title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,r it Βρυξί-λλις, 0 5. 0 3. 1 9 97 COM(97) \\ τελικό 97/0024 (CNS) Πρότίκτη ΛΙΙΟΦΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνοεσης σχετικά με την συμμέτοχη της Τσεχικής Λημοκοατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης (ιυτοβληΟρχσα από την Ι-πιτροττή) Αιτιολογική Έκθεση Τα συμπληρωματικά προ>τόκολλα με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996 (Συμπληρωματικά ΙΙρωτόκολλα με την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία), την 1η Ιουλίου 1996 (Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο με τη Σλοβακία) και την 1η Αυγούστου 1996 (Συμπληρωματικά πρωτόκολλα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία). Ενόψει των αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 2 των πρωτοκόλλων, θα καθορίσουν τους όρους και τις ρυθμίσεις συμμετοχής αυτών των χωρών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν διερευνητικές συζητήσεις στις αντίστοιχες πρωτεύουσες κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1996 καλύπτοντας μια πρώτη σειρά προγραμμάτων (Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη III, Socrates, Media II), για τα οποία η νομική βάση εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια του 1994 και του 1995 και προβλέπει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΕ. Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο κάθε προγράμματος, την πρόοδο και τα χρονοδιαγράμματατων προπαρασκευαστικών δράσεων που υλοποιούνται, καθώς και σχετικά με τους όρους και τις ρυθμίσεις συμμετοχής των χωρών αυτών, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους συμμετοχής. Ειδικότερα, λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 των πρωτοκόλλων, οι ΧΚΕ θα μπορούν να καλύπτουν οι ίδιες το κόστος της συμμετοχής τους, τους έχει ζητηθεί να κάνουν τις απαραίτητες προβλέψεις στον προϋπολογισμό τους για το 1997, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που παρέχει η Επιτροπή. Φυσικά, οι ΧΚΕ μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέχρι και 10% του Εθνικού τους Ενδεικτικού Προγράμματος PHARE, που θα αποφασιστεί σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες προγραμματισμού του PHARE, για να συμπληρώσουν τη συνεισφορά τους από το δικό τους προϋπολογισμό1. Από την πλευρά της Επιτροπής έχει ήδη τονιστεί ότι μετά την πρώτη αυτή σειρά προγραμμάτων, θα συζητηθούν σύντομα άλλα προγράμματα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων μετά την έγκριση ή την ανανέωση τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας, της ενέργειας, της προετοιμασίας για την εσωτερική αγορά. Μέχρι σήμερα, η Τσεχική Λημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία είναι οι μόνες ΧΚΕ με συμπληρωματικό πρωτόκολλο σε ισχύ που έχουν επιβεβαιώσει γραπτώς προς την Επιτροπή την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, από το 1997 και να διαθέσουν τις απαραίτητες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό τους. Ενώ η Τσεχική Δημοκρατία σκοπεύει, να καταβάλει ολόκληρη τη χρηματοδοτική της συνεισφορά από τον εθνικό προϋπολογισμό της, η Ουγγαρία και. η Ρουμανία σκοπεύουν να COR 1 8773/94 της 27. 7. 1994. διαμοιράσουν το κόστος συμμετοχής τους ισομερώς στον εθνικό τους προϋπολογισμό και στη χορήγηση του Phare. Ένα ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας αφορά τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι χώρες θα συμμετάσχουν στη διαχείριση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα προγράμματα στα οποία θα συνεισφέρουν οικονομικά· η συμμετοχή τους θα αποτελέσει μια ευκαιρία να εξοικειωθούν με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων επιπλέον του διαρθρωτικού διαλόγου. Στο σχέδιο των αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης προτείνεται να συμμετάσχουν στενά στην παρακολούθηση των προγραμμάτων, να κληθούν σε συναντήσεις συντονισμού πριν από την συναντήσεις των επιτροπών διαχείρισης και να ενημερωθούν για τα αποτελέσματα τους. Τα κύρια θέματα που εξετάζονται στα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίων Σύνδεσης ΕΚ - Τσεχικής Δημοκρατίας, ΕΚ - Ουγγαρίας και ΕΚ - Ρουμανίας, τα οποία εγκρίνουν τους όρους συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, είναι τα εξής: • • • • • • • η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα συμμετάσχουν σε όλα τα μέτρα και τις δράσεις των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, κατ' αρχήν με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Κοινότητας (άρθρα 1 και 2) θα απαιτηθεί ένας ελάχιστος αριθμός εταίρων από τα κράτη μέλη της ΕΕ για