title: Ändrat förslag till rådets direktiv om rätt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of persons
internal border of the EU
residence permit

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 03. 1997 KOM(97)106 slutlig 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om rätt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna (framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Motivering 1. Den 24 augusti 1995 lade kommissionen - gemensamt - fram tre förslag till direktiv om fri rörlighet för personer inom gemenskapen. Närmare bestämt handlar det första förslaget om rätten för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen1, det andra om avskaffande av personkontroll vid de inre gränserna2, och det tredje slutligen utgör en revidering av direktiven 6S/360/EEG och 73/148/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för vissa kategorier av medborgare i medlemsstaterna och för deras familjer3. Den 23 oktober 1996 antog Europaparlamentet för varje förslag en lagstiftnings- resolution i vilken det uttrycker en positiv hållning till respektive förslag och formulerar ett antal ändringar. De bifogade reviderade förslagen omfattar två av de tre förslagen till direktiv som anges ovan, nämligen dels det som gäller reserättigheterna för medborgare i tredje land, dels det som gäller avskaffandet av personkontroller. Dessa nya förslag innefattar de ändringar som kommissionen har godkänt i samband med diskussionerna med parlamentet. Det tredje förslaget till direktiv vilket anpassar sekundärrätten i fråga om EU- medborgarnas och deras familjers rörlighet i medlemsstaterna, omfattas däremot inte av något reviderat förslag, eftersom kommissionen inte har godkänt något av Europaparlamentets ändringsförslag. 2. Förändringarna i de två förslagen till direktiv som sålunda accepterats av kommissionen är av följande två typer: (1) De som enligt Europaparlamentet syftar till att på ett lämpligt sätt komplettera de bestämmelser som ingår i förslagen. - I förslaget till direktiv om reserättigheter är detta fallet med den ändring som infogar ett nytt stycke i ingressen som avser likabehandling mellan innehavarna av reserättigheter och EU-medborgarna i fråga om närvaroanmälan i en medlemsstat. Detsamma gäller för den ändring som inbegriper personer som utövar betald eller obetald yrkesverksamhet i de kategorier som inte omfattas av direktivet och som räknas upp i artikel 1. Detta gäller även den ändring som inför en ny artikel 5 a för att på ett innehavarna av lämpligt sätt reserättigheter (nämligen att lämna en medlemsstat om villkoren for personens tillfälliga uppehåll i denna stat inte respekteras) lägga till en tydlig skyldighet för - Beträffande förslaget till direktiv om avskaffande av personkontroller ingår i denna kategori de två ändringarna avseende artikel 3, vilka klarlägger definitionerna av "flygresa inom gemenskapen,, och "överresa 1 EGT nr C 306, 17. 11. 1995, s. 5, KOM (95) 346 slutlig - CNS 95/0199 2 EGT nr C 289, 31. 10. 1995, s. 16, KOM (95) 347 slutlig - CNS 95/0201 3 EGT nr C 307, 18. 11. 1995, s. 18, KOM (95) 348 slutlig - COD 95/0202 till sjöss inom gemenskapen" för att fa dem att överensstämma med förslag till rådets rättsakt om fastställande av konventionen om personers passage av medlemsstaternas yttre gränser och definitionerna i Schengenavtalet. (2) De som enligt Europaparlamentet syftar till att förankra de två förslagen till direktiv fastare i gemenskapsgrundvalen. - Detta är fallet med tillägget av en hänvisning till artikel 3 d i EG- fördraget i ett nytt första stycke i ingressen, vilken förankrar förslagen fastare i principerna för den inre marknaden. - Det är även fallet med tillägget av datumet den 31. 12. 1992 i den hänvisning till artikel 7a i EG-fördraget som görs i första stycket av kommissionens ursprungliga förslag. Ändrat förslag till KAPETSPIKElKinv om ritt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen Komissionens förslag KOM (95) 0346 - 95/0199 (CNS) OT nr C 306, 17. 11. 95 s. 5-8 Parlaments ändringar (oförändrad om inte omnämnt nedan) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och med beaktande av följande: annat bland kännetecknas I fördragets artikel 3 hänvisas till en inre marknad som att medlemsstaterna upphävt hindren för fri rörlighet för personer mellan medlemsstaterna samt om åtgärder angående inresa och till rörlighet inom den intre marknaden. av Artikel 7a i fördraget föreskrev att det före den 31 december 1992 upprätta en inre marknad med etl område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster, och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. Artikel 7a i fördraget föreskriver upprättandet av en inre marknad med ett område utan inre gränser där fri rörlig het för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med fördragets bestämmelser. För att förverkliga detta mål måste medlemsstaterna ge tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat rätt att förflytta sig till en annan medlems stats territorium för att uppehålla sig där under en kor tare tid. Om denna rätt att resa inte medgavs skulle med lemsstaterna ställas inför en situation där personer som uppehåller sig i andra medlemsstater inte har rätt att komma in på deras territorium, vilket skulle utgöra ett skäl att behålla kontrollerna vid de inre gränserna. 4- av tredjelandsmedborgare Registrering som använder sig av reserättigheten skall i princip inte vestämmelserna vara för EU- än medborgare i motsvarande situationer. strängare Tillnärmningen av de nationella lagstiftningarna i denna fråga har en direkt verkan på den inre marknadens upp rättande och funktion. Utfärdandet av ett uppehållstillstånd i en medlemsstat till en tredjelandsmedborgare, som ger denne rätt att bosätta sig i den medlemsstaten, utgör tillräcklig garanti för att de Övriga medlemsstaterna inte skall behöva ställa krav på att denna person får visum utfärdat i förväg av deras egna myndigheter för att ge denne rätt till inresa. I vilket fall som helst kan varje medlemsstat utvisa personen i fräga till den medlemsstat som utfärdat uppehållstillstånd och som har skyldighet att åter ge denne tillträde, om denne uppehåller sig regelstridigt inom den förstnämnda medlemsstatens territorium, inte uppfyller villkoren för att få utöva reserättighet eller utgör ett hot mot den all männa ordningen och säkerheten eller den statens inter nationella förbindelser. Då en tredjelandsmedborgare, som inte är bosatt inom gemenskapen, har ett visum utfärdat av en medlemsstat som gör det möjligt för denne att korsa de yttre grän serna för alla medlemsstater, eftersom det är giltigt i hela gemenskapen och ömsesidigt erkänt av medlemsstaterna i det syftet, besitter varje medlemsstat tillräckliga garantier för att tillåta den personer reserättighet. Samma rätt måste i ännu högre grad gälla tredjelandsmedborgare som kan passera de yttre gränserna utan visumtvång. I vilket fall som helst har varje medlemsstat rätt att utvisa en tredjelandsmedborgare, om denne uppehåller sig re gelstridigt inom medlemsstatens territorium, inte uppfyl ler villkoren för att få utöva reserättighet eller utgör ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten eller de internationella förbindelserna i den staten. Personer som utövar sin reserättighet bör inte belasta so cialhjälpen i den medlemsstat de besöker. Det är därför lämpligt att denna rättighet underställs kravet på innehav av tillräckliga resurser för att företa resan. Detta direktiv ansluter sig till en samling av bestämmel ser på gemenskaps- och nationell nivå som reglerar de rättsliga villkoren för tredjelandsmedborgare i medlems staterna. Det är således lämpligt att tydligt avgränsa räckvidden för detta direktiv. 5" HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Inledande bestämmelser Artikel 1 tredjelandsmedbor 1. Medlemsstaterna skall bevilja gare som laglift uppehåller sig i en medlemsstat reserät tighet mom andra medlemsstaters territorium enligt de villkor som fastställs i detta direktiv. tredjelandsmedbor 1. Medlemsstaterna skall bevilja gare som lagligt uppehåller sig i en medlemsstat reserät- tighet inom andra medlemssuters territorium enligt de villkor som fastställs i detta direktiv. 2. Detta direktiv påverkar inte de rättigheter som 2. Detta direktiv påverkar inte de rättigheter som gemenskapsrätten tillerkänner tredjelandsmedborgare som är medlemmar av unionsmedborgares familjer, gemenskapsrätten tillerkänner tredjelandsmedborgare som är medlemmar av unionsmedborgares familjer, tillerkänns tredjelandsmedborgare och deras familje medlemmar oavsett nationalitet som i kraft av över enskommelser mellan gemenskapen och dess med lemsstater och dessa länder åtnjuter samma rättighe ter vad gäller inresa och vistelse i en medlemsstat som unionsmedborgarna. tillerkänns tredjelandsmedborgare och deras familje medlemmar oavsett nationalitet som i kraft av över enskommelser mellan gemenskapen och dess med lemsstater och dessa länder åtnjuter samma rättighe ter vad gäller inresa och vistelse i en medlemsstat som unionsmedborgarna. 3. Detta direktiv påverkar inte bestämmelser på ge menskaps- eller nationell nivå, om annan vistelse än kortvarig vistelse, tillträde till arbetsmarknaden och till egen förvärvs verksamhet, tillämpliga på tredjelandsmedborgare. Artikel 2 I detta direktiv avses med följande termer: 1. reserättighet: rättigheten att överträda gemenskapens inre gränser och att resa igenom eller göra ett kort uppehåll på en medlemsstats territorium utan skyldig het au erhålla visum från den eller de medlemsstater inom vilkas territorium denna rättighet utövas. 2. uppehållstillstånd: alla slags handlingar eller tillstånd, utfärdade av en medlemsstat, som ger tillstånd för en person att uppehålla sig inom den statens territorium och som upptas i den förteckning som avses i artikel 3. 4. nationell 3. Detta direktiv påverkar inte bestämmelser på gemenskaps- om eller vistelse, annan än vistelse icke avlönad tillträde till arbetsmarknaden, verksamhet och annan verksamhet med eller utan vinstsyfte, kortvarig nivå tillämpliga på tredjelandsmedborgare. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med följande termer: 1. reserättighet: rättigheten au överträda gemenskapens inre gränser och au resa igenom eller göra eu kort uppehåll på en medlemsstats territorium utan. skyldig het au erhålla visum från den eller de medlemsstater inom vilkas territorium denna rättighet utövas. 2. uppehållstillstånd: alla slags handlingar eller tillstånd, utfärdade av en medlemsstat, som ger tillstånd för en person alt uppehålla sig mom den stålens territorium längre än sex månader. 3. visum i den mening som avses i artikel 2. 3: det visum som är giltigt för gemenskapen i dess helhet och som är ömsesidigt erkänt för korsande av medlemsstater nas yttre gränser. 4. tredjelandsmedborgare: alla personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 8. 1 i Fördraget om upprättandet av gemenskapen. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall bevilja reserättighet för tred jelandsmedborgare som innehar ett giltigt uppehållstill stånd utfärdat av en annan medlemsstat. Dessa personer får resa under en oavbruten tidsperiod av högst tre månader på <\c övriga medlemsstaternas territo rium, under förutsättning att de uppfyller följande vill kor: De skall vara försedda med ett giltigt uppehållstill stånd och med ett giltigt resedokument. De skall inneha tillräckliga medel för uppehälle såväl för den planerade vistelsen eller genomresan som för återresan till den medlemsstat som utfärdat uppe hållstillståndet eller resan till ett tredje land där de är garanterade inresetillstånd. 2. Medlemsstaterna skall tillåta återinresa, enligt vill kor och bestämmelser i bilagan, för personer till vilka de utfärdat uppehållstillstånd och som uppehåller sig regel- stridigt inom ett annat medlemslands territorium, även om giltighetstiden för detta uppehållstillstånd har löpt ut. 3. En tredjelandsmedborgare som innehar uppehålls tillstånd utfärdat av en medlemsstat och som utövar sin reserättighet får utvisas om denne inte uppfyller villkoren enligt punkt 1 eller utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet eller de internationella förbindelserna i det medlemsland där reserättigheten utövas. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen och de an dra medlemsstaterna överlämna en förteckning över vilka dokument de utfärdar som gäller som uppehållstillstånd vid tillämpning av denna artikel, liksom alla ändringar av denna förteckning. Kommissionen skall offentliggöra dessa förteckningar liksom eventuella senare ändringar i Europeiska gemen skapemas officiella tidning. ' 1- Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall bevilja reserättighet för trcd- jelaadsflftedborgare som innehar visum enligt artikel 2. 3. Dessa personer får resa inom medlemsstaternas territo- r'»t meW den vtstefoeperiod som beviljats genom deras vréwwhMMåtingar, under förutsätawnf att de är försedda med ftsedokua&eiM innehållande gikigt visum och upf>- fyfier vSlkoren i anikel 3. 1 andra stycket. 2. Medlemsstaterna skall bevilja reserättighet för tred jelandsmedborgare som är undantagna visumplikt av alla medlemsstater. Dessa personer får resa inom medlemsstaternas territo rier under en period av högst tre månader under en sex- månadersperiod räknat från dagen då de först inreste på en av medlemssuternas territorier, under förutsättning att de är försedda med giltigt resedokument och uppfyl ler villkoren i artikel 3. 1 andra strecksatsen. 3. Punkt 2 skall också tillämpas för tredjelandsmed borgare som är underställda visumkrav av vissa av med lemsstaterna. Deras reserättighet är dock begränsad till territorierna i de medlemsstater som har undantagit medborgarna från berörda tredje länder från visumtvånget, utom om de in nehar visum enligt artikel 2. 3. I det senare fallet skall tiden för uppehåll inom territoriet för de medlemsstater som ställer krav på visum begränsas till den period som beviljats genom visumhandlingen. 4. Bestämmelserna i denna artikel utgör inget hinder för att en medlemsstat beviljar en tredjelandsmedborgare förlängd vistelse inom sitt territorium utöver en tidspe riod av tre månader. 5. En tredjelandsmedborgare som har tillstånd till ett kortare uppehåll Î gemenskapen och som utövar sin rese rättighet kan utvisas om denne inte uppfyller kraven en ligt punkterna 1 eller 2, beroende på om denne är under ställd visumtvång eller inte eller utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet eller de internationella förbindel serna i den medlemsstat där denne utövar sin reserättig het. Artikel 5 Medlemsstaterna har rätt att kräva av personer som ut övar sin reserättighet att de anmäler sin närvaro inom deras territorium. S Artikel 5 a Vistelsens slut 1. Personer som befinner SIR i en medlemsstat, pä grundval av i detta direktiv garanterad rescfrihet skall utan dröjsmål lämna denna medlemsstats territorium, om erforderliga förutsättningar inte längre uppfylls. förutses erforderliga 2. Om de kan förutsättningar inte längre kommer att uppfyllas skall de lämna medlemsstaten före utgången av tidsfristen. att Artikel 6 Medlemssutema skall sätu i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detu direk tiv senast den 31 december 1996. De skall genast under rätta kommissionen om detta. När en medlemssut antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med lemsstat själv utfärda. Artikel 7 Detu direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of ficiella tidning. Artikel 8 Detu direktiv riktar sig till medlemsstaterna. BILAGA r~ ~ ~,n. _«t<»t<. rni «kall tillåta âterinresa för tredjelandsmedborgare som Bilaga, punkt -1 (ny) all sig åtar -I. Medlemsstaterna följa bestämmelserna i Europakonvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggand friheterna, och inte utvisa någon person till en annan medlemsstat, som på grundval av denna konvention har rätt till skydd i den egna staten. 1. Dessa bestämmelser om tillåtelse till âterinresa är tillämpliga för tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd enligt artikel 2. 2 och som utövar sin reserättighet men uppehåller sig regelstridigt inom en annan medlemsstats territorium. Dessa bestämmelser påverkar inte medlemsstaternas skyldighet au enligt Dublinkonventionen om asyl rätt tillåta âterinresa för asylsökande som uppehåller sig regelstridigt i en annan medlemsstat. 2. Då en person som åsyftas i punkt 1 har rest in i en medlemssut från en annan medlemsstat för att göra ett kortare uppehåll eller genomresa i enlighet med artikel 3. 1 och uppehåller sig där regelstridigt, måste denne snarast bege sig till den medlemsstat där han har uppehållstillstånd, om han inte har rätt att bege sig till ett annat land där han är garanterad inresa. En tredjelandsmedborgare som önskar bege sig till ett annat land måste förete bevis på att han kan tillåtas inresa i detta land genom att uppvisa till exempel ett inresetillstånd eller ett giltigt visum, och att han har erforderliga medel, till exempel en biljett eller annat dokument som tillåter honom att resa, kontanta medel eller tillgångar på ett bankkonto för att garantera resa och uppehälle i det land där han kan tas emot. 3. Om en tredjelandsmedborgare som uppehåller sig regelstridigt inom en medlemsstats territorium vägrar att lämna landet, har medlemsstaterna skyldighet att tillåta âterinresa enligt följande principer: Om personen i fråga innehar uppehållstillstånd i en annan medlemsstat, är den medlemsstat som utfär dat tillståndet skyldig att tillåta denne âterinresa. Dessutom skall medlemsstaterna tillåta âterinresa för en tredjelandsmedborgare enligt artikel 3. 2 inom en tidsperiod av högst två månader efter det att uppehållstillståndets giltighetstid upphört. Skyldigheten att tillåta âterinresa gäller endast om de myndigheter som fastställt personens olagliga vistelse i medlemsstaten inom en månad gjort framställning om âterinresa. 4. Den berörda personen skall tillåtas âterinresa efter det' att behöriga myndigheter i den medlemsstat som fordrar detu har gjort en framställning som intygar att personen innehar uppehållstillstånd i den med lemssut som anmodas tillåta âterinresa. En medlemsstat som mottar en framställning enligt punkt 3 måste besvara denna inom åtta dagar. I avsaknad av svar inom denna tidsperiod skall medlemsstaten anses godta återinresan, utom i det fall då den uttryckligen begärt förlängning av tidsperioden med en vecka. Den medlemsstat till vilken en framställning om âterinresa har ställts har skyldighet att inom en tidspe riod av högst en månad tillåta âterinresa för den person för vilken återinresan har godtagits. Denna tidsperiod kan förlängas genom överenskommelse mellan de två berörda medlemsstaterna, om den med lemsstat som önskar få förlängningen inkommer med en uttrycklig och motiverad begäran om detta. Medlemsstaterna skall lämna förteckningar till varandra över de myndigheter som är behöriga att hand lägga framställningar om âterinresa liksom över de gränsövergångar där âterinresa kan äga rum. 5. De kostnader som återinresan medför skall betalas av personen i fråga. Om denne inte kan stå för utgifterna, skall kostnaderna för återinresan fram till den plats där den skall äga rum i princip bäras av den medlemsstat som begär återinresan. 10 Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna Komissionens forslag KOM (95) 0347 - 95/0201 (CNS) OT nrC 289, 31. 10. 95 s. 16-17 Parlaments ändringar (ofefindrad om inte omnämnt nedan) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detu, med beaktande av kommissionens förslag, med beakunde av Europaparlamentets yttrande, med beakunde av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beakunde av Regionkommitténs yttrande, och med beakunde av följande: annat bland kännetecknas I fördragets artikel 3 hänvisas till en inre marknad som all medlemsstaterna upphävt hindren för fri rörlighet för personer mellan medlemsstaterna samt om åtgärder angående inresa och till rörlighet inom den intre marknaden. av Artikel 7a i fördraget föreskriver upprättandet av en inre marknad som skall omfatu ett område uun inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster, och kapiul säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. Artikel 7a i fördraget föreskrev att det före den 31 december 1992 skulle upprättas en inre marknad med ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster, och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. u Upprättandet av den inre marknaden medför. att alla kontroller och formaliteter vad gälkr personer vid de inre gränserna måste avskaffas. I detu sammanhang har flygplatser och hamnar en särskild ställning eftersom de brukas för trafik såväl med andra medlemsstater som med tredje land. Tillämpningen av principen om fri rör lighet måste dock leda tiU att kontroller och formaliteter avskaffas för personer som reser med flyg inom gemen skapen liksom för personer som reser till sjöss inom ge menskapen. Gemenskapen och medlemssutema har besluut att vidu de åtgärder som de bedömer som väsendiga för att av lägsna de skäl som låg till grund för användningen av kontroller och gränsformaliteter i kraft av nationell lag stiftning. De lämpliga kompletteringsåtgärdema har genomförts på ett tillfredsställande sätt. För att faUgöra den klara och ovillkorliga skyldigheten enligt artikel 7a är det lämpligt under nuvarande omstän digheter att for rättssäkerhetens skull bekräfta att kon trollerna och formaliteterna vid gemenskapens inre grän ser måste avskaffas. Det är lämpligt att innefatta både de kontroller som ut förs efter de formaliteter som åläggs av offentliga myn digheter och de kontroller som utförs dier de formalite ter som åläggs av andra personer enligt nationell lag stiftning. Villkoren bör fastställas för när en medlemssut tillfälligt kan återinföra kontrollen vid de inre gränserna i hän delse av allvarligt hot mot allmän ordning dkr säkerhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel i 1. En person, oavsett nationalitet, skall ha rätt att korsa medlemssuternas gränser inom gemenskapen på vilket ställe som helst, uun att denna rätt underställs kontroll eller gränsformaliteter. 2. Avskaffandet av kontroller och formaliteter för per soner vid de inre gränserna skall inte påverka vare sig behöriga myndigheters utövande av polisbefogenheter i kraft av varje enskild medlemsstats lagstiftning inom hela dess territorium eller kravet på att inneha och bära de handlingar som dess lagstiftning föreskriver. XX. Artikel 2 1. En medlemssut skall under en period på högst 30 dagar kunna återinföra kontroller vid sina gränser inom gemenskapen i händelse av allvarligt hot mot allmän ord ning eller säkerhet. Medlemsstaten skall omedelbart an mäla detu till kommissionen och de andra medlemssu tema och förse dem med alla relevanu upplysningar. 2. Om ett allvarligt hot mot allmän ordning eller sä kerhet föreligger utöver en period på 30 dagar, skall medlemsstaten kunna behålla kontrollerna vid sina grän ser inom gemenskapen under förnybara perioder på högst 30 dagar. Varje beslut om förnyad period skall fat- us efter samråd med de andra medlemssutema och med kommissionen. På begäran av den berörda medlemssuten skall kommis sionen och de andra medlemssutema respektera den konfidentiella naturen hos de upplysningar som lämnats för att motivera bibehållandet av kontrollerna. 3. De kontroller som åsyftas i punkterna 1 och 2 i denna artikel och varaktigheten för den period som de utövas skall inte överstiga vad som är absolut nödvändigt för att svara mot det allvarliga hotet. Artikel 3 I detu direktiv avses med följande termer 1. medlemsstats gräns inom gemenskapen: — medlemssuternas gemensamma in räknat järnvägs- och vägterminaler för förbindel ser via bro eller tunnel mellan medlemsstater, landgränser, — deras flygplatser för flygförbindelser inom gemen skapen, — deras hamnar för resor till sjöss inom gemenska pen. 2. flygresa inom gemenskapen: 2. flygresa inom gemenskapen en förflyttning med luftfartyg mellan två flygplatser inom gemenskapen, uun mellanlandning mellan de två flygplatserna, och som varken ugit början eller slut på en flygplats uunför gemenskapen. en förflyttning med luftfartyg mellan två flygplatser inom gemenskapen, utan mellanlandning utanför gemenskapen mellan de två flygplatserna, och som varken tagit början eller slut på en flygplats utanför gemenskapen. 3. överresa till sjöss inom gemenskapen: 3. överresa till sjöss inom gemenskapen en förflyttning mellan två hamnar inom gemenskapen, uun landstigning mellan de två hamnarna, med ett fartyg som regelbundet trafikerar två eller flera be stämda hamnar inom gemenskapen. 12. två förflyttning mellan en inom gemenskapen, utan landstigning mellan de två hamnarna utanför gemenskapen, med ett fartyg som regelbundet trafikerar två eller flera bestämda hamnar inom gemenskapen. hamnar 4. kontroll eller gränsformalitet: — varje kontroll som utförs, på grund av eller i an slutning till övergång av en inre gräns, av myndig heterna i en medlemssut, eller av andra personer enligt nationell lagstiftning i en medlemssut, — varje formalitet som åläggs en person på grund av övergång av en inre gräns och som är obligatorisk vid varje sådan övergång. Artikel 4 Senast två år efter genomförandet av detta direktiv, och i fortsättningen vart tredje år, skall kommissionen utarbeta en rapport om tillämpningen av direktivet och överlämna denna rapport rådet, Ekono till Europaparlamentet, miska och sociala kommittén samt Regionkommittén. Artikel 5 Medlemssutema skall senast den 31 december 1996 sätu i kraft de lagar och andra författningar som är nödvän diga för att följa detu direktiv. De skall genast under rätta kommissionen om detta och till kommissionen överlämna en tabell som visar överens stämmelsen mellan var och en av bestämmelserna i detu direktiv och motsvarande bestämmelser i nationell lagstiftning, som antingen tillkommit före detu direktiv eller antagits för att genomföra det. skall också När en medlemsstat anur dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med lemssut själv utfärda. Artikel 6 Detu direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det i Europeiska gemenskapernas att den har offentliggjorts officiella tidning. Artikel 7 D e tu direktiv riktar sig till medlemssutema. H ISSN 1024-4506 KOM(97) 106 slutlig DOKUMENT SV il îo 06 Katalognummer : CB-CO-97-097-SV-C ISBN 92-78-16754-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the social situation in Niger (ACP-EU/2138/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Niger
democratisation
food aid
human rights
peacekeeping

formats: html print


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la situation en Angola (ACP-UE 2142/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
international arbitration
peacekeeping
technical cooperation


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat Nigeria (AKT-EU/2146/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Nigeria
human rights
humanitarian aid
military regime
peacekeeping


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre o açúcar (ACP-UE 2131/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cane sugar
development policy
sugar industry


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sul protocollo n. 10, relativa alla gestione sostenibile delle risorse forestali, della Convenzione di Lomé IV quale risulta rivista dall'accordo sottoscritto a Maurizio il 4 novembre 1995 (ACP-UE/2063/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
forest conservation
forestry economics
sustainable development


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur les mesures à prendre relativement à la troisième Conférence des parties à la convention-cadre sur le changement climatique (Kyoto, 1997) (ACP-UE 2064/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
climate change
environmental protection
framework agreement
greenhouse gas
international conference


title: 97/180/EG: Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln für das Haushaltsjahr 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat polion hävittäminen Afrikasta (AKT-EU/2130/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
health policy
infectious disease
sustainable development


title: 97/341/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. März 1997 zur Festlegung des Gemeinschaftsprogramms der für die Tabellendatenbank (BDT) des Systems EUROFARM bestimmten statistischen Tabellen zum Zweck der Durchführung der Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1995-1997

eurovoc_concepts:
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
database
economic survey


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat Somalian tilanne (AKT-EU/2143/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Somalia
export monitoring
humanitarian aid
peacekeeping
settlement of disputes


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre los residuos peligrosos (ACP-UE 2102/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
dangerous substance
export restriction
import restriction
trade policy


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2148/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
East Africa
democratisation
humanitarian aid
peacekeeping


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/97 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2177/96 για την έναρξη της προληπτικής απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Social protection in the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics
social security


title: 97/341/EF: Kommissionens Beslutning af 20. marts 1997 om fastsættelse af EF-programmet for de statistiske tabeller som skal lagres i EUROFARM-projektets Bank for Tabeldata med henblik på undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i tidsrummet 1995-1997


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on Southern Africa (ACP-EU/2124/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
conservation of resources
protection of animal life
protection of plant life


title: 97/179/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la persistance de la crise de Bougainville (ACP-UE 2149/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Solomon Islands
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Ενημέρωση για την ημερομηνία θέσης σε ισχύ και έναρξης εφαρμογής της συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
non-government bill


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur l'impact des subventions aux exportations de viande bovine de l'Union européenne (ACP-UE 2135/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
beef
development aid
export refund
free-range farming


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre las relaciones comerciales ACP-UE (ACP-UE 2134/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
trade cooperation
trade policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 508/97 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1997 όσον αφορά την έναρξη της απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, κατά την περίοδο εμπορίας 1996/97


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a persistência da crise de Bougainville (ACP-UE 2149/97/def.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om situationen i Angola (AVS-EU 2142/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
international arbitration
peacekeeping
technical cooperation


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Lage in Somalia (AKP- EU/2143/97/endg.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om rom (AVS-EU 2126/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
extra-EU trade
spirits
tariff quota
trade cooperation


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur anhaltenden Krise in Bougainville (AKP-EU/2149/97/endg.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu den Orphan-Präparaten (AKP- EU/2098/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
infectious disease
medicinal product
tropical disease


title: Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comité van de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Republiek Letland anderzijds van 20 maart 1997 tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Letland anderzijds - Gemeenschappelijke verklaringen

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sulla prevenzione dei conflitti in Africa (ACP- UE/2096/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
international human rights law
peacekeeping
political cooperation
settlement of disputes


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om sukker (AVS-EU 2131/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cane sugar
development policy
sugar industry


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over het effect van de subsidies voor de uitvoer van rundvlees van de Europese Unie (ACS-EU 2135/97/def.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur l'Afrique du Sud (ACP-UE 2144/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
bilateral agreement
trade cooperation


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την εργασία των παιδιών (ΑΚΕ-ΕΕ 2097/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
International Labour Organisation
child labour
labour law
prostitution
slavery


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar)"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
public health


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a situação em Angola (ACP-UE 2142/97/def.)


title: Beslut nr 1/97 av gemensamma kommittén mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, av den 20 mars 1997 om ändring av protokoll nr 3 till avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on Sudan (ACP- EU/2141/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: REGULAMENTO (CE) Nº 514/97 DA COMISSÃO de 20 de Março de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Håndværket og små og mellemstore virksomheder«

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
craft business
development plan
economic growth
small and medium-sized enterprises


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 513/97, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1997, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden maaliskuussa 1997 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
quantitative restriction


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Umsetzung der Entschließung der Paritätischen Versammlung AKP-EU auf dem Gebiet der Infrastruktur und der Zusammenarbeit AKP-EU durch die Kommission (AKP-EU/2089/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
report


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on fake medicines (ACP-EU/2140/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
drug surveillance
illicit trade
industrial counterfeiting
medicinal product
pharmaceutical legislation


title: Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the right of third-countz nationals to travel in the Community

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of persons
internal border of the EU
residence permit

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft*ft ft ft ft ft ft ft ft ^ft Brussels, 20. 03. 1997 COM(97)106 final 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the right of third-country nationals to travel in the Community Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty) Explanatory memorandum 1. On 24 August 1995 the Commission presented - jointly - three proposals for Directives relating to the free movement of persons within the Community. To be more precise, the first proposal concerns the right of third-country nationals to travel in the Community1 and the second concerns the elimination of controls on persons crossing internal frontiers,2 while the third amends Directives 68/360/EEC and 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for certain categories of nationals of Member States and their families. 3 On 23 October 1996 Parliament adopted for each proposal a legislative resolution endorsing the proposal and setting out a number of amendments. The present amended proposals concern two of the three proposals, viz. the one relating to the right to travel of third-country nationals and the one relating to the elimination of controls. These new proposals incorporate the amendments accepted by the Commission during discussions with Parliament. The third proposal, which adapts existing secondary legislation on movement in Member States for citizens of the Union and their families, is not the subject of an amended proposal since the Commission has not taken up any of the amendments proposed by Parliament. 2. The amendments to the two proposals which have been accepted by the Commission fall into two categories: (i) those which, according to Parliament, usefully supplement the arrangements laid down in the proposals: in the case of the proposal on the right to travel, one amendment inserts a new recital providing for equality of treatment regarding declaration of their presence in a Member State as between beneficiaries of the right to travel and citizens of the Union. A further amendment includes among the categories excluded from the scope of the Directive and listed in Article 1 persons exercising lucrative or non- lucrative activities. There is also an amendment that inserts a new Article 5a imposing in an expedient manner a clear obligation on beneficiaries of the right to travel (namely, to leave the Member State should they no longer satisfy the conditions enabling them to reside temporarily in that Member State); OJ No C 306, 17. 11. 1995, p. 5; COM(95) 346 final - CNS 95/0199. OJ No C 289, 31. 10. 1995, p. 16; COM(95) 347 final - CNS 95/0201. OJ No C 307, 18. 11. 1995, p. 18; COM(95) 348 final - COD 95/0202. I in the case of the proposal on the elimination of controls on persons, two amendments concerning Article 3 are designed to improve the definitions of 'intra-Community flight' and 'intra-Community sea crossing' in order to align them on those laid down within the framework of the draft Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States and within the Schengen Convention; (ii) those which, according to Parliament, will confirm the Community bases for the two proposals: one amendment inserts into a new first recital a reference to Article 3(d) of the EC Treaty, which thus more closely integrates the proposals into the framework of the internal market; another amendment inserts the date of 31 December 1992 alongside the reference to Article 7a of the EC Treaty in the first recital of the Commission's initial proposals. Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the right of third-country nationals to travel in the Community Text proposed by the Commission COM(95) 346 final - 95/0199(CNS) JO n°C 306 of 17. 11. 95 p. 5-8 Amendments by the Parliament (unchanged unless mentioned below) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard Social Committee, to the opinion of the Economic and Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas Article 3 of the Treaty provides for an internai market characterised, inter alia, by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and measures concerning the entry and movement of persons in the internal market; Whereas Article 7a of the Treaty provides for the estab lishment of an internal market, which is to comprise an free area without movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; in which frontiers internal the Whereas Article 7a of the Treaty provided for the establishment bv 31 December 1992 of an internal to comprise an area without market, internal in which the free movement of good, frontiers persons, capital in accordance with the provisions of the Treaty; is ensured services and in order Whereas to achieve this objective Member Sûtes will have to allow third-country nationals who are lawfully in the territory of another Member State to enter their territories for short stays; whereas if there were no such right to travel each Member State would have to consider the fact that there were people in other Member States who were not entitled its territory, which might be an argument for maintaining controls at internal frontiers; to enter H- Whereas in principle the registration of third- country nationals exercising their right to travel stringent should requirements than those applying in comparable situations to EU citizens: to more no! be. subject Whereas the approximation of Member States' laws on :his question directly affects the establishment and func tioning of the internal market; Whereas the issue of a residence permit by a Member State to a third-country national, whereby the latter is authorized to live in that State, is an act surrounded by sufficient safeguards for the other Member States no longer to need to subject the person concerned to the requirement that he obtain a visa in advance from their own authorities and hence for them to grant him the right to travel; whereas, in any event, each Member State may expel the person concerned to the Member State which issued the residence permit, which is obliged to readmit him, if he stays unlawfully in its territory, if he does not fulfil the conditions governing the right to travel, or if he represents a threat to public order or international public security in that State, or to its relations; Whereas, where a third-country national who is not resident in the Community is in possession of a visa issued by a Member State which permits him to cross the external frontiers of all the Member Sûtes by virtue of its being valid throughout the Community and mutually recognized by the Member States for that purpose, each Member State enjoys sufficient safeguards for it to grant the person concerned the right to travel; whereas the same right must a fortiori be granted to third-country nationals who may cross the external frontiers without being subject to a visa requirement; whereas, in any event, each Member State is entitled to expel a third- country national if he does not fulfil the conditions governing the right to travel or if he represents a threat to public order or public security in that State, or to its international relations; Whereas persons who exercise the right to travel should not become a burden on the social assistance system in the Member States they visit; whereas the right should therefore be subject to the condition that such persons have sufficient resources to undertake the trip; Whereas this Directive forms part of a general body of Community and national provisions governing the legal position of third-country nationals in the Member States; whereas the scope of this Directive should accordingly be precisely defined, HAS ADOPTED THIS DIRF< TIVI Article 1 1. Member States shall grant third-country nationals who are lawfully in a Member State the right to travel in the territories of the other Member States in accordance with this Directive. 2. This Directive shall be without prejudice to rights — which Community third-country nationals who are members of the families of citizens of the Union, law confers on — which are granted to third-country nationals and to members of their families irrespective of nationality where, under an agreement between the Community, its Member Sûtes and the relevant third country, they enjoy rights of entry and residence in a Member State identical to those of citizens of the Union. Article I Introductory provision 1. Member States shall grant third-country nationals who are lawfully in a Member State the right to travel in the territories of the other Member States in accordance with this Directive. This Directive shall be without prejudice to 2. rights - which Community law confers on third-country nationals who are members of the families of citizens of the Union, - which are granted to third-country nationals and to members of their families irespective of nationality where, under the Community, its Member States and the relevant third country, they enjoy rights of entry and residence in a Member State identical to those of citizens of the Union. agreement between an This Directive 3. Community or domestic law on shall not affect provisions of This Directive shall not affect provisions of 3. Community or domestic law on — stays other than for a short time, and - stays other than for a short time, and — access to employment and the uking-up of activities as a self-employed person applicable to third-country nationals. - access to employment, the taking-up of activities as a self-employed person and other lucrative or non-lucrative activities applicable to third-country nationals. Article 2 Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: For the pupose of this Directive : 1. 'right to travel' means the right to cross internal Community borders and to remain in the territory of a Member Sute for a short suy, or to travel onward, without to obuin a visa from the Member Sute or Sûtes in whose territory the right is exercised; the person concerned being required 2. 'residence permit' means any document or author ization issued by the authorities in a Member Sute which permits a person to reside in that Member Sute, and which appears on the list referred to in Article 3 (4); 1. 'right to travel'means the right to cross internal Community borders and to remain in the territory of a Member State for a short stay, or to travel onward, without the person concerned being required to obtain a visa from the Member State or States in whose territory the right is excercised. 'residence permit' means any document or 2. authorization issued by the authorities in a Member State which permits a person to reside in that Member State for a period of more than six months: 3. 'visa within the meaning of point (3) of Article 2' the means a visa which Community and which is mutually recognized for the purpose of crossing the Member Sûtes; the external frontiers of throughout is valid 4. 'third-country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 8 (1) of the European Community. the Treaty esublishing Article 3 1. Member Sûtes shall grant the right to travel to residence third-country nationals who hold a valid permit issued by another Member Sute. Any such person may travel in the territories of the other Member Sûtes for a continuous period of not more than three months provided following requirements: that he meets the — he must be in possession of a valid residence permit and a valid travel document, — he must have sufficient means of subsistence, both to cover the period of the intended suy or transit and to enable him to return to the Member Sute which issued the residence permit, or to travel to a third country into which he is ceruin to be admitted. in accordance with 2. Member Sûtes7 shall, the conditions laid down in the Annex, readmit any person to whom they have issued a residence permit and who is unlawfully resident in the territory of another Member Sute, even if the validity of that permit has expired. 3. A third-country national who holds a residence • permit issued by a Member Sute and who is exercising the right to travel may be expelled if he does not meet the requirements laid down in paragraph 1 or if he represents a threat to public order or public security in the Member Sute in which he is exercising the right to travel, or to its international relations. 4. Member Sûtes shall provide the Commission and the other Member Sûtes with a list of the documents they issue which are treated as equivalent to residence permits for the purposes of this Article, updating it as and-when necessary. The Commission shall publish the lists and any updates in the Official Journal of the European Communities. T- Article 4 1. Member Sûtes shall grant the right to travel to the third-country nationals who hold a visa within meaning of point (3) of Article 2. Such persons may travel in the territories of the Member Sûtes during the period of suy permitted by the visa, provided that they are in possession of a travel document bearing the valid visa and meet the requirement laid down in the second indent of Article 3(1). 2. Member Sûtes shall confer the right to travel on third-country nationals who are exempted from visa requirements by all the Member Sûtes. Such persons may travel in the territories of the Member Sûtes for a toul of no more than three months within a period of six months from the date of first entry in the territory of one of the Member States, provided that they are in possession of valid travel documents and meet the requirement laid down in the second indent of Article 3 (1). Paragraph 2 shall also apply third-country 3. nationals who are subject to a visa requirement in a number of Member Sûtes. to the right However, to travel shall in their case be restricted to the territories of such Member Sûtes as have exempted nationals of the relevant third country from the obligation to hold a visa, unless they do hold a visa within the meaning of point (3) of Article 2. In the latter event, the period of suy in the territories of the Member Sûtes which require a visa shall be limited to the period permitted by the visa. 4. The provisions of this Article shall not prevent any Member Sute from authorizing the suy in its territory of a third-country national beyond three months. to enter third-country national allowed 5. A the Community for a short suy who is exercising the right to travel may be expelled if he does not satisfy the conditions in paragraphs 1 or 2, according to whether or not he is subject to a visa requirement, or if he represents a threat to public order or public security in the Member Sute in which he is exercising the right to travel, or to its international relations. Article 5 Member Sûtes may require persons exercising the right :o travel to report their presence in their territories. S Article 5a End of stay Persons in a Member State on the basis of the 1 right to travel granted in this Directive should leave the Member State's territory without delay if they no longer satisfy the applicable requirements, 2. If the fact that the applicalbe requirements will no longer to be satisfied is predictable, they should leave the Member State before they cease to satisfy those requirements. Article 6 Member Sûtes shall bring into force the laws, regu lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996. They shall immediately inform the Commission thereof. When Member Sûtes adopt these provisions, these shall conuin a reference to this Directive or shall be accom panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member Sûtes. Article 7 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in' the Official Journal of the European Communities. Article 8 This Directive is addressed to the Member Sûtes. ANNEX Conditions for the readmission by the Member States of third-country nationals who are unlawfully resident in a Member Sute but who hold a residence permit for another Member State (Article 3 (2) ot the Directive) Annex (-l)(new) -1. Member States undertake to adhere strictly to the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and not to expel to another Member State persons who should be afforded protection in their State on the basis of this Convention. unlawfully resident in the territory of another Member bute. The provisions do no. affect Member States' obligation* under the Dublin Asylum Convention «admr^pplicants for asylum who are unlawfully resident ,n another Member Sute. 2. W re a person covered by point , has e n ^d « ^ J ^ ^ ^ ^ jS |o to another country to which he is certain to be admitted. „. third-counuy nation,, wishes to go to " J * ?™ i ^ S j ^ S S lS K S S£ f £ Î Z£ = S s! V b fi e Z ^ X f™ tber d o c u m e nt that. Uows him to travel, and cash or a bank deposit in order to secure his transportation and his residence in the country to which he may be admitted. 3 If a third-country national unlawfully resident in the territory of a Member State refuses to leave volÛnurUy^Member Sûtes are required to readmit him in accordance with the guidelines set out below. If the person holds a valid residence permit for another Member Sute, the Member Sute which has issued the permit is required to readmit him. Moreover Member Sûtes must readmit a third-country national in accordance with Article 3 (2) within a period of up to two months after the expiration of the validity of the residence permit. The obligation to readmit him is subjea to the condition that a request for readmitting him shall be lodged S in one month by the authorities becoming aware of the person's unlawful presence in the Member Sute. 4 The person is to be readmitted after a request has been made by the competent authorities in the requeuing Member Sute showing that the person in question holds a valid residence permit for the readmitting Member Sute. A Member Sute receiving a request in accordance with point 3 must reply to the request within eight L ^S rcadmission, unless it has expressly requested a one-week extension of that time limit. ïe MembeTstate doe's not respond within that time, it will be deemed to have agreed to Thi- Member Sute to which the request was addressed is required to ukc in, within a month at most, le oetTn it h ï l r e ed to take back. That time limit may be extended by agreement between the two Membe!: Sûtes c o ^ e d, upon submission by the requesting Member Sute of an explicit and justified application. Member Sûtes are to exchange lists of authorities competent to consider requests for readmission and of points at borders where readmission can ukc place. S The financial costs entailed by readmission are to be met by the person concerned. Where the person is Tnable"^ meet Te expenses, the expenses up to the point of readmission are as a rule to be met by the Member State requesting readmission. to Amended proposal for a ÇQVNÇII,PTOÇTIVE on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers Text proposed by the Commission COM(95) 347 final - 95/0201(CNS) JO n° C 289 of 31. 10. 95 p. 16-17 Amendments by Parliament (unchanged unless mentioned below) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas Article 3 of the Treaty provides for an internal market characterized, inter alia, by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and measures concerning the entry and movement of persons in the internal market: Whereas Article 7A of the Treaty pieyjrjerl for the establishment, by 31 December 1992. of the internal market, to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; i\ Whereas Article 7a of the Treaty provides for the estab lishment of the internal market, which is to comprise an area without free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; in which frontiers internal the the internal the establishment of for persons crossing Whereas internal /market consequently calls for the abolition of all controls and formalities frontiers; whereas, in this context, seaports and airports stand apart, as they serve both traffic with other Member Sûtes and traffic with non-member countries; whereas application of the freedom-of-movement principle should nevertheless result in the elimination of controls and formalities for persons taking an intra-Community flight or making an intra-Community sea crossing; Whereas the Community and the Member States have decided to take the measures they deem essential for eliminating the underlying reasons for the application of frontier controls and formalities under national law; Whereas the relevant accompanying measures have been introduced satisfactorily; Whereas, in order to fulfil the clear and unconditional obligation enshrined in Article 7a, and in the interest of legal certainty, it is necessary in these circumstances to confirm that frontier controls and formalities within the Community are to be abolished; Whereas this Directive should relate both to controls or formalities applied by public authorities and to those applied by other persons under national rules; Whereas it is necessary to stipulate the conditions in which a Member Sute may temporarily reinstate controls at internal frontiers in the event of a serious threat to public policy or public security, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 1. All persons, whatever their nationality, shall be able to cross Member Sûtes' frontiers within die Community at any point, without such crossing being subjea to any frontier control or formality. 2. The elimination of controls and formalities for persons crossing internal frontiers shall not affect the exercise of the law-enforcement powers conferred on the competent authorities by the legislation of each Member Sute over the whole of its territory, nor any obligations to possess and carry documents which are laid down by its legislation. il Article 2 1. A Member Sute may, in the event of a serious threat to public policy or public security, reinstate controls at its frontiers within the Community for a period of not more than 30 days. Any Member Sute the uking Commission and the other Member Sûtes, supplying them with all the appropriate information. immediately notify such action shall 2. Where the serious threat to public policy security lasts longer than 30 days, the Member State concerned may mainuin the controls at its frontiers within the Community for renewable periods of not more than 30 days. Each renewal shall be decided after the other the Commission have been Member Sûtes and consulted. At the Member Sute's request, the Commission and the the other Member Sûtes shall treat these information controls. to justify mainuining in confidence it supplies 3. The controls referred to in paragraphs 1 and 2 and the length of the period during which they are applied shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat. Article 3 For the purposes of this Directive: 1. 'a Member State's frontier within the Community' means: — the Member Sûtes' common frontiers, including the rail or road terminals for links by bridge or tunnel between Member Sûtes, land — their airports for intra-Community flights, — their seaports for intra-Community sea crossings; 2. 'intra-Community flight' means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, and which does not surt from or end at a non-Community airport; 2. 'intra-Community flight' means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers outside the Community, and which does not start from or end at a non- Community airport; 3. Intra-Community sea crossing' means the movement between two Community ports, without any inter mediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports; 13 'intra-Community sea-crossing' means 3. the movement between two Community ports, without any intermediate calls outside the Community, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports; 4 '/f'/n/iff tiftilful ht jtttmuhl/' tw*u% 'A '** ' " / M. f >£ ' / '/ *iy,t,l- die public authorities of a Member Sute or by other persons, under the national legislation of a Member Sute, ' /' *>• it/tt,t!,!H U'/tl'*TA. V/ — any formality imposed on a person in connection with the crossing of an internal frontier and to be fulfilled on the occasion of such crossing. Article 4 No later than two years after implemenution of this Directive, and the to the Commission shall report on European Parliament, the Council, the Economic and Social Comittee and the Committee of the Regions. its application three years thereafter, every Article 5 Member Sûtes shall bring into force the laws, regu lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1996. They shall immediately inform the Commission thereof and shall also transmit to it a uble showing the corre lation between each of the provisions of this Directive and the relevant provisions of national law, irrespective of whether these predate this Directive or are approved for the specific purpose of transposing it. When Member Sûtes adopt these provisions, these shall conuin a reference to this Directive or shall be accom panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member Sûtes. Article 6 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Directive is addressed to the Member Sûtes. n ISSN 0254-1475 COM(97) 106 final DOCUMENTS EN il io 06 Catalogue number : CB-CO-97-097-EN-C ISBN 92-78-16748-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la creación y la dotación presupuestaria de la Secretaría General de las Cámaras de Comercio de los países ACP en las islas Canarias (España) (ACP-UE 2082/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Canary Islands
budgetary cooperation
chamber of commerce and industry


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la Conférence internationale d'Abidjan sur les MST/SIDA en Afrique (ACP-UE 2120/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
AIDS
Africa
epidemic
international conference
sexually transmitted disease


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om udryddelsen af polio i Afrika (AVS-EU 2130/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
health policy
infectious disease
sustainable development


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για το πρωτόκολλο αριθ. 10 που αφορά στη βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων της Σύμβασης Λομέ IV όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΑΚΕ-ΕΕ 2063/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
forest conservation
forestry economics
sustainable development


title: Information sur la date d'entrée en vigueur et la date d'application de l'accord en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lettonie

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Reglamento (CE) nº 509/97 de la Comisión de 20 de marzo de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la carne de aves de corral, del régimen establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y en las medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
poultrymeat
protective clause
tariff quota


title: 97/196/EC: Commission Decision of 20 March 1997 amending Decision 97/116/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 511/97 of 20 March 1997 re-establishing the preferential customs duty on imports of single-flower (standard) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on orphan drugs (ACP-EU/2098/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
infectious disease
medicinal product
tropical disease


title: Ökosteuern : Umsetzung und ökologische Wirksamkeit: Zusammenfassung.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
environmental tax


title: REGULAMENTO (CE) Nº 512/97 DA COMISSÃO de 20 de Março de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu Zucker (AKP-EU/2131/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cane sugar
development policy
sugar industry


title: Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea : Informe anual 1996.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu Bananen (AKP-EU/2151/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la situación social en el Níger (ACP-UE 2138/97/def.)#

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Niger
democratisation
food aid
human rights
peacekeeping


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over "Ambacht en MKB"

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
craft business
development plan
economic growth
small and medium-sized enterprises


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu Südafrika (AKP-EU/2144/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
bilateral agreement
trade cooperation


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the special session of the United Nations General Assembly in June 1997 to review AGENDA 21 (ACP-EU/2110/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 513/97 av den 20 mars 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under mars månad 1997 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
quantitative restriction


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om den urbana utvecklingen i AVS-staterna (AVS-EU 1625/A/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
health aid
regional cooperation
urbanisation


title: Milieuheffingen : Invoering en milieu-effectiviteit: Samenvatting.


title: Der Sozialschutz in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics
social security


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kolmanteen konferenssiin liittyvät toimenpiteet (Kioto, 1997) (AKT-EU/2064/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
climate change
environmental protection
framework agreement
greenhouse gas
international conference


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations'

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
public health


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zum Sudan (AKP-EU/2141/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om kopiering av läkemedel i utvecklingsländerna (AVS-EU 2140/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
drug surveillance
illicit trade
industrial counterfeiting
medicinal product
pharmaceutical legislation


title: Informazione sulla data di entrata in vigore e la data di applicazione dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: 97/196/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1997 περί τροποποιήσεως της απόφασης 97/116/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Beschluß Nr. 1/97 des Gemischten Ausschusses Zwischen den Europäischen Gemeinschaften Einerseits und der Republik Lettland Andererseits vom 20. März 1997 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Lettland andererseits - Gemeinsame Erklärungen

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)


title: 97/245/EG, Euratom: Entscheidung der Kommission vom 20. März 1997 zur Festlegung der Modalitäten für die Übermittlung bestimmter Informationen, die die Mitgliedstaaten der Kommission im Rahmen des Systems der Eigenmittel der Gemeinschaften zuzuleiten haben

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the eradication of poliomyelitis in Africa (ACP-EU/2130/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
health policy
infectious disease
sustainable development


title: 97/245/EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 20 mars 1997 om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel


title: Règlement (CE) nº 510/97 de la Commission du 20 mars 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2177/96 ouvrant la distillation préventive visée à l'article 38 du règlement (CEE) nº 822/87 pour la campagne 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Sammanställning av inkomster och utgifter för Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel för budgetåret 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: 97/196/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. März 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/116/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a execução, pela Commissão, da resolução da Assembleia Paritária ACP-UE em matéria de infra-estruturas e de cooperação ACP-UE (ACP-UE 2089/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
report


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om oprettelse af og budgetbevilling til Generalsekretariatet for AVS-landenes handelskamre på De Kanariske Øer (Spanien) (AVS-EU 2082/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Canary Islands
budgetary cooperation
chamber of commerce and industry


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur les exportations de viande bovine à destination d'Afrique du Sud (ACP-UE 2091/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
South Africa
beef
export refund
minimum price
threshold price


title: El tributo ambiental : Aplicación y efectividad sobre el medio ambiente: Resumen.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
environmental tax


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om den særlige samling i FN's Generalforsamling om revisionen af »Agenda 21«, som skal finde sted i juni 1997 (AVS-EU 2110/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Czech Republic, Hungary, Poland.

eurovoc_concepts:
Czechia
EU Member State
Hungary
Poland
Switzerland
forestry policy
information network
information processing


title: Μέθοδοι περιφερειακών λογαριασμών : Λογαριασμοί νοικοκυριών.

eurovoc_concepts:
household
regional statistics
statistical method


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat kalastus AKT-valtioissa ja 8. EKR (AKT-EU/1801/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
cooperation policy
fisheries policy


title: 97/180/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling voor het begrotingsjaar 1997


title: 97/196/EG: Kommissionens beslut av den 20 mars 1997 om ändring av beslut 97/116/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (Text av betydelse för EES)


title: Avis du Comité économique et social sur: - la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires», - la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l'Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires», et - la «Proposition de décision du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Léonardo pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires»

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat selkkausten ehkäiseminen Afrikassa (AKT-EU/2096/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
international human rights law
peacekeeping
political cooperation
settlement of disputes


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om protokol nr. 10 om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer til den fjerde Lomé-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Mauritius den 4. november 1995 (AVS-EU 2063/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
forest conservation
forestry economics
sustainable development


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur l'Afrique australe (ACP-UE 2124/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
conservation of resources
protection of animal life
protection of plant life


title: Métodos de contabilidad regional : Cuentas de los hogares.


title: ECU-EMS Information & Central Bank Interest Rates . 2 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat Bougainvillen kriisin jatkuminen (AKT-EU/2149/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Solomon Islands
human rights
humanitarian aid
peacekeeping