title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
education policy
vocational training
young person

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 0 5. 0 3. 1 9 97 COM(97) 12 τελικό 97/(K)18(CNS) Πρόταξη ΛΙΙΟΦΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική Έκθεση Τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996 (Συμπληρωματικά Πρωτόκολλα με την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία), την 1η Ιουλίου 1996 (Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο με 1996 (Συμπληρωματικά πρωτόκολλα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία). τη Σλοβακία) και Ιη Αυγούστου την Ενόψει των αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 2 των πρωτοκόλλων, θα καθορίσουν τους όρους και τις ρυθμίσεις συμμετοχής αυτών των χωρών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν διερευνητικές συζητήσεις στις αντίστοιχες πρωτεύουσες κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1996 καλύπτοντας μια πρώτη σειρά προγραμμάτων (Leonardo da Vinci, Νεολαίοι για την Ευρώπη III, Socrates, Media II), για τα οποία η νομική βάση εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια του 1994 και του 1995 και προβλέπει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΕ. Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των προπαρασκευαστικών δράσεων που υλοποιούνται, καθώς και σχετικά με τους όρους και τις ρυθμίσεις συμμετοχής των χωρών αυτών, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους συμμετοχής. κάθε προγράμματος, την πρόοδο και χρονοδιαγράμματα τα Ειδικότερα, λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 των πρωτοκόλλων, οι ΧΚΕ θα μπορούν να καλύπτουν οι ίδιες το κόστος της συμμετοχής τους, τους έχει ζητηθεί να κάνουν τις απαραίτητες προβλέψεις στον προϋπολογισμό τους για το 1997, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που παρέχει η Επιτροπή. Φυσικά, οι ΧΚΕ μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέχρι και 10% του Εθνικού τους Ενδεικτικού Προγράμματος PHARE, που θα αποφασιστεί σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες προγραμματισμού του PHARE, για να συμπληρώσουν τη συνεισφορά τους από το δικό τους προϋπολογισμό1. Από την πλευρά της Επιτροπής έχει ήδη τονιστεί ότι μετά την πρώτη αυτή σειρά προγραμμάτων, θα συζητηθούν σύντομα άλλα προγράμματα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων μετά την έγκριση ή την ανανέωση τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας, της ενέργειας, της προετοιμασίας για την εσωτερική αγορά. Μέχρι σήμερα, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία είναι οι μόνες ΧΚΕ με συμπληρωματικό πρωτόκολλο σε ισχύ που έχουν επιβεβαιώσει γραπτώς προς την Επιτροπή την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, από το 1997 και να διαθέσουν τις απαραίτητες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό τους. Ενώ η Τσεχική Δημοκρατία σκοπεύει να καταβάλει ολόκληρη τη χρηματοδοτική της συνεισφορά από τον εθνικό προϋπολογισμό της, η Ουγγαρία και η Ρουμανία σκοπεύουν να διαμοιράσουν το κόστος συμμετοχής τους ισομερώς στον εθνικό τους προϋπολογισμό και στη χορήγηση του Phare. Ένα ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας αφορά τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι χώρες θα συμμετάσχουν στη διαχείριση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα προγράμματα στα οποία θα συνεισφέρουν οικονομικά* η συμμετοχή τους θα αποτελέσει μια ευκαιρία να COR1 8773/94 της 27. 7. 1994 «2. εξοικειωθούν με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων επιπλέον του διαρθρωτικού διαλόγου. Στο σχέδιο των αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης προτείνεται να συμμετάσχουν στενά στην παρακολούθηση των προγραμμάτων, να κληθούν σε συναντήσεις συντονισμού πριν από την συναντήσεις των επιτροπών διαχείρισης και να ενημερωθούν για τα αποτελέσματα τους. Τα κύρια θέματα που εξετάζονται στα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίων Σύνδεσης ΕΚ - Τσεχικής Δημοκρατίας, ΕΚ - Ουγγαρίας και ΕΚ - Ρουμανίας, τα οποία εγκρίνουν τους όρους συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, είναι τα εξής: • • • • • • • η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα συμμετάσχουν σε όλα τα μέτρα και τις δράσεις των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, κατ' αρχήν με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Κοινότητας (άρθρα 1 και 2) θα απαιτηθεί ένας ελάχιστος αριθμός εταίρων από τα κράτη μέλη της ΕΕ για όλα τα διεθνικά έργα (άρθρο 3) που προτείνουν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία ή η Ρουμανία η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα ορίσουν ή θα καταστήσουν διαθέσιμες εθνικές διαρθρώσεις και μηχανισμούς ώστε να υλοποιήσουν τη συμμετοχή τους(άρθρο 4) η οικονομική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας ορίζεται στο άρθρο 5 και στο παράρτημα θα καταβληθούν όσο το δυνατόν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η διακίνηση και η παραμονή των σπουδαστών, καθηγητών κ. λπ. (άρθρο 6) η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα συμμετάσχουν στην παρακολούθηση των προγραμμάτων (άρθρο 7) η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα κληθούν να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις των επιτροπών για τα προγράμματα και θα ενημερωθούν σχετικά με τα αποτελέσματα τους (άρθρο 8) • Η απόφαση θα ισχύει καθόλη τη διάρκεια των προγραμμάτων (άρθρο 10). Η έγκριση των αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και στη Ρουμανία να συμμετάσχουν σε μια πρώτη σειρά κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης από το 1997, θα προσφέρει στις χώρες αυτές την ευκαιρία να συμμετάσχουν ενεργά στα εσωτερικά όργανα της Κοινότητας βασικά με το ίδιο καθεστώς όπως και με τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, είναι μεγάλης πολιτικής σημασίας. Ανάλογα με την ικανότητα τους να ικανοποιούν εγκαίρως τις διοικητικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις του προϋπολογισμού, οι άλλες συνδεδεμένες ΧΚΕ θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά κατά τη διάρκεια του 1997. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλείται vu εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Ουγγαρία, όσον αφορά τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης (Leonardo da Vinci), της νεολαίας (Νεολαία για την Ευρώπη) και της εκπαίδευσης (Socrates). ΙΙρότασηγια ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 126 και 127 σε συνδυασμό με το άρθρο 228(3) πρώτη παράγραφος, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευραχπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί θεσπίσεως σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, έχει συναφθεί με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1995. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Συμπλτιρωματικού Πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία μπορεί να συμμετάσχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες δράσεις στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, οι όροι συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης, ότι η απόφαση του Συμβουλίου (94/819/ΕΚ) της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για την θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, (το οποίο στο εξής θα καλείται "Leonardo da Vinci"1), και ιδίως το άρθρο 9. 1 αυτής, η απόφαση (818/95 ΕΚ) του ΕυραΜίαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 που εγκρίνει, την τρίτη φράση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"2, και ιδύος το άρθρο 7. 4 αυτής, την απόφαση αριθ. 819/95 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, που θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα "Socrates"3, και ιδίως το άρθρο 7. 3 αυτής, και η απόφαση (819/95) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995 που θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (που στο εξής θα καλείται "Socrates"), και ιδίως το άρθρο 7,3 αυτής, προβλέπουν ότι αυτά τα προγράμματα θα είναι ανοιχτά στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, Ε. Ε. αριθ. L 340 της 29. 12. 1994 2 Ε. Ε. αριθ. L 87 της 20. 04. 1995 Ε. Ε. αριθ. L 87 της 20. 04. 1995 4 ότι, κατά την κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Παιδείας που πραγματοποιήθηκα στο Λουξεμβούργο στις 23 Οκτωβρίου 1995 και στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου 1996 στο πλαίσιο του διαρθρωτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων μερών των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, επιβεβαιώθηκε η επιθυμία των μερών να επεκτείνουν τη συμμετοχή στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates στις χώρες αυτές, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: II θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που θεσπίστηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης. Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο r Σχέδιο Απόφασης αριθ. /96 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Ουγγαρίας της 1996 που εγκρίνει τους όρους συμμετοχής της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΑΕΣΙΙΣ Έχοντας υπόψη: την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου1, το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 22, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα και άλλες δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας και της εκπαίδευσης, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου, οι όροι συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης, ότι, κατά την κοινή συνάντηση των Υπουργών Παιδείας που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 23 Οκτωβρίου 1995 και στις Βρυξέλλες, στις 21 Νοεμβρίου 1996, στο πλαίσιο του διαρθρωτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων μερών των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης επιβεβαιώθηκε η επιθυμία τους να επεκτείνουν τη συμμετοχή στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates στις χώρες αυτές, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τους επισυναπτόμενους όρους κπου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης. Έγινε Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 1 2 Ε. Ε. αριθ. L 347 της 31. 12. 1993 Ε. Ε. αριθ. L 317 της 30. 12. 1995 C Όροι και συνθήκες για τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates Αρθρο 1 Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει σε όλα τα μέτρα και τις δράσεις των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, (που στο εξής θα καλούνται "τα προγράμματα") σύμφωνα, εκτός κι αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση (94/819/ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για την υλοποίηση μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, στην απόφαση (818/95 ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εγκρίνει την τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" και στην απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομές της εκπαίδευσης. Αρθρο 2 Οι όροι για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σχετικά με τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Ουγγαρίας θα είναι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται για τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας. Οι δραστηριότητες γλωσσικής προετοιμασίας και κατάρτισης αναφέρεται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Σε εξαιρετικές περιπτο')σεις, θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές και άλλες γλώσσες, εφόσον το απαιτεί η εφαρμογή των προγραμμάτων. Αρθρο 3 Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Ουγγαρία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραμμάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διάφορων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Τα έργα και οι δραστηριότητες που εκτελούνται αποκλειστικά μεταξύ της Ουγγαρίας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ ή άλλης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα στις οποίες είναι ανοιχτή η συμμετοχή στα προγράμματα, δεν θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη. τρίτης Αρθρο 4 Σύμφίυνα με τους όρους των σχετικό'™ διατάξεων των αποφάσεων για τα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, η Ουγγαρία θα παράσχει τις απαραίτητες διαρθρώσεις και μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο και θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσει τον εθνικό συντονισμό και οργάνωση της υλοποίησης των προγραμμάτων. Αρθρο 5 Η Ουγγαρία θα καταβάλλει κάθε έτος μια συνεισφορά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για να καλύψει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στα προγράμματα. ^ Οι κανόνες που ορίζουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ουγγαρίας θα είναι αυτοί που καθορίζονται στο Παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης. II Επιτροπή Σύνδεσης θα αναλάβει να προσαρμόσει αυτή τη συνεισφορά οποτεδήποτε καταστεί αναγκαίο. Άρθρο 6 Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Ουγγαρία θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή σπουδαστών, καθηγητών, πανεπιστημιακών λειτουργών, νέων και άλλων επιλέξιμων ατόμων που μετακινούνται μεταξύ Ουγγαρίας και Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. Αρθρο 7 Με την επιφύλαξη των ευθυνών της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας, σε σχέση με την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων, σύμφωνα με τα άρθρα 10, 9 και 8 των αποφάσεων για τα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, η συμμετοχή της Ουγγαρίας στα προγράμματα θα παρακολουθείται συνεχώς σε εταιρική βάση, με τη συμμετοχή της Επιτροπής και της Ουγγαρίας. II Ουγγαρία θα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και θα συμμετέχει σε άλλες σχετικές δραστηριότητες που θα ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό. Αρθρο 8 Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 της απόφασης για το leonardo da Vinci, στο άρθρο 6 της απόφασης για το "Νεολαία για την Ευρώπη" και στο άρθρο 4 της απόφασης για το Socrates, η Ουγγαρία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών. Η Επιτροπή θα ενημερώνει την Ουγγαρία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. Αρθρο 9 II γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στα συμβόλαια, στις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για τα προγράμματα, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Αρθρο 10 Π παρούσα απόφαση θα ισχύει καθόλη τη διάρκεια των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999). Αρθρο 11 Η παρούσα απόφαη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την έγκριση της από το Συμβούλιο Σύνδεσης. e ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI, SOCRATES ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ουγγαρίας θα καλύπτει: - επιδοτήσεις ή άλλη χρηματοδοτική στήριξη από τα προγράμματα προς τους Ούγγρους συμμετέχοντες· - ^η χρηματοδοτική στήριξη από τα προγράμματα για τη λειτουργία των εθνικών φορέων, όπου είναι δυνατό· - συμπληρωματικό διαχειριστικό κόστος σχετικό με τη διαχείριση των προγραμμάτων της Επιτροπής που προκύπτει από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας· 2. έτος, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή άλλης Για κάθε οικονομικό χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν από τα προγράμματα Ούγγροι δικαιούχοι και εθνικές υπηρεσίες της Ουγγαρίας δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Ουγγαρία, αφού αφαιρεθεί το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος. 3. 4. Αν η συνεισφορά που καταβάλλει η Ουγγαρία στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, μετά από αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν οι Ούγγροι δικαιούχοι και οι εθνικοί φορείς από τα προγράμματα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και θα το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν παραμένει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Ουγγαρία. Leonardo da Vinci Η ετήσια συνεισφορά της Ουγγαρίας θα είναι 2. 654. 000 ECU από το 1997. Από το ποσό αυτό, 175. 000 ECU θα καλύψουν το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας. Socrates Η συνεισφορά της Ουγγαρίας θα είναι: - 3. 297. 000 ECU το 1997 για τη συμμετοχή της στο Κεφάλαιο II (σχολική εκπαίδευση, Comenius) και στο Κεφάλαιο III (οριζόντια μέτρα). Από το σύνολο αυτό, ένα ποσό 214. 000 ECU θα καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας. - 4. 902. 000 ECU το 1998 και το 1999 για τη συμμετοχή της σε ολόκληρο το πρόγραμμα Socrates, συμπεριλαμβανομένου και του Κεφαλαίου I (Erasmus). Από το σύνολο αυτό, ένα ποσό 320. 000 ECU θα καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας. 9 5. Νεολαία για την Ε\)ρ(όπη Η ετήσια συνεισφορά της Ουγγαρίας θα είναι : - 400. 000 ECU το 1997 για τη συμμετοχή της στις δράσεις ΑΙ και ΒΙ· - 600. 000 ECU το 1998 και 800. 000 ECU το 1999 για τη συμμετοχή της σε όλες τις δράσεις του προγράμματος, εκτός από τη δράση Δ. Λπό το σύνολο αυτό, ένα ποσό 40. 000 ECU θα καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας. 6. 7. 8. ισχύσει ο δημοσιονομικός Θα γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ουγγαρίας. εφαρμόζεται στο κανονισμός που Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές του κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Ουγγαρία πρόσκληση για χρηματοδότηση αντίστοιχη με τη συνεισφορά της στο κόστος, βάσει της απόφασης. II συνεισφορά αυτή θα εκφράζεται σε ECU και θα καταβάλλεται σε έναν τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ECU. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και με την πρόσκληση για χρηματοδότηση, το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς θα συνεπάγεται την καταβολή τόκου από την Ουγγαρία επί του οφειλόμενου ποσού από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που ισχύει σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για το μήνα της προθεσμίας, σε ECU1, αυξημένο κατά 1,5%. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στις παραγράφους 3, 4 και 5 από τον εθνικό της προϋπολογισμό. Η Ουγγαρία θα καταβάλλει το 50 % του απομένοντος κόστους συμμετοχής της στα προγράμματα από τον εθνικό της προϋπολογισμό. Υπό την προϋπόθεση των τακτικοιν διαδικασιών προγραμματισμού του PHARE, το υπόλοιπο 50% θα καταβάλλεται από τα Ετήσια Ενδεικτικά Προγράμματα PHARE της Ουγγαρίας. Εκδίδεται μηνιαίως στην Επίσημη Ε(|>ημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά Γ IA/378/96-EN μέρος I ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αρθρο Β7-503: Ανοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτον στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΛΡΑΣΗΣ Β7-50 - Συνεργασία με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΛΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β7-503 - Ανοιγμα των κοινοτικών προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 3. ΝΟΜΙΚΙ1 ΒΑΣΗ Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με το άρθρο 228(3) Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με την Ουγγαρία (άρθρα 228 και 238) της 4ής Δεκεμβρίου 1995, για το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων (Ε. Ε. αριθ. 317/95, σελ. 30) Απόφαση (819/94/ΕΚ) του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, και ιδίως το άρθρο 9(1), Απόφαση (818/95/ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το ν Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", και ιδίως το άρθρο 7(4), Απόφαση (819/95/ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για το πρόγραμ,μα "Socrates", και ιδίως το άρθρο 7(3), 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΡΛΣΙΙΣ 4. 1 Γενικός στόχος Η συμμετοχή της Ουγγαρίας στα τρία κοινοτικά προγράμματα σε ίση βάση με τα κράτη μέλη θα βοηθήσει τη μελλοντική της ένταξη στην 'Ενωση. Αυτός ήταν και ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, του Ιούνιοι» 1993, όπως επικυρώθηκε από μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια. Η συμμετοχή της δεν θα συμβάλει μόνο στην εφαρμογή των διατάξεων που σχετίζονται με την οικονομική και πολιτιστική συνεργασία στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, αλλά θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Ουγγαρία να εξοικειωθεί με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κοινοτικά προγράμματα. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγμα των προγραμμάτων απαιτεί τη λήψη απόφ>ασης από το Συμβούλιο Σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας. Αυτή η απόφαση καθορίζει και τις πρακτικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα των προγραμμάτων. Το Συμπληρωματικό Προπόκολλο με την Ουγγαρία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1996 και προβλέπει τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στα τρία προγράμματα από το 1997. η Τα προαναφερθέντα προγράμματα δεν πρόκειται να είναι τα μόνα, αφού η διαδικασία ανοίγματος τους μόλις έχει αρχίσει. Αλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στους τομείς του πολιτισμού, της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, κλπ. έχουν ήδη ανοίξει ή θα ανοίξουν προσεχώς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πιθανώς κατά τη διάρκεια του 1997. 4. 2 Περίοδος που καλύπτεται και ρυθμίσεις ανανέωσης Μέχρι την προσχώρηση της ενδιαφερόμενης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά με βάση αποφάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό μετά το 1999. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ II ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 Μη \)ποχρεωτικές δαπάνες 5. 2 Διαχωριζόμενες πιστώσεις 5. 3 Τύπος σχετικού εσόδου: Δεδομένου ότι η πρώτη παράγραφος του άρθρου 3 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου ορίζει ότι η ίδια η Ουγγαρία πρέπει να καταβάλει το κόστος συμμετοχής της, θα κληθεί να μεταφέρει τη συνεισφορά της στη θέση 6091 των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στη δεύτερ?) παράγραφο του άρθρου 3, ότι η Κοινότητα μπορεί να συμπληρώσει τη συνεισφορά της Ουγγαρίας (μέχρι το 10% του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος), η Ουγγαρία θα συνεισφέρει μόνο τμήμα του εθνικού προϋπολογισμού της, ενώ το υπόλοιπο θα χρεωθεί στο κονδύλι Β7-503. 6. ΤΥΠΟΣ ΔΛΠΛΝΙΙΣ Η ΕΣΟΔΟΥ 100% επιδότηση επιδότηση για κοινή χρηματοδότηση με άλλες πηγές στον δημόσιο ή/και στον ιδιωτικό τομέα καμία πρόβλεψη για επιστροφή του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς δεν θα επιστραφεί. Όσον αφορά τα έσοδα, στη θέση 6091 προβλέπεται ότι η συνεισφορά της Ουγγαρίας θα καλύψει το κόστος συμμετοχής της. Τα έσοδα θα χορηγηθούν στις θέσεις δαπανών για τα τρία εν λόγω προγράμματα και, όποτε είναι δυνατό, στις σχετικές θέσεις των λειτουργικών δαπανών. Τα συνολικά αναμενόμενα έσοδα της θέσης 7. 4. 7. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού λειτουργικού κόστους για τα οικονομικά έτη 1997, 1998 και 1999 (σύνδεση μεταξύ μεμονωμένου και συνολικού κόστους) Ο υπολογισμός βασίζεται στις εξής προϋποθέσεις: η συμμετοχή κάθε χώρας-εταίρου στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο υπολογίζεται σύμφωνα με την αρχή ότι η χώρα φέρει η ιχ ίδια το βάρος του κόστους. Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε στον προϋπολογισμό εσόδων το κονδύλιο 6091· η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει, ανάλογα με την κάθε περίπτακτη, να καταβάλει ένα συμπλήρωμα στη συνεισφορά της χίόρας εταίρου, με τη μορφή συνεισφοράς στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE. Το ποσό αυτό όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος της χώρας. Σύμφωνα με το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο με την Ουγγαρία, οι ρυθμίσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση και τον προϋπολογισμό των τριών συγκεκριμένων προγραμμάτων είναι οι εξής: το κόστος έχει υπολογιστεί με βάση διάφορες παραμέτρους των τριών προγραμμάτων, δηλαδή το ΑΕγχΓΙ, τον πληθυσμό, την παρακολούθηση στο σχολείο, τις αποστάσεις. Το κόστος της συμμετοχής της Ουγγαρίας στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci από το 1997 θα είναι 2. 654. 000 ECU ετησίως. Για το Socrates, το ποσό θα είναι 3. 297. 000 ECU το 1997, υπό τον όρο ότι το Erasmus, δεν θα είναι ανοιχτό αυτό το έτος. Το 1998 και το 1999 το κόστος θα είναι 4. 902. 000 ECU ετησίως. Το κόστος για το Νεολαία για την Ευρώπη θα είναι 400. 000 το 1997, 600. 000 ECU το 1998 και 800. 000 ECU το 1999. Τα παραπάνω αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία, από τα οποία πρέπει να αφαιρεθεί το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος - που θα βαρύνει αποκλειστικά την Ουγγαρία - κατανέμονται ανά έτος και ανά πρόγραμμα ως εξής: το 50% του λειτουργικού κόστους θα καλυφθεί από τον εθνικό προϋπολογισμό της Ουγγαρίας και - βάσει των διαδικασιών του Phare για τον προγραμματισμό 137-500 - το 50% από το ετήσιο προϋπολογισμό του Phare για την Ουγγαρία (Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα). 7. 2 Ανάλυση του κόστους Πρόγραμμα 1997 1998 1999 Σύνολο από το οποίο ποσό Ουγγαρία ς 3. 718. 500 από το οποίο ποσό Phare 3. 718. 500 Leonardo da Vinci Socrates Νεολαία για την Ευρώπη 360. 000 Σύνολο 2. 479. 000 2. 479. 000 2. 479. 000 7. 437. 000 3. 083. 000 360. 000 4. 582. 000 560. 000 4. 582. 000 760. 000 12. 247. 000 1. 680. 000 6. 123. 500 840. 000 6. 123. 500 840. 000 5. 922. 000 7. 621. 000 7. 821. 000 21. 364. 000 10. 682. 000 10. 682. 000 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για περιλαμβάνονται στο Μέρος Β: Καμία μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ. λπ. , που ιζ 7. 4 Χρονοδιάγραμμα πολυετών δράσεων Ποσά που χρεώνονται στη θέση Β7-503 Κοινοτικές χορηγήσεις Πληρωμές(*) 1997 1998 1999 επόμενα έτη Σύνολο 1997 2. 961. 000 1998 3. 810. 500 1999 3. 910. 500 επόμενα έτη 0 ΣΥΝΟΔΟ 10. 682. 000 2. 412. 562 469. 403 63. 405 15. 630 2. 961. 000 3. 185. 210 538. 570 86. 720 3. 810. 500 3. 260. 210 650. 290 3. 910. 500 2. 412. 562 3. 654. 613 3. 862. 185 752. 640 10. 682. 000 (*) Χρονοδιάγραμμα που βασίζεται στη μέθοδο πληρωμής που εφαρμόζεται επί του παρόντος σ'αυτά τα προγράμματα. Τα προβλεπόμενα ετήσια έσοδα είναι τα εξής : Θέση 6091 λειτουργικό μέρος διοικητικό μέρος Σύνολο 1997 2. 961. 000 1998 3. 810. 500 1999 3. 910. 500 επόμενα έτη ΣΥΝΟΛΟ 0 10. 682. 000 429. 000 535. 000 535. 000 3. 390. 000 4. 345. 500 4. 445. 500 1. 499. 000 12. 181. 000 8. ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΗΔΗ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ Όλες οι συμβάσεις, οι συμψ>ωνίες ή άλλες νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Μεταξύ άλλων, οι δικαιούχοι των δράσεο>ν υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις και δημοσιονομικά δελτία, τα οποία θα αναλύονται ως προς το περιεχόμενο τους και ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης. Τα μέτρα κατά της απάτης στα βασικά κονδύλια του προϋπολογισμού εφαρμόζονται και στο κονδύλι αυτό, όταν προσαρμόζονται στην περίπτωση το>ν χωρίον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ 9. 1 Συγκεκριμένοι και ποσοτικοποιημένοι στόχοι και πληθυσμός-στόχος. Σκοπός του ανοίγματος των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates στην Ουγγαρία είναι να τη βοηθήσουν να έχει τα ίδια οφέλη που απολαμβάνουν ήδη τα κράτη μέλη της Κοινότητας από τα τρία αυτά προγράμματα. Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες τους και να παρουσιάζουν πρωτοβουλίες και δημιουργικότητα ώστε να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικοδόμηση της Ευρώπης. Λυτός ο στόχος βασίζεται στη βαθμιαία δημιουργία ενός ανοιχτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση. Στον τομέα της εκπαίδευσης, κύριος στόχος του προγράμματος Socrates είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της ποιοτικής εκπαίδευσης με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του είναι: Η ανάπτυξη της ευροχηταϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε να ενισχυθεί το πνεύμα του ευρωπαίου πολίτη, με βάση την πολιτιστική κληρονομιά κάθε κράτους μέλους· προώθηση της ποιοτικής και της ποσοτικής βελτίωσης της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως αυτών που είναι λιγότερο διαδεδομένες και διδάσκονται λιγότερο, με στόχο την καλύτερη κατανόηση και αλληλεγγ\>η μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προώθηση της διαπολιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης· προώθηση ευρείας και εντατικής συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, με την ενίσχυση των πνευματικών και διδακτικών τους δυνατοτήτων ενθάρρυνση της κινητικότητας των καθηγητών, ώστε να προαχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των σπουδών και η ποιοτική βελτίωση των προσόντων τους· ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπουδαστών, ώστε να μπορούν να ολοκληρώσουν μέρος των σπουδών τους σε άλλο κράτος μέλος και έτσι να συμβάλουν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση' ενθάρρυνση επαφών μεταξύ σπουδαστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης τους· ενθάρρυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων, των περιόδων σπουδών και άλλων πιστοποιητικών, με στόχο τη δημιουργία ενός ανοιχτού ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης· ενθάρρυνση της ανοιχτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος- προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας ώστε η ποικιλομορφία και η ιδιαιτερότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών να αποτελέσει πηγή εμπλουτισμού και αμοιβαίας τόνωσης του ενδιαφέροντος. Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, κύριος στόχος του προγράμματος Leonardo da Vinci είναι η εφαρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση που θα στηρίζει και θα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελ(όν. Κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι: να στηρίξει τη βελτίωση το>ν συστημάτων και των ρυθμίσεων για την επαγγελματική κατάρτιση στα κράτη μέλη με τη βελτίωση της ποιότητας της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της μετάβασης των νέων στον επαγγελματικό στίβο, τη βελτίωση της ποιότητας των ρυθμίσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, τη στήριξη της επαγγελματικής ενημέρωσης και καθοδήγησης, την προώθηση των ίσων ε\>καιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελματική κατάρτιση, τη βελτίοοση της ποιότητας των ρυθμίσεων για την επαγγελματική κατάρτιση ατόμων με ειδικές ανάγκες (για παράδειγμα, για κοινωνικοοικονομικούς, γεωγραφικούς ή εθνικούς λόγους ή για λόγους σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας ή έλλειψης/ανεπάρκειας πιστοποιητικοί, με αποτέλεσμα την εξώθηση τους σε κοινωνικό αποκλεισμό) στην αγορά εργασίας· στηρίξει να κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας πανεπιστημίων και βιομηχανίας, όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους: καινοτομίες στην επαγγελματική επαγγελματικής βελτίωση μέτρων το>ν τη is κατάρτιση, με στόχο να ληφθούν υπό\|>η οι τεχνολογικές αλλαγές και οι επιπτώσεις τους στην εργασία και τα απαραίτητα προσόντα και ικανότητες, επένδυση στη συνέχιση της επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων, μεταφορά τεχνολογικών καινοτομιών στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, προώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες· να στηρίξει την ανάπτυξη των γλιυσσικών ικανοτήτων, τη γνώση και τη διάδοση καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης· Στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, ο συνολικός στόχος του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη είναι η συνεισφορά στην εκπαιδευτική διαδικασία όλων των νέων ανθρώπων με δραστηριότητες συμπληρωματικές προς αυτές που διεξάγονται στα κράτη μέλη ή παρέχονται σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του προγράμματος είναι: προώθηση των ανταλλαγών νέο>ν, ηλικίας 15 έως 25 ετών, που ζουν σε ένα ή διάφορα κράτη μέλη· στήριξη πρωτοβουλιών και καινοτόμων έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος ή έργων διεθνικού χαρακτήρα που καταρτίζονται από νέους για νέους και τους επιτρέπουν να διαδραματίζουν ενεργό και αναγνωρισμένο ρόλο στην κοινωνία και να αναπτύσσουν τις προσωπικές τους ικανότητες, τη δημιουργικότητα, την αίσθηση της αλληλεγγύης και την ανεξαρτησία τους· δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για συναντήσεις υψηλού επιπέδου και διασφάλιση της υψηλής ποιότητας όλων των μέτρων που λμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος· στήριξη της κατάρτισης νέων στελεχών για να μπορέσουν οι νέοι να επωφεληθούν από τα υψηλής ποιότητας κοινά μέτρα που σχετίζονται με τους γενικούς στόχους του προγράμματος· έναρξη συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής μέσα) ανταλλαγής εμπειριών και κοινών πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο τη στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειες τους να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών και των μέτρων για τους νέους, ιδίως με δρατηριότητες που έχουν ως σκοπό να παράσχουν στους νέους πληροφορίες σχετικά με τους στόχους του προγράμματος· προώθηση ανταλλαγών νέων από χώρες μη μέλη, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας· 9. 2 Πεδίο λειτουργίας Λ νάγκη για κοινοτική χρηματοδοτική [Ιοήθεια Δαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους συμμετοχής στα προγράμματα και της ασταθούς δημοσιονομικής κατάστασης της Ουγγαρίας, η βοήθεια από το πρόγραμμα PHARE, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παρ. 2 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου, είναι ουσιαστική. Επιλογή τρόπων και μέσων Με τη συνεισφορά του PHARE, που θα συμπληρώνεται και από τον εθνικό προϋπολογισμό, η ενσωμάτωση της Ουγγαρίας στα εν λόγω προγράμματα θα την φέρει στην tôia θέση με τα (€ • &φ%φβΠφννφΆ*™·'ΐ*<**4. •·. κράτη μέλτι της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ενσωμάτακιη των Ούγγρων σε κοινοτικά δίκτυα θα συμβάλει καθοριστικά στην προετοιμασία της Ουγγαρίας για την μελλοντική προσχώρηση της. Κύριοι παράγοντες α/&/1αι. ότητας που μπορεί να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της δράσης Δεδομένου ότι τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, θα είναι δυνατός ο υπολογισμός του πραγματικού αντίκτυπου μόνο με βάση την ικανότητα των ουγγρικών επιχειρήσεων να ανταποκριθούν στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που θα κάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των 3 προγραμμάτων. 9. 3 παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates (ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση, όπως περιλαμβάνεται στις αποφάσεις θέσπισης των τριών προγραμμάτων) θα καλύπτουν επίσης και δράσεις που χρηματοδοτούνται για Ούγγρους δικαιούχους. 10. ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι θα συγκεντρα)0ούν μετά από ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων, αιρού ληφθούν υπόψη ιδίως το ανθρώπινο δυναμικό και τα επιπρόσθετα ποσά που χορηγούνται («τό την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Οι συμπληρωματικές ανάγκες δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να πρώικάζουν την απόφαση που θα χρειαστεί να λάβει η Επιτροπή όσον αφορά : α) β) την αίτηση για νέες θέσεις στο πλαίσιο του προσχεδίου του προϋπολογισμού ττ1 χορήγηση των πόρ(ον 10. 1 Επιπτώσεις στον αοιθιιό των θέσεων εσνασία€ διάρκεια 1995-1999 IB από το 1997 Τύπος θέσης Μόνιμες θέσεις Υπάλληλοι ή προσωρινό προσωπικό Άλλοι πόροι ΣΥΝΟΔΟ Απαιτούμενο προσωπικό για τη δράση DssausanRE Προσωρι νές θέσεις Χρήση υφιστάμενων πόρων των ενδιαφερόμε- νων τμημάτων ριλαμβά πε ,νεται Χρήση επιπλέον πόρων 1Δ 1Γ 1Λ IB 1Γ α 10. 2 Γενικές οικονομικές επιπτο>σεic των επιπλέων ανθρώπινου δυναμικού Σύνολο 240. 000 Ι Μέθοδος υπολογισμού (συνολικό κόστος της δράσης για την περίοδο 1997-1999) 80. 000 ECU/éroç=240. 000 E CU ^ χ^ Α 1> Α 2> A 3j Α4 ^^ Α^) Υπάλληλοι Προσωρινό προσωπικό Άλλοι πόροι (σημειώστε το κονδύλι του προϋπολογισμού) ΣΥΝΟΛΟ 240. 000 Οι δαπάνες για το ανθρώπινο δυναμικό που θα χρειαστεί για τη διεξαγωγή αυτού του έργου, οι οποίες θα καλυφθούν με τη χορήγηση των υφιστάμενων πόρων, υπολογίζονται ως εξής: δύο υπάλληλοι (1Λ, 1Γ) = 165. 000 ECU/έτος = 495. 000 ECU (Τίτλοι ΑΙ, Α2, A3, A4 και Α5) | | 10. 3 Αύξηση άλλον λειτουργικών δαπανών cue αποτέλεσμα τχκ δράσης _ Κονδύλι προ\)πολογισμού (αριθμός και τίτλος) Σύνολο Al 178/Α238 - τεχνική βοήθεια 1. 298. 000 Α1300 -αποστολές Α2500 - συνεδριάσεις 30. 000 30. 000 Α2510 - υποχρεωτικές συνεδριάσεις 141. 000 Σύνολο 1. 499. 000 (σε ECU) Μέθοδος υπολογισμού (συνολικό κόστος της δράσης για την περίοδο 1997-1999) Διαχείριση του 6% των επιπρόσθετων κεφαλαίων από τους φορείς που βοηθούν την Επιτροπή στα τρία προγράμματα 3 αποστολές ετησίως ανά πρόγραμμα Συμμετοχή ενός Ούγγρου εκπροσώπου σε 3 συνεδριάσεις ανά πρόγραμμα Με βάση το κονδύλι του προϋπολογισμού EUR15 που απαιτήθηκε το 1996, κόστος της επιπρόσθετης παρουσίας Ούγγρων εκπροσώπων Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθούν από τα έσοδα (άρθρο 4, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού) που θα προέλθουν από την ουγγρική συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα (βλέπε παράγραφο 5. 3 της δημοσιονομικής δήλωσης). Ι<Γ ISSN 0254-1483 COM(97) 12 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-008-GR-C ISBN 92-78-14997-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 853/97 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Handel in grond tussen de stad Helsinki en het bedrijf Finnlines

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
aid to undertakings
control of State aid
private sector
real property
restriction on competition


eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 03. 1997 COM(97)101 final 95/0274 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL CONCERNANT UNE APPROCHE COORDONNEE DES AUTORISATIONS DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE COMMUNICATIONS PERSONNELLES PAR SATELLITE DANS LA COMMUNAUTE PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. ANTÉCÉDENTS Le 8 novembre 1995, la Commission a adopté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant une action au niveau communautaire dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne (COM(95)529), qui a été transmise officiellement au Parlement européen et au Conseil le 10 novembre 1995. Le Comité économique et social a rendu son avis le 25 avril 19961. Le Parlement européen a adopté une résolution favorable le 19 juin 1996, à la première lecture, et a proposé 22 amendements à la proposition de la Commission2. Le 14 octobre 1996, la Commission a adopté une proposition modifiée conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité, intégrant la plupart des amendements du Parlement (COM(96)467)3. Le 9 décembre 1996, le Conseil, statuant conformément à l'article 189 B paragraphe 2 du traité, a arrêté une position commune sur la décision proposée4. Cette position commune est fondée sur une proposition de compromis de la présidence et s'écarte sensiblement de la proposition originale de la Commission. En deuxième lecture, le Parlement européen a adopté le 20 février 1997 un amendement à la position commune. 2. OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Dans les deux à quatre années à venir, une nouvelle génération de systèmes de communications par satellite deviendra opérationnelle et permettra l'offre de services de télécommunications mobiles dans le monde entier. La décision a pour but d'assurer l'introduction, en temps utile, de services de communications personnelles par satellite (S-PCS) dans l'Union européenne, grâce à une action des États membres coordonnée au niveau de l'Union. La proposition prévoyait la sélection, le cas échéant, d'exploitants de secteur spatial pour les communications personnelles par satellite; l'adoption de conditions communes 1 TRA/303, 18. 4. 96. 2 A4-0179/96, PV 19. 06. 96. 3 4 Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant un cadre commun pour le développement harmonisé des services de communications personnelles par satellite dans la Communauté européenne /* COM/96/0467 FINAL - COD 95/0274 */ JOURNAL OFFICIEL N° C 350 DU 21/11/1996 P. 0014 POSITION COMMUNE (CE) N° 6/97 arrêtée par le Conseil le 9 décembre 1996 en vue de l'adoption de la décision n°. 97/CE du Parlement européen et du Conseil, du. , concernant une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans la Communauté. JOURNAL OFFICIEL N° C 041 DU 10/02/1997 P. 0037 dont seraient assorties les autorisations octroyées aux exploitants de secteur spatial pour S-PCS; l'harmonisation des conditions d'octroi d'autorisations aux prestataires de services S-PCS et aux exploitants de passerelles; en tant que de besoin, des mesures appropriées relatives à la circulation et à l'utilisation des équipements; enfin, l'établissement d'un dialogue et, au besoin, l'ouverture de négociations entre l'Union européenne et des pays tiers en vue d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir leur développement. le développement de S-PCS et d'éliminer les obstacles à 3. Avis DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN La Commission estime recevable, sans modification, l'amendement adopté par le Parlement à la deuxième lecture. • Cet amendement propose un calendrier réaliste destiné à éviter que l'adoption de la décision tombe après la finalisation des activités prévues dans ladite décision. 4. PROPOSITION MODIFIÉE Le 9 décembre 1996, la Commission a adopté son avis sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil concernant une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans la Communauté, acceptant ainsi le texte modifié de la décision proposée. À la suite de la deuxième lecture du projet de décision par le Parlement européen, la Commission modifie sa proposition de décision en y intégrant l'amendement qui a été adopté par le Parlement européen le 20 février 1997. PROPOSITION MODIFIÉE DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL CONCERNANT UNE APPROCHE COORDONNÉE DES AUTORISATIONS DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE COMMUNICATIONS PERSONNELLES PAR SATELLITE DANS LA COMMUNAUTÉ Calendrier (corrigé conformément à l'amendement) Mars/avril Mars Mars Juillet Travail sur les mandats relatifs à l'harmonisation pour les bandes de fréquences 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz Procédure de guichet unique pour les services devant exploiter les bandes de fréquences 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz Déterminer si le nombre limité de fréquences dans les bandes 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz constitue une contrainte pour le nombre de services de communications personnelles par satellite qui peuvent être fournis dans ces bandes dans la Communauté Harmonisation des procédures d'autorisation pour les systèmes visant à opérer dans les bandes de fréquences 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz Juillet Juillet Juillet Travail sur les mandats relatifs à l'harmonisation pour les bandes de fréquences 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz Procédure de guichet unique pour les services devant exploiter les bandes de fréquences 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz Déterminer si le nombre limité de fréquences dans les bandes 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz constitue une contrainte pour le nombre de services de communications personnelles par satellite qui peuvent être fournis dans ces bandes dans la Communauté Septembre Harmonisation des procédures d'autorisation pour les systèmes visant à opérer dans les bandes de fréquences 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz 5* ISSN 0254-1491 COM(97) 101 final DOCUMENTS FR 15 06 10 N" de catalogue : CB-CO-97-085-FR-C ISBN 92-78-16617-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 6


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 03. 1997 COM(97)101 def. 95/0274 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE EEN GECOÖRDINEERDE AANPAK OP HET GEBIED VAN PERSOONLIJKE SATELLIETCOMMUNICATIEDIENSTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. ACHTERGROND Op 8 november 1995 heeft de Commissie een voorstel aangenomen voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een communautaire maatregel inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie (COM(95) 529), dat op 10 november 1995 formeel is ingediend bij het Europees Parlement en de Raad. Op 25 april 1996 heeft het Economisch en Sociaal Comité zijn advies uitgebracht1. Op 19 juni 1996 heeft het Europees Parlement zich in eerste lezing positief uitgesproken over dit voorstel en heeft het 22 amendementen op het Commissievoorstel voorgesteld2. Op 14 oktober 1996 heeft de Commissie in overeenstemming met artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag een gewijzigd voorstel ingediend, met daarin verwerkt de meeste amendementen van het Parlement (COM(96) 467)3. Op 9 december 1996 heeft de Raad in overeenstemming met artikel 189 B, lid 2, van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de voorgestelde beschikking4. Dit gemeenschappelijk standpunt is gebaseerd op een compromisvoorstel van de Voorzitter en wijkt aanzienlijk af van het oorspronkelijke Commissievoorstel. Op 20 februari 1997 heeft het Europees Parlement in tweede lezing één amendement op het gemeenschappelijk standpunt voorgesteld. 2. DOEL VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Binnen 2 tot 4 jaar komt een nieuwe generatie van satellietsystemen beschikbaar waardoor wereldwijd nieuwe mobiele telecommunicatiediensten kunnen worden aangeboden. De persoonlijke beschikking satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie door middel van een gecoördineerde communautaire actie tussen de Lid-Staten. invoering snelle heeft doel van ten de Het voorstel omvatte de selectie, waar nodig, van de ruimtesegmentexploitanten voor persoonlijke satellietcommunicatiediensten, de vaststelling van gemeenschappelijke voorwaarden voor de verlening van machtigingen voor de levering van dergelijke diensten, de harmonisatie, waar nodig, van passende maatregelen voor het verkeer en het gebruik van apparatuur en de totstandbrenging van een dialoog en zo nodig van overleg tussen de Europese Unie en derde landen teneinde internationale samenwerking met het 1 TRA/303, 18. 4. 96 2 A4-0179/96, PV 19. 6. 96 Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende een gemeenschappelijk kader voor de geharmoniseerde ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap /* COM/96/0467 def. - COD 95/0274 */ PUBLDCATIEBLAD nr. C 350 van 21/11/1996, blz. 14. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) nr. 6/97 door de Raad vastgesteld op 9 december 1996 met het oog op de aanneming van Beschikking 97/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap - PUBLJXATIEBLAD nr. C 41 van 10/02/1997, blz. 37. aanpak op het gebied van een gecoördineerde. betreffende. oog op de ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten te bevorderen en belemmeringen op te ruimen. 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT De Commissie kan het door het Parlement in tweede lezing voorgestelde amendement ongewijzigd aanvaarden. • Het amendement heeft tot doel een realistisch tijdschema voor te stellen teneinde te vermijden dat de richtlijn pas wordt vastgesteld wanneer de activiteiten waarop de beschikking betrekking heeft reeds zijn afgerond. 4. GEWIJZIGD VOORSTEL Op 9 december 1996 heeft de Commissie advies uitgebracht over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap, waarbij zij de gewijzigde tekst van de ontwerpbeschikking goedkeurt. Naar aanleiding van de tweede lezing van de ontwerpbeschikking in het Europees Parlement wijzigt de Commissie hierbij haar voorstel voor een beschikking en verwerkt zij daarin het op 20 februari 1997 door het Europees Parlement voorgestelde amendement. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE EEN GECOÖRDINEERDE AANPAK OP HET GEBIED VAN PERSOONLIJKE SATELLIETCOMMUNICATIEDIENSTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP Tijdschema (overeenkomstig het amendement) 1997 Maart/April Maart Maart Juli 1997 Juli Juli Juli September Uitwerking van de mandaten tot harmonisatie van de frekwentiebanden 1. 6/2. 4 GHz en 1. 9/2. 1 GHz. Eén-lokket-procedure voor diensten die beogen gebruik te maken van de 1. 6/2. 4 GHz-band en de 1. 9/2. 1 GHz-band. Nagaan of het tekort aan frequenties in de frequentiebanden 1. 6/2. 4 GHz en 1. 9/2. 1 Ghz een beperking inhoudt van het aantal persoonlijke satellietcommunicatie diensten dat in de Gemeenschap kan worden verzorgd in deze banden. Harmonizatie van de machtigingsprocedure voor systemen waarvoor gebruik van de 1. 6/2. 4 GHz-band en de 1. 9/2. 1 Ghz-band wordt beoogd. Uitwerking van de mandaten tot harmonisatie van de frekwentiebanden 1. 6/2. 4 GHz en 1. 9/2. 1 GHz. Eén-lokket-procedure voor diensten die beogen gebruik te maken van de 1. 6/2. 4 GHz-band en de 1. 9/2. 1 GHz-band. Nagaan of het tekort aan frequenties in de frequentiebanden 1. 6/2. 4 GHz en 1. 9/2. 1 Ghz een beperking inhoudt van het aantal persoonlijke satellietcommunicatie diensten dat in de Gemeenschap kan worden verzorgd in deze banden. Harmonizatie van de machtigingsprocedure voor systemen waarvoor gebruik van de 1. 6/2. 4 GHz-band en de 1. 9/2. 1 Ghz-band wordt beoogd. 5" ISSN 0254-1513 COM(97) 101 def. DOCUMENTEN NL 15 06 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-085-NL-C ISBN 92-78-16619-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 432/97 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1997 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di rose a fiore piccolo originarie d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
tariff preference


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiointineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 0 5. 0 3. 1 9 97 KOM(97) 13 lopull. 97/0024 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiointineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (komission esittämä) Perustelut tehdyt Bulgarian, Romanian, Slovakian, Tsekin lisäpöytäkirjat tulivat voimaan 1 päivänä helmikuuta 1996 (Tsekin tasavallan ja Unkarin kanssa tehdyt lisäpöytäkirjat), 1 päivänä heinäkuuta 1996 (Slovakian kanssa tehty lisäpöytäkirja) ja 1 päivänä elokuuta 1996 (Bulgarian ja Romanian kanssa tehdyt lisäpöytäkirjat). tasavallan ja Unkarin kanssa Ottaen huomioon assosiointineuvoston päätökset, joissa lisäpöytäkirjojen 2 artiklan mukaisesti vahvistetaan maiden osallistumisen edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, komissio on käynyt alustavia keskusteluja kunkin maan pääkaupungissa vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana ensimmäisestä ohjelmaryhmästä (Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuorten Eurooppa 111 ja Media II -ohjelma), jonka oikeusperusta on vahvistettu vuonna 1994 ja 1995, ja määrittänyt Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ohjelmiin osallistumisen. Näissä keskusteluissa on käsitelty kunkin ohjelman sisältöä, toteutusvaiheessa olevien valmistelevien toimien edistymistä ja aikatauluja sekä näiden maiden osallistumisen edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, kuten osallistumiskustannuksia. Koska lisäpöytäkirjojen 3 artiklan mukaisesti Keski- ja Itä-Euroopan maat vastaavat itse tarvittavat varaukset osallistumiskustannuksistaan, maita on kehotettu kustannuksia toimittamien kustannusarvioiden perusteella. talousarvioonsa komission tekemään vuoden varten 1997 Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat luonnollisesti täydentää omasta talousarviostaan suoritettavaa osuutta enintään K) prosentilla PHARE-ohjelman yhteydessä toteutettavan kansallisen maaohjelman määrärahoista; tästä päätetään tavanomaisen PHARE-ohjelman menettelyä noudattaen. lisäksi korostanut, jälkeen Komissio on lisäpöytäkirjojen 1 artiklassa mainittujen alojen muista ohjelmista keskustellaan pian niiden hyväksymisen tai uusimisen jälkeen. Tämä koskee erityisesti kulttuuria, ympäristöä, sosiaalipolitiikkaa ja terveyttä, energiaa sekä sisämarkkinoiden valmistelua koskevia ohjelmia. että ensimmäisen ohjelmaryhmän Romania, Tsekin tasavalta ja Unkari ovat tähän mennessä ainoat Keski- ja Itä-Euroopan maat, joilla on voimassa oleva lisäpöytäkirja ja jotka ovat vahvistaneet komissiolle kirjallisesti halukkuutensa osallistua Sokrates-, Ixonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa -ohjelmaan vuodesta 1997 alkaen ja käyttää siihen tarvittavia budjettimäärärahoja. Tsekin kansallisesta talousarviostaan, kun taas Romania ja Unkari aikovat jakaa osallistumiskustannuksensa kansallisen talousarvionsa ja PHARE-määrärahojen kesken. rahoitusosuutensa kokonaan tasavalta suorittaa aikoo COR 1 8773/94,27. 7. 1994 j- talousarviostaan, kun kansallisesta osallistumiskustannuksensa kansallisen kesken. taas Romania talousarvionsa ja Unkari aikovat jakaa ja PHARE-määrärahojen rahoittamiensa osallistumistapa Näiden maiden ja päätöksentekoon on noussut erityisen tärkeäksi kysymykseksi; osallistumalla ne voivat tutustua yhteisön järjestelmällisen toimielimiin ja päätöksentekomekanismeiliin vuoropuhelun lisäksi. Assosiomtineuvoston päätösluonnoksissa ehdotetaan, että maat valvovat ennen hallintokomiteoiden kokouksia pidettäviin yhteensovittamiskokouksiin ja että niille ilmoitetaan kokousten tuloksista. tiiviisti osallistumistaan että maat kutsutaan hallintoon ohjelmiin, ohjelmien Pääkohdat EY:n ja Romanian, EY:n ja Tsekin tasavallan sekä EY:n ja Unkarin assosiointineuvoston päätösluonnoksissa Romanian, Tsekin tasavallan ja Unkarin Euroopan yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin ja nuoriso- ohjelmiin osallistumista koskevista ehdoista ovat seuraavat: • • • • • • • Romania, Tsekin tasavalta ja Unkari osallistuvat kaikkiin Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelman toimenpiteisiin ja toimiin tasa- arvoisina yhteisön jäsenvaltioiden kanssa (1 ja 2 artikla); kaikissa Romanian, Tsekin tasavallan tai Unkarin ehdottamissa ylikansallisissa hankkeissa on oltava mukana vähimmäismäärä kumppaneita Euroopan yhteisön jäsenvaltioista (3 artikla); Romania, Tsekin tasavalta ja Unkari perustavat tai ottavat käyttöön kansalliset rakenteet ja järjestelmät osallistumisen täytäntöönpanemiseksi (4 artikla); Romanian, Tsekin tasavallan ja Unkarin rahoitusosuus määritellään 5 artiklassa ja liitteessä; pyritään kaikin tavoin helpottamaan opiskelijoiden, opetushenkilöstön yms. vapaata liikkuvuutta ja asumista (6 artikla); Romanian, Tsekin tasavallan ja Unkarin edellytetään valvovan ohjelmiin osallistumistaan (7 artikla); Romania, Tsekin tasavalta ja Unkari kutsutaan ennen ohjelmakomiteoiden kokouksia pidettäviin yhteensovittamiskokouksiin; niille ilmoitetaan kokousten tuloksista (8 artikla); • päätös on voimassa ohjelmien keston ajan (10 artikla). Assosiointineuvoston päätökset, joilla Romanialle, Tsekin tasavallalle ja Unkarille annetaan lupa osallistua yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien sekä nuoriso-ohjelmien ensimmäiseen ryhmään vuodesta 1997 alkaen, antaa näille maille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti yhteisön sisäisiin välineisiin periaatteessa tasavertaisina jäsenvaltioiden kanssa. Päätösten hyväksyminen on tästä syystä poliittisesti erittäin tärkeää. Jos muut assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat täyttävät asiaa koskevat hallinnolliset ja talousarviota koskevat vaatimukset ajoissa, myös ne voivat osallistua edellä mainittuihin ohjelmiin vuoden 1997 kuluessa. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva ehdotus päätökseksi, joka koskee Tsekin tasavallan assosiointineuvostossa vahvistettavia yhteisön kantoja kyseisten maiden osallistumisesta yhteisön koulutuksen (Sokrates) ja ammatillisen koulutuksen (Leonardo da Vinci) ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin (Nuorten Eurooppa). Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiointineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön penistamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että tasavallan välisestä jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöjen assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tehtiin neuvoston ja komission päätöksellä 4 päivänä joulukuuta 1995, sekä Tsekin ja niiden 1 artiklan mukaisesti Tsekin lisäpöytäkirjan tasavalta voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoa koskevien toimien alalla, ja lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiointineuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Tsekin tasavallan osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan, jäljempänä 'Leonardo da Vinci' , toteuttamiseksi 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 94/819/EY ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdassa, "Nuorten Eurooppa" -ohjelman" kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 818/95/EY ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdassa sekä yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta, jäljempänä 'Sokrates' , 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 819/95/1'Y ja erityisesti se 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Keski- HYVL N:o L 340, 29. 12. 1004 HYVLN:o 1. 87, 20. 4. 1()'b HYVL N : oL 87, 20. 4. 19*). S osallistua kyseisiin ohjelmiin assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien lisäpöytäkirjojen edellytysten mukaisesti, ja Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 1995 ja Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1996 osana Euroopan unionin ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden välistä suunnitelmallista vuoropuhelua pidetyissä opetusministereiden 3'hteisissä kokouksissa vahvistettiin uudelleen osapuolten halu ulottaa Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelma koskemaan myös näitä maita, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä TSekin tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin, on liitteenä oleva assosiointineuvoston päätös. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Luonnos: EY:n ja Tsekin tasavallan assosiointineuvoston päätös N:o. /96 tehty Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen , ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen tasavallan osallistumisesta yhteisön ohjelmiin ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan , lisäpöytäkirjan Tsekin sekä katsoo, että lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Tsekin tasavalta voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoa koskevien toimien alalla, lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiointineuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Tsekin tasavallan osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ja Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 1995 ja Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1996 ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden välistä osana Euroopan unionin suunnitelmallista vuoropuhelua pidetyissä opetusministereiden yhteisissä kokouksissa vahvistettiin uudelleen osapuolten halu ulottaa Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelma koskemaan myös näitä maita, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 5 E Y V L N : oL 347, 31. 12. 1993 E Y V L N : oL 317, 30. 12. 1995 Tsekin tasavalta osallistuu Euroopan yhteisön Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmaan liitteenä olevien ehtojen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä. Tehty Assosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja Tsekin tasavallan osallistumista Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmaan koskevat ehdot 1 artikla 'ohjelmat', toimenpiteisiin ja toimiin Tsekin tasavalta osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa toimintaohjelmasta -ohjelman, jäljempänä Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi tehdyssä neuvoston päätöksessä N;o 94/819/EY, "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 818/95/EY sekä yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 819/95/EY määriteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja määräaikojen mukaisesti sekä niissä säädettyjä menettelyjä noudattaen, ellei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2 artikla Osallistumisedellytykset ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valmtaan sovelletaan samoja ehtoja, kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin. täyttävien Tsekin järjestöjen tasavallan laitosten, Kielitaidon kehittäminen ja koulutustoimet koskevat yhteisön virallisia kieliä. Poikkeustapauksissa muut kielet voidaan hyväksyä, jos ohjelman toteuttaminen sitä edellyttää. 3 artikla Tsekin tasavallan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista yhteisön ulottuvuuden varmistamiseksi ohjelmissa. Tästä vähimmäismäärästä päätetään erikseen kunkin ohjelman toteuttamisen yhteydessä, ja siinä otetaan huomioon toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä. Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osaJlistuvat ainoastaan Tsekin tasavalta ja EFTA-ETA-maa tai muu kolmas maa, mukaan lukien maa, joka on tehnyt assosiointisopimuksen yhteisön kanssa, ja jolle osallistuminen ohjelmiin on avointa, ei myönnetä yhteisön rahoitustukea. 4 artikla Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmaa koskevien päätösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti Tsekin tasavalta ottaa käyttöön asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevan yhteensovittamisen ja järjestelyn kansallisella tasolla. 5 artikla Tsekin tarkoituksena on kattaa ohjelmiin osallistumisesta koituvat kustannukset. tasavalta maksaa vuosittain yhteisön talousarvioon osuuden, jonka Tsekin tasavallan rahoitusosuutta koskevat säännöt määritellään liitteessä, joka on olennainen osa tarvittaessa mukauttaa rahoitusosuutta. tätä päätöstä. Assosiointikomitea voi 6 artikla Yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä Tsekin tasavalta helpottavat parhaan kykynsä mukaan Tsekin tasavallan ja yhteisön välillä liikkuvien opiskelijoiden, opetushenkilöstön, korkeakoulujen hallintoviranomaisten, nuorison ja muiden edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja asumista heidän osallistuessaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimmtaan. 7 artikla Komissio ja Tsekin tasavalta valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Tsekin tasavallan osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo de Vinci -ohjelmasta tehdyn päätöksen 10 artiklan, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn päätöksen 9 artiklan ja Sokrates- ohjelmasta tehdyn päätöksen 8 artiklan nojalla. Tsekin tasavalta toimittaa yhteisölle tarvittavat kertomukset ja osallistuu tarvittaviin yhteisön määräämiin erityistoimiin. 8 artikla Tsekin tasavallan edustajat kutsutaan osallistumaan ennen komiteoiden säännöllisiä kokouksia pidettäviin yhteensovittamiskokouksim, jotka koskevat tämän päätöksen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn päätöksen 6 tarkoitettujen artiklassa ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklassa menettelyjen noudattamista. Komissio säännöllisten kokousten tuloksista. ilmoittaa Tsekin tasavallalle kyseisten 9 artikla Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. 10 artikla Tätä päätöstä sovelletaan Leonardo da Vinci, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelman keston ajan (31 päivään joulukuuta 1999). 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä kuuta seuraavan kuun ensimmäisenä päivänä, jona assosiointineuvosto on tehnyt sen. 10 urns TSEKIN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS LEONARDO DA VINCI, SOKRATES- JA NUORTEN EUROOPPA OHJELMASTA 1. Tsekin tasavallan rahoitusosuus kattaa: ohjelmista myönnettävän tuen tai muut ohjelmiin liittyvät taloudelliset avustukset tsekkiläisille osanottajille, ohjelmista myönnettävän taloudellisen toimintaa varten, kun se on mahdollista, tuen kansallisten elinten ohjelmien hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Tsekin tasavallan osallistumisesta niihin. 2. Kunakin varainhoitovuonna tsekkiläisten edunsaajien ja Tfekin tasavallan kansallisten elinten ohjelmista saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Teekin tasavallan maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty. jälkeen on suurempi kuin Jos Tsekin tasavallan yhteisön talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen tsekkiläisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmista saama tuki tai muut taloudelliset avustukset yhteensä, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää ylijäämän seuraavan ja se vähennetään seuraavan vuoden varainhoitovuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelmien päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Tsekin tasavallalle. talousarvioon, 3. Leonardo da Vinci Tsekin tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 2 654 000 ecua vuodesta 1997 alkaen. Tästä määrästä 175 000 ecua on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien tasavallan osallistumisesta niihin. aiheutuvat Tsekin hallinnointiin ja 4. Sokrates Tsekin tasavallan rahoitusosuus on: 11 3 343 000 ecua vuonna 1997 sen osallistumiseksi ryhmien II (kouluopetus, Comenius) ja III (horisontaaliset toimenpiteet) toimintaan. Tästä määrästä 217 000 ecua on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Tsekin tasavallan osallistumisesta niihin. 5 186 000 ecua vuosina 1998 ja 1999 sen osallistumiseksi koko Sokrates- ohjelmaan, ryhmän 1 (Erasmus) toiminta mukaan lukien. Tästä määrästä 339 000 ecua on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Tsekin tasavallan osallistumisesta niihin. 5. Nuorten Eurooppa Tsekin tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 600 000 ecua vuodesta 1997 alkaen sen osallistumiseksi ohjelman kaikkiin toimintamuotoihin toimintamuotoa D lukuun ottamatta. Tästä määrästä 40 000 ecua on tarkoitettu käytettäväksi vuosittain sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Tsekin tasavallan osallistumisesta niihin. 6. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Tsekin tasavallan rahoitusosuuden hallintaan. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Tsekin tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. toimittamaan tasavaltaa sen Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. rahoituspyynnön mukaisesti Tsekin tasavalta maksaa osuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Tsekin tasavalta maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. Viivästyskorkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyöneuvoston toimiinsa soveltamaa korkoa' 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna. (ERYR) ecumääräisiin Kurssi julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C- sarjassa. 1^ Tsekin tasavalta maksaa ohjelmiin osallisturaisestaan aiheutuvat kustannukset kansallisesta talousarviostaan. Tsekin tasavalta maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan. 13 4. 12. 1996 RAHOITUSSELVITYS Momentti B7-503: Yhteisön ohjelmien avaaminen assosioituneille Keski- ja Itä- Euroopan maille 1. TOIMENPITEEN NIMI B7-50 - Yhteistyö Keski-ja M-Euroopan maiden kanssa 2. BUDJETTIKOHTA B7-503 - Yhteisön ohjelmien avaaminen assosioituneiHe Keski- ja Itä-Euroopan maille 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126 ja 127 artikla yhdessä 228 artiklan 3 kohdan kanssa; tasavallan kanssa (228 ja 238 artikla) Tsekin lisäpöytäkirja yhteisön ohjelmien avaamisesta, tehty 30 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o 317); tehdyn Eurooppa-sopimuksen Leonardo da Vinci -ohjelmasta 6 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös N:o 819/94/EY ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohta; Nuorten Eurooppa -ohjelmasta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohta; yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohta; 4. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite tasavallan osallistuminen kolmeen yhteisön ohjelmaan Tsekin tasa-arvoisena jäsenvaltioiden kanssa edistää sen tulevaa liittymistä unioniin, mikä asetettiin tavoitteeksi Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneessa Eurooppa neuvostossa ja minkä sen jälkeen kokoontuneet Eurooppa-neuvostot vahvistivat. Sen osallistuminen ja kulttuuriyhteistyötä koskevien määräysten täytäntöönpanoa ja sen avulla TSekin edistää Eurooppa-sopimusten taloudellista yhteistyötä 1 4/ 15 tasavalta voi tutustua yhteisön ohjelmissa noudatettuihm menettelyihin ja käytettyihin menetelmiin. Ohjelmien avaamiseen ja assosioituneen maan välisen assosiointineuvoston tekemää päätöstä. Kyseisessä päätöksessä säädetään myös ohjelmien avaamisen käytännön järjestelyistä. liittyvä päätöksentekomenettely edellyttää unionin Tsekin tasavallan kanssa tehty lisäpöytäkirja tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1996, ja siinä määrätään TSekin tasavallan osallistumisesta kyseiseen kolmeen ohjelmaan vuodesta 1997 alkaen. Edellä mainitut ohjelmat eivät muodosta kattavaa luetteloa, koska ohjelmien avaaminen on aloitettu vasta äskettäin, Myös muita yhteisön ohjelmia, erityisesti kulttuurin, terveyden ja sosiaalipolitiikan sekä energian ja ympäristön alalla, on jo avattu tai avataan piakkoin, todennäköisesti vuoden 1997 aikana, Keski- ja Itä- Euroopan maille. 4. 2 Toimenpiteen kesto ia sen uusimista koskevat toimet Siihen astis kun kyseinen maa liittyy Euroopan unioniin, kuitenkin riippuen siitä, mitä talousarviosta päätetään vuoden 1999 jälkeen. 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 Ei-pakolliset menot 5. 2 Jaksotetut m^rärahat 5. 3 Oletettu tulolaji itse osallistumisensa kustannuksista, Lisäpöytäkirjan 3 arttklan ensimmäisessä kohdassa määrätään, että Tsekin tasavalta vastaa joten sitä pyydetään siirtämään rahoitusosuutensa EY:n talousarviosaatavien alamomenttiin 6091. Toimenpiteellä ei näin ollen ole vaikutusta nimikkeeseen B7-503. 6. MENO/TULOLAJI tuen osuus 100 prosenttia, tuki yhteisrahoitukselle muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa, yhteisön rahoitusosuuden osittaisesta tai täydellisestä takaisinmaksusta ei ole määräyksiä. 16 Tulojen osalta Tsekin tasavallan osuudesta sen osallistumiskustannusten kattamiseen määrätään alamomentin 6091 perusteella. Tulo kohdistetaan kyseessä olevien ohjelmien menojen alamomentteihin ja tarvittaessa käyttömenojen alamomentteihin. Odotettavissa oleva kokonaistulo ilmoitetaan 7. 2 kohdassa. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 7. 1 Toiminnan kokonaiskustannusten laskutapa varainhoitovuosiksi 1997. 1998 ja 1999 (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Laskelma perustuu seuraaviin edellytyksiin: kunkin kumppanuusmaan rahoitusosuus 1 isäpöytäkirjan soveltam isalaan kuuluvista itse omista toimenpiteistä osallistumiskustannuksistaan. Talousarvioselvityksessä on otettu käyttöön alamomentti 6091 tätä tarkoitusta varten, että kukin maa vastaa lasketaan siten, yhteisö voi tapauskohtaisesti päättää maksaa lisäavustusta kumppanuusmaan osuuden kattamiseksi, Lisäavustusmuotona voi olla PHARE-ohjelman yhteydessä annettava avustus, jolloin määrä ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia kansallisen maaohjelman määrärahoista. tasavallan kanssa Tsekin -ja talousarviojärjestelyt kolmen kyseisen ohjelman kohdalla ovat seuraavat: kustannukset on laskettu kolmeen ohjelmaan liittyvien tekijöiden perusteella, joita ovat esimerkiksi bruttokansantuote (BKT), asukasluku, osallistuminen kouluopetukseen ja välimatkat. lisäpöytäkirjan mukaiset rahoitus tehdyn TSekin tasavallan Leonardo da Vinci -ohjelman osallistumiskustannukset vuodesta 1997 alkaen ovat vuosittain 2 654 000 ecua. Sokrates-ohjelman osallistumiskustamiukset ovat 3 343 000 ecua vuonna 1997, mikä kattaa sen osallistumisen ryhmien II (kouluopetus, Comenius) ja III (horisontaaliset toimenpiteet) toimintaan, jos Erasmus-ohjelmaa ei avata vielä vuonna 1997. Vuosina 1998 ja 1999 kustannukset ovat 5 186 000 ecua vuodessa, mukaan lukien ryhmä 1 (Erasmus). Nuorten Eurooppa -ohjelman kustannukset ovat 600 000 ecua vuotta kohti. Nämä kustannukset (toiminnalliset ja hallinnolliset) katetaan kokonaan Tsekin tasavallan kansallisesta talousarviosta. 17 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen osatekijöiden mukaan Ohjelma 1997 " lttft 1990 Yhteensä- Leonardo da Vinci Sokrates 2 654 000 3 343 000 2 654 000 5 iU 000 2 654 ÖÖÖ 5 18d 000 7 962 000 13 715 ÖÖÖ PHAKEn osuus Tsekin tasavallan osuus 7 962 000 13 715 ÖÖÖ- Nuoiten Eurooppa Yhteensä 600 000 6 597 ÔÛÔ 600 000 8 440 000 600 000 8 440 000 1 800 000 23 477 000 1 800 000 23 477 000 0 0 0 0 Samat maksusitoumusmäärärahojen vuotuiset yhteismäärät ennakoidaan tulojen osalta (alamomentti 6091). 7. 3 B-osaan sisältyvien selvitysten, asiantuntijakokousten vms. toimintamennt- p. i ole 7. 4 Monivuotisia toimenpiteitä koskeva suunnitelma 1997 1998 1999 Seuraavat varainhoitovuodet YHTEENSÄ Maksusitoumus määrärahat Maksumäärärahat 1997 1998 1999 Seuraavat varainhoitovuodet Yhteensä Ei vaikutusta alamomenttiin B7-503. 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET; NIIDEN TOTEUTTAMISEN TULOKSET Kaikissa komission sopimuksissa ja muissa oikeudellisissa sitoumuksissa määrätään tarkastuksista. tilintarkastustuomioistuimen paikalla toteuttamista komission ja Toimenpiteiden edunsaajien velvollisuutena on muun muassa säilyttää kertomukset ja rahoitusselvitykset. Ne analysoidaan niiden sisällön ja menojen tukikelpoisuuden suhteen ottaen huomioon yhteisön rahoitustavoitteet. Talousarvion perusnimikkeitä koskevia petostenvastaisia säännöksiä sovelletaan myös tähän nimikkeeseen, kun se mukautetaan Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevaksi. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 18 9. 1 Erityistavoitteet ia määrälliset tavoitteet sekä kohderyhmä Sokrates-, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa -ohjelman avaamisen tavoitteena tasavaltaa saarnaan ohjelmista hyöty, joka vastaa yhteisön on auttaa Tsekin jäsenvaltioiden kyseisistä ohjelmista saamaa hyötyä. Yhteisön koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevien tonnien olennainen tavoite on auttaa kaikkia Euroopan kansalaisia saavuttamaan paras mahdollinen suorituskyky sekä osoittamaan aloitteellisuutta ja luovuutta siten, että he voivat osallistua yhteiskunnan toimintaan ja Euroopan rakentamiseen täysipainoisesti. Tämän tavoitteen perustana on avoimen eurooppalaisen koulutusalueen asteittainen perustaminen. Koulumksen alalla Sokrates-ohjelman pääasiallinen tavoite on edistää korkealaatuisen koulutuksen kehittämistä kannustamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä. Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat: • eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen koulutuksen kaikilla tasoilla, jotta eurooppalaista identiteettiä voitaisiin vahvistaa tukeutumalla kunkin jäsenvaltion kulttuuriperintöön; • Euroopan unionin kielten, erityisesti vähiten käytettyjen ja opetettujen kielten, määrällisen jotta vahvistetaan Euroopan unionin kansojen välistä ymmärtämystä ja yhteisvastuuta, ja lisäksi koulutuksen kulttuurien välisen ulottuvuuden edistäminen; tuntemuksen parantamisen edistäminen, laadullisen ja • oppilaitosten laajan ja tiiviin yhteistyön edistäminen kaikilla koulutuksen tasoilla niiden älyllisten ja pedagogisten voimavarojen vahvistamiseksi; • opetushenkilöstön edistämiseksi opinnoissa sekä opetushenkilöstön ammattitaidon parantamisen edistämmen; liikkuvuuden edistämmen eurooppalaisen ulottuvuuden laadulliseen • opiskelijoiden liikkuvuuden edistäminen mahdollistamalla se, että osa opinnoista ulottuvuuden jäsenvaltiossa eurooppalaisen toisessa suorittaa voidaan vahvistamiseksi koulutuksessa; • oppilaiden välisten yhteyksien edistäminen Euroopan unionin eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen oppilaiden koulutuksessa; tasolla ja • korkeakoulututkintojen, opintojaksojen ja muiden muodollisen pätevyyden osoitusten vastavuoroisen tunnustamisen edistäminen avoimen eurooppalaisen koulutusalueen kehittämisen helpottamiseksi koulutusalalla; • avoimen opiskelun ja etäopiskelun edistämmen tämän ohjelman toimien yhteydessä; 19 • ja kokemusten jäsenvaltioiden tietojen koulutusjärjestelmien monimuotoisuudesta ja ominaislaadusta tulisi jäsenvaltioissa rikkauden ja keskinäisten virikkeiden lähde. edistämmen, vaihdon jotta Ammatillisen koulutuksen alalla Leonardo da Vinci -ohjelman pääasiallinen tavoite on toteuttaa jäsenvaltioiden toimia tukevaa ja edistävää ammatillisen koulutuksen politiikkaa. Ohjelman päätavoitteet ovat seuraavat: • laatua jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien ja -järjestelyjen kehittäminen parantamalla ammatillisen peruskoulutuksen ja nuorten siirtymistä työelämään, parantamalla jäsenvaltioiden jatkuvaa ammatillista koulutusta koskevia järjestelyjä, tukemalla ammatillista neuvontaa ja ohjausta, edistämällä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ammatilliseen koulutukseen, parantamalla esimerkiksi sosiaalis-taloudellisistä, maantieteellisistä tai etnisistä tekijöistä, fyysisestä tai henkisestä vajaakykyisyydestä taikka puuttuvasta tai riittämättömästä pätevyydestä johtuen muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden ammatillisten koulutusjärjestelyjen laatua; • yritysten ja työntekijöiden ammatiUisen koulutuksen kehittäminen, korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö mukaan lukien: ammatillisen koulutuksen uudistaminen teknologisten muutosten ja niiden työhön sekä tarvittaviin pätevyyksiin ja taitoihin kohdentuva vaikutus huomioon ottaen, investoinnit teknologisten työntekijöiden ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen, innovaatioiden siirto osana yritysten ja korkeakoulujen välistä yhteistyötä ammatillisen ja miesten tasavertaisten koulutusmahdollisuuksien edistäminen; täydennyskoulutuksen alalla, naisten jatko- ja • kielitaidon kehittämisen, yleisen tietämyksen ja ammatillisen koulutuksen uudistamisen tukeminen osana ammatillista koulutusta koskevia toimia. Nuorten Eurooppa -ohjelman pääasiallinen tavoite nuorisopolitiikan alalla on edistää kaikkien nuorten koulutusta toimilla, joilla täydennetään jäsenvaltioiden omia tai yhteisön tasolla toteutettavia toimia koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla. Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat: • nuorisovaihdon tehostaminen sellaisten 15 - 25-vuotiaiden nuorten välillä, jotka asuvat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa; • sellaisten nuorison käynnistämien ja nuorille suunnattujen uusien yhteisön etua koskevien tai kansalliset rajat ylittävien aloitteiden ja hankkeiden tukeminen, joilla tunnustettua osaa annetaan nuorille mahdollisuus yhteiskunnassa ja kehitetään heidän henkilökohtaisia kykyjään, luovuuttaan, yhteisvastuun tunnettaan ja itsenäisyyttään; esittää aktiivista ja 20 • suotuisten olosuhteiden luominen korkealaatuisille kokouksille ja kaikkien ohjelman yhteydessä toteutettujen toimintamuotojen laadun varmistaminen; • nuoriso-ohjaajien kouluttamisen tukeminen, jotta nuoret voisivat hyötyä yhteisistä laadukkaista toimintamuodoista, jotka liittyvät ohjelman yleistavoitteisiin; • jäsenvaltioiden välisen sekä niiden ja komission välisen yhteistyön tehostaminen vaihtamalla kokemuksia ja yhteisön tason yhteisten aloitteiden avulla ja näin tukea jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä parantaa nuoria koskevien palvelujen ja toimenpiteiden laatua erityisesti kehittämällä toimia, joiden tarkoituksena on antaa nuorille tietoa ohjelman tavoitteista; • nuorisovaihdon edistäminen erityisesti niiden yhteisöön kuulumattomien maiden nuorten kanssa, joiden kanssa yhteisö on erityisesti tehnyt yhteistyösopimuksia. 9. 2 Toimenpiteiden perustelut - Yhteisön taloudellisen avun tarpeellisuus Ei vaikutusta alamomenttiin B7-503. - Toimenpiteen toteuttamisessa käytettävien menettelytapojen valinta Tsekin tasavallan yhdentyminen asianomaisiin ohjelmiin saattaa sen samaan asemaan nykyisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa. Tsekin tasavallan kansalaisten tulevan yhdentyminen yhteisön verkkoihin edistää selvästi TSekin jäsenyyden valmistelua. tasavallan - Tärkeimmät epävarmuustekijät, jotka voivat vaikuttaa toimenpiteen erityistuloksiin Koska hankkeet valitaan laadullisin perustein, todellinen vaikutus saadaan selville ainoastaan arvioimalla tsekkiläisten yritysten kykyä vastata komission näiden kolmen ohjelman yhteydessä esittämiin tarjouspyyntöihin. 9. 3 Toimenpiteiden seuranta ia arviointi Sokrates-, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa -ohjelman sisältämät seuranta- ja arviointimenettelyt (erityisesti arvioinnin osalta, kuten näitä kolmea ohjelmaa koskevissa päätöksissä määrätään) koskevat myös tsekkiläisten edunsaajien osalta rahoitettuja toimia. 10. HALLINNOLLISET MENOT Tarvittavat hallinnolliset varat otetaan käyttöön komission vuosittaisen varojen myöntämistä koskevan päätöksen mukaisesti ottaen huomioon erityisesti budjettivallan 21 käyttäjän tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja tämän myöntämät lisävarat. Lisätarpeet eivät voi missään tapauksessa vaikuttaa ennakolta päätökseen, joka komission on tehtävä jäljempänä olevien seikkojen perusteella: a) Lisähenkilöstön pyytäminen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä b) varojen myöntäminen 10. 1 Vaikutus henkilöstön lukumäärään Toimen Jaji Toimenpiteen haliuinointim käytenlvä henkilöstö Vakituiset työsuhteet Tilapäiset työsuhteet Mukaan lukien Kesto Lisävalojen käyttö Asianomaisten osastojen olemassa olevien voimavarojen käyttö Virkamiehet tai määrä aikaiseen henkilöstöön kuuluvat A B C Muut voimavarat Yhteensä IA IB 1C 3 IA IB \'l 1C 1 1997-1999 {0. 2 Lisähenkilöstöstä johtuva rahoituksellinen kokonaisvaikutus YhteenSH Laakinapa (toimen kokonaiskustannukset vuosina 1997 - 1999) ecua "195^5ÏÏT 65 000 ècnâ7vûôlT^T95 000 ecua Vïikamiehet Määräaikainen henkilöstö Muut voimavarat (ilmoita budjettinimike) YHTEENSÄ ~~~ ~~~~~] ~~"~~ W T O" toimciTsTJonttamiseksi tarvittavasta henkilöstöstii aihcutuvTSTkuStannusteiCj"^ olemassa olevia varoja taikoitukseen, arvioidaan olevan seuraavat: kaksi virkamiestä (IA, IB) 180 000 ecua/vuosi = 540 000 ecua (otsikot A l, A2. A3, A4 ja AS). (Otsikot AI, A2, A3. A4 j;t A5) osoittamalla - 1Q,3 Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu ^udjaurunûke" (numero ja mrni)""]" ~A1178/A238 - lekninen tuki Yhteensä" ~T Laskutapa 1 339 OÛCT 6 protfeniLtaTIsävaroiiiUi, jaila komissiota 3 Ai 300 - virkamatkat Tö~ÖW~ 3 virkamarkaa vuodessa ohjelmaa kohden ohjelman toteuttamisessa avustavat elimet hallinnoivat ecua 22 A2500 - kokoukset A2510 - pakolliset kokoukset 30 000 141 000 TSekin tasavallan edustajan osallistuminen 3 kokoukseen kutakin ohjelmaa kohden Perustuu 1996 vaadittuun 15 jäsenvaltion talousarvioon; kustannukset Tsekin tasavallan edustajien ylimääräisestä läsnäolosta Yhteensä Hdellä mainitut menot katetaan Tsekin tasavallaii osalkslumisesta yhteisön ohjelmiin saatavista tuloista (katso rahoitusselvityksen 5-3 kohta). (varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta) 1 540 000 23 ISSN 1024-4492 KOM(97) 13 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 16 Luettelonumero : CB-CO-97-009-FI-C ISBN 92-78-15014-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Z W


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 852/97 του Gunilla CARLSSON προς την Επ τροπή. Προπαγάνδα στις σαπουνόπερες

eurovoc_concepts:
European integration
European television
mass media
private media
promotion of the European idea
public awareness campaign
public sector

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 432/97 av den 5 mars 1997 om återinförande av förmånstullar vid import av småblommiga rosor med ursprung i Israel