title: WRITTEN QUESTION No. 1132/97 by Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Projected construction of a subcritical nuclear power station in Aragon, Spain

eurovoc_concepts:
Aragon
EAEC Treaty
electrical energy
environmental protection
impact study
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public awareness campaign
public health

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/13 Det a¤r dock no¤dva¤ndigt att betona att utbildning av medicinsk personal fo¤r diagnos av kliniska symptom p(cid:229) fo¤rgiftning beroende p(cid:229) intag av fo¤da som har behandlats av beta-agonister a¤r en fr(cid:229)ga fo¤r medlemsstaterna. Kommissionen har rent allma¤nt na¤r det ga¤ller akut fo¤rgiftning fra¤mjat samarbetet mellan medlemsstaterna i enlighet med r(cid:229)dets resolution av den 3 december om fo¤rba¤ttring av fo¤rebyggande och behandling av akut fo¤rgiftning hos ma¤nniskor (2), vilket kan vara till hja¤lp fo¤r medlemsstaterna na¤r det ga¤ller ovanna¤mnda diagnos. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996. (2) EGT C 329, 31. 12. 1990. (98/C 60/30) SKRIFTLIG FR¯GA E-1113/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (24 mars 1997) A¤mne: Minskning av flottan i fo¤retaget Pescas de Viana och socialt sto¤d Fo¤retaget Pescas de Viana (EPV) har i na¤stan 50 (cid:229)r bedrivit en verksamhet som a¤r na¤ra kopplad till f(cid:229)ngst och torkning av torsk. Sedan n(cid:229)gon tid har fo¤retaget a¤ven sysslat med f(cid:229)ngst, beredning och frysning av olika fiskarter. Under de senaste (cid:229)ren har fo¤retaget va¤sentligt minskat storleken p(cid:229) sin flotta (fr(cid:229)n 12 till 2-3 enheter). I samband da¤rmed genomfo¤rde det a¤ven en l(cid:229)ngsam personalnedska¤rning fr(cid:229)n omkring 300 fo¤r (cid:229)tta (cid:229)r sedan till omkring 70 i dagsla¤get. I bo¤rjan av veckan fick emellertid 39 av de 70 ansta¤llda meddelande om uppsa¤gning (ga¤llande ansta¤llningskon- trakt uppho¤rde att ga¤lla), da¤r ett ska¤l till uppsa¤gningen angavs vara minskningen av flottan. Allt tyder dock p(cid:229) att EPV inte avser att utbetala n(cid:229)gon som helst ersa¤ttning till de arbetstagare det avser att sa¤ga upp. Jag har a¤ven uppgifter p(cid:229) att tidigare uppsa¤gningar skall ha skett p(cid:229) samma sa¤tt utan att det betalades ut n(cid:229)gon som helst ersa¤ttning fo¤r brutna ansta¤llningskontrakt. Jag har tillfo¤rlitlig information om att minskningen av antalet fartyg skedde med hja¤lp av sto¤d fr(cid:229)n olika gemenskapsfonder. Kan kommissionen da¤rfo¤r ange exakt hur m(cid:229)nga av EPV:s fartyg som togs ur drift med hja¤lp av gemenskapsfinansiering? Vilket belopp uppgick denna finansiering till? Ingick det i det sto¤d som beviljades EPV sa¤rskilda anslag avsedda fo¤r uppra¤ttandet av en social plan i fo¤retaget som syftade till att planera personalnedska¤rningarna? Om s(cid:229) a¤r fallet, kan kommissionen ange beloppen fo¤r respektive anslag? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 maj 1997) Kommissionen kommer att sa¤nda uppgifter om fartyg som har mottagit gemenskapsbidrag direkt till ledamoten liksom till parlamentets generalsekretariat. Under referensperioden (1986-1992) fo¤reskrivs i gemenskapslagstiftningen ingen sa¤rskild finansiering fo¤r (cid:229)tga¤rder av social karakta¤r i samband med beviljandet av bidrag fo¤r definitiv uppla¤ggning av fiskefartyg. (98/C 60/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-1132/97 fr(cid:229)n Pedro Marset Campos (GUE/NGL) och Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (24 mars 1997) A¤mne: Planerat bygge av ka¤rnkraftverk i Aragonien (Spanien) Planerna p(cid:229) att bygga en s. k. (cid:148)energifo¤rsta¤rkare(cid:148) fo¤r elproduktion som alternativ till de traditionella systemen i autonoma regionen Aragonien har gett upphov till diskussioner om nyttan med projektet


title: WRITTEN QUESTION No. 1026/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Pending marketing applications for genetically modified foods and animal feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1132/97 tων βουλετών Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Σχέδιο εγκατάστασης ενός υποκρίσιμου πυρηνικού σταθμού στην Αραγονία (Ισπανία)

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/13 Vsto·so, ei·nai anagkai·o na toni·soyme o·ti h ekpai·deysh epaggelmativ· n ston tome·a thw ygei·aw idi·vw se o·,ti afora· th dia·gnvsh tvn klinikv· n symptvma·tvn thw dhlhthri·ashw ejaiti·aw katana·lvshw kre·atow to opoi·o e·xei ypostei· epejergasi·a me b-antagvnistike·w oysi·ew ei·nai ue·ma tvn kratv· n melv· n. H Epitroph·, sto geniko·tero plai·sio thw ojei·aw dhlhthri·ashw ston a·nurvpo, e·xei provuh·sei th synergasi·a metajy· tvn kratv· n melv· n kat’efarmogh· toy chfi·smatow toy Symboyli·oy, thw 3