title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente l'introduzione di tecniche razionali di pianificazione nei settori di distribuzione dell'elettricità e del gas

eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 03. 1997 COM(97) 69 def. 95/0208 (SYN) Proposta modificata di PIRETTIVA PPL CONSIGLIO ffnnremente l'intradiirirni» ili tornirli» rarinnaH Hi nfamifJMTJnn» nei settori di distribuitone flefl'yfcttriròlli ff M m (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE La Commissione ha adottato il 29 settembre 1995 una proposta di direttiva concernente l'introduzione di tecniche razionali di pianificazione nei settori di distribuzione dell'elettricità e del gas. La base della proposta è l'articolo 130 S, paragrafo 1 del trattato che prevede la procedura di cooperazione con il Parlamento europeo. D Parlamento europeo ha espresso il suo primo parere il 13 novembre 1996. Sono stati votati e approvati 14 emendamenti. In generale, gli emendamenti hanno migliorato il testo. La Commissione ha accolto senza riserve cinque emendamenti (nn. 6, 7, 8, 9 e 10). Quattro emendamenti (nn. 5, 12,13 e 14) sono stati accolti parzialmente. Cinque emendamenti sono stati completamente respinti. L'emendamento 1 fa riferimento all'articolo 100 A come base giuridica, cosa che la Commissione non considera valida. L'emendamento 2 fa riferimento all'articolo 100 A come base giuridica, cosa che la Commissione non considera valida. L'emendamento 3 fa riferimento all'articolo 100 A come base giuridica, cosa che la Commissione non considera valida. L'emendamento 4 fa riferimento all'articolo 100 A come base giuridica, cosa che la Commissione non considera valida. L'emendamento 11 è fonte di ambiguità con i termini "costo per il consumatore" e la Commissione considera che ciò indebolisce la direttiva. Gli emendamenti respinti parzialmente sono: L'emendamento 5, seconda parte, che fa riferimento all'articolo 100 A come base giuridica, cosa che la Commissione non considera valida. L'emendamento 12, prima parte: la Commissione considera inopportuno stabilire un obiettivo quantificato per una direttiva. L'emendamento 13, lettera a): la Commissione considera questo emendamento troppo limitativo; lettera d): i termini dell'emendamento sono giudicati troppo vincolanti. L'emendamento 14, lettera e): l'uso dei termini "rendono obbligatorio" è considerato troppo vincolante. TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO Proposta di Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente l'introduzione di tecniche concernente l'introduzione di tecniche razionali di pianificazione nei settori di razionali di pianificazione nei settori di distribuzione dell'elettricità e del gas distribuzione dell'elettricità e del gas IL CONSIGLIO DELL'UNIONE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità visto il trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare l'articolo 130S, europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione1, vista la proposta della Commissione1, In cooperazione con il Parlamento europeo, In cooperazione con il Parlamento europeo2 istituita dall'articolo 189C del trattato che istituisce l'Unione europea2, istituita dall'articolo 189 C del trattato che istituisce l'Unione europea, visto il parere del Comitato economico e sociale3. visto il parere del Comitato economico e sociale3, GU. GU. GU. C240/78 del 15. 7. 1996 TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO visto il parere del Comitato delle regioni4 visto il parere del Comitato delle regioni4, considerando che il 29 ottobre 1990 il considerando che il 29 ottobre 1990 il Consiglio ha fissato un obiettivo di Consiglio ha fissato un obiettivo di stabilizzazione entro il 2000 del totale delle stabilizzazione entro il 2000 del totale delle emissioni di CO2 ai livelli del 1990 in tutta la emissioni di CO2 ai livelli del 1990 in tutta Comunità; la Comunità; considerando che l'articolo 130R del trattato considerando che l'articolo 130 R del stabilisce che un obiettivo dell'azione trattato stabilisce che un obiettivo comunitaria in materia ambientale è quello di dell'azione comunitaria in materia garantire un'utilizzazione accorta e razionale ambientale è quello di garantire un delle risorse naturali; che l'industria di utilizzazione accorta e razionale delle generazione dell'energia elettrica è risorse naturali; che l'industria di responsabile del 30% e quella del gas del 18% delle emissioni di CO2 nella Comunità5; generazione dell'energia è responsabile del 30% e il settore del gas del 18% delle emissioni di C02 nella Comunità5; considerando che il 24 giugno 1993, il Consiglio dei ministri ha istituito un meccanismo di controllo delle emissioni di C02 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità6; considerando che il 24 giugno 1993, il Consiglio dei ministri ha istituito un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità6; GUC337/41 del 11. 11. 1996 A View to the Future, Commissione delle Comunità europee, settembre 1992. GUL 167 del 9. 7. 1993. TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO considerando che, data la natura considerando che alla luce delle proposte transnazionale delle emissioni di C02> della Commissione per un mercato intemo l'introduzione di tecniche di pianificazione dell'energia, l'introduzione di tecniche razionale nei settori di distribuzione del gas razionali di pianificazione nei settori di e dell'elettricità può essere realizzata in distribuzione dell'elettricità e del gas può modo soddisfacente soltanto al livello degli essere attuata con successo soltanto a Stati membri; che, in applicazione del livello degli Stati membri; che, in principio di sussidiarietà enunciato applicazione del principio di sussidiarietà, dall'articolo 3B del trattato che istituisce la di cui all'articolo 3 B del trattato che Comunità europea, l'adozione della presente istituisce la Comunità europea, con direttiva permette di stabilire misure l'adozione della presente direttiva viene applicabili da tutti gli Stati membri, proposta l'introduzione di misure comuni lasciando ad ognuno di loro la possibilità di che tutti gli Stati membri devono adattarle alle caratteristiche del proprio applicare, lasciando a ciascuno Stato settore energetico; membro un margine di flessibilità per adattarle alle caratteristiche del proprio settore dell'energia; considerando che il Libro bianco della Commissione "Crescita, competitività, occupazione. Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo" ha sottolineato l'urgente necessità di migliorare la competitività europea; considerando che il Libro bianco della Commissione "Una politica energetica per l'Unione europea" indica che la dipendenza dall'importazione, attualmente prossima a metà del consumo lordo, potrebbe salire a tre quarti nel 2020; TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO considerando che nella sua risoluzione del considerando che nella sua risoluzione 15 gennaio 1985, relativa al miglioramento del 15 gennaio 1985, concernente il di programmi di risparmio energetico negli miglioramento dei programmi di Stati membri, il Consiglio ha invitato questi risparmio di energia negli Stati membri, ultimi a proseguire e, se del caso a il Consiglio ha invitato questi ultimi a potenziare le loro azioni intese a proseguire e, se del caso a potenziare le promuovere un uso più razionale loro azioni intese a promuovere dell'energia mediante l'elaborazione di un'utilizzazione più razionale politiche integrate di risparmio energetico7; dell'energia mediante l'elaborazione di politiche integrate di risparmio energetico7; considerando che nella risoluzione del 16 considerando che nella risoluzione del 16 settembre 1986, il Consiglio ha stabilito per settembre 1986, il Consiglio ha stabilito la Comunità l'obiettivo di un uso più per la Comunità l'obiettivo di un impiego razionale dell'energia mediante un ancora più efficace dell'energia mediante miglioramento dell'efficienza energetica ed un miglioramento dell'efficienza energetica un miglioramento della resa della domanda ed un miglioramento della resa della finale di almeno il 20% entro il 19958; domanda finale almeno del 20% entro il 19958; che tale obiettivo non è stato raggiunto e dunque occorrono maggiori sforzi ed efficaci azioni legislative; considerando che il miglioramento considerando che il miglioramento dell'efficienza energetica avrà un impatto dell'efficienza energetica avrà un impatto positivo sulla sicurezza positivo sia sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico e dell'approvvigionamento di energia che sull'ambiente, due aspetti di natura globale, e sull'ambiente, entrambi di natura globale, che è auspicabile un elevato livello di è auspicabile, onde produrre i risultati più GUC 20 del 22. 1. 1985, pag. 1. GU C 241 del 25. 9. 1986, pag. 3. TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO cooperazione internazionale onde positivi, un elevato livello di cooperazione massimizzare i risultati positivi; intemazionale; considerando che la relazione tra le società considerando che è essenziale per di distribuzione dell'elettricità e del gas e il promuovere l'utilizzazione razionale consumatore finale offre alle società dell'energia e migliorare l'efficienza un'ottima occasione per influenzare le energetica, modificare il ruolo tradizionale decisioni di investimento in materia di dei distributori di gas e di elettricità, cioè efficienza energetica dei consumatori; quello di vendere prodotti energetici, nel senso di conferire loro il ruolo di fornitori di servizi energetici; considerando che a tal fine gli Stati membri devono, da un lato, perfezionare meccanismi che consentano di dissociare il volume di prodotto venduto (elettricità e gas) dai profìtti e, dall'altro, realizzare la separazione delle diverse attività nella catena dell'energia, ossia approvvigionamento di combustibile, produzione, trasmissione e distribuzione dell'elettricità; considerando che tutte le categorie di consumatori di elettricità e di gas, includendo i consumatori domestici, benificieranno direttamente di un processo di pianificazione più' razionale da parte degli considerando che tutte le categorie di consumatori di elettricità e di gas, compresi i consumatori residenziali, trarranno diretti vantaggi da un processo di pianificazione più razionale applicato dagli enti di erogazione; enti di distribuzione; considerando che il Consiglio alla riunione considerando che il Consiglio alla riunione 1 TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO del 5 giugno 1989 ha istituito un programma del 5 giugno 1989 ha istituito un d'azione comunitario per un impiego più programma d'azione comunitario per un efficiente dell'energia elettrica9; impiego più efficiente dell'energia considerando che il Consiglio, il 28 ottobre elettrica5; 1991, ha adottato un programma considerando che il Consiglio, il 28 ottobre comunitario di efficienza energetica 1991, ha adottato un programma (SAVE) io inteso a rafforzare le comunitario di efficienza energetica infrastrutture di efficienza energetica nella (SAVE)10 inteso a rafforzare le Comunità; infrastrutture di efficienza energetica nella Comunità; considerando che il Consiglio e il considerando che il Consiglio e il Parlamento hanno varato un Quarto Parlamento hanno varato un Quarto programma quadro di azioni comunitarie di programma quadro11 di azioni comunitarie ricerca e sviluppo tecnologico e di di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione e che la pianificazione dimostrazione e che la pianificazione integrata delle risorse costituisce un integrata delle risorse costituisce un importante strumento per l'uso e la importante strumento per l'uso e la promozione di nuove tecnologie energetiche che il programma quadro intende diffondere, promozione di nuove tecnologie energetiche che il programma quadro HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: intende diffondere, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 9 10GUL307di8. 11. 91 GU L 157 del 9. 6. 1989, pag. 32-34. TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO Articolo 1 Articolo 1 Scopo della presente direttiva è Scopo della presente direttiva è contribuire contribuire all'obiettivo comunitario di all'obiettivo comunitario di stabilizzare stabilizzare entro il 2000 l'anidride entro il 2000 le emissioni di anidride carbonica ai livelli del 1990 in tutta la carbonica ai livelli del 1990 in tutta la Comunità, migliorando al tempo stesso la Comunità, migliorando al tempo stesso la competitività dell'economia comunitaria competitività dell'economia comunitaria grazie ad una maggiore efficienza dell'uso grazie ad una maggiore efficienza dell'uso finale nei settori dell'elettricità e del gas, finale nei settori di distribuzione sulla base di nuove tecniche di dell'elettricità e del gas, mediante pianificazione più razionali. Queste l'introduzione di tecniche di pianificazione tecniche (qui di seguito designate più razionali. Queste tecniche valuteranno "pianificazione integrata delle risorse") valuteranno le possibilità di investimenti nei campi dell'approvvigionamento energetico e della riduzione della domanda di energia su pari basi economiche. le possibilità di investimenti nei campi dell'approvvigionamento energetico e della riduzione della domanda di energia (comprese gestione dal lato della domanda e produzione combinata di calore e di elettricità) su pari basi economiche. Articolo 2 Articolo 2 Gli Stati membri adottano le seguenti Gli Stati membri adottano le seguenti iniziative, con 1' uso di una serie di inizitive, iniziative per promuovere mediante un per promuovere il ricorso alla pianificazione quadro di misure il maggiore ricorso a integrata delle risorse come uno strumento tecniche razionali di pianificazione da parte per un approccio più razionale, da parte delle società di delle società di distribuzione dell'elettricità e distribuzione/approvvigionamento del gas, del problema di soddisfare la futura dell'elettricità e del gas, per trattare il domanda di energia: problema di soddisfare la futura domanda di servizi energetici: TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO a) introduzione di procedure in base a) introduzione di procedure in base alle quali le società di distribuzione alle quali le società di dell'elettricità e del gas presentano distribuzione/approvvigionamento alle autorità competenti, stabilite dell'elettricità e del gas presentano dagli stati membri, periodicamente periodicamente alle autorità piani integrati concernenti le risorse. competenti che saranno designate Il piano integrato sulle risorse deve dagli Stati membri un piano di integrare tutte le risorse alternative sviluppo strategico per illustrare (compresa la gestione dal lato della come esse intendano soddisfare la domanda) su base economica futura domanda. Questo piano di uguale; selezione delle risorse dovrà valutare tutte le risorse alternative (ivi compresa la gestione dal lato della domanda) su pari basi economiche; b) esaminare se le misure economiche b) esaminare se le misure economiche di efficienza energetica individuate di efficienza energetica individuate nel piano integrato sulle risorse sono dal piano di sviluppo strategico intrapprese; sono applicate; e) riesaminare la legislazione esistente e) riesaminare la legislazione vigente in questa area per garantire V in questo campo per garantire introduzione di meccanismi che l'introduzione di meccanismi che: consentano alle società di 1. consentano alle società di distribuzione dell'elettricità e del gas distribuzione/approvvigionarne di recuperare le spese da programmi di efficienza energetica forniti ai consumatori. Questi meccanismi dovrebbero garantire alle società di nto di elettricità e di gas di vendere ai clienti servizi di risparmio energetico; 2. non incidano negativamente sulla 4o TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO distribuzione che attuano programmi posizione concorrenziale di gestione dal lato della domanda dell'elettricità e del gas rispetto che esse non accuseranno perdite ad altre fonti energetiche non nette di reddito; contemplate dalla presente direttiva; questi meccanismi dovrebbero fornire un incentivo alle società di distribuzione approvvigionamento o ad altri enti, ad applicare tecniche razionali di pianificazione secondo il rapporto costi/efficacia sganciando i profitti dal volume di vendita; d) incoraggiamento alle società d) incoraggiare le società di dell'elettricità e del gas a: distribuzione dell'elettricità e del gasa: fornire servizi energetici che soddisfino la domanda di calore, luce ed energia ai minori costi per i consumatori; - garantire che i consumatori abbiano precise informazioni sui costi della fornitura di energia e di servizi energetici; - organizzare programmi generali di informazione destinati ad informare i clienti sui servizi razionali di efficienza energetica; - fornire, ove necessario, incentivi ai consumatori per effettuare organizzare programmi generali di informazione destinati ai consumatori sulle scelte razionali in materia di efficienza energetica; fornire, ove necessario, incentivi ai consumatori per effettuare investimenti di W TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO efficienza energetica; investimenti di efficienza energetica, quali l'isolamento organizzare programmi di degli edifici; gestione dal lato della - varare programmi di gestione dal domanda destinati ai lato della domanda destinati in consumatori di energia a basso reddito che spendono per l'energia una percentuale sproporzionata del loro reddito disponibile; investire nell'efficienza energetica aprendo delle filiali che offrano ai consumatori possibilità di finanziamento tramite terzi oppure sostenere le attività di società di finanziamento tramite terzi già esistenti. modo specifico ai clienti di energia a basso reddito che spendono per l'energia una percentuale sproporzionata del loro reddito disponibile. Nei casi in cui tali programmi presentino un valore limitato per le società di distribuzione/approwigioname nto, si dovrebbe garantire che i costi sociali non siano a carico dei fornitori di servizio, in modo da evitare sovvenzioni incrociate; - investire nell'efficienza energetica aprendo delle filiali che offrano ai clienti possibilità di finanziamento tramite terzi oppure sostenere le attività delle società di finanziamento tramite terzi già esistenti; incoraggiare l'apertura di filiali che offrano ai consumatori meccanismi di finanziamento tramite terzi e sostengano le attività delle società esistenti ia TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO che trattano questo tipo di finanziamento; e) promuovere l'integrazione delle e) promuovere l'integrazione di opzioni opzioni di gestione dal lato della di gestione dal lato della domanda domanda nelle procedure di bandi di e di offerte dal lato delia domanda gara per nuova capacità nel settore nelle procedure di appalro/contratti della distribuzione, dove esse di capacità nel settore di esistano. distribuzione/approvvigionamento di gas e di elettricità, ove esse esistano. Articolo 3 Articolo 3 Gli Stati membri cooperano con la Gli Stati membri cooperano con la Commissione nella revisione biennale, per Commissione nella revisione biennale, per i i prossimi otto anni, dei risultati delle prossimi otto anni, dei risultati delle misure misure prese sulla base della presente prese sulla base della presente direttiva. direttiva. Articolo 4 Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva conformarsi alla presente direttiva non oltre il Essi ne informano non oltre il Essi ne immediatamente la Commissione. informano immediatamente la 1ò TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali Quando gli Stati membri adottano disposizioni, queste contengono un tali disposizioni, queste contengono riferimento alla presente direttiva o un riferimento alla presente sono corredate da un siffatto direttiva o sono corredate da un riferimento all'atto della siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità pubblicazione ufficiale. Le del riferimento sono decise dagli modalità del riferimento sono Stati membri. decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di Commissione il testo delle disposizioni diritto interno che essi adottano nel di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente settore disciplinato dalla presente direttiva. direttiva. Articolo 5 Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. presente direttiva. Fatto a Bruxelles il, Fatto a Bruxelles, il >ft ISSN 0254-1505 COM(97) 69 def. DOCUMENTI IT 12 10 N. di catalogo : CB-CO-97-060-IT-C ISBN 92-78-16161-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /le


