title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 429/97, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta helmikuuksi 1997

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 950/97 του Niels KOFOED προς την Επ τροπή. Πιστοποίηση σπόρων - Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (66/401/ΕΟΚ) σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Community certification
Denmark
EU aid
application of EU law
company law
fodder plant
marketing standard
national law
private sector
seed

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/9 Stiw 23 Ianoyari·oy 1997, h Epitroph· eje·dvse apo·fash, mo·no efo·son ei·xe epikyrvuei· h episthmonikh· ba·sh thw arxikh·w thw pro·tashw, apo· tiw episthmonike·w epitrope·w gia ta tro·fima, tiw zvike·w trofe·w kai ta fytofa·rmaka. Oi en lo·gv epitrope·w eje·tasan eiw ba·uow tiw eidike·w ptyxe·w poy prokaloy·san anyshxi·ew se orisme·na kra·th me·lh kai to Deke·mbrio toy 1996 eje·frasan omo·fvna th gnv· mh toyw. Oi treiw epitrope·w epibebai·vsan o·ti den yfi·statai lo·gow na pistey·ei kanei·w o·ti ua mporoy·san na ypa·rjoyn oi oiesdh·pote arnhtike·w syne·peiew sthn ygei·a toy anurv· poy kai sto periba·llon poy na sxeti·zontai me th genetikh· tropopoi·hsh toy arabosi·toy. Kami·a apo· tiw episthmonike·w epitrope·w poy eje·tase to fa·kelo tvn stoixei·vn kai o·lew tiw diaue·simew plhrofori·ew den brh·ke ka·poia episthmonikh· apo·deijh gia y·parjh makropro·uesmvn kindy·nvn gia thn anurv· pinh ygei·a kai to periba·llon, vw apote·lesma tvn gonidi·vn poy e·xoyn eisaxuei· ston arabo·sito. Oi gnv· mew tvn triv· n episthmonikv· n epitropv· n diabiba·sthkan epish·mvw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 20 Febroyari·oy 1997 kai aname·netai na dhmosieyuoy·n apo· thn Epitroph·. (1) EE L 31 thw 1. 2. 1997 (2) EE L 117 thw 8. 5. 1990 (3) EE L 225 thw 12. 10. 1970 (98/C 45/11) GRAPTH ERVTHSH P-0906/97 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1997) Ue·ma: Me·gisth poso·thta epitreptv· n kataloi·pvn se orisme·na ei·dh ixuy·vn stiw dia·forew xv· rew thw EE Se sxe·sh me thn ela·xista katatopistikh· apa·nthsh sth grapth· erv· thsh· moy ariu. R-0385/97 (1), mporei· na dieykrini·sei h Epitroph· se poia kra·th me·lh isxy·oyn ryumi·seiw sxetika· me ta o·ria toy organoxlvrioy·xoy parasitokto·noy DDT poy anixney·ontai se orisme·na ei·dh ixuy·vn kai poia ei·nai h me·gisth epitrepo·menh sygke·ntrvsh DDT se ka·ue kra·tow me·low thw EE; (1) EE C 217 thw 17. 7. 1997, sel. 170. Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (1 Ioyli·oy 1997) Se apa·nthsh toy ervth·matow poy e·uese to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me ton kauorismo· anv· tatoy ori·oy ypoleimma·tvn (AOY) zizaniokto·nvn gia to dixlvrodidainylotrixlvraiua·nio (DDT) se orisme·na ei·dh cariv· n, h Epitroph· mporei· na anafe·rei o·ti sthn pleiochfi·a tvn kratv· n melv· n den e·xoyn kauoristei· AOY gia to DDT. Gia thn meiochfi·a tvn kratv· n melv· n sta opoi·a e·xoyn kauoristei· AOY gia to DDT sta ca·ria, o o·row «ca·ria» isxy·ei gia ei·dh tvn glykv· n kai tvn uala·ssivn yda·tvn. Leptomerh·w episko·phsh (ana· kra·tow me·low) diabiba· zetai sto Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 45/12) GRAPTH ERVTHSH P-0950/97 ypobolh· : Niels Kofoed (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Marti·oy 1997) Ue·ma: Pistopoi·hsh spo·rvn › Odhgi·a toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyni·oy 1966 (66/401/EOK) sxetika· me thn empori·a spo·rvn prow spora· kthnotrofikv· n fytv· n Mporei· a·rage to kra·tow thw Dani·aw na antiteuei· sthn ana·lysh spo·rvn se epish·moyw anagnvrisme·noyw staumoy·w analy·sevn (toy Dieunoy·w Organismoy· Ele·gxoy tvn Spo·rvn) se a·lla kra·th me·lh thw EE, vw o·ro gia thn katabolh· eni·sxyshw apo· thn EE kai gia thn pistopoi·hsh spo·rvn;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 905/97 del Edouard des PLACES a la Comisión. Licitaciones: utilización de lenguas

eurovoc_concepts:
access to information
administrative formalities
form
invitation to tender
linguistic discrimination
official language

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 432/97 DE LA COMMISSION du 5 mars 1997 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
tariff preference


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 432/97 DER KOMMISSION vom 5. März 1997 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls


title: ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SKYDD FÖR PRIVATLIVET INOM TELEKOMMUNIKATIONSOMRÅDET

eurovoc_concepts:
data processing
data protection
fundamental rights
protection of privacy
transmission network

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 03. 1997 KOM(97) 94 slutlig - COD 288 KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget 1 HISTORIK Den 27 juli 1990 lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsdirektiv om skydd av personuppgifter och av privatlivet när det gäller de offentliga digitala telekommunikationsnäten, särskilt det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät (KOM(90)314 slutligt - SYN 288). Förslaget ingick i ett åtgärdsprogram som bland annat omfattade ett förslag till ett allmänt direktiv om dataskydd (direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, som godkändes den 24 oktober 19951). Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig om förslaget den 24 april 1991. Europaparlamentet samarbetsförfarandet, däribland flera ändringsförslag. lämnade sitt yttrande den 11 mars 1992 inom ramen för Med anledning av dessa ändringsförslag och med beaktande av subsidiaritetsprincipen överlämnade kommissionen i ett brev av den 23 juni 1994 ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av personuppgifter och av privatlivet inom de digitala telekommunikationsnäten, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och de digitala mobila näten (KOM(94)128 slutligt COD 288 av den 13. 6. 1994). Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt (EG nr 57/96) den 12 september 19962 om vilken kommissionen avgav sitt yttrande den 12 september 1996 (SEK (96)1605 slutlig). Vid andra behandlingen lämnade Europaparlamentet den 16 januari 1997 elva ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten. 2. SYFTET MED KOMMISSIONENS FORSLAG Syftet med ett direktiv (om skydd av personuppgifter och av privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt med avseende på det digitala flertjänstnätet (ISDN) och de digitala mobila näten) är att garantera fri rörlighet för uppgifter och för en -tjänster telekommunikationsutrustning och harmonisering av skyddsnivån när det gäller behandling av personuppgifter på telekommunikationsområdet och att skydda de rättmätiga intressena för de juridiska personer som abonnerar på offentliga teletjänster. inom gemenskapen genom När det gäller telekommunikationsområdet kommer direktivet att ange de allmänna bestämmelser som fastställdes i det allmänna direktivet om behandling av personuppgifter. Skyddet av enskilda personers privatliv och av det rättmätiga 1 EGTL 281, 23. 11. 1995, s. 31. 2 EGT C 315, 24. 10. 1996, s. 30. intresset för de juridiska personer som abonnerar på teletjänster kommer också att förstärkas. Inom en snabbt växande telekommunikationssektor är det av största vikt att abonnenter på offentliga teletjänster kan lita på att deras kommunikationer och de uppgifter som hänger samman med dessa är skyddade och inte används för andra ändamål än vad som var avsikten med dem. En sund utveckling av nya teletjänster är till stor del beroende av konsumentemas förtroende. 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG Kommissionen kan godkänna sju av de elva ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid andra behandlingen, medan de övriga fyra ändringsförslagen inte kan understödjas. De ändringsförslag som kan godkännas • Ändringsförslag 2 utgör en klar förbättring i. o. m. att det förenklar titeln på direktivet så att den bättre överensstämmer med innehållet. • Med ändringsförslag 3 ändras formuleringen vad gäller subsidiaritetsprincipen i stycke 7 i ingressen. Den ursprungliga formuleringen och den föreslagna ändringen är inte motstridiga - de framhäver bara två olika aspekter av subsidiaritetsprincipen. • Genom ändringsförslag 4 införs ett nytt stycke i ingressen om samarbete mellan alla berörda parter för att säkerställa att den nödvändiga tekniken finns tillgänglig för uppfyllelse av de garantier som ges i direktivet. Även om stor vikt lagts på att formulera direktivet på ett sådant sätt att de möjligheter som skall finnas för att säkra skyddet av privatliv inte är beroende av tillgången på särskild teknik är denna uppmuntran till samarbete ett positivt nytt element. • I ändringsförslag 6 understryks att kommittéförfarandet inte kan användas vid väsentliga ändringar, vilket utgör ett entydigt konstaterande av faktum. • Med ändringsförslag 7 införs en relevant korshänvisning till artikel 5 som enligt den nuvarande formuleringen skulle kunna ge upphov till missförstånd. • Genom ändringsförslag 9 utgår möjligheten för operatörer att kräva betalning av abonnenter för att utelämna uppgifter om dem i den offentliga förteckningen. Kommissionen är överens med Europaparlamentet om att de enskilda abonnenterna inte skall behöva betala för att göra sin rätt till skyddet av privatliv gällande. • Slutligen, i ändringsförslag 10 förtydligas en aspekt som redan fanns med implicit i förteckningen i bilagan och som därför kan godkännas. Ändringsförslag som inte kan godkännas • Ändringsförslag 5 är problematiskt eftersom det inför ett nytt begrepp, nämligen 'användarens rätt till information' som för övrigt inte behandlas i direktivet. Enligt ändringsförslaget bör medlemsstaternas möjlighet att inte tillämpa artikeln på förteckningar på juridiska personer begränsas till de fall där medlemsstaterna måste kräva att sådana juridiska personer finns med i den offentliga förteckningen med hänsyn till offentlighetens rätt till information. Men syftet med stycket var ett annat: Juridiska personer skulle inte nödvändigtvis behöva ha tillgång till alla de alternativ inte som finns omnämnda i artikel 11. 1. Dessutom måste sådana alternativ nödvändigtvis vara avgiftsfria, eftersom det i sådana fall inte skulle röra sig oni rätten till skydd av privatliv utan snarare ett säkerställandet av rättsliga intressen. • Ändringsförslag 8 kan inte godkännas eftersom det innehåller ett skrivfel som skulle medföra att artikel 9 inte skulle vara tillämplig. Med anledning av detta har en av de politiska grupperna lagt fram en korrigerad version av ändringsförslaget vid plenarmötet, men denna version antogs inte. Två med varandra förbundna ändringsförslag (onumrerade) i vilka det föreslås att en del av stycke 20 i ingressen samt artikel 12. 3 om icke begärda samtal för dessa marknadsföringsändamål ändringsförslag som skulle medföra en skyldighet att tillämpa artikel 12 både på fysiska och juridiska personer. Det finns giltiga skäl för att godkänna en särbehandling av juridiska personer som inte alltid behöver ha rätt till att kunna skydda sig för direkt marknadsföring per telefon. utgår. Kommission godkänna inte kan 4. ANDRÅT FÖRSLAG Den 12 September 1996 antog kommissionen sitt yttrande över den gemensamma ståndpunkten beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät, genom vilket kommissionen godtog den reviderade texten för det föreslagna direktivet. Som en följd av Europaparlamentets andra behandling av förslaget till direktiv ändrar kommissionen härmed sitt förslag till direktiv och omfattar sju av de ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet den 16 januari 1997. lagt redan Vad gäller tre av de fyra ändringsförslag som kommissionen inte kan understödja, har kommissionen vid Europaparlamentets plenarmöte den 15 januari 1997. I stället för ändringsförslag 8 föreslår kommissionen en formulering som grundas på ändringsförslag 12 (som skulle korrigera ändringsförslag 8), och i stället för att låta stycke 20 i ingressen och artikel 12. 3 utgå föreslår kommissionen att ett tydliggörande görs i artikel 12. 3. alternativa debatten förslag under fram ANDRÅT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SKYDD FÖR PRIVATLIVET INOM TELEKOMMUNIKATIONSOMRÅDET gemensam ståndpunkt ändrat förslag Titeln (enligt ändringsförslag 2) Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling pcrsonuppgiflcr och skydd lör privatlivet inom av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det telekommunikationsområdet, digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät Stycke 7 i ingressen (enligt ändringsförslag 3) Rättsliga och tekniska bestämmelser som Rättsliga och tekniska bestämmelser som medlemsstaterna har antagit på medlemsstaterna har antagit pä telekommunikationsområdet för att skydda telekommunikationsområdet för att skydda personuppgifter, privatliv och juridiska personers personuppgifter, privatliv och juridiska personers berättigade intressen måste harmoniseras för att undvika berättigade intressen måste harmoniseras för att undvika hinder för den inre marknaden för telekommunikation i hinder för den inre marknaden för telekommunikation i enlighet med det mål som uppställs i artikel Ha i enlighet med det mål som uppstålls i artikel Ha i fördraget. Harmoniseringen skall enligt fördraget. Vid harmoniscring av subsidiaritetsprincipen begränsas till vad som är absolut telekommunikationsbestämmelser bör nödvändigt för att säkerställa att främjandet och subsidiaritetsprincipen inte tillämpas, eftersom en utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan grundtanke med telekommunikationstjänster och telenät medlemsstaterna inte hindras. är överskridande av nationsgränserna; harmoniseringen måste under alla omständigheter säkerställa att främjandet och utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan medlemsstaterna inte hindras. Stycke 7a i ingressen (nytt) (enligt ändringsförslag 4) Medlemsstaterna, tillhandahällarna av tjänster och användarna samt de ansvariga gemenskapsorganen måste samarbeta för att fastställa och utveckla den teknik som behövs för att genomföra de garantier som avses i bestämmelserna i detta direktiv. gemensam ståndpunkt ändrat förslag Stycke 25 i ingressen (enligt ändringsförslag 6) Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på telekommunikationsområdet och den därav följande telekommunikationsområdet och den därav följande utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data som förtecknas i bilagan till detta direktiv för som förtecknas i bilagan till detta direktiv för tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av den kommitté, sammansatt av företrädare för den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna, som inrättades genom artikel 31 i medlemsstaterna, som inrättade genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG i syfte alt säkerställa en enhetlig direktiv 95/46/EG i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av kraven i det här direktivet och oavsett tillämpning av kraven i det här direktivet och oavsett tekniska förändringar. tekniska förändringar. Detta förfarande kan inte tillämpas för väsentliga ändringar av ovan nämnda kategorier av data, utan sådana ändringar kan endast ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 100a i EG-fördraget. Artikel 5 (enligt ändringsförslag 7) Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra tclehcmligheten vid kommunikation via allmänt telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka kommunikationen kan fångas upp eller övervakas av kommunikationen kan fångas upp eller övervakas av andra än användarna utan de berörda användarnas andra än användarna utan de berörda användarnas samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna. samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna, i enlighet med artikel 14. 1. Artikel 9 (enligt ändringsförslag 12 (som inte godkändes) istället för ändringsförslag 8) Medlemsstaterna skall säkerställa alt den som Medlemsstaterna skall fastställa formerna för hur rättsliga tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller bestämmelser som reglerar att den som tillhandahåller ett allmänt tillgängliga teletjänster får möjlighet att förhindra allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga alt skydd mot nummerpresentation används: teletjänster får möjlighet alt förhindra att skydd mot a) temporärt, om en abonnent begär spårning av nummerpresentation används, gemensam ståndpunkt ändrat förslag okynncssamtal eller störande samtal; i detta fall a) temporärt, om en abonnent begär spårning av skall, i enlighet med nationell lagstiftning, de okynnessamtal eller störande samtal, i detta fail uppgifter som identifierar den uppringande skall, i enlighet med nationell lagstiftning, de abonnenten lagras och hällas tillgängliga av den uppgifter som identifierar den uppringande som tillhandahäller clt allmänt tillgängligt telenät abonnenten lagras och hållas tillgängliga av den och/eller allmänt tillgängliga teletjänster, som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster, b) permanent, för organisationer som handhar nödsamtal och som av en medlemsstat erkänts som b) permanent, för organisationer som handhar en sådan organisation, inbegripet rättsvårdande nödsamtal och som av en medlemsstat erkänts som myndigheter, ambulanscentraler och brandkårer, en sådan organisation, inbegripet rättsvårdande för att ta emot sådana samtal. myndigheter, ambulanscentraler och brandkårer, för att ta emot sådana samtal. Artikel 11 (enligt ändringsförslag 9) 1. Personuppgifter i tryckta eller elektroniska kataloger 1. Personuppgifter i tryckta eller elektroniska kataloger som är tillgängliga för allmänheten eller som kan erhållas som är tillgängliga för allmänheten eller som kan erhållas genom nummerupplysningen skall begränsas till vad som genom nummerupplysningen skall begränsas till vad som krävs för att identifiera en särskild abonnent, såvida inte krävs för att identifiera en särskild abonnent, såvida inte abonnenten givit sitt uttryckliga samtycke till att abonnenten givit sitt uttryckliga samtycke till att kompletterande personuppgifter publiceras. Abonnenten kompletterande personuppgifter publiceras. Abonnenten skall kostnadsfritt ha rätt att på begäran bli struken i en skall kostnadsfritt ha rätt att på begäran bli struken i en tryckt eller elektronisk katalog, att ange att hans eller tryckt eller elektronisk katalog, att ange att hans eller hennes personuppgifter inle får användas för direkt hennes personuppgifter inte får användas för direkt marknadsföring, alt få sin adress delvis utelämnad och, marknadsföring, att få sin adress delvis utelämnad och. när delta är ändamålsenligt ur språklig synvinkel, att inle när detta är ändamålsenligt ur språklig synvinkel, att inte låta sädana uppgifter ingå som anger hans eller hennes låta sådana uppgifter ingå som anger hans eller hennes kön kön. 2. Medlemsstaterna kan tillåta att operatörerna kräver betalning från de abonnenter som önskar förvissa sig om att inga personliga uppgifter finns med i en katalog, förutsatt att avgiften för detta är rimlig och inte avhåller någon från att utöva denna rätt. 3. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna 2. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna gemensam ståndpunkt ändrat förslag artikel till abonnenter som är fysiska personer. artikel till abonnenter som är fysiska personer. (istället för att låta stycke 3 utgä som föreslaget av Europaparlamentet) Artikel 12 I. Användningen av automatiska uppringningssystcm 1. Användningen av automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan (automatisk ulan mänsklig medverkan (automatisk uppringningsutrustning) eller telefaxapparater (fax) för uppringningsutrustning) eller telefaxapparater (fax) för direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke. abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke. 2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att 2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att kostnadsfritt säkerställa att icke begärda samtal för direkt kostnadsfritt säkerställa att icke begärda samtal för direkt marknadsföring som sker på andra sätt än de som anges i marknadsföring som sker på andra sätt än de som anges i punkt 1 inte tillåts utan den berörda abonnentens punkt 1 inte tillåts utan den berörda abonnentens samtycke eller med avseende pä abonnenter som inte samtycke eller med avseende på abonnenter som inte önskar får sådana samtal; vilken av dessa möjligheter som önskar får sådana samtal; vilken av dessa möjligheter som väljs skall avgöras genom nationell lagstiftning. väljs skall avgöras genom nationell lagstiftning. 3. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av 3. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av punkterna 1 och 2 till abonnenter som är fysiska personer, punkterna 1 och 2 till abonnenter som är fysiska personer under förutsättning att det rättmätiga intresset för de abonnenter som inte är fysiska personer, nämligen de små och medelstora företagen, skyddas i tillräcklig utsträckning- Bilaga (enligt ändringsförslag 10) Förteckning över dala Förteckning över data Följande dala kan behandlas för det ändamål som avses i Följande data kan behandlas för det ändamål som avses i artikel 6. 2: artikel 6. 2: Data som innehåller Data som innehåller abonnentutrustningens nummer eller identifiering abonnentutrustningens nummer eller identifiering av utrustningen, av utrustningen, abonnentens adress och typ av utrustning, abonnentens adress och typ av utrustning, det totala antalet enheter som skall debiteras för det totala antalet enheter som skall debiteras för *\ gemensam ståndpunkt redovisningsperioden, ändrat förslag redovisningsperioden, det uppringda abonnentnumret, det uppringda abonnentnumret, samtalens art, starttidpunkt och varaktighet samtalens art, starttidpunkt och varaktighet och/eller den överförda datamängden, och/eller den överförda datamängden, annan information om betalningen, såsom datum för samtal/tjänst förskottsbetalning, avbetalning, avstängning och annan information om betalningen, såsom påminnelser förskottsbetalning, avbetalning, avstängning och påminnelser. /lo ISSN 1024-4506 KOM(97) 94 slutlig SV 15 06 10 Katalognummer : CB-CO-97-080-SV-C ISBN 92-78-16390-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 11


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος, 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ιδίως στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και στα δημόσια ψηφιακά κινητά δίκτυα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * •ir * * Βρυξέλλες, 05. 03. 1997 COM(97) 94 τελικό - COD 288 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ συμφωνά μ€ το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ιδίως στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και στα δημόσια ψηφιακά κινητά δίκτυα ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ Στις 27 Ιουλίου 1990 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου αναφορικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρκτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημόσιων ψηφιακών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, ιδίως του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημόσιων ψηφιακών κινητών δικτύων (COM(90) 314 τελικό - SYN 288). Η πρόταση αυτή αποτελούσε μέρος δέσμης μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για γενική οδηγία περί προστασίας των δεδομένων (οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη διακίνηση των δεδομένων αυτών, που εγκρίθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1995ι). II Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση στις 24 Απριλίου 1991. Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 11 Μαρτίου 1992, συμπεριλαμβανομένης σειράς προτεινομένων τροπολογιών. Ενόψει των εν λόγω τροπολογιών και λαμβανομένων δεόντως υπόψη πτυχών επικουρικότητας, η Επιτροπή υπέβαλε, με επιστολή της 23ης Ιουνίου 1994, τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των ψηφιακών τηλεπικοινωνικών δικτύων, ιδίως του ψηφιακούύ δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των ψηφιακών κινητών δικτύων (COM(94) 128 τελικό COD 288 της 13. 06. 1994). Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 12 Σεπτεμβρίου 19962· η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί της πρότασης στις 12 Σεπτεμβρίου 1996 (SEC(96) 1605 τελικό). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε στις 16 Ιανουαρίου 1997, σε δεύτερη ανάγνωση, 11 τροπολογίες στην κονή θέση. 2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η πρόταση για οδηγία (αναφορικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, ιδίως στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και στα ψηφιακά κινητά δίκτυα) αποσκοπεί και ελεύθερης τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υπηρεσιών στην Κοινότητα με την εναρμόνιση του επιπέδου προστασίας της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρκατήρα στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και των έννομων συμφερόντων των συνδρομητών δημοσίων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που είναι νομικά πρόσωπα. εξασφάλιση διακίνησης δεδομένων στην Στην οδηγία θα καθοριστούν, για τον τηλεπικοινωνιακό τομέα, οι γενικοί κανόνες, όπως ορίζονται από τη γενική οδηγία περί επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και Ocx βελτιωθεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων και τα έννομα συμφέροντα των συνδρομητών στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που είναι νομικά πρόσωπα. 1 2 ΕΕ L 281 της 23ης Νοεμβρίου 1995, σ. 31. ΕΕ C 315 της 24ης Οκτανίου 1996. ο. 30 Μεγάλη σημασία στον ταχέως εξαπλούμενο τηλεπικοινωνιακό τομέα έχει η δυνατότητα των συνδρομητών σε δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες να βασίζονται, στο ότι οι τηλεπικοινωνίες τους και τα σχετικά δεδομένα είναι ασφαλή και δεν χρησιμ,οποιούντ,αι για άλλους σκοπύς εκτός από αυτούς για τους οποίους πορορίζονται. II υγιής ανάπτυξη νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών. 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Από τις έντεκα τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επτά, ενώ τέσσερις δεν μπορούν να τύχουν υποστήριξης. Τροπολογίες που γίνονται αποδεκτές • Με την τροπολογία 2 απλουστεύεται ο τίτλος της οδηγίας και προσαρμόζεται περισσότερο με την ουσία της, γεγονός που αποτελεί χρήσιμη διευκρίνιση της διατύπωσης. • Με την τροπολογία 3 αλλάζει η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 7 σχετικά με το θέμα της επικουρικότητας. Το αρχικό κείμενο και η προτεινόμενη τροπολογία δεν αντιφάσκουν, απλώς της υπογραμμίζουν επικουρικότητας. διαφορετικές πτυχές • Με την τροπολογία 4 εισάγεται νέα αιτιολογική σκέψη για τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών ώστε να εξασφαλισθεί η διάθεση τεχνολογιών για την υλοποίηση των εγγυήσεων που παρέχονται από την οδηγία. Μολονότι ελήφθη μέριμνα για τη διατύπωση της οδηγίας κατά τρόπο ώστε οι απαιτούμενες επιλογές στον χώρο της ιδιωτικής ζωής να μην εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα οποιασδήποτε συγκεκριμένης τεχνολογίας, το κίνητρο της συνεργασίας αποτελεί θετικό νέο στοιχείο. • Με την τροπολογία 6 υπογραμμίζεται ότι - όπως είναι γνωστό - η διαδικασία επιτροπολογίας δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για αλλαγές ουσίας. • Με την τροπολογία 7 εισάγεται χρήσιμη παραπομπή στο άρθρο 5, η οποία στη σημερινή της διατύπωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρανοήσεις. • Με την τροπολογία 9 ακυρώνεται η δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης να χρεώνουν τους συνδρομητές για τη μη εγγραφή των στοιχείων τους στον δημόσιο κατάλογο. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι οι μεμονωμένοι συνδρομητές δεν θα πρέπει να πληρώνουν για την άσκηση του δικαιώματος τους στην ιδιωτική ζωή. • Τέλος, με την τροπολογία 10 αποσαφηνίζεται ένα στοιχείο που είχε ήδη εμμέσως περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος και το οποίο γίνεται αποδεκτό. Τροπολογίες που δεν γίνονται αποδεκτές • Η τροπολογία 5 είναι προβληματική εξαιτίας ότι εισάγει νέα έννοια, συγκεκριμένα "το δικαίωμα ενημέρωσης του χρήστη" που δεν αντιμετωπίζεται αλλού στην οδηγία. Με την τροπολογία δίδεται ερμηνεία στη δυνατότητα των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν το άρθρο για τους καταλόγους σε περίπτωση νομικών προσο'χτιων, με. την αιτιολογία ότι περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη θα έπρεπε να υποχρεώνουν τα εν λόγω νομικά πρόσωπα να εμφανίζονται στον δημόσιο κατάλογο βάσει του δικαιώματος ενημέρωσης του κοινού. Το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου ήταν, ωστόσο, διαφορετικό. Τα νομικά πρόσωπα δεν θα είχαν κατ'ανάγκην το σύνολο των επιλογών που απαριθμούνται στην παράγραιρο 1 του άρθρου 11. Επιπλέον, δεδομένου ότι στην περίπτωση τους δεν θα εθίγετο το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή αλλά ένα έννομο συμφέρον, δεν θα έπρεπε οι επιλογές αυτές να παρέχονται κατ ' ανάγκην ατελώς. Η τροπολογία 8 δεν γίνεται αποδεκτή επειδή περιέχει σφάλμα διατύπωσης που θα μπορούσε να καταστήσει ανεφάρμοστο το άρθρο 9 στο οποίο αναφέρεται. Για το λόγο αυτό υποβλήθηκε στην ολομέλεια εκ μέρους μιας πολιτικής ομάδας διορθωμένη διατύπωση της ίδιας τροπολογίας, που όμως ενώ απορρίφθηκε δεν Δύο συναφείς τροπολογίες (χωρίς αρίθμηση) όπου προτείνεται η απάλειψη μέρους της αιτιολογικής σκέψης 20 και της παραγράφου 3 του άρθρου 12 σχετικά με απαράκλητες (iu| ζητηθείσες) κλήσεις για σκοπούς εμπορίας. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες που θα είχαν ως αποτέλεσμα την υποχρέωση εφαρμογής του άρθρου 12 εξίσου για φυσικά και νομικά την αποδοχή διαφοροποιημένης αντιμετώπισης των νομικών προσώπων, για τα οποία δεν υφίσταται σε κάθε περίπτωση η ανάγκη να διαθέτουν το δικαίωμα προστασίας τους από κλήσεις για άμεσες πωλήσεις. πρόσωπα. Υφίστανται ισχυροί λόγοι για 4 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Στις 12 Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε τη γνώμη της σχετικά με την κοινή θέση όσον αφορά οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, ιδίως στο πλαίσιο του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των ψηφιακών κινητών δικτύων, με την οποία αποδέχθηκε το αναθεωρημένο κείμενο για την προτεινόμενη οδηγία. 'Επειτα από τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή τροποποιεί με το παρόν την πρόταση οδηγίας της περιλαμβάνοντας 7 από τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές (χπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου 1997. Όσον αφορά τρεις από τις τέσσερις τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει, έχουν ήδη αναφερθεί εναλλακτικές προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Ιανουαρίου 1997. Αντί της τροπολογίας 12 η Επιτροπή προτείνει κείμενο που συμβαδίζει με την τροπολογία 12 (η οποία προοριζόταν ως διόρθωση της τροπολογίας 8) ενώ αντί της απάλειψης της αιτιολογικής σκέψης 20 και της παραγράφου 3 του άρθρου 12, η Επιτροπή προτείνει την προσθήκη διασάφησης στην παράγραφο 12. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ κοινή θέση τροποποιημένη πρόταση Τίτλος (σύμφωνα με την τροπολογία 2) Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και ιδίως στο πλαίσιο του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημοσίων ψηφιακών κινητών δικτύων. Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των χαρακτήρα και δεδομένων προσωπικού προστασίας στον τηλεπικοινωνιακό τομέα. επεξεργασίας ιδιωτικής ζωής της Αιτιολογική σκέψη 7 (σύμφωνα με την τροπολογία 3) ότι οι νομοθετικές, κανονιστικές και τεχνικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της ιδιωτικής ζωής και των εννόμων συμφερόντων των νομικών προσώπων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να μην παρακωλύεται η εφαρμογή του άρθρου 8Α της Συνθήκης· ότι η εναρμόνιση δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας περιορίζεται στις απολύτως απαραίτητες απαιτήσεις που αποβλέπουν στο να μην εμποδίζεται η προαγωγή νέων η τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δικτύων μεταξύ των κρατών μ,ελών, ανάπτυξη και ότι οι νομοθετικές, κανονιστικές και τεχνικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της ιδιωτικής ζωής και των εννόμων συμφερόντων των νομικών προσώπων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να μην παρακωλύεται η εφαρμογή του άρθρου 8Α της Συνθήκης· ότι για την εναρμόνιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν προσφέρεται η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας λόγω του διακρατικού κατά βάσιν χαρακτήρα των και υπηρεσιών και ότι, εν πάση περιπτώσει, η εν λόγω εναρμόνιση θα πρέπει να κατοχυρώνει, ότι δεν εμποδίζεται η προαγωγή και η ανάπτυξη τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δικτύων μεταξύ των κρατών μελών, τηλεπικοινωνιακών δικτύων _ νέων Νέα αιτιολογική σκέψη 7α (σύμφωνα με την τροπολογία 4) τα ότι ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι και χρήστες, καθώς και τα αρμόδια κοινοτικά όργανα, πρέπει να συνεργάζονται για την εγκατάσταση και ανάπτυξη των σχετικών τεχνολογικών μέσων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των εγγυήσεων που προβλέπονται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας· κοινή Θέση τροποποι ημένη προ τάση Αιτιολογική σκέψη 25 (συμφωνά με την τροπολογία 6) είναι αναγκαίο ότι, δεδομένων των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα τα>ν τηλεπικοινωνία™ και της συνακόλουθης εξέλιξης των προσφερόμενων υπηρεσιών, να προσδιορισθούν από τεχνική άποψη οι κατηγορίες δεδομένων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας για την εφαρμογή του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας, με τη βοήθεια της επιτροπής της απαρτιζόμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας ανεξαρτήτως τεχνολογικών αλλαγών, των είναι αναγκαίο ότι, δεδομένων των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα των τηλεπικοινιυνιών και της συνακόλουθης εξέλιξης των προσφερόμενων υπηρεσιών, να προσδιορισθούν από τεχνική άποψη οι κατηγορίες δεδομένων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας για την εφαρμογή του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας, με τη βοήθεια της επιτροπής της απαρτιζόμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας ανεξαρτήτως τεχνολογικών αλλαγών, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε ουσιαστικές λόγω κατηγοριών δεδομένων, οι οποίες δύνανται να πραγματοποιηθούν μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 100Α της Συνθήκης ΕΚ, αλλαγές των των εν Αρθρο 5 (σύμφωνα με την τροπολογία 7) και μέσω του δικτύου Τα κράτη μέλη κατοχυρώνουν, με εθνικούς κανόνες, το απόρρητο των επικοινωνιών που δημόσιου διενεργούνται των τηλεπικοινωνιακού διαθέσιμων στο κοινό τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Ειδικότερα, απαγορεύουν την ακρόαση, υποκλοπή, αποθήκευση ή άλλο είδος παρακολούθησης των επικοινωνιών από πρόσωπα πλην των χρηστών δίχως τη συγκατάθεση των χρηστών περί των οποίων πρόκειται, εκτός αν υπάρχει σχετική νομική άδεια. και μέσω του δικτύου Τα κράτη μέλη κατοχυρώνουν, με εθνικούς κανόνες, το απόρρητο των επικοινωνιών που δημόσιου διενεργούνται των τηλεπικοινωνιακού διαθέσιμων στο κοινό τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Ειδικότερα, απαγορεύουν την ακρόαση, υποκλοπή, αποθήκευση ή άλλο είδος παρακολούθησης των επικοινωνιών από πρόσωπα πλην των χρηστών δίχως τη συγκατάθεση των χρηστών περί των οποίων πρόκειται, εκτός αν υπάρχει σχετική νόμιμη άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 14. 1. Αρθρο 9 (σύμφωνα με την (απορριφθείσα) τροπολογία 12 αντί της τροπολογίας 8) Τα κράτη μελί) διασφαλίζουν ότι ο πάροχος δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή/και τηλεπικοινωνιακής διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας μπορεί να εμποδίζει την μη αναγνώριση καλούσας γραμμής: (α) για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έπειτα από αίτηση συνδρομητή που ζητά τον εντοπισμό κακόβουλων ή ο Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διοικητικές διατάξεις όπου καθορίζεται ο τρόπος μ£ τον δημόσιου οποίον τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή/και διαθέσιμης στο κοινό τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας μπορεί να εμποδίζει την μη αναγνώριση καλούσας γραμμής: πάροχος (α) για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έπειτα από αίτηση συνδρομητή που ζητά τον εντοπισμό κακόβουλων ή κοινή Θέση τροποποιημένη πρόταση κλήοειυν- την αναγνώριση στην ενοχλητικών περίπτωση αυτή, σύμφωνα με ι. ο εθνικό δίκαιο, τα δεδομένα που περιέχουν του συνδρομητή καλούντος αποθηκεύονται και είναι διαθέσιμα από δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή/και διαθέσιμης κοινό τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας· πάροχο στο τον κλήσεων- την αναγνώριση στην ενοχλητικών περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τα δεδομένα που του περιέχουν συνδρομητή καλούντος αποθηκεύονται και είναι διαθέσιμα από δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή/και διαθέσιμης κοινό τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας· πάροχο στο τον (β) (β) και έχουν της ανά τη βάσει επί γρμμή απάλειψης για οργανισμούς που ασχολούνται με τις κλήσεις έκτακτης ανάλογη ανάγκης αναγνώριση από τα κράτη μέλη, όπως οι υπηρεσίες επιβολής του πρώτων νόμου, βοηθειών πυροσβεστικές υπηρεσίες, προκειμένου να δίνεται απάντηση στις κλήσεις αυτές. υπηρεσίες και οι οι και έχουν της ανά τη βάσει επί γρμμή απάλειψης για οργανισμούς που ασχολούνται με τις κλήσεις έκτακτης ανάλογη ανάγκης αναγνώριση από τα κράτη μέλη, όπως οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου, πρώταχν βοηθειών πυροσβεστικές οι υπηρεσίες, προκειμένου να δίνεται απάντηση στις κλήσεις αυτές. υπηρεσίες και οι Αρθρο 11 (σύμφωνα με την τροπολογία 9) τα 1. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στους εντύπους ή ηλεκτρονικούς καταλόγους οποία συνδρομητών, βρίσκονται στη διάθεση του κοινού · ή μπορούν να ληφθούν μέσω των υπηρεσιών να πληροφοριών πρέπει καταλόγου, τον περιορίζονται στα απαραίτητα για εντοπισμό συγκεκριμένου συνδρομητή, εκτός εάν ο συνδρομητής έχει δώσει τη ρητή δημοσίευση του συγκατάθεση πρόσθετα)ν προσωπικού δεδομένων χαρακτήρα. Ο συνδρομητής δικαιούται, άνευ επιβραρύνσεως και εφόσον το ζητεί, να μην συμπεριλαμβάνεται σε έντυπο ή ηλεκτρονικό κατάλογο, να δηλώνει ότι δεν επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του εμπορική στοιχείων προώθηση, να ζητά να παραλείπεται η διεύθυνση του εν μέρει και να μην επιτρέπει να υπάρχει αναφορά που να αποκαλύπτει το φύλο του, εφόσον είναι γλωσσικά εφικτό. προσωπικών απευθείας των για για τη τα 1. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στους εντύπους ή ηλεκτρονικούς καταλόγους οποία συνδρομητών, βρίσκονται στη διάθεση του κοινού ή μπορούν να ληφθούν μέσω των υπηρεσιών να πληροφοριών πρέπει καταλόγου, τον περιορίζονται στα απαραίτητα για εντοπισμό συγκεκριμένου συνδρομητή, εκτός εάν ο συνδρομητής έχει δώσει τη ρητή του συγκατάθεση δημοσίευση πρόσθετων προσωπικού δεδομένων χαρακτήρα. Ο συνδρομητής δικαιούται, άνευ επιβραρύνσεως και εφόσον το ζητεί, να μην συμπεριλαμβάνεται σε έντυπο ή ηλεκτρονικό κατάλογο, να δηλώνει ότι δεν επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του στοιχείων για άμεσες πωλήσεις, να ζητά να παραλείπεται η διεύθυνση του εν μέρει και να μην επιτρέπει να υπάρχει αναςχ)ρά που να αποκαλύπτει το φύλο του, εφόσον είναι γλωσσικά εφικτό. προσωπικών των για τη 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν στον παρέχοντα την υπηρεσία να χρεώνει το συνδρομητή μην αναφέρονται τα στοιχεία του στον κατάλογο, υπό τον όρο ότι η χρέωση είναι λογική και δεν αποτελεί αντικίνητρο για την άσκηση αυτού του δικαιώματος. επιθυμεί που να 3. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα. 2. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα. κοινή Θέση τρι m< νπ >/ ημένη πρ< » n u >η Αρθρο 12 (αντί της απάλειψης της παραγράφου 3, όπως προτάθηκε από το ΕΚ) χωρίς ανθρώπινη 1. Η χρησιμοποίηση αυτόματων συστημάτων κλήσης παρέμβαση (αυτομάτων συσκευών κλήσεως) ή συσκευών τηλεομοιοτυπίας (τέλεφαξ) για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης επιτρέπεται μόνον στην περίπτωση συνδρομητών οι οποίοι έχουν δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεση τους. 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ατελώς ότι οι μη ζητηθείσες κλήσεις με σκοπό την απευθείας εμπορική προώθηση με μέσα εκτός των προβλεπομένων στην παράγραφο 1, δεν επιτρέπονται χωρίς τη συγκατάθεση των ενδιαφερομένων όταν πρόκειται για συνδρομητές οι οποίοι δεν επιθυμούν να λαμβάνουν αυτές τις κλήσεις· η σχετική επιλογή καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία. συνδρομητών ή 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 στους είναι φυσικά πρόσωπα. συνδρομητές που χωρίς ανθρώπινη 1. Η χρησιμοποίηση αυτόματων συστημάτων κλήσης παρέμβαση (αυτομάτων συσκευών κλήσεως) ή συσκευών τηλεομοιοτυπίας (τέλεφαξ) για σκοπούς άμεσης πώλησης επιτρέπεται μόνον στην περίπτωση συνδρομητών οι οποίοι έχουν δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεση τους. με μέσα 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ατελώς ότι οι μη ζητηθείσες κλήσεις με σκοπό την των άμεση πώληση προβλεπομένων στην παράγραφο 1, δεν επιτρέπονται χωρίς τη συγκατάθεση των ενδιαφερομένων όταν πρόκειται για συνδρομητές οι οποίοι δεν επιθυμούν να λαμβάνουν αυτές τις κλήσεις· η σχετική επιλογή καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία. συνδρομητών εκτός ή 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 στους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα στο βαθμό που προστατεύονται επαρκώς συμφέροντα συνδρομητών που δεν είναι φυσικά πρόσωπα και, ιδίως, των μικρομεσαίων επιγειρήσεων. έννομα τα Παράρτημα (σύμφωνα με την τροπολογία 10) Κατάλογος δεδομένων Κατάλογος δεδομένων Για το σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 μπορεί να γίνεται επεξεργασία των ακόλουθων δεδομένων: Για το σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 μπορεί να γίνεται επεξεργασία των ακόλουθων δεδομένων: Δεδομένα που περιλαμβάνουν: Δεδομένα που περιλαμβάνουν: του αριθμό τον αριθμό ή την ταυτότητα της συσκευής του συνδρομητή, τη διεύθυνση του συνδρομητή και τον τύπο της συσκευής, το συνολικό αριθμό των προς χρέωση μονάδων για τη λογιστική περίοδο, τον συνδρομητή, τον τύπο, το χρόνο έναρξης και τη διάρκεια που πραγματοποιήθηκαν ή/και τον όγκο των διαβιβασθέντων δεδομένων, διάφορες άλλες πληροφορίες όσον αφορά την πληρωμή, όπως σχετικά με τις προκαταβολές, τις πληρωμές με δόσεις, την αποστ>νδεση και τις υπομνηστικές επιστολές. καλούμενου κλήσεων των του αριθμό καλούμενου τον αριθμό ή την ταυτότητα της συσκευής του συνδρομητή, τη διεύθυνση του συνδρομητή και τον τύπο της συσκευής, των προς το συνολικό αριθμό χρέωση μονάδων για τη λογιστική περίοδο, τον συνδρομητή, τον τύπο, το χρόνο έναρξης και τη διάρκεια που πραγματοποιήθηκαν ή/και τον όγκο των διαβιβασθέντων δεδομένων, την κλήση ς/υπηρεσίας διάφορες άλλες πληροφορίες όσον αφορά την πληρωμή, όπως σ/ετικά με τις προκαταβολές, τις πληρωμές με δόσεις, την αποσύνδεση και τις υπομνηστικές επιστολές. ημερομηνία κλήσεων των της ISSN 0254-1483 COM(97) 94 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 06 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-080-GR-C ISBN 92-78-16383-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 1ο


eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 03. 1997 COM(97)101 final 95/0274 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alínea d) do artigo 189VB do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA A UMA ABORDAGEM COORDENADA EM MATÉRIA DE AUTORIZAÇÕES NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS DE COMUNICAÇÕES PESSOAIS VIA SATÉLITE NA COMUNIDADE QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189*-A do Tratado CE 1. ANTECEDENTES Em 8 de Novembro de 1995, a Comissão adoptou uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a uma acção a nível da União no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia (COM(95)529), apresentada oficialmente ao PE e ao Conselho em 10 de Novembro de 1995. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 25 de Abril de 19961. O Parlamento Europeu adoptou um parecer favorável na sua resolução em primeira leitura, em 19 de Junho de 1996, e propôs 22 alterações à proposta da Comissão2. Em 14 de Outubro de 1996, a Comissão adoptou, nos termos do n° 2 do artigo 189o-A do Tratado, uma proposta alterada que incorpora a maioria das alterações do Parlamento (COM(96)467)3. Em 9 de Dezembro de 1996, o Conselho, em. conformidade com o n° 2 i ; ' :go I <á9°-B do Tratado, adoptou uma posição comum sobre a decisão proposta4. A po,*iyãu comum baseia~se numa proposta de compromisso da Presidência e desvia-se considera»t. i atute da proposta original da Comissão. O Parlamento Europeu adoptou em segunda leitura, em 20 de Fevereiro de 1997, uma alteração à posição comum. 2. OBJECTIVO DA PROPOSTA DA COMISSÃO Dentro de 2 a 4 anos, ficará operacional uma nova geração de sistemas de satélites, oferecendo serviços de telecomunicações móveis a todo o planeta. A decisão pretende garantir a introdução em tempo oportuno de serviços de comunicações pessoais via satélite (S-PCS) na União Europeia através de uma acção coordenada entre os Estados- membros a nível da União. A proposta previa a selecção, quando necessário, dos operadores de segmento espacial para as comunicações pessoais via satélite, a adopção de condições comuns a anexar às autorizações concedidas aos operadores de segmento espacial para S-PCS, a harmonização, se necessário, das medidas adequadas para a circulação e a utilização dos equipamentos e o estabelecimento de um diálogo e, se necessário, de negociações entre a União Europeia e países terceiros com vista a iniciar uma cooperação internacional destinada a promover o desenvolvimento das S-PCS e eliminar os obstáculos a esse desenvolvimento. TRA/303 de 18. 4. 96 A4-0179/96, PV 19. 06. 96 Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a um quadro comum para o desenvolvimento harmonizado dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia /* COM/96/0467 FINAL - COD 95/0274 */ JORNAL OFICIAL N° C 350 DE 21. 11. 1996. p. 0014. POSIÇÃO COMUM (CE) N°. /97/CE adoptada pelo Conselho em 9 de Dezembro de 1996 com vista à adopção da Decisão n°. /97/CE de. do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa a uma abordagem coordenada em matéria de autorizações no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na Comunidade JORNAL OFICIAL N° C 041 DE 10. 02. 1997, p. 0037 3. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU A Comissão aceita, sem alterações, a alteração adoptada pelo Parlamento em segunda leitura. • A alteração propõe um calendário realista para evitar que a adopção da decisão seja posterior à finalização das actividades previstas na decisão. 4. PROPOSTA ALTERADA Em 9 de Dezembro de 1996, a Comissão adoptou o seu parecer sobre a Posição Comum do Conselho, com vista à adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a uma abordagem coordenada em matéria de autorizações no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na Comunidade, através do qual aceitou o texto revisto da proposta de decisão. • Após a segunda leitura do projecto de decisão pelo Parlamento Europeu, a Comissão altera deste modo a sua proposta de decisão, incluindo a alteração adoptada pelo Parlamento Europeu em 20 de Fevereiro de 1997. PROPOSTA ALTERADA DE DECISÃO RELATIVA A UMA ABORDAGEM COORDENADA EM MATÉRIA DE AUTORIZAÇÕES NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS DE COMUNICAÇÕES PESSOAIS VIA SATÉLITE NA COMUNIDADE 1997 Março/Abril Março Março Julho Calendário (após a alteração) 1997 Julho Julho Julho Trabalhos relativos aos mandatos para a harmonização das bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz. Procedimento de compra em balcão único para os serviços que pretendem operar nas bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz. Determinar se a escassez de frequências nas bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz representa uma limitação para o número de serviços de comunicações pessoais via satélite que podem ser fornecidos nestas bandas na Comunidade. Harmonização dos processos de autorização para os sistemas que pretendem operar nas bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz. Setembro Trabalhos relativos aos mandatos para a harmonização das bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz. Procedimento de compra em balcão único para os serviços que pretendem operar nas bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz. Determinar se a escassez de frequências nas bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz representa uma limitação para o número de serviços de comunicações pessoais via satélite que podem ser fornecidos nestas bandas na Comunidade. Harmonização dos processos de autorização para os sistemas que pretendem operar nas bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz. ISSN 0257-9553 COM(97) 101 final DOCUMENTOS PT 15 06 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-085-PT-C ISBN 92-78-16620-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ¥


title: QUESTION ECRITE no 903/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Impact des déchets animaux sur l'environnement et la santé

eurovoc_concepts:
agricultural waste
agro-industry
applied research
clean technology
environmental impact
environmental protection
new technology
public health
waste disposal
waste incineration


title: QUESTION ECRITE no 905/97 de Edouard des PLACES à la Commission. Appels à propositions - emploi des langues


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 903/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις των ζωικών αποβλήτων στο περιβάλλον και στην υγεία


eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 0 5. 0 3. 1 9 97 COM(97) 14 final 97/ 0021 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Community programmes in the fields of training, youth and education (presented by the Commission) Explanatory Memorandum The Additional Protocols with Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania have entered into force on 1 February 1996 (Additional Protocols with Hungary and the Czech Republic), on 1 July 1996 (Additional Protocol with Slovakia) and on 1 August 1996 (Additional Protocols with Bulgaria and Romania). In view of Association Council decisions which, according to Article 2 of the Protocols, are to fix the conditions and modalities of these countries' participation, the Commission services have held exploratory discussions in the respective capitals during the first semester of 1996 covering a first group of programmes (Leonardo da Vinci, Youth for Europe III, Socrates, Media II) for which the legal basis has been adopted in 1994 and 1995, and provided for the participation of associated CEC's. During these discussions, information has been provided on the content of each of the programmes concerned, on the progress and timetable of preparatory actions which are being implemented, and on conditions and modalities for these countries' participation, including the cost of participation. More particularly, taking into account that, according to Article 3 of the Protocols, the CEC's will themselves meet the costs resulting from their participation, they have been invited to make the necessary provisions in their budgets for 1997, on the basis of cost estimates provided by the Commission. CEC's are, of course, entitled to use up to 10 % of their Phare National Indicative Programme, to be decided according to normal PHARE programming procedures, for complementing the contribution from their own budget1. The Commission has also underlined that, after this first set of programmes, other programmes in the fields mentioned in Article 1 of the Additional Protocols will be discussed shortly after their adoption or renewal. This will be the case notably for programmes in the field of culture, the environment, social policy and health, energy, preparation for the internal market. So far, the Czech Republic, Hungary and Romania have been the only CEC's with an operational Additional Protocol that have confirmed to the Commission in writing their willingness to participate in Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates as from 1997 and to make available the necessary budgetary appropriations. Whereas the Czech Republic envisages to pay its financial contribution entirely from its national budget, Hungary and Romania intend to spread the cost of their participation over their national budget and Phare allocation. A question of particular importance to these countries relates to the way in which they will be associated to the management and decision making process of the programmes to which they will contribute financially; their participation will be an opportunity to get acquainted with the Community's institutions and decision making mechanisms, in COR 1 8773/94 of 27. 7. 1994 & addition (1) to the Structured Dialogue. In the draft Association Council decisions, it is proposed to closely involve them in the monitoring of their participation in the Programmes, to invite them to coordination meetings prior to the meetings of the Management Committees, and to inform them about their results. (2) The main issues addressed in the draft Decisions of the EC - Czech Republic, EC-Hungary and EC-Romania Association Councils adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic, Hungary and Romania in Community programmes in the fields of training, youth and education are the following : • the Czech Republic, Hungary and Romania shall participate in all measures and actions of Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe, in principle on the same footing as the Member States of the Community (Articles 1 and 2) • • • a minimum number of partners from EC Member States will be required for all transnational projects (Article 3) proposed by the Czech Republic, Hungary or Romania the Czech Republic, Hungary and Romania shall set up or make available national structures and mechanisms in order to implement their participation (Article 4) the financial contribution of the Czech Republic, Hungary and Romania is defined in Article 5 and the Annex • best efforts shall be made to facilitate the free movement and residence of students, teachers etc. (Article 6) • the Czech Republic, Hungary and Romania shall be associated to the monitoring of their participation in the Programmes (Article 7) • the Czech Republic, Hungary and Romania shall be invited to coordination meetings prior to the meetings of the Programmes Committees; they will be informed about their results (article 8) • the Decision shall apply for the duration of the Programmes (Article 10) The adoption of Association Council decisions to allow the Czech Republic, Hungary and Romania to participate in a first set of Community programmes in the fields of training, youth and education from 1997 will offer these countries the opportunity to participate actively in internal Community instruments, in principle, on the same footing as Member States. It is, therefore, of considerable political importance. Subject to their capacity to fulfil in time relevant administrative and budgetary requirements, other associated CEC's should also be able to join these programmes in the course of 1997. (3) Accordingly, the Council is invited to adopt the annexed proposal for Decision concerning the Community position within the Association Council with Romania on its participation in the Community programmes in the fields of training (Leonardo da Vinci), youth (Youth for Europe) and education (Socrates). Proposal for a COUNCIL DECISION of concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Community programmes in the fields of training, youth and education THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127, in conjunction with Article 228(3) first paragraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, has been Concluded by decision of the Council and the Commission of 4 December 1995, Whereas, according to Article 1 of the Additional Protocol, Romania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education, pursuant to Article 2, the terms and conditions for the participation of Romania in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council, Whereas, Council Decision (94/819/EC) of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, (hereinafter called "Leonardo da Vinci"1 ), and in particular Article 9,1 thereof, Decision (818/95/EC) of 14 March 1995 of the European Parliament and of the Council adopting the third phase of the "Youth for Europe"2 programme and in particular Article 7,4 thereof and Decision (819/95/EC) of 14 March 1995 of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme in the field of education (hereinafter called "Socrates"3) and in particular Article 7,3 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes, 1 O. J. n°L 340 of 29. 12. 1994 2 O. J. n°L 87 of 20. 4. 1995 3 O. J. n°L 87 of 20. 4. 1995 4 Whereas, during the joint meetings of Education Ministers held in Luxembourg on 23 October 1995 and in Brussels on 21 November 1996 in the framework of the Structured Dialogue between the European Union and the associated Central European Countries the Parties reconfirmed their willingness to extend the participation in Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates to these countries, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the participation of Romania in Community programmes in the fields of training, youth and education, is the attached draft decision of the Association Council. Done at Brussels For the Council ^ Draft Decision n°. /96 of the EC-Romania Association Council of 1996 adopting the terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes in the fields of training, youth and education The ASSOCIATION COUNCIL Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other,1 Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part concerning Romania's participation in Community programmes, and in particular Article 1 and 2 thereof;2 Whereas according to Article 1 of the Additional Protocol, Romania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education; Whereas pursuant to Article 2 of the Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Romania in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council; Whereas during the joint meetings of Education Ministers held in Luxembourg on 23 October 1995 in and in Brussels on 21 November 1996 the framework of the Structured Dialogue between the European Union and the associated Central European Countries parties reconfirmed their willingness to extend the participation in Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates to these countries; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Romania shall participate in the European Community programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates according to the attached terms and conditions which shall form an integral part of this Decision. Done at The Chairman For the Association Council 1 O. J. N°L 347 of 31. 12. 1993 2 O. J. N° L 317 of 30. 12. 1995 Terms and conditions for the participation of Romania in the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates-programmes Article 1 Romania shall participate in all measures and actions of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (hereinafter called "the Programmes") in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision (94/819/EC) establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Decision 818/95/EC of the European Parliament and of the Council adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme and Decision n° 819/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Community action programme in the field of education. Article 2 The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Romania shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In exceptional circumstances, other languages could be accepted if the implementation of the programmes so requires. Article 3 To ensure the Community dimension of the Programmes, transnational projects and activities proposed by Romania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programme. Projects and activities carried out solely between Romania and the EFTA-EEA States or any other third country, including those with an association agreement with the Community, to which participation in the programmes is open, shall not be eligible for Community financial support. Article 4 In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decisions on Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, Romania shall provide the appropriate structures and mechanisms at national level and shall take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of the Programmes. Article 5 Romania shall pay each year a contribution to the budget of the Community to cover the costs resulting from its participation in the Programmes. q- The rules governing the financial contribution of Romania shall be those set out in the Annex, which constitutes an integral part of this Decision. The Association Committee shall be entitled to adapt this contribution whenever necessary. Article 6 The Community and its Member States and Romania shall make every effort to facilitate the free movement and residence of students, teachers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Romania and the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. Article 7 Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Community's Court of Auditors in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to Articles 10, 9 and 8 of Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates decisions respectively, the participation of Romania in the programmes shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and Romania. Romania shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community to this end. Article 8 Without prejudice to the procedures referred to in article 6 of the Decision on Leonardo da Vinci, article 6 of the Decision on Youth for Europe and article 4 of the Decision on Socrates, Romania shall be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Committees. The Commission shall inform Romania about the results of such regular meetings. Article 9 The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, shall be one of the official languages of the Community. Article 10 This Decision shall apply for the duration of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (until 31 December 1999). Article 11 This Decision shall enter into force the first day of the month following its adoption by the Association Council. ? ANNEX FINANCIAL CONTRIBUTION OF ROMANIA TO LEONARDO DA VINCI, SOCRATES AND YOUTH FOR EUROPE 1. The financial contribution of Romania will cover: -subsidies or any other financial support from the programmes to Romanian participants: -the financial support from the programmes to the functioning of the national agencies, where applicable; -supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Romania's participation. 2. For every budget year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by Romanian beneficiaries and by the national agencies of Romania will not exceed the contribution paid by Romania, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Romania to the budget of the Community, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Romanian beneficiaries and by the national agencies from the programmes, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Romania. 3. Leonardo da Vinci Romania's annual contribution will be of 4,500,000 ECU from 1997. From this sum, an amount of 300,000 ECU will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania's participation. 4. Socrates Romania's contribution will be : - 3,481,000 ECU in 1997 for its participation in Chapter II (School education, Comenius) and Chapter III (horizontal measures). From this sum, an amount of 228,000 ECU will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania's participation. 9 - 7,911,000 ECU in 1998 and in 1999, for its participation in the entire Socrates programme, including Chapter I (Erasmus). From this sum, an amount of 518,000 ECU will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania's participation. 5. Youth for Europe Romania's annual contribution will be: - 575,000 ECU in 1997 for participating in actions AI and BI; from this sum an amount of 40,000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania's participation. - 725,000 ECU in 1998 and 1,332,000 ECU in 1999 for participating in all the actions of the programme, except Action D. From these sums, an annual amount of 50,000 ECU in 1998 and 80,000 ECU in 1999 will cover supplementary admin istrative costs related to the management of the programme by the Commission stem ming from Romania's participation. 6. The financial regulation applicable to the general budget of the Community shall apply, notably to the management of the contribution of Romania. After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission shall send to Romania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Decision. This contribution shall be expressed in ECU and paid into an ECU bank account of the Commission. Romania shall pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Romania on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Co-operation Fund, for the month of the due date, for its operations in ECU1 , increased by 1,5 percentage points. 7. Romania shall pay the supplementary administrative costs referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Romania shall pay 20%, 59 % and 60% of the remaining cost of its participation in the programmes from its national budget of 1997, 1998 and 1999, respectively. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 80%, 41 % and 40% will be paid from Romania's annual PHARE National Indicative Programmes of 1997, 1998 and 1999, respectively. 1 Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities - C series. FINANCIAL {STATEMENT Opening of programmes Leonardo. Youth for Europe and Socrates to Romania Article B7-503: Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe 1. TITLE OF OPERATION B7-50 -Cooperation with countries of Central and Eastern Europe 2. BUDGET HEADING INVOLVED B7-503 - Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe 3. LEGAL BASIS Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127, in conjunction with Article 228(3) thereof. Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania (Articles 228 and 238) of 4 December 1995, providing for the opening-up of Community programmes (OJ No L317/95) Council Decision (819/94/EC) of 6 December 1994 establishing the Leonardo da Vinci programme, and in particular Article 9(1) thereof, Decision of the European Parliament and of the Council (818/95/EC) of 14 March 1995 establishing the Youth for Europe programme, and in particular Article 7(4) thereof, Decision of the European Parliament and of the Council (819/95/EC) of 14 March 1995 establishing the Socrates programme, and in particular Article 7(3) thereof, 4. DESCRIPTION OF OPERATION: 4. 1 General objective // Romania's participation in the three Community programmes concerned on an equal footing with the Member States will assist in its future accession to the Union, which was the aim set by the Copenhagen European Council of June 1993 and confirmed by subsequent European Councils. Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and cultural cooperation in the Europe Agreements but will also enable Romania to familiarise itself with the procedures and methods used in Community programmes. The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country. This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes. The Additional Protocol with Romania entered into force on 1 February 1996 and provides for Romania's participation in the three programmes concerned from 1997. The above-mentioned programmes are not intended to form an exhaustive list as the process for opening them up has only recently begun. Other Community programmes, notably in the fields of culture, health and social policy, energy, the environment, etc. , have been or will shortly be opened up to the countries of Central and Eastern Europe, probably during 1997. 4. 2 Period covered and arrangements for renewal Up to the accession of the country concerned to the European Union, but dependent on decisions taken as regards the budget after 1999. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: Since the first paragraph of Article 3 of the Additional Protocol stipulates that Romania itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts. However, as the second paragraph of Article 3 states that the Community may supplement Romania's contribution (by up to 10% of the National Indicative Programme), Romania will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503. 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE - 100% subsidy - subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector - no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed As far as revenue is concerned, provision for Romania's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091. The revenue will be allocated to the items for ix expenditure on the three programmes in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure. The total revenue expected is given under item 7. 4. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation for 1997, 1998 and 1999 financial years (link between individual costs and total cost) The calculation is based on the following preconditions: - each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself. Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose; - the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution. The supplement may be in the form of a contribution under the PHARE programme, but the amount cannot exceed 10% of its National Indicative Programme. Based on the Additional Protocol with Romania, the financial and budgetary arrangements for the three programmes concerned are as follows: the costs have been calculated on the basis of various parameters inherent in the three programmes, i. e. GDP, population, school attendance, distances involved. The cost of Romania's participation in Leonardo da Vinci from 1997 will be ECU 4,500,000 per year. For Socrates the amount will be ECU 3,481,000 in 1997, provided that Erasmus is not opened up that year. In 1998 and 1999, the cost will be ECU 7,911,000 per year. The cost of Youth for Europe will amount to 575,000 ECU in 1997, 725,000 ECU in 1998 and 1,332,000 ECU in 1999. The above-mentioned figures, from which the supplementary administrative costs -to be borne exclusively by Romania- have to be deducted, are divided per year and per programme as follows : Romania shall pay 20%, 59 % and 60% of the cost of its participation in the programmes from its national budget of 1997, 1998 and 1999 respectively; subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 80%, 41 % and 40% will be paid from Romania's annual PHARE National Indicative Programmes of 1997, 1998 and 1999, respectively. /s 7. 2 Itemised breakdown of cost in ECU Programme 1997 1998 1999 Total of which Romania of Phare which Leonardo Vinci da 4,200,000 4,200,000 4,200,000 12,600,000 5,838,000 6,762,000 Socrates 3,253,000 7,393,000 7,393,000 18,039,000 9,448,270 8,590,730 Youth Europe Total for 535,000 675,000 1,252,000 2,462,000 1,256,450 1,205,550 7,988,000 12,268,000 12,845,000 33,101,000 16,542,720 16,558,280 7. 3 Operational expenditure on studies, expert meetings, etc. , included in Part B: None 7. 4 Schedule for multiannual operations Amounts to be charged to item B7-503 1997 1998 1999 subsequent years TOTAL 6,390,400 5,029,880 5,138,000 16,435,600 5,027,742 1,160,818 4,199,739 159,469 713,517 4,270,407 42,371 116,624 867,593 5,027,742 5,360,557 5,143,393 1,026,588 Comm. app- Pay. app. ' ) 1997 1998 1999 subsequent years Total 6,390,400 5,029,880 5,138,000 16,558,280 (*) Schedule based on the method of payment currently applying to these programmes. >H The foreseeable annual receipts are as follows: Item 6091 1997 1998 1999 subsequent years TOTAL operational part administrati vepart 1,597,600 7,238,120 7,707,000 16,542,720 568,000 868,000 898,000 2,334,000 Total 2,165,600 8,106,120 8,605,000 18,876,720 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on- the-spot checks by the Commission and Court of Auditors. Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements. These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing. The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1. Specific and quantified objectives; target population The aim of opening up the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes to Romania is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from the three programmes. The essential aim of Community action on education and training should be to enable all European citizens to achieve their full potential and display initiative and creativity so that they can participate fully in society and in the building of Europe. This objective is based on the gradual establishment of an open European area for education and training. In the field of education, the principal aim of the Socrates programme is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States. The specific aims of the programme are: to develop the European dimension in education at all levels so as to strengthen the spirit of European citizenship, drawing on the cultural heritage of each Member State; to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, and in particular those which are least widely used and least taught, leading to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union, and to promote the intercultural dimension of education; /r to promote wide-ranging and intensive cooperation between institutions at all levels of education, enhancing their intellectual and teaching potential; to encourage the mobility of teachers, so as to promote a European dimension in studies and to contribute to the qualitative improvement of their skills; to encourage mobility for students, enabling them to complete part of their studies in another Member State, so as to contribute to the consolidation of the European dimension in education; to encourage contacts among pupils in the European Union, and to promote the European dimension in their education; to encourage the academic recognition of diplomas, periods of study and other qualifications, with the aim of facilitating the development of an open European area for education; to encourage open and distance education in the context of the activities of this programme; to foster exchanges of information and experience so that the diversity and specificity of the educational systems in the Member States become a source of enrichment and of mutual stimulation. In the field of vocational training, the principal aim of the Leonardo da Vinci programme is to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States. The main objectives of the programme are to: support the improvement of the vocational-training systems and arrangements in the Member States by: improving the quality of initial vocational training and the transition of young people to working life, improving the quality of the Member States' continuing vocational training arrangements, supporting vocational information and guidance, promoting equal opportunities for men and women in vocational training, improving the quality of vocational training arrangements for persons disadvantaged on the labour market, for example owing to socio-economic, geographical or ethnic factors or by physical or mental disabilities or a lack of insufficient qualifications such that they are at risk of social qualifications or exclusion; for the training measures improvement of vocational support including university /industry cooperation, concerning undertakings and workers: innovation in vocational training, with a view to taking into account technological change and its impact on work and the necessary qualifications and skills, investment in continuing vocational training for workers, the transfer of teclinological innovation in the context of cooperation between undertakings and universities in the field of continuing vocational training, the promotion of equal opportunities for men and women; support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training. i& In the area of youth policy, the overall objective of the Youth for Europe programme is to contribute to the educational process of all young people through activities which complement those taking place in the Member States or provided at Community level in the fields of education and training. The specific objectives of the programme are to: promote youth exchanges for young people aged 15 to 25 living in one or several Member States; support initiatives and innovative projects of Community interest or of a transnational nature set up by young people for young people, which allow them to in society and to develop their personal play an active and acknowledged role abilities, creativity, sense of solidarity and independence; create favourable conditions for meetings of a high standard and ensure the high quality of all measures taken under the programme; support the training of youth leaders to enable young people to benefit from high-quality common measures related to the general objectives of the programme; step up cooperation among Member States and between them and the Commission through exchanges of experience and joint initiatives at Community level, and thus to support Member States in their endeavours to improve the quality of services and measures for young people, in particular through activities aimed at providing young people with information about the objectives of the programme; promote exchanges with young people from non-member countries with which the Community has concluded in particular cooperation agreements. 9. 2. Grounds for the operation - Need for Community financial aid In view of the high cost of participation in the programmes and Romania's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 3(2) of the Additional Protocol is essential. - Choice of ways and means With a contribution from PHARE, supplemented by one from the national budget, Romania's integration in the programmes concerned will put it on an equal footing with the current EU Member States. The integration of Romanian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Romania for future membership. - Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Romanian firms' capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the three programmes. /> 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The monitoring and evaluation procedures included in the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (notably in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the three programmes) will also cover operations financed for Romanian beneficiaries. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority. The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning : a) the request of new posts in the framework of APB, b) the resources allocation. 10. 1 Impact on the number of posts Type of post Staff required to manage the operation including Permanent posts Temporary posts using existing resources of the departments concerned using additional resources duration 1995-1999 or Officials temporary staff A B C 1A IB 1C Other resources 1A IB 1C TOTAL 3 2 1 from 1997 If m. 2 Overall financial impact of the additional human resources I Total Method of calculation (in ECU) Officials 300,000 100,000 Ecu/year = 300,000 Ecu Temporary staff (Titles Al, A2, A3, A4 and A5) Other budget heading) resources (indicate TOTAL 300,000 The expenses concerning the human resources needed to carry out this task that will be met through the allocation of the existing resources are estimated to : two officials (IB, IC) = 145,000 Ecu/year = 435,000 Ecu (Titles Al, A2, A3, A4 and A5). 10. 3 Increase in other operating expenses as a result of the operation Budget heading (No and title) Total Method of calculation (in ECU) A1178/A238 assistance - technical 2,133,000 A1300 -missions A2500 - meetings 30,000 30,000 A2510 - compulsory meetings 141,000 6% of the additional funds to be managed by the agencies assisting the Commission with the 3 programmes 3 missions per year per programme Participation a Romanian of representative in 3 annual meetings per programme the EUR15 budget | the ! Based on required additional presence of Romanian representatives in 1996, cost of I ! I 2,334,000 Total I I The above expenditure will be met from the Romanian contribution. I >9 ISSN 0254-1475 COM(97) 14 final DOCUMENTS EN 11 16 Catalogue number : CB-CO-97-010-EN-C ISBN 92-78-15020-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg c*6o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 854/97 del Per GAHRTON a la Comisión. Tramitación de las quejas

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
complaint to the Commission
exchange of information
petition


title: Euro marketing : How to market products and services in the European Union.

eurovoc_concepts:
marketing
production
service
user guide