title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρωση τεχνικών εξορθολογισμένου προγραμματισμού στον τομέα της διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου

eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 03. 1997 COM(97) 69 τβλικό 95/0208 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΠΑ? ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρωση τεχνικών εξορθολογισμένου προγραμματισμού στον τομέα της διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή ενέκρινε το 1995 πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού στους τομείς της διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου. Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 130Σ παράγραφος 1 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 1996. Ψηφίσθηκαν και έγιναν δεκτές δεκατέσσερεις τροπολογίες. Εν γένει, οι τροπολογίες έχουν βελτιώσει το κείμενο. Πέντε τροπολογίες (αριθ. 6, 7, 8, 9 και 10) έγιναν δεκτές από την Επιτροπή χωρίς επιφυλάξεις. Τέσσερεις τροπολογίες (αριθ. 5, 12, 13 και 14) έγιναν δεκτές εν μέρει. Πέντε τροπολογίες απορρίφθηκαν εξ ολοκλήρου. Η τροπολ. 1 λαμβάνει ως νομική βάση το άρθρο 100Α, το οποίο η Επιτροπή κρίνει ότι δεν ισχύει. Η τροπολ. 2 λαμβάνει ως νομική βάση το άρθρο 100Α, το οποίο η Επιτροπή κρίνει ότι δεν ισχύει. Η τροπολ. 3 λαμβάνει ως νομική βάση το άρθρο 100Α, το οποίο η Επιτροπή κρίνει ότι δεν ισχύει. Η τροπολ. 4 λαμβάνει ως νομική βάση το άρθρο 100Α, το οποίο η Επιτροπή κρίνει ότι δεν ισχύει. Η τροπολ. 11 δημιουργεί αβεβαιότητα με τον όρο "δαπάνες για τους καταναλωτές", η οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, αποδυναμώνει την οδηγία. Οι τροπολογίες που απορρίφθηκαν εν μέρει είναι οι εξής: Η τροπολ. 5 δεύτερο μέρος λαμβάνει ως νομική βάση το άρθρο 100Α, το οποίο η Επιτροπή κρίνει ότι δεν ισχύει. Τροπολ. 12 πρώτο μέρος: η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ενδείκνυται να καθορισθεί ποσοτικός στόχος για μια οδηγία. Τροπολ. 13, σημείο α): η Επιτροπή κρίνει ότι η τροπολογία είναι πολύ περιοριστική. σημείο δ): η διατύπωση της τροπολογίας θεωρείται πολύ δεσμευτική. Τροπολ. 14, σημείο ε): η χρησιμοποίηση των λέξεων "υποχρεωτική δέσμευση" θεωρείται πολύ περιοριστική. Ζ ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΟΑΗΓ1ΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΑΗΓ1ΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρωση τεχνικών για την καθιέρωση τεγνικών εξορθολογισμένου προγραμματισμού εξορθολογισμένου προγοαμματααμού στους xoutit τικ διανομής ηλετοισμού χαι στους τομείς τ«κ διανομής ηλεκ^ιημου φυσικού αερίου. χαι φυσικού aeoum ΤΟ ΣΥΜΙΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Λαμβάνοντας υπόψη: ' Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής τη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 130 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το Σ, παρ 1 άρθρο 130Σ παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής,1 την πρόταση της Επιτροπής,1 συνεργασία με σε Κοινοβούλιο όπως καθορίζεται από το το Ευρωπαϊκό Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, όπως προβλέπεται στο άρθρο 189Γ της συνθήκης ίδρυσης της άρθρο 189Γ της συνθήκης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ένωσης2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Εχοντας υπόψη: ' Εχοντας υπόψη: γνώμη τη Κοινωνικής Επιτροπής3, της Οικονομικής και γνώμη τη Κοινωνικής Επιτροπής3, της Οικονομικής και 1 ΕΕαριθ. 2 ΕΕαριθ. ΕΕαριθ. C 240, 15. 7. 1996 ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών4 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών4, Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: ότι στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο καθόρισε ως στόχο τη σταθεροποίηση των συνολικών του άνθρακος (C02) έως το έτος 2000 στο εκπομπών διοξειδίου ότι στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο καθόρισε ως στόχο τη σταθεροποίηση, έως το έτος 2000, των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (C02 ) στο επίπεδο του 1990 σε ολόκληρη την επίπεδο του 1990 σε ολόκληρη την Κοινότητα, Κοινότητα· ότι το άρθρο 130Π της συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους των κοινοτικών δράσεων σχετικά με το περιβάλλον είναι η εξασφάλιση της εχέφρονος και εξορθολογισμένης χρήσης των φυσικών πόρων· ότι η θερμοηλεκτρική βιομηχανία είναι υπεύθυνη για το 30% και το φυσικό αέριο για το 18% των εκπομπών C02 στην Κοινότητα5, ότι το άρθρο 130Ρ της συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους των κοινοτικών δράσεων σχετικά με το περιβάλλον είναι η εξασφάλιση της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων· ότι η βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρισμού είναι υπεύθυνη για το 30% και το φυσικό αέριο για το 18% των εκπομπών C 02 στην Κοινότητα5· ότι στις 24 Ιουνίου 1993 το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών C02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου6, ότι στις 24 Ιουνίου 1993 το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών C 02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου6· 4 EEC337,11. 11. 1996 5 Νέα θεώρηση του μέλλοντος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Σεπτέμβριος 1992. 6 EEL 167, 9. 7. 1993,0. 31 If ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ότι, λαμβάνοντας υπόψη την διεθνή ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις διάσταση των εκπομπών C02, η εισαγωγή της Επιτροπής για μια Εσωτερική Αγορά τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού Ενέργειας, η εισαγωγή τεχνικών στους τομείς της διανομής φυσικού ορθολογικού προγραμματισμού στους αερίου και ηλεκτρισμού μπορεί να τομείς της διανομής φυσικού αερίου και εφαρμοσθεί ικανοποιητικά μόνον σε ηλεκτρισμού μπορεί να εφαρμοσθεί επίπεδο κρατών μελών· ότι κατ ' εφαρμογή ικανοποιητικά μόνον σε επίπεδο κρατών της αρχής της επικουρικότητας, όπως μελών· ότι κατ'εφαρμογή της αρχής της διατυπώνεται στο άρθρο 3Β της συνθήκης επικουρικότητας, όπως διατυπώνεται στο για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής άρθρο 3Β της συνθήκης για την ίδρυση της Κοινότητας, αυτό που προτείνεται με την Ευρωπαϊκής Κοινότητας, , αυτό που έκδοση της παρούσας οδηγίας, είναι να προτείνεται με την έκδοση της παρούσας ληφθούν κοινά μέτρα που να οδηγίας, είναι να ληφθούν κοινά μέτρα εφαρμόζονται απ'όλα τα κράτη μέλη, που να εφαρμόζονται απ'όλα τα κράτη αφήνοντας σε καθένα από αυτά τη μέλη, αφήνοντας σε καθένα από αυτά τη δυνατότητα να τα προσαρμόσει στις δυνατότητα να τα προσαρμόσει στις ιδιομορφίες του δικού του ενεργειακού ιδιομορφίες του δικού του ενεργειακού τομέα· τομέα· ότι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση. Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα" τόνισε την επείγουσα ανάγκη βελτίωσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας· ότι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής "Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" αναφέρει ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές, η οποία σήμερα είναι της τάξεως του 50% της συνολικής κατανάλωσης, μπορεί να φθάσει το 75% έως το 2020· ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ότι στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 15 ότι με το Ψήφισμα που εξέδωσε στις 15 Ιανουαρίου 1985 για την βελτίωση των Ιανουαρίου 1985 για τη βελτίωση των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο κάλεσε τα των κρατών μελών, το Συμβούλιο κάλεσε κράτη μέλη να εξακολουθήσουν, και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν, και εφόσον είναι απαραίτητο να εφόσον είναι απαραίτητο να κλιμακώσουν, τις προσπάθειες τους για κλιμακώσουν, τις προσπάθειες τους για περισσότερο εξορθολογισμένη χρήση της πλέον ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας με την περαιτέρω ανάπτυξη ενέργειας με την περαιτέρω ανάπτυξη ολοκληρωμένων εξοικονόμησης ενέργειας7, πολιτικών ολοκληρωμένων εξοικονόμησης ενέργειας·7 πολιτικών ότι στο ψήφισμα της 16ης Σεπτεμβρίου ότι με το Ψήφισμα της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε για την 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε για την Κοινότητα τον στόχο της επίτευξης πιο Κοινότητα τον στόχο της επίτευξης πλέον εξορθολογισμένης χρήσης της ενέργειας ορθολογικής χρησιμοποίησης της μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής ενέργειας μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας και ότι επιβάλλεται να ενεργειακής αποδοτικότητας και ότι βελτιωθεί η αποδοτικότητα της τελικής επιβάλλεται να βελτιωθεί η αποδοτικότητα ζήτησης τουλάχιστον κατά 20% έως το 19958, της τελικής ζήτησης τουλάχιστον κατά 20% έως το 1995·8 ότι ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί και, συνεπώς, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες και αυξημένη αποτελεσματικότητα μέσω νομοθετικών μέτρων· ότι η βελτιωμένη ενεργειακή ότι η βελτιωμένη ενεργειακή αποδοτικότητα θα επιδράσει θετικά στην αποδοτικότητα θα επιδράσει θετικά στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και το περιβάλλον, που έχουν παγκόσμιο και το περιβάλλον, που έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα, και ότι κρίνεται ως εκ τούτου χαρακτήρα, και ότι κρίνεται ως εκ τούτου επιθυμητή η ανάπτυξη διεθνούς επιθυμητή η ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας σε μεγάλο βαθμό συνεργασίας σε μεγάλο βαθμό προκειμένου να επιτευχθούν τα πλέον προκειμένου να επιτευχθούν τα πλέον θετικά αποτελέσματα· θετικά αποτελέσματα· 7 E EC 20, 22. 1. 1985,0. 29 8 E EC 241, 25. 9. 1986,σ. 3 ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ότι η σχέση μεταξύ των εταιρειών διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού ότι είναι ουσιαστικής σημασίας, για την προώθηση της ορθολογικής χρήσης της αερίου και του τελικού καταναλωτή ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής παρέχει ιδανική ευκαιρία στις εταιρείες αποδοτικότητας, να μεταβληθεί ο να επηρεάσουν τις επενδυτικές αποφάσεις παραδοσιακός ρόλος των εταιρειών των καταναλωτών όσον αφορά την διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού ενεργειακή αποδοτικότητα, αερίου, ο οποίος είναι η πώληση των ενεργειακών προϊόντων, και να τους ανατεθεί η παροχή ενεργειακών υπηρεσιών· ότι, για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει, αφενός να δημιουργήσουν μηχανισμούς που θα επιτρέψουν τον διαχωρισμό του όγκου πωλήσεων προϊόντων (ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου) και των κερδών, και, αφετέρου, να φροντίσουν για τον διαχωρισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων ενεργειακής αλυσίδας, δηλαδή της την προμήθεια καυσίμων, την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας· ότι όλοι οι καταναλωτές ηλεκτρικής ότι όλοι οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, περιλαμβανομένων και των οικιακών καταναλωτών θα ωφεληθούν άμεσα από έναν πιο εξορθολογισμένο προγραμματισμό από τις επιχειρήσεις διανομής, κοινής ωφέλειας. ενέργειας και φυσικού αερίου, περιλαμβανομένων και των οικιακών καταναλωτών, θα ωφεληθούν άμεσα από έναν πιο ορθολογικό προγραμματισμό από τις επιχειρήσεις διανομής κοινής ωφέλειας · ότι το Συμβούλιο στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 5 Ιουνίου 1989 ότι το Συμβούλιο, στη συνοδό του της 5ης αποφάσισε τη θέσπιση κοινοτικού Ιουνίου 1989 θέσπισε κοινοτικό προγράμματος δράσης για αποτελεσματικότερη αξιοποίηση την του πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ηλεκτρισμού9, ηλεκτρικής ενέργειας·9 ότι το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 1991 ότι το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 1991 κοινοτικό ενέκρινε πρόγραμμα ενεργειακής αποδοτικότητας (SAVE)10 με στόχο την ενίσχυση της αντίστοιχης ενέκρινε κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειακής αποδοτικότητας (SAVE)10 με στόχο την ενίσχυση της αντίστοιχης υποδομής εντός της Κοινότητας, υποδομής εντός της Κοινότητας· ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόγραμμα-πλαίσιο11 θέσπισαν το τέταρτο για δράσεις τεχνολογικής έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και ότι ο ενιαίος προγραμματισμός εκμετάλλευσης των διαθέσιμων πόρων αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο για τη χρήση και την προαγωγή νέων ενεργειακών τεχνολογιών που θα καθιερωθούν με τη βοήθεια του προγράμματος-πλαισίου, ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισαν το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο11 για δράσεις τεχνολογικής έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και ότι ο ενιαίος προγραμματισμός εκμετάλλευσης των διαθέσιμων πόρων αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο για τη χρήση και την προαγωγή νέων ενεργειακών τεχνολογιών που θα καθιερωθούν με τη βοήθεια του προγράμματος-πλαισίου· ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΕΕ L 157, 9. 6. 1989, σ. 34 1 EEL307, 8. 11. 1991,σ. 34 EEL334, 22. 12. 1994 ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Άρθρο 1 Άρθρο 1 Η παρούσα οδηγία αποτελεί συμβολή στον κοινοτικό στόχο σταθεροποίησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος έως το έτος 2000 στο επίπεδο του 1990 σε ολόκληρη την Κοινότητα αναβαθμίζοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας με τη βελτίωση της τελικών αποτελεσματικότητας χρήσεων στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου μέσω της τεχνικών βελτιωμένων καθιέρωσης εξορθολογισμένου προγραμματισμού. Οι τεχνικές αυτές (οι οποίες στο εξής ενιαίος αναφέρονται των ως προγραμματισμός πόρων) χρησιμεύουν στην ισότιμη οικονομική αξιολόγηση των επενδυτικών ευκαιριών στους τομείς του ενεργειακού εφοδιασμού και της μείωσης της ενεργειακής ζήτησης. των Η παρούσα οδηγία αποτελεί συμβολή στον κοινοτικό στόχο σταθεροποίησης, έως το έτος 2000, των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στο επίπεδο του 1990, σε ολόκληρη την Κοινότητα, αναβαθμίζοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας με τη βελτίωση της τελικών αποτελεσματικότητας χρήσεων στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου μέσω της τεχνικών βελτιωμένων καθιέρωσης ορθολογικού προγραμματισμού. Οι τεχνικές αυτές (που περιλαμβάνουν τη διαχείριση της ζήτησης και τη χρήση συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ισχύος) ισότιμη οικονομική αξιολόγηση των επενδυτικών ευκαιριών στους τομείς του ενεργειακού της εφοδιασμού και ενεργειακής ζήτησης. της μείωσης χρησιμεύουν στην Άρθρο 2 Αρθρο 2 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κάτωθι μέτρα για την προαγωγή, μέσα από ένα πλαίσιο μέτρων, της χρήσης του ενιαίου προγραμματισμού πόρων ως οργάνου για εξορθολογισμένης τη βελτίωση προσέγγισης εκ μέρους των εταιρειών και φυσικού διανομής ηλεκτρισμού της του αερίου μελλοντικής αντιμετώπισης προβλήματος της της ενεργειακής ζήτησης: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κάτωθι μέτρα για την προαγωγή, μέσα από ένα πλαίσιο μέτρων, της αυξημένης χρήσης τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού από πλευράς των εταιρειών διανομής/προμήθειας ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου κατά την προσέγγιση του προβλήματος της αντιμετώπισης της μελλοντικής ζήτησης ενεργειακών υπηρεσιών: α) καθιέρωση διαδικασιών βάσει των οποίων οι εταιρείες διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου α) καθιέρωση διαδικασιών βάσει των οποίων εταιρείες οι διανομής/προμ^θεναςηλεκτρισμού ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ καλούνται να υποβάλλουν περιοδικά ολοκληρωμένα προγράμματα για τους πόρους και φυσικού αερίου καλούνται να υποβάλλουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές που θα στις αρμόδιες αρχές που θα καθορισθούν από τα κράτη μέλη καθορισθούν από τα Κράτη Μέλη. στρατηγικό αναπτυξιακό Το ενιαίο πρόγραμμα πόρων θα αξιολογεί όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες (συμπεριλαμβανόμενης πόρων της διαχείρισης της ζήτησης) με ίδια οικονομικά κριτήρια. πρόγραμμα, στο οποίο θα παρουσιάζεται ο τρόπος αντιμετώπισης των μελλοντικών απαιτήσεων της ζήτησης. Αυτό το πρόγραμμα επιλογής πόρων θα αξιολογεί όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες (συμπεριλαμβανομένης πόρων της διαχείρισης της ζήτησης) με ίδια οικονομικά κριτήρια. β) εξέταση εάν τα οικονομικά μέτρα για την βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας που έχουν β) εξέταση κατά πόσο λαμβάνονται τα οικονομικά μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας που έχουν προσδιορισθεί από το ενιαίο προσδιορισθεί από το στρατηγικό πρόγραμμα πόρων λαμβάνονται. αναπτυξιακό πρόγραμμα. γ) ανασκόπηση της υπάρχουσας γ) ανασκόπηση της υπάρχουσας σχετικής νομοθεσίας με σκοπό την εξασφάλιση της θέσπισης των σχετικής νομοθεσίας με σκοπό την εξασφάλιση δημιουργίας μηχανισμών οι οποίοι επιτρέπουν μηχανισμών οι οποίοι: στις εταιρείες διανομής 1. επιτρέπουν στις εταιρείες ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου διανομής/προμήθειας ηλεκτρισμού να ανακτήσουν τις δαπάνες που πραγματοποιούν σε προγράμματα βελτίωσης ενεργειακής αποδοτικότητας για τους καταναλωτές. Οι μηχανισμοί αυτοί εξασφαλίζουν ότι οι εταιρείες διανομής που αναλαμβάνουν προγράμματα διαχείρισης της ζήτησης δεν εμφανίζουν καθαρές απώλειες εσόδων. και φυσικού αερίου να πωλούν στους καταναλωτές υπηρεσίες εξοικονόμησης ενέργειας· 2. δεν επηρεάζουν αρνητικά την ανταγωνιστική θέση του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου σε σχέση με άλλες πηγές ενέργειας εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να Αο ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ παρέχουν κίνητρο για τις εταιρείες διανομής/προμήθειας, ή άλλους φορείς, να χρησιμοποιούν αποτελεσματικές από πλευράς κόστους τεχνικές ορθολογικού προγραμματισμού με την αποσύνδεση των κερδών από τον όγκο πωλήσεων· δ) ενθάρρυνση των εταιρειών διανομής ηλεκτρισμού και δ) ενθάρρυνση των εταιρειών διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου ώστε: φυσικού αερίου ώστε: να παρέχουν ενεργειακές υπηρεσίες που καλύπτουν τις ανάγκες θέρμανσης, φωτισμού και ισχύος με το χαμηλότερο κόστος για τους καταναλωτές· - να εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές έχουν σαφή κοστολόγηση της παροχής ενέργειας και ενεργειακών υπηρεσιών· - να εκπονήσουν γενικά ενημερωτικά προγράμματα με στόχο την πληροφόρηση των να εκπονήσουν γενικά ενημερωτικά προγράμματα με στόχο την πληροφόρηση των καταναλωτών όσον πελατών όσον αφορά τις αφορά τις εξορθολογισμένες επιλογές ενεργειακής αποδοτικότητας, να παρέχουν, εφόσον είναι απαραίτητο, κίνητρα προκειμένου καταναλωτές πραγματοποιούν οι να επενδύσεις με γνώμονα την ενεργειακή αποδοτικότητα, να εκπονήσουν /|1 ορθολογικές υπηρεσίες ενεργειακής αποδοτικότητας· να παρέχουν, εφόσον είναι απαραίτητο, κίνητρα προκειμένου οι καταναλωτές να πραγματοποιούν επενδύσεις με γνώμονα την ενεργειακή αποδοτικότητα, όπως σε μόνωση κτιρίων· - να εκπονήσουν ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ προγράμματα διαχείρισης της ζήτησης επικεντρωμένα στους χαμηλού εισοδήματος καταναλωτές οποίοι ενέργειας οι αναλώνουν δυσανάλογο των διαθέσιμων τμήμα για τους εισοδημάτων ενεργειακούς σκοπούς, να επενδύσουν στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας μέσω της θυγατρικών δημιουργίας που παρέχουν να χρηματοδοτικές διευκολύνσεις εκ μέρους τρίτων στους καταναλωτές τις υποστηρίζοντας ή προσπάθειες ήδη υφισταμένων εταιρειών χρηματοδότησης εκ μέρους τρίτων, προγράμματα διαχείρισης της ζήτησης επικεντρωμένα στους χαμηλού εισοδήματος πελάτες ενέργειας, οι οποίοι αναλώνουν δυσανάλογο τμήμα των διαθέσιμων εισοδημάτων τους για ενεργειακούς σκοπούς. Στην περίπτωση που προγράμματα τα αυτά αποδειχθούν περιορισμένης οικονομικής αξίας για τις εταιρείες διανομής/ προμήθειας, πρέπει εξασφαλισθεί ότι να το κοινωνικό κόστος δεν θα βαρύνει τους παρέχοντες τις υπηρεσίες, ούτως ώστε να μην υφίστανται διασταυρούμενες επιδοτήσεις· - να επενδύσουν στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας μέσω της δημιουργίας θυγατρικών που θα παρέχουν χρηματοδοτικές διευκολύνσεις από πλευράς τρίτων στους πελάτες ή θα υποστηρίζουν τις προσπάθειες ήδη υφισταμένων εταιρειών χρηματοδότησης από πλευράς τρίτων· ενθαρρύνουν - να τη δημιουργία υποκαταστημάτων που θα παρέχουν στους καταναλωτές χρηματοδοτικές την διευκολύνσεις με 1* ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ παρέμβαση τρίτων και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες ήδη υφισταμένων εταιρειών που εφαρμόζουν αυτόν τον τρόπο χρηματοδότησης· ε) προώθηση ένταξης των επιλογών ε) προώθηση της ένταξης των επιλογών της διαχείρησης της ζήτησης στις διαχείρισης της ζήτησης και διαδικασίες προσφοράς στον τομέα της προσφορών για κάλυψη της ζήτησης διανομής όπου αυτές υπάρχουν. στις διαδικασίες προσφοράς/σύναψης συμβάσεων στον τομέα της διανομής/προμήθειας ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, όπου υπάρχουν. Άρθρο 3 Αρθρο 3 Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Τα κράτη μέλη, κατά την επόμενη Επιτροπή κατά την επισκόπηση, ανά οκταετία, συνεργάζονται με την Επιτροπή διετία, κατά τα επόμενα οκτώ έτη, των κατά την ανά διετία επισκόπηση, των αποτελεσμάτων των μέτρων που αποτελεσμάτων των μέτρων που λαμβάνονται διτνάμει της παρούσας λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας ανά διετία κατά την επόμενη οδηγίας. οκταετία. Άρθρο 4 Αρθρο 4 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες διατάξεις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προκειμένου να συμμορφωθούν συμμορφωθούν προς την παρούσα προς την παρούσα οδηγία το οδηγία το αργότερο μέχρι αργότερο έως τις τις Ενημερώνουν δε Ενημερώνουν αμέσως την αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Επιτροπή σχετικά. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευση τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Η διαδικασία της 'Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη 1?> ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ παραπομπής εγκρίνεται από τα κράτη μέλη. δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που εγκρίνουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία. Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Αρθρο 5 Αρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. ' Εγινε στις Βρυξέλλες, ' Εγινε στις Βρυξέλλες, 1Q ISSN 0254-1483 COM(97) 69 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-060-GR-C ISBN 92-78-16158-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /is


title: WRITTEN QUESTION No. 1113/97 by Honório NOVO to the Commission. Reduction of the fleet of Empresa de Pesca de Viana and Community aid

eurovoc_concepts:
EU aid
collective dismissal
economic recession
fisherman
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
social policy

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/13 Det a¤r dock no¤dva¤ndigt att betona att utbildning av medicinsk personal fo¤r diagnos av kliniska symptom p(cid:229) fo¤rgiftning beroende p(cid:229) intag av fo¤da som har behandlats av beta-agonister a¤r en fr(cid:229)ga fo¤r medlemsstaterna. Kommissionen har rent allma¤nt na¤r det ga¤ller akut fo¤rgiftning fra¤mjat samarbetet mellan medlemsstaterna i enlighet med r(cid:229)dets resolution av den 3 december om fo¤rba¤ttring av fo¤rebyggande och behandling av akut fo¤rgiftning hos ma¤nniskor (2), vilket kan vara till hja¤lp fo¤r medlemsstaterna na¤r det ga¤ller ovanna¤mnda diagnos. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996. (2) EGT C 329, 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SKRIFTLIG FR¯GA E-1113/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (24 mars 1997) A¤mne: Minskning av flottan i fo¤retaget Pescas de Viana och socialt sto¤d Fo¤retaget Pescas de Viana (EPV) har i na¤stan 50 (cid:229)r bedrivit en verksamhet som a¤r na¤ra kopplad till f(cid:229)ngst och torkning av torsk. Sedan n(cid:229)gon tid har fo¤retaget a¤ven sysslat med f(cid:229)ngst, beredning och frysning av olika fiskarter. Under de senaste (cid:229)ren har fo¤retaget va¤sentligt minskat storleken p(cid:229) sin flotta (fr(cid:229)n 12 till 2-3 enheter). I samband da¤rmed genomfo¤rde det a¤ven en l(cid:229)ngsam personalnedska¤rning fr(cid:229)n omkring 300 fo¤r (cid:229)tta (cid:229)r sedan till omkring 70 i dagsla¤get. I bo¤rjan av veckan fick emellertid 39 av de 70 ansta¤llda meddelande om uppsa¤gning (ga¤llande ansta¤llningskon- trakt uppho¤rde att ga¤lla), da¤r ett ska¤l till uppsa¤gningen angavs vara minskningen av flottan. Allt tyder dock p(cid:229) att EPV inte avser att utbetala n(cid:229)gon som helst ersa¤ttning till de arbetstagare det avser att sa¤ga upp. Jag har a¤ven uppgifter p(cid:229) att tidigare uppsa¤gningar skall ha skett p(cid:229) samma sa¤tt utan att det betalades ut n(cid:229)gon som helst ersa¤ttning fo¤r brutna ansta¤llningskontrakt. Jag har tillfo¤rlitlig information om att minskningen av antalet fartyg skedde med hja¤lp av sto¤d fr(cid:229)n olika gemenskapsfonder. Kan kommissionen da¤rfo¤r ange exakt hur m(cid:229)nga av EPV:s fartyg som togs ur drift med hja¤lp av gemenskapsfinansiering? Vilket belopp uppgick denna finansiering till? Ingick det i det sto¤d som beviljades EPV sa¤rskilda anslag avsedda fo¤r uppra¤ttandet av en social plan i fo¤retaget som syftade till att planera personalnedska¤rningarna? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange beloppen fo¤r respektive anslag? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 maj 1997) Kommissionen kommer att sa¤nda uppgifter om fartyg som har mottagit gemenskapsbidrag direkt till ledamoten liksom till parlamentets generalsekretariat. Under referensperioden (1986-1992) fo¤reskrivs i gemenskapslagstiftningen ingen sa¤rskild finansiering fo¤r (cid:229)tga¤rder av social karakta¤r i samband med beviljandet av bidrag fo¤r definitiv uppla¤ggning av fiskefartyg. (98/C 60/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-1132/97 fr(cid:229)n Pedro Marset Campos (GUE/NGL) och Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (24 mars 1997) A¤mne: Planerat bygge av ka¤rnkraftverk i Aragonien (Spanien) Planerna p(cid:229) att bygga en s. k. (cid:148)energifo¤rsta¤rkare(cid:148) fo¤r elproduktion som alternativ till de traditionella systemen i autonoma regionen Aragonien har gett upphov till diskussioner om nyttan med projektet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1031/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Gevaren voor de gezondheid van de bevolking en de werknemers door onderschatting van de neutronenstraling bij het vervoer van sterk radioactief afval

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1139/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Plan til grundforbedring af forurenede områder

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1137/97 dos Deputados Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS à Comissão. Situação na Escola Europeia de Bruxelas I (UCCLE)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European school
child protection
educational institution
juvenile delinquency
prevention of delinquency
pupil
school life


title: Decizia nr. 20/97 a Comitetului mixt al SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 21997D0710(19) L 182/54 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1997 DECIZIA NR. 20/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 martie 1997 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 61/95 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 96/134/CE a Comisiei din 16 ianuarie 1996 de modificare a Deciziei 91/448/CEE a Comisiei privind liniile directoare pentru clasificare prevăzute la articolul 4 din Directiva 90/219/CEE a Consiliului privind utilizarea, în condiții de izolare, a microorganismelor modificate genetic (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 24a (Decizia 91/448/CEE a Comisiei) din anexa XX la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 396 D 0134: Decizia 96/134/CE a Comisiei din 16 ianuarie 1996 (JO L 31, 9. 2. 1996, p. 25). ” Articolul 1 Articolul 2 Textele Deciziei 96/134/CE a Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) JO L 251, 3. 10. 1995, p. 43. JO L 31, 9. 2. 1996, p. 25


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1108/97 van Cristiana MUSCARDINI aan dee Raad. Toetreding LMOE tot de EU en uitbreiding van de NAVO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European integration
NATO
accession to the European Union
enlargement of the Union
single market


title: Decision of the EEA Joint Committee No 17/97 of 24 March 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: L_1997182EN. 01005001. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/50 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 17/97 of 24 March 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement of the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/96 (1); Whereas Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right of freedom of establishment in national and international transport operations (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 19 (Council Directive No 77/796/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following: ‘19. 396 L 0026: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for those operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ No L 124, 23. 5. 1996, p. 1). ’ Article 2 The text of sub-heading (vi) in chapter II of Annex XIII and the text of point 28 (Council Directive No 74/561/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be deleted. Article 3 The sub-heading ‘(ix) Admission to the occupation (passengers)’ in chapter II of Annex XIII, the text of point 35 (Council Directive No 74/562/EEC) and the text of point 36 (Council Regulation (EEC) No 3572/90) in Annex XIII to the Agreement shall be deleted. Article 4 The texts of Council Directive 96/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 24 March 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 73. (2)  OJ No L 124, 23. 5. 1996, p. 1


title: Πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 541/97 of 24 March 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 1137/97 by Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS to the Commission. Situation of the Brussels I European School (Uccle)


title: Rådets förordning (EG) nr 552/97 av den 24 mars 1997 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1138/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Voorstel wijzigingen melkquota's

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 18/97 arrêtée par le Conseil le 24 mars 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent


title: Az EGT-Vegyesbizottság 17/97 határozata (1997. március 24.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0710(16) L 182/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 17/97 HATÁROZATA (1997. március 24. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 22/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlá- sának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1996. április 29-i 96/26/EK tanács irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 19. pontja (77/796/EGK irányelv) helyébe a következő szöveg lép: „19. 396 L 0026: A Tanács 1996. április 29-i 96/26/EK irányelve a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről (HL L 124. , 1996. 5. 23. , 1. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás XIII. melléklete II. fejezete iv. címének szövegét és 28. pontjának (74/561/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. 3. cikk A Megállapodás XIII. melléklet II. fejezetének „ix. Szakma gyakorlásának engedélyezése (utasok)” címét, a Megállapodás XIII. melléklete 35. pontjának (74/562/EGK tanácsi irányelv) szövegét és a 36. pontjának (3572/90/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni. 4. cikk A 96/26/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 73. o. (2) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 1. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 5. cikk Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY


title: 97/359/EG: Beschluß des Rates vom 24. März 1997 über die Beseitigung der Zölle auf Waren der Informationstechnologie

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 539/97 av den 24 mars 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1137/97 von den Abgeordneten Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS an die Kommission. Lage der Europaschule I in Brüssel (Uccle)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1133/97 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Neue Forschungs- und Technologieorganisation der NATO

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
civil aviation
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 82/6 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 › Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 20. Dezember 1996 u¤ber dieAhndung von schweren Straftaten im Bereich des unerlaubten Drogenhandels, › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme vom 9. Juni 1997 betreffend doe Pra¤zisierung der Kriterien fu¤r gezielte Kontrollen, Selektionsmethoden usw. und die Optimierung der Erfassung von polizeilichen und zollbeho¤rdlichen Informationen und › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme vom 16. Juni 1997 fu¤r den Informationsaustasuch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen. Des weiteren wird die Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und Lateinamerika bei der 2. Beka¤mpfung des Drogenhandels stetig ausgebaut. Im September 1995 hat eine Ministertagung mit der Andengemeinschaft stattgefunden. Im Anschlu(cid:223) an diese Tagung fanden im Ma¤rz 1996 und im Juni 1997 Tagungen hochrangiger Sachversta¤ndiger statt. 3. Wa¤hrend der niederla¤ndischen Vorsitzes galt dem Vorgehen gegen lateinamerikanische kriminielle Organisationen besondere Aufmerksamkeit. Die Europol-Drogenstelle (EDU) hat hiezu einen Bericht erstellt, und unter luxemburgischem Vorsitz wird mit der Umsetzung der Empfehlungen dieses Berichts begonnen. Bislang hat der Vorsitz keine besonderen Schritte betreffend den Drogenhandel mit Ursprung in Surinam unternommen. Die Frage der Einleitung von Strafverfahren oder jeder anderen Form des Vorgehens durch einen bestimmten Mitgliedstaat fa¤llt unter die Verantwortung des jeweiligen Mitgliedstaates und geho¤rt nicht zum Ta¤tigkeitsbe- reich des Rates. (98/C 82/07) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1133/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an den Rat (24. Ma¤rz 1997) Betrifft: Neue Forschungs- und Technologieorganisation der NATO Der neue F&T-Ausschu(cid:223), der Ende November 1996 seine erste Sitzung als leitendes Organ der Forschungs- und Technologieorganisation der NATO abhielt, tritt an die Stelle der fru¤heren leitenden Ausschu¤sse der Gruppe fu¤r Verteidigungsanalyse und der AGARD (Beratergruppe fu¤r Luftfahrtforschung und -entwicklung). Gedenkt der Rat › angesichts der Bedeutung, die im V. Rahmenprogramm der Luftfahrttechnologie beigemessen werden soll, sowie angesichts der wachsenden Notwendigkeit, innerhalb der Gemeinschaft die technologischen Entwicklungen auf solide wissenschaftliche Grundlagen zu stellen › die Berichte u¤ber die technologische Koordinierung, mit denen 1995 begonnen wurde, weiterhin zu erstellen und Schlu(cid:223)folgerungen u¤ber die mo¤glichen Auswirkungen dieser Informationsquelle, u¤ber die die meisten Mitgliedstaaten verfu¤gen, auf die Entwicklung der zivilen Technologie zu ziehen? Antwort (17. Oktober 1997) Die Forschung im Bereich der Luftfahrttechnologie ist einer der Wachstumsbereiche in den FTE-Rahmenpro- grammen der Gemeinschaft. Mehrere Vorhaben auf diesem Gebiet erhalten zur Zeit Mittel aus dem Vierten Rahmenprogramm. Die Finanzierung erstreckt sich ausschlie(cid:223)lich auf zivile Aspekte der Luftfahrttechnologie, da das Rahmenpro- gramm der Gemeinschaft milita¤rische Forschung, die nicht unter den EG-Vertrag fa¤llt, nicht unterstu¤tzt. Dem Herrn Abgeordneten wird mitgeteilt, da(cid:223) es ein Ratsgremium, das in dieser Frage einen Gedankenaustausch mit NATO-Einrichtungen fu¤hrt, nicht gibt und ein solches Gremium auch nicht geplant ist. Es ist daher nicht vorgesehen, da(cid:223) der Rat die in der Anfrage angesprochenen Berichte pru¤ft oder Folgerungen daraus zieht


title: QUESTION ECRITE no 1119/97 de Corrado AUGIAS à la Commission. Transformation d'une centrale électrique

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
domestic waste
environmental impact
power plant
project evaluation
waste disposal
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1132/97 van de leden Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Voorgenomen bouw van een subkritische kerncentrale in Aragón (Spanje)

eurovoc_concepts:
Aragon
EAEC Treaty
electrical energy
environmental protection
impact study
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public awareness campaign
public health

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/13 Er zij echter met nadruk op gewezen dat de opleiding van gezondheidswerkers op het gebied van de diagnose van klinische symptomen van vergiftiging ten gevolge van de consumptie van met b-agonisten behandeld vlees een zaak van de lidstaten is. De Commissie heeft in het algemenere kader van acute vergiftigingen bij de mens de samenwerking tussen de lidstaten bevorderd ingevolge de resolutie van de Raad van 3 december 1990 betreffende de verbetering van de preventie en de behandeling van acute vergiftigingen bij de mens (2), wat de lidstaten met betrekking tot voornoemde diagnose tot steun kan zijn. (1) PB L 125 van 23. 5. 1996. (2) PB C 329 van 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1113/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (24 maart 1997) Betreft: Verkleining van de vloot van de Empresa de Pesca de Viana en sociale maatregelen De Empresa de Pesca de Viana (EPV) bestaat al ongeveer vijftig jaar en is gedurende deze tijd actief geweest op het gebied van het vissen op en het drogen van kabeljauw en, meer recent, het vissen op en de verwerking en het invriezen van verschillende soorten vis. Dit bedrijf heeft het aantal schepen dat zij bezit de afgelopen jaren aanzienlijk verkleind (van twaalf eenheden naar twee/drie), en ook het aantal arbeidsplaatsen is fors omlaag gebracht › van ongeveer driehonderd, acht jaar geleden, tot thans circa zeventig. Maar begin deze week hebben negenendertig van deze zeventig werknemers een ontslagbrief gekregen (bee¤indiging van de lopende arbeidscontracten), waarbij als reden onder meer de verkleining van de visserijvloot wordt aangevoerd. Nu wijst alles er echter op dat EPV de werknemers die thans zullen worden ontslagen geen enkele vorm van schadeloosstelling wil bieden. Tevens beschik ik over informatie waaruit blijkt dat ook bij eerder gevallen ontslagen geen schadeloosstellingen wegens bee¤indiging van de arbeidscontracten is betaald. Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat voor het terugbrengen van het aantal schepen van het bedrijf financie¤le steun uit hoofde van de communautaire fondsen beschikbaar is gesteld. De Commissie wordt derhalve verzocht het volgende mede te delen: Hoeveel schepen van EPV zijn er precies met een communautaire bijdrage gesloopt? Hoe hoog was deze bijdrage precies? Was een deel van de aan EPV toegekende middelen al dan niet specifiek bestemd voor de uitvoering van een sociaal plan voor de onderneming en wel concreet voor de verkleining van het aantal arbeidsplaatsen? Zo ja, kan de Commissie meedelen om welke bedragen het hierbij gaat? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (16 mei 1997) De gegevens met betrekking tot de vaartuigen waarvoor communautaire bijstand is verleend, en de bedragen van die bijstand worden door de Commissie rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat- generaal van het Parlement meegedeeld. In de referentieperiode (1986-1992) voorzag de communautaire regelgeving inzake de toekenning van steun voor het (cid:132)definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen(cid:148) niet in een specifieke financiering van sociale maatregelen. (98/C 60/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1132/97 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) en Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (24 maart 1997) Betreft: Voorgenomen bouw van een subkritische kerncentrale in Arago·n (Spanje) De mogelijke vestiging in Arago·n van een experimenteel project voor elektriciteitsopwekking, als alternatief op de conventionele centrales, de zogeheten (cid:132)energieversterker(cid:148) heeft felle reacties uitgelokt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1110/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Medidas urgentes contra a pedofilia na Europa

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1022/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Gevaren voor de volksgezondheid door gentechnisch geproduceerde levensmiddelen

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 540/97 af 24. marts 1997 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingentet for andet kvartal af 1997 og om indgivelse af nye ansøgninger (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Reglamento (CE) nº 551/97 del Consejo de 24 de marzo de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: REGOLAMENTO (CE) N. 538/97 DELLA COMMISSIONE del 24 marzo 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
third country


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 19/97 de 24 de Março de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change


title: 391 R 2092 : Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1)(EP. 15/NIDE 10, s. 124).,391 R 2092 : Reglamento (CEE) N̊ 2092/91 del Consejo de 24 de junio de 1991 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(DO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1).,391 R 2092 : Regulamento (CEE) N̊ 2092/91 do Conselho de 24 de Junho de 1991 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(JO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1).,391 R 2092 : Rådets Förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(EGT nr L 198, 22.7.1991. s. 1)(SU 15/Vol. 10, s. 124).,391 R 2092 : Règlement (CEE) n̊ 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO n̊ L 198 du 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Verordening (EEG) Nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 1).,391 R 2092 : Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(ABl. Nr. L 198 vom 22.7.1991, S. 1).,391 R 2092 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
organic farming


title: 97/224/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, jolla täydennetään Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta unionin toiminnasta hyväksyttyä yhteistä toimintaa 96/406/YUTP

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1024/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Valutazione degli alimenti prodotti o modificati geneticamente

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product


title: WRITTEN QUESTION No. 1128/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Tourists and whales in the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU action
application of EU law
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


title: Entscheidung Nr. 710/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. März 1997 über ein koordiniertes Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
competition
satellite communications
telecommunications
trade licence
waveband


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 19/97 van 24 maart 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1062/97 af Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' til Rådet. Borgerkrigen i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: Decyzja Rady z dnia 24 marca 1997 r.Ujednolicony tekst niniejszej decyzji zawiera poprawki zatwierdzone przez Radę dnia 14 maja 1997 r. dotycząca zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 31997D0360 L 155/60 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 6. 1997 DECYZJA RADY z dnia 24 marca 1997 r. (1) dotycząca zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe (97/360/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: zniesienie taryf przez Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnotę Europejską uważane jest za posunięcie ogólnie korzystne; Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnota Europejska przygo- towały Porozumienie w formie protokołu ustaleń w sprawie napojów spirytusowych; umowa obejmuje modyfikację do WE–Alkohole–Lista Koncesyjna–CXL, która powinna zostać przedłożona Światowej Organizacji Handlu; porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 2 Niniejszym upoważnia się Komisję do przedłożenia Światowej Organizacji Handlu zmian do wspólnotowej listy koncesyjnej określonej w WE–Alkohole–Lista Koncesyjna–CXL, zawartej w porozumieniu załączonym do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyzna- czenia osoby umocowanej do podpisania porozumienia w formie protokołu ustaleń, aby stał się on wiążący dla Wspól- noty. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r. Porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący (1) Ujednolicony tekst niniejszej decyzji zawiera poprawki zatwier- dzone przez Radę dnia 14 maja 1997 r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1130/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Toerisme en IGC

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
European treaties
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
structural policy
tourism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1062/97 de los diputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' al Consejo. Guerra civil en Albania


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1125/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Ruído e sistemas de alarme

eurovoc_concepts:
EU law
noise
security services
theft


eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 03. 1997 COM(97) 69 final 95/0208 (SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se introducen técnicas racionales de planificación en los sectores de la distribución del gas y de la electricidad (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos El 29 septiembre de 1995 la Comisión adoptó una propuesta de Directiva por la que se introducen técnicas de planificación racional en los sectores de distribución del gas y electricidad. La propuesta se basa en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado que hace referencia al procedimiento de cooperación con el Parlamento Europeo. El Parlamento Europeo emitió dictamen en primera lectura el 13 de noviembre de 1996 y se aprobaron catorce enmiendas. En general, las enmiendas han mejorado el texto. La Comisión ha aceptado sin reservas cinco enmiendas (números 6, 7, 8, 9 y 10) y cuatro parcialmente (números 5,12,13 y 14), y ha rechazado totalmente cinco. La enmienda n° 1 hace referencia al artículo 100 A como base jurídica, que la Comisión no considera válida. La enmienda n° 2 hace referencia al artículo 100 A como base jurídica, que la Comisión no considera válida. La enmienda n° 3 hace referencia al artículo 100 A como base jurídica, que la Comisión no considera válida. La enmienda n° 4 hace referencia al artículo 100 A como base jurídica, que la Comisión no considera válida. La enmienda n° 11 introduce una cierta ambigüedad al hablar de "las cargas financieras para el consumidor", la Comisión considera que esta formulación debilita la Directiva. Las enmiendas rechazadas parcialmente son las que se detallan a continuación. La segunda parte de la enmienda n° 5 hace referencia al artículo 100 A como base jurídica, que la Comisión no considera válida. En cuanto a la primera parte de la enmienda n° 12, la Comisión cree improcedente establecer un objetivo cuantificado en una Directiva. Con respecto a la letra a) de la enmienda n° 13, la Comisión considera que la enmienda es demasiado limitativa y, por lo que hace a la letra d), opina que el texto establece exigencias excesivas. Finalmente, considera que el término "obligatoria" de la letra e) de la enmienda n° 14 crea una exigencia excesiva. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Propuesta de Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se introducen técnicas de por la que se introducen técnicas de planificación racional en los sectores de la planificación racional en los sectores de distribución del gas y de la electricidad distribución del gas y de la electricidad EL CONSEJO DE LA UNION EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su Comunidad Europea y, en particular, el artículo 130s apartado 1, apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión,1 Vista la propuesta de la Comisión,1 En cooperación con el Parlamento En cooperación con el Parlamento Europeo, Europeo, como se establece en el artículo de conformidad con lo dispuesto en el 189C del Tratado constitutivo de la Unión artículo 189 C del Tratado constitutivo de la Europea,2 Unión Europea,2 Visto el dictamen del Comité Económico Visto el dictamen del Comité Económico y y Social,3 Social,3 'DOn0 2DOn° 3 DO n° C204/78 de 15. 7. 1996 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Visto el dictamen del Comité de Visto el dictamen del Comité de las Regiones;4 Regiones4 Considerando que el 29 de octubre de Considerando que el 29 de octubre el 1990 el Consejo estableció un objetivo de Consejo estableció como objetivo la estabilización del total de las emisiones de estabilización del total de las emisiones de C02 en su nivel de 1990 para el año 2000, CO2 para el año 2000 en el nivel de 1990 en toda la Comunidad; en la Comunidad en su conjunto; Considerando que el artículo 13 OR del Considerando que el artículo 130 R del Tratado estipula que uno de los objetivos Tratado estipula que uno de los objetivos de de la actuación de la Comunidad en la actuación de la Comunidad en cuestiones cuestiones de medioambiente será el de de medioambiente será el de garantizar una garantizar una utilización prudente y utilización prudente y racional de los racional de los recursos naturales; recursos naturales; y que la industria de considerando que la industria de producción de energía es responsable del producción de energía es responsable del 30% de las emisiones de CO2 en la 30% de las emisiones de CO2 en la Comunidad3, y el sector del gas natural, del Comunidad5 y el sector del gas natural del 18%; 18%; Considerando que el Consejo de Considerando que, el 24 de junio de 1993, Ministros, de 24 de junio de 1993, adoptó el Consejo de Ministros adoptó un un mecanismo de seguimiento de las mecanismo de seguimiento de las emisiones emisiones de CO2 y de otros gases de de CO2 y de otros gases de efecto efecto invernadero6; invernadero6; DOnoC337/41 de 11. 11. 1996 A View to the Future, Comisión de las Comunidades Europeas, septiembre de 1992. DO n°L 167 de 9. 7. 93 V PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, dada la naturaleza Considerando que, a la vista de las transnacional de las emisiones de CO2, la propuestas de la Comisión sobre el mercado introducción de técnicas de planificación interior de la energía, la introducción de racional en los sectores de distribución de técnicas de planificación racional en los gas y de electricidad sólo puede llevarse a sectores de la distribución de gas y cabo satisfactoriamente a nivel de Estados electricidad sólo puede llevarse a cabo Miembros; y considerando que, en satisfactoriamente al nivel de los Estados aplicación del principio de subsidiaridad miembros; y que, con arreglo al principio de enunciado en el artículo 3B del Tratado subsidiariedad establecido en el artículo 3 B por el que se establece la Communidad del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, mediante la aprobación de la Europea, lo que se propone mediante la presente Directiva se propone la adopción adopción de la presente Directiva es el de medidas comunes para su aplicación establecimiento de medidas comunes que por todos los Estados Miembros bien que deberán aplicar todos los Estados miembros, dejando a cada Estado Miembro la dejando, al mismo tiempo, a cada uno de posibilidad de adaptarlas según las ellos suficiente flexibilidad para adaptarlas a especificidades de su propio sector. las peculiaridades de su sector de la energía. Considerando que el Libro Blanco de la Comisión "Crecimiento, competitividad y empleo. Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" ha resaltado la urgente necesidad de mejorar la competitividad europea; Considerando que en el Libro Blanco de la Comisión "Una política energética para la Unión Europea" se afirma que la dependencia de las importaciones, situada actualmente en cerca de la mitad del consumo bruto, podría acercarse a los tres cuartos en 2020; PROPUESTA INICIAL PROPUESTA M O D: FIC V; \ Considerando que en su Resolución, de Considerando que, en su Resolución de 15 15 de junio de 1985, sobre la mejora de de junio de 1985 sobre la mejora de los los programas de ahorro energético en los programas de ahorro energético en los Estados miembros, el Consejo instó a Estados miembros, el Consejo instó a estos estos últimos a continuar y, si fuera últimos a continuar y, si fuera necesario, necesario, incrementar sus esfuerzos para incrementar sus esfuerzos para fomentar un fomentar un uso más racional de la uso más racional de la energía mediante un energía mediante un mayor desarrollo de mayor desarrollo de las políticas integradas las políticas integradas de ahorro de de ahorro de energía;7 energía;7 Considerando que en su Resolución, de Considerando que, en su Resolución de 16 16 de septiembre de 1986, el Consejo de septiembre de 1986, el Consejo fijó como adoptó el objetivo de llegar a una objetivo de la Comunidad conseguir una utilización más racional de la energía utilización más racional de la energía mediante una mejora de la eficiencia mediante una mejora de la eficiencia energética y que la eficacia de la demanda energética y lograr que la eficiencia de la final debería mejorarse en al menos un demanda final mejore en, al menos, un 20% 20% en la Comunidad para 19958 ; para 19958; y que este objetivo no se ha alcanzado y, por tanto, se requieren medidas legislativas que impliquen nuevos esfuerzos y hagan posible una labor más eficaz; Considerando que una mejora de la Considerando que el aumento de la eficiencia energética repercutirá de eficiencia energética tendrá una repercusión manera positiva tanto en la seguridad del positiva tanto sobre la seguridad de abastecimiento energético como en el abastecimiento como sobre el medio medio ambiente, que son cuestiones de ambiente, que son aspectos globales por 7 DO n°C 20, 22. 1. 1985, p. 29 8 DO n °C 241, 25. 9. 1986, p. 3 & PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA naturaleza global; que sería deseable un | naturaleza; y que es deseable un alto nivel de elevado nivel de cooperación! cooperación internacional para obtener los internacional afin de obtener los | resultados más positivos posibles; resultados más positivos posibles; Considerando que la relación entre las Considerando que, para fomentar el uso compañías de distribución de gas y racional de la energía y aumentar la electricidad y el consumidor final ofrecen eficiencia energética, es fundamental una oportunidad ideal para que las modificar la función tradicional de los primeras influyan sobre las decisiones de distribuidores de gas y del electricidad, que los segundos a la hora de invertir en consiste en vender productos energéticos, eficiencia energética; confiándoles la función de proveedores de servicios energéticos; Considerando que, con este fin, los Estados miembros, por una parte, deben perfeccionar los mecanismos que permitan disociar el volumen de ventas de productos (electricidad y gas) y los beneficios y, por otra, conseguir la separación de las diferentes actividades dentro de la cadena energética, es decir, el suministro de combustibles, la producción de electricidad, su transporte y su distribución; 1 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA M0DTT1C 7 A Considerado que todas las clases de Considerando que todos los tipos de consumidores de electricidad y de gas, consumidores de gas y electricidad, incluidos los no industriales, se incluidos los ocupantes de viviendas, se beneficiarán directamente de la mejor beneficiarán directamente de una racionalidad del proceso de planificación planificación más racional por las empresas operado por las compañías de de distribución; distribución. Considerando que el Consejo en su Considerando que el Consejo, en su reunión reunión, de 5 de junio de 1989, decidió de 5 de junio de 1989, decidió crear un crear un programa comunitario de programa comunitario de actuación para actuación para mejorar la eficacia del uso mejorar la eficacia del uso de la de la electricidad9; electricidad9; Considerando que el Consejo, de 28 de Considerando que, el 28 de octubre de octubre de 1991, adoptó un programa de 1991, el Consejo adoptó un programa de eficiencia energética comunitario eficiencia energética comunitario (SAVE)10, (SAVE)10, cuyo objetivo consistía en cuyo objetivo consistía en reforzar las reforzar las infraestructuras de la infraestructuras relacionadas con la eficiencia energética en el seno de la eficiencia energética en el seno de la Comunidad. Comunidad. Considerando que el Consejo y el Considerando que el Consejo y el Parlamento han adoptado un Cuarto Parlamento han adoptado un Cuarto Programa Marco de acciones en el campo Programa Marco de acciones comunitarias de la investigación tecnológica, el en materia de investigación, desarrollo desarrollo y la demostración11, tecnológico y demostración11, y que la y que la planificación integrada de los planificación integrada de los recursos DOn°L 157 de9. 6. 1989p. 32-34 1 DO n°L 307 de 8. 11. 91 [ DO n°L 334 de 22. 12. 94 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA recursos supone un instrumento supone un instrumento importante para la importante para la utilización y fomento utilización y el fomento de las nuevas de nuevas tecnologías energéticas que se tecnologías energéticas que establecerá el fijarán en el Programa Marco, Programa Marco, HA ADOPTADO LA PRESENTE HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: DIRECTIVA: «? PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Artículo 1 Artículo 1 El propósito de esta directiva es contribuir El objeto de la presente Directiva es al objetivo de la Comunidad de estabilizar contribuir a alcanzar el objetivo comunitario las emisiones de dióxido de carbono en el de estabilizar las emisiones de dióxido de nivel de 1990 para el año 2000 en toda la carbono para el año 2000 en el nivel de Comunidad , al mismo tiempo que se 1990 en toda la Comunidad, al mismo aumenta la competitividad económica de tiempo que se aumenta la competitividad la Comunidad mediante una mejora de la económica de ésta mediante una mejora de eficiencia energética del usuario en los la eficiencia del uso final en los sectores de sectores del gas y la electricidad, gracias a la distribución del gas y la electricidad, la introducción de técnicas de gracias a la introducción de técnicas de planificación más racionales. Dichas planificación más racionales. Dichas técnicas técnicas (en adelante denominadas evaluarán las posibles inversiones en materia Planificación integrada de los recursos) de abastecimiento energético y de reducción evaluarán las posibles inversiones en de la demanda de energía (incluidas la materia de abastecimiento energético y de gestión de la demanda y la generación reducción de la demanda de energía combinada de calor y electricidad) partiendo partiendo de un criterio económico de una misma base económica. ecuánime. Artículo 2 Artículo 2 Los Estados miembros adoptarán las Los Estados miembros adoptarán las siguientes medidas con el fin de fomentar siguientes medidas con el fin de fomentar, el uso de la planificación integrada de los mediante un inarco de medidas, una mayor recursos, como instrumento para que las aplicación de técnicas de planificación compañías de distribución de gas y racional por parte de las compañías de electricidad enfoquen el problema de la distribución/abastecimiento de gas y de futura demanda de energía de una forma electricidad a la hora de abordar la /lo PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA más racional: satisfacción de la demanda futura de servicios energéticos, a) establecer unos procedimientos a) establecimiento de unos por los que las compañías de procedimientos por los que las distribución de gas y de compañías de electricidad presenten distribución/abastecimiento de gas y periódicamente a las autoridades de electricidad presentarán competentes los planes integrados periódicamente a las autoridades de recursos que determinen los competentes que determinen los Estados Miembros. El plan Estados miembros un plan de integrado de recursos debería desarrollo estratégico en el que se evaluar todos los recursos indique de que manera harán frente alternativos (incluida la gestión de a la demanda futura; este plan de la demanda) desde una perspectiva selección de recursos evaluará económica. todos los recursos alternativos (incluida la gestión de la demanda) sobre una misma base económica; b) comprobar que se toman las b) verificación de la aplicación de las medidas económicas de eficiencia medidas de eficiencia energética energética que determine el plan especificadas en el plan de integrado de recursos. desarrollo estratégico; c) revisar la legislación existente en c) revisión de la legislación en vigor en este ámbito a fin de garantizar que se este campo para asegurar que se establezcan mecanismos que permitan a establezcan mecanismos que: las compañías de distribución de gas y electricidad recuperar los gastos de los 1) permitan a las compañías de programas de eficiencia energética distribución/abastecimiento destinados a los consumidores. Estos de gas y de electricidad mecanismos deberían garantizar que las vender servicios destinados 11 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA compañías de distribución que emprendan al ahorro energético a sus programas de gestión de la demanda no clientes; pierdan ingresos netos. 2) no incidan negativamente en la posición competitiva de la electricidad y el gas con respecto a otras fuentes de energía a las que no se aplique la presente Directiva; tales mecanismos deberán crear un incentivo, mediante la desvinculación entre beneficios y volumen de ventas, para que las compañías de distribución/abastecimiento, u otros organismos, utilicen técnicas de planificación racional con una buena relación entre coste y eficacia; d) alentar a las compañías de d) incentivación a las compañías de distribución de gas y electricidad a distribución de gas y electricidad que: para que: presten servicios energéticos que satisfagan las necesidades de calefacción, iluminación y energía motriz al menor coste para los consumidores; garanticen que los consumidores conozcan con 11 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA establezcan programas de exactitud el coste de la energía y los servicios energéticos prestados; establezcan programas de información información general general destinados a destinados a informar los informar a los clientes consumidores acerca de las acerca de los servidos opciones racionales de relacionados con la eficiencia energética; eficiencia energética basados ofrezcan incentivos, en en criterios racionales; ofrezcan incentivos, en aquellos casos en que sea aquellos casos en que sea necesario, para que los necesario, para que los consumidores realicen clientes realicen inversiones inversiones en eficiencia en eficiencia energética tales energética; como el aislamiento en edificios; establezcan programas de establezcan programas de gestión de la demanda gestión de la demanda destinados a aquellos destinados a clientes con consumidores, que a pesar bajos niveles de ingresos de su bajo nivel de que gasten una cantidad ingresos, gasten una desproporcionada de sus cantidad desproporcionada ingresos disponibles en en energía; energía; en caso de que estos programas resulten de escaso interés económico para las empresas de distribución/abastecimiento •i?» PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA deberá garantizarse que los costes sociales no correrán a cargo de los prestadores de servicios, de tal manera que no haya subvenciones cruzadas; inviertan en eficiencia energética mediante la inviertan en eficiencia energética mediante la creación de filiales que creación de filiales que ofrezcan a los clientes la ofrezcan a consumidores los la posibilidad de obtener financiación por terceros, o posibilidad de obtener la que apoyen la labor de las financiación a través de un empresas dedicadas a este tercero, o que apoyen los tipo de financiación; esfuerzos de las compañías financieras que actúen como terceros; alienten la creación de departamentos que ofrezcan a los consumidores mecanismos de financiación por terceros y apoyen la labor de las empresas que actualmente se dedican a este tipo de financiación; e) promover le integración de las e) fomento de la integración de las opciones de Gestión por el lado de opciones de gestión de la demanda y la Demanda en los procedimientos de presentación de ofertas en 1«l PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA de licitación sobre capacidades, relación con la demanda en los allí donde los hubiere. procedimientos de licitación/contratación en el sector de la distribución/el abastecimiento de gas y electricidad, allí donde existan estos procedimientos. Artículo 3 Artículo 3 Los Estados miembros colaborarán con la Los Estados miembros colaborarán con la Comisión en la revisión de los resultados de Comisión en la revisión de los resultados de las medidas que se tomen a partir de la las medidas que se tomen en applicación la presente Directiva, estas revisiones se presente Directiva, estas revisiones se llevarán a cabo cada dos años durante los llevarán a cabo cada dos años durante los próximos ocho años. próximos ocho años. Artículo 4 Artículo 4 Los Estados miembros pondrán en Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesarias vigor las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a dispuesto en la presente Directiva, a más tardar e informarán de más tardar e informarán de ello inmediatamente a la Comisión. ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de Directiva o irán acompañadas de 45 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA dicha referencia en su publicación dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la establecerán las modalidades de la mencionada referencia. mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. por la presente Directiva. Artículo 5 Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Hecho en Bruselas, \ ISSN 0257-9545 COM(97) 69 final DOCUMENTOS ES 12 10 N° de catálogo : CB-CO-97-060-ES-C ISBN 92-78-16155-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4Î


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 541/97 DER KOMMISSION vom 24. März 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 541/97 DA COMISSÃO de 24 de Março de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: 97/224/CFSP: Council Decision of 24 March 1997 supplementing Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina


title: QUESTION ECRITE no 1108/97 de Cristiana MUSCARDINI au Conseil. Adhésion des PECO à l'UE et élargissement de l'OTAN

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European integration
NATO
accession to the European Union
enlargement of the Union
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 1139/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Reclamation plan for polluted land

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 19/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 21997D0710(18) 10. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 182/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 19/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 61/95 (1); dyrektywa Komisji 94/51/WE z dnia 7 listopada 1994 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrek- tywę Rady 90/219/EWG w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych gene- tycznie (2) zostaje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 24 (dyrektywa Rady 90/219/EWG) zalącznika XX do Porozumienia dodaje się: „, zmieniona: — 394 L 0051: dyrektywą Komisji 94/51/WE z dnia 7 listopada 1994 r. (Dz. U. L 297 z 18. 11. 1994, str. 29). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy Komisji 94/51/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 251 z 3. 10. 1995, str. 43. (2) Dz. U. L 297 z 18. 11. 1994, str. 29


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1134/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Nueva Organización de Investigación y Tecnología de la OTAN

eurovoc_concepts:
NATO
aeronautical industry
aerospace industry
applied research
civil aviation
common security and defence policy
military aircraft
technology


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1020/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Fondi UE per la ricerca sulla clonazione

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
genetic engineering
genetically modified organism
scientific research
sheep


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1127/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση σκληράς μήνιγγος (DURA MATER) στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
competence of the Member States
disease of the nervous system
health risk
infectious disease
organ transplant
surgery


title: Rozhodnutie Rady z 24. marca 1997 o odstránení ciel na výrobky informačných technológií

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31997D0359 L 155/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 6. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 24. marca 1997 (1) o odstránení ciel na výrobky informačných technológií (97/359/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže Svetovej obchodnej organizácii by sa mal predložiť harmo- nogram ES-ITA CXL, ktorý mení existujúci harmonogram spolo- čenstva; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s článkom 228 ods. 2 prvú vetu, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Dohoda o obchode s výrobkami informačných technológií spolu s oznámením o jej uplatňovaní by sa mala v mene spolo- čenstva schváliť, keďže v novej transatlantickej agende prijatej na schôdzke EÚ – USA na najvyššej úrovni v Madride 13. decembra 1995 bolo roz- hodnuté pokúsiť sa uzatvoriť dohodu o informačných technoló- giách; ROZHODLA TAKTO: Článok 1 keďže po správach Komisie o jej prieskumných poradách s tre- tími krajinami Rada 16. novembra 1996 rozhodla začať rokova- nia s tretími krajinami s cieľom uzatvoriť dohodu o informačných technológiách (ITA); Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o obchode s výrobkami informačných technológií spolu s oznámením o jej uplatňovaní. keďže 13. decembra 1996 na prvej konferencii Svetovej obchod- nej organizácie v Singapure bola prijatá Ministerská deklarácia o obchode s výrobkami informačných technológií; keďže táto deklarácia stanovuje určité predbežné podmienky pre odstráne- nie ciel na výrobky informačných technológií; keďže tieto pred- bežné podmienky boli splnené; Text dohody a oznámenia sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Ako sa vyžaduje podľa odseku 4 prílohy Ministerskej deklarácie o obchode s výrobkami informačných technológií, Rada: keďže Ministerská deklarácia o obchode s výrobkami informač- ných technológií spolu s jej prílohami a dodatkami tvorí Dohodu o obchode s výrobkami informačných technológií; i) berie na vedomie, že účastníci predstavujúci približne 90 per- cent svetového obchodu s výrobkami informačných techno- lógií oznámili svoj súhlas; a (1) Úplné znenie tohto rozhodnutia zahŕňa opravy, ktoré Rada schválila ii) schvaľuje v mene spoločenstva požiadavky účastníkov ITA 14. mája 1997. na rozčlenenie odstraňovania ciel na etapy. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 3 Článok 5 Rada splnomocňuje Komisiu, aby predložila Svetovej obchodnej organizácii ako je stanovené v harmonograme ES-IT CXL, uvedené v dohode pripojenej k tomuto rozhodnutiu. zmeny harmonogramu spoločenstva, Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 24. marca 1997 Predseda Rady predloží v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v ministerskej dohode. Za Radu predseda H. VAN MIERLO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 20/97 határozata (1997. március 24.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0710(19) L 182/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 20/97 HATÁROZATA (1997. március 24. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét a 61/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló 90/219/EGK tanácsi irányelv 4. cikkében említett, osztályozásra vonatkozó iránymutatásokról szóló 91/448/EGK határozat módosításáról szóló, 1996. január 16-i 96/134/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 24a. pontja (91/448/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 396 D 0134: A Bizottság 1996. január 16-i 96/134/EK határozata (HL L 31. , 1996. 2. 9. , 25. o. ). ” 2. cikk A 96/134/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 251. , 1995. 10. 3. , 43. o. (2) HL L 31. , 1996. 2. 9. , 25. o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1066/97 van de leden Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI aan dee Raad. Invoer van rijst uit de LGO (Landen en gebieden overzee)

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: QUESTION ECRITE no 1112/97 de José BARROS MOURA à la Commission. Viabilité du projet de l'Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1108/97 del Cristiana MUSCARDINI al Consejo. Adhesión de los PECO a la UE y ampliación de la OTAN


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law


title: QUESTION ECRITE no 1024/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Contrôles sanitaires pour les aliments fabriqués par génie génétique ou génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1068/97 von den Abgeordneten Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI an den Rat. Widerstand der Niederlande gegen die Änderung der Importregelung für ÜLG-Reis

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
Netherlands
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
summary procedure


title: 97/359/EG: Rådets beslut av den 24 mars 1997 om avskaffande av tullar på informationsteknikprodukter


title: Nařízení Rady (ES) č. 552/97 ze dne 24. března 1997, kterým se Myanmarskému svazu dočasně ruší přístup k všeobecným celním preferencím

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery

text: 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 31997R0552 27. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 85/8 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 552/97 ze dne 24. března 1997, kterým se Myanmarskému svazu dočasně ruší přístup k všeobecným celním preferencím RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, nařízení (ES) č. 3281/94 a žádaly, aby byl Myanmar dočasně vyřa- zen ze systému všeobecných celních preferencí z důvodu vyko- návání nucené práci v této zemi; s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3281/94 ze dne 19. pro- since 1994 o uplatňování čtyřletého systému všeobecných cel- ních preferencí (1995 až 1998) s ohledem na některé průmyslové výrobky pocházející z rozvojových zemí (1), zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že dne 2. ledna 1997 oznámily MKSO a EOK Komisi, že chtějí svou společnou stížnost podanou podle nařízení (ES) č. 3281/94 rozšířit tak, aby byly zrušeny myanmarské nároky na preference také podle nařízení (ES) č. 1245/96; s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1256/96 ze dne 20. června 1996 o uplatňování víceletých systémů všeobecných celních preferencí s ohledem na některé zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí pro období od 1. července 1996 do 30. června 1999 (2), zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného naří- zení, vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala stížnost ze dne 7. června 1995 ve spolupráci s výborem pro všeobecné prefe- rence; že důkazy předložené stěžovateli byly posouzeny jako dostatečné k tomu, aby bylo odůvodněno zahájení vyšetřování; že Komise rozhodla o zahájení vyšetřování oznámením ze dne 16. ledna 1996 (6); s ohledem na návrh Komise (3), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (4), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (5), vzhledem k tomu, že podle nařízení (ES) č. 3281/94 a nařízení (ES) č. 1256/96 platí pro Myanmarský svaz (dále jen „Myanmar“) všeobecné celní preference; vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (ES) č. 3281/94 a článek 9 nařízení (ES) č. 1256/96 stanoví, že tyto preference mohou být dočasně úplně nebo částečně zrušeny, zejména v případě vyko- návání jakékoliv formy nucené práce, jak je uvedeno v Ženev- ských úmluvách ze dne 25. září 1926 a ze dne 7. září 1956 a úmluvách Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 29 a 105; vzhledem k tomu, že Mezinárodní konfederace svobodných odborů (MKSO) a Evropská odborová konfederace (EOK) podaly dne 7. června 1995 u Komise společnou stížnost podle článku 9 (1) Úř. věst. L 348, 31. 12. 1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2948/95 (Úř. věst. L 308, 21. 12. 1995, s. 32). (2) Úř. věst. L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2448/96 (Úř. věst. L 333, 21. 12. 1996, s. 12). (3) Úř. věst. C 35, 4. 2. 1997, s. 14 a Úř. věst. C 80, 13. 3. 1997, s. 18. (4) Stanovisko ze dne 14. března 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). vzhledem k tomu, že orgány Myanmaru byly formálně informo- vány o zahájení vyšetřování; že popřely, že jednání uvedená ve stížnosti nejsou nucenou prací a odkázali přitom na výjimky uvedené v čl. 2 odst. 2 úmluvy MOP č. 29 a konstatovaly, že tyto výjimky jsou obsaženy v městském zákoně (Town Act)z roku 1907 a zákoně o vesnicích (Village Act) z roku 1908, které umož- ňují nutit obyvatelstvo k výkonu prací a služeb; že tento výklad odmítá MOP, jejíž příslušné orgány vyzvaly k okamžitému zru- šení uvedených zákonů, aby byl zajištěn soulad s literou a smys- lem dohody č. 29; vzhledem k tomu, že písemné a ústní výpovědi, které Komise shromáždila v průběhu vyšetřování vedeného ve spolupráci s výborem pro všeobecné preference, potvrzují tvrzení uvedená ve stížnosti; že z výpovědí vyplývá, že orgány Myanmaru běžně užívaly nucenou práci nejen v souvislosti s vojenskými opera- cemi, nýbrž také pro stavební projekty civilní a vojenské infra- struktury, a to za doprovodu nátlaku a často násilných represálií; vzhledem k tomu, že za účelem doplnění informací, které shromáždila během vyšetřování, Komise požádala myanmarské orgány o spolupráci na vyšetřování prostřednictvím povolení pří- jezdu vyšetřovací komise; že tato žádost byla zamítnuta a vzhle- dem k tomu, že podmínky čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 3281/92 jsou tímto splněny, mohly být závěry vyšetřování založeny na dostupných informacích; (5) Stanovisko ze dne 27. února 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (6) Úř. věst. C 15, 20. 1. 1996, s. 3. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 199 vzhledem k tomu, že důkazy, které Komise shromáždila v prů- běhu vyšetřování, jenž vedla na základě původní stížnosti MKSO a EOK, a následné závěry jsou dostačující k tomu, aby sloužily jako odůvodněný základ pro přezkoumání rozšířené stížnosti, kterou podaly MKSO a EOK dne 2. ledna 1997, se stává zvláštní vyšetřování zemědělského sektoru zbytečným; že požadavky čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1256/96 byly tímto dodrženy a podmínky stanovené čl. 11 odst. 5 tohoto nařízení byly splněny; vzhledem k tomu, že dostupné informace dostatečně odůvodňují rozhodnutí, že zrušení přístupu k systému všeobecných prefe- rencí, na který má Myanmar nárok, je oprávněné; vzhledem k tomu, že závěry vyšetřování byly oznámeny výboru pro všeobecné preference v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 3281/94; vzhledem k tomu, že systematický výskyt a celková rozšířenost odsuzovaného jednání odůvodňuje úplné zrušení preferencí; vzhledem k tomu, že za těchto okolností je třeba dočasně zrušit všeobecné celní preference pro průmyslové výrobky a zeměděl- ské produkty pocházející z Myanmaru, dokud nebude určeno, že k tomuto jednání již nedochází; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přístup k celním preferencím, který byl Myanmarskému svazu poskytnut na základě nařízení (ES) č. 3281/94 a nařízení (ES) č. 1256/96, se dočasně zrušuje. Článek 2 Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou ukončí použitelnost tohoto nařízení, jakmile na základě zprávy Komise o nucené práci v Myanmaru shledá, že již nedochází k jednání uvedenému v čl. 9 odst. 1 první odrážce nařízení (ES) č. 3281/94 a čl. 9 odst. 1 první odrážce nařízení (ES) č. 1256/96, na základě kterého byl Myanmaru zrušen přístupu k všeobecným celním preferencím. Článek 3 vzhledem k tomu, že zrušení preferencí by se nemělo vztahovat na zboží, které již bylo odesláno do Evropského společenství, pokud bylo zboží odesláno před vstupem tohoto nařízení v plat- nost, Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení se nevztahuje na zboží, u něhož se prokáže, že bylo odesláno do Evropského společenství před uvedeným dnem. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. března 1997. Za Radu předseda H. VAN MIERLO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1126/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Menneskevæv til transplantationer

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power


title: QUESTION ECRITE no 1033/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Sous-évaluation des rayonnements neutroniques émis lors du transport de déchets hautement radioactifs et risques en découlant pour la santé de la population et des travailleurs

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1068/97 degli onn. Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI al Consiglio. Opposizione dei Paesi Bassi alla modifica di regime di importazione del riso "riso-PTOM"