title: QUESTION ECRITE no 1046/97 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO au Conseil. Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU relations
UN Security Council
civil defence
economic reconstruction
forces abroad
international aid
paramilitary force
peacekeeping

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1009/97 de Cristiana MUSCARDINI au Conseil. Conflit au Rwanda et au Zaïre

eurovoc_concepts:
African Union
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UNO
ethnic conflict
international conference
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 82/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Re·ponse (28 octobre 1997) La question souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire rele‘ve des autorite·s des E· tats membres concerne·s et non du Conseil, qui n(cid:146)a pas qualite· pour intervenir de la manie‘re propose·e. Les mesures a‘ prendre contre les organisations de trafic illicite de drogues actives sur la route des Balkans font l(cid:146)objet d(cid:146)un examen approfondi au sein des instances du Conseil sur la base d(cid:146)un rapport de l(cid:146)UDE. (98/C 82/04) QUESTION E· CRITE P-0952/97 pose·e par Peter Truscott (PSE) au Conseil (10 mars 1997) Objet: Entraves mises a‘ la liberte· de mouvement par les autorite·s belges Apre‘s que la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes eut rendu des arre(cid:136)ts contre le gouvernement belge pour entraves ille·gales a‘ la liberte· de mouvement de citoyens de l(cid:146)Union europe·enne, il appara(cid:14)(cid:136)t a‘ pre·sent que les autorite·s de ce pays limitent inacceptablement la liberte· de voyager dans l(cid:146)Union europe·enne des ressortissants des pays tiers. Le Conseil pourrait-il ve·rifier les informations selon lesquelles l(cid:146)ambassade de Belgique a‘ Londres refuse de de·livrer des visas a‘ des ressortissants de pays tiers dans des de·lais raisonnables et dissuade en fait ainsi touristes et hommes d(cid:146)affaires de pays tiers de voyager a‘ travers l(cid:146)Europe a‘ partir du Royaume-Uni, et faire part des commentaires que cette investigation lui aura inspire·? Le Conseil pourrait-il en outre condamner les autorite·s belges responsables de la de·livrance des permis de se·jour et de travail aux citoyens de l(cid:146)Union europe·enne et aux ressortissants des pays tiers pour la perse·ve·rance dans l(cid:146)intole·rance et le racisme qu(cid:146)elles se trouvent manifester? L(cid:146)Honorable Parlementaire est prie· de se re·fe·rer a‘ la re·ponse a‘ sa question orale no H-0355/97 du 14 mai 1997. Re·ponse (16 octobre 1997) (98/C 82/05) QUESTION E· CRITE E-1009/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) au Conseil (24 mars 1997) Objet: Conflit au Rwanda et au Za(cid:14)¤re La perspective d(cid:146)une guerre totale dans la re·gion des Grands Lacs d(cid:146)Afrique est malheureusement devenue re·alite·, avec son triste corte‘ge de massacres, de haines raciales et de souffrances tragiques subies par les populations sans de·fense, vieillards, femmes et enfants. L(cid:146)Union europe·enne n(cid:146)est pas parvenue a‘ empe(cid:136)cher la guerre totale, montrant ainsi une fois de plus son incapacite· a‘ parler d(cid:146)une seule voix face aux e·ve·nements politiques internationaux. Le Conseil pourrait-il: 1. inviter les E· tats membres disposant de l(cid:146)autorite· la plus importante dans cette partie de l(cid:146)Afrique a‘ se servir de leur influence pour faire convoquer une confe·rence de paix qui viserait a‘ re·gler le conflit; 2. utiliser le pouvoir de ces E· tats au sein des Nations unies pour permettre a‘ la confe·rence d(cid:146)agir de manie‘re a‘ obtenir un re‘glement politique global dans la re·gion des Grands Lacs?


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 710/97/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä

eurovoc_concepts:
competition
satellite communications
telecommunications
trade licence
waveband

formats: html pdfa1b print


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 20/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 264 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(19) L 182/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 20/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 61/95 Skupnega odbora EGP (1); ker je treba Odločbo Komisije 96/134/ES z dne 16. januarja 1996 o spremembi Odločbe Komisije 91/448/ EGS o smernicah za razvrščanje v skladu s členom 4 Direktive Sveta 90/219/EGS o uporabi gensko spre- menjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točki 24a (Odločba Komisije 91/448/EGS) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 396 D 0134: Odločba Komisije 96/134/ES z dne 16. januarja 1996 (UL L 31, 9. 2. 1996, str. 25). “ Besedili Odločbe Komisije 96/134/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. marca 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY (1) UL L 251, 3. 10. 1995, str. 43. (2) UL L 31, 9. 2. 1996, str. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1139/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα ενίσχυσης των περιοχών με ρύπανση

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1135/97 af Ben FAYOT til Kommissionen. Deponering af atomaffald

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC Treaty
application of EU law
environmental impact
radioactive waste
storage of waste
waste disposal


title: QUESTION ECRITE no 1114/97 de David BOWE à la Commission. Livre vert sur la politique alimentaire

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
food additive
foodstuff
human nutrition
report
scientific research
vitamin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1046/97 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO ao Conselho. Unidades militares do SFOR na Bósnia


title: 97/360/EF: Rådets afgørelse af 24. marts 1997 om fjernelse af told på visse spiritusholdige drikkevarer

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1144/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Surinam - Bouterse - international narkotikahandel

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
Surinam
drug traffic
extradition
foreign national
institutional cooperation

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (98/C 102/01) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1144/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (24. marts 1997) Om: Surinam › Bouterse › international narkotikahandel Den nederlandske formand for R(cid:229)det indkaldte for nylig Brasiliens og Kinas ambassadłrer for at give udtryk for formandskabets utilfredshed med, at de to lande havde modtaget en diplomatisk delegation fra Surinam, som blev ledet af Surinams tidligere diktator Desi Bouterse. Ifłlge den nederlandske formand skal en s(cid:229)dan modtagelse angiveligt have hłjnet Bouterses anseelse. I den forbindelse t(cid:230)nker formanden uden tvivl p(cid:229) Bouterses omfattende deltagelse i den internationale kokainhandel, som navnlig skaber problemer for Nederlandene og Frankrig. Har den nederlandske formand ogs(cid:229) givet udtryk for sin utilfredshed med de diplomatiske rejser, som 1. angiveligt hłjner Bouterses anseelse, over for Surinams ambassadłr i Haag? Er en s(cid:229)dan international demarche fra den nederlandske formand berettiget, s(cid:229) l(cid:230)nge det nederlandske 2. retsv(cid:230)sen tilsyneladende ikke er rede til at udstede en international arrest- og ertersłgningsordre? 3. Ville det i betragtning af de enorme problemer, som Nordfrankrig og navnlig byen Lille har som fłlge af Bouterses narkotikahandel, ikke v(cid:230)re mere hensigtsm(cid:230)ssigt, at den nederlandske formand gennemfłrer fremtidige diplomatiske demarcher sammen med Frankrig? Svar (7. november 1997) Luxembourg har siden den 1. juli 1997 haft formandskabet for R(cid:229)det. Desuden hłrer spłrgsm(cid:229)l om udlevering mellem en medlemsstat og et tredjeland ikke under R(cid:229)dets kompetence. Endelig er R(cid:229)det ikke blevet gjort bekendt med de demarcher, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. (98/C 102/02) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1444/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (5. maj 1997) Om: Besk(cid:230)ftigelse, arbejdslłshed og krav i henhold til Maastricht Arbejdslłsheden i EU har antaget et s(cid:229)dant omfang, at den har givet anledning til sociale uroligheder, men desv(cid:230)rre har dette kun i ringe grad f(cid:229)et de konservative og socialistiske regeringer p(cid:229) det europ(cid:230)iske kontinent til omg(cid:229)ende at tr(cid:230)ffe nłdforanstaltninger, som kan lette situationen for de unge arbejdslłse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1027/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Juridische grondslag voor het op de markt brengen van gentechnisch gemanipuleerde producten

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 539/97 DER KOMMISSION vom 24. März 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1131/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Turismo y discapacitación

eurovoc_concepts:
EU policy
disabled person
facilities for the disabled
tourism
tourism policy
tourist profession
user guide
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 1114/97 by David BOWE to the Commission. Green Paper on food policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1060/97 degli onn. Jacques DONNAY , Jean-Claude PASTY al Consiglio. Traffico di cocaina proveniente dal Surinam

eurovoc_concepts:
Europol
Mafia
Netherlands
Surinam
customs regulations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1126/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Tecidos humanos para transplantes

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1116/97 af Joan VALLVÉ til Kommissionen. Brugen af stednavne i officielle dokumenter

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
activity report
official document
translation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1119/97 van Corrado AUGIAS aan de Commissie. Transformatie ENEL-controle, buurtschap Stanic, Bari

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
domestic waste
environmental impact
power plant
project evaluation
waste disposal
waste management
waste recycling


title: REGULAMENTO (CE) Nº 539/97 DA COMISSÃO de 24 de Março de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 18/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

text: 262 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(17) L 182/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 18/97 z dne 24. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/95 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 1995 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2176/96 z dne 13. novembra 1996 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 (2) o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva teh- ničnemu napredku vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 66a (Uredba Sveta (EGS) št. 3922/91) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 396 R 2176: Uredba Komisije (ES) št. 2176/96 z dne 13. novembra 1996 (UL št. 291, 14. 11. 1996, str. 15). “. Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2176/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. marca 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY (1) UL L 273, 16. 11. 1995, str. 52. (2) UL L 291, 14. 11. 1996, str. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1136/97 af Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS til Rådet. Situationen på Europaskole I i Bruxelles (Uccle)

eurovoc_concepts:
EU financing
European school
child protection
delinquency
medical institution
organisation of teaching
sexual offence


title: Sklep Sveta z dne 24. marca 1997Prečiščeno besedilo te odločbe zajema popravke, ki jih je odobril Svet 14. maja 1997. o odpravi carin za nekatere žgane pijače

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 133 31997D0360 L 155/60 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 6. 1997 SKLEP SVETA z dne 24. marca 1997 (1) o odpravi carin za nekatere žgane pijače (97/360/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Besedilo sporazuma je priloženo k tej odločbi. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, skupaj s prvim stavkom člena 228(2), ob upoštevanju predloga Komisije, ker odprava carin s Evropske skupnosti velja za splošno koristno; strani Združenih držav Amerike in ker so Združene države Amerike in Evropska skupnost pripra- vile Sporazum o žganih pijačah v obliki memoranduma o soglasju; ker Sporazum vključuje spremembe v seznamu ES žganih pijač CXL, ki jih je treba predložiti Svetovni trgovinski organizaciji; ker mora Sporazum o žganih pijačah med Združenimi drža- vami Amerike in Evropsko skupnostjo v obliki memoranduma o soglasju odobriti Skupnost, SKLENIL: Člen 1 Skupnost s tem odobri in sprejme Sporazum o žganih pijačah v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike. Člen 2 Komisija je pooblaščena, da predloži Svetovni trgovinski orga- nizaciji spremembe seznama Skupnosti, kot je navedeno v seznamu žganih pijač ES CXL, ki je v priloženem Sporazumu. Člen 3 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma v obliki memoranduma o soglasju, s katerim bo zavezana Skupnost. Ta sklep bo objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. marca 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO (1) Prečiščeno besedilo te odločbe zajema popravke, ki jih je odobril Svet 14. maja 1997


title: 391 R 2092 : Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1)(EP. 15/NIDE 10, s. 124).,391 R 2092 : Reglamento (CEE) N̊ 2092/91 del Consejo de 24 de junio de 1991 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(DO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1).,391 R 2092 : Regulamento (CEE) N̊ 2092/91 do Conselho de 24 de Junho de 1991 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(JO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1).,391 R 2092 : Rådets Förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(EGT nr L 198, 22.7.1991. s. 1)(SU 15/Vol. 10, s. 124).,391 R 2092 : Règlement (CEE) n̊ 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO n̊ L 198 du 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Verordening (EEG) Nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 1).,391 R 2092 : Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(ABl. Nr. L 198 vom 22.7.1991, S. 1).,391 R 2092 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
organic farming


title: WRITTEN QUESTION No. 1111/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Establishment of a European employment agency

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU aid
EU office or agency
European Social Fund
action programme
competence of the Member States
employment policy
fight against unemployment
social policy


title: Verordening (EG) nr. 540/97 van de Commissie van 24 maart 1997 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het tweede kwartaal van 1997, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 538/97 af 24. marts 1997 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
third country


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 17/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 260 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0710(16) L 182/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 17/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 22/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/26/EÜ siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnis- tuste ja muude ametlike kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asu- tamisvabaduse õiguse soodustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XIII lisa punkt 19 (nõukogu direktiiv 77/796/EMÜ) asendatakse järgmiselt: Artikkel 1 “19. 396 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnis- tuste ja muude ametlike kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ette- võtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 1). ” Artikkel 2 Lepingu XIII lisa II peatüki alapealkirja vi tekst ja XII lisa punkt 28 (nõukogu direktiiv nr 74/561/EMÜ) jäetakse välja. Artikkel 3 Lepingu XIII lisa II peatüki alapealkiri “ix) Juurdepääs tegevusalale (reisijad)” ning XIII lisa punkti 35 (nõukogu direktiiv nr 74/562/EMÜ) ja punkti 36 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3572/90) tekst jäetakse välja. Artikkel 4 Nõukogu direktiivi 96/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 73. (2) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 1. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 17. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1113/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Verkleining van de vloot van de Empresa de Pesca de Viana en sociale maatregelen

eurovoc_concepts:
EU aid
collective dismissal
economic recession
fisherman
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
social policy

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/13 Er zij echter met nadruk op gewezen dat de opleiding van gezondheidswerkers op het gebied van de diagnose van klinische symptomen van vergiftiging ten gevolge van de consumptie van met b-agonisten behandeld vlees een zaak van de lidstaten is. De Commissie heeft in het algemenere kader van acute vergiftigingen bij de mens de samenwerking tussen de lidstaten bevorderd ingevolge de resolutie van de Raad van 3 december 1990 betreffende de verbetering van de preventie en de behandeling van acute vergiftigingen bij de mens (2), wat de lidstaten met betrekking tot voornoemde diagnose tot steun kan zijn. (1) PB L 125 van 23. 5. 1996. (2) PB C 329 van 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1113/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (24 maart 1997) Betreft: Verkleining van de vloot van de Empresa de Pesca de Viana en sociale maatregelen De Empresa de Pesca de Viana (EPV) bestaat al ongeveer vijftig jaar en is gedurende deze tijd actief geweest op het gebied van het vissen op en het drogen van kabeljauw en, meer recent, het vissen op en de verwerking en het invriezen van verschillende soorten vis. Dit bedrijf heeft het aantal schepen dat zij bezit de afgelopen jaren aanzienlijk verkleind (van twaalf eenheden naar twee/drie), en ook het aantal arbeidsplaatsen is fors omlaag gebracht › van ongeveer driehonderd, acht jaar geleden, tot thans circa zeventig. Maar begin deze week hebben negenendertig van deze zeventig werknemers een ontslagbrief gekregen (bee¤indiging van de lopende arbeidscontracten), waarbij als reden onder meer de verkleining van de visserijvloot wordt aangevoerd. Nu wijst alles er echter op dat EPV de werknemers die thans zullen worden ontslagen geen enkele vorm van schadeloosstelling wil bieden. Tevens beschik ik over informatie waaruit blijkt dat ook bij eerder gevallen ontslagen geen schadeloosstellingen wegens bee¤indiging van de arbeidscontracten is betaald. Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat voor het terugbrengen van het aantal schepen van het bedrijf financie¤le steun uit hoofde van de communautaire fondsen beschikbaar is gesteld. De Commissie wordt derhalve verzocht het volgende mede te delen: Hoeveel schepen van EPV zijn er precies met een communautaire bijdrage gesloopt? Hoe hoog was deze bijdrage precies? Was een deel van de aan EPV toegekende middelen al dan niet specifiek bestemd voor de uitvoering van een sociaal plan voor de onderneming en wel concreet voor de verkleining van het aantal arbeidsplaatsen? Zo ja, kan de Commissie meedelen om welke bedragen het hierbij gaat? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (16 mei 1997) De gegevens met betrekking tot de vaartuigen waarvoor communautaire bijstand is verleend, en de bedragen van die bijstand worden door de Commissie rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat- generaal van het Parlement meegedeeld. In de referentieperiode (1986-1992) voorzag de communautaire regelgeving inzake de toekenning van steun voor het (cid:132)definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen(cid:148) niet in een specifieke financiering van sociale maatregelen. (98/C 60/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1132/97 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) en Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (24 maart 1997) Betreft: Voorgenomen bouw van een subkritische kerncentrale in Arago·n (Spanje) De mogelijke vestiging in Arago·n van een experimenteel project voor elektriciteitsopwekking, als alternatief op de conventionele centrales, de zogeheten (cid:132)energieversterker(cid:148) heeft felle reacties uitgelokt


title: WRITTEN QUESTION No. 1113/97 by Honório NOVO to the Commission. Reduction of the fleet of Empresa de Pesca de Viana and Community aid

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/13 On kuitenkin ta¤rkea¤a¤ korostaa, etta¤ ja¤senvaltioiden tehta¤va¤na¤ on kouluttaa terveydenhuoltohenkilo¤sto¤a¤ diagnosoimaan beta-agonisteilla ka¤sitellyn lihan syo¤nnista¤ aiheutuneiden myrkytysten kliinisia¤ oireita. Komissio on yleisemma¤ssa¤, ihmisten a¤killisiin myrkytystiloihin liittyva¤ssa¤ yhteydessa¤ edista¤nyt yhteistyo¤ta¤ ja¤senvaltioi- den va¤lilla¤ ihmisten a¤killisten myrkytystilojen ehka¤isemistoiminnan ja hoidon parantamisesta 3. joulukuuta 1990 annetun neuvoston pa¤a¤to¤slauselman (2) mukaisesti. Ta¤sta¤ saattaa olla ja¤senvaltioille apua edella¤ mainitussa diagnosoinnissa. (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996. (2) EYVL C 329, 31. 12. 1990. (98/C 60/30) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1113/97 esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) › komissiolle (24. maaliskuuta 1997) Aihe: Kalastusyrityksen Empresa de Pesca de Viana kalastusalusten ma¤a¤ra¤n va¤henta¤minen ja sosiaaliavustukset Kalastusyritys Empresa de Pesca de Viana (EPV) on ollut toiminnassa noin 50 vuotta, ja sen historia liittyy la¤heisesti turskan kalastukseen ja kuivaukseen seka¤ myo¤hemmin myo¤s muiden kalalajien pyyntiin, pakkaami- seen ja pakastamiseen. Viime vuosina yritys on va¤henta¤nyt huomattavasti omistamiensa kalastusalusten ma¤a¤ra¤a¤ (kahdestatoista yksiko¤sta¤ kahteen-kolmeen yksikko¤o¤n). Samalla on ha¤vinnyt myo¤s huomattava ma¤a¤ra¤ tyo¤paikkoja: kun niita¤ noin kahdeksan vuotta sitten oli noin 300, niita¤ on nyt noin 70. Ta¤ma¤n viikon alussa 39 na¤ista¤ 70:sta¤ tyo¤ntekija¤sta¤ sai ilmoituksen irtisanomisesta (voimassa olevien tyo¤sopimusten pa¤a¤ttyminen), jota perustellaan muiden syiden ohella kalastusalusten ma¤a¤ra¤n va¤henemisella¤. Na¤ytta¤a¤ kuitenkin silta¤, ettei yritys aio maksaa minka¤a¤nlaista korvausta nyt irtisanottaville tyo¤ntekijo¤ille. On myo¤s tietoja siita¤, etta¤ yritys on aikaisemminkin va¤henta¤nyt tyo¤voimaa ilman etta¤ tyo¤ntekijo¤ille on maksettu korvauksia tyo¤sopimusten lakkauttamisesta. On ilmeista¤, etta¤ ylla¤ mainittu alusten ma¤a¤ra¤n va¤henta¤minen on tehty yhteiso¤n tuella ja osarahoituksella. Siksi kysyn komissiolta: Kuinka monta Vianan kalastusyrityksen alusta on poistettu ka¤yto¤sta¤ yhteiso¤n rahoituksen avulla? Kuinka suuria summia yhteiso¤ on ta¤ha¤n ka¤ytta¤nyt? Sisa¤ltyiko¤ yritykselle annettuihin tukiin erityisia¤ summia sita¤ varten, etta¤ yritykselle laadittaisiin suunnitelma, joka ta¤hta¤a¤ konkreettisesti tyo¤paikkojen va¤henta¤miseen? Mika¤li sisa¤ltyi, voiko komissio ilmoittaa na¤ma¤ summat? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (16. toukokuuta 1997) Komissio antaa yhteiso¤n tukea saaneita aluksia ja tuen ma¤a¤ra¤a¤ koskevat tiedot suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Viitekaudella (1986 › 1992) (cid:148)kalastusalusten toiminnan lopullisesta lakkauttamisesta maksettavia palkkioita(cid:148) koskevaan yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤o¤n ei kuulunut sosiaalisten toimenpiteiden erityisrahoitus. (98/C 60/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1132/97 esitta¤ja¤(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) ja Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) › komissiolle (24. maaliskuuta 1997) Aihe: Alikriittisen ydinvoimalan rakentamista koskeva hanke Aragonissa Espanjassa Perinteisten ja¤rjestelmien sa¤hko¤voimalle vaihtoehtoista sa¤hko¤voimaa tuottavan koehankkeen mahdollinen sijoittaminen Aragonin itsehallintoyhteiso¤n alueelle on nostattanut kiistaa hankkeen soveltuvuudesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1026/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Vorliegende Vermarktungsanträge für genmanipulierte Lebens- und Tierfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1128/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Touristen und Wale auf den Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU action
application of EU law
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1131/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Turismo e persone portatrici di handicap


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 20/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1128/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Turistas y ballenas en las Islas Canarias


title: 97/224/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997 σχετικά με τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 96/406/ΚΕΠΠΑ για τη στήριξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1144/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Suriname-Bouterse-internationale drugshandel

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
Surinam
drug traffic
extradition
foreign national
institutional cooperation

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (98/C 102/01) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1144/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (24 maart 1997) Betreft: Suriname-Bouterse-internationale drugshandel De Nederlandse voorzitter van de Raad van ministers heeft onlangs de Braziliaanse en de Chinese ambassadeur ontboden om het ongenoegen van de voorzitter over te brengen over de ontvangst van een Surinaamse diplomatieke missie in respectievelijk Brazilie¤ en China die onder leiding stond van de Surinaamse ex-dictator Desi Bouterse. Volgens de Nederlandse voorzitter zou een dergelijke ontvangst een statusverhogende uitwerking voor Bouterse hebben. Hierbij baseert de voorzitter zich kennelijk op de grootschalige betrokkenheid van Bouterse bij internationale coca(cid:14)¤nehandel en de overlast die met name Nederland en Frankrijk hiervan ondervinden. 1. Heeft de Nederlandse voorzitter zijn ongenoegen over de statusverhogende werking van de diplomatieke reizen van Bouterse ook overgebracht aan de Surinaamse ambassadeur in Den Haag, en zo niet, waarom niet? 2. Is een internationale actie zoals door de Nederlandse voorzitter is ondernomen wel gerechtvaardigd, zolang de Nederlanse justitie er kennelijk niet toe wil overgaan om een internationaal arrestatie- c. q. opsporingsbevel tegen Bouterse uit te vaardigen? 3. Zou het, gezien de enorme overlast die Noord-Frankrijk, en met name de stad Lille en omgeving, van de drugshandel van Bouterse ondervindt, niet verstandiger zijn indien de Nederlandse voorzitter deze en toekomstige diplomatieke acties tezamen met de Franse regering zou ondernemen? Antwoord (7 november 1997) Het Voorzitterschap van de Raad wordt sinds 1 juli 1997 uitgeoefend door Luxemburg. Voorts vallen zaken betreffende de uitlevering tussen een lidstaat en een derde staat niet onder de bevoegdheid van de Raad. Tot slot is de Raad niet op de hoogte gebracht van de demarches waar het geachte Parlementslid naar verwijst. (98/C 102/02) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1444/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Werkgelegenheid, werkloosheid en de criteria van Maastricht De werkloosheid in de EU heeft zulke hoogten bereikt, dat zij sociale onrust aanwakkert. Zij krijgt echter helaas weinig beweging in de conservatieve en socialistische regeringen van ons werelddeel, in die zin dat deze direct de nodige maatregelen nemen om het leven voor werkloze jongeren draaglijker te maken


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/97 του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: 97/439/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Aquitainen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1130/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Fremdenverkehr und Regierungskonferenz

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
European treaties
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
structural policy
tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1129/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τουρισμού

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU programme
tourism
tourism policy
travel agency


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1031/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Perigos para a saúde da população e dos trabalhadores resultantes da subavaliação das radiações de neutrões no transporte de resíduos altamente radioactivos

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: Rådets Resolution af 24. marts 1997 om en strategi til fremme af EU-skibsfartens konkurrenceevne

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1138/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Forslag om ændring af mælkekvoterne

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1140/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Schending van de communautaire normen bij de vuilstort van Ca Gualdo (provincie Pesaro)

eurovoc_concepts:
Italy
environmental impact
health risk
industrial waste
infringement of EU law
project evaluation
storage of waste
toxic substance
waste disposal
waste management


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 541/97 af 24. marts 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1029/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Riesgos sanitarios para la población y los trabajadores como consecuencia de la subestimación de las radiaciones de neutrones en el transporte de residuos de elevada radiactividad


title: QUESTION ECRITE no 1125/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Bruit et systèmes d'alarme

eurovoc_concepts:
EU law
noise
security services
theft


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 17/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0710(16) L 182/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 17/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 22/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/26/EK par atļauju strādāt par kravu autopārvadātāju un pasažieru autopārvadātāju un diplomu, apliecību un citu dokumentāru kvalifikācijas pierādījumu savstarpējo atzīšanu, kuras mērķis ir sekmēt šo pārvadātāju tiesības uz brīvību veikt uzņēmējdarbību valsts un starptautiskā transporta jomā (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. EEZ līguma XIII pielikuma 19. punktu (Padomes Direktīva 77/796/EEK) aizstāj ar šo: 1. pants “19. 396 L 0026: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/26/EK par atļauju strādāt par kravu autopārvadātāju un pasažieru autopārvadātāju un diplomu, apliecību un citu dokumentāru kvali- fikācijas pierādījumu savstarpējo atzīšanu, kuras mērķis ir sekmēt šo pārvadātāju tiesības uz brīvību veikt uzņēmējdarbību valsts un starptautiskā transporta jomā (OV L 124, 23. 5. 1996. , 1. lpp. ). ”. 2. pants EEZ līguma XIII pielikuma II nodaļas vi) apakšvirsraksta tekstu un XIII pielikuma 28. punkta (Padomes Direktīva 74/561/EEK) tekstu svītro. 3. pants EEZ līguma XIII pielikuma II nodaļā apakšvirsrakstu “ix) Atļauja strādāt (ar pasažieriem)”, 35. punkta tekstu (Padomes Direktīva 74/562/EEK) un 36. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3572/90) svītro. 4. pants Padomes Direktīvas 96/26/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski. (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 73. lpp. (2) OV L 124, 23. 5. 1996. , 1. lpp. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 6. pants Briselē, 1997. gada 17. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY


title: Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997 geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal- Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal- Guinee

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
sea fishing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1022/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Perigo para a saúde decorrente de alimentos produzidos pela engenharia genética

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law


title: WRITTEN QUESTION No. 1115/97 by Edward NEWMAN to the Commission. Labelling of food products to highlight ingredients that can cause allergic reactions

eurovoc_concepts:
EC Directive
allergy
consumer information
epidemiology
foodstuff
labelling
scientific cooperation


title: Decision of the EEA Joint Committee No 20/97 of 24 March 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: L_1997182EN. 01005401. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/54 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 20/97 of 24 March 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/95 (1); Whereas Commission Decision 96/134/EC of 16 January 1996 amending Commission Decision 91/448/EEC concerning guidelines for classification referred to in Article 4 of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 24a (Commission Decision 91/448/EEC) of Annex XX to the Agreement: ‘, as amended by: — 396 D 0134: Commission Decision 96/134/EC of 16 January 1996 (OJ No L 31, 9. 2. 1996, p. 25). ’ Article 2 The texts of Commission Decision 96/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 24 March 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  OJ No L 251, 3. 10. 1995, p. 43. (2)  OJ No L 31, 9. 2. 1996, p. 25


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1033/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Perigos para a saúde da população e dos trabalhadores resultantes da subavaliação das radiações de neutrões no transporte de resíduos altamente radioactivos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1027/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Retsgrundlag for markedsføring af genetisk modificerede produkter

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1140/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Παραβίαση των κοινοτικών κανόνων στην περίπτωση του χώρου απόθεσης απορριμμάτων του Ca Gualdo (Pesaro)


title: 97/360/EZ: Odluka Vijeća od 24. ožujka 1997. o ukidanju carina za neka alkoholna pića

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

text: L_1997155HR. 01006001. xml 03/Sv. 030 HR Službeni list Europske unije 91 31997D0360 L 155/60 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 05. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 24. ožujka 1997. (1) o ukidanju carina za neka alkoholna pića (97/360/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se ukidanje carina Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice smatra općekorisnim; budući da su Sjedinjene Američke Države i Europska zajednica pripremile Sporazum o alkoholnim pićima u obliku memoranduma o razumijevanju; budući da Sporazum uključuje promjene u popisu alkoholnih pića EZ-a CXL, koji treba dostaviti Svjetskoj trgovinskoj organizaciji; budući da bi Sporazum o alkoholnim pićima u obliku memoranduma o razumijevanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Država trebalo odobriti u ime Zajednice, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se, u ime Zajednice, odobrava Sporazum o alkoholnim pićima u obliku memoranduma o razumijevanju između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovim se ovlašćuje Komisija da dostavi Svjetskoj trgovinskoj organizaciji izmjene popisa Zajednice kako je naveden u popisu alkoholnih pića EZ-a CXL koji je sastavni dio Sporazuma priloženog ovoj Odluci. Članak 3. Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Sporazum u obliku memoranduma o razumijevanju kako bi on obvezivao Zajednicu. Članak 4. Odluka se objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 1997. Za Vijeće Predsjednik H. VAN MIERLO (1)  Pročišćeni tekst ove Odluke sadržava ispravke odobrene od Vijeća 14. svibnja 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1043/97 του Yiannis ROUBATIS προς το Συμβούλ ο. Η κατάσταση στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1029/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Perigos para a saúde da população e dos trabalhadores resultantes da subavaliação das radiações de neutrões no transporte de resíduos altamente radioactivos


title: Nõukogu otsus, 24. märts 1997,Käesoleva otsuse konsolideeritud tekst sisaldab 14. mail 1997 nõukogu poolt kinnitatud parandusi. teatavate alkohoolsete jookide tollimaksude kaotamise kohta

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 31997D0360 L 155/60 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 6. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 24. märts 1997, (1) teatavate alkohoolsete jookide tollimaksude kaotamise kohta (97/360/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, Artikkel 2 võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: tollitariifide kaotamine Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahel tooks üldist kasu; Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendus on ette valmistanud alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memoran- dumina sõlmitud kokkuleppe; see kokkulepe sisaldab EÜ kangete alkohoolsete jookide CXL loendi muudatusi, mis tuleks esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile; Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vaheline alko- hoolseid jooke käsitlev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühend- riikide vahelise alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõist- mise memorandumina sõlmitud kokkuleppe. Komisjonil on volitus esitada Maailma Kaubandusorganisatsioo- nile ühenduse loendi muudatused, mis on sätestatud käesolevale otsusele lisatud kokkuleppes sisalduvas EÜ kangete alkohoolsete jookide CXL loendis. Artikkel 3 Nõukogu eesistujal on volitus määrata isik, kellel on õigus vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 24. märts 1997 Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO (1) Käesoleva otsuse konsolideeritud tekst sisaldab 14. mail 1997 nõukogu poolt kinnitatud parandusi


title: Regolamento (CE) n. 540/97 della Commissione del 24 marzo 1997 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il secondo trimestre 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 20/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

text: L_1997182FR. 01005401. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/54 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 20/97 du 24 mars 1997 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/95 (1); considérant que la décision 96/134/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la décision 91/448/CEE concernant les lignes directrices pour la classification visée à l'article 4 de la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les dispositions suivantes sont ajoutées au point 24. A (décision 91/448/CEE de la Commission) de l'annexe XX de l'accord: «, modifiée par: — 396 D 0134: décision 96/134/CE de la Commission, du 16 janvier 1996 (JO no L 31 du 9. 2. 1996, p. 25). » Article 2 Les textes de la décision 96/134/CE, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 24 mars 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO no L 251 du 3. 10. 1995, p. 43. (2)  JO no L 31 du 9. 2. 1996, p. 25


title: Решение на Съвета от 24 март 1997 година относно отмяната на митата върху някои спиртни напитки

formats: html pdf print xhtml

text: 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997D0360 12. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 155/60 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 март 1997 година (1) относно отмяната на митата върху някои спиртни напитки (97/360/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че премахването на тарифите от страна на Съе- динените щати и Европейската общност се смята за общополезно; като има предвид, че Съединените щати и Европейската общност са подготвили споразумение вид на Меморандум за разбирателство относно спиртните напитки; като има предвид, че споразумението включва изменения в списъка CXL спиртни напитки на ЕО, който трябва да бъде представен на Световната търговска организация; във като има предвид, че споразумението под формата на меморандум за разбирателство между Съединените щати и Европейската общност относно спиртните напитки следва да се одобри от името на Общността, РЕШИ: Член 1 Споразумението под формата на меморандум за разбирателство между Европейската общност и Съединените американски щати относно спиртните напитки се одобрява от името на Общността. Член 2 Комисията е оправомощена да представи пред Световната търговска организация промените в списъка на Общността съгласно списъка CXL – спиртни напитки ЕО, който се съдържа в споразумението, приложено към настоящото решение. Член 3 Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише меморандума за разбирателство, за да обвърже Общността. Член 4 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 24 март 1997 година. За Съвета Председател H. VAN MIERLO (1) Консолидираният текст на настоящото решение включва корекции, одобрени от Съвета на 14 май 1997 година


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1026/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Domande presentate per la commercializzazione di prodotti alimentari e mangimi geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 14/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1111/97 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. Einrichtung einer europäischen Agentur für Beschäftigung

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU aid
EU office or agency
European Social Fund
action programme
competence of the Member States
employment policy
fight against unemployment
social policy


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 14/97 tal-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

text: 256 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0710(13) L 182/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 14/97 tal-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) li jinsab mal- Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjahil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE Nru 51/96 tal-4 ta' Ottubru 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 95/61/KE tad-29 ta' Novembru 1995 li temenda l-Anness II li jinsab mad-Diret- tiva 90/642/KEE li tirrelata mal-iffissar tal-livelli massimi ghar-residwi ta' pesticidi fi u fuq certi prodotti ta' origini mill-pjanti, inklużi frott u hxejjex (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II li jinsab mal-Ftehim: “– 395 L 0061: Direttiva tal-Kunsill 95/61/KE tad-29 ta' Novembru 1995 (GU L 292, tas-7. 12. 1995, p. 27). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 95/61/KE fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' April 1997, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 6. (2) GU L 292, tas-7. 12. 1995, p. 27


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 17/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1119/97 του Corrado AUGIAS προς την Επ τροπή. Μετατροπή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Enel στη συνοικία Stanic του Μπάρι

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
domestic waste
environmental impact
power plant
project evaluation
waste disposal
waste management
waste recycling


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 541/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: 97/224/FUSP: Rådets afgørelse af 24. marts 1997 om supplering af fælles aktion 96/406/FUSP verdrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien- Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: Verordnung (EG) Nr. 551/97 des Rates vom 24. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1115/97 του Edward NEWMAN προς την Επ τροπή. Σήμανση των προϊόντων διατροφής ώστε να εκτίθενται τα συστατικά που πιθανόν να προκαλούν αλλεγρικές αντιδράσεις


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

text: 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0710(19) L 182/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 20/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 18. Nr. 61/95 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 16. janvāra Lēmums 96/134/EK, ar ko groza Komisijas Lēmumu 91/448/EEK attiecībā uz klasifikācijas vadlīnijām, kuras minētas Padomes Direktīvā 90/219/EEK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu lietošanu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XX pielikuma 24. a punktā (Komisijas Lēmums 91/448/EEK) pievieno šo: “kurā grozījumi izdarīti ar — 396 D 0134: Komisijas 1996. gada 16. janvāra Lēmumu 96/134/EK (OV L 31, 9. 2. 1996. , 25. lpp. ). ” Komisijas Lēmuma 96/134/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 24. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY (1) OV L 251, 3. 10. 1995. , 43. lpp. (2) OV L 31, 9. 2. 1996. , 25. lpp


title: Neuvoston 24 päivänä maaliskuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 18/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1112/97 del José BARROS MOURA a la Comisión. Viabilidad del proyecto del Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1125/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Inquinamento acustico e sistemi d'allarme

eurovoc_concepts:
EU law
noise
security services
theft


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1132/97 dos Deputados Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Projecto de instalação de uma central nuclear subcrítica em Aragão (Espanha)

eurovoc_concepts:
Aragon
EAEC Treaty
electrical energy
environmental protection
impact study
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public awareness campaign
public health

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/13 Todavia, e· necessa·rio salientar que a forma(cid:231)a(cid:152)o dos profissionais de sau·de em mate·ria de diagno·stico de sintomas cl(cid:14)·nicos de intoxica(cid:231)a(cid:152)o devida ao consumo de carne tratada com beta-agonistas e· assunto da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o, no contexto mais geral da intoxica(cid:231)a(cid:152)o aguda no homem, promoveu a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros, em aplica(cid:231)a(cid:152)o da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho, de 3 de Dezembro de 1990, relativa a‘ melhoria da preven(cid:231)a(cid:152)o e do tratamento das intoxica(cid:231)o(cid:152)es agudas no homem (2), que pode ajudar os Estados-membros no que se refere ao diagno·stico acima mencionado. (1) (2) JO L 125, de 23. 05. 1996. JO C 329, de 31. 12. 1990. (98/C 60/30) PERGUNTA ESCRITA E-1113/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da frota na Empresa de Pescas de Viana e apoios sociais Com cerca de cinquenta anos de actividade, a Empresa de Pescas de Viana (EPV) tem uma histo·ria intimamente ligada a‘ actividade da pesca e secagem de bacalhau e, mais recentemente, a‘ pesca, acondicionamento e congela(cid:231)a(cid:152)o de diversos tipos de pescado. Nos u·ltimos anos, esta empresa reduziu significativamente o nu·mero de barcos que possu(cid:14)·a (de doze unidades para duas/tre(cid:136)s). Procedeu tambe·m a sens(cid:14)·vel diminui(cid:231)a(cid:152)o no nu·mero de postos de trabalho › dos aproximada- mente trezentos, ha· cerca de oito anos, para os cerca de setenta, actualmente. Entretanto, no in(cid:14)·cio desta semana, 39 (trinta e nove) destes setenta trabalhadores receberam cartas de despedimento (cessa(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de trabalho em vigor) invocando, entre outras razo(cid:152)es, a redu(cid:231)a(cid:152)o da frota de pesca. No entanto, e ao que tudo indica, a EPV na(cid:152)o se predispo(cid:152)e a efectuar qualquer tipo de indemniza(cid:231)a(cid:152)o aos trabalhadores que agora pretende despedir. Disponho tambe·m de informa(cid:231)o(cid:152)es que apontam para o facto de as redu(cid:231)o(cid:152)es de emprego anteriores a‘ que agora se pretende efectuar, terem sido igualmente feitas sem que tivessem sido pagas quaisquer indemniza(cid:231)o(cid:152)es por cessa(cid:231)a(cid:152)o de contratos de trabalho. Tenho por certo que a redu(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero de barcos atra·s descrita foi efectuada com o apoio e a comparticipa(cid:231)a(cid:152)o de fundos comunita·rios. Por isto, solicito a‘ Comissa(cid:152)o que me informe: Qual foi exactamente o nu·mero de barcos da EPV cuja elimina(cid:231)a(cid:152)o foi apoiada por cofinanciamentos comunita·rios? E qual foi o montante destes cofinanciamentos? As comparticipa(cid:231)o(cid:152)es concedidas a‘ EPV inclu(cid:14)·ram ou na(cid:152)o verbas especificamente destinadas a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o de um plano social na empresa visando concretamente a diminui(cid:231)a(cid:152)o do emprego? Em caso afirmativo, pode a Comissa(cid:152)o informar-me sobre os respectivos valores? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Maio de 1997) A Comissa(cid:152)o comunica directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento os dados relativos aos navios que beneficiaram das ajudas comunita·rias, bem como os montantes das ajudas concedidas. No per(cid:14)·odo de refere(cid:136)ncia (1986-1992), a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa a‘ concessa(cid:152)o de pre·mios a‘ imobiliza(cid:231)a(cid:152)o definitiva dos navios de pesca na(cid:152)o previa um financiamento espec(cid:14)·fico no respeitante a medidas de cara·cter social. (98/C 60/31) PERGUNTA ESCRITA E-1132/97 apresentada por Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Projecto de instala(cid:231)a(cid:152)o de uma central nuclear subcr(cid:14)·tica em Araga(cid:152)o (Espanha) A poss(cid:14)·vel realiza(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade Aragonesa de um projecto experimental de produ(cid:231)a(cid:152)o de energia ele·ctrica alternativa aos sistemas convencionais, denominado «amplificador de energia», tem suscitado a pole·mica em torno da convenie(cid:136)ncia do mesmo


title: WRITTEN QUESTION No. 1066/97 by Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI to the Council. Rice imports from overseas countries and territories

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1134/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Nova organização de investigação e tecnologia da OTAN

eurovoc_concepts:
NATO
aeronautical industry
aerospace industry
applied research
civil aviation
common security and defence policy
military aircraft
technology


title: 97/360/EG: Beschluß des Rates vom 24. März 1997 über die Beseitigung der Zölle auf bestimmte Spirituosen


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law