title: PERGUNTA ESCRITA n. 1052/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Futuro da política regional

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid
regional disparity
report


title: QUESTION ECRITE no 1023/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Nocivité d'aliments fabriqués par génie génétique

eurovoc_concepts:
allergy
animal nutrition
biotechnology
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
maize
marketing
public health
scientific research

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1047/97 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Geschil EU/VS over de Helms-Burtonwet

eurovoc_concepts:
European Union
United States
World Trade Organisation
application of the law
public safety
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 1002/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Exploitations agricoles au Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: QUESTION ECRITE no 1015/97 de Anne ANDRÉ-LÉONARD à la Commission. Programme Med-Média

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
decentralisation
film production
fund (EU)
management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 998/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Landbouwbedrijven in Ierland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1044/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Straßenkinder in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
child protection
children's rights
homicide
human rights


title: QUESTION ECRITE no 1013/97 de Konstadinos KLIRONOMOS à la Commission. Accidents de la route

eurovoc_concepts:
radio telecommunications
road safety
road transport
transport accident
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1007/97 do Deputado Pierre BERNARD- REYMOND à Comissão. Criação de um serviço europeu de voluntariado para os jovens no domínio da ajuda humanitária

eurovoc_concepts:
developing countries
humanitarian aid
international voluntary worker
third country
voluntary military service
voluntary organisation
voluntary work
youth exchange scheme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1007/97 van Pierre BERNARD-REYMOND aan de Commissie. Oprichting van een Europese vrijwilligersdienst voor jongeren op humanitair gebied


title: Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1121/97 van Bartho PRONK aan de Commissie. Duits voorstel tot invoering van een kerkenartikel in de herziening Verdrag van Maastricht

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cultural heritage
customs and traditions
freedom of opinion
freedom of religious beliefs
fundamental rights
human rights
religious group
religious institution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1005/97 van Werner LANGEN aan de Commissie. Concurrentieverstoring voor de bosbouwbedrijven in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid system
competition law
control of State aid
forestry policy
private forest
publicly owned forest
silviculture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1036/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Gereedkomen van de atoomcentrale Mochovce (Republiek Slowakije)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
Slovakia
consortium
energy policy
environmental policy
nuclear power station
safety standard
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 1058/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Modernization in the olive oil sector

eurovoc_concepts:
Spain
common agricultural policy
farm modernisation
olive oil
production aid


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta"

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
antisemitism
racism
xenophobia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1123/97 del Patrick COX a la Comisión. Sentencia del Tribunal Supremo irlandés - Asunto Emerald Meats y las importaciones de carne en el ámbito de los acuerdos del GATT

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1005/97 del Werner LANGEN a la Comisión. Distorsiones de la competencia en el ámbito de las empresas forestales en Alemania


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1044/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. "Παιδιά του δρόμου" στη Γουατεμάλα


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1028/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Rechtsgrundlage für die Vermarktung genmanipulierter Produkte

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
consumer protection
environmental protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
marketing
new product
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1017/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Asbest i EU-institutionernes bygninger

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
European school
application of EU law
asbestos
building industry
health risk
occupational health
occupational safety
technical standard


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar"

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation


title: Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 03. 1997 KOM(97)117endg. 96/0248 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine WRORPNUNQ (EQ) PES RATES über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defîzit (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die geänderten Kommissionsvorschläge für Ratsverordnungen über die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung sowie über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit sind Teil des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Es handelt sich dabei um revidierte Fassungen der Vorschläge, die von der Kommission bereits am 16. Oktober 1996 in Dokument KOM(96)496 endg. angenommen worden waren. Darin werden die von der Kommission akzeptierten Änderungsanträge des Europäischen Parlaments und die vom Europäischen Rat in Dublin im Dezember 1996 getroffenen Vereinbarungen berücksichtigt. Der erste Verordnungsvorschlag enthält nunmehr auch die Vorschläge der Kommission zu den Nichtteilnehmerstaaten und deren Konvergenzprogrammen, so wie dies der Europäische Rat von Dublin gefordert hatte. An beiden Texten wurden außerdem verschiedene redaktionelle Änderungen vorgenommen, denen die Kommission in Anbetracht der derzeitigen Diskussionen in der WWU-Arbeitsgruppe des Rates, die sich mit diesen Vorschlägen beschäftigt, zugestimmt hat. Die Kommission legt diese Vorschläge nunmehr im Vorgriff auf die informelle Ecofin- Ratstagung von Noordwijk im April vor, um auf der Amsterdamer Tagung des Europäischen Rats im Juni zu einer endgültigen Einigung über den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu gelangen. 2L Geändeter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104c Absatz 14, auf Vorschlag der Kommission. nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Ein reibungsloses Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion setzt nicht nur die Erfüllung der Konvergenzkriterien, sondern auch stabile und dauerhafte Wirtschafts- und Haushaltsergebnisse voraus. Die Wahrung einer gesunden Haushaltslage in den Mitgliedstaaten trägt mittel- und langfristig zur Scharrung geeigneter Bedingungen für ein anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung bei. In der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion muß zur Absicherung der Währungsstabilität Haushaltsdisziplin gewährleistet sein. (2) Der Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten muß ein Rahmen vorgegeben werden, der Handlungsspielraum für die Anpassung an außergewöhnliche und konjunkturbedingte Störungen bietet und die Entstehung übermäßiger Defizite verhindert. Es ist notwendig den Begriff vorübergehendes und außergewöhnliches Überschreiten des Referenzwertes, hervorgerufen durch ein ungewöhnliches Ereignis oder durch einen starken wirtschaftlichen Abschwung bezugnehmend auf Artikel 104c Absatz 2 , zu definieren. (3) Das Protokoll Nr. 5 über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit enthält Bestimmungen über die Durchführung des in Artikel 104 c vorgesehenen Verfahrens; weitere DurcWuhrungsbestimmungen sind erforderlich. Nach dem zweiten Unterabsatz von Artikel 104 c Absatz 14 verabschiedet der Rat hierzu geeignete Bestimmungen. Die Bestimmungen dieser Verordnung bilden zusammen mit den Bestimmungen des Protokolls ein neues zusammenhängendes Regelwerk. (4) Nach Artikel 109 k Absatz 3 EG-Vertrag gelten die Absätze 9 und 11 von Artikel 104c nicht für Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung. In Übereinstimmung mit Absatz 2 des Protokolls Nr. 12 über einige Bestimmungen betreffend Dänemark gelten Absätze 9 und 11 von Artikel 104c nicht für Dänemark, solange es die im Zusammenhang mit dem Beschluß von Edingburgh vom 12. Dezember 1992 erfolgte Notifizierung, daß es nicht an der dritten Stufe teilnehmen wird, nicht rückgängig macht. Absatz 2 des Protokolls Nr. 11 über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland bestimmt u. a. , daß Absatz 5 des genannten Protokolls für den Fall gelten soll, daß das Vereinigte Königreich dem Rat notifiziert, daß es nicht beabsichtigt, zur dritten Stufe überzugehen. Absatz 5 bestimmt unter anderem, daß Artikel 104c, Absätze 1, 9 und 11 nicht für das Vereinigte Königreich gelten soll. (5) Für die Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit müssen Definitionen und Fristen festgelegt werden, damit eine zügige und wirksame Anwendung gewährleistet ist. Zur wirksamen Anwendung des Verfahrens muß außerdem festgelegt werden, auf welche Weise die in Artikel 104 c EG-Vertrag vorgesehenen Sanktionen auf jährlicher Grundlage gegen Mitgliedstaaten verhängt werden können, die es anhaltend versäumen, ein übermäßiges Defizit zu korrigieren. (6) Diese Verordnung ist Teil des Stabilitäts- und Wachstumspakts zur Gewährleistung der Haushaltsdisziplin in Stufe 3 der WWU. Der Pakt bezweckt vor allem zweierlei: (i) Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung und (ii) Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit. Der erste Aspekt beinhaltet den Aufbau eines Frühwarnsystems, mit dem bereits geraume Zeit, bevor ein Defizit übermäßig wird, Abweichungen der Mitgliedstaaten vom mittelfristigen Haushaltsentwicklungspfad festgestellt werden und der Rat Empfehlungen für Korrekturmaßnahmen abgeben kann. (7) Die Regeln für die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung sind in der Verordnung [ ] des Rates niedergelegt. x (8) Die verstärkte Überwachung im Sinne der Verordnung [ ] soll zusammen mit der haushaltspolitischen Überwachung durch die Kommission im Sinne von Artikel 104 c Absatz 2 EG-Vertrag eine wirksame und rasche Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit erleichtern. (9) In Anbetracht dessen erscheint ein Gesamtzeitraum von längstens zehn Monaten ab dem Tage, an dem das Verfahren durch Mitteilung der Haushaltsdaten oder auf andere Weise ausgelöst worden ist, bis zur etwaigen Verhängung von Sanktionen sowohl möglich als auch angemessen, um Druck auf den betreffenden Mitgliedstaat auszuüben, damit er Korrekturmaßnahmen ergreift. Sollte das Verfahren im März anlaufen, so könnten Sanktionen damit noch im Kalenderjahr des Verfahrensbeginns verhängt werden. (10). Die Empfehlung des Rates für eine Korrektur des übermäßigen Defizits oder für spätere Schritte im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit soll durch die betroffene Regierung vorausgesehen werden können , welche eine frühe Warnung erhält und dadurch einen langen Zeitraum hat um Korrekturmaßnahmen durchzufuhren. Angesichts des Ernstes der Lage, die durch das Entstehen eines übermäßigen Defizits in Stufe 3 gegeben wäre, ist schnelles Handeln aller Beteiligten geboten. (11) Wird die Regierung des betreffenden Mitgliedstaats tätig, um das übermäßige Defizit zu korrigieren, so wird sie bei den entsprechenden Maßnahmen das nationale Parlament heranziehen, falls das nationale Recht dies vorschreibt. Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit sollte den Parlamenten die Möglichkeit geben, ihrer Rolle voll gerecht zu werden. Ein nationaler Entscheidungsprozeß im Sinne des Artikels 3 von Protokoll Nr. 5 darf als solcher die zügige Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit nicht behindern. (12) Es empfiehlt sich, Maßnahmen des betreffenden Mitgliedstaats und für die Korrektur des übermäßigen Defizits festzulegen. in der Empfehlung des Rates nach Artikel 104 c Absatz 7 Fristen für effektive (13) Das Ziel des Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ist es der Regierung Anregungen für Korrekturmaßnahmen zu geben und in diesem Fall soll das Verfahren ruhen ; das Verfahren ist unverzüglich wiederaufzunehmen, wenn die Maßnahmen nicht durchgeführt werden oder sich als unangemessen erweisen. (14) Um einen ausreichenden Abschreckungsefifekt des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit zu gewährleisten, erscheint es angezeigt, bei einem Beschluß des Rates über die Verhängung einer Sanktion von dem betreffenden Mitgliedstaat eine unverzinsliche Einlage in angemessener Höhe zu verlangen. Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit wird jährlich angewandt; daher sollten auch die Sanktionen auf jährlicher Grundlage verhängt werden. (15) Die Definition von Sanktionen anhand einer festen Berechnungsregel beseitigt Unsicherheiten, so daß die an dem Verfahren Beteiligten über alle einschlägigen Informationen verfügen. Es ist angemessen, den zu hinterlegenden Betrag an das BIP des betreffenden Mitgliedstaats zu knüpfen. Es ist angemessen, daß die Zwangseinlage aus einer festen Komponente und einer variablen Komponente besteht, die zu der positiven Differenz zwischen dem Defizit und dem Referenzwert von 3 % des BIP proportional ist. Außerdem ist es angemessen, einen Höchstbetrag in Prozent des BIP festzusetzen, damit die Sanktionen nicht kontraproduktiv wirken. (16) Veranlaßt die Hinterlegung einer unverzinslichen Zwangseinlage den betreffenden Mitgliedstaat nicht zu einer Korrektur des übermäßigen Defizits innerhalb von zwei Jahren nach dem Beschluß über die Bildung einer Zwangseinlage, so sind die Sanktionen zu verschärfen. In diesem Falle ist es angemessen, die Zwangseinlage in eine Geldbuße umzuwandeln. (17) Werden bei der Korrektur des übermäßigen Defizits erhebliche Fortschritte erzielt, so sollte die Möglichkeit bestehen, die Sanktionen gemäß Artikel 104 c Absatz 12 in gewissem Umfang aufzuheben. Eine Aufhebung sämtlicher Sanktionen sollte erst dann erfolgen, wenn das übermäßige Defizit vollständig korrigiert worden ist. (18) In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates über die Anwendung des im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit1 sind genaue Regeln für die Mitteilung von Haushaltsdaten durch die Mitgliedstaaten niedergelegt. (19) Nach Artikel 109 Absatz 8 EG-Vertrag ist in den Fällen, in denen der EG-Vertrag eine beratende Funktion für die Europäische Zentralbank (EZB) vorsieht, vor der Errichtung der EZB unter dieser das Europäische Währungsinstitut zu verstehen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ABSCHNITT 1 Begriffsbestimmungen Artikel 1 In dieser Verordnung werden die Bestimmungen zur Beschleunigung und Klärung des "Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit" festgelegt, mit dem Ziel, übermäßige öffentliche Defizite möglichst zu vermeiden und, sollte ein solches Defizit eintreten, es unverzüglich zu korrigieren. Artikel 2 1. Überschreitet ein öffentliches Defizit den Referenzwert, so gilt der Referenzwert als ausnahmsweise und vorübergehend überschritten im Sinne von Artikel 104 c Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Spiegelstrich EG- Vertrag, wenn dies auf ein ungewöhnliches Ereignis zurückzuführen ist, das sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entzieht und die gesamtstaatliche Finanzlage schwerwiegend beeinträchtigt, oder wenn dies durch einen schweren Wirtschaftsabschwung verursacht wurde. Liegt das ungewöhnliche Ereignis nicht mehr vor oder ist der schwere Wirtschaftsabschwung beendet oder wird vorausgeschätzt, daß er in dem Kalenderjahr zu Ende geht, das auf das Jahr folgt, in dem das öffentliche Defizit den Referenzwert überschreitet, so müssen außerdem die Haushaltsvorausschätzungen der Kommission darauf hindeuten, daß das Defizit in dem genannten folgenden Jahr unter den Referenzwert sinken wird. 1 ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 7. 5~ 2. Erstellt die Kommission einen Bericht im Sinne von Artikel 104 c Absatz 3 EG-Vertrag, so betrachtet sie den Referenzwert in der Regel nur dann aufgrund eines Wirtschaftsabschwungs als ausnahmsweise überschritten, wenn das reale BIP innerhalb eines Jahres um mindestens 2 % zurückgegangen ist. 3. Wenn der Rat gemäß Artikel 104 c Absatz 6 EG-Vertrag entscheidet, ob ein übermäftiges Defizit besteht, so berücksichtigt er bei seiner Prüfung der Gesamtlage stattliche Bemerkungen des betreffenden Mitgliedstaats, aus denen hervorgeht, daß ein innerhalb eines Jahres eingetretener Rückgang des realen BIP um weniger als 2 % angesichts weiterer relevanter Umstände, insbesondere bei einem jähen Abschwung oder einem gegenüber den vorangegangenen Trends insgesamt sehr starke». Rückgang der Produktion, gleichwohl außergewöhnlich ist. ABSCHNITT 2 Beschleunigung des "Verfahrens bei enem Sbermäßigen Defizit" Artikel 3 1. Hat die Kommission einen Bericht gemäß Artikel 104 c Absatz 3 EG-Vertrag angenommen, so gibt der Wirtschafts- und Finanzausschuß gemäß Artikel 104 c Absatz 4 EG-Vertrag innerhalb von zwei Wochen eine Stellungnahme ab. 2. Ist die Kommission der Auffassung, daß ein übermäßiges Defizit besteht, so legt sie unter Berücksichtigung der Stellungnahme nach Absatz 1 dem Rat eine Stellungnahme und eine Empfehlung zur Entscheidung vor. 3. Der Rat entscheidet gemäß Artikel 104 c Absatz 6 EG-Vertrag innerhalb von drei Monaten nach dem entsprechenden Termin für Mitteilungen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates, ob ein übermäßiges Defizit besteht. Stellt der Rat gemäß Artikel 104 c Absatz 6 EG-Vertrag fest, daß ein übermäßiges Defizit besteht, so spricht er gleichzeitig gemäß Artikel 104 c Absatz 7 EG-Vertrag Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat aus. 4. In der Empfehlung, die der Rat gemäß Artikel 104 c Absatz 7 EG-Vertrag ausspricht, wird dem betreffenden Mitgliedstaat eine Frist für das Vornehmen wirksamer Maßnahmen und eine Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits gesetzt; dies sollte in dem Jahr erreicht werden, das auf die Feststellung eines übermäßigen Defizits folgt, sofern keine besonderen Umstände eintreten. Artikel 4 1. Hat der Rat festgestellt, daß keine wirksamen Maßnahmen im Sinne von Artikel 104 c Absatz 8 EG-Vertrag getroffen wurden, und beschließt er aufgrunddessen, seine Empfehlungen zu veröffentlichen, so ergeht dieser Beschluß innerhalb von vier Monaten nach der Feststellung eines übermäßigen Defizits gemäß Artikel 104 c Absatz 6 und der Abgabe von Empfehlungen gemäß Artikel 104 c Absatz 7 EG-Vertrag. 2. Bei der Entscheidung darüber, ob seine Empfehlungen nach Artikel 104 c Absatz 7 EG-Vertrag wirksame Maßnahmen ausgelöst haben, stützt sich der Rat auf amtlich bekanntgegebene Beschlüsse der Regierung des betreffenden Mitgliedstaats. Erlangen diese amtlich bekanntgegebenen Beschlüsse keine Rechtskraft oder wird die Haushaltswirkung dieser Beschlüsse im Zuge ihrer Verabschiedung erheblich abgeschwächt, so läßt der Rat das "Verfahren bei einem übermäßigen Defizit" unverzüglich wieder aufleben. € Artikel 5 Beschließt der Rat, den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, innerhalb einer bestimmten Frist gemäß Artikel 104 c Absatz 9 Maßnahmen zum Defizitabbbau zu treffen, so ergeht dieser Beschluß innerhalb eines Monats, nachdem der Rat gemäß Artikel 104 c Absatz 8 EG-Vertrag festgestellt hat, daß keine wirksamen Maßnahmen ergriffen wurden. Artikel 6 ein Mitgliedstaat den nacheinander erfolgenden Beschlüssen des Rates nach den Kommt Artikeln 104 c Absatz 7 und Absatz 9 nicht nach, so beschließt der Rat gemäß Artikel 104 Absatz 11 Sanktionen. Ergeht ein entsprechender Beschluß, so geschieht dies unbeschadet von Artikel 9 innerhalb von zwei Monaten nach dem Beschluß des Rates gemäß Artikel 104 c Absatz 9 EG-Vertrag, den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, Maßnahmen zum Defizitabbau zu treffen. Artikel 7 Unbeschadet von Artikel 9 trifft der Rat den Beschluß, Sanktionen zu verhängen, innerhalb von zehn Monaten nach dem Tag, an dem die das Vorliegen eines übermäßigen Defizits bestätigenden Daten mitgeteilt wurden. Bei einem bewußt geplanten Defizit, das nach Feststellung des Rates übermäßig ist, wird ein Eilverfahren angewandt. Artikel 8 Beschließt der Rat, Sanktionen gemäß Artikel 104 c Absatz 11 EG-Vertrag zu verschärfen (abgesehen von der Verhängung von Geldbußen, die in Artikel 13 geregelt ist) oder einige oder sämtliche seiner Beschlüsse gemäß Artikel 104 c Absatz 12 EG-Vertrag aufzuheben, so ergeht dieser Beschluß innerhalb von zwei Monaten nach dem entsprechenden Termin für Mitteilungen im Sinne der Verordnung (EG) 3605/93 des Rates. ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung Artikel 9 Das "Verfahren bei einem übermäßigen Defizit" ruht, wenn ein Mitgliedstaat in Reaktion auf eine Empfehlung nach Artikel 104 c Absatz 7 oder eine Inverzugsetzung nach Artikel 104 c Absatz 9 wirksame Maßnahmen ergreift. Artikel 10 1. Kommission und Rat beobachten die Durchfuhrung der Maßnahmen, die dem betreffenden Mitgliedstaat in Reaktion auf Empfehlungen nach Artikel 104 c Absatz 7 und einer Inverzugsetzung nach Artikel 104 c Absatz 9 ergriffen werden. Werden entsprechende Maßnahmen nicht durchgeführt oder sind sie nach Auffassung des Rates unwirksam und schwächen dadurch die Haushaltswirkung ab, so trifft der Rat in der Regel unverzüglich einen Beschluß nach Artikel 104 c Absatz 9 bzw. Artikel 104 c Absatz 11. 2. Geht aus den Daten über die tatsächliche Entwicklung hervor, daß ein übermäßiges Defizit nicht innerhalb der in Empfehlungen nach Artikel 104 c Absatz 7 oder einer Inverzugsetzung nach Artikel 104 c Absatz 9 festgelegten Fristen korrigiert worden ist, so trifft der Rat in der Regel unverzüglich einen Beschluß nach Artikel 104 c Absatz 9 bzw. Artikel 104 c Absatz 11. * ABSCHNITT 4 Sanktionen Artikel 11 Beschließt der Rat Sanktionen gegen einen Mitgliedstaat gemäß Artikel 104 c Absatz 11 EG-Vertrag, so wird in der Regel eine unverzinsliche Zwaagseinlage verlangt. Der Rat kann beschließen, diese Einlage durch die in Artikel 104 c Absatz 11 erster und zweiter Spiegelstrich EG-Vertrag vorgesehenen Maßnahmen zu ergänzen. Artikel 12 Der Betrag der Einlage setzt sich aus einer festen Komponente in Höhe von 0,2 % des BIP und einer variablen Komponente in Höhe von einem Zehntel der Differenz zwischen dem als Prozentsatz des BIP ausgedrückten Defizit und dem Referenzwert des Jahres vor dem Beschluß, Sanktionen zu verhängen, zusammen. Der jährliche Gesamtbetrag der Zwangseinlage darf 0,5 % des BIP nicht überschreiten. Artikel 13 Wurde das übermäßige Defizit nach Auffassung des Rates nicht korrigiert, so wird eine Zwangseinlage in der Regel zwei Jahre nach dem Beschluß, nach Artikel 104 c Absatz 11 die Zwangseinlage zu verlangen, in eine Geldbuße umgewandelt, unbeschadet des Artikels 9 dieser Verordnung Artikel 14 Gemäß Artikel 104 c Absatz 12 EG-Vertrag kann der Rat einige oder sämtliche der in Artikel 104 c Absatz 11 erster und zweiter Spiegelstrich EG-Vertrag genannten Sanktionen aufheben, soweit der Mitgliedstaat erhebliche, jedoch nicht ausreichende, Fortschritte bei der Korrektur des übermäßigen Defizits erzielt. Artikel 15 Gemäß Artikel 104 c Absatz 12 EG-Vertrag hebt der Rat sämtliche Sanktionen auf, wenn der Beschluß über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits aufgehoben worden ist. Wurden gemäß Artikel 13 Geldbußen verhängt, so werden die entsprechenden Beträge nicht an den betreffenden Mitgliedstaat rücküberwiesen. Artikel 16 Einlagen im Sinne von Artikel 12 werden bei der Kommission hinterlegt. Zinsen auf diese Einlagen und Geldbußen im Sinne von Artikel 13 fließen dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften zu. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ISSN 0254-1467 KOM(97)117endg. DOKUMENTE DE 01 06 09 Katalognummer : CB-CO-97-106-DE-C ISBN 92-78-17154-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1008/97 do Deputado Pierre BERNARD- REYMOND à Comissão. Origem dos produtos destinados à alimentação dos peixes criados em viveiros

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
cattle
fish
fish farming
health control
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1016/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Clonagem

eurovoc_concepts:
Community body
ethics
experiment on humans
genetic engineering
genetically modified organism
professional ethics
scientific research


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión - Problemas de la industria europea relacionada con la defensa: propuestas de actuación a nivel europeo»

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
arms industry
competition
industrial conversion
industrial cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1021/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κοινοτικές πιστώσεις έρευνας σε πειράματα κλώνωσης

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
research
research body
sheep


title: WRITTEN QUESTION No. 1122/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Investments co-financed by the Cohesion Fund in the Algarve (Portugal)

eurovoc_concepts:
Algarve
Cohesion Fund
aid system
application of EU law
engineering structure
hydrology
irrigation
use of aid
water supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1000/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas no Luxemburgo

eurovoc_concepts:
Luxembourg
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1061/97 van Jean-Claude MARTINEZ aan de Commissie. Aankoop van land in Frankrijk door Belgische boeren

eurovoc_concepts:
Belgium
France
agricultural real estate
farmer
property tax
restriction on competition
tax system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1050/97 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA aan de Commissie. Invoer van tabak

eurovoc_concepts:
import
production aid
third country
tobacco
tobacco industry


title: Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 03. 1997 COM(97) 116 τελικό 96/0247 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γι<ι τΐ|ν ι νίσχνση της ι ποχπ ίας και τον συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών (υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή σύμφωνα fit·· το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΗΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ της διαδικασίας Οι τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμούς του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών αφενός και αφετέρου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση υπερβολικού ελλείμματος αποτελούν μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Πρόκειται για τα αναθεωρημένα κείμενα των προτάσεων που εγκρίθηκαν ήδη από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου 1996 (έγγραφο COM(96)496 τελικό). Οι αναθεωρημένες προτάσεις ενσωματώνουν τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή καθώς και τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1996. Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, η πρώτη πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τώρα και τις προτάσεις της Επιτροπής για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη και τα προγράμματα σύγκλισης τους. Εξάλλου, τα δύο κείμενα ενσωματώνουν μια σειρά αλλαγών στη διατύπωση, τις οποίες η Επιτροπή δέχθηκε στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων συζητήσεων στην ομάδα εργασία του Συμβουλίου για την ΟΝΕ, η οποία εξετάζει τις προτάσεις αυτές. Η Επιτροπή θα υποβάλλει τις προτάσεις αυτές πριν από την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στο Noordwijk τον Απρίλιο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη οριστικής συμφοηάας για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο Λ Τροποποιημένη πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥαριθ. για την ενίσχυση της εποπτείας και τον σιτντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ Ι·ΥΡΩΙΙΛΪΚΙΙΣ ΕΝς^ΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρο)παϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 5, την πρόταση της Επιτροπής, Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Εκτιμώντας: (1) ότι η καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν απαιτεί μόνο την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης, αλλά επίσης και την εξασφάλιση σε διαρκή βάση σταθερών οικονομικών και δημοσιονομικών καταστάσεων· ότι η διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων στα κράτη μέλη συμβάλλει μεσομακροπρόθεσμα στη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για διαρκή αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης- ότι η δημοσιονομική πειθαρχία θα είναι απαραίτητη στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης για τη διασφάλιση της νομισματικής σταθερότητας· ότι οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να αφήνει (2) περιθώρια ελιγμών για την αντιμετώπιση έκτακταχν και κυκλικών διαταραχών και να επιτρέπει την αποφιτγή υπερβολικό'™ ελλείμματος- (3) δημοσιονομικίόν και των άλλο>ν οικονομικό'™ πολιτικών θα είναι πολύ πιο σημαντικός- ότι στο πλαίσιο του ενιαίου νομίσματος ο ρόλος ενός στενότερου συντονισμού των (4) ότι η τιμή αναφοράς του 3% του AR1I για το δημοσιονομικό έλλειμμα, η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, πρέπει να θεωρείται ως ανώτατο όριο υπό κανονικές συνθήκες- ότι οι κρατικοί προϋπολογισμοί θα πρέπει επομένως να τείνουν μεσοπρόθεσμα προς θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών στα εθνικά χαρακτηριστικά- (5) ότι η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 103 παράγραφοι 3 και 4 πρέπει να διευρυνθεί με τη δημιουργία συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, μέσω του οποίου το Συμβούλιο θα εφιστά την προσοχή ενός κράτους μέλους στην ανάγκη να λάβει διορθωτικά μέτρα για την αποφυγή υπερβολικού ελλείμματος· ότι η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση του συνόλου των οικονομικών εξελίξεων σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα, καθώς και της συνέπειας των οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς προσανατολισμούς του άρθρου 103 παράγραφος 2- (6) ότι ο παρών κανονισμός αποτελεί μέρος του συμφάϊνον σταθερότητας και ανάπτυξης για την εξασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ- ότι το σύμφωνο αυτό περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία, δηλαδή την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών αφενός και, αφετέρου, την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος- ότι το δεύτερο από τα στοιχεία αυτά συνεπάγεται τον καθορισμό προθεσμιών στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, και τη διευκρίνιση των όρων επιβολής κυρώσεων, οι οποίες θα εφαρμόζονται μόνο στα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα- Λ ex (7) ελλείμματος ορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου [. ]· ότι οι κανόνες για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της διαδικασίας υπερβολικού ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η χρήσιμη εμπειρία που αποκομίστηκε στα δύο πρώτα στάδια της (8) οικονομικής και νομισματικής ένωσης από τη χρησιμοποίηση προγραμμάτων σύγκλισης ως μέσων για τον καθορισμό στόχων και ως βάσης για την παρακολούθηση της κατάστασης· ότι τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα είναι εκείνα για τα οποία θα έχει (9) διαπιστωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, ότι έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης και ιδίως σταθερή δημοσιονομική θέση- ότι η διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων σε αυτά τα κράτη μέλη θα είναι αναγκαία για την εξασφάλιση νομισματικής σταθερότητας και τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για διαρκή αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης- ότι αυτά τα κράτη μέλη θα αναφέρονται εφεξής α>ς συμμετέχοντα κράτη μέλη· ότι πρέπει να επιβληθεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη υποχρέωση υποβολής μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προγραμμάτων (εφεξής καλούμενα προγράμματα σταθερότητας) και να οριστούν τα βασικά στοιχεία αυτός των προγραμμάτων- (10) ότι τα κράτη μέλη που δεν θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει ωστόσο να εφαρμόζουν πολιτικές προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα των τιμών, τη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και νομισματικών συνθηκών καθώς και σταθερού ισοζυγίου πληρωμών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές του άρθρου 3 Α της συνθήκης και ενόψει της μελλοντικής υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος- ότι αυτά τα κράτη μέλη θα αναφέρονται εφεξής ως μη συμμετέχοντα κράτη μέλη- ότι πρέπει να επιβληθεί στα μη συμμετέχοντα τα κράτη μέλη υποχρέοχιη υποβολής προγραμμάτων σύγκλισης και να οριστούν τα βασικά στοιχεία αυτών των προγραμμάτων- (11) των προγραμμάτων σύγκλισης, καθώς και για την περιοδική ενημέρωση τους· ότι πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες για την υποβολή των προγραμμάτων σταθερότητας και (12) ότι για την εξασφάλιση διαφάνειας και προϋποθέσεος για τεκμηριωμένη δημόσια συζήτηση, τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να ανακοινώνουν δημόσια τα προγράμματα σταθερότητας ή τα προγράμματα σύγκλισης τους· (13) προγραμμάτων σύγκλισης από το Συμβούλιο- ότι πρέπει να οριστούν κανόνες για την εξέταση των προγραμμάτων σταθερότητας και των (14) ότι τ) παρακολούθηση των προγράμματος σταθερότητας και των προγράμματος σύγκλισης πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς τος οικονομκο'ς πολιτικός- ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις αποκλίσεις από τους στόχους που καθορίζονται στα προγράμματα αυτά για το δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα, στο βαθμό που οι αποκλίσεις αυτές θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της οικονονομικής και νομισματικής ένωσης- ότι για να αποφετιχθεί μια σοβαρή επιδείνωση του ελλείμματος κράτους μέλους το Συμβούλιο θα πρέπει να απευθύνει συστάσεις στο κράτος μέλος για τη λήψη διορθωτικών μέτρος- ότι σε περίπτωση συνεχιζόμενων αποκλίσεων από τους δημοσιονομικούς στόχους, το Συμβούλιο θα πρέπει να κρίνει εάν είναι σκόπιμο να ενισχύσει και να ανακοινώσει δημόσια τις συστάσεις του- ότι για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη οι συστάσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να αφορούν μέτρα για την αποφυγή αποκλίσεων από άλλους στόχους όσον αφορά τη σύγκλιση- (15) ότι παρά τις πολλές ομοιότητες τους, θα πρέπει να υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των υποχρεώσεων που θα επιβληθούν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και εκείνων για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη καθώς και μεταξύ των κανόνων για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με αυτές, δεδομένου ότι τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη ενδέχεται να μην έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διαρκούς και σταθερής σύγκλισης- ότι ο παρών κανονισμός περιέχει συνεπώς χωριστά κεφάλαια, αφενός για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και τα προγράμματα σταθερότητας τους, και αφετέρου για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη και τα προγράμματα σύγκλισης τους- ΕΞΕΛϋΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Σκοπός και ορισμοί Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες που διέπουν την υποβολή, την εξέταση και την παρακολούθηση τος προγραμμάτων σταθερότητας και των προγραμμάτων σύγκλισης στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται από το Συμβούλιο με σκοπό την έγκαιρη αποφυγή υπερβολικών δημοσιονομικός ελλείμματος και την πρ(χόθηση της εποπτείας και του συντονισιιού τος οικονομικός πολιτικός, σύμφοςα με τις γενικές κατευθύνσεις τος οικονομικίίς πολιτικός. Αρθρο 2 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμοί», ως "συμμετέχοντα κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τις διατάξεις της σιςθήκης, και ως "μη συμμετέχοντα κράτη μέλη" τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Προγράμματα σταθερότητας TMHMA1 Υποβολή και περιεχόμενο τος προγραμμάτων σταθερότητας Άρθρο 3 1. Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, υπό μορφή "προγράμματος σταθερότητας", τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση της τακτικής πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 103. 2. Τίνα πρόγραμμα στεθερότητας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: α) β) γ) δ) ε) τον μεσοπρόθεσμο στόχο για δημοσιονομική θέση πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματική και την πορεία προσαρμογής προς αυτό το στόχο για το δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕΙΙ και την αναμενόμενη πορεία του δημόσιοι' χρέους ως ποσοστού του ΑΕΙΙ, τις κυριότερες παραδοχές για τις αναμενόμενες οικονομικές εξελίξεις και για τις σημαντικές οικονομικές μεταβλητές που του προγράμματος σταθερότητας, όπως αύξηση του ΑΕΠ σε σταθερές τιμές, απασχόληση και πληθοχπσμός, την υλοποίηση επηρεάζουν περιγραφή τος δημοσιονομικός μέτρων και των άλλων μέτρων οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται ή προτείνονται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και, όσον αφορά τα κυριότερα δημοσιονομικά μέτρα, αξιολόγηση των ποσοτικών επιπτόκτεών τους στον προϋπολογισμό, ανάλυση τος επιπτιόσεος που θα είχαν στη δημοσιονομική θέση και στο δημόσιο χρέους ενεδεχόμενες μεταβολές στις κυριότερες οικονομικές παραδοχές, δέσμευση για τη λήψη ουμπληρο)ματικός μέτρος, εφόσον είναι αναγκαίο, για την ο π λ ί τη αποκλίσεος από τους στόχους. 3. Οι πληροφορίες για την πορεία του δημοσιονομικού πλεονάσματος/ελλείμματος ως ποσοστού του ΑΕΙΙ και του δημόσιου χρέους ως ποσοστού του ΑΕΙΙ, καθώς και οι κυριότερες οικονομικές παραδοχές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 α) και β) καταρτίζονται σε ετήσια βάση και καλύπτουν, εκτός από το τρέχον και το προηγούμενο έτος, τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη. Άρθρο 4 1. 2. Τα προγράμματα σταθερότητας υποβάλλονται πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1999. Μετά την ημερομηνία αυτή υποβάλλεται κάθε χρόνο ενημερωμένα προγράμματα. Τίνα κράτος μέλος που υιοθετεί το ενιαίο νόμισμα σε μεταγενέστερο στάδιο υποβάλλει πρόγραμμα σταθερότητας εντός έξι μηνός (ίπό την απόφαση του Συμβουλίου για τη συμμετοχή του στο ενιαίο νόμισμα. Τα κράτη μέλη ανακοινο'ςουν δημόσια τα προγράμματα σταθερότητας και τα ενημερωμένα προγράμματα τους. Εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων και σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ΓΜΗΜΑ 2 Άρθρο 5 Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ, το Συμβούλιο στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 103 εξετάζει εάν, λαμβανόμενος υπόψη τος ιδιαίτερων εθνικών χαρακτηριστικός τος συμμετέχοντος κρατάς μελάς, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος του προγράμματος σταθερότητας συμβιβάζεται με το περιθώριο ασφαλείας που είναι αναγκαίο για την αποφυγή ενός υπερβολικού ελλείμματος, εάν οι οικονομικές παραδοχές στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα είναι ρεαλιστικές και εάν τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται επαρκούν για να επιτευχθεί η προβλεπόμενη πορεία προσαρμογής προς το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο. Το Συμβούλιο εξετάζει εάν το περιεχόμενο του προγράμματος σταθερότητας διευκολΐςει το στενότερο συντονισμό τος οικονομικός πολιτικός και εάν οι οικονομικές πολιτικές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους είναι συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς τος οικονονομικάς πολιτικός. Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σταθερότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός δύο μηνός το αργότερο από την υποβολή του. Το Συμβούλιο, βάσει σύστασης της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 109 Γ, διατυπάςει κατά γενικό κανόνα γνώμη για το πρόγραμμα. Εάν κρίνει ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο του προγράμματος πρέπει να ενισχυθούν, το Συμβούλιο απευθύνει κατά γενικό κανόνα σύσταση σύμφοςα με το άρθρο 103 παράγραφος 4 στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμα του. Τα ενημερωμένα προγράμματα σταθερότητας εξετάζονται από την επιτροπή του άρθρου 109 Γ με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής- εάν είναι αναγκαίο, τα προγράμματα σταθερότητας μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία τος παραγράφων 1 και 2. Άρθρο 6 Στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται σύμφοςα με το άρθρο 103 παράγραφος 3, το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή τος προγραμμάτων σταθερότητας με βάση tiz πληροφορίες που παρέχουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και tiz εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ, προκειμένου ιδίως να εντοπίσει πραγματικές ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις της δημοσιονομικής θέσης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία για την επίτευξη του για το δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα, όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα. Εάν διαπιστώσει σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής θέσης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία για την επίτευξη του το Συμβούλιο κατά γενικό κανόνα, προκειμένου να δώσει, εφόσον είναι αναγκαίο, μια έγκαιρη προειδοποίηση με σκοπό την αποφυγή υπερβολικού ελλείμματος απευθύνει σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4 στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής. 3. Εάν κατά τη μεταγενέστερη παρακολούθηση της κατάστασης διαπιστωθεί ότι η απόκλιση της δημοσιονομικής θέσης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία για την επίτευξη του σιςεχίζεται ή επιδειναόνεται, το Συμβούλιο απευθύνει κατά γενικό κανόνα σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει το ταχύτερο δυνατό διορθωτικά μέτρα και μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, να ανακοινώσει δημόσια τη σύσταση του. ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Προγράμματα σύγκλισης ΤΜΗΜΑ 3 Υποβολή και περιεχόμενο των προγραμμάτων σύγκλισης Άρθρο 7 Κάθε μη συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, υπό μορφή "προγράμματος σύγκλισης", τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση της τακτικής πολυμερούς εποπτείας σύμφοςα με το άρθρο 103. Ένα πρόγραμμα σύγκλισης περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τις σχετικές με τα κριτήρια σύγκλισης μεταβλητές: α) β) γ) δ) ε) τον μεσοπρόθεσμο στόχο για δημοσιονομική θέση πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματική και την πορεία προσαρμογής προς αυτό το στόχο για το δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕΠ· την αναμενόμενη πορεία του δημόσιου χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ και τους μεσοπρόθεσμους στόχους της οικονομικής πολιτικής, ιδίοις για τον πληθωρισμό και τη συναλλαγματική ισοτιμία, τις κυριότερες παραδοχές για τις αναμενόμενες οικονομικές εξελίξεις και για τις σημαντικές οικονομικές μεταβλητές που του προγράμματος σύγκλισης, όπως αύξηση του ΑΕΠ σε σταθερές τιμές και απασχόληση, την υλοποίηση επηρεάζουν περΓ^ΜΗ|>ή τος δημοοκςομικάς μέτρος και τος άλλος μέτρος οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται ή προτείνονται για την επίτευξη τος στόχος του προγράμματος και, όσον aq>^a τα κυριότερα δημοσιονομικά μέτρα, αξιολόγηση τος ποσοτικός επιπτόκτεάς τους στον προϋπολογισμό, ανάλυση τιον επιπτάχτεος που θα είχαν στη δημοσιονομική θέση και στο δημόσιο χρέους ενεδεχόμ,ενες μεταβολές στις κυριότερες οικονομικές παραδοχές, δέσμευση για τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων, εάν είναι αναγκαίο, για την αποφυγή αποκλίσεισν από τους στόχους. Οι πληροφορίες για την πορεία του δημοσιονομικού πλεονάσματος/ελλείμματος ως ποσοστού του ΑΕΠ και του δημόσιου χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ, καθώς και οι κυριότερες οικονομικές παραδοχές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 α) και β) καταρτίζονται σε ετήσια βάση και καλύπτουν, εκτός από το τρέχον και το προηγούμενο έτος, τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη. Άρθρο 8 Τα προγράμματα σύγκλισης υποβάλλ<ςται πριν <*πό την 1η Ιανουαρίου 1999. Μετά την ημερομηνία αυτή υποβάλλονται κάθε χρόνο ενημερωμένα προγράμματα. Τα κράτη μέλη ανακοινάςουν δημόσια τα προγράμματα σύγκλισης και τα ενημερωμένα προγράμματα τους. 1. 2. 3. Ι. 2. Εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων και σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ΤΜΗΜΑ 4 1. 2. 3. 1 2. 3. Άρθρο 9 Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ, το Συμβούλιο στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται σύμφοςα με το άρθρο 103 εξετάζει εάν, λαμβανόμενος υπόψη των ιδιαίτερος εθνικός χαρακτηριστικός τος μη συμμετέχοντος κρατάς μελάς, οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι συμβιβάζονται με το περιθά)ριο ασφαλείας που είναι αναγκαίο για την αποφυγή υπερβολικού ελλείμματος, εάν οι οικονομικές παραδοχές στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα είναι ρεαλιστικές και εάν τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται επαρκούν για να επιτευχθεί η προβλεπόμενη πορεία προσαρμογής προς τους μεΓοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους και για να επιτευχθεί διαρκής σύγκλιση. Το Συμβούλιο εξετάζει εάν το περιεχόμενο του προγράμματος σύγκλισης διευκολύνει το στενότερο συντονισμό τος οικονομικός πολιτικός και εάν οι οικονομικές πολιτικές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους είναι συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς τος οικονονομικάς πολιτικών. Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σύγκλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός δύο μηνός το αργότερο από την υποβολή του. Το Συμβούλιο, βάσει σύστασης της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 109 Γ, διατυπάςει κατά γενικό κανόνα γνό>μη για το πρόγραμμα. Εάν κρίνει ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο του προγράμματος πρέπει να ενισχυθούν, το Συμβούλιο απευθύνει κατά γενικό κανόνα σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμα του. Τα ενημερωμένα προγράμματα σύγκλισης εξετάζονται από την επιτροπή του άρθρου 109 Γ με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής· εάν είναι αναγκαίο, τα προγράμματα σύγκλισης μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία τος παράγραφος 1 και 2. Άρθρο 10 Στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται σύμφοςα με το άρθρο 103 παράγραφος 3, το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων σύγκλισης με βάση πληροφορίες που παρέχουν τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη και εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 109 Γ, προκείμενοι» ιδίως να εντοπίσει πραγματικές ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις της δημοσιονομικής θέσης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία για την επίτευξη του για το δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα, όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα. Επιπλέον, το Συμβούλιο παρακολουθεί την πορεία του πληθωρισμού και της συναλλαγματικής ισοτιμίας με βάση τους στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα σύγκλισης. Εάν διαπιστώσει σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής θέσης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία για την επίτευξη του, το Συμβούλιο κατά γενικό κανόνα, προκειμένου να δώσει, εφόσον είναι αναγκαίο, μια έγκαιρη προειδοποίηση με σκοπό την αποφυγή υπερβολικού ελλείμματος, απευθύνει σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4 στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής. Εάν κατά τη μεταγενέστερη παρακολούθηση της κατάστασης διαπιστωθεί ότι η απόκλιση της δημοσιονομικής θέσης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία για την επίτευξη του συνεχίζεται ή επιδεινώνεται, το Συμβούλιο απευθύνει κατά γενικό κανόνα σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει το ταχύτερο δυνατό διορθωτικά μέτρα και μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, να ανακοινώσει δημόσια τη σύσταση του. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Κοινές διατάξεις Άρθρο Π Με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των δημοσιονομικών θέσεος τος μεμονωμένος κρατάς μελάς στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας που ασκείται σύμφαςα με το άρθρο 103 παράγραφος 3, το Συμβούλιο αξιολογεί επίσης τη δημοσιονομική κατάσταση, όπως αυτή προκύπτει από τα προγράμματα σταθερότητας και από τα προγράμματα σύγκλισης, για τη ζίίςη του ενιαίου νομίσματος και για το σύνολο της Ευροχπαϊκής Κοινότητας. Άρθρο 12 Στις εκθέσεις τους προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή παρουσιάζουν τα αποτελέσματα της εποπτείας που ασκείται κατ ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Ο παράς κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998. Άρθρο 13 Ο παράς κανονισμός είναι δεσμευτικός ο>ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ISSN 0254-1483 COM(97) 116 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 06 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO97-105-GR-C ISBN 92-78-17144-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes"»

