title: Proposta de REGULAMENTO (CE) Nº ... DO CONSELHO de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, os preços, as ajudas e as retenções aplicáveis no sector do azeite, bem como a quantidade máxima garantida

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
production aid
target price

formats: html pdfa1b print


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsåret 1998 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød

eurovoc_concepts:
basic price
marketing year
sheepmeat


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão intitulada "Uma plataforma comum: orientações para a preparação pela União Europeia da sessão especial da Assembleia Geral das Nações Unidas a realizar em Nova Iorque em Junho de 1997 para a revisão da Agenda 21 e outras conclusões da Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento realizada no Rio de Janeiro em Junho de 1992" (COM(96)0569 C4-0656/96)

eurovoc_concepts:
UN Conference
UNO
economic development
environmental policy
environmental protection

formats: html print


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Armenia of the other part, replacing the trade and cooperation agreement with the USSR on which official contractual relations are currently based

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy


title: Rådets Forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 542/97 af 13. marts 1997 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1996 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 971/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Προώθηση ενός CD-Rom με τίτλο "Cepit" με θέμα τις χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η ΕΕ για την ανάπτυξη και την τεχνολογική καινοτομία

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
innovation
optical medium
private limited company
research and development

formats: html pdf print

text: C 21/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/98) GRAPTH ERVTHSH E-0790/97 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1997) Ue·ma: Pistv· seiw dioikhtikh·w leitoyrgi·aw tvn eyrvpai¤kv· n orga·nvn Dy·natai h Epitroph· na anakoinv· sei to synoliko· y·cow tvn pistv· sevn poy diete·uhsan kata· to 1996 sto kondy·lio B7-852: › gia dapa·new diejagvgh·w meletv· n• › gia dapa·new diejagvgh·w synedria·sevn empeirognvmo·nvn• › gia dapa·new diejagvgh·w diaske·cevn kai synedria·sevn• › gia dapa·new enhme·rvshw kai dhmosiey·sevn. Epi·shw, dy·natai na prosdiori·sei to meri·dio eka·stoy ej aytv· n tvn tessa·rvn ty·pvn dapanv· n epi· toy syno·loy tvn pistv· sevn poy diete·uhsan sto vw a·nv kondy·lio kai na dhlv· sei ea·n uevrei· ayth· thn analogi·a logikh·. Koinh· apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-E-0698/97, E-0699/97, E-0700/97, E-0701/97, E-0702/97, E-0703/97, E-0704/97, E-0705/97, E-0706/97, E-0707/97, E-0708/97, E-0709/97, E-0710/97, E-0711/97, E-0712/97, E-0713/97, E-0714/97, E-0715/97, E-0716/97, E-0717/97, E-0718/97, E-0719/97, E-0720/97, E-0721/97, E-0722/97, E-0723/97, E-0724/97, E-0725/97, E-0726/97, E-0727/97, E-0728/97, E-0729/97, E-0730/97, E-0731/97, E-0732/97, E-0733/97, E-0734/97, E-0735/97, E-0736/97, E-0737/97, E-0738/97, E-0739/97, E-0740/97, E-0741/97, E-0742/97, E-0743/97, E-0744/97, E-0745/97, E-0746/97, E-0747/97, E-0748/97, E-0749/97, E-0750/97, E-0751/97, E-0752/97, E-0753/97, E-0754/97, E-0755/97, E-0756/97, E-0757/97, E-0758/97, E-0759/97, E-0760/97, E-0761/97, E-0762/97, E-0763/97, E-0764/97, E-0765/97, E-0766/97, E-0767/97, E-0768/97, E-0769/97, E-0770/97, E-0771/97, E-0772/97, E-0773/97, E-0774/97, E-0775/97, E-0776/97, E-0777/97, E-0778/97, E-0779/97, E-0780/97, E-0781/97, E-0782/97, E-0783/97, E-0784/97, E-0785/97, E-0786/97, E-0787/97, E-0788/97, E-0789/97 kai E-0790/97 (5 Mai(cid:143)oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 21/99) GRAPTH ERVTHSH E-0971/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 1997) Ue·ma: Prov· uhsh eno·w CD-Rom me ti·tlo «Cepit» me ue·ma tiw xrhmatodoth·seiw poy xorhgei· h EE gia thn ana·ptyjh kai thn texnologikh· kainotomi·a Thn peri·odo ayth· diafhmi·zetai stiw kauhmerine·w italike·w efhmeri·dew h kyklofori·a eno·w CD-Rom me thn epvnymi·a «Cepit» poy perie·xei plhrofori·ew gia thn pro·sbash sta eyrvpai¤ka· kondy·lia gia th sth·rijh thw texnologikh·w kainotomi·aw. Sthn en lo·gv diafh·mish emfani·zontai, mazi· me th shmai·a thw (cid:201)nvshw, kai ta arxika· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w «GDXII-GDXVI», oi logo·typoi thw ENEA (dy·o fore·w), toy Ypoyrgei·oy Panepis- thmiakh·w Episthmonikh·w (cid:201)reynaw, thw Yphresi·aw gia thn Prov· uhsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)reynaw. To proi¤o·n poy para·gei kai provuei· h etairi·a «Wonder Company E. P. E» kai diati·uetai, me thn timh· timokatalo·goy, 446. 000 lire·ttew Itali·aw (peri·poy 232 ECU). Eja·lloy, o·tan ervth·uhke, h etairi·a «Wonder» dh·lvse o·ti die·uese dvrea·n sthn Epitroph· mo·no e·na anti·typo toy CD-Rom, o·pvw a·llvste kai sthn ENEA. H Epitroph· e·xei enhmervuei· gia to n lo·gv proi¤o·n; Syne·bale a·rage kau(cid:146)oiondh·pote tro·po sthn vw a·nv paragvgh· toy en lo·gv proi¤o·ntow (tekmhri·vsh, xrhmatodoth·seiw, klp. ); Den symfvnei· h Epitroph· o·ti h paroysi·ash miaw emporikh·w prvtoboyli·aw o·pvw ayth·, me thn shmai·a thw EE se emfane·stero, apo· typografikh·w a·pochw, shmei·o apo· to i·dio to logo·typo thw etairi·aw paragvgh·w, ua mporoy·se na dhmioyrgh·sei prosdoki·ew poy afi·stantai thw pragmatiko·thtaw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 939/97 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Verwaltung des Flughafens Neapel-Capodichino

eurovoc_concepts:
Campania
United Kingdom
airport
application of EU law
company with share capital
economic concentration
invitation to tender
restriction on competition
shareholding


title: Résolution sur les orientations pour la procédure budgétaire 1998: section I - Parlement, annexe: Médiateur; section II - Conseil; section IV - Cour de justice; section V - Cour des comptes; section VI - Comité économique et social et Comité des régions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: Council Regulation (EC) No 476/97 of 13 March 1997 amending, with respect to statistical territory, Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation


title: QUESTION ECRITE no 954/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Évaluation de la ligne budgétaire B7-6212 (Médecine maternelle et infantile et soins périnataux)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report
research
research policy


title: 97/269/EG: Besluit van de Raad van 13 maart 1997 betreffende het sluiten van de Overeenkomst inzake douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 972/97 dell'on. Leen van der WAAL alla Commissione. Nuovo vaccino contro la peste suina

eurovoc_concepts:
animal plague
new technology
scientific research
swine
vaccine
veterinary medicine


title: QUESTION ECRITE no 970/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Publicité "trompeuse", diffusée avec le concours de l'UE et visant à favoriser la consommation de viande bovine en Italie

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: Ψήφισμα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1998: Τμήμα Ι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Παράρτημα "Διαμεσολαβητής", Τμήμα ΙΙ Συμβούλιο, Τμήμα IV - Δικαστήριο, Τμήμα V - Eλεγκτικό Συνέδριο,Τμήμα VI - Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών.


title: 97/236/CE: Décision de la Commission du 13 mars 1997 autorisant l'octroi par la Finlande d'une aide nationale au secteur des rennes (Seuls les textes en langues finnoise et suédoise font foi.)

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
State aid
agricultural productivity
exchange of information
game animal


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. I.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind I.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. I.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. I.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band I.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος I.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 935/97 dell'on. Reino PAASILINNA alla Commissione. Situazione degli addetti del settore bancario e finanziario e condizioni per far fronte al processo di preparazione della moneta comune

eurovoc_concepts:
financial institution
impact study
in-service training
innovation
labour law
labour market
monetary union
organisation of work
social dialogue
staff


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 938/97 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Zuweisung von Zeitnischen an Fluggesellschaften

eurovoc_concepts:
air transport
airport
application of EU law
common transport policy
competition
transport planning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 944/97 af Leonie van BLADEL til Kommissionen. Angola

eurovoc_concepts:
Angola
South Africa
UNO
civil war
democratisation
exchange of information
international arbitration
mercenary
peacekeeping


