text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 03. 1997 COM(97) 100 final 95/0282 (COD) OPINION QF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. BACKGROUND On 14 November 1995 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (COM (95) 545). The Economic and Social Committee gave a favourable Opinion on the Commission's proposal on 24 April 1996. The European Parliament gave its opinion in first reading on 22 May 1996, and proposed 37 amendments to this proposal. On 31 July 1996 the Commission adopted a modified proposal in conformity with Article 189A, paragraph 2 of the Treaty, incorporating most of the EP amendments (COM (96) 342). On 9 December 1996 the Council, acting in accordance with Article 189 B, paragraph 2 of the Treaty, adopted a common position on the proposed Directive. In second reading, the European Parliament adopted on 20 February 1997 six amendments to the common position. 2. PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL By 1 January 1998 full competition is to be introduced in most Member States in the provision of telecommunications services and network infrastructures. The proposed Directive will harmonise national conditions and procedures for general authorisations and individual licences for telecommunications services and is an important part of the new regulatory environment supporting telecommunications liberalisation. While more competition is to be introduced in the telecommunications sector, authorisations regimes remain necessary in order to ensure that certain public interest objectives are attained, including the provision of universal service. At the same time, national regulatory frameworks must be competition-friendly, and priority must be given to light authorisations schemes. In that context, the proposed Directive lays down a common framework for national authorisations regimes and provides for mechanisms aimed at facilitating the provision of cross-border networks and services. 3. Opinion of the Commission on the amendments of the euro pea n parliament The Commission can accept, without changes, the six amendments adopted by the Parliament in second reading. • Amendment 1 contributes to clarify Art. 10. 1 of the common position. • Amendments 2 and 5 indicate important concerns and principles, to be taken into account in the context of possible future Community initiatives when the Directive will be reviewed by 1 January 2000. Amendment 3 introduces two useful clarifications with regard to the scope of individual licences. Amendment 4 will, in the key area of new services, bring additional guarantees to undertakings applying for a licence. Amendment 6 adds a useful clarification to the Annex. 4. MODIFIED PROPOSAL On 9 December 1996 the Commission has adopted its opinion on the common position regarding the proposed Directive for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, by which it accepted the revised text for the proposed Directive. Following the second reading of the draft Directive by the European Parliament, the Commission herewith modifies including all the amendments which were adopted by the European Parliament on 20 February 1997. its proposal for a Directive AMENDED PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON A COMMON FRAMEWORK FOR GENERAL AUTHORISATIONS AND INDIVIDUAL LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES Recital 3 (following amendment 1) the Whereas a common framework should be established for general authorizations licences granted by and individual Member States field of in telecommunications services; whereas under Community law and in particular under Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 for in on competition the markets telecommunications services, market entry should be restricted on the basis only of objective, non-discriminatory, proportionate and transparent selection criteria relating to the availability of scarce resources or on the basis of the implementation by national regulatory authorities non discriminatory and transparent award procedures; Directive whereas 90/388/EEC also sets out principles regarding, inter alia, fees and rights of way; whereas these rules should be this supplemented and enlarged by Directive to determine this common framework; objective, of the Whereas a common framework should be established for general authorizations licences granted by and individual Member States field of in telecommunications services; whereas under Community law and in particular under Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 for in on competition the markets telecommunications services, market entry should be restricted on the basis only of objective, non-discriminatory, proportionate and transparent selection criteria relating to the availability of scarce resources or on the basis of the implementation by national regulatory authorities non discriminatory and transparent award procedures; Directive whereas 90/388/EEC also sets out principles regarding, inter alia, fees, numbers and rights of way; whereas these rules should be supplemented and enlarged by this Directive to determine this common framework; objective, of Recital 18a (new) (following amendment 2) Whereas a certain harmonization of the procedures is already foreseen in this directive; whereas further harmonization may be desirable in order to come to a more telecommunications market; whereas this possibility should be assessed to be report in elaborated by the Commission; integrated the Article 7 (following amendment 2) 1. Member States may issue individual 1. Member States may issue individual licences for the following purposes only: licences for the following purposes only: (a) to allow the licensee access to radio (a) to allow the licensee access to radio frequencies or numbers; frequencies or numbers; (b) to give the licensee particular rights with regard to access to public or private land; (b) to give the licensee particular rights with regard to access to public or private land; (c) to impose obligations and requirements on the licensee relating to the mandatory provision of available publicly telecommunications services and/or telecommunications public obligations including networks, under ONP legislation and/or which require to provide licensee universal service; the (c) to impose obligations and requirements on the licensee relating to the mandatory provision of available publicly telecommunications services and/or telecommunications public networks, obligations including which require the licensee to provide universal other service obligations under ONP legislation; and (d) to in impose specific obligations, accordance Community with competition rules, where the licensee has significant market power, as defined the Interconnection Directive in relation public to telecommunications networks and publicly available telecommunications services. in Article 4(3) of provision the of (d) to in impose specific obligations, accordance Community with competition rules, where the licensee has significant market power, as defined the Interconnection Directive in relation public to telecommunications networks and publicly available telecommunications services. in Article 4(3) of provision the of voice of the establishment Notwithstanding paragraph 1, the telephony provision and services, public provision telecommunications as well as other networks involving the use of radio frequencies may be subject to individual licences. networks of Notwithstanding paragraph 1, the provision of publicly available voice telephony services, the establishment public and telecommunications as well as other networks involving the use of radio frequencies may be subject to individual licences. of networks provision Article 19 (following amendment 4) the provision Without prejudice to sections II and III, where a telecommunications service is not yet covered by a general authorization and where such a service and/or network without cannot provided be of the provision Without prejudice to sections II and III, where a telecommunications service is not yet covered by a general authorization and where such a service and/or network without cannot provided be of reject application, authorization, Member States shall, not they have later than six weeks after adopt an received provisional conditions or the application and inform the undertaking concerned of the reasons therefor. As thereafter, Member soon as possible States shall adopt definitive conditions or consent the service concerned without authorization or provide reasons for any refusal to do so. the provision of to application, authorization, Member States shall, not they have later than six weeks after adopt an received the conditions provisional allowing start providing undertaking the to service or reject the application and inform the undertaking concerned of the reasons therefor. As soon as possible thereafter, Member States shall adopt definitive conditions or consent to the concerned provision of provide without reasons to do so. lav down an shall Member States appropriate procedure for appealing to an the regulatory authority against national or to refusals definitive of applications or refusals to consent to the service concerned provision of without authorization. the authorization provisional rejections adopt conditions, independent institution for any service refusal the or of Article 23 (following amendment 5) as structures Before 1 January 2000, the Commission shall prepare a report to be submitted to the European Parliament and Council. The report shall include an assessment, on the basis of the experience gained, of the need for further development of the regulatory regards authorizations, in particular in relation to the scope of individual licences, to trans-European harmonization and Any services the amendments necessary new content of and technological appropriate procedures, practical together with Article 7(2), shall also be considered in this report. developments the Annex networks. to adapt and to to f in to be on by new relation the basis of the need Before 1 January 2000, the Commission shall prepare a report to be submitted to the European Parliament and Council accompanied, where and legislative appropriate. proposals. The report shall include an the assessment, experience gained, of for further development of the regulatory structures as regards authorizations, in particular the harmonization of the procedures and the scope of individual licences, to other aspects of harmonization and to trans- European services and networks. The report shall also include proposals with a view the various in Community committees legislation. Any telecommunications the to adapt amendments necessary new content of technological and procedures, practical appropriate together with Article 7(2), shall also be to consolidating existing developments the Annex to to considered in this report. Annex (following amendment 6) This list of conditions shall be without prejudice to: This list of conditions shall be without prejudice to: any other conditions which are not telecommunications the to specific sector; measures taken by Member States in accordance with public interest requirements recognized by the Treaty, in particular Articles 36 and 56, public specifically morality, public security, including the investigation of criminal activities, and public policy. relation in to any other legal conditions which are not specific telecommunications sector; the to measures taken by Member States in accordance with public interest requirements recognized by the Treaty, in particular Articles 36 and 56, public specifically morality, public security, including the investigation of criminal activities, and public policy. relation in to ISSN 0254-1475 COM(97) 100 final DOCUMENTS EN 15 06 10 Catalogue number : CB-CO-97-084-EN-C ISBN 92-78-16605-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 97/234/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1997 zur Änderung der Entscheidung 96/233/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der zugelassenen Fischzuchtbetriebe in Dänemark (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: 97/561/EY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
enlargement of the Union
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf

text: Tir TV COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 03. 1997 COM(97) 78 final 97/0060 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja (apresentada pela Comissão) Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja Resumo I. Antecedentes As eleições gerais que conduziram à formação de um governo de coligação democrático em 1993 assinalaram o início de uma nova era, através da criação de novas instituições democráticas no Camboja e do relançamento deste país no âmbito de um novo sistema de relações políticas bilaterais e multilaterais. Em Fevereiro de 1995, na sequência de conversações a alto nível com os representantes das autoridades cambojanas, bem como do desejo expresso pelos Estados-membros, a Comissão encetou formalmente conversações preliminares com o Governo do Camboja tendo em vista a negociação de um acordo de cooperação. Entretanto, desde a conclusão dos acordos de paz em Paris, em 23 de Outubro de 1991, a Comissão havia já contribuído significativamente para o esforço de reabilitação e reconstrução do país, tendo disponibilizado mais de 160 milhões de ecus. As autoridades do Camboja e a Comissão Europeia acordaram em que o reforço das relações entre a Comunidade e este país deveria favorecer a consolidação das novas instituições democráticas resultantes das eleições livres, permitindo simultaneamente alargar o âmbito da futura cooperação, tendo em vista a reconstrução e o desenvolvimento do país. Após a adopção pelo Conselho, em 23 de Julho de 1996, das directrizes de negociação, a Comissão iniciou, em 6 de Novembro de 1996, uma primeira e única ronda de negociações que viria a ser concluída em 7 de Novembro 1996 com a rubrica de um texto de acordo aprovado por ambas as Parles. II. Interesse das duas Partes na assinatura de um acordo de cooperação A conclusão de um acordo de cooperação deverá trazer vantagens para ambas as Partçs, na medida em que o acordo contemplará aspectos de cooperação comercial, económica e de cooperação para o desenvolvimento que reflectem as alterações e os desafios resultantes da nova ordem mundial, do mercado único europeu e da adopção de uma economia de mercado no Camboja. O acordo permitirá reforçar as disposições em matéria de direitos do Homem, que constituem o fundamento das relações com este país, bem como melhorar a cooperação com o sector privado, as condições de investimento, a cooperação regional e a cooperação em diversos sectores que revestem uma importância crucial para a reconstrução do país e a consolidação da paz. I Comunidade Europeia Ao estabelecer boas relações com o Camboja, a CE reforçará as possibilidades de um desenvolvimento equilibrado desta região, que dispõe de grandes potencialidades em termos de recursos humanos e naturais e apresenta características geo-económicas específicas aos países da ASEAN mais avançados e cm pleno crescimento. A conclusão do acordo entre a Comunidade Europeia e o Camboja reforçará igualmente as relações com o Vietname e com o Laos, constituindo um elemento suplementar de estabilidade em relação aos países vizinhos, os quais manifestaram já o seu grande interesse no novo Estado do Camboja. Actualmente, a Comunidade Europeia desempenha um papel de primeiro plano, procurando promover uma estratégia eficaz de reabilitação e consolidar a democracia, pelo que o processo em curso deve ser apoiado nas suas várias fases de desenvolvimento, à medida que se for alcançando um maior grau de estabilidade e um clima político favorável. Por último, o acordo confere também à Comunidade a possibilidade de realçar a importância da defesa dos direitos do Homem, incluindo os direitos fundamentais dos trabalhadores. Camboja Durante as conversações preliminares com as autoridades do Camboja, era já manifesto o interesse deste país em reforçar a sua parceria política e económica com a Europa, sem dúvida em virtude das grandes mudanças recentemente ocorridas e tendo em vista salvaguardar a sua evolução futura, através do estabelecimento de relações mais estreitas com a Comunidade, a qual é considerada um importante modelo de referência para o desenvolvimento da nova sociedade civil do Camboja. Para concluir a fase de transição do seu processo de reconstrução e desenvolver uma verdadeira estratégia de desenvolvimento para o futuro, o Camboja necessita da consideráveis recursos externos, que a Comunidade poderá disponibilizar no enquadramento definido pelo acordo e em virtude do diálogo sistemático mantido nesse âmbito. As novas instituições e estratégias do governo beneficiariam plenamente das políticas e dos instrumentos orçamentais da Comunidade, designadamente daqueles cuja aplicação depende da existência de um acordo de cooperação. A aplicação do sistema comunitário de preferências o (SPG) poderia desenvolvimento do comércio no Camboja. Ainda neste sector, o Camboja poderia beneficiar, além disso, da aplicação das cláusulas reservadas ao tratamento da nação mais favorecida. consideravelmente generalizadas favorecer 3 III. Conteúdo do acordo O acordo assumirá a forma de um acordo-quadro de cooperação, cujo fundamento residirá no respeito dos direitos do Homem, e colocará a ênfase na cooperação económica e na cooperação para o desenvolvimento, na sua acepção mais ampla. O acordo definirá os objectivos da cooperação entre a CE e o Camboja, nomeadamente o reforço e a diversificação das relações económicas e comerciais, através da concessão recíproca do tratamento da nação mais favorecida no comércio de mercadorias, a cooperação para o desenvolvimento, especialmente dirigida às camadas mais desfavorecidas da população, e a protecção do ambiente, com base no respeito dos direitos do Homem e dos princípios democráticos. A parte dispositiva do acordo incluirá cláusulas respeitantes aos diversos domínios da cooperação, abrangendo os seguintes sectores: i)Cooperação comercial; ii) iii) iv) Cooperação para o desenvolvimento; Cooperação económica; Cooperação em matéria de ambiente e agricultura, energia, cooperação regional, ciência e tecnologia, produtos químicos precursores de drogas, branqueamento de capitais, infra-estruturas, informação, comunicação e cultura. institucional adequado para assegurar o bom Será criado um enquadramento funcionamento e a correcta aplicação do acordo, mediante a criação de uma Comissão Mista idêntica à prevista nos outros acordos bilaterais de cooperação concluídos pela Comunidade. O conteúdo do acordo é descrito no texto do acordo que figura em anexo, rubricado em 7 de Novembro de 1996. IV. Conclusão Este acordo será o primeiro a ser concluído com o Camboja e reflectirá o interesse comum das Partes na cooperação comercial e económica e na cooperação para o desenvolvimento. Tendo em conta o que antecede, bem como a vontade dos Estados-membros da Comunidade de reforçar os vínculos entre a Comunidade e o Camboja e o pleno respeito pela Comissão, durante as negociações, das directrizes de negociação do Conselho, a Comissão recomenda ao Conselho que adopte o acordo entre a Comunidade e o Camboja. Vi Comunicação da Comissão ao Conselho Assunto: Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja. Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo. 1. 2. 3. 4 5 A proposta em anexo diz respeito a uma decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja. Trata-se de um acordo não preferencial, que não inclui qualquer protocolo financeiro. O acordo tem por objectivo intensificar e diversificar as relações entre a Comunidade Europeia e o Camboja. O seu fundamento jurídico é constituído pelos artigos 113a e 130°-Y CE, em conjugação com o n° 2, primeira frase, e com o n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 228° do Tratado que institui a Comunidade Europeia. As negociações de 6 e 7 de Novembro de 1996 foram concluídas com a rubrica de um acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja. O texto rubricado está em conformidade com as directrizes de negociação adoptadas pelo Conselho em 23 de Julho de 1996. Consequentemente, convida-se o Conselho a adoptar a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja, e a proceder à sua assinatura. J~ Exposição dos motivos 1. 2. 3. 4. 5. Por decisão de 23 de Julho de 1996, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com o Reino do Camboja, com vista à conclusão de um acordo de cooperação, tendo adoptado as respectivas directrizes de negociação. As negociações, que decorreram em 6 de Novembro de 1996, foram concluídas, em 7 de Novembro de 1996, com a rubrica do texto do acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja. As seguintes declarações que figuram em anexo: a) declaração comum relativa ao artigo 19° - não cumprimento do acordo; b) declaração comum sobre as questões relativas à propriedade intelectual, industrial e comercial; c) declaração comum relativa à readmissão dos nacionais; d) projecto de troca de cartas relativas aos transportes marítimos, fazem parte integrante do acordo. A Comissão considera que o texto rubricado está em conformidade com as directrizes de negociação adoptadas pelo Conselho em 23 de Julho de 1996. O Parlamento Europeu tem de ser consultado, na medida em que o fundamento jurídico do acordo é constituído pelos artigos 113° e 130°-Y CE, em conjugação com o n° 2, primeira frase e o n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 228° do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Tendo em vista a assinatura e a conclusão do acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja, a Comissão propõe ao Conselho que aprove o Acordo e adopte a proposta de decisão em anexo. C Proposta de Decisão do Conselho n°. relativa à conclusão do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, artigos 113° e I30°Y, em conjugação com o n° 2, primeira frase, e o n° 3, p parágrafo, do artigo 228°, rsArúor-Afn r\n a r t i an 9 9 8° os seus primeiro Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, por força do artigo 130°-U do Tratado, a política da Comunidade em matéria de cooperação para o desenvolvimento deve fomentar o desenvolvimento económico e social sustentável dos países em vias de desenvolvimento, a sua inserção harmoniosa e progressiva na economia mundial e a luta contra a pobreza nesses países; Considerando que, para a prossecução dos seus objectivos no domínio das relações externas, a Comunidade deve aprovar o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja, DECIDE: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja. O texto do Acordo acompanha a presente decisão. O Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 21° do Acordo/ Artigo 2o Artigo 3o A Comissão, assistida por representantes dos Estados-membros, representará a Comunidade na Comissão Mista prevista no artigo 14° do Acordo. A data de entrada em vigor do acordo será publicada pelo Secretariado-Geral do Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. :) Artigo 4e A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente *f ACORDO DE COOPERAÇÃO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E O REINO DO CAMBOJA 3 ACORDO DE COOPERAÇÃO entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, por um lado, O GOVERNO DO REINO DO CAMBOJA, por outro, a seguir designados "as Partes", CONSTATANDO COM SATISFAÇÃO o aumento das trocas comerciais e o reforço da cooperação entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a seguir denominada "a Comunidade", e, por outro, o Reino do Camboja, a seguir denominado "Camboja"; RECONHECENDO as excelentes relações e os laços de amizade e de cooperação entre a Comunidade c o Camboja; REAFIRMANDO a importância do reforço dos vínculos entre a Comunidade e o Camboja, REAFIRMANDO a importância que as Partes conferem aos princípios consagrados na Carta das Nações Unidas, à Declaração Universal dos Direitos do Homem, à Declaração de Viena e ao programa de acção da Conferência Mundial sobre os Direitos do Homem de 1993, à Declaração de Copenhaga de 1995 sobre o progresso e o desenvolvimento no domínio social e ao respectivo programa de acção, bem como à Declaração de Pequim de 1995 e ao programa de acção da Quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres; RECONHECENDO a sua vontade comum de consolidar, aprofundar e diversificar as suas relações em domínios de interesse mútuo, numa base de igualdade, não discriminação, benefício mútuo e reciprocidade; RECONHECENDO a vontade das Partes de criarem condições favoráveis a um desenvolvimento das trocas comerciais e dos investimentos entre a Comunidade e o Camboja e a necessidade de respeitar os princípios do comércio internacional cujo objectivo é promover a liberalização das trocas comerciais de um modo estável, transparente e não discriminatório, CONSIDERANDO a necessidade de apoiar o processo de reforma económica actualmente em curso no Camboja, a fim de assegurar a transição para uma economia de mercado e reconhecendo a importância de o desenvolvimento económico ser acompanhado pelo desenvolvimento social, bem como o empenho comum no respeito dos direitos sociais; TENDO EM CONTA a necessidade de apoiar os esforços envidados pelo Governo do Camboja com vista à melhoria das condições de vida das camadas mais pobres e desfavorecidas da população, prestando especial atenção à condição das mulheres; / ^j CONSIDERANDO a importância conferida pelas duas Partes à protecção do ambiente a todos os níveis e à utilização racional dos recursos naturais, tendo em conta a relação existente entre ambiente e desenvolvimento, DECIDIRAM CONCLUIR o presente Acordo e, para o efeito, designaram como plenipotenciários: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Presidente em exercício do Conselho da União Europeia, Manuel Marin Vice-Presidente da Comissão das Comunidades Europeias O GOVERNO DO CAMBOJA, OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io Fundamento O respeito dos princípios democráticos e dos direitos fundamentais do Homem consignados na Declaração Universal dos Direitos do Homem preside às políticas internas e externas da Comunidade e do Camboja e constitui um elemento essencial do presente Acordo. Artigo 2o Objectivos O principal objectivo do acordo é definir um enquadramento para o reforço da cooperação entre as Partes, no âmbito das respectivas competências, com os seguintes objectivos: a) Conceder reciprocamente o tratamento da nação mais favorecida no que se refere ao comércio de mercadorias, em todos os domínios previstos no acordo, com excepção das vantagens concedidas pelas Partes no âmbito de uniões aduaneiras ou zonas de comércio livre, bem como no âmbito de outras vantagens concedidas a países vizinhos no domínio do comércio fronteiriço ou de obrigações específicas decorrentes de acordos internacionais sobre produtos de base; VI b) c) d) e) Promover e intensificar as suas trocas comerciais e o desenvolvimento regular de uma cooperação económica duradoura, com base nos princípios da igualdade e do interesse mútuo; Reforçar a cooperação em domínios directamente relacionados com o progresso económico que proporcionem benefícios mútuos; Apoiar os esforços envidados pelo Camboja no sentido de promover a qualidade e o nível de vida das camadas mais desfavorecidas da sua população, bem como as políticas de reconstrução do país; Promover a criação de empregos tanto na Comunidade como no Camboja, atribuindo prioridade aos programas e acções susceptíveis de ter efeitos positivos no mercado de trabalho. As Partes procederão a um intercâmbio de opiniões e de informações sobre as respectivas iniciativas neste domínio e procurarão intensificar e diversificar os seus vínculos económicos e estabelecer condições favoráveis à criação de postos de trabalho; f) Adoptar as medidas necessárias para a protecção do ambiente e a utilização racional dos recursos naturais. Artigo 3o Cooperação para o desenvolvimento A Comunidade reconhece a necessidade de contribuir para o desenvolvimento do Camboja e está disposta a reforçar a sua cooperação, de modo a contribuir para os esforços envidados por este país no sentido de atingir um desenvolvimento económico sustentável e melhorar as condições sociais da sua população, através de projectos e programas no acordo Regulamento(CEE) n°43/92 do Conselho. prioridades concretos, definidas com de as Em conformidade com o referido regulamento do Conselho relativo à cooperação com os países ALA, a ajuda será essencialmente orientada para a reabilitação e a reconstrução do país, em benefício das camadas mais desfavorecidas da população. Será atribuída prioridade às acções em matéria de luta contra a pobreza, designadamente as susceptíveis de conduzir à criação de empregos, promover o desenvolvimento a nível local e promover o papel da mulher no desenvolvimento. Além disso, as Partes favorecerão a adopção de medidas adequadas para a prevenção e o controlo da sida e a realização de iniciativas que permitam reforçar o desenvolvimento a nível local e a sensibilização para o problema da sida, bem como a capacidade de intervenção dos serviços de saúde. A cooperação entre as Partes incidirá igualmente no problema da toxicodependência, através da formação, da educação, dos cuidados de saúde e da reinserção de toxicodependentes. J -c As Partes reconhecem a importância do desenvolvimento dos recursos humanos, do desenvolvimento social, da melhoria das condições de vida e de trabalho, das qualificações profissionais e da protecção das camadas mais vulneráveis da população. O desenvolvimento dos recursos humanos e o desenvolvimento social devem fazer parte integrante da cooperação económica e da cooperação para o desenvolvimento. Para o efeito, será concedida a devida atenção aos objectivos de formação que satisfaçam necessidades institucionais, bem como às acções específicas de formação profissional destinadas a melhorar as qualificações da mão-de-obra local. Tendo em conta o importante contributo prestado pela Comunidade aos programa de desminagem no Camboja, a Comunidade continuará a privilegiar as prioridades definidas de comum acordo, a fim de assegurar a eficácia e a sustentabilidade da ajuda prestada. As acções de cooperação comunitária, em todos os domínios, centrar-se-ão nas prioridades definidas conjuntamente, com vista a maximizar a sua eficácia e viabilidade. As acções realizadas no âmbito da cooperação para o desenvolvimento serão concertadas com as estratégias de desenvolvimento adoptadas sob a égide das instituições de Bretton Woods. Artigo 4o Cooperação comercial As Partes reiteram a sua determinação em: a) b) c) adoptar todas as medidas adequadas para a criação de condições favoráveis ao desenvolvimento das trocas comerciais; envidar todos os esforços com vista a melhorar a estrutura das suas trocas comerciais, tendo em vista a sua diversificação; contribuir para a eliminação dos obstáculos ao comércio e para a adopção de medidas destinadas a aumentar a transparência, designadamente através da oportuna eliminação dos obstáculos não pautais, tendo em conta o trabalho efectuado neste domínio por outros organismos internacionais e assegurando a adequada protecção das informações de carácter pessoal. As duas Partes conceder-se-ão reciprocamente nas suas relações comerciais o tratamento da nação mais favorecida no que se refere ao comércio de mercadorias em todos os domínios relativos a: a) direitos aduaneiros e encargos de todos os tipos, incluindo os procedimentos de cobrança dos mesmos; regulamentação, procedimentos b) formalidades desalfandegamento, trânsito, armazenamento e transbordo; e em matéria de c) imposições e outros encargos internos cobrados directa ou indirectamente sobre as importações e as exportações; 4 ? d) formalidades administrativas relativas à emissão de licenças de importação ou de exportação. 3. No âmbito das respectivas competências, as Partes comprometem-se a: a) procurar formas de estabelecer uma cooperação em matéria de transportes marítimos que promova o acesso ao mercado com base em critérios comerciais e não discriminatórios, tendo em conta o trabalho realizado nesta matéria por outros organismos internacionais1; b) melhorar a cooperação entre as respectivas autoridades aduaneiras, designadamente no que respeita à formação profissional, à simplificação e à harmonização das aduaneiras, bem como à assistência administrativa mútua entre as respectivas autoridades responsáveis pelo combate às infracções aduaneiras; formalidades proceder a uma cooperação e a um intercâmbio de informações sobre as c) iniciativas reciprocamente vantajosas nos sectores do turismo e das estatísticas; 4. O disposto no n° 2 e na alínea a) do n° 3 não é aplicável nos casos de: vantagens concedidas por uma das duas Partes Contratantes no âmbito de a) uniões aduaneiras ou zonas de comércio livre; vantagens concedidas por uma das duas Partes Contratantes a países b) vizinhos, a fim de facilitar o comércio fronteiriço; medidas adoptadas por qualquer das Partes Contratantes para cumprir c) obrigações decorrentes de acordos internacionais sobre produtos de base. O Camboja melhorará as condições para a protecção e o exercício adequados e efectivos dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial, em conformidade com as normas internacionais mais exigentes. Para esse fim, o Camboja aderirá às convenções internacionais em matéria de propriedade intelectual, industrial e comercial de que ainda não é signatário. Poderá ser prestada assistência técnica com vista a permitir ao Camboja cumprir as obrigações acima mencionadas. No âmbito das respectivas competências e em conformidade com as respectivas normas e regulamentações, as Partes acordam em consultar-se mutuamente sobre todas as questões, problemas ou litígios relativos às suas trocas comerciais. 5. 6. Artigo 5o Cooperação ambiental As Partes reconhecem que a melhoria da protecção do ambiente depende da adopção e da aplicação efectiva de legislação adequada, bem como da sua integração nas outras políticas. 1 O transporte marítimo será objecto de uma troca de cartas anexada ao acordo respeitante à prestação de serviços de transporte marítimo com base no princípio de uma concorrência livre e leal. M O principal objectivo da cooperação ambiental é aumentar as perspectivas de crescimento económico sustentável e de desenvolvimento social, com especial destaque para o respeito do ambiente natural, designadamente: a) b) c) d) e) f) Definição de uma política eficaz de protecção do ambiente, que preveja medidas legislativas adequadas e os meios necessários para a sua aplicação. A correcta execução dessas medidas assume uma importância fundamental para pôr termo à exploração incluirá formação, desenvolvimento das qualificações e transferência da tecnologia ambiental adequada; ilícita dos recursos florestais. Esta vertente Cooperação para o desenvolvimento de fontes de energia renováveis e não poluentes, bem como procura de soluções para os problemas de poluição urbana e industrial; Cessação das actividades prejudiciais para o ambiente, designadamente nas regiões com ecossistemas frágeis, e desenvolvimento do turismo como fonte de rendimento sustentável; Realização de estudos do impacto ambiental como parte integrante dos projectos de reconstrução e de desenvolvimento em todos os domínios, tanto na fase de preparação como na fase de execução; Procura de uma cooperação estreita que permita alcançar os objectivos dos acordos em matéria de ambiente de que as Partes são signatárias. Prestação de especial atenção às iniciativas com vista à conservação das florestas primárias existentes e ao desenvolvimento sustentável de novos recursos florestais. Artigo 6o Cooperação económica No âmbito das respectivas competências e de acordo com os recursos financeiros disponíveis, as Partes comprometem-se a promover uma cooperação económica reciprocamente vantajosa. A cooperação terá por objectivos: a) b) c) Melhorar as condições económicas no Camboja, facilitando o acesso ao know-how e à tecnologia da Comunidade; Promover contactos entre os agentes económicos e adoptar medidas destinadas a promover as trocas comerciais; Apoiar, em conformidade com as respectivas legislações, regulamentações e políticas, os programas de investimento dos sectores público e privado, a fim de aprofundar a cooperação económica, incluindo a cooperação entre empresas, a transferência de tecnologia, a subcontratação e as licenças; •is d) e) Promover o intercâmbio de informações, as iniciativas e a cooperação em matéria de política empresarial, tendo em vista melhorar o clima empresarial e estabelecer vínculos mais estreitos; Reforçar o conhecimento mútuo dos respectivos contextos económicos, a fim de aumentar a eficácia da cooperação; Nos domínios acima descritos, os objectivos principais serão os seguintes: Apoiar os esforços do Camboja em matéria de reestruturação económica e criar condições económicas adequadas e um clima empresarial favorável; Promover sinergias entre os respectivos sectores económicos, em especial a nível do sector privado; No âmbito das respectivas competências e em conformidade com as respectivas legislações, regulamentações e políticas, criar um clima propício aos investimentos privados, através da criação de melhores condições para a transferência de capitais, promovendo, sempre que adequado, a conclusão de acordos de promoção e protecção dos investimentos entre os Estados-membros da Comunidade e o Camboja; As Partes definirão em conjunto, e no seu interesse mútuo, os sectores e as prioridades dos programas e actividades de cooperação económica. •\c Artigo 7o Cooperação agrícola As Partes comprometem-se a cooperar no sector agrícola, num espírito de entendimento mútuo, e a estudar: a) possibilidades de desenvolver o comércio de produtos agrícolas; b) medidas sanitárias, fitossanitárias e ambientais, bem como os respectivos resultados, e prestação de assistência para prevenir eventuais obstáculos ao comércio, tendo em conta as legislações das duas Partes; c) a possibilidade de prestar apoio às iniciativas do governo em matéria de diversificação das exportações agrícolas. Artigo 8o Energia As Partes reconhecem a importância fundamental do sector da energia para o desenvolvimento económico e social e estão dispostas a aprofundar a sua cooperação neste domínio com base num diálogo que terá devidamente em conta o objectivo principal de assegurar a sustentabilidade do desenvolvimento dos recursos energéticos do Camboja. Artigo 9o Cooperação regional A cooperação entre as Partes poderá ser alargada a acções empreendidas no âmbito de acordos de cooperação ou de integração concluídos com países da mesma região, na medida em que essas acções sejam compatíveis com os referidos acordos. Sem excluir qualquer domínio, poderá ser prestada especial atenção às seguintes acções: a) b) c) Assistência técnica (serviços de peritos externos, formação de pessoal técnico em certos aspectos práticos da integração); Promoção do comércio intra-regional; Apoio às instituições regionais, bem como a projectos e iniciativas no âmbito de organizações regionais; d) Estudos sobre as ligações, os transportes e as comunicações regionais. r-} Artigo 10° Cooperação no domínio cia ciência e da tecnologia De acordo com as respectivas políticas e capacidades e no interesse mútuo, as Partes promoverão a cooperação científica e tecnológica. Essa cooperação visará: intercâmbio de informações e de experiências a nível o regional (Europa/Ásia do Sudeste), nomeadamente no que se refere à execução das políticas e dos programas; a promoção de relações duradouras entre as comunidades científicas de ambas as Partes; a intensificação de actividades de promoção da inovação incluindo a transferência de tecnologia; industrial, A cooperação envolverá os seguintes aspectos: investigação a nível execução de projectos conjuntos de regional (Europa/Ásia do Sudeste) em domínios de interesse comum, com a participação activa das empresas; intercâmbio de cientistas tendo em vista a preparação de projectos de investigação e a formação de alto nível; organização de reuniões científicas para fomentar o intercâmbio de informações e a interacção e identificar os campos de investigação comum; divulgação de resultados e desenvolvimento de ligações entre o sector público e o sector privado; avaliação das actividades em causa. Os estabelecimentos de ensino superior, os centros de investigação e o sector industrial participarão nesta cooperação da forma mais adequada. Artigo II" Precursores químicos de drogas e branqueamento de capitais No âmbito das respectivas competências e de acordo com a legislação em vigor, tendo em conta os trabalhos efectuados pelos organismos internacionais competentes neste domínio, as Partes acordarão em cooperar com vista à prevenção do desvio de produtos químicos precursores de drogas. As Partes acordarão igualmente na necessidade de envidar todos os esforços para prevenir o branqueamento de capitais. As duas Partes terão em consideração a possibilidade de adoptarem medidas especiais de luta contra a cultura, a produção e o comércio ilícitos de drogas, estupefacientes, e substâncias psicotrópicas, bem como medidas de prevenção e de redução da toxicodependência. Jtf Essa cooperação poderá abranger: medidas destinadas a promover outras formas de desenvolvimento económico; intercâmbio de informações pertinentes, prevendo a protecção adequada das informações de carácter pessoal. Artigo 12° Infra-estruturas As Partes reconhecem que o actual estado das infra-estruturas do Camboja constitui um dos principais obstáculos ao investimento privado e ao desenvolvimento económico em geral. A este respeito, as Partes acordam em promover programas específicos para a recuperação, infra-estruturas do Camboja, designadamente no sector dos transportes. reconstrução e desenvolvimento das Artigo 13" Informação, comunicação e cultura De acordo com as respectivas políticas e capacidades, no seu interesse mútuo, as Partes cooperarão nos domínios da informação, comunicação e cultura, a fim de aprofundarem o entendimento mútuo e reforçarem os vínculos entre si. Tendo em conta a importância do património deixado pela antiga civilização khmer, poderá ser prestado apoio à promoção de novas iniciativas nos seguintes domínios: a) realização de estudos preparatórios e prestação de assistência técnica para a conservação do património cultural, designadamente para fins turísticos; b) cooperação no domínio dos meios de comunicação social e da documentação audiovisual; c) organização de manifestações e de intercâmbios destinados a melhorar o conhecimento das respectivas culturas. As Partes reconhecem a importância da cooperação nos domínios das telecomunicações, da sociedade de informação e das aplicações multimédia. Este tipo de cooperação poderá incluir o intercâmbio de informações sobre as respectivas regulamentações e políticas em matéria de telecomunicações, comunicações móveis, incluindo a promoção do Sistema tecnologias Global de Navegação por Satélite (SGNS), sociedade de informação, (p. ex. multimédia relativas às transportes, saúde, educação e ambiente). telecomunicações, redes e aplicações telemáticas 13 Artigo 14" Aspectos institucionais 1. As Partes acordam em criar uma Comissão Mista que será responsável por: a) b) c) assegurar o bom funcionamento e a correcta aplicação do acordo e do diálogo entre as Partes; formular as recomendações necessárias para promover os objectivos do acordo; definir as prioridades em relação às acções necessárias para atingir os objectivos do acordo. A Comissão Mista será composta por funcionários superiores, em representação de ambas as Partes. A Comissão Mista reunir-se-á normalmente de dois em dois anos, alternadamente em Phnom Penh e em Bruxelas, em data a fixar por mútuo acordo. Mediante acordo entre as Partes, poderão ser convocadas reuniões extraordinárias. A Comissão Mista poderá criar subcomissões especializadas para a assistirem no desempenho das suas funções e para coordenarem a elaboração e a execução de programas e projectos no âmbito do acordo. A ordem de trabalhos das reuniões da Comissão Mista será fixada mediante acordo entre as partes. As Partes acordam em que compete igualmente à Comissão Mista assegurar o correcto funcionamento de quaisquer acordos sectoriais concluídos ou a concluir entre a Comunidade e o Camboja. A estrutura organizacional e o regulamento interno da Comissão Mista serão acordados entre as Partes. 2. 3. 4. 5. 6. Artigo 15° Evolução futura As Partes podem, por mútuo acordo e no âmbito das respectivas competências, alargar o âmbito do presente acordo, a fim de aprofundar o nível de cooperação e de a complementar através da conclusão de acordos sobre actividades ou sectores específicos. No âmbito do presente acordo, qualquer das partes pode apresentar sugestões com vista ao alargamento dos domínios de cooperação, tendo em conta a experiência resultante da aplicação do acordo. z Artigo 16° Outros acordos Sem prejuízo das disposições aplicáveis dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, nem o presente acordo nem quaisquer medidas tomadas no seu âmbito afectam de algum modo as competências dos Estados-membros da União Europeia no que respeita ao desenvolvimento de acções bilaterais com o Camboja no âmbito da cooperação económica ou a eventual conclusão de novos acordos de cooperação económica com o Camboja. Artigo 17° Facilidades A fim de facilitar a cooperação no âmbito do presente acordo, as autoridades do Camboja concederão aos funcionários e peritos comunitários as garantias e condições necessárias para o desempenho das suas funções. As modalidades circunstanciadas serão objecto de uma troca de cartas distinta. Artigo 18° Aplicação territorial O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições nele previstas, e, por outro, ao território do Camboja. Artigo 19° Não cumprimento do acordo Se uma das Partes considerar que a outra Parte não cumpriu uma das obrigações que lhe incumbe por força do presente acordo, poderá tomar as medidas adequadas. Antes de o fazer, excepto em casos de especial urgência, fornecerá à Comissão Mista todas as informações pertinentes necessárias para uma análise aprofundada da situação, tendo em vista encontrar uma solução aceitável para ambas as Partes. Na selecção dessas medidas, será dada preferência às que menos perturbem o funcionamento do presente acordo. Essas medidas serão imediatamente notificadas à Comissão Mista e, a pedido da outra Parte, serão objecto de consultas no âmbito da Comissão Mista. Artigo 20° Anexos Os anexos do presente acordo fazem dele parte integrante. i i Artigo 21" Entrada em vigor e renovação O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes se tenham notificado do cumprimento dos procedimentos necessários para o efeito. 2. O presente acordo é concluído por um período de cinco anos. A vigência do presente acordo será automaticamente prorrogada por períodos de um ano, desde que nenhuma das partes o denuncie seis meses antes da data do seu termo. Artigo 22" Textos que fazem fé O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e khmer, fazendo fé qualquer dos textos. Feito em Bruxelas, em O Conselho da União Europeia O Governo do Reino do Camboja A Comissão das Comunidades Europeias ? c Declaração comum relativa ao artigo 19° - Não cumprimento do acordo Anexo I a) As Partes acordam em que, para efeitos de uma correcta interpretação e aplicação prática do presente acordo, pela expressão "casos de especial urgência", referida no artigo 19°, se entende os casos de violação substancial do acordo por uma das Partes. Uma violação substancial do acordo consiste: - na rejeição do acordo não sancionada pelas regras do direito internacional ou - na violação dos elementos essenciais do acordo definidos no seu artigo 1°. b) As Partes acordam em que as "medidas adequadas" referidas no artigo 19° são medidas tomadas em conformidade com o direito internacional. Se uma Parte adoptar uma medida num caso de especial urgência, ao abrigo do disposto no artigo 19°, a outra Parte poderá recorrer ao mecanismo de resolução de litígios. <?i Declaração comum relativa à propriedade intelectual, industrial e comercial Anexo II As Partes acordam em que, para efeitos do presente acordo, a expressão "propriedade intelectual, industrial e comercial" inclui, nomeadamente, os direitos de autor e os direitos conexos, bem como os direitos sobre patentes, desenhos industriais, indicações geográficas, incluindo as denominações de origem, marcas comerciais e de serviços, topografias de circuitos integrados e ainda a defesa contra a concorrência desleal e a protecção de informações confidenciais. ^/ Declaração comum relativa à readmissão dos nacionais A Comunidade Europeia recorda a importância que os seus Estados-membros conferem ao estabelecimento de uma cooperação eficaz com os países terceiros a fim de facilitar o repatriamento de nacionais desses países que se encontrem em situação irregular no território de um Estado-membro. O Reino do Camboja compromete-se a concluir acordos de readmissão com os Estados- membros da União Europeia que o solicitem. ^J Projecto de troca de cartas relativas aos transportes marítimos Tenho a honra de confirmar o seguinte: "No que respeita aos obstáculos às trocas comerciais eventualmente resultantes - para a Comunidade Europeia e para os seus Estados-membros ou para o Reino do Camboja - do bom funcionamento dos transportes marítimos, ficou acordado procurar soluções reciprocamente satisfatórias, dentro do respeito pelo princípio da concorrência livre e leal e numa base comercial e não discriminatória. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. 26 FICHA FINANCEIRA PARTE I: IMPLICAÇÕES FINANCEIRAS 1. Designação da acção: Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja 2. Rubricas orçamentais implicadas: Parte A (ver ponto n° 10) Parte B (ver Anexo) 3. Fundamento jurídico: O Parlamento Europeu tem de ser consultado, na medida em que o fundamento jurídico do acordo é constituído pelos artigos 113° e 130°Y, em conjugação com o n° 2, primeira frase e o n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 228° do Tratado que institui a Comunidade Europeia. 4. Descrição da acção: 1 4. 1. Objectivo geral Acordo-quadro de cooperação económica, comercial e de cooperação para o desenvolvimento 4. 2. Duração e medidas relativas à renovação Inicialmente cinco anos, renovável em seguida por períodos de um ano 5. Classificação da despesa ou da receita: 5. 1. Despesa não obrigatória 5. 2. Dotações diferenciadas 5. 3. Os projectos empreendidos ao abrigo do acordo não originarão quaisquer receitas específicas 6. Natureza da despesa: 6. 1. Subvenção a 100 %: Sim li 7. Incidência financeira 7. 1. Método de cálculo do custo total da acção (relação entre os custos unitários e o custo total) O custo de cada acção relativamente à maior parte das eventuais linhas de crédito será decidido e calculado caso a caso. 7. 2 Discriminação dos diversos elementos da acção: não aplicável 7. 3 Calendário indicativo das dotações para autorizações e das dotações para pagamentos A pedido, na sequência da aprovação do projecto pelos serviços da Comissão e até ao montante das dotações a rubricas orçamentais correspondentes, em cada exercício orçamental. inscrever nas 8. Disposições anti-fraude previstas As autoridades do Camboja e a Comissão aplicarão as medidas normais de controlo do cumprimento do acordo, como previsto nos acordos de financiamento e nos contratos. 9. Elementos de análise custo-efícácia 9. 1 9. 2 9. 3 Objectivos específicos e quantificáveis, população abrangida A definir caso a caso. Justificação da acção A definir caso a caso. Acompanhamento e avaliação da acção A definir caso a caso e a incluir em todos os acordos de financiamento e nos contratos. 10. Despesas administrativas (Secção III, Parte A do orçamento) A mobilização efectiva dos recursos administrativos dependerá da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos, tendo em conta os efectivos e os montantes adicionais que tenham sido concedidos pela autoridade orçamental. ? -d 10. 1 Incidência no numero de postos Tipo de postos Efectivos a afectar à gestão da acção Postos permanentes Postos temporários Proveniência Duração Recursos adicionais Por utilização dos recursos existentes na DG ou serviço em causa Funcionários ou agentes temporários TOTAL 1 1 1 3 - - 1 A 1 B 1C 3 - - - 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos. -. • 1 11 H i. L i i i 11 11 ' « i i 11 i » i • i= Montantes Método de cálculo (ecus) Funcionários Agentes temporários Outros recursos (indicar a rubrica orçamental) TOTAL O custo dos recursos humanos necessários será coberto pelos recursos disponíveis. O custo anual para os títulos A1, A2, A4 e A5 está estimado em 300 000 ecus. i3 10. 3 Aumento de outras despesas administrativas decorrente da acção Rubrica orçamental Montantes Método de cálculo (ecus) A 2510 (Comissão Mista) TOTAL p. m. p. m. A gestão e o acompanhamento da aplicação do acordo serão assegurados por missões cujos custos serão cobertos pelos recursos disponíveis. O custo anual do número A130 está estimado em 35 000 ecus (6 funcionários/ano das direcções-gerais e dos serviços interessados) e inclui a participação na reunião a realizar, de dois em dois anos, no Camboja 3- FICHA FINANCEIRA ANEXO 1. Designação da acção Negociação de um Acordo tie Cooperação entre a Comunidade Fiuropeia c o Reino do Camboja. 2. Rubricas orçamentais implicadas a) Rubricas orçamentais cuja aplicação depende da existência de um acordo de cooperação: B7-870: Acordos de cooperação económica e comercial com países terceiros b) Outras rubricas orçamentais cuja aplicação não depende da existência de um acordo de cooperação: - B6-7211 Cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais - B7-210 Ajuda a populações e ajuda alimentar de emergência aos países em desenvolvimento e a outros países terceiros vítimas de catástrofes ou de crises graves - B7-217 Acções a favor dos refugiados e das populações deslocadas - B7-212 Ajuda para auto-suficiência dos refugiados e das populações deslocadas nos países da América Latina e da Ásia - B7-872 Promoção do investimento comunitário nos países em desenvolvimento da América Latina e, da Ásia, do Mediterrâneo e da África do Sul, no âmbito dos acordos de cooperação económica e comercial - B7-300 financeira e Cooperação desenvolvimento da Ásia(*> técnica com os países em - B7-301 Cooperação económica com os países em desenvolvimento da Ásia**). - B7-6000 Participação comunitária em acções a favor de países em desenvolvimento não governamentais organizações executadas por (*) No âmbito da estratégia para a Ásia a adoptar pela autoridade orçamental 3-1 B7-6005 Ajuda comunitária às organizações não governamentais que intervêm no Camboja B7-6200 Ambiente nos países em desenvolvimento B7-6201 Florestas tropicais B7-6211 Programas sanitários e luta contra o HIV/SIDA nos países em desenvolvimento B7-631 Ajudas às políticas e programas demográficos nos países em desenvolvimento e acções decorrentes da Conferência sobre a População e o Desenvolvimento B7-641 Acções de recuperação e de reconstrução a favor dos países em desenvolvimento B7-702 Direitos do Homem e democracia nos países em desenvolvimento B7-643 Cooperação descentralizada nos países em desenvolvimento B7-6210 Cooperação Norte-Sul na toxicodependência luta contra as drogas e a I < ISSN 0257-9553 COM(97) 78 final DOCUMENTOS PT 11 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-071-PT-C ISBN 92-78-16289-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^


title: 97/231/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1997 tot wijziging van Beschikking 93/198/EEG betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van schapen en geiten (huisdieren) uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country


title: 97/227/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1997 che modifica la decisione 95/473/CE che fissa l'elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute in Francia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tir •k •b * -A * Bryssel, 03. 03. 1997 KOM(97) 83 lopull. 97/0063 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Kyseisen ehdotuksen tarkoitus on siirtää korvauksen, joka maksetaan maanviljelijälle tai rehuksi, maksamisen kesannosta muuhun määräpäivää 31. päivään maaliskuuta. tarkoitukseen kuin elintarvikkeiksi "Non-food" -järjestelmässä raaka-aineen sato on korjattava ja toimitettava ennen kuin hakijalle voidaan maksaa korvaus. Eräillä tukikelpoisilla viljelmillä, joilla kesannoidaan muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeiksi tai rehuksi, sato korjataan myöhään, jolloin useissa jäsenvaltioissa asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 1 kohdassa säädetty määräpäivä 31. päivä joulukuuta on tehnyt kyseisen korvauksen maksamisen määräajassa vaikeaksi. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että ottaen huomioon, että jos tuotannosta poistetuilla aloilla tuotetaan sellaisten tuotteiden raaka-aineita, joita ei ole tarkoitettu suoraan ihmisen ja eläinten ravinnoksi, raaka-aineen toimitus jalostajalle on varmistettava valvontasyistä ennen kuin hakijalle voidaan maksaa korvaus; kokemus on osoittanut, että tämän säännöksen noudattaminen vaikeuttaa kyseisen korvauksen maksamista määräajassa viimeistään 31 päivänä joulukuuta; määräpäivä pellonpoistovelvoitteesta maksettavan korvauksen maksamiselle olisi siirrettävä 31 päivään maaliskuuta, jos tuotannosta poistettuja aloja käytetään sellaisten raaka-aineiden tuottamiseen, joita ei ole tarkoitettu suoraan ihmisen ja eläinten ravinnoksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1765/92 seuraavasti: Täydennetään 10 artiklan I kohta seuraavasti: "Jos sovelletaan 7 artiklan 4 kohtaa, pellonpoistovelvoitteesta maksettava korvaus on kuitenkin maksettava 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana seuraavana vuonna. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1997/98. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta RAHOITUSSELVITYS | PÄ1VÄYS 1. BUDJETTIKOHTA: B-1060 MÄÄRÄRAHAT: 1 553,6 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta. 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Siirtää pellonpoistosta muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeiksi tai rehuksi maksettavan tuen maksamiser määräpäivää myöhemmäksi 31. päivään maaliskuuta (edellisen vuoden 31. päivän joulukuuta sijasta). 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA flOJKl/rNTF R VFNTTOTl - KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOI TOVUOSI (97) SEURAAVA VARAINHOI TOVUOSI (98) 1999 2000 2001 2002 Maksupäivän muutos ei muuta edelleen samaan varainhoitovuoteen kuuluvien menojen määriä. 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA: 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLA/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/S* KYLLÄ/EI HUOMAUTUKSIA: ISSN 1024-4492 KOM(97) 83 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 01 Luettelonumero : CB-CO-97-075-FI-C ISBN 92-78-16334-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 97/227/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 95/473/ΕΚ για τον καθορισμό του καταλόγου των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων ιχθυοκαλλιέργειας στη Γαλλία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 415/97 DA COMISSÃO de 3 de Março de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar