title: Odločba Komisije z dne 20. marca 1997 o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 399 31997D0245 L 97/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 4. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. marca 1997 o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti (97/245/ES, Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (1) in zlasti člena 8(2) Sklepa, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ES) št. 1355/96 (3), in zlasti čle- nov 6 in 17 Uredbe, 1. Države članice uporabljajo vzorce iz Prilog I, II in III za pri- pravo mesečnih in četrtletnih izkazov stanj lastnih sredstev iz čle- nov 6(3)(a) in 3(b) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89. 2. Prva tovrstna izkaza, ki se pripravita na podlagi vzorcev iz odstavka 1, sta izkaza za april 1997 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 1997 v primeru četrtletnega izkaza. po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva, Člen 2 ker je v Uredbi (Euratom, ES) št. 1355/96 Svet sprejel določbe za izboljšanje nekaterih delov sistema poročanja Komisiji s strani držav članic o ukrepih, ki so jih sprejele za izterjavo lastnih sredstev, zlasti ko gre za goljufije in nepravilnosti; ker te izboljšave večinoma zadevajo pripravo mesečnih in četr- tletnih izkazov stanj lastnih sredstev, opis že odkritih primerov goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v zneskih nad 10 000 ECU, in vsebino letnega poročila; ker naj natančne postopke poročanja določi Komisija po posve- tovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva; ker je treba predvideti dovolj časa, da države članice začnejo uporabljati postopke poročanja, 1. Države članice uporabljajo vzorčni obrazec za poročilo o goljufiji in dopolnjeni obrazec iz Prilog IV in V za opise odkritih primerov goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v znesku nad 10 000 ECU in podrobnosti stanja primerov goljufij in nepra- vilnosti, o katerih je bila Komisija že obveščena, ni pa bilo pred- hodno navedeno, ali bodo zneski vrnjeni, stornirani ali jih ni mogoče izterjati, kakor to določa člen 6(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89. 2. Prvi obrazci o goljufiji in dopolnila, ki se pripravijo po vzorcih iz odstavka 1, se pošljejo aprila 1997. Člen 3 (1) UL L 293, 12. 11. 1994, str. 9. (2) UL L 155, 7. 6. 1989, str. 1. (3) UL L 175, 13. 7. 1996, str. 3. 1. Vzorec iz Priloge VI se uporablja za letno poročilo o najpo- membnejših problemih, ki so nastali pri uporabi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89, kakor je navedeno v členu 17(3) navedene uredbe. 400 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 2. Prvo poročilo, ki se pripravi po vzorcu iz odstavka 1, se pošlje do 30. aprila 1997. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 20. marca 1997 Države članice do 31. marca 1997 Komisiji sporočijo imena služb ali agencij, odgovornih za pripravo obračunov, obrazcev in poročil iz te odločbe. Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 401 I A G O L I R P 402 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 I I A G O L I R P 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 403 I I I A G O L I R P 404 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 PRILOGA IV OBRAZEC ZA PRIJAVO GOLJUFIJ Informativni obrazec, ki se pošlje Komisiji (DG XIX) in opisuje že odkrite primere goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v višini nad 10 000 ekujev OPREDELITEV OSNOVNEGA OBRAZCA 0. Država članica: 0. 0 0. 1 0. 2 0. 3 Zaporedna številka primera (1): Referenčno četrtletje: Datum pošiljanja: Služba ali agencija, ki je izvedla ugotovitev: OPIS PRIMERA 1. Blago: 1. 0 1. 1 Trgovsko ime: Tarifna oznaka (2): 1. 1. 1 prijavljena: 1. 1. 2 ugotovljena: 1. 1. 3 se domneva: 1. 2 Poreklo: 1. 2. 1 prijavljeno: 1. 2. 2 ugotovljeno: 1. 2. 3 se domneva: 1. 3 Prihaja iz: 1. 3. 1 prijavljeno: 1. 3. 2 ugotovljeno: 1. 3. 3 se domneva: 1. 4 Količina: 1. 4. 1 prijavljena: 1. 4. 2 ugotovljena: 1. 4. 3 se domneva: 1. 5 Vrednost: 1. 5. 1 prijavljena: 1. 5. 2 ugotovljena: 1. 5. 3 se domneva: 2. Vrsta goljufije in/ali nepravilnosti: 2. 1 2. 2 Oznaka: Zadevni carinski postopek ali obravnava: Kratek opis mehanizma goljufije: Domnevni obseg neizkazanih lastnih sredstev ali natančen znesek: 3. 4. 4. 1 4. 2 4. 3 ocenjeno: ugotovljeno: izterjano: 5. Vrsta pregleda, ki je vodila do razkritja: 5. 1 5. 2 postopek: pripombe: (1) Države članice oštevilčijo primere z zaporednimi številkami za vsako leto v naslednjem formatu: OR/DČ/99/999999/0. Za države članice, ki nimajo enotnega letnega številčenja, ampak se primeri zaporedno številčijo po regionalnih službah, prvi dve od šestih števk označujeta zadevno regionalno službo. (2) V skladu s kombinirano nomenklaturo iz Uredbe (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987). 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 405 6. Faza, dosežena v postopku, in, kjer je to primerno, podatki o ugotovitvah: — datum ugotovitve: — opravilna številka: — finančna šifra: 7. 8. 9. Primer, za katerega je bilo že dano uradno obvestilo v okviru dogovora o medsebojni pomoči (Uredbi (EGS) št. 1468/81 in (EGS) št. 945/87): Referenca (medsebojna pomoč): Sprejeti ali načrtovani ukrepi za preprečitev ponovitve primerov že ugotovljenih goljufij in nepravilnosti. 9. 1 9. 2 Vpletene države članice: Zadevni subjekti (neobvezno): 10. Druge informacije: 10. 1 Nezaupne: 10. 2 Zaupne: 406 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 V A G O L I R P 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 407 PRILOGA VI 408 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 409 410 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 411 412 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 413


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a erradicação da poliomielite em África (ACP-UE 2130/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
health policy
infectious disease
sustainable development

formats: html print


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om integration af en bæredygtig udvikling i EU's udviklingssamarbejde med AVS-landene (AVS-EU 2150/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
sustainable development


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sul Sudan (ACP- UE/2141/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union : Jahresbericht 1996.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Decision No 1/97 of the Joint Committee, between the European Communities, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part of 20 March 1997 amending Protocol 3 to the Agreement on free trade and trade- related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part - Joint Declarations

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema "Das Handwerk und die kleinen und mittleren Unternehmen"

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
craft business
development plan
economic growth
small and medium-sized enterprises


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur l'exécution par la Commission de la résolution de l'Assemblée paritaire ACP-UE en matière d'infrastructures et de coopération ACP-UE (ACP-UE 2089/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
report


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ACP- EU/2099/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Rwanda
cooperation policy
international court


title: 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1997 για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over kinderarbeid (ACS-EU 2097/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
International Labour Organisation
child labour
labour law
prostitution
slavery


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la Somalie (ACP-UE/2143/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Somalia
export monitoring
humanitarian aid
peacekeeping
settlement of disputes


title: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie : Jaarverslag 1996.


title: Decisão nº 1/97 do Comité Misto entre as Comunidades Europeias por um lado, e a República da Letónia, por outro de 20 de Março de 1997 que altera o protocolo nº 3 do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Letónia, por outro - Declarações comuns


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 512/97 af 20. marts 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the situation in Angola (ACP-EU/2142/97)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
international arbitration
peacekeeping
technical cooperation


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre el Sudán (ACP-UE 2141/97/def.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
non-government bill


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la integración del desarrollo sostenible en el marco de la cooperación al desarrollo de la UE con los países ACP (ACP-UE 2150/97/def.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la abolición de la pena de muerte (ACP-UE 2145/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
death penalty
human rights


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a Nigéria (ACP-UE 2146/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Nigeria
human rights
humanitarian aid
military regime
peacekeeping


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Fischerei in den AKP-Staaten und zum 8. EEF (AKP-EU/1801/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
cooperation policy
fisheries policy


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a criação e a dotação orçamental do Secretariado-Geral das Câmaras de Comércio dos países ACP, nas Ilhas Canárias (Espanha) (ACP-UE 2082/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Canary Islands
budgetary cooperation
chamber of commerce and industry


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om avskaffande av dödsstraffet (AVS-EU 2145/97/slutlig)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu den Handelsbeziehungen AKP-EU (AKP- EU/2134/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
trade cooperation
trade policy


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a Conferência Internacional, em Abijão, sobre as doenças sexualmente transmissíveis e a SIDA em África (ACP-UE 2120/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
AIDS
Africa
epidemic
international conference
sexually transmitted disease


title: Verordening (EG) nr. 508/97 van de Commissie van 20 maart 1997 tot opening van de in artikel 41, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde distillatie voor het wijnoogstjaar 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de namaak van geneesmiddelen in de ontwikkelingslanden (ACS-EU 2140/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
drug surveillance
illicit trade
industrial counterfeiting
medicinal product
pharmaceutical legislation


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a África Austral (ACP-UE 2124/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
conservation of resources
protection of animal life
protection of plant life


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τη ζάχαρη (ΑΚΕ-ΕΕ 2131/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cane sugar
development policy
sugar industry


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sul seguito da dare alla terza Conferenza delle parti alla convenzione- quadro sul cambiamento climatico (Kyoto, 1997) (ACP- UE/2064/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
climate change
environmental protection
framework agreement
greenhouse gas
international conference


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την παραποίηση φαρμάκων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 2140/97/τελ.)


title: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tulojen ja kulujen lausunto tilivuotta 1997 varten

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Miljøafgifter : Implementering og miljømæssig effektivitet: Resumé.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
environmental tax


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la création et la dotation budgétaire du Secrétariat général des Chambres de commerce des pays ACP dans les îles Canaries (Espagne) (ACP-UE 2082/97/déf.)


title: 97/179/CE: Mapa de receitas e de despesas da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho para o exercício de 1997


title: Opinion of the Economic and Social Committee on: - the 'Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries', - the 'Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries', and - the 'Proposal for a Decision of the Council amending the basic Decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries'

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre «La artesanía y la pequeña y mediana empresa»

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
craft business
development plan
economic growth
small and medium-sized enterprises


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de toestand in Somalië (ACS-EU 2143/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Somalia
export monitoring
humanitarian aid
peacekeeping
settlement of disputes


title: Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen og anvendelsesdatoen for fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: VERORDENING (EG) Nr. 511/97 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1997 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur l'intégration du développement durable dans le cadre de la coopération au développement de l'UE avec les pays ACP (ACP-UE 2150/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
sustainable development


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over Zuid-Afrika (ACS-EU 2144/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
bilateral agreement
trade cooperation


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zum Internationalen Straftribunal für Ruanda (AKP-EU/2099/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Rwanda
cooperation policy
international court


title: Informatie over de datum van inwerkingtreding en de toepassingsdatum van de Overeenkomst inzake de visserĳ tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a prevenção dos conflitos em África (ACP-UE 2096/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
international human rights law
peacekeeping
political cooperation
settlement of disputes


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om situationen i Somalia (AVS-EU 2143/97/endel.)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 512/97 DE LA COMMISSION du 20 mars 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre o Tribunal Criminal Internacional para o Ruanda (ACP-UE 2099/97/def.)


title: REGLAMENTO (CE) N° 512/97 DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om effekten av exportsubventionerna för nötkött från Europeiska unionen (AVS-EU 2135/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
beef
development aid
export refund
free-range farming


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om den fortsatte krise på Bougainville (AVS-EU 2149/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Solomon Islands
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Regulamento (CE) nº 510/97 da Comissão de 20 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2177/96 que abre a destilação preventiva referida no artigo 38º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho para a campanha de 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 512/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a África do Sul (ACP-UE 2144/97/def.)


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: - »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Socrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene«, - »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa III-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene«, og - »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Leonardo-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene«


title: Igualdade de oportunidades entre mulheres e homens na União Europeia : Relatório anual 1996.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Tasse ambientali : Attuazione ed efficacia per l'ambiente: Sommario.


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu Landminen (AKP-EU/2077/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
conventional weapon
disarmament
explosive


title: 97/245/CE, Euratom: Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 1997 por la que se establecen las modalidades de comunicación por los Estados miembros de determinados datos dirigidos a la Comisión en el marco del sistema de los recursos propios de las Comunidades

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting


title: Information on the date of entry into force and the date of application of the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om Västsahara (AVS-EU 2080/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Morocco
Western Sahara
international arbitration
self-determination


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sul Sahara occidentale (ACP-UE/2080/97/def.)


title: 97/180/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sul Tribunale penale internazionale per il Ruanda (ACP- UE/2099/97/def.)


title: Ευρωπαϊκές Πόλεις σε Αναζήτηση της Αειφορίας : Πανόραμα των Αστικών καινοτομιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

eurovoc_concepts:
quality of life
quality of the environment
town planning


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur le travail des enfants (ACP-UE 2097/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
International Labour Organisation
child labour
labour law
prostitution
slavery


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om integreringen av en hållbar utveckling i EU:s utvecklingssamarbete med AVS-staterna (AVS-EU 2150/97/slutlig)


title: Regulamento (CE) nº 509/97 da Comissão de 20 de Março de 1997 que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
poultrymeat
protective clause
tariff quota


title: European cities in search of sustainability : A panorama of urban innovations in the european Union.


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the implementation by the Commission of the ACP-EU Joint Assembly's resolution on infrastructure and ACP-EU cooperation (ACP-EU/2089/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
report


title: Commission Regulation (EC) No 508/97 of 20 March 1997 opening distillation as referred to in Article 41 (2) of Regulation (EEC) No 822/87 for the 1996/97 wine year


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: - "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna", - "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna", och - "Förslag till rådets beslut om ändring av grundläggande beslut beträffande programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna"

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person


title: Решение на Комисията от 20 март 1997 година за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията съгласно системата за собствените ресурси на Общностите

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 31997D0245 L 97/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 4. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 март 1997 година за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията съгласно системата за собствените ресурси на Общностите (97/245/ЕО, Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата за собствените ресурси на Европейските общности (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата за собствените ресурси на Общностите (2), последно изменен с Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 (3), и по-специално членове 6 и 17 от него, след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси, като има предвид, че в Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 Съве- тът прие разпоредби за подобряване на отделни части от условията за докладване от страна на държавите-членки до Комисията за предприетите от тях действия за възстановяване на собствените ресурси, по-специално при наличие на измама и нередности; като има предвид, че тези подобрения се отнасят основно до със- тавянето на месечните и тримесечните официални отчети по смет- ките за собствените ресурси, описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи предоставяне на право за суми, надвишаващи 10 000 ECU, и съдържанието на годишния отчет; като има предвид, че подробностите за тези процедури по отчи- тане трябва бъдат установени от Комисията след консултация с Консултативния комитет по собствените ресурси; като има предвид, че на държавите-членки трябва да се даде под- ходящ период от време за прилагане на процедурите по отчита- нето, (1) ОВ L 293, 12. 11. 1994 г. , стр. 9. (2) ОВ L 155, 7. 6. 1989 г. , стр. 1. (3) ОВ L 175, 13. 7. 1996 г. , стр. 3. Член 1 1. Държавите-членки следва да използват образците, съдържащи се в приложения I, II и III, за съставяне на месечните и тримесечните официални отчети по сметките за собствените ресурси, посочени в член 6, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89. 2. Първите такива официални отчети, които трябва да се изгот- вят, като се използват образците, посочени в параграф 1, са тези за април 1997 г. за месечния отчет и за второто тримесечие на 1997 г. за тримесечните отчети. Член 2 1. Държавите-членки следва да използват формуляра образец за измама и допълнителния формуляр в приложения IV и V за опи- сание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи предоставяне на право за суми, надвишаващи 10 000 ECU, и подробности за позицията, отнасяща се за вече докладвани на Комисията случаи на измама и нередности, в които по-рано не анулиране или невъзстановяване, както е посочено в член 6, параграф 4 от Регла- мент (ЕИО, Евратом) № 1552/89. възстановяване, посочено е 2. Първите формуляри за измама и допълнителните формуляри, които трябва да бъдат изготвени, като се използват образците, посочени в параграф 1, се изпращат през април 1997 г. Член 3 1. Образецът в приложение VI се използва при годишния отчет за най-важните проблеми, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89, както е посочено в член 17, параг- раф 3 от споменатия регламент. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 2. Първият отчет, който трябва да се изготви, като се използва образецът, посочен в параграф 1, се изпраща до 30 април 1997 г. Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 20 март 1997 година. Държавите-членки уведомяват Комисията до 31 март 1997 г. за отделите или агенциите, отговорни за изготвянето на отчетите, формулярите и докладите, обхванати от настоящото решение. За Комисията Erkki LIIKANEN Член на Комисията 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 I Е И Н Е Ж О Л И Р П 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 I I Е И Н Е Ж О Л И Р П 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 I I I Е И Н Е Ж О Л И Р П 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ФОРМУЛЯР ПРИ ИЗМАМИ Информационен формуляр, който се изпраща на Комисията (ГД XIX), даващ описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи даване на права, надвишаващи 10 000 ECU ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОСНОВНИЯ ФОРМУЛЯР 0 Държава-членка: 0. 0 0. 1 0. 2 0. 3 Сериен номер на случая (1): Референтен тримесечен период: Дата на прехвърляне: Отдел или агенция, който/която е направил/а регистрацията: ОПИСАНИЕ НА СЛУЧАЯ 1 Включени стоки: 1. 0 1. 1. Търговско описание: Заглавие на тарифата (2): 1. 1. 1 декларирани: 1. 1. 2 установени: 1. 1. 3 предполагаеми: 1. 2 Произход: 1. 2. 1 деклариран: 1. 2. 2 установен: 1. 2. 3 предполагаем: 1. 3 Идващи от: 1. 3. 1 декларирана: 1. 3. 2 установена: 1. 3. 3 предполагаема: 1. 4 Количество: 1. 4. 1 декларирано: 1. 4. 2 установено: 1. 4. 3 предполагаемо: Стойност: 1. 5 1. 5. 1 декларирана: 1. 5. 2 установена: 1. 5. 3 предполагаема: 2 Вид измама и/или нередност: 2. 1 2. 2 Местоназначение: Митническа процедура или съответно третиране: Кратко описание на механизма на измамата: Предполагаема стойност на загубените собствени ресурси или точна сума: 3 4 4. 1 4. 2 4. 3 изчислена: установена: възстановена: 5 Вид проверка, която е довела до откриването: 5. 1 5. 2 метод: забележки: (1) (2) Случаите се номерират по държави-членки в годишна последователност в съответствие със следния формат: OR/ДЧ/99/999999/0. За държави-членки, които не правят годишна последователност, а последователност за регионалните отдели, първите две от шестте числа определят съответния регионален отдел. Съгласно Комбинираната номенклатура, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 (ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. ). 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 6 Достигнат етап от процедурата и ако е подходящо, подробности за регистрацията: — дата на регистрация: — административен код: — финансов код: 7 8 9 Случай, вече нотифициран съгласно договореностите за взаимно сътрудничество (Регламенти (ЕИО) № 1468/81 и (ЕИО) № 945/87): Позоваване на ВС: Взети или планирани мерки за предотвратяване на повторение на вече разкрити случаи на измама и нередности: 9. 1 9. 2 Включени държави-членки: Съответни оператори (по избор): 10 Друга информация: 10. 1 10. 2 Свободна: Запазена: 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 V Е И Н Е Ж О Л И Р П 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 ПРИЛОЖЕНИЕ VI 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 49


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om situationen i det sydlige Afrika (AVS-EU 2132/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
democratisation
environmental protection
humanitarian aid
trade cooperation


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur le Soudan (ACP-UE/2141/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Hantverkssektorn och småföretagen"

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
craft business
development plan
economic growth
small and medium-sized enterprises


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τις εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2134/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
trade cooperation
trade policy


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sull'eradicazione della poliomielite in Africa (ACP- UE/2130/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
health policy
infectious disease
sustainable development


title: 97/179/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo para el ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: A Bizottság határozata (1997. március 20.) a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról

text: 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399 31997D0245 L 97/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 12. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. március 20. ) a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról (97/245/EK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31-i 94/728/EK, Euratom tanácsi határozat- ra (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1355/96/Euratom, EK rendelettel (2) módosított, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 6. és 17. cikkére, Euratom határozat végrehajtásáról a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel az 1355/96/Euratom, EK-rendeletben a Tanács olyan ren- delkezéseket fogadott el, amelyek a tagállami intézkedések bizo- nyos részeinek javítását célozzák, amelyek arra vonatkoznak, hogy a tagállamok jelentik a Bizottságnak a saját forrásaik besze- dése céljából hozott intézkedéseiket, különösen azokat, amelye- ket a csalások és szabálytalanságok kapcsán hoztak meg; mivel e javítások főként a saját források számlái havi és negyed- éves kimutatásainak elkészítésére, a már feltárt csalások és sza- bálytalanságok eseteinek leírására vonatkoznak, ide értve a 10 000 ECU-t meghaladó tételeket és az éves jelentés tartalmát; mivel e jelentési eljárások részleteit a Bizottságnak kell megálla- pítania a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal tör- tént konzultációt követően; mivel a tagállamok számára megfelelő időt kell hagyni a jelentési eljárások alkalmazására, (1) HL L 293. , 1994. 11. 12. , 9. o. (2) HL L 175. , 1996. 7. 13. , 3. o. (3) HL L 155. , 1989. 6. 7. , 1. o. 1. cikk (1) Az I. II. és III. mellékletben leírt mintákat használják fel a tagállamok ahhoz, hogy kidolgozzák az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában és (3) bekezdése b) pontjában említett saját források számláinak havi és negyedé- ves kimutatásait. (2) Az 1997. áprilisi (a havi kimutatásra vonatkozóan), és a második negyedéves (a negyedéves kimutatás esetében) az első ilyen elkészítendő kimutatás, amelyhez az (1) bekezdésben emlí- tett mintákat kell felhasználni. 2. cikk (1) A tagállamok a IV. és V. mellékletben bemutatott, csalásokra, illetve frissítésre vonatkozó űrlapmintát kell felhasználni a 10 000 ECU-t meghaladó összegű, feltárt csalások és szabálytalanságok eseteinek leírására, valamint részletes adatokat szolgáltatnak azok- nak a Bizottsághoz bejelentett csalási eseteknek és szabálytalan- ságoknak az állásáról, amelyek kiegyenlítését, törlését, vagy ki nem egyenlítését korábban nem jelezték az 1552/89/EGK, Eura- tom rendelet 6. cikke (4) bekezdésében említettek szerint. (2) Az (1) bekezdésben említett minták felhasználásával elkészí- tendő csalásokra vonatkozó űrlapokat és frissítéseket először 1997. áprilisban kell továbbítani. 3. cikk (1) A VI. mellékletben leírt mintát az 1552/89/EGK, Euratom rendelet alkalmazásából adódó legfontosabb problémákról szóló éves jelentéséhez kell felhasználni, a fenti rendelet 17. cikke (3) bekezdésében említettek szerint. 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (2) Az (1) bekezdésben említett minta felhasználásával elkészített első jelentést 1997. április 30-ig kell továbbítani. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 20-án. A tagállamok 1997. március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az e határozat alá tartozó bejelentések, űrlapok és jelentések elkészítéséért felelős szervekről és szervezeti egységekről. a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 T E L K É L L E M. I 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet T E L K É L L E M. I I 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 T E L K É L L E M. I I I 404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet IV. MELLÉKLET CSALÁSOKRA VONATKOZÓ ŰRLAP A Bizottságnak (a XIX. Főigazgatóságnak) küldendő adatlap, amely a már felfedezett csalások és szabálytalanságok eseteinek leírását sorolja fel, beleértve a 10 000 ECU-t meghaladó tételeket AZ ALAPŰRLAP AZONOSÍTÁSA 0. Tagállam: 0. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. Az eset sorozatszáma (1): A negyedév említett időszaka: Az átadás dátuma: A megállapítást tevő szerv vagy szervezeti egység: AZ ESET LEÍRÁSA 1. Az érintett javak: 1. 0. 1. 1. Kereskedelmi leírás: Vámtarifaszám (2): 1. 1. 1. bejelentett: 1. 1. 2. megállapított: 1. 1. 3. 1. 2. feltételezett: Származás: 1. 2. 1. bejelentett: 1. 2. 2. megállapított: 1. 2. 3. 1. 3. feltételezett: Érkezési hely: 1. 3. 1. bejelentett: 1. 3. 2. megállapított: 1. 3. 3. 1. 4. feltételezett: Mennyiség: 1. 4. 1. bejelentett: 1. 4. 2. megállapított: 1. 4. 3. 1. 5. feltételezett: Érték: 1. 5. 1. bejelentett: 1. 5. 2. megállapított: 1. 5. 3. feltételezett: 2. A csalás és/vagy a szabálytalanság típusa: 2. 1. 2. 2. Megjelölés: Vonatkozó vámeljárás vagy vámjogi rendeltetés: A csalás módszerének tömör leírása: A kijátszott saját források feltételezett nagyságrendje vagy a pontos összeg: 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. becsült: megállapított: behajtott: 5. A felfedezéshez vezető ellenőrzés típusa: 5. 1. 5. 2. módszer: észrevételek: a eseteket (1) Az tagállam számozza saját forrás/tagállam/99/999999/0. Azon tagállamra vonatkozóan, amelyik nem egységes éves sorozatot állít elő, hanem regionális szervezeti egységekre vonatkozót, a hat számjegy első két eleme a regionális szervezeti egységet azonosítja. (2) A 2658/87/EGK rendelet (HL L 256. , 1987. 9. 7. ) által meghatározott kombinált nómenklatúrának megfelelően. következő formátumnak megfelelően: évenkénti sorozat szerint a 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 6. Az eljárás során elért szint, és adott esetben a megállapítás részletei: – – a megállapítás időpontja: közigazgatási kódja: – pénzügyi kódja: 7. 8. 9. A kölcsönösjogsegély-intézkedések keretében már bejelentett eset (1468/81/EGK és 945/87/EGK rendelet): kölcsönösjogsegély-hivatkozás: A már felfedezett csalások és szabálytalanságok esetei ismétlődésének megelőzésére megtett vagy tervezett intézkedések: 9. 1. 9. 2. Érintett tagállamok: Érintett vállalkozások (nem kötelező): 10. Egyéb információ: 10. 1. 10. 2. Kötelezettség nélküli: Fenntartott: 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet T E L K É L L E M. V 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 407 VI. MELLÉKLET 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 411 412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 413


title: Décision n° 1/97 de la Commission mixte entre les Communautés européennes et la République de Lettonie du 20 mars 1997 modifiant le protocole n° 3 à l'accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement - Déclarations communes

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre el Protocolo n° 10 sobre la gestión sostenible de los recursos forestales del IV Convenio de Lomé en su versión revisada por el acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (ACP-UE 2063/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
forest conservation
forestry economics
sustainable development


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre o protocolo nº 10 sobre a gestão sustentável dos recursos florestais, da Convenção de Lomé IV, tal como revista pelo acordo assinado na Ilha Maurícia, em 4 de Novembro de 1995 (ACP-UE 2063/97/def.)


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
public health


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
non-government bill


title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sul diritto di viaggiare all'interno della Comunità per i cittadini dei paesi terzi

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of persons
internal border of the EU
residence permit

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 03. 1997 COM(97)106 def. 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL Ç Q N S K J UQ sul diritto di viaggiare all'interno della Comunità per i cittadini dei paesi terzi Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'abolizione dei controlli sulle persone alle frontiere interne (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione 1. Il 24 agosto 1995 la Commissione ha presentato un pacchetto di tre proposte di direttiva sulla libera circolazione delle persone all'interno della Comunità. La prima proposta riguarda il diritto di viaggiare all'interno della Comunità per i cittadini dei paesi terzi1, la seconda riguarda l'abolizione dei controlli sulle persone alle frontiere interne2 e la terza modifica le direttive 68/360/CEE e 73/148/CEE, relative alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno all'interno della Comunità di alcune categorie di cittadini degli Stati membri e delle loro famiglie3. Il 23 ottobre 1996, per ciascuna di queste proposte il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione legislativa in cui formula un parere favorevole e propone diversi emendamenti. Le presenti proposte modificate riguardano due delle tre suddette proposte di direttiva e precisamente quella relativa al diritto di viaggiare per i cittadini dei paesi terzi e quella relativa all'abolizione dei controlli sulle persone alle frontiere interne. Queste nuove proposte recepiscono gli emendamenti che la Commissione ha accettato al momento della discussione in Parlamento. Per la terza proposta di direttiva, che modifica il diritto derivato esistente in materia di trasferimento negli Stati membri di cittadini dell'Unione e delle loro famiglie non viene presentata di una proposta modificata, in quanto la Commissione non ha accolto nessuno degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo. 2. Gli emendamenti alle due proposte di direttiva accettati dalla Commissione sono di due tipi. (1) Emendamenti che, secondo il Parlamento europeo, costituiscono un utile completamento delle disposizioni contenute nelle proposte: - per la proposta di direttiva relativa al diritto di viaggiare, rientrano in questa categoria: l'emendamento che inserisce un nuovo considerando sulla necessità di riservare pari trattamento, in materia di dichiarazione della propria presenza in uno Stato membro, ai beneficiari del diritto di viaggiare e ai cittadini dell'Unione; l'emendamento inteso ad includere, tra le categorie escluse dal campo d'applicazione della direttiva ed enumerate all'articolo 1, le persone che esercitano attività lucrative o non lucrative; l'emendamento che introduce un nuovo articolo 5 bis per enunciare in modo adeguato e chiaro un ulteriore obbligo per i beneficiari del diritto di viaggiare (cioè l'obbligo di lasciare lo 1 GU n° C 306 del 17. 11. 1995, pag. 5; COM (95) 346 def - CNS 95/0199 2 GU n° C 289 del 31. 10. 1995, pag. 16; COM (95)347 def. - CNS 95/0201 3 GU n° C307 del 18. 11. 1995, pag. 18; (COM) 348 def. - COD 95/0202 Z Stato membro in cui si trovano, in caso di mancato rispetto delle condizioni stabilite per il loro soggiorno temporaneo in tale Stato); - per la proposta relativa all'eliminazione dei controlli sulle persone alle interne, rientrano in questa categoria due emendamenti relativi frontiere all'articolo 3, intesi a migliorare le definizioni di "volo intracomunitario" e " traversata marittima intracomunitaria", per renderle conformi alla proposta di decisione che stabilisce la convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri, e a quelle fornite nella Convenzione di Schengen. (2) Emendamenti che, secondo il Parlamento europeo, tendono a consolidare il fondamento giuridico comunitario delle due proposte di direttiva: - l'emendamento inteso ad inserire, in un nuovo primo considerando, riferimento all'articolo 3, chiaramente le proposte nel quadro del mercato interno; lettera d) del trattato CE, per il iscrivere più - l'emendamento inteso ad inserire la data del 31. 12. 1992 nel riferimento all'articolo 7A del trattato CE nel primo considerando delle proposte iniziali della Commissione. Proposta modificata di direttiva del Consiglio sul diritto di viaggiare all'interno della Comunità per I cittadini dei paesi terzi Proposta iniziale COM(95) 346 final - 95/0199(CNS) GU n° C 306 del 17. 11. 95 p. 5 - 8 Proposta modificata (Il testo va considerato come immutato se nessuna modificazione figura nella colonna in basso) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, interno, considerando che l'articolo 3 del trattato prevede un l'altro mercato liberà dall'eliminazione circolazione delle persone tra gli Stati membri, g misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno; garatteiiTTatP ostacoli tea alla degli considerando che l'articolo 7 A del trattato dispone l'in staurazione del mercato interno, che comporta uno spa zio senza frontiere interne nel quale è assicurata, se condo le disposizioni del trattato stesso, la libera circola zione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; l'articolo 7A del considerando che trattato prevedeva l'instaurazione, entro il 31 dicembre 1992. del mercato interno, che comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale sarebbe assicurata, secondo le disposizioni del trattato stesso, la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; considerando che per realizzare tale obiettivo gli Stati membri devono riconoscere ai cittadini dei paesi terzi le galmente presenti nel territorio di uno Stato membro il diritto di recarsi nel territorio degli altri Suti membri per soggiorni di breve durata; che, infatti, se tale diritto noft venisse attribuito, la presenza in altri Stati membri di persone non aventi il diritto di entrare nel territorio degli stessi potrebbe giustificare il mantenimento in vigore dei controlli alle frontiere interne; 4- considerando che per la registrazione dei cittadini dei paesi terzi che si avvalgono del diritto di viaggiare non si devono in linea di principio stabilire obblighi più rigorosi di quelli vigenti in situazioni analoghe per I cittadini dell'Unione: considerando che il ravvicinamento delle legislazioni de gli Stati membri in materia ha incidenza diretta sull'in staurazione e sul funzionamento del mercato interno; considerando che il rilascio, da parte di uno Suto mem bro ad un citudino di un paese terzo, di un titolo di soggiorno che autorizzi a risiedere nello Suto membro stesso, è un atto che presenu sufficienti garanzie affin ché gli altri Suti membri non abbiano più necessità di imporre l'obbligo di ottenere un previo visto rilasciato dalle loro autorità e affinché riconoscano quindi alla per sona di cui trattasi il diritto di viaggiare; che, comunque, ogni Stato membro può espellere la persona interessau verso lo Stato membro che ha rilasciato il titolo di sog giorno e che è obbligato a riammetterla, qualora essa soggiorni illegalmente nel suo territorio o non soddisfi le condizioni per l'esercizio del diritto di viaggiare ovvero costituisca una minaccia per l'ordine pubblico, la pub blica sicurezza o le relazioni internazionali dello Suto; considerando che in ordine ai citudini di paesi terzi non residenti nella Comunità, i quali siano in possesso di un visto rilasciato da uno Suto membro che consenu di at traversare le frontiere esterne di tutti gli Suti membri, essendo valido in tutu la Comunità ed essendo recipro camente riconosciuto valido a ul fine dagli Suti membri, ciascuno Suto membro dispone di garanzie sufficienti per il riconoscimento del diritto di viaggiare; che lo stesso diritto deve essere riconosciuto a maggior ragione, ai citudini di paesi terzi che possono attraversare le frontiere esterne senza obbligo di visto; che comunque ogni Stato membro ha il diritto di espellere i citudini di paesi terzi che soggiornino illegalmente sul suo territo rio, se non soddisfano le condizioni per cserciure il di ritto di viaggiare o se costituiscono una minaccia per l'ordine pubblico, la pubblica sicurezza o le relazioni in ternazionali dello Suto; considerando che le persone che eserciuno H diritto di viaggiare non devono costituire un onere per l'assistenza sociale dello Suto membro che esse visiuno e che è quindi opportuno subordinare ule diritto al possesso di risorse sufficienti per effettuare il viaggio; considerando che la presente direttiva si inserisce in un insieme di disposizioni comuniurie e nazionali che disci plinano la posizione giuridica dei citudini dei paesi terzi negli Suti membri e che è quindi necessario precisare con esattezza l'ambito d'applicazione della direttiva stessa, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 1. Gli Stati membri riconoscono ai cittadini di paesi terzi legalmente presenti in uno Stato membro il diritto di viaggiare nel territorio degli altri Stati membri, alle condizioni stabilite dalla presente direttiva. La presente direttiva non incide sui diritti: riconosciuti dal diritto comuniurio ai citudini di paesi terzi che siano familiari di citudini dell'Unione; riconosciuti a citudini di paesi terzi e ai loro familiari di qualsiasi cittadinanza, che in forza di accordi con clusi tra la Comunità e i suoi Suti membri e i paesi terzi, godano, in materia di entrau e di soggiorno in uno Suto membro, di diritti identici a quelli ricono sciuti ai citudini dell'Unione europea. La presente direttiva non incide sulle disposizioni di 3. diritto comuniurio o nazionale riguardanti: — il soggiorno di non breve durata, — l'accesso all'occupazione e ad attività autonome, dei citudini di paesi terzi. Articolo 2 Ai sensi della presente direttiva si intende per: 1) «diritto di viaggiare» il diritto di attraversare le fron tiere interne della Comunità e di transiure o di sog giornare nel territorio di uno Suto membro per un breve periodo, senza che il beneficiario sia obbligato ad ottenere il visto degli Suti membri nel cui territo rio esso eserciu tale diritto; 2) «tìtolo di soggiorno» qualsiasi titolo o autorizzazione emanante dalle autorità di uno Stato membro, che consenu ad una persona di soggiornare nel territorio dello stesso e sia riportato nell'elenco di cui all'arti colo 3, paragrafo 4; Articolo 1 Disposizioni introduttive 1. Gli Stati membri riconoscono ai cittadini di paesi terzi legalmente presenti in uno Stato membro il diritto di viaggiare nel territorio degli altri Stati membri, alle condizioni stabilite dalla presente direttiva. 2. La presente direttiva non incide sui diritti: - riconosciuti dal diritto comunitario ai cittadini di paesi familiari di cittadini dell'Unione; terzi che siano - riconosciuti a cittadini di paesi terzi e ai loro familiari di qualsiasi cittadinanza, che in forza di accordi conclusi tra la Comunità e I suoi Stati membri e i paesi terzi, godano, in materia di entrata e di soggiorno in uno Stato membro, di diritti identici a quelli riconsciuti ai cittadini dell'Unione europea. La presente direttiva non incide sulle 3. dispositioni di diritto comunitario o nazionale riguardanti: - il soggiorno di non breve durata, - l'accesso all'occupazione» ad attività autonome e. ad altre attività lucrative o non lucrative. dei cittadini di paesi terzi. Articolo 2 Definizioni Ai sensi della presente direttiva si intende per: 1) "diritto di viaggiare": il diritto di attraversare le frontiere interne della Comunità e di transitare o di soggiornare nel territorio di uno Stato membro per un breve periodo, senza che il beneficiario sia obbligato ad ottenere il visto degli Stati membri nel cui territorio esso esercita tale diritto; soggiorno" qualsiasi 2) "titolo di titolo o autorizzazione emanante dalle autorità di uno Stato membro, che consenta ad una persona di soggiornare nel territorio dello stesso per un periodo superiore ai 6 mesi: 3) «visto ai sensi dell'articolo 2, punto 3» il visto valido in tutu la Comunità e reciprocamente riconosciuto per l'attraversamento delle frontiere esterne degli Suti membri; 4) «citudino di un paese terzo» qualsiasi persona che non sia citudino dell'Unione europea ai sensi dell'ar ticolo 8, paragrafo 1 del trattato che istituisce la Co munità. Articolo 3 1. Gli Suti membri riconoscono il diritto di viaggiare ai citudini di paesi terzi in possesso di un titolo di sog giorno valido rilasciato da un altro Stato membro. Tali persone possono viaggiare per un periodo ininter rotto non superiore a tre mesi sul territorio degli altri Suti membri, purché soddisfino le seguenti condizioni: — siano muniti di titolo di soggiorno e di documento di viaggio validi; — dispongano dei mezzi di sussistenza sufficienti sia per la durau del soggiorno o del transito previsti sia per il ritorno nello Suto membro che ha rilasciato il ti tolo di soggiorno o per il viaggio verso un paese terzo nel quale sia garantita la loro ammissione. 2. Gli Suti membri riammettono alle condizioni se condo le modalità indicate in allegato qualsiasi persona cui abbiano rilasciato un titolo di soggiorno e che sog giorni illegalmente nel territorio di un altro Stato mem bro, anche qualora la validità del titolo sia scaduta. 3. Il citudino di un paese terzo titolare di un titolo di soggiorno rilasciato da uno Suto membro, che eserciti il diritto di viaggiare, può essere espulso se non soddisfa le condizioni indicate nel paragrafo 1 o se costituisce una minaccia per l'ordine pubblico, la pubblica sicurezza o le relazioni internazionali dello Suto membro in cui eser- ciu il diritto di viaggiare. 4. Gli Suti membri notificano alla Commissione e agli altri Suti membri l'elenco dei documenti aventi valore di titolo di soggiorno ai fini del presente articolo, nonché qualsiasi modifica di tale elenco. La Commissione pubblica tali elenchi e le eventuali suc cessive modifiche nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 1. Gli Stati membri riconoscono il diritto di viaggiare ai cittadini di paesi terzi titolari di un visto ai sensi dell'articolo 2, punto 3. Tali persone possono viaggiare nel territorio degli Stati membri durante il periodo di soggiorno consentito dal visto, purché siano provviste di un documento di viaggio valido, corredato del visto, e soddisfino la condizione di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo trattino. 2. Gli Suti membri riconoscono il diritto di viaggiare ai citudini di paesi terzi esonerati dall'obbligo di visto da tutti gli Suti membri. Tali persone possono viaggiare nel territorio degli Suti membri per un periodo massimo di tre mesi, nell'arco dei sei mesi decorrenti dalla dau della prima entrata nel ter ritorio di uno degli Suti membri, purché siano provviste di un documento di viaggio valido e soddisfino la condi zione di cui all'articolo 3, paragrafo I, secondo trattino. 3. Il paragrafo 2 si applica anche ai citudini di paesi terzi assoggetuti all'obbligo di visto da uluni Suti membri. Per queste persone, tutuvia, il diritto di viaggiare è limi- u to al territorio degli Suti membri che non hanno eso nerato i citudini dei paesi terzi interessati dall'obbligo di essere muniti del visto, salvo che siano titolari di un visto ai sensi dell'articolo 2, punto 3. In quest'ultimo caso, il soggiorno nel territorio degli Suti membri che impongono l'obbligo del visto è limi- u to al periodo consentito dal visto stesso. 4. Le disposizioni del presente articolo non ostano al diritto di ciascuno Suto membro di autorizzare al di là dei tre mesi il soggiorno di citudini di paesi terzi sul suo territorio. 5. Il citudino di un paese terzo ammesso per un sog giorno di breve durau nella Comunità, che eserciti il di ritto di viaggiare, può essere espulso se non soddisfa le condizioni subilite nel paragrafo 1 o nel paragrafo 2, se condo che sia o non sia soggetto all'obbligo di visto, o se costituisce una minaccia per l'ordine pubblico, la pub blica sicurezza o le relazioni internazionali, dello Suto membro in cui eserciu il diritto di viaggiare. Articolo. Î Gli Suti membri possono prescrivere alle persone che eserciuno il diritto di viaggiare, di segnalare la loro pre senza nel proprio territorio. % Articolo 5 bis Fine del soggiorno 1. Le persone che si trovano in uno Stato membro in virtù del diritto di viaggiare riconosciuto dalla presente direttiva devono lasciare senza indugio il territorio di tale Stato membro se non soddisfano più le condizioni vigenti. 2. —Se il fatto che le condizioni vigenti non siano più soddisfatte è prevedibile, in questione dovranno lasciare lo Stato membro prima che non ottemperino più a tali condizioni, le persone Articolo 6 Gli Suti membri mettono in vigore le disposizioni legi slative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1996. Essi ne informano immediatamente la Commis- Quando gii Suti membri adottano uli disposizioni, que ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto referimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità dèi riferimento sono decise dagli Suti membri. Articolo 7 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 8 Gli Suti membri sono destinauri della presente direttiva. ALLEGATO Condizioni e modalità di riammissione da parte degli Sud membri di cittadini dei paesi terzi titolari di un Utolo di soggiorno da essi rilasciato, che soggiornino illecitamente nel territorio di un altro Stato membro (articolo 3, paragrafo 2 della direttiva) Allegato, punto -1 (nuovo) zL Gli Stati membri si impegnano a rispettare rigorosamente le disposizioni della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e a non espellere in un altro Stato membro le persone che, in virtù di detta convenzione, dovrebbero godere di una protezione nel proprio Stato. 1. Le presenti disposizioni in materia di riammissione si applicano ai cittadini di paesi terzi in possesso di un titolo di soggiorno ai sensi dell'articolo 2, punto 2, che esercitano il diritto di viaggiare ma soggior nano illecitamente nel territorio di un altro Stato membro. Le presenti disposizioni non incidono sugli obblighi degli Stati membri di riammettere, conformemente alla convenzione di Dublino sul diritto d'asilo, i richiedenti d'asilo che soggiornino illegalmente in un altro Stato membro. 2. Le persone di cui al punto 1 entrate in uno Stato membro da un altro Suto membro per un soggiorno di breve durau o un transito, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 e ivi soggiornanti illegalmente, devono recarsi immediatamente nello Stato membro per il quale abbiano un titolo di soggiorno, a meno che non siano autorizzate a recarsi in un altro paese in cui la loro ammissione sia garantiu. Il citudino di un paese terzo che desideri recarsi in un altro paese deve provare che può esservi am messo, presentando, ad esempio, un'autorizzazione d'entrau o un visto validi e deve dimostrare di possedere i mezzi necessari, ad esempio un biglietto o altro documento che gli consenta di viaggiare, denaro liquido o un avere in conto bancario per il suo trasporto e il soggiorno nel paese in cui può essere ammesso. 3. Se il citudino di un paese terzo, il quale soggiorni illegalmente nel territorio di uno Stato membro, si rifiuu di lasciare ule territorio, gli S ud membri sono obbligati a riametterlo, secondo le modalità che seguono. Se l'interessato ha un titolo di soggiorno valido in un altro Stato membro, lo Suto membro che ha rilasciato ule titolo è tenuto a riammetterlo nel suo territorio. Gli Stati membri riammettono inoltre il citudino di un paese terzo conformemente all'articolo 3, para grafo 2, entro il termine massimo di due mesi a decorrere dalla scadenza della validità del titolo di soggiorno. L'obbligo di riammissione esiste soltanto se la domanda di riammissione è presenuu entro un mese dalle autorità che hanno c o n s u u to la presenza illegale dell'interessato nello Stato membro. 4. L'interessato deve essere riammesso dopo che le autorità competenti dello Stato membro richiedente hanno presentato una domanda che attesti il possesso di un titolo di soggiorno rilasciato dallo Stato membro invitato a riammetterlo. Lo Suto membro che riceve la domanda di cui al punto 3 deve rispondere entro otto giorni. In man canza di risposta entro ule termine, si considera che lo Suto membro consenta la riammissione, a meno che non abbia esplicitamente richiesto una proroga di una settimana del termine presubilito. Lo Suto membro cui è s uu inviau la domanda di riammissione e tenuto a riammettere entro un mese la persona che ha accertato di riammettere. Questo termine può essere prorogato su accordo tra i due Stati membri interessati, su presenuzione di una domanda esplicita e motivau da parte dello Suto membro che desideri la proroga del termine. Gli Stati membri si comunicano gli elenchi delle autorità competenti per l'esame delle domande di riam missione e dei punti di attraversamento della frontiera in cui può avvenire la riammissione. 5. I costi finanziari che la riammissione comporta sono sostenuti dalla persona interessau. Se quest'ultima non può sostenere le spese, il costo della riammissione, fino al punto in cui essa ha luogo, viene soste nuto in linea di massima dallo Stato membro che chiede la riammissione. IO Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa all'abolizione dei controlli sulle persone alle frontiere interne Proposta iniziale COM(95) 347 final - 95/0201 (CNS) GU n« C 289 del 31. 10. 95 p. 16-17 Proposta modificata (Il testo «a considerato come immutato se nessuna modificazione figura nella colonna in basso) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100, visu la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, interno, caratterizzato considerando che l'articolo 3 del trattato prevede un l'altro mercato tra dall'eliminazione ûssïi ostacoli alla libera circolazione delle persone tra gli Stati membri, e misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno; considerando che l'articolo 7 A del trattato prevede l'in staurazione del mercato interno, che comporta uno spa zio senza frontiere interne nel quale è assicurata, se condo le disposizioni del trattato stesso, la libera circola zione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; l'articolo 7A del considerando che trattato prevedeva l'instaurazione, entro il 31 dicembre 1992» del mercato interno, che comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale sarebbe assicurata, secondo le disposizioni del trattato stesso, la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; ti considerando che l'instaurazione del mercato interno ri chiede quindi l'abolizione di tutti i controlli e di tutte le formalità, nei riguardi di tutte le persone, alle frontiere interne; che, in tale contesto, gli aeroporti e i porti ma rittimi si trovano in una situazione particolare per il fatto che servono al traffico unto con altri Suti membri quanto con paesi terzi; che l'applicazione del principio della libera circolazione deve nondimeno portare all'abo lizione dei controlli e delle formalità nei riguardi delle persone che effettuano voli intracomunitari o traversate marittime intracomuniurie; considerando che la Comunità e gli Suti membri hanno deciso di adottare i prowedimenu che ritengono neces sari per rimuovere i motivi che hanno determinato l'ap plicazione di controlli e di formalità di frontiera a norma delle legislazioni nazionali; considerando che le opportune misure di accompagna mento sono sute attuate in maniera soddisfacente; considerando che ai fini dell'osservanza dell'obbligo chiaro e incondizionato stabilito dall'articolo 7 A è per tanto necessario confermare per motivi di certezza del diritto, che i controlli e le formalità alle frontiere inteme devono essere aboliti; considerando che è opportuno far riferimento unto ai controlli effettuati o alle formalità imposte dalle autorità pubbliche quanto ai controlli effettuati o alle formalità imposte da altri soggetti in applicazione della normativa nazionale; considerando che è opportuno fissare le condizioni alle quali uno Suto membro può reintrodurre temporanea mente controlli alle frontiere interne in caso di minaccia grave per l'ordine pubblico o la pubblica sicurezza, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 1. Qualsiasi persona, indipendentemente dalla sua na zionalità, ha il diritto di attraversare in qualsiasi luogo le frontiere all'interno della Comunità senza controlli né formalità di frondera. 2. L'abolizione dei controlli e delle formalità per le persone alle frontiere inteme non pregiudica l'esercizio delle funzioni di polizia da parte delle autorità compe tenti in forza della legislazione di ciascuno Suto mem bro su tutto il suo territorio, né gli obblighi di possedere e portare i titoli e documenti previsti dalla legge. 11 Articolo 2 1. Qualsiasi Suto membro può reintrodurre, per'un periodo non superiore a trenu giorni, controlli alle pro prie frontiere all'interno della Comunità in caso di mi naccia grave per l'ordine pubblico o la pubblica sicu rezza. Lo Suto membro interessato ne informa immedia- umente la Commissione e gli altri Suti membri for nendo loro tutte le indicazioni opportune. 2. Quando la minaccia grave per l'ordine pubblico o la pubblica sicurezza persista oltre i trenu giorni, lo Suto membro può mantenere in vigore i controlli alle proprie frontiere all'interno della Comunità per periodi rinnovabili non superiori a trenu giorni. Ogni rinnovo è deciso su consuluzione degli altri Suti membri e della Commissione. Su richiesu dello Stato membro interessato, la Commis sione e gli altri Suti membri trattano in modo riservato le informazioni fornite per giustificare il mantenimento in vigore dei controlli. 3. I controlli di cui ai paragrafi 1 e 2 e la durau del periodo durante il quale sono eserciuti non eccedono i limiti di quanto è strettamente necessario per fronteg giare la minaccia grave. Articolo 3 Ai sensi della presente direttiva s'intende per: 1) «frontiera di uno Stato membro all'interno della Comu nità»: — le frontiere comuni terrestri degli Suti membri, compresi i punti terminali ferroviari o stradali per i collegamenti via ponte o galleria fra Suti membri; — gli aeroporti per i voli intracomuniuri: i porti marittimi per le traversate marittime intra- comunitarie; / 2) «volo intracomunitario»: 2) "volo intracomunitario": lo spostamento di un aeromobile fra due aeroporti co munitari, senza scalo intermedio, che non inizi né ter mini in un aeroporto non comuniurio; lo spostamento di un aeromobile fra due aeroporti comunitari, senza scalo intermedio al di fuori della Comunità, che non inizi né termini in un aeroporto non comunitario; 3) «traversata marittima intracomunitaria» : 3) "traversata marittima intracomunitaria" lo sposumento fra due porti comuniuri, senza scalo intermedio, di una nave in servizio regolare fra due o più porti comuniuri determinati; lo spostamento fra due porti comunitari, senza scalo intermedio al di fuori della Comunità, di una nave in servizio regolare tra due o più porti comunitari determinati; i£ 4) «controllo o formalità di frontiera»: — qualsiasi controllo eserciuto, a causa o all'atto dell'attraversamento di una frontiera intema, dalle autorità pubbliche dello Suto membro ovvero da altri soggetti in forza della legislazione nazionale dello Suto membro stesso; > — qualsiasi formalità imposu ad una persona a causa del passaggio di una frontiera intema e da adem piersi obbligatoriamente all'atto di ule passaggio. Articolo 4 Entro due anni dall'attuazione della presente direttiva, e successivamente ogni tre anni, la Commissione elabora una relazione sull'applicazione della direttiva stessa e la presenu al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comi- u to economico e sociale e al Comiuto delle regioni. Articolo 5 Gli Suti membri mettono in vigore le disposizioni legi slative, regolamenuri ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre la Commis 1996. Essi ne informano sione e comunicano altresì una ubella indicante la con cordanza fra ciascuna disposizione della presente diret tiva e le rilevanti disposizioni di diritto nazionale ema nate anteriormente alla presente direttiva ovvero succes sivamente per recepirla. immediaumente Quando gli Suti membri adotuno uli disposizioni, que ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Suti membri. Articolo 6 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Gli Suti membri sono destinauri della presente direttiva. H ISSN 0254-1505 COM(97) 106 def. DOCUMENTI IT 11 10 06 N. di catalogo : CB-CO-97-097-IT-C ISBN 92-78-16750-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la prevención de conflictos en África (ACP-UE 2096/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
international human rights law
peacekeeping
political cooperation
settlement of disputes


title: Ecu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales . 2 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Rwanda (AVS-EU 2099/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Rwanda
cooperation policy
international court


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur la situation sociale au Niger (ACP-UE 2138/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Niger
democratisation
food aid
human rights
peacekeeping


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu den Rindfleischexporten nach Südafrika (AKP-EU/2091/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
South Africa
beef
export refund
minimum price
threshold price


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om fisket i AVS-staterna och den åttonde Europeiska utvecklingsfonden (AVS-EU/1801/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
cooperation policy
fisheries policy


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Kinderarbeit (AKP-EU/2097/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
International Labour Organisation
child labour
labour law
prostitution
slavery


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta Marzu 1997 li tippreskrivi l-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Kummissjoni

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting

text: 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 31997D0245 L 97/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-20 ta Marzu 1997 li tippreskrivi l-arranġamenti għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Kummissjoni (97/245/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw tul ta’ żmien adattat biex japplikaw il-proċeduri ta’ rappurtaġġ; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta’Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal- Komunitajiet Ewropej (1), u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta’ l-istess, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet infushom (2), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1355/96 (3), u partikolarment l-Artikoli 6 u 17 ta’ l-istess, Wara li kkonsultat lill-Kumitat ta’ Pariri dwar Riżorsi Tagħhom, iddisinjati biex itejbu ċerti partijiet Billi, fir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1355/96, il-Kunsill adotta dispożizzjonijiet ta’ l-arranġamenti għall-Istati Membri biex jirrapportaw lill- Kummissjoni dwar azzjoni li jkunu ħadu biex jirkupraw riżorsi tagħhom, partikolarment fejn ikunu involuti frodi u irregolarita- jiet; Billi dan it-titjib jikkonċerna prinċipalment il-produzzjoni ta’ kull xahar u ta’ kull tliet xhur tas-sena ta’prospetti tal-kontijiet ta’ riżorsi tagħhom, id-deskrizzjoni ta’ każijiet ta’ frodi u irregolari- tajiet diġa mikxufa li jinvolvu intitolament ta’ iktar minn 10 000 ECU u l-kontenut tar-rapport ta’ kull sena; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. L-Istati Membri għandhom jużaw il-mudelli jinsabu fl-Annessi I, II u III biex isiru r-rapporti ta’ kull xahar u ta’ kull tliet xhur prospett tal-kontijiet ta’ riżorsi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3)(a) u (3) (b) tar-Regolament (KEE, Eura- tom) Nru 1552/89. li 2. L-ewwel prospetti prodotti bl-użu ta’ mudelli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk għal April 1997 għall-prospett ta’ kull xahar u għat-tieni tliet xhur ta’ l-1997 għall-prospettat ta’ kull tliet xhur. Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jużaw il-formula mudell tal-frodi u jaġġornaw il-formula fl-Annessi IV u V għad-deskrizzjonijiet tal- każijiet ta’ frodi u irregolaritajiet misjuba li jinvolvu intitolamenti għal iktar minn 10 000 ECU u dettalji tal-pożizzjoni rigward każijiet ta’ frodi u irregolaritajiet diġa rrappurtati lill-Kummissjoni fejn ma kinux indikati iktar kmieni l-irkupru, il-kanċellazzjoni jew in-nuqqas ta’irkupru, kif msemmi fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89. 2. L-ewwel formula tal-frodi u aġġornamenti li għandhom ikunu prodotti bl-użu tal-mudelli li hemm referenza għalihom fil- paragrafu 1 għandhom jintbagħtu f’April 1997. Billi d-dettalji ta’ dawn il-proċeduri ta’ rappurtaġġ għandhom jkun ġie kkonsultat ikunu stipulati mill-Kummissjoni wara li il-Kumitat Ta’ Pariri dwar Riżorsi Tagħhom; Artikolu 3 (1) ĠU L 293, tat-12. 11. 1994, p. 9. (2) ĠU L 175, tat-13. 7. 1996, p. 3. (3) ĠU L 155, tas-7. 6. 1989, p. 1. 1. Il-mudell fl-Anness VI għandu jkun użat għar-rapport annwali fuq il-problemi l-iktar importanti li jinqalgħu mill-applikazzjoni tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 17(3) ta’ dak ir-Regolament. 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 2. L-ewwel rapport li għandu jkun prodott bl-użu tal-mudell li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat sat-30 ta’ April 1997. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula f’Brussels, fl-20 ta’ Marzu 1997. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 1997 dwar id-dipartimenti u l-aġenziji responsabbli għall-produzzjoni ta’ stqarrijiet, formuli u rapporti koperti b’din id-deċiżjoni. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 I S S E N N A 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 I I S S E N N A 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 I I I S S E N N A 404 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 ANNESS IV FORMULA TAL-FRODI formula ta’ informazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (DG XIX) li tagħti deskrizzjoni tal-każijiet ta’ frodi u irregolaritaliet diġa misjuba, li jinvolvu intitolament ta’ iktar minn 10 000 ECU IDENTIFIKAZZJONI TAL-FORMULA BAŻIKA: 0 L-Istat Membru: 0. 0 0. 1 0. 2 0. 3 Numru serjali tal-każ (1): Ta’ kull tliet xhur tas-sena perjodu ta’ riferenza: Data tat-trażmissjoni: Dipartiment jew aġenzija li għamel/għamlet l-istabbiliment: DESKRIZZJONI TAL-KAŻ 1 Oġġetti involuti: 1. 0 1. 1. Deskrizzjoni kummerċjali: Tariffa ta’ l-intestatura (2): 1. 1. 1 iddikkjarata: 1. 1. 2 stabbilita: 1. 1. 3 meqjusa: Oriġini: 1. 2 1. 2. 1 iddikkjarat: 1. 2. 2 stabbilit: 1. 2. 3 meqjus: 1. 3 Ġej minn: 1. 3. 1 iddikkjarat: 1. 3. 2 stabbilit: 1. 3. 3 meqjus: 1. 4 Kwantità: 1. 4. 1 iddikkjarata: 1. 4. 2 stabbilita: 1. 4. 3 meqjusa: 1. 5 Valur: 1. 5. 1 iddikkjarat: 1. 5. 2 stabbilit: 1. 5. 3 meqjus: 2 Tip ta’ frodi u/jew irregolarità: 2. 1 2. 2 Indikazzjoni: Proċeduri tad-Dwana jew trattament konċernat: Deskrizzjoni konċiża tal-mekkaniżmu tad-dwana: Ordni preżunta ta’ kobor ta’ riżorsi tagħhom evażi jew ammont żatt: 3 4 4. 1 4. 2 4. 3 stmat: stabbilit: irkuprat: 5 Tip ta’ verifika li wassal għall-kxif: 5. 1 5. 2 metodu: rimarki: (1) (2) Il-każijiet għandhom ikunu ennumerati mill-Istati Membri f’sekwenza annwali skond il-format li ġej: OR/MS/99/999999/0. Għall-Istati Membri li ma jipproduċux sekwenza annwali waħda imma sekwenzi għal dipartimenti reġjonali, l-ewwel tnejn mis-sitt ċifri jidentifikaw id-dipartiment reġjonali konċernat. Skond in-nomenklatura kombinata pprovduta bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (ĠU Nru L 256, tas-7. 9. 1987). 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 405 6 Stadju milħuq fi proċedura u, fejn xieraq, dettalji ta’ l-istabbiliment: — data ta’ l-istabbiliment: — kodiċi amministrattiv: — Kodiċi finanzjarju: 7 8 9 Każijiet diġa notifikati taħt arranġamenti ta’ għajnuna reċiproka (Regolamenti (KEE) Nru 1468/81 u (KEE) Nru 945/87): Referenza MA: Miżuri meħuda jew ippjanati biex jevitaw ir-rikorrenza tal-każijiet ta’ frodi u irregolaritajiet diġa misjuba: 9. 1 9. 2 L-Istati Membri involuti: Operaturi konċernati (fakoltattiv): 10 Informazzjoni oħra: 10. 1 Ħieles: 10. 2 Riservat: 406 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 V S S E N N A 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 407 ANNESS VI 408 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 412 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sul rum (ACP- UE/2126/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
extra-EU trade
spirits
tariff quota
trade cooperation


title: Reglamento (CE) nº 508/97 de la Comisión de 20 de marzo de 1997 por el que se autoriza, para la campaña 1996/97, una destilación en virtud del apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CEE) nº 822/87

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om situationen i området omkring De Store Søer (AVS-EU 2148/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
East Africa
democratisation
humanitarian aid
peacekeeping


title: Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union : Årsrapport 1996.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om Nigeria (AVS-EU 2146/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Nigeria
human rights
humanitarian aid
military regime
peacekeeping


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om Kommissionens gennemførelse af beslutningen fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EU om infrastrukturen som led i AVS-EU-samarbejdet (AVS-EU 2089/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
report


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de tenuitvoerlegging door de Commissie van de resolutie van de Paritaire Vergadering ACS-EU over de infrastructuur en de samenwerking ACS-EU (ACS-EU 2089/97/def.)


title: Reglamento (CE) nº 510/97 de la Comisión de 20 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2177/96 por el que se abre la destilación preventiva contemplada en el artículo 38 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo por lo que se refiere a la campaña 1996/97


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de sociale toestand in Niger (ACS-EU 2138/97/def.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre as medidas a tomar relativamente à terceira Conferência das Partes na Convenção-Quadro sobre as alterações climáticas (Kyoto, 1997) (ACP-UE 2064/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
climate change
environmental protection
framework agreement
greenhouse gas
international conference


title: Règlement (CE) n° 509/97 de la Commission du 20 mars 1997 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu dans l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
poultrymeat
protective clause
tariff quota


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on hazardous waste (ACP-EU/2102/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
dangerous substance
export restriction
import restriction
trade policy


title: Equal opportunities for women and men in the European Union : Annual report 1996.


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur le rhum (ACP-UE 2126/97/déf.)


title: Regional accounts methods : Household accounts.

eurovoc_concepts:
household
regional statistics
statistical method


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on Nigeria (ACP- EU/2146/97/fin.)


title: Rozhodnutie Komisie z 20. marca 1997, ktoré určuje podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov spoločenstva

text: 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 399 31997D0245 L 97/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. marca 1997, ktoré určuje podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov spoločenstva (97/245/ES, Euratom) KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októ- bra 1994 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločen- stiev (1), najmä na jeho článok 8 ods. 2, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ES) č. 1355/96 (3), najmä na jeho články 6 a 17, po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje, keďže v nariadení (Euratom, ES) č. 1355/96 Rada prijala ustano- venia na zlepšenie niektorých podmienok, podľa ktorých majú členské štáty informovať Komisiu o opatreniach prijatých na spätné získanie vlastných zdrojov, najmä v prípade podvodov a nezrovnalostí; keďže tieto zlepšenia sa týkajú predovšetkým zostavovania mesač- ných a štvrťročných výpisov z účtov vlastných zdrojov, opisu už zistených podvodov a nezrovnalostí súvisiacich s nárokmi prevy- šujúcimi čiastku 10 000 ECU a obsahu ročnej správy; keďže podrobnosti o týchto vykazovacích postupoch musí Komi- sia stanoviť po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje; keďže členské štáty musia dostať primeranú lehotu na uplatnenie vykazovacích postupov, 1. Členské štáty používajú modely uvedené v prílohách I, II a III pri príprave mesačných a štvrťročných výpisov zo svojich účtov vlastných zdrojov, o ktorých hovorí článok 6 ods. 3 písm. a) a ods. 3 písm. b) nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89. 2. Prvé výpisy, ktoré sa pripravia pomocou modelov uvedených v odseku 1, budú výpisy za apríl 1997 pre mesačný výpis a za druhý štvrťrok 1997 pre štvrťročný výpis. Článok 2 1. Členské štáty používajú vzorové formuláre pre podvody a aktualizovaný formulár v prílohách IV a V pre opisy prípadov podvodov a nezrovnalostí zistených v súvislosti snárokmi nad 10 000 ECU a podrobností o riešení prípadov podvodov a nezrovnalostí, ktoré už boli oznámené Komisii, ak vymáhanie, zrušenie alebo nevymáhanie neboli uvedené skôr, v súlade s člán- kom 6 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89. 2. Prvé formuláre o podvodoch a aktualizované formuláre, ktoré sa pripravia pomocou vzorov uvedených v odseku 1, sa odošlú v apríli 1997. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 293, 12. 11. 1994, s. 9. (2) Ú. v. ES L 155, 7. 6. 1989, s. 1. (3) Ú. v. ES L 175, 13. 7. 1996, s. 3. 1. Vzor v prílohe VI sa použije pri príprave ročnej správy o naj- dôležitejších problémoch vyplývajúcich z uplatňovania nariade- nia (EHS, Euratom) č. 1552/89, ako je uvedené v článku 17 ods. 3 uvedeného nariadenia. 400 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 2. Prvá správa, ktorú treba pripraviť pomocou vzoru uvedeného v odseku 1, sa odošle 30. apríla 1997. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 20. marca 1997 Členské štáty do 31. marca 1997 informujú Komisiu o ministerstvách alebo orgánoch zodpovedných za prípravu výpisov, formulárov a správ, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie. Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 401 I A H O L Í R P 402 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 I I A H O L Í R P 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 403 I I I A H O L Í R P 404 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 PRÍLOHA IV FORMULÁR PRE OZNÁMENIE PODVODU Informačný formulár o podvodoch, ktorý treba poslať Komisii (DG XIX), obsahujúci opis už zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí súvisiacich s nárokmi prevyšujúcimi čiastku 10 000 ECU IDENTIFIKÁCIA ZÁKLADNÉHO FORMULÁRA 0 Členský štát 0. 0 0. 1 0. 2 0. 3 Poradové číslo prípadu (1): Štvrťročné referenčné obdobie: Dátum odoslania: Ministerstvo alebo orgán, ktoré urobilo zistenie: OPIS PRÍPADU 1 Príslušné výrobky: 1. 0 1. 1 Obchodná charakteristika: Tarifná trieda (2): 1. 1. 1 1. 1. 2 deklarovaná: zistená: 1. 1. 3. predpokladaná: Pôvod: 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 1. 2. 3 1. 3 1. 3. 1 1. 3. 2 1. 3. 3 1. 4 1. 4. 1 1. 4. 2 1. 4. 3 1. 5 1. 5. 1 1. 5. 2 deklarovaný: zistený: predpokladaný: Pochádzajúci z: deklarované: zistené: predpokladané: Množstvo: deklarované: zistené: predpokladané: Hodnota: deklarovaná: zistená: 1. 5. 3. predpokladaná 2 Typ podvodu a/alebo nezrovnalosti: 2. 1 2. 2 Označenie: Colný postup alebo riešenie: Stručný opis mechanizmu podvodu: Predpokladaná veľkosť vlastných zdrojov, ktoré boli predmetom úniku, alebopresná čiastka: 3 4. 4. 1 4. 2 4. 3. odhadnutá: zistená: získaná späť: 5 Typ kontroly, ktorá viedla k odhaleniu: 5. 1 5. 2 metóda: poznámky: (1) Členské štáty očíslujú prípady v ročnom slede podľa nasledujúceho vzoru: OR/MS/99/999999/0. V prípade členských štátov, ktoré nevytvoria jediný ročný sled, ale sledy pre regionálne oddelenia, prvé dve zo šiestich číslic budú označovať príslušné regionálne oddelenie. (2) V súlade s kombinovanou nomenklatúrou určenou nariadením (EHS) č. 2658/87 (ÚV č. L 256, 7. 9. 1987). 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 405 6 Dosiahnutý stav konania a prípadne podrobnosti o zistení: — dátum zistenia: — administratívny kód: — finančný kód: 7 8 9. Prípad už oznámený v rámci dohôd o vzájomnej pomoci (nariadenia/EHS/č. 1468/81 a/EHS/č. 945/87): Značka MA: Prijaté alebo plánované opatrenia s cieľom zabrániť opakovaniu už zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí: 9. 9. 1 9. 2 Zúčastnené členské štáty: Zúčastnení operátori (voliteľní): 10. Iné informácie: 10. 1 10. 2 Voľné: Vyhradené: 406 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 V A H O L Í R P 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 407 PRÍLOHA VI 408 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 409 410 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 411 412 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 413