title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 31997R0515 L 82/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 3. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 i 235, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (1), w szczególności jego art. 8 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji (2), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (3), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (4), a także mając na uwadze, co następuje: zwalczanie nadużyć finansowych w kontekście unii celnej oraz wspólnej polityki rolnej wzywa do ścisłej współpracy między organami administracyjnymi odpowiedzialnymi w każdym Pań- stwie Członkowskim za stosowanie przepisów przyjętych w tych dziedzinach; wzywa także do odpowiedniej współpracy między władzami krajowymi a Komisją, która jest odpowiedzialna za zagwarantowanie stosowania Traktatu i przepisów przyjętych na mocy tego Traktatu; skuteczna współpraca w tej dziedzinie wzmacnia ochronę interesów finansowych Wspólnoty; powinno się sformułować zasady, według których organy admi- nistracyjne Państw Członkowskich pomagałyby sobie wzajemnie i współpracowały z Komisją w celu zagwarantowania prawidło- wego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego oraz interesów finansowych Wspólnoty, w ochrony prawnej (1) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2048/88 (Dz. U. L 185 z 15. 7. 1988, str. 1). (2) Dz. U. C 56 z 26. 2. 1993, str. 1; Dz. U. C 262 z 28. 9. 1993, str. 8 oraz Dz. U. C 80 z 17. 3. 1994, str. 12. (3) Dz. U. C 20 z 24. 1. 1994, str. 85 oraz opinia z dnia 16 stycznia 1997 r. (Dz. U. C 33 z 3. 2. 1997). (4) Dz. U. C 161 z 14. 6. 1993, str. 15. szczególności poprzez zapobieganie i ściganie nieprzestrzegania tych przepisów oraz poprzez ściganie działań, które są sprzeczne lub wydają się sprzeczne z tymi przepisami; rozporządzenie Rady (EWG) nr 1468/81 z dnia 19 maja 1981 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyj- nymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego sto- sowania przepisów prawa celnego i rolnego (5) ustanowiło ścisłą współpracę między wymienionymi organami a Komisją; system ten okazał się skuteczny; jednakże konieczna jest, w świetle zdobytego doświadczenia, zamiana rozporządzenia (EWG) nr 1468/81 w całości w celu wzmocnienia współpracy zarówno między organami administra- cyjnymi Państw Członkowskich odpowiedzialnymi za stosowa- nie przepisów przyjętych w zakresie unii celnej i wspólnej poli- tyki rolnej, jak i między tymi organami a Komisją; w tym celu powinno się ustanowić nowe przepisy na poziomie Wspólnoty; wprowadzenie przepisów wspólnotowych w sprawie wzajemnej pomocy między administracjami Państw Członkowskich i ich współpracy z Komisją w celu zagwarantowania prawidłowego stosowania przepisów w dziedzinie celnej i rolnej pozostaje bez uszczerbku dla zastosowania Konwencji z 1967 r. o wzajemnej pomocy między administracjami celnymi w dziedzinach, które pozostają wyłącznie w kompetencjach Państw Członkowskich; te przepisy wspólnotowe nie wpływają na stosowanie w Państwach Członkowskich przepisów o współpracy sądowej w sprawach karnych; ponadto ogólne reguły wspólnotowe ustanawiające system wza- jemnej pomocy i współpracy między organami administracyj- nymi Państw Członkowskich oraz między nimi a Komisją nie mają zastosowania w sytuacji, gdy zbiegają się z przepisami ustalonymi przez szczególne regulacje, z wyjątkiem gdy ogólne reguły poprawiają i umacniają współpracę administracyjną; (5) Dz. U. L 144 z 2. 6. 1981, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (EWG) nr 945/87 (Dz. U. L 90 z 2. 4. 1987, str. 3). 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 w szczególności wprowadzenie w życie Systemu Informacji Cel- nej w żaden sposób nie wpływa na zobowiązania Państw Człon- kowskich do zapewniania informacji Komisji, ustalonych między innymi na mocy rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89 (1) i (EWG) nr 595/91 (2), czy ustalonego stosowania kart informa- cyjnych o nadużyciach finansowych w celu rozpowszechniania informacji o znaczeniu wspólnotowym; skomputeryzowanego systemu informacji celnej na poziomie wspólnotowym; w tym kontekście dane sensytywne dotyczące nadużyć finansowych i nieprawidłowości w dziedzinie celnej i rolnej powinny być przechowywane w centralnej bazie danych dostępnej dla Państw Członkowskich, z jednoczesnym zapewnie- niem, że przestrzegany jest poufny charakter wymienianych informacji, w szczególności danych o charakterze osobowym; oddając uzasadnioną poufność sprawy, powinny być jasne i przej- rzyste zasady mające na celu ochronę wolności osób fizycznych; większa współpraca między Państwami Członkowskimi wymaga koordynacji prowadzenia dochodzeń i innych działań podejmo- wanych przez zainteresowane organy; dlatego istotne jest, aby Państwa Członkowskie przekazywały Komisji bardziej szcze- gółowe informacje dotyczące takich działań; Komisja musi zapewnić, że podmioty gospodarcze są traktowane jednakowo oraz że stosowanie przez Państwa Członkowskie sys- temu wzajemnej pomocy administracyjnej nie prowadzi do dys- kryminacji podmiotów gospodarczych w różnych Państwach Członkowskich; właściwe jest określenie zobowiązań Państw Członkowskich w ramach systemu wzajemnej pomocy administracyjnej w odnie- sieniu do sytuacji, w których przedstawiciele administracji krajo- wych Państw Członkowskich prowadzą dochodzenia dotyczące stosowania przepisów prawa celnego i rolnego z upoważnienia lub z ramienia władz sądowych; powinno się określić uprawnienia przedstawicieli krajowych pro- wadzących dochodzenia w innych Państwach Członkowskich; powinno się również uwzględnić uczestnictwo przedstawicieli Komisji, tam gdzie jest to uzasadnione, w dochodzeniach krajo- wych dotyczących wzajemnej pomocy administracyjnej oraz określenie ich uprawnień; konieczne jest dla pomyślnego funkcjonowania współpracy administracyjnej, aby Komisja była powiadamiana o informacjach wymienianych między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi w sytuacjach o szczególnym znaczeniu dla Wspólnoty; w celu zagwarantowania szybkiej i systematycznej wymiany informacji przesyłanych do Komisji istnieje potrzeba utworzenia (1) Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wprowadzające w życie decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz. U. L 155 z 7. 6. 1989, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE, Euratom) nr 2729/94 (Dz. U. L 293 z 12. 11. 1994, str. 5). (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 595/91 z dnia 4 marca 1991 r. doty- czące nieprawidłowości i odzyskiwania pieniędzy źle wpłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej i organizacją systemu informacji w tym zakresie oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 283/72 (Dz. U. L 67 z 14. 3. 1991, str. 11). organy celne muszą codziennie stosować zarówno przepisy wspólnotowe jak i niewspólnotowe; dlatego pożądane jest posia- danie dostępnej jednolitej infrastruktury dla stosowania tych prze- pisów; wymieniane informacje mogą dotyczyć osób fizycznych i dlatego niniejsze rozporządzenie musi wprowadzić w życie w swoim zakresie zasady ochrony osób odnośnie do przetwarzania danych osobowych przy pomocy środków automatycznych lub innych; zasady określone w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europej- skiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (3) powinny same, zgod- nie z warunkami niniejszej dyrektywy, być określone i uzupeł- nione w niniejszym rozporządzeniu; do czasu wprowadzenia w życie środków krajowych transponujących tę dyrektywę nie- które Państwa Członkowskie, które nie mają żadnych przepisów ochronnych odnośnie do danych osobowych wymienianych środkami nieautomatycznymi, powinny zostać wyłączone ze sto- sowania przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących nie- automatycznej wymiany danych; w celu wzięcia udziału w systemie informacji celnej Państwa Członkowskie i Komisja muszą przyjąć przepisy w sprawie praw i wolności osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych; do czasu wprowadzenia krajowych środ- ków transponujących dyrektywę 95/46/WE ważne jest, aby Pań- stwa Członkowskie i Komisja zagwarantowały poziom bezpie- czeństwa oparty na zasadach zawartych w tej dyrektywie; w celu zapewnienia, że prawa zainteresowanych osób są wystar- czająco chronione, istnieje potrzeba zagwarantowania niezależ- nego nadzoru nad przetwarzaniem danych osobowych w syste- mie Państwa Członkowskiego, jak i w odniesieniu do Komisji; zarówno na poziomie informacji celnej, Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, powinna ułatwiać zakładanie i zarządzanie systemami kompute- rowymi w Państwach Członkowskich; (3) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 Komisja powinna być powiadamiana o postępowaniach sądo- wych i administracyjnych prowadzonych w odniesieniu do naru- szeń prawa w spraw celnych i rolnych; — „przepisy prawa rolnego” oznaczają całość przepisów przyję- tych na mocy wspólnej polityki rolnej i specjalnych przepi- sów przyjętych w odniesieniu do towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, w celu wprowadzenia w życie niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia umożliwiających założenie i funkcjonowanie sys- temu informacji celnej i rozpatrywanie możliwych proble- mów w związku z rozwojem współpracy administracyjnej prze- widzianej w niniejszym rozporządzeniu niezbędne jest powołanie komitetu; przepisy niniejszego rozporządzenia odnoszą się zarówno do sto- sowania przepisów wspólnej polityki rolnej, jak i do stosowania przepisów prawa celnego; System ustanowiony na mocy niniej- szego rozporządzenia stanowi integralną jednostkę wspólnotową; ponieważ przepisy Traktatu ściśle odnoszące się ds. celnych nie upoważniają Wspólnoty do ustanowienia takiego systemu, nie- zbędne jest powołanie się na art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia sposoby, według których organy administracyjne odpowiedzialne za wprowadzanie w życie przepisów prawa celnego i rolnego w Państwach Człon- kowskich współpracują ze sobą nawzajem oraz z Komisją w celu zapewnienia zgodności z tymi przepisami w ramach systemu wspólnotowego. 2. Przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania tam, gdzie zbiegają się one z przepisami szczególnymi, innymi przepisami dotyczącymi wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich oraz współpracy mię- dzy nimi a Komisją w celu zastosowania przepisów prawa cel- nego i rolnego. Artykuł 2 1. Do celów niniejszego rozporządzenia: — „przepisy prawa celnego” oznaczają całość przepisów wspól- notowych i związane z nimi przepisy wykonawcze regulujące przywóz, wywóz, tranzyt i obecność towarów będących przedmiotem handlu między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi oraz między Państwami Członkowskim w przypadku towarów, które nie mają statusu towarów wspólnotowych w rozumieniu art. 9 ust. 2 Traktatu lub w przypadku towarów podlegających dodatkowym kontro- lom czy dochodzeniom w celu ustanowienia ich wspólnoto- wego statusu, — „organ wnioskujący” oznacza właściwe władze Państwa Członkowskiego, które występują z wnioskiem o pomoc, — „organ współpracujący” oznacza właściwe władze Państwa Członkowskiego, do których kierowany jest wniosek o pomoc, — „dochodzenie administracyjne” oznacza wszelkie kontrole, sprawdzenia i inne działania podejmowane przez personel organów administracyjnych określonych w art. 1 ust. 1 odno- śnie do wykonywania swych funkcji w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego oraz w miarę potrzeby sprawdzenia nieprawidłowego charak- teru działań, które wydają się naruszać przepisy, z wyjątkiem działań podjętych na wniosek lub na mocy bezpośredniego upoważnienia władz sądowych; wyrażenie „dochodzenie administracyjne” obejmuje także misje wspólnotowe okre- ślone w art. 20, — „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje odnoszące się do zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania oso- by; możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może być zidentyfikowana bezpośrednio lub pośrednio, w szczegól- ności poprzez odniesienie do numerów identyfikacyjnych lub do jednego czy więcej znaków szczególnych związanych z jej tożsamością fizyczną, psychologiczną, psychiczną, ekono- miczną, kulturową czy społeczną. 2. Każde Państwo Członkowskie powiadomi inne Państwa Członkowskie i Komisji o wykazie właściwych władz, które zostały wyznaczone w celu stosowania niniejszego rozporządze- nia. Do celów niniejszego rozporządzenia „właściwe władze” ozna- czają władze powołane zgodnie z poprzednim akapitem. Artykuł 3 W sytuacji gdy władze krajowe zadecydują, w odpowiedzi na wniosek o pomoc administracyjną lub powiadomienie oparte na tym rozporządzeniu, podjąć działania obejmujące środki, które mogą być wprowadzone w życie jedynie za upoważnieniem lub na żądanie władz sądowych: — każda informacja uzyskana w ten sposób dotycząca stosowa- nia przepisów prawa celnego i rolnego lub przynajmniej — ta część akt, która ma za zadanie położenie kresu praktyce nadużyć finansowych, jest przekazywana jako część współpracy administracyjnej okre- ślonej w niniejszym rozporządzeniu. Jednakże każde takie powiadomienie wymaga uprzedniego upo- jeśli konieczność ważnienia wydanego przez władze sądowe, takiego upoważnienia wynika z prawa krajowego. 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 TYTUŁ I POMOC NA WNIOSEK Artykuł 4 1. Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący przekazuje wszystkie informacje, które mogą przyczynić się do zapewnienia zgodności z przepisami prawa celnego i rolnego, w szczególności informacje dotyczące: — stosowania ceł i opłat o podobnych skutkach razem z opła- tami rolnymi innymi opłatami określonymi w ramach wspólnej polityki rolnej lub specjalnych porozumień mają- cych zastosowanie w stosunku do niektórych towarów uzy- skanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, i — działań tworzących część systemu finansowania przez Euro- pejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej. 2. W celu uzyskania żądanej informacji organ współpracujący lub organy administracyjne, których to dotyczy, postępują tak, jakby działały na własny rachunek lub na wniosek innych władz w swoim własnym kraju. Artykuł 5 Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący przekazuje zaświadczenia, dokumenty lub poświadczone odpisy dokumentów będących w jego posiadaniu lub uzyskanych w sposób określony w art. 4. ust. 2, które dotyczą działań objętych przepisami prawa celnego i rolnego. Artykuł 6 1. Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący, przy jednoczesnym przestrzeganiu przepisów obowiązujących w Państwie Członkowskim, w którym mają swoją siedzibę, powiadamia adresata lub zapewnia, aby został on powiadomiony o wszystkich dokumentach lub decyzjach, jakie pochodzą od organów administracyjnych i dotyczą stosowania przepisów prawa celnego i rolnego. 2. Do wniosków o powiadomienie, wskazujących przedmiot dokumentu lub decyzji, które mają być podane do wiadomości, są dołączane tłumaczenia w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym organ współpracujący ma siedzibę, bez uszczerbku dla prawa tego Pań- stwa Członkowskiego do odstąpienia od takiego tłumaczenia. Artykuł 7 Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący, tak dalece jak to jest możliwe, przeprowadza specjalne obserwacje lub organizuje przeprowadzanie takich obserwacji na swoim obszarze działań: a) w stosunku do osób, w szczególności ich przepływu, gdy ist- nieją uzasadnione przyczyny, aby twierdzić, że naruszają one przepisy prawa celnego i rolnego; b) w stosunku do miejsc, gdzie towary są magazynowane w spo- sób, który daje podstawy, aby podejrzewać, że mają służyć działaniom sprzecznym z przepisami prawa celnego i rolne- go; c) w stosunku do przepływu towarów wskazującego, że jest przedmiotem potencjalnego naruszania przepisów prawa cel- nego i rolnego; d) w stosunku do środków transportu, gdy istnieją uzasadnione podstawy, aby twierdzić, że są one wykorzystywane do pro- wadzenia działań naruszających przepisy prawa celnego i rol- nego. Artykuł 8 Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący udostępnia wszelkie posiadane informacje lub informacje uzyskane w sposób określony w art. 4 ust. 2, w szczególności sprawozdania i inne dokumenty oraz poświadczone odpisy lub ich wyciągi dotyczące działań wykrytych lub zaplanowanych, które stanowią lub mogą według organu wnioskującego stanowić naruszenie przepisów prawa celnego i rolnego lub, tam gdzie ma to zastosowanie, dotyczące wyników specjalnego przeglądu przeprowadzanego zgodnie z art. 7. Jednakże oryginalne dokumenty i przedmioty są udostępniane, to sprzeczne z przepisami obowiązującymi gdy nie jest w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę organ współpracujący. Artykuł 9 1. Organ współpracujący na wniosek organu wnioskującego przeprowadza lub organizuje przeprowadzenie odpowiednich dochodzeń administracyjnych dotyczących działań, które stano- wią lub mogą według organu wnioskującego stanowić narusze- nie przepisów prawa celnego i rolnego. Organ współpracujący lub organ administracyjny, którego to dotyczy, prowadzi dochodzenie administracyjne tak, jak gdyby działały na swój własny rachunek lub na wniosek innych władz w swoim własnym kraju. Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o wynikach tych dochodzeń administracyjnych. 2. Na mocy umowy między organem wnioskującym a organem współpracującym w dochodzeniu administracyjnym, określonym w ust. 1, mogą być brać udział urzędnicy wyznaczeni przez organ wnioskujący. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 Dochodzenia administracyjne są przez cały czas prowadzone przez personel organu współpracującego. Personel organu wnioskującego nie musi, z własnej inicjatywy, przejmować uprawnień kontrolnych powierzonych urzędnikom organu współpracującego. Ma on jednakże dostęp do tych samych pomie- szczeń oraz takich samych dokumentów, co ci ostatni, poprzez swoich pośredników i jedynie do celów przeprowadzanego dochodzenia administracyjnego. W zakresie przepisów krajowych postępowania karnego zastrze- gających, aby niektóre czynności były przeprowadzane przez urzędników specjalnie wyznaczonych przez prawo krajowe, urzędnicy organu wnioskującego nie uczestniczą w takich czyn- nościach. W żadnym przypadku nie uczestniczą oni w przeszu- kiwaniach pomieszczeń czy oficjalnych przesłuchaniach osób na podstawie prawa karnego. Mają oni jednak dostęp do informacji w ten sposób uzyskanych, jeżeli nic innego nie wynika z warun- ków ustanowionych w art. 3. Artykuł 14 Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego, w sytuacji gdy uznają to za użyteczne dla zapewnienia zgodności z przepi- sami prawa celnego i rolnego: a) przeprowadzają lub zapewniają, aby były przeprowadzane, tak dalece jak to jest możliwe, specjalne obserwacje opisane w art. 7; b) przekazują do wiadomości właściwym władzom innego zainteresowanego Państwa Członkowskiego wszystkie infor- macje będące w ich posiadaniu, w szczególności sprawozda- nia i inne dokumenty lub poświadczone odpisy lub ich wyciągi dotyczące działań, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie przepisów prawa celnego i rolnego. Artykuł 10 Artykuł 15 Na podstawie umowy między organem wnioskującym a organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący, urzędnicy właściwie upoważnieni przez organ wnioskujący mogą otrzymać — od urzędów, w których organy administracyjne tego Państwa Członkowskiego, w którym organ współpracujący ma swoją siedzibę, wykonują swoje funkcje — informacje dotyczące stosowania prawa celnego i rolnego, które są niezbędne dla organu współpracującego oraz które wynikają z dokumentacji, do której personel tych urzędów ma dostęp. Tacy urzędnicy są upoważnieni do sporządzania kopii tych dokumentów. Artykuł 11 Urzędnicy organu wnioskującego obecni w innym Państwie Członkowskim zgodnie z art. 9 i 10 muszą w każdym momencie być zdolni do przedstawienia pisemnego upoważnienia, w którym określona jest ich tożsamość i funkcje urzędowe. Artykuł 12 badań, informacje, zaświadczenia, dokumenty, Wyniki poświadczone odpisy oraz każda dokumentacja uzyskana przez personel organu współpracującego i przekazana do wiadomości organu wnioskującego w trakcie udzielania pomocy na podstawie art. 4-11 może służyć za dowód właściwym organom w Państwie Członkowskim organu wnioskującego. Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego przesyłają niezwłocznie właściwym zainteresowanym władzom innych Państw Członkowskich wszystkie stosowne informacje dotyczące działań, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie przepisów prawa celnego i rolnego, w szczególności dotyczące środków do danych towarów oraz nowych sposobów i przeprowadzania takich działań. Artykuł 16 przez uzyskane Informacje Państwa Członkowskiego i przekazane do wiadomości innemu Państwu Członkowskiemu w trakcie udzielania pomocy określonej w art. 13-15 mogą być wykorzystane przez właściwe organy Państwa Członkowskiego otrzymującego informacje jako dowód. personel jednego TYTUŁ III STOSUNKI Z KOMISJĄ Artykuł 17 TYTUŁ II 1. Natychmiast po ich udostępnieniu, właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego przekazują do wiadomości Komisji: POMOC Z WŁASNEJ INICJATYWY a) wszelkie informacje, które uważają za istotne, dotyczące: Artykuł 13 — towarów, które są lub podejrzewa się, że są przedmiotem naruszeń przepisów prawa celnego i rolnego, Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego udzielają, tak jak określono w art. 14 i 15, pomocy właściwym władzom innych Państw Członkowskich bez uprzedniego wniosku. — stosowanych metod lub praktyk, które są lub co do któ- rych podejrzewa się, że są stosowane w celach naruszenia przepisów prawa celnego i rolnego, 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 — wniosków o pomoc, podjętych działań i wymienianych informacji w zastosowaniu art. 4-16, które mogą ujawnić tendencje przestępcze w dziedzinie cła i rolnictwa; Zainteresowane Państwo lub Państwa Członkowskie jak najszyb- ciej przekazują Komisji wyniki dochodzenia. b) wszelkie informacje dotyczące wad lub luk w przepisach prawa celnego i rolnego, które stają się widoczne lub mogą być wywnioskowane ze stosowania tych przepisów. 2. Komisja podaje do wiadomości właściwym władzom w każ- dym Państwie Członkowskim, niezwłocznie po udostępnieniu, wszelkie informacje, które mogłyby im pomóc zapewnić stoso- wanie przepisów prawa celnego i rolnego. Artykuł 18 1. W sytuacji gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego uzyskają wiedzę o działaniach, które naruszają lub wydają się sta- nowić naruszenie przepisów prawa celnego lub rolnego, o szcze- gólnym znaczeniu na poziomie wspólnotowym, w szczególnoś- ci: — tam gdzie te działania mają lub mogą mieć konsekwencje w innych Państwach Członkowskich, lub — tam gdzie wydaje się wyżej wskazanym władzom, że podobne działania przeprowadza się w innych Państwach Członkow- skich, podają one niezwłocznie do wiadomości Komisji, zarówno z wła- jak i w odpowiedzi na uzasadniony wniosek snej inicjatywy, Komisji, wszelkie stosowne informacje w postaci dokumentów lub kopii, lub ich wyciągów, potrzebne do określenia stanu fak- tycznego, tak aby Komisja mogła koordynować kroki podjęte przez Państwa Członkowskie. Komisja przekazuje niniejszą informację właściwym władzom innych Państw Członkowskich. 2. W sytuacji gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego powołują się na ust. 1, nie muszą one przekazywać informacji zgodnie z art. 14 lit. b) i art. 15 właściwym władzom innego zainteresowanego Państwa Członkowskiego. 3. W odpowiedzi na uzasadniony wniosek Komisji właściwe wła- dze Państwa Członkowskiego postępują w sposób określony w art. 4-8. 4. W przypadkach kiedy Komisja uważa, że nieprawidłowości miały miejsce w jednym lub kilku Państwach Członkowskich, informuje ona o tym zainteresowane Państwo lub Państwa Człon- kowskie, a to Państwo lub te Państwa przeprowadzą przy najbliż- szej sposobności dochodzenie, przy którym mogą być obecni urzędnicy Komisji zgodnie z warunkami określonymi w art. 9 ust. 2 i art. 11 niniejszego rozporządzenia. 5. Urzędnicy Komisji, za wspólnym porozumieniem, mogą gro- madzić informacje określone w art. 10 na warunkach ustanowio- nych w tym artykule. 6. Niniejszy artykuł stosuje się bez zastrzeżenia dla prawa Komi- sji do informacji i kontroli na mocy innego obowiązujących prze- pisów. TYTUŁ IV STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI Artykuł 19 Zakładając, że zainteresowane państwo trzecie podjęło prawne działania w celu udzielenia pomocy wymaganej do zgromadzenia dowodów o nieprawidłowym charakterze operacji, które wydają się stanowić naruszenie przepisów prawa celnego i rolnego lub jak stwierdzono, w celu określenia zasięgu operacji, które, stanowią naruszenie tych przepisów prawa celnego i rolnego, informacje uzyskane na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą być przekazywane temu krajowi trzeciemu jako część skoordynowanego zastrzeżeniem uzyskania porozumienia właściwych władz przekazujących te informacje, zgodnie dotyczącymi przekazywania danych osobowych państwom trzecim. ich wewnętrznymi przepisami działania, z z Informacje są podawane do wiadomości zarówno przez Komisję jak i Państwa Członkowskie jako część skoordynowanego działania, określonego w akapicie pierwszym; w każdym przypadku, w zainteresowanym państwie trzecim, podejmowane ochrony kroki są odpowiadający określonemu w art. 45 ust. 1 i 2. zapewniające odpowiednie stopień Artykuł 20 1. Dążąc do osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia, Komisja może, na warunkach określonych w art. 19, prowadzić w państwach trzecich misje współpracy o charakterze wspólno- towym, administracyjnym lub śledczym, w koordynacji i ścisłej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich. 2. Wspólnotowe misje w państwach trzecich, określone w ust. 1, podlegają następującym warunkom: a) mogą być one podejmowane z inicjatywy Komisji, tam gdzie jest to stosowne, na podstawie informacji dostarczanych przez Parlament Europejski lub na wniosek jednego lub kilku Państw Członkowskich; b) przeprowadzane są przez wyznaczonych w tym celu urzędni- i urzędników zainteresowanego Państwa lub ków Komisji Państw Członkowskich; 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 c) mogą one również, za porozumieniem Komisji i zaintereso- wanych Państw Członkowskich, być przeprowadzane w imie- niu Wspólnoty przez urzędników Państwa Członkowskiego, w szczególności na podstawie dwustronnych umów o pomocy z państwami trzecimi; w takim przypadku Komisja jest powiadamiana o wynikach misji; d) koszty misji są pokrywane przez Komisję. 3. Komisja informuje Państwa Członkowskie oraz Parlament Europejski o rezultatach misji przeprowadzanych na mocy niniej- szego artykułu. Artykuł 21 1. Wyniki i informacje uzyskiwane w trakcie wspólnotowych misji, określone w art. 20 niniejszego rozporządzenia, oraz w szczególności dokumenty przekazywane przez właściwe wła- dze zainteresowanych państw trzecich są traktowane zgodnie z art. 45 niniejszego rozporządzenia. 2. Artykuł 12 ma zastosowanie mutatis mutandis do wyników i informacji określonych w ust. 1. 3. Uzyskane oryginały dokumentów lub ich poświadczone odpi- sy, w celu ich wykorzystania, na mocy art. 12, są przekazywane przez Komisję na wniosek właściwym władzom Państw Człon- kowskich. Artykuł 22 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o informacjach wymienianych w ramach wzajemnej pomocy administracyjnej z państwami trzecimi, zawsze gdy w rozumieniu art. 18 ust. 1 ma to szczególne znaczenie dla skuteczności stosowania przepisów prawa celnego i rolnego na mocy niniejszego rozporządzenia, a zakres niniejszego rozporządzenia obejmuje te informacje. TYTUŁ V SYSTEM INFORMACJI CELNEJ R o z d z i a ł 1 Utworzenie systemu informacji celnej Artykuł 23 1. W celu zaspokojenia wymagań organów administracyjnych odpowiedzialnych za stosowanie przepisów prawa celnego i rol- nego oraz wymagań Komisji ustanawia się automatyczny system informacji „System Informacji Celnej”, zwany dalej „SIC”. 2. Celem SIC, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, jest pomoc w zapobieganiu, śledzeniu i ściganiu działań narusza- jących przepisy prawa celnego i rolnego, poprzez wzrastającą, skuteczność dzięki szybszemu przekazywaniu informacji, współpracy oraz zastosowane procedury kontrolne właściwych władz, określone w niniejszym rozporządzeniu. 3. Organy celne Państw Członkowskich mogą wykorzystywać infrastrukturę techniczną SIC podczas wykonywania swoich funkcji w ramach współpracy celnej określonej w art. K. 1 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej. W takim przypadku Komisja zapewnia obsługę techniczną infra- struktury. 4. Działania te, podejmowane w związku ze stosowaniem prze- pisów dotyczących rolnictwa i wymagające umieszczenia infor- macji w SIC, są określane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2. 5. Przepisy niniejszego tytułu nie dotyczą wymiany informacji na mocy art. 17 i 18. 6. Państwa Członkowskie i Komisja, zwane dalej „partnerami SIC”, uczestniczą w SIC na warunkach określonych w niniejszym tytule. R o z d z i a Ł 2 Działanie i stosowanie sic Artykuł 24 SIC składa się z centralnej bazy danych dostępnej poprzez termi- nale w każdym Państwie Członkowskim oraz w Komisji. Zawiera ona wyłącznie dane niezbędne do osiągnięcia celu określonego w art. 23 ust. 2, łącznie z danymi osobowymi, w następujących kategoriach: a) towary; b) środki transportu; c) przedsiębiorstwa; d) osoby; e) kierunki nadużyć finansowych; f) dostępność ekspertyz. Artykuł 25 Pozycje zawarte w SIC odnoszące się do każdej kategorii lit. a)–f) w art. 24 są ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 w stopniu koniecznym do osiągnięcia celu Systemu. W żad- nym przypadku pozycje dotyczące danych osobowych nie znaj- dują się w kategoriach art. 24 lit. a)–d). W kategoriach art. 24 lit. a)–d) pozycje odnoszące się do danych osobowych obejmują najwyżej: a) nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona i pseudonimy; b) datę i miejsce urodzenia; 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 c) narodowość; d) płeć; e) fizyczne stałe znaki szczególne; f) powód umieszczenia danych; g) sugerowane działanie; Artykuł 28 1. Jeżeli przeprowadzane są działania określone w art. 27 ust. 1, następujące informacje mogą być gromadzone w całości lub czę- ściowo i przesyłane do partnera SIC, który sugerował następujące działania: a) fakt znalezienia zgłoszonego towaru, środków transportu, przedsiębiorstwa lub osoby; b) miejsce, czas i powód kontroli; h) kod ostrzegawczy wskazujący posiadanie w przeszłości bro- ni, stosowanie przemocy lub ucieczki; c) kierunek i cel podróży; i) numery rejestracyjne środków transportu. d) osoby towarzyszące danej osobie lub osoby zajmujące środki transportu; We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujaw- niające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodo- wych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych. Artykuł 26 Następujące zasady muszą być przestrzegane podczas wprowa- dzania w życie SIC w zakresie danych osobowych: a) gromadzenie oraz wszystkie inne działania dotyczące prze- twarzania danych osobowych muszą być przeprowadzane uczciwie i zgodnie z prawem; b) dane muszą być gromadzone w celach określonych w art. 23 ust. 2 i nie mogą być następnie przetworzone w sposób nie- zgodny z tymi celami; e) używane środki transportu; f) przewożone przedmioty; g) okoliczności odnalezienia towaru, środków transportu, przed- siębiorstwa lub osób. Jeżeli takie informacje są gromadzone w trakcie dyskretnego nad- zoru, muszą być podjęte kroki w celu zapewnienia, że poufny charakter nadzoru nie jest narażony. 2. W kontekście szczególnych kontroli, określonych w art. 27 ust. 1, osoby, środki transportu oraz przedmioty mogą być poszu- kiwane w dopuszczalnym stopniu oraz zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i proceduralnymi Państw Człon- kowskich, w których mają miejsce poszukiwania. Jeżeli szcze- gólne kontrole nie są dozwolone przez prawo Państwa Człon- kowskiego, będą one automatycznie zamieniane przez to Państwo Członkowskie na lokalizowanie, sporządzanie sprawozdań lub dyskretny nadzór. c) dane muszą być odpowiednie, stosowne i nieprzekraczające poza cele, do których są przetwarzane; Artykuł 29 d) dane muszą być dokładne oraz uaktualniane, tam gdzie jest to konieczne; e) dane muszą być przechowywane w postaci, która pozwala na identyfikację przedmiotu danych nie dłużej, niż jest to konieczne do omawianych celów. Artykuł 27 1. Dane dotyczące kategorii art. 24 lit. a)–d) są umieszczane w SIC jedynie do celu zlokalizowania i sporządzenia sprawozda- nia, dyskretnego nadzoru lub szczególnych kontroli. 2. Na potrzeby działań określonych w ust. 1 dane osobowe w zakresie kategorii art. 24 a)–d) mogą być włączane do SIC jedy- nie wtedy, zwłaszcza na podstawie wcześniejszych czynów nie- zgodnych z prawem, gdy istnieją dowody sugerujące, że dana osoba brała, bierze lub będzie brała udział w działaniach narusza- jących przepisy prawa celnego i rolnego, oraz które mają szcze- gólne znaczenie na poziomie wspólnotowym. 1. Bezpośredni dostęp do danych zawartych w SIC jest zastrze- żony wyłącznie dla władz krajowych wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie i wydziałów wyznaczonych przez Komi- sję. Władzami tymi będą administracje celne, ale mogą nimi być również inne właściwe władze, zgodnie z przepisami ustawo- wymi, wykonawczymi i proceduralnymi danych Państw Człon- kowskich, do działania, aby osiągnąć cel określony w art. 23 ust. 2. 2. Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji wykaz wyzna- czonych przez siebie właściwych władz, które mają bezpośredni dostęp do SIC, z określeniem charakteru danych, jakie mogą być udostępnione każdej z tych władz i do jakich celów dane te będą udostępniane. Komisja odpowiednio informuje inne Państwa Członkowskie. Informuje ona również wszystkie Państwa Członkowskie o odpo- wiednich szczegółach dotyczących wydziałów Komisji upoważ- nionych do posiadania dostępu do SIC. Wykaz tak wyznaczonych władz krajowych i wydziałów Komisji jest publikowany przez Komisję w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 3. W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2 Rada, działając na wniosek Komisji, może podjąć decyzję zezwalającą międzyna- rodowym lub regionalnym organizacjom na dostęp do SIC, pod warunkiem, o ile jest to istotne, że został z tymi organizacjami w tym samym czasie podpisany protokół zgodnie z art. 7 ust. 3 Konwencji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty w sprawie wykorzystania technologii informacyjnej do celów cel- nych. Przy podejmowaniu decyzji zwróci się uwagę w szczegól- ności na istniejące dwustronne lub wspólnotowe porozumienia oraz na odpowiedni poziom ochrony danych. Artykuł 30 1. Partnerzy SIC mogą wykorzystywać dane uzyskane z SIC jedy- nie na potrzeby osiągnięcia celu określonego w art. 23 ust. 2; jed- nakże mogą wykorzystywać je w celach administracyjnych lub innych za uprzednim upoważnieniem partnera SIC, który wpro- wadził dane do Systemu zgodnie z określonymi przez niego lub — o ile właściwe — przez Komisję warunkami, które zostały zawarte w Systemie. Takie inne wykorzystanie powinno być zgodne z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i procedural- nymi Państwa Członkowskiego, które zamierza wykorzystać dane oraz, o ile właściwe, z odpowiednimi przepisami mającymi zasto- sowanie do Komisji w związku z powyższym oraz powinno uwzględniać zasady określone w Załączniku. 2. Bez uszczerbku dla ust. 1 i 4 niniejszego artykułu oraz art. 29 ust. 3 dane otrzymywane z SIC są wykorzystywane jedynie przez władze krajowe ustanowione w każdym Państwie Członkowskim oraz przez wydziały wyznaczone przez Komisję, które są wła- ściwe, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i proceduralnymi mającymi do nich zastosowanie, do działania z zamiarem osiągnięcia celu określonego w art. 23 ust. 2. 3. Każde Państw Członkowskie przesyła Komisji wykaz władz lub wydziałów określonych w ust. 2. Komisja informuje odpowiednio inne Państwa Członkowskie. Informuje ona również wszystkie Państwa Członkowskie o odpo- wiednich szczegółach dotyczących wydziałów Komisji upoważ- nionych do dostępu do SIC. Wykaz tak wyznaczonych władz lub wydziałów jest publikowany w celach informacyjnych przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 4. Dane otrzymywane z SIC mogą być, za uprzednim upoważ- nieniem i zgodnie z wszelkimi warunkami nałożonymi przez Państwo Członkowskie, które wprowadziło je do Systemu, prze- kazane w celu wykorzystania przez inne władze krajowe niż te określone w ust. 2, państwa trzecie oraz międzynarodowe lub regionalne organizacje mające zamiar je wykorzystać. Każde Pań- stwo Członkowskie podejmuje specjalne środki w celu zapewnie- nia bezpieczeństwa takim danym podczas przekazywania lub dostarczania ich do wydziałów mających siedzibę poza jego obszarem. Przepisy określone w akapicie pierwszym są stosowane mutatis mutandis wobec Komisji, jeżeli to ona wprowadziła dane do Systemu. Artykuł 31 1. Umieszczenie danych w SIC jest regulowane przepisami usta- wodawczymi, wykonawczymi oraz proceduralnymi Państwa Członkowskiego przekazującego dane oraz, tam gdzie jest to wła- ściwe, odpowiednimi przepisami mającymi zastosowanie wobec Komisji chyba że niniejsze rozporządzenie ustanawia bardziej rygorystyczne przepisy. 2. Przetwarzanie danych otrzymanych z SIC, włączając ich wyko- rzystywanie lub przeprowadzenie jakiegokolwiek działania na mocy art. 27 ust. 1 zasugerowane przez partnera SIC przekazu- jącego dane, jest regulowane przepisami ustawowymi, wykonaw- czymi i proceduralnymi Państwa Członkowskiego przetwarzają- cego lub wykorzystującego te dane oraz odpowiednimi przepisami mającymi zastosowanie wobec Komisji w związku z powyższym, chyba że niniejsze rozporządzenie ustanawia bar- dziej rygorystyczne przepisy. R o z d z i a Ł 3 Zmiana danych Artykuł 32 1. Prawo do zmiany, uzupełniania, poprawiania lub usuwania danych ma tylko ten przekazujący dane partner SIC, który umie- ścił je w SIC. 2. Jeżeli przekazujący dane partner SIC zauważy lub zostanie zwrócona jego uwaga, że dane, które umieścił, są faktycznie nie- ścisłe lub były wprowadzone albo są przechowywane niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w odpowiedni sposób zmieni on, uzupełni, poprawi lub usunie dane oraz odpowiednio powiadomi innych partnerów SIC. 3. Jeżeli partner SIC posiada dowód wskazujący, że dowolna pozycja w danych jest faktycznie nieścisła lub została umiesz- czona, lub jest przechowywana w SIC niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem, informuje on jak najszybciej przekazującego dane partnera SIC. Przekazujący dane partner SIC sprawdza odnośne dane i, jeżeli jest to konieczne, bezzwłocznie poprawia lub usuwa daną pozycję. Przekazujący dane partner SIC informuje innych partnerów o jakiejkolwiek wprowadzonej poprawie lub dokonanym usunięciu. 4. Jeżeli, podczas umieszczania danych w SIC, partner SIC zau- waży, że jego sprawozdanie jest niezgodne z wcześniej zgłoszo- nym pod względem treści lub sugerowanych działań, informuje niezwłocznie partnera, który złożył wcześniejsze sprawozdanie. Obaj partnerzy podejmą następnie próbę rozwiązania problemu. W przypadku braku porozumienia, pozostawiane jest pierwsze sprawozdanie, lecz te części nowego sprawozdania, które nie stoją w sprzeczności są umieszczane w Systemie. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 5. Z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządze- nia, w sytuacji gdy w dowolnym Państwie Członkowskim sąd lub inny organ wyznaczony w tym celu w tym Państwie Członkow- skim podejmuje ostateczną decyzję zmieniającą, uzupełniającą, poprawiającą lub usuwającą dane w SIC, partnerzy SIC dostoso- wują swoje działania z nich wynikające. w dniu stosowania niniejszego rozporządzenia, ustawodawstwo krajowe lub wewnętrzne przepisy mające zastosowanie w odnie- sieniu do Komisji, które gwarantują ochronę praw i wolności osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobo- wych. W przypadku sprzeczności istniejących między takimi decyzjami sądów lub innych organów wyznaczonych w tym celu, łącznie z tymi określonymi w art. 36 dotyczącymi poprawienia lub usunię- cia danych, Państwo Członkowskie, które je wprowadziło, usuwa je z Systemu. 2. Partner SIC może otrzymać dane osobowe z SIC lub je tam wprowadzić tylko wtedy, gdy ustalenia dotyczące ochrony takich danych, przewidziane w ust. 1, weszły w życie. Każde Państwo Członkowskie posiada wcześniej wyznaczony krajowy organ lub władze nadzorujące, przewidziane w art. 37. Przepisy akapitu pierwszego stosuje się mutatis mutandis, w przy- padku gdy decyzja Komisji w sprawie danych zawartych w SIC jest uznana za nieważną przez Trybunał Sprawiedliwości. R o z d z i a Ł 4 Zachowywanie danych Artykuł 33 1. Dane zawarte w SIC są przetrzymywane jedynie przez okres niezbędny do osiągnięcia celu, do którego zostały tam umieszczo- ne. Przynajmniej raz w roku będzie dokonywany przegląd danych przez przekazującego dane partnera SIC pod względem oceny konieczności ich zachowania w SIC. 2. Przekazujący dane partner SIC może w okresie dokonywania przeglądu zdecydować o utrzymaniu danych do czasu następ- nego przeglądu, jeżeli ich zachowanie jest konieczne do celów, do których zostały umieszczone. Bez uszczerbku dla art. 36, jeżeli brak jest decyzji o utrzymaniu danych, zostaną one automatycz- nie przekazane do tej części SIC, do której dostęp będzie ograni- czony zgodnie z ust. 4. 3. SIC z miesięcznym wyprzedzeniem, automatycznie informuje przekazującego dane partnera SIC o zaplanowanym przesłaniu danych z SIC zgodnie z ust. 2. 4. Dane przesłane na podstawie ust. 2 są w dalszym ciągu zacho- wywane w SIC przez jeden rok, ale bez uszczerbku dla art. 36, są one dostępne jedynie dla przedstawiciela komitetu określonego w art. 43 w związku z zastosowaniem ust. 4 tiret siódme, ósme i dziewiąte oraz ust. 5 lub dla organu nadzorczego określonego w art. 37. W tym czasie dane mogą być konsultowane jedynie w celach sprawdzenia ich aktualności i zgodności z prawem. Po tym okresie dane muszą być usunięte. R o z d z i a ł 5 Ochrona danych osobowych Artykuł 34 1. Każdy partner SIC zamierzający uzyskać dane osobowe lub zamierzający tam je wprowadzić przyjmuje, nie później niż 3. W celu zapewnienia właściwego stosowania przepisów doty- czących ochrony danych osobowych zawartych w niniejszym rozporządzeniu każde Państwo Członkowskie i Komisja traktują SIC jako system do przetwarzania danych osobowych, które pod- legają przepisom określonym w ust. 1 oraz bardziej rygorystycz- nym przepisom zawartym w niniejszym rozporządzeniu. Wewnętrzne przepisy mające zastosowanie do Komisji, określone w ust. 1, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Artykuł 35 1. Z zastrzeżeniem art. 30 ust. 1 partnerzy SIC mają zakazane wykorzystywanie danych osobowych z SIC w celach innych niż określone w art. 23 ust. 2. 2. Dane mogą być kopiowane jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do poszuki- wań przeprowadzanych przez władze określone w art. 29. Z zastrzeżeniem art. 30 ust. 1 dane osobowe umieszczone przez inne Państwa Członkowskie lub Komisję nie mogą być kopio- wane z SIC do innych zbiorów danych, za które Państwa Człon- kowskie lub Komisja są odpowiedzialne. Artykuł 36 1. Prawa osób w odniesieniu do danych osobowych w SIC, w szczególności prawo do dostępu, są wprowadzane w życie: — zgodnie z przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi i proceduralnymi Państw Członkowskich, w których te prawa są przywoływane, — zgodnie z wewnętrznymi przepisami mającymi zastosowanie do Komisji, określonymi w art. 34 ust. 1. Jeżeli tak określono w przepisach ustawodawczych, wykonaw- czych i proceduralnych danych Państw Członkowskich, krajowy organ nadzoru, przewidziany w art. 37, decyduje, czy informacje są podane do wiadomości i określa w tym celu odpowiednią pro- cedurę. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 2. Partner SIC, do którego zwrócono się z wnioskiem o dostęp do danych osobowych, może odmówić dostępu, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że udzielenie informacji stanowiłoby utrudnienie w zapobieganiu, dochodzeniu i ściganiu działań, które naruszają przepisy prawa celnego i rolnego. Państwo Człon- kowskie może również odmówić dostępu przewidzianego w ich przepisach ustawodawczych, wykonawczych i proceduralnych w odniesieniu do przypadków, w których taka odmowa stanowi środek konieczny do ochrony bezpieczeństwa narodowego, obro- ny, bezpieczeństwa publicznego oraz praw i wolności innych osób. Komisja może odmówić dostępu, jeżeli taka odmowa sta- nowi środek konieczny do ochrony praw i wolności innych osób. W czasie kiedy podjęte jest działanie w celach lokalizowania i powiadamiania lub dyskretnego nadzoru odmowa dostępu będzie miała miejsce w każdym przypadku. 3. W przypadku gdy dane osobowe, których dotyczy wniosek o udostępnienie danych osobowych, zostały przekazane przez innego partnera SIC, dostęp do nich będzie możliwy tylko wtedy, gdy przekazującemu dane partnerowi SIC umożliwiono określe- nie swojego stanowiska. 4. Zgodnie z przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi i proceduralnymi każdego Państwa Członkowskiego lub z wewnętrznymi przepisami mającymi zastosowanie do Komisji każda osoba może żądać, aby dane osobowe jej dotyczące zostały poprawione lub usunięte przez każdego partnera SIC, jeżeli te dane są faktycznie nieścisłe lub zostały umieszczone, lub są prze- chowywane w SIC niezgodnie z celem określonym w art. 23 ust. 2, lub jeżeli nie są przestrzegane zasady określone w art. 26. 5. Zgodnie z obowiązującymi w danym Państwie Członkowskim przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi i proceduralnymi na obszarze każdego z Państw Członkowskich każda osoba może w związku z danymi osobowymi SIC jej dotyczącymi wnieść powództwo lub, jeżeli jest to uzasadnione, może wnieść skargę przed sądy lub organy do tego wyznaczone zgodnie z tymi prze- pisami ustawodawczymi, wykonawczymi i proceduralnymi, w celu: a) poprawienia lub usunięcia faktycznie nieścisłych danych oso- bowych; b) poprawienia lub usunięcia danych osobowych zawartych lub przechowywanych w SIC niezgodnie z niniejszym rozporzą- dzeniem; c) uzyskania dostępu do danych osobowych; d) uzyskania odszkodowania na podstawie art. 40 ust. 2. Zgodnie z art. 173 Traktatu w odniesieniu do danych wprowa- dzonych przez Komisję można wnieść powództwo do Trybunału Sprawiedliwości. Państwa Członkowskie i Komisja wzajemnie zobowiązują się wykonać ostateczne decyzje podjęte przez sąd, Trybunał Sprawie- dliwości lub inne organy wyznaczone w tym celu, a które doty- czą akapitu pierwszego lit. b) i c). 6. Odniesienia niniejszego artykułu oraz art. 32 ust. 5 dotyczące „ostatecznej decyzji” nie nakładają obowiązku ze strony Państwa Członkowskiego lub Komisji wniesienia apelacji od decyzji pod- jętej przez sąd lub inny organ do tego wyznaczony. R o z d z i a ł 6 Nadzór nad ochroną danych osobowych Artykuł 37 1. W celu przeprowadzania niezależnego nadzoru nad danymi zawartymi w SIC każde Państwo Członkowskie wyznacza kra- jowy organ lub władze nadzoru odpowiedzialne za ochronę danych osobowych. Władze nadzorcze, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem krajowym, przeprowadzają niezależny nadzór lub kontrole w celu zapewnienia, że przetwarzanie i wykorzystywanie danych zawar- tych w SIC nie narusza praw podmiotów, których dane dotyczą. W tym celu władze nadzorcze mają dostęp do SIC. 2. Każda osoba może wnosić do każdego krajowego organu nad- zoru o sprawdzenie w SIC danych osobowych jej dotyczących oraz o sprawdzenie wykorzystywania tych danych. Prawo to regulowane jest przez przepisy ustawowe, wykonawcze i proce- duralne Państwa Członkowskiego, w którym taki wniosek został złożony. Jeżeli dane zostały umieszczone przez inne Państwo Członkowskie lub Komisję, sprawdzenie jest dokonywane w ści- słej koordynacji z krajowymi organami nadzoru Państwa Człon- kowskiego lub władzami określonymi w ust. 4. 3. Komisja podejmuje wszelkie działania w swoich wydziałach w celu zapewnienia nadzoru nad ochroną danych osobowych, który daje zabezpieczenie na poziomie odpowiadającym wymo- gom określonym w ust. 1. 4. Do czasu powołania organu lub władz utworzonych dla insty- tucji i organów wspólnotowych działania Komisji w odniesieniu do przepisów o ochronie danych określonych w art. 34 ust. 1, art. 36 ust. 1 i art. 37 ust. 3 są nadzorowane przez Rzecznika Praw Obywatelskich przewidzianego w art. 138e Traktatu ustana- wiającego Wspólnotę Europejską w kontekście przydzielonych mu przez ten Traktat zadań. R o z d z i a ł 7 Bezpieczeństwo sic Artykuł 38 1. Wszystkie odpowiednie środki techniczne i organizacyjne nie- zbędne do utrzymania bezpieczeństwa będą podjęte przez: 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 a) Państwa Członkowskie i Komisję, jeżeli ich dotyczą, w odnie- sieniu do terminali SIC znajdujących się odpowiednio na tery- torium tych Państw oraz w urzędach Komisji; b) komitet określony w art. 43 w odniesieniu do SIC i terminali znajdujących się w tych samych pomieszczeniach co SIC i wykorzystywanych w celach technicznych oraz w celach kontroli wymaganych zgodnie z ust. 3. przegląd czynności określonych w art. 33 ust. 1 i 33 ust. 2 oraz ogólnie za właściwe wprowadzenie niniejszego rozporządzenia w zakresie, jaki jest niezbędny na podstawie przepisów ustawo- wych, wykonawczych i proceduralnych tego Państwa Członkow- skiego. 2. Komisja ze swojej strony wyznacza wydziały, które są odpo- wiedzialne za środki określone w ust. 1. 2. W szczególności Państwa Członkowskie, Komisja i komitet określony w art. 43 podejmują środki w celu: a) zapobieżenia dostępu każdej nieupoważnionej osoby do urzą- dzeń wykorzystywanych do przetwarzania danych; b) zapobieżenia czytania, kopiowania, modyfikowania lub usu- wania danych i przekaźników danych przez nieupoważnione osoby; c) zapobieżenia nieupoważnionego wprowadzania danych oraz wszelkiego nieupoważnionego konsultowania, modyfikowa- nia lub usuwania danych; d) zapobieżenia dostępu do danych w SIC przez nieupoważ- nione osoby za pomocą urządzeń do przekazywania danych; e) zagwarantowania, że w odniesieniu do wykorzystywania SIC, upoważnione osoby mają prawo dostępu jedynie do danych, które odpowiadają ich kompetencjom; f) zagwarantowania, że będzie możliwe sprawdzenie i określe- nie władz, do których dane mogą być przesyłane urządze- niami do przekazywania danych; g) zagwarantowania, że będzie możliwe sprawdzenie i określe- nie ex post facto, kiedy, przez kogo i jakie dane zostały wpro- wadzone do SIC, oraz monitorowanie przesłuchań; h) zapobieżenia nieupoważnionego odczytu, kopiowania, mody- fikowania lub usuwania danych podczas ich przesyłania oraz transportowania przekaźników danych. 3. Zgodnie z art. 43 komitet sprawdza, czy przeszukiwanie danych było dokonywane za upoważnieniem oraz było przepro- wadzane przez upoważnionych użytkowników. Co najmniej 1 % wszystkich dokonanych przeszukiwań jest sprawdzany. Rejestr takich przeszukiwań oraz sprawdzeń jest wprowadzany do Systemu i jest wykorzystywany jedynie w celu sprawdzeń, o któ- rych mowa. Rejestr będzie usuwany po sześciu miesiącach. R o z d z i a ł 8 Zakres odpowiedzialności i publikacja Artykuł 40 1. Każdy partner SIC, który umieścił dane w Systemie, jest odpo- wiedzialny za ich ścisłość, aktualność i zgodność z prawem. Każde Państwo Członkowskie lub, tam gdzie to ma zastosowa- nie, Komisja są również odpowiedzialne za zgodność z przepi- sami art. 26 niniejszego rozporządzenia. 2. Każdy partner SIC odpowiada, zgodnie z krajowymi przepi- sami ustawowymi, wykonawczymi i proceduralnymi lub odpo- wiednimi przepisami wspólnotowymi, za szkody wyrządzone osobie poprzez wykorzystywanie SIC w danym Państwie Człon- kowskim lub Komisji. Dotyczy to również przypadków, gdy szkoda została wyrządzona przez przekazującego dane partnera SIC wprowadzającego nie- ścisłe dane lub dane niezgodne z niniejszym rozporządzeniem. 3. Jeżeli partner SIC, przeciwko któremu wniesiono powództwo w odniesieniu do nieścisłych danych, nie przekazał ich, partne- rzy, których to dotyczy, szukają porozumienia co do proporcji należnych kwot odszkodowania, zwracanych przez partnera przekazującego dane innemu partnerowi. Uzgodnione kwoty są zwracane na wniosek. Artykuł 41 Komunikat dotyczący wprowadzenia w życie SIC Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. TYTUŁ VI OCHRONA DANYCH PODCZAS NIEAUTOMATYCZNEJ WYMIANY DANYCH Artykuł 39 Artykuł 42 1. Każde Państwo Członkowskie utworzy wydział, który jest odpowiedzialny za środki bezpieczeństwa określone w art. 38 w odniesieniu do terminali znajdujących się na jego obszarze, za Przepisy mające zastosowanie do automatycznej wymiany i przetwarzania danych są stosowane mutatis mutandis wobec nieautomatycznej wymiany i przetwarzania danych. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 TYTUŁ VII PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 43 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, które należy przyjąć. Komitet przekazuje swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który może określić przewodni- czący, mając na uwadze pilność sprawy. Opinia jest przyjmowana większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjmować na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich wchodzą- cych w skład Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie ma prawa głosu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli nie przedstawiono opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący przepisów, które należy przyjąć. Rada stanowi większością kwalifikowaną. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty odniesienia się do Rady nie podjęła ona żadnych działań, zaproponowane środki zostają przyjęte przez Komisję, z wyjątkiem przypadków, gdy Rada zade- cydowała zwykłą większością przeciwko ich przyjęciu. 3. Procedura ustanowiona w ust. 2 ma zastosowanie w szczegól- ności do: a) decyzji w sprawach pozycji, które mają być zawarte w SIC, jak przewiduje art. 25; b) określania działań dotyczących stosowania przepisów prawa rolnego, w odniesieniu do którego ma być wprowadzona informacja do SIC, przewidzianych w art. 23 ust. 4. 4. Komitet bada wszystkie sprawy dotyczące stosowania niniej- szego rozporządzenia, które mogą być podjęte przez przewodni- czącego, zarówno z jego inicjatywy, jak i na wniosek przedstawi- ciela Państwa Członkowskiego, a w szczególności dotyczące: — zasadniczego funkcjonowania postanowień o wzajemnej pomocy, przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, — przyjęcia praktycznych postanowień o przekazywaniu infor- macji, określonych w art. 16 i 17, — informacji przesłanej do Komisji na podstawie art. 17 i 18 w celu sprawdzenia czy możliwe jest jej odczytanie, podjęcie decyzji w sprawie środków wymaganych do powstrzymania praktyk naruszających przepisy prawa celnego i rolnego oraz, tam gdzie to jest właściwe, zaproponowanie zmian w obowią- zujących przepisach wspólnotowych lub przygotowanie pro- jektów dodatkowych przepisów, — przygotowania dochodzeń przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie i koordynowanych przez misje wspólnotowe i misje Komisji, tak jak przewiduje art. 20, — środków podejmowanych w celu zabezpieczenia poufności informacji, zwłaszcza danych osobowych, wymienianych na podstawie niniejszego rozporządzenia, a innych niż przewi- dziane w tytule V, — wprowadzenia i właściwego działania SIC oraz wszystkich środków technicznych i operacyjnych wymaganych w celu zapewnienia bezpieczeństwa Systemu, — konieczności przechowywania informacji w SIC, — środków podejmowanych w celu zabezpieczenia poufności informacji wprowadzonych do SIC na podstawie niniejszego rozporządzenia, zwłaszcza danych osobowych, oraz w celu zapewnienia zgodności z obowiązkami Państw Członkow- skich odpowiedzialnych za przetwarzanie danych, — środków przyjętych zgodnie z art. 38 ust. 2. 5. Komitet bada wszystkie problemy związane z działaniem SIC, z którymi spotykają się władze nadzorcze określone w art. 37. W takich przypadkach Komitet spotyka się w tym celu w gronie utworzonym ad hoc, obejmującym przedstawicieli wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie spośród swojego krajowego organu nadzorczego lub władz nadzorczych. Rzecznik Praw Oby- watelskich, określony w art. 37 ust. 4, lub jego przedstawiciel również może uczestniczyć z własnej inicjatywy w stopniu, który uważa za odpowiedni ze względu na swoją funkcję, w spotka- niach Komitetu utworzonego ad hoc. Komitet utworzony ad hoc spotyka się przynajmniej raz w roku. 6. Do celów niniejszego artykułu Komitet posiada bezpośredni dostęp do danych z SIC oraz może je bezpośrednio wykorzysty- wać. Artykuł 44 Bez uszczerbku dla przepisów tytułu V dotyczących SIC dokumenty przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą być zastąpione skomputeryzowaną informacją przygotowaną w dowolnej postaci w tym samym celu. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Artykuł 45 1. Bez względu na formę każda informacja przesyłana na mocy niniejszego rozporządzenia ma charakter poufny, łącznie z danymi przechowywanymi w SIC. Zapewnia to obowiązek utrzy- mania tajemnicy zawodowej i korzystanie z ochrony obejmują- cej te informacje zgodnie z prawem wewnętrznym Państw Człon- kowskich otrzymujących je oraz z odpowiednimi przepisami mającymi zastosowanie do władz wspólnotowych. W szczególności informacje określone w akapicie pierwszym mogą nie być przesyłane do osób spoza Państw Członkowskich lub instytucji wspólnotowych, których funkcja wymaga ich zna- jomości lub wykorzystania. Informacje te nie mogą być również wykorzystywane w celach innych niż określone w niniejszym rozporządzeniu, chyba że Państwo Członkowskie lub Komisja, które przekazały lub umieściły te informacje w SIC, wyraźnie wyraziły swoją zgodę, z zastrzeżeniem spełnienia warunków ustanowionych przez dane Państwo Członkowskie lub Komisję oraz w takim zakresie, w jakim informacja lub jej wykorzystanie nie jest zakazane przez obowiązujące przepisy w Państwie Człon- kowskim, w którym władze otrzymujące informacje mają swoją siedzibę. 2. Bez uszczerbku dla przepisów tytułu V dotyczących SIC infor- macje odnoszące się do osób fizycznych i prawnych są przeka- zywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem jedynie wtedy, gdy zachodzi bezwzględna konieczność zapobieżenia, przepro- wadzenia dochodzenia lub podjęcia postępowań w stosunku do działań naruszających przepisy prawa celnego i rolnego. 3. Ustęp 1 i 2 nie stanowią przeszkody dla wykorzystywania informacji otrzymywanych na podstawie niniejszego rozporzą- dzeniem w procesach lub postępowaniach sądowych podjętych w związku z niestosowaniem się do przepisów prawa celnego lub rolnego. Właściwy organ, który przekazał taką informację, jest niezwłocz- nie powiadamiany o takim wykorzystaniu. 4. W przypadku gdy Komisja jest powiadomiona przez Państwo Członkowskie, że kolejne dochodzenia uwolniły od zarzutów uczestniczenia w nadużyciach osobę fizyczną lub prawną, której nazwisko zostało przekazane na podstawie niniejszego rozporzą- dzenia, powiadamia o tym niezwłocznie wszystkie strony, którym te dane osobowe zostały przekazane na podstawie niniejszego rozporządzenia. Osoba zainteresowana przestaje być uważana za uczestniczącą w nadużyciach, które spowodowały początkowe powiadomienie. W przypadku gdy dane osobowe dotyczące osoby zainteresowa- nej znajdują się w SIC, zostają one usunięte z Systemu. b) ustanowić w ich wzajemnych stosunkach konieczną, bezpo- średnią współpracę między organami swoiście upoważnio- nymi w tym celu. Artykuł 47 jest czy konieczne Państwa Członkowskie mogą za wspólnym porozumieniem procedur zadecydować, zapewniających sprawne działanie porozumień o wzajemnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, pomocy zwłaszcza w celu przerw uniknięcia w nadzorowaniu osób lub towarów, jeżeli mogłoby to szkodliwie wpłynąć na wykrywanie działań naruszających przepisy prawa celnego i rolnego. jakichkolwiek przyjęcie Artykuł 48 1. Niniejsze rozporządzenie nie zobowiązuje organów adminis- tracyjnych Państw Członkowskich do udzielania sobie wzajem- jeżeli mogłoby to zaszkodzić porządkowi nie innej pomocy, publicznemu lub innym interesom o fundamentalnym znaczeniu, w szczególności w odniesieniu do ochrony danych Państw Człon- kowskich, w których się one znajdują. 2. Każdą odmowę udzielenia pomocy należy uzasadnić. Komisja będzie informowana, tak szybko jak to możliwe, o wszel- kich odmowach udzielenia pomocy oraz o podanych powodach odmowy. Artykuł 49 Bez uszczerbku dla prawa Komisji do otrzymywania informacji na podstawie innego obowiązującego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przekazują Komisji decyzje administracyjne lub orzeczenia ich elementy dotyczące stosowania kar za naruszanie przepisów prawa celnego lub rolnego w przypadkach, które podlegały podaniu do wiadomości na podstawie art. 17 lub 18. lub główne sądowe Artykuł 50 Bez uszczerbku dla wydatków związanych z wprowadzeniem w życie SIC lub szkodami określonymi w art. 40 Państwa Członkowskie oraz Komisja odstępuje od wszelkich roszczeń o zwrot kosztów, które wyniknęły na podstawie niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem, gdzie właściwe, honorariów wypłaconych ekspertom. Artykuł 46 Artykuł 51 W celu stosowania niniejszego rozporządzenia Państwa Człon- kowskie podejmują wszelkie niezbędne działania, aby: a) zapewnić skuteczną wewnętrzną koordynację między orga- nami administracyjnymi określonymi w art. 1 ust. 1; Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na stosowanie w Państwach przepisów dotyczących postępowań karnych i wzajemnej pomocy w sprawach karnych, łącznie z dotyczącymi tajemnicy dochodzenia sądowego. Członkowskich 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 Artykuł 52 1. Rozporządzenie (EWG) nr 1468/81 traci moc. 2. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odnoszące się do niniejszego rozporządzenia. Od daty, kiedy przepisy określone w akapicie pierwszym będą stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, art. 42 utraci moc i odstępstwo przewidziane w akapicie pierwszym także utraci swoją moc. Artykuł 53 Jeżeli po 5 latach dane przepisy nie będą stosowane, Komisja spo- rządzi sprawozdanie, razem z wszelkimi wnioskami, jakie uzna za konieczne. 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 marca 1998 r. 2. Jednakże art. 42 nie stosuje się do Danii, Irlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa, dopóki przepisy wspólnotowe będą stosowane wobec wszystkich danych objętych niniejszym rozpo- rządzeniem. Tak długo jak cztery zainteresowane Państwa Członkowskie nie stosują przepisów art. 42, Państwa Członkowskie oraz Komisja mogą dokonywać nieautomatycznego przetwarzania danych oso- bowych, które mogą podawać do wiadomości tym czterem Pań- stwom Członkowskim w celu stosowania się do przepisów o ochronie danych równoważnych z tymi, które one stosują w odniesieniu do nieautomatycznego przetwarzania danych. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1997 r. W imieniu Rady M. PATIJN Przewodniczący 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK UDZIELANIE INFORMACJI O DANYCH (art. 30 ust. 1) 1. Udzielanie informacji innym organom publicznym Udzielanie informacji o danych organom publicznym jest dozwolone jedynie w szczególnym przypadku, gdy: a) istnieje wyraźny prawny obowiązek lub upoważnienie albo upoważnienie organu nadzorczego; lub b) dane mają zasadnicze znaczenie dla odbiorcy w celu wykonania jego zgodnych z prawem zadań, pod warunkiem że cel dokonywanego gromadzenia lub przetwarzania danych odpowiada celowi pierwotnemu oraz że udzielenia informacji nie wykluczają obowiązki prawne organu udzielającego informacji. Wyjątkowo dopuszcza się udzielenie informacji, jeżeli w szczególnym przypadku: a) udzielenie informacji leży bez wątpienia w interesie podmiotu, którego dane dotyczą, a podmiot ten wyraził zgodę lub z okoliczności wynika istnienie uzasadnionego domniemania takiej zgody; lub b) udzielenie informacji jest konieczne, aby zapobiec poważnemu i bezpośredniemu niebezpieczeństwu. 2. Udzielanie informacji osobom prywatnym Udzielanie informacji o danych osobom prywatnym powinno być dozwolone jedynie w szczególnym przypadku, gdy istnieje wyraźny prawny obowiązek lub upoważnienie, lub upoważnienie organu nadzorczego. Udzielanie informacji osobom prywatnym jest wyjątkowo dopuszczalne, jeżeli w szczególnym przypadku: a) udzielenie informacji leży bez wątpienia w interesie podmiotu, którego dane dotyczą, a podmiot ten wyraził zgodę lub z okoliczności wynika istnienie uzasadnionego domniemania takiej zgody; lub b) udzielenie informacji jest konieczne, aby zapobiec poważnemu i bezpośredniemu niebezpieczeństwu. 3. Międzynarodowe udzielanie informacji Udzielanie informacji o danych władzom zagranicznym powinno być dozwolone, tylko: a) b) jeżeli istnieją wyraźne przepisy prawne w ramach prawa krajowego lub międzynarodowego; jeżeli, w przypadku braku takich przepisów, udzielenie informacji poważnemu i bezpośredniemu niebezpieczeństwu; jest konieczne, aby zapobiec oraz pod warunkiem że nie są naruszane krajowe przepisy o ochronie podmiotu, którego dane dotyczą. 4. 1. Wniosek o udzielenie informacji Z zastrzeżeniem szczególnych przepisów zawartych w ustawodawstwie krajowym lub umowach międzynarodowych wnioski o udzielenie danych powinny określać organ lub osobę wnioskującą oraz powód i cel złożenia wniosku. 4. 2. Warunki regulujące udzielanie informacji W najszerszym możliwym zakresie, jakość danych powinna być weryfikowana najpóźniej przed udzieleniem informacji. W najszerszym możliwym zakresie, przy każdorazowym udzieleniu informacji o danych powinny być wskazane orzeczenia sądowe oraz decyzje niewyegzekwowane drogą sądową, a dane oparte na opiniach lub prywatnych szacunkach powinny być sprawdzone u źródła przed udzieleniem informacji wraz ze wskazaniem stopnia ich ścisłości lub pewności. Jeżeli zostanie ujawnione, że dane nie są już ścisłe i aktualne, nie powinny one być podawane do wiadomości; jeżeli nieścisłe lub nieaktualne dane zostały podane do wiadomości, organ przekazujący informacje powinien poinformować, w najszerszym możliwym zakresie, wszystkich odbiorców danych o ich niezgodności. 4. 3. Ochrona udzielania informacji Dane podawane do informacji innym organom, osobom prywatnym i władzom zagranicznym nie powinny być wykorzystywane w celach innych niż wskazane we wniosku o udzielenie informacji. Bez uszczerbku dla przepisów pkt 1-4 ppkt 2 wykorzystywanie danych w innych celach będzie uzależnione od wyrażenia zgody przez organ udzielający informacji


title: 97/269/EG: Rådets beslut av den 13 mars 1997 om att genom skriftväxling ingå avtalet om tullsamarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
free movement of goods

formats: html pdfa1b print


title: Résolution sur les aspects économiques et commerciaux de l'accord de partenariat entre l'UE et le Kazakhstan

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
economic relations
trade relations


title: RÈGLEMENT (CE) N° 475/97 DE LA COMMISSION du 13 mars 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 475/97 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 935/97 von Reino PAASILINNA an die Kommission. Position der Beschäftigten des Bank- und Finanzgewerbes und Voraussetzungen dafür, daß dieser Wirtschaftszweig den Prozeß der Vorbereitung auf die einheitliche Währung bewältigt

eurovoc_concepts:
financial institution
impact study
in-service training
innovation
labour law
labour market
monetary union
organisation of work
social dialogue
staff

formats: html print


title: Beslutning om de økonomiske og handelsmæssige aspekter af partnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan


title: PREGUNTA ESCRITA n. 960/97 del Monica BALDI a la Comisión. Tratamientos químicos aplicados a la carne

eurovoc_concepts:
animal fats
consumer information
consumer protection
food chemistry
food poisoning
foodstuffs legislation
meat
nutrition
public health
veterinary drug


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) (C4-0041/97 96/0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
research and development
technological change


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 942/97 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Καταγραφή, διάσωση και προβολή σε ολόκληρη την Ευρώπη των επαγγελμάτων των εξειδικευμένων τεχνιτών στον χώρο της βιοτεχνίας

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
conference proceedings
craft business
development aid
handicrafts
job creation
report
single market
small business


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. I.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind I.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. I.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. I.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. I.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band I.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος I.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 960/97 van Monica BALDI aan de Commissie. Chemische behandeling van vlees


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 960/97 von Monica BALDI an die Kommission. Chemische Behandlung von Fleisch