text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 02. 1997 COM(97) 61 final 96/0164 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Background 1. 1. Objective of the proposal The objective of the proposed amendments is to complete the proposal relating to measures against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and 70/220/EEC (COM(96) 248 final), by measures relating to light commercial vehicles (international category N^. This category of vehicles is covered by the scope of both Directives. The global Community strategy developed on the basis of the Auto/Oil Programme and set out in the above mentioned proposal has as its aim the reduction of the air polluting emissions from all categories of motor vehicles. However, the technical measures contained in that proposal are limited to passenger cars, as the decision on the limit values for the present (1997/1998) stage of requirements for light commercial vehicles was still pending. Since these limit values have been definitively established by Directive 96/69/EC of 1 November 1996 amending Directive 70/220/EEC, it is now possible to complete the initial proposal in order to ensure parallelism of the emission standards for cars and light commercial vehicles after the year 2000. The latter vehicles would then be covered by emission standards of the same level of severity as those for passenger cars. It is for this reason that this proposal amends the Commission's proposal of June 1996 (COM(96) 248 final). Furthermore, it is proposed to amend Article 5 of Directive 70/220/EEC concerning the adaptation to technical progress of the annexes of Directive 70/220/EEC and to delete the possibility for extension of type-approval of M1 or l^ vehicle to M2 or N2 vehicles; 2. Legal basis The proposed measures amend the Commission's earlier proposal (COM(96) 248 final) based on Article 100 A of the Treaty. Consequently they are made under Article 189a(2) of the Treaty of the Union. The measures proposed are part of the European type-approval system for motor vehicles and compliance with them will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities. The measures reflect the traditional legislative approach followed in this sector namely total harmonization of all relevant technological prescriptions. 3. Content of the proposal 3. 1. Limit values for light commercial vehicles for the year 2000/2001 In accordance with the results of the Auto/Oil Programme, the Commission proposes that the emission standards for light commercial vehicles are tightened and improved by the adding of new requirements. It is proposed that these measures (discussed below in detail) should apply - 2- - from the year 2000 for new vehicle types of Class I, - from the year 2001 for new vehicle types of Classes II and III, - - from the year 2001 for all new vehicles of Class I, from the year 2002 for all new vehicles of Classes II and III. These application dates will ensure the stability of the regulatory framework for the vehicles concerned, taking into account the implementation dates set by Directive 96/69/EC for the previous stage of emission standards, and allow the industry to make the necessary changes to ensure compliance with the proposed limit values. A second regulatory stage should also be envisaged to be applied from the year 2005 for new vehicle types. As in the case of car emissions, this will have to be confirmed by the Council and the Parliament following a new Commission proposal to be made in 1998 (see below). The proposed new limit values - measured in the improved European test cycle of Directive 91/441/EEC without the 40 second idling period - to be applied from the year 2000/2001 represent reductions, against the Stage 1997 emission standards, of - 40% nitrogen oxides, 40% total hydrocarbons and 30% carbon monoxide for gasoline light commercial vehicles; - 20% nitrogen oxides, 65% hydrocarbons, 40% carbon monoxide and 35% particulate matters for diesel light commercial vehicles. 3. 2. Onboard diagnostic (OBD) systems for light commercial vehicles OBD systems have been identified by the Auto/Oil Programme as a cost- effective means of assuring that the emissions of a motor vehicle are effectively controlled during its useful life. The Commission therefore proposes to apply the OBD requirements also for light commercial vehicles. While the technology has already been proven for gasoline vehicles, OBD technologies are at a far less developed stage for diesel vehicles. The Commission proposes, therefore, that the requirements for diesel light commercial vehicles are, in a first stage, optional. 3. 3. Second stage 2005 for light commercial vehicles and fiscal incentives The proposal also sets out indicative limit values to be applied for a second light commercial vehicle emissions in the year 2005. These stage to reduce indicative limit values can be used by Member States in the same way as those envisaged in the car directive i. e. to grant fiscal incentives to encourage the early marketing of clean vehicles. 3. 4. Article 5 of Directive 70/220/EEC - 3- Article 5 of Directive 70/220/EEC lays down, that amendments of Annexes I to VII, which were the early Annexes of Directive 70/220/EEC at the time of its adoption, can be adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC. In the meantime the Directive has been completed by several other Annexes and it appears expedient that in future all Annexes of Directive 70/220/EEC can be adopted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC. For this reason an amendment in proposed allowing such adaptations to be undertaken. 3. 5. Deletion of the extension of type-approval At present, and at the request of the manufacturer, type-approval pursuant to Directive 70/220/EEC may be extended from M<| or N-| vehicles equipped with diesel engines which have already been type-approved, to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg. Normally such M2 and N2 vehicles need a type-approval pursuant to Directive 88/77/EEC. For these vehicles it appears easier to achieve compliance with Directive 70/220/EEC than with Directive 88/77/EEC when the same technology is used. In order to ensure an applicable type-approval regime for these vehicles and a more better environmental protection, it is expedient to delete this possibility to extend type-approvals granted for M^ and ty vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg. 4- Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC 1. Whereas: a. The 5th whereas reads as follows: '. ; whereas a cost/effectiveness study within the Auto/Oil Programme has shown that a further improvement of vehicle technology was necessary with a view to achieving air quality in the Communication by the Commission on the Auto/Oil Programme;' in year 2010 as described b. The 6th whereas reads as follows: 'Whereas improvement of requirements for new passenger cars and light commercial vehicles in Directive 70/220/EEC constitute a part of a consistent global Community strategy which will also include a revision of standards for light commercial vehicles and heavy duty vehicles from year 2000, an improvement of motor fuels and more accurate assessment of in- use vehicle emission performances; whereas alongside these measures, additional cost/effective local measures will nevertheless be needed to achieve the air quality criteria in the most polluting areas;' c. The 8th whereas reads as follows: the combined value to abatements of 40% nitrogen oxides, 40% 'Whereas reductions of the Type I test limits applicable from year 2000 total corresponding hydrocarbons, 30% carbon monoxide for gasoline passenger cars and gasoline light commercial vehicles. 20% nitrogen oxides, 20% for the combined value for hydrocarbons plus nitrogen oxides, 40% carbon monoxide, 35% particulate matters for indirect injection diesel passenger cars and 40% nitrogen oxides, 40% for for hydrocarbons plus nitrogen oxides, 40% carbon monoxides and 50% particulate matters have, for direct injection diesel passenger cars, 20% nitrogen oxides. 65% hydrocarbons. 40% carbon monoxide and 35% particulate matter for diesel light commercial vehicles have been identified as key measures to achieve sufficient medium-term air quality; whereas these reductions have been applied to hydrocarbons and nitrogen oxides with the assumption that nitrogen oxides represents respectively 45% and 80% of the weight of the combined value measured for gasoline/diesel light duty vehicles complying with Directive 94/12/EC and Directive 96/69/EC respectively: whereas separate limit values are now normally fixed for gasoline vehicles in order to monitor the emissions of both pollutants; whereas a combined limit value is maintained for diesel vehicles for which the Stage 2000 standards are the most demanding, with a view to facilitating engineering of future engines; whereas these reductions will take into account the effect on real emissions of a modification also adopted for the test cycle with a view to better representing emissions after a cold start ("deletion of the 40 second idling period"):' d. After the 15th whereas the following new whereas* are added to read as follows: 'Whereas Article 5 of Directive 70/220/EEC lays down, that amendments of Annexes I to VII, can be adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC; whereas in the meantime the Directive has been completed by several other Annexes and it is essential expedient that in future all Annexes of Directive 70/220/EEC can be adopted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC; Whereas, at present and at the request of the manufacturer, type-approval pursuant to Directive 70/220/EEC may be extended from Iv^ or N^ vehicles equipped with diesel engines which have already been type-approved, to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg; whereas, in normal circumstances such M2 and N2 vehicles would need a type-approval pursuant to Directive 88/77/EEC; whereas; for reasons of regulatory coherence and the need to ensure better environmental protection it is expedient to delete this possibility for extension of type- approval;' 2. Article 2 reads as follows: 'Article 2 Directive 7Q/22Q/EEC is hereby amended as follows; 1. In Article 5 the words 'Annexes I to VII' are replaced bv 'the Annexes'. 2. The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive. ' 3. Article 3 reads as follows: 'Article 3 1. With effect from 1 January 1998, Member States must accept compliance with the requirements of Directive 70/220/EEC. as amended by this Directive. for the purposes of Articles 4m and 7(1) of Directive 70/156/EEC. 2. With effect from 1 January 2QQQ for vehicles of category M, as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC. - except vehicles designed to carry more than six occupants including the driver and vehicles whose maximum mass exceeds 2 500 kg - and of Class I and with effect from 1 January 2001 for vehicles of Classes H and III, as defined in the Table in Section 5-3-U-oi Annex I to Directive 70/220/EEC. Member States may no longer grant: - 6- - EC tvpe-approval in accordance with Article 4(1) of Directive 70/156/EEC. or - national tvpe-approval. except where the provisions of Article 8(2) of Directive 7Q/156/EEC are invoked, for a new vehicle type on grounds relating to air pollution by emissions, if it fails to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive. For the Type I test the limit values set out in row A and C of the Table in Section 5. 3. 1. 4 of Annex I to Directive 70/220/EEC are to be used. 3. With effect from 1 January 2001 for vehicles of category M - except vehicles designed to carry more than six occupants including the driver and vehicles whose maximum mass exceeds 2 500 kg - and of Class I and with effect from 1 January 2002 for vehicles of Classes II and ill. Member States mgsf. consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; and refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked. on grounds relating to air pollution by emissions, if the requirements of Directive 70/220/EEC. as amended by this Directive, are not fulfilled. For the Type I test the limit values set out in row A and C of the Table in Section 5. 3. 1. 4 of Annex I to Directive 70/220/EEC are to be used. 4. Until the dates referred to in paragraphs 2 and 3 type-approval is granted and conformity of production verifications are carried out in accordance with the provisions of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 96/69/EC 4. Article 4 reads as follows: 'Article 4 Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive. Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions: they shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with either the mandatory limit values set out in row A and C of the Table in Section 5. 3. 1. 4 of Annex I to - 7- Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, or, the indicative limit values set out in row B and D of the same Table; they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 3(3) for new motor vehicles, or by 1 January 2005 in the case of the indicative limit values set out in row B and D of the Table in Section 5. 3. 1. 4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive; for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in Article 3(3), or the indicative limit values set out in row B and D of the Table in Section 5. 3. 1. 4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, and of their installation on the vehicle. The Commission shall be informed in sufficient time of any plans to institute or change the tax incentives referred to in the first paragraph in sufficient time to submit its observations. ' 5. Number 3 of the Annex reads as follows: 'Section 1 reads as follows: '1- SCOPE This Directive applies to - the tailpipe emissions, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of anti-pollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems for all motor vehicles equipped with positive-ignition engines and - the tailpipe emissions, the durability of anti-pollution devices and on board diagnostic (OBD) systems from vehicles of category M-j and N<| (1), equipped with compression-ignition engines covered by Article 1 of Directive 70/220/EEC in the version of Directive 83/351/EEC (2), with the exception of those vehicles of categories N-| for which type-approval has been granted pursuant to Directive 88/77/EEC (3). ' (1) As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC. (2) OJ No L 197, 20. 7. 1983, p 1. (3) OJ No L 36, 9. 2. 1988, p. 33. - 8- 6. Number 10 of the Annex: The Table is replaced by the following new Table: 'Type approval test Positive-ignition engined vehicles of categories M and N Compression ignition engined vehicles of categories M-j and Nf Type I Type II Type III Type IV Type V In Service Compliance (Section 8) On Board Diagnostics (Section 9) Yes (mass <, 3,51) Yes (mass > Z£l) Yes Yes (mass < 3,51) Yes (mass < 3,51) Yes (mass < 3,51) Yes (Capacity û 6 occupants) (mass < 3. 51) Yes (mass < 3,51) Yes (mass < 3,51) Yes (mass < 3,51) Optional Extension conditions Section 6 1 1 i Section 6 -M^-ancI-^ with reference ma66 not more than 2 840 kg' - 9- Number 11 of the Annex reads as follows: 'Section 5. 3. 1. 4: The Table is replaced by the following Table to read as follows: 'Table 1. 5. 3. 1 A. Limit values Reference mass Mass of carbon monoxide Mass of hydrocarbons Mass of oxides of nitrogen Combined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogen Mass of particulates (1) (RW) (CO) (NOx) (HC + NOx) (PM) (HC) L2 L1 (g/km) (g/km) (g/km) L3 L2 + L3 (g/km) L4 (g/km) Petrol Diesel Petrol Diesel Petrol Diesel Petrol Diesel Diesel (kg) all all category class A (2000) M(2) B (2005) * M(2) C (2000) Ni(3) - - I II 2,3 0,64 0,20 1. 0 0,50 0,10 RW<;1250 2,3 0,64 0,20 1250<RW<;1700 4,17 0,80 0,25 III 1700<RW 5,22 0,95 0,29 D (2005) * N^3) I II RW<1250 1,0 0,50 0,10 1250- RW<1700 1,81 0,63 0,13 III 1700<RW 2,27 0,74 0,15 - - - - - - - - 0,15 0,50 0,08 0,25 0,15 0,50 0,18 0,65 0,21 0,78 0,08 0,25 0,10 0,33 0,11 0,39 - - - - - - - - 0,56 0,05 0,30 0,025 0,56 0,05 0,72 0,08 0,86 0,11 0,30 0,025 0,39 0,04 0,46 0,06 (1) (2) (3) (*) For compression ignition engines. Except. - vehicles designed to carry more than six occupants including the driver, - vehicles whose maximum mass exceeds 2 500 kg. And those category M vehicles which are specified in note 2. Indicative limit values to be applied to new types of vehicles from 1 January 2005 which are subject to confirmation by the Council and the European Parliament. These limit values can be the subject of tax incentives referred to in Article 3 of Directive [number of current amending directive]. ' -10 8. Number 14 of the Annex: Section 9. 1 reads as follows: '9. 1. Vehicles of - category M(1ï with a maximum mass not exceeding 3 500 kg and - category Njffl equipped with positive-ignition engines shall be fitted with an on-board diagnostic (OBD) system for the emission control in accordance with Annex XI. If other vehicles of category M and N^ are fitted with an on board diagnostic (OBD) system, the OBD system must meet the requirements of Annex XI. ' 9. Number 26 of the Annex: a. Section 1 (of Annex XI) reads as follows: '1. Scope This Annex applies to the functional aspects of on-board diagnostic (OBD) systems for the emission control of all motor vehicles of - category M (1) with a maximum mass not exceeding 3 500 kg and - category N1(l) equipped with positive-ignition engines and all motor vehicles of category M-| and N^ equipped with compression-ignition engines covered by Article 1 of this Directive. ' (1) As defined In Annex II Section A to Directive 70/156/EEC. - 1 1- b. Section 5. 3. 2 (of Annex XI) reads as follows: '5. 3. 2. The OBD system shall indicate the failure of an emission related component or system when that failure results in an increase in emissions above the limits given in Table Xl. 5. 3. 2. Tao/eX/. 5. 3. 2. Limit values Reference mass Mass of carbon monoxide Mass of hydrocarbons Mass of oxides of nitrogen Mass of particulates (1) (RW) (CO) (HC) L1 L2 (NOx) L3 (PM) L4 (kg) (g/km) (g/km) (g/km) (g/km) category class Petrol Diesel Petrol Diesel Petrol Diesel Diesel A(2000) B(2005) M(2) M(2) C(2000) Ni(3) - - 1 II all all 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 1,4 2,5 0,2 0,2 0,3 0,6 RW<1250 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 1250<RW^1700 5,8 4,0 0,5 0,5 0,7 1,6 III 1700<RW 7,3 4,8 0,6 0,5 0,8 1,9 D(2005) Ni(3) 1 II RW<;1250 1,4 2,5 0,2 0,2 0,3 0,6 1250<RW<1700 2,5 3,2 0,3 0,3 0,4 0,8 III 1700<RW 3,2 3,7 0,3 0,3 0,4 0,9 0,18 0,09 0,18 0,23 0,28 0,09 0,14 0,22 (1 ) /2\ For compression ignition engines. Except: - vehicles designed to carry more than six occupants including the driver, - vehicles whose maximum mass exceeds 2 500 kg. /3\ And those category M vehicles which are specified in note 2. ' - 1 2- IMPACT STATEMENT ON COMPETITIVENESS AND JOBS Draft amendments to the proposal of the Commission (COM(96) 248 final) for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and 70/220/EEC. What is the main justification of the measure? The proposed amendments shall complete the proposal relating to measures against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC and 70/220/EEC (COM(96) final 248), by measures relating to light commercial vehicles (international category Ni). Characteristics of the companies involved, more particularly: - Do they include a large number of small- and medium-sized businesses? No • eligible for Member State regional aid? No • eligible under the European Regional Development Fund? No III. What obligations are imposed on those companies? No obligations IV. What obligations are likely to be imposed indirectly upon those companies via the local authorities? No additional obligation V. Do any special measures apply to small- and medium-sized businesses? No VI. What is the foreseeable outcome: - on company productivity? No negative effect - on jobs? No negative effect VII. Have both sides of industry been consulted? No - ' I S- ISSN 0254-1475 COM(97) 61 final DOCUMENTS EN 07 14 15 Catalogue number : CB-CO-97-054-EN-C ISBN 92-78-16093-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg - A M -


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 532/97 von Luciano VECCHI an die Kommission. Bau einer Recycling-Anlage in der Gemeinde Bronzolo/ Branzoll, Autonome Provinz Bozen, Italien

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
environmental impact
environmental protection
offence
recycled product
waste disposal
waste management
waste recycling


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 320/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: 97/174/EC: Commission Decision of 20 February 1997 amending Decision 94/652/EC establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European cooperation
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 317/97 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country


title: Regolamento (CE) n. 313/97 della Commissione del 20 febbraio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3665/87 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export refund
food processing
re-import
third country


title: Resolução sobre o Irão

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty
political prisoner
political violence
repression

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 535/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Agencia para la investigación biomédica

eurovoc_concepts:
EU office or agency
approximation of policies
biotechnology
exchange of information
innovation
medical research
research body
research policy
scientific cooperation


title: REGLAMENTO (CE) N° 316/97 DE LA COMISIÓN de 20 de febrero de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 533/97 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Aanleg van een recyclage-installatie in de gemeente Bronzolo (Branzoll), autonome provincie Bozen, Italië


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 317/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως


title: 1997 m. vasario 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

formats: html pdf print

text: 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 31997R0314 L 51/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 314/97 1997 m. vasario 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 418/96 (2), ypač į jo 11 straipsnį, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalis nus- tato, kad iš trečiosios šalies importuojamais gaminiais prekiauti galima tik tada, kai jie yra kilę iš trečiosios šalies, esančios sąraše, sudarytame pagal nurodyto straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas; kadangi toks sąrašas yra Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92 (3) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 522/96 (4), prie- de; kadangi Argentina, Vengrija ir Šveicarija pateikė Komisijai paraišką iš dalies pakeisti jų įtraukimo į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalyje numatytą sąrašą sąlygas, bei pateikė Reglamento (EEB) Nr. 94/92 2 straipsnio 2 dalyje reika- laujamą informaciją; kadangi Nyderlandai pateikė prašymą įtraukti Skal kaip vieną Vengrijos kontrolės įstaigų. Kadangi ši kontrolės įstaiga prieš tai buvo įvertinta Nyderlanduose, Komisija perdavė šį prašymą Veng- rijos valdžios institucijoms; kadangi Vengrija sutiko, kad ši kontrolės įstaiga būtų įtraukta; kadangi išnagrinėjus pateiktą informaciją prieita prie išvados, kad šie reikalavimai yra lygiaverčiai Bendrijos teisės aktuose esantiems reikalavimams; kadangi aiškumo sumetimais šiame reglamente būtina sudaryti išsamų trečiųjų šalių sąrašą, priimtą Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi tam, kad minėta tvarka veiktų visose trečiosiose šalyse, turi būti identifikuotos įstaigos, atsakingos už Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto sertifikato išdavimą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regla- mento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuo- monę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. kovo 1 d. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 198, 1991 7 22, p. 1. (2) OL L 59, 1996 3 8, p. 10. (3) OL L 11, 1992 1 17, p. 14. (4) OL L 77, 1996 3 27, p. 10. 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. PRIEDAS „PRIEDAS TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠAS IR ATITINKAMOS SPECIFIKACIJOS ARGENTINA 1. Gaminių kategorijos: a) neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte; b) maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte. 2. Kilmė: Argentinoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktuose esantys ekologiški ingredientai. 3. Kontrolės įstaigos: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert) ir Organización Internacional Agropecuaria (OIA). 4. Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje. 5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2000 m. birželio 30 d. AUSTRALIJA 1. Gaminių kategorijos: a) neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte; b) maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte. 2. Kilmė: Australijoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktuose esantys ekologiški ingredientai. 3. Kontrolės įstaigos: Australijos karantino ir kontrolės tarnyba (AQUIS). 4. Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje. 5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2000 m. birželio 30 d. VENGRIJA 1. Gaminių kategorijos: a) neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte; b) maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte. 2. Kilmė: Vengrijoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktuose esantys ekologiški ingredientai. 3. Kontrolės įstaigos: Biokultura Association ir Skal. 4. Sertifikatus išduodančios įstaigos: Biokultura Association ir Skal (Biuras Vengrijoje). 5. Įtraukimo laikotarpis: iki 1998 m. birželio 30 d. IZRAELIS 1. Gaminių kategorijos: a) neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte; b) maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte. 2. Kilmė: Izraelyje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktuose esantys ekologiški ingredientai. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 3. Kontrolės įstaigos: Žemės ūkio ministerija, Augalų apsaugos ir kontrolės tarnyba (PPIS) arba Pramonės ir prekybos ministerija, Maisto ir daržovių, maisto produktų eksporto kontrolės tarnyba. 4. Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje. 5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2000 m. birželio 30 d. ŠVEICARIJA 1. Gaminių kategorijos: a) neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte; b) maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte. 2. Kilmė: Šveicarijoje išauginti arba į Šveicariją importuoti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktuose esantys ekologiški ingredientai: — arba iš Europos bendrijos, — arba iš trečiosios šalies, kuriai taikoma tos sistemos, kuri pripažinta lygiaverte pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies nuostatas, tvarka, — arba iš trečiosios šalies, kuriai ES valstybė narė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 6 dalies nuostatas pripažino, kad tas pat produktas buvo pagamintas ir patikrintas toje šalyje tokia pačia tvarka, kokia pripažįstama ES valstybėje narėje. 3. Kontrolės įstaigos: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) ir Forschunginstitut für Biologischen Landbau (FIBL). 4. Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje. 5. Įtraukimo laikotarpis: iki 1998 m. birželio 30 d. “


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación (C4-0633/96 95/0282(COD))

eurovoc_concepts:
free competition
statutory power
telecommunications
trade licence


title: Ψήφισμα σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών και τον αφανισμό των τροπικών δασών στη νήσο Yamdena της Ινδονησίας

eurovoc_concepts:
Indonesia
indigenous population
tropical forest


title: Resolution on the situation in the Great Lakes region, particularly eastern Zaire

eurovoc_concepts:
Burundi
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
aid to refugees
civil war
humanitarian aid
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 523/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Pflanzen mit genetisch veränderten Organismen (GVO)

eurovoc_concepts:
consumer protection
environmental protection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
market approval
plant propagation
public health


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (KOM(96)0419 C4-0581/96 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 516/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Riconoscimento dei diplomi universitari

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
application of EU law
diploma
free movement of workers
higher education
professional association
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 87/102/CEE (modificata dalla direttiva 90/88/CEE) relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo (COM(96)0079 C4-0243/96 96/ 0055(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 315/97 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 529/97 af Hugh McMAHON til Kommissionen. Informationspolitik i 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU institution
United Kingdom
access to EU information
dissemination of EU information
information policy


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 314/97 af 20. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 318/97, annettu 20 päivänä helmikuuta 1997, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Risoluzione sulla perdurante detenzione in isolamento di Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts: Israel imprisonment


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal to extend the time-limit laid down in Article 14 of Council Regulation (EEC) No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (COM(96)0584 C4-0683/96 96/ 0279(CNS))

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: QUESTION ECRITE no 536/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Règles de TVA applicables aux opérateurs de cars de tourisme

eurovoc_concepts:
VAT
bus
carriage of passengers
carrier
cross-border transport
freedom to provide services
restriction on competition
tax harmonisation
tourism


title: REGOLAMENTO (CE) N. 316/97 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Risoluzione su razzismo, xenofobia ed estrema destra

eurovoc_concepts:
France
Germany
extreme right
racism
xenophobia


title: Résolution sur l'Iran

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty
political prisoner
political violence
repression


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verfahren zur Anerkennung der Diplome für die unter die Liberalisierungs- und Übergangsrichtlinien fallenden Berufstätigkeiten in Ergänzung zu der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Diplome (KOM(96)0022 C4-0123/96 96/ 0031(COD))

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: Statistiques de revenu pour le secteur des ménages agricoles : Communications présentées au cours du séminaire international d'Eurostat, Luxembourg, 10 et 11 janvier 1996.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
farmers' income


title: Resolução sobre a violação dos direitos dos povos indígenas e a destruição das florestas tropicais na ilha de Yamdena, na Indonésia


title: Komission asetus (EY) N:o 314/97,#annettu 20 päivänä helmikuuta 1997,#maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta #

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country


title: Entschließung zur andauernden Einzelhaft von Mordechai Vanunu


title: Quelles sont les relations de l'Union européenne avec le reste du monde?.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU relations


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 315/97 av den 20 februari 1997 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 314/97 z dnia 20 lutego 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 31997R0314 L 51/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 2. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 314/97 z dnia 20 lutego 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spoży- wczych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 418/96 (2), w szczególności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 stanowi, że produkty przywożone z państwa trzeciego mogą być wprowa- dzane do obrotu tylko wtedy, gdy pochodzą z kraju umieszczo- nego w wykazie sporządzonym zgodnie z warunkami ustanowio- nymi w ust. 2 tego artykułu; taki wykaz został utworzony w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92 (3), zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 522/96 (4); Argentyna, Węgry i Szwajcaria zwróciły się do Komisji o zmianę warunków włączenia ich do wykazu przewidzianego w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i przedłożyły informa- cje wymagane zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 94/92; Niderlandy przedłożyły wniosek o dodanie SKAL jako jednej z jednostek kontrolujących na Węgrzech. Ta jednostka kontrolu- jąca został uprzednio oceniona przez Niderlandy, Komisja prze- słała zatem ten wniosek do władz węgierskich; Węgry zgodziły się na wpisanie tej jednostki kontrolującej do wykazu; po zbadaniu przedłożonych informacji stwierdzono, że wymaga- nia są równoważne z wymaganiami wynikającymi z prawodaw- stwa wspólnotowego; dla zapewnienia przejrzystości, stosowne jest umieszczenie w niniejszym rozporządzeniu pełnego wykazu państw trzecich zatwierdzonego na podstawie wymagań art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; w celu zapewnienia stosowania wymogań w każdym z pań- stw trzecich należy wskazać jednostki wydające świadectwa kon- troli zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 198 z 22. 7. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 59 z 8. 3. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 11 z 17. 1. 1992, str. 14. (4) Dz. U. L 77 z 27. 3. 1996, str. 10. 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK WYKAZ PAŃSTW TRZECICH I WŁAŚCIWE SPECYFIKACJE ARGENTYNA 1. Kategorie produktów: a) nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; b) środki spożywcze składające się zasadniczo z przynajmniej jednego składnika pochodzenia roślinnego w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. 2. Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Argentynie. 3. Jednostki kontrolujące: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert) i Organización Internacional Agropecuaria (OIA). 4. Jednostki wydające świadectwa kontroli: jak w pkt 3. 5. Okres obowiązywania: do 30. 6. 2000 r. AUSTRALIA 1. Kategorie produktów: a) nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; b) środki spożywcze składające się zasadniczo z przynajmniej jednego składnika pochodzenia roślinnego w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. 2. Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Australii. 3. Jednostki kontrolujące: Australijska Służba Kwarantanny i Kontroli (AQUIS) 4. Jednostki wydające świadectwa kontroli: jak w pkt 3. 5. Okres obowiązywania: do 30. 6. 2000 r. WĘGRY 1. Kategorie produktów: a) nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; b) środki spożywcze składające się zasadniczo z przynajmniej jednego składnika pochodzenia roślinnego w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. 2. Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane na Węgrzech. 3. Jednostki kontrolujące: Biokultura Association i Skal. 4. Jednostki wydające świadectwa kontroli: Biokultura Association i Skal (Biuro na Węgrzech). 5. Okres obowiązywania: do 30. 6. 1998 r. IZRAEL 1. Kategorie produktów: a) nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; b) środki spożywcze składające się zasadniczo z przynajmniej jednego składnika pochodzenia roślinnego w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. 2. Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Izraelu. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 3. Jednostki kontrolujące: Ministerstwo Rolnictwa, Służba Ochrony Roślin i Kontroli (PPIS) lub Ministerstwo Przemysłu i Handlu, Żywności i Produktów Roślinnych, Służba Kontroli Wywozu Środków Spożywczych. 4. Jednostki wydające świadectwa kontroli: jak w pkt 3. 5. Okres obowiązywania: do 30. 6. 2000 r. SZWAJCARIA 1. Kategorie produktów: a) nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; b) środki spożywcze składające się zasadniczo z przynajmniej jednego składnika pochodzenia roślinnego w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. 2. Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Szwajcarii lub przywożone do Szwajcarii: — ze Wspólnoty Europejskiej, — lub z państwa trzeciego w ramach wymagań, uznanych za równoważne zgodnie z przepisami art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, — lub z państwa trzeciego, w przypadku gdy jedno z Państw Członkowskich potwierdziło, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, że taki sam produkt został wyprodukowany i skontrolowany we wspomnianym kraju w ramach tych samych regulacji, jakie są przyjęte w danym Państwie Członkowskim. 3. Jednostki kontrolujące: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) i Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL). 4. Jednostki wydające świadectwa kontroli: jak w pkt 3. 5. Okres obowiązywania: do 30. 6. 1998 r. ”


title: Resolution on the violation of indigenous rights and on the depletion of the tropical forests on Yamdena Island, Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
indigenous population
tropical forest


title: PREGUNTA ESCRITA n. 534/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Construcción de una planta de reciclado en el Municipio Bronzolo-Branzoll, Provincia Autónoma de Bolzano, Italia

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
countryside conservation
environmental protection
waste disposal
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 533/97 von Luciano VECCHI an die Kommission. Bau einer Recycling-Anlage in der Gemeinde Bronzolo/ Branzoll, Autonome Provinz Bozen, Italien

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
environmental impact
environmental protection
offence
recycled product
waste disposal
waste management
waste recycling


eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
commercial vehicle
oil pollution
technical standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 02. 1997 KOM(97) 61 lopull. 96/0164 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT 1. Asiakirjan tausta 1. 1 Ehdotuksen tavoite tarkoituksena ehdotusta Ehdotettujen muutosten moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia ja lisäämällä siihen 70/220/ETY muuttamisesta (KOM(96) 248 lopullinen) kevyitä hyötyajoneuvoja (kansainvälinen Nrluokka) koskevia toimenpiteitä. Tämä ajoneuvoluokka kuuluu molempien direktiivien soveltamisalaan. toimenpiteitä sekä neuvoston direktiivien 70/156/ETY täydentää on Auto Oil -ohjelman perusteella kehitetyn ja edellä mainitussa ehdotuksessa esitetyn yhteisön yleisen strategian tavoitteena on ilmaa pilaavien päästöjen vähentäminen kaikissa moottoriajoneuvoluokissa. Ehdotukseen sisältyvät tekniset toimenpiteet rajoitettiin kuitenkin ainoastaan henkilöautoihin, koska kevyiden hyötyajoneuvojen nykyisen (1997 - 1998) vaatimustason raja- arvoja koskeva päätös oli vielä tekeillä. Koska nämä raja-arvot vahvistettiin lopullisesti 1 päivänä marraskuuta 1996 annetulla direktiivillä 96/69/EY täydentää direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta, nyt on mahdollista alkuperäistä ehdotusta sen takaamiseksi, että henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen päästönormit ovat samansuuntaiset vuoden 2000 jälkeen. Viimeksi mainittuihin ajoneuvoihin sovellettaisiin siten yhtä ankaria päästönormeja kuin henkilöautoihin. Tämän vuoksi tällä ehdotuksella muutetaan komission kesäkuussa 1996 tekemää ehdotusta (KOM(96) 248 lopullinen). Lisäksi ehdotetaan, että muutetaan direktiivin 70/220/ETY 5 artiklaa, joka koskee direktiivin 70/220/ETY liitteiden mukauttamista tekniikan kehitykseen, tai Nrluokan ajoneuvon laajentaa Mr ja poistetaan mahdollisuus tyyppihyväksyntä M2- tai N2-luokan ajoneuvoihin. 2. Oikeusperusta Ehdotetuilla toimenpiteillä muutetaan komission aikaisempaa ehdotusta Ey:m (KOM(96) 248 lopullinen), joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 100 A artiklaan. Näin ollen ehdotusten perustana on Euroopan unionin perustamissopimuksen 189 A(2) artikla. ovat toimenpiteet osa Euroopan moottoriajoneuvojen Ehdotetut kansallisten tyyppihyväksyntäjärjestelmää, tyyppihyväksyntöjä. Toimenpiteet viranomaisten myöntäessä heijastavat lainsäädännöllistä lähestymistapaa eli kaikkien asiaan liittyvien teknisten määräysten täydellistä yhdenmukaistamista. ja niitä on noudatettava uusia tällä alalla perinteisesti noudatettua 3. Ehdotuksen sisältö 3. 1 Kevyiden hyötyajoneuvojen raja-arvot vuosiksi 2000 - 2001 Auto Oil -ohjelman tulosten mukaisesti komissio ehdottaa, että kevyiden hyötyajoneuvojen päästönormeja tiukennetaan ja parannetaan lisäämällä niihin käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä) on ehdotettu sovellettavan vaatimuksia. Näitä toimenpiteitä uusia (joita - vuodesta 2000 alkaen Muokkaan kuuluviin uusiin ajoneuvotyyppeihin, - vuodesta 2001 alkaen II-ja lll-luokkiin kuuluviin uusiin ajoneuvotyyppeihin, - vuodesta 2001 alkaen kaikkiin Muokkaan kuuluviin uusiin ajoneuvoihin, - vuodesta 2002 alkaen kaikkiin II- ja IIMuokkaan kuuluviin uusiin ajoneuvoihin, Nämä soveltamisajankohdat takaavat asianomaisia ajoneuvoja koskevan sääntelyn vakauden, sillä niissä otetaan huomioon direktiivissä 96/69/EY päästönormien edelliselle vaiheelle vahvistetut täytäntöönpanoajankohdat ja ne antavat teollisuudelle mahdollisuuden tehdä muutokset, jotka ovat välttämättömiä ehdotettujen raja-arvojen noudattamisen varmistamiseksi. Myös toisen sääntelyvaiheen soveltamisen olisi suunniteltava alkavan vuonna 2005 kaikkien uusien ajoneuvotyyppien osalta. Samoin kuin henkilöautojen päästöjen osalta neuvoston ja Euroopan parlamentin on vahvistettava tämä vuonna 1998 annettavaksi kaavaillun uuden komission ehdotuksen antamisen jälkeen (ks. jäljempänä). Vuodesta 2000/2001 alkaen sovellettavat ehdotetut uudet raja-arvot, jotka on mitattu direktiivissä 91/441/ETY säädetyn parannetun testisyklin mukaisesti ilman 40 sekunnin tyhjäkäyntijaksoa, vastaavat vaiheeseen 1997 verrattuna seuraavia vähennyksiä: - - typen oksidit 40 prosenttia, hiilivedyt kaikkiaan 40 prosenttia ja hiilimonoksidi 30 prosenttia ottomoottorilla varustettujen kevyiden hyötyajoneuvojen osalta, typen oksidit 20 prosenttia, hiilivedyt 65 prosenttia, hiilimonoksidi 40 35 prosenttia dieselmoottorilla ja hiukkasten määrä prosenttia varustettujen kevyiden hyötyajoneuvojen osalta. 3. 2 Kevyiden hyötyajoneuvojen sisäiset valvontajärjestelmät (OBD) on käyttö Auto Oil -ohjelmassa OBD järjestelmien todettu kustannustehokkaaksi tavaksi varmistaa, että moottoriajoneuvon päästöjä valvotaan tehokkaasti sen käyttöiän ajan. Siksi komissio suosittelee OBD- vaatimusten soveltamista myös kevyisiin hyötyajoneuvoihin. Tekniikka on jo todettu hyväksi ottomoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta, mutta dieselajoneuvojen OBD-tekniikka on huomattavasti vähemmän kehittynyttä. Näin ollen komissio ehdottaa, että dieselmoottorilla varustettujen kevyiden hyötyajoneuvojen on ensimmäisen vaiheen aikana vapaaehtoista. noudattaminen vaatimusten näiden osalta 3. 3 Kevyiden hyötyajoneuvojen toinen vaihe 2005 ja verokannustimet Ehdotuksessa esitetään myös viitteelliset raja-arvot, joita sovelletaan vuonna 2005 toiseen kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi toteutettavaan vaiheeseen. Jäsenvaltiot voivat käyttää viitteellisiä raja-arvoja samalla tavoin kuin henkilöautodirektiivissä suunniteltuja raja-arvoja eli myöntää verokannustimia puhtaiden ajoneuvojen varhaisen markkinoille saattamisen edistämiseksi. 3. 4 Direktiivin 70/220/ETY 5 artikla Direktiivin 70/220/ETY 5 artiklassa säädetään, että liitteisiin I - VII (jotka olivat direktiivin 70/220/ETY alkuperäiset liitteet direktiivin antoajankohtana) tehtävät muutokset voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Sittemmin direktiiviä on vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että tulevaisuudessa direktiivin 70/220/ETY kaikkia liitteitä voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Tästä syystä ehdotetaan muutosta, joka mahdollistaa tällaisen mukauttamisen suorittamisen. täydennetty useilla muilla liitteillä, joten 3. 5 Tyyppihyväksynnän laajentamisen poistaminen tyyppihyväksyntä voidaan Nykyisin direktiivin 70/220/ETY mukainen valmistajan pyynnöstä laajentaa jo tyyppihyväksytyistä dieselmoottorilla varustetuista Mr ja Nrluokan ajoneuvoista M2- ja N2-luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2840 kg. Tavallisesti tällaiset M2- ja N2- luokan 88/77/ETY mukaisen tyyppihyväksynnän. Näiden ajoneuvojen osalta vaikuttaa olevan helpompaa saavuttaa direktiivin 70/220/ETY kuin direktiivin 88/77/ETY mukainen vaatimustaso, kun käytetään samaa tekniikkaa. tarvitsevat ajoneuvot direktiivin taattaisiin käyttökelpoinen näille Jotta ajoneuvoille sekä ympäristön parempi suojelu, on tarkoituksenmukaista poistaa tämä mahdollisuus laajentaa vertailupainoltaan enintään 2840 kg:n Mr ja Nrluokan ajoneuvoille myönnetty tyyppihyväksyntä. tyyppihyväksyntäjärjestelmä Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta 1. Johdanto-osa a. Muutetaan johdanto-osan viides kappale seuraavasti: ". ; Auto/Oil tutkimus on -ohjelman kustannustehokkuutta koskeva osoittanut, että ajoneuvojen päästöteknologiaa on edelleen parannettava, jotta vuonna 2010 saavutettaisiin komission Auto/Oil -ohjelmasta antamassa tiedonannossa tarkoitettu ilman laatu," b. Muutetaan johdanto-osan kuudes kappale seuraavasti: "direktiivin 70/220/ETY uusia henkilöautoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja koskevien vaatimusten tiukentaminen on osa komission johdonmukaista kansainvälistä strategiaa, johon kuuluvat myös pakettiautoja ja raskaita ajoneuvoja koskevien standardien uusiminen vuodesta 2000 alkaen, ja käytössä olevien ajoneuvojen moottoripolttoaineiden parantaminen tarvitaan päästöjen kuitenkin ovat kustannustehokkaita, ilman laadun parantamiseksi kaikkein saastuttavimmilla alueilla," tarkempi arviointi; kyseisten toimenpiteiden ohella toimenpiteitä, täydentäviä paikallisia jotka c. Muutetaan johdanto-osan kahdeksas kappale seuraavasti: ja 35 prosentin hiukkaspäästöjen "vuodesta 2000 sovellettavat tyyppi I -testin raja-arvojen alennukset, jotka vastaavat 40 prosentin typen oksidien, 40 prosentin kaikkien hiilivetyjen ja 30 prosentin hiilimonoksidin vähennyksiä bensiinikäyttöisten henkilöautojen ja bensiinikäyttöisten kevyiden hyötyajoneuvojen osalta, 20 prosentin typen oksidien, yhteensä 20 prosentin hiilivetyjen ja typen oksidien, 40 prosentin hiilimonoksidin vähennyksiä epäsuoraruiskutteisten dieselkäyttöisten henkilöautojen osalta,. 40 prosentin typen oksidien, yhteensä 40 prosentin hiilivetyjen ja typen oksidien, 40 prosentin hiilimonoksidin ja 50 prosentin hiukkaspäästöjen vähennyksiä suoraruiskutteisten dieselkäyttöisten henkilöautojen osalta sekä 20 prosentin typen oksidien. 65 prosentin hiilivetyjen. 40 prosentin hiilimonoksidin ja 35 prosentin hiukkaspäästöjen kevyiden hyötyajoneuvojen osalta, on havaittu tärkeimmiksi toimenpiteiksi riittävän ilman laadun saavuttamiseksi keskipitkällä aikavälillä; kyseisiä alenemia on sovellettu hiilivetyihin ja typen oksideihin oletettaessa, että typen oksidit edustavat 45 prosenttia bensiinikäyttöisille ja 80 prosenttia dieselkäyttöisille direktiivin 94/12/EY ja direktiivin 96/69/EY mukaisesta kevyille ajoneuvoille mitatusta yhdistetystä arvosta; nykyisin määrätään tavallisesti erilliset raja- arvot bensiinikäyttöisille ajoneuvoille kummankin epäpuhtauspäästön valvomiseksi; tulevien moottorien rakentamisen helpottamiseksi yhdistetyt raja-arvot säilytetään dieselkäyttöisillä ajoneuvoilla, joiden osalta vaiheen vähennyksiä dieselkäyttöisten 2000 standardit ovat kaikkein vaativimpia; kyseisissä vähennyksissä otetaan huomioon testisykliä varten käyttöön otetun kylmäkäynnistyksen jälkeiset päästöt huomioivan mukautuksen tyhjäkäyntijakson ("40 poistaminen") vaikutus todellisiin päästöihin," sekunnin d. Lisätään johdanto-osan viidennentoista kappaleen jälkeen kaksi uutta johdanto-osan kappaletta seuraavasti: "direktiivin 70/220/ETY 5 artiklassa säädetään, että liitteisiin I - VII tehtävät muutokset voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; sittemmin direktiiviä on liitteillä, joten on tarkoituksenmukaista, että täydennetty useilla muilla tulevaisuudessa direktiivin 70/220/ETY kaikki liitteet voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, tyyppihyväksyntä voidaan nykyisin direktiivin 70/220/ETY mukainen valmistajan pyynnöstä laajentaa jo tyyppihyväksytyistä dieselmoottorilla varustetuista Mr ja Nrluokan ajoneuvoista M2- ja N2-luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2840 kg; tavanomaisissa olosuhteissa M2- tarvitsisivat direktiivin 88/77/ETY mukaisen ja N2-luokan ajoneuvot tyyppihyväksynnän; sääntelyn yhdenmukaisuuteen taata ympäristön parempi suojelu liittyvien syiden takia on tarkoituksenmukaista poistaa tämä tyyppihyväksynnän laajentamismahdollisuus," ja tarpeeseen 2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: "2 artikla Muutetaan direktiivi 70/220/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklassa ilmaisu 'liitteiden l - VII' ilmaisulla 'liitteiden'. ' 2. Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti. " 3. Muutetaan 3 artikla seuraavasti: "3 artikla Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 1998 varmistettava direktiivin 1. 70/220/ETY. sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten noudattaminen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi. 2. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2000 M-luokan ajoneuvojen, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A kohdassa- lukuun ottamatta ajoneuvoja, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle matkustajalle kuljettaja mukaan lukien, ja ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2500 kg. ja l-luokan ajoneuvojen osalta, sekä 1 päivästä tammikuuta 2001 II- ja lll-luokkien ajoneuvojen, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/220/ETY jäsenvaltiot eivät sag enää antaa liitteessä 1 olevassa 5. 3. 1. 4 kohdassa, osalta - direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää täi - kansallista tyyppihyväksyntää, paitsi jos perusteena käytetään direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohtaa- ilman pilaantumiseen uudelle ajoneuvotyypille päästöjen aiheuttamaan liittyvistä syistä, jos se ei ole direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukainen. Tyyppi I -testissä on käytettävä direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon riveillä A ja C vahvistettuja raja-arvoja. 3. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2001 M-luokan ajoneuvojen, lukuun ottamatta ajoneuvoja, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle matkustajalle kuljettaja mukaan lukien, ja ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2500 kg. ja l-luokan ajoneuvojen osalta. 1 päivästä tammikuuta 2002 11-ja lll-luokan ajoneuvojen - jäsenvaltiot eivät enää saa pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja - jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai liikkeelle laskeminen, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaista perusteena käytetään direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohtaa. vaatimustenmukaisuustodistusta, paitsi jos päästöjen aiheuttamaan ilman pilaantumiseen liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/220/ETY. sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia ej noudateta- Tyyppi I -testissä on käytettävä direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 kohdan taulukon riveillä A ja C vahvistettuja raja-arvoja. Tyyppihyväksyntä annetaan ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden 4. todentamiset suoritetaan 2 ja 3 kohdassa mainittuihin ajankohtiin saakka direktiivin 70/220/ETY. sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/69/EY. säännösten mukaisesti. " 4. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: "4 artikla voivat sellaisille Jäsenvaltiot moottoriajoneuvoille, jotka ovat direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, mukaiset. Näiden helpotusten on oltava verohelpotuksia ainoastaan säätää 7 perustamissopimuksen määräysten mukaiset ja lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset: - niitä sovelletaan kaikkiin uusiin jäsenvaltion markkinoilla myytäväksi joko direktiivin tarjottaviin ajoneuvoihin, 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 jakson taulukon riveillä A ja C vahvistettuja vaatimuksia tai kyseisen taulukon riveillä B ja P vahvistettuja ohjeellisia raja-arvoja, jotka vastaavat ennalta - ne päättyvät 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettuna päivämääränä, jolloin uusia ajoneuvoja koskevat päästöarvot tulevat pakollisina voimaan tai tammikuuta 2005, kun on kyse direktiivin viimeistään 1 päivänä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 jakson taulukon riveillä B ja D vahvistetuista ohjeellisista raja-arvoista, - niiden on oltava kaikkien moottoriajoneuvotyyppien osalta alhaisemmat kuin 2 artiklan 3 kohdassa säädettyjen arvojen, tai direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, liitteessä I olevan 5. 3. 1. 4 jakson taulukon riveillä B ja D vahvistettujen ohjeellisten arvojen noudattamiseksi käyttöön otetuista tai niiden asentamisesta ajoneuvoon aiheutuneet lisäkustannukset. teknisistä ratkaisuista Komissiolle on ilmoitettava riittävän ajoissa kaikista suunnitelmista ottaa käyttöön tarkoitettuja verohelpotuksia riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa. " tai muuttaa ensimmäisessä alakohdassa 5. Muutetaan liitteen 3 kohta seuraavasti: Muutetaan 1 kohta seuraavasti: " 1. SOVELTAMISALA Tätä direktiiviä sovelletaan i - kaikkien ottomoottorilla moottoriajoneuvojen pakokaasupäästöihin, haihtumispäästöihin, kampikammiokaasujen päästöihin, pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyteen ja OBD- järjestelmiin varustettujen ja M! ja N1 -luokan(1) dieselmoottorilla varustettujen ajoneuvojen pakokaasupäästöihin, pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyteen ja OBD-järjestelmiin, (1 ) Direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A jakson määritelmän mukaisesti. 8 joita tarkoitetaan direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 83/351/ETY(2), 1 artiklassa, ei kuitenkaan Nr luokan ajoneuvoihin, joiden tyyppihyväksyntä on annettu direktiivin 88/77/ETY(3) mukaisesti. " 6. Liitteen 10 kohta: Korvataan taulukko uudella taulukolla seuraavasti: "Tyyppihyväksyntätesti Tyyppi I Tyyppi II Tyyppi III Tyyppi IV Tyyppi V Käytössä olevan ajoneuvon vaatimustenmukaisuus (8 kohta) M-jaN-luokan ottomoottorilla varustetut ajoneuvot Mr ja N,-luokan dieselmoottorilla varustetut ajoneuvot Kyllä (massa < 3,51) Kyllä (massa < 3,51) Kyllä (massa > âJLt) Kyllä Kyllä (massa < 3,51) Kyllä (massa < 3,51) Kyllä (massa < 3,51) Kyllä (massa < 3,51) Kyllä (massa < 3,51) Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (9 kohta) Kyllä (enintään kuudelle matkustajalle tarkoitettu) (massa < 3. 5 ti Vapaaehtoinen i Laajennusedellytykset 6 kohta 6 kohta M. ja M. HIO \\A r T2 vertailumassa onintään 2 840 kg" (2) EYVLN:oL197, 20. 7. 1983, s. 1. (3) EYVL N:o L 36, 9. 2. 1988, s. 33. 7. Muutetaan liitteen 11 kohta seuraavasti: "5. 3. 1. 4 kohta Taulukko korvataan uudella taulukolla seuraavasti: Taulukko 1. 5. 3. 1. 4. Raja-arvot Vertailu-massa Hiilimonoksidi Hiilivedyt Typen oksidit Hiilivedyt ja typen oksidit yhteensä Hiukkasten määrä (1) (RW) (kg) (CO) (HC) (NOx) (HC + NOx) L1 (g/km) L2 (g/km) L3 (g/km) L2 + L3 (g/km) (Pltf) L4 (g/km) Luokka Ala-luokka Bensiini Diesel Bensiini Diesel Bensiini Diesel Bensiini Diesel Diesel A(2000) M(2) (2005) * M(2) C (2000) N^3) - - I II kaikki 2,3 0,64 0,20 kaikki 1,0 0,50 0,10 RW<1250 2,3 0,64 0,20 1250<RW<1700 4,17 0,80 0,25 III 1700<RW 5,22 0,95 0,29 (2005) * N^3) I II RW<1250 1,0 0,50 0,10 1250<RW<1700 1,81 0,63 0,13 III 1700<RW 2,27 0,74 0,15 - - - - - - - - 0,15 0,50 0,08 0,25 0,15 0,50 0,18 0,65 0,21 0,78 0,08 0,25 0,10 0,33 0,11 0,39 - - - - - - - - 0,56 0,05 0,30 0,025 0,56 0,05 0,72 0,08 0,86 0,11 0,30 0,025 0,39 0,04 0,46 0,06 (1) Dieselmoottoreiden osalta. (2) Lukuunottamatta - ajoneuvoja, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle matkustajalle kuljettaja mukaan lukien, (3) (*) - ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on yli 2500 kg. Sekä viitteessä 2 mainitut M-luokan ajoneuvot. Uusiin ajoneuvotyyppeihin 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavia ohjeellisia raja-arvoja, jotka edellyttävät neuvoston ja Euroopan parlamentin vahvistuksen. Näihin raja-arvoihin voidaan soveltaa direktiivin [nykyisen muuttavan direktiivin numero] 3 artiklassa tarkoitettuja verokannustimia. " 10 8. Liitteen 14 kohta: Muutetaan 9. 1 kohta seuraavasti: "9. 1. Ottomoottorilla varustetuissa ajoneuvoissa, jotka kuuluvat joko - M-luokkaan(l) ja joiden enimmäismassa on enintään 35QQ kg tai - Nj-luokkaanA. on oltava OBD-järjestelmä, joka valvoo päästöjä rajoittavien laitteiden toimintaa liitteen XI mukaisesti. Jos muissa M- ja Nrluokan ajoneuvoissa on OBD-järjestelmä, on OBD-järjestelmän oltava liitteen XI vaatimusten mukainen. " 9. Liitteen 26 kohta: a. Muutetaan (liitteessä XI oleva) 1 kohta seuraavasti: "1. SOVELTAMISALA liitettä Tätä sisäisen valvontajärjestelmän (OBD) toimintaan tämän direktiivin 1 artikjassa tarkoitettujen kaikkien ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen sovelletaan - M-luokan(1) ajoneuvojen, joiden enimmäismassg on alle 3500 kg. ja - r^-luokant1) ajoneuvojen sekä kaikkien dieselmoottorilla varustettujen ajoneuvojen saasteenestojärjestelmien osalta. " Iv^ ja Nrluokan 0 ) Direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A jakson määritelmän mukaisesti. 11 b. Muutetaan (liitteessä XI oleva) 5. 3. 2 kohta seuraavasti: "5. 3. 2. Sisäisen valvontajärjestelmän avulla pitää kyetä havaitsemaan päästöjen vähentämiseen liittyvän osan tai järjestelmän vika silloin, kun se johtaa taulukossa XI. 5. 3. 2 mainitut rajat ylittäviin päästöihin: Taulukko Xl. 5. 3. 2 Vertailu-massa Hiilimonoksidi Hiilivedyt Typen oksidit Raja-arvot (RW) (kg) (CO) L1 (g/km) (HC) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) (PM) L4 (g/km) Hiukkasten määrä (1) Luokka Alaluokka Bensiini Diesel Bensiini Diesel Bensiini Diesel Diesel A (2000) M(2) B (2005) M(2) C (2000) Ni(3) - - I II D (2005) N^3) I II kaikki 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 kaikki 1. 4 2,5 0,2 0,2 0,3 0,6 RW<1250 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1250<RW<1700 5,8 4,0 0,5 0,5 0,7 III 1700<RW 7,3 4,8 0,6 0,5 0,8 RW<1250 1,4 2,5 0,2 0,2 0,3 1250<RW<1700 2,5 3,2 0,3 0,3 0,4 0,8 1,2 1,6 1,9 0,6 III 1700<RW 3,2 3,7 0,3 0,3 0,4 0,9 Dieselmoottoreiden osalta. 0,18 0,09 0,,18 0,23 0,28 0,09 0,14 0,22 (') <2> (3) Lukuunottamatta: - ajoneuvoja, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle matkustajalle kuljettaja mukaan lukien, - ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on yli 2500 kg. Sekä viitteessä 2 mainitut M-luokan ajoneuvot. 12 SELVITYS VAIKUTUKSESTA KILPAILUKYKYYN JA TYÖPAIKKOIHIN Muutokset komission ehdotukseen (KOM(96) 248 lopullinen) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta I. Mikä on toimenpiteen tärkein perustelu? Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on täydentää ehdotusta moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä sekä neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta (KOM(96) 248 lopullinen) lisäämällä siihen kevyitä hyötyajoneuvoja (kansainvälinen N,-luokka) koskevia toimenpiteitä. II. Mukana olevien yritysten ominaisuudet, erityisesti seuraavat: sisältyykö niihin paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä? ovatko ne oikeutettuja jäsenvaltion alueelliseen tukeen? Ei Ei ovatko ne oikeutettuja Euroopan aluekehitysrahaston tukeen? Ei III. Millaisia velvoitteita kyseisille yrityksille on määrätty? Ei minkäänlaisia. IV. Millaisia velvoitteita paikalliset viranomaiset kenties määräävät välillisesti kyseisille yrityksille? Ei mitään ylimääräisiä velvoitteita V. Sovelletaanko pieniin ja keskisuuriin yrityksiin joitain erityistoimenpiteitä? Ei VI. Miten tämän ennakoidaan vaikuttavan: yrityksen tuottavuuteen? työpaikkoihin? Ei mitenkään Ei mitenkään VII. Onko työmarkkinaosapuolia kuultu? Ei 13 ISSN 1024-4492 KOM(97) 61 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 14 15 Luettelonumero : CB-CO-97-054-FI-C ISBN 92-78-16098-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg î 7


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 319/97 of 20 February 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Manuel d'utilisation de la base de données SCAD.

eurovoc_concepts:
database
information storage and retrieval


title: REGOLAMENTO (CE) N. 317/97 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 321/97 av den 20 februari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 303/97 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Resolution on Iran


title: Beslutning om den 53. samling i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission

eurovoc_concepts:
China
UN Commission
child protection
death penalty
human rights
indigenous population
political prisoner


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 538/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Μελέτες σκοπιμότητας και διευρωπαϊκά δίκτυα

eurovoc_concepts:
EU aid
co-financing
environmental impact
feasibility study
impact study
motorway
noise pollution
noise protection
trans-European network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 537/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Redução da poluição sonora nas auto-estradas da UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
environmental impact
impact study
motorway
noise pollution
noise protection
trans-European network


title: Entschließung zur Lage im Gebiet der großen Seen, insbesondere im Osten Zaires

eurovoc_concepts:
Burundi
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
aid to refugees
civil war
humanitarian aid
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 516/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Reconnaissance des diplômes universitaires

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
application of EU law
diploma
free movement of workers
higher education
professional association
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: Komission asetus (EY) N:o 313/97, annettu 20 päivänä helmikuuta 1997, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export refund
food processing
re-import
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 312/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό της ποσότητας που διατίθεται για το δεύτερο τρίμηνο του 1997 για ορισμένα προϊόντα του τομέα στο πλαίσιο του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Βαλτικής

eurovoc_concepts:
Baltic States
butter
cheese
import licence
milk product


title: Beslutning om situationen i området ved De Store Søer, især det østlige Zaire


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 531/97 af Ana MIRANDA DE LAGE til Kommissionen. Den spanske regerings støtte til Tunesien

eurovoc_concepts:
Spain
Tunisia
cooperation agreement
economic aid
economic cooperation
human rights
terms for aid


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un planteamiento coordinado de autorización en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones personales por satélite de la Unión Europea (C4-0634/96 95/0274(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
European Union
radio telecommunications
satellite communications
waveband


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 320/97 af 20. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: 392 D 0590 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramme voor de vissersvloot van Nederland voor de periode 1993 - 1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/590/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 15).,392 D 0590 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the Netherlands for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (Only the Dutch text is authentic) (92/590/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 15).,392 D 0590 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dei Paesi Bassi per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (92/590/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 15).,392 D 0590 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Francia para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico) (92/590/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 15).,392 D 0590 : Decisão da Commissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca dos Países Baixos, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/590/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 15).,392 D 0590 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche des Pays-Bas pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028 du Conseil (92/590/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 15).,392 D 0590 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von den Niederlanden für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (Nur der niederländische Text ist verbindlich.) (92/590/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 15).,392 D 0590 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Nederlandenes fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (92/590/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 15).,392 D 0590 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου των Κάτω Χωρών για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (92/590/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 15).

eurovoc_concepts:
Netherlands
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 536/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Regimes do IVA para operadores de autocarros de turismo

eurovoc_concepts:
VAT
bus
carriage of passengers
carrier
cross-border transport
freedom to provide services
restriction on competition
tax harmonisation
tourism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 533/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Construcción de una planta de reciclado en el Municipio de Bronzolo-Branzoll, Provincia Autónoma de Bolzano, Italia

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
environmental impact
environmental protection
offence
recycled product
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Resolutie over de 53ste zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens


title: 97/174/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Februar 1997 zur Änderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufgabenzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European cooperation
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation


title: Entschließung zu Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus

eurovoc_concepts:
France
Germany
extreme right
racism
xenophobia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 536/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. MWSt.-Regelungen für Busunternehmer


title: 97/174/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 94/652/ΕΚ που θεσπίζει τον κατάλογο των προς εκτέλεση καθηκόντων και της κατανομής τους στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: WRITTEN QUESTION No. 525/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Rugmark carpets

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
South Asia
carpet
child labour
child protection
children's rights
member country
tariff preference
textile industry


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 315/97, annettu 20 päivänä helmikuuta 1997, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: Πώς συνδέει τον κόσμο η Ευρωπαϊκή Ένωση;.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU relations


title: WRITTEN QUESTION No. 529/97 by Hugh McMAHON to the Commission. Information policy 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU institution
United Kingdom
access to EU information
dissemination of EU information
information policy


title: Nařízení Komise (ES) č. 314/97 ze dne 20. února 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 133 31997R0314 L 51/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 2. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 314/97 ze dne 20. února 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vzta- hujícím označování zemědělských produktů a potravin (1), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 418/96 (2), a zejména na článek 11 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 sta- noví, že produkty, které jsou dováženy ze třetí země mohou být uváděny na trh pouze v případě, že pocházejí ze třetí země uve- dené v seznamu vypracovaném v souladu s podmínkami stano- venými v odstavci 2 uvedeného článku; že takový seznam byl sta- noven v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92 (3) ve znění nařízení (ES) č. 522/96 (4); vzhledem k tomu, že Argentina, Maďarsko a Švýcarsko požádaly Komisi o změnu termínů jejich zařazení do seznamu podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 a předložily požadované infor- mace podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 94/92; vzhledem k tomu, že Nizozemsko oznámilo požadavek na přidání subjektu Skal jako jednoho z kontrolních subjektů v Maďarsku; že tento kontrolní subjekt byl dříve stanoven Nizozemskem a Komise předložila tento požadavek maďarským orgánům; že Maďarsko souhlasilo se zařazením tohoto kontrolního subjektu; vzhledem k tomu, že vyhodnocení předložených informací vedlo k závěru, že požadavky jsou rovnocenné požadavkům vyplývajícím z práva Společenství; vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodů průhlednosti stanovit v tomto nařízení úplný seznam třetích zemí přijatý na základě režimu článku 1 nařízení (EHS) č. 2092/91; vzhledem k tomu, že pro činnost režimu pro každou ze třetích zemí musí být určeny subjekty pověřené vydáváním kontrolních osvědčení uvedených v čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení č. 2092/91; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1997. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. února 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 59, 8. 3. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 11, 17. 1. 1992, s. 14. (4) Úř. věst. L 77, 27. 3. 1996, s. 10. 134 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE ARGENTINA 1. Kategorie produktu: a) nezpracované rostlinné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91; b) potraviny složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91. 2. Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Argentině. 3. Kontrolní subjekty: ‚Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)‘ a ‚Organización Internacional Agropecuaria (OIA)‘. 4. Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3. 5. Trvání zařazení: do 30. června 2000. AUSTRÁLIE 1. Kategorie produktu: a) nezpracované rostlinné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91; b) potraviny složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91. 2. Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Austrálii. 3. Kontrolní subjekt: ‚Australian Quarantine and Inspection Service (AQUIS)‘. 4. Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3. 5. Trvání zařazení: do 30. června 2000. MAĎARSKO 1. Kategorie produktu: a) nezpracované rostlinné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91; b) potraviny složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91. 2. Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Maďarsku. 3. Kontrolní subjekty: ‚Biokultura Associon‘ a ‚Skal‘. 4. Subjekt vydávající osvědčení: ‚Biokultura Associon‘ a ‚Skal‘ (kancelář v Maďarsku). 5. Trvání zařazení: do 30. června 1998. IZRAEL 1. Kategorie produktu: a) nezpracované rostlinné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91; b) potraviny složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91. 2. Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Izraeli. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 135 3. Kontrolní subjekty: ‚Ministry of Agriculture, Plant Protection and Inspection Service (PPIS)‘ nebo ‚Ministry of Industry and Trade, Food and Vegetable Products, Export Foodstuffs Inspection Service‘. 4. Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3. 5. Trvání zařazení: do 30. června 2000. ŠVÝCARSKO 1. Kategorie produktu: a) nezpracované rostlinné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91; b) potraviny složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91. 2. Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované ve Švýcarsku nebo dovezené do Švýcarska: — buď z Evropského společenství, — nebo ze třetí země v rámci režimu, který je uznán za rovnocenný v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, — nebo z třetí země, u které členský stát EU uznal podle čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, že stejný výrobek byl vyroben a prověřen v dané zemi podle stejných opatření, které uznává členský stát EU. 3. Kontrolní subjekty: ‚Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO)‘, ‚Institut für Marktokologie (IMO)‘ a ‚Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)‘. 4. Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3. 5. Trvání zařazení: do 30. června 1998. “


title: PREGUNTA ESCRITA n. 522/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Alimentos con OMG

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
proposal (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 316/97 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Entschließung zu den Menschenrechtsverletzungen im Tschad

eurovoc_concepts:
Chad
political violence
sexual violence
torture


title: Resolução sobre o racismo, a xenofobia e a extrema-direita


title: VERORDENING (EG) Nr. 315/97 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties


title: REGULAMENTO (CE) Nº 319/97 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester (C4-0633/96 95/0282(COD))

eurovoc_concepts:
free competition
statutory power
telecommunications
trade licence


title: Resolución sobre la situación en Mostar y Brcko

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
EU aid
Yugoslavia
international arbitration
refugee
settlement of disputes


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση παράτασης της προθεσμίας που προβλέπεται στο Αρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 που αφορά τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προελεύσεως (COM(96)0584 C4-0683/96 96/0279(CNS))

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 319/97 af 20. februar 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: RÈGLEMENT (CE) N° 315/97 DE LA COMMISSION du 20 février 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition


title: VERORDENING (EG) Nr. 320/97 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 februari 1997 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater (Endast de danska, tyska, grekiska, engelska, franska, nederländska, finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet (C4-0634/96 95/0274(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
European Union
radio telecommunications
satellite communications
waveband


title: PREGUNTA ESCRITA n. 532/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Construcción de una planta de reciclado en el Municipio de Bronzolo-Branzoll, Provincia Autónoma de Bolzano, Italia

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
environmental impact
environmental protection
offence
recycled product
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (C4-0633/96 95/0282(COD))


title: Resolução sobre a situação na Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
bankruptcy
economic recession
political crisis
repression


title: Resolución sobre la situación en Albania


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 317/97 af 20. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (COM(96)0022 C4- 0123/ 96 96/0031(COD))

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: Verordnung (EG) Nr. 314/97 der Kommission vom 20. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhren aus Drittländern gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel