné s hmotnosťou presahujúcou 300 kg 0202 30 90 Mrazené mäso z hovädzích zvierat vykostené (okrem štvrtín) 0206 22 90 Mrazené jedlé hovädzie pečienky (okrem tých, ktoré sa používajú na výrobu farmaceutických výrobkov) (%) 0 0 0 0406 90 23 Eidam (okrem strúhaného alebo práškového a na ďalšie spracovanie) 4 USD/kg 0406 90 78 Gouda (s obsahom tuku v hmotnosti = < 40 % a obsahom vody,…) 4 USD/kg 1101 00 15 Múka z mäkkej pšenice a zo špaldy 2309 90 98 Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá,… 0 2 (t) 300 200 100 100 100 1 100 100 S výhradou článku 1. 4 S výhradou článku 1. 4 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PROTOKOL 3 ktorý sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce OBSAH HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Všeobecné požiadavky Dvojstranná kumulácia pôvodu Celkom získané výrobky Dostatočne opracované alebo spracované výrobky Nedostatočné opracovateľské alebo spracovateľské operácie Kvalifikačná jednotka Príslušenstvo, náhradné súčiastky a nástroje Súpravy Článok 10 Neutrálne prvky HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 11 Princíp teritoriality Článok 12 Priama doprava Článok 13 Výstavy HLAVA IV REFUNDÁCIA ALEBO VÝNIMKA Článok 14 Zákaz refundácie alebo výnimky z cla HLAVA V DOKLAD O PÔVODE Článok 15 Všeobecné požiadavky Článok 16 Postup na vydávanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 Článok 17 Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydané so spätnou platnosťou Článok 18 Vydávanie duplikátov sprievodného osvedčenia EUR. 1 Článok 19 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR. 1 na základe dokladu o pôvode vydaného alebo vystave- ného skôr Článok 20 Podmienky na vystavenie fakturačného vyhlásenia Článok 21 Schválený vývozca Článok 22 Platnosť dokladu o pôvode Článok 23 Predloženie dokladu o pôvode Článok 24 Dovoz čiastočných zásielok Článok 25 Výnimky z dokladu o pôvode 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 153 Článok 26 Sprievodné doklady Článok 27 Uchovanie dokladu o pôvode a sprievodných dokladov Článok 28 Nezrovnalosti a formálne chyby Článok 29 Sumy vyjadrené v ecu HLAVA VI UJEDNANIA PRE ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU Článok 30 Vzájomná pomoc Článok 31 Overovanie dokladov o pôvode Článok 32 Riešenie sporov Článok 33 Sankcie Článok 34 Zóny voľného obchodu HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 35 Uplatňovanie protokolu Článok 36 Zvláštne podmienky HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 37 Zmeny a doplnky protokolu Článok 38 Vykonávanie protokolu Článok 39 Tovar na ceste alebo v sklade PRÍLOHY Príloha I Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II Príloha II Zoznam opracovateľských alebo spracovateľských úkonov, ktoré je potrebné Príloha III Sprievodné osvedčenie EUR. 1 a žiadosť o vydanie sprievodného osvedčenia Príloha IV Fakturačné vyhlásenie 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu: a) „výroba“ znamená akýkoľvek spôsob opracovania alebo spra- covania, vrátane skladania alebo špecifických operácií; b) „materiál“ znamená akúkoľvek zložku, surovinu, komponent alebo súčiastku, atď. , používanú pri zhotovovaní výrobku; c) „výrobok“ znamená zhotovený výrobok, aj keď je určený na následné použitie pri ďalšej výrobnej operácii; d) „tovar“ znamená materiály aj výrobky; e) f) g) „colná hodnota“ znamená hodnotu, ako je stanovená v súlade s dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (dohoda WTO o colnom hod- notení); „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, v podniku ktorého sa uskutočnilo posledné opracovanie alebo spracovanie za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov mínus vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť zaplatené, ak sa zís- kaný výrobok vyváža; „hodnota materiálu“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu nepôvodných použitých materiálov alebo, ak táto nie je známa a nemožno ju preukázať, prvú preukázateľnú cenu zaplatenú za materiály v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy; h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu takých materiálov, ako ich vymedzuje pododsek g) platný mutatis mutandis; i) j) „pridanú hodnotu“ predstavuje cena zo závodu mínus colná hodnota každého zo začlenených výrobkov, ktorý nemá pôvod v krajine, z ktorej sú takéto výrobky získané; „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvor- miestne číselné znaky) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru spoločenstva v tomto protokole uvádzaný ako „Harmonizo- vaný systém“ alebo „HS“; k) „zatriedený“ sa vzťahuje na zatriedenie výrobku alebo mate- riálu do konkrétnej položky; vývozcu príjemcovi alebo, v prípade, že takýto doklad nie je k dispozícii, v samostatnej faktúre; m) „územia“ zahŕňajú aj teritoriálne vody. HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v spoločenstve pokladajú tieto výrobky: a) výrobky celkom získané v spoločenstve v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané v spoločenstve obsahujúce materiály, ktoré neboli celkom získané v spoločenstve za predpokladu, že takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spra- covaním v spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu. 2. Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom na Západnom brehu a v Pásme Gazy pokladajú tieto výrobky: a) výrobky celkom získané na Západnom brehu a v Pásme Gazy v zmysle článku 4 tohto protokolu; b) výrobky získané na Západnom brehu alebo v Pásme Gazy obsahujúce materiály, ktoré neboli celkom získané v spolo- čenstve za predpokladu, že takéto materiály prešli dostatoč- ným opracovaním alebo spracovaním v spoločenstve v zmy- sle článku 5 tohto protokolu. Článok 3 Dvojstranná kumulácia pôvodu 1. Materiály pochádzajúce zo spoločenstva sa pokladajú za mate- riály pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy, ak sú začlenené do výrobku tam získaného. Nie je potrebné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním za predpokladu, že boli opracované alebo spracované nad rámec toho, ktoré uvádza článok 6 ods. 1 tohto protokolu. l) „zásielka“ znamená výrobky, ktoré sú alebo súčasne odoslané jedným vývozcom jednému príjemcovi, alebo uvedené v samostatnom prepravnom doklade o ich preprave od 2. Materiály pochádzajúce zo Západného brehu a Pásma Gazy sa pokladajú za materiály pochádzajúce zo spoločenstva, ak sú začlenené do výrobku tam získaného. Nie je potrebné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním za 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 155 predpokladu, že boli opracované alebo spracované nad rámec toho, ktoré uvádza článok 6 ods. 1 tohto protokolu. Článok 4 Celkom získané výrobky 1. Tieto sa pokladajú za celkom získané v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy: a) minerálne výrobky vyťažené z vlastnej pôdy alebo morského dna; b) zeleninové výrobky, ktoré sa tu urodili; c) živé zvieratá tu narodené a dochované; d) výrobky zo živých zvierat tu dochovaných; e) výrobky získané lovom alebo rybolovom tu uskutočneným; f) výrobky rybolovu a ostatné výrobky získané z mora mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy na vlastných plavidlách; c) ktoré aspoň na 50 % vlastní príslušník členského štátu ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy alebo spoločnosť so sídlom v jednom z týchto štátov, ktorého riaditeľ alebo riadi- telia, predseda predstavenstva alebo dozornej rady a väčšina členov takýchto orgánov sú štátni príslušníci členských štátov ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy a ktorého, okrem toho, v prípade partnerskej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, aspoň polovica majetku patrí štátom alebo štátnym orgánom či štátnym príslušníkom daných štátov; d) ktorých veliteľ a veliteľský zbor sú štátnymi príslušníkmi člen- ských štátov ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy a e) ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci člen- ských štátov ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy. Článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky g) výrobky vyrobené na palube vlastných rybárskych spracova- teľských lodí výhradne z výrobkov uvedených v pododseku f); 1. Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú celkom získané, pokladajú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú spl- nené podmienky stanovené v zozname uvedenom v prílohe II. h) použitý tovar tam zhromaždený, ktorý je vhodný len na obnovu surovinových zdrojov, vrátane použitých pneuma- tík, ktoré sú vhodné len na protektorovanie alebo na použitie ako odpad; i) odpad a šrot z výrobných operácií tam vykonávaných; j) výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo podzákladia mimo vlastných teritoriálnych vôd za podmienky, že vlastnia výhradné práva na spracovanie takejto pôdy alebo podzákla- dia; k) tovar tam vyrobený výhradne z výrobkov uvedených v pod- odsekoch a) až j). 2. Pojmy „vlastné plavidlá“ a „vlastné rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa vzťahujú len na plavidlá a rybár- ske spracovateľské lode: a) ktoré sú registrované alebo evidované v niektorom členskom štáte ES alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy; Podmienky uvedené vyššie stanovujú pre všetky výrobky upra- vené touto dohodou opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch používaných pri výrobe a platí len vo vzťahu k takýmto materiálom. Z toho vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok stanovených v zozname, používa pri výrobe iného výrobku, podmienky uplatniteľné na výrobok, do ktorého je začlenený, sa naňho nevzťahujú a nezohľadňujú sa nepôvodné materiály, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe. 2. Bez ohľadu na odsek 1 nepôvodné materiály, ktoré by v súlade s podmienkami stanovenými v zozname nemali byť použité pri výrobe výrobku, môžu byť napriek tomu použité za podmienky, že: a) ich celková hodnota nepresiahne 10 % z ceny zo závodu daného výrobku; b) ktoré sa plavia pod zástavou niektorého členského štátu ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy; b) nijaká výška percenta uvedeného v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov sa neprekročí pri uplatňo- vaní tohto odseku. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky v rozsahu kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému. jednotku pri určovaní triedenia pomocou nomenklatúry Harmo- nizovaného systému. 3. Odseky 1 a 2 platia s výnimkou, ako je uvedená v článku 6. S toho vyplýva, že: Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie a) ak je výrobok pozostávajúci zo skupiny alebo súboru výrob- kov zatriedený na základe podmienok Harmonizovaného sys- tému do jednej položky, tento celok tvorí kvalifikačnú jednot- ku; 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, nasledujúce operácie sa pokladajú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na ude- lenie štatútu pôvodných výrobkov bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 5, alebo nie: b) ak zásielka pozostáva z niekoľkých zhodných výrobkov zatrie- dených do rovnakej položky Harmonizovaného systému, každý výrobok musí byť pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu posudzovaný jednotlivo. a) operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania (vetranie, rozkladanie, sušenie, chladenie, uloženie do soli, oxidu siričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie pozostávajúce z odstránenia prachu, pre- osievanie alebo čistenie, triedenie, rozdeľovanie, prispôsobo- vanie (vrátane skladania súprav výrobkov), umývanie, natiera- nie, rozrezávanie; c) i) výmena balenia a rozobratie a zloženie balíkov; ii) jednoduché uloženie do fliaš, vriec, puzdier, škatúľ, pripev- nenie na kartóny alebo tabule atď. , a všetky ostatné jedno- duché baliace operácie; d) pripevňovanie označení, etikiet a iných podobných rozlišova- cích znakov na výrobky alebo ich obaly; e) jednoduché kombinovanie výrobkov rovnakého alebo rôz- neho druhu, keď jedna alebo viac súčastí kombinácie nespĺňa podmienky stanovené v tomto protokole, aby mohli byť v spo- ločenstve a na Západnom brehu a v Pásme Gazy pokladané za pôvodné; f) jednoduché skladanie súčastí, ktoré tvoria kompletný výro- bok; g) spojenie dvoch a viacerých operácií špecifikovaných v podod- sekoch a) až f); h) zabíjanie zvierat. 2. Všetky operácie vykonávané v spoločenstve alebo na Západ- nom brehu a v Pásme Gazy na danom výrobku sa pri určovaní, či opracovanie alebo spracovanie, ktorým daný výrobok prešiel, sa bude pokladať za nedostatočné v zmysle odseku 1, posudzujú spolu. 2. Ak na základe všeobecného pravidla 5 Harmonizované sys- tému je na účely triedenia spolu s výrobkom uvedené aj balenie, bude zahrnuté na účely určenia pôvodu. Článok 8 Príslušenstvo, náhradné súčiastky a nástroje Príslušenstvo, náhradné súčiastky a nástroje expedované spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného zariadenia a sú zahrnuté v jeho cene alebo ktoré nie sú fakturované zvlášť, sa pokladajú za súčasť predmetného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 9 Súpravy ich ako všeobecné vymedzuje Súpravy, 3 Harmonizovaného systému, sa pokladajú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky výrobky, ktoré tvoria ich súčasť. Napriek tomu, ak sa súprava skladá z pôvodných aj nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa pokladá za pôvodnú za podmienky, že hodnota nepôvodných výrobkov nepresiahne 15 % ceny zo závodu tejto súpravy. pravidlo Článok 10 Neutrálne prvky Článok 7 Kvalifikačná jednotka Aby bolo možné určiť, či je výrobok pôvodný, nie je potrebné určiť pôvod nasledujúceho, ktoré môže byť pri jeho výrobe použité: a) energia a palivo; 1. Kvalifikačnou jednotkou pre uplatňovanie ustanovení tohto protokolu je konkrétny výrobok, ktorý sa pokladá za základnú b) závod a zariadenie; 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 157 c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý sa nevkladá a nie je ani určený na vkladanie do konečného zloženia výrobku. predpokladu, že zostávajú pod dohľadom colných orgánov v kra- jine tranzitu alebo uskladnenia a nebudú podrobené iným operá- ciám, ako je vyloženie, naloženie alebo iná operácia určená na ich zachovanie v dobrom stave. HLAVA III Pôvodné výrobky môžu byť prepravované potrubím cez iné úze- mie ako územie spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy. 2. Dôkaz o splnení podmienok stanovených v odseku 1 bude predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny takto: a) samostatným prepravným dokladom s uvedením úseku z vyvážajúcej krajiny cez tranzitnú krajinu alebo b) osvedčením vydaným colnými orgánmi tranzitnej krajiny: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY i) s presným opisom výrobkov; Článok 11 Princíp teritoriality 1. Podmienky stanovené v hlave II súvisiace s nadobudnutím šta- tútu pôvodu musia byť v spoločenstve a na Západnom brehu a v Pásme Gazy splnené bez prerušenia. ii) s uvedením dátumov vyloženia a naloženia výrobkov a v prípade potreby názvov lodí alebo ďalších použitých dopravných prostriedkov a iii) s osvedčením podmienok, na základe ktorých zostali výrobky v tranzitnej krajine, alebo c) ak nie je splnené ani jedno z uvedeného, akékoľvek zdôvod- ňujúce doklady. Článok 13 Výstavy 2. Ak pôvodné výrobky vyvážané zo spoločenstva alebo Západ- ného brehu a Pásma Gazy do ďalšej krajiny sa vrátia, musia byť pokladané za nepôvodné, ak nemožno vyhovujúcim spôsobom colným orgánom preukázať, že: a) vrátený tovar je rovnaký tovar ako ten, ktorý bol vyvezený a 1. Pôvodné výrobky zaslané na vystavenie v inej krajine a pred- ané po vystavení na dovoz do spoločenstva alebo na Západný breh a do Pásma Gazy budú mať pri dovoze prospech z ustano- vení dohody za predpokladu, že sa colným orgánom vyhovujú- cim spôsobom preukáže, že: b) neprešiel nijakou operáciou nad rámec tej, ktorá je nevyh- nutná na jeho zachovanie v dobrom stave, kým sa nachádzal v danej krajine alebo pri jeho vývoze. a) vývozca tieto výrobky poslal zo spoločenstva alebo zo Západ- ného brehu a Pásma Gazy do krajiny, v ktorej sa výstava konala a vystavil ich tam; Článok 12 Priama doprava 1. Preferenčný režim stanovený v tejto dohode sa vzťahuje len na výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sú medzi spoločenstvom a Západným brehom a Pásmom Gazy prepravo- vané priamo. Avšak výrobky tvoriace jednu zásielku môžu byť v prípade okolností prepravované cez iné územia s preložením za alebo dočasným uskladnením na takomto území b) vývozca výrobky predal alebo inak poskytol osobe v spolo- čenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy; c) výrobky boli odoslané počas výstavy alebo bezprostredne po nej v stave, v akom boli odoslané na výstavu, a d) výrobky, keďže boli odoslané na výstavu, neboli použité na iný účel ako na vystavenie na výstave. 2. Dôkaz o pôvode musí byť vydaný alebo vykonaný v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložený bežným spôsobom colným orgánom dovážajúcej krajiny. Musí byť na ňom uvedený názov a adresa výstavy. V prípade potreby možno vyžadovať dodatočný písomný dôkaz o podmienkach, na základe ktorých boli vysta- vené. 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 3. Odsek 1 sa vzťahuje na kontraktačné, priemyselné, poľnoho- spodárske alebo remeselné výstavy, veľtrhy alebo podobné verejné ukážky alebo prehliadky, ktoré sa neorganizujú na osobné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch s cieľom predá- vať zahraničné výrobky a počas ktorých zostávajú výrobky pod colnou kontrolou. uplatňovanie vývozného refundačného systému na poľnohospo- dárske výrobky, uplatniteľného pri vývoze v súlade s ustanove- niami dohody. 6. Ustanovenia tohto článku nadobúdajú účinnosť od 1. janu- ára 2000 a možno ich na základe spoločného súhlasu prehodno- tiť. HLAVA IV REFUNDÁCIA ALEBO VÝNIMKA Článok 14 Zákaz refundácie cla alebo výnimky z cla 1. Nepôvodné materiály používané pri výrobe výrobkov pochá- dzajúcich zo spoločenstva alebo zo Západného brehu a Pásma Gazy, na ktoré bol vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodlieha v spoločenstve ani na Západnom brehu a v Pásme Gazy refundácii cla ani výnimke z cla akéhokoľvek druhu. 2. Zákaz v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek ujednanie týkajúce sa refundácie, oslobodenia alebo neplatenia, čiastočného alebo úplného, ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom, vzťahujúce sa v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy na materiály používané pri výrobe, ak sa výslovne alebo v sku- točnosti uplatňuje takáto refundácia, oslobodenie alebo neplate- nie, keď sa výrobky získané z daných materiálov vyvážajú, a nie keď tam zostávajú na domáce použitie. 3. Vývozca výrobkov uvedených v doklade o pôvode musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na požiadanie colných orgánov všetky príslušné doklady preukazujúce, že v súvislosti s nepôvod- nými materiálmi použitými pri výrobe predmetných výrobkov nezískal refundáciu a že už boli uhradené všetky clá a poplatky s rovnakým účinkom uplatňované na takéto materiály. 4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa tiež vzťahujú na balenie v zmy- sle článku 7 ods. 2, príslušenstvo, náhradné súčiastky a náradie v zmysle článku 8 a na výrobky v súpravách v zmysle článku 9, ak takéto výrobky nie sú pôvodné. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú len na materiály dru- hu, na ktoré sa vzťahuje dohoda. Okrem toho, nevylučujú HLAVA V DOKLAD O PÔVODE Článok 15 Všeobecné požiadavky 1. Výrobky pôvodom zo spoločenstva majú pri dovoze na Západný breh a do Pásma Gazy a výrobky pôvodom zo Západ- ného brehu a Pásma Gazy pri dovoze do spoločenstva prospech z tejto dohody pri predložení niektorého z týchto dokladov: a) sprievodného osvedčenia EUR. 1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe III alebo b) v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1, vyhlásenia, text ktorého je uvedený v prílohe IV, predloženého vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchod- nom doklade s dostatočne podrobným opisom príslušných výrobkov, na základe ktorého ich možno identifikovať (ďalej len „fakturačné vyhlásenie“). 2. Bez ohľadu na odsek 1 pôvodné výrobky v zmysle tohto pro- tokolu budú mať v prípadoch uvedených v článku 25 prospech z tejto dohody bez toho, aby musel byť predložený ktorýkoľvek z vyššie uvedených dokladov. Článok 16 Postup na vydávanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 1. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány vyváža- júcej krajiny na základe písomnej žiadosti zo strany vývozcu alebo na vlastnú zodpovednosť vývozcu zo strany splnomocne- ného zástupcu. 2. Na tento účel vyplní vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca sprievodné osvedčenie EUR. 1 a žiadosť, vzory ktorých sú uvedené v prílohe III. Tieto tlačivá musia byť vyplnené v jed- nom z jazykov, ktorým je napísaná táto dohoda a v súlade s usta- noveniami vnútorných právnych noriem vyvážajúcej krajiny. Ak sú vyplnené rukou, musia byť napísané perom a tlačeným pís- mom. Opis výrobkov musí byť uvedený v kolónke vyhradenej na tento účel bez prázdnych riadkov. Ak nie je kolónka celkom vyplnená, pod posledným riadkom opisu musí byť vedená vodo- rovná čiara a nevyplnené miesto prečiarknuté. 3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR. 1, všetky príslušné doklady dokazujúce štatút 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 159 pôvodu príslušných výrobkov, ako aj plnenie ostatných požiada viek tohto protokolu. 4. Sprievodné osvedčenia EUR. 1 vydané so spätnou platnosťou musia byť potvrdené jedným z nasledujúcich slovných spojení: 4. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány člen- ského štátu ES alebo Západného brehu a Pásma Gazy, ak prí- slušné výrobky možno pokladať za výrobky pôvodom zo spolo- čenstva, Západného brehu a Pásma Gazy alebo z jednej z krajín uvedených v článku 4 a spĺňajú ďalšie požiadavky tohto protoko- lu. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UT- FÄRDAT I EFTERHAND“, „ “. 5. Vydávajúce colné orgány prijmú akékoľvek kroky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov a plnenie ostatných požia- daviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo požadovať aké- koľvek doklady a uskutočniť akúkoľvek previerku účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú pokladajú za nevyhnutnú. Vydávajúce colné orgány taktiež zabezpečia, aby tlačivá uvedené v odseku 2 boli riadne vyplnené. Skontrolujú predovšetkým to, či je vyplnené miesto na opis výrobkov takým spôsobom, aby nebolo možné doň neoprávnene vpisovať ďalšie údaje. 5. Potvrdenie uvedené v odseku 4 sa na sprievodnom osvedčení EUR. 1 uvedie v kolónke „Poznámky“. Článok 18 Vydávanie duplikátov sprievodného osvedčenia EUR. 1 6. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR. 1 sa uvádza v kolónke 11 tohto osvedčenia. 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osved- čenia EUR. 1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokladov, ktoré majú k dispozícii. 7. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány a je k dis- pozícii vývozcovi, akonáhle sa uskutočnil alebo zabezpečil vlastný vývoz. 2. Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť potvrdený jedným z nasledujúcich slov: Článok 17 Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydané so spätnou platnosťou 1. Bez ohľadu na článok 16 ods. 7 možno sprievodné osvedče- nie EUR. 1 vydať po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak: a) nebolo vydané v čase vývozu kvôli chybám alebo neúmysel- ným chýbajúcim údajom alebo mimoriadnym okolnostiam alebo b) sa preukázalo vyhovujúcim spôsobom colným orgánom, že sprievodné osvedčenie EUR. 1 bolo vydané, ale z technických dôvodov nebolo pri dovoze prijaté. 2. Pre vykonávanie odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa sprievodné osvedčenie vzťahuje, a dôvody svojej žiadosti. 3. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR. 1 so spätnou platnosťou len po overení, že informácie uvedené v žia- dosti vývozcu súhlasia s informáciami v zodpovedajúcom spise. „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ „DUPLICATO“, “. 3. Potvrdenie uvedené v odseku 2 sa na duplikáte sprievodného osvedčenia EUR. 1 uvedie v kolónke „Poznámky“. 4. Duplikát, ktorý musí obsahovať dátum vydania pôvodného sprievodného osvedčenia EUR. 1, nadobúda platnosť od tohto dátumu. Článok 19 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR. 1 na základe dokladu o pôvode vydaného alebo vystaveného skôr Ak sú pôvodné výrobky pod kontrolou colného úradu v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, je možné nahradiť pôvodný doklad o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR. 1 na účely odoslania všetkých alebo niektorých týchto výrobkov kamkoľvek v rámci spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy. Náhradné sprievodné osvedčenie(-a) EUR. 1 vydáva colný úrad, pod kontrolou ktorého sa výrobky nachádzajú. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 20 Podmienky na vystavenie fakturačného vyhlásenia 1. Fakturačné vyhlásenie, ako ho uvádza článok 15 ods. 1 písm. b), môže vystaviť: a) schválený vývozca v zmysle článku 21 alebo b) vývozca na akúkoľvek zásielku pozostávajúcu z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich pôvodné výrobky, ktorých cel- ková hodnota nepresahuje 6 000 ECU. 2. Fakturačné vyhlásenie možno vystaviť, ak príslušné výrobky možno pokladať za výrobky pôvodom zo spoločenstva, Západ- ného brehu a Pásma Gazy alebo z jednej z ďalších krajín uvede- ných v článku 4 a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu. 3. Vývozca vystavujúci fakturačné vyhlásenie musí byť pripra- vený predložiť na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej kra- jiny všetky doklady dokazujúce štatút pôvodu príslušných výrob- kov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. 4. Fakturačné vyhlásenie vystavuje vývozca písomne, pečiatkou alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, pričom vyhlásenie, ktorého text je uvedený v prílohe IV, je v jednej z jazykových verzií stanovených v danej prílohe a v súlade s ustanoveniami vnútorných právnych noriem vyváža- júcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, musí byť použité pero a tlačené písmo. 5. Fakturačné vyhlásenie nesie originálny vlastnoručný podpis vývozcu. Avšak schválený vývozca v zmysle článku 21 nemusí podpísať takéto vyhlásenia za predpokladu, že sa colným orgá- nom vyvážajúcej krajiny písomne zaviaže, že preberá plnú zod- povednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifi- kuje, ako keby ho vlastnoručne sám podpísal. 6. Fakturačné vyhlásenie môže vystaviť vývozca, ak výrobky, na ktoré sa vzťahuje, sa vyvážajú alebo sa vyviezli pod podmien- kou, že ho predloží v dovážajúcej krajine do dvoch rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. Článok 21 Schválený vývozca 1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť ktoréhokoľ- vek vývozcu, ktorý vykonáva častú prepravu výrobkov na základe tejto dohody, na vystavenie fakturačného vyhlásenia bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov. Vývozca žiadajúci o takéto oprávnenie musí vyhovujúcim spôsobom poskytnúť colným orgánom všetky potrebné záruky na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protoko- lu. 2. Colné orgány môžu štatút schváleného vývozcu udeliť s výhra- dou akýchkoľvek podmienok, ktoré pokladajú za potrebné. 3. Colné orgány udeľujú schválenému vývozcovi číslo colného oprávnenia, ktoré sa uvádza na fakturačnom vyhlásení. 4. Colné orgány monitorujú používanie oprávnenia schváleným vývozcom. 5. Colné orgány môžu toto oprávnenie kedykoľvek zrušiť. Konajú tak vtedy, ak už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, neplní podmienky uvedené v odseku 2 či inak nesprávne používa oprávnenie. Článok 22 Platnosť dokladu o pôvode 1. Doklad o pôvode platí po dobu štyroch mesiacov od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a musí byť v rámci uvedenej lehoty predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny. 2. Doklady o pôvode, ktoré boli predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po konečnom dátume na predloženie uvede- nom v odseku 1, možno akceptovať na účely uplatňovania pre- ferenčného režimu, ak nepredloženie týchto dokladov do stano- veného dátumu bolo zapríčinené výnimočnými okolnosťami. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny akceptovať doklady o pôvode, ak boli do stanoveného termínu predložené výrobky. Článok 23 Predloženie dokladu o pôvode Doklady o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi platnými v danej krajine. Uvedené orgány môžu vyžadovať preklad dokladu o pôvode a takisto dovozné vyhlásenie s priloženým prehlásením vývozcu v tom zmysle, nevyhnutné spĺňajú na vykonávanie tejto dohody. podmienky výrobky že Článok 24 Dovoz čiastočných zásielok Ak na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa rozobraté alebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 a) Harmonizovaného 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 161 systému spadajúce do oddielov XVI a XVII alebo do položky 7308 a 9406 Harmonizovaného systému dovážajú postupne, predloží sa colným orgánom pri dovoze prvej čiastočnej zásielky jeden doklad o pôvode. b) doklady dokazujúce štatút pôvodu materiálov používané, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútornými právnymi normami; Článok 25 Výnimky z dokladu o pôvode 1. Výrobky odoslané ako malé balenia od súkromných osôb súkromným osobám alebo tvoriace súčasť osobnej cestovnej batožiny sa uznávajú ako pôvodné výrobky bez požadovania predloženia dokladu o pôvode za predpokladu, že sa takéto výrobky nedovážajú obchodným spôsobom a boli deklarované ako spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a ak niet pochybností o vierohodnosti takéhoto vyhlásenia. V prípade výrobkov odosla- ných poštou takéto vyhlásenie možno vystaviť na colnom vyhlá- sení C2/CP3 alebo na hárku pripojenom k danému dokladu. 2. Dovoz, ktorý je príležitostný a pozostáva výhradne z výrob- jeho kov pre osobnú potrebu príjemcu alebo cestujúceho či rodiny, sa nepokladá za dovoz obchodným spôsobom, ak je zrejmé z charakteru a množstva výrobkov, že nejde o obchodný účel. 3. Okrem toho, celková hodnota týchto výrobkov nepresiahne 500 ECU v prípade malých balení alebo 1 200 ECU v prípade výrobkov tvoriacich súčasť osobnej cestovnej batožiny. c) doklady dokazujúce opracovanie alebo spracovanie materiá- lov v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútornými právnymi normami; d) sprievodné osvedčenia EUR. 1 alebo fakturačné vyhlásenia dokazujúce štatút pôvodu materiálov používané, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy v súlade s týmto protokolom. Článok 27 Uchovanie dokladu o pôvode a sprievodných dokladov 1. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 uchováva minimálne po dobu troch rokov doklady uvedené v článku 16 ods. 3. 2. Vývozca vystavujúci fakturačné vyhlásenie uchováva kópiu tohto fakturačného vyhlásenia, ako aj dokladov uvedených v článku 20 ods. 3 minimálne po dobu troch rokov. 3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny vydávajúce sprievodného osvedčenie EUR. 1 uchovávajú minimálne po dobu troch rokov žiadosť uvedenú v článku 16 ods. 2. 4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú minimálne po dobu troch rokov sprievodné osvedčenia EUR. 1 a fakturačné vyhlásenia, ktoré im boli predložené. Článok 26 Článok 28 Sprievodné doklady Doklady uvedené v článkoch 16 ods. 3 a 20 ods. 3 používané na účely preukazovania, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR. 1 alebo vo fakturačnom vyhlásení možno pokladať za výrobky pôvodom zo spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, môžu medzi iným obsahovať: Nezrovnalosti a formálne chyby 1. Objavenie malých nezrovnalostí medzi prehláseniami v doklade o pôvode a tými, ktoré sú uvedené v dokladoch pred- ložených colnému úradu na účely vykonania formalít pri dovoze výrobkov, nie je dôvodom na zrušenie a neplatnosť dokladu o pôvode, ak sa riadne preukáže, že tento doklad zodpovedá predloženým výrobkom. a) priamy dôkaz o procesoch vykonaných vývozcom alebo dodávateľom na získanie príslušného tovaru, ktoré obsahujú napríklad jeho účty alebo vnútrofiremné účtovníctvo; 2. Zjavné formálne chyby ako preklepy na doklade o pôvode by nemali byť dôvodom na odmietnutie tohto dokladu, ak takéto chyby nespochybňujú správnosť prehlásení vykonaných v tomto doklade. 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 29 Sumy vyjadrené v ecu Článok 31 Overovanie dokladov o pôvode 1. Sumy v štátnej mene vyvážajúcej krajiny zodpovedajúce sumám vyjadreným v ecu stanoví vyvážajúca krajina a oznámi ich dovážajúcej krajine prostredníctvom Európskej komisie. 2. Ak sumy prekročia zodpovedajúce čiastky stanovené dováža- júcou krajinou, táto ich akceptuje, ak sa výrobky fakturujú v mene vyvážajúcej krajiny. Ak sa výrobky fakturujú v mene iného člen- ského štátu ES, dovážajúca krajina uzná čiastku oznámenú prí- slušnou krajinou. 3. Sumy, ktoré sa majú použiť v ktorejkoľvek danej štátnej mene, musia zodpovedať čiastkam v danej štátnej mene vyjadreným v ecu ako v prvý pracovný deň v októbri 1996. 4. Sumy vyjadrené v ecu a ich ekvivalenty v menách členských štátov ES a Západného brehu a Pásma Gazy prehodnotí spoločný výbor na žiadosť spoločenstva alebo palestínskych orgánov. Pri uskutočňovaní tohto hodnotenia spoločný výbor zabezpečí, že sa čiastky, ktoré sa majú použiť v ktorejkoľvek štátnej mene, nezvý- šia a okrem toho zváži potrebu zachovať dosahy príslušných obmedzení v reálnych podmienkach. Na tento účel sa môže roz- hodnúť upraviť čiastky vyjadrené v ecu. HLAVA VI OPATRENIA PRE ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU Článok 30 Vzájomná pomoc 1. Colné orgány členských štátov ES a Západného brehu a Pásma Gazy si prostredníctvom Európskej komisie poskytujú vzory odtlačiek pečiatok používaných vo svojich colných úradoch pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR. 1 a adresy colných orgá- nov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení a fakturač- ných vyhlásení. 2. Na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto protokolu si spoločenstvo a palestínske orgány prostredníctvom spôsobilých colných správ navzájom pomáhajú pri kontrole pravosti sprie- vodných osvedčení EUR. 1 alebo fakturačných vyhlásení a správ- nosti údajov uvedených v týchto dokladoch. 1. Následné overovanie dokladov o pôvode sa uskutočňuje náhodne alebo kedykoľvek majú colné orgány dovážajúcej kra- jiny dôvodné pochybnosti týkajúce sa pravosti takýchto dokla- dov, štatútu pôvodu príslušných výrobkov alebo plnenia ostat- ných požiadaviek tohto protokolu. 2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány dová- žajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR. 1 a faktúru, ak bola predložená, fakturačné vyhlásenie alebo kópiu týchto dokla- dov colným orgánom vyvážajúcej krajiny s uvedením, v prípade potreby, dôvodov na preskúmanie. Akékoľvek získané doklady a informácie, ktoré naznačujú, že údaje uvedené na doklade o pôvode sú nesprávne, sa poskytnú na podporu žiadosti o ove- renie. 3. Overovanie uskutočňujú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek doklady a uskutočniť akúkoľvek previerku účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontro- lu, ktorú pokladajú za nevyhnutnú. 4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú zrušiť ude- lenie preferenčného režimu na príslušné výrobky počas čakacej doby na výsledky overenia, dovozcovi bude navrhnuté uvoľnenie výrobkov s výhradou akýchkoľvek nevyhnutných preventívnych opatrení. 5. Colné orgány požadujúce overenie budú o výsledkoch overo- vania informované v čo najkratšej lehote. Tieto výsledky musia jasne stanoviť, či sú doklady pravé a či príslušné výrobky možno pokladať za výrobky pôvodom zo spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy a spĺňajú ostatné požiadavky tohto proto- kolu. 6. Ak v prípadoch dôvodnej pochybnosti nie je do 10 mesiacov od dátumu podania žiadosti o overenie reakcia alebo ak táto reak- cia neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti spor- ného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, požadujúce colné orgány odmietnu, až na výnimočné okolnosti, udeliť nárok na preferencie. Článok 32 Riešenie sporných otázok Ak v súvislosti s overovacími postupmi článku 31 vzniknú spory, ktoré nemožno riešiť medzi colnými orgánmi požadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými za uskutočnenie 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 163 tohto overenia, alebo ak je sporná interpretácia tohto protokolu, riešenie bude predložené spoločnému výboru. Vo všetkých prípadoch sa riešenie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny riadi legislatívou danej krajiny. Článok 33 Sankcie Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám. Palestínske orgány navrhujú pre dovoz výrobkov upravených touto dohodou a pôvodom z Ceuty a Mellily rovnaký colný režim ako ten, ktorý sa navrhuje pre výrobky dovážané a pochádzajúce zo spoločen- stva. 3. Na účely uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov pôvo- dom z Ceuty a Mellily sa vzťahuje tento protokol mutatis mutandis s výhradou zvláštnych podmienok stanovených v článku 36. Sankciami sa postihuje ktorákoľvek osoba, ktorá vytvorí alebo spôsobí vytvorenie dokladu, ktorý obsahuje nesprávne údaje na účely získania preferenčného režimu pre výrobky. Článok 36 Zvláštne podmienky Článok 34 Zóny voľného obchodu 1. Spoločenstvo a palestínske orgány vykonajú všetky nevyh- nutné kroky na zabezpečenie toho, aby výrobky obchodované na základe dokladu o pôvode, ktoré pri preprave využívajú zónu voľného obchodu na svojom území, neboli nahradené iným tova- rom a aby s nimi nebolo nakladané inak ako pri bežných operá- ciách určených na zabránenie ich poškodeniu. 2. Výnimkou z ustanovení, ktoré obsahuje odsek 1, ak sa výrobky pôvodom zo spoločenstva alebo Západného brehu a Pásma Gazy dovážajú do zóny voľného obchodu na základe dokladu o pôvode a podrobia sa režimu alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR. 1, ak režim alebo spracovanie, ktorému sa podrobili, zodpovedá ustanove- niam tohto protokolu. 1. Za predpokladu, že boli prepravené priamo v súlade s ustano- veniami článku 12, tieto výrobky sa pokladajú za: (1) výrobky pôvodom z Ceuty a Mellily: a) výrobky celkom získané z Ceuty a Mellily; b) výrobky získané z Ceuty a Mellily, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené pod písm. a) za predpokladu, že: i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opra- covaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto protokolu alebo že ii) tieto výrobky pochádzajú zo Západného brehu a Pásma Gazy alebo spoločenstva v zmysle tohto protokolu za predpokladu, že boli predložené na opracovanie alebo spracovanie, ktoré je nad rámec nedostatočného opra- covania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1. HLAVA VII (2) výrobky pôvodom zo Západného brehu a Pásma Gazy: CEUTA A MELILLA Článok 35 Uplatňovanie protokolu 1. Termín „spoločenstvo“ použitý v článku 2 nezahŕňa Ceutu a Melillu. 2. Výrobky pôvodom zo Západného brehu a Pásma Gazy pri dovoze do Ceuty a Mellily sa podrobujú vo všetkých ohľadoch rovnakému colnému režimu ako tomu, ktorý sa vzťahuje na výrobky pôvodom z colného územia spoločenstva podľa pro- a tokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a) výrobky celkom získané zo Západného brehu a Pásma Gazy; b) výrobky získané zo Západného brehu a Pásma Gazy, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené pod písm. a) za predpokladu, že: i) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opra- covaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 5 tohto protokolu alebo že ii) tieto výrobky pochádzajú z Ceuty a Mellily alebo zo spoločenstva v zmysle tohto protokolu za predpo- kladu, že boli predložené na opracovanie alebo spraco- vanie, ktoré je nad rámec nedostatočného opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1. 2. Ceuta a Melilla sa pokladajú za jedno územie. 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 3. Vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca uvedie do kolónky 2 sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo do fakturačného vyhlásenia „Západný breh a Pásmo Gazy“ alebo „Ceuta a Melilla“. Okrem toho, v prípade výrobkov pôvodom z Ceuty a Melilly toto bude uvedené aj v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo na fakturačnom vyhlásení. 4. Španielske colné orgány sú zodpovedné za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille. Článok 38 Vykonávanie protokolu Spoločenstvo a palestínske orgány uskutočnia kroky potrebné na vykonávanie tohto protokolu. HLAVA VIII Článok 39 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 37 Zmeny a doplnky protokolu Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmene a doplnení tohto protokolu. Tovar na ceste alebo v sklade Ustanovenia dohody sa môžu vzťahovať na tovar, ktorý zodpovedá ustanoveniam tohto protokolu a ktorý v deň nadobudnutia účinnosti tejto dohody je alebo na ceste, alebo v spoločenstve či na Západnom brehu a v Pásme Gazy, alebo dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v zóne voľného obchodu podlieha predloženiu sprievodného osvedčenia EUR. 1 spolu s dokladmi preukazujúcimi, že tovar bol prepravený priamo, colným orgánom dovážajúceho štátu do štyroch mesiacov od tohto dátumu. PRÍLOHA I 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 165 PRÍLOHA I ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II Poznámka 1: Zoznam stanovuje podmienky, ktoré sa vyžadujú pri všetkých výrobkoch, aby mohli byť pokladané za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 5 protokolu. Poznámka 2: 2. 1. Prvé dva stĺpce v zozname opisujú získaný výrobok. Prvý stĺpec uvádza číslo položky alebo kapitoly používané v Harmonizovanom systéme a druhý stĺpec uvádza opis tovaru používaný v danom systéme pre danú položku alebo kapitolu. Pre každý zápis v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpcoch 3 a 4 určené pravidlo. Ak v niektorých prípadoch predchádza zápisu v prvom stĺpci „ex“, znamená to, že pravidlá v stĺpcoch 3 a 4 platia len na tú časť danej položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2. 2. 2. Ak je v stĺpci 1 zoskupených niekoľko čísel položiek alebo je uvedené číslo kapitoly a opis výrobkov je potom v stĺpci 2 uvedený všeobecne, susedné pravidlá v stĺpcoch 3 a 4 sa vzťahujú na všetky výrobky, ktoré sa podľa Harmonizovaného systému triedia do položiek kapitoly alebo sa v ktorejkoľvek položke zoskupujú v stĺpci 1. 2. 3. Ak sú v zozname uvedené rozdielne pravidlá pre rôzne výrobky v rámci jednej položky, každá zarážka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahujú susedné pravidlá v stĺpcoch 3 a 4. 2. 4. Ak je pre zápis v prvých dvoch stĺpcoch uvedené pravidlo v stĺpci 3 aj 4, vývozca si môže pri uplatňovaní zvoliť alebo pravidlo stanovené v stĺpci 3, alebo to, ktoré je uvedené v stĺpci 4. Ak v stĺpci 4 nie je uvedené nijaké pôvodné pravidlo, musí sa uplatniť pravidlo stanovené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3. 1. Ustanovenia článku 5 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré získali štatút pôvodu a používajú sa pri výrobe iných výrobkov, platia bez ohľadu na to, či tento štatút získali v továrni, kde sa výrobky používajú alebo v inej továrni v spoločenstve alebo na Západnom brehu a v Pásme Gazy. Príklad: Motor položky 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré môžu byť použité, nesmie presiahnuť 40 percent ceny zo závodu, sa vyrába z „ostatnej legovanej ocele v ingotoch valcovanej za tepla“ položky ex 7224. Ak sa tento tvar valcoval v spoločenstve z nepôvodného ingotu, z titulu pravidla položky ex 7224 v zozname už získal štatút pôvodu. Valcovanie sa potom pokladá za pôvodné pri vypočítavaní hodnoty pre motor bez ohľadu na to, či sa vyrobil v tej istej továrni alebo v inej v spoločenstve. Pri pridávaní hodnoty k nepôvodným použitým materiálom sa teda neprihliada na hodnotu nepôvodného ingotu. 3. 2. Pravidlo v zozname predstavuje minimálny objem potrebného opracovania alebo spracovania a vykonanie rozsiahlejšieho opracovania alebo spracovania tiež prideľuje štatút pôvodu; naopak, vykonanie menšieho rozsahu opracovania alebo spracovania nemôže udeliť štatút pôvodu. Ak teda pravidlo stanovuje, že sa môže na určitom stupni výroby použiť nepôvodný materiál, použitie takého materiálu na nižšom stupni výroby je dovolené, a použitie takého materiálu na vyššom stupni nie. 3. 3. Bez dosahu na poznámku 3. 2, ak pravidlo stanovuje, že možno použiť „materiály ktorejkoľvek položky“, materiály rovnakej položky ako výrobok môžu byť tiež použité, avšak s výhradou akýchkoľvek zvláštnych obmedzení, ktoré toto pravidlo môže tiež obsahovať. Spojenie „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 vrátane ostatných materiálov položky……“ však znamená, že sa môžu požiť len materiály zatriedené v rovnakej položke ako výrobok s rozdielnym opisom ako opis výrobku uvedený v stĺpci 2 zoznamu. 3. 4. Ak pravidlo v zozname uvádza, že výrobok možno vyrobiť z viac ako jedného materiálu, znamená to, že môže byť použitý ktorýkoľvek jeden alebo viac materiálov. Nevyžaduje, aby boli použité všetky materiály. Príklad: Pravidlo pre tkaniny položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna a že medzi inými materiálmi možno použiť aj chemické. To neznamená, že musia byť použité oba druhy materiálov. 3. 5. Ak pravidlo v zozname uvádza, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka zjavne nebráni použiť iné materiály, ktoré svojím charakterom nemôžu pravidlo splniť. (V súvislosti s textíliami pozri tiež poznámku 6. 2 nižšie). Príklad: Pravidlo pre pripravené potraviny položky 1904, ktoré konkrétne vylučuje použitie obilnín a obilných produktov nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prísady, ktoré nie sú výrobkami z obilnín. Toto sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré hoci nemôžu byť vyrobené z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakého charakteru na nižšom stupni výroby. Príklad: V prípade odevných výrobkov ex kapitoly 62 vyrobených z netkaných materiálov, ak je pre túto triedu tovaru dovolené len použitie nepôvodnej priadze, nie je možné začať z netkanej látky – aj keď netkané látky nemožno bežne vyrábať z priadze. V takýchto prípadoch začiatočný materiál by bol bežne na stupni pred priadzou – to je stupeň vlákna. 3. 6. Ak sú v pravidle v zozname uvedené dve percentá pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov, ktoré môžu byť použité, potom tieto percentá nemožno sčítať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých nepôvodných použitých materiálov nesmie nikdy presiahnuť maximum uvedených percent. Okrem toho, jednotlivé percentá nesmú byť prekročené vo vzťahu ku konkrétnym materiálom, na ktoré sa vzťahujú. Poznámka 4: 4. 1. Termín „prírodné vlákna“ sa v zozname používa na označenie iných ako umelých alebo syntetických vlákien. Je obmedzené na stupne pred tkaním, vrátane odpadu, a ak nie je uvedené inak, zahŕňa vlákna, ktoré sú mykané, česané alebo inak spracované, ale nie tkané. 4. 2. Termín „prírodné vlákna“ zahŕňa konské vlásie položky 0503, hodváb položky 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat položiek 5101 až 5105, bavlnenú priadzu položiek 5201 až 5203 a iné rastlinné textilné vlákna položiek 5301 až 5305. 4. 3. Termíny „papierová priadza“, „chemické materiály“ a „materiály na výrobu papiera“ sa v zozname používajú na opis materiálov nezatriedených do kapitol 50 až 63, ktoré možno použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadze. 4. 4. Termín „umelo vyrobené strižné vlákna“ sa v zozname používa na označenie syntetického alebo umele spriadaných kúdelí, strižných vlákien alebo odpadu položiek 5501 až 5507. Poznámka 5: 5. 1. Ak je pre daný výrobok v zozname uvedený odkaz na túto poznámku, podmienky stanovené v stĺpci 3 sa nevzťahujú na nijaké základné textilné materiály používané pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 alebo menej percent z celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov. (Pozri tiež poznámky 5. 3 a 5. 4 nižšie). 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 167 5. 2. Avšak tolerancia spomenutá v poznámke 5. 1 sa môže vzťahovať len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. Toto sú základné textilné materiály: — hodváb, — vlna, — hrubé chlpy zvierat, — jemné chlpy zvierat, — konské vlásie, — bavlna, — papierové materiály a papier, — ľan, — pravé konope, — juta a ostatné textilné lykové vlákna, — sisal a ostatné textilné vlákna rodu Agáve, — kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, — syntetické vlákna, — umelé vlákna, — syntetické strižné vlákna z polypropylénu, — syntetické strižné vlákna z polyesteru, — syntetické strižné vlákna z polyamidu, — syntetické strižné vlákna z polyakrylonitrilu, — syntetické strižné vlákna z polyamidu, — syntetické strižné vlákna z polytetrafluoroetylénu, — syntetické strižné vlákna z polyfenylénsulfidu, — syntetické strižné vlákna z polyvinylchloridu, — ostatné syntetické strižné vlákna, — umelé strižné vlákna z viskózy, — ostatné umelé strižné vlákna, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovanom s flexibilnými segmentmi polyéteru s hodvábom, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovanom s flexibilnými segmentmi polyesteru s hodvábom, — výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) tiež opradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik alebo podobný tvar položky 5404, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom, — ostatné výrobky položky 5605. Príklad: Priadza pod položkou 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižných vlákien položky 5506 je zmiešaná priadza. Preto môžu byť nepôvodné syntetické strižné vlákna, ktoré nevyhovujú pôvodným pravidlám (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo papierovej priadze), použité až do hmotnosti 10 percent priadze. Príklad: Vlnená tkanina pod položkou 5112 vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze strižných vlákien položky 5509 je zmiešaná tkanina. Preto môže byť syntetická priadza, ktorá nevyhovuje pôvodným pravidlám (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), alebo vlnená priadza, ktorá nevyhovuje pôvodným pravidlám (ktoré vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak pripravených na tkanie) alebo kombinácia oboch použitá za predpokladu, že celková hmotnosť nepresiahne 10 percent hmotnosti tkaniny. Príklad: Slučková textilná tkanina položky 5802 vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a bavlnená tkanina položky 5210 je len zmesový výrobok, ak bavlnená tkanina je samotná zmesová tkanina vyrábaná z priadzí zatriedených do dvoch jednotlivých položiek alebo ak sú použité bavlnené priadze zmesi. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Príklad: Ak bola príslušná slučková textilná tkanina vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, potom sú zrejme použité priadze dva samostatné základné textilné materiály a slučková textilná tkanina je teda zmesový výrobok. Príklad: Koberec so slučkami vyrobenými z umelej aj bavlnenej priadze a s jutovou osnovou je zmesový výrobok, pretože boli použité tri základné textilné materiály. Preto možno akékoľvek nepôvodné materiály, ktoré sú na vyššom stupni výroby, ako dovoľuje pravidlo, použiť za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 percent hmotnosti textilných materiálov koberca. Preto by mohla byť jutová osnova alebo aj umelé vlákna dovážané na tomto stupni výroby za predpokladu, že sú splnené hmotnostné podmienky. 5. 3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu segmentovanom s flexibilnými segmentmi polyéteru tiež s hodvábom“ je táto tolerancia 20 percent, pokiaľ ide o toto vlákno. 5. 4. V prípade výrobkov „obsahujúcich pásik so stredom z hliníkovej fólie alebo plastového filmu, aj pokrytý hliníkovým práškom, nepresahujúcim šírku 5 mm vrstvený priľnavosťou medzi dvomi vrstvami plastového filmu“ je táto tolerancia 30 percent, pokiaľ ide o tento pásik. Poznámka 6: 6. 1. V prípade tých textilných výrobkov, ktoré sú v zozname označené poznámkou pod čiarou odkazujúcou na túto poznámku, textilné materiály s výnimkou podšíviek a medzipodšíviek, ktoré nezodpovedajú pravidlu stanovenom v stĺpci 3 pre príslušný hotový výrobok, môžu byť použité za predpokladu, že sú zatriedené do inej položky ako výrobok a že ich hodnota nepresahuje 8 percent ceny výrobku zo závodu. 6. 2. Bez dosahu na poznámku 6. 3 materiály, ktoré nie sú zatriedené do kapitol 50 až 63, môžu byť pri výrobe textilných výrobkov voľne použité bez ohľadu na to, či obsahujú textílie, alebo nie. Príklad: Ak pravidlo v zozname stanovuje, že pre konkrétnu textilnú položku, napríklad nohavice, musí byť použitá priadza, nebráni to použitie kovových položiek, napríklad gombíkov, pretože gombíky nie sú zatriedené do kapitol 50 až 63. Z rovnakého dôvodu to nebráni použitiu zipsov, aj keď zips bežne obsahujú textílie. 6. 3. Ak sa uplatňuje percentuálne pravidlo, hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené do kapitol 50 až 63, musí byť pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov zohľadnená. Poznámka 7: 7. 1. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 termín „špecifické spracovanie“ znamená tieto operácie: a) vákuová destilácia; b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií (1); c) krakovanie (štiepenie); d) reforming (úprava); e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; f) procesy zahŕňajúce všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia. (1) Pozri dodatočnú vysvetľujúcu poznámku 4 b) ku kapitole 27 Kombinovanej nomenklatúry. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 169 7. 2. Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 termín „špecifické spracovanie“ znamená tieto operácie: a) vákuová destilácia; b) redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií (1); c) krakovanie (štiepenie); d) reforming (úprava); e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; f) procesy zahŕňajúce všetky tieto operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia. k) len vo vzťahu k výrobkom položky ex 2710 odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracúvaného výrobku (metóda ASTM D 1266-59 T); l) len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním; m) len vo vzťahu k ťažkým olejom spadajúcim do položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote väčšej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov vodíkom položky ex 2710 (napr. dokončovanie úpravy vodou/hydrofinishing/alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť, nie je považované za špecifické spracovanie. n) o) len vo vzťahu k ropným olejom položky ex 2710 atmosférická destilácia (metóda ASTM D 86), pri ktorej pri 300 °C predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov vrátane strát; len vo vzťahu k iným ťažkým olejom ako ropné oleje položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja. 7. 3. Na účely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 jednoduché operácie ako čistenie, dekantácia, odsoľovanie, odvodňovanie, filtrácia, farbenie, označovanie, získavanie obsahu síry ako výsledok zmiešavania výrobkov rôzneho obsahu síry, akékoľvek spojenie týchto operácií alebo podobných operácií neudeľuje pôvod. (1) Pozri dodatočnú vysvetľujúcu poznámku 4 b) ku kapitole 27 Kombinovanej nomenklatúry. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA II ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ SA VYKONÁVAJÚ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH SO ZÁMEROM ZÍSKAŤ PRE HOTOVÝ VÝROBOK ŠTATÚT PÔVODU Výrobky uvedené v zozname nemusia byť všetky upravené touto dohodou. Je preto potrebné konzultovať ostatné časti dohody Č. položky HS (1) Opis (2) Kapitola 1 Živé zvieratá Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktoré udeľuje štatút pôvodu (3) alebo (4) Všetky použité zvieratá kapitoly 1 musia byť celkom získané Kapitola 2 Mäso a jedlé droby Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitol 1 a 2 musia byť celkom zís- kané Kapitola 3 Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 3 musia byť celkom získané ex Kapitola 4 Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 4 musia byť celkom získané 0403 Cmaru, kyslého mlieka a smotany, jogur- tu, kefíru a ostatného fermentovaného alebo acidofilného mlieka a smotany, tiež koncentrovaných alebo obsahujúcich pri- daný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutených alebo obsahujúcich pridané ovocie, orechy alebo kakao Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitoly 4 musia byť celkom získané, — akákoľvek použitá ovocná šťava (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) položky 2009 musí byť už pôvodná, — hodnota použitých akýchkoľvek materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 5 Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpe- cifikované ani nezahrnuté; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 5 musia byť celkom získané ex 0502 Pripravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy Čistenie, dezinfekcia, triedenie a vyrovná- vanie chlpov a štetín 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 171 (1) Kapitola 6 (2) (3) alebo (4) Živé stromy a ostatné rastliny; cibuľky, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitoly 6 musia byť celkom získané, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 7 Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 7 musia byť celkom získané Kapitola 8 Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melóny Výroba, pri ktorej: — všetko použité ovocie a orechy musí byť celkom získané, — hodnota použitých akýchkoľvek materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % hodnoty výrobku zo závodu ceny ex Kapitola 9 Káva, čaj, maté a koreniny; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 9 musia byť celkom získané 0901 Kávy, tiež praženej alebo dekofeínovanej; kávových pliev a šupiek; kávových náhra- diek obsahujúcich kávu v akomkoľvek pomere Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky 0902 Čaju, tiež aromatizovaného Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky ex 0910 Zmesí korenín Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky Kapitola 10 Obilniny Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 10 musia byť celkom zís- kané ex Kapitola 11 Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok Výroba, pri ktorej všetky použité obil- niny, jedlé rastliny, korene a hľuzy polo- žky 0714 alebo ovocie musí byť celkom získané ex 1106 Múka, krupica a prášok zo suchých, lúpa- ných strukovín položky 0713 Sušenie a mletie strukovín položky 0708 172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 12 Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé ras- tliny; slama a krmoviny Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 12 musia byť celkom zís- kané 1301 1302 Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napr. balzamy) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov položky 1301 nesmie presiahnuť 50 % ceny výrobku zo závodu Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: — Slizy a zahusťovadlá, modifikované, získané z rastlinných produktov Výroba a zahusťovadiel z nemodifikovaných slizov — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 14 Rastlinné pletacie materiály, produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 14 musia byť celkom zís- kané ex Kapitola 15 Živočíšne alebo rastlinné jedlé tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upra- vené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 1501 Prasačieho tuku (vrátane sadla) a hydino- vého tuku, iného ako položky 0209 alebo 1503: — Tuk z kostí alebo odpadu Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem položiek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506 — Ostatné Výroba z mäsa alebo jedlého odpadu zo svíň položky 0203 alebo 0206 alebo mäso a jedlý odpad z hydiny položky 0207 1502 Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako položky 1503 — Tuk z kostí alebo odpadu Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky okrem položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo z kostí položky 0506 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 173 (1) (2) (3) alebo (4) 1502 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 2 musia byť celkom získané 1504 Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované: — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 1504 Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 2 a 3 musia byť celkom zís- kané ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505 1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frak- cie, tiež rafinované, ale chemicky nemo- difikované: — Tuhe frakcie Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 1506 — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 2 musia byť celkom získané 1507 až 1515 Rastlinné oleje a ich frakcie: — Sójový, arašidový, palmový, koko- sový (koprový) olej, olej z palmových jadier, babassový, tungový a oititicový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok — Tuhé frakcie, okrem jojobového oleja Výroba z iných materiálov ako položky 1507 až 1515 — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité rast- linné materiály musia byť celkom získané 1516 Tuky a oleje živočíšne alebo rastlinné a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogeno- vané, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitoly 2 musia byť celkom získané, — všetky použité rastlinné materiály musia byť celkom získané. Avšak materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 môžu byť použité 174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 1517 (2) (3) alebo (4) Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapitol 2 a 4 musia byť celkom získané, — všetky použité rastlinné materiály musia byť celkom získané. Avšak môžu byť použité materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 Kapitola 16 Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezsta- vovcov Výroba zo zvierat kapitoly 1. Všetky pou- žité materiály kapitoly 3 musia byť cel- kom získané ex Kapitola 17 Cukor a cukrovinky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené v rámci inej položky ako výrobok ex 1701 Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, ochu- tená alebo farbená Výroba, pri ktorej hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepre- sahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1702 Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsa- hujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prí- rodným medom; karamel: — Chemicky čistá maltóza a fruktóza Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 1702 — Ostatné cukry v pevnej forme, ochu- tené a farbené Výroba, pri ktorej hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepre- sahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály musia byť už pôvodné ex 1703 Melasy získané extrakciou alebo rafiná- ciou cukru, ochutené a farbené Výroba, pri ktorej hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepre- sahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 175 (1) 1704 (2) (3) alebo (4) Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 18 Kakao a kakaové prípravky Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahr- nuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahr- nuté: — Sladový výťažok Výroba z obilnín kapitoly 10 — Ostatné Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezan- ce, široké rezance, halušky, ravioli, canne- loni; kuskus, tiež pripravený: — Obsahujúce 20 % alebo menej hmot- nosti mäsa, drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov Výroba, pri ktorej všetky použité obilniny a deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej deri- vátov) musia byť celkom získané 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 1902 (pokračovanie) — Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov Výroba, pri ktorej: — všetky použité obilniny a deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) musia byť celkom získané, — všetky použité materiály kapitol 2 a 3 musia byť celkom získané 1903 1904 1905 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn a perli- čiek a v podobných formách Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem zemiakového škrobu polo- žky 1108 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných pro- duktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách, predvarené alebo inak pripravené koláče, zákusky, Chlieb, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahu- júce kakao; hostie, prázdne oblátky pou- žívané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky Výroba: — z materiálov nezatriedených do polo- žky 1806, — ktorého všetky použité obilniny a deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) musia byť celkom získané, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem kapitoly 11 ex Kapitola 20 Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín Výroba, pri ktorej všetko použité ovocie, orechy alebo zelenia musia byť celkom získané ex 2001 ex 2004 a ex 2005 2006 Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervo- vané cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) Výroba, pri ktorej hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepre- sahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 177 (1) 2007 (2) (3) alebo (4) Džemy, želé ovocné, lekváre, pyré ovocné alebo orechové a pasty ovocné alebo ore- chové získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 2008 — Orechy neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol Výroba, pri ktorej hodnota použitých pôvodných orechov a olejnatých semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 nepresahuje výrobku zo závodu 60 % ceny — Arašidové maslo; zmesi obilnín; pal- mové jadrá; kukurica Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok — Ostatné okrem ovocia a orechov vare- ných inak ako v pare alebo vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, mra- zené Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 2009 ovocné (vrátane hroznového Šťavy muštu) a šťavy zeleninové, nefermento- vané a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 21 Rôzne jedlé prípravky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — všetka použitá čakanka musí byť cel- kom získaná 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 2103 (2) (3) alebo (4) Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; hor- čičná múka a krupica a pripravená hor- čica: — Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochu- tenie Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môže byť použitá hor- čičná múka alebo krupica alebo pripra- vená horčica — Horčičná múka a krupica a pripra- vená horčica Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky ex 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky okrem pripravenej alebo konzervova- nej zeleniny položiek 2002 až 2005 2106 Potravinové prípravky inde nešpecifiko- vané ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 22 Nápoje, destiláty a ocot; okrem: Výroba, pri ktorej: 2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýte- ných vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009 — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — všetko hrozno alebo akýkoľvek pou- žitý materiál získaný z hrozna musí byť celkom získaný Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu, — akákoľvek použitá ovocná šťava (okrem ananásovej, limetkovej a gra- pefruitovej) musí už byť pôvodná 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 179 (1) 2208 (2) (3) alebo (4) Etylalkohol nedenaturovaný s objemo- vým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje Výroba: — z materiálov nezatriedených do polo- žiek 2207 alebo 2208, — pri ktorej všetko hrozno alebo aký- koľvek použitý materiál získaný z hrozna musí byť celkom získaný alebo ak sú už všetky ostatné použité materiály pôvodné, môže byť použitý arak až do 5 % titra ex Kapitola 23 Zvyšky a odpad potravinárskeho priemy- slu; pripravené krmivá pre zvieratá; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 2301 ex 2303 Múka z veľrýb; múka, krupica a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespô- sobilé na ľudskú konzumáciu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitol 2 a 3 musia byť celkom zís- kané Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčacích likvo- rov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu, presahujúcim 40 % hmotnosti Výroba, pri ktorej všetka použitá kuku- rica musí byť celkom získaná ex 2306 Pokrutiny a ostatný pevný odpad vznika- júci pri extrakcii olivového oleja, obsahu- júce viac ako 3 % olivového oleja Výroba, pri ktorej všetky použité olivy musia byť celkom získané 2309 Prípravky používané ako krmivo pre zvie- ratá Výroba, pri ktorej: — všetky použité obilniny, cukor alebo melasa, múčka alebo mlieko musia byť už pôvodné, — všetky použité materiály kapitoly 3 musia byť celkom získané ex Kapitola 24 Tabak a vyrobené tabakové náhradky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály kapitoly 24 musia byť celkom zís- kané 2402 Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z taba- kových náhradiek Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nespracovaného tabaku alebo tabakového zvyšku položky 2401 musí byť už pôvodný 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2403 Tabak na fajčenie Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nespracovaného tabaku alebo tabakového zvyšku položky 2401 musí byť už pôvodný ex Kapitola 25 Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 2504 ex 2515 ex 2516 Prírodný grafit, s obohateným obsahom uhlíka, čistený a mletý Obohatenie obsahu uhlíka, čistenie a mle- tie hrubého kryštalického grafitu Mramor, zhruba upravený alebo len roz- pílený, alebo inak rozrezaný na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvor- cového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm) Upravovanie mramoru pílením alebo iným rozrezaním (aj už pílený) s hrúbkou presahujúcou 25 cm Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, zhruba upravené alebo len rozpílené, alebo inak rozrezané, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Upravovanie mramoru pílením alebo iným rozrezaním (aj už pílený) s hrúbkou presahujúcou 25 cm ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu ex 2519 Drvený prírodná uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzavretých kon- tajneroch, a oxid horečnatý, tiež čistý, iný ako tavená magnézia alebo spekaná (sin- trovaná) magnézia Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môže byť použité prí- rodný uhličitan horečnatý (magnezit) ex 2520 Sadry špeciálne pripravené na účely zub- ného lekárstva Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2524 Prírodné azbestové vlákna Výroba z azbestového koncentrátu ex 2525 Sľudový prach Drvenie sľudy alebo sľudového odpadu ex 2530 Farebné hlinky, kalcinované alebo prá- škové Kalcinácia alebo mletie farebných hliniek Kapitola 26 Rudy kovov, trosky a popoly Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 27 Nerastné palivá, minerálne oleje a pro- dukty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 181 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2707 Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearo- matických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom získaným destiláciou vysokotepelných čiernouhoľných dech- tov, z ktorých 65 % objemu alebo viac destiluje pri 250 °C (vrátane zmesí ben- zínu a benzolu) na využitie pre energetiku alebo na vykurovanie Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (1) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 50 % ceny ex 2709 Ropné oleje a oleje získané z bitúmeno- vých nerastov Štiepna destilácia bitúmenových nerastov 2710 Ropné oleje a oleje získané z bitúmeno- vých nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % hmotnosti alebo viac ropných olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (2) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 50 % ceny 2711 Ropné plyny a ich plynné uhľovodíky Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (2) 2712 Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané synte- ticky alebo iným spôsobom, tiež farbené alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota výrobku nepresahuje zo závodu 50 % ceny Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (2) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota výrobku nepresahuje zo závodu 50 % ceny (1) Zvláštne podmienky súvisiace so „špecifickými procesmi“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. (2) Zvláštne podmienky súvisiace so „špecifickými procesmi“ pozri úvodné poznámky 7. 2. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 2713 (2) (3) alebo (4) Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a iné zvyšky z ropných olejov alebo z ole- jov získaných z bitúmenových nerastov Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (1) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 50 % ceny 2714 Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitú- menové a olejové bridlice a bitúmenové piesky; asfaltity a asfaltové horniny Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (1) 2715 Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo smoly z minerálneho dechtu alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 50 % ceny Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (1) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 50 % ceny ex Kapitola 28 Anorganické chemikálie; organické alebo anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2805 „Mischmetall“ Výroba galvanického pokovovania alebo tepelného spracovania, ktorého hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Zvláštne podmienky súvisiace so „špecifickými procesmi“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 183 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu síričitého Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2833 Síran hlinitý Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2840 Peroxoboritan sodný Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sod- ného Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 29 Výrobky organickej chémie; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie v ener- getike alebo na vykurovanie Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (1) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota výrobku nepresahuje zo závodu 50 % ceny ex 2902 Cykloalkány a cykloaklény (iné ako azu- lény), benzén, toluén, xylén na použitie v energetike alebo na vykurovanie Operácie rafinovania alebo jedného alebo viac špecifických procesov (1) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 50 % ceny (1) Zvláštne podmienky súvisiace so „špecifickými procesmi“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2905 Metylalkohol tejto položky a etanol alebo glycerol Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 2905. Avšak môžu byť použité mety- lalkoholy tejto položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2915 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2932 — Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 nesmie presia- hnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Cyklické acetály a vnútorné poloace- tály a ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2933 Heterocyklické zlúčeniny len s dusíka- tým(-i) heteroatómom (heteroatómami) Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2934 Nukleové kyseliny a ich soli; ostatné hete- rocyklické zlúčeniny Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 nesmie presiahnuť 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 30 Farmaceutické výrobky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 3002 Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diag- nostické použitie; antiséra a ostatné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry (okrem kvasiniek) mikroorganizmov a podobné produkty: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 185 (1) (2) (3) alebo (4) 3002 (pokračovanie) — Produkty pozostávajúce z dvoch alebo viac zložiek zmiešaných na tera- peutické alebo profylaktické použitie alebo nezmiešané produkty na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dáv- kach alebo v balení na predaj v malom Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 3002. Materiály tohto opisu môžu byť tiež použité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné: — — ľudská krv Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 3002. Materiály tohto opisu môžu byť tiež použité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu — — živočíšna krv pripravená na tera- peutické alebo profylaktické použi- tie Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 3002. Materiály tohto opisu môžu byť tiež použité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu — — iné krvné zložky ako antiséra, hemoglobín, krvné globulíny a sé- rové globulíny Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 3002. Materiály tohto opisu môžu byť tiež použité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu — — hemoglobín, krvný globulín a sé- rový globulín — — ostatné Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 3002. Materiály tohto opisu môžu byť tiež použité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 3002. Materiály tohto opisu môžu byť tiež použité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 3003 a 3004 Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 až 3006): — Získané z amikacínu položky 2941 Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály položiek 3003 alebo 3004 za pred- pokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 3003 a 3004 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité materiály položiek 3003 alebo 3004 za predpokladu, že ich hodnota, celková, nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 31 Hnojivá; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3105 Minerálne alebo chemické hnojivá obsa- hujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hno- jivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, okrem: — dusičnan sodný — kyanamid vápenatý — síran draselný — síran horečnato-draselný Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité materiály zatrie- dené do rovnakej položky za predpo- kladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 32 Trieslové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné far- biace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3201 Taníny a ich soli, estery, étery a ostatné deriváty Výroba z tanínových výťažkov rastlin- ného pôvodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 187 (1) 3205 (2) (3) alebo (4) Farebné laky; prípravky špecifikované poznámkou 3 k tejto kapitole založené na farebných lakoch (1) Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205. Avšak môžu byť použité materiály polo- žky 3205 za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 20 % ceny Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozme- tické a toaletné prípravky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3301 Silice (tiež deterpénové), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpentické vedľajšie pro- dukty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane materiálov rozdielnej „skupi- ny“ (2) tejto položky. Avšak môžu byť použité materiály rovnakej skupiny za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 34 Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prí- pravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a podobné prípravky na báze sadry Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3403 Mastiace prípravky obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov za predpokladu, že predstavujú menej ako 70 % hmotnosti Operácie rafinovania alebo jedného alebo viacero špecifických procesov (3) alebo Ostatné operácie, pri ktorých všetky pou- žité materiály sú zatriedené do inej polo- žky ako výrobok. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 50 % ceny (1) Poznámka 3 ku kapitole 32 uvádza, že ide o prípravky druhov používaných na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov za pred- pokladu, že nie sú zatriedené do inej položky kapitoly 32. (2) Za „skupinu“ sa pokladá ktorákoľvek časť položky oddelená od ostatných bodkočiarkou. (3) Zvláštne podmienky súvisiace so „špecifickými procesmi“ pozri úvodné poznámky 7. 1 a 7. 3. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 3404 Umelé vosky a pripravené vosky: — Na báze parafínu, ropných voskov, voskov získaných z bitúmenových nerastov, parafínového gáča alebo šupinového parafínu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem: — stužených olejov, ktoré majú charak- ter voskov položky 1516, — mastných kyselín chemicky nedefino- vaných alebo priemyselných mast- ných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, — materiály položky 3404 Avšak tieto materiály môžu byť pou- žité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 35 Albuminoidné škroby; gleje; enzýmy; okrem: látky; modifikované Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifiko- vané škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: — Éterifikované a esterifikované škroby Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane materiálov položky 3505 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem materiálov položky 1108 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3507 Pripravené enzýmy inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 189 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 36 Výbušniny; výrobky; pyrotechnické zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 37 Fotografický tovar; okrem: alebo kinematografický Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3701 Fotografické dosky a ploché filmy, scitli- vené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; plo- ché okamžité instantné filmy, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách: — Okamžité instantné filmy na farebnú fotografiu, v kazetách Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako 3701 alebo 3702. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do položky 3702 za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje výrobku zo závodu 30 % ceny Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako 3701 alebo 3702. Avšak môžu byť pou- žité materiály zatriedené do položiek 3701 alebo 3702 za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu. Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3702 3704 Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; okamžité instantné filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako 3701 alebo 3702 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Fotografické dosky a filmy, exponované a vyvolané, iné ako kinematografické filmy Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako 3701 až 3704 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 38 Rôzne chemické výrobky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3801 — Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Grafit vo forme pást, ktorý je zmesou viac ako 30 % hmotnosti grafitu s minerálnymi olejmi Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov položky 3403 nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3803 Rafinovaný tallový olej Rafinovanie surového tallového oleja Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3805 Sulfátový terpentínový lieh, čistený Čistenie destiláciou alebo rafinovaním surového sulfátového terpentínového liehu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3806 Esterové živice Výroba zo živičných kyselín ex 3807 Drevný decht Destilácia drevného dechtu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3808 3809 Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbi- cídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, vo forme alebo v balení na predaj v malom alebo ako prí- pravky alebo výrobky (napr. sírne pásky, knôty a sviečky a mucholapky) Prípravky na úpravu povrchu, nosiče far- bív urýchľujúce farbenie alebo upevňu- júce farbiace látky a iné výrobky a prí- pravky (napr. apretúry a moridlá), druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 191 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) alebo (4) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a ostatné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty na spájkovanie alebo na zváranie pozo- stávajúce z kovu a ostatných materiálov; prípravky druhov používaných na výplň zvarovacích elektród alebo tyčí, alebo na ich oplášťovanie Antidetonačné prípravky, oxidačné inhi- bítory, živičné inhibítory, zlepšovače prostriedky antikorózne viskozity, a ostatné pripravené aditíva do minerál- nych olejov (vrátane benzínov) alebo do iných tekutín používaných na tie účely ako minerálne oleje: — Pripravené aditíva do mazacích ole- jov, obsahujúce ropné oleje alebo oleje získané z bitúmenových nera- stov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov položky 3811 nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zlo- žené plastifikátory pre kaučuk alebo pla- sty, inde nešpecifikované alebo nezahr- nuté; antioxidačné prípravky a ostatné zmesné stabilizátory pre kaučuk alebo plasty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Prípravky a náplne do hasiacich prístro- jov; naplnené hasiace granáty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Chemické prvky dopované na použitie v elektronike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elek- tronike Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3820 Prípravky proti zamŕzaniu a prípravky na odmrazovanie Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) alebo (4) Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na pod- ložke, iné ako v položke 3002 alebo 3006 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; tech- nické mastné alkoholy — Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. — Technické mastné alkoholy Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 3823 Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prí- pravky chemického priemyslu alebo prí- buzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prí- rodných produktov), inde nešpecifiko- vané alebo nezahrnuté: — Nasledujúce z tejto položky: Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živičných produktov Kyseliny naftenové, nerozpustné soli a ich estery ich vo vode Sorbitol, iný ako položky 2905 Ropné sulfonáty, okrem ropných sul- fonátov alkalických kovov, amoniaku alebo etanolamínov; tiofénické sulfó- nové kyseliny z olejov získaných z bitúmenových nerastov a ich soli Iónomeniče Getry pre vákuové trubice Alkalický oxid železa na čistenie ply- nov Čpavková plynárenská voda a využitý oxid vznikajúci pri čistení plynu zo splyňovania uhlia Kyseliny sulfonafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery Pribudlina a Dippelov olej Zmesi solí s rozdielnymi aniónmi Reprodukovacie pasty na základe želatíny, tiež na papierovej alebo tex- tilnej podložke 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 193 (1) (2) (3) alebo (4) 3824 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3901 až 3915 Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov; okrem polo- žiek 3907 a 3912, pre ktoré sú pravidlá stanovené nižšie: — Adičné produkty polymerizačné s monomérom tvoriacim 99 % a viac hmotnosti z celkového obsahu pol- yméru Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota použitých akýchkoľvek materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepre- sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3907 — Kopolyméry z polykarbonátu a akry- lonitril-butadién-styrénový kopoly- mér (ABS) — Polyester Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak, môžu byť použité mate- riály zatriedené do rovnakej položky za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepre- sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu alebo Výroba z tetrabrómpolykarbonátu (bisfenol A) 3912 3916 až 3921 Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, v pri- márnych formách Výroba, pri ktorej hodnota ktorýchkoľvek použitých materiálov zatriedených do rovnakej položky ako výrobok nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo závodu Polotovary a výrobky z plastov; okrem položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sú pravidlá stanovené nižšie: — Ploché tvary viac ako len povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvor- cových); ostatné výrobky viac ako len povrchovo opracované Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepre- sahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu (1) V prípade výrobkov z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906, na jednej strane, ako aj do položiek 3907 až 3911, na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktoré hmotnosťou vo výrobku prevládajú. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 3916 až 3921 (pokračovanie) — Ostatné: — — Adičné polymerizačné produkty s monomérom tvoriacim 99 % a viac z celkového obsahu polyméru hmotnosti Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota použitých akýchkoľvek materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) — — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 39 nepre- sahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3916 a ex 3917 Profily a rúry Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota použitých akýchkoľvek materiálov rovnakej položky nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3920 — Ionomérové listy alebo filmy Výroba z termoplastovej čiastočnej soli, ktorá je kopolymérom etylénu a metakry- látovej kyseliny čiastočne neutralizovanej iónmi kovov, najmä zinku a sodíka Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — Listy z regenerovanej celulózy, polya- midov alebo polyetylénov Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov rovnakej položky nepresahuje výrobku zo závodu 20 % ceny ex 3921 Fólie z plastov, metalizované Výroba z vysoko priehľadnej polyestero- vej fólie s hrúbkou menšou ako 23 mikró- nov (2) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 3922 až 3926 Výrobky z plastov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) V prípade výrobkov z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906, na jednej strane, ako aj do položiek 3907 až 3911, na druhej strane, toto obmedzenie sa vzťahuje len na tú skupinu materiálov, ktoré hmotnosťou vo výrobku prevládajú. (2) Tieto fólie sa pokladajú za vysoko priehľadné: fólie, ktorých optické tlmenie – merané podľa ASTN-D 1003-16 kladivovým kalometrom (t. j. kalofaktor) – je menšie ako 2 percentá. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 195 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 40 Kaučuk a výrobky z neho; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 4001 Vrstvené platne krepu na obuv Vrstvenie listov prírodného kaučuku 4005 4012 kaučuky, Zmesové nevulkanizované, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Protektorované alebo použité pneuma- tiky z gumy; plné obruče alebo nízkotla- kové plášte, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika, z gumy: — Protektorované pneumatiky, plné obruče alebo nízkotlakové plášte, z gumy Protektorovanie použitých pneumatík — Ostatné Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem 4011 až 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdenej gumy Výroba z tvrdenej gumy ex Kapitola 41 Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 4102 Surové kožky z oviec alebo jahniat, bez vlny Odstránenie vlny z ovčej alebo jahňacej kožky s vlnou 4104 až 4107 Kože, bez chlpov a vlny iné ako kože položky 4108 alebo 4109 Prečiňovanie predčinených koží alebo Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 4109 Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne Výroba z kože položiek 4104 až 4107 za predpokladu, že jeho hodnota nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 42 Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvie- rat (iné ako mesinský vlas) Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 43 Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, spo- jené: — Pláty, kusy a podobné formy Odfarbovanie alebo farbenie spolu s reza- ním a spájaním nespojených činených alebo upravených kožušín — Ostatné Výroba z nespojených činených alebo upravených kožušín 4303 Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín Výroba z nespojených činených alebo upravených kožušín položky 4302 ex Kapitola 44 Drevo a drevené výrobky; drevné uhlie; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 4403 ex 4407 ex 4408 Drevo nahrubo opracované do štvorco- vých tvarov Výroba zo surového dreva, tiež odkôr- nené alebo zbavené drevnej beli Hobľovanie, brúsenie pieskom alebo spá- janie na koncoch Zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie pie- skom alebo spájanie na koncoch Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brú- sené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm vrstvené Listy dyhy (vrátane tých, ktoré boli zís- kané lúpaním vrstiev dreva), na preglejky alebo na podobné drevo a ostatné drevo, rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brú- sené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, v hrúbke nepresahu- júcej 6 mm ex 4409 Drevo profilované na hranách, koncoch, alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané: — Brúsenie pieskom alebo spájanie na koncoch Brúsenie pieskom alebo spájanie na kon- coch — Lemovanie a profilovanie Lemovanie alebo profilovanie Lemovanie a profily, vrátane profilova- ných podlahových krytín a ostatných pro- filovaných dosiek Lemovanie alebo profilovanie Debny, debničky, klietky, bubny a pod- obné obaly, z dreva Výroba z dosiek nenarezaných na určité rozmery Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné deb- nárske výrobky a ich časti, z dreva Výroba z dúh inak neopracovaných ako len rozrezaných na dva hlavné povrchy ex 4410 až ex 4413 ex 4415 ex 4416 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 197 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok — Lemovanie a profily Lemovanie a profilovanie ex 4421 Zápalkové štiepky; ramienka alebo kolíky na šaty Výroba z dreva ktorejkoľvek položky, okrem tvarovaného dreva položky 4409 ex Kapitola 45 Korok a výrobky z korku, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky 4501 Kapitola 46 Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikársky tovar a práce z prútia Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Kapitola 47 Buničina z dreva alebo iných vláknino- vých celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 48 Papier a lepenka; predmety z papieren- ských vláknin, papiera alebo lepenky Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 4811 Papier a lepenka, iba v kotúčoch, potiah- nutý alebo v pravouhlých listoch Výroba z papierových materiálov kapi- toly 47 4816 4817 Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie pretlačovacie papiere (iné ako položky 4809), rozmno- žovacie ofsetové matrice blany z papiera, tiež v škatuliach a Výroba z papierových materiálov kapi- toly 47 Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, obsahujúce potreby na korešpondenciu, z papiera alebo lepenky Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4818 Toaletný papier Výroba z papierových materiálov kapi- toly 47 ex 4819 Škatule, debny, vrecia, vrecká a ostatné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlá- kien Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 4820 Bloky listových papierov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 4823 lepenka, buničitá vata Ostatný papier, a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru Výroba z papierových materiálov kapi- toly 47 ex Kapitola 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; ruko- pisy, strojopisy a plány; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 4909 Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osob- nými pozdravmi, správami alebo ozná- meniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami lebo ozdobami Výroba z materiálov nezatriedených do položiek 4909 alebo 4911 4910 Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrá- tane kalendárov vo forme blokov: — Kalendáre „nepretržitého“ typu alebo s vymeniteľnými blokmi pripevne- nými na inom základe ako na papieri alebo lepenke Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov nezatriedených do položiek 4909 alebo 4911 ex Kapitola 50 Hodváb; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 199 (1) (2) (3) alebo (4) ex 5003 5004 až ex 5006 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzo- vého odpadu a trhaného materiálu), mykaný alebo česaný Mykanie odpadu alebo česanie hodvábneho Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pripraveného na pradenie, — ostatných prírodných vlákien nemy- kaných alebo nečesaných alebo inak pripravených na pradenie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov 5007 Tkaniny z hodvábu alebo z hodvábneho odpadu: — Obsahujúce kaučukové vlákno Výroba z jednej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papiera alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 51 Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 5106 až 5110 Priadza z vlny, z jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pripraveného na pradenie, (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 5106 až 5110 (pokračovanie) — prírodných nemykaných vlákien alebo nečesaných alebo inak priprave- ných na pradenie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov 5111 až 5113 Tkaniny z vlnenej priadze, jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo konského vlásia: — Obsahujúce kaučukové vlákno Výroba z jednej priadze (1) — Ostatné ex Kapitola 52 Bavlna; okrem: 5204 až 5207 Bavlnená priadza a nite Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papiera alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pripraveného na pradenie, — prírodných nemykaných vlákien alebo nečesaných alebo inak priprave- ných na pradenie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 201 (1) (2) (3) alebo (4) 5208 až 5212 Bavlnené tkaniny: — Obsahujúce kaučukové vlákno Výroba z jednej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papiera alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 53 Ostatné rastlinné textilné vlákna; papie- rová priadza a tkaniny z papierovej pria- dze; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 5306 až 5308 Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pripraveného na pradenie, — prírodných nemykaných vlákien alebo nečesaných alebo inak priprave- ných na pradenie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov 5309 až 5311 Tkaniny z ostatných rastlinných textil- ných vlákien; tkaniny z papierovej pria- dze: — Obsahujúce kaučukové vlákno Výroba z jednej priadze (1) (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 202 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) — Ostatné 5309 až 5311 (pokračovanie) Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papiera alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pripraveného na pradenie, — prírodných nemykaných vlákien alebo nečesaných alebo inak priprave- ných na pradenie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov Šijacie nite, monofil a priadza zo syntetic- kých vlákien 5401 až 5406 5407 a 5408 Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna: — Obsahujúce kaučukové vlákno Výroba z jednej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papiera (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 203 (1) (2) (3) alebo (4) 5407 a 5408 (pokračovanie) 5501 až 5507 5508 až 5511 5512 až 5516 alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Syntetické strižové vlákna Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Priadza a šijacia niť zo syntetických stri- žových vlákien Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak pripraveného na pradenie, — prírodných nemykaných vlákien alebo nečesaných alebo inak priprave- ných na pradenie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov Tkaniny zo syntetických strižových vlá- kien: — Obsahujúce kaučukovú priadzu Výroba z jednej priadze (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papiera alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, impregnovanie, sceľovanie dekatovanie, a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 204 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 56 Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne pria- dze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich; okrem: Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, 5602 Plsť, tiež impregnovaná, pokrytá, potiah- nutá alebo laminovaná: — Vpichovaná plsť — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov Výroba z (1): — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Avšak môže byť použitá: — priadza z polypropylénu polo- žky 5402, — polypropylénové vlákna položiek 5503 až 5506 alebo — kábel z polypropylénu položky 5501, ktorého jednotlivé vlákna majú vo všetkých prípadoch dĺžkovú hmot- nosť menšiu ako 9 decitexov za pred- pokladu, že ich hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné: Výroba z (1): 5604 Kaučukové a kordové nite, pokryté texti- lom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impreg- nované, potiahnuté, pokryté alebo oplá- šťované kaučukom alebo plastami: — Kaučukové a kordové nite, pokryté textilom — Ostatné — prírodných vlákien, — syntetických strižných vlákien z kazeínu alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Výroba z kaučukových a kordových nití, nepokrytých textilom Výroba z (1): — prírodných nemykaných vlákien alebo nečesaných alebo inak spraco- vaných na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 205 (2) (3) alebo (4) (1) 5605 Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom 5606 Opradená niť, pásiky a podobné tvary položiek 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené priadze z konského vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilko- vej priadze); slučková pletená priadza Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetických strižných vlákien nemy- kaných alebo nečesaných alebo inak spracovaných na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetických strižných vlákien nemy- kaných alebo nečesaných alebo inak spracovaných na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierových materiálov Kapitola 57 Koberce a ostatné textilné podlahové kry- tiny — Z vpichovanej plsti Výroba z (1): — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Avšak môže byť použitá: — priadza z polypropylénu polo- žky 5402, — polypropylénové vlákna položiek 5503 až 5506 alebo — kábel z polypropylénu položky 5501, ktorého jednotlivé vlákna majú vo všetkých prípadoch dĺžkovú hmot- nosť menšiu ako 9 decitexov za pred- pokladu, že ich hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z (1): — prírodných nemykaných vlákien alebo nečesaných alebo inak spraco- vaných na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny — Z ostatnej plsti (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 57 (pokračovanie) — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna, — syntetického alebo umelého vlákna, — prírodných vlákien alebo — umelých strižných vlákien nemyka- ných alebo nečesaných alebo inak spracovaných na spriadanie ex Kapitola 58 Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; prámikárske výrobky; výšivky; okrem: — Kombinované s kaučukovým vlák- Výroba z jednej priadze (1) nom — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5805 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flan- derský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napr. stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohoto- vené Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 207 (1) 5901 (2) (3) alebo (4) Výroba z priadze Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobo- vých látok, druhov používaných na von- kajšie obaly kníh alebo na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno, stužené plátno a pod- obné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky 5902 Pneumatikové kordové textílie z vysoko- pevnostných nití z nylonu alebo ostat- ných polyamidov, polyesterov alebo viskózového materiálu: — Obsahujúce najviac 90 % hmotnosti Výroba z priadze textilných materiálov — Ostatné Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny 5903 impregnované, Textílie potiahnuté, pokryté alebo laminované plastami, iné ako textílie položky 5902 Výroba z priadze alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5904 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podla- hové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnom pod- klade, tiež prirezané do tvaru Výroba z priadze (1) 5905 Textilné tapety: — Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastami alebo inými materiálmi Výroba z priadze — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 5905 (pokračovanie) alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 5906 Pogumované textílie, iné ako textílie polo- žky 5902: — Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny — Ostatné tkaniny z priadze zo syntetic- kého vlákna, obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov Výroba z chemických materiálov — Ostatné Výroba z priadze Textílie iným spôsobom impregnované, alebo pokryté; maľované potiahnuté plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie Výroba z priadze alebo Tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odmasťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, hladenie, spracovanie proti zrazeniu, stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitej nepo- tlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu Textilné knôty, tkané, splietané alebo ple- tené, do lámp, varičov, zapaľovačov, svie- čok alebo podobných výrobkov; žiarové pančušky a duté úplety na výrobu žiaro- vých plynových pančušiek, tiež impreg- nované: — Žiarové plynové pančušky, impreg- Výroba z dutých úpletov nované — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 5907 5908 (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 209 (1) 5909 až 5911 (2) (3) alebo (4) Textilné na priemyselné použitie: výrobky druhov vhodných — Leštiace kotúče alebo kruhy iné ako z plsti položky 5911 Výroba z vlákna alebo odpadovej tkaniny alebo handier položky 6310 tiež splstené, — Tkané textílie druhov používaných na papierenské alebo iné technické účely, impregnované alebo potiahnuté, duté alebo neko- nečné, s jednoduchou alebo násob- nou osnovou alebo útkom, alebo plo- cho tkané s násobnou osnovou alebo útkom položky 5911 — Ostatné Výroba z (1): — kokosového vlákna, — týchto materiálov: — — polytetrafluóroetylénovej pria- dze (2), — — priadze, násobnej, z polyamidu, impregnovanej alebo potiahnutej, pokrytej fenoplastickou živicou, — — priadze zo syntetických textilných vlákien z aromatických polyami- dov, polykondenzá- ciou m-fenyléndiamínu a kyseliny izoftalovej, získaných — — polytetrafluóroetylénového mono- filu (2), — — priadze zo syntetických textilných z poly-p-fenylénového vlákien tereftalamidu, — — priadze zo skleného vlákna, pokry- tého fenoplastickou živicou a opra- deného akrylovým vláknom (2), — — kopolyesterové monofily z polye- steru a živice a kyseliny tereftalovej a 1,4-cyklohexandietanolu a kyse- liny izoftalovej, — prírodných vlákien, — syntetických strižných vlákien nemy- kaných alebo nečesaných alebo inak spracovaných na spriadanie alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Výroba z (1): — kokosového vlákna, — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (2) Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu tkaných textílií druhov používaných na papierenských strojoch. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované: — Získané zošívaním alebo iným spoje- ním dvoch alebo viacerých kusov ple- tenej alebo háčkovanej tkaniny, ktorá bola alebo vystrihnutá do tvaru alebo priamo získaná do tvaru Výroba z priadze (1) (2) — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny ex Kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčkované Výroba z priadze (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211 ex 6210 a ex 6216 Dámske, dievčenské alebo dojčenské odevy a odevné doplnky, vyšívané Výroba z priadze (2) alebo zariadenie tkaniny Ohňovzdorné pokrytej fóliou z hliníkovaného polye- steru z Výroba z nevyšívanej tkaniny za predpo- kladu, že hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) Výroba z priadze (2) alebo Výroba z nepokrytej tkaniny za predpo- kladu, že hodnota použitej nepokrytej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 211 (1) (2) (3) alebo (4) 6213 a 6214 Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky: — Vyšívané Výroba z nebielenej jednej priadze (1) (2) alebo Výroba z nevyšívanej tkaniny za predpo- kladu, že hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) — Ostatné Výroba z nebielenej jednej priadze (1) (2) alebo Dohotovenie, po ktorom nasleduje tlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. odma- sťovanie, bielenie, mercerovanie, ustaľo- vanie za tepla, česanie, hladenie, spraco- zrazeniu, vanie proti stála úprava, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a hrčkovanie), ak hodnota použitého nepotlačeného tovaru položiek 6213 a 6214 tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 6217 Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212: — Vyšívané Výroba z priadze (2) alebo Výroba z nevyšívanej tkaniny za predpo- kladu, že hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) — Ohňovzdorné zariadenie z tkaniny pokrytej fóliou z hliníkovaného pol- yesteru Výroba z priadze (2) alebo Výroba z nepokrytej tkaniny za predpo- kladu, že hodnota použitej nepokrytej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (2) — Podšívky na goliere a manžety, Výroba, pri ktorej: vystrihnuté — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, (1) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 6217 (pokračovanie) — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z priadze (1) ex Kapitola 63 textilné celkom dohotovené Ostatné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opo- trebované výrobky; handry; okrem: textilné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 6301 až 6304 Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bielizeň atď. ; záclony atď. ; ostatné bytové textílie: — Z plsti, z netkaných textílií Výroba z (2): — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny — Ostatné — — Vyšívané Výroba z nebielenej jednej priadze (1) (3) alebo Výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako pletenej alebo háčkovanej) za predpokla- du, že hodnota použitej nevyšívanej tka- niny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — — Ostatné Výroba z nebielenej jednej priadze (1) (3) 6305 Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru Výroba z (2): — prírodných vlákien, — syntetickej striže nemykanej alebo nečesanej alebo inak spracovanej na spriadanie alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny 6306 Nepremokavé plachty, ochranné a tie- niace plachty; lodné plachty stany; na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar: — Z netkaných textílií Výroba z (2) (1): — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny — Ostatné Výroba z nebielenej jednej priadze (2) (1) (1) Pozri úvodnú poznámku 6. (2) Zvláštne podmienky súvisiace s výrobkami vyrobenými zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. (3) Pletené alebo háčkované výrobky, neelastické alebo nepogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletenej alebo háčkovanej tkaniny (vystrihnuté alebo pletené priamo do tvaru), pozri úvodnú poznámku 6. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 213 (1) 6307 6308 (2) (3) alebo (4) Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapi- sérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítok, alebo podobné textilné výrobky, v balení na predaj v malom Každá položka v súprave musí spĺňať pra- vidlo, ktoré by sa na ňu vzťahovalo, ak by nebola súčasťou súpravy. Avšak môžu byť zahrnuté aj nepôvodné výrobky za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje 15 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 64 Obuv, gamaše a podobné predmety; okrem: Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, okrem zvrškov spojených so stielkou alebo inou súčasťou podrážky položky 6406 6406 Časti obuvi (vrátane zvrškov tiež spoje- ných s podrážkami inými ako vonkajší- mi); vkladacie stielky, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, chrániče holennej kosti a podobné výrobky, a ich súčasti Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 65 Pokrývky hlavy a ich časti, okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 6503 6505 Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, tiež podšívané alebo zdobené Výroba z priadze alebo textilných vlá- kien (1) Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, ple- tené alebo háčkované, alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo z inej tex- tilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), tiež podšívané alebo zdobené; sieťky na vlasy z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo zdobené Výroba z priadze alebo textilných vlá- kien (1) ex Kapitola 66 Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 6601 Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádz- kových palíc s dáždnikom, záhradných slnečníkov a dáždnikov a podobných výrobkov) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pozri úvodnú poznámku 6. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) Kapitola 67 (2) (3) alebo (4) Upravené perie a páperie a výrobky z nich; umelé kvetiny; predmety z ľud- ských vlasov Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 68 Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiá- lov Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 6803 Výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice Výroba z opracovanej bridlice ex 6812 ex 6814 Výrobky z azbestu; výrobky zo zmesí na základe azbestu alebo zo zmesí na základe azbestu a uhličitanu horečna- tého Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky Výrobky zo sľudy, vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy, na pod- ložke z papiera, lepenky alebo ostatných materiálov Výroba zo spracovanej sľudy (vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy) Kapitola 69 Keramické výrobky ex Kapitola 70 Sklo a sklenený tovar; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 7003 ex 7004 a ex 7005 7006 7007 7008 7009 Sklo s nereflexnou vrstvou Výroba z materiálov položky 7001 Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak spraco- vané, ale nie zarámované alebo spojované s ostatnými materiálmi Výroba z materiálov položky 7001 Bezpečnostné sklo, zložené z tvrdeného alebo vrstveného skla Výroba z materiálov položky 7001 Izolačné jednotky z niekoľkých sklených tabúľ Výroba z materiálov položky 7001 Sklenené zrkadlá, tiež zarámované, vrá- tane spätných zrkadielok Výroba z materiálov položky 7001 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 215 (1) 7010 (2) (3) alebo (4) fľaše, banky, Demižóny, ampulky a ostatné obaly, zo skla, druhov používa- ných na dopravu alebo na balenie tovaru; sklenené poháre na zaváraniny, zátky, viečka a ostatné uzávery, zo skla Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok alebo Brúsenie skleneného tovaru za predpokla- du, že hodnota nebrúseného skleneného tovaru nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7013 Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely (iný ako položky 7010 alebo 7018) Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok alebo Brúsenie skleneného tovaru za predpokla- du, že hodnota nebrúseného skleneného tovaru nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu alebo Ručné zdobenie (okrem sitovej tlače) ručne naberaného skleneného tovaru za predpokladu, že hodnota ručne nabera- ného skleneného tovaru nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 7019 Výrobky (iné ako priadza) zo sklených vlákien Výroba z: — nefarbených šupín, predpriadzí, pria- dze alebo sekaného pramenca alebo — sklenenej vlny ex Kapitola 71 Pravé perly (prírodne alebo umelo pesto- vané, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (doublé) a výrobky z nich; bižuté- ria; mince; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 7101 ex 7102, ex 7103 a ex 7104 7106, 7108 a 7110 Perly, prírodné alebo umelo pestované, triedené, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Opracované drahokamy alebo polodra- hokamy (prírodné, umelé alebo rekonšti- tuované) Výroba z neopracovaných drahokamov a polodrahokamov Drahé kovy: — Surové Výroba z materiálov nezatriedených do položky 7106, 7108 alebo 7110 alebo Elektrolytické, tepelné alebo chemické oddeľovanie drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 7106, 7108 a 7110 (pokračovanie) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 alebo Zlievanie drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými kovmi — Polotovary alebo vo forme prachu Výroba z neopracovaných drahých kovov Kovy plátované drahými kovmi, ako polotovar Výroba z kovov plátovaných drahými kovmi, neopracované Predmety z perál prírodných alebo umelo pestovaných, drahokamov alebo polodra- hokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7117 Bižutéria ex Kapitola 72 Železo a oceľ; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok alebo Výroba z častí zo základných kovov, neplátovaných alebo nepokrytých dra- hými kovmi za predpokladu, že hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 7207 7208 až 7216 Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele Výroba z materiálov položiek 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205 Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo z ostatných základných tvarov položky 7206 7217 Drôty zo železa alebo z nelegovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7207 ex 7218, 7219 až 7222 Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele Výroba z ingotov alebo ostatných základ- ných tvarov položky 7218 7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele Výroba z polotovarov položky 7218 ex 7224, 7225 až 7228 Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty valcované za tepla, v nepra- videlne navinutých zvitkoch; uholníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty z legovanej alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo z ostatných základných tvarov položiek 7206, 7218 alebo 7224 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 217 (1) (2) (3) alebo (4) 7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Výroba z polotovarov položky 7224 ex Kapitola 73 Predmety zo železa alebo z ocele; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 7301 Štetovnice Výroba z materiálov položky 7206 7302 7304, 7305 a 7306 ex 7307 7308 Výroba z materiálov položky 7206 Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo z ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariade- nia, podvaly (priečne podvaly, koľajni- cové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladné dosky (podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a iný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc Rúry, rúrky a duté profily, zo železa (z iného ako liatiny) alebo z ocele Výroba z materiálov položiek 7206, 7207, 7218 alebo 7224 Príslušenstvo na rúry a rúrky z nehrdza- vejúcej ocele (ISO X5CrNiMo 1712) pozostávajúce z niekoľkých častí Sústruženie, vyvŕtavanie, vystruhovanie, vŕtanie, odstraňovanie ostrapkov a pie- skovanie kovaných predliatkov, hodnota ktorých nepresahuje 35 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmú byť použité zvá- rané uholníky, tvarovky a profily položky 7301 Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napr. mosty a časti mostov, stavidlá, veže, sto- žiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere, okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele ex 7315 Protišmykové reťaze Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov položky 7315 nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 74 Meď a predmety z medi; okrem: Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 7401 (2) (3) alebo (4) Medený kamienok (medený lech); cemen- tová meď (zrážaná meď) Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 7402 Nerafinovaná meď; medené na elektrolytickú rafináciu anódy Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 7403 Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové: — Rafinovaná meď Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok — Zliatiny medi a rafinovaná meď obsa- hujúca iné prvky Výroba z rafinovanej medi, surovej, alebo z medeného odpadu a šrotu 7404 Medené odpady a medený šrot 7405 Predzliatiny medi Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 75 Nikel a predmety z niklu; okrem: Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7501 až 7503 Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a ostatné medziprodukty meta- lurgie niklu; surový nikel; niklové odpady a niklový šrot Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 76 Hliník a predmety z hliníka; okrem: Výroba, pri ktorej: 7601 Surový hliník — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z tepelne alebo elektrolyticky upraveného nelegovaného hliníka alebo hliníkových odpadov a šrotu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 219 (1) (2) (3) alebo (4) 7602 Hliníkové odpady alebo hliníkový šrot Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 7616 Ostatné výrobky z hliníka, iné ako drô- tené, textilné, grilové, sieťové, pletivové, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníko- vého drôtu a hliníkovej plechovej mrežo- viny Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité drôtené, textilné, grilové, sieťové, pletivové, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu a hliníkovej plechovej mrežo- viny, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 77 Voľná, určená na eventuálnu potrebu HS ex Kapitola 78 Olovo a predmety z olova; okrem: Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7801 Surové olovo: — Rafinované olovo Výroba zo zliatiny zlata a striebra alebo „pracovného“ olova — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmie byť použitý odpad a šrot položky 7802 7802 Olovený odpad a šrot Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 79 Zinok a predmety zo zinku; okrem: Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 220 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 7901 Surový zinok 7902 Zinkový odpad a šrot Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmie byť použitý odpad a šrot položky 7902 Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 80 Cín a predmety z cínu; okrem: Výroba, pri ktorej: 8001 Surový cín — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmie byť použitý odpad a šrot položky 8002 8002 a 8007 Cínový odpad a šrot; ostatné výrobky z cínu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Kapitola 81 Ostatné základné kovy; cermety; pred- mety z nich: — Ostatné základné kovy, surové; pred- mety z nich Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov zatriedených do tej istej položky ako výrobok nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex Kapitola 82 Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky, zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základného kovu; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 8206 Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako položky 8202 až 8205. Avšak do súpravy môžu byť zostavené nástroje položiek 8202 až 8205 za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 221 (1) 8207 (2) (3) alebo (4) Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané alebo na obrá- bacie stroje (napr. na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútor- ných závitov, vŕtanie, vyvrtávanie, preťa- hovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek), vrátane nástrojov alebo vytláčanie kovov, na a nástroje na vŕtanie do skál alebo zemnú sondáž ťahanie Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8208 Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické zariadenia Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8211 Nože s hladkou alebo zúbkovanou reza- cou čepeľou, vrátane lesných sekáčov (iné ako nože položky 8208) Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité čepele a rukoväte zo základného kovu 8214 8215 Ostatné nožiarske predmety (napr. stri- hače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru a pedikúru (vrá- tane pilníčkov na nechty) Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité ruko- väte zo základného kovu Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobný kuchynský a jedálenský tovar Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité ruko- väte zo základného kovu ex Kapitola 83 Rôzne predmety zo základných kovov Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 8302 Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné pre stavebníctvo a zaria- denia na automatické zatváranie dverí Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité ostatné materiály položky 8302 za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) 8306 Sošky a iné ozdobné predmety zo základ- ných kovov ex Kapitola 84 Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súča- sti; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité ostatné materiály položky 8306 za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8401 Jadrové palivové články Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8402 Kotly na výrobu vodnej alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotly na „pre- hriatu“ vodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8403 a ex 8404 Kotly na ústredné kúrenie, iné ako polo- žky 8402, a pomocné prístroje a zariade- nia na kotly Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako do položiek 8403 alebo 8404 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8406 Turbíny na vodnú a inú paru Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8407 8408 8409 Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Časti a súčasti vhodné na použitie pre- važne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (1) Toto pravidlo platí do 31. decembra 1998. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 223 (1) 8411 (2) (3) alebo (4) Prúdové motory s kompresorom („turbo- jet“), turbovrtuľové pohony a ostatné ply- nové turbíny Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8412 Ostatné motory a pohony Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8413 Objemové rotačné čerpadlá Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8414 Priemyselné a podobné výrobky ventilátory, kompresory Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8415 8418 Klimatizačné stroje a prístroje, skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Chladničky, mraziace boxy a ostatné chla- diace alebo mraziace zariadenia, elek- trické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415 Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (2) (3) alebo (4) (1) ex 8419 Stroje pre priemysel na spracovanie dreva, buničiny, papiera a lepenky Výroba, pri ktorej: 8420 Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do rovna- kej položky ako výrobok použité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do rovna- kej položky ako Výroba použité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8423 8425 až 8428 8429 Prístroje a zariadenia na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo väč- šou, vrátane), váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Zdvíhacie, manipulačné a vykladacie zariadenia nakladacie Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 8431 použité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Buldozéry, zrovnávače, angledozéry, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce s vlast- ným pohonom: — Cestné valce Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 225 (1) (2) (3) alebo (4) 8429 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 8431 použité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 8430 Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 8431 použité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8431 Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na cestné valce Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8439 Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky 8441 Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie buničiny, papiera alebo lepenky, vrátane rezačiek všetkých druhov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do rovna- kej položky ako výrobky použité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do rovna- kej položky ako výrobky použité len do hodnoty 25 % ceny výrobku zo závodu 226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 8444 až 8447 (2) (3) alebo (4) Stroje týchto položiek na použitie v tex- tilnom priemysle Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8448 Pomocné strojové zariadenie na stroje položiek 8444 a 8445 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8452 Šijacie stroje okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šija- cie stroje; ihly do šijacích strojov: — Šijacie stroje (iba s prešívacím ste- hom) s hlavou s hmotnosťou nepresa- hujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných materiálov použitých pri skladaní hlavy (bez motora) nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov, — použitý mechanizmus na napätie nití, háčkovací mechanizmus a mechaniz- mus na kľukatý steh sú už pôvodné 8456 až 8466 8469 až 8472 8480 — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Obrábacie stroje a stroje a ich časti a prí- slušenstvo položiek 8456 až 8466 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kancelárske stroje (napr. písacie stroje, kalkulačky, stroje na automatické spraco- vanie údajov, rozmnožovacie stroje, spí- nacie stroje) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy, formy na kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 8482 Guľkové alebo valčekové ložiská Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 227 (1) 8484 8485 (2) (3) alebo (4) Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a pod- obných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podob- ných obaloch; mechanické upchávky Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu elektrické Časti a súčasti strojov a prístrojov neob- sahujúce izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované alebo zahrnuté svorky, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 85 Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku; prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvu- ku, časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom; okrem: Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8501 Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 8503 použité len do hodnoty 10 % ceny výrobku zo závodu 8502 Elektrické a rotačné meniče (konvertory) generátorové Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu agregáty Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žiek 8501 alebo 8503 použité len do hodnoty výrobku 10 % ceny zo závodu ex 8504 Elektrické transformátory pre zariadenia na automatické spracovanie údajov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (2) (3) alebo (4) (1) ex 8518 8519 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosil- ňovačov zvuku Gramofóny, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a ostatné zvukové repro- dukčné zariadenia na záznam zvuku prístroje, bez Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov 8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukčným zariadením Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8521 Videofonické a reprodukciu, videotunerom prístroje záznam na tiež so zabudovaným Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8522 8523 Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prís- trojmi položiek 8519 až 8521 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 229 (1) 8524 (2) (3) alebo (4) Gramofónové platne, magnetické pásky a ostatné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane odtlačkov galvanických matríc na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37: a — Matrice a galvanické odtlačky na výrobu platní Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 8523 použité len do hodnoty 10 % ceny Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov 8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; sta- bilné videokamery a ostatné videokamery 8526 Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje, rádionavigačné prístroje a rádiové prís- troje na diaľkové riadenie 8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu alebo rozhlasové vysiela- nie, tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reproduk- ciu zvuku alebo s hodinami Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 8528 (2) (3) alebo (4) Televízne prijímače, tiež so vstavanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8529 Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528: — Vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: 8535 a 8536 Elektrické prístroje na vypínanie alebo na ochranu elektrických obvodov alebo na ich spájanie do elektrických obvodov — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 8538 použité len do hodnoty 10 % ceny Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8537 Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viace- rými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na roz- vod elektrického prúdu vrátane zabudo- vaných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace zariadenia, okrem spí- nacích prístrojov a zariadení položky 8517 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 8538 použité len do hodnoty 10 % ceny Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 231 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8541 Diódy, tranzistory a podobné polovodi- čové prvky, okrem doštičiek ešte nerozre- zaných na čipy Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8542 Elektronické a mikrozostavy integrované obvody Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žiek 8541 alebo 8542 použité len do hodnoty 10 % ceny Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípoj- kami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spo- jené s elektrickými vodičmi alebo s prí- pojkami Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osve- tľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické baté- rie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu tiež spojené alebo z iného uhlíku, s kovom, druhov používaných na elek- trické účely Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Elektrické izolátory z ľubovoľného mate- riálu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Izolačné časti na elektrické stroje, prís- troje a zariadenia, vyrobené úplne z izo- lačných materiálov alebo len s jednodu- vlisovanými chými, do materiálu (napr. drobnými kovovými súčasťami s objímkami slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izoláto- rov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom so závitom), a Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií elektrických akumulátorov, nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov nešpecifiko- vané ani nezahrnuté inde v tejto kapitole Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8544 8545 8546 8547 8548 232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) (2) (3) alebo (4) ex Kapitola 86 8608 Železničné a električkové lokomotívy; vozový park a jeho časti a súčasti; zvrš- kový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia a ich časti; dopravné signali- začné mechanické (tiež elektromecha- nické) druhov; okrem: zariadenia všetkých Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny elektromechanické) Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické prístroje (tiež návestné, bezpečnostné, kontrolné, ovlá- dacie na železničnú alebo inú koľajovú dopravu, na dopravu cestnú alebo riečnu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 87 Vozidlá iné ako koľajové, ich časti, súča- sti a príslušenstvo Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8709 Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíha- cieho zariadenia, typy používané v továr- ňach, skladoch, prístavoch alebo na leti- skách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na železničných staniciach; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8710 Tanky a iné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8711 Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky: — S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov: — — Nepresahujúcim 50 cm3 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 233 (1) (2) (3) alebo (4) 8711 (pokračovanie) — — Presahujúcim 50 cm3 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8712 Bicykle bez guľkových ložísk Výroba z materiálov nezatriedených do položky 8714 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8715 Detské kočíky a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8716 Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 88 Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súča- sti; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8804 Rotujúce padáky Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky vrátane ostatných materiálov položky 8804 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 8805 (2) (3) alebo (4) Letecké katapulty a ich časti a súčasti; palubné lapače a podobné zariadenia a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 89 Lode, člny a plávajúce konštrukcie Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak nesmú byť použité trupy položky 8906 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 90 Nástroje a prístroje optické, optické, foto- grafické, kinematografické, meracie, kon- trolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Optické vlákna a zväzky optických vlá- kien; káble optických vlákien, iné ako zatriedené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla 9001 9002 Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, na nástroje alebo prístroje, iné ako z opticky neopracovaného skla Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo podobné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 9005 Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy, okrem rádioastro- nomických prístrojov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 235 (1) (2) (3) alebo (4) ex 9006 Fotografické kamery (okrem kinemato- grafických); prístroje a žiarovky na ble- skové svetlo na fotografické účely okrem výbojok 9007 Kinematografické kamery a projektory, tiež so vstavanými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku 9011 Združené optické mikroskopy, vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikro- kinematografiu a mikroprojekciu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov ex 9014 Ostatné navigačné prístroje a zariadenia Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9015 Vymeriavacie (vrátane fotogrammetric- kých meraní), hydrografické, oceánogra- fické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 9016 9017 9018 9019 9020 9024 (2) (3) alebo (4) Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu rysovacie Kresliace, alebo počítacie nástroje prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logarit- mické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole nešpecifi- kované alebo nezahrnuté Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje a prístroje vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elek- trolekárske prístroje, ako aj prístroje na skúšanie zraku: — Zubné kreslá kombinované na spo- ločnej základni s iným zubolekár- skym príslušenstvom alebo zubnými pľuvadlami Výroba z materiálov ktorejkoľvek polo- žky, vrátane ostatných materiálov polo- žky 9018 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu zariadenia; Mechanoterapeutické masážne prístroje; prístroje na testovanie psychologickej spôsobilosti; prístroje na liečbu ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacie prístroje oživovacie a ostatné liečebné dýchacie prístroje Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných fil- trov Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Prístroje a zariadenia na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti či elasticity alebo iných mechanických vlastností materiálov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 237 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) alebo (4) Hydrometre a podobné plávajúce prís- troje, teplomery, žiaromery, barometre, tiež regis- vlhkomery a psychometre, tračné, aj navzájom kombinované Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Prístroje a zariadenia na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietoko- mery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov polo- žiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu alebo zariadenia Prístroje, nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napr. polarimetre, spektrometre, refrak- tometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na meranie alebo kon- trolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prí- stroje a nástroje na kalorimetrické, aku- stické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikro- tómy Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 9028 Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín a elektrickej energie, vrátane meračov na ich kalibrovanie: — Časti, súčasti a príslušenstvo Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Otáčkomery, počítače výrobkov, taxame- tre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod. ; rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy analyzátory Osciloskopy, spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, rontgenových lúčov, kozmického alebo iného ionizujú- ceho žiarenia Meracie alebo kontrolné prístroje, zaria- denia a stroje, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9029 9030 9031 238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 9032 (2) (3) alebo (4) Automatické regulačné alebo riadiace prí- stroje a zariadenia Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9033 Časti, súčasti a príslušenstvá (inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich súčasti; okrem: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9105 Ostatné hodiny Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov 9109 Hodinové strojčeky, úplné a zmontované Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých nepôvodných pou- žitých materiálov nepresahuje hod- notu pôvodných použitých materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — sú v rámci vyššie uvedeného obme- dzenia materiály zatriedené do polo- žky 9114 použité len do hodnoty 10 % ceny 9110 Úplné hodinové alebo hodinkové stroj- čeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky 9111 Puzdrá hodín a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 239 (1) 9112 (2) (3) alebo (4) Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly, a ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 9113 Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky, a ich časti a súčasti: — Zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené alebo inak poko- vované drahými kovmi Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 92 Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslu- šenstvo týchto nástrojov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 93 Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a prí- slušenstvo Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 94 Nábytok; posteľoviny, matrace, matra- cové podložky; vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslu- šenstvo inde nešpecifikované ani nezahr- nuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 9401 a ex 9403 Nábytok zo základných kovov s nevyp- chatou bavlnenou tkaninou s hmotnos- ťou 300 g/m2 alebo menšou Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu alebo Výroba z bavlnenej tkaniny už zhotove- nej vo forme pripravenej na použitie položky 9401 alebo 9403 za predpokla- du, že — jeho hodnota nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu, — všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné a zatriedené do inej položky ako položky 9401 alebo 9403 240 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 (1) 9405 (2) (3) alebo (4) Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde neuvedené alebo nezahr- nuté; svetelné reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky, s trvalým pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 9406 Montované stavby Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex Kapitola 95 Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 9503 Ostatné hračky; zmenšené modely a pod- obné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov ex 9506 Golfové palice a ostatné golfové potreby Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok. Avšak môžu byť použité hrubo opracované bloky na výrobu hlavíc golfo- vých palíc ex Kapitola 96 Rôzne výrobky; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov Výroba z „opracovaného“ rezbárskeho materiálu rovnakej položky Metly a kefy (vrátane kief tvoriacich časti strojov, prístrojov alebo vozidiel), ručné mechanické metly bez motora, mopy a oprašovače z peria; pripravené kefárske zväzočky na výrobu metiel alebo kief; maliarske podložky a valčeky; stierky (iné ako valčekové stierky) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 241 (1) 9605 9606 9612 (2) (3) alebo (4) Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov stláčacie gombíky, Gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gom- bíkov alebo stláčacích gombíkov; gombí- kové polotovary Každá položka v súprave musí spĺňať pra- vidlo, ktoré by s na ňu vzťahovalo, keby nebola začlenená do súpravy. Avšak nepôvodné výrobky môžu byť zahrnuté za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Pásky do písacích strojov a podobné far- biace pásky napustené tlačiarenskou čer- ňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kaze- tách; farbiace podušky, tiež napustené, tiež v škatuľkách Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky ako výrobok, — hodnota všetkých použitých materiá- lov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 9613 Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľova- cím systémom Výroba, pri ktorej hodnota všetkých pou- žitých materiálov položky 9613 nepresa- huje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 9614 Fajky a fajkové hlavy Výroba z hrubo opracovaných blokov Kapitola 97 Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti Výroba, pri ktorej všetky použité mate- riály sú zatriedené do inej položky ako výrobok 242 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA III SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR. 1 A ŽIADOSŤ O VYDANIE SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR. 1 Pokyny k tlači 1. Každé tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; je prípustná tolerancia až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm v dĺžke. Použitý papier musí byť biely, formátovaný na písanie, bez mechanickej buničiny a s hmotnosťou najmenej 25 g/m2. Musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, na ktorom vidno akékoľvek mechanické alebo chemické falšovanie. 2. Kompetentné orgány členských štátov spoločenstva a Západného brehu a Pásma Gazy si môžu vyhradiť právo tlačiť vlastné tlačivá alebo si ich môžu dať vytlačiť schváleným tlačiarňam. V druhom prípade bude každé tlačivo obsahovať odkaz na takéto schválenie. Každé tlačivo musí byť označené názvom a adresou tlačiarne alebo znakom, pomocou ktorého možno tlačiareň identifikovať. Taktiež bude obsahovať poradové číslo, môže byť vytlačené, na základe ktorého ho možno identifikovať POZNÁMKY 1. Osvedčenia nesmú obsahovať výmazy ani opravy prepisovaním. Akékoľvek zmeny sa musia urobiť prečiarknutím nesprávnych údajov a doplnením potrebnými opravami. Akékoľvek zmeny musí osvedčiť podpisom osoba, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdiť colné orgány vydávajúcej krajiny alebo územia. 2. Medzi položkami uvedenými na osvedčení nesmie byť vynechaný priestor a každá položka musí byť uvedená číslom položky. Pod posledným riadkom opisu musí byť urobená vodorovná čiara. Každé prázdne miesto musí byť šikmo vyčiarknuté tak, aby nebolo možné robiť následné dodatky. 3. Tovar musí byť opísaný v súlade s obchodnou praxou a dostatočne podrobne, aby ho bolo možné identifikovať. Ja, podpísaný, vývozca tovaru ďalej opísaného, VYHLÁSENIE VÝVOZCU VYHLASUJEM, že tento tovar spĺňa podmienky požadované pri vydaní priloženého UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal podmienky, takto: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… PREDKLADÁM tieto dodatočné doklady (1): ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ZAVÄZUJEM SA, že predložím na požiadanie príslušných orgánov akékoľvek že predložím na požiadanie príslušných orgánov akékoľvek že pred- ložím na požiadanie príslušných orgánov akékoľvek že predložím na požiadanie príslušných orgánov akékoľvek ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar. ……………………………………………………………………… (Miesto a dátum) ……………………………………………………………………… (Podpis) (1) Napríklad dovozné doklady, sprievodné osvedčenia, vyhlásenia výrobcu atď. , ktoré sa vzťahujú na výrobky použité pri výrobe alebo na tovar opätovne vyvezený v rovnakom stave. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 247 PRÍLOHA IV FAKTURAČNÉ VYHLÁSENIE Fakturačné vyhlásenie, ktorého text je uvedený nižšie, musí byť vystavené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin (2). Anglická verzia El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Španielska verzia Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… (2). Dánska verzia Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Nemecká verzia Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής… (2). Grécka verzia L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle… (2). Francúzska verzia L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2). Talianska verzia De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële… oorsprong zijn (2). Holandská verzia O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2). Portugalská verzia (1) Ak fakturačné vyhlásenie vystavil schválený vývozca v zmysle článku 21 protokolu, musí byť na tomto mieste uvedené číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak fakturačné vyhlásenie nevystavil schválený vývozca, slová v zátvorkách sa vynechajú alebo sa toto miesto nevypĺňa. (2) Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie celkom alebo čiastočne vzťahuje na výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 36 protokolu, vývozca ich musí v doklade, na ktorý je vyhlásenie vystavené, jasne vyznačiť symbolom „CM“. 248 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Fínska verzia Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita (2). Švédska verzia Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2). Arabská verzia …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Miesto a dátum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis vývozcu; okrem toho, musí byť zreteľne uvedené meno osoby podpisujúcej vyhlásenie) (1) Ak fakturačné vyhlásenie vystavil schválený vývozca v zmysle článku 21 protokolu, musí byť na tomto mieste uvedené číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak fakturačné vyhlásenie nevystavil schválený vývozca, slová v zátvorkách sa vynechajú alebo sa toto miesto nevypĺňa. (2) Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie celkom alebo čiastočne vzťahuje na výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 36 protokolu, vývozca ich musí v doklade, na ktorý je vyhlásenie vystavené, jasne vyznačiť symbolom „CM“. Tieto údaje možno vynechať, ak už sú uvedené v samotnom doklade. Pozri článok 20 (5) protokolu. V prípade, keď sa vývozca nemusí podpísať, výnimka z podpisu tiež implikuje výnimku z uvedenia mena podpisujúceho. (3) (4) 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 249 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane, a splnomocnení zástupcovia ORGANIZÁCIE PRE OSLOBODENIE PALESTÍNY (OOP) V PROSPECH PALESTÍNSKYCH ORGÁNOV ZÁPADNÉHO BREHU A PÁSMA GAZY, ďalej len „palestínske orgány“, na druhej strane, ktoré sa stretli v Bruseli dňa 24. februára 1997 na podpísanie Európsko-stredomorskej dočasnej dohody o pridružení týkajúcej sa obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu a Pásma Gazy na strane druhej, ďalej len „Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení“, prijali tento text: Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení, jej prílohy a tieto protokoly: Protokol 1 o ujednaniach vzťahujúcich sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo Západného brehu a Pásma Gazy do spoločenstva, Protokol 2 o ujednaniach vzťahujúcich sa na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo spo- ločenstva na Západný breh a do Pásma Gazy, Protokol 3 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce. Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia palestínskych orgánov prijali texty deklarácií uvedených nižšie a pripojených k tomuto záverečnému aktu: Spoločná deklarácia o intelektuálnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve (článok 33 dohody), Spoločná deklarácia o článku 55 dohody, Spoločná deklarácia o článku 58 dohody, Spoločná deklarácia o decentralizovanej spolupráci, Spoločná deklarácia o článku 67 dohody, Spoločná deklarácia o článku 70 dohody, Spoločná deklarácia o ochrane údajov, Spoločná deklarácia o programe podpory palestínskeho priemyslu, a pokiaľ ide o Protokol 3 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, tieto spoločné deklarácie: 1. Spoločná deklarácia týkajúca sa Andorrského kniežatstva; 2. Spoločná deklarácia týkajúca sa Republiky San Maríno. 250 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia palestínskych orgánov tiež vzali na vedomie dohodu vo forme výmeny listov spomenutú nižšie a pripojenú k tomuto záverečnému aktu: Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a palestínskymi orgánmi vzťahujúca sa na článok 1 protokolu 1 a týkajúca sa dovozu čerstvých rezaných kvetov a pukov podpoložky 0603 10 Spoločnej colnej tarify. Splnomocnení zástupcovia palestínskych orgánov tiež vzali na vedomie deklaráciu Európskeho spoločenstva spomenutú nižšie a pripojenú k tomuto záverečnému aktu: Deklarácia o kumulácii pôvodu. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 251 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 252 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 SPOLOČNÉ DEKLARÁCIE Spoločná deklarácia o intelektuálnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve (článok 33 dohody) Na účely tejto dohody duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa predovšetkým autorské práva, vrátane autorských práv na počítačové programy, ako aj vedľajšie práva, patenty, priemyselný dizajn, geografické označenia, vrátane označenia pôvodu, obchodné ochranné známky a servisné známky, topografie integrovaných obvodov, ako aj ochranu pred nekalou hospodárskou súťažou, ako ich uvádza článok 10a Parížskej konvencie o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967) a ochrane utajených informácií o know-how. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 253 Spoločná deklarácia o článku 55 dohody Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok voči mierovému procesu na Strednom východe a presvedčenie, že mier by sa mal konsolidovať cestou regionálnej spolupráce. Spoločenstvo je pripravené podporovať spoločné rozvojové projekty predložené palestínskymi orgánmi a ostatnými regionálnymi stranami s výhradou príslušných technických a rozpočtových postupov spoločenstva. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že dohoda tvorí súčasť procesu nastoleného na Barcelonskej konferencii 27. novembra 1995 a že dvojstranná spolupráca medzi Európskym spoločenstvom a palestínskymi orgánmi dopĺňa regionálnu spoluprácu, ktorá sa uskutočňuje v kontexte Európsko-stredomorského partnerstva. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Spoločná deklarácia o článku 58 dohody Zmluvné strany sa dohodli, že prístup k pracovným príležitostiam nebude začlenený do rámca výmenných programov mládeže. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 255 Spoločná deklarácia o decentralizovanej spolupráci Zmluvné strany opätovne potvrdzujú význam, ktorý prikladajú programom decentralizovanej spolupráce ako prostriedku na podnecovanie výmeny skúseností a odovzdávania znalostí v stredomorskom regióne a medzi Európskym spoločenstvom a jeho stredomorskými partnermi. 256 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Spoločná deklarácia o článku 67 dohody Ak sa uplatňuje rozhodcovský postup, zmluvné strany sa budú usilovať zabezpečiť, aby spoločný výbor menoval tretieho rozhodcu do dvoch mesiacov od menovania druhého rozhodcu. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 257 Spoločná deklarácia o článku 70 dohody 1. Zmluvné strany sa dohodli, že na účely interpretácie a uplatňovania dohody prípady mimoriadnej naliehavosti uvedené v článku 70 dohody predstavujú prípady závažného porušenia dohody jednou z dvoch zmluvných strán. Závažné porušenie dohody predstavuje: — odmietnutie dohody, ak takéto odmietnutie nie je oprávnené všeobecnými predpismi medzinárodného práva, — porušenie základných zložiek dohody stanovených v jej článku 2. 2. Zmluvné strany sa dohodli, že vhodné opatrenia uvedené v článku 70 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak jedna zmluvná strana prijme opatrenie v prípade mimoriadnej naliehavosti pri uplatňovaní článku 70, druhá zmluvná strana môže uplatniť postup pri riešení sporov. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Spoločná deklarácia o ochrane údajov Zmluvné strany sa dohodli, že ochrana údajov bude zaručená vo všetkých oblastiach, kde sa predpokladá výmena osobných údajov. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 259 Spoločná deklarácia o programe podpory palestínskeho priemyslu Zmluvné strany sa dohodli, že palestínsky priemysel bude mať k dispozícii program podpory, zameraný na podporu a rozvoj možností palestínskeho priemyselného sektora. Spoločenstvo rozšíri prístup k financovaniu zavedenia výroby a kapitálu pre palestínske podniky na Západnom brehu a v Pásme Gazy. Toto predstavuje program Investiční partneri Európskeho spoločenstva (ECIP), ktorý poskytuje pomoc podnikom pri financovaní nákladov na zavedenie výroby, ako sú štúdie realizovateľnosti a odborná pomoc a v niektorých prípadoch aj prístup k financovaniu spoločných podnikov. Úverové financovanie, najmä pre malé a stredné podniky, prostredníctvom revolvingového fondu, ktorý spravuje Palestínsky rozvojový fond, je na základe grantov spoločenstva takisto dostupné. Európska investičná banka rozšíri úverové financovanie a rizikový kapitál pre palestínske podniky prostredníctvom miestnych bánk. Spoločenstvo vytvorilo Centrum pre rozvoj súkromného sektora na Západnom brehu a v Pásme Gazy so zámerom poskytnúť podporu, vzdelávanie a poradenstvo palestínskemu priemyslu pri zavádzaní výroby a plánovaní, podnikovom riadení, stratégii a marketingu. Spoločenstvo uznáva, že palestínsky priemysel musí hľadať trhy v zahraničí. Súčasná dohoda preto umožňuje bezcolný prístup palestínskych priemyselných výrobkov na trhy Európskeho spoločenstva. Palestínske podnikateľské centrum a v rámci neho Euro-info centrum môžu teda propagovať a uľahčovať vytváranie kontaktov a spoločných podnikov medzi európskym a palestínskym priemyslom prostredníctvom partnerských podujatí (projekty Euro-Partenariat, Med-Partenariat a Med-Enterprise) a rôznych iných prostriedkov (napríklad siete BC Net a BRE), ktoré sú z času načas k dispozícii. Spoločenstvo tiež uznáva, že palestínsky priemysel trpí nedostatkom základnej hospodárskej infraštruktúry. Berúc na vedomie, že v kontexte pomoci poskytovanej zo strany spoločenstva pri rozvoji Západného brehu a Pásma Gazy možno časť tejto pomoci poskytnúť na podporu palestínskeho priemyslu, spoločenstvo zváži žiadosti palestínskych orgánov, aby pomerná časť týchto finančných prostriedkov, ako sú granty a úvery, mohla byť venovaná na obnovenie životne dôležitých hospodárskych infraštruktúr. V rámci hospodárskej spolupráce zakotvenej v súčasnej dohode si obe zmluvné strany budú pravidelne vymieňať názory so zámerom zistiť, ako rozsiahle podporné mechanizmy, opísané v tejto deklarácii, ako aj akékoľvek iné, ktoré môžu byť k dispozícii, môžu byť čo najefektívnejšie prepojené s cieľom poskytnúť čo najvhodnejšiu podporu palestínskemu priemyslu. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Spoločná deklarácia týkajúca sa Andorrského kniežatstva 1. Výrobky pochádzajúce z Andorrského kniežatstva zatriedené do kapitol 25 až 97 Harmonizovaného systému budú palestínske orgány akceptovať ako pochádzajúce zo spoločenstva v zmysle tejto dohody. 2. Protokol 3 platí mutatis mutandis na účely vymedzenia pojmu štatút pôvodu horeuvedených výrobkov. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 261 Spoločná deklarácia týkajúca sa Republiky San Maríno 1. Výrobky pochádzajúce z Republiky San Maríno budú palestínske orgány akceptovať ako pochádzajúce zo spoločenstva v zmysle tejto dohody. 2. Protokol 3 platí mutatis mutandis na účely vymedzenia pojmu štatút pôvodu horeuvedených výrobkov. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Spoločenstvom a palestínskymi úradmi, vzťahujúca sa na článok 1 protokolu 1 a týkajúca sa dovozu čerstvých rezaných kvetov a pukov podpoložky 0603 10 Spoločného colného sadzobníka A. List Spoločenstva Vážený pane…, medzi Spoločenstvom a palestínskymi úradmi sa dohodlo toto: Článok 1 protokolu 1 stanovuje zrušenie cla čerstvých rezaných kvetov a pukov podpoložky 0603 10 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom zo západného pobrežia a pásma Gazy v množstve 1 500 ton. Palestínske úrady zabezpečia dodržanie nasledujúcich podmienok pri dovoze ruží a karafiátov do Spoločenstva, ktoré sa určia na elimináciu tejto tarify: — cenová úroveň dovozu do Spoločenstva musí byť aspoň na úrovni 85 % cenovej úrovne v Spoločenstve pre rovnaké tovary počas rovnakého obdobia, — palestínska cenová úroveň sa určí zaznamenaním cien dovezených výrobkov na reprezentatívnych dovozných trhoch Spoločenstva, — cenová úroveň Spoločenstva je založená na výrobných cenách registrovaných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobných členských štátov, — cenová úroveň sa zaznamená na štrnásťdňovom základe s váženým priemerom k zodpovedajúcim množstvám. Toto ustanovenie platí pre ceny Spoločenstva a ceny Palestíny, — v prípade obidvoch strán sa budú rozlišovať ceny výrobcov a dovozné ceny palestínskych výrobkov a tiež sa budú rozlišovať veľkokveté a malokveté ruže a jednotlivo kvitnúce a viackvetové karafiáty, — ak je palestínska cenová úroveň pre ktorýkoľvek druh tovaru nižšia ako 85 % cenovej úrovne Spoločenstva, tarifná preferencia sa pozastaví. Spoločenstvo znovu zavedie tarifnú preferenciu, ak sa zaznamená palestínska cenová úroveň 85 % a viac percent cenovej úrovne Spoločenstva. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas palestínskych orgánov s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 263 B. List palestínskeho úradu Vážený pane…, s dnešným dátumom mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu, ktorý znie takto: „Spoločenstvo a palestínske úrady sa dohodli takto: Článok 1 protokolu 1 stanovuje zrušenie ciel pri dovoze do Spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a pukov podpoložky 0603 10 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom zo západného pobrežia a pásma Gazy v množstve 1 500 ton. Palestínske úrady zabezpečia dodržanie nasledujúcich podmienok pri dovoze ruží a karafiátov do Spoločenstva, ktoré sa určia na elimináciu tejto tarify: — cenová úroveň dovozu do Spoločenstva musí byť aspoň na úrovni 85 % cenovej úrovne v Spoločenstve pre rovnaké tovary počas rovnakého obdobia, — palestínska úroveň na reprezentatívnych dovozných trhoch Spoločenstva, cenová určí sa zaznamenaním cien — cenová výrobných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobných členských štátov, Spoločenstva založená úroveň na je dovezených výrobkov cenách registrovaných — cenová úroveň sa zaznamená na štrnásťdňovom základe s váženým priemerom k zodpovedajúcim množstvám. Toto ustanovenie platí pre ceny Spoločenstva a ceny Palestíny, — v prípade obidvoch strán sa budú rozlišovať ceny výrobcov a dovozné ceny palestínskych výrobkov a tiež sa budú rozlišovať veľkokveté a malokveté ruže a jednotlivo kvitnúce a viackvetové karafiáty, — ak je palestínska cenová úroveň pre ktorýkoľvek druh tovaru nižšia ako 85 % cenovej úrovne Spoločenstva, tarifná preferencia sa pozastaví. Spoločenstvo znovu zavedie tarifnú preferenciu, ak sa zaznamená palestínska cenová úroveň 85 % a viac cenovej úrovne Spoločenstva. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas palestínskych orgánov s obsahom tohto listu. “ Mám česť potvrdiť, že palestínske úrady súhlasia s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za palestínsky úrad 264 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA VYHLÁSENIE O KUMULÁCII PÔVODU Ak v súlade s politickým pokrokom palestínske úrady a jedna alebo viac stredozemských krajín uzatvoria dohody na ustanovenie voľného obchodu medzi sebou, Európske spoločenstvo je pripravené zapracovať kumuláciu pôvodu v obchodných podmienkach s týmito krajinami