title: 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 31997R0515 L 82/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 22 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 515/97 1997 m. kovo 13 d. dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 235 straipsnius, atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavi- mo (1), ypač į jos 8 straipsnio 3 punktą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (2), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (3), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (4), kadangi kova su sukčiavimu muitų sąjungos ir bendrosios žemės ūkio politikos srityse reikalauja glaudaus administracinių institu- cijų, atsakingų už šiose srityse priimtų nuostatų įgyvendinimą, bendradarbiavimo; kadangi tai taip pat reikalauja tinkamo bend- radarbiavimo tarp šių nacionalinių institucijų ir Komisijos, kuri atsakinga už Sutarties ir jos nuostatų taikymą; kadangi efektyvus bendradarbiavimas šioje srityje sustiprina finansinių Bendrijos interesų apsaugą; kadangi tuo tikslu turėtų būti sudarytos taisyklės, kuriomis rem- damosi administracinės institucijos galėtų padėti viena kitai ir (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/88 (OL L 185, 1988 7 15, p. 1). (2) OL C 56, 1993 2 26, p. 1; OL C 262, 1993 9 28, p. 8 ir OL C 80, 1994 3 17, p. 12. (3) OL C 20, 1994 1 24, p. 85 ir 1997 m. sausio 16 d. nuomonė (OL C 33, 1997 2 3). (4) OL C 161, 1993 6 14, p. 15. bendradarbiauti su Komisija, siekiant užtikrinti tinkamą muitinės ir žemės ūkio taisyklių taikymą ir teisinę Bendrijos finansinių inte- resų apsaugą, ypač užkertant kelią šiems pažeidimams ir juos tiriant bei tiriant operacijas, kurios prieštarauja ar gali prieštarauti šioms taisyklėms; kadangi 1981 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1468/81 dėl tarpusavio pagalbos tarp valstybių narių admi- nistracinių institucijų ir jų bendradarbiavimo su Komisija siekiant užtikrinti, kad būtų teisingai taikomi muitų arba žemės ūkio teisės aktai (5), sudarė sąlygas glaudžiam bendradarbiavimui tarp minėtų institucijų ir Komisijos; kadangi ši sistema efektyviai pasiteisino; kadangi vis dėlto, atsižvelgiant į įgytą patirtį, būtina pakeisti visą Reglamentą (EEB) Nr. 1468/81, kad būtų sustiprintas bendradar- biavimas ir tarp valstybių narių administracinių institucijų, atsa- kingų už muitų sąjungos ir bendrosios žemės ūkio politikos sri- tyse priimtų nuostatų taikymą, ir tarp šių institucijų bei Komisijos; kadangi šiuo tikslu turėtų būti nustatytos naujos Bendrijos taisyklės; kadangi Bendrijos nuostatos dėl valstybių narių institucijų tarpu- savio pagalbos bei dėl bendradarbiavimo tarp jų ir Komisijos, sie- kiant užtikrinti tinkamą muitinės ir žemės ūkio nuostatų taikymą, neprieštarauja 1967 m. Konvencijos dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos tose srityse, kurios lieka vien valstybių narių kompetencijoje, taikymui; kadangi šios Bendrijos nuostatos neturi įtakos teisminių institucijų bendradarbiavimo dėl baudžiamųjų bylų taisyklių taikymui; kadangi, be to, bendros Bendrijos taisyklės, sudarančios sąlygas tarpusavio pagalbai ir bendradarbiavimui tarp valstybių narių administracinių institucijų bei tarp jų ir Komisijos, netaikomos, jei sutampa su tomis, kurias nustato specialios taisyklės, išskyrus tuo- met, kai bendros taisyklės pagerina ar sustiprina administracinių (5) OL L 144, 1981 6 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 945/87 (OL L 90, 1987 4 2, p. 3). 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. institucijų bendradarbiavimą; kadangi visų pirma muitinės informacinės sistemos įgyvendinimas neturi jokios įtakos valsty- bių narių įsipareigojimams teikti Komisijai informaciją, inter alia, pagal Reglamentus (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 (1) ir (EEB) Nr. 595/91 (2) ar, nustatyta tvarka keičiantis informaciniais biu- leteniais, išplatinti informaciją apie sukčiavimo atvejus, susijusią su Bendrijos interesais; kadangi, siekiant užtikrinti greitą ir sistemingą keitimąsi informa- cija, siunčiama Komisijai, yra poreikis įdiegti kompiuterizuotą Bendrijos muitinės informacinę sistemą; kadangi šiame kontekste slapti duomenys apie sukčiavimus ir kitus pažeidimus muitinės ir žemės ūkio srityse turėtų būti saugomi centrinėje duomenų bazėje, kuria gali naudotis valstybės narės, siekiant užtikrinti informacijos, kuria keičiamasi, visų pirma susijusios su asmeni- nio pobūdžio duomenimis, konfidencialumą; kadangi, atsižvel- giant į pateisinamą klausimo jautrumą, turėtų egzistuoti aiškios ir skaidrios taisyklės, užtikrinančios asmens laisvės apsaugą; kadangi intensyvesnis bendradarbiavimas tarp valstybių narių rei- kalauja tyrimų ir kitokios atitinkamų institucijų vykdomos veik- los koordinavimo; kadangi dėl to svarbu, kad Komisijai būtų tei- kiama smulkesnė informacija dėl tokios valstybių narių veiklos; kadangi muitinės įstaigos turi kasdien taikyti tiek Bendrijos, tiek ne Bendrijos nuostatas; kadangi todėl yra pageidautina turėti pri- einamą vieną infrastruktūrą šioms nuostatoms taikyti; kadangi Komisija privalo užtikrinti, kad ekonominės veiklos vyk- dytojams būtų taikomas vienodas požiūris ir kad valstybių narių tarpusavio administracinės pagalbos sistema nesudarytų sąlygų diskriminacijai tarp ekonominės veiklos vykdytojų įvairiose valstybėse narėse; kadangi tikslinga apibrėžti valstybių narių įsipareigojimus pagal tarpusavio administracinės pagalbos sistemą tais atvejais, kai vals- tybių narių nacionalinių administracijų atstovai atlieka tyrimus dėl muitinės ar žemės ūkio teisės aktų, įgaliojus ar įpareigojus teisinėms institucijoms; kadangi informacija, kuria keičiamasi, gali būti susijusi su fiziniais ir todėl šiuo reglamentu privaloma įgyvendinti asmenimis, asmenų apsaugos principus automatinio ar kitokio asmens duo- menų tvarkymo atvejais; kadangi šie principai, apibrėžti 1994 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (3), turėtų būti, laikantis tos direktyvos, nustatyti ir papildyti šiame reglamente; kadangi, kol bus šią direk- tyvą į nacionalinę teisę perkeliančios priemonės, tam tikros valstybės narės, neturinčios taisyklių, reglamentuojančių keitimąsi asmens duomenimis ne automatinėmis priemonėmis, turėtų būti atleistos nuo šio reglamento nuostatų, susijusių su neautomatiniu keitimusi duomenimis; kadangi turėtų būti apibrėžti nacionalinių atstovų, atliekančių tyrimus kitose valstybėse narėse, įgaliojimai; kadangi taip pat turėtų būti numatyta, kad Komisijos atstovai, jei tai pagrįsta, apibrėžus jų įgaliojimus, dalyvautų nacionaliniuose tarpusavio administracinės pagalbos tyrimuose; valstybėms narėms kadangi, siekiant dalyvauti muitinės informacinėje sistemoje, jos ir Komisija privalo priimti teisės aktus dėl asmenų teisių ir laisvės, atsižvelgdamos į asmens duomenų tvarkymą; kadangi, kol bus įgyvendintos nacionalinės priemonės, perkeliančios Direktyvą 95/46/EB į nacionalinę teisę, svarbu, kad valstybės narės ir Komisija garantuotų apsaugą, pagrįstą šios direktyvos principais; kadangi, tam, kad sėkmingai funkcionuotų administracinė pagal- ba, būtina, kad Bendrijai aktualiais atvejais Komisija būtų infor- muojama apie duomenis, kuriais keičiasi valstybės narės ir trečio- sios šalys; kadangi, siekiant užtikrinti pakankamą susijusių asmenų teisių apsaugą, turi būti užtikrinama nepriklausoma asmens duomenų tvarkymo muitinės informacinėje sistemoje priežiūra ir valstybės narės, ir Komisijos lygmeniu; (1) 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 įgyvendinantis Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos (OL L 155, 1989 6 7, p. 1). Reg- lamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2729/94 (OL L 293, 1994 11 12, p. 5). (2) 1991 m. kovo 4 d. Reglamentas (EEB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendrosios žemės ūkio poli- tikos finansavimu, susigrąžinimo, ir dėl šios srities informacinės sis- temos organizavimo bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 283/72 (OL L 67, 1991 3 14, p. 11). kadangi Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų padėti sukurti ir valdyti kompiuterines sistemas valstybėse narėse; (3) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 kadangi Komisija turėtų būti informuojama apie teisminius ir administracinius procesus, pradėtus dėl muitinės ir žemės ūkio teisės aktų pažeidimų; — „institucija pareiškėja“ - tai kompetentinga valstybės narės, kuri teikia prašymą dėl pagalbos, institucija, kadangi, siekiant įgyvendinti tam tikras šio reglamento nuostatas dėl muitinės informacinės sistemos sukūrimo ir funkcionavimo bei galimų problemų dėl administracinių institucijų bendradarbia- vimo ištyrimo, kaip nurodyta šiame reglamente, yra būtina įsteigti komitetą; kadangi šio reglamento nuostatos susijusios tiek su bendrosios žemės ūkio politikos taisyklių taikymu, tiek ir su muitinės teisės aktų taikymu; kadangi pagal šį reglamentą sudaryta sistema yra neatskiriamas Bendrijos subjektas; kadangi specialiai muitinės klausimams skirtos Sutarties nuostatos neįgalioja Bendrijos nustatyti tokią sistemą, būtina remtis 235 straipsniu, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Šis reglamentas nustato būdus, kuriuos administracinės insti- tucijos, atsakingos už žemės ūkio ir muitinės teisės aktų įgyven- dinimą valstybėse narėse, naudoja bendradarbiaudamos viena su kita ir su Komisija, siekdamos užtikrinti šių teisės aktų laikymąsi Bendrijos sistemoje. 2. Šio reglamento nuostatos netaikomos, jei jos persidengia su specialiomis kitų teisės aktų nuostatomis dėl valstybių narių admi- nistracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo tarp pastarųjų bei Komisijos, taikant muitinės ir žemės ūkio teisės aktus. — „institucija, į kurią kreipiamasi“ - tai kompetentinga valstybės narės, kuriai teikiamas pagalbos prašymas, institucija, — „administracinis tyrimas“ - tai visų rūšių kontrolė, patikrini- mai ir kiti veiksmai, kurių eidamas savo pareigas imasi admi- nistracinių institucijų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, perso- nalas, siekdamas užtikrinti tinkamą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą ir, jei būtina, tikrindamas neteisėto pobū- džio operacijas, kurių vykdymas gali pažeisti šiuos teisės aktus, išskyrus veiklą, vykdomą pareikalavus arba tiesiogiai įgaliojus teisminei institucijai; žodžiai „administracinis tyri- mas“ taip pat apima Bendrijos misijas, nurodytas 20 straips- nyje, — „asmens duomenys“ - tai visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba ją galima nustatyti; asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti, yra žmogus, kuris gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai identifikuojamas, ypač pasinaudojant nuoroda į identifikavimo numerį arba į vieną ar daugiau fak- torių, būdingų jo fizinei, psichologinei, protinei, ekonominei, kultūrinei ar socialinei tapatybei. 2. Kiekviena valstybė narė perduoda kitoms valstybėms narėms ir Komisijai kompetentingų institucijų, kurias ji paskyrė šiam reg- lamentui taikyti, sąrašą. Šiame reglamente „kompetentingos institucijos“ - tai institucijos, paskirtos laikantis pirmiau minėtos pastraipos dalies nuostatų. 3 straipsnis institucijos, atsakydamos Jei nacionalinės į prašymą dėl administracinės pagalbos ar informacijos perdavimo remiantis šiuo reglamentu, nusprendžia atlikti veiksmą, panaudodamos priemones, kurios gali būti įgyvendinamos tik pagal teisminės ins- titucijos įgaliojimą ar jos reikalavimu, tai: 2 straipsnis 1. Šiame reglamente: — „muitinės teisės aktai“ - tai Bendrijos nuostatų visuma ir ati- tinkamos įgyvendinimo nuostatos, reguliuojančios prekių, kuriomis tarpusavyje prekiauja valstybės narės ir trečiosios šalys, bei valstybių narių tarpusavio prekybos prekėms, netu- rinčioms Bendrijos statuso pagal Sutarties 9 straipsnio 2 dalį, arba prekėms, kurioms taikoma papildoma kontrolė ar tyri- mai, siekiant nustatyti jų statusą Bendrijoje, importą, eksportą, tranzitą ir buvimą, — „žemės ūkio teisės aktai“ - tai nuostatų, priimtų pagal bend- rąją žemės ūkio politiką, visuma ir specialios taisyklės, priim- tos atsižvelgiant į prekes, gautas perdirbant žemės ūkio pro- dukciją, — bet kuri tokiu būdu gauta informacija, susijusi su muitinės ar žemės ūkio teisės aktų taikymu, — arba bent jau su ta bylos dalimi, kurios reikia norint sustab- dyti sukčiavimą, perduodama pagal šiame reglamente nustatomą administracinių institucijų bendradarbiavimą. Tačiau bet kuri informacija turi būti perduodama su išankstiniu jei toks leidimas būtinas pagal teisminės institucijos leidimu, nacionalinę tiesę. 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. I ANTRAŠTINĖ DALIS a) muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimu pagrįstai įtaria- mus asmenis ir ypač jų judėjimą; PAGALBA PAGAL PRAŠYMĄ 4 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiama- si, perduoda pirmajai bet kurią informaciją, kuri gali padėti jai užtikrinti muitinės ar žemės ūkio teisės aktų nuostatų laikymąsi, o visų pirma nuostatų, susijusių su: — muitų ir mokesčių, turinčių ekvivalentišką poveikį kartu su žemės ūkio mokesčiais ir kitomis rinkliavomis, taikomomis pagal bendrąją žemės ūkio politiką, taikymu ar specialiomis priemonėmis, taikomomis tam tikroms prekėms, gaunamoms tvarkant žemės ūkio produkciją, — operacijomis, sudarančiomis dalį finansavimo sistemos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo. 2. Siekdama gauti norimą informaciją, prašymą gaunančioji ins- titucija arba administracinė institucija, į kurią ji kreipiasi, imasi priemonių patenkinti prašymą taip, lyg ji tai darytų savo inicia- tyva ar paprašius kitai jos šalies institucijai. 5 straipsnis b) vietas, kur prekių laikymo būdas leidžia įtarti, kad jas ketinama panaudoti operacijose, prieštaraujančiose muitinės ar žemės ūkio teisės aktams; c) prekių, kurios nurodytos kaip potencialūs muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimų objektai, judėjimą; d) transporto priemones, kurios, kaip pagrįstai įtariama, naudo- tos operacijose, pažeidžiančiose muitinės ar žemės ūkio teisės aktus. 8 straipsnis Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, suteikia galimybę naudotis bet kuria jos turima ar pagal 4 straipsnio 2 dalį gauta informacija, visų pirma pranešimais ir kitais dokumentais ar patvirtintomis autentiškomis jų kopijomis arba ištraukomis, susijusiomis su išaiškintomis ar planuojamomis operacijomis, kurios sudaro ar, institucijos pareiškėjos nuomone, sąlygas muitinės ar žemės ūkio teisės aktų gali sudaryti pažeidimams, arba, taikytina, susijusiomis su specialios priežiūros, vykdytos remiantis 7 straipsniu, rezultatais. jei Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia pirmajai bet kurį paliudijimą, dokumentą ar patvirtintą tikrą jos turimo ar 4 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu gauto dokumento kopiją, kuri susijusi su muitinės ar žemės ūkio teisės aktų srities operacijomis. Tačiau dokumentų originalai ir išvardinti dalykai gali būti pateikiami tik tais atvejais, kai tai neprieštarauja kitos valstybės narės, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, veikiantiems teisės aktams. 6 straipsnis 9 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiama- si, laikydamasi valstybės narės teritorijoje, kurioje ji įsteigta, galio- jančių taisyklių, pati praneša gavėjui ar kitais būdais pasirūpina, kad jam būtų pranešta apie visas priemones ar sprendimus, kuriuos priima administracinės institucijos ir kurie susiję su muitinės ar žemės ūkio teisės aktų taikymu. 2. Prašymuose teikti pranešimus, nurodant perduotino doku- mento ar sprendimo subjektą, pateikiamas vertimas į valstybinę valstybės narės, kurioje yra prašymą gaunančioji institucija, kalbą arba vieną iš kalbų, nepažeidžiant pastarosios teisės nereikalauti tokio vertimo. 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiama- si, atlieka ar organizuoja atitinkamus administracinius tyrimus, susijusius institucijos pareiškėjos nuomone, gali sudaryti sąlygas muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimams. su operacijomis, kurios sudaro ar, Institucija, į kurią kreipiamasi, arba administracinė institucija, į kurią pirmoji kreipiasi, atlieka administracinius tyrimus taip, lyg ji tai darytų savo labui ar nurodžius kitai savo šalies institucijai. 7 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, perduoda tokių administracinių tyrimų rezultatus institucijai pareiškėjai. Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, remdamasi savo galimybėmis, organizuoja savo veiklos zonoje specialią priežiūrą ar prižiūri: 2. Institucijai pareiškėjai ir institucijai, į kurią kreipiamasi, susita- institucijos pareiškėjos paskirti pareigūnai gali dalyvauti rus, administraciniuose tyrimuose, kurie nurodyti 1 pastraipoje. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 Administracinius tyrimus visuomet atlieka institucijos, į kurią kreipiamasi, personalas. Institucijos pareiškėjos personalui nelei- džiama savo iniciatyva prisiimti tikrinimo įgaliojimų, suteiktų ins- titucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnams. Tačiau per savo tarpi- ninką ir tik atlikdami administracinį tyrimą jie gali naudotis tomis pačiomis patalpomis ir tais pačiais dokumentais, kaip ir pastaroji. Jei nacionalinės baudžiamųjų procesų nuostatos išsaugo specia- liai pagal nacionalinius teisės aktus paskirtų pareigūnų teises į tam tikrus veiksmus, institucijos pareiškėjos personalas nedalyvauja tokiuose veiksmuose. Bet kokiu atveju jie jokiu būdu nedalyvauja atliekant kratas arba oficialiuose asmenų, kuriems iškeltos bau- džiamosios bylos, apklausose. Tačiau, atsižvelgdami į 3 straips- nyje nurodytas sąlygas, jie gali pasinaudoti tokiu būdu gauta informacija. 14 straipsnis Tais atvejais, kai valstybės narės mano, jog, užtikrinant muitinės ir žemės ūkio teisės aktų laikymąsi, naudinga atlikti tai, kas nuro- dyta toliau, jos: a) pagal savo galimybes ir remdamosi 7 straipsniu, taiko ar orga- nizuoja specialią priežiūrą; b) perduoda kitų valstybių narių suinteresuotoms kompetentin- goms institucijoms visą turimą informaciją ir ypač pranešimus bei kitus dokumentus ar oficialiai patvirtintas autentiškas jų kopijas bei ištraukas, susijusias su operacijomis, kurios sudaro ar, jų nuomone, gali sudaryti sąlygas muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimams. 10 straipsnis Susitarus institucijai pareiškėjai ir institucijai, į kurią kreipiamasi, ir remiantis pastarosios nustatyta tvarka, tinkamai institucijos pareiškėjos įgalioti pareigūnai gali iš įstaigų, priklausančių į kurią valstybių narių institucijoms, kuriose kreipiamasi, atlieka savo funkcijas, gauti informaciją dėl muitinės ar žemės ūkio teisės aktų taikymo, kuri reikalinga institucijai pareiškėjai ir kurią tų įstaigų pareigūnai gauna naudodamiesi įgaliojimus daryti dokumentais. Šie pareigūnai privalo turėti minėtų dokumentų kopijas. institucija, 15 straipsnis visą Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsiant siunčia kitų suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms su operacijomis, kurios sudaro ar, jų nuomone, gali sudaryti sąlygas muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimams, visų pirma susijusiems su prekėmis ir naujais tokių operacijų vykdymo būdais bei metodais. informaciją, pagrindinę susijusią 11 straipsnis 16 straipsnis Pagal 9 ir 10 straipsnius, institucijos pareiškėjos personalas, atvykstantis į kitą valstybę narę, visais atvejais privalo turėti raštišką įgaliojimą, kuriame nurodyta pareigūnų tapatybė ir jų pareiginės funkcijos. Vienos valstybės narės personalo gauta ir kitai valstybei narei pagal 13 ir 15 straipsnius perduota informacija gali būti remiamasi kaip įrodymais valstybėje narėje, kuri gauna informaciją. 12 straipsnis narių, kurios institucijos Valstybių pareiškėjos, yra kompetentingos institucijos gali taikyti kaip įrodymus išvadas, tikras pažymėjimus, kopijas ir kitus su tyrimu susijusius duomenis, kuriuos gauna ir, remdamasis 4 ir 11 straipsniais, institucijai pareiškėjai kaip pagalbą teikia institucijos, į kurią kreipiamasi, personalas. informaciją, dokumentus, patvirtintas II ANTRAŠTINĖ DALIS PAGALBA, TEIKIAMA SAVO INICIATYVA 13 straipsnis valstybės Kiekvienos institucijos, remdamosi 14 ir 15 straipsniais, teikia kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pagalbą be išankstinio prašymo. kompetentingos narės III ANTRAŠTINĖ DALIS RYŠIAI SU KOMISIJA 17 straipsnis 1. Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija kaip galima greičiau perduoda Komisijai: a) bet kurią informaciją, kuri, jos nuomone, susijusi su: — prekėmis, kurios yra arba įtariama, kad yra muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimų objektas, — metodais ar praktika, naudojama ar įtariama, kad gali būti panaudota pažeidžiant muitinės ar žemės ūkio teisės aktus, 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. — prašymais suteikti pagalbą, įvykdytu veiksmu ar informa- cija, kuria buvo keičiamasi taikant 4–16 straipsnius, jei šie veiksmai yra parankūs atskleidžiant sukčiavimo tendenci- jas muitinės ir žemės ūkio srityse; b) bet kurią informaciją dėl muitinės ar žemės ūkio teisės aktų trūkumų ar spragų, kurie tampa akivaizdūs ar gali paaiškėti taikant šiuos teisės aktus. 2. Komisija, gavusi bet kokią informaciją, kuri gali padėti kiek- vienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms užtikrinti muitinės ir žemės ūkio teisės aktų laikymąsi, nedelsiant perduoda ją šioms institucijoms. 18 straipsnis 1. Tais atvejais, kai valstybių narių kompetentingoms instituci- joms tampa žinoma apie operacijas, kurios sudaro ar gali suda- ryti muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimus ir kurios itin aktualios Bendrijoje ir ypač: — jei tai yra operacijos, kurios vykdomos ar gali turėti pasekmių ir kitose valstybėse narėse arba — jei aukščiau minėtoms institucijoms atrodo, kad panašios ope- racijos vykdytos kitose valstybėse narėse, Suinteresuota valstybė narė ar valstybės narės kaip galėdamos greičiau perduoda Komisijai tyrimo rezultatus. 5. Komisijos pareigūnai gali informaciją, nurodytą 10 straipsnyje, remdamiesi šiame straipsnyje nurodytomis sąly- gomis. rinkti 6. Šis straipsnis nepažeidžia Komisijos teisės į informaciją ir jos tyrimą, remiantis kitais galiojančiais teisės aktais. IV ANTRAŠTINĖ DALIS RYŠIAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS 19 straipsnis kaip dalis veiksmų suderintų Informacija, gauta pagal šį reglamentą, gali būti perduota trečiajai šaliai kompetentingoms sutikimą ir institucijoms, pateikiančių informaciją, davus remiantis jų vidaus nuostatomis dėl asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims, su sąlyga, jei šios suinteresuotos trečiosios šalys yra teisiškai įsipareigojusios teikti pagalbą, reikalingą renkant įrodymus dėl nelegalių operacijų, sudarančių ar galinčių sudaryti muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimus, arba reikalingą nustatant šių teisės aktų pažeidimus sudarančių operacijų apimtį. jos, savo iniciatyva arba vykdydamos pagrįstą Komisijos prašymą, kaip galima greičiau perduoda Komisijai bet kurią pasirinktinai dokumentų, jų kopijų ar išvadų forma teikiamą svarbią informa- ciją, būtiną siekiant nustatyti faktus, kad Komisija galėtų koordi- nuoti veiksmus, kurių ėmėsi valstybės narės. Informaciją, kaip dalį suderintų veiksmų, nurodytų 1 pastraipoje, perduoda arba Komisija, arba valstybės narės; abiem atvejais suinteresuotoje trečiojoje šalyje imamasi atitinkamų veiksmų, siekiant užtikrinti koks nurodytas apsaugos tokį 45 straipsnio 1 ir 2 dalyse. lygį, Komisija perduoda šią informaciją kompetentingoms kitų valsty- bių narių institucijoms. 20 straipsnis 2. Tais atvejais, kai valstybių narių kompetentingos institucijos taiko 1 dalį, jos neprivalo perduoti kompetentingoms kitų suin- teresuotų valstybių narių institucijoms informaciją, kaip tai nuro- dyta 14 straipsnio b papunktyje ir 15 straipsnyje. straipsnio 1. Siekdama šiame reglamente numatytų tikslų, Komisija, 19 Bendrijos administracinės ir su tyrimais susijusios pagalbos misijas trečio- siose šalyse, koordinuodama savo veiksmus ir glaudžiai bendra- darbiaudama su kompetentingomis valstybių narių institucijomis. organizuoti sąlygomis, gali 3. Vykdydamos pagrįstą Komisijos prašymą, kompetentingos valstybių narių institucijos remiasi 4–8 straipsniais. 2. Bendrijos misijas į trečiąsias šalis, nurodytas 1 punkte, nule- mia šios sąlygos: 4. Tais atvejais, kai Komisija mano, jog yra pažeidimų vienoje ar daugiau valstybių narių, ji informuoja tuo suinteresuotą valstybę narę ar valstybes nares, o jos kaip galėdamos greičiau atlieka tyrimą, kuriame, remiantis šio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, gali dalyvauti Komisijos pareigūnai. a) jos gali būti vykdomos arba Komisijos iniciatyva remiantis, jei reikia, informacija, kurią pateikia Europos Parlamentas, arba vienos iš valstybių narių prašymu; b) jas atlieka tam tikslui paskirti Komisijos arba suinteresuotos valstybės narės pareigūnai; 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 c) Bendrijos vardu, susitarus su Komisija ir suinteresuotomis valstybėmis narėmis, jas taip pat gali vykdyti valstybės narės pareigūnai, ypač remiantis dvišalės pagalbos sutartimi su tre- čiąja šalimi; šiuo atveju Komisija informuojama apie misijos rezultatus; d) išlaidas, susijusias su misija, padengia Komisija. nurodytų kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir kontrolės procedūrų efektyvumą taikant greitesnį informacijos platinimą. 3. Valstybių narių muitinės gali, vykdydamos savo pareigą pagal muitinės bendradarbiavimo nuostatas, nurodytas Europos Sąjun- gos sutarties K. 1 straipsnio 8 dalyje, naudoti MIS techninę infrast- ruktūrą. 3. Komisija informuoja valstybes nares ir Europos Parlamentą apie misijos, įvykdytos remiantis šiuo straipsniu, rezultatus. Tokiu atveju Komisija užtikrina techninį infrastruktūros valdymą. 21 straipsnis 1. Rezultatai ir informacija, gauti Bendrijos misijų, nurodytų šio reglamento 20 straipsnyje, metu, ir ypač dokumentai, kuriuos perduoda trečiųjų suinteresuotų šalių kompetentingos instituci- jos, tvarkomi remiantis šio reglamento 45 straipsniu. 2. 12 straipsnis mutatis mutandis taikomas rezultatams ir infor- macijai, nurodytai 1 punkte. 3. Norint dokumentų originalus ar jų autentiškas patvirtintas kopijas panaudoti 12 straipsnyje numatytais tikslais, Komisija perduoda šiuos dokumentus ir kopijas valstybių narių kompeten- tingoms institucijoms, jei jos to prašo. 4. Komisija apibrėžia, laikydamasi 43 straipsnio 2 dalyje numa- tytos procedūros, su žemės ūkio nuostatomis susijusias operaci- jas, kurios reikalauja informacijos įjungimo į MIS. 5. Šios antraštinės dalies nuostatos nereglamentuoja keitimosi informacija, kaip numatyta 17 ir 18 straipsniuose. 6. Valstybės narės ir Komisija, toliau vadinamos MIS partnerėmis, dalyvauja MIS šioje dalyje numatytomis sąlygomis. 2 s k y r i u s MIS veikimas ir panaudojimas 22 straipsnis 24 straipsnis pagal tarpusavio Valstybės narės informuoja Komisiją apie informaciją, kuria keičiamasi su trečiosiomis šalimis, visais atvejais, kada remiantis 18 straipsnio 1 dalimi tai ypač svarbu muitinės ar žemės ūkio teisės aktams šio reglamento atžvilgiu ir kai informacija atitinka šio reglamento tikslus. administracinę pagalbą V ANTRAŠTINĖ DALIS MUITINĖS INFORMACINĖ SISTEMA 1 s k y r i u s Muitinės informacinės sistemos sukūrimas 23 straipsnis 1. Automatizuota informacinė sistema, Muitinės informacinė sis- tema, toliau vadinama MIS, yra sukuriama, siekiant patenkinti administracinių institucijų, atsakingų už muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą, taip pat Komisijos institucijų reikalavimus. 2. MIS tikslas, remiantis šio reglamento nuostatomis, – padėti vykdyti veiklą, užkertančią kelią operacijoms, kurios pažeidžia muitinės ar žemės ūkio teisės aktus, jas tirti ir už jas patraukti bau- džiamojon atsakomybėn, siekiant padidinti šiame reglamente MIS sudaro Centrinės duomenų bazės priemonės; ja turi būti nau- dojamasi per kiekvienoje valstybėje narėje ir Komisijoje esančius terminalus. Ją sudaro išimtinai duomenys, atitinkantys 23 straips- nio 2 dalyje nurodytą tikslą, įskaitant asmens duomenis, pagal šias kategorijas: a) prekės; b) transporto priemonės; c) įmonės; d) asmenys; e) sukčiavimų kryptys; f) sukaupta patirtis. 25 straipsnis Klausimai, įtraukiami į MIS ir susiję su kiekviena iš 24 straipsnio laikantis a–f papunkčiuose nurodytų kategorijų, nustatomi 43 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos tokiu mastu, kad galima būtų pasiekti sistemos tikslą. Klausimai, susiję su asmens duome- nimis, jokiu būdu neįtraukiami į 24 straipsnio e ir f papunkčių kategorijas. Klausimai, susiję su asmens duomenimis, įtraukti į 24 straipsnio a–d papunkčių kategorijas, apima tik šiuos duome- nis ir ne daugiau: a) pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir slapyvardžiai; b) gimimo data ir vieta; 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. c) tautybė; d) lytis; e) visos esamos ir nuolatinės ypatingos žymės; f) duomenų įtraukimo priežastis; 28 straipsnis 1. Jei įvykdomi 27 straipsnio 1 punkte nurodyti veiksmai, MIS partnerei, kuri pasiūlo priemones, gali būti surinkti ir perduoti visi šie duomenys ar jų dalis: a) faktas, kad prekė, transporto priemonė, verslas ar asmuo, apie kuriuos pranešama, surasti; g) siūlomos priemonės; b) tikrinimo vieta, laikas ir priežastis; h) perspėjamasis kodas, nurodantis ginklų turėjimo, smurtavimo c) kelionės maršrutas ir tikslas; ar pabėgimo praeityje faktą; i) transporto priemonės registracijos numeris. priemonės keleiviai; d) atitinkamų asmenų kelionės partneriai ar kiti transporto Visais atvejais duomenys apie asmenis, nurodantys rasinę ar etninę priklausomybę, politines pažiūras, religinius ar filosofinius įsitikinimus, narystę profesinėse sąjungose, bei duomenys apie asmens sveikatą ar seksualinę priklausomybę neįtraukiami. e) naudojamos transporto priemonės; f) vežami objektai; 26 straipsnis MIS sukūrimą, susijusį su asmens duomenimis, lemia šie princi- pai: g) aplinkybės, kuriomis buvo surasta prekė, transporto prie- monė, verslas ar asmuo. Kai diskretiškai sekant tokia informacija surenkama, turi būti ima- masi priemonių užtikrinti, kad nebūtų pažeistas konfidencialus sekimo pobūdis. a) asmens duomenų rinkimas ir bet kuri kita šių duomenų tvar- kymo operacija turi būti atliekama teisingai ir teisėtai; b) duomenys turi būti renkami 23 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais, ir jie negali būti vėliau tvarkomi su šiais tikslais nesu- derinamu būdu; 2. Atliekant specialius patikrinimus, nurodytus 27 straipsnio 1 dalyje, asmenys, transporto priemonės ir daiktai gali būti apieš- komi neviršijant leidžiamų normų ir laikantis valstybių narių, kuriose atliekama apieška, įstatymų ir kitų teisės aktų. Jei specia- lūs patikrinimai pagal valstybių narių teisės aktus nėra leidžiami, jie automatiškai pakeičiami toje valstybėje narėje į stebėjimą ir informavimą arba diskretišką sekimą. c) duomenys privalo būti adekvatūs, iš esmės susiję su klausimu ir ne išsamesni už tuos, kurių reikia tikslams, dėl kurių jie tvar- komi, pasiekti; d) duomenys privalo būti tikslūs ir, jei reikia, atnaujinami; e) duomenys turi būti laikomi tokios formos, kad leistų duo- menų objektą identifikuoti ne ilgesnį negu reikia laikotarpį. 27 straipsnis 1. 24 straipsnio a–d papunkčių kategorijų duomenys įtraukiami į MIS tik stebėjimo ir informavimo, diskretiško sekimo ar specia- lių patikrinimų tikslu. 2. 1 punkte numatytų veiksmų tikslais 24 straipsnio a–d papunk- čių kategorijų asmens duomenys gali būti įtraukiami į MIS tik tais atvejais, ypač remiantis ankstesne neteisėta veikla, kai yra įro- dymų, kad tam tikras asmuo yra įvykdęs, vykdo ar įvykdys veiks- mus, kuriais pažeidžiami muitinės ar žemės ūkio teisės aktai ir kurie ypač reikšmingi Bendrijos lygmeniu. 29 straipsnis 1. Tiesiogiai naudotis duomenimis, esančiais MIS, gali išimtinai tik kiekvienos valstybės narės paskirtos institucijos ir Komisijos paskirti padaliniai. Šios nacionalinės institucijos paprastai yra muitinės administracijos, bet gali būti ir kitos institucijos, kom- petentingos siekti tikslų, nustatytų 23 straipsnio 2 dalyje, jei tai atitinka suinteresuotos valstybės narės įstatymus ir kitus teisės aktus. 2. Kiekviena valstybė narė atsiunčia Komisijai jos paskirtų kom- petentingų institucijų, galinčių tiesiogiai naudotis MIS, sąrašą, prie kiekvienos institucijos nurodydama, kokius duomenis ji gali nau- doti ir kokiais tikslais. Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares. Ji taip pat informuoja visas valstybes nares apie atitinkamas detales, susiju- sias su Komisijos padaliniais, įgaliotais naudotis MIS duomenimis. Komisija šių nacionalinių institucijų ir Komisijos padalinių sąrašą paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 3. Nepaisant 1 ir 2 dalių punktų nuostatų, Taryba, Komisijos siū- lymu, gali nuspręsti leisti naudotis MIS tarptautinėms ar regioninėms organizacijoms, jei, kai tai aktualu, su tomis organi- zacijomis tuo pačiu metu sudaromas protokolas, remiantis Bend- rijos valstybių narių konvencijos dėl informacinės technologijos panaudojimo muitinės tikslams 7 straipsnio 3 punktu. Priimant sprendimą, ypač atsižvelgiama į bet kuriuos dvišalius ar Bendrijos susitarimus ir į tai, ar pakankamas duomenų apsaugos lygis. 30 straipsnis 1. MIS partnerės gali naudoti duomenis, gautus iš MIS tik siek- damos 23 straipsnio 2 dalyje nustatytų tikslų; tačiau jos gali nau- doti juos administraciniais ar kitais tikslais turėdamos išankstinį MIS partnerės, kuri įtraukė duomenis į sistemą pagal jos nustatytas sąlygas, ar, jei taikytina, Komisijos, kuri įtraukė duomenis į sis- temą, sutikimą. Toks kitoks naudojimas turi atitikti valstybės narės, kuri siekia jais naudotis, įstatymus ir kitus teisės aktus ir, jei reikia, atitinkamas nuostatas, taikytinas šiame kontekste Komisi- jai, bei atitikti Priede išvardytus principus. 2. Nepažeidžiant šio straipsnio 1 ir 4 dalių ir 29 straipsnio 3 dalies, duomenimis, gautais iš MIS, naudojasi tik kiekvienos valstybės narės nacionalinės institucijos ar padaliniai bei Komisi- jos paskirti padaliniai, kompetentingi, remdamiesi jiems taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, siekti 23 straipsnio 2 dalyje nuro- dyto tikslo. 3. Kiekviena valstybė narė siunčia Komisijai 2 punkte nurodytų institucijų ar padalinių sąrašą. Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares. Ji taip pat informuoja visas valstybes nares apie atitinkamas detales, susiju- sias su Komisijos padaliniais, įgaliotais naudotis MIS. Komisija paskelbia šių nacionalinių institucijų ir Komisijos pada- linių sąrašą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Pirmame papunktyje nurodytos nuostatos taikomos Komisijai mutatis mutandis tais atvejais, kai ji yra įtraukusi duomenis į sis- temą. 31 straipsnis 1. Duomenų įtraukimą į MIS reglamentuoja juos pateikiančiosios valstybės narės įstatymai ir kiti teisės aktai ir, jei reikia, atitinka- mos nuostatos, taikytinos šiuo atveju Komisijai, jei šiame regla- mente nenumatomos griežtesnės nuostatos. 2. Duomenų, gautų iš MIS, tvarkymas, taip pat jų panaudojimas ar bet kurio veiksmo, remiantis 27 straipsnio 1 dalimi, atlikimas, rekomendavus duomenis pateikiančiajai MIS partnerei, reglamen- tuojamas valstybės narės, tvarkančios ar naudojančios šiuos duo- menis, įstatymais ir kitais teisės aktais, arba atitinkamomis nuo- statomis, taikytinomis šiuo atveju Komisijai, jei šiame reglamente nenumatomos griežtesnės nuostatos. 3 s k y r i u s Duomenų pakeitimai 32 straipsnis 1. Tik duomenis pateikianti MIS partnerė turi teisę iš dalies keis- ti, papildyti, taisyti ar panaikinti duomenis, kuriuos ji įtraukė į MIS. 2. Jei duomenis pateikiančioji MIS partnerė pastebi ar atkreipia dėmesį į tai, kad jos įtraukti duomenys yra iš tikrųjų neteisingi arba buvo įtraukti ar saugomi pažeidžiant šį reglamentą, ji atitin- kamai pakeičia, papildo, ištaiso ar panaikina duomenis ir infor- muoja apie tai MIS partneres. 3. Jei MIS partnerė turi įrodymų, liudijančių, kad kai kurie duo- menys yra iš tikrųjų netikslūs arba buvo įtraukti ar saugomi MIS pažeidžiant šį reglamentą, ji apie tai kaip galėdama greičiau infor- muoja duomenis pateikiančiąją MIS partnerę. Pastaroji patikrina atitinkamus duomenis ir, jei būtina, nedelsdama juos pataiso arba panaikina. Duomenis pateikusioji MIS partnerė praneša kitoms partnerėms apie bet kokius padarytus taisymus ar duomenų panaikinimą. 4. Iš MIS gauti duomenys, turint išankstinį valstybės narės, įtrau- leidimą, gali būti perduoti kusios šiuos duomenis į sistemą, kitoms, 2 dalyje nenurodytoms nacionalinėms institucijoms, tre- čiosioms šalims ir tarptautinėms ar regioninėms organizacijoms, pageidaujančioms pasinaudoti MIS duomenimis. Kiekviena vals- tybė narė imasi specialių priemonių, kad užtikrintų tokių duo- menų apsaugą tuo metu, kai jie perduodami ar pateikiami depar- tamentams, esantiems už jos teritorijos ribų. 4. Jei MIS partnerė, įtraukdama duomenis į MIS, pastebi, kad jos pateikiama informacija prieštarauja ankstesniems duomenims turinio ar siūlomo veiksmo atžvilgiu, ji nedelsdama apie tai infor- muoja partnerę, kuri įtraukė tuos ankstesnius duomenis. Tokiu atveju abi partnerės turi išspręsti šį klausimą. Nesutarimų atvejais galioja pirmasis informacijos įtraukimas, tačiau naujos informa- cijos dalys, kurios viena kitai neprieštarauja, į sistemą įtraukiamos. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 5. Atsižvelgiant į kitas šio reglamento nuostatas, valstybės narės teismui ar kitai institucijai, paskirtai tokiam tikslui toje valstybėje narėje, paskelbus galutinį sprendimą dėl MIS duomenų dalinio pakeitimo, papildymo, pataisymo ar panaikinimo, MIS partnerės suderina savo veiksmus. Jei teismų ar kitų institucijų, kurios paskirtos tam tikslui, įskaitant 36 straipsnyje nurodytus tikslus, sprendimai apie duomenų patai- symą ar panaikinimą, prieštarauja vieni kitiems, valstybė narė, kuri įtraukė šiuos duomenis, pašalina juos iš sistemos. Pirmos pastraipos nuostatos taikomos mutatis mutandis tais atve- jais, kai Teisingumo Teismas paskelbia negaliojančiu Komisijos sprendimą dėl MIS esančių duomenų. 4 s k y r i u s Duomenų išsaugojimas 33 straipsnis 1. MIS duomenys saugomi tik tol, kol pasiekiamas tikslas, dėl kurio jie buvo įtraukti. Juos pateikiančioji MIS partnerė mažiau- siai kartą per metus patikrina, ar reikia juos išsaugoti. 2. Duomenis pateikianti MIS partnerė gali per nustatytą laiką nuspręsti išlaikyti duomenis iki kito patikrinimo, jei jų išlaikymas yra būtinas tikslams, dėl kurių jie buvo įtraukti. Nepažeidžiant 36 straipsnio ir jei nėra sprendimo išlaikyti duomenis, jie auto- matiškai perkeliami į tą MIS dalį, priėjimas prie kurios apribotas pagal 4 dalies nuostatus. 3. MIS automatiškai informuoja duomenis pateikiančią partnerę apie suplanuotą duomenų perkėlimą iš MIS, remiantis 2 dalimi, atsiųsdama perspėjimą prieš mėnesį. 4. Duomenys, perkeliami pagal 2 dalį, ir toliau laikomi MIS vie- nerius metus, bet, nepažeidžiant 36 straipsnio, yra prieinami tik 43 straipsnyje nurodyto Komiteto atstovui pagal 43 straipsnio 4 punkto septintą, aštuntą ir devintą įtraukas ir pagal šio straipsnio 5 dalį arba 37 straipsnyje nurodytoms priežiūros institucijoms. Konsultuotis per tą laikotarpį galima tik turint tikslą patikrinti duomenų tikslumą ir teisėtumą. Po to jie turi būti pašalinami. 5 s k y r i u s Asmens duomenų apsauga 34 straipsnis Komisijai, garantuojančias asmenų teisių ir laisvių apsaugą tvar- kant asmens duomenis. 2. MIS partnerė gali gauti iš MIS ar įtraukti į ją asmens duomenis tik tais atvejais, kai įsigaliojusi 1 punkte numatyta tvarka dėl tokių duomenų apsaugos. Kiekviena valstybė narė taip pat privalo turėti anksčiau paskirtą nacionalinę priežiūros instituciją ar institucijas, kaip nurodyta 37 straipsnyje. 3. Siekdamos užtikrinti tinkamą asmens duomenų apsaugos nuo- statų taikymą pagal šį reglamentą, kiekviena valstybė narė ir Komisija laiko, kad MIS yra sistema, skirta asmens duomenims tvarkyti, atsižvelgiant į 1 dalies nuostatas ir į griežtesnes šio regla- mento nuostatas. Vidaus taisyklės, taikytinos Komisijai, kaip nurodyta 1 dalyje, skel- biamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 35 straipsnis 1. Atsižvelgiant į 30 straipsnio 1 dalį, MIS partnerėms drau- džiama naudoti MIS asmens duomenis kitais, nei numatyta 23 straipsnio 2 dalyje, tikslais. 2. Duomenys gali būti pakartojami tik dėl techninių priežasčių, jei toks pakartojimas yra būtinas 29 straipsnyje nurodytų institu- cijų atliekamai paieškai. Atsižvelgiant į 30 straipsnio 1 dalį, asmens duomenų, kuriuos įtraukė kita valstybė narė arba Komi- sija, negalima kopijuoti ir perkelti į kitas duomenų bylas, už kurias atsakingos valstybės narės arba Komisija. 36 straipsnis 1. Asmenų teisės asmens duomenų MIS atžvilgiu, ypač jų teisės naudotis duomenimis, įteisinamos: — laikantis valstybės narės, kurioje šios teisės galioja, įstatymų ir kitų teisės aktų, — laikantis vidaus taisyklių, 34 straipsnio 1 dalyje. taikytinų Komisijai, nurodytų 1. Kiekviena MIS partnerė, ketinanti gauti ar įtraukti asmens duo- menis į MIS, ne vėliau kaip nuo šio reglamento taikymo dienos priima nacionalinius teisės aktus ar vidaus taisykles, taikytinas Jei taip numatyta atitinkamos valstybės narės įstatymuose ir kituose teisės aktuose, 37 straipsnyje minima nacionalinė priežiū- ros institucija nusprendžia, ar galima perduoti informaciją, ir nus- tato jos perdavimo procedūrą. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 į kurią kreipiamasi dėl galimybės naudotis 2. MIS partnerė, asmens duomenimis, gali atsisakyti leisti pasinaudoti šiais duome- nimis, jei jų perdavimas galėtų pakenkti operacijų, pažeidžiančių muitinės ir žemės ūkio teisės aktus, prevencijai, tyrimui ir perse- kiojimui. Valstybė narė taip pat gali nesutikti, kaip numatyta jos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, tais atvejais, kai toks nesu- tikimas užtikrina nacionalinį saugumą, gynybą, visuomenės sau- gumą ir kitų teises bei laisves. Komisija gali nesutikti, jei toks nesutikimas užtikrina kitų teises ir laisves. Valstybės narės ir Komisija abipusiai įsipareigoja taikyti galutinius teismo, Teisingumo Teismo ar kitos tam tikslui paskirtos institu- cijos priimtus sprendimus, kurie susiję su pirmos pastraipos a, b ir c papunkčiais. 6. Šio straipsnio ir 32 straipsnio 5 dalies nuorodos į „galutinį sprendimą“ nereiškia, kad valstybė narė arba Komisija privalo pateikti apeliaciją dėl teismo ar kitos tam tikslui paskirtos institu- cijos priimto sprendimo. Bet kuriuo atveju informacija naudotis nebus leidžiama tol, kol vyksta stebėjimas ir informavimas ar diskretiškas sekimas. 3. Jei asmens duomenis, dėl kurių gavimo buvo kreiptasi, patei- kia kita MIS partnerė, jie bus padaryti prieinami tik tuomet, jei duomenis pateikiančiajai partnerei bus suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. 4. Bet kuris asmuo gali, remdamasis kiekvienos valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais arba vidaus taisyklėmis, taikytino- mis Komisijai, reikalauti, kad kiekviena MIS partnerė pataisytų ar panaikintų su juo susijusius duomenis, jei šie duomenys yra fak- tiškai neteisingi, jei jie buvo įtraukti ar yra laikomi prieštaraujant tikslui, numatytam 23 straipsnio 2 dalyje, ar jeigu juos įtraukiant į MIS nebuvo laikomasi 26 straipsnio principų. 5. Kiekvienos valstybės narės teritorijoje bet kuris asmuo gali, remdamasis atitinkamos valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais, pateikti ieškinį arba, jei reikia paduoti skundą teismui ar kitai tam tikslui paskirtai institucijai dėl su juo susijusių MIS duo- menų, siekdamas: a) ištaisyti ar panaikinti faktiškai neteisingus asmens duomenis; b) ištaisyti arba panaikinti asmens duomenis, kurie įtraukti ar saugomi MIS pažeidžiant šį reglamentą; c) turėti teisę, kad duomenys apie jį būtų padaryti jam prieinami; d) gauti kompensaciją pagal 40 straipsnio 2 dalį. 6 s k y r i u s Asmens duomenų apsaugos priežiūra 37 straipsnis 1. Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę priežiūros insti- tuciją ar institucijas, atsakingas už asmens duomenų apsaugą ir nepriklausomą šių duomenų, įtrauktų į MIS, priežiūrą. 2. Priežiūros institucijos, laikydamosi savo atitinkamų nacionali- nių teisės aktų, prižiūri ir atlieka nepriklausomus patikrinimus, siekdamos užtikrinti, kad MIS saugomų duomenų tvarkymas ir panaudojimas nepažeistų duomenų subjektų teisių. Šiuo tikslu priežiūros institucijoms gali būti padaryta prieinama muitinės informacinė sistema. 2. Bet kuris asmuo gali paprašyti nacionalinės priežiūros institu- cijos patikrinti MIS duomenis, susijusius su jo asmeniu, ir tų duo- menų panaudojimą. Šią teisę reglamentuoja valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas, įstatymai ir kiti teisės aktai. Jei duo- menis įtraukė kita valstybė narė arba Komisija, patikrinimas atlie- kamas glaudžiai bendradarbiaujant su tos valstybės narės priežiū- ros institucija arba su institucija, nurodyta 4 dalyje. 3. Komisija savo padaliniuose imasi visų priemonių, siekdama užtikrinti asmens duomenų apsaugos priežiūrą, kuri suteikia jai apsaugą, kaip nurodyta 1 dalyje. 4. Kol bus paskirta bet kuri institucija ar institucijos, atitinkan- čios Bendrijos institucijas ir įstaigas, Komisijos veiklą dėl duo- menų apsaugos taisyklių, apibrėžtų 34 straipsnio 1 dalyje, 36 straipsnio 1 dalyje ir 37 straipsnio 3 dalyje, prižiūri ombuds- menas, kaip numatyta Europos bendrijos steigimo sutarties 138e straipsnyje, remiantis šia sutartimi jam suteikta užduotimi. 7 s k y r i u s MIS apsauga 38 straipsnis Dėl Komisijos įtrauktų duomenų galima kreiptis į Teisingumo Teismą, vadovaujantis Sutarties 173 straipsniu. 1. Visas apsaugai palaikyti tinkamas technines ir organizacines priemones taiko: 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. a) valstybės narės ir Komisija, kiekviena tokiu mastu, kiek tai su jomis susiję, MIS terminalams, esantiems jų atitinkamose teri- torijose ir Komisijos įstaigose; numatytų patikrinimo funkcijų taikymą ir bendrai už tinkamą šio reglamento nuostatų įgyvendinimą, remiantis jos įstatymais ir kitais teisės aktais. b) 43 straipsnyje nurodytas komitetas jas taiko MIS ir tose pačiose patalpose esantiems terminalams, naudojamiems tech- niniams tikslams, bei 3 dalyje reglamentuojamiems patikrini- mams atlikti. 2. Valstybės narės, Komisija ir 43 straipsnyje nurodytas komite- tas imasi ypatingų priemonių, kad: a) užkirstų kelią įgaliojimų neturintiems asmenims naudotis įran- ga, skirta duomenims tvarkyti; 2. Komisija paskiria padalinius, kurie bus atsakingi už 1 dalyje nurodytas priemones. 8 s k y r i u s Atsakomybė ir publikavimas 40 straipsnis b) užkirstų kelią pašaliniams asmenims perskaityti, nukopijuoti, pakeisti ar panaikinti duomenis ir duomenų laikmenas; c) užkirstų kelią neteisėtai duomenis įvesti, pakeisti, panaikinti ar susipažinti su duomenimis; d) užkirsti kelią pašaliniams asmenims pasinaudoti MIS panau- dojant duomenų perdavimo įrangą; 1. Kiekviena MIS partnerė, įtraukusi duomenis į sistemą, yra atsa- kinga už šių duomenų tikslumą, aktualumą ir teisėtumą. Kiek- viena valstybė narė arba, jei galima, Komisija taip pat yra atsakin- gos už šio reglamento 26 straipsnyje numatytų nuostatų laikymąsi. 2. Pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus arba atitin- kamus Bendrijos nuostatus, kiekviena MIS partnerė yra atsakinga už žalą asmeniui, padarytą naudojantis MIS valstybėje narėje arba Komisijoje. e) užtikrinti, kad, naudodamiesi MIS duomenimis, įgalioti asme- nys galėtų pasinaudoti tik tais duomenimis, kuriais naudotis jie kompetentingi; Tai taikoma ir tais atvejais, kai žalą padarė duomenis pateikian- čioji MIS partnerė, įvedusi neteisingus arba šiam reglamentui prieštaraujančius duomenis. f) užtikrinti, kad būtų galima patikrinti ir nustatyti, kurioms ins- titucijoms duomenis galima perduoti duomenų perdavimo įranga; g) užtikrinti, kad galima būtų patikrinti ir nustatyti ex post facto, kurie duomenys įvesti į MIS, kada ir kas juos įvedė, bei kont- roliuoti apklausą; 3. Jei MIS partnerė, kuriai dėl neteisingų duomenų pareikštas ieš- kinys, jų nepateikė, suinteresuotos partnerės tariasi dėl to, ar duo- menis pateikusi partnerė padengia žalą kitai partnerei, jei padengia, tai kurią piniginės sumos, išmokėtos kaip kompensa- cija, dalį. Pinigų sumos, dėl kurių susitarta, padengiamos remian- tis prašymais. ir, 41 straipsnis h) užkirsti kelią neteisėtai duomenis perskaityti, nukopijuoti, pakeisti ar panaikinti duomenų perdavimo ir duomenų laik- menų gabenimo metu. Komisija pateikia informaciją apie MIS įdiegimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3. Remdamasis 43 straipsniu, komitetas patikrina, ar atliktos paieškos buvo teisėtos ir jas atliko įgalioti vartotojai. Patikrinama mažiausiai 1 % visų atliktų paieškų. Šių paieškų ir patikrinimų suvestinė įvedama į sistemą ir naudojama tik minėtiems patikri- nimams atlikti, o po šešių mėnesių ji panaikinama. VI ANTRAŠTINĖ DALIS DUOMENŲ APSAUGA NEAUTOMATINIO DUOMENŲ KEITIMOSI METU 39 straipsnis 42 straipsnis 1. Kiekviena valstybė narė paskiria padalinį, kuris atsakingas už 38 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių taikymą jos terito- rijoje esantiems terminalams, už 33 straipsnio 1 ir 2 dalyse Automatiniam duomenų keitimuisi taikomos nuostatos mutatis mutandis taikomos ir neautomatiniam duomenų keitimuisi ir tvarkymui. tvarkymui ir 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 VI ANTRAŠTINĖ DALIS — praktinių priemonių, siunčiant 16 ir 17 straipsniuose numa- tytą informaciją, patvirtinimo, BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 43 straipsnis 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komite- tas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. klausimo 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurios turi būti priimtos, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas Sutarties į 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skubumą. Nuomonė patvirtinama Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komi- teto nuomonę. — informacijos, siunčiamos Komisijai pagal 17 ir 18 straipsnius, siekiant nuspręsti, ar galima ką nors iš jos sužinoti ar nuspręsti dėl priemonių, reikalingų muitinės ir žemės ūkio teisės aktus pažeidžiančiai praktikai panaikinti ir, jei reikia, pasiūlyti iš dalies pakeisti dabartines Bendrijos nuostatas arba parengti naujas, — valstybių narių atliekamų ir Komisijos koordinuojamų tyrimų bei Bendrijos misijų parengimo, kaip nurodyta 20 straipsny- je, — priemonių, skirtų informacijos konfidencialumui išlaikyti, ypač dėl asmens duomenų, kuriais keičiamasi pagal šį regla- mentą, bet ne tų, kurie nurodyti V dalyje, — MIS sukūrimo ir tinkamo funkcionavimo ir dėl visų techninių ir operatyvinių priemonių, kurių reikia siekiant užtikrinti sis- temos saugumą, — informacijos saugojimo MIS būtinybės, Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. — priemonių, taikytų MIS informacijos, visų pirma asmens duo- menų, konfidencialumui remiantis šiuo reglamentu užtikrin- ti, ir tam, kad būtų garantuota, jog asmenys atsakingi už tų duomenų tvarkymą, laikosi savo įsipareigojimų, Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba priima šioms priemonėms prieštaraujantį sprendimą, remdamasi paprasta dau- guma. 3. 2 dalyje numatyta procedūra visų pirma taikoma: a) sprendimams dėl klausimų, įtrauktinų į MIS, remiantis 25 straipsniu; — priemonių, priimtų remiantis 38 straipsnio 2 dalimi. 5. Komitetas tiria visas problemas, susijusias su MIS veikimu, ir tas, su kuriomis susiduria priežiūros institucijos, nurodytos 37 straipsnyje. Tokiais atvejais susirenka ad hoc sudėties komite- tas, į kurį įeina kiekvienos valstybės narės priežiūros institucijos ar institucijų paskirti atstovai. Ad hoc sudėties komiteto susirinki- muose savo iniciatyva gali dalyvauti ir Ombudsmenas, nurodytas 37 straipsnio 4 dalyje, arba jo atstovas, jei tai, jų nuomone, sude- rinama su jų pareigomis. Ad hoc sudėties komitetas susirenka mažiausiai kartą per metus. b) operacijoms, susijusioms su žemės ūkio teisės aktų, dėl kurių taikymu, kaip nurodyta informacija įtraukiama į MIS, 23 straipsnio 4 dalyje. 6. Siekiant šiame straipsnyje išdėstytų tikslų, komitetui MIS duo- menys prieinami tiesiogiai, ir jis gali jais tiesiogiai naudotis. 4. Komitetas tiria visus klausimus, susijusius su šio reglamento taikymu, į kuriuos pirmininkas, savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu, gali atkreipti dėmesį visų pirma dėl: 44 straipsnis — bendro tarpusavio pagalbos remiantis šiuo reglamentu, susitarimų funkcionavimo, Nepažeidžiant MIS V dalies nuostatų, šiame reglamente numatyti dokumentai gali būti pakeisti bet kokio pavidalo tos pačios paskirties kompiuterine informacija. 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 45 straipsnis b) tarpusavio ryšiams, panaudojant visapusiškai būtiną tiesioginį bendradarbiavimą tarp specialiai tam tikslui įgaliotų institucijų užmegzti. 1. Neatsižvelgiant į formą, bet kuri informacija, perduodama remiantis šiuo reglamentu, yra konfidencialaus pobūdžio, įskai- tant duomenis, saugomus MIS. Jai taikomas tarnybinio slaptumo įsipareigojimas ir tokia pati apsauga, kokia taikoma pagal valstybės narės, kuri gauna informaciją, nacionalinius teisės aktus, ir pagal nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms. Ypač svarbu, kad pirmame punkte nurodyta informacija būtų siunčiama tik valstybių narių institucijų atstovams, kurių funkci- jos susijusios su teise žinoti šią informaciją ar ja naudotis. Ji negali būti naudojama kitiems, šiame reglamente nenurodytiems tiks- lams, išskyrus atvejus, kai informaciją pateikusi ar į MIS įtraukusi valstybė narė arba Komisija aiškiai su tuo sutinka, atsižvelgiant į tos valstybės narės ar Komisijos nustatytas sąlygas ir į tai, ar valstybės narės, kurioje yra informaciją gaunanti institucija, nuo- statos nedraudžia tokią informaciją perduoti ar panaudoti. 2. Nepažeidžiant V dalies nuostatų, susijusių su MIS, informacija apie fizinius ir juridinius asmenis perduodama pagal šį reglamentą tik tais atvejais, kai yra būtina užkirsti kelią operacijoms, pažei- džiančioms muitinės ar žemės ūkio teisės aktus, jas tirti ar pradėti procesinius veiksmus. 47 straipsnis Valstybės narės gali bendrai nuspręsti, ar reikia taikyti procedūras, užtikrinančias sklandų tarpusavio pagalbos, numatytos šiame reglamente, funkcionavimą, ypač siekiant išvengti trukdymo sekant asmenis ar prekes, jei tai trukdytų išaiškinti operacijas, pažeidžiančias muitinės ar žemės ūkio teisės aktus. 48 straipsnis 1. Šis reglamentas neįpareigoja valstybių narių administracinių institucijų teikti viena kitai pagalbą, jei tai galėtų pakenkti kurios nors valstybės narės viešajai tvarkai (ordre public) ar kitiems gyvy- biniams interesams, ypač susijusiems su valstybės narės, kurioje jie yra, duomenų apsauga. 2. Turi būti pateikiamos atsisakymo teikti pagalbą priežastys. 3. 1 ir 2 dalys netrukdo naudotis informacija, gauta pagal šį reglamentą, teismo bylose ar procedūrose, atitinkamai iškeltose dėl muitinės ar žemės ūkio teisės aktų nesilaikymo. Komisija kaip galima greičiau informuojama apie bet kurį atsisa- kymą suteikti pagalbą ir apie šio atsisakymo priežastis. Kompetentinga institucija, pateikusi šią informaciją, nedelsiant informuojama apie šios informacijos panaudojimą. 49 straipsnis 4. Kai valstybė narė informuoja Komisiją, kad tolesni tyrimai parodo, jog fizinis ar juridinis asmuo, kurio pavardė ar pavadini- mas buvo perduotas pagal šį reglamentą, išteisintas kaip nedaly- vavęs padarant pažeidimą, Komisija iš karto informuoja visas šalis, kurioms, remiantis šiuo reglamentu, buvo perduoti asmens duomenys. Suinteresuotas asmuo nebelaikomas padariusiu pažei- dimą, dėl kurio buvo pateiktas pirminis pranešimas. Tais atvejais, kai duomenys apie suinteresuotą asmenį yra MIS, jie iš ten pašalinami. 46 straipsnis Nepažeisdamos Komisijos teisės būti informuojamai pagal kitas taisykles, valstybės narės perduoda Komisijai galiojančias teismo sprendimus arba juose esančią administracinius ar svarbiausią informaciją, susijusią su baudų už muitinės ir žemės ūkio teisės aktų pažeidimus taikymu, tais perdavimo atvejais, kurie numatyti 17 arba 18 straipsniuose. 50 straipsnis Neprieštaraudamos išlaidoms, susijusioms su MIS įgyvendinimu, ar žala, numatyta 40 straipsnyje, valstybės narės ir Komisija šį nepriima jokių ieškinių dėl reglamentą, išmokami ekspertams. išskyrus atlyginimus, kurie, išlaidų, atsiradusių taikant jei reikia, Taikydamos šį reglamentą, valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų: 51 straipsnis a) efektyviam vidaus koordinavimui tarp 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų administracinių institucijų užtikrinti; Šis reglamentas nedaro įtakos taisyklių dėl baudžiamojo proceso ir tarpusavio pagalbos kriminalinėse bylose taikymui, įskaitant slaptumo ar teisminio nagrinėjimo taisykles. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 52 straipsnis 1. Reglamentas (EEB) Nr. 1468/81 yra panaikinamas. 2. Tačiau 42 straipsnis netaikomas Danijai, Airijai, Švedijai ar Jungtinei Karalystei tol, kol egzistuoja Bendrijos taisyklės, taiko- mos visiems duomenims, numatytiems pagal šį reglamentą. 2. Nuorodos į panaikintą reglamentą suprantamos kaip nuoro- dos į šį reglamentą. Nuo tada, kai pirmame punkte nurodytos taisyklės pradedamos taikyti visose valstybėse narėse, 42 straipsnis atšaukiamas, ir išly- ga, nustatyta pirmame punkte, nustoja galioti. 53 straipsnis 1. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. kovo 13 d. Jei, praėjus penkeriems metams, aptariamos taisyklės dar nepra- dedamos taikyti, Komisija parengia pranešimą kartu su pasiūly- mais, kuriuos ji laiko būtinais. Kol minėtos keturios valstybės narės netaiko 42 straipsnio nuo- statų, valstybės narės ir Komisija neautomatiniam asmens duo- menų, kuriuos jos gali perduoti šioms keturioms valstybėms narėms, tvarkymui gali taikyti taisykles, atitinkančias tas, kurias jos pačios taiko neautomatiniam tokių duomenų tvarkymui. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. PATIJN 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS DUOMENŲ PERDAVIMAS (30 straipsnio 1 punktas) 1. Perdavimas kitoms valstybės institucijoms Duomenis perduoti valstybės institucijoms turėtų būti leidžiama tik ypatingu atveju, jei: a) egzistuoja aiškus teisinis įsipareigojimas ar įgaliojimas, arba turimas priežiūros institucijos leidimas; b) šie duomenys turi esminę reikšmę juos gaunančiai šaliai, kai ji siekia įvykdyti savo teisėtą užduotį, su sąlyga, jei tik duomenų surinkimo ar tvarkymo, kurį turi atlikti duomenis gaunanti šalis, tikslas nėra nesuderinamas su pradiniu tikslu ir neprieštarauja teisiniams juos perduodančios institucijos įsipareigojimams. Perduoti yra leidžiama tik tokiais ypatingais atvejais, kai: a) perdavimas neabejotinai susijęs su duomenų subjekto interesais, ir duomenų subjektas sutiko, kad jie būtų perduoti, arba tam tikros aplinkybės leidžia daryti prielaidą, kad toks sutikimas yra; b) perdavimas yra būtinas, siekiant užkirsti kelią rimtam gresiančiam pavojui. 2. Perdavimas privatiems asmenims Duomenis perduoti privatiems asmenims turėtų būti leidžiama tik tam tikrais atvejais, kai yra aiškus teisinis įsipareigojimas ar įgaliojimas arba priežiūros institucijos leidimas. Perduoti privatiems asmenims yra leidžiama ypatingais atvejais, jei: a) perdavimas yra neabejotinai susijęs su duomenų subjekto interesais, ir duomenų subjektas yra davęs sutikimą dėl jų perdavimo, arba tam tikros aplinkybės leidžia daryti prielaidą, kad toks sutikimas yra; b) perdavimas yra būtinas, siekiant užkirsti kelią rimtam ir neišvengiamam pavojui. 3. Tarptautinis perdavimas Duomenis perduoti užsienio šalių institucijoms yra leidžiama: a) jei pagal nacionalinę ar tarptautinę teisę egzistuoja aiški teisinė nuostata; b) nors tokios nuostatos nėra, tačiau perdavimas yra būtinas, siekiant užkirsti kelią rimtam ir neišvengiamam pavojui; ir jei nepažeidžiamos nacionalinės taisyklės dėl duomenų subjektų apsaugos. 4. 1. Prašymai perduoti informaciją Atsižvelgiant į tam tikras nacionalinių teisės aktų ar tarptautinių sutarčių nuostatas, prašymuose suteikti duomenis turėtų būti pateikiamos nuorodos į instituciją ar asmenį, kuris jų prašo, taip pat turėtų būti nurodyta prašymo priežastis ir tikslas. 4. 2. Sąlygos, reglamentuojančios perdavimą Kiek įmanoma, stengiamasi, kad duomenys būtų patvirtinti vėliausiai iki jų perdavimo. Kiek įmanoma, visada perduodant duomenis turėtų būti nurodomi teismo sprendimai, taip pat sprendimai nepatraukti teisminėn atsakomybėn, ir, prieš perduodant duomenis, turi būti patikrinti duomenų, pagrįstų nuomonėmis arba asmeniniais vertinimais, šaltiniai bei nurodomas jų tikslumo ir patikimumo lygis. Jei išaiškinama, kad duomenys nebetikslūs ir yra pasenę, jie neturėtų būti perduodami; jei perduoti pasenę ar netikslūs duomenys, juos perdavusi institucija turėtų, kiek įmanoma, informuoti apie jų neatitikimą visas šiuos duomenis gaunančias šalis. 4. 3. Perdavimo apsauga Kitoms institucijoms, privatiems asmenims ir užsienio institucijoms perduodami duomenys neturėtų būti naudojami kitiems, prašyme nenumatytiems tikslams. Ar galima duomenis naudoti kitiems tikslams, nepažeidžiant 1–4. 2 dalių, turėtų lemti juos perduodančios institucijos sutikimas


title: Risoluzione sull'estradizione e il processo ad Alois Brunner

eurovoc_concepts:
Syria
extradition
ruling
war crime


title: PREGUNTA ESCRITA n. 968/97 del Mair MORGAN a la Comisión. Orimulsión

eurovoc_concepts:
EC Directive
Venezuela
air quality
application of EU law
fuel
import
motor fuel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 968/97 van Mair MORGAN aan de Commissie. Orimulsion


title: Résolution sur la société de l'information, la culture et l'éducation

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software


title: Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 542/97 of 13 March 1997 laying down the weightings applicable from 1 July 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
implementation of the budget
pay
ratio
third country


title: Beslutning om Israels politik for etablering af nye bosætteser og fredsprocessen i Mellemøsten

eurovoc_concepts:
Israel
Palestine question
occupied territory
settlement of disputes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 936/97 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Forbud mod aldersdiskriminering i medlemsstaterne

eurovoc_concepts:
Finland
anti-discriminatory measure
application of EU law
competence of the Member States
equal treatment
pension scheme
retirement conditions
social security
social security legislation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 936/97 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Aπαγόρευση των διακρίσεων αναλόγως της ηλικίας στα κράτη μέλη


title: Résolution sur la libération de Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political prisoner


title: Resolução sobre os aspectos económicos e comerciais do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
occupied territory
settlement of disputes
trade cooperation


title: Recomendación sobre el informe de la Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario

eurovoc_concepts:
Union transit
committee of inquiry
committee report
customs fraud
customs inspection
customs regulations
fraud against the EU
legal cooperation


title: Reglamento (CE) nº 476/97 del Consejo de 13 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1172/95 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros, en lo que concierne al territorio estadístico

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
customs regulations
exchange of information
island
trading operation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 958/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Progetto "Detection and evaluation of aneugenic chemicals"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
Nuclear Energy Agency
animal experimentation
nuclear fission
nuclear safety
public health
radiation protection
research policy


title: Risoluzione sugli aspetti economici e commerciali dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Georgia, dall'altra

eurovoc_concepts:
EU programme
Georgia
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
financial aid
settlement of disputes
trade cooperation


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Armenia of the other part, replacing the trade and cooperation agreement with the USSR on which official contractual relations are currently based

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 969/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Freiwilligendienst

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
equal treatment
proposal (EU)
social integration
social security
tax system
voluntary military service
young person


title: QUESTION ECRITE no 936/97 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Interdiction des discriminations fondées sur l'âge dans les États membres


title: Resolutie over de situatie van de mensenrechten en de rechten van de inheemse minderheden in Argentinië

eurovoc_concepts:
Argentina
indigenous population


title: Entschließung zur Politik zum Bau neuer Siedlungen durch Israel und zum Friedensprozeß im Nahen Osten


title: Beslutning om stormene på Azorerne

eurovoc_concepts:
Azores
bad weather
building subsidy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 962/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Opacímetros de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Roma

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
air quality
derogation from EU law
infringement procedure (EU)
motor vehicle
pollution control
pollution control measures


title: Resolution on the release of Leyla Zana


title: PREGUNTA ESCRITA n. 972/97 del Leen van der WAAL a la Comisión. Nueva vacuna contra la peste porcina

eurovoc_concepts:
animal plague
new technology
scientific research
swine
vaccine
veterinary medicine


title: COMMON POSITION (EC) No 17/97 adopted by the Council on 13 March 1997 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending as regards the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. března 1997 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

text: 268 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997D0269 23. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 105/13 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. března 1997 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci (97/269/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že mezistátní dohody o celní spolupráci uzavřené jednak mezi Norským královstvím a Finskou republikou a jednak mezi Norským královstvím a Švédským královstvím by měly být v otázkách spadajících do pravomoci Společenství nahrazeny systémem Společenství; vzhledem k tomu, že dohody o hraniční spolupráci usnadňují obchod a účinné využívání zdrojů u omezeného počtu hraničních stanovišť v okrajových regionech, zejména ve Finské republice a Švédském království; že tyto regiony mají mnoho zvláštních charakteristik, které souvisejí s jejich zeměpisnými podmínkami (extrémně drsné klimatické podmínky, extrémně dlouhé hranice, velké vnitrostátní vzdálenosti, krajně obtížný přístup do někte- rých oblastí) a nízkou hustotou zalidnění a dopravy a vzhledem k tomu. že tyto zvláštní charakteristiky jsou v rámci Společenství novinkou a, nemají-li být tyto regiony a dotyčné hospodářské subjekty znevýhodňovány, vyžadují zvláštní pozornost; vzhledem k tomu, že dne 25. října 1996 Rada oprávnila Komisi jednat jménem Společenství o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci; vzhledem k tomu, že Finská republika a Švédské království by měly přijmout plnou odpovědnost, včetně finanční odpovědnosti, vůči Společenství za veškeré úkony, které jsou prováděny nebo mají být prováděny jejich jménem norskými celními orgány; vzhledem k tomu, že finské i švédské celní orgány by měly s nor- skými celními orgány uzavřít správní ujednání o provádění dohody; že tato ujednání by měla být oznámena Komisi; že fin- ské a švédské celní orgány by měly Komisi odpovídat za pro- vádění dohody; vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 269 Článek 2 Článek 4 a Švédské republika Finská království přijímají plnou odpovědnost vůči Společenství, včetně finanční odpovědnosti, za veškeré úkony, které jsou prováděny nebo mají být prováděny jejich jménem norskými celními orgány. Článek 3 1. Finské a švédské celní orgány uzavřou s norskými celními orgány správní ujednání o provádění dohody. Tato ujednání budou oznámena Komisi Evropských společenství. 2. Finské a švédské celní orgány odpovídají Komisi za provádění dohody. Za tímto účelem předkládají Komisi výroční zprávu, pokud zvláštní okolnosti nevyžadují dodatečné zprávy. Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru zřízeném podle článku 7 dohody. Článek 5 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství a provést notifikaci stanovenou v článku 11 dohody (1). Článek 6 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 13. března 1997. Za Radu předseda M. PATIJN (1) Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: Beslutning om menneskerettighedssituationen og de oprindelige folks situation i Argentina


title: WRITTEN QUESTION No. 963/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Outside consultants engaged by the Italian Ministry of Public Administration and European competition legislation

eurovoc_concepts:
Italy
administrative court
award of contract
invitation to tender
provision of services
public contract


title: Henstilling om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 959/97 dell'on. Monica BALDI alla Commissione. Farmaco *-agonista

eurovoc_concepts:
animal health
animal product
health risk
livestock
meat
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 970/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Pubblicità "ingannevole" con il contributo dell'UE per favorire il consumo di carne bovina in Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
beef
co-financing
food consumption
human nutrition
sales promotion


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 972/97 του Leen van der WAAL προς την Επ τροπή. Νέο εμβόλιο κατά της πανώλης των χοίρων


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 967/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Via Egnatia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
cross-border cooperation
frontier region
regional development
road building
road network


title: 97/184/CE: Decisão do Conselho de 13 de Março de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade, de um Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
chemical product
illicit trade
narcotic
psychotropic substance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 969/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Attività di volontariato


title: Beslutning om de økonomiske og handelsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side


Entschließung zum Atomwaffensperrvertrag (NPT)


title: Résolution sur le Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
freedom of the press
political violence
settlement of disputes


title: Resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: Ψήφισμα σχετικά με την απελευθέρωση της Leyla ZANA

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
political prisoner


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on north- south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96 95/0167(SYN))

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
developing countries
drug addiction
drug traffic
money laundering


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 962/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Opacimetri in dotazione al corpo di Polizia municipale del Comune di Roma


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 963/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Externe adviesinwinning door de Italiaanse overheid en Europese regels ter bescherming van de mededinging