όλα τα διεθνικά έργα (άρθρο 3) που προτείνουν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία ή η Ρουμανία η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα ορίσουν ή θα καταστήσουν διαθέσιμες εθνικές διαρθρώσεις και μηχανισμούς ώστε να υλοποιήσουν τη συμμετοχή τους (άρθρο 4) η οικονομική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας ορίζεται στο άρθρο 5 και στο παράρτημα θα καταβληθούν όσο το δυνατόν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η ελεύθερη διακίνηση και η παραμονή των σπουδαστών, καθηγητών κ. λπ. (άρθρο 6) η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα συμμετάσχουν στην παρακολούθηση των προγραμμάτων (άρθρο 7) η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θα κληθούν να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις των επιτροπών για τα προγράμματα και θα ενημερωθούν σχετικά με τα αποτελέσματα τους (άρθρο 8) • Η απόφαση θα ισχύει καθόλη τη διάρκεια των προγραμμάτων (άρθρο 10). 3 Η έγκριση των αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και στη Ρουμανία να συμμετάσχουν σε μια πρώτη σειρά κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης από το 1997, θα προσφέρει στις χώρες αυτές την ευκαιρία να συμμετάσχουν ενεργά στα εσωτερικά όργανα της Κοινότητας βασικά με το ίδιο καθεστώς όπως και με τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, είναι μεγάλης πολιτικής σημασίας. Ανάλογα με την ικανότητα τους να ικανοποιούν εγκαίρως τις διοικητικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις του προϋπολογισμού, οι άλλες συνδεδεμένες ΧΚΕ θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά κατά τη διάρκεια του 1997. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση για απόφαση σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των Συμβουλίων Σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία, όσον αφορά τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης (Leonardo da Vinci), της νεολαίας (Νεολαία για την Ευρώπη) και της εκπαίδευσης (Socrates). Ί ΙΙρόταση για ΛΙΙΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 126 και 127 σε συνδυασμό με το άρθρο 228(3) πρώτη παράγραφος, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, έχει συναφθεί με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 1995, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να συμμετάσχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες δράσεις στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, οι όροι συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης, ότι η απόφαση του Συμβουλίου (94/819/ΕΚ) της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για την θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, (το οποίο στο εξής θα καλείται "Leonardo da Vinci")1, και ιδίως το άρθρο 9. 1 αυτής, η απόφαση (818/95 ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 που εγκρίνει την τρίτη φράση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη2", και ιδίως το άρθρο 7. 4 αυτής, και η απόφαση (819/95 ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, που θεσπίζει το κοινοτικό ΕΕαριθ. L 340 της 29. 12. 1994. ΕΕαριθ. L 87 της 20. 04. 1995. 5 πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (που στο εξής θα καλείται "Socrates")3, και ιδίως το άρθρο 7,3 αυτής, προβλέπουν ότι αυτά τα προγράμματα θα είναι ανοιχτά στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφα)να με τους όρους των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, ότι, κατά την κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Παιδείας που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 23 Οκτωβρίου 1995 και στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου 1996 στο πλαίσιο του διαρθρωτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων μερών των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, επιβεβαιώθηκε η επιθυμία των μερών να επεκτείνουν τη συμμετοχή στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates στις χώρες αυτές, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που θεσπίστηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, βασίζεται στο επισυνοιπτόμενο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης. Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο ΕΕαριθ. L 87 της 20. 04. 1995. Σχέδιο απόφασης αριθ. /96 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Τσεχικής Αημοκρατίας της 1996 που εγκρίνει τους όρους συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΑΕΣΗΣ Έχοντας υπόψη: την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου4, το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 25, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα και άλλες δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας και της εκπαίδευσης, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου, οι όροι συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης, ότι, κατά την κοινή συνάντηση των Υπουργών Παιδείας που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 23 Οκτωβρίου 1995 και στις Βρυξέλλες, στις 21 Νοεμβρίου 1996, στο πλαίσιο του διαρθρωτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων μερών των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης επιβεβαιώθηκε η επιθυμία τους να επεκτείνουν τη συμμετοχή στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates στις χώρες αυτές, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: II Τσεχική Δημοκρατία θα συμμετάσχει στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τους επισυναπτόμενους όρους κπου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης. Έγινε Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 1 ΕΕαριθ. L 347 της 31. 12. 1993. s ΕΕαριθ. L 317 της 30. 12. 1995. ? Όροι για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates Άρθρο 1 Η Τσεχική Δημοκρατία θα συμμετάσχει σε όλα τα μέτρα και τις δράσεις των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, (που στο εξής θα καλούνται "τα προγράμματα") σύμφωνα, εκτός κι αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση (94/819/ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για την υλοποίηση μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, στην απόφαση (818/95 ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εγκρίνει την τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" και στην απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομές της εκπαίδευσης. Άρθρο 2 Οι όροι για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σχετικά με τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Τσεχικής Δημοκρατίας θα είναι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται για τα επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας Οι δραστηριότητες γλωσσικής προετοιμασίας και κατάρτισης αναφέρονται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές και άλλες γλώσσες, εφόσον το απαιτεί η εφαρμογή των προγραμμάτων. Άρθρο 3 Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραμμάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διάφορων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Τα έργα και οι δραστηριότητες που εκτελούνται αποκλειστικά μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ ή άλλης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα στις οποίες είναι ανοιχτή η συμμετοχή στα προγράμματα, δεν θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη. Άρθρο 4 Σύμφωνα με τους όρους των σχετικών διατάξεων των αποφάσεων για τα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, η Τσεχική Δημοκρατία θα παράσχει τις απαραίτητες διαρθρώσεις και μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο και θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε £ να διασφαλίσει τον εθνικό συντονισμό και οργάνωση της υλοποίησης των προγραμμάτων. Άοθρο 5 II Τσεχική Δημ,οκρατία θα καταβάλλει κάθε έτος μια συνεκφορά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας γκχ να καλύψει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στα προγράμματα. Οι κανόνες που ορίζουν τη χρηματοδοτική συνεισφοράτης Τσεχικής Δημοκρατίας θα είναι αυτοί που καθορίζονται στο Παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας (χπόιρασης. 11 Επιτροπή Σύνδεσης θα αναλάβει να προσαρμόσειαυτή τη συνεισιροράοποτεδήποτε καταστεί αναγκαίο. Άρθρο 6 II Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή σπουδαστών, καθηγητών, πανεπιστημιακών λειτουργών, νέων και άλλων επιλέξιμων ατόμων που μετακινούνται μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απχ'^αση. Άρθρο 7 Με την επιφύλαξη των ευθυνών της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας, σε σχέση με την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων, σύμφωνα με τα άρθρα 10, 9 και 8 των (χποφάσεων για τα Lconrdo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates, η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα προγράμματα θα παρακολουθείται συνεχώς σε εταιρική βάση, με. τη συμμετοχή της Επιτροπής και της Τσεχικής Δημοκρατίας. II Τοεχικι'ι Δημοκρατία θα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και θα συμμετέχει σε άλλες σχετικές δραστηριότητες που θα καθορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό. Άρθρο 8 Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 της απόφασης για το lconardo da Vinci, στο άρθρο 6 της απόφασης για το "Νεολαία για την Ευρώπη" και στο άρθρο 4 της απόφασης για το Socrates, η Τσεχική Δημοκρατία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφ>ασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών. II Επιτροπή θα ενημερώνει την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τα (χποτελέσματα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. Άρθρο 9 II γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στα συμβόλαια, στις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για τα προγράμματα, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. ) Άρθρο 10 Η παρούσα απόφαση θα ισχύει καθόλη τη διάρκεια των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999). Άρθρο 11 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την έγκριση της από το Συμβούλιο Σύνδεσης. Λ<=> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΡΗΜΛΊΌΛΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΑΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI, SOCRATES ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ II χρηματοδοτική συνεισχροράτης Τσεχικής Δημοκρατίας θα καλύπτει: - επιδοτήσεις ή άλλη χρηματοδοτική στήριξη από τα προγράμματα προς τους Τσέχους συμμετέχοντες- - τη χρηματοδοτική στήριξη από τα προγράμματα για τη λειτουργία των εθνικών φορέων, όπου είναι δυνατό- - συμπληρωματικό διαχειριστικό κόστος σχετικό με τη διαχείριση των προγραμμάτων της Επιτροπής που προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας- Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν από τα προγράμματα Τσέχοι δικαιούχοι και εθνικές υπηρεσίες της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία, αςχ)ύ αςχχιρεθεί το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος. Αν η συνεισφορά που καταβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, μετά από αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν οι Τσέχοι δικαιούχοι και οι εθνικοί φορείς από τα προγράμματα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και θα το αιραιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν παραμένει υπόλοιπο μ,ετά την ολοκλήροχιη των προγραμμάτων, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Τσεχική Δημοκρατία. Leonardo da Vinci II ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας θα είναι 2. 654. 000 ECU από το 1997. Από το ποσό αυτό, 175. 000 ECU θα καλύψουν το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας. Socrates II συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας θα είναι: !•} - 3. 343. 000 ECU το 1997 για τη συμμετοχή της στο Κεφάλαιο II (σχολική εκπαίδευση, Comenius) και στο Κεφάλαιο III (οριζόντια μέτρα). Από το σύνολο αυτό, ένα ποσό 217. 000 ECU θα καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας. - 5. 186. 000 ECU το 1998 και το 1999 για τη συμμετοχή της σε ολόκληρο το πρόγραμμα Socrates, συμπεριλαμβανομένου και του Κεφαλαίου I (Erasmus). Από το σύνολο αυτό, ένα ποσό 339. 000 ECU θα καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας. 5. Νεολαία για την Ευρώπη Η ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας θα είναι 600. 000 ECU από το 1997 και για τη συμμετοχή της σε όλες τις δράσεις του προγράμματος, εκτός από τη δράση Λ Από το σύνολο αυτό, ένα ποσό 40. 000 ECU θα καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, όπως αυτό προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας. 6. Θα ισχύσει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές του κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Τσεχική Δημοκρατία πρόσκληση για χρηματοδότηση αντίστοιχη με τη συνεισφορά της στο κόστος, βάσει της απόφασης. H συνεισφορά αυτή θα εκφράζεται σε ECU και θα καταβάλλεται σε έναν τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ECU. II Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και με την πρόσκληση για χρηματοδότηση, το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς θα συνεπάγεται την καταβολή τόκου από την Τσεχική Δημοκρατία επί του οφειλόμενου ποσού από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που ισχύει σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για το μήνα της προθεσμίας, σε ECU6, αυξημένο κατά 1,5%. 7. 8. Η Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλλει το κόστος συμμετοχής της στα προγράμματα από τον εθνικό της προϋπολογισμό. II Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλλει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στις παραγράφους 3, 4 και 5 από τον εθνικό της προϋπολογισμό. 6 Εκδίδεται μηνιαίως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά Γ. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αρθρο Β7-503: Ανοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΣΗΣ Β7-50 - Συνεργασία με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΑΥΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β7-503 - Ανοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με το άρθρο 228(3) Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία (άρθρα 228 και 238) της 30ής Δεκεμβρίου 1995, για το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων (Ε. Ε. αριθ. 317/95). Απόφαση (819/94/ΕΚ) του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, και ιδίως το άρθρο 9(1), Απόφαση (818/95/ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", και ιδίως το άρθρο 7(4), Απόφαση (819/95/ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για το πρόγραμμα "Socrates", και ιδίως το άρθρο 7(3), 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΡΑΣΗΣ 4. 1 Γενικός στόχος Α ^ II συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα τρία κοινοτικά προγράμματα σε ίση βάση με τα κράτη μέλη θα βοηθήσει τη μελλοντική της ένταξη στην Ένωση. Αυτός ήταν και ο στόχος του Ευροα,αϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, του Ιουνίου 1993, όπως επικυρώθηκε από μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια. II συμμετοχή της δεν θα συμβάλει μόνο στην εφαρμογή των διατάξεων που σχετίζονται με την οικονομική και πολιτιστική συνεργασία στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, αλλά θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Τσεχική Δημοκρατία να εξοικειωθεί με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κοινοτικά προγράμματα. 11 διαδικασία λήψης (χποφάσεων για το άνοιγμα των προγραμμάτων απαιτεί τη λήψη απόφασης (χπό το Συμβούλιο Σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας. Λυτή η απόφαση καθορίζει και τις πρακτικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα των προγραμμάτων. Το Συμπληρωματικό ΙΙρωτόκολλο με την Τσεχική Δημοκρατία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1996 και προβλέπει τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα τρία προγράμματα από το 1997. Τα προαναφερθέντα προγράμματα δεν πρόκειται να είναι τα μόνα, αφού η διαδικασία ανοίγματος τους μόλις έχει αρχίσει. Αλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στους τομείς τοί' πολιτισμού, της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, κλπ. έχουν ήδη ανοίξει ή θα ανοίξουν προσεχώς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πιθανώς κατά τη διάρκεια του 1997. 4. 2 ΙΙερίοδοςπου καλύπτεται και ρυθμίσεις ανανέωσης Μέχρι την προσχώρηση της ενδκκμερόμενης χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά με βάση αποφάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό μετά το 1999. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΛΙ ΙΑΝΩΝ II ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 Μη υποχρεωτικές δαπάνες 5. 2 Λιαχωριζόμενεςπιστώσεις 5. 3 Τύπος σχετικού εσόδου: Δεδομένου ότι η πρώτη παράγραqx)ς του άρθρου 3 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου ορίζει ότι η ίδια η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να καταβαλει το κόστος συμμετοχής της, θα κληθεί να μεταφέρει τη συνεισφορά της στη θέση 6091 των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ. Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό για τη θέση Β7-503. 6 ΤΥ1ΙΟΣ ΛΛΙΙΛΝΙΙΣ II ΕΣΟΔΟΥ 100% επιδότηση 11 επιδότηση για κοινή χρηματοδότηση με άλλες πηγές στον δημόσιο ή/και στον ιδιωτικό τομέα καμία πρόβλεψη για επιστροφή του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς δεν θα επιστραφεί. Οσον αφορά τα έσοδα, στη θέση 6091 προβλέπεται ότι η συνεισςχ>ρά της Τσεχικής Δημοκρατίας θα καλύψει το κόστος συμμετοχής της. Τα έσοδα θα χορηγηθούν στις θέσεις δαπανών για τα τρία εν λόγω προγράμματα και, όποτε είναι δυνατό, στις σχετικές θέσεις των λειτουργικών δαπανών. Τα συνολικά αναμενόμενα έσοδα παρουσιάζονται στη θέση 7. 2. iC 7. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΐαίΙΙΙΤΩΣΚΙΣ 7 1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού λειτουργικού κόστους για τα οικονομικά έτη 1997, 1998 και, 1999 (σύνδεση μεταξύ μεμονωμένου και συνολικού κόστους) Ο υπολογισμός βασίζεται στις έξης προϋποθέσεις: η συμμετοχή κάθε χώρας-εταίρου στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο ΙΙρωτόκολλο υπολογίζεται σύμφωνα με την αρχή ότι η χώρα q)έρει η ίδια το βάρος του κόστους. Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε στον προϋπολογισμό εσόδων το κονδύλιο 609 Γ η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει, ανάλογα με την κάθε περίπτωση, να καταβαλει ένα συμπλήρωμα στη συνεισφορά της χώρας εταίρου, με τη μορφή συνεισφοράς στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE. Το ποσό αυτό όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% του Εθνικού Ενδεικτικού ΙΙρογράμματοςτης χώρας. Σύμφωνα με το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο με την Τσεχική Δημοκρατία, οι ρυθμίσεις που (Χψορούντη χρηματοδότηση και τον προϋπολογισμό των τριών συγκεκριμένων προγραμμάτων είναι οι εξής: το κόστος έχει υπολογιστεί με βάση διάφορες παραμέτρους των τριών προγραμμάτων, δηλαδή το ΛΕγχΙΙ, τον πληθυσμό, την παρακολούθηση στο σχολείο, τις αποστάσεις. Το κόστος της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci από το 1997 θα είναι 2. 654. 000 ECU ετησίως. Για το Socrates, το ποσό θα είναι 3. 343. 000 ECU το 1997, το οποίο καλύπτει τη συμμετοχή της χώρας στα κεφάλαια II (σχολική εκπαίδευση (Comcnious)) και III (οριζόντιες δράσεις) υπό τον όρο ότι το Erasmus δεν θα είναι ανοιχτό αυτό το έτος. Το 1998 και το 1999 το κόστος θα είναι, 5. 186. 000 ECU ετησίως συμπεριλαμβανομένου και του κεφαλαίου I (Erasmus). Το κόστος για το Νεολαία για την Ευρώπη θα είναι 600. 000 ECU ετησίως. Λυτό το κόστος (λειτουργικό και διοικητικό) θα καλυφθεί εξ ολοκλήρου από τον εθνικό προϋπολογισμό της Τσεχικής Δημοκρατίας. 7. 2 Λνάλυση του κόστους ανά θέση 11ρόγραμμ(ΐ 1997 199Χ 1999 ϋύνολο από το οποίο ποοό Ουγγαρία από το οποίο ποσό Phare Ι. ,-,ΜΚΠ,ΙΟ. Ι. Ι 2 6S1 ()()() 2 654 000 : <)S/| οοο 7 962 000 7 962 000 Sociiilcs 3. 343. 000 5 I «6 000 5. 186. 000 13. 715. 000 13. 715. 000 Νεολαία γι. α την 600,000 600 000 600000 1 800. 000 1 800. 000 Ι·'ιΐ()ΐιΐΛΐ| Ι ύ ν ο λο 6. 597 000 8 440 000 8 440. 000 23. -177. 000 23177 000 0 0 0 0 Τα ίδια ετήσια σύνολα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων προβλέπονται για έξοδα (θέση 6091). 73 Λειτουργικές περιλαμβάνονται στο Μέρος Η: Καμία δαπάνες για μ,ελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ. λπ. , που 7. 4 Χρονοδιάγραμμα πολυετών δράσεων 1 997 1998 1999 επόμενα έ τη Σ Υ Ν Ο ΛΟ Κ ο ι ν υ η , κ ίς χ ο ρ η γ η ο πς ΗληριιιμΓ. ς 1 997 1 998 Ι 999 ιτη'ιμι νιι hi) Σ ύ ν ο λο <αμία επίπτωση στη θέση Β7-503. 8. ΜΕΤΡΑ ΙΙΡΟΛΙΙΨΙΙΣ ΜΙΣ ΑΙΙΛΊΊΙΣ - ΛΙΙΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΙΙΑΙΙ ΛΙΙΦΘΕΙ Ολες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες ή άλλες νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Μεταξύ άλλων, οι δικαιούχοι των δράσεων υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις και δημοσιονομικά δελτία, τα οποία θα αναλύονται ως προς το περιεχόμενότους και ως προς την επιλεξιμότητατων δαπανών σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης. Τα μέτρα κατά της απάτης στα βασικά κονδύλια του προϋπολογισμού εφαρμόζονται και στο κονδύλι αυτό, όταν προσαρμόζονται στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρο')πης. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΛΛΥΣΙΙΣ ΑΙ Ι ΟΛΟΙ ΙΚΟΙIII ΑΣ ΩΣ ΙΙΡΟΣ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ 9. 1 Συγκεκριμένοι και ποσοτικοποιημένοιστόχοι και πληθυσμός-στόχος. Σκοπός του ανοίγματος των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates στην Τσεχική Δημοκρατία είναι, να τη βοηθήσουν να έχει τα ίδια οφέλη που απολαμβάνουν ήδη τα κράτη μελί} της Κοινότητας από τα τρία αυτά προγράμματα. Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες τους και να παρουσιάζουν πρωτοβουλίες και δημιουργικότητα ώστε να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινό>νία και στην οικοδόμηση της Ευρώπης. Λυτός ο στόχος βασίζεται στη βαθμιαία δημιουργία ενός ανοιχτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση. Στον τομέα της εκπαίδευσης, κύριος στόχος του προγράμματος Socrates είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της ποιοτικής εκπαίδευσης με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελ(ί)ν. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του είναι: ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε να ενισχυθεί το πνεύμ,α του ευρωπαίου πολίτη, με βάση την πολιτιστική κληρονομιά κάθε κράτους μέλους- προώθηση της ποιοτικής και της ποσοτικής βελτίωσης της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως αυτών που είναι λιγότερο διαδεδομένες και διδάσκονται λιγότερο, με στόχο την καλύτερη κατανόηση και αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της 1 νυρωπαϊκής Ί ίνωσης και την προο')()ηση της διαπολιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης· προώθηση ευρείας και εντατικής συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, μ,ε την ενίσχυση των πνευματικών και διδακτικών τους δυνατοτήτο)ν· ενθάρρυνση της κινητικότητας των καθηγητών, ώστε να προαχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των σπουδών και η ποιοτική βελτίωση των προσόντων τους· ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπουδαστών, ώστε να μπορούν να ολοκληρώσουν μέρος των σπουδών τους σε άλλο κράτος μέλος και έτσι να συμβάλουν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση- ενθάρρυνση επαιρών μεταξύ σπουδαστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης τους- ενθάρρυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων, των περιόδων σπουδίόν και άλλων πιστοποιητικών, με στόχο τη δημιουργία ενός ανοιχτού ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης- ενθάρρυνση της ανοιχτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος- προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας ώστε η π ο ι κ ι ^ η κ ^ χα και η ιδιαιτερότητα των εκπαιδευτικά™ συστημάτων των κρατών μελών να αποτελέσει πηγή εμπλουτισμού και αμοιβαίας τόνωσης του ενδιαφέροντος. Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, κύριος στόχος του προγράμματος Leonardo da Vinci είναι η ειραρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση που θα στηρίζει και θα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών. Κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι: ι • J να στηρίξει τη βελτίοχιη το)ν συστήματος κ(χι των ρυθμίσεων για την επαγγελματική κατάρτιση στα κράτη μέλη με τη βελτίωση της ποιότητας της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της μετάβασης των νέο>ν στον επαγγελματικό στίβο, τη βελτίωση της ποιότητας των ρυθμίσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, τη στήριξη της επαγγελματικής ενημέρωσης και καθοδήγησης, την προώθηση των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελματική κατάρτιση, τη βελτίωση της ποιότητας των ρυθμίσεων για την επαγγελματική κατάρτιση ατόμων με ειδικές (χνάγκες (για παράδειγμα, για κοινωνικοοικονομικούς,γεωγραφικούς ή εθνικούς λόγους ή για λόγους σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας ή έλλει/ψης/ανεπάρκειας πιστοποιητικοί, με αποτέλεσμα την εξώθηση τους σε κοινωνικό αποκλεισμό) στην αγορά εργασίας· να στηρίξει τη βελτίωση των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας πανεπιστημίων και βιομηχανίας, όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους: καινοτομίες στην επαγγελματική κατάρτιση, με στόχο να ληςΌούν υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές και οι επιπτώσεις τους στην εργασία και τα απαραίτητα προσόντα και ικανότητες, επένδυση στη συνέχιση της επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων, μετα('(Χ)ρά τεχνολογικών καινοτομιών στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, προώθηση ίσο>ν ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες· να στηρίξει την ανάπτυξη των γλωσσικών καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης· ικανοτήτων, τη γνώση και τη διάδοση Στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, ο συνολικός στόχος του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη είναι η συνεισφορά στην εκπαιδευτική διαδικασία όλων των νέων ανθρώπων με δραστηριότητες συμπληρωματικές προς αυτές που διεξάγονται στα κράτη μέλη ή παρέχονται σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του προγράμματος είναι: προώθηση των ανταλλαγών νέων, ηλικίας 15 έως 25 ετών, που ζουν σε ένα ή διάφορα κράτη μέλη· στήριξη πρωτοβουλιών και καινοτόμων έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος ή έργων διεθνικού χαρακτήρα που καταρτίζονται από νέους για νέους και τους επιτρέπουν να διαδραματίζουν ενεργό και αναγνωρισμένο ρόλο στην κοινωνία και να αναπτύσσουν τις προσοχπικές τους ικανότητες, τη δημιουργικότητα, την αίσθηση της αλληλεγγύης και την ανεξαρτησία τους· δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για συναντήσεις υψηλού επιπέδου και διασφάλιση της υψηλής ποιότητας όλων των μέτρων που λμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος- στήριξη της κατάρτισης νέων στελεχών για να μπορέσουν οι νέοι να επωφεληθούν από τα υψηλής ποιότητας κοινά μέτρα που σχετίζονται με τους γενικούς στόχους του προγράμματος· έναρξη συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής μέσα) ανταλλαγής εμπειριών και κοινών πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο, με (ττόχο τη στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειες τους να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών και των μέτρων για τους νέους, ιδίως με δρατηριότητες που έχουν ως σκοπό να παράσχουν στους νέους πληροφορίες σχετικά με τους στόχους του προγράμματος· προο')0ηση ανταλλαγούν νέο)ν (χπ. ό χ(ί)ρες μη μέλη, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφοηάες συνεργασίας· 9. 2 ΙΙεδίο λειτουργίας Α νάγκη για κοινοτική χριιμ,ατοδοτικήβοήθεια Καμία απαίτηση για τη θέση 137-503. Ιίπιλογή τρόπων και μέσων 11 συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα εν λόγο) προγράμματα θα την φέρει στην ίδια θέση με τα κράτη μέλη της Ευραχπαϊκής Έναχίης. 11 ενσοομάτωση των Τσέχων σε κοινοτικά δίκτυα θα συμβάλει καθοριστικά στην προετοιμασία της Τσεχικής Δημοκρατίας για την μελλοντική προσχώρηση της. Κύριοι παράγοντες αβεβχιότητας που μπορεί να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της όρασης Δεδομένου ότι τα έργα επιλέγονται σύμφορα με ποιοτικά κριτήρκχ, θα είναι δυνατός ο υπολογισμός του πραγματικού αντίκτυπου μόνο με βάση την ικανότητα το)ν τσεχικών επιχειρήσεων να αντ(χποκριΟούν στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που θα κάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των 3 προγραμμάτων. 9. 3 παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Socrates (ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση, όπο)ς περιλαμβάνεται στις (χποφάσεις θέσπισης το)ν τριών προγραμμάτων) θα καλύπτουν επίσης και δράσεις που χρηματοδοτούνται για Τσέχους δικαιούχους. 10. ΛΑΙΙΛΝΕΣ ΑΙΟΙΚΙΙΊΊΚΙΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι θα συγκεντρο)θούν μετά από ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση τοχν πόρα>ν, αφού ληφθούν υπόψη ιδκσς το ανθρώπινο δυναμικό και τα επιπρόσθετα ποσά που χορηγούνται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Οι συμπληρο)ματικές ανάγκες δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να προδικάζουν την απόφαση που θα χρειαστεί να λάβει η Επιτροπή όσον α(ρορά : (Χ) β) την αίτηση για νέες θέσεις στο πλαίσιο του προσχεδίου του προϋπολογισμού τη χορήγηση τ(ον πόρων 10. 1 Επιπτώσεις στον αριθμό των θέσεων εργασίας περιλαμβάνεται διάρκεια Τύπος θέσης Απαιτούμενο προσωπικό για τη δράση Μόνιμες θέσεις Προσωρι νές θέσεις Χρήση υφιστάμενων πόρων το)ν ενδιαφερόμε νο) ν τμημάτων Χρήση επιπλέον πόροτν Υπάλληλοι ή προσο)ρινό προσοΜτικό Λ Β Γ Αλλοι πόροι ΣΥΝΟΛΟ 1Λ IB 1Γ 3 1Λ IB 2 ΙΓ 1 10. 2 Γενικές οικονομικές επιπτώσεις των επιπλέων ανθρώπινου δυναμικού 1997- 1999 (σε ECU) Σύνολο 195. 000 Μέθοδος υπολογισμού (συνολικό κόστος της δράσης για την περίοδο 1997-1999) 65. 000 ECU/éxoç= 195. 000 ECU (Τίτλοι Λ1, Λ2, A3, A4 και Λ5) Υπάλληλοι ΙΙροσο)ρινόπροσο)πικό Αλλοι πόροι (σημειώστε το κονδύλι του προϋπολογισμού) ΣΥΝΟΛΟ 195. 000 Οι δαπάνες για το ανθρώπινο δυναμικό που θα χρειαστεί για τη διεξαγωγή αυτού του έργου, οι οποίες θα καλυφθούν με τη χορήγηση το)ν ι^>ιστάμενο)ν πόρων, υπολογίζονται ως εξής: δύο υπάλληλοι (ΙΑ, IB) = 180. 000 ECU/έτος - 540. 000 ECU (Τίτλοι Al, Α2, A3, A4 και Α5) 10. 3 Αύξηση άλλων λειτουονικων δαπανών ως αποτέλεσμα της δράσης Κονδύλι προϋπολογισμού (αριθμός και τίτλος) Σύνολο Α 1 1 7 8 / Α 2 38 - τ ε χ ν ι κή 1. 3 3 9. 0 00 ρ Ο η Ο ε ία (σε ECU) Μέθοδος υπολογισμού (συνολικό κόστος της δράσης για την περίοδο 1997-1999) Διαχείριση του 6% των επιπρόσθετων κεφαλαίων από τους φορείς που βοηθούν την Επιτροπή στα τρία προγράμματα Α 1 3 00 - α π ο σ τ ο λ ές 3 0. 0 00 3 αποστολές ετησίως ανά πρόγραμμα Α 2 5 00 - σ υ ν ε δ ρ ι ά σ ε ις 3 0. 0 00 Συμμετοχή ενός Τσέχου εκπροσώπου σε 3 ετήσιες συνεδριάσεις ανά πρόγραμμα Α2510 - υποχρεωτικές σ υ ν ε δ ρ ί ά σ ε ίς 14 1. 000 Σύνολο 1. 540. 000 Με βάση το κονόύλι του προϋπολογισμού EUR15 που απαιτήθηκε το 1996, κόστος της επιπρόσθετης παρουσίας Τσέχων εκπροσώπων Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθούν από τα έσοδα (άρθρο 4, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού) που θα προέλθουν από την τσεχική συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα (βλέπε παράγραφο 5. 3 της δημοσιονομικής δήλωσης). 23. ISSN 0254-1483 COM(97) 13 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-009-GR-C ISBN 92-78-15008-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο C -V


title: WRITTEN QUESTION No. 853/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Land transaction between the City of Helsinki and Finnlines

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
aid to undertakings
control of State aid
private sector
real property
restriction on competition

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 853/97 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Grundstücksgeschäft zwischen der Stadt Helsinki und Finnlines


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 429/97 af 5. marts 1997 om fastsættelse for februar 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
sugar