eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 03. 1997 KOM(97) 114 endelig udg. 97/ 0109 (ACQ Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/97 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. I protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen om sukker mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien er det fastsat, at Fællesskabet er forpligtet til at købe og importere til garantipriser rørsukker, som de pågældende eksportlande ikke kan afsætte i Fællesskabet til priser, der svarer til eller er højere end garantipriserne. For leveringsperioden 1996/97 har Kommissionen i overensstemmelse med retningslinjerne for forhandlingerne godkendt af Rådet den 22. 9. 1996 forhandlet garantipriserne med AVS-stateme og Republikken Indien i henhold til artikel 5, stk. 4, i henholdsvis protokol nr. 8 om AVS-sukker og aftalen med Indien om rørsukker. Kommissionen anbefaler derfor Rådet at vedtage forslaget til beslutning om at indgå aftalerne i form af brevveksling, jf. bilag I. 4. Finansielle virkninger: Forslagene medfører ikke andre finansielle virkninger end dem, der allerede er taget højde for i 1997-budgettet. JL Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/97 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-sukker1), der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker2), finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker; aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de i protokollen nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/97 bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1) 2) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 216. EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35. 3 Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeri get Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at under tegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 4 Tekst nr. I AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, BELIZE, REPUBLIKKEN CONGO, REPUBLIKKEN COTE D'IVOIRE, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, REPUBLIKKEN MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, REPUBLIKKEN MAURITIUS, SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS, REPUBLIKKEN SURINAM, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO, REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN ZAMBIA OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1996/97 A. Brev nr. 1 Hr. Bruxelles, den Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således: a) b) for råsukker: for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uem balleret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til prin cipperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhanciede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 5~ B. Brev nr. 2 Hr. Bruxelles, den Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-suk ker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af be stemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således: a) b) for råsukker: for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabs reglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. " Jeg har den ære overfor Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 c Tekst nr. II AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1996/97 A. Brev nr. 1 Hr. Bruxelles, den Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede inter vention således: a) b) for råsukker: for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til prin cipperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union i B. Brev nr. 2 Hr. Bruxelles, den Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Re publikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) b) for råsukker: for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabs reglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. " Jeg har den ære overfor Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Indien ? FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: 11 BEVILLINGER: 1833,5 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis AVS-staterne og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/97. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 FORMÅL: At garantere AVS-staterne og Republikken Indien cif-priser for deres leveringer af hvidt eller råt rørsukker til Fællesskabet, således at de kan sammenlignes med producentpriserne i EF, i leveringsperioden 1996/97. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) - OVER DE NATIONALE BUDGETTER -AF ANDRE 5. 1. INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1. 5. 1. 1. OVERSLAG - UDGIFTER OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2. BEREGNING: 12-MÅNEDERS- PERIODE (MECU) 648,4 INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) (MECU) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) (MECU) 616,0 32,4 1999 2000 2001 2002 1,3 mio. t x 470 ECU/t (restitutioner) 1,3 mio. t x 24,2 ECU/t (støtte til raffinering) x 1,009 (DK) = 616,5 mio ECU (B) x 1,014 (DK) = 31,9 mio ECU (B) 648,4 mio ECU (B) 95% af udgifter vedrører regnskabsar 1997 og 5% regnskabsar 1998. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ER FINANSIERE ;3 MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ JA BEMÆRKNINGER: Det drejer sig om gennemførelsesforordning i forbindelse med fjerde Lomé-konvention, protokol nr. 8. som følge heraf er der ingen nye finansielle virkninger i forhold til den tidligere situation. I budgettet for 1997 er der taget højde for omkostningerne ved genudførsel af tilsvarende mængder EF-sukker og ved støtten til raffinering af råsukker, omkostningerne. 9 ISSN 0254-1459 K0M(97) 114 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-107-DA-C ISBN 92-78-17164-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /o


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, st. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/97

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 21. 03. 1997 KOM(97) 114endg. 97/ 0109 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/97 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das dem Vierten Abkommen AKP/EWG beigefügte ProtokoH Nr. 8 über AKP-Zucker und das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien geschlossene Abkommen verpflichten die Gemeinschaft, zu garantierten Preisen den Rohrzucker einzuführen, den die betreffenden Ausfuhrländer in der Gemeinschaft nicht zu entsprechenden oder höheren Preisen absetzen können. 2. 3. Die Kommission hat mit den AKP-Ländern und der Republik Indien für den Lieferzeitraum 1996/97 gemäß Artikel 5 Absatz 4 des den AKP-Zucker betreffenden Protokolls Nr. 8 und gemäß dem mit Indien geschlossenen Abkommen die Garantiepreise für Rohrzucker ausgehandelt in Übereinstimmung mit dem vom Rat am 22. 9. 1996 gegebenen Verhandlungsleitlinien. Die Kommission schlägt deshalb dem Rat vor, den Vorschlag für eine Entscheidung über den Abschluß der Abkommen in Form des Austausches der in Anhang I genannten Schreiben anzunehmen. Finanzielle Auswirkungen: Nach diesen Vorschlägen ergeben sich keine anderen Ausgaben als die bereits im Haushalt 1997. JL Vorschlag für einen BESCHIUSS (ES) Nr, DES RATES vom über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/97 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Durchführung des Protokolls Nr. 8 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EWG-Abkommen "' und des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker * ' erfolgt gemäß ihrem Artikel 1 Absatz 2 im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/97 sollten genehmigt werden - BESCHLIESST: (1) (2) ABI. Nr. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 216. ABI. Nr. L 190 vom 22. 7. 1975, S. 35. 3 Artikel 1 Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/97 werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der genannten Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die in Artikel 1 genannten Abkommen für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 4 WORTLAUT NR. I ABKOMMEN IN FORM VON BRIEFWECHSELN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND BARBADOS, BELIZE, DER REPUBLIK CÔTE D'IVOIRE, FIDSCHI, DER KOOPERATIVEN REPUBLIK GUYANA, JAMAIKA, DER REPUBLIK KENIA, DER REPUBLIK KONGO, DER REPUBLIK MADAGASKAR, DER REPUBLIK MALAWI, DER REPUBLIK MAURITIUS, DER REPUBLIK SAMBIA, DER REPUBLIK SIMBABWE, ST. CHRISTOPH UND NEVIS, DER REPUBLIK SURINAME, DEM KÖNIGREICH SWASILAND, DER VEREINIGTEN REPUBLIK TANSANIA, DER REPUBLIK TRINIDAD UND TOBAGO UND DER REPUBLIK UGANDA ÜBER DIE GARANTIEPREISE FÜR ROHRZUCKER FÜR DEN LIEFERZEITRAUM 1996/97 A. Schreiben Nr, 1 Herr Brüssel, den die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EWG-Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziell nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. im Namen des Rates der Europäischen Union €~ B. Schreiben Nr. 2 Herr Brüssel, den ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: "Die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EWG- Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziell nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. " Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Regierungen der in diesem Schreiben genannten AKP-Staaten mit dem Vorstehenden zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierungen der im Protokoll Nr. 8 genannten AKP-Staaten C WORTLAUT NR. II ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK INDIEN ÜBER DIE GARANTIEPREISE FÜR ROHRZUCKER IM LIEFERZEITRAUM 1996/97 A. Schreiben Nr, 1 Herr Brüssel, den Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen die Vertreter Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziell nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sieden Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union Q- B. Schreiben Nr. 2 Herr Brüssel, den ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: "Die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Aultrag der Europäischen Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Euro päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juii 1996 bis zum 30. Juni 1997 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschafts vorschriften, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziell nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. " Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Vorstehenden zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Indien <r FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 11 MITTELANSATZ: 1. 833,5 Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Beschluß des Rates über den Abschluss der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europaischen Gemeinschaft und den AKP-Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohzucker für den Lieferzeitraum 1996/97. 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Den AKP-Staaten sowie der Republik Indiens sollen für die im Lieferzeitraum 1996/97 zu tätigenden Weiß- und Rohzuckerlieferungen nach der Gemeinschaft cif-Preise garantiert werden, die mit den Preisen wettbewerbsfähig sind, welche den Zuckererzeugern in der Gemeinschaft garantiert sind. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU 648,4 616,0 32,4 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 1,3 Mio t x 470 ECU/t (Erstattungen) 1,3 Mio t x 24,2 ECU/t (Raffinationsbeihilfe) x 1,014 (DT) = x 1,009 (DT) = 616,5 Mio ECU (B) 31. 9 Mio ECUffiï 648,4 Mio ECU (B) 95% der Ausgaben betreffen das Haushaltsjahr 1997 und 5% das Haushaltsjahr 1998. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA_ FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DDE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN JA ANMERKUNGEN: Da es sich um eine Durchführungsverordnung zum Protokoll Nr. 8 des Abkommens von LOME IV handelt, ergeben sich gegenüber der bisherigen Regelung keine finanziellen Auswirkungen. Die Kosten der Wiederausfuhr entsprechender Zuckermengen aus der Gemeinschaft und der Raffinationsbeihilfe für Rohzucker werden im Haushalt 1997 berücksichtigt. 9 ISSN 0254-1467 KOM(97)114endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-107-DE-C ISBN 92-78-17165-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg lo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1099/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Beihilfen für die Fischereiflotte

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
co-financing
fishing fleet
suspension of aid

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 526/97 VAN DE COMMISSIE van 21 maart 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1072/97 van Christine ODDY aan de Commissie. Rwandese vluchtelingen in het oosten van Zaïre

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
EU programme
Rwanda
UNHCR
World Food Programme
aid to refugees
civil war
humanitarian aid
repatriation grant


title: VERORDENING (EG) Nr. 523/97 VAN DE COMMISSIE van 21 maart 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1065/97 degli onn. Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI alla Commissione. Progetto di regolamento "Cumulative Recovery System"

eurovoc_concepts:
Community preference
EU control
EU production
GATT
customs duties
import
import policy
rice
tariff negotiations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1067/97 van de leden Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI aan de Commissie. Invoer van rijst uit de LGO (Landen en gebieden overzee)

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 518/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
Malaysia
fish product
fishery product
food inspection
frozen product
import restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1103/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
employment policy
labour market
president of an institution


title: Reglamento (CE) nº 529/97 de la Comisión de 21 de marzo de 1997 por el que se establecen la apertura y las normas de aplicación de un contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad y se deroga el Reglamento (CE) nº 1854/94

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 523/97 af 21. marts 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1079/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Recycleren van voertuigen

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
motor car
motor vehicle industry
proposal (EU)
spare part
waste recycling


title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el periodo de entrega de 1996/97

text: COMISIÓN DE US COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 03. 1997 COM(97) 114 final 97/ 0109 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suríname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República deTrinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996-97 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Protocolo n° 8 sobre el azúcar originario de los países ACP anexo al IV Convenio ACP-CEE y el Acuerdo sobre el azúcar entre la Comunidad Europea y la República de la India incluyen el compromiso, por parte de la Comunidad, de comprar e importar a precios garantizados el azúcar de caña que dichos países exportadores no pueden comercializar en la Comunidad a precios equivalentes o superiores a los garantizados. 2. Para el período de entrega de 1996-97, la Comisión ha negociado con los Estados ACP y la República de la India los precios garantizados en aplicación del apartado 4 del artículo 5 del Protocolo n° 8 sobre el azúcar de los países ACP y del apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo con la India sobre el azúcar de caña, así como de conformidad con las líneas directrices de negociación dadas por el Consejo el 22. 9. 1996. Por tanto, la Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de Decisión por la que se celebran los Acuerdos en forma de canje de notas tal como se indica en el Anexo I. Repercusión financiera Las únicas repercusiones financieras que implican estas propuestas son las que se tomaron ya en consideración en el presupuesto de 1997. JL Propuesta de DECISIÓN (CE) N* DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República deTrinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996-97 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la aplicación del Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE (1), y del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña (2) se lleva a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de su respectivo artículo 1, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar; Considerando que conviene aprobar los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, los Estados contemplados en el Protocolo y, por otra, la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el periodo de entrega de 1996-97, DECIDE: (1) (2) DO n° L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. DO n°L 190 de 22. 7. 1975, p. 35. _ Artículo 1 Quedan aprobados en nombre de la Comunidad los Acuerdos en forma de Canje de Notas celebrados entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996-97. El texto de dichos Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ¿ Texto n° I ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y, POR UNA PARTE, BARBADOS, BELICE, LA REPÚBLICA DEL CONGO, FUI, LA REPÚBLICA COOPERATIVA DE GUYANA, LA REPÚBLICA DE LA COSTA DE MARFIL, JAMAICA, LA REPÚBLICA DE KENYA, LA REPÚBLICA DE MADAGASCAR, LA REPÚBLICA DE MALAWI, LA REPÚBLICA MAURICIO, SAN CRISTÓBAL Y NIEVES, LA REPÚBLICA DE SURINAME, EL REINO DE SWAZILANDIA, LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA, LA REPÚBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO, LA REPÚBLICA DE UGANDA, LA REPÚBLICA DE ZAMBIA Y LA REPÚBLICA DE ZIMBABWE SOBRE LOS PRECIOS GARANTIZADOS DEL AZÚCAR DE CAÑA PARA EL PERÍODO DE ENTREGA DE 1996-97 A. Nota n° 1 Señor: Bruselas, Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 64,65 ecus por 100 kilogramos. para el azúcar blanco: Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea £^ B. Nota n° 2 Señor: Bruselas, Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: "Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 64,65 ecus por 100 kilogramos para el azúcar blanco: Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados ACP mencionados en dicha Nota con lo que precede. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de los Gobiernos de los Estados ACP contemplados en el Protocolo n° 8 £ Texto N° II ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE LA INDIA SOBRE LOS PRECIOS GARANTIZADOS DEL AZÚCAR DE CAÑA PARA EL PERÍODO DE ENTREGA DE 1996-97 A. Nota n° 1 Señor: Bruselas, En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del protocolo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 64,65 ecus por 100 kilogramos. para el azúcar blanco: Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea Q- B. Nota n° 2 Señor: Bruselas, Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: "En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del protocolo : a) b) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 64,65 ecus por 100 kilogramos. para el azúcar blanco: Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones repectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede. Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Gobierno de la República de la India t FICHA FINANCIERA LINEA PRESUPUESTARIA: 11 CRÉDITOS: 1. 833,5 millones de ecus DENOMINACIÓN: Decisión del Consejo, relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea yj¡ por una parte, los Estados ACP, y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996-97. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado. 4. OBJETIVOS: Garantizar a los países ACP y a la India precios en la fase CIF para sus entregas de azúcar blanco y de azúcar de caña sin refinar de manera que sean comparables a los precios agrarios pagados a los productores de azúcar de la Comunidad durante el período de entrega de 1996-97. REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 12 MESES (millones de ecus) EJERCICIO EN CURSO (97) (millones de ecus) EJERCICIO SIGUIENTE (98) (millones de ecus) 5. 0. GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 648. 4 616,0 32,4 (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES - DE OTROS SECTORES INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE (EXACCIONES REGULADORAS/ DERECHOS DE ADUANA). EN EL ÁMBITO NACIONAL 1999 2000 2001 2002 PREVISION DE GASTOS PREVISIÓN DE INGRESOS MÉTODO DE CÁLCULO: 1,3 mill. t. x 470 ecus/t (retiraciones) 1,3 mill. t. x 24,2 ecus/t (ayuda al refi. ) x 1,009 (DT) = x 1,014 (DT) = 616,5 mill, ecus (B) 31,9 mill, ecus (B) 648,4 mill, ecus (B) 95% de los gastos son a cargo del ejercicio 1997 y 5% del ejercicio 1998. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CUERSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/NO SÍ/NO SÏ/NO SI/NO 5. 1 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OBSERVACIONES Se trata de un Reglamento de aplicación con arreglo al Protocolo n° 8 del Convenio de LOME IV. Por ello no genera nuevas repercusiones financieras respecto a la situación anterior. El coste de la reexportación de cantidades equivalentes de azúcar comunitario y de la ayuda al refinado de azúcar terciado, se ha incluido en el presupuesto de 1997. j¡ íS 9 ISSN 0257-9545 COM(97) 114 final DOCUMENTOS ES 03 il N° de catálogo : CB-CO-97-107-ES-C ISBN 92-78-17163-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /O


title: Komission asetus (EY) N:o 531/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, tarjouskilpailusta Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Commission Directive 97/14/EC of 21 March 1997 amending Annex III to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community

eurovoc_concepts:
Algeria
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1104/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Produzione e commercializzazione dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
common organisation of markets
consumption
direct selling
marketing
olive oil
product quality
production
production aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1083/97 von den Abgeordneten Mihail PAPAYANNAKIS , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ , Luciano PETTINARI an die Kommission. Bau eines neuen Krankenhausflügels im Bezirk Volos

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
Thessaly
building
exchange of information
medical institution
operational programme


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 522/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply


title: Regolamento (CE) n. 530/97 della Commissione del 21 marzo 1997 concernente una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di taluni paesi terzi

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: QUESTION ECRITE no 1084/97 de Tony CUNNINGHAM à la Commission. Réexamen du programme PRASAC

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU programme
emergency aid
farming sector
non-governmental organisation
project evaluation
rural development


title: VERORDENING (EG) Nr. 532/97 VAN DE COMMISSIE van 21 maart 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 1073/97 de Christine ODDY à la Commission. Emploi des délinquants

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
action programme
delinquency
employment policy
marginalisation
reintegration into working life


title: Verordnung (EG) Nr. 528/97 der Kommission vom 21. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 584/92 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik geschlossenen Europa- Abkommen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1088/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Línguas minoritárias: Esperanto

eurovoc_concepts:
EU action
cultural policy
member country
minority language
regional culture


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 524/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: QUESTION ECRITE no 1089/97 de Graham MATHER à la Commission. Ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market


title: Europejska Agencja Ochrony Srodowiska, decyzja z dnia 21 marca 1997 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska (97/C 282/04)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
access to EU information

formats: html pdf print

text: 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 31997Y0918(01) 18. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 282/5 EUROPEJSKA AGENCJA OCHRONY ŚRODOWISKA decyzja z dnia 21 marca 1997 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska (97/C 282/04) Uzasadnienie 1. Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1210/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Infor- macji i Obserwacji Środowiska (1) jednym z zadań Agencji jest „zapewnienie, że obywatele są właściwie informowani o stanie środowiska” (art. 1 ust. 2). Zgodnie z tym ogólnym twierdzeniem Agencja jest odpowiedzialna za zapewnienie „szerokiego upowszechniania wiarygodnych informacji środowiskowych” (art. 2 pkt vi)). 2. Mając na względzie fakt, iż swobodny dostęp do dostęp- nych informacji dotyczących środowiska posiadanych przez władze publiczne Państw Członkowskich poprawi ochronę środowiska, dostęp do dokumentów posiadanych przez Państwa Członkowskie został zapewniony przez dyrektywę Rady 90/313/EWG z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie swobody dostępu do informacji o środowisku (2). 3. W dniu 6 grudnia 1993 r. Rada i Komisja zatwierdziły kodeks postępowania dotyczący publicznego dostępu do dokumentów Rady i Komisji (3). Wkrótce potem obie insty- tucje, wykonując postanowienia tego kodeksu postępowa- nia, przyjęły decyzje w sprawie publicznego dostępu do ich odpowiednich dokumentów (4). 4. Agencja stosowała do tej pory analogicznie decyzję Komi- sji. Jednakże uzyskawszy osobowość prawną i autonomię prawną, nie jest ona związana wymienionymi wyżej decy- zjami i w związku z tym niezbędne jest przyjęcie przez Agencję własnego zbioru reguł dotyczącego publicznego dostępu do dokumentów Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska. Szczególnie wskazane jest, aby reguły te były zgodne z tymi przyjętymi przez Radę i Komisję. Zgodnie z zasadą autono- mii prawnej niniejsza decyzja nie odnosi się do wymienio- nego wyżej kodeksu postępowania, lecz jest stosowana nie- zależnie. 5. W odniesieniu do istoty decyzji, punktem wyjścia powinno być, i należy to stwierdzić wyraźnie, że Agencja jest zdecy- dowana udostępniać istniejące dokumenty w możliwie naj- szerszy sposób. Celem decyzji jest określenie reguł, na pod- stawie których opinia publiczna będzie uprawniona do składania wniosku o dostępne dokumenty bez konieczno- ści udowadniania swojego interesu. Należy zrozumieć, że wnioskodawcy uprawnieni są jedynie do otrzymywania lub zapoznawania się z istniejącymi dokumentami. Agencja nie będzie zobowiązana do podejmowania prac badawczych lub sporządzania nowych dokumentów na żądanie opinii publicznej. 6. 7. 8. Dostęp do dokumentów (niezależnie od ich formatu) ogra- niczony będzie zwykle do dokumentów pochodzących od Agencji. W odniesieniu do wszelkich innych żądanych dokumentów wnioskodawcy powinni być proszeni o skła- danie wniosków do organu, od którego dokumenty te pochodzą. Podczas gdy zapoznawanie się z dokumentami Agencji w jej pomieszczeniach będzie zwykle wolne od opłat, Agen- cja powinna mieć możliwość pobierania niewielkiej opłaty za fotokopie dokumentów przekraczających 30 stron. Pod pewnymi warunkami nie powinno się przyznawać dostępu do dokumentów Agencji, w szczególności w przy- padkach, gdy wymagają tego interes publiczny, ochrona jednostki i prywatności lub ochrona tajemnicy handlowej i przemysłowej. Do celów spójności zaleca się ogólne okreś- lenie tych wyjątków (art. 5) dokładnie w taki sam sposób, jak zostało to dokonane w kodeksie postępowania przyję- tym przez Radę i Komisję. (1) Dz. U. L 120 z 11. 5. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 158 z 23. 6. 1990, str. 56. (3) Dz. U. L 340 z 31. 12. 1993, str. 41. (4) Decyzja Rady z 20. 12. 1993 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady (Dz. U. L 340 z 31. 12. 1993, str. 43), decyzja Komisji z 8. 2. 1994 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Komisji (Dz. U. L 46 z 18. 2. 1994, str. 58), zmieniona decyzją z 19. 9. 1996 (Dz. U. L 247 z 28. 9. 1996 r. , str. 45). 9. Procedura określona przez niniejszą decyzję jest następu- jąca: — wszystkie wnioski powinny być skierowane do dyrek- tora zarządzającego biura. Wszystkie wnioski powinny być rozpatrywane w ramach kompetencji dyrektora zarządzającego, 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 — jeżeli Agencja zamierza odmówić przyznania dostępu do dokumentów, wnioskodawca ma być powiado- miony na piśmie o powodach uzasadniających ten zamiar. Wnioskodawca może złożyć od tej decyzji odwołanie do przewodniczącego zarządu. Należy się spodziewać, że będzie się to zdarzało tylko w szczegól- nie wyjątkowych okolicznościach, — jeżeli przewodniczący zarządu zdecyduje o odrzuceniu odwołania, jego decyzja określa powody jej podjęcia oraz informuje wnioskodawcę o możliwości skierowa- nia sprawy do rozpatrzenia przez Rzecznika Praw Oby- watelskich na podstawie art. 138e Traktatu WE. 10. Decyzja zarządu Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska została przyjęta i powinna zostać poddana rewizji po dwóch latach przez ten sam organ. Powinna ona zostać opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria „C”) i podana do publicznej wiadomości. Tekst decyzji I. Opinia publiczna posiada możliwie najszerszy dostęp do dokumentów Agencji na warunkach określonych w niniej- szej decyzji. „Dokumenty Agencji” oznaczają każdy istniejący tekst na piśmie, niezależnie od jego formatu, zawierający istniejące dane i pochodzący od Europejskiej Agencji Ochrony Śro- dowiska. Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do doku- mentów już opublikowanych. II. Wniosek o dostęp do dokumentu Agencji przesyła się na piśmie do dyrektora zarządzającego Agencji (1). Wniosko- dawcy nie muszą udowadniać swojego interesu. Wnioski muszą być zostać sporządzone w sposób wystar- czająco ścisły oraz muszą zawierać informacje umożliwia- jące identyfikację wymaganego dokumentu. Tam gdzie jest to konieczne, wnioskodawca proszony jest o podanie dodatkowych danych szczegółowych. pobierać opłatę w wysokości 10 ECU oraz dodatkowo 0,036 ECU za kartkę. Opłata za informacje w innym for- macie ustalana jest na zasadzie indywidualnych przypad- ków, nie przekracza jednak rozsądnego poziomu. Dokumenty dostarczane są w dostępnej wersji językowej, uwzględniając preferencje wnioskodawcy. Osoba, której przyznano dostęp do dokumentu Agencji, nie może bez uprzedniego upoważnienia sprzedać doku- mentu lub rozpowszechniać go w celach komercyjnych. Powielanie opublikowanych dokumentów jest uprawnione pod warunkiem powiadomienia o tym fakcie instytucji, z której one pochodzą. IV. Wnioski są rozpatrywane jak najszybciej, w zakresie kom- petencji dyrektora zarządzającego. Wnioskodawca jest powiadamiany na piśmie w terminie miesiąca, czy jego wniosek został przyjęty, czy też zamie- rza mu się odmówić dostępu. W tym drugim przypadku wnioskodawca jest powiadamiany o powodach uzasadnia- jących ten zamiar. Jest on także powiadamiany o możli- wości złożenia do przewodniczącego zarządu, w terminie miesiąca, wniosku o ponowne sprawdzenie zamiaru odmowy dostępu oraz o tym, że brak takiego odwołania spowoduje uznanie wniosku za wycofany. Brak odpowiedzi na wniosek w terminie miesiąca od jego złożenia równoważny jest z odmową. W tym wypadku wnioskodawca może złożyć wniosek w terminie jednego miesiąca do przewodniczącego zarządu, a niedokonanie tego skutkuje uznaniem wniosku za wycofany. Decyzja w sprawie wniosku o ponowne sprawdzenie jest podjęta jak najszybciej, najpóźniej w terminie dwóch mie- sięcy od dnia złożenia takiego wniosku. Jeżeli wniosek zostaje odrzucony, decyzja określa powody, na których jest oparta odmowa. Jednocześnie wnioskodawca zostaje powiadomiony o możliwości skierowania sprawy do Rzecznika Praw Obywatelskich na podstawie postanowień art. 138e Traktatu WE. III. Wnioskodawca ma dostęp do dokumentów Agencji przez zapoznanie się z nimi w pomieszczeniach Agencji albo przez otrzymanie kopii wysyłanej na jego koszt. Za foto- kopie przekraczające 30 kartek papieru Agencja może (1) Europejska Agencja Ochrony Środowiska, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhague, Fax: (45 33) 36 71 99. V. Dostęp do dokumentu Agencji nie jest przyznawany w przypadku, gdy jego ujawnienie mogłoby naruszyć: — ochronę interesu publicznego (bezpieczeństwa publicz- nego, stosunków międzynarodowych, stabilności walu- towej, postępowań sądowych, inspekcji i dochodzeń), 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 — ochronę jednostki i prywatności, — ochronę tajemnicy handlowej i przemysłowej, — ochronę interesów finansowych Wspólnoty, VI. Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi po dwóch latach jej stosowania. W ramach przygotowania do tego przeglądu dyrektor zarządzający w stosownym czasie przedkłada zarządowi sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszej decyzji. — ochronę poufności, jaka jest wymagana przez osoby fizyczne lub prawne, które przekazały informacje zawarte w dokumentach, lub wymagana jest przez usta- wodawstwo Państwa Członkowskiego, które przeka- zało takie informacje. Można odmówić dostępu do dokumentów Agencji w celu ochrony poufności działań Agencji. VII. Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 czerwca 1997 r. Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i jest podana do publicznej wiado- mości


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1103/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Comité werkgelegenheid en arbeidsmarkt

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
employment policy
labour market
president of an institution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 523/97 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: QUESTION ECRITE no 1099/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Aides en faveur de la flotte de pêche

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
co-financing
fishing fleet
suspension of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1154/97 del John IVERSEN a la Comisión. Las licencias de los deportistas

eurovoc_concepts:
free movement of workers
indemnification
professional sport
sports body
termination of a contract
work contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1142/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Adopción de niños y posible discriminación en la legislación europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
UN convention
adoption of a child
competence of the Member States
member country
national law
ratification of an agreement
third country