title: 1997 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas, nustatantis valstybių narių Komisijai perduodamos informacijos pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą perdavimo tvarką

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting

formats: html pdf print

text: 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 31997D0245 L 97/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 12 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 20 d. nustatantis valstybių narių Komisijai perduodamos informacijos pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą perdavimo tvarką (97/245/EB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimą 94/728/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sis- temos()) (1), ir ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, įgyvendinantį Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1355/96 (3) ir ypač į to reglamento 6 ir 17 straipsnius, pasitarusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu, kadangi Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1355/96 Taryba priėmė nuostatas, kurių tikslas – patobulinti kai kuriuose susitarimuose numatytus principus, pagal kuriuos valstybės narės praneša Komi- sijai apie tuos veiksmus, kurių ėmėsi nuosaviems ištekliams išieš- koti, ypač kai tai susiję su sukčiavimu ir nustatytos tvarkos pažei- dimais; kadangi šie patobulinimai yra daugiausiai susiję su metinių ir ket- virčio ataskaitų apie nuosavų išteklių sąskaitas rengimu, išaiškintų sukčiavimo ir nustatytos tvarkos pažeidimų atvejų, kai tai susiję su finansiniais įsipareigojimais, viršijančiais 10 000 ekiu, apibū- dinimu ir metinės ataskaitos turiniu; kadangi išsamią šių ataskaitų rengimo tvarką turi nustatyti Komi- sija, pasitarusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu; kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta pakankamai laiko, kad jos pradėtų taikyti numatytą ataskaitų rengimo tvarką, (1) OL L 293, 1994 11 12, p. 9. (2) OL L 155, 1989 6 7, p. 1. (3) OL L 175, 1996 7 13, p. 3. 1 straipsnis 1. Valstybės narės rengia mėnesio ir ketvirtines ataskaitas apie savo nuosavų išteklių sąskaitas, nurodytas Reglamento (EEB, Eura- tomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 3 dalies a) ir b) punktuose, pagal I, II ir III prieduose pateiktus pavyzdžius. 2. Pirmoji mėnesio ataskaita, kuri turi būti parengta pagal 1 dalyje minėtus pavyzdžius, bus 1997 m. balandžio mėn. ataskaita, o pir- moji ketvirčio ataskaita – 1997 m. antrojo ketvirčio ataskaita. 2 straipsnis 1. Aprašydamos išaiškintus sukčiavimo ir nustatytos tvarkos pažeidimo atvejus, kai finansiniai įsipareigojimai viršija 10 000 ekiu, bei apibūdindamos tuos sukčiavimo ir nustatytos tvarkos pažeidimo atvejus, apie kuriuos jau buvo pranešta Komisijai, bet nebuvo nurodyta apie nuostolių atlyginimą, anuliavimą arba nuo- stolių neatlyginimą, kaip nurodyta Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 4 dalyje, valstybės narės naudojasi pag- rindiniais ir juos papildančiais blankais apie sukčiavimą, kurių pavyzdžiai pateikti IV ir V prieduose. 2. Pirmieji blankai apie sukčiavimą ir juos papildantys blankai turi būti užpildyti pagal 1 dalyje minėtus pavyzdžius ir išsiųsti 1997 m. balandžio mėn. 3 straipsnis 1. VI priede pateiktas pavyzdys naudojamas metinei ataskaitai apie pačias svarbiausias problemas, kylančias taikant Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, kaip numatyta to reglamento 17 straipsnio 3 dalyje. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 2. Pirmoji ataskaita, parengta pagal 1 dalyje minėtą pavyzdį, turi būti atsiųsta iki 1997 m. balandžio 30 d. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 20 d. Iki 1997 m. kovo 31 d. valstybės narės praneša Komisijai, kurie departamentai arba kurios tarnybos yra atsakingi už šiame sprendime numatytų pranešimų, ataskaitų rengimą ir blankų pildymą. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 S A D E I R P I 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. S A D E I R P I I 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 S A D E I R P I I I 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. IV PRIEDAS SUKČIAVIMAI Informacinis blankas, siunčiamas Komisijai (DG XIX), pateikiantis išaiškintų sukčiavimo ir nustatytos tvarkos pažeidimo atvejų aprašymą, kai finansiniai įsipareigojimai viršija 10 000 ekiu PAGRINDINĖS FORMOS NUSTATYMAS 0 0. 2. Valstybė narė: 0. 0. 0. 1. Atvejo eilės numeris (1): Minimojo ketvirčio periodas Perdavimo data 0. 3. Nustatęs skyrius arba tarnyba ATVEJO APRAŠYMAS 1 Prekės: 1. 0 1. 1. Komercinis aprašymas: Tarifo pozicija (2): 1. 1. 1. deklaruota: 1. 1. 2. nustatyta: 1. 1. 3. manoma: 1. 2. Kilmė: 1. 2. 1. deklaruota: 1. 2. 2. nustatyta: 1. 1. 3. manoma: Atvežta iš: 1. 3. 1. 3. 1. deklaruota: 1. 3. 2. nustatyta: 1. 3. 3. manoma: 1. 4. Kiekis: 1. 4. 1. deklaruota: 1. 4. 2. nustatyta: 1. 4. 3. manoma: 1. 5. Vertė: 1. 5. 1. deklaruota: 1. 5. 2. nustatyta: 1. 5. 3. manoma: 2. Sukčiavimo ir (arba) nustatytos tvarkos pažeidimo atvejo pobūdis: 2. 1. 2. 2. Tikslas: Atitinkama muitinės procedūra ar traktavimas Sukčiavimo mechanizmo glaustas apibūdinimas: Įtariamas nusavintų nuosavų išteklių dydis arba tiksli suma: 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. įvertinta: nustatyta: išieškota: 5. Patikrinimo, leidusio pastebėti sukčiavimą, pobūdis: 5. 1. 5. 2. metodas: pastabos: (1) Atvejus numeruoja valstybės narės pagal metus pagal formatą OR/MS/99/999999/0. Valstybėms narėms, kurios neturi vienos metinės sekos, bet turi atskiras regioninių departamentų sekas, du iš pirmųjų šešių skaičių reiškia konkretų regioninį departamentą. Pagal Kombinuotąją nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu Nr. 2658/87/EEB (OL L 256, 1987 9 7). (2) 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 6. Pasiektas veiksmų etapas ir, jei reikia, duomenys apie nustatymą: — nustatymo data: — administracinis kodeksas: — finansinis kodeksas: 7. 8. 9. Apie atvejį jau pranešta pagal tarpusavio bendradarbiavimo susitarimus (Reglamentai Nr. 1468/81/EEB ir Nr. 945/87/EEB): Tarpusavio bendradarbiavimo nuoroda: Priemonės, kurių imtasi arba ketinama imtis, kad nesikartotų jau išsiaiškinti sukčiavimo ar nustatytos tvarkos pažeidimo atvejai: 9. 1. 9. 2. Dalyvaujančios valstybės narės: Atitinkami operatoriai (nebūtina): 10. Kita informacija: 10. 1. 10. 2. prieinama: neviešinama: 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. S A D E I R P V 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 VI PRIEDAS 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 413


title: 97/180/EC: Statement of revenue and expenditure of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om Sudan (AVS-EU 2141/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping

formats: html print


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om forebyggelse af konflikter i Afrika (AVS-EU 2096/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
international human rights law
peacekeeping
political cooperation
settlement of disputes


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the abolition of the death penalty (ACP-EU/2145/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
death penalty
human rights


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over conflictpreventie in Afrika (ACS-EU 2096/97/def.)


title: Regulamento (CE) nº 508/97 da Comissão de 20 de Março de 1997 que abre uma destilação referida no nº 2 do artigo 41º do Regulamento (CEE) nº 822/87 para a campanha de 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de visserij in de ACS-landen en het 8e EOF (ACS-EU 1801/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
cooperation policy
fisheries policy


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que debe celebrarse en junio de 1997 sobre la revisión de la Agenda 21 (ACP-UE 2110/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre o rum (ACP-UE 2126/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
extra-EU trade
spirits
tariff quota
trade cooperation


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur l'éradication de la poliomyélite en Afrique (ACP-UE 2130/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
health policy
infectious disease
sustainable development


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τον αντίκτυπο των επιδοτούμενων εξαγωγών βοείου κρέατος της ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2135/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
beef
development aid
export refund
free-range farming


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sulla situazione sociale nel Niger (ACP-UE/2138/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Niger
democratisation
food aid
human rights
peacekeeping


title: Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisen sekakomitean päätös N:o 1/97, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1997, Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Latvian tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)


title: Ίσες Ευκαιρίες για Γυναίκες και Άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση : ́Εκθεση 1996.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the impact of subsidized EU beef exports (ACP-EU/2135/97/fin.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τη διεθνή Διάσκεψη στο Αμπιτζάν (Αφρική) με θέμα τα αφροδίσια νοσήματα και το AIDS (ΑΚΕ- ΕΕ 2120/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
AIDS
Africa
epidemic
international conference
sexually transmitted disease


title: Kommissionens förordning (EG) nr 510/97 av den 20 mars 1997 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2177/96 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1996/97


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu den Auswirkungen der Subventionen für die Rindfleischexporte der Europäischen Union (AKP- EU/2135/97/endg.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sulla pesca negli Stati ACP e sull'8 FES (ACP-UE/1801/97/def.)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 511/97 DE LA COMMISSION du 20 mars 1997 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: La protection sociale dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics
social security


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP (ACP-UE 1625/97/A/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
health aid
regional cooperation
urbanisation


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la situación en el África Austral (ACP-UE 2132/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
democratisation
environmental protection
humanitarian aid
trade cooperation


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a integração do desenvolvimento sustentável no âmbito da cooperação para o desenvolvimento da UE com os países ACP (ACP-UE 2150/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
sustainable development


title: MILJÖAVGIFTER. Genomförande och miljöeffektivitet - Sammanfattning.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
environmental tax


title: 97/341/EY: Komission päätös tehty 20 päivänä maaliskuuta 1997 vuosina 1995 ja 1997 tapahtuvaa maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruuta varten vahvistettavasta Eurofarm-järjestelmän BDT-taulukkotietopankkiin tallennettavia taulukoita koskevasta yhteisön ohjelmasta

eurovoc_concepts:
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
database
economic survey


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sullo zucchero (ACP-UE/2131/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cane sugar
development policy
sugar industry


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Ausmerzung der Kinderlähmung in Afrika (AKP-EU/2130/97/endg.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur le développement urbain dans les pays ACP (ACP-UE 1625/97/A/déf.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on South Africa (ACP-EU/2144/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
bilateral agreement
trade cooperation


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Sondertagung der Vollversammlung der Vereinten Nationen im Juni 1997 zur Revision von "Agenda 21" (AKP-EU/2110/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 512/97 av den 20 mars 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la situation dans la région des Grands Lacs (ACP- UE/2148/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
East Africa
democratisation
humanitarian aid
peacekeeping


title: 97/341/CE: Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 1997 por la que se establece, con vistas a la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas para 1995 y 1997, el programa comunitario de cuadros estadísticos destinados a ser almacenados en el Banco de Datos Tabulares (BDT) del sistema Eurofarm


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ- ΕΕ 2142/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
international arbitration
peacekeeping
technical cooperation


title: 97/179/EC: Statement of revenue and expenditure of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat lääkkeiden väärentäminen kehitysmaissa (AKT-EU/2140/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
drug surveillance
illicit trade
industrial counterfeiting
medicinal product
pharmaceutical legislation


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the ongoing crisis in Bougainville (ACP-EU/2149/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Solomon Islands
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2124/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
conservation of resources
protection of animal life
protection of plant life


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om situationen i området runt de stora sjöarna (AVS-EU 2148/97/slutlig)


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om farligt avfall (AVS-EU 2102/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
dangerous substance
export restriction
import restriction
trade policy


title: 97/245/CE, Euratom: Decisione della Commissione del 20 marzo 1997 che fissa le modalità di comunicazione da parte degli Stati membri di talune informazioni trasmesse alla Commissione nel quadro del sistema delle risorse proprie delle Comunità

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting


title: Tiedotus Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen voimaantulo- ja soveltamispäivämäärästä

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de aanslepende crisis in Bougainville (ACS-EU 2149/97/def.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre los plátanos (ACP-UE 2151/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την κατάσταση στη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2132/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
democratisation
environmental protection
humanitarian aid
trade cooperation


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sull'integrazione dello sviluppo sostenibile nel quadro della cooperazione allo sviluppo dell'UE con i paesi ACP (ACP-UE/2150/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
sustainable development


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on Western Sahara (ACP-EU/2080/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Morocco
Western Sahara
international arbitration
self-determination


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la situation en Afrique australe (ACP-UE 2132/97/déf.)


title: VERORDENING (EG) Nr. 514/97 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om Sydafrika (AVS-EU 2144/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
bilateral agreement
trade cooperation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 512/97 DER KOMMISSION vom 20. März 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Decisione n. 1/97 del Comitato misto tra le Comunità Europee da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra del 20 marzo 1997 recante modifica del protocollo n. 3 dell'Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra - Dichiarazione congiunte

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre el Sáhara Occidental (ACP-UE 2080/97/def.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de stedelijke ontwikkeling in de ACS- landen (ACS-EU 1625/A/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
health aid
regional cooperation
urbanisation


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre Sudáfrica (ACP-UE 2144/97/def.)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 514/97 av den 20 mars 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen kesäkuussa 1997 Agenda 21:n tarkistamisesta pidettävä erityisistunto (AKT-EU/2110/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
public health


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om utrotning av polio i Afrika (AVS-EU 2130/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
health policy
infectious disease
sustainable development


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over Soedan (ACS-EU 2141/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om den sociala situationen i Niger (AVS-EU 2138/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Niger
democratisation
food aid
human rights
peacekeeping


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om situationen i Somalia (AVS-EU 2143/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Somalia
export monitoring
humanitarian aid
peacekeeping
settlement of disputes


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om de handelsmæssige forbindelser mellem AVS-staterne og EU (AVS-EU 2134/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
trade cooperation
trade policy


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de toestand in Angola (ACS-EU 2142/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
international arbitration
peacekeeping
technical cooperation


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre el ron (ACP-UE 2126/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
extra-EU trade
spirits
tariff quota
trade cooperation


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδος στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2130/97/τελ.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
non-government bill


title: REGOLAMENTO (CE) N. 513/97 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di marzo 1997 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
quantitative restriction


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur le Sahara occidental (ACP-UE 2080/97/déf.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung in den Rahmen der Entwicklungskooperation der EU mit den AKP-Staaten (AKP-EU/2150/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
sustainable development


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur städtischen Entwicklung in den AKP- Ländern (AKP-EU/1625/A/endg.)


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses»


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sulla Nigeria (ACP-UE/2146/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Nigeria
human rights
humanitarian aid
military regime
peacekeeping


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τις νάρκες κατά προσώπων (ΑΚΕ- ΕΕ 2077/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
conventional weapon
disarmament
explosive


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om den internationale konference i Abidjan om seksuelt overførte sygdomme/aids i Afrika (AVS-EU 2120/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
AIDS
Africa
epidemic
international conference
sexually transmitted disease


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om børnearbejde (AVS-EU 2097/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
International Labour Organisation
child labour
labour law
prostitution
slavery


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Abschaffung der Todesstrafe (AKP- EU/2145/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
death penalty
human rights


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a situação social no Níger (ACP-UE 2138/97/def.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2148/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
East Africa
democratisation
humanitarian aid
peacekeeping


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur sozialen Lage in Niger (AKP- EU/2138/97/endg.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a situação na Somália (ACP-UE 2143/97/def.)


title: YMPÄRISTÖVEROT. Täytäntöönpano ja ympäristövaikuttavuus — YHTEENVETO YMPÄRISTÖJULKAISUSARJA N:O 1.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
environmental tax


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre o impacto das subvenções à exportação de carne de bovino da União Europeia (ACP-UE 2135/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
beef
development aid
export refund
free-range farming


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 1997 o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting

text: 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 399 31997D0245 L 97/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 4. 1997 o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. března 1997 Společenství (97/245/ES, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Evropských společen- ství (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (2), naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ES) č. 1355/96 (3), a zejména na články 6 a 17 uvedeného nařízení, 1. Členské státy sestavují měsíční a čtvrtletní účetní výkazy vlast- ních zdrojů uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 podle vzorů obsažených v přílohách I, II a III. 2. Výkazy sestavené podle vzorů uvedených v odstavci 1 se předají poprvé pro duben 197 u měsíčních výkazů a pro druhé čtvrtletí roku 1997 u čtvrtletních výkazů. po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje, Článek 2 vzhledem k tomu, že v nařízení (Euratom, ES) č. 1355/96 přijala Rada ustanovení určená ke zdokonalení určitých částí postupů, jimiž členské státy sdělují Komisi, co učinily k vybírání vlastních zdrojů, a zejména těch, které jsou ohroženy podvody a nesrov- nalostmi; vzhledem k tomu, že se tato zdokonalení týkají zejména vypra- covávání měsíčních a čtvrtletních účetních výkazů vlastních zdrojů, zpráv o zjištěných podvodech a nesrovnalostech týkajících se nároků přesahujících 10 000 ECU a obsahu výroční zprávy; vzhledem k tomu, že tyto postupy předávání má upravit Komise po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje; 1. Zprávy o zjištěných podvodech a nesrovnalostech týkajících se nároků přesahujících 10 000 ECU a podrobné informace o stavu řešení jednotlivých případů zjištěných podvodů nebo nesrovna- lostí již dříve Komisi oznámených, u nichž dosud nebyla podána zpráva o vybrání, nevybrání nebo zrušení nároku podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89, podávají členské státy na vzorovém tiskopisu pro oznámení podvodu a vzorovém tis- kopisu pro aktualizaci údajů, jež jsou obsaženy v přílohách IV a V. 2. Tiskopisy pro oznámení podvodu a tiskopisy pro aktualizaci údajů podle vzorů uvedených v odstavci 1 se předají poprvé za duben 1997. vzhledem k tomu, že je třeba stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro zavedení postupů předávání členskými státy, Článek 3 (1) Úř. věst. L 293, 12. 11. 1994, s. 9. (2) Úř. věst. L 155, 7. 6. 1989, s. 1. (3) Úř. věst. L 175, 13. 7. 1996, s. 3. 1. Výroční zpráva o nejdůležitějších obtížích vyplývajících z uplatňování nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89, uvedená v čl. 17 odst. 3 zmíněného nařízení, se sestavuje podle vzoru v příloze VI. 400 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 2. Zpráva sestavená podle vzoru uvedeného v odstavci 1 se předá poprvé do 30. dubna 1997. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 20. března 1997. Členské státy sdělí Komisi do 31. března 1997 názvy orgánů nebo agentur příslušných k sestavování výkazů, tiskopisů a zpráv podle tohoto rozhodnutí. Za Komisi Erkki LIIKANEN člen Komise 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 401 I A H O L Í Ř P 402 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 I I A H O L Í Ř P 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 403 I I I A H O L Í Ř P 404 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 PŘÍLOHA IV TISKOPIS PRO OZNÁMENÍ PODVODU Informační tiskopis, který se zasílá Komisi (GŘ XIX), obsahující popis zjištěných podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků přesahujících 10 000 ECU IDENTIFIKACE ZÁKLADNÍHO TISKOPISU 0 Členský stát: 0. 0 0. 1 0. 2 0. 3 Běžné číslo případu (1): Rozhodné čtvrtletí: Datum předání: Orgán nebo agentura, který provedl stanovení: POPIS PŘÍPADU 1 Dotyčné zboží: 1. 0 1. 1 Obchodní popis: Sazební zařazení (2): 1. 1. 1 deklarované: 1. 1. 2 zjištěné: 1. 1. 3 předpokládané: Původ: 1. 2 1. 2. 1 deklarovaný: 1. 2. 2 zjištěný: 1. 2. 3 předpokládaný: 1. 3 Země, odkud bylo zboží dovezeno: 1. 3. 1 deklarovaná: 1. 3. 2 zjištěná: 1. 3. 3 předpokládaná: Množství: 1. 4 1. 4. 1 deklarované: 1. 4. 2 zjištěné: 1. 4. 3 předpokládané: Hodnota: 1. 5 1. 5. 1 deklarovaná: 1. 5. 2 zjištěná: 1. 5. 3 předpokládaná: 2 Typ podvodu nebo nesrovnalosti: 2. 1 2. 2 Označení: Příslušný celní režim nebo celně schválené určení: Stručný popis mechanismu podvodu: Předpokládaná výše nebo řádová hodnota neodvedených vlastních zdrojů: 3 4 4. 1 4. 2 4. 3 odhadováno: stanoveno: vybráno: 5 Typ kontroly, která vedla k odhalení: 5. 1 5. 2 metoda: poznámky: (1) Členské státy případy číslují během roku pořadovým číslem v následujícím formátu: OR/MS/99/999999/0. U členských států, které nepoužívají jedinou číselnou řadu pro všechny případy v daném roce, nýbrž více číselných řad pro jednotlivé regionální orgány, slouží k identifikaci dotyčného regionálního orgánu první dvě číslice šestimístného čísla. Podle kombinované nomenklatury obsažené v nařízení (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987). (2) 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 405 6 Dosažené stadium řízení a případně podrobnosti o vyměření: — datum vyměření: — administrativní kód: — finanční kód: 7 8 9 Případ již dříve oznámen v rámci vzájemné pomoci (nařízení (EHS) č. 1468/81 a (EHS) č. 945/87): odkaz na vzájemnou pomoc: Přijatá nebo zamýšlená opatření, která zabrání opakování zjištěného podvodu nebo nesrovnalosti: 9. 1 9. 2 Členské státy, jichž se případ týká: Dotyčné hospodářské subjekty (nepovinný údaj): 10 Jiné informace: 10. 1 10. 2 Volné: S výhradou: 406 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 V A H O L Í Ř P 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 407 PŘÍLOHA VI 408 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 409 410 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 411 412 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 413


title: Decisión nº 1/97 del Comité Mixto entre las Comunidades Europeas y la República de Letonia de 20 de marzo de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 3 del Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Letonia, por otra - Declaraciones conjuntas

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la pesca en los Estados ACP y el 8 FED (ACP-UE 1801/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
cooperation policy
fisheries policy


eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
internal border of the EU

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 03. 1997 KOM(97)106 endelig udg. 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) I li m i l l1 m« ["I ! Ill'f. i'l mil r 1 lt,< '"• «i il Begrundelse 1. Kommissionen forelagde den 24. august 1995 - samlet - tre forslag til direktiver om fri bevægelighed for personer inden for EF. Nærmere beskrevet omhandler det første forslag tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for EF1, det andet afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser2 og det tredje en ændring af direktiv 68/360/EØF og 73/148/EØF om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold og deres for medlemsstaternes familiemedlemmer3. arbejdstagere for EF inden Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober 1996 for hver enkelt forslag en lovgiv ningsmæssig beslutning med en positiv udtalelse for alle og en række ændringsfor slag. Nærværende ændrede forslag omfatter to af ovennævnte tre forslag, nemlig om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for EF og afskaffelse af personkontrol. De nye forslag indeholder de ændringer, som Kommissionen har accepteret under drøftelserne med Europa-Parlamentet. Der vil ikke blive udarbejdet et ændret forslag for det tredje forslag til direktiv, som har til formål at tilpasse gældende afledt ret om rejse og ophold inden for medlems staterne for unionsborgere og deres familiemedlemmer, da Kommissionen ikke har kunnet acceptere nogen af de ændringer, der blev foreslået af Europa-Parlamentet. 2. De ændringer, som Kommissionen således har accepteret i de to forslag til direktiver, er af følgende to typer: (1) De ændringer, som efter Europa-Parlamentets mening skal supplere de fore slåede bestemmelser på hensigtsmæssig vis: - for forslaget om rejserettens vedkommende drejer det sig især om en ændring i form af yderligere en betragtning om ligebehandling mellem per soner, der gør brug af deres ret til at rejse og unionsborgere for så vidt an går anmeldelseskrav. Dette gælder også den ændring, som blandt de kate gorier, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde som opregnet i artikel 1, tilføjer personer, der udøver anden indtægtsgivende eller ikke- indtægtsgivende virksomhed. Det samme er tilfældet med den ændring, som tilføjer en ny artikel 5 a for på hensigtsmæssig vis at tilføje en klar forpligtelse for en person med ret til at rejse (nemlig at forlade den tilfælde af manglende opfyldelse af pågældende medlemsstat forudsætningerne for det midlertidige ophold i medlemsstaten) i 1 EFT C 306 af 17. 11. 1995, s. 5. KOM (95) 346 endelig udg. - CNS 95/0199. 2 EFT C 289 af 31. 10. 1995, s. 16. KOM (95) 347 endelig udg. - CNS 95/0201. 3 EFT C 307 af 18. 11. 1995, s. 18. KOM (95) 348 endelig udg. - COD 95/0202. X - for forslaget om afskaffelse af personkontrollens vedkommende drejer det sig om to ændringer af artikel 3, som forbedrer definitionen af begreberne "flyvning inden for Fællesskabet" og "overfart ad søvejen inden for Fælles skabet", for at bringe disse i overensstemmelse med de tilsvarende defini tioner i udkastet til konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og i Schengen-aftalen. (2) De ændringer, som efter Europa-Parlamentets mening skal øge fællesskabsfundamentet for de to forslag til direktiver: - nemlig henvisning til EF-traktatens artikel 3D i en ny første betragtning, hvorved forslagene i højere grad knyttes til det indre marked - og tilføjelsen af datoen den 31. december 1992 i den henvisning til EF- traktatens artikel 7A, som er nævnt i første betragtning i Kommissionens oprindelige forslag. Ændret forslag til RÂDETS DIREKTIV - om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet Kommissionens forslag KOM(95) 346 endelig udg. - 95/0199(CNS) EbT nr. C 306 af 17. 11. 1995, s. 5-8 Parlamentets andringer (Uxndret medmindre fastsat i nedenstående tekst) RÅDET FOR DEM EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge traktatens artikel 7 A skal der oprettes et indre marked, som indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten; for at gennemføre dette mål skal medlemsstaterne give statsborgere fra tredjelande, der lovligt befinder sig på en medlemsstats område, ret til at rejse ind i de øvrige medlemsstaters område med henblik på et kortvarigt ophold; såfremt denne ret til at rejse ikke indrømmes, ville medlemsstaterne stå i den situation, at der i de øvrige medlemsstater findes personer, som ikke har ret til at rejse ind på deres område, hvilket kunne berettige til opretholdelse af kontrollen ved de indre grænser; H 1 traktatens artikel 3 henvises der til oprettelse af et indre marked bl. a. ved fjernelse af hindringerne for den for personer mellem medlemsstaterne samt foranstaltninger vedrørende personers indrejse og faerden il det indre marked. frie bevægelighed Ifølge traktatens artikel 7 A skulle der inden den 31. december 1992 oprettes et indre marked, som indebærer et område uden indre grænser med rn bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten; for statsborgere fra tredjelande, der gør brug af deres ret til at reise. skal der ikke fastlægges strengere røUTiclftlsygk/av end fer de pU-forgere, der befinder sig i en liggende støMflipn; den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv ninger på dette omride påvirker direkte det indre markeds etablering og funktion; en medlemsstats udstedelse af en opholdstilladelse til en statsborger fra et tredjeland, hvorved denne får tilladelse til at bosætte sig i denne sut, er en handling, der frem byder tilstrækkelig mange garantier til, at de øvrige medlemsstater ikke behøver at kræve, at denne person i forvejen får udstedt et visum af deres myndigheder, og således at de giver ham ret til at rejse; hver enkelt medlemsstat kan under alle omstændigheder, såfremt den pågældende opholder sig ulovligt på dens område, ikke opfylder betingelserne for at udøve retten til at rejse, eller udgør en trussel mod dens offentlige orden og sikkerhed eller internationale relationer, udvise ham til den medlemssut, der har udstedt opholdstilladelsen, og som er forpligtet til at lade ham rejse ind igen; når en sutsborger fra et tredjeland, der ikke er bosat i Fællesskabet, er indehaver af et visum fra en medlems- sut, der giver ham ret til at passere samtlige medlemssu- ters ydre grænser, idet det gælder i hele Fællesskabet og er gensidigt anerkendt af medlemsstaterne, har de enkelte medlemsstater tilstrækkelig mange garantier til at give den pågældende ret til at rejse; den samme ret må med endnu større grund tilægges statsborgere fra tredje lande, som kan passere de ydre grænser uden at være pålagt visumpligt; hver enkelt medlemssut har under alle omstændigheder ret til at udvise en statsborger fra et tredjeland, som opholder sig ulovligt på dens område, såfremt han ikke opfylder betingelserne for at udøve retten til at rejse eller udgør en trussel mod denne suts -offentlige orden, offentlige sundhed eller internationale forbindelser; personer, der udøver retten til at rejse, bør ikke blive en byrde for det sociale system i den medlemsstat, de besøger, hvorfor denne ret skal gøres betinget af, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler til at gennemføre rejsen; dette direktiv indgår i en række fællesskabsretlige og nationale bestemmelser, som regulerer tredjelandssuts- borgernes retsstilling i medlemsstaterne, og direktivets nøjagtige rækkevidde bør derfor angives— UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1. Medlemssuterne indrømmer statsborgere i tredje lande, der lovligt befinder sig i en medlemsstat, ret til at rejse på de øvrige medlemssuters område på de i dette direktiv fastsatte betingelser. Artikel 1 Indledende bestemmelse 1. Medlemssuterne indrømmer statsborgere i tredje lande, der lovligt befinder sig i en medlemsstat, ret til at rejse på de øvrige medlemsstaters område på de i dette direktiv fastsatte betingelser. 2. Dette direktiv berører ikke de rettigheder: 2. Dette direktiv berører ikke de rettigheder: der ved fællesskabsretten indrømmes sutsborgere i tredjelande, som er medlemmer af unionsborgeres familie der ved fællesskabsretten indrømmes sutsborgere i tredjelande, som er medlemmer af unionsborgeres familie i indrømmes sutsborgere der tredjelande og medlemmer af deres familie, uanset nationalitet, som i medfør af afuler mellem Fællesskabet og dets medlemssuter og disse tande med hensyn til indrejse og ophold i en medlemssut har samme rettigheder som unionsborgerne. — der i indrømmes sutsborgere tredjelande og medlemmer af deres familie, uanset nationalitet, som i medfør af afuler mellem Fællesskabet og dets medlemssuter og disse lande med hensyn til indrejse og ophold i en medlemssut har samme rettigheder som unionsborgerne. 3. Dette direktiv berører ikke de fællesskabsretlige eller nationale bestemmelser vedrørende: 3. Dette direktiv berører ikke de fællesskabsretlige eller nationale bestemmelser vedrørende: ophold bortset fra kortvarige ophold - ophold bortset fra kortvarige ophold adgang til beskæftigelse og selvstændigt erhverv der gælder for sutsborgere i tredjelande. - adgang til beskæftigelse, selvstændigt erhverv og anden indtægtsgivende eller ikke-indtæetsgivende virksomhed. der gælder for statsborgere i tredjelande. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: 1) »ret til at rejse«: retten til at passere Fællesskabets indre grænser og til at rejse igennem eller uge ophold af kort varighed i en medlemssut, uden at vedkom mende er forpligtet til at indhente visum fra den eller de medlemssuter, på hvis område denne ret udøves 2) »opholdstilladelse«: enhver tilladelse udstedt af en medlemssuts myndigheder, hvorefter en person kan opholde sig på medlemsstatens område, og som er opført på den i artikel 3, stk. 4, omhandlede liste Artikel 2 Definitioner i dette direktiv forstås ved: 1. "ret til at rejse" retten til at passere Fællesskabets indre grænser og til at rejse igennem eller tage ophold af kort varighed i en medlemsstat, uden at vedkommende er forpligtet til at indhente visum fra den eller de medlemsstater, på hvis område denne ret udøves. 2. "opholdstilladelse" enhver tilladelse udstedt af en medlemsstats myndigheder, hvorefter en person kan opholde sig på medlemsstatens område i en periode på mere end 6 måneder: c 3) »visum efter artikel 2, nr. 3«: et visum, der er gyldigt for hele Fællesskabet, og som anerkendes gensidigt med henblik på passage af medlemssuternes ydre grænser 4) »sutsborgere i tredjelande«: enhver person, der ikke er unionsborger i medfør af artikel 8, stk. 1, i trak- uten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Artikel 3 1. Medlemssuterne indrømmer sutsborgere i tredje lande, der er indehavere af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat, ret til at rejse. Disse personer kan rejse i en uafbrudt periode på højst tre måneder på de øvrige medlemsstaters område, forudsat at de opfylder følgende betingelser: — at de er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse og et gyldigt rejsedokument — at de har de midler til deres underhold, der er nødvendige til det påtænkte ophold eller den påtænkte gennemrejse og til tilbagerejsen til den medlemssut, der har udstedt opholdstilladelsen, eller til rejsen til et tredjeland, hvortil deres adgang er sikret. 2. Medlemssuterne tillader på de i bilaget fastsatte betingelser og efter de deri fastsatte retningslinjer, at en person, til hvem de har udstedt en opholdstilladelse, og som opholder sig ulovligt på en anden medlemsstats område, vender tilbage til deres område, også selv om nævnte opholdstilladelse er udløbet. 3. En statsborger i et tredjeland med en af en medlemssut udstedt opholdstilladelse, som udøver retten til at rejse, kan udvises, såfremt han ikke opfylder de i stk. 1 fastsatte betingelser, eller såfremt han frembyder fare for den offendige orden, den offentlige sikkerhed eller de internationale forbindelser i den medlemssut, hvori han udøver denne ret til at rejse. 4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de dokumenter, de udsteder som opholdstilladelser med henblik på denne artikel, samt enhver ændring af denne liste. Kommissionen offendiggør disse lister samt eventuelle senere ændringer heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende. *\ Artikel 4 1. Medlemsstaterne indrømmer statsborgere i tredje lande, som er i besiddelse af et visum efter artikel 2, nr. 3, ret til at rejse. Disse personer kan rejse på medlemssuternes område under hele det ophold, det er godkendt ved dette visum, forudsat at de er i besiddelse af rejselegitimation forsynet med et gyldigt visum og opfylder den i artikel 3, stk. 1, andet led, fastsatte betingelse. 2. Medlemsstaterne indrømmer statsborgere i tredje lande, der af samtlige medlemsstater er friuget fra visumpligten, ret til at rejse. Disse personer kan rejse på medlemssuternes område i højst tre måneder inden for en seks måneders periode fra datoen for den første indreise Då en af medlemssuternes område, for så vidt de er i besiddelse af gyldig rejselegiti mation og opfylder den i artikel 3, stk. 1, andet led, fast satte betingelse. 3. Stk. 2 finder ligeledes anvendelse på sutsborgere i tredjelande, der er pålagt visumpligt af en række medlemssuter. Deres ret til at rejse begrænses dog til de medlemssuter, der har friuget de pågældende sutsborgere i tredjelande fra visumpligten, medmindre de er i besiddelse af et visum after artikel 2, nr. 3. I sidstnævnte tilfælde begrænses opholdet i de medlems suter, der kræver visum, til den periode, der er tilladt ifølge visumet. 4. Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at en medlemssut tillader en sutsborger i et tredje land at uge ophold i længere tid end tre måneder på dens eget område. 5. En sutsborger i et tredjeland, der har fået adgang til Fællesskabet med henblik på et kortvarigt ophold, og som udøver retten til at rejse, kan udvises, såfremt han ikke opfylder de i stk. 1 eller 2 fastsatte betingelser, afhængigt af om han er pålagt visumpligt eller ej, og såfremt han frembyder en fare for den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller de internationale forbin delser i den medlemsstat, i hvilken han udøver denne ret til at rejse. Artikel 5 Medlemssuterne kan kræve, at personer, der udøver retten til at rejse, anmelder deres ophold på deres område. ' 8- Artikel 6 Medlemssuterne sætter de nødvendige love og admini strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1996. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemssuterne veduger disse love og bestem melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offendiggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemssuterne. Artikel 7 Dette direkuv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 8 Dette direktiv er rettet til medlemssuterne. A r t i k el 5a Opholdets ophør 1. De personer, som befinder sig i en medlemsstat på grundlag af den ret til at reise. der indrømmes i forlade denne dette direktiv, skal ufortøvet medlemsstats gældende hvis de forudsætninger ikke længere opfyldes. område, 2. Hvis der kan forudses omstændigheder, der gør, at de gældende forudsætninger længere opfyldes, skal disse personer forlade medlemsstaten inden de ophører med at opfylde de pågældende forudsætninger. ikke BILAG ~ »nk. MtMelse af statsborgere fra tredjelande, som er i Bilag (-1) (nyt) Medlemsstaterne forpligter sig til nøje ai ^ overholde bestemmelserne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og ikke at udvise personer til en anden medlemsstat, «nm pi, grund af denne konvention har krav på beskyttelse i deres stat 1. Disse bestemmelser om tilbagetagelse finder anvendelse på statsborgere i tredjelande, der er i besiddelse af en opholdstilladelse i henhold til artikel 2, nr. 2, og som udøver retten til at rejse, men opholder sig ulovligt på en anden medlemsstats område. Bestemmelserne berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til i overensstemmelse med Dublin-konven tionen om asylret at tilbageuge asylansøgere, der opholder sig ulovligt i en anden medlemsstat. 2. Såfremt en person omfattet af punkt 1 er indrejst i en medlemssut fra en anden medlemssut med henblik på et kortvarigt ophold eller en gennemrejse efter artikel 3, stk. 1, og opholder sig der ulovligt, skal han straks begive sig til den medlemsstat, hvortil han har opholdstilladelse, medmindre han får tilladelse til at begive sig til et andet land, hvor han er sikret indrejse. En statsborger i et tredjeland, der ønsker at begive sig til et andet land, skal dokumentere, at han kan indrejse i dette, f. eks. ved forevisning af en indrejsetilladelse eller gyldigt visum, samt at han er i besid delse af nødvendige midler, f. eks. i form af en billet eller anden rejsehjemmel, kontante midler eller indestående på bankbog, til transport til og ophold i det land, hvor han kan indrejse. 3. Nægter en sutsborger i et tredjeland, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, at udrejse frivilligt, er medlemsstaterne forpligtet til at tilbagetage den pågældende efter nedenstående retnings linjer. Er den pågældende person i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse gældende i en anden medlemssut, er den medlemssut, der har udstedt tilladelsen, forpligtet til at tilbageuge den pågældende person. Medlemsstaterne skal desuden ulbageuge en sutsborger i et tredjeland i henhold til artikel 3, stk. 2, i en periode på indtil to måneder efter udløbet af opholdstilladelsens gyldighedsperiode. Tiibageugelsespligten er betinget af, at der fremsættes anmodning om tilbagetagelse senest én måned efter, at myndighederne er blevet bekendt med den pågældende persons ulovlige tilstedeværelse i medlemssuten. 4. Tilbageugelsen af personen skal finde sted efter, at de kompetente myndigheder i ansøgcrmedlems- suten har forelagt en anmodning, som godtgør, at den pågældende person er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse i den medlemssut, som opfordres til at tilbagetage ham. En medlemsstat, der modiager en anmodning efter punkt 3, skal besvare anmodningen inden for otte dage. Hvis medlemsstaten ikke reagerer inden for denne frist, anses den for at acceptere tilbagetageisen, medmindre den udtrykkeligt har anmodet om, at denne frist forlænges med en uge. Den medlemssut, der har modtaget anmodningen, skal senest inden en måned overtage den person, som den har accepteret at tilbageuge. Denne frist kan efter aftale mellem de pågældende to medlems suter forelænges, hvis medlemsstaten, der ønsker en forlængelse af fristen, indgiver en udtrykkelig og begrundet anmodning herom. Medlemssuterne tilsender hinanden lister over, hvilke myndigheder der er kompetente til at behandle anmodninger om tilbageugelse, samt de lokaliteter i tilknytning til grænserne, hvor tilbageugelse kan foreuges. 5. De økonomiske omkostninger, som tilbageugelsen indebærer, afholdes af den pågældende person. Såfremt den pågældende ikke er i sund til at afholde udgifterne, afholdes udgifterne indtil det sted, hvor tilbageugelsen skal finde sted, som udgangspunkt af den medlemssut, der anmoder om tilbageu gelsen. to Ændret forslag til om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser Kommissionens forslag KOM(95) 347 endelig udg. - 95/0201 (CNS) EFT nr. C 289 af 31. 10. 1995, s. 16-17 Parlamentets «udringer (Uændret medmindre fastsat i nedenstående tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til trakuten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udulelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udulelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udulelse fra Regionsudvalget, og ud fra følgende betragtninger: 1 traktatens artikel i henvises der til oprettelse al et indre marked bl. a. ved fjernelse af hindringerne for den aie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne samt foranftøi^ger yt^rpremto personers indreise og falden i det indre marked: Ifølge trakutens artikel 7 A skal der oprettes et indre marked, som indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i trakuten; Ifølge traktatens artikel 7 A skulle der inden den 31. december 1992 oprettes et indre marked, som indebærer et område uden indre grænser med rn bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten; \\ oprettelsen af det indre marked kræver derfor, at al kontrol og alle formaliteter over for alle personer ve/d de indre grænser afskaffes; luft- og søhavne har i denne henseende en særlig stilling, da de anvendes i trafikken med såvel de øvrige medlemsstater som med tredjelande; anvendelsen af princippet om fri bevægelighed må imid lertid alligevel føre til en afskaffelse af kontrol og forma liteter over for såvel personer, der foreuger en flyvning inden for Fællesskabet, som personer, der foreuger en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet; Fællesskabet og medlemssuterne har besluttet at træffe de foranstaltninger, som de anser for væsentlige med henblik på at fjerne de årsager, som ligger til grund for anvendelsen af grænsekontrol og -formaliteter i medfør af de nationale lovgivninger; de væsentlige tilfredsstillende vis; ledsageforanstaltninger er iværksat på for at overholde den klare og betingelsesløse forpligtelse, der er indeholdt i artikel 7A, bør det under disse omstændigheder af hensyn til den redige sikkerhed bekræftes, at kontrol og formaliteter ved grænserne inden for Fællesskabet skal afskaffes; afskaffelsen skal gælde såvel kontrol, der udføres, eller formaliteter, som de offentlige myndigheder kræver opfyldt, som kontrol, der udføres, eller formaliteter, som i medfør af national andre personer kræver opfyldt lovgivning; det bør fastsættes, under hvilke betingelser en medlems sut midlertidigt kan genindføre kontrol ved de indre grænser i tilfælde af alvorlig trussel for den offentlige orden eller sikkerhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1. Enhver person kan uanset sutsborgerskab passere medlemssuternes grænser overalt inden for Fællesskabet, uden at en sådan passage undergives en grænsekontrol eller - formalitet. 2. Afskaffelsen af kontrol og formaliteter over for indre grænser berører hverken de personer ved de kompetente myndigheders udøvelse af deres politimæs sige beføjelser på hele deres nationale område i henhold til hver enkelt medlemssuts lovgivning eller forpligtelser til at være i besiddelse af og til på sig at bære papirer og dokumenter i henhold til den pågældende medlemssuts lovgivning. !2- Artikel 2 1. I tilfælde af en alvorlig trussel for den offentlige orden eller sikkerhed kan en medlemssut for en periode, der ikke overstiger 30 dage, genindføre kontrol ved sincf grænser inden for Fællesskabet. Medlemssuten under retter straks Kommissionen og de øvrige medlemssuter herom med oplysning om alle hensigtsmæssige deuljer. 2. Når den alvorlige trussel for den offendige orden eller sikkerhed fortsætter ud over de 30 dage, kan medlemssuten opretholde kontrollen ved sine grænser inden for Fællesskabet for yderligere perioder, der hver især ikke må overstige 30 dage. Der træffes afgørelse om hver forlængelse af perioden efter høring af de øvrige medlemsstater og Kommissionen. Kommissionen og de øvrige medlemssuter skal efter anmodning fra den pågældende medlemssut behandle de oplysninger, de moduger som begrundelse for kontrol lens opretholdelse, fortroligt. 3. De i stk. 1 og 2 omhandlede kontrolforansult- ninger og varigheden heraf kan ikke gå videre end det strengt nødvendige for at imødegå den alvorlige trussel. Artikel 3 I dette direktiv forstås ved: 1 ) »en medlemsstats grænse inden for Fællesskabet*: — medlemssuternes fælles landegrænser, herunder jernbane- og landevejsterminaler i tilknytning til bro- eller tunnelforbindelser mellem medlems suter — medlemssuternes lufthavne, for så vidt angår flyv ninger inden for Fællesskabet — medlemssuternes søhavne, for så vidt angår over faner ad søvejen inden for Fællesskabet 2) »flyvning inden for Fællesskabet*: et luftfartøjs passage fra en lufthavn til en anden inden for Fællesskabet, som foregår uden mellemlan ding, og som hverken påbegyndes eller afsluttes i en lufthavn i et tredjeland 3) »overfart ad søvejen indenfor Fællesskabet*: et skibs direkte passage fra en havn til en anden inden for Fællesskabet, hvorved der regelmæssigt sikres forbindelse mellem to eller flere bestemte fællesskabs havne 2. "flyvning inden for Fællesskabet": et luftfartøjs passage Ira en lufthavn til en anden inden tor Fællesskabet, som foregår uden mellemlanding uden for Fællesskabet, og som hverken påbegyndes elier afsluttes i en lufthavn i et tredjeland 3. "overfart ad søvejen inden for Fællesskabet": et skibs direkte passage fra en havn til en anden inden for Fællesskabet, som foregår uden at der mellem disse to havne lægges til i en havn uden for Fællesskabet, hvorved der regelmæsssigt sikres flere bestemte forbindeise mellem fællesskabshavne to eller i3 4) »grænsekontrol eller -formalitet*: — enhver kontrol, der udøves af en medlemssuts offentlige myndigheder eller af andre personer i medfør af en medlemssuts nationale lovgivning, på grund af eller i anledning af passage af en indre grænse i — enhver formalitet, der kræves opfyldt af en person pi grtmd af passage af en indre grænse, og som skal udfyldes i anledning af passagen. Artikel 4 Kommissionen udarbejder senest to år efter det tids punkt, fra hvilket dette direktiv finder anvendelse, og derefter hvert tredje år, en beretning om direktivets anvendelse, som den forelægger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale udvalg samt Regionsudvalget. Artikel 5 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1996. De underretter straks Kommissionen herom og tilsender den ligeledes en oversigt over overensstemmelsen mellem hver enkelt af dette direktivs bestemmelsers og de relevante nationale for dette direktiv eller retsforskrifter veduget forud godkendt med henblik på dets gennemførelse. Når medlemssuterne veduger disse lov og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen være ledsaget af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 6 Dette direktiv offentliggørelsen træder i kraft på tyvendedagen efter i De Europæiske Fælleskabers Tidende. Artikel 7 Dette direktiv er rettet til medlemssuterne. H ISSN 0254-1459 KOM(97) 106 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 10 06 Katalognummer : CB-CO-97-097-DA-C ISBN 92-78-16745-2 Kontoret for De Europsiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the action to be taken on the Third Conference of Parties to the Framework Convention on Climate Change (Kyoto, 1997) (ACP-EU/2064/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
climate change
environmental protection
framework agreement
greenhouse gas
international conference


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat komission suorittama infrastruktuureja ja AKT-EU-yhteistyötä koskevan AKT-EU-edustajakokouksen antaman päätöslauselman täytäntöönpano (AKT-EU/2089/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
report


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om skapandet av budget och budgetanslag till generalsekretariatet för AVS-staternas handelskamrar på Kanarieöarna (Spanien) (AVS-EU 2082/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Canary Islands
budgetary cooperation
chamber of commerce and industry


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over weesgeneesmiddelen (ACS-EU 2098/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
infectious disease
medicinal product
tropical disease


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la contrefaçon de médicaments dans les pays en développement (ACP-UE 2140/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
drug surveillance
illicit trade
industrial counterfeiting
medicinal product
pharmaceutical legislation


title: 97/196/CE: Décision de la Commission du 20 mars 1997 modifiant la décision 97/116/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre as bananas (ACP-UE 2151/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om Sudan (AVS-EU 2141/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om den internationella konferensen om veneriska sjukdomar och aids i Afrika som hölls i Abidjan (AVS-EU 2120/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
AIDS
Africa
epidemic
international conference
sexually transmitted disease


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om kommissionens genomförande av resolutionen från AVS-EU:s gemensamma församling om infrastruktur och samarbete mellan AVS-staterna och EU (AVS-EU 2089/97/slutlig)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat tilanne eteläisessä Afrikassa (AKT-EU/2132/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
democratisation
environmental protection
humanitarian aid
trade cooperation


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur les mines antipersonnel (ACP-UE 2077/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
conventional weapon
disarmament
explosive


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 510/97 af 20. marts 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2177/96 om åbning af en forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine