title: A Bizottság határozata (1997. március 26.) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997D0365 1997. 6. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 154/41 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. március 26. ) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/365/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, alatt a Bizottság az adott országoktól bekéri a szükséges garan- ciákat, hogy felvehesse azokat a jegyzékbe a 95/408/EK határo- zatban megállapított eljárásnak megfelelően; tekintettel a legutóbb a 97/34/EK tanácsi határozattal (1) módo- sított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EGK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, intézmények átmeneti mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal (3) módo- sított 79/542/EGK tanácsi határozat (4) összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedé- lyezik a húskészítmények behozatalát; mivel az e jegyzékben szereplő számos ország esetében a húskészítmények behozatalának állat-egészségügyi követelmé- nyeit és az állatorvosibizonyítvány-kiállítás követelményeit a legutóbb a 96/92/EK határozattal (5) módosított 91/449/EGK bizottsági határozat (6) állapította meg; mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól megkapta a léte- sítmények jegyzékét arra vonatkozó garanciákkal, hogy teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészség- ügyi követelményeknek, valamint hogy amennyiben egy létesít- mény mégsem felel meg, akkor az Európai Közösségbe irányuló kiviteli tevékenységét felfüggesztik; mivel a Bizottság nem volt képes minden érintett harmadik országban megbizonyosodni arról, hogy létesítményeik megfe- lelnek a közösségi követelményeknek és hogy az illetékes ható- ságok által nyújtott garanciák érvényesek; mivel az ezen országokból érkező húskészítmények kereske- delme megszakításának elkerülése érdekében számukra egy olyan további időszakot kell biztosítani, amely alatt a tagál- lamok folytathatják a húskészítmények behozatalát az általuk időszak létesítményekből; mivel az említett további elismert (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 39. o. (4) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (5) HL L 21. , 1996. 1. 27. , 71. o. (6) HL L 240. , 1991. 8. 29. , 28. o. mivel az említett időszak lejáratát követően azon harmadik országoknak, amelyek a közösségi szabályokkal összhangban nem továbbították létesítményeik jegyzékét, a továbbiakban nem engedélyezik a hústermékek kivitelét a Közösségbe; azon létesítmények, mivel ezért a tagállamok felelőssége arról megbizonyosodni, hogy amelyekből húskészítményeket hoznak be, a közösségi követelményeknél nem kevésbé szigorú termelési és forgalmazási követelményeknek felelnek meg; mivel így egyes országok tekintetében össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) A tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termé- keknek az e határozat mellékletében felsorolt létesítményekből történő behozatalát. 1997. július 31-ig a tagállamok engedélyezhetik a szar- (2) vasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékeknek az e határozat mellékletében felsoroltaktól létesítményekből történő behozatalát is. eltérő harmadik országbeli A hústermékek behozatalára továbbra is a máshol elfoga- (3) dott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések vonatkoznak. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 Ezt a határozatot 1997. április 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name/ — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do artigo 2. !!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN/ — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 39 85 2 3 4 Southern Country Foods Pty Ltd Nestlé Australia Ltd WAGGA WAGGA PAKENHAM 5 6 6 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: CANADA 1 1 32 35 55 63 2 3 4 Maple Leaf Meats Inc. /Les viandes Maple Leaf Inc. Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. J. M. Schneider Inc. WINNIPEG MONTRÉAL KITCHENER Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO MANITOBA QUÉBEC ONTARIO ONTARIO Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA 170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 233 Starmax Foods Inc. /Aliments Starmax Inc. 246 Salaison G. Lauzon Inc. 265 J. R. Quimet Inc. MONTRÉAL MONTRÉAL VILLE D'ANJOU Lés produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food Products Co. Ltd MONTRÉAL QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/Glatt's Kosher Meat Products Limited MONTRÉAL QUÉBEC 268 298 334 Continental Casing (1976) Inc SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 375 171047 Canada Inc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc. /Aliments Le Naturel Skpoulakis Inc. SAINT-EUSTACHE QUÉBEC 457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 459 Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. 495 Olymel Societé en commandite GRANBY 501 155635 Canada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERRE- BONNE QUÉBEC QUÉBEC 508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 55B Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG 201 Gurtner AG 202 Bündner Fleisch Mani AG 205 Albert Spiess AG 2 3 4 LENZBURG RORSCHACH FRIBOURG THAYNGEN TRIN CHURWALDEN FRAUENKIRCH 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 4 213 Lucul SA 214 Maggi AG 215 Fleischtrocknerei Churwalden AG 216 Hugli SA 224 Hilcona AG 225 Haco AG 227 Gustav Spiess AG 228 E. Sutter AG PAYERNE KEMPTTHAL CHURWALDEN STEINACH SCHAAN GUMLIGEN BERNECK GOSSAU 229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 239 Gehrig AG 242 Sirpig SA 254 Herbert Öspelt Anstalt 275 Albert Spiess AG 288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG 293 Salumi San Pietro SA 294 Natura Fleischtrocknerei 299 F + B Meinen 301 Pizoler AG 302 Gautschi AG 303 Oswald AG 304 Cambio Fleischwaren AG 305 Morgia AG 306 Fleischtrocknerei Churwalden AG 309 Gemperli AG 311 Fredag AG 312 Konservenfabrik Bischofszell AG KLUS BRUSIO BENDERN SCHIERS CHUR STABIO TINIZONG BERN SARGANS UTZENSTORF STEINHAUSEN ST. GALLEN LYSS CHUR ST. GALLEN ROOT BISCHOFSZELL País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 2 5 6 7 2 3 4 Herz Szalámigyár Gyulai Húskombinát Rt Pápai Hús Rt Pick Szeged Rt Szalámigyár és Húsüzem BUDAPEST FŐVÁROS GYULA PÁPA SZEGED CSONGRÁD MEGYE VESZPRÉM MEGYE CSONGRÁD MEGYE 10 Ringa Húsipari Rt Kapuvári Gyára KAPUVÁR GYŐR-SOPRON MEGYE 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 1 56 61 62 64 67 86 88 2 3 4 Landhof-Budapest Hús Kft BUDAPEST FŐVÁROS Délhús Rt Bajai Gyára Pini Hungary Szekszárdi Húsipari Rt BAJA BÁCS-KISKUN MEGYE KAPOSVÁR SOMOGY MEGYE SZEKSZÁRD TOLNA MEGYE Andreoli Kft Gastrofol Üzeme MISKOLC BORSOD MEGYE Délhús Rt Alsómocsoládi Gyáregysége Húsüzem ALSÓMOCSOLÁD BARANYA MEGYE Solami Húsipari Rt Húsfeldolgozó Üzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 135 D-Back Kft NAGYATÁD SOMOGY MEGYE 137 Korcsork Bt. Húsdaraboló Üzeme 147 2 B. Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Ceglédhús ÚJKÍGYÓS CEGLÉD BÉKÉS MEGYE PEST MEGYE 159 Gool-Roll Puskás Kft SZENTENDRE PEST MEGYE 169 Mirelite Budapest Hűtőipari Rt Pizzagyára BUDAPEST FŐVÁROS 171 C. P. C. Hungary Magyarország Kft Húsgranuláló Üzeme RÖSZKE CSONGRÁD MEGYE País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd PH 14 Richmond Limited AUCKLAND HASTINGS PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH PH 23 Mair Venison - Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd PH 58 PPCS Mossburn PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd PH 88 Auckland Casing Co ROTORUA AUCKLAND WAIPUKURAU MOSSBURN TAWA TE PAPAPA AUCKLAND PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL PH 134 McCallum Industries Limited PH 149 Waikiwi Casing Company Limited PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd PH 173 Asian New Zealand Meat Co Ltd AUCKLAND WAIKIWI AUCKLAND DUNEDIN INVERCARGILL 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 4 PH 213 Rapa Casings Ltd PH 214 Garret International Meats Ltd PH 261 Levin Casing Co Ltd PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville AUCKLAND AUCKLAND LEVIN MT MAUNGANUI SOUTHLAND País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 1 3 7 8 26 30 33 45 46 58 65 67 73 86 Zaklady Miesne Pamso Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne KRP Igloopol Constar Spolka Akcyjna Zaklady Miesne Farm Food Zaklady Miesne Polish Farm Meat Zaklady Miesne Zaklady Miesne Zaklady Miesne w KOLE S. A. Zaklady Miesne Alima-Gerber 101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 104 Zaklady Miesne 106 Zaklady Miesne 131 Zaklady Miesne 139 Zaklady Miesne ELK S. A. 140 Zaklady Miesne 145 Zaklady Miesne 161 Zaklady Miesne 201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego 258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange 267 Zaklady Miesne 268 Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. PABIANICE GRUDZIADZ POZNAN SOPOT DEBICA STARACHOWICE CZYZEW MALSZEWICZE SZCZECIN NISKO KOLO DEBICA RZESZOW JAROSLAW RZESZOW TARNOWSKIE GORY OSTRODA ELK BIALYSTOK PIN ZAMOSC KALISZ TARNOW KOSZALIN RAWA MAZOWIECKA SOKOLOW PODLASKI 5 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 A1 A2 A8 S. C Carne SA SC Agricola International S. A S. C Comtom S. A A12 SC Salcrud SA A13 SC Facos SA A32 SC Scandia SA A33 S. C Carial S. A A37 S. C Galco S. A A60 S. C Cicalex SA A68 S. C Comtim Carnex S. A 2 3 4 ARAD BACAU IASI SALONTA SUCEAVA SIBIU SLOBOZIA GALATI ALEXANDRIA TIMISOARA País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE SINGAPORE SINGAPORE País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 2 3 4 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 5 1 22 31 35 45 47 86 MIP Salami Alcisa - Kras Kolinska Droga PC Argo Emona, Mesna industrija Zalog 119 Emona 126 194 208 224 MIP Kras Sezana Kras Sezana Mercator, ETA TOLMIN SEPULJE LJUBLJANA IZOLA LJUBLJANA LOKEV NOVA GORICA SECOVLJE SEPULJE KAMNIK 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 511 Rocco Further Processing 1 554 Henningsen Foods 4 058 Fiorucci Foods Inc. 5 850 Ora Corporation 6 899 AMPC Inc. 6 911 Bill-Mar Foods 7 211 Tyson Foods 7 827 Wampler-Longacre Inc. 8 984 Provimi Veal Corp. 18 297 Luigino's Inc. 18 638 Van Den Berg Foods 18 806 Rocking JC SW Foods TIMBERVILLE NORFOLK COLONIAL HGT. SAN DIEGO LYTTON ZEELAND BARRYVILLE FRANCONIA SEYMOUR JACKSON OWENSBORO SCOTTSDALE VA VA CA IA MI AR PA WI KY AZ País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA21 Finlar Foods ZA23 Finlar Foods ZA43 Eskort Bacon Co ZA47 Bull Brand Foods STICKLAND JOHANNESBURG ESTCOURT KRUGERSDORP


title: Reglamento (CE) nº 562/97 de la Comisión de 26 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2446/96 relativo a las importaciones de algunos productos textiles originarios de la Federación de Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
import
originating product
outward processing
quantitative restriction
textile product

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1195/97 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Διαρθρωτικά Ταμεία: ποιοί κίνδυνοι υπάρχουν για την Campania

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative formalities
regions of Italy
use of aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1158/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. The collapse of money-lending agencies in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
fraud
sale
territorial jurisdiction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 559/97 DE LA COMMISSION du 26 mars 1997 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Uganda
award of contract
food aid
white sugar


title: 97/365/CE: Decisão da Comissão de 26 de Março de 1997 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados- membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
originating product
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 570/97 DA COMISSÃO de 26 de Março de 1997 que altera a correcção aplicável à restituição em relação ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: RÈGLEMENT (CE) N° 563/97 DE LA COMMISSION du 26 mars 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1155/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Gebruik van de middelen voor het Europees Jaar tegen racisme

eurovoc_concepts:
Germany
administrative formalities
distribution of EU funding
non-governmental organisation
racism
regions of Germany


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/97 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1997 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του τομέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος που προβλέπεται στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Slovenia
import (EU)
import licence
pigmeat
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1195/97 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Fondos estructurales: riesgos para la Región Campania


title: 369 R 2603 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/69, annettu 20 päivänä joulukuuta 1969, yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta(EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 25)(EP. 11/NIDE 01, s. 37).,369 R 2603 : Reglamento (CEE) n̊ 2603/69 del Consejo de 20 de diciembre de 1969 por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones(DO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11, V 1, p. 60).,369 R 2603 : Regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio del 20 dicembre 1969 relativo all'instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni(GU n. L 324 del 27.12.1969, pag. 25).,369 R 2603 : Regulamento (CEE) n̊ 2603/69 do Conselho de 20 de Dezembro de 1969 que estabelece um regime comum aplicável às exportações(JO n̊ L 324 de 27.12.1969, p. 25)(EE 11 F1, p. 60).,369 R 2603 : Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council of 20 December 1969 establishing common rules for exports(OJ No L 324, 27.12.1969, p. 25)(Series-I 69(II) p. 590).,369 R 2603 : Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning(EFT nr. L 324 af 27.12.1969, s. 25)(1. serie 69(II) s. 573).,369 R 2603 : Rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler(EGT nr L 324, 27.12.1969, s. 25)(SU 11/Vol.1, s. 37).,369 R 2603 : Règlement (CEE) n̊ 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations(JO n̊ L 324 du 27.12.1969, p. 25).,369 R 2603 : Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totsandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer(PB nr. L 324 van 27.12.1969, blz. 25).,369 R 2603 : Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung(ABl. Nr. L 324 vom 27.12.1969, S. 25).,369 R 2603 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών(ΕΕ αριθ. L 324 της 27.12.1969, σ. 25)(ΕΛ 11 Τ1 σ. 101.).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
export customs procedure


title: REGLAMENTO (CE) N° 557/97 DE LA COMISIÓN de 26 de marzo de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
import licence


title: Règlement (CE) nº 574/97 de la Commission du 26 mars 1997 prévoyant une nouvelle attribution de droits d'importation au titre du règlement (CE) nº 1382/96 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation

eurovoc_concepts:
beef
customs duties
food processing
frozen product
import
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 562/97 da Comissão de 26 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2446/96 relativo às importações de certos produtos têxteis originários da Federação da Rússia


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 16/97 ze dne 26. března 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
derogation from EU law
exchange of information
free movement of goods
marketing
technical specification
trade restriction

formats: html pdf print

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 259 21997D0710(15) 10. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 182/49 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 16/97 ze dne 26. března 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/97 ze dne 14. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES ze dne 13. prosince 1995, kterým se stanoví postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XIX přílohy II Dohody se za bod 3e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/11/ES) vkládá nový bod, který zní: „3f. 395 D 3052: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. prosince 1995, kterým se stanoví postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství (Úř. věst. L 321, 30. 12. 1995, s. 1). “ č. 3052/95/ES Článek 2 Znění rozhodnutí č. 3052/95/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. března 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 32. (2) Úř. věst. L 321, 30. 12. 1995, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1152/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Anvendelse af blyhagl og lerduer på skydebaner

eurovoc_concepts:
Netherlands
hunting
lead
soil pollution


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 557/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 565/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον ένατο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: 387 R 2658 : Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(OJ No L 256, 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista(EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1)(EP. 11/NIDE 13, s. 22).,387 R 2658 : Reglamento (CEE) n̊ 2658/87 del Consejo de 23 de julio de 1987 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(DO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1).,387 R 2658 : Regulamento (CEE) n̊ 2658/87 do Conselho de 23 de Julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(JO n̊ L 256 de 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif(EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1).,387 R 2658 : Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om gemensamma tulltaxan(EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1)(SU 11/Vol. 13, s. 22).,387 R 2658 : Règlement (CEE) n̊ 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(JO n̊ L 256 du 7.9.1987, p. 1).,387 R 2658 : Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(PB nr. L 256 van 7.9.1987, blz. 1).,387 R 2658 : Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(ABl. Nr. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).,387 R 2658 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(ΕΕ αριθ. L 256 της 7.9.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
consolidation of EU law


title: Verordnung (EG) Nr. 571/97 der Kommission vom 26. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Schweinefleisch im Rahmen des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä sellaisten Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden tuonnissa, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä ja tällaisessa tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bearing
import
originating product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 03. 1997 KOM(97)134 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (Ey> polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä sellaisten Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden tuonnissa, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä ja tällaisessa tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Liitteenä on ehdotus neuvoston asetukseksi polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä sellaisten Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden tuonnissa, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä, ja tällaisessa tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta. 2. Liitteenä oleva ehdotus on sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen uudelleentarkastelusta, jonka komissio yhteisön tuotannonalan pyynnöstä aloitti maaliskuussa 1995. tulosta asianomaiseen tuontiin 3. Komission yksiköiden tutkimuksissa kävi ilmi, että vaikka yhteisön tuotannonala ei ollutkaan vielä täysin toipunut vallinneesta huonosta tilanteesta, kyseinen tuonti ei, erikseen tarkasteltuna, aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. Yhteisön tuotannonalan välivaiheen uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esittämät väitteet siitä, että voimassa olevat toimenpiteet eivät olleet riittäviä ehkäisemään kasvavaa vahinkoa, todistettiin siten vääriksi. Komission yksiköt katsovatkin, että yhteisön tuotannonalan huono tilanne saattaa pikemminkin johtua tuonnista ja japanilaisten yritysten muista kolmansista maista tuotannosta yhteisössä. tapahtuvasta 4. Lisäksi komission yksiköt totesivat, että voimassa olevien polkumyynnin vastaisten tuonnin johtaisi kyseisen todennäköisesti toimenpiteiden kumoaminen merkittävän vahingollisen vaikutuksen toistumiseen. ei 5. Edellä esitettyjen päätelmien perusteella on tarkasteltavana olevan Japanista peräisin olevan tuotteen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen uudelleentarkastelun tuloksena se, että kyseistä tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ja voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumottava. A Ehdotus NEUVOSTON ASF/TUKSF. KÇj_(ÇY) polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä sellaisten Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden tuonnissa, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä ja tällaisessa tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96* ja erityisesti sen 9 artiklan sekä 11 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt kuultuaan neuvoa- antavaa komiteaa asiasta, 1 EYVL N:o L 56, 6. 3. 1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2331/96, EYVL N:oL 317, 6. 12. 1996, s. 1 & sekä katsoo, että A. MENETTELY (1) Vuoden 1994 kesäkuussa komissio vastaanotti Japanista peräisin olevien kuulalaakerien, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä (jäljempänä 'kyseiset kuulalaakerit'), tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 1739/85^ käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin muuttamisesta annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2849/92^ käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien välivaiheen uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Pyynnön jätti Federation of European Bearing Manufactuers' Association (FEBMA) sellaisten yhteisön tuottajien puolesta, joiden väitettiin edustavan suurta osaa yhteisön kyseisten kuulalaakereiden kokonaistuotannosta. (2) Pyynnössä väitettiin, että voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät olleet tai eivät enää olleet riittäviä ehkäisemään vahinkoa aiheuttavaa polkumyyntiä, sillä sekä polkumyynnin että siitä aiheutuneen vahingon väitettiin lisääntyneen. 2 EYVL N:o L 167, 27. 6. 1985, s. 3 3 EYVL N:o L 286, 1. 10. 1992, s. 2 3 (3) Komissio katsoi, että oli olemassa riittäviä todisteita välivaiheen uudelleentarkastelun aloittamiseksi muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/94^ 11 artiklan 3 kohdan nojalla ja se julkaisi 23 päivänä maaliskuuta 1995 ilmoituksen Japanista peräisin olevien kyseisten kuulalaakereiden tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen uudelleentarkastelun aloittamisesta^. (4) Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen aloittamisesta yhteisön tuottajille, tuojille ja japanilaisille tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Japanin edustajille ja antoi asianomaisille osapuolille mahdollisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. 4 EYVL N:o L 349, 31. 12. 1994, s. 1. Asetus on korvattu 22 päivänä joulukuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 384/96 5 EYVL N:oC 71, 23. 3. 1995, s. 3 "^ (5) Komissio etsi ja tarkisti kaikki tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot. (6) Tässä menettelyssä käytettiin tutkimusajanjaksona 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1994 välistä ajanjaksoa. Tiettyjen tekijöiden suuntauksia koskevassa arvioinnissa, jonka tarkoituksena oli päätellä, oliko yhteisön tuotannonala kärsinyt vahinkoa kyseessä olevan tuonnin perusteella, käytettiin 1 päivän tammikuuta 1991 ja 31 päivän joulukuuta 1994 välistä ajanjaksoa. (7) Vahingon arviointia varten ja 6 kappaleessa mainitun ajanjakson osalta kerättyjen tietojen verrattavuuden varmistamiseksi käytettiin viidentoista jäsenvaltion yhteisöä koskevia tietoja myös yhteisön laajentumista kattamaan Ruotsi, Suomi ja Itävalta edeltävän ajan osalta. (8) Tutkimus on ylittänyt tavanomaisen keston vahingon toteamisen ja menettelyn syy-yhteyksien monimutkaisuuden vuoksi, minkä pääasiallinen syy oli tutkittavan tuotteen lajien runsaus ja erilaisuus. (9) Yhteisön tuotannonala, jonka puolesta välivaiheen uudelleentarkastelua koskeva pyyntö jätettiin, koostuu seuraavista tuottajista: SKF France S. A. (Ranska) SKF Industrie SpA (Italia) SKF Espanola S. A (Espanja) SKF Deutschland GmbH (Saksa) SKF (UK) Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta) FAG Kugelfischer (Saksa) FAG Cuscinetti SpA (Italia) Umbra Cuscinetti SpA (FAG) (Italia) ROL Rolamentos Portugueses SARL (Portugali), ja SNR Roulements (Ranska). e (10) Seuraavat yritykset veivät kyseisiä kuulalaakereita Japanista Euroopan yhteisöön tutkimUsajärijakson aikana ja toimivat yhteistyössä komission kanssa uudelleentarkastelua koskevassa tutkimuksessa: Sapporo Precision Ltd. , NTN Corporation Ltd. , Nankai Seiko Co. Ltd. , Nachi-Fujikoshi Corp. , Koyo Seiko Co. Ltd. , NSK Ltd. , Inoue Jikuuke Kogyo Ltd. , Izumoto Seiko Co. Ltd. , Nakai Bearings Co. Ltd. , Tottori Yamakei Bearing Seisakusho Ltd. , Wada Seiko Ltd. , Fujino Iron Works Ltd. , ja NSK Micro Precision Ltd. (11) Seuraava riippumaton tuoja toimi tässä tutkimuksessa yhteistyössä komission kanssa: I. S. Q Import Standard Office (Ranska). H- (12) Lisäksi lukuisat loppukäyttäjät esittivät huomautuksensa, jotka otettiin huomioon siinä määrin, kuin ne vahvistettiin asiaa tukevilla todisteilla. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (13) Tarkasteltava tuote on Japanista peräisin olevat CN-koodiin 8482 10 90 kuuluvat kuulalaakerit, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä. Kyseisiä kuulalaakereita käytetään pääasiallisesti välituotteina, joita käytetään moottoriajoneuvojen, sähkölaitteiden, työstökoneiden sekä rakennusalan, avaruusalan, maatalousalan ja sotilaallisten laitteiden kokoonpanossa. <g (14) Japanissa ja yhteisössä kyseiset kuulalaakerit myydään pääsääntöisesti kahdelle asiakasryhmälle, eli teollisille käyttäjille ja jakelijoille. (15) Todettiin, että Japanissa tuotetut kyseiset kuulalaakerit, jotka myydään kotimarkkinoilla ja jotka viedään yhteisöön sekä yhteisön tuottajien tuottamat yhteisön markkinoilla myydyt kyseiset kuulalaakerit ovat samankaltaisia fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoitukseltaan. Tämän vuoksi niitä pidettiin samankaltaisena tuotteena neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti. C. YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ (16) Japanilaisessa omistuksessa olevia yhteisössä tuottavia yrityksiä ei pidetä tarkasteltavana olevan asetuksen osalta^ osana yhteisön tuotannonalaa asetuksen (EY) N:o 384/96 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tätä tulkintaa pidettiin perusteltuna sen vuoksi, että kyseiset yritykset ovat etuyhteydessä 6 Johdanto-osan 24 ja 25 kappale. <i viejiin, jotka vievät tutkittavana olevaa tuotetta Japanista. Nämä yritykset myyvät koko tuotantonsa yhteisössä sijaitseville myyntitytäryhtiöille, jotka ovat samalla tavalla etuyhteydessä Japanista vieviin viejiin ja jotka myös myyvät tuotuja Japanista peräisin olevia kyseisiä kuulalaakereita. Näissä olosuhteissa katsotaan, että yhteisössä sijaitsevat tuotantoyritykset voisivat tämän johdosta hyötyä hyvien liiketoimintatapojen vastaisista käytännöistä. Näin ollen kyseisten tuottajien ei katsottu toimivan tavanomaisina yhteisön tuottajina, vaan lähinnä täydentävänä toimituslähteenä viejille, joiden väitettiin harjoittavan polkumyyntiä. (17) Yksi edellä mainituista yhteisön tuottajista ei vastannut komission kyselylomakkeeseen tämän asettamassa määräajassa. Koska kyseinen yritys ei toiminut yhteistyössä, se suljettiin pois yhteisön tuotannonalalta sellaisena, kuin se on valituksessa määritettynä, ja näin ollen myös komission vahingon määrityksestä tämän tutkimuksen yhteydessä. Tämän tutkimuksen lopun osalta ilmaisulla 'yhteisön tuotannonala' tarkoitetaan yhteistyössä toimineita yhteisön tuottajia, jotka tukivat valitusta ja joiden yhteinen kyseisten kuulalaakereiden tuotanto muodostaa suuren osan yhteisön kokonaistuotannosta asetuksen (EY) N:o 384/96 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. M> D. VAHINKO Kulutus (18) Vuosien 1991 ja 1994 välisenä aikana kyseisten kuulalaakereiden kulutus viidentoista jäsenvaltion yhteisössä nousi noin 409 miljoonasta kappaleesta noin 513 miljoonaan kappaleeseen, eli noin 25 prosentilla. Tämä markkinoiden laajentuminen johtuu yleisten suhdannevaihtelujen vaikutuksesta kyseisten kuulalaakereiden markkinoihin, minkä aikana kyseisten kuulalaakereiden markkinoiden koko vaihtelee tuotteen käyttäjien yleisen toiminnan tason mukaisesti. yv\ Tuonnin määrä ja markkinaosuus (19) Japanista peräisin olevien kyseisten kuulalaakereiden tuonti tonneina laski vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 10,225 tonnista 7,872 tonniin, eli 23 prosenttia. Japanista peräisin olevien kyseisten kuulalaakereiden myynti kappaleina yhteisössä laski 30,6 miljoonasta kappaleesta 29,8 miljoonaan kappaleeseen, eli 2,3 prosenttia samana ajanjaksona. (20) Tämän laskun mukaisesti ja vastoin yhteisön tuotannonalan väitteitä tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus laski jatkuvasti. Markkinaosuus laski 7,7 prosentista vuonna 1991 vuoden 1994 5,9 prosenttiin. / il Tuontihinnat (21) Hintatietoja toimittaneiden japanilaisten tuottajien edustavan valikoiman tietyiltä lajeilta perimiä hintoja verrattiin täysin samojen lajien osalta asiakasryhmittäin yhteisön tuottajien neljässä jäsenvaltiossa perimiin hintoihin (Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Italia). Kyseisten markkinoiden katsottiin edustavan koko yhteisössä vallitsevia olosuhteita kokonsa vuoksi sekä aikaisempien kuula- tai rullalaakereita koskeneiden tutkimusten mukaisesti. Tämän arvioinnin perusteella todettiin, että Japanista tapahtuva tuonti alitti hintoja, kuten uudelleen tarkasteltavassa asetuksessa oli määritettyä. Päätelmien tekemistä tämän arvioinnin perusteella ei kuitenkaan pidetty perusteltuna, koska kyseessä olevat japanilaiset yritykset myyvät ainoastaan joitakin yhteisön tuottajien valmistamien lajien kanssa täysin samanlaisia tai niihin suoraan verrattavissa olevia lajeja niin suuressa määrin, että tällainen vertailu eurooppalaisiin tuottajiin olisi merkityksellinen. Näissä olosuhteissa, samoin kuin uudelleen tarkasteltavassa asetuksessa, ei vahvistettu yksilöllisiä marginaaleja hintojen alittamiselle jokaisen kyseessä olevan yrityksen osalta. Johdanto-osan 28 kappale. A3 Yhteisön tuotannonalan tilanne Myynti ja markkinaosuudet (22) Yhteisön tuotannonalan yhteisössä valmistamien kyseisten kuulalaakereiden myynti nousi 190 miljoonasta kappaleesta 200 miljoonaan kappaleeseen vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, eli 5,3 prosenttia. Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski samana ajanjaksona 46,6 prosentista 39,1 prosenttiin, mikä heijastaa kulutuksen merkittävää lisääntymistä. Hinnat (23) Yhteisön tuotannonala väitti, että japanilaisten viejien harjoittama hintojen alittaminen tai alhaisempien hintatarjousten tekeminen johti hintapaineisiin, mikä pakotti Euroopan yhteisön kyseisten kuulalaakereiden tuottajat laskemaan hintojaan omien markkinaosuuksien puolustamiseksi suurin taloudellisin menetyksin. Yhteisön tuotannonalan mukaan tämä hintojen alittaminen oli estänyt sitä nostamasta hintojaan vuoden 1994 aikana, eli lamakautta seuranneena nousukautena. V*l| (24) Euroopan yhteisön tuottajien yhteisössä myymien kyseisten kuulalaakereiden hintojen kehitys vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson päättymisen (1994) välisenä aikana arvioitin yksityiskohtaisesti asiakasryhmittäin Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Italiassa sellaisten lajien osalta, joiden liikevaihto edusti yli 50 prosenttia kokonaisliikevaihdosta Euroopan yhteisössä. Tämän perusteella ilmeni, että vuosien 1991 ja 1994 välisenä aikana hinnat laskivat keskimäärin 1,74 prosenttia (myynti kaikille asiakasryhmille). Vuosien 1993 ja 1994 välisenä aikana hinnat kuitenkin nousivat 0,17 prosenttia. Suurille teollisille käyttäjille suunnatussa myynnissä, joka muodostaa suurimman osan yhteisön tuotannonalan kokonaisliikevaihdosta, hinnat laskivat 1,49 prosenttia vuosien 1991 ja 1994 välisenä aikana ja 0,16 prosenttia vuosien 1993 ja 1994 välisenä aikana. Jakelijoille suunnatussa myynnissä hinnat laskivat 2,33 prosenttia vuosien 1991 ja 1994 välisenä aikana ja 0,18 prosenttia vuosien 1993 ja 1994 välisenä aikana. 4^ (25) Koska yhteisön tuotannonalan myynti kasvoi, minkä seurauksena tuotantokustannukset laskivat, yhteisön tuotannonala hyötyi näistä vakaista hinnoista. Joka tapauksessa katsotaan, että lievä hintojen alittaminen ei aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle merkittävää painetta hintojen laskemiseen. Tämän tueksi komissio totesi, että yhteisössä myytyjen japanilaista alkuperää olevien kyseisten kuulalaakereiden hinnan painotettu keskiarvo nousi huomattavasti vahingon määritystä koskevan tutkimusajanjakson aikana. Kannattavuus (26) Yhteisön tuotannonalan mukaan hintojen alittaminen ja sen aiheuttama hintakehitys vaikuttivat merkittävästi sen taloudelliseen tulokseen. Kuitenkin yhteisön tuottajien tämän uudelleentarkastelun yhteydessä toimittamista tiedoista ilmenee päin vastoin, että tutkittavana olevan tuotteen kannattavuus ilman ylimääräisiä tulo- tai kustannuseriä nousi 12 prosentin tappiosta vuonna 1991 4 prosentin voittoon vuonna 1994 ja näin ollen osoitti elpymistä vuonna 1994. A6 Tuotanto, tuotantokykyjä tuotantokyvyn käyttö (27) Vuosien 1991 ja 1994 välisenä aikana yhteisön tuotannonalan tuotanto nousi 216 miljoonasta kappaleesta 262 miljoonaan kappaleeseen, eli 20 prosenttia. Samana ajanjaksona yhteisön tuotannonalan tuotantokyky tonneina ilmaistuna laski 4,6 prosenttia, ja tuotantokyvyn käyttöaste, myös tonneina ilmaistuna, laski hieman 76,9 prosentista 76,2 prosenttiin. Työllisyys (28) Vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan työllisyysaste laski 9 238 työntekijästä 6 482 työntekijään, eli 30 prosenttia. Olisi otettava huomioon, että tutkimuksen aikana suurin osa yhteisön tuottajista näytti ryhtyneen merkittäviin rakenneuudistusponnistuksiin yleisen tuottavuuden lisäämiseksi. Suurimpien yhteisön tuottajien julkisten lausuntojen perusteella katsotaan, että tämä rakenneuudistus oli tarpeellinen rakenteellisten puutteiden korjaamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi pitkällä aikavälillä. Tuotantokyvyn, tuotantokyvyn käyttöasteen ja tuotannon kehityksen vertailun perusteella voidaan todeta, että tavoite saavutettiin, mikä ilmenee kannattavuuden parantumisena. w Vahinkoa koskeva päätelmä (29) Edellä olevien vahinkoa koskevien tekijöiden, kuten yhteisön tuotannonalan kannattavuuden, tuotannon ja myynnin arvioinnista ilmenee, että näiden kehityssuunta oli myönteinen, kun taas työllisyyden, tuotantokyvyn ja tuotantokyvyn käytön kehityssuunta oli kielteinen. Kannattavuuden osalta kuvattu kehitys osoittaa yhteisön tuotannonalan tiettyä elpymistä. Siitä voidaan kuitenkin havaita, että yhteisön tuotannonala ei ole vielä täysin toipunut vallinneesta huonosta tilanteesta. E. SYY-YHTEYS (30) Yhteisön tuotannonala väitti, että Japanista tapahtuva tuonti oli vahingoittanut tämän tulosta, eli tulos olisi ollut parempi, jos yhteisön tuotannonala ei olisi joutunut laskemaan hintojaan japanilaisten viejien hintojen tasolle pystyäkseen kilpailemaan näiden kanssa. AV (31) Tämän vuoksi komissio tutki asetuksen (EY) N:o 384/96 säännösten mukaisesti, johtuiko yhteisön tuotannonalan tilanne kyseessä olevan tuonnin määristä ja hinnoista ja voitiinko niiden vaikutusta pitää merkittävänä asetuksen (EY) N:o 384/96 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Tutkimuksessa huolehdittiin siitä, että yhteisön tuotannonalan tilanteen ei katsottaisi johtuvan asianomaisesta tuonnista, jos se oli muiden tekijöiden aiheuttama. (32) Ensiksi yhteisön tuottajien tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana perimien hintojen yksityiskohtaisesta arvioinnista sellaisena, kuin se on edellä kuvattuna, ilmenee, että kyseessä oleva tuonti ei vaikuttanut merkittävällä tavalla yhteisön tuottajien perimiin hintoihin eikä näin ollen näiden taloudelliseen tulokseen, kuten ei myöskään edellä lueteltuihin tekijöihin. A% (33) Toiseksi olisi muistettava, että Japanista tapahtuvan tuonnin määrä laski tutkimusajanjaksona sekä absoluuttisesti että markkinaosuuden osalta. Tosin myöskin yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski, mutta lasku Japanista tapahtuvan tuonnin markkinaosuudessa prosentteina ilmaistuna oli jyrkempi kuin lasku yhteisön tuotannonalan markkinaosuudessa. Tämän vuoksi päätellään, että toisin kuin mitä yhteisön tuotannonala väittää, se ei menettänyt markkinaosuuksia Japanista tapahtuvalle tuonnille. (34) Kolmanneksi, tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana merkittäviä määriä tuotiin muualta kuin Japanista, ja tämän tuonnin markkinaosuus kasvoi 25 prosentista 33,4 prosenttiin vuodesta 1991 vuoteen 1994. (35) Neljänneksi, yhteisössä tuottavien, tämän menettelyn kohteena oleviin viejiin etuyhteydessä olleiden japanilaisten yritysten markkinaosuus oli merkittävä koko ajanjaksona ja se nousi vuoden 1991 19 prosentista vuoden 1994 20,9 prosenttiin. £b (36) Viidenneksi yhteisön tuotannonala väitti, että polkumyynnin heikentävän vaikutuksen takia se ei voinut tyydyttää asiakkaidensa kysyntää taloudellisena nousukautena ja että voidakseen investoida lisätuotantokykyyn sen olisi saatava korkeampaa myyntivoittoa, kuin mitä se oli saanut tutkimusajanjaksona. Kuitenkin kustannusten karsimista pidetään tavanomaisena liiketoimintana erityisesti silloin, kun talouden taantuma kohdistuu kyseiseen tuotannonalaan. Toisaalta tuotantokyvyn lisääminen noususuhdanteen aikana ja sen rahoittaminen tavanomaisilla rahoitusvaroilla voi myös olla tavanomaista liiketoimintaa. Näin ollen tuotantokyvyn pienentämisen ei voida katsoa johtuvan kyseessä olevasta tuonnista, erityisesti kun tuonnin määrät laskivat enemmän kuin mitä yhteisön tuotannonalan tuotantokykyä vähennettiin. (37) Lopuksi työllisyyden alenemisen osalta olisi huomattava, että tutkimuksen aikana ilmeni, että useimmat yhteisön tuottajat olivat tarkasteltavana olevana ajanjaksona ryhtyneet merkittäviin rakenneuudistusponnistuksiin yleisen tuottavuuden lisäämiseksi. Suurimpien yhteisön tuottajien julkisten lausuntojen perusteella katsotaan, että tämä rakenneuudistus oli tarpeellinen rakenteellisten puutteiden korjaamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi pitkällä aikavälillä. Tuotantokyvyn, tuotantokyvyn käyttöasteen ja tuotannon kehityksen vertailun perusteella voidaan todeta, että tavoite saavutettiin, mikä ilmenee kannattavuuden paranemisena, SLA Syy-yhteyttä koskeva päätelmä (38) Edellä esitetyt päätelmät huomioon ottaen päätellään, että kyseessä oleva tuonti ei itsessään aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja että yhteisön tuotannonalan jättämässä välivaiheen uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitetyt väitteet siitä, että voimassa olevat toimenpiteet eivät olleet riittäviä ehkäisemään kasvavaa vahinkoa, todistettiin vääriksi. Yhteisön tuotannonalan huono tilanne voi johtua lähinnä muista kolmansista maista tapahtuvasta tuonnista sekä japanilaisten yritysten tuotannosta yhteisössä. F. VOIMASSA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN KUMOAMISEN TODENNÄKÖISET VAIKUTUKSET (39) Kuten edellä osoitettiin, tosiasioista ilmeni, että tarkasteltavina olevat toimenpiteet ovat pienentäneet kyseessä olevan tuonnin vahingollisia vaikutuksia niin, että ne eivät ole merkittäviä asetuksen (EY) N:o 384/96 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti. &L (40) Yhteisön tuotannonala esitti, että jos tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin, on todennäköistä, että kyseessä olevan tuonnin aiheuttama merkittävä vahinko toistuisi. Yhteisön tuotannonala perustelee väitettään seuraavilla huomioilla: ensiksi, Japanista tapahtuva tuonti kasvoi absoluuttisesti tutkimusajanjakson jälkeen, mikä edelleen alensi hintoja tai ehkäisi niiden nousun. Yhteisön tuotannonalan esittämistä tiedoista huolimatta käytettävissä olevista tosiasioista ei voida päätellä, että tuontimäärien lisääntyminen vaikuttaisi yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden ja hintojen kehityssuuntaukseen merkittävällä tavalla. Toiseksi, kyseessä oleva tuonti vaikuttaa jatkossakin kielteisesti niiden pienestä markkinaosuudesta ja yhteisössä sijaitsevien japanilaisten tuottajien merkittävästä markkinaosuudesta huolimatta. Tältä osin olisi muistettava ensiksi se, että Japanista tapahtuvan tuonnin markkinaosuus on laskemassa, toiseksi että muista kolmansista maista kuin Japanista tapahtuva tuonti kasvaa, ja kolmanneksi että yhteisössä sijaitsevilla japanilaisilla tuotantolaitoksilla on vakaa markkinaosuus. •£> (41) Ottaen huomioon nämä taloudelliset suuntaukset ja edellä mainittu päätelmä, että Japanista tapahtuvan tuonnin vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen tarkasteltavana olevana ajanjaksona ei ollut merkittävä sekä se, että yhteisön tuotannonala osoittaa tiettyä elpymistä taloudellisen tuloksen osalta, komission kanta on, että ei ole todennäköistä, että voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoaminen aiheuttaisi tilanteen, jossa kyseisen tuonnin merkittävän vahingollinen vaikutus toistuisi. (42) Viejien tilanteen osalta virallisista tilastoista ilmenee, että Japanin lääkereiden tuotantokyky on pysynyt vakaana vuodesta 1990 vuoteen 1994 ja kasvoi myöhemmin maailmanlaajuisen kysynnän elpymisen johdosta, mikä tukee edellä esitettyä päätelmää. £(, (43) Markkinaolosuhteiden osalta olisi toistettava, että yhteisön tuotannonalan tilanne kyseisten kuulalaakereiden markkinoilla parani. Tämä johti kannattavuuden parantumiseen. Tämä kehitys jatkui ja parani entisestään tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen, kuten ilmenee vuoden 1995 osalta julkaistuista suurimpien yhteisön tuottajien yleisistä tuloksista. Ei pidetä todennäköisenä, että tämä tilanne muuttuisi voimassa olevien toimenpiteiden päättymisen johdosta. G. POLKUMYYNTI (44) Edellä olevan päätelmän perusteella ei pidetty tarpeellisena arvioida, tapahtuiko kyseessä oleva tuonti polkumyynnillä ja oliko jälkimmäisessä tapauksessa polkumyyntimarginaali kasvanut vai ei, koska tämä ei olisi vaikuttanut millään tavoin edellä olevaan arviointiin eikä se olisi näin ollen muuttanut tehtyjä päätelmiä. #r H. PÄÄTELMÄ (45) Edellä olevat päätelmät huomioon ottaen katsotaan, että Japanista peräisin olevien kyseisten kuulalaakereiden tuonnissa voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen uudelleentarkastelun tulos on se, että kyseistä tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ja että voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi kumottava. (46) Komissio ilmoitti päätelmistään asianomaisille osapuolille, mukaan lukien yhteisön tuotannonala. Saatuaan komissiolta edellä mainittuja tosiasioita ja päätelmiä koskevat tiedot yhteisön tuotannonalan edustajat esittivät lisää huomautuksia sekä suullisesti että kirjallisesti kyseessä olevan Japanista tapahtuvan tuonnin vaikutuksista yhteisön tuotannonalaan. Komission mielestä sen edellä mainittuja päätelmiä ei voitu kuitenkaan kumota niiden perusteella. Tietyt jäsenvaltiot esittivät vastalauseita kyseisestä toimintatavasta. 56 ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 1 artikla Sellaisten Japanista peruisin olevien CN-koodiin 8482 10 90 kuuluvien kuulalaakereiden tuontia, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä, koskeva polkumyynnin vastainen menettely päätetään ja asetuksella (ETY) N:o 2849/92 tällaisessa tuonnissa käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta %ï ISSN 1024-4492 KOM(97) 134 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-CO-97-122-FI-C ISBN 92-78-17519-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 558/97 av den 26 mars 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 565/97 af 26. marts 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den niende dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2081/96


title: Verordening (EG) nr. 574/97 van de Commissie van 26 maart 1997 tot nieuwe toewijzing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG) nr. 1382/96 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 16/97 du 26 mars 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L_1997182FR. 01004901. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/49 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 16/97 du 26 mars 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/97 (1); considérant que la décision no 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 3. E (directive 94/11/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XIX de l'annexe II de l'accord: «3. F 395 D 3052: décision no 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (JO no L 321 du 30. 12. 1995, p. 1). » Article 2 Les textes de la décision no 3052/95/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 mars 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  Voir page 32 du présent Journal officiel. (2)  JO no L 321 du 30. 12. 1995, p. 1


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 26. 03. 1997 COM(97)134 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL clôturant la procédure antidumping relative aux importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 mm, originaires du Japon et abrogeant les mesures antidumping instituées en ce qui concerne ces importations (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. Veuillez trouver ci-joint une proposition de règlement du Conseil clôturant la procédure antidumping concernant les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 mm, originaires du Japon et abrogeant les mesures antidumping instituées en ce qui concerne ces importations. 2. La proposition ci-jointe résulte d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping en vigueur en ce qui concerne les importations en question qui avait été demandé par l'industrie communautaire et ouvert par la Commission en mars 1995. 3. Lors de l'enquête des services de la Commission, on a constaté que si l'industrie communautaire n'avait pas encore pleinement surmonté toutes les conséquences de sa situation précaire antérieure, les importations en question n'avaient pas, considérées isolément, un impact préjudiciable important sur la situation de cette industrie. Les arguments avancés dans la demande de réexamen intermédiaire soumise par l'industrie communautaire selon lesquels les mesures en vigueur n'étaient pas suffisantes pour compenser un préjudice accru sont donc rejetés. En effet, les services de la Commission estiment que la situation précaire de l'industrie communautaire est plutôt imputable à d'autres importations de pays tiers et à la production japonaise dans la Communauté. 4. En outre, les services de la Commission ont constaté qu'il est improbable que l'abrogation des mesures antidumping actuellement en vigueur créerait une situation où lesdites importations auraient à nouveau un impact préjudiciable important. 5. Cela étant, on estime qu'il y a lieu de conclure, à l'issue du réexamen intermédiaire des mesures antidumping en vigueur concernant les importations du produit considéré, originaires du Japon, que la procédure antidumping relative aux importations susmentionnées doit être clôturée et que les mesures antidumping en vigueur doivent être abrogées. Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL clôturant la procédure antidumping relative aux importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 mm, originaires du Japon et abrogeant les mesures antidumping instituées en ce qui concerne ces importations LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, et notamment ses articles 9 et 11 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, 1 JO n° L 56 du 6. 3. 1996, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2331/96 du Conseil, JO n°L 317 du 6. 12. 1996, p. I. •4 U considérant ce qui suit: A. PROCEDURE (1) En juin 1994, la Commission a reçu une demande de réexamen intermédiaire des mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CEE) n° 2849/92 du Conseil2 modifiant le droit antidumping définitif sur les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 mm (ci-après dénommés "LBB"), originaires du Japon, instituées par le règlement (CEE) n° 1739/853. Cette demande avait été déposée par la Federation of European Bearing Manufacturers' Association (FEBMA) au nom de producteurs communautaires dont il était affirmé que la production totale représentait une proportion majeure de la production totale de LBB de la Communauté. (2) Selon la demande, les mesures antidumping en vigueur n'étaient pas ou n'étaient plus suffisantes pour contrecarrer le dumping générateur du préjudice dans la mesure où ce dumping et le préjudice en résultant s'étaient prétendument accrus. 2 3 J O n °L 286, 1. 10. 1992, p. 2. J O n °L 167 du 27. 6. 1985, p. 3. (3) Estimant qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure de réexamen intermédiaire conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2383/94 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne4, la Commission a publié le 23 mars 19955 un avis d'ouverture d'une procédure de réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de LBB originaires du Japon. (4) La Commission a officiellement informé les producteurs et les importateurs de la Communauté, ainsi que les producteurs japonais notoirement concernés et les représentants du Japon de l'ouverture d'une enquête et a donné aux parties concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. 4 5 JO n° L 349 du 31. 12. 1994, p. 1, remplacé par le règlement (CE) n° 384/96 du 22 décembre 1995. J O n °C 71 du 23. 3. 1995, p. 3. (5) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de sa détermination. (6) La période d'enquête dans la présente procédure était comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994. Pour l'analyse des tendances des facteurs retenus afin de déterminer si l'industrie communautaire avait subi un préjudice en raison des importations en cause, la période du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1994 a été retenue. (7) Pour l'analyse du préjudice et afin de garantir la comparabilité des données collectées pour la période visée au point 6, les données relatives à la Communauté des Quinze ont été appliquées même pour la période antérieure à l'élargissement de la Communauté à la Suède, à la Finlande et à l'Autriche. (8) L'enquête s'est prolongée au-delà de la période normale en raison de la complexité de l'évaluation du préjudice et du lien de causalité, elle-même imputable au nombre élevé et à la grande diversité des types de produits faisant l'objet de l'enquête. (9) L'industrie communautaire au nom de laquelle la demande de réexamen intermédiaire a été déposée regroupe les producteurs suivants: SKF France SA (France) SKF Industrie Spa (Italie) SKF Espanola SA (Espagne) SKF Deutschland GmbH (Allemagne) SKF (UK) Ltd (Royaume-Uni) FAG Kugelfischer (Allemagne) FAG Cuscinetti SpA (Italie) Umbra Cuscinetti SpA (Italie) ROL Rolamentos Portugueses SARL Portugal, et SNR Roulements (France) (10) Au cours de la période d'enquête, les sociétés suivantes ont exporté des LBB du Japon vers la Communauté européenne et coopéré avec la Commission à l'enquête de réexamen: Sapporo Precision Ltd NTN Corporation Ltd Nankai Seiko Co Ltd Nachi-Fujikoshi Corp. Koyo Seiko Co Ltd NSKLtd Inoue Jikuuke Kogyo Ltd Izumoto Seiko Co Ltd Nakai Bearings Co Ltd Tottori Yamakei Bearing Seisakusho Ltd Wada Seiko Ltd Fujino Iron Works Ltd; et NSK Micro Precision Ltd. (11) L'importateur non lié suivant a coopéré avec la Commission à la présente enquête: ISO Import Standard Office (France). (12) En outre, de nombreux utilisateurs finals ont présenté des commentaires qui ont été pris en considération dans la mesure où ils s'appuyaient sur des éléments de preuve. B. PRODUIT CONSIDERE ET PRODUIT SIMILAIRE (13) Les produits considérés sont des roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 mm, relevant du code NC 84821090, originaires du Japon. Ces LBB sont principalement utilisés comme produits intermédiaires pour l'assemblage de produits tels que véhicules à moteur, équipements électriques, machines-outils, équipements de construction, aérospatiaux, agricoles et militaires. (14) Au Japon et dans la Communauté, les LBB sont essentiellement vendus à deux catégories de clients, à savoir les utilisateurs industriels et les distributeurs. (15) On a constaté que les LBB produits au Japon, vendus sur Je marché intérieur et exportés vers la Communauté et les LBB des producteurs communautaires vendus sur le marché de la Communauté étaient des produits similaires dans leurs caractéristiques physiques et leurs utilisations. Ils ont donc été considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil. C. DEFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (16) Aux fins du règlement faisant l'objet du réexamen6, les sociétés japonaises produisant dans la Communauté ne sont pas considérées comme faisant partie de l'industrie communautaire au sens de l'article 4 paragraphe 1 sous a) du règlement (CE) n° 384/96. Points 24 et 25. On a estimé que cette approche s'imposait dans la mesure où les sociétés étaient liées à des exportateurs japonais du produit faisant l'objet de l'enquête. Elles vendaient la totalité de leur production à des filiales établies dans la Communauté et également liées à des exportateurs japonais qui écoulaient également des LBB importés originaires du Japon. Dans ces circonstances, on a estimé que les sociétés productrices établies dans la Communauté pouvaient tirer bénéfice d'éventuelles pratiques commerciales déloyales. Cela étant, les producteurs n'ont pas été considérés comme des producteurs communautaires normaux, mais plutôt comme une source complémentaire d'approvisionnement pour les exportateurs accusés de pratiquer le dumping. (17) Un des producteurs communautaires mentionnés n'a pas répondu au questionnaire de la Commission dans les délais fixés par cette dernière. Compte tenu de ce refus de coopération, la société en question a été exclue de l'industrie communautaire telle que décrite dans la plainte et donc de la détermination du préjudice par la Commission en liaison avec la présente enquête. Pour la suite de l'analyse, l'expression industrie communautaire fait donc référence aux producteurs communautaires ayant coopéré qui ont soutenu la plainte, dont la production cumulée de LBB représente une proportion majeure de la production totale de la Communauté au sens de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) 384/96. D. PREJUDICE Consommation (18) De 1991 à 1994, la consommation de LBB dans la Communauté européenne des Quinze est passée d'environ 409 millions à 513 millions de pièces environ, soit une augmentation d'environ 25 %. Cette expansion du marché résulte de l'influence du cycle conjoncturel général sur le marché des LBB au cours duquel l'importance du marché LBB varie en fonction du niveau général d'activité des utilisateurs de ces produits. 10 Volume et part de marché des importations (19) Entre 1991 et la période d'enquête, les importations de LBB originaires du Japon, exprimées en tonnes, ont régressé de 10 225 à 7 872 tonnes, soit de 23 %. Les ventes dans la Communauté de LBB originaires du Japon, exprimées en pièces,-ont diminué de 30,6 millions à 29,8 millions de pièces, soit de 2,3 % au cours de la même période. (20 ) Parallèlement à ce recul des ventes et contrairement à ce que prétend l'industrie communautaire, la part de marché des importations en cause n'a pas cessé de décroître. Cette contraction a été de 7,7 % en 1991 et de 5,9 % en 1994. 11 Prix des importations (21) Les prix pratiqués pour certains types par un échantillon représentatif des producteurs japonais ayant fourni des données sur les prix de vente ont été comparés avec les prix pratiqués pour des types identiques par les producteurs communautaires, par catégorie de clients, et ce dans quatre Etats membres (Allemagne, Royaume-Uni, France et Italie). Compte tenu de leur importance générale et conformément aux enquêtes antérieures concernant les roulements à billes, ces marchés ont été considérés comme représentatifs de la situation dans toute la Communauté. Grâce à cette analyse, on a établi qu'il y avait une certaine marge de sous-cotation par les importations japonaises, comme l'avait déterminé le règlement faisant l'objet du réexamen7. Toutefois, on n'a pas estimé opportun de tirer des conclusions de cette analyse en raison du fait que les sociétés japonaises concernées ne vendent qu'un nombre limité de types identiques ou directement comparables à ceux fabriqués par les producteurs de la Communauté en quantités suffisantes pour qu'une comparaison avec les producteurs européens soit significative. Dans ces conditions, de même que dans le règlement faisant l'objet du réexamen, aucune marge individuelle de sous-cotation des prix n'a été établie pour les sociétés concernées. Point 28. 12 La situation de l'industrie communautaire Ventes et parts de marché (22) Les ventes dé LBB fabriqués dans la Communauté par l'industrie communautaire sont passées de 190 millions à 200 millions de pièces entre 1991 et la période d'enquête, soit une progression de 5,3 %. La part de marché de l'industrie communautaire a régressé au cours de la même période de 46,6 à 39,1 %, ce qui reflète le bond en avant de la consommation. Prix (23) L'industrie communautaire fait valoir que la sous-cotation des prix ou l'offre de prix inférieurs par les exportateurs japonais avait eu pour effet d'exercer une pression sur les prix qui avait contraint les producteurs LBB de la Communauté européenne à aligner leurs prix à la baisse pour défendre leur part de marché, ce qui avait entraîné un sacrifice financier considérable. Selon l'industrie communautaire, cette sous-cotation l'avait empêchée de réaliser des hausses de prix en 1994, année de relance après une période de récession. 13 (24) En ce qui concerne l'évolution des prix entre 1991 et la fin de la période d'enquête (1994) dans la Communauté européenne pour. les LBB vendus par les producteurs de la Communauté, elle a été analysée d'une manière détaillée par catégorie de clients en Allemagne, au Royaume-Uni, en France et en Italie pour les types dont le chiffre d'affaires représentait 50 % du chiffre d'affaires total dans la Communauté européenne. Sur cette base, il a été établi que de 1991 à 1994, les prix avaient baissé en moyenne. de 1,74 % (ventes à toutes les catégories de clients). Entre 1993 et 1994, les prix ont reflué de 0,17 %. Par catégorie de clients, pour les ventes effectuées auprès de gros fabricants industriels qui représentent la plus grande part du chiffre d'affaires total des producteurs communautaires, Ja régression entre 1991 et 1994 a été de 1,49 % et entre 1993 et 1994 de 0,16 %. Pour les ventes effectuées auprès des distributeurs, les prix ont diminué de 2,33 % entre 1991 et 1994 et de 0,18 % entre 1993 et 1994. 14 (25) Etant donné que les volumes de ventes de l'industrie communautaire se sont accrus, ce qui a réduit les coûts de production, la stabilité des prix a bénéficié à l'industrie de la Communauté. De toute manière, on estime que la sous-cotation des prix très modeste n'a pas exercé de pression à la baisse importante sur les prix de l'industrie communautaire. A l'appui de cette affirmation, la Commission a établi que le prix moyen pondéré des LBB d'origine japonaise vendus dans la Communauté s'était accru sensiblement au cours de la période d'enquête retenue pour la détermination du préjudice; Rentabilité (26) Selon l'industrie communautaire, la sous-cotation des prix et l'évolution de ces derniers qui s'est ensuivie ont eu une incidence considérable sur ses résultats financiers. Or, une analyse des données fournies par les producteurs de la Communauté en liaison avec le présent réexamen montre au contraire que pour le produit faisant l'objet de l'enquête, la rentabilité nette de toute recette extraordinaire ou élément de coût qui était négative en 1991 (moins 12 %) est redevenue positive en 1994 (+ 4 %), ce qui reflète le redressement intervenu en 1994. , 15 Production, capacités et utilisation des capacités (27) De 1991 à 1994, la production de l'industrie communautaire est passée de 216 à 262 millions de pièces, soitv une augmentation de 20 %. Au cours de la même période, les capacités del'industrie communautaire, exprimées en tonnes, ont régressé de 4,6 % et l'utilisation des capacités, également exprimées en tonnes, a légèrement fléchi de 76,9 à 76,2 %. Emploi (28) Entre 1991 et la période d'enquête, l'emploi dans l'industrie communautaire a régressé de 9 238 à 6 482 salariés, soit de 30 %. On observera qu'au cours de l'enquête, il est apparu que la plupart des producteurs communautaires avaient consenti un effort important de restructuration au cours de la période considérée afin d'accroître leur productivité en général. Selon des déclarations publiques des grands producteurs de la Communauté, on estime que cette restructuration était indispensable afin de. surmonter certaines déficiences structurelles et d'accroître la productivité à long terme. La comparaison entre le développement des capacités, de leur utilisation et de la production montre que cet effort a été accompli, ce que traduit l'amélioration de la rentabilité. 16 Conclusion en ce qui concerne le préjudice (29) L'analyse des facteurs de préjudice susvisés, tels que la rentabilité de l'industrie communautaire, la production et les ventes indiquent que ces facteurs enregistrent une tendance positive alors que d'autres comme l'emploi, les capacités et leur utilisation présentent une tendance négative. En ce qui concerne la rentabilité, la tendance indique un certain redressement de l'industrie communautaire. Elle montre aussi cependant que l'industrie communautaire ne s'est pas encore entièrement remise de ses difficultés antérieures. E. LIEN DE CAUSALITE (30) L'industrie communautaire a fait valoir que les importations originaires du Japon ont eu un impact préjudiciable sur ses résultats, en ce sens que ces derniers auraient été meilleurs si elle n'avait pas été contrainte d'aligner ses prix à la baisse afin d'affronter la concurrence des prix pratiqués par les exportateurs japonais. 17 (31) Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 384/96, la Commission a donc enquêté afin de déterminer si les volumes et les prix des importations concernées étaient responsables de la situation de l'industrie communautaire et avaient sur cette dernière un impact pouvant être considéré comme important au sens de l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 384/96. Lors de cette enquête, on a veillé à ce que tout impact sur l'industrie communautaire causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé aux importations concernées. (32) A ce sujet, il faut tout d'abord observer que l'analyse détaillée des prix pratiqués par les producteurs de la Communauté au cours de la période considérée montre que les importations en question n'ont pas eu d'incidence importante sur les prix de ces producteurs communautaires, ni sur leurs résultats financiers, ni sur aucun des autres facteurs énumérés ci-dessus. 18 (33) En deuxième lieu, il faut rappeler que les importations originaires du Japon ont régressé en termes absolus comme en termes de parts de marché au cours de la période faisant l'objet de l'enquête. Il est admis que la part de marché de l'industrie communautaire s'est aussi contractée, mais le recul de la part de marché des importations japonaises a été plus accentué en pourcentage que celui de l'industrie communautaire. On peut donc conclure, contrairement à ce que prétend l'industrie communautaire, qu'elle n'a perdu aucune part de marché au profit des importations japonaises. (34) En troisième lieu, toute la période d'enquête a été caractérisée par des importations considérables originaires de pays autres que le Japon dont la part de marché est passée de 25 % en 1991 à 33,4 % en 1994. (35) En quatrième lieu, la part des sociétés japonaises produisant dans la Communauté et liée aux exportateurs concernés par la présente procédure a été substantielle pendant toute la période, passant de 19 % en 1991 à 20,9 % en 1994 et sensiblement plus importante que celle des importations concernées. 19 (36) Cinquièmement, l'industrie communautaire a fait valoir qu'affaiblie par les pratiques antérieures de dumping, elle n'était pas en mesure, en période de reprise économique, de satisfaire la demande de sa clientèle et que pour investir dans de nouvelles capacités, elle devrait réaliser des bénéfices beaucoup plus importants sur les ventes que ceux enregistrés au cours de l'enquête. Or, on estime qu'il est normal que les entreprises réduisent leurs coûts, surtout lorsque l'industrie se trouve en phase de récession économique. Par ailleurs, lorsque le marché est en expansion il peut être aussi normal d'accroître les capacités et de financer cette opération par des ressources financières normales. La restriction des capacités ne peut donc être imputée aux importations en question, d'autant que le volume des importations a régressé davantage que la limitation des capacités de l'industrie communautaire. (37) Enfin, en ce qui concerne le recul de l'emploi, il faut observer qu'au cours de l'enquête, il est apparu que la plupart des producteurs communautaires avaient accompli des efforts importants de restructuration afin d'accroître leur productivité en général. Selon des déclarations publiques faites par les grands producteurs de la Communauté, on estime que cette restructuration était indispensable pour surmonter certaines déficiences structurelles et accroître la productivité à long terme. La comparaison de l'évolution des capacités, de leur utilisation et de la production montre que cet effort a été accompli, ce qui se reflète dans une meilleure rentabilité. 20 Conclusion en ce qui concerne le lien de causalité (38) Cela étant, on conclut que les importations en question n'ont pas, considérées isolément, eu un impact préjudiciable important sur la situation de l'industrie communautaire et les arguments avancés dans la demande de réexamen intermédiaire présentée par l'industrie communautaire selon lesquels les mesures en vigueur n'étaient pas suffisantes pour compenser le préjudice accru doivent donc être rejetés. La situation précaire de l'industrie communautaire est sans doute davantage imputable aux importations en provenance d'autres pays tiers et à la production japonaise dans la Communauté. F. EFFETS PROBABLES DE L'ABROGATION DES MESURES EN VIGUEUR (39) Comme on l'a démontré ci-dessus, les faits établis montrent que les mesures faisant l'objet d'un réexamen ont réduit l'impact préjudiciable des importations en question à un niveau tel que cet impact n'est plus considéré comme important au sens de l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 384/96. 21 (40) L'industrie communautaire a avancé que si la mesure actuellement en vigueur était abrogée, il est probable que le préjudice important causé par les importations en question réapparaîtrait. L'industrie communautaire fonde son argumentation sur les considérations suivantes: elle constate tout d'abord que les importations originaires du Japon se sont accrues, en termes absolus, après la période d'enquête et qu'elles, continuaient à déprimer ou à contraindre les prix. Malgré les données présentées par l'industrie communautaire, on ne saurait conclure sur la base des données disponibles qu'une augmentation des volumes d'importation affectera sensiblement la tendance d'évolution des parts de marché et des prix de l'industrie communautaire. En deuxième lieu, elle fait valoir que les importations. en question ont eu un impact préjudiciable persistant indépendamment de leur part de marché relativement faible et des parts de marché importantes des producteurs japonais établis dans la Communauté. A ce sujet, il convient de rappeler, tout d'abord, que la part de marché des importations japonaises est en régression et, en deuxième lieu, que celle des importations originaires de pays autres que le Japon est en expansion et, troisièmement, que la part de marché des producteurs japonais établis dans la Communauté est importante et stable. 22 (41) Compte tenu de ces tendances économiques et de la conclusion précitée selon laquelle l'impact des importations japonaises sur la situation de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête n'était pas important et l'industrie communautaire avait enregistré un certain redressement de ses résultats financiers, la Commission estime qu'il est improbable que l'abrogation des mesures antidumping actuellement en vigueur créerait une situation dans laquelle un impact préjudiciable important de ces importations réapparaîtrait. (42) Quant à la situation des exportateurs, les statistiques officielles démontrent que la capacité de production de roulements à billes au Japon est restée stable de 1990 jusqu'à 1994 et qu'elle a ensuite augmenté parallèlement au redressement de la demande mondiale, ce qui vient appuyer la conclusion qui précède. 23 (43) En ce qui concerne les conditions du marché, il faut rappeler que la situation pour l'industrie communautaire au cours de 1994 s'est caractérisée par un certain redressement du marché des LBB, d'où une meilleure rentabilité. Cette évolution a été soutenue et renforcée après la période d'enquête comme l'illustrent les résultats généraux des grands producteurs communautaires publiés pour l'année 1995. On considère qu'il est improbable que cette situation se modifie à la suite de l'expiration des mesures actuelles. G. DUMPING (44) Compte tenu de la conclusion qui précède, on n'a pas estimé nécessaire d'analyser si les importations en question faisaient l'objet de pratiques de dumping, • ni, dans l'affirmative, si la marge de dumping s'était accrue ou non, puisque cela n'aurait aucune importance sur l'analyse qui précède et n'en modifierait pas par conséquent les conclusions. 24 H. CONCLUSION (45) Compte tenu des constatations qui précèdent, on estime qu'il y a lieu de conclure, à l'issue du réexamen intermédiaire des mesures antidumping en vigueur concernant les importations de LBB originaires du Japon que la procédure antidumping concernant les importations susvisees doit être clôturée et que les mesures antidumping en vigueur doivent être abrogées. (46) La Commission a informé ,les parties intéressées, y compris l'industrie communautaire, de ses constatations. Après avoir été informés par la Commission des faits, constatations et conclusions qui précèdent, les représentants de l'industrie communautaire ont présenté d'autres commentaires, tant par écrit qu'oralement, concernant l'impact des importations japonaises en question sur l'industrie communautaire. Cependant, on estime que ces commentaires ne sont pas de nature à modifier les conclusions susvisees. Certains Etats membres ont soulevé des objections à rencontre de cette procédure. 25 A ADOPTE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier La procédure antidumping concernant les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 mm, relevant du code NC n° 8482 10 90, originaires du Japon est clôturée et les mesures antidumping instituées par le règlement (CEE) n° 2849/92 sur ces importations sont abrogées. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil, 26 ISSN 0254-1491 COM(97) 134 final DOCUMENTS FR 02 11 N° de catalogue : CB-CO-97-122-FR-C ISBN 92-78-17515-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg sfy


title: 97/365/EG: Kommissionens beslut av den 26 mars 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter (Text av betydelse för EES)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1159/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Dispositivo móvel de informação da Comissão

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European Parliament
Member of the European Parliament
access to EU information
dissemination of EU information
teaching


title: Harmonized indices of consumer prices : January 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
financial statistics
price index
third country