eurovoc_concepts:
European integration
action programme
marginalisation
voluntary military service
young person


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito: - alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale- La trasparenza normativa nel mercato interno dei servizi della Società dell'informazione», e - alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della Direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche»

eurovoc_concepts:
European standard
information
single market
standardisation
technical regulations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1058/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Modernização do sector do azeite

eurovoc_concepts:
Spain
common agricultural policy
farm modernisation
olive oil
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1051/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Doeleinden van de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid for restructuring
economic and social cohesion
job access
less-favoured region
regional aid
regional development
unemployment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1058/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Modernisierung des Olivenölsektors


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen"


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautair actieprogramma 'Europees vrijwilligerswerk voor jongeren'"


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over "Werkgelegenheid, concurrentievermogen en globalisering van de economie"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
competition
competitiveness
multinational enterprise
world economy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1006/97 van Dietrich ELCHLEPP aan de Commissie. Verplaatsing van het hoofdkantoor van Duitse bedrijven naar Frankrijk vanwege EU-steun

eurovoc_concepts:
EU employment policy
France
Germany
Structural Funds
foreign investment
frontier region
less-favoured region
regional aid
right of establishment
transfer of businesses


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1028/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Base giuridica per la commercializzazione dei prodotti geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
consumer protection
environmental protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
marketing
new product
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1048/97 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Manuela FRUTOS GAMA alla Commissione. Produzione di tabacco e occupazione

eurovoc_concepts:
European Commission
Extremadura
common organisation of markets
job cuts
less-favoured region
production improvement
tobacco


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 507/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 1123/97 de Patrick COX à la Commission. Jugement de la Cour suprême irlandaise - Affaire "Esmeralda Meats" et importation de viande dans le cadre du GATT

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: QUESTION ECRITE no 1028/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Fondements juridique de la commercialisation de produits génétiquement modifiés


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1052/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Futuro della politica regionale

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid
regional disparity
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 999/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas na Itália

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1120/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Programmi di costruzione nell'Ijmeer (Paesi Bassi)

eurovoc_concepts:
North Holland
application of EU law
building plot
environmental impact
environmental protection
housing policy
impact study
protected area
protection of animal life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1054/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Reformas en la actual OCM de productos lácteos

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
dairy production
distribution of production
domestic consumption
milk
milk product
production quota
production surplus
regulation of agricultural production


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1013/97 do Deputado Konstadinos KLIRONOMOS à Comissão. Acidentes rodoviários

eurovoc_concepts:
radio telecommunications
road safety
road transport
transport accident
transport safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1056/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Modificaciones en las ayudas al aceite de oliva

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
information system
olive oil
olive-growing
production aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1034/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Perigos para a saúde da população e dos trabalhadores resultantes da subavaliação das radiações de neutrões no transporte de resíduos altamente radioactivos

eurovoc_concepts:
Community body
health legislation
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1028/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Base jurídica para a comercialização de produtos geneticamente modificados


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Fondo di coesione - Relazione annuale 1995»

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
environmental protection
implementation of the budget
transport infrastructure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1021/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. EU-forskningsmidler til forsøg med kloning

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
biotechnology
genetically modified organism
research
research body
sheep


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 500/97 af 19. marts 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1019/97 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Criação de um passe europeu para pessoas com mais de 60 anos

eurovoc_concepts:
European passport
Portugal
approximation of laws
elderly person
feasibility study
transport document
transport policy


title: QUESTION ECRITE no 1007/97 de Pierre BERNARD-REYMOND à la Commission. Création d'un service européen de volontariat pour les jeunes dans le domaine de l'humanitaire

eurovoc_concepts:
developing countries
humanitarian aid
international voluntary worker
third country
voluntary military service
voluntary organisation
voluntary work
youth exchange scheme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1003/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Landmænd i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1017/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Asbestbelastung in den Gebäuden der EU- Institutionen

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
European school
application of EU law
asbestos
building industry
health risk
occupational health
occupational safety
technical standard


title: QUESTION ECRITE no 1000/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Exploitations agricoles au Luxembourg

eurovoc_concepts:
Luxembourg
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: WRITTEN QUESTION No. 1051/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Structural Fund objectives

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid for restructuring
economic and social cohesion
job access
less-favoured region
regional aid
regional development
unemployment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1054/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Reforma da actual OCM no sector dos produtos lácteos


title: QUESTION ECRITE no 1001/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Exploitations agricoles en Suède

eurovoc_concepts:
Sweden
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1016/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Klonen

eurovoc_concepts:
Community body
ethics
experiment on humans
genetic engineering
genetically modified organism
professional ethics
scientific research


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat"

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
antisemitism
racism
xenophobia


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und Informationskampagnen über die Kennzeichung von Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 03. 1997 KOM(97) 70 endg. 97/0058 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG) DES RATES über Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und Informationskampagnen über die Kennzeichung von Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. 5. Begründung Der Rückgang des Rindfleischkonsums, der sich aufgrund der BSE-Krise drastisch verstärkt hat, hat zu einer außerordentlich schwierigen Marktlage geführt. Immer häufiger Qualitätsrindfleish das Vertrauen der Verbraucher gewinnen kann. daß deutlich feststellen, sich läßt gekennzeichnetes Außerdem zeigte sich während dieser Krise, daß das Fehlen von Informationen über die Herkunft der Erzeugnisse die Verbraucher weiter verunsichert hat. Diese Erkenntnisse führten zu folgenden Überlegungen: o das Vertrauen der Verbraucher kann nur durch Informationskampagnen zugunsten von Qualitätsrindfleisch mit Herkunftsnachweis wiederhergestellt werden; unter bestimmten Umständen muß es möglich sein, besondere Eigenschaften und die Herkunft des Rindfleischs anzugeben. o Die von der Gemeinschaft kofinanzierten Promotion- uns Informationsprogramme werden von Berufs- und Branchenverbänden durchgeführt. Während der Krise zeigte sich, daß die Verbände mit der Situation am besten fertig geworden sind, die sich auf europäischer Ebene zusammengeschlossen und sich ständig konsultiert haben, mit der Situation am besten fertig geworden sind. Dies läßt den Schluß zu, daß die von den Verbrauchern in einigen Mitgliedstaaten bereits akzeptierten Qualitätsprogramme bei der Genehmigung der Programme der Berufs- und Branchenverbände berücksichtigt werden sollten, um die Informa tionskampagnen inhaltlich zu verbessern und ihre Wirksamkeit zu erhöhen. Nachdem mit der Verordnung (EWG Nr ) eine neue Etikettierungsregelung für Rindfleisch eingeführt wurde, ist es wünschenswert, die Verbraucht! über die Garantien zu informieren, die mit dieser Regelung verbunden sind. Die Anwendung dieser Regelung ist zur Zeit noch fakultativ. Zur Beschleunigung ihre allgemeine Anwendung zu beschleunigen, sollten die Verbraucher durch spezifische Informationskampagnen über die Regelung informiert werden. Das Gleichgewicht auf dem Rindfleischmarkt der Gemeinschaft hängt auch von den Außenmärkten ab. Daher wäre es in Anbetracht der gegenwärtigen Krise zweckmäßig, auch das Vertrauen der Käufer und der Verbraucher Li Drittländern wiederherzustellen bzw. zu stärken, daß man sie über die Maßnahmen informiert, die getroffen wurden, um besonders etikettiertes hochwertiges Rindfleisch erzeugen und ausführen zu können. Diese Aufklärung kann in unterschiedlicher Form erfolgen, hier einige Beispiele: O o o offizielle Besuche auf höchster Ebene mit Beteiligung von Vertretern der Rindfleischwirtschaft; Teilnahme der Rindfleisch-exportierenden Mitgliedstaaten an Veranstaltun gen, Messen und Ausstellungen mit „europäischen" Ständen. 6. In Anbetracht dieser Ausführungen und der wichtigen Rolle der Verbände in diesem Bereich müssen deren Bemühungen weiterhin finanziell unterstützt werden. Dabei sollten in Anbetracht der verfügbaren Mittel bevorzugt Drittlandaktivitäten gefördert und dafür die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft aufgestockt werden. Darüber hinaus ist fachliche Unterstützung notwendig, um die größtmögliche Wirksamkeit der geplanten Maßnahmen zu gewährleisten. O VERORDNUNG (EG) Nr vom 19. DES RATES 199. über Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und Informationskampagnen über die Kennzeichung von Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates vom 30. Juni 19923 wurde eine finan zielle Beteiligung der Gemeinschaft an Aktionen zur Förderung des Absatzes von Qualitätsrindfleisch vorgesehen, die von Berufs- oder Branchenverbänden durchgeführt werden. Aufgrund der dabei gewonnenen Erfahrungen und zur besseren Bewältigung der durch die BSE-Krise hervorgerufenen Absatzschwierigkeiten sollte die bestehende Förderregelung umgestaltet werden. Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 sollen vor allem Absatzförde rungsmaßnahmen berücksichtigt werden, die eine umfassende Kontrolle vom Erzeuger bis zum Verbraucher vorsehen. Diese Aktionen können vorrangig und mit einer höheren finan ziellen Beteiligung der Gemeinschaft gefördert werden. Die große Mehrzahl der bislang von den Berufs- und Branchenverbänden vorgelegten Programme sah eine solche durchgängige Kontrolle vor. Dies entspricht dem Ziel, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen. Aus diesen Gründen ist eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft nur für diese Programme vorzusehen. Mit der Verordnung (EG) Nr. /96 des Rates4 wurde eine neue Gemeinschaftsregelung für die Etikettierung von Rindfleisch eingeführt, die den Verbrauchern zusätzliche Garantien bieten soll. Die Verbraucher sollten nun durch spezifische, von der Gemeinschaft finanzierte Maßnahmen, über diese neue Regelung informiert werden. ABl. Nr. C. vom ABl. Nr. C. vom ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 57. 199. , S. 199. , S. o In einigen Mitgliedstaaten gibt es parallel zu den gemeinschaftlichen Programmen bereits einzelstaatliche Absatzförderungsprogramme für Rindfleisch. Sie sollen berücksichtigt werden, um die notwendige Koordination zwischen den Programmen zu gewährleisten. Die Reaktion der Verbraucher auf die Krise hat gezeigt, daß sie grundsätzlich Erzeugnissen den Vorzug zu geben, deren Herkunft ihnen bekannt ist. Daher sollte ein Verfahren für die Angabe der Herkunft der Erzeugnisse vorgesehen werden, ohne dabei die Bestimmungen des Artikels 30 des Vertrages zu verletzen. Das Gleichgewicht auf dem Gemeinschaftsmarkt hängt auch von der Nachfrage der Außenmärkte ab. Um das Vertrauen der Verbraucher auf diesen Märkten wiederherzu stellen, sind auch Mittel für geeignete Aufklärungsmaßnahmen auf den Drittmärkten vor ist es angebracht, den Prozentsatz der zusehen. Um dieses Ziel zu erreichen, gemeinschaftlichen finanziellen Beteiligung zu erhöhen. Zur Sicherstellumg der größtmöglichen Wirksamkeit der geplanten Maßnahmen ist vorzusehen, daß die Kommission in den jeweiligen Bereichen auf fachliche Unterstützung zurückgreifen kann. Wegen des Umfangs der vorgesehenen Änderungen sollte die Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Gemeinschaft kann sich an der Finanzierung von Absatzförderungsmaßnahmen von Berufs- oder Branchenverbänden zugunsten von Qualitätsrindfleisch aus der Gemeinschaft beteiligen, das als solches gekennzeichnet ist. Nach Errichtung der gemeinschaftlichen Regelung zur Kennzeichnung wird die informationsmaßnahmen finanzieren können, die darauf abzielen, die Gemeinschaft Verbraucher durch diese Regelung angebotenen Garantien aufzuklären. Artikel 2 Die nach Artikel 1 Absatz 1 kofinanzierten Maßnahmen müssen eine strenge Regelung für eine durchgängige Kontrolle der Produktions- und Vermarktungskette vom Erzeuger bis zum Verbraucher vorsehen. O in einigen Mitgliedstaaten bereits Die für Qualitätsrindfleisch mit Herkunftsangabe werden bei der Genehmigung der von der Gemeinschaft kofinanzierten Programme berücksichtigt. laufenden Absatzförderungsmaßnahmen Die Absatzförderungsmaßnahmen dürfen sich weder auf bestimmte Handelsmarken beziehen noch die Erzeugnisse aus einem bestimmten Mitgliedstaat begünstigen. Artikel 3 Die Verwendung von Gütesiegeln oder Symbolen zum Nachweis der Herkunft gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr /96 über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen kann genehmigt werden; die Bedingungen und das Verfahren für diese Genehmigung sind in den Durchfuhrungsbestimmungen zu der vorliegenden Verord nung festzulegen. Artikel 4 Die Gemeinschaft kann sich an der Finanzierung aller Informationsmaßnahmen beteiligen, die darauf abzielen, in Drittländern die Eigenschaften von Rindfleisch aus der Gemeinschaft hervorzuheben. Artikel 5 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen gemäß Artikel 1 beläuft sich auf höchstens 60% der tatsächlichen Kosten dieser Maßnahmen. Diese finanzielle Beteiligung kann jedoch für die in Artikel 4 genannten Aktionen bis zu 80% ihrer tatsächlichen Kosten erhöht werden. Artikel 6 Für die Anwendung der Artikel 1, 3 und 4, insbesondere im Hinblick auf die Wahl der Strategie, die Bewertung und die Begleitung der Maßnahmen, kann die Kommission auf Unterstützung durch Fachleute für Kommunikation zurückgreifen, die über gründliche Kenntnisse des Rindfleischsektors verfugen. Artikel 7 Die Ausgaben für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 1 und 4 sowie für die Finanzierung der Maßnahmen gemäß Artikel 3 und der technischen Unterstützung gemäß Artikel 6 sind als Interventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 anzusehen. O Artikel 8 Die Durchfuhrungsbestimmungen insbesondere die Bestimmungen betreffend die Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen. zu dieser Verordnung und Die Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 wird aufgehoben. Artikel 9 Sie gilt jedoch weiter für die Anträge auf finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft, die in ihrem Rahmen vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung eingereicht werden. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Im Namen des Rates O FINANZBOGEN 1. MASSNAHMENBEZEICHNUNG Förderung des Absatzes von hochwertigem Rindfleisch und Information über die Etikettierung von Rindfleisch. 2. HAUSHALTSZEILE: Bl - 38 3. RECHTSGRUNDLAGE: ARTIKEL 43 DES VERTRAGS 4. MASSNAHMENBESCHREIBUNG: 4. 1 Allgemeiner Zweck Für den Verbraucher soll das Rindfleisch klar erkennbar sein, das durch klare und überprüfte Merkmale gekennzeichnet ist. Zweck dieser Maßnahme ist es, den Verbrauch zu erhalten und für eine bessere Bewertung des Fleisches zu sorgen, für das strengere Maßstäbe gelten. Fortsetzung der seit 1993 im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 durchgeführten Maßnahmen. Information der Verbraucher über die Etikettierungsregelung. für Rindfleisch eingeführte 4. 2 Laufzeit der Maßnahme und neue Durchführungsbestimmungen Ständige Maßnahme: Jahresprogramm 5. EINTEILUNG DER AUSGABE/EINNAHME 5. 1 Festgelegte Ausgaben 5. 2 Nicht differenzierte Ausgaben 5. 3 Art der Einnahmen ? 6. ART DER AUSGABE/EINNAHME - 100%iger Zuschuß: Information über die neue Etikettierungsregelung technische Unterstützung - Kofinanzierung zusammen mit anderen öffentlichen und privaten Mitteln - Kofinanzierung von 60% für Verkaufsförderung in der EU - Kofinanzierung von 80% für Verkaufsförderung in Drittländern 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNG 7. 1 Kostenberechnung (Zusammenhang zwischen Einzel- und Gesamt- kosten) Im Haushalt wird nach Posten anhand der Kriterien des Standardvertrags unterschieden. 7. 2 Aufschlüsselung nach Maßnahmenteilen Teil - Verkaufsförderung in EU - Verkaufsförderung in Drittländern - Information über Ettikettierung -Unterstützung Jahr n 24 2 6 0,1 Jahr n +1 11 4 7 0,1 Insgesamt 12 + 20 (Reserve) ~22~ 8. BETRUGSBEKÄMPFUNG (UND ERGEBNISSE IHRER ANWENDUNG) Indirekte Verwaltung: - gemäß dem Standardvertrag vierteljährliche Kontrollen bei den zuständigen Stellen - Hinterlegung einer Vorschußgarantie (110%) und einer Ausfallbürgschaft (15%) - gegebenenfalls Kontrolle der Buchführung und Überprüfungen vor Ort durch die Kommissionsdienststellen. 9. KOSTEN- NUTZEN-BERECHNUNG 9. 1 Quantifizierbare Sonderziele, Zielgruppen - Das Ziel ist die Gewinnung von 500. 000 t Rindfleisch (d. h. nahezu 10% des Verbrauchs), die den Anforderungen des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1318/93 genügen. 1995 wurden von diesem Fleisch 150. 0001 verbraucht und - im Vergleich zu anderem Fleisch - zusätzlichen Kontrollen unterzogen. Die Verkaufsförderungsmaßnahmen betreffen alle Verbraucher; sie stützen der Verkaufsförderung und Teilnahme an Ausstellungen und Vorführungen. auf Werbung, Einzelaktionen sich hauptsächlich - Die zweite Teilmaßnahme betrifft die Information der bisherigen und potentiellen Rindfleischverbraucher über die neue Etikettierungsregelung. - Wegen der großen Bedeutung der Nachfrage auf bestimmten Drittlandsmärkten für das Marktgleichgewicht in der Gemeinschaft soll außerdem Mittel vorgesehen werden für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Qualitätsrindfleisch in bestimmten Drittländern. Schließlich ist zur Bekanntmachung der neuen Etikettierungsregelung eine den durchzuführen, diesbezüglichen Vorschlag angenommen hat. Sondermaßnahme der Rat sobald 9. 2 Rechtfertigung der Maßnahme Die Hochwertigkeit des Erzeugnisses kann nur zur Geltung kommen, wenn sich an dieser Maßnahme genügend Absatzketten beteiligen. In mehreren Ländern erwies sich die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Einleitung solcher Maßnahmen als ausschlaggebend. Die wichtigste Voraussetzung ist eine von für das Gelingen dieses Programms unabhängiger Seite durchgeführte Kontrolle. ist die Durchfühung einer Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit Dringlichkeitsmaßnahme angezeigt, damit die sehr starke, durch die BSE- Krise bedingte Verunsicherung der Verbraucher, die eine erhebliche Verringerung des Rindfleischabsatzes zur Folge hat, ausgeglichen werden kann. Die Verkaufsförderung muß besonderen Nachdruck legen auf die Nachweisbarkeit der Herkunft des Fleisches, d. h. auf die Identifizierung des Erzeugnisses vom Erzeuger bis hin zum Verbraucher. Angesichts der großen Bedeutung bestimmter Drittlandsmärkte empfiehlt sich die Durchführung von Verkaufsförderungsmaßnahmen auf diesen Märkten. ^ Unter Berücksichtigung der BSE-bedingten Krise ist es außerdem erforderlich, die Verbraucher über Bedeutung und Vorteile der neuen Rindfleischetikettierung in Kenntnis zu setzen. 9. 3 Begleitung und Bewertung der Maßnahme Der Erfolg der Maßnahme ist anhand von zwei Indikatoren zu bemessen: I. Marktanteil des so kontrollierten und identifizierten Rindfleisches, festgestellt durch Vergleich der jeweiligen Verbrauchsmengen; II. Grad des Vertrauens, das die Verbraucher dem Rindfleisch schenken. Die vorliegenden Bewertungsunterlagen lassen einen Anstieg des Verkaufs von hochwertigem Rindfleisch erkennen. Sie machen ferner deutlich, daß das Ansehen des Rindfleisches und die gesteckten Ziele nur im Rahmen einer langfristig angelegten Maßnahme verbessert bzw. erreicht werden können. Gerade die BSE-Krise hat gezeigt, daß der allgemeine Verbrauchsrückgang bei hochwertigem Rindfleisch am wenigsten ausgeprägt war. In den meisten Mitgliedstaaten waren bei dem Verbrauch dieses Fleisches keine Änderungen festzustellen. Angesichts der derzeitigen Lage ist deshalb eine Fortsetzung dieser Maßnahme erforderlich. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN (TEIL A IN ABSCHNITT III DES HAUSHALTS) Dieser Ausgabenteil ist der GDXIX und der GD IXzur Stellungnahme vorzulegen. Die GD IXübermittelt ihre Stellungnahme an die GDXIX. Die zur Deckung der Verwaltungsausgaben erforderlichen Beträge werden gemäß dem jährlichen Beschluß der Kommission zur Mittelzuteilung bereitgestellt. Dieser Beschluß trägt dem benötigten Personal und den von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Mitteln Rechnung. Planstelle Personal für die Maßnahmendurchführung Ständig 1 A IB Befristet 1 (nicht zugeteilt) Beamte oder Zeitbedienstete A B C Andere Ressourcen Insgesamt 1 A + 1B 1 (nicht zugeteilt) Bezüglich der "anderen Ressourcen"ist anzugeben, in welcher Folge sie zur Verfügung gestellt werden sollten. ISSN 0254-1467 KOM(97) 70 endg. DOKUMENTE DE 03 16 10 01 Katalognummer : CB-CO-97-062-DE-C ISBN 92-78-16179-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <M


title: Speciaal Verslag nr. 3/97 over het gedecentraliseerde systeem voor de tenuitvoerlegging van het programma PHARE (periode 1990 - 1995), vergezeld van de antwoorden van de Commissie (vastgesteld krachtens artikel 188 C, lid 4, tweede alinea, van het EG-Verdrag)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
accession to the European Union
appointment of staff
decentralisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1003/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Empresarios agrícolas en el Reino Unido


title: PREGUNTA ESCRITA n. 999/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Empresarios agrícolas en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1023/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Gevaren voor de volksgezondheid door gentechnisch geproduceerde levensmiddelen

eurovoc_concepts:
allergy
animal nutrition
biotechnology
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
maize
marketing
public health
scientific research


title: QUESTION ECRITE no 1032/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Sous-évaluation des rayonnements neutroniques émis lors du transport de déchets hautement radioactifs et risques en découlant pour la santé de la population et des travailleurs

eurovoc_concepts:
EU Member State
health legislation
ionising radiation
occupational health
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
safety standard
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/29 Pourquoi, pour des re·alisations de ce genre, la Commission ne subordonne-t-elle pas sa co-participation e·ventuelle a‘ la distribution gratuite d(cid:146)un certain nombre de copies a‘ des institutions publiques telles que, par exemple, les universite·s, les sie‘ges de la Commission dans les diffe·rents E· tats membres de l(cid:146)Union, etc. ? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (26 mai 1997) La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance de ce CD-Rom ni n(cid:146)a participe· a‘ sa production. Elle recueille des informations plus spe·cifiques et se re·serve, le cas e·che·ant, de prendre les mesures approprie·es. (98/C 21/100) QUESTION E· CRITE E-1032/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 mars 1997) Objet: Sous-e·valuation des rayonnements neutroniques e·mis lors du transport de de·chets hautement radioactifs et risques en de·coulant pour la sante· de la population et des travailleurs En tant que rayonnements tre‘s ionisants, les neutrons pre·sentent, a‘ e·galite· de dose physique, une efficacite· biologique supe·rieure a‘ celle des rayonnements peu ionisants, en ce compris les rayonnements gamma. On cherche a‘ tenir compte de ce risque en convertissant la dose neutronique physique en e·quivalent de dose, et ce en la multipliant par un facteur de qualite· Q. Depuis plus de dix ans, les scientifiques s(cid:146)accordent a‘ penser que les facteurs de qualite· applique·s en matie‘re de radioprotection ne correspondent pas a‘ l(cid:146)e·tat des connaissances scientifiques. De‘s le mois de septembre 1990, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a adopte· des facteurs ame·liore·s (CIPR 60 1991). Comme les facteurs applique·s jusqu(cid:146)ici, les valeurs recommande·es de·pendent de l(cid:146)e·nergie des neutrons. 1. 2. Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la directive CIPR 60 1991? Quelles conclusions en tire-t-elle en ce qui concerne la radioprotection dans les E· tats membres de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (12 mai 1997) Suite a‘ l(cid:146)e·volution croissante de la connaissance scientifique sur les effets biologiques des rayonnements ionisants, la commission internationale sur la radioprotection (CIPR) a recommande· dans la publication 60 d(cid:146)effectuer certains changements aux concepts utilise·s en dosime·trie et en radioprotection. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 31 du Traite· EURATOM, la Commission en a profite· pour re·viser les normes de base relatives a‘ la radioprotection et a e·labore· un projet de directive apre‘s obtention de l(cid:146)avis du groupe d(cid:146)experts cre·e· dans ce but. En ce qui concerne l(cid:146)e·valuation du rayonnement neutron, la Commission a suivi les recommandations de la CIPR dans l(cid:146)e·laboration de son projet. Les experts des E· tats membres et des institutions qui ont e·te· consulte·s ont accepte· la nouvelle me·thode d(cid:146)e·valuation du rayonnement neutron. En outre, l(cid:146)avis sur le projet de directive adopte· par le Parlement a‘ sa session ple·nie‘re le 20 avril 1994 n(cid:146)a comporte· aucune demande d(cid:146)amendement a‘ cet e·gard (1). La Commission a donc pense· approprie· d(cid:146)inclure dans le projet de directive les me·thodes d(cid:146)e·valuation des effets biologiques du rayonnement neutron, comme propose· dans la publication 60 de la CIPR. Le Conseil a arre(cid:136)te· a‘ l(cid:146)unanimite· la directive 96/29/Euratom du 13 mai 1996 (2) fixant les normes de base et les E· tats membres sont invite·s a‘ la mettre en vigueur avant le 13 mai 2000. (1) (2) JO C 128 du 9. 5. 1994. JO L 159 du 29. 6. 1996


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om » Forbindelserne mellem EU og Kina«

eurovoc_concepts:
China
EU relations
economic reform
human rights
support policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1036/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Færdiggørelse af atomkraftværket Mochovce (Den Slovakiske Republik)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
Slovakia
consortium
energy policy
environmental policy
nuclear power station
safety standard
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 1059/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Olive oil and fraud

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
export refund
fraud against the EU
information system
olive oil
production aid
storage cost


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Empleo, competitividad y globalización de la economía»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
competition
competitiveness
multinational enterprise
world economy


title: WRITTEN QUESTION No. 1014/97 by James MOORHOUSE to the Commission. Prisoner of conscience in Vietnam

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Vietnam
barring of penalties by limitation
framework agreement
freedom of opinion
fundamental rights
political prisoner
prison system


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden 1995«

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
environmental protection
implementation of the budget
transport infrastructure


title: QUESTION ECRITE no 1056/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Modifications du régime d'aide à l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
information system
olive oil
olive-growing
production aid


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. marts 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1000/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στο Λουξεμβούργο

eurovoc_concepts:
Luxembourg
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) NO 2067/92

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 03. 1997 COM(97) 70 final 97/0058 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) N<T2067/92 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. The decline in the consumption of beef and veal, which has drastically worsened owing to the BSE crisis, has created extremely difficult market conditions. It is becoming more and more evident that clearly marked quality beef and veal can win the consumer's confidence. Furthermore, it has also been found during this crisis that a lack of information regarding the origin of products has increased the uncertainty felt by the consumer. This leads to the following conclusions: only publicity campaigns for quality beef and veal of proven origin can increase consumer confidence, under certain conditions, it must be allowed to refer to the special characteristics and origin of beef and veal. 3. The promotional and publicity campaigns part-financed so far by the Community have been carried out by trade and inter-trade organizations. It has been shown that the organizations which have worked together at European level and consulted each other on a continual basis have been most effective in coping with the crisis. This means that when adopting programmes submitted by trade and inter-trade organizations, account should be taken of the quality programmes already recognized by consumers in certain Member States, so that the content of publicity programmes can be improved and their effectiveness increased. 4. Since new labelling rules for beef and veal have been introduced by Regulation (EC) No. , consumers should be informed of the guarantees these rules bring. Use of the labelling system is currently voluntary. In order to accelerate its universal adoption, special publicity measures should be implemented to inform consumers about it. 5. Balance on the Community market for beef and veal depends to a great extent on foreign markets. Given the current crisis, third country buyers and consumers should be made aware of the measures taken in order to restore and strengthen their confidence so that specially labelled quality beef and veal can be produced and exported. This could be done in a number of ways, for example by means of: high-level official visits with the participation of members of the trade, participation of exporter Member States at events, fairs and exhibitions with "European" stands. O 6. In view of the above and the important role of the trade organizations concerned, their efforts must continue to receive financial assistance. Given the size of the budget available, priority should be given to supporting activities in third countries and the Community financial contribution increased. Furthermore, technical assistance is required to ensure that the planned measures are as effective as possible. O Draft proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No of on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas Council Regulation (EEC) No 2067/92 of 30 June 19923 allows the Community to part-finance specific measures undertaken by trade and inter-trade organizations to encourage the consumption and marketing of quality beef and veal; whereas, in the light of experience and in order better to deal with the market problems arising from the BSE crisis, changes should be made to the current promotional scheme; Whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 2067/92 lays down that promotional measures providing for the control of meat quality throughout the chain of production, from the producer to the consumer, may be given priority and qualify for a higher Community 1 OJ No C 2 OJ No C 3 OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 57. O contribution; whereas most of the programmes submitted so far by trade and inter-trade organizations provide for such control; whereas this is what is required to restore consumer confidence; whereas, therefore, Community financing should be reserved for those programmes; Whereas Council Regulation (EC) No. V964 established a new Community labelling system for beef and veal intended to provide the consumer with additional guarantees; whereas consumers should be informed about the new system by means of special measures financed by the Community; Whereas national programmes to promote identified beef and veal exist alongside the Community programmes in a number of Member States; whereas provision should be made to take account of such programmes so as to ensure the necessary coordination; Whereas consumer reaction to the crisis has shown that consumers invariably prefer products whose origin is indicated; whereas an approval procedure should be laid down to permit the identification of the origin of products under certain conditions preventing infringement of Article 30 of the Treaty; Whereas balance on the Community market also depends on the demand on foreign markets; whereas, in order to restore consumer confidence on those markets, the means should be provided to implement suitable publicity measures in third-country markets; in order to achieve this objective, the Community financial contribution should be increased; Whereas, in order to ensure that the measures are as effective as possible, the Commission should be able to call for technical assistance in the areas concerned; Whereas, given the extent of the changes envisaged, Regulation (EEC) No 2067/92 should be repealed and replaced by this Regulation, 4O J N oL O HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community may part-finance measures undertaken by trade and inter-trade organizations to promote quality Community beef and veal identified as such. As soon as the Community labelling system is put in place, the Community may finance publicity measures intended to inform the consumer of the guarantees offered by this system. Article 2 Part-financed measures referred to in Article 1 first sub-paragraph shall provide for the control of meat quality throughout the chain of production, from the producer to the consumer. Account shall be taken of existing measures in the Member States to promote identified beef and veal when programmes part-financed by the Community are adopted. Promotional and marketing measures must not be biased in favour of any trade mark nor confer advantage on products from a particular Member State. Article 3 The use of logos or symbols identifying the origin of products in accordance with Regulation (EC) No. /96 on the labelling of beef and veal and beef products may be authorized in accordance with the terms and the procedure to be laid down in the detailed rules for the application of this Regulation. Article 4 The Community may finance suitable measures to publicize the qualities of Community beef and veal in third countries. Article 5 The Community financial contribution to the measures referred to in Article 1 may not exceed 60% of their actual cost. However, for the actions under Article 4, this financial contribution may be increased up to 80% of their actual cost. Article 6 For the application of Articles 1, 3 and 4, and particularly as regards the choice of strategic means, assessment and monitoring, the Commission may ask for technical assistance from publicity experts with a thorough knowledge of the beef and veal sector. O Article 7 Expenditure relating to the Community financial contribution referred to in Articles 1 and 4 and the financing of the measures referred to in Article 3 and the technical assistance referred to in Article 6 shall be considered to be intervention within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 729/70. Article 8 Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular those defining the promotion and publicity measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68. Article 9 Regulation (EEC) No 2067/92 is hereby repealed. It shall, however, continue to apply to applications for a Community contribution submitted under that Regulation prior to the entry into force of this Regulation. Article 10 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. For the Council O LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Measures to promote quality beef and veal and information measures on the labelling of beef and veal. 2. BUDGET HEADING INVOLVED B l - 38 3. LEGAL BASIS Article 43 of the Treaty 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective To indicate to the consumer the beef and veal whose characteristics have been identified and checked in order to maintain consumption at a good level and obtain better prices for meat produced under stricter rules than the ordinary ones. Continuation of measures adopted since 1993 under Regulation (EEC) Nol318/93. To inform consumers on the new labelling arrangements for beef and veal. 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension Permanent operation: annual programme. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Compulsory 5. 2 Non-differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE - 100% subsidy: information on new labelling arrangements. Technical assistance i - Subsidy for part-financing with other public or private sector sources - 60% part-financing for promotion within the EC - 80% part-financing for promotion in third countries. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating cost of operation (connection between individual costs and total cost) Budget broken down by item according to the eligibility criteria of the standard contract 7. 2 Itemized breakdown of cost Breakdown - Promotion in EC - Promotion in third countries - Labelling information - Assistance Year n 24 2 6 0,1 Total 12 + 20 (reserve) Year n +1 11 4 7 0,1 22 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN Indirect management - quarterly checks of the competent bodies provided for in the standard contracts - lodging of an advance security (110%) and an implementation guarantee (15%) - where necessary, on-the-spot auditing of accounts by Commission staff. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Specific and quantifiable objectives; target population - The objective is to achieve a situation in which 500 000 tonnes of beef/veal (i. e. about 10% of consumption) comply with the requirements specified in the Annex to Regulation (EC) No 1318/93. The those requirements and subjected to additional controls in comparison with other meats was approximately 150 000 tonnes in 1995. level of consumption of meat identified as meeting The promotion measures are targeted at all consumers and are based in particular on advertising, point-of-sale promotion and participation in trade fairs and similar events. s o - The second component is intended to inform present and potential consumers of beef and veal about the new labelling arrangements. - Furthermore, given the importance of demand on certain external markets for maintaining the balance of the Community market, it is appropriate to provide funding for promoting quality beef and veal on the markets of certain third countries. Finally, a specific action is to be carried out on the subject of the new meat-labelling system as soon the Council has adopted the proposal on this subject. 9. 2 Grounds for the operation The products can only be moved upmarket if a sufficient proportion of the sector organizes for this purpose. The Community financial contribution has been decisive in several countries in enabling measures to promote identified quality meat to start up. The compulsory external independent checks have proved to be the main condition of the success of the programme. It seems necessary to step up the operation as regards information in order to reassure the public which is very concerned about the issue of BSE and which has reduced its consumption of beef and veal in general. The promotional operation should stress the tracability of the meat from producer to consumer, which enables the products to be identified. Given the importance of certain external outlets, external promotional measures should be launched on those markets. In the crisis situation provoked by BSE, it is also necessary to inform consumers about the meaning and advantages of the new meat labelling arrangements. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The two performance indicators of the measure are as follows: (1) the proportion of the market for meat thus checked and identified, obtained by comparing the consumption volumes checked; (2) development of the image of beef and veal with consumers. Available assessment reports show that sales of quality meat are increasing and also show the need for a long-term operation to restore the image of beef and veal and achieve the abovementioned objectives. Following the BSE crisis, high-quality meat has been identified as the segment of the meat market which has best resisted the general fall in consumption. In several countries consumption of this meat has not fallen. The need to continue this operation is evident in the light of the current situation. 4> 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A, SECTION III OF THE GENERAL BUDGET) This section must be sent simultaneously to DG XIX and DGIX; the latter will then forward it to DG XIX with its opinion. The effective mobilization of the necessary administrative resources will be the result of the annual Commission decision on the allocation of resources with particular account taken of the staff and additional amounts allocated by the budgetary authority. Types of employment Staff to be allocated to administration of the operation Officials or temporary agents A B C Other resources Total * Seconded national experts Permanent Temporary 1 A IB 1 SNE* 1 A + 1B 1SNE Indicate the timing of the provision of any additional resources which would be necessary. 11 ISSN 0254-1475 COM(97) 70 final DOCUMENTS EN 03 16 10 01 Catalogue number : CB-CO-97-062-EN-C ISBN 92-78-16181-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg -11


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1997 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante istituzione d'un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1053/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Προτεραιότητες των διαρθρωτικών ταμείων

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
competitiveness
economic policy
gender equality
job creation
less-favoured region
regional aid
social policy


title: QUESTION ECRITE no 1019/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Établissement d'un passeport européen pour les personnes âgées de plus de 60 ans

eurovoc_concepts:
European passport
Portugal
approximation of laws
elderly person
feasibility study
transport document
transport policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1017/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Asbestos in the offices of the Community institutions

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
European school
application of EU law
asbestos
building industry
health risk
occupational health
occupational safety
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 1044/97 by Anita POLLACK to the Commission. Street children in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
child protection
children's rights
homicide
human rights


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1058/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Modernizzazione del settore dell'olio di oliva

eurovoc_concepts:
Spain
common agricultural policy
farm modernisation
olive oil
production aid


title: QUESTION ECRITE no 999/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Exploitations agricoles en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1017/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Παρουσία αμιάντου στα γραφεία των κοινοτικών οργάνων