eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 03. 1997 COM(97) 119 def. 97/0112(CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft; Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika 1. 2. Op 22 januari 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika. De resultaten van deze onderhandelingen zijn op 4 september 1996 (COM(96)423 def. ) goedgekeurd en toegezonden aan de Raad (brief van Secretaris-generaal Williamson van 4 september 1996); daarbij stelde de Commissie voor dat de Raad: zou besluiten tot ondertekening van de overeenkomst namens de Gemeenschap; de voorzitter van de Raad zou machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen. 3. Op 5 december 1996 heeft de Raad besloten dat de overeenkomst namens de Gemeenschap zou worden ondertekend. Op 5 december 1996 vond de ondertekening plaats te Brussel. In het licht van de voorgaande overwegingen stelt de Commissie voor dat de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement: de aangehechte Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika sluit; de Zuidafrikaanse instanties ervan in kennis stelt dat de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst door de Europese Gemeenschap zijn voltooid. o2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika momenteel OTO-programma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen; Overwegende dat, op basis van de ervaringen die in het verleden zijn opgedaan, beide partijen de wens hebben geuit dat het kader voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie wordt verdiept en uitgebouwd; Overwegende dat deze overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking deel uitmaakt van de algemene samenwerking tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika anderzijds; Overwegende dat de Raad bij besluit van 22 januari 1996 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika; Overwegende dat de Raad bij besluit van 5 december 1996 heeft besloten dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking namens de Europese Gemeenschap zou worden ondertekend3; Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking op 5 december 1996 werd ondertekend; Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de EG en de Republiek Zuid-Afrika moet worden goedgekeurd, 1 PB. 2 PB. 3 PB. BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika wordt hierbij goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst draagt de voorzitter van de Raad zorg voor kennisgeving van het feit dat de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst door de Europese Gemeenschap zijn voltooid. Gedaan te Voor de Raad De voorzitter 4 OVEREENKOMST INZAKE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA £~ DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna "de Gemeenschap" te noemen) enerzijds, en DE REGERING VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA namens de Republiek Zuid-Afrika (hierna "Zuid-Afrika" te noemen) anderzijds, hierna "de partijen" te noemen, OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling ; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Zuid-Afrika zich bezighouden met onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang, en dat wederzijdse voordelen kunnen worden bereikt als de partijen samenwerkingsactiviteiten opzetten ; OVERWEGENDE dat dergelijke samenwerking tevens waar mogelijk in gerechtvaardigde gevallen aan de SADC (Southern African Development Community) ten goede moet komen ; OVERWEGENDE dat het derhalve wenselijk is een kader voor samenwerking op te zetten ; OVERWEGENDE dat deze Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samen werking deel uitmaakt van de algemene samenwerking tussen Zuid-Afrika enerzijds en de Gemeenschap en haar Lid-Staten anderzijds ; c OVERWEGENDE dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. 1 1 10/94/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), hierna het "vierde kaderprogramma" te noemen, hebben aangenomen ; OVERWEGENDE dat onverminderd de relevante bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap deze overeenkomst en de daarin opgenomen activiteiten op geen enkele wijze afbreuk doen aan de bevoegdheden \/an de Lid-Staten om met Zuid-Afrika bilaterale activiteiten op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en ontwikkeling te ondernemen en daartoe in voorkomend geval overeenkomsten te sluiten, ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT : ARTIKEL 1 Doel De partijen bevorderen en vergemakkelijken samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika op gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zij onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten, met inbegrip van demonstratieactiviteiten, ondersteunen ter bevordering van wetenschap en/of technologie. % ARTIKEL 2 Definities In de zin van deze overeenkomst: » a) wordt onder "samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die ten uitvoer wordt gelegd in het kader van deze overeenkomst en gemeenschappelijk onderzoek omvat ; b) wordt onder "informatie" verstaan wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of onderzoek- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek alsmede alle andere informatie die de bij de samenwerkingsactiviteit betrokken deelnemers en, voor zover nodig, de partijen zelf, noodzakelijk achten ; c) heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm, op 14 juli 1967 ; d) wordt onder "gemeenschappelijk onderzoek" verstaan onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uitgevoerd met of zonder financiële steun van een van de partijen of van beide partijen en waarbij deelnemers uit zowel de Gemeenschap als uit Zuid-Afrika zijn betrokken ; e) wordt onder "deelnemer" of "onderzoekinstelling" verstaan alle natuurlijke of rechts personen, universiteiten, onderzoekinstellingen of andere lichamen of ondernemingen die deelnemen aan een samenwerkingsactiviteit, met inbegrip van de partijen zelf. <f ARTIKEL 3 Beginselen De samenwerking vindt plaats op grond van onderstaande beginselen : a) wederzijds voordeel ; b) tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de werkzaamheden van deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten ; en c) binnen het kader van de geldende wetten en voorschriften, een doeltreffende bescher ming van de intellectuele eigendom en een eerlijke verdeling van de intellectuele eigendomsrechten, zoals uiteengezet in de bijlage bij deze overeenkomst, die hiervan een integrerend deel vormt. ARTIKEL 4 Werkingssfeer Samenwerking in het kader van deze overeenkomst kan betrekking hebben op alle activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna "OTO" te noemen) in verband met het vierde kaderprogramma en alle soortgelijke OTO-activiteiten in Zuid-Afrika. <9 ARTIKEL 5 Wijze van samenwerking De samenwerking kan de volgende vormen aannemen : a) i) deelneming van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen aan OTO-projecten in verband met het vierde kaderprogramma en anderzijds deelneming van onderzoekinstellingen uit de Europese Gemeenschap aan Zuidafrikaanse projecten op soortgelijke onderzoek gebieden ; de Zuidafrikaanse deelneming aan OTO-projecten van de Gemeenschap is onderworpen aan de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap (1) ; ii) w at betreft de deelneming van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen aan het specifiek programma voor OTO op het gebied van samenwerking met derde landen en inter nationale organisaties ( 1 9 9 4 - 1 9 9 8) wordt Zuid-Afrika als ontwikkelingsland beschouwd ; b) gezamenlijk gebruik van onderzoekfaciliteiten ; c) bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, ingenieurs en technici ; d) deelneming van deskundigen aan seminars, symposia en w o r k s h o ps ; Besluit 9 4 / 7 6 3 / EG van de Raad van 21 november 1 9 94 betreffende de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de activiteiten van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, o n t w i k k e l i ng en demonstratie (PB nr. L 3 06 van 30. 1 1. 1 0 9 4, blz. H). technologische /o e) wetenschappelijke netwerken en opleiding van onderzoekers ; f) uitwisseling van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst ; g) andere vormen van samenwerking die door het Gemeenschappelijk Comité voor weten schappelijke en technologische samenwerking kunnen worden aanbevolen overeen komstig de geldende beleidslijnen en programma's van de partijen. Met uitzondering van projecten als bedoeld onder punt a) ii) van dit artikel nemen gemeen schappelijke OTO-projecten een aanvang zodra de deelnemers een gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer hebben aangenomen, als beschreven in de bijlage bij deze overeenkomst. ARTIKEL 6 Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking a) Er wordt een Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking opgericht om deze overeenkomst te beheren ; het comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en van Zuid-Afrika ; het comité stelt zijn reglement van orde vast. // b) Het Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking heeft tot taak : 1. de diverse in het kader van de overeenkomst beoogde activiteiten te bevorderen en te beoordelen ; 2. aanbevelingen te doen als bedoeld in artikel 5, onder g) ; 3. de partijen te adviseren over de wijze waarop de samenwerking kan worden uit gebreid overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen ; 4. te beoordelen of de overeenkomst doeltreffend functioneert ; 5. jaarlijks verslag uit te brengen aan de partijen over het niveau, de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst. c) Het comité komt in onderlinge overeenstemming bijeen, afwisselend in de Gemeenschap en in Zuid-Afrika. d) Kosten die worden gemaakt door of namens het comité, worden gedragen door de partij waaraan de leden rekening en verantwoording moeten afleggen. Andere kosten dan reis- en verblijfkosten die rechtstreeks betrekking hebben op vergaderingen van het comité, worden gedragen door de partij waar de vergadering plaatsvindt. la. ARTIKEL 7 Financiering a) De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbare middelen en onder- worpen aan de van toepassing zijnde wetten en voorschriften en aan de geldende beleidslijnen en programma's van de partijen. b) Kosten die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst worden gemaakt, mogen geen aanleiding geven tot overdracht van middelen tussen de partijen, behalve in geval van deelneming als bedoeld in artikel 5, onder a), punt ii). ARTIKEL 8 Toelating van personeel en apparatuur Elke partij treft alle redelijke maatregelen en stelt alles in het werk om, binnen de bestaande wetten en voorschriften, de toegang tot en het ve-rtrek uit haar grondgebied te vergemak kelijken voor bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst betrokken personeel, materiaal en apparatuur van de deelnemer(s). 12 ARTIKEL 9 Verspreiding en gebruik van informatie Onverminderd de bijlage bij deze overeenkomst gelden voor in Zuid-Afri. ka gevestigde onderzoekinstellingen, die aan communautaire OTO-projecten deelnemen, met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelneming voortvloeien, de regels voor de verspreiding van de onderzoekresultaten van de specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap. Onverminderd de bijlage bij deze overeenkomst hebben in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstellingen die aan Zuidafrikaanse OTO-projecten deelnemen, met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelneming voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als Zuidafrikaanse onderzoek instellingen. ARTIKEL 10 Territoriale toepassing Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Zuid-Afrika. lt-t ARTIKEL 1 1 Inwerkingtreding, beëindiging en beslechting van geschillen a) Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften voor de inwerking treding van deze overeenkomst is voldaan. b) Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het vierde kaderprogramma en kan met instemming van beide partijen worden verlengd (stilzwijgende verlenging) voor de specifieke programma's waarmee de volgende kaderprogramma's van de Gemeenschap ten uitvoer worden gelegd. c) De overeenkomst kan met instemming van beide partijen worden gewijzigd. Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften is voldaan. d) Deze overeenkomst kan te allen tijde door een der partijen worden beëindigd mits de andere partij daarvan zes maanden van tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld. Het aflopen of de beëindiging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van enige in het kader van de overeenkomst getroffen regeling noch op de rechten en verplichtingen die zijn ontstaan uit hoofde van de bijlage bij deze overeen komst. e) Alle vraagstukken en geschillen in verband met de interpretatie of uitvoering van deze overeenkomst worden door de partijen in onderling overleg opgelost. /r ARTIKEL 12 Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. IC BIJLAGE BIJLAGE INZAKE DE VERSPREIDING EN HET GEBRUIK VAN INFORMATIE EN HET BEHEER, DE TOEKENNING EN DE UITOEFENING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN EIGENDOM, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN 1. Al het onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt verricht, is "gemeen schappelijk onderzoek". De deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek ontwikkelen gezamenlijk gemeenschappelijke programma's inzake technologiebeheer (PTB's) n die ten minste de beginselen moeten bevatten met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief de verspreiding, van informatie en intellectuele eigendom die voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. De PTB's moeten door het verantwoordelijke financieringsorgaan van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd voordat de specifieke O&O-overeenkomsten waaraan zij gehecht zijn, worden gesloten. De gemeenschappelijke PTB's worden opgezet met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappelijk onderzoek, de respectieve bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden, de behoefte aan arbitrageprocedures en andere factoren die door de deelnemers van belang worden geacht. Ook de rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek en de daaruit voortvloeiende informatie worden in de gemeenschappelijke PTB's geregeld. De indicatieve kenmerken van dergelijke PTB's zijn vermeld in het aanhangsel. 2. Ten aanzien van informatie of intellectuele eigendom w e l ke voortvloeit uit het gemeen schappelijk PTB en niet in een gemeenschappelijk PTB is geregeld, w o r dt op de sub 1. 1 bedoelde wijze te w e rk gegaan, o v e r e e n k o m s t ig de beginselen van het desbetreffende gemeenschappelijk PTB. Bij onenigheid die niet via de o v e r e e n g e k o m en arbitrageprocedure kan w o r d en opgelost, komt de informatie of de intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft v o o r t g e b r a c h t, en heeft elke deelnemer op w ie deze bepaling van toepassing is het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 3. Overeenkomstig de geldende w e t g e v i ng zorgt elke partij ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig de beginselen van deel I van deze bijlage t o e k o m e n. 4. Met inachtneming van de c o n c u r r e n t i e v o o r w a a r d en op de onder de overeenkomst vallende gebieden, streeft elke partij ernaar dat de krachtens deze overeenkomst en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig w o r d en uitgeoefend, dat met name : i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zijn o n t s t a a n, b e k e n d g e m a a k t, of anderszins beschikbaar gesteld, w o r d en aan gemoedigd ; ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen w o r d en bevorderd. /f II. WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN Auteursrechten die aan de partijen of aan hun deelnemers toebehoren, worden geregeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs 1971). Hl- WETENSCHAPPELIJKE PUBLIKATIES Behoudens het bepaalde in deel IV en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publikatie van de resultaten van het gemeenschappelijk onderzoek geza menlijk door de deelnemers aan dat onderzoek. Naast deze algemene regel is het volgende van toepassing : 1. indien door een partij of door de overheidslichamen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer programma's worden gepubliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van deze overeenkomst, ontstaat voor de andere partij, met schriftelijke toestemming van de uitgever, het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht met vrijstelling van royalties, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken ; 2. de partijen streven naar de verspreiding op een zo ruim mogelijke schaal van weten schappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubli ceerd ; 19 3. op alle voor publikatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenzij een of meer auteurs uitdrukkelijk wensen daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. IV. GEHEIME INFORMATIE A. Schriftelijke geheime informatie 1. Elke partij - of haar deelnemers, naar gelang van het geval - stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het gemeenschappelijk PTB vast welke informatie zij geheim wenst te houden met betrekking tot deze overeenkomst. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met : het geheime karakter van de informatie, d. w. z. dat de gegevens - als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen - niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen ; de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan ; o £ö de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te garanderen. 2. Van de deelnemers mag normaal niet worden gevraagd geheime informatie aan de partijen te verstrekken. Ingeval de partijen kennis krijgen van dergelijke informatie, respecteren zij de vertrouwelijkheid daarvan en wordt deze niet verder bekendgemaakt door, binnen of tussen de partijen, zonder de schriftelijke toestemming van de deelnemer(s) aan wie de informatie toebehoort. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven, wanneer de gegevens door de eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen op het betreffende gebied. 3. Elke partij zorgt ervoor dat als geheim en dus als vertrouwelijk beschouwde informatie die ingevolge deze overeenkomst aan de partijen wordt medegedeeld, door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproduktie van de desbetreffende gegevens. 4. In het kader van de overeenkomst door een van de partijen verstrekte geheime informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeen schappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk - zoals boven vermeld - als zodanig kunnen worden herkend. 1. 5. Indien de partij die de geheime gegevens in het kader van deze overeenkomst verstrekt, vooraf schriftelijke toestemming verleent, mag de ontvangende partij de geheime gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toe gestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal ; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke geheime informatie Niet op schrift gestelde geheime gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van deze overeenkomst worden gehouden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de beginselen welke in deel IV A hiervoor zijn vastgesteld, mits de ontvanger van dergelijke geheime of anderszins vertrouwelijke gegevens vooraf en schriftelijk is gewezen op het vertrouwelijk karakter van de te verstrekken informatie. «&L C. Beheer Elke partij doet haar uiterste best om ervoor te zorgen dat geheime informatie die zij uit hoofde van deze overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de partij die vermoedelijk door de verspreiding wordt benadeeld daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen. X? AANHA. NGSEI EEN GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA INZAKE TECHNOLOGIEBEHEER (PTB) INDICATIEVE KENMERKEN VAN Het gemeenschappelijk PTB maakt deel uit van de tussen de deelnemers aan gemeenschap pelijk onderzoek te sluiten overeenkomst waarin hun respectieve rechten en verplichtingen worden vastgesteld. Wat de intellectuele eigendom betreft, heeft het gemeenschappelijk PTB normaliter onder meer betrekking op : eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor O&O- doeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gemeenschappelijke publikatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageprocedures. Het PTB kan ook betrekking hebben op essentiële en achtergrondinformatie, regels voor het vrijgeven van geheime informatie, vergunningen en te verwachten resultaten. £v FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Titel van de maatregel Internationale wetenschappelijke inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Republiek Zuid-Afrika. samenwerking: overeenkomst 2. Begrotingslijnen De reiskosten van EG-ambtenaren en EG-deskundigen zullen worden geboekt op de specifieke begrotingslijnen voor de programma's die vallen onder het vierde kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap/deel EG. 3. Juridische grondslag Artikelen 1301 en 130M samen met artikel 228 van het EG-Verdrag. Besluiten 1110/94/EG van 26 april 1994 en 616/96/EG van 25 maart 1996 van het Europees Parlement en de Raad. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Specifieke doelstellingen van de maatregel Het hoofddoel van de maatregel is het aanmoedigen van samenwerking op tussen de EG en Zuid Afrika met betrekking tot onder het OTO-gebied kaderprogramma vallende OTO-projecten. 4. 2. Duur De overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het kaderprogramma (1994-1998) en kan in onderlinge overeenstemming tussen de partijen worden verlengd (stilzwijgende verlenging) voor alle specifieke programma's waarmee de volgende kaderprogramma's ten uitvoer worden gelegd. De overeenkomst kan te allen tijde door elk van beide partijen schriftelijk worden beëindigd met een opzegtermijn van zes maanden. 5. Indeling van de uitgaven 5. 1. Niet-verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 6. Aard van de uitgaven Financiering van dienstreizen van ambtenaren van de Commissie naar Zuid-Afrika; organisatie van workshops, seminars en vergaderingen in Europa en Zuid-Afrika. M 7. Financiële gevolgen 7. 1. Wijze van berekening van de totale jaarlijkse kosten van de maatregel (raming) a. Voorbereidende werkzaamheden, beoordeling van de samenwerking: vergaderingen van het Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking, uitwisseling van informatie, bezoeken van ambtenaren en deskundigen aan Zuid-Afrika b. Wetenschappelijke en technische workshops/vergaderingen 50. 000 ecu 60. 000 ecu 7. 2. Indicatief tijdschema voor de kredieten (miljoen ecu) Totaal 110. 000 ecu/jaar 1997 1998 1999 + 2000 + Vastleggingen Betalingen 0. 1 0. 1 0. 1 0. 1 0. 1 0. 1 0. 1 0. 1 8. Maatregelen om bedrog tegen te gaan In elke fase van de ondertekening en de uitvoering van de onderzoekcontracten vindt een groot aantal administratieve en financiële controles plaats, bij voorbeeld: Voorafgaand aan de sluiting van de contracten Eerste selectie van voorstellen gebaseerd op de wetenschappelijke verdienste van het project en de realistische benadering van de onderzoekkosten in het licht van de inhoud, duur en potentiële implicaties van het project. Analyse van financiële gegevens die de indieners van het voorstel in het formulier voor de contractonderhandelingen hebben vermeld. Na ondertekening van het contract Controle van de uitgaven op een aantal niveaus (financieel ambtenaar, wetenschappelijk ambtenaar) voordat betaling plaatsvindt. Interne controle van de rekeningen door de financieel controleur. Controle van de rekeningen ter plaatse met de mogelijkheid om aan de hand van de stukken die ter staving van de rekeningen dienen, fouten en andere onregelmatigheden op te sporen. Met het oog op de doelmatigheid van deze controles hebben de diensten van de Commissie een eenheid voor boekhoudkundige controles opgericht die alle controles coördineert die worden uitgevoerd. Deze controles worden uitgevoerd door medewerkers van deze boekhoudkundige eenheid of, onder supervisie van deze medewerkers, door accountantsbedrijven waarmee de Commissie een overeenkomst heeft gesloten. Inspecties ter plaatse door de financieel controleur van de Commissie en door de Rekenkamer van de Europese Unie. cxLCo 9. Kosten/batenanalyse 9. 1. Specifieke doelstellingen, doelgroep - De overeenkomst heeft tot doel de Gemeenschap en Zuid-Afrika wederzijds van de in het kader van hun respectieve onderzoekprogramma's geboekte wetenschappelijke en technische vooruitgang te laten profiteren door de deelneming van Zuid-Afrikaanse wetenschappers en bedrijven aan de onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en door onafhankelijke en niet-gesubsidieerde deelneming van in de Gemeenschap gevestigde organisaties aan Zuid-Afrikaanse onderzoekprojecten ; - Begunstigden in de EG en Zuid-Afrika zijn, gelet op de directe en indirecte gevolgen van de samenwerking, de wetenschappelijke kringen, de industrie en het grote publiek. 9. 2. Motivering van de maatregel De bijdrage uit de begroting van de Gemeenschap is noodzakelijk omdat de voorgenomen samenwerking onder de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma valt, ook wat de begroting betreft: deelneming van Zuid-Afrika aan bepaalde specifieke programma's en administratieve uitgaven van Europese kant (dienstreizen van ambtenaren van de Gemeenschap, organisatie van seminars in de Gemeenschap en Zuid-Afrika). 9. 3. Controle en evaluatie van de maatregel De samenwerkingsovereenkomst zal geregeld door de betrokken diensten van de Commissie worden geëvalueerd. De evaluatie zal bestaan uit: a. Verzamelen van informatie: Op grond van gegevens van de specifieke programma's van het kaderprogramma. b. Algemene evaluatie van de maatregel; Alle samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst zullen aan het einde van ieder jaar door de diensten van de Commissie worden geëvalueerd. 10. Gevolgen voor de huishoudelijke uitgaven - De Commissie vraagt geen extra posten voor het beheer van de overeenkomst. - Voor het beheer van de overeenkomst worden geen ambtenaren speciaal toegewezen. Het beheer van de samenwerkingsactiviteiten en van de uitvoering van de overeenkomst zal worden verzorgd door het voor het huidige kaderprogramma en eventuele volgende kaderprogramma's goedgekeurde personeel. JT) ISSN 0254-1513 COM(97)119def. DOCUMENTEN NL 15 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-109-NL-C ISBN 92-78-17192-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg &r


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

formats: pdf print

text: 262 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0710(17) L 182/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 18/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/95 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2176/96 z 13. novembra 1996, ktorým sa vzhľadom na vedecký a technický pokrok mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (2) o zosúlaďovaní technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva, sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 66a (nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 396 R 2176: nariadenie Komisie (ES) č. 2176/96 z 13. novembra 1996 (Ú. v. ES L 291, 14. 11. 1996, s. 15). “ Texty nariadenia (ES) č. 2176/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. marca 1997 (1) Ú. v. ES L 273, 16. 11. 1995, s. 52. (2) Ú. v. ES L 291, 14. 11. 1996, s. 15. Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1108/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Adesão dos países PECO à União Europeia e alargamento da NATO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European integration
NATO
accession to the European Union
enlargement of the Union
single market

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1140/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Violação das normas comunitárias no que respeita à instalação da lixeira de Ca Gualdo (Pesaro)

eurovoc_concepts:
Italy
environmental impact
health risk
industrial waste
infringement of EU law
project evaluation
storage of waste
toxic substance
waste disposal
waste management


title: 97/359/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, informaatioteknologiatuotteiden tullien poistamisesta

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1022/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κίνδυνοι για την υγεία από τρόφιμα που παράγονται με μεθόδους γενετικής μηχανικής

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1132/97 degli onn. Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Progetto di installazione di una centrale nucleare subcritica in Aragona (Spagna)

eurovoc_concepts:
Aragon
EAEC Treaty
electrical energy
environmental protection
impact study
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public awareness campaign
public health

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/13 E(cid:146) peraltro necessario sottolineare che la formazione degli addetti alla diagnosi dei sintomi clinici di intossicazione dovuto a consumo di carne trattata con sostanze beta-agonistiche e‘ un settore di competenza degli Stati membri. La Commissione, nel contesto piu‘ ampio dei rischi di avvelenamento dell(cid:146)uomo, ha promosso una cooperazione fra gli Stati membri in base alla risoluzione del Consiglio del 3 dicembre 1990 sull(cid:146)incremento dell(cid:146)attivita‘ di prevenzione e di trattamento dei casi di intossicazione umana (2), la quale puo‘ rappresentare uno strumento utile agli Stati membri anche con riferimento alle diagnosi suindicate. (1) GU L 125 del 23. 5. 1996. (2) GU C 329 del 31. 12. 1990. (98/C 60/30) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1113/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (24 marzo 1997) Oggetto: Riduzione della flotta dell(cid:146)impresa di pesca di Viana (EPV) e sostegni sociali Con circa 50 anni d(cid:146)attivita‘, l(cid:146)impresa di pesca di Viana (EPV) ha una storia intimamente connessa all(cid:146)attivita‘ di pesca ed essiccazione del merluzzo e, piu‘ recentemente, alla pesca, al condizionamento e alla surgelazione di vari tipi di pesce. Negli ultimi anni, l(cid:146)impresa ha ridotto significativamente il numero di imbarcazioni in suo possesso (da 12 a 2/3 unita‘)ed ha proceduto inoltre ad una sostanziale riduzione del numero dei posti di lavoro, dai circa 300 di otto anni fa ai circa 70 attuali. Nel frattempo, all(cid:146)inizio della settimana, 39 di questi 70 lavoratori hanno ricevuto lettere di licenziamento (cessazione dei contratti di lavoro in vigore) che invocavano, fra gli altri motivi, la riduzione della flotta di pesca. Tutti gli elementi di cui siamo in possesso indicano che l(cid:146)impresa non si prepara a versare nessun tipo di indennita‘ ai lavoratori che intende licenziare. Risulta inoltre che riduzioni di posti, precedenti quelle alle quali si intende ora procedere, sarebbero state ugualmente effettuate senza il versamento di qualsivoglia indennita‘ per cessazione dei contratti di lavoro. Risulta con certezza che la riduzione del numero di imbarcazioni poc(cid:146)anzi descritta e‘ stata effettuata con il sostegno e la compartecipazione di fondi comunitari. Si chiede pertanto alla Commissione: Qual e‘ esattamente il numero di imbarcazioni dell(cid:146)impresa di pesca di Viana la cui eliminazione e‘ stata sostenuta tramite cofinanziamenti comunitari? A quanto ammontavano tali cofinanziamenti? Le compartecipazioni concesse all(cid:146)impresa comprendevano o meno stanziamenti specificatamente destinati all(cid:146)attuazione di un piano sociale nell(cid:146)impresa che contemplasse specificamente la riduzione dei posti di lavoro? In caso affermativo, la Commissione puo‘ precisare i rispettivi valori? Risposta data dalla Sig. ra Bonino a nome della Commissione (16 maggio 1997) La Commissione comunica direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento i dati relativi alle imbarcazioni che hanno beneficiato degli aiuti comunitari, nonche· l(cid:146)importo degli aiuti concessi. Durante il periodo di riferimento (1986-1992), la normativa comunitaria riguardante la concessione di «premi di arresto definitivo di navi da pesca» non prevedeva finanziamenti specifici per misure a carattere sociale. (98/C 60/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1132/97 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (24 marzo 1997) Oggetto: Progetto di installazione di una centrale nucleare subcritica in Aragona (Spagna) La possibile ubicazione nella Comunita‘ aragonese di un progetto sperimentale di produzione di energia elettrica alternativa ai sistemi convenzionali denominato «Amplificatore di Energia» ha suscitato una viva polemica


title: QUESTION ECRITE no 1138/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Proposition de modification des quotas laitiers

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1009/97 του Cristiana MUSCARDINI προς το Συμβούλ ο. Σύγκρουση Ρουάντας - Ζαΐρ

eurovoc_concepts:
African Union
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UNO
ethnic conflict
international conference
peacekeeping
the EU's international role

text: C 82/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Apa· nthsh (28 Oktvbri·oy 1997) To ue·ma poy ui·gei o ajio·timow Boyleyth·w afora· tiw arxe·w toy oikei·oy kra·toyw me·loyw, env· to Symboy·lio den e·xei dikai·vma na epe·mbei kata· ton proteino·meno tro·po. Ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n kata· tvn organv· sevn poy dieja·goyn laurempo·rio narkvtikv· n me·sv thw balkanikh·w odoy· ejeta·zontai diejodika· apo· ta armo·dia o·rgana toy Symboyli·oy epi· th ba·sei ekue·sevw thw Mona·daw Narkvtikv· n thw Europol (EDU). (98/C 82/04) GRAPTH ERVTHSH P-0952/97 ypobolh· : Peter Truscott (PSE) prow to Symboy·lio (10 Marti·oy 1997) Ue·ma: Periorismoi· thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn prosv· pvn ek me·royw tvn belgikv· n arxv· n Meta· tiw pro·sfatew apofa·seiw toy Dikasthri·oy tvn EK kata· toy Belgi·oy gia thn epibolh· para·nomvn periorismv· n thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn politv· n thw EE, oi belgike·w arxe·w fai·netai tv· ra na efarmo·zoyn apara·dektoyw periorismoy·w se o·,ti afora· ta taji·dia yphko·vn tri·tvn xvrv· n. Ua mporoy·se to Symboy·lio na diereynh·sei kai na sxolia· sei tiw plhrofori·ew poy ei·dan to fvw thw dhmosio·thtaw, sy·mfvna me tiw opoi·ew h Presbei·a toy Belgi·oy sto Londi·no arnei·tai thn e·kdosh bi·zaw se yphko·oyw tri·tvn xvrv· n ento·w miaw logikh·w prouesmi·aw, kauistv· ntaw toioytotro·pvw ady·nath thn tajidivtikh· metaki·nhsh ento·w thw EE tvn toyristv· n kai epixeirhmativ· n apo· tri·tew xv· rew, oi opoi·oi xrhsimopoioy·n vw ba·sh to Hnvme·no Basi·leio; Ua mporoy·se epi·shw to Symboy·lio na katadika·sei ta ayjano·mena symptv· mata ratsismoy· kai e·lleichw anoxh·w ek me·royw tvn belgikv· n arxv· n tvn armodi·vn na ekdi·doyn a·deiew tajidi·oy kai ergasi·aw gia toyw poli·tew thw EE kai toyw yphko·oyw tri·tvn xvrv· n; Apa· nthsh (16 Oktvbri·oy 1997) Parape·mpoyme ton Ajio·timo k. Boyleyth· sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· toy erv· thsh ariu. H-0355/97 thw 14hw Mai(cid:143)oy 1997. (98/C 82/05) GRAPTH ERVTHSH E-1009/97 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy·lio (24 Marti·oy 1997) Ue·ma: Sy·gkroysh Roya·ntaw › Zai(cid:143)r H prooptikh· eno·w oloklhrvtikoy· pole·moy sthn perioxh· tvn mega·lvn limnv· n e·xei, dystyxv· w, gi·nei pragmati- ko·thta, me tiw ulibere·w syne·peiew tvn sfagv· n, toy fyletikoy· mi·soyw kai tvn tragikv· n katasta·sevn gia toyw anypera·spistoyw plhuysmoy·w, hlikivme·noyw, gynai·kew kai paidia·. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den kata·fere na empodi·sei ton oloklhrvtiko· po·lemo, epideikny·ontaw ako·mh mia fora· thn adynami·a thw na milh·sei me mia mo·no fvnh· gia ta dieunh· politika· gegono·ta. Zhtei·tai apo· to Symboy·lio: 1. na kale·sei ta kra·th me·lh poy diaue·toyn megaly·tero ky·row sthn perioxh· ayth· thw Afrikh·w na xrhsimopoih·soyn thn epirroh· toyw gia th sy·gklhsh eirhneytikh·w dia· skechw poy ua ryumi·sei th sy·gkroysh• 2. na xrhsimopoih·sei thn isxy· tvn kratv· n aytv· n sta Hnvme·na (cid:201)unh, v· ste h dia·skech na mpore·sei na epity·xei th synolikh· politikh· ry·umish toy problh·matow thw perioxh·w tvn mega·lvn limnv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 1132/97 by Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Projected construction of a subcritical nuclear power station in Aragon, Spain

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/13 On kuitenkin ta¤rkea¤a¤ korostaa, etta¤ ja¤senvaltioiden tehta¤va¤na¤ on kouluttaa terveydenhuoltohenkilo¤sto¤a¤ diagnosoimaan beta-agonisteilla ka¤sitellyn lihan syo¤nnista¤ aiheutuneiden myrkytysten kliinisia¤ oireita. Komissio on yleisemma¤ssa¤, ihmisten a¤killisiin myrkytystiloihin liittyva¤ssa¤ yhteydessa¤ edista¤nyt yhteistyo¤ta¤ ja¤senvaltioi- den va¤lilla¤ ihmisten a¤killisten myrkytystilojen ehka¤isemistoiminnan ja hoidon parantamisesta 3. joulukuuta 1990 annetun neuvoston pa¤a¤to¤slauselman (2) mukaisesti. Ta¤sta¤ saattaa olla ja¤senvaltioille apua edella¤ mainitussa diagnosoinnissa. (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996. (2) EYVL C 329, 31. 12. 1990. (98/C 60/30) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1113/97 esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) › komissiolle (24. maaliskuuta 1997) Aihe: Kalastusyrityksen Empresa de Pesca de Viana kalastusalusten ma¤a¤ra¤n va¤henta¤minen ja sosiaaliavustukset Kalastusyritys Empresa de Pesca de Viana (EPV) on ollut toiminnassa noin 50 vuotta, ja sen historia liittyy la¤heisesti turskan kalastukseen ja kuivaukseen seka¤ myo¤hemmin myo¤s muiden kalalajien pyyntiin, pakkaami- seen ja pakastamiseen. Viime vuosina yritys on va¤henta¤nyt huomattavasti omistamiensa kalastusalusten ma¤a¤ra¤a¤ (kahdestatoista yksiko¤sta¤ kahteen-kolmeen yksikko¤o¤n). Samalla on ha¤vinnyt myo¤s huomattava ma¤a¤ra¤ tyo¤paikkoja: kun niita¤ noin kahdeksan vuotta sitten oli noin 300, niita¤ on nyt noin 70. Ta¤ma¤n viikon alussa 39 na¤ista¤ 70:sta¤ tyo¤ntekija¤sta¤ sai ilmoituksen irtisanomisesta (voimassa olevien tyo¤sopimusten pa¤a¤ttyminen), jota perustellaan muiden syiden ohella kalastusalusten ma¤a¤ra¤n va¤henemisella¤. Na¤ytta¤a¤ kuitenkin silta¤, ettei yritys aio maksaa minka¤a¤nlaista korvausta nyt irtisanottaville tyo¤ntekijo¤ille. On myo¤s tietoja siita¤, etta¤ yritys on aikaisemminkin va¤henta¤nyt tyo¤voimaa ilman etta¤ tyo¤ntekijo¤ille on maksettu korvauksia tyo¤sopimusten lakkauttamisesta. On ilmeista¤, etta¤ ylla¤ mainittu alusten ma¤a¤ra¤n va¤henta¤minen on tehty yhteiso¤n tuella ja osarahoituksella. Siksi kysyn komissiolta: Kuinka monta Vianan kalastusyrityksen alusta on poistettu ka¤yto¤sta¤ yhteiso¤n rahoituksen avulla? Kuinka suuria summia yhteiso¤ on ta¤ha¤n ka¤ytta¤nyt? Sisa¤ltyiko¤ yritykselle annettuihin tukiin erityisia¤ summia sita¤ varten, etta¤ yritykselle laadittaisiin suunnitelma, joka ta¤hta¤a¤ konkreettisesti tyo¤paikkojen va¤henta¤miseen? Mika¤li sisa¤ltyi, voiko komissio ilmoittaa na¤ma¤ summat? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (16. toukokuuta 1997) Komissio antaa yhteiso¤n tukea saaneita aluksia ja tuen ma¤a¤ra¤a¤ koskevat tiedot suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Viitekaudella (1986 › 1992) (cid:148)kalastusalusten toiminnan lopullisesta lakkauttamisesta maksettavia palkkioita(cid:148) koskevaan yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤o¤n ei kuulunut sosiaalisten toimenpiteiden erityisrahoitus. (98/C 60/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1132/97 esitta¤ja¤(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) ja Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) › komissiolle (24. maaliskuuta 1997) Aihe: Alikriittisen ydinvoimalan rakentamista koskeva hanke Aragonissa Espanjassa Perinteisten ja¤rjestelmien sa¤hko¤voimalle vaihtoehtoista sa¤hko¤voimaa tuottavan koehankkeen mahdollinen sijoittaminen Aragonin itsehallintoyhteiso¤n alueelle on nostattanut kiistaa hankkeen soveltuvuudesta


title: QUESTION ECRITE no 1145/97 de Josep PONS GRAU à la Commission. Situation au Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
aid to refugees
coordination of aid
development aid
economic development
non-governmental organisation
peacekeeping
social development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1009/97 von Cristiana MUSCARDINI an den Rat. Konflikt Ruanda-Zaire

text: C 82/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Antwort (28. Oktober 1997) Die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage ist an die Beho¤rden des betreffenden Mitgliedstaats zu richten; der Rat selbst hat keinerlei Befugnis, in der vorgeschlagenen Weise ta¤tig zu werden. Die Ma(cid:223)nahmen, die gegen Schmugglerorganisationen auf der Balkanroute zu ergreifen sind, werden derzeit in den Ratsgremien anhand eines EDU-Berichts eingehend gepru¤ft. (98/C 82/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0952/97 von Peter Truscott (PSE) an den Rat (10. Ma¤rz 1997) Betrifft: Einschra¤nkung der Freizu¤gigkeit durch belgische Beho¤rden Nach den ju¤ngsten Urteilen des Europa¤ische Gerichtshofs gegen die belgische Regierung wegen unrechtma¤(cid:223)iger Beschra¤nkung der Freizu¤gigkeit von Bu¤rgern der EU scheinen die belgischen Beho¤rden nunmehr Staatsbu¤rgern von Drittla¤ndern unannehmbare Beschra¤nkungen der Reisefreiheit aufzuerlegen. Wird der Rat eine Untersuchung einleiten und Stellung nehmen zu Berichten daru¤ber, da(cid:223) die belgische Botschaft in London sich weigere, Visa fu¤r Staatsangeho¤rige von Drittla¤ndern innerhalb eines angemessenen Zeitraumes zu erteilen und so tatsa¤chlich EU-weite Reisen von Touristen und Gescha¤ftsleuten aus Drittla¤ndern, die das Vereinigte Ko¤nigreich als Ausgangspunkt wa¤hlen, unmo¤glich mache? Ko¤nnte der Rat daru¤ber hinaus die offensichtlich zunehmend intolerante und rassistische Haltung der belgischen Beho¤rden verurteilen, die fu¤r die Ausstellung von Einreise- und Arbeitsgenehmigungen fu¤r EU-Bu¤rger und Staatsangeho¤rige von Drittla¤ndern verantwortlich sind? Antwort (16. Oktober 1997) Ich darf den Herrn Abgeordneten auf die Antwort auf seine mu¤ndliche Anfrage Nr. H-0355/97 vom 14. Mai 1997 verweisen. (98/C 82/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1009/97 von Cristiana Muscardini (NI) an den Rat (24. Ma¤rz 1997) Betrifft: Konflikt Ruanda-Zaire Die Perspektive eines totalen Krieges in der Region der Gro(cid:223)en Seen ist leider Realita¤t geworden mit der traurigen Konsequenz von Massakern, Rassenha(cid:223) und unerme(cid:223)lichem Leid fu¤r die wehrlose Bevo¤lkerung, die alten Menschen, die Frauen und Kinder. Der Europa¤ischen Union ist es nicht gelungen, den totalen Krieg zu verhindern, und hat wieder einmal ihre Unfa¤higkeit bewiesen, bei internationalen politischen Ereignissen mit einer Stimme zu sprechen. Der Rat wird ersucht: 1. die Mitgliedstaaten, die in diesem Teil Afrikas die ho¤chste Autorita¤t besitzen, aufzufordern, ihren Einflu(cid:223) dahingehend geltend zu machen, da(cid:223) eine Friedenskonferenz zur Beilegung des Konfliktes einberufen wird; 2. die Stellung dieser Staaten innerhalb der Vereinten Nationen dafu¤r zu nutzen, da(cid:223) die Konferenz zu einer globalen politischen Lo¤sung fu¤r die Region der Gro(cid:223)en Seen fu¤hrt


title: 97/359/CE: Decisión del Consejo de 24 de marzo de 1997 relativa a la eliminación de los derechos relativos a los productos de tecnología de la información


title: WRITTEN QUESTION No. 1068/97 by Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI to the Council. Dutch opposition to alteration of the arrangements for rice imports from Overseas Countries and Territories

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
Netherlands
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
summary procedure


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 24. marts)Šā lēmuma konsolidētais variants iekļauj labojumus, kurus Padome apstiprinājusi 1997. gada 14. maijā. par nodokļu atcelšanu attiecībā uz dažiem alkoholiskiem dzērieniem

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 31997D0360 L 155/60 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 6. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 24. marts) (1) par nodokļu atcelšanu attiecībā uz dažiem alkoholiskiem dzērieniem (97/360/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā uzskata, ka Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas veiktā tarifu atcelšana ir vispārējās interesēs; tā kā Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Kopiena ir sagata- vojušas Nolīgumu saprašanās memoranda veidā par alkoholis- kajiem dzērieniem; tā kā minētais nolīgums ietver izmaiņas EK “stiprie alkoholiskie dzērieni” jāiesniedz Pasaules tirdzniecības organizācijai; sarakstā CXL, kas tā kā Kopienas vārdā jāapstiprina Nolīgums saprašanās memo- randa veidā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par alkoholiskajiem dzērieniem, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Ar šo Komisija ir pilnvarota Pasaules tirdzniecības organizācijai iesniegt izmaiņas Kopienas sarakstā, kā norādīts EK-stiprie alko- šim lēmumam holiskie dzērieni-sarakstā CXL, kas pievienotajā Nolīgumā. ietverts 3. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu saprašanās memoranda veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. pants Briselē, 1996. gada 30. maijā Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu saprašanās memo- randa veidā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par alkoholiskajiem dzērieniem. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. VAN MIERLO (1) Šā lēmuma konsolidētais variants iekļauj labojumus, kurus Padome apstiprinājusi 1997. gada 14. maijā


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1024/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Examen sanitario para los productos alimenticios obtenidos o modificados mediante técnicas genéticas

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
health control
human nutrition
new product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1066/97 tων βουλετών Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI προς το Συμβούλ ο. Εισαγωγή όρυζας από τα Υπερπόντια Διαμερίσματα και Εδάφη

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1139/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Plano de saneamento das áreas poluídas

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: QUESTION ECRITE no 1135/97 de Ben FAYOT à la Commission. Dépôts de déchets nucléaires

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC Treaty
application of EU law
environmental impact
radioactive waste
storage of waste
waste disposal


title: Sklep Sveta z dne 24. marca 1997 o odpravi carin dajatev na izdelke informacijske tehnologije

text: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 3 31997D0359 L 155/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 6. 1997 SKLEP SVETA z dne 24. marca 1997 (1) o odpravi carin dajatev na izdelke informacijske tehnologije (97/359/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ker je treba Listo CXL ES-ITA, ki spreminja obstoječo listo Skup- nosti, predložiti Svetovni trgovinski organizaciji; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je treba Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnolo- gije, skupaj s Sporočilom o njegovem izvajanju, potrditi v imenu Skupnosti, ker je bilo v novi Transatlantski agendi, sprejeti na srečanju na vrhu EU-ZDA v Madridu dne 13. decembra 1995 dogovorjeno, da se poskuša skleniti sporazum o informacijski tehnologiji; SKLENIL: Člen 1 ker je po poročilih Komisije o njenih predhodnih posvetovanjih s tretjimi državami Svet 16. novembra 1996 sklenil začeti pogaja- nja s tretjimi državami o sklenitvi sporazuma o informacijski teh- nologiji; Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije in Sporočilo o njegovem izvajanju se potrdita v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma in Sporočila sta prilogi k temu sklepu. ker je bila 13. decembra 1996 na prvi konferenci Svetovne trgo- vinske organizacije v Singapuru sprejeta Ministrska deklaracija o trgovini z izdelki informacijske tehnologije; ker Deklaracija določa nekatere predpogoje za izvajanje odprave tarif za izdelke informacijske tehnologije; ker so bili ti predpogoji izpolnjeni; Člen 2 V skladu z odstavkom 4 Priloge k Ministrski deklaraciji o trgovini z izdelki informacijske tehnologije Svet: ker Ministrska deklaracija o trgovini z izdelki informacijske teh- in dodatki, sestavlja nologije, skupaj z njenimi prilogami Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije; (i) vzame na znanje, da so udeleženke, ki predstavljajo približno 90 odstotkov svetovne trgovine z izdelki informacijske teh- nologije, uradno sporočile svoj sprejem; in (1) Prečiščeno besedilo tega sklepa upošteva popravke, ki jih je Svet (ii) v imenu Skupnosti odobri prošnje udeleženk ITA glede poteka sprejel 14. maja 1997. faz zniževanja carin. 4 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Člen 3 Člen 5 Svet pooblasti Komisijo, da Svetovni trgovinski organizaciji predloži spremembe liste Skupnosti, kakor so navedene v Listi CXL ES-ITA Sporazuma, priloženega k temu sklepu. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti izda notifikacijo, predvideno v Ministrski deklaraciji. Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO V Bruslju, 24. marca 1997


title: 97/224/PESC: Decisione del Consiglio del 24 marzo 1997 che integra l'azione comune 96/406/PESC concernente l'azione dell'Unione a sostegno del processo elettorale in Bosnia-Erzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1137/97 van de leden Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS aan de Commissie. Situatie van de Europese school van Brussel I (Ukkel)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European school
child protection
educational institution
juvenile delinquency
prevention of delinquency
pupil
school life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1117/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Blaue Flagge und Qualität der Badegewässer

eurovoc_concepts:
Denmark
bathing water
eco-label
ecologism
environmental protection
non-governmental organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 1140/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Infringement of Community regulations: the waste tip in Ca Gualdo (Pesaro)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1035/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Fertigstellung des Atomkraftwerks Mochovce (Slowakische Republik)

eurovoc_concepts:
EU aid
European standard
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety
nuclear technology
radiation protection
safety standard
technical cooperation
technical standard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1126/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Tessuti umani per trapianti

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1139/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Ontginningsproject voor verontreinigde gebieden


title: 97/439/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Aquitaine, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1035/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Gereedkomen van de atoomcentrale Mochovce (Republiek Slowakije)


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 18/97 fastlagt af Rådet den 24. marts 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent


title: WRITTEN QUESTION No. 1144/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Surinam and international drug trafficking

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
Surinam
drug traffic
extradition
foreign national
institutional cooperation

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (98/C 102/01) WRITTEN QUESTION P-1144/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (24 March 1997) Subject: Surinam and international drug trafficking The Netherlands Presidency recently summoned the Brazilian and the Chinese ambassadors to express its displeasure at Brazil and China receiving a diplomatic mission from Surinam led by the former dictator Desi Bouterse. The Presidency(cid:146)s view is that this enhances Bouterse(cid:146)s standing. The Presidency is clearly referring to Bouterse(cid:146)s heavy involvement in the international trade in cocaine and the problems that the Netherlands and France, in particular, have suffered as a result. Has the Netherlands Presidency also expressed its displeasure to Surinam(cid:146)s ambassador in The Hague at 1. Bouterse(cid:146)s diplomatic missions to Surinam(cid:146)s ambassador and, if not, why not? 2. Is the international action undertaken by the Netherlands Presidency actually justified, given that the Netherlands Ministry of Justice is clearly reluctant to issue an international arrest or search warrant notice for Bouterse? 3. Would it not be more sensible, given the enormous problems which Bouterse(cid:146)s drug trafficking has caused for northern France and the city of Lille, in particular, if the Netherlands Presidency were to undertake this and future diplomatic action jointly with France? Answer (7 November 1997) The Presidency of the Council was assumed by Luxembourg on 1 July 1997. In addition, questions of extradition between a Member State and a third country fall outside the Council(cid:146)s sphere of competence. Finally, the Council was not informed of the demarches to which the Honourable Member(cid:146)s question refers. (98/C 102/02) WRITTEN QUESTION E-1444/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Council (5 May 1997) Subject: Employment, unemployment and the Maastricht criteria Unemployment has reached such inconceivable levels in the EU that it is causing social unrest. Unfortunately, however, it has not spurred either conservative or socialist governments in Europe into immediate action to alleviate the situation of the young unemployed


title: Regulamento (CE) nº 552/97 do Conselho de 24 de Março de 1997 que suspende temporariamente o benefício das preferências pautais generalizadas do sector industrial da União de Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 553/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta ja tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja Länsirannalta sekä Gazan alueelta peräisin oleville tuotteille annetun asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1062/97 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' an den Rat. Bürgerkrieg in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1029/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Sundhedsrisiko for befolkning og beskæftigede som følge af undervurdering af neutronbestråling i forbindelse med transport af højradioaktivt affald

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: Decision of the EEA Joint Committee No 14/97 of 24 March 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable

text: L_1997182EN. 01004601. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/46 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 14/97 of 24 March 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/96 (1); Whereas Council Directive 95/61 /EC of 29 November 1995 amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 395 L 0061: Council Directive 95/61/EC of 29 November 1995 (OJ No L 292, 7. 12. 1995, p. 27). ’ Article 2 The texts of Council Directive 95/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 24 March 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  OJ No L 21, 23. 1. 1997, p. 6. (2)  OJ No L 292, 7. 12. 1995, p. 27


title: QUESTION ECRITE no 1109/97 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Animaux "torturés" pour la fabrication de produits de base d'un médicament

eurovoc_concepts:
equidae
hormone
medicinal product
pharmaceutical product
protection of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1110/97 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Provvedimenti urgenti contro la pedofilia in Europa

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1134/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Nieuwe NAVO-organisatie voor onderzoek en technologie

eurovoc_concepts:
NATO
aeronautical industry
aerospace industry
applied research
civil aviation
common security and defence policy
military aircraft
technology


title: QUESTION ECRITE no 1068/97 des députes Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI au Conseil. Opposition des Pays-Bas à la modification du régime d'importation du riz des PTOM

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
Netherlands
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
summary procedure


title: WRITTEN QUESTION No. 1043/97 by Yiannis ROUBATIS to the Council. The situation in Albania


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1112/97 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Haalbaarheid van het Alqueva-project

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
project evaluation


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 20/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0710(19) L 182/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 20/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 61/95 (1); decyzja Komisji 96/134/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. zmieniająca decyzję Komisji 91/448/EWG dotyczącą wytycznych klasyfikacji, określonej w art. 4 dyrektywy Rady 90/219/EWG w sprawie ograniczo- nego używania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (2) zostaje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 24a (decyzja Komisji 91/448/EWG) zalącznika XX do Porozumienia dodaje się, co następuje: „, zmieniona: — 396 D 0134: decyzją Komisji 96/134/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. (Dz. U. L 31 z 9. 2. 1996, str. 25). ” Artykul 2 Teksty decyzji Komisji 96/134/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 251 z 3. 10. 1995, str. 43. (2) Dz. U. L 31 z 9. 2. 1996, str. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1035/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Περάτωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Μόχοβτσε στη Δημοκρατία της Σλοβακίας


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 263 21997D0710(18) 10. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 182/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 19/97 z 24. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/95 (1); keďže smernica Komisie 94/51/ES zo 7. novembra 1994, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 90/219/EHS o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 24 (smernica Rady 90/219/EHS) v prílohe XX k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 394 L 0051: smernica Komisie 94/51/ES zo 7. novembra 1994 (Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1994, s. 29). “ Texty smernice Komisie 94/51/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. marca 1997 (1) Ú. v. ES L 251, 3. 10. 1995, s. 43. (2) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1994, s. 29. Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: WRITTEN QUESTION No. 1029/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Risk to the health of the public and employees as a result of underestimating neutron radiation during transport of highly radioactive waste


title: 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 19/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 21997D0710(18) 1997 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 182/53 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 19/97 1997 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. liepos 18 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 61/95 (1), kadangi 1994 m. lapkričio 7 d. Komisijos direktyva 94/51/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 24 punktas (Tarybos direktyva 90/219/EEB) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 394 L 0051: 1994 m. lapkričio 7 d. Komisijos direktyva 94/51/EB (OL L 297, 1994 11 18, p. 29). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 94/51/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 251, 1995 10 3, p. 43. (2) OL L 297, 1994 11 18, p. 29


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1035/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Completamento della centrale nucleare di Mochovce (Repubblica slovacca)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1128/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Turisti e balene nelle Isole canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU action
application of EU law
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 550/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar l-operazzjonijiet relatati ma' l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 31997R0550 L 85/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 3. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 550/97 ta’ l-24 ta’ Marzu 1997 dwar l-operazzjonijiet relatati ma’ l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 130w tat-Trattat, Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), waqt li jaġixxi skond il-proċedura li għaliha issir referenza fl-Arti- kolu 189ċ tat-Trattat (2), l-awtorità tal-budget Billi iddeċidiet, fil-qafas ta’ tal-bidget ta’ l-1988, li toħloq intestatura fil-budget maħsuba biex tgħin fil- ġlieda kontra l-epedemija ta’ l-HIV/AIDS li permezz tagħha hija tfittex li tiżviluppa miżuri inovattivi li jikkomplimentaw dawk diġà implimentati fuq livelli oħrajn; Billi il-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tas-7 ta’ Jan- nar 1994 lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-HIV/AIDS issottlinejat il-prinċipji tal- fil-pajjiżi politika u l-prijoritajiet ta’ l-istrateġija meħtieġa sabiex iżżid l-effettività ta’ l-azzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri f’dak il-qasam; li qegħdin jiżviluppaw, Billi HIV/AIDS m’għadhiex epedemija fil-bidu tagħha, imma saret pandemija mifruxa mad-dinja kollha, u qiegħda tevolvi b’implikazzjonijiet soċjali u politiċi differenti, li jiddependi fuq ir-reġjuni u/jew il-pajjiżi in kwestjoni, u għalhekk teħtieġ struttura xierqa u rispons multisettorali li jmorru oltre r-riżorsi finanzjarji u umani ta’ ħafna mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; Billi l-Kunsill, fir-Resoluzzjoni tiegħu tas-6 ta’ Mejju 1994, emfa- sizza il-gravità ta’ l-epedemijja tal-HIV/AIDS u l-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi sabiex tingħata iktar għajnuna lill-istrateġijji nazzjonali li qegħdin jiżviluppaw; billi hija identifikat, bħala tal-pajjiżi (1) ĠU C 252, tat-28. 9. 1995, p. 4. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 152, tas-27. 5. 1996, p. 44), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 264, tal-11. 9. 1996, p. 21) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-12 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 362, tat- 2. 12. 1996, p. 43). iktar effettiva ta’ strateġijji trasmissjoni immirati lejn prijoritajiet għal din l-għajnuna, il-prevenzjoni ibbażata fuq l-edukazzjoni, il-promozzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u s-sigurtà tat-trasfusjoni, flimkien ma’ strateġijji li jgħinu lil dawk jiġu li huma HIV-postiive u lill-morda, b’mod partikolari billi msaħħa s-sistemi tas-saħħa u tiġi miġġielda d-deskriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali; Billi l-Parlament Ewropew u l-Assemlea Konġunta tal-KE-ACP, fir- Resoluzzjonijiet rispettivi tagħhom addottati fl-14 ta’ April 1986 u fil-15 ta’ Frar 1993, issottolinejaw ukoll il-ħtieġa li tingħata iktar importanza fit-tixrid ta’ lill-kawżi u l-fatturi bħall-faqar l-epidemija, u tal-konsekwenzi ekonomiċi u soċjali ta’ l-HIV/AIDS, speċjalment permezz ta’ miżuri maħsuba biex itejjbu l-istatus tan- nisa u biex jgħinu lill-komunitajiet lokali sabiex ikunu jistgħu jieħdu ħsieb il-familji u l-individwi affetwati b’din il-pandemija; Billi kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll l-Kunsill sejħu għall- iżjed involviment tal-Komunità f’dan il-qasam; Billi l-effettività tal-programmi li jappoġġjaw strateġijji nazzjonali li jiġġieldu kontra l-HIV/AIDS jiddependi fuq it-titjib kordinat ta’ l-għajnuna kemm fuq livell Ewropew kif ukoll ma’ donaturi u aġenzijji tal-ĠM (Ġnus Magħquda), b’mod partikolari il-Unaids, u fuq l-użu ta’ proċeduri flessibli mfasslin skond in-natura speċifika ta’ l-attivitajiet u s-sħab ikkonċernati; billi r-Resoluzzjonijiet tal- Parlament Ewropew tal-Kunsill isejħu għall-iktar sforzi f’dik id-direzzjoni; Billi gtħandhom jiġu stabbiliti regoli amministrattivi u proċeduri għall-koperazzjoni fl-oqsma ta’ l-HIV/AIDS; Billi ammont ta’ referenza finanzjarju fis-sens tal-punt 2 tad- Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u il-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 1995 (3) huwa inkluż f’dan ir-Regolament għall- perjodu 1997 sa l-1999 mingħajr ma jaffettwa il-poteri ta’ l-awtortita’ tal-budget kif huma definiti mit-Trattat, (3) ĠU C 102, ta’ l-4. 4. 1996, p. 4. 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Artikolu 1 1. Il-Komunità għandha timplimenta programm biex jgħin lill- li qegħdin jiżviluppaw (minn hawn “il quddiem” pajjiżi il-programm’) tagħhom sabiex inaqqsu t-tixrid ta’ l-epidemijja ta’ l-HIV/AIDS u jgħinhom jiffaċċjaw l-impatt tagħha fuq is-saħħa u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali. fl-isforzi Il-programmm għandu jiġi indirizzat primarjament lejn il-pajjiżi l-iktar fqar u l-inqas żviluppati u lill-iktar sezzjonijiet żvantaġġjati tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ prijo- rità msemmijja fl-Artikolu 1 għandhom jappoġġjaw strateġiji żvi- luppati fuq livell internazzjonali, reġjonali u nazzjonali mal-pajjiżi benefikanti u għandhom jinkludu, fir-rigward ta’ kull għan: 1. tnaqqis fit-trasmissjoni ta’ l-HIV/AIDS u t-tixrid ta’ mard ieħor it-twelid jkun trasmess sesswalment jew qabel li kapaċi permezz ta’: Il-Komunità għandha tagħti prijorità sabiex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: (a) (a) it-tnaqqis tat-trasmissjoni ta’ l-HIV/AIDS u t-tixrid ta’ mard ieħor li kapiċi jiġi trasmess sesswalment jew qabel it-twelid; (b) it-tisħiħ tas-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali sabiex ikunu jistgħu ilaħħqu mal-ħtiġiet dejjem jikbru ikkawżati mit-tixrid ta’ l-epidemijja; (ċ) li tingħata għajnuna lill-gvernijiet u lill-komunitajiet sabiex jevalwaw l-impatt ta’ l-epidemijja fuq setturi ekonomiċi u gruppi soċjali differenti, u sabiex jiddefinixxu u jimplimentaw strateġiji sabiex ilaħħqu magħha; (d) li tiġi żviluppata fehma xjentifika ta’ l-epidemijja u ta’ l-impatt tal-miżuri, bil-għan li tittejjeb il-kwalità tagħhom, filwaqt li jeskludu r-riċerka bażika; (e) li tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni kontra, u l-esklużjoni soċjali u ekonomika ta’, persuni infettati bl-HIV/AIDS. 2. Sabiex tilħaq l-għanijiet referenza fil- paragrafu 1, il-Komunità għandha tappoġġja serje ta’ miżuri li jik- ġejjin, tal-politika konsidraw il-prinċipji partikolarment, huma għandhom: li għalihom issir fundamentali li (a) ikunu addattati għar-riskju li jirrisulta mill-ambjent soċjo- ekonomiku u l-ħtiġijiet ta’ gruppi vulnerabbli kif determinati mill-imġieba individwali u minn fatturi soċjo-ekonomiċi u fatturi demografiċi; (b) ikunu speċifiċi skond is-sess; (ċ) ikunu ibbażati fuq ir-rispett tad-drittijiet ta’ l-individwu u jip- provdu taħriġ soċjali għall-persuni konċernati; informazzjoni u edukazzjoni dwar is-sesswalità u s-saħħa riproduttiva u d-drittijiet fir-rigward tar-riproduzzjoni; għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-miżuri speċjali addattati u aċċessibli għall-gruppi mmirati, speċjalment nies f’ambjent ta’ riskju kbir u l-individwi u l-komunitajiet li huma soċjalment u ekonomikament l-iktar vulnerabbli, b’mod partikolari nisa u żgħażagħ. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu wkoll djalogi ma’ komunitajiet reliġjużi; (b) ikbar effiċjenza fit-tnaqqis tat-trasmissjoni ta’ l-HIV u ta’ mard trasmess sesswalment (MTS), inter alia permezz tal- promozzjoni ta’ metodi ta’ eżaminazzjoni u ta’ trattament aħjar għal dan il-mard; (ċ) iktar disponibbiltà u użu ta’ mezzi u metodi differenti ta’ protezzjoni, jinkludu s-sigurtà ta’ trasfużjonijiet tad- demm u forom oħrajn ta’ injezzjoni; li (d) appoġġ sabiex il-problema ta’ l-HIV/AIDS tiġi meqjusa fil- politika u fi strateġija dwar żvilupp; (e) appoġġ għall-miżuri li jimmiraw sabiex iżidu l-poter ta’ deċiżjoni tan-nisa fl-oqsma kollha tas-sesswalita’ u tas- saħħa reproduttiva, biex jgħinhom sabiex jinkoraġġixxu l-użu iktar spiss ta’ mezzi u metodi ta’ protezzjoni diffe- renti kontra l-infezzjoni u t-trasmissjoni ta’ l-HIV/MTS, li jaġixxu skond il-ħtieġa u li jipproteġu s-saħħa tat-tfal li jżidu l-kuxjenza, u għadhom ma r-responsabbiltà, fil- il-kwistjonijiet popolazzjoni, speċjalment fil-popolazzjoni maskili; twieldux u li dawn għal (d) iżidu l-motivazzjoni ta’ l-individwi u l-komunitajiet u jgħinu- tagħhom u jsiru iktar hom jassumu r-responsabbiltajiet indipendenti; 2. tisħiħ tas-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali sabiex huma jkunu ilaħħqu mal-ħtiġijiet dejjem jikbru ikkawżati mit-tixrid ta’ l-epidemijja permezz ta’: (e) ikunu integrati fis-saħħa, edukazzjoni u politika oħrajn; (f) ikunu addattati għad-diversi stadji ta’ l-iżvilupp ta’ l-epidemija; (g) jinkoraġġixxu l-impenn kemm politiku kif ukoll finanzjarju mill-gvernijiet biex jirrispondu għall-HIV/AIDS. (a) tisħiħ fis-servizzi tas-saħħa, partikolarment fis-servizzi tas- saħħa primarja, billi sabiex jiżdiedu l-kapaċitjajiet nazzjonali, reġjonali u lokali sabiex jiġu żvi- luppati attivitajiet ta’ prevenzjoni u kura u sabiex jittejjeb l-aċċess għall-dawk li huma l-iktar vulnerabbli; jittieħdu passi 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 (b) metodi ta’ studju u mezzi sabiex jittejjeb l-aċċess għat- trattament għal nies infettati bl-HIV fl-iktar pajjiżi foqra. Dan l-istudju għandu jsir b’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ konċernati, l-aġenziji tal-Ġnus Magħquda, NGOs laboratorji farmatewtiċi u l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea; (ċ) tisħiħ tal-kapaċitajiet fir-rigward tat-trasfużjoni tad-demm u s-sigurtà nosokomjali; Artikolu 3 L-aġenti ta’ ko-operazzjoni eleġibbli għal appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament jinkludu: — dipartimenti u aġenziji nazzjonali, reġjonali u tal-gvernijiet lokali, (d) taħriġ imtejjeb għall-personal mediku u paramediku; — awtoritajiet lokali u entitajiet diċentralizzati oħrajn, li jinkludu strutturi soċjali tradizzjonali, (e) notifikazzjoni u sistemi ta’ statistika mtejjba għas- sorvelljanza epidemoloġika; — organizazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, 3. għajnuna lill-gvernijiet u lill-komunitajiet sabiex jevalwaw l-impatt ta’ l-epidemija fuq setturi ekonomiċi u gruppi soċjali differenti u sabiex jiġu definiti u mplimentati strateġiji li jlaħħqu magħha permezz ta’: (a) assistenza teknika li janalizzaw l-impatt soċjali u ekonomiku ta’ l-epidemijja u jiżviluppaw u jimplimentaw strateġiji xierqa fis-setturi in kwestjoni; jgħinu lill-gvernijiet (NGOs) u l-komunitajiet (b) appoġġ tekniku u finanzjarju sabiex l-organizzazzjonijiet mhux governattivi lokali jottimizzaw il-kontribuzzjoni tagħhom lejn il-prevenzjoni u l-kura, ta’ għajnuna bil- formazzjoni ta’ sistemi interkonnessi intenzjonati sabiex l-effettività u sabiex jirrafforzaw itejjbu l-isforzi l-informazzjoni, il-kordinazzjoni u l-kollaborazzjoni tal- protagonisti kollha; speċjalment permezz ta’ (ċ) l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-komunitajiet lokali sabiex jiżviluppaw strateġiji lokali dwar informazzjoni, programmi ta’ edukazzjoni sesswali u finanzjament; 4. żvilupp ta’ fehma xjentifika ta’ l-epidemijja u l-impatt tal- miżuri, bil-għan li tittejjeb il-kwalita’ tagħhom, waqt li tiġi esk- luża r-riċerka bażika, permezz ta’: (a) l-iżvilupp ta taħriġ xjentifiku permezz ta’ sorvelljanza aħjar ta’ programmi ibbażat fuq indikaturi relevanti, u t-tisħiħ ta’ riċerka applikata medika, soċjoloġika, u antropoloġika; (b) appoġġ għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-esperjenza akkwistata; 5. li tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni kontra, u l-esklużjoni eko- nomika u soċjali ta’, persuni infettati b’HIV/AIDS billi: (a) jiġi promoss ir-rispett għad-drittijiet ta’ l-individwu, u b’mod partikolari drittijiet fir-rigward tar- riproduzzjoni; (b) li jiġi nkuraġġit in-nuqqas ta’ diskriminazzjoni u li tiġi kumbattuta l-istigma attribwita lil dawk li jgħixu bil-virus, b’mod partikolari b’kampanji ta’ informazzjoni pubbliċi u bit-twaqqif ta’ qafas leġislattiv approprjat. — istituzzjonijiet ta’ riċerka u universitajiet, — Komunitajiet lokali u s-settur privat, jinkludu NGOs, organizazzjoniet tan-nisa u gruppi u assoċjazzjonijiet ta’ l-għeruq li jistgħu jikkontribwixxu kwalunkwe ħila esperta li jimplimentaw u jissorveljaw għandhom sabiex ifasslu, l-HIV/AIDS deskritti l-istrateġijji ta’ prijorità fil-qasam ta’ fl-Artikolu 2. Artikolu 4 1. L-instrumenti li jridu jintużaw waqt l-andament ta’ l-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 2 għandha tinkludi studji, assistenza teknika, taħriġ u servizzi oħrajn, provvisti u xogħolijiet, kif ukoll verifika u evalwazzjoni tal-missjonijiet ta’ sorvelljanza. Għandha tingħata nazzjonali, partikolarment permezz ta’ taħriġ bil-għan li din tkun vijabbli fit- tul. il-kapaċità prijorità tiżdied sabiex 2. L-iffinanzjament tal-Komunità jista’ jkopri kemm in-nefqa ta’ l-investiment, bl-eċċezzjoni ta’ bini u, minħabba li l-proġett irid, sa fejn huwa possibbli, jimmira lejn vijabbiltà ta’ ter- minu medju, in-nefqa rikorrenti (li tinkludi nefqa amministrattiva, manutenzjoni u spejjeż kurrenti). tax-xiri 3. Għal kull operazzjoni ta’ koperazzjoni għandha tiġi mfittxa kontribuzzjoni mis-sħab definiti fl-Artikolu 3. Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tiġi mitluba skond il-mezzi tagħhom u n-natura ta’ l-operazzjoni konċernata. 4. Opportunitajiet għandhom jiġu mfittxa għall-kofinanzjament ma’ fornituri ta’ fondi oħrajn, u speċjalment ma’ l-Istati Membri. 5. Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu sabiex jenfasizzaw il-karattru Komunitarju ta’ l-għajnuna provvduta taħt dan ir-Regolament. 6. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ konsistenza u kumplimentarjetà li għalihom issir referenza fit-Trattat u bil-għan li tiġi garantita l-effettività kollha, dawn il-Kummissjoni tista’ tieħu il-miżuri kollha ta’ kordinazzjoni meħtieġa, li jinkludu b’mod partikolari: l-operazzjonijiet ottimali ta’ 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (a) it-twaqqif ta’ sistema ta’ skambju sistematiku u ta’ analiżi ta’ informazzjoni dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati u dawk li l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu li jiffinanzjaw; (b) kordinazzjoni fuq il-post ta’ l-operazzjonijiet permezz ta’ laqgħat regolari u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-Istati Membri fil-pajjiż benefikant. l-implimentazzjoni ta’ 7. Sabiex jinkiseb l-ikbar impatt possibli globali u nazzjonali, il-Kummissjoni, b’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha tieħu kull inizjattiva meħtieġa sabiex tagħmel ċert li jkun hemm kordinazzjoni kif suppost u kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi benefikanti u l-fornituri ta’ fondi u aġenzijji internazzjonali oħrajn involuti, b’mod partikolari dawk li jifformaw parti mis-sitema tal- Ġnus Magħquda, u b’mod iktar speċifiku l-Unaids. Artikolu 5 L-appoġġ finanzajrju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta’ għotjiet. Artikolu 6 L-ammont ta’ referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm matul il-perjodu 1997 sa l-1999 għandu jkun ta’ 45 miljun ECU. ta’ l-Awdituri jmexxu kontrolli skond l-Qorti il-proċeduri normali stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli fis- seħħ, b’mod partikolari dawk fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. fuq il-post 5. Meta l-operazzjonijiet jkunu soġġetti għal ftehim ta’ finanzja- ment bejn il-Komunità u l-pajjiżi reċipjenti, dawn il-ftehim għandhom jistipulaw li l-pagament ta’ taxxi, ta’ dazji u ta’ piżijiet oħrajn m’humiex koperti mill-Komunità. 6. Il-parteċipazzjoni fis-sejħiet għall-offerti u l-għoti ta’ kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni natu- rali u ġuridiċi ta’ l-Istati Membri u tal-pajjiż reċipjent. Tista’tiġi estiża għall-pajjiżi oħrajn li qegħdin jiżviluppaw u, f’każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, għal pajjiżi terzi oħra. 7. Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż reċipjent jew f’pajjiżi oħrajn li qegħdin jiżviluppaw. F’każijiet eċezzjonali debitament ġustifikati jistgħu joriġinaw x’imkien ieħor. l-provvisti 8. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawn li ġejjin: — li jintlaħqu effettività ta’ l-ispejjeż u impatt sostenibbli fid- disinn tal-proġett, — id-definizzjoni u s-sorvelljanza ċara ta’ l-għanijiet u l-indikaturi tal-ksib tal-proġetti kollha. L-approprijazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita’ ta’ l-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. 9. L-assistenza provvduta taħt dan ir-Regolament għandha tik- kumplimenta u ssaħħaħ l-għajnuna provvduta taħt strumenti oħrajn tal-koperazzjoni ta’ l-iżvilupp. Artikolu 7 Artikolu 8 1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli sabiex tevalwa, tid- deċiedi u tamminsitra l-operazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament skond l-budget u l-proċeduri l-oħrajn fis-seħħ, b’mod partikolari dawk imfassla fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. 2. Deċiżjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ għotjiet ta’ iktar minn 2 miljun ECU għal operazzjonijiet individwali iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stab- bilita fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 8 b’mod konċiż dwar id-deċiżjonijiet li hija beħsiebha tieħu fir-rigward ta’ proġetti u finanzjarji proġrammi b’valur ta’ inqas minn 2 miljun ECU. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux iktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. fl-Artikolu 8, kwalunkwe impennji 3. Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova, min- għajr ma jkollha għalfejn tirrikorri għall-opinjoni tal-Kumitat stabbilit supplimentari meħtieġa sabiex ikopru l-ispejjeż żejda mistennija jew reali mar- jew ir-rekwiżit buta ma’ addizzjonali ikunu inqas minn jew ugwali għal 20 % ta’ l-impenn inizjali iffissat mid-deċiżjoni ta’ l-iffinanzjar. l-operazzjonijiet, fejn iż-żjieda 1. Il-kummissjoni għandha determinat ġeografikament kompetenti għall-iżvilupp. tiġi megħjuna minn kumitat jista’ jistabilixxi lill- 2. Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti li għandhom jittieħdu. Il-kumitat Kumitat abbozz tal-miżuri l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fiż-żmien lu għandu jagħti l-president skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti fi ħdan il-Kumitat l-Istati Membri għandhom jintiżnu bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. ta’ Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. jiffinanzja jew kuntratti konklużi taħt dan 4. Kull ftehim li ir-Regolament għandhom jipprovdu sabiex il-Kummissjoni u Jekk, ma’ l-iskadenza ta’ perjodu ta’ tlett xhur mid-data tar- referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 Artikolu 9 ta’ preżentazzjoni mir-rappreżentant L-iskambju ta’ opinjonijiet għandu jsir għall-inqas darba f’sena fuq bażi tal-kummissjoni tal-linji ta’ gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li jridu jitwwttqu fis-sena li ġejja, fil-qafas ta laqgħa konġunta tal-Kumitati li għalihom issir referenza fl-Artikolu 8(1). li jkunu saru li, jekk approprjat, jista’ jiġi eżaminat mill-Kumitat. Ir-rapporti għandhom jitpoġġew għad- disposizzjoni ta’ kull Stat Membru li jagħmel talba għalihom. evalwazzjoni ta’ l-iktar 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, tard xahar wara d-deċiżjoni tagħha, dwar l-operazzjonijiet u l-proġetti approvati, billi tgħid l-ispejjeż tagħhom u n-natura, il-pajjiż reċipjent u l-isħab. Artikolu 10 Artikolu 11 kull sena tal-budget, għandha 1. Wara lill-Parlament Ewropejwu lill- tissottometti rapport annwali Kunsill, li jiġbor fil-qasir l-operazzjonijiet iffinanzjati matul dik is-sena u li jevalwa l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament matul dak il-perjodu. il-Kummissjoni Is-sommarju għandha b’mod partikolari jipprovdi informazzjoni dwar dawk li magħhom il-kuntratti ġew konklużi. 2. Il-Kummissjoni għandha tevalwa regolarment l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-objettivi immirati minn dawn l-operazzjonijiet inkisbux u li jiġu provvduti l-operazzjonijiet linji ta’ gwida sabiex tittejjeb l-effettivita’ ta’ futuri. Il-Kummmissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 8 sommarju ta’ l-evalwazzjonijiet snin wara Tlett fis-seħħ, li dan ir-Regolament il-Kommissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill evalwazzjoni ġenerali ta’ l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, flimkien ma’ suġġerimenti li jirrigwardaw il-futur ta’ dan ir-Regolament u, fejn hu neċessarju, proposti biex jemendawh. jidħol Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1145/97 do Deputado Josep PONS GRAU à Comissão. Situação no Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
aid to refugees
coordination of aid
development aid
economic development
non-governmental organisation
peacekeeping
social development


title: WRITTEN QUESTION No. 1009/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Conflict in Rwanda/Zaire

eurovoc_concepts:
African Union
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UNO
ethnic conflict
international conference
peacekeeping
the EU's international role

text: C 82/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Answer (28 October 1997) The matter raised by the Honourable Member is for the authorities of the Member State concerned and not one on which the Council itself has any locus to intervene in the way proposed. Measures to be taken against illicit drug trafficking organizations active on the Balkan route are being studied in detail within the Council(cid:146)s bodies on the basis of an EDU report. (98/C 82/04) WRITTEN QUESTION P-0952/97 by Peter Truscott (PSE) to the Council (10 March 1997) Subject: Restriction of freedom of movement by the Belgian authorities Following recent rulings against the Belgian Government by the European Court of Justice regarding illegal restrictions on the freedom of movement of EU citizens, the Belgian authorities now appear to be placing unacceptable restrictions on the travel of third-country nationals. Will the Council investigate and comment on reports that the Belgian Embassy in London is refusing to issue visas to third-country tourists and business people using the UK as a base? Could the Council further condemn what appears to be the increasing intolerance and racism of the Belgian authorities responsible for issuing travel and work permits for EU citizens and third-country nationals? Answer (16 October 1997) The Honourable Member is referred to the reply to his Oral Question No H-0355/97 of 14 May 1997. (98/C 82/05) WRITTEN QUESTION E-1009/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Council (24 March 1997) Subject: Conflict in Rwanda/Zaire The full-scale war which had been feared in the region of the African Great Lakes has unfortunately become a reality, with its harrowing trail of slaughters, racial hatred and tragic suffering for the helpless populations, old people, women and children. The European Union has been unable to prevent full-scale war from breaking out, and has thus once again shown its incapacity to take a united stance on international political events. Will the Council 1. call on those Member States with the greatest influence in that part of Africa to use this influence to convene a peace conference with a view to resolving the conflict? 2. make use of the power of such States within the United Nations to ensure that the conference takes the necessary steps to achieve a global political settlement in the region of the Great Lakes?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1145/97 von Josep PONS GRAU an die Kommission. Situation in Mali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1136/97 von den Abgeordneten Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS an den Rat. Lage der Europaschule I in Brüssel (Uccle)

eurovoc_concepts:
EU financing
European school
child protection
delinquency
medical institution
organisation of teaching
sexual offence


title: 97/439/CE: Decisión de la Comisión de 24 de marzo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Aquitaine, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1068/97 by Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI to the Council. Dutch opposition to alteration of the arrangements for rice imports from Overseas Countries and Territories


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1029/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Gevaren voor de gezondheid van de bevolking en de werknemers door onderschatting van de neutronenstraling bij het vervoer van sterk radioactief afval


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1114/97 del David BOWE a la Comisión. Libro Verde sobre la política alimentaria

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
food additive
foodstuff
human nutrition
report
scientific research
vitamin