title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. ... DES RATES vom ... zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing year
price increase

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 1 7. 03. 1997 KOM(97) 89 endg. VOL. II VORSCHLAG DER KOMMISSION betreffend die Festsetzung der Agrarpreise und bestimmter flankierender Maßnahmen (1997/98) BANDE (Finanzielle Auswirkungen) ANHANG n AUSWIRKUNGEN DER VORGESCHLAGENEN PREISANPASSUNG SEKTOR Beschreibung des Vorschlags - Mio. ECU (B) Auswirkg. imHaushaltsj. 1997 1998 Ackerkulturen (1) Reis (1) Beibehaltung des Interventionspreises auf dem Niveau von 1996/97 Verringerung der monatlichen Zuschläge für Getreide (-0,1 ECU/t) ACKERKULTUREN INSGESAMT Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 Verringerung der monatlichen Zuschläge REIS INSGESAMT Zucker Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 ZUCKER INSGESAMT Olivenöl Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 OLIVENÖL INSGESAMT Textilpflanzen - Beibehaltung der Beihilfen für Baumwolle, Faserlein, Hanfund Seidenraupen auf dem Niveau von 1996/97 - Kürzung der Beihilfe für Hanf um 7,5 % TEXTILPFLANZEN INSGESAMT Wein Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 WEIN INSGESAMT Tabak Beibehaltung der Prämien und besonderen Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1997 auf dem Niveau von 1996 TABAK INSGESAMT Milch Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 MILCH INSGESAMT - - - - - - _ - - - _ - - - - - 15 - 15 z. E. z. E. - - _ - -1 -1 _ - - - - (1) Einschließlich der Auswirkungen auf die nicht unter Anhang II fallenden Erzeugnisse und die Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI). Vgl. Anhang V. ISSN 0254-1467 KOM(97) 89/2 endg. DOKUMENTE DE 03 06 01 09 Katalognummer : CB-C0-97-117-DE-C ISBN 92-78-17263-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Komission asetus (EY) N:o 481/97, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1997, yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn naudanlihaa koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 7/97 de 14 de marzo de 1997 por la que se modifica el Anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety


title: Reglamento (CE) nº 481/97 de la Comisión de 14 de marzo de 1997 por el que se establecen, para el año 1997, las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia


title: REGULAMENTO (CE) Nº 485/97 DA COMISSÃO de 14 de Março de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 11/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
harbour installation
identity document
maritime transport
supervisory power


title: REGOLAMENTO (CE) N. 484/97 DELLA COMMISSIONE del 14 marzo 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/97 ze dne 14. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

formats: html pdf print

text: 246 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0710(06) L 182/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 7/97 ze dne 14. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/96 ze dne 26. dubna 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/86/ES ze dne 13. prosince 1996, kterou se přizpůsobuje tech- nickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sil- niční přepravy nebezpečných věcí (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 L 0086: směrnice Komise 96/86/ES ze dne 13. prosince 1996 (Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 43). “ Znění směrnice 96/86/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 14. března 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 73. (2) Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 43


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 10/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: REGULAMENTO (CE) Nº 486/97 DA COMISSÃO de 14 de Março de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No ... of ... fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aid and percentages of aid to be retained in the olive oil sector and the maximum guaranteed quantity

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
production aid
target price

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 final VOL. II COMMISSION PROPOSAL on the prices for agricultural products and related measures (1997/98) VOLUME II (Financial implications) 14 ANNEX II IMPACT OF PROPOSED PRICE CHANGES SECTOR Description of the proposal Arable crops (1) Rice (1) Intervention price remains at the 1996/97 level Reduction in the level of monthly increases for cereals (-0. 1 ECU/t) TOTAL ARABLE CROPS Intervention price remains at the 1996/97 level Reduction in the level of monthly increases TOTAL RICE Sugar Prices remain at the 1996/97 level TOTAL SUGAR Olive oil Prices remain at the 1996/97 level Fibre plants TOTAL OLIVE OIL Aid for cotton, fibre flax and silkworms is maintained at 1996/97 levels 7. 5% reduction in aid for hemp TOTAL FIBRE PLANTS Wine Prices remain at the 1996/97 level TOTAL WINE Tobacco The premiums for the 1997 marketing year are maintained at their 1996 levels TOTAL TOBACCO Milk Prices remain at the 1996/97 level TOTAL MILK ECU million (B) Impact on: 1997 1998 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - (1) Including the impact on non-Annex II products and on the programmes of options specific to remoteness and insularity (POSEI). See Annex V. ISSN 0254-1475 COM(97) 89/2 final DOCUMENTS EN 03 06 01 09 Catalogue number : CB-CO-97-117-EN-C ISBN 92-78-17264-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 12/97, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
competition policy
industrial property
inter-company agreement
patents licence
technology transfer


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 483/97 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 1997 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
quantitative restriction
sale
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 477/97 DER KOMMISSION vom 14. März 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 178. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year
production aid

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 def. VOL. II PROPOSTE DELLA COMMISSIONE relative alla fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli e di alcune misure connesse (1997-1998) VOLUME II (conseguenze finanziarie) ALLEGATO II INCIDENZA DELL'ADEGUAMENTO DEI PREZZI DI CUI ALLA PRESENTE PROPOSTA SETTORE Descrizione della proposta MECU (B) Incidenza sull'esercizio 1997 1998 Seminativi (1) Riso(l) Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli per i cereali (-0,1 ECU/t) livello delle maggiorazioni TOTALE SEMINATIVI Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli livello delle maggiorazioni TOTALE RISO Zucchero Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE ZUCCHERO Olio d'oliva Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 Piante tessili TOTALE OLIO D'OLIVA Mantenimento degli aiuti per il cotone, il lino tessile e il baco da seta al livello 1996/1997 Diminuzione dell'aiuto per la canapa del 7,5% TOTALE PIANTE TESSILI Vino Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE VINO Tabacco Mantenimento dei premi per la campagna 1997 al livello 1996 TOTALE TABACCO Latte Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE LATTE - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - ( 1 ) Incluse le conseguenze per i prodotti non compresi nell'allegato II e per i programmi di opzioni specifiche connesse alla lontananza e all'insularità (POSEI). Cfr. allegato V. 16 ISSN 0254-1505 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTI IT 03 06 01 09 N. di catalogo : CB-C0-97-117-IT-C ISBN 92-78-17266-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) Nº ... DO CONSELHO de ... que fixa, para as campanhas de comercialização de 1998/1999 e 1999/2000, os montantes da ajuda concedida no sector das sementes

eurovoc_concepts:
farm price support
farm prices
fixing of prices
production aid
seed


title: Verordnung (EG) Nr. 481/97 der Kommission vom 14. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu dem für 1997 für Rindfleisch vorgesehenen Zollkontingent gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

text: 252 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0710(11) L 182/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 12/97 zo 14. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/96 (1); keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2349/84 a nariadenie (EHS) č. 556/89 sú včlenené do prílohy XIV k dohode; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 240/96 z 31. januára 1996 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité druhy zmlúv o prevode technológií (2) nahrádza nariadenia (EHS) č. 2349/84 a (EHS) č. 556/89 jediným nariadením; keďže nariadenie (ES) č. 240/96 sa má preto včleniť do dohody a relevantné kapitoly a body prílohy XIV sa majú následne zmeniť a doplniť, ROZHODOL TAKTO: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. V kapitole C sa názov „Zmluva o udelení patentu“ nahrádza výrazom „Zmluvy o prevode technológií. “ 2. Text v bode 5 sa nahrádza takto: „396 R 0240: nariadenie Komisie (ES) č. 240/96 z 31. januára 1996 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie zmlúv o prevode technológií (Ú. v. ES L 31, 9. 2. 1996, s. 2). Ustanovenia nariadenia znejú na účely zmluvy s touto úpravou: a) v článku 1 ods. 4 výraz ‚členské štáty‘ znie ‚ členské štáty ES a štáty EZVO‘; b) v článku 4 ods. 1 výraz ‚o podmienkach, že dotknuté zmluvy sa oznamujú Komisii v súlade s ustanoveniami článkov 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3385/94 a že Komisia nezaujme k udeleniu takejto výnimky odmietavé stanovisko‘ znie ‚o podmienkach, že dotknuté zmluvy sa oznamujú Komisii ES alebo dozornému orgánu EZVO v súlade s ustanoveniami článkov 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3385/94 a príslušnými ustanoveniami, o ktorých sa uvažuje v protokole 21 k dohode EZVO a v kapitole III protokolu 4 k Dohode o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora a že príslušný dozorný orgán nezaujme k udeleniu takejto výnimky odmietavé stanovisko do štyroch mesiacov‘; c) v článku 4 ods. 3 výraz ‚v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 3385/94‘ znie ‚v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 3385/94 a príslušnými ustanoveniami, o ktorých sa uvažuje v protokole 21 k dohode EZVO a v kapitole III protokolu 4 k Dohode o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora. ‘; (1) Ú. v. ES L 71, 13. 3. 1997, s. 38. (2) Ú. v. ES L 31, 9. 2. 1996, s. 2. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 253 d) v článku 4 ods. 5 sa druhá veta nahrádza takto: ‚Odmietavé stanovisko zaujme do dvoch mesiacov od postúpenia oznámenia štátom uvedeného v odseku 1 alebo oznámenia uvedeného v odseku 4, ak dostane žiadosť, aby tak urobila, od štátu, ktorý spadá do jeho kompetencie. ‘; e) v článku 4 ods. 6 sa druhá veta nahrádza takto: ‚Ak sa však odmietavé stanovisko vznesie na žiadosť štátu, ktorý spadá do jeho kompetencie a táto žiadosť sa podporí, môže sa stiahnuť iba po porade s jeho Poradným výborom pre obmedzujúce praktiky a dominantné postavenie. ‘; f) na konci článku 4 ods. 9 sa pridáva toto: ‚alebo príslušné ustanovenia v protokole 21 k dohode EHP a kapitole II protokolu 4 k Dohode o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora. ‘; g) v článku 7 úvodnom odseku výraz ‚podľa článku 7 nariadenia č. 19/65/EHS‘ znie ‚buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť iného dozorného orgánu alebo štátu, ktorý spadá do jeho kompetencie alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktoré sa dožadujú legitímneho záujmu‘; h) na konci článku 7 sa pridáva tento odsek: ‚Príslušný orgán môže v takýchto prípadoch vydať rozhodnutie v súlade s článkami 6 a 8 nariade- nia (EHS) č. 17/62 alebo príslušného ustanovenia v protokole 21 k dohode o EHP a kapitole II pro- tokolu 4 k Dohode o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora, bez toho, aby sa vyžadovalo predchádzajúce oznámenie. ‘; i) v článku 10 ods. 13 výraz ‚členské štáty‘ znie ‚členské štáty ES a štáty EZVO. ‘“ 3. V kapitole F sa názov „Udeľovanie licenčných zmlúv na know-how“ a text v bode 9 (nariadenie Komi- sie (EHS) č. 556/89), sa vypúšťajú. Texty nariadenia (ES) č. 240/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1996. Jednotlivé štáty EZVO môžu stanoviť prechodné opatrenia na obdobie medzi 1. januárom 1996 a dátumom prijatia do rozsahu, ktorý je nevyhnutný z ústavných dôvodov. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. Článok 4 V Bruseli 14. marca 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. ... DES RATES vom ... zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1998 für Schaffleisch gültigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung

eurovoc_concepts:
basic price
marketing year
sheepmeat


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) Nº ... DO CONSELHO de ... que altera o Regulamento (CEE) nº 2332/92, relativo aos vinhos espumantes produzidos na Communidade, e o Regulamento (CEE) nº 4252/88, relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos na Communidade

eurovoc_concepts:
EU production
marketing standard
sparkling wine
spirits