title: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO - LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 03. 1997 COM(97) 125 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA INDICE A. RIASSUNTO B. SITUAZIONE DELLE INTERCONNESSIONI DELL'ENERGIA CON PAESI TERZI 1. Importanza delle interconnessioni dell'energia con paesi terzi 2. Situazione delle interconnessioni di gas naturale con paesi terzi 3. Situazione delle interconnessioni di elettricità con paesi terzi C. AZIONI COMUNITARIE PER INDIVIDUARE E PROMUOVERE PROGETTI DI RETI DELL'ENERGIA NEI PAESI TERZI 4. Individuazione di progetti di reti transeuropee nel settore dell'energia di interesse reciproco 5. Individuazione di progetti di reti dell'energia di interesse regionale 6. Altre azioni comunitarie di tipo politico 7. Azioni comunitarie di tipo finanziario D. CONCLUSIONI ALLEGATI I. Progetti di reti di elettricità di interesse reciproco (elenco e mappa) II. Progetti di reti del gas naturale di interesse reciproco (elenco e mappa) III. Tabella riassuntiva dei possibili interventi finanziari della Comunità per promuovere politiche energetiche e progetti di reti dell'energia nei paesi terzi LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA A. RIASSUNTO La presente comunicazione della Commissione ha l'obiettivo di analizzare gli elementi principali da tener presenti per le interconnessioni del gas naturale e dell'elettricità con paesi terzi e l'ampliamento di queste reti a livello del Continente europeo, del bacino del Mediterraneo e, ove opportuno, dell'Asia centrale e del Medio Oriente. Dall'analisi della Commissione emergono quattro considerazioni principali: (i) (ii) (iii) (iv) esiste un buon livello di partenza dell'interconnessione dell'energia con paesi terzi in Europa e nel bacino del Mediterraneo, ma mancano alcuni collegamenti, in particolare con le regioni balcaniche e del Mar Baltico; l'individuazione di progetti di reti transeuropee dell'energia di interesse reciproco è ben avanzata negli orientamenti comunitari transeuropee (Trans-European Network - TEN) nel settore dell'energia: sono stati identificati 28 progetti che interessano sia la Comunità che i paesi terzi; relativi alle reti l'individuazione di progetti di reti dell'energia di interesse regionale nei paesi terzi è stata avviata; si tratta comunque di un processo di cooperazione a lungo termine che la Comunità continuerà a sostenere nell'ambito del programma di politica energetica SYNERGY e dei programmi di assistenza PHARE, TACIS e MEDA; esiste il quadro generale per azioni comunitarie di tipo politico intese a realizzare progetti di reti dell'energia transeuropee e regionali nei paesi terzi interessati (trattato CE, orientamenti TEN, Carta europea dell'energia, accordi di associazione) e ad attuare politiche energetiche coerenti in questi paesi (tramite i programmi SYNERGY, TACIS, PHARE e MEDA); esistono anche i meccanismi comunitari di intervento finanziario per sostenere: i) gli studi concernenti i progetti TEN di interesse reciproco (contributo della linea di bilancio TEN energia), ii) gli studi concernenti progetti regionali di reti dell'energia nei paesi terzi interessati (contributo dei programmi PHARE, TACIS e MEDA) e iii) in casi specifici, l'investimento relativo ai progetti di cui sopra nei paesi terzi interessati (contributo di PHARE e prestiti della BEI). A titolo di conclusione generale, la Commissione si impegna a ricorrere, ove necessario, agli orientamenti e agli strumenti politici e finanziari esistenti per sostenere lo sviluppo di progetti di reti dell'energia transeuropee e regionali nei paesi terzi interessati e la loro interconnessione con le reti comunitarie. L'interconnessione delle reti dell'energia su scala più vasta contribuirà in modo efficace a migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento energetico, la coesione economica e sociale e il funzionamento del mercato interno; essa contribuirà anche agli obiettivi comunitari in materia di competitività, protezione ambientale, ampliamento e cooperazione esterna. B. SITUAZIONE DELLE INTERCONNESSIONI DELL'ENERGIA CON PAESI TERZI 1. Importanza delle interconnessioni dell'energia con paesi terzi Per integrare le infrastrutture di trasmissione dell'elettricità e del gas naturale nella Comunità, si deve necessariamente prevedere lo sviluppo di connessioni con paesi terzi. Queste ultime corrispondono sia all'incremento degli scambi economici che alla necessità di rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento energetico (diversificazione delle fonti e dei percorsi di incanalamento). Altri elementi sono il miglioramento della coesione economica e sociale, nell'ottica di una migliore prospettiva di stabilità politica e di pace, e il funzionamento del mercato interno in una Comunità ampliata. In misura maggiore rispetto ai settori dei trasporti e delle telecomunicazioni, l'integrazione delle reti dell'energia nella Comunità è intrinsecamente legata alla questione delle interconnessioni esterne. Non è possibile scindere l'integrazione delle reti del gas naturale nella Comunità dalla questione delle interconnessioni esterne, in quanto le riserve principali si trovano all'esterno della Comunità e devono essere col legate con le reti comunitarie. Le interconnessioni esterne di elettricità consentono una maggiore efficienza economica e una sicurezza migliorata dell'approvvigionamento. La presente comunicazione è incentrata sui progetti transeuropei e di interesse reciproco per la Comunità e i paesi terzi, ma si fa anche riferimento a progetti a carattere più regionale e che interessano due o più paesi terzi. In materia di reti dell'energia, la Commissione tiene costantemente presente la necessità di trovare soluzioni rispettose dell'ambiente, partendo da una valutazione dell'impatto ambientale dei progetti. 2. Situazione delle interconnessioni di gas naturale con paesi terzi • la sicurezza dell'approvvigionamento L'ampliamento delle reti di gas naturale avviene in un contesto dove la domanda e la quota del gas naturale sul mercato sono in aumento praticamente in tutti gli Stati membri dell'UE: per l'intera UE, è previsto un incremento dall'attuale 20% del bilancio energetico al 26% circa nel 2010. Contemporaneamente, con il declino della produzione di gas comunitario, la dipendenza dalle importazioni di paesi terzi dovrebbe aumentare notevolmente dall'attuale 40% a circa il 60% nel 2010 e addirittura al 75 % nel 2020. La comunicazione della Commissione dell'ottobre 1995 "L'approvvigionamento di gas e le sue prospettive nella Comunità europea"1 aveva l'obiettivo di discutere il futuro orientamento del settore del gas nella CE, nonché esaminare la questione della sicurezza dell'approvvigionamento e le possibilità di potenziarla nel prossimo secolo. Una delle conclusioni della comunicazione era l'estrema importanza, per mantenere la sicurezza dell'approvvigionamento comunitario, di realizzare l'interconnessione dei sistemi di gas comunitari, nonché le connessioni con taluni paesi terzi. In tale documento si sottolineava che alcune delle interconnessioni strategiche erano state già identificate a titolo di progetto di interesse comune negli orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia2, e che l'ampliamento dell'attuale elenco, onde includere alcuni collegamenti di gasdotti "mancanti" e progetti di deposito identificati in tale comunicazione, tenendo conto delle esigenze degli Stati membri più sicurezza dell'approvvigionamento comunitario. Nelle sue conclusioni su tale comunicazione, il Consiglio dell'Energia alla riunione del 7 maggio 1996, ha confermato la necessità di procedere con lo sviluppo e l'interconnessione delle reti di gas nella Comunità e di quelle di collegamento con i fornitori esterni e che ciò comporterà notevoli investimenti. a migliorare vulnerabili, contribuito avrebbe la • Situazione attuale L'attuale situazione delle interconnessioni del gas naturale tra la Comunità e i paesi terzi è la seguente: (i) i gasdotti che trasportano il gas russo fino a diversi Stati membri della Comunità attraversano altri paesi della CSI (Ucraina, Bielorussia, Moldova) e vari paesi dell'Europa centrale e orientale (Polonia, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria); COM(95) 478 def. del 18. 10. 1995 GU L 161 del 29. 6. 1996. (ii) (iii) il gas algerino arriva in Italia attraverso la Tunisia (gasdotto Trans-Med) e in gasdotto Spagna Maghreb-Europa). Il gas algerino è anche trasportato via nave a diversi terminali GNL situati in Belgio, Francia, Italia e Spagna; il Marocco Portogallo attraverso (nuovo e tre gasdotti sottomarini col legano i giacimenti norvegesi del Mare del Nord con la parte nordoccidentale del Continente europeo e un quarto con il Regno Unito. Sfide future Per la Comunità, e nel contesto di una crescente dipendenza dall'esterno, nel futuro sviluppo delle reti del gas si dovrebbe cercare di mantenere un elevato livello di diversificazione delle forniture esterne, provenienti da paesi già fornitori e da eventuali nuovi paesi, per migliorare la flessibilità dei trasferimenti di gas nella Comunità ed aumentare la capacità di deposito in sotterraneo. A medio termine, i piani di investimento delle società del gas tendono innanzitutto ad aumentare le importazioni provenienti da ciascuno degli attuali fornitori. A più lungo termine, però, le società del gas stanno esaminando le possibilità di nuove forniture (mediante gasdotti o impianti GNL). In questa situazione, l'affermarsi dell'Asia centrale e del bacino del Mar Caspio come nuove regioni produttrici di petrolio e di gas con un rilevante potenziale export per il mercato europeo, dovrebbe essere attentamente preso in considerazione. A condizione di rispettare gli aspetti di fattibilità tecnico-economica e le questioni ambientali, si possono sviluppare nuove reti di trasmissione Est-Ovest tra l'area del Mar Caspio e l'Europa. L'ampliamento delle possibilità di approvvigionamento di gas è giustificato dalla necessità della CE di diversificare il proprio approvvigionamento e di creare un clima concorrenziale tra i fornitori attuali e quelli futuri, tra cui i paesi della CSI (Russia, Turkmenistan, Kazakistan e Uzbekistan), quelli nelle vicinanze della Comunità europea (Algeria, Norvegia e eventualmente in futuro l'Iran), nonché i fornitori (GNL) più distanti del Medio Oriente (Qatar), dell'Africa occidentale (Nigeria) e dell'America Latina. alla collegate Per i paesi dell'Europa centrale e orientale che in genere dipendono da un unico fornitore di gas esterno (Russia), le sfide del futuro sviluppo delle reti di gas sono strettamente sicurezza necessità le fonti. In questi paesi i progetti dell'approvvigionamento e di diversificarne riguardano l'interconnessione con paesi dell'Europa occidentale, la creazione di capacità di deposito in sotterraneo e la partecipazione a nuovi progetti di gasdotti di afflusso. Poiché molti di questi paesi sono candidati per l'adesione all'Unione europea, la sicurezza del loro approvvigionamento di gas, al momento della loro adesione all'UE, diventerà una questione comunitaria. di migliorare la Per i paesi terzi del bacino del Mediterraneo il cui potenziale di produzione di gas è ridotto o inesistente, si tratterà di partecipare a progetti di trasmissione regionali onde accedere al gas prodotto nei paesi confinanti della stessa regione o in regioni confinanti. 3. Situazione delle interconnessioni di elettricità con paesi terzi • Situazione attuale Il sistema CENTREL (Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia e Ungheria) è stato collegato al sistema UCPTE alla fine del 1995. La relativa rete interconnessa, nota sotto l'acronimo TESIS (Trans European Synchronously Interconnected System) copre ora la maggior parte dell'Europa continentale, dal Portogallo alla Polonia e la parte continentale della Danimarca fino all'Italia. Dall'ottobre 1996, è stata collegata a titolo sperimentale una sezione della rete ucraina a TESIS. La Grecia è membro dell'organizzazione UCPTE, ma la sua connessione con la rete UCPTE è stata interrotta dall'inizio della guerra nella ex Iugoslavia. La Svizzera è pienamente integrata nella rete UCPTE di cui è un partner attivo e la maggior parte degli scambi tra la Germania, la Francia e l'Italia avvengono attraverso la sua rete. La Slovenia è stata collegata alla rete UCPTE dal 1975 quando apparteneva ancora alla ex Iugoslavia ed ora a titolo di membro. La Norvegia fa parte della rete interconnessa NORDEL, con la parte insulare di Danimarca, Svezia e Finlandia. La rete NORDEL è collegata alla rete UCPTE mediante sei cavi sottomarini HV DC (due tra la Norvegia a la Danimarca continentale, due tra la Svezia e la Danimarca continentale, uno tra la Svezia e la Germania, uno tra la Danimarca e la Germania). La rete NORDEL è anche collegata con la rete elettrica della Russia attraverso la stazione di conversione HV AC/DC/AC situata nella zona di San Pietroburgo, vicino alla frontiera russo-finlandese. • Sfide future I Paesi balcanici non sono collegati alla rete UCPTE. Il collegamento è oggetto di studi per individuare le misure e le iniziative preparatorie necessarie per ciascun paese. Esiste comunque un sistema interconnesso su scala regionale che funziona tra Albania, Bulgaria, Grecia e una parte della rete della ex Iugoslavia. Gli Stati baltici non sono collegati con NORDEL né con i sistemi CENTREL/UCPTE. L'interconnessione è oggetto di studi nell'ambito del "Progetto di elettricità nel perimetro baltico". Dopo l'interconnessione del sistema CENTREL con la rete UCPTE, le precedenti interconnessioni con i paesi della CSI sono state temporaneamente interrotte. Il loro uso solleva vasti problemi (come e in quale misura realizzare l'interconnessione?) che necessitano una risposta. Sono in corso o sono previsti diversi studi che trattano le ipotesi principali (connessione sincrona o mediante linee DC e stazioni di conversione) e gli impianti tecnici che saranno necessari per permettere scambi di elettricità tra i paesi dell'Europa occidentale, centrale e i Balcani da un lato, e i paesi dell'Europa orientale dall'altro. I paesi del Mediterraneo non sono collegati alla rete UCPTE, ma esistono (Spagna-Marocco) o sono previsti la realizzazione dei primi collegamenti di elettricità tra la Comunità e i paesi dell'area occidentale e orientale del bacino del Mediterraneo. (Grecia-Turchia) progetti concernenti C. AZIONI COMUNITARIE PER INDIVIDUARE E PROMUOVERE PROGETTI DI RETI DELL'ENERGIA NEI PAESI TERZI 4. Individuazione di progetti di reti transeuropee nel settore dell'energia di interesse reciproco • Orientamenti TEN Gli orientamenti relativi alle reti transeuropee (TEN) nel settore dell'energia3, adottati nel giugno 1996, stabiliscono le priorità e le linee di azione per la Comunità e individuano i progetti di interesse comune. Le priorità riconoscono espressamente l'importanza della dimensione esterna ed includono, per le reti dell'elettricità e del gas naturale, rispettivamente: "sviluppo delle interconnessioni con i paesi terzi dell'Europa e del bacino del Mediterraneo che contribuiscono a migliorare l'affidabilità e la sicurezza delle reti elettriche comunitarie o all'approvvigionamento di elettricità della Comunità" e GU L 1 61 d el 2 9. 6. 1 9 9 6. 8 "aumento delle capacità di trasporto (gasdotti di afflusso), di arrivo (GNL) e di deposito, necessarie per soddisfare la domanda, nonché diversificazione delle fonti e dei percorsi di incanalamento di gas naturale". l'elenco dei progetti di interesse comune Conformemente a queste priorità, individuati dagli orientamenti comprende già vari progetti situati in parte sul territorio dei paesi terzi. L'attuale elenco degli orientamenti contiene però soltanto i progetti più maturi. Altri progetti sono già in preparazione e i più avanzati tra essi sono ora oggetto di una nuova proposta della Commissione , onde completare l'elenco attuale. L'elenco ampliato di progetti di interesse comune, esistenti e nuovi, rappresenta un'importante tappa nel processo di individuazione dei progetti di reti transeuropee nel settore dell'energia. I progetti TEN di interesse reciproco Questo elenco ampliato, contiene, tra altri, ventotto progetti che presentano un interesse sia per la Comunità che per uno o più paesi terzi. I progetti TEN di questo tipo, concernenti paesi comunitari e non comunitari, sono qui di seguito designati progetti di interesse reciproco. Un elenco di questi progetti di interesse reciproco è unito in allegato e contiene: (i) 11 progetti di reti elettriche di interesse reciproco, di cui: • 2 progetti di interconnessione nell'area del Mediterraneo; • 4 progetti di interconnessione per l'Europa continentale; • 5 progetti di interconnessione per l'Europa settentrionale; (ii) 17 progetti di reti di gas naturale di interesse reciproco, di cui: • 2 progetti di gasdotti sull'asse del Mediterraneo; • 8 progetti di gasdotti sull'asse Est europeo; • 2 progetti di gasdotti sull'asse nordeuropeo; • 5 terminali di arrivo GNL. Dodici di questi ventotto progetti di interesse reciproco concernono uno o più paesi candidati all'adesione all'Unione europea. Sei di questi ventotto progetti concernono uno Stato membro dello Spazio economico europeo. COM(96) 390 def. del 24. 7. 1996 e posizione comune del Consiglio del 28. 1. 1997. 5. Individuazione di progetti di reti dell'energia di interesse regionale Oltre all'individuazione di progetti TEN di interesse reciproco, occorre anche individuare progetti di reti energetiche di interesse specifico per i paesi terzi in causa, qui di seguito designati progetti di interesse regionale. impegno di cooperazione e Questa coordinamento tra i paesi terzi interessati e la Comunità per il quale il programma di politica energetica SYNERGY e i "sottoprogrammi" nel settore dell'energia dei programmi di assistenza PHARE, TACIS e MEDA sono e continueranno ad essere validi strumenti. individuazione necessita un particolare Per i paesi dell'Europa centrale e orientale (compresi gli Stati del Mar Baltico) e là CSI, i programmi PHARE e TACIS contribuiscono ad individuare progetti di reti dell'energia di interesse regionale, mediante studi quali "Studio sull'interconnessione del gas" o "Studio sull'interfaccia tra il sistema elettrico ampliato dell'Europa occidentale e i suoi vicini orientali". La Commissione ha tra l'altro organizzato due grandi manifestazioni nell'ambito del programma SYNERGY: una conferenza a Budapest ("Interconnessioni del gas e dell'elettricità Est-Ovest", ottobre 1994) e un workshop a Bratislava ("Cooperazione transfrontaliera nel settore del gas naturale in Europa", aprile 1996) che hanno trattato la questione delle interconnessioni energetiche in questa zona. Da notare in particolare che, dopo la Conferenza di Bratislava, è stato istituito un gruppo di contatto formato da esperti del gas UE-PECO che tratterà anche, tra altri aspetti, le reti transeuropee di gas, ivi compresi compiti quali l'individuazione delle esigenze e delle priorità di interconnessione. Il gruppo si è riunito per la prima volta a Bruxelles nell'ottobre 1996. Le imprese di elettricità dei paesi attorno al Mar Baltico hanno inoltre avviato una reciproca cooperazione nel quadro degli studi "Progetto elettricità nel perimetro baltico". La Commissione ha avviato un esercizio coordinato per l'area balcanica creando presso il Centro regionale dell'energia del Mar Nero (con sede a Sofia), una task force "Interconnessioni balcaniche", nell'ambito del programma SYNERGY. L'idea di questa task force era stata espressa alla Conferenza di Salonicco sulle interconnessioni di energia nei Balcani (ottobre 1995). La task force ha avuto la sua prima riunione inaugurale nel settembre 1996 a Bruxelles ed ha concordato un programma di un anno durante il quale raccoglierà dati e valuterà progetti fino alla fine del 1997, nell'ottica di stabilire priorità. Nel quadro di TACIS, la Commissione sostiene un approccio coordinato per lo sviluppo dell'infrastruttura di gasdotti regionali e transeuropei nella CSI (programma INOGATE oleodotti e gasdotti inter-Stato). 10 Per i paesi del bacino del Mediterraneo, diverse conferenze hanno posto la base per una maggiore cooperazione sulle questioni energetiche, compresi i progetti di rete. Alla Conferenza di Trieste (giugno 1996) è stato creato un forum speciale per l'energia per strutturare la cooperazione energetica, tra cui le reti dell'energia. Nel 1995 le imprese di elettricità dei paesi del bacino del Mediterraneo (degli Stati membri della Comunità e di paesi terzi) hanno costituito il gruppo di studio SYSTMED per raccogliere dati e valutare progetti, nell'ottica di un'interconnessione di tutti i paesi del Mediterraneo. Per i paesi terzi candidati all'adesione all'Unione europea, la maggior parte dei progetti di interesse regionale che saranno individuati nell'ambito di questo esercizio diventerà ammissibile come progetti TEN di interesse comune, una volta che l'adesione avrà preso effetto. 6. Altre azioni comunitarie di tipo politico la Comunità continuerà ad Oltre al suo contributo essenziale all'individuazione di progetti di interesse reciproco e regionale, l'interconnessione delle reti dell'energia nel Continente europeo mediante altre azioni di natura politica, nell'ottica di tutelare gli investimenti e stabilire il diritto di transito, garantire il sostegno politico a singoli progetti di interesse comune e attuare politiche coerenti in materia di energia. incoraggiare • Il Trattato sulla Carta dell'energia L'effettiva attuazione del Trattato sulla Carta dell'energia, contribuirà a tutelare gli investimenti energetici nei paesi terzi firmatari e a stabilire il diritto di transito sulle reti attraverso questi paesi. Dopo la firma del Trattato sulla Carta dell'energia e del Protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e gli aspetti ambientali correlati, avvenuta il 17 dicembre 1994, è in corso il processo di ratifica da parte della Comunità europea e degli Stati membri. Per entrare in vigore, il trattato deve essere ratificato da almeno 30 paesi; nel frattempo, esso sarà applicato dalla maggior parte delle parti contraenti su base provvisoria. Sono stati avviati i negoziati per definire le "regole del gioco" concernenti la fase pre-investimento dei progetti. Il Segretariato della Carta, con il sostegno della Commissione, cura le iniziative preliminari in vista della firma della Carta, a titolo di membri associati da parte di un maggior numero di paesi terzi del bacino del Mediterraneo. 11 Sostegno politico ai progetti transeuropei di interesse reciproco 11 trattato che istituisce la Comunità europea (articolo 129 C, paragrafo 3) consente alla Comunità di cooperare con i paesi terzi per promuovere progetti di interesse comune e garantire l'interoperabilità delle reti. In questo contesto, gli orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia (articolo 6, paragrafo 7) prevedono che "allorché parti di progetti di interesse comune sono situate sul territorio di paesi terzi, la Commissione, di intesa con gli Stati membri interessati, può fare proposte (. ) affinché i progetti siano altresì riconosciuti di interesse reciproco dai paesi terzi in questione, al fine di facilitare la realizzazione dei progetti stessi". Qualora un progetto di interesse reciproco registri difficoltà, la Commissione può avviare tempestivamente questa procedura. Il problema delle interconnessioni e, più in generale delle infrastrutture energetiche, figura tra gli argomenti di interesse comune individuati negli accordi di associazione, partnership e cooperazione o commerciali e di cooperazione conclusi con la maggior parte dei paesi terzi menzionati nella presente comunicazione. Questi accordi possono pertanto fungere, se necessario, da base giuridica per lo sviluppo di iniziative specifiche. Attuazione di politiche energetiche coerenti La ristrutturazione dei settori dell'energia e la graduale realizzazione di politiche energetiche coerenti da parte dei paesi terzi interessati, molti dei quali registrano una scarsa efficienza energetica nelle loro economie e una forte dipendenza dall'esterno per il loro approvvigionamento energetico, è a sua volta un fattore che contribuisce al buono sviluppo dei progetti di reti dell'energia. Si devono adottare misure di politica energetica (con una componente ambientale e fiscale) per promuovere l'utilizzazione razionale di tutti i prodotti energetici. Le tariffe, inoltre, dovrebbero gradualmente coprire almeno fornitura dei prodotti energetici (prezzo fonte/frontiera più costi di trasmissione e di distribuzione). In tale contesto, le imprese delle reti dell'energia che operano nei paesi terzi interessati potranno produrre cashflow per pagare i costi correnti, i lavori di manutenzione e una quota dei loro programmi di investimento. Il progresso verso politiche energetiche più coerenti dipenderà comunque anche dal ritmo con cui i paesi terzi interessati realizzeranno la ristrutturazione globale delle loro economie. L'" Iniziativa oleodotti e gasdotti" avviata nel quadro di TACIS (programma INOGATE concernente le condotte inter-Stato), è importante nello stesso contesto dell'attuazione di politiche energetiche coerenti in alcuni paesi dove lo sviluppo di un'infrastruttura di condotte rimane un aspetto centrale. i costi di 12 7. Azioni comunitarie di tipo finanziario Tramite i suoi programmi e le sue istituzioni finanziarie la Comunità europea ha già istituito vari meccanismi di intervento finanziario che possono essere mobilitati a favore di progetti di reti dell'energia nei paesi terzi interessati. La finalità è creare il necessario contesto di politica energetica e sostenere questi progetti finanziariamente a livello di studi di fattibilità, nonché, ove opportuno, a livello di investimento di capitale, completando i fondi degli operatori. • Sostegno all'attuazione di politiche energetiche coerenti Il programma di politica energetica SYNERGY prevede che la Comunità cooperi con paesi terzi nello sviluppo di politiche coerenti in materia di energia, comprese quelle a favore dello sviluppo di interconnessioni e reti dell'energia. Il programma SYNERGY, oltre ad altre azioni, ha fornito un sostegno finanziario alla maggior parte delle conferenze e dei workshop sulle interconnessioni dell'energia Est-Ovest, nei Balcani e nel bacino del Mediterraneo menzionati al punto 5 precedente, nonché alla task force Balcani. I programmi PHARE e TACIS sostengono anche azioni a favore della ristrutturazione dei settori dell'energia nei paesi terzi interessati e il programma MEDA potrà anche intervenire in tal senso in futuro. È possibile proporre attività analoghe nell'ambito dell'articolo 107 della Convenzione di Lomé che prevede l'incoraggiamento della cooperazione tra i paesi ACP nel settore dell'energia, in particolare per l'ampliamento di reti di elettricità tra i paesi ACP, nonché la cooperazione tra questi paesi e i paesi confinanti che usufruiscono di un sostegno finanziario della Comunità (Algeria e Marocco). • Finanziamento di studi su progetti di reti dell'energia Le risorse finanziarie specifiche assegnate alle reti transeuropee nel settore dell'energia (la linea di bilancio TEN-Energia) possono essere mobilitate per cofinanziare studi di fattibilità di altro tipo concernenti i progetti di interesse comune individuati negli orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia. Nel caso di progetti transeuropei di interesse reciproco, questa possibilità esiste anche per lo studio di parti di questi progetti situate sul territorio di paesi terzi e la Commissione si è già avvalsa di questa possibilità nelle sue decisioni del 1995-1996 concernenti il sostegno finanziario a studi per progetti TEN. 13 Nel caso di progetti di interesse regionale in materia di reti dell'energia, si può ricorrere per il (co)finanziamento di studi di fattibilità ed altri studi alle risorse dei programmi di assistenza (PHARE. TACIS. MEDA). Vari studi sono infatti già stati finanziati da PHARE (ad esempio lo "Studio sull'interconnessione del gas" (1995) e lo "Studio sul gas del Mar Baltico" (1996)) e da TACIS. Il finanziamento dovrebbe continuare ad essere erogato nei casi in cui ciò sia necessario. Finanziamento dell'investimento a favore di progetti di reti energetiche i progetti di reti dell'energia economicamente redditizi non Nella Comunità registrano difficoltà insormontabili di finanziamento. Si tratta in genere di progetti che apportano utili - le imprese dell'energia possono recuperare i costi attraverso le tariffe - e che possono riunire capitali privati oltre alle risorse proprie degli limitate operatori. In queste circostanze, all'assistenza a scopi strutturali (soprattutto da parte del Fondo europeo di sviluppo regionale). La Comunità, se sollecitata, può intervenire tramite i suoi strumenti di prestito, principalmente la BEI, per completare il finanziamento di alcuni progetti di reti dell'energia. Queste sono le "regole del gioco" nella Comunità. le sovvenzioni all'investimento sono In linea con la strategia pre-adesione, dovrebbero gradualmente affermarsi condizioni simili, parallelamente alla messa a disposizione di strumenti finanziari comparabili per il finanziamento di investimenti concernenti progetti di reti dell'energia nei paesi terzi candidati, dell'Europa centrale e orientale e del bacino del Mediterraneo. Come convenuto al Vertice di Copenaghen (giugno 1993) e successivamente confermato, finanziamento PHARE può essere assegnato al fino al 25% di cofinanziamento di progetti TEN, a condizione che tali progetti siano considerati altamente prioritari dalla Comunità o dai paesi terzi interessati. Se necessario, i interesse regionale progetti transeuropei di interesse reciproco e i progetti di selezionati dalle strutture di concertazione, come descritto al punto 5 precedente, dovrebbero essere considerati favorevolmente per un sostegno finanziario di questo tipo all'investimento. tutto il Gli strumenti di prestito (soprattutto la BEI) esistono; in base ai propri criteri di intervento e, ove opportuno, di concerto con altri organismi finanziari internazionali in la BERS e (ad esempio considerazione progetti di terzi interessati. la Banca mondiale), essi potrebbero prendere investimento per reti dell'energia nei paesi 14 Anche le garanzie di prestito del Fondo europeo per gli investimenti (FEI) potrebbero essere rese disponibili per tali progetti, a condizione che essi contribuiscano al perseguimento di obiettivi comunitari e concernano unicamente progetti transfrontalieri con paesi confinanti. È allegata una tabella riassuntiva delle possibilità di intervento finanziario comunitario sopra descritte. D. CONCLUSIONI Dall'esame della dimensione esterna delle reti dell'energia, si possono formulare le seguenti considerazioni: a) b) Attualmente, le interconnessioni energetiche tra la Comunità e i paesi terzi dell'Europa centrale e orientale e del bacino del Mediterraneo hanno raggiunto un buon livello, ad eccezione delle interconnessioni elettriche con il bacino del Mediterraneo e delle interconnessioni di elettricità e di gas naturale con le regioni balcaniche e del Mar Baltico. In Europa si prevede un aumento delle importazioni di gas naturale e di scambi di elettricità e sono stati proposti vari progetti in materia di reti dell'energia. L'individuazione di progetti transeuropei di interesse reciproco è ben avanzata: ne sono stati individuati 28 (cfr. elenco in allegato). Molti sono in fase di realizzazione, alcuni concernenti il gas naturale sono prossimi al completamento ed un grande progetto (il gasdotto Algeria-Marocco-Spagna) è stato appena completato. I progetti sulle reti di elettricità sono meno avanzati e la maggior parte di essi è allo studio o in fase di autorizzazione. Per informazioni sui progressi di tutti questi progetti, si rinvia all'allegato. La Commissione ha avviato iniziative per istituire strutture di cooperazione onde individuare progetti di interesse regionale per le principali regioni/aree interessate nell'Europa centrale e orientale e nel bacino del Mediterraneo. 15 e) d) Per il finanziamento di studi di fattibilità e di altro tipo concernenti i progetti transeuropei di interesse reciproco, si può fare appello al programma TEN- Energia, a condizione che i progetti proposti per lo studio abbiano precise implicazioni per l'approvvigionamento di elettricità e di gas della Comunità. Per gli studi concernenti i progetti di reti dell'energia di interesse regionale, si può fare appello ai programmi di assistenza PHARE-TACIS-MEDA. Per il finanziamento degli investimenti di progetti nei paesi terzi interessati, si farà sistematicamente appello alle risorse proprie degli operatori e ad altre fonti di finanziamento privato. Ove necessario, la Comunità potrà intervenire con un'assistenza specifica (come nel caso del programma PHARE), mediante prestiti (BEI) o garanzie di prestito (FEI), a condizione che i progetti soddisfino i criteri specifici di questi strumenti o istituzioni finanziarie e siano considerati altamente prioritari dai paesi terzi interessati. Anche altre istituzioni finanziarie come la BERS e la Banca mondiale possono contribuire a tali investimenti. Dalla sua analisi sulla dimensione esterna delle reti dell'energia, la Commissione trae le seguenti cinque conclusioni: e) f) La Comunità dovrebbe continuare a sostenere la realizzazione di politiche energetiche coerenti nei paesi terzi interessati (attraverso il programma di politica energetica SYNERGY e i programmi di assistenza PHARE, TACIS e MEDA), una condizione essenziale per uno sviluppo razionale delle reti dell'energia la Commissione adotterà Ove necessario, iniziative politiche di accompagnamento nell'ambito del quadro appropriato (Trattato sulla Carta dell'energia, Trattato CE, Orientamenti TEN, Accordi di associazione e di altro tipo) per creare un contesto più favorevole alla realizzazione dei progetti di reti dell'energia di interesse reciproco (reti transeuropee) e regionale nei paesi terzi interessati. tutte le g) La Commissione continuerà a servirsi dei programmi comunitari esistenti per sostenere lo sviluppo di progetti di reti dell'energia nei paesi terzi interessati. In particolare: 16 Il cofinanziamento di studi concernenti i progetti di reti dell'energia può essere fornito, ove opportuno, dalla linea di bilancio TEN, nel caso di progetti transeuropei di interesse reciproco e attingendo ai programmi PHARE, TACIS e MEDA nel caso di reti di interesse regionale. 11 cofinanziamento di investimenti legati a progetti di reti dell'energia può essere fornito, ove opportuno, sotto forma di aiuto ai progetti da realizzare ne* paes* terzi candidati all'adesione all'Unione europea (ad esempio neU'ambko del programma PHARE), h) i) Ove opportuno e conformemente alie regole specifiche di ogni strumento, !a Commissione raccomanderà il ricorso ad altri strumenti finanziari comunitari (prestiti BEI e garanzie FEI) a favore di progetti di reti dell'energia di interesse reciproco (transeuropei) e regionali da attuare nei paesi terzi interessati. La Commissione invita le autorità degli Stati membri e dei paesi terzi interessati a impegnarsi attivamente nello sviluppo e collaborare strettamente e ad nel!'interconnessione di reti dell'energia su scala più vasta, con la finalità di la coesione migliorare economica e sociale e il funzionamento del mercato interno, nonché di contribuire agli obiettivi comunitari in materia di competitività, protezione ambientale, ampliamento e cooperazione esterna. la sicurezza dell'approvvigionamento energetico, 17 ALLEGATO I LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA I. ELENCO DEI PROGETTI DI RETI DI ELETTRICITÀ DI INTERESSE RECIPROCO Lo sviluppo delle connessioni elettriche tra la Comunità e i paesi terzi concerne tre aree: l'area del Mediterraneo, l'Europa continentale e l'Europa settentrionale. Area del Mediterraneo d9 Grecia-Turchia (*): collegamenti tra i due paesi attraverso la Grecia nordorientale. Prima sezione (in Grecia): in costruzione. dl3 Spagna-Marocco (*): connessione mediante cavo sottomarino meridionale e la rete del Marocco. In costruzione. tra la Spagna Europa continentale d2 Germania-Polonia (**): rafforzamento delle connessioni tra i due paesi Studi di fattibilità. d5 Italia-Svizzera (*): rafforzamento delle connessioni tra l'Italia settentrionale e la Svizzera. Prima linea: in costruzione. Seconda linea: procedure di autorizzazione. d8 Grecia-paesi balcanici (**): delle rafforzamento e, connessioni rispettivamente, l'Albania, la Bulgaria e l'ex Iugoslavia, compresa la riattivazione del collegamento con il Nord dell'ex Iugoslavia e la rete UCPTE. la Grecia tra Studi di fattibilità. 1? dl6 UE-Bielorussia-Russia-Ucraina (**): tra la rete sviluppo di connessioni e di un'interfaccia (ampliata) UCPTE e le reti di paesi terzi nell'Europa trasferimento delle stazioni di orientale, compreso tra Austria e conversione HV DC prima Ungheria, tra Austria e Repubblica ceca e tra Germania e Repubblica ceca. in servizio il Studi di interfaccia e studi di fattibilità. Europa settentrionale d3 Germania-Norvegia (*): collegamento tramite cavo sottomarino tra il Nord della Germania (UCPTE) e il Sud della Norvegia (NORDEL). Procedure di autorizzazione. dlO Regno Unito-Norvegia (*): collegamento tramite cavo sottomarino tra il Nord-Est dell'Inghilterra orientale della Norvegia (NORDEL). il Sud e Studi di fattibilità. dll Paesi Bassi-Norvegia (*): collegamento tramite cavo sottomarino tra il Nord-Est dei Paesi Bassi (UCPTE) e il Sud della Norvegia (NORDEL). Studi di fattibilità e rilevamenti sul fondo marino. dl4 Anello baltico: Germania-Polonia-Russia-Estonia-Lettonia-Lituania-Svezia- Finlandia-Danimarca-Bielorussia (*): rafforzamento e sviluppo dei collegamenti tra le reti di questi paesi con linee aeree e/o cavi sottomarini. Studi di fattibilità. A3 dl5 Svezia-Norvegia (**): rafforzamento delle connessioni tra i due paesi. Studi di fattibilità e procedure di autorizzazione. (*) Progetto di interesse reciproco individuato negli orientamenti TEN/Energia. interesse (**) Progetto proposto dalla Commissione come progetto di reciproco (cfr. COM(96) 390). LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA H. MAPPA DEI PROGETTI DI RETI DI ELETTRICITÀ DI INTERESSE RECIPROCO il LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA ANNEX II I. ELENCO DEI PROGETTI DI RETI DEL GAS NATURALE DI INTERESSE RECIPROCO Lo sviluppo dei collegamenti dei gasdotti della Comunità con paesi terzi si svolge lungo tre assi (del Mediterraneo, Est europeo, nordeuropeo) che corrispondono alle tre principali aree esterne di produzione (Algeria, Russia, Norvegia) da cui dipende l'approvvigionamento. Lo sviluppo di capacità ricettive del gas naturale liquefatto (GNL) è un'altra maniera per collegare la Comunità con le aree di produzione esterne. Asse del Mediterraneo h4 Algeria-Spagna-Portogallo-Francia (*): costruzione di una nuova linea di gasdotti che permetta l'approvvigionamento a partire dall'Algeria attraverso il Marocco, in una prima fase della Spagna e del Portogallo e, in una seconda fase, della Francia e di altri paesi. Algeria - Marocco - Spagna (fino a Cordoba): in funzione dal novembre 1996. Estensioni a Nord-Est e Nord-Ovest: studi di fattibilità e procedure di autorizzazione. h5 Algerìa-Tunisia-Italia (*): rafforzamento delle capacità di transmediterranei dall'Algeria verso l'Italia. trasporto dei gasdotti Primo gasdotto: operativo da diversi anni. Secondo gasdotto: costruzione quasi ultimata. Asse Est europeo f9 Austria-Ungheria (**): collegamento tra le reti dei due paesi. Primo gasdotto: in funzione dal 1996. Secondo gasdotto: studi di fattibilità. 2£ flO Austria-Slovacchia (**): collegamento dell'Austria alla capacità di deposito sotterraneo in Slovacchia. Costruzione quasi ultimata. fi2 Grecia-Albania (**): collegamento tra le reti dei due paesi. h6 Russia-Ucraina-UE (*): Studi di fattibilità. rafforzamento delle capacità di trasporto verso l'Unione europea a partire dalle risorse russe mediante il principale asse esistente, attraverso l'Ucraina, la Slovacchia e la Repubblica ceca. Sistema di gasdotti in funzione da diversi anni. Necessità di investimenti di valorizzazione. h7 Russia-Bielorussia-Polonia-UE (*): creazione di un secondo asse di trasporto, a partire dalle la risorse Bielorussia e la Polonia. l'Unione europea, attraverso russe verso Tratto Germania orientale - Polonia occidentale: in funzione dal 1996. Altri costruzione. tratti: procedure di autorizzazione fase di in hll Bulgaria-Grecia (*): miglioramento della rete di trasporto del gas in Bulgaria per garantire l'approvvigionamento, a partire dalle risorse russe, della rete del gas in Grecia. Prima fase: ordinata nel 1996. hi3 Germania-Repubblica ceca-Austria-Italia (**): costruzione di un sistema di collegamento di gasdotti tra le reti del gas tedesche, ceche, austriache e italiane. Primo tratto nell'Austria occidentale: in costruzione. Secondo tratto (il gasdotto principale PENTA) nell'Austria centrale: studi di fattibilità. *ó b 14 Russia- Lcrainîi-SIovarrhia-Ungheria-Slovenia-Italia (**): ali Italia. Studi di fattibilità. 1 Ane nordeuropeo hi Norvegia-Francia (**): costruzione di 4 gasdotti dalle risorse norvegesi (Mare del Nord) al Continente. In costruzione. h3 Norvegia-Danimarca-Svezia-Finlandia-Russia-Stati baltici (**): creazione e sviluppo di collegamenti tra le reti di questi paesi nell'ottica di istituire una rete del gas integrata. Studi di fattibilità. Terminali di ricevimento GNL e4 Spagna (*): • GNL di Huelva (estensione del terminale esistente). In funzione dal 1996. • GNL di Cartagena (estensione del terminale esistente). Studi di pre-fattibilità. • GNL in Galizia (nuovo terminale). Progetto rinviato. e5(a) Portogallo (**): GNL sulla costa atlantica (nuovo terminale). Studi di fattibilità. e6 Grecia (*): GNL in Attica (nuovo terminale). In costruzione. ZM g3 Francia (*): GNL nella Francia occidentale (estensione del terminale esistente). Studi di pre-fattibilità. g4 Italia (*): Costruzione di un nuovo terminale GNL che permetta la diversificazione delle forniture, la produzione di elettricità. in particolare per Procedure di autorizzazione. Progetto di interesse reciproco individuato negli orientamenti TEN/Energia. (*) (**) Progetto proposto dalla Commissione come progetto di interesse reciproco (cfir. COM(96) 390). * s LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA II. MAPPA DEI PROGETTI DI RETI DI GAS NATURALE DI INTERESSE RECIPROCO Reti esistenti Progetti transeuropei di interesse reciproco Altri progetti transeuropei IL LA DIMENSIONE ESTERNA DELLE RETI TRANSEUROPEE DELL'ENERGIA ALLEGATO HI TABELLA RIASSUNTIVA DEI POSSIBILI INTERVENTI FINANZIARI DELLA COMUNITÀ PER PROMUOVERE POLITICHE ENERGETICHE E PROGETTI DI RETI DELL'ENERGIA NEI PAESI TERZI AZIONI NORVEGIA e SVIZZERA PECO (compresi gli Stati del Mar Baltico) PAESI TERZI CSI MED Sostegno all'attuazione di politiche energetiche: • Iniziative comunitarie - SYNERGY SYNERGY SYNERGY • Iniziative di paesi terzi Cofinanziamento di studi: • Per progetti TEN e di interesse reciproco • Per progetti di reti di interesse regionale Finanziamento di investimenti: • Aiuto • Prestiti • Garanzie di prestiti per progetti transfrontalieri in paesi confinanti PHARE TACIS MEDA TEN TEN TEN TEN PHARE TACIS MEDA BEI FEI PHARE BEI FEI FEI BEI FEI 2-1 ISSN 0254-1505 COM(97) 125 dcf. DOCUMENTI IT 12 11 N. di catalogo : CB-CO-97-120-IT-C ISBN 92-78-17494-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1151/97 dell'on. Lucio MANISCO alla Commissione. Difesa del patrimonio architettonico dell'isola Tiberina a Roma

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
architectural heritage
building speculation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1160/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Desglose a nivel regional de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
activity report
implementation of the budget
regional development
structural policy


title: 1997 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997D0365 1997 6 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 154/41 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 26 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus (tekstas svarbus EEE) (97/365/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, kadangi Komisijos sprendime 97/542/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/160/EB (4), yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia impor- tuoti mėsos produktus, sąrašas; kadangi daugeliui tame sąraše nurodytų šalių Komisijos spren- dime 91/449/EEB (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/92/EB (6), yra nustatyti sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo importuojant mėsos produktus; reikalavimai, taikytini jų pripažintų įmonių; kadangi per tą papildomą laikotarpį Komisija surinks iš šių šalių garantijas, būtinas norint Spren- dime 95/408/EB nustatyta tvarka įtraukti jas į sąrašą; kadangi trečiosioms šalims, iki to laikotarpio pabaigos neatsiun- tusioms, kaip reikalaujama Bendrijos taisyklėse, savo įmonių sąrašų, daugiau nebus leidžiama importuoti į Bendriją mėsos produktų; kadangi tada valstybės narės bus pačios atsakingos už tai, kad įmonės, iš kurių jos importuoja mėsos produktus, joms priim- tinu būdu atitiktų gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, ne mažiau griežtus už Bendrijos reikalavimus; kadangi gali būti produktų gamybos įmonių sąrašai; sudaromi laikini kai kurių šalių mėsos kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi Komisija gavo kai kurių trečiųjų šalių įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad jeigu joms nepavyktų laikytis šių reikalavimų, eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompeten- tingų institucijų suteiktos garantijos veikia; kadangi tam, kad prekyba mėsos produktais su tomis šalimis joms būtina skirti papildomą laikotarpį, per kurį nenutrūktų, valstybės narės galėtų ir toliau importuoti mėsos produktus iš (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (4) OL L 62, 1997 3 4, p. 39. (5) OL L 240, 1991 8 29, p. 45. (6) OL L 21, 1996 1 27, p. 71. 1 straipsnis Valstybės narės leidžia importuoti iš šio sprendimo priede iš 1. išvardytų trečiųjų šalių įmonių produktus, pagamintus galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos. 2. Iki 1997 m. liepos 31 d. valstybės narės gali leisti priede neišvardytų trečiųjų šalių įmonėms importuoti produktus, paga- mintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos. 3. Mėsos produktų importui tebetaikomos Bendrijos veteri- narinės nuostatos, pritaikytos kitoms šalims. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. balandžio 1 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 39 85 2 3 4 Southern Country Foods Pty Ltd Nestlé Australia Ltd WAGGA WAGGA PAKENHAM 5 6 6 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: CANADA 1 1 32 35 55 63 2 3 4 Maple Leaf Meats Inc. /Les viandes Maple Leaf Inc. WINNIPEG MANITOBA Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. J. M. Schneider Inc. MONTRÉAL KITCHENER Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO Northern Goose Processors Ltd TEULON QUÉBEC ONTARIO ONTARIO MANITOBA 170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 233 Starmax Foods Inc. /Aliments Starmax Inc. 246 Salaison G. Lauzon Inc. 265 J. R. Quimet Inc. MONTRÉAL MONTRÉAL VILLE D'ANJOU MONTRÉAL 268 298 Lés produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food Products Co. Ltd Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/Glatt's Kosher Meat Products Limited MONTRÉAL 334 Continental Casing (1976) Inc. 375 171047 Canada Inc. 449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc. /Aliments Le Naturel Skpou- lakis Inc. SAINTE-MADELEINE SAINT-LEONARD SAINT-EUSTACHE 457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL 459 Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. 495 Olymel Société en commandite GRANBY 501 155635 Canada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERRE- BONNE QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC 508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 55B Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG 201 Gurtner AG 202 Bündner Fleisch Mani AG 205 Albert Spiess AG 2 3 4 LENZBURG RORSCHACH FRIBOURG THAYNGEN TRIN CHURWALDEN FRAUENKIRCH 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 2 3 4 128 1 213 Lucul SA 214 Maggi AG 215 Fleischtrocknerei Churwalden AG 216 Hugli SA 224 Hilcona AG 225 Haco AG 227 Gustav Spiess AG 228 E. Sutter AG PAYERNE KEMPTTHAL CHURWALDEN STEINACH SCHAAN GUMLIGEN BERNECK GOSSAU 229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 239 Gehrig AG 242 Sirpig SA 254 Herbert Ospelt Anstalt 275 Albert Spiess AG 288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG 293 Salumi San Pietro SA 294 Natura Fleischtrocknerei 299 F + B. Meinen 301 Pizoler AG 302 Gautschi AG 303 Oswald AG 304 Cambio Fleischwaren AG 305 Morgia AG 306 Fleischtrocknerei Churwalden AG 309 Gemperli AG 311 Fredag AG 312 Konservenfabrik Bischofszell AG KLUS BRUSIO BENDERN SCHIERS CHUR STABIO TINIZONG BERN SARGANS UTZENSTORF STEINHAUSEN ST. GALLEN LYSS CHUR ST. GALLEN ROOT BISCHOFSZELL País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 5 6 7 2 3 4 Herz Szalámigyár Gyulai Húskombinát Rt Pápai Hús Rt Pick Szeged Rt Szalámigyár és Húsüzem BUDAPEST FŐVÁROS GYULA PÁPA SZEGED CSONGRÁD MEGYE VESZPRÉM MEGYE CSONGRÁD MEGYE 10 Ringa Húsipari RT Kapuvári Gyára KAPUVÁR GYŐR-SOPRON MEGYE 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 2 3 4 Landhof-Budapest Hús Kft Délhús Rt Bajai Gyára Pini Hungary Szekszárdi Húsipari Rt Andreoli Kft Gastrofol Üzeme BUDAPEST BAJA KAPOSVÁR SZEKSZÁRD MISKOLC FŐVÁROS BÁCS-KISKUN MEGYE SOMOGY MEGYE TOLNA MEGYE BORSOD MEGYE Délhús Rt Alsómocsoládi Gyáregysége Húsüzem ALSÓMOCSOLÁD BARANYA MEGYE 1 56 61 62 64 67 86 88 Solami Húsipari Rt Húsfeldolgozó Üzem 135 D-Back Kft 137 Korcsork Bt. Húsdaraboló Üzeme 147 2 B. Kereskedelmi és Szolgaltató Kft Ceglédhús 159 Gool-Roll Puskás Kft SZOLNOK NAGYATÁD ÚJKÍGYÓS CEGLÉD SZENTENDRE 169 Mirelite Budapest Hűtőipari Rt. Pizza gyára BUDAPEST SZOLNOK MEGYE SOMOGY MEGYE BÉKÉS MEGYE PEST MEGYE PEST MEGYE FŐVÁROS 171 C. P. C. Hungary Magyarország Kft Húsgranuláló Üzeme RÖSZKE CSONGRÁD MEGYE País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd PH 14 Richmond Limited AUCKLAND HASTINGS PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH PH 23 Mair Venison – Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited ROTORUA AUCKLAND PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd WAIPUKURAU PH 58 PPCS Mossburn PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd PH 88 Auckland Casing Co MOSSBURN TAWA TE PAPAPA AUCKLAND PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL PH 134 McCallum Industries Limited PH 149 Waikiwi Casing Company Limited PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd PH 173 Asian New Zealand Meat Co Ltd AUCKLAND WAIKIWI AUCKLAND DUNEDIN INVERCARGILL 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 130 1 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 2 3 4 PH 213 Rapa Casings Ltd PH 214 Garret International Meats Ltd PH 261 Levin Casing Co Ltd PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville AUCKLAND AUCKLAND LEVIN MT MAUNGANUI SOUTHLAND País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 1 3 7 8 26 30 33 45 46 58 65 67 73 86 Zaklady Miesne Pamso Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne KRP Igloopol Constar Spolka Akcyjna Zaklady Miesne Farm Food Zaklady Miesne Polish Farm Meat Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne w KOLE S. A. Zaklady Miesne Alima-Gerber 101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 104 Zaklady Miesne 106 Zaklady Miesne 131 Zaklady Miesne 139 Zaklady Miesne ELK S. A. 140 Zaklady Miesne 145 Zaklady Miesne 161 Zaklady Miesne 201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange 267 Zaklady Miesne 268 Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. PABIANICE GRUDZIADZ POZNAN SOPOT DEBICA STARACHOWICE CZYZEW MALSZEWICZE SZCZECIN NISKO KOLO DEBICA RZESZOW JAROSLAW RZESZOW TARNOWSKIE GORY OSTRODA ELK BIALYSTOK PIN ZAMOSC KALISZ TARNOW KOSZALIN RAWA MAZOWIECKA SOKOLOW PODLASKI 5 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 A1 A2 A8 S. C Carne SA SC Agricola International S. A S. C Comtom S. A A12 SC Salcrud SA A13 SC Facos SA A32 SC Scandia SA A33 S. C Carial S. A A37 S. C Galco S. A A60 S. C Cicalex SA A68 S. C Comtim Carnex S. A 2 3 4 ARAD BACAU IASI SALONTA SUCEAVA SIBIU SLOBOZIA GALATI ALEXANDRIA TIMISOARA País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 VPH-ME-001 VPH-ME-002 2 3 4 Effort Holdings Pte Ltd Yeo Hiap Seng Ltd SINGAPORE SINGAPORE VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 5 1 22 31 35 45 47 86 MIP Salami Alcisa – Kras Kolinska Droga PC Argo Emona, Mesna industrija Zalog 119 Emona 126 MIP 194 Kras Sezana 208 Kras Sezana 224 Mercator, ETA TOLMIN SEPULJE LJUBLJANA IZOLA LJUBLJANA LOKEV NOVA GORICA SECOVLJE SEPULJE KAMNIK 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 511 Rocco Further Processing 1 554 Henningsen Foods 4 058 Fiorucci Foods Inc. 5 850 Ora Corporation 6 899 AMPC Inc. 6 911 Bill-Mar Foods 7 211 Tyson Foods 7 827 Wampler-Longacre Inc. 8 984 Provimi Veal Corp. 18 297 Luigino's Inc. 18 638 Van Den Berg Foods 18 806 Rocking JC SW Foods TIMBERVILLE NORFOLK COLONIAL HGT. SAN DIEGO LYTTON ZEELAND BARRYVILLE FRANCONIA SEYMOUR JACKSON OWENSBORO SCOTTSDALE VA VA CA IA MI AR PA WI KY AZ País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA21 Finlar Foods ZA23 Finlar Foods ZA43 Eskort Bacon Co ZA47 Bull Brand Foods STICKLAND JOHANNESBURG ESTCOURT KRUGERSDORP


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 556/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 1210/97 de Peter SKINNER à la Commission. Travaux relatifs au processus d'analyse coût-avantage à la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
cost-benefit analysis
impact study
invitation to tender
provision of services
public contract
self-employed person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1226/97 dell'on. Josu IMAZ SAN MIGUEL alla Commissione. Contributo del Paese basco al bilancio comunitario

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community budget
EU expenditure
EU regional policy
Member States' contribution
economic and social cohesion
income
net contributor


title: RÈGLEMENT (CE) N° 569/97 DE LA COMMISSION du 26 mars 1997 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: 369 R 2603 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/69, annettu 20 päivänä joulukuuta 1969, yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta(EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 25)(EP. 11/NIDE 01, s. 37).,369 R 2603 : Reglamento (CEE) n̊ 2603/69 del Consejo de 20 de diciembre de 1969 por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones(DO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11, V 1, p. 60).,369 R 2603 : Regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio del 20 dicembre 1969 relativo all'instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni(GU n. L 324 del 27.12.1969, pag. 25).,369 R 2603 : Regulamento (CEE) n̊ 2603/69 do Conselho de 20 de Dezembro de 1969 que estabelece um regime comum aplicável às exportações(JO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11 F1, p. 60).,369 R 2603 : Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council of 20 December 1969 establishing common rules for exports(OJ No L 324, 27.12.1969, p. 25)(Series-I 69(II) p. 590).,369 R 2603 : Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning(EFT nr. L 324 af 27.12.1969, s. 25)(1. serie 69(II) s. 573).,369 R 2603 : Rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler(EGT nr L 324, 27.12.1969, s. 25)(SU 11/Vol.1, s. 37).,369 R 2603 : Règlement (CEE) n̊ 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations(JO n̊ L 324 du 27.12.1969, p. 25).,369 R 2603 : Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totsandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer(PB nr. L 324 van 27.12.1969, blz. 25).,369 R 2603 : Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung(ABl. Nr. L 324 vom 27.12.1969, S. 25).,369 R 2603 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών(ΕΕ αριθ. L 324 της 27.12.1969, σ. 25)(ΕΛ 11 Τ1 σ. 101.).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
export customs procedure


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 570/97 DER KOMMISSION vom 26. März 1997 zur Änderung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Regolamento (CE) n. 572/97 della Commissione del 26 marzo 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 3478/92 e (CE) n. 1066/95 nel settore del tabacco greggio per quanto riguarda la fissazione di alcuni termini

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 558/97 DER KOMMISSION vom 26. März 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1210/97 van Peter SKINNER aan de Commissie. Discussies in de Europese Commissie over de methodologie van kosten/baten-analyse


title: Decizia Comisiei din 26 martie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 31997D0365 L 154/41 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 6. 1997 DECIZIA COMISIEI din 26 martie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine (Text cu relevanță pentru SEE) (97/365/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de alcătuire, pentru o perioadă limitată, a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe de la care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1), întrucât, pentru a se evita întreruperea comerțului cu produse din carne provenind din aceste țări, este necesară o perioadă de timp tranzitorie în care statele membre să poată continua să importe produse din carne de la unitățile pe care le-au autorizat; întrucât, pe durata acestei perioade, Comisia va primi din partea respecti- velor țări garanțiile necesare pentru ca acestea să poată fi incluse în listă, în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia 95/408/CE; întrucât, la finele acestei perioade, țărilor terțe care nu au comunicat listele unităților în conformitate cu reglementările Comunității nu li se va mai permite să exporte produse din carne către Comunitate; întrucât Decizia 79/542/CEE (3) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/160/CE (4) a Comisiei, sta- bileș(cid:13)te o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importul de produse din carne; întrucât statele membre vor trebui să se asigure că unitățile de la care importă produse din carne îndeplinesc condiții de producție ș(cid:13)i comercializare cel puțin la fel de stricte ca ș(cid:13)i cele comunitare; întrucât, pentru multe din țările incluse în lista respectivă, cerințele de sănătate animală ș(cid:13)i de certificare veterinară la importul produselor din carne au fost stabilite prin Decizia 91/449/CEE (5) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/92/CE (6); întrucât, prin urmare, se pot stabili liste provizorii de unități spe- cializate în produse din carne pentru anumite țări; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate cu avizul comitetului veterinar permanent, în întrucât Comisia a primit din partea anumitor țări terțe liste de unități, garantându-se faptul că acestea îndeplinesc toate cerințele de sănătate ale Comunității ș(cid:13)i că, în cazul în care o unitate înce- tează să mai îndeplinească aceste cerințe, activitatea acesteia de export către Comunitatea Europeană va fi suspendată; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste țări terțe unitățile respectă cerințele Comunității ș(cid:13)i că garanțiile oferite de autoritățile competente sunt valabile; (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 62, 4. 3. 1997, p. 39. JO L 240, 29. 8. 1991, p. 28. JO L 21, 27. 1. 1996, p. 71. (1) Statele membre autorizează importul de produse preparate din carne de bovine, porcine, ecvide, ovine ș(cid:13)i caprine de la unită- țile enumerate în anexa prezentului document. (2) Până la data de 31 iulie 1997, statele membre pot autoriza importul de produse preparate din carne de bovine, porcine, ecvide, ovine ș(cid:13)i caprine de la unități din țări terțe diferite de cele enumerate în anexa prezentului document. (3) Importul de produse din carne va rămâne sub incidența pre- vederilor veterinare stipulate de alte documente ale Comunității. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 Prezenta decizie se aplică cu începere de la data de 1 aprilie 1997. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1997. Articolul 3 Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 39 Southern Country Foods Pty Ltd WAGGA WAGGA 85 Nestlé Australia Ltd PAKENHAM 5 6 6 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: CANADA 2 3 4 Maple Leaf Meats Inc. /Les viandes Maple Leaf Inc. Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. J. M. Schneider Inc. WINNIPEG MONTRÉAL KITCHENER Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO MANITOBA QUÉBEC ONTARIO ONTARIO Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA Starmax Foods Inc. /Aliments Starmax Inc. Salaison G. Lauzon Inc. J. R. Ouimet Inc. MONTRÉAL MONTRÉAL VILLE D’ANJOU Les produits d’alimentation Bologna Ltée/Bologna Food Products Co. Ltd MONTRÉAL QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/ Glatt’s Kosher Meat Products Limited MONTRÉAL QUÉBEC Continental Casing (1976) Inc. 171047 Canada Inc. Le Naturel Foods Skoulakis Inc. /Aliments Le Naturel Skpoulakis Inc. SAINTE-MADELEINE SAINT-LEONARD SAINT-EUSTACHE QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Olymel Société en commandite 155635 Canada Ltée GRANBY SAINT-LOUIS-DE- TERREBONNE QUÉBEC QUÉBEC 1 1 32 35 55 63 170 233 246 265 268 298 334 375 449 457 459 495 501 508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 55B Campbell Soup Company Ltd/ Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG 201 Gurtner AG 202 Bündner Fleisch Mani AG 205 Albert Spiess AG 2 3 4 LENZBURG RORSCHACH FRIBOURG THAYNGEN TRIN CHURWALDEN FRAUENKIRCH 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 1 213 214 215 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 1 2 5 6 7 2 3 4 Lucul SA Maggi AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Hugli SA Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG PAYERNE KEMPTTHAL CHURWALDEN STEINACH SCHAAN GUMLIGEN BERNECK GOSSAU Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN Gehrig AG Sirpig SA Herbert Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F + B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Konservenfabrik Bischofszell AG KLUS BRUSIO BENDERN SCHIERS CHUR STABIO TINIZONG BERN SARGANS UTZENSTORF STEINHAUSEN ST. GALLEN LYSS CHUR ST. GALLEN ROOT BISCHOFSZELL País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 Herz Szalamigyar Gyulai Huscombinat Rt Papai Hus Rt Pick Szeged Rt Szalamigyar és Husuzem BUDAPEST FOVAROS GYULA PAPA SZEGED CSONGRAD MEGYE VESZPRÉM MEGYE CSONGRAD MEGYE 10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara KAPUVAR GYOR SOPRON MEGYE 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 1 56 61 62 64 67 86 88 135 137 147 159 169 171 2 3 4 Landhof-Budapest Hus Kfft Delhus Rt Bajai Gyara Pini Hungary Szekzardi Husipari Rt Andreoli Kft Gastrofol Uzeme BUDAPEST BAJA KAPOSVAR SZEKSZARD MISKOLC FOVAROS BACS-KISKUN MEGYE SOMOGY MEGYE TOLNA MEGYE BORSOD MEGYE Delhus Rt Alsomocsoladi Gyaregysege Husuzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE Solami Husipari Rt Husfeldolgozo Uzem D-Back Kft Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme 2 B. Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus Gool-Roll Puskas Kft Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara SZOLNOK NAGYATAD UJKIGYOS CEGLED SZENTENDRE BUDAPEST SZOLNOK MEGYE SOMOGY MEGYE BEKES MEGYE PEST MEGYE PEST MEGYE FOVAROS C. P. C Hungary Magyarorszoag Kft Huusgranulalo Uzeme ROSZKE CSONGRAD MEGYE País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd PH 14 Richmond Limited AUCKLAND HASTINGS PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH PH 23 Mair Venison - Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited ROTORUA AUCKLAND PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd WAIPUKURAU PH 58 PPCS Mossburn PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd MOSSBURN TAWA PH 88 Auckland Casing Co TE PAPAPA AUCKLAND PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL PH 134 McCallum Industries Limited PH 149 Waikiwi Casing Company Limited PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd PH 173 Asian New Zealand Meat Co Ltd AUCKLAND WAIKIWI AUCKLAND DUNEDIN INVERCARGILL 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 1 2 3 4 PH 213 Rapa Casings Ltd PH 214 Garret International Meats Ltd PH 261 Levin Casing Co Ltd PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville AUCKLAND AUCKLAND LEVIN MT MAUNGANUI SOUTHLAND País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 1 3 7 8 26 30 33 45 46 58 65 67 73 86 Zaklady Miesne Pamso Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne KRP Igloopol Constar Spolka Akcyjna Zaklady Miesne Farm Food Zaklady Miesne Polish Farm Meat Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne w KOLE S. A Zaklady Miesne Alima-Gerber 101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 104 Zaklady Miesne 106 Zaklady Miesne 131 Zaklady Miesne 139 Zaklady Miesne ELK S. A 140 Zaklady Miesne 145 Zaklady Miesne 161 Zaklady Miesne 201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange 267 Zaklady Miesne 268 Sokolowskie Zaklady Miesne S. A PABIANICE GRUDZIADZ POZNAN SOPOT DEBICA STARACHOWICE CZYZEW MALSZEWICZE SZCZECIN NISKO KOLO DEBICA RZESZOW JAROSLAW RZESZOW TARNOWSKIE GORY OSTRODA ELK BIALYSTOK PIN ZAMOSC KALISZ TARNOW KOSZALIN RAWA MAZOWIECKA SOKOLOW PODLASKI 5 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 A1 A2 A8 S. C Carne SA SC Agricola International S. A S. C Comtom S. A A12 SC Salcrud SA A13 SC Facos SA A32 SC Scandia SA A33 S. C Carial S. A A37 S. C Galco S. A A60 S. C Cicalex SA A68 S. C Comtim Carnex S. A 2 3 4 ARAD BACAU IASI SALONTA SUCEAVA SIBIU SLOBOZIA GALATI ALEXANDRIA TIMISOARA País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE SINGAPORE SINGAPORE País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 5 1 22 31 35 45 47 86 MIP Salami Alcisa - Kras Kolinska Droga PC Argo Emona, Mesna industrija Zalog 119 Emona 126 MIP 194 Kras Sezana 208 Kras Sezana 224 Mercator, ETA TOLMIN SEPULJE LJUBLJANA IZOLA LJUBLJANA LOKEV NOVA GORICA SECOVLJE SEPULJE KAMNIK 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 511 Rocco Further Processing 1554 Henningsen Foods 4058 Fiorucci Foods Inc. 5850 Ora Corporation 6899 AMPC Inc. 6911 Bill-Mar Foods 7211 Tyson Foods 7827 Wampler-Longacre Inc. 8984 Provimi Veal Corp. 18297 Luigino’s Inc. 18638 Van Den Berg Foods 18806 Rocking JC SW Foods TIMBERVILLE NORFOLK COLONIAL HGT. SAN DIEGO LYTTON ZEELAND BARRYVILLE FRANCONIA SEYMOUR JACKSON OWENSBORO SCOTTSDALE VA VA CA IA MI AR PA WI KY AZ País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA21 Finlar Foods ZA23 Finlar Foods ZA43 Eskort Bacon Co ZA47 Bull Brand Foods STICKLAND JOHANNESBURG ESTCOURT KRUGERSDORP


title: 392 D 0595 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Denemarken voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/595/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 45).,392 D 0595 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Denmark for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/595/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Danimarca per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/595/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 45).,392 D 0595 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Dinamarca para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/595/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Dinamarca, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/595/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche du Danemark pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/595/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 45).,392 D 0595 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Dänemark für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/595/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 45).,392 D 0595 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Danmarks fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/595/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 45).,392 D 0595 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Δανίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/595/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 45).

eurovoc_concepts:
Denmark
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet