title: Výměna Dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 93 21997A0618(04) L 161/31 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 6. 1997 VÝMĚNA DOPISŮ zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem A. Dopis Společenství V Bruselu dne 19. března 1997 Vážený pane, odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. Jménem Evropského společenství 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 95 B. Dopis Kanady V Torontu dne 31. března 1997 Vážený pane, potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění: „Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. “ Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Za vládu Kanady 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 97 MANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY PŘÍLOHA (Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku. )


title: Размяна на писма за отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария

eurovoc_concepts:
Canada
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 21997A0618(04) 18. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 161/31 РАЗМЯНА НА ПИСМА за отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария А. Писмо от Общността Брюксел, 19 март 1997 г. Уважаеми господине, Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейския съюз), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество трябва да гарантира равновесието между печалби и разходи, да е от значимост за индустрията и да се основава на принципа за взаимен интерес и разбирателство. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/ виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са държави-членки на Европейския съюз. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще зависи от наличието на средства, действащото законодателство, политики и програми в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния управителен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено улесняване на участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и — представяне пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения на препоръките на Международния управителен комитет за приемане на нови участници. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на по-бързия подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде продължено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния управителен комитет и да разполагат само с един европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа на нейния регионален секретариат. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя ОУ и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. От името на Европейската общност 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Б. Писмо от Канада Торонто, 31 март 1997 г. Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г. , в което пише следното: „Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на тяхна територия (на територията на държавите-членки в случая на Европейския съюз), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество трябва да гарантира равновесието между печалби и разходи, да е от значимост за индустрията и да се основава на принципа за взаимен интерес и разбирателство. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/ виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно с процедурите за създаване и управление на международни консорциуми, приети с взаимно съгласие, и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са държави-членки на Европейския съюз. 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще зависи от наличието на средства, действащото законодателство, политики и програми в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния управителен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено улесняване на участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и — представяне пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения на препоръките на Международния управителен комитет за приемане на нови участници. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на по-бързия подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде продължено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния управителен комитет и да разполагат само с един европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа на нейния регионален секретариат. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя ОУ и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. “ Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство. За правителството на Канада 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВО Настоящото приложение (и допълненията към него) е/са идентични с това/тези, публикувани в ОВ L 161, 18. 6. 1997 г. , стр. 6


title: Briefwisseling waarbij de gemeenschappelijke overeenstemming wordt vastgelegd over de beginselen van de internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland (Canada) - Bijlage: Referentiekader voor een internationaal samenwerkingsprogramma op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige productie

formats: html pdfa1b print


title: Vēstuļu apmaiņa, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici

formats: html pdf print

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 21997A0618(04) L 161/31 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 6. 1997. VĒSTUĻU APMAIŅA, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici A. Kopienas vēstule Briselē, 1997. gada 19. martā Godātais kungs, Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13 pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. Eiropas Kopienas vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 B. Kanādas vēstule Toronto, 1997. gada 31. martā Godātais kungs, Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds: “Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13 pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Kanādas valdības vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 PIELIKUMS DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ (Šis pielikums (un tā papildinājumi) ir identisks šā Oficiālā Vēstneša 6. lappusē publicētajam pielikumam)


title: Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (Canada) - Bilag: Kommissorium for programmet for et internationalt samarbejde om avanceret fabrikation


title: Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz (Kanada) - Anhang: Bestimmungen für ein Programm der Internationalen Zusammenarbeit im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme


title: Ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (Καναδάς) - Παράρτημα: Όροι αναφοράς για ένα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στην προηγμένη παραγωγή


title: Levélváltás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Kanada

text: 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 21997A0618(04) L 161/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 18. LEVÉLVÁLTÁS az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Kanada A. A Közösség levele Brüsszel, 1997. március 19. Uram! Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. az Európai Közösség részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 B. Kanada levele Toronto, 1997. március 31. Uram! Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre. A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett. A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1. 13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon. A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak. 1. Cél A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén). Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia. 2. Az IMS-együttműködés műszaki témakörei Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések; b) a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések; c) stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök; d) humán/szervezési/szociális kérdések, és, e) virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések. Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak. 3. Az együttműködés formái és eszközei A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje. 4. Az információ terjesztése és felhasználása Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak. Ezt a mellékletet az 1. 13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai. 5. Finanszírozás Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye. A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez. 6. Az IMS végrehajtása A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között. A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást. Ezen felül az alábbi feladatokat látják majd el: – elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését, – információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról, – elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban. Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint – a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak. A résztvevők megszervezik, irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat. A regionális titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: – a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a résztvevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban, – a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és – a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében. 7. Időtartam Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja. A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e. Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép. 8. Az IMS végrehajtása Európában Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat. Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást. Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti. Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kanada kormánya részéről 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK SZABÁLYAI MELLÉKLET (Ez a melléklet és függelékei megegyeznek a Hivatalos Lap e számának 6. oldalán közzétett melléklettel és függelékekkel. )


title: Razmjena pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

text: L_1997161HR. 01003101. xml 11/Sv. 49 HR Službeni list Europske unije 158 21997A0618(04) L 161/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE RAZMJENA PISAMA kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e Bruxelles, 19. ožujka 1997. Poštovani, pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor na kraju studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13 Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da su nove tehničke teme u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za osnivanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može obuhvaćati posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostaloga odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13 tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imat će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkog pretraživanja partnera i elektroničkog registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica i Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. U ime Europske zajednice Toronto, 31. ožujka 1997. Poštovani, potvrđujem primitak Vašeg pisma od 19. ožujka 1997. koje glasi: „Pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor krajem studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13 Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da su nove tehničke teme u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za uspostavljanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može obuhvaćati posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostaloga odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13 tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imat će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkoga pretraživanja partnera i elektroničkoga registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja pojedinačna regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica i Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Za Vladu Kanade PRILOG OPIS POSLOVA ZA PROGRAM MEĐUNARODNE SURADNJE U PODRUČJU NAPREDNE PROIZVODNJE (Ovaj Prilog (i njegovi dodaci) istovjetan je/istovjetni su Prilogu i dodacima objavljenim u SL L 161, 18. 6. 1997. , str. 6. )


title: Výmena listov, ktorá zaznamenáva spoločné ponímanie zásad medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom

formats: pdf print

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 93 21997A0618(04) L 161/31 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 6. 1997 ktorá zaznamenáva spoločné ponímanie zásad medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom VÝMENA LISTOV, A. List od spoločenstva V Bruseli 19. marca 1997 Vážený pane, spolupráce vo odvolávam sa na spoločné rozhovory, ktoré sa uskutočnili ohľadom medzinárodnej výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi ich účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EFTA Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohoto listu je zaznamenať spoločné ponímanie dosiahnuté ohľadom zásad spolupráce v oblasti IVS. Tento list doplňuje Referenčné podmienky (RP) vypracované Medzinárodným riadiacim výborom na konci štúdie o realizovateľnosti IMS v roku 1994 a upravuje článok VIII RP a článok 113 dodatku 2 RP tak, ako je uvedené nižšie. RP a dodatky RP sú priložené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú povzbudzovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektmi sídliacimi na ich územiach (v prípade Európskeho spoločenstva na územiach jeho členských štátov) v oblasti inteligentných výrobných systémov. Takáto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výnosov a výdavkov, mala by byť užitočná pre priemysel a mala by byť založená na zásade obojstranného záujmu a porozumenia. 2. Odborné témy pre spoluprácu v oblasti IVS Spolupráca sa bude v počiatočnom štádiu vzťahovať na nasledovné odborné témy: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) otázky výrobného procesu; c) nástroje stratégie/plánovania/dizajnu; d) personálne/organizačné/sociálne otázky, a e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. V rámci IVS možno stanoviť aj iné témy, avšak malo by sa zabezpečiť, aby nové odborné témy boli v súlade s vládnymi politikami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a prostriedky spolupráce Spolupráca bude zahrňovať účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi na vytváranie a fungovanie medzinárodného konzorcia a môže zahrňovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a ostatného príslušného personálu s cieľom úspešnej realizácie a dokončenia projektov. 4. Šírenie a využívanie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV), ktoré sú výsledkom projektov vykonávaných v rámci IVS, budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV stanoveným v dodatku 2 RP. Tento dodatok sa zmení a doplní v článku 1. 13 tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 5. Financovanie Financovanie kooperatívnych činností závisí od dostupnosti finančných prostriedkov a platných zákonov a predpisov, politík a programov zúčastnených regiónov. Každý účastník si svoju účasť financuje sám. Každý účastník bude na vykonávanie funkcií a náklady medziregionálneho sekretariátu prispievať finančnými prostriedkami alebo iným spôsobom primeraným dielom. 6. Implementácia programov v oblasti IVS Zástupcovia účastníkov vymenovaní Medzinárodným riadiacim výborom (MRV) budú pôsobiť ako styčný bod medzi MRV a svojimi príslušnými verejnými správami/vládami. Zástupcova účastníkov budú monitorovať vykonávanie ohľadom účelu, zásad a štruktúry programov v oblasti IVS a budú mať úlohu facilitátorov. Okrem toho budú mať nasledovné funkcie: — uľahčovať dobrú spoluprácu medzi regionálnymi sekretariátmi, — vymieňať si informácie o miestnych zaužívaných postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch týkajúcich sa spolupráce, — uľahčovať priamu a nepriamu účasť malých a stredných podnikov (MSP) na programe v oblasti IVS. Toto konkréte zahrňuje prístup k elektronickému systému na vyhľadávanie partnerov a k elektronickému registru záujemcov, a — predkladať odporúčania MRV na prijatie nových účastníkov na rozhodnutie vládam/verejným správam. Účastníci budú organizovať, riadiť a menovať svoje príslušné regionálne sekretariáty. Oblastné sekretariáty budú mať najmä nasledovné úlohy: — uľahčovať včasný výber projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov, ktoré sú platné v regióne účastníka, — pomáhať pri formovaní konzorcia na regionálnej a nadregionálne úrovni, a — uľahčovať program v oblasti IVS prostredníctvom spolupráce s regionálnymi štruktúrami. 7. Doba trvania Program v oblasti IVS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže z neho odstúpiť kedykoľvek po uplynutí 12-mesačnej výpovednej lehoty. Účastníci preskúmajú zásady svojej spolupráce päť rokov po jej začatí, aby zistili, či sa v nej má pokračovať, či sa má zmeniť alebo ukončiť. Toto ustanovenie nahrádza článok VIII RP. 8. Implementácia programu v oblasti IVS v Európe Európske spoločenstvo a Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú možnosť konať spoločne ako jeden európsky región, aby v Medzinárodnom riadiacom výbore boli zastupovaní spoločnou delegáciou a aby ich podporoval jediný európsky sekretariát IVS. Komisia a Európske spoločenstvo poskytnú potrebnú podporu pre svoj regionálny sekretariát. Tento list, spolu s jeho akceptáciou účastníkmi, dopĺňa a upravuje RP a zaznamenáva spoločné ponímanie zásad spolupráce v oblasti IVS. Bol by som potešený prijatím skorého potvrdenia tohoto spoločného ponímania. Za Európske spoločenstvo 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 95 B. List od Kanady V Toronte 31. marca 1997 Vážený pane, potvrdzujem prijatie vášho listu zo dňa 19. marca 1997 tohoto znenia: „Odvolávam sa na spoločné rozhovory, ktoré sa uskutočnili ohľadom medzinárodnej spolupráce vo výskumno-vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi ich účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EFTA Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohoto listu je zaznamenať spoločné ponímanie dosiahnuté ohľadom zásad spolupráce v oblasti IVS. Tento list doplňuje Referenčné podmienky (RP) vypracované Medzinárodným riadiacim výborom na konci štúdie o realizovateľnosti IMS v roku 1994 a upravuje článok VIII RP a článok 113 dodatku 2 RP tak, ako je uvedené nižšie. RP a dodatky RP sú priložené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú povzbudzovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektmi sídliacimi na ich územiach (v prípade Európskeho spoločenstva na územiach jeho členských štátov) v oblasti inteligentných výrobných systémov. Takáto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výnosov a výdavkov, mala by byť užitočná pre priemysel a mala by byť založená na zásade obojstranného záujmu a porozumenia. 2. Odborné témy pre spoluprácu v oblasti IVS Spolupráca sa bude v počiatočnom štádiu vzťahovať na nasledovné odborné témy: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) otázky výrobného procesu; c) nástroje stratégie/plánovania/dizajnu; d) personálne/organizačné/sociálne otázky, a e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. V rámci IVS možno stanoviť aj iné témy, avšak malo by sa zabezpečiť, aby nové odborné témy boli v súlade s vládnymi politikami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a prostriedky spolupráce Spolupráca bude zahrňovať účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi na vytváranie a fungovanie medzinárodného konzorcia a môže zahrňovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a ostatného príslušného personálu s cieľom úspešnej realizácie a dokončenia projektov. 4. Šírenie a využívanie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV), ktoré sú výsledkom projektov vykonávaných v rámci IVS, budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV stanoveným v dodatku 2 RP. Tento dodatok sa zmení a doplní v článku 1. 13 tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie. 5. Financovanie Financovanie kooperatívnych činností závisí od dostupnosti finančných prostriedkov a platných zákonov a predpisov, politík a programov zúčastnených regiónov. Každý účastník si svoju účasť financuje sám. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Každý účastník bude na vykonávanie funkcií a náklady medziregionálneho sekretariátu prispievať finančnými prostriedkami alebo iným spôsobom primeraným dielom. 6. Implementácia programov v oblasti IVS Zástupcovia účastníkov vymenovaní Medzinárodným riadiacim výborom (MRV) budú pôsobiť ako styčný bod medzi MRV a svojimi príslušnými verejnými správami/vládami. Zástupcova účastníkov budú monitorovať vykonávanie ohľadom účelu, zásad a štruktúry programov v oblasti IVS a budú mať úlohu facilitátorov. Okrem toho budú mať nasledovné funkcie: — uľahčovať dobrú spoluprácu medzi regionálnymi sekretariátmi, — vymieňať si informácie o miestnych zaužívaných postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch týkajúcich sa spolupráce, — uľahčovať priamu a nepriamu účasť malých a stredných podnikov (MSP) na programe v oblasti IVS. Toto konkréte zahrňuje prístup k elektronickému systému na vyhľadávanie partnerov a k elektronickému registru záujemcov, a — predkladať odporúčania MRV na prijatie nových účastníkov na rozhodnutie vládam/verejným správam. Účastníci budú organizovať, riadiť a menovať svoje príslušné regionálne sekretariáty. Oblastné sekretariáty budú mať najmä nasledovné úlohy: — uľahčovať včasný výber projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov, ktoré sú platné v regióne účastníka, — pomáhať pri formovaní konzorcia na regionálnej a nadregionálne úrovni, a — uľahčovať program v oblasti IVS prostredníctvom spolupráce s regionálnymi štruktúrami. 7. Doba trvania Program v oblasti IVS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže z neho odstúpiť kedykoľvek po uplynutí 12-mesačnej výpovednej lehoty. Účastníci preskúmajú zásady svojej spolupráce päť rokov po jej začatí, aby zistili, či sa v nej má pokračovať, či sa má zmeniť alebo ukončiť. Toto ustanovenie nahrádza článok VIII RP. 8. Implementácia programu v oblasti IVS v Európe Európske spoločenstvo a Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú možnosť konať spoločne ako jeden európsky región, aby v Medzinárodnom riadiacom výbore boli zastupovaní spoločnou delegáciou a aby ich podporoval jediný európsky sekretariát IVS. Komisia a Európske spoločenstvo poskytnú potrebnú podporu pre svoj regionálny sekretariát. Tento list, spolu s jeho akceptáciou účastníkmi, dopĺňa a upravuje RP a zaznamenáva spoločné ponímanie zásad spolupráce v oblasti IVS. Bol by som potešený prijatím skorého potvrdenia tohoto spoločného ponímania. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Za vládu Kanady 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 97 ROZSAH PRÁVOMOCÍ PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE PRÍLOHA [Táto príloha (a dodatky k nej) sú totožné s tými, ktoré sú uverejnené na strane 6 tohto úradného vestníka. ]


title: Troca de cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (Canadá) - Anexo: Especificações técnicas para um programa de cooperação internacional no domínio do fabrico avançado


title: Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (Canada) - Annex: Terms of reference for a programma of international cooperation in advanced manufacturing


title: Skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (Kanada) - Bilaga : Behörighetsregler för ett program för internationalellt samarbete om avancerad tillverkning


title: Skambju ta' ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunita Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 21997A0618(04) L 161/31 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 6. 1997 SKAMBJU TA’ ITTRI li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta’ koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunita Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta’ l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera A. Ittra mill-Komunita Brussel, 19 ta’ Marzu 1997. Sinjur, Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunita Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (ToR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ probabilita (feasibility) tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat- ToR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat- ToR kif indikati hawn taħt. It- ToR, u l-Appendiċijiet mat- ToR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunita Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali għad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti jiġi emendat tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-ToR. Dan l-Appendiċi (DPI) li 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju (IŻM) direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Tul ta’ żmien Il-programm tas-SIF ikollu tul ta’ żmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-ToR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-ToR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. F’isem il-Komunità Ewropea 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 B. Ittra mill-Kanada Toronto, 31 ta’ Marzu 1997. Sinjur, Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta’ Marzu 1997 li tinqara kif ġej: “Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunita Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EEKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (ToR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ probabilita (feasibility) tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-ToR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-ToR kif indikati hawn taħt. It-ToR, u l-Appendiċijiet mat-ToR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunita Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali (DPI) li jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet jiġi emendat fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-ToR. Dan l-Appendiċi 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Tul ta’ żmien Il-programm tas-SIF ikollu tul ta’ żmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-ToR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-ToR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta’ l-ittra tiegħek. Għall-Gvern tal-Kanada 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 L-ANNESS IT-TERMINI TA’ REFERENZA GĦAL PROGRAMM TA’ KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-MANIFATTURA AVVANZATA (Dan l-anness (u s-sussegwenti appendiċi) huma identiċi għal dawk ippublikati f’paġna 6 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali)


title: Kirjavahetus, millega dokumenteeritakse Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi ühine arvamus rahvusvahelise teadus- ja arenduskoostöö põhimõtetest arukate tootmissüsteemide alal

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 21997A0618(04) L 161/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 6. 1997 KIRJAVAHETUS, millega dokumenteeritakse Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi ühine arvamus rahvusvahelise teadus- ja arenduskoostöö põhimõtetest arukate tootmissüsteemide alal A. Ühenduse kiri Brüssel, 19. märts 1997 Lugupeetud härra. Viitan läbirääkimistele, milles osalejad ehk Euroopa Ühendus ning Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Austraalia, ja arenduskoosööd arukate Kanada ning EFTA riigid Norra ja Šveits arutasid rahvusvahelist tootmissüsteemide (intelligent manufacturing systems – IMS) alal. teadus- Käesoleva kirja eesmärgiks on dokumenteerida saavutatud ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Käesolev kiri on mõeldud täienduseks suunistele, mille töötas välja rahvusvaheline juhtiv teaduskomitee 1994. aastal pärast arukate tootmissüsteemide teostatavusuuringu lõppemist, ning sellega muudetakse ja täiendatakse suuniste VIII artiklit ja suuniste 2. liite artiklit 1. 13 allpool osutatud viisil. Suunised ja selle liited moodustavad käesoleva kirja lisa. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alast koostööd nende territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul liikmesriikide territooriumidel) asuvate üksuste vahel. Nimetatud koostöö peab tagama tulu ja panuste vahelise tasakaalu, olema tööstuse seisukohalt asjakohane ning põhinema vastastikusel huvil ja mõistmisel. 2. Arukate tootmissüsteemide alase koostöö tehnilised teemad Koostöö hõlmab esialgu järgmist viit tehnilist teemat: a) toote kogu elutsükkel; b) tootmisprotsess; c) strateegia, kavandamise ja konstrueerimise vahendid; d) inimressurssidega seotud ning korralduslikud ja sotsiaalküsimused, e) virtuaal- ja laiendatud ettevõtjad. Võib käsitleda ka muid arukate tootmissüsteemide alaseid küsimusi, kuid uued tehnilised teemad peavad olema kooskõlas osalevate piirkondade valitsuste poliitikaga ja nende tööstuse prioriteetidega. 3. Koostöö vormid ja viisid Koostöö raames võtavad üksused osa projektidest, järgides rahvusvaheliste konsortsiumide loomise ja toimimise ühist korda, ning projektide eduka rakendamise ja lõpuleviimise eesmärgil võidakse korraldada teadlaste, inseneride ja muu asjaomase personali külaskäike, koolitust ja vahetust. 4. Teabe levitamine ja kasutamine Arukate tootmissüsteemide raames korraldatavatest projektidest tulenevate intellektuaalomandi õiguste suhtes kohaldatakse suuniste 2. liite sätteid arukate tootmissüsteemidega seotud intellektuaalomandi õiguste kohta. Nimetatud liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub vahendite kättesaadavusest ning osalevates piirkondades kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest. Osaleja katab oma osalemise kulud ise. Osaleja osaleb õiglasel määral rahalise või mitterahalise sissemaksega piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmises ja kulude katmises. 6. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Osaleja esindajad, kes on määratud rahvusvahelisse juhtivasse teaduskomiteesse, peavad sidet juhtiva teaduskomitee ja oma riigiasutuste/valitsuse vahel. Osaleja esindajad valvavad rakendamise üle vastavalt arukate tootmissüsteemide eesmärgile, põhimõtetele ja programmi struktuurile ning nende ülesandeks on programmi rakendamist hõlbustada. Lisaks täidavad nad järgmisi ülesandeid: — aitavad kaasa piirkondlike sekretariaatide vahelise koostöö sujumisele, — vahetavad teavet koostööga seotud kohalike tavade, õigusnormide ja programmide kohta, — toetavad väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) otsest või kaudset osalemist arukate tootmissüsteemide elektroonilist see tähendab partneriotsinguteenust ja juurdepääsu elektroonilisele registrile, kuhu kantakse osaleda soovijate huvi kinnitavad teated, programmis. võimalust kasutada Eelkõige — edastavad oma valitsusele/riigiasutustele rahvusvahelise juhtiva teaduskomitee soovitused otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise kohta. Osaleja nimetab ametisse oma piirkondliku sekretariaadi ning korraldab ja juhib selle tööd. Piirkondlikud sekretariaadid täidavad ennekõike järgmisi kohustusi: — aitavad kooskõlas oma piirkonnas kehtivate eeskirjade ja menetlustega piirkonna tasandil õigeaegselt välja valida projektid, — aitavad luua piirkonnasiseseid ja piirkondadevahelisi konsortsiume, — teevad oma piirkonna infrastruktuuriühendustega koostööd arukate tootmissüsteemide rakendamiseks. 7. Kestus Arukate tootmissüsteemide programm kestab 10 aastat ning igal osalejal on õigus programmist igal ajal välja astuda, teatades sellest 12 kuud ette. Viis aastat pärast koostöö käivitamist vaatavad osalejad selle põhimõtted üle ja otsustavad, kas nad jätkavad koostööd endisel kujul, muudavad seda või lõpetavad selle. Käesolev säte asendab suuniste artiklit VIII. 8. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat. Euroopa Ühenduste Komisjon osutab oma piirkondlikule sekretariaadile vajalikku abi. Käesolev kiri ja selle heakskiitmine osalejate poolt täiendab ja muudab suuniseid ning selles dokumenteeritakse ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arvamuse kohta võimalikult kiiresti. Euroopa Ühenduse nimel 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 B. Kanada kiri Toronto, 31. märts 1997 Lugupeetud härra. Teatan, et sain kätte Teie 19. märtsi 1997. aasta kirja, mille sisu on järgmine: “Viitan läbirääkimistele, milles osalejad ehk Euroopa Ühendus ning Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Austraalia, Kanada ning EFTA riigid Norra ja Šveits arutasid rahvusvahelist teadus- ja arenduskoosööd arukate tootmissüsteemide (intelligent manufacturing systems – IMS) alal. Käesoleva kirja eesmärgiks on dokumenteerida saavutatud ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Käesolev kiri on mõeldud täienduseks suunistele, mille töötas välja rahvusvaheline juhtiv teaduskomitee 1994. aastal pärast arukate tootmissüsteemide teostatavusuuringu lõppemist, ning sellega muudetakse ja täiendatakse suuniste VIII artiklit ja suuniste 2. liite artiklit 1. 13 allpool osutatud viisil. Suunised ja selle liited moodustavad käesoleva kirja lisa. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alast koostööd nende territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul liikmesriikide territooriumidel) asuvate üksuste vahel. Nimetatud koostöö peab tagama tulu ja panuste vahelise tasakaalu, olema tööstuse seisukohalt asjakohane ning põhinema vastastikusel huvil ja mõistmisel. 2. Arukate tootmissüsteemide alase koostöö tehnilised teemad Koostöö hõlmab esialgu järgmist viit tehnilist teemat: a) toote kogu elutsükkel; b) tootmisprotsess; c) strateegia, kavandamise ja konstrueerimise vahendid; d) inimressurssidega seotud ning korralduslikud ja sotsiaalküsimused; e) virtuaal- ja laiendatud ettevõtjad. Võib käsitleda ka muid arukate tootmissüsteemide alaseid küsimusi, kuid uued tehnilised teemad peavad olema kooskõlas osalevate piirkondade valitsuste poliitikaga ja nende tööstuse prioriteetidega. 3. Koostöö vormid ja viisid Koostöö raames võtavad üksused osa projektidest, järgides rahvusvaheliste konsortsiumide loomise ja toimimise ühist korda, ning projektide eduka rakendamise ja lõpuleviimise eesmärgil võidakse korraldada teadlaste, inseneride ja muu asjaomase personali külaskäike, koolitust ja vahetust. 4. Teabe levitamine ja kasutamine Arukate tootmissüsteemide raames korraldatavatest projektidest tulenevate intellektuaalomandi õiguste suhtes kohaldatakse suuniste 2. liite sätteid arukate tootmissüsteemidega seotud intellektuaalomandi õiguste kohta. Nimetatud liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed. 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub vahendite kättesaadavusest ning osalevates piirkondades kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest. Osaleja katab oma osalemise kulud ise. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Osaleja osaleb õiglasel määral rahalise või mitterahalise sissemaksega piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmises ja kulude katmises. 6. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Osaleja esindajad, kes on määratud rahvusvahelisse juhtivasse teaduskomiteesse, peavad sidet juhtiva teaduskomitee ja oma riigiasutuste/valitsuse vahel. Osaleja esindajad valvavad rakendamise üle vastavalt arukate tootmissüsteemide eesmärgile, põhimõtetele ja programmi struktuurile ning nende ülesandeks on programmi rakendamist hõlbustada. Lisaks täidavad nad järgmisi ülesandeid: — aitavad kaasa piirkondlike sekretariaatide vahelise koostöö sujumisele, — vahetavad teavet koostööga seotud kohalike tavade, õigusnormide ja programmide kohta, — toetavad VKEde otsest või kaudset osalemist arukate tootmissüsteemide programmis. Eelkõige tähendab see võimalust kasutada elektroonilist partneriotsinguteenust ja juurdepääsu elektroonilisele registrile, kuhu kantakse osaleda soovijate huvi kinnitavad teated, — edastavad oma valitsusele/riigiasutustele rahvusvahelise juhtiva teaduskomitee soovitused otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise kohta. Osaleja nimetab ametisse oma piirkondliku sekretariaadi ning korraldab ja juhib selle tööd. Piirkondlikud sekretariaadid täidavad ennekõike järgmisi kohustusi: — aitavad kooskõlas oma piirkonnas kehtivate eeskirjade ja menetlustega piirkonna tasandil õigeaegselt välja valida projektid, — aitavad luua piirkonnasiseseid ja piirkondadevahelisi konsortsiume, — teevad oma piirkonna infrastruktuuriühendustega koostööd arukate tootmissüsteemide rakendamiseks. 7. Kestus Arukate tootmissüsteemide programm kestab 10 aastat ning igal osalejal on õigus programmist igal ajal välja astuda, teatades sellest 12 kuud ette. Viis aastat pärast koostöö käivitamist vaatavad osalejad selle põhimõtted üle ja otsustavad, kas nad jätkavad koostööd endisel kujul, muudavad seda või lõpetavad selle. Käesolev säte asendab suuniste artiklit VIII. 8. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat. Euroopa Ühenduste Komisjon osutab oma piirkondlikule sekretariaadile vajalikku abi. Käesolev kiri ja selle heakskiitmine osalejate poolt täiendab ja muudab suuniseid ning selles dokumenteeritakse ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arvamuse kohta võimalikult kiiresti. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Kanada valitsuse nimel 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 ARUKA TOOTMISE ALASE RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖPROGRAMMI SUUNISED LISA (Käesolev lisa (ja selle liited) on identne (identsed) käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja leheküljel 6 avaldatuga)


title: Kirjeenvaihtona tehty yhteisymmärryksen kirjaaminen tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä (Kanada) - Liite : Valmistusalan kansainvälisen yhteistyöohjelman ohjesäännöt


title: Échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (Canada) - Annexe: Termes de référence pour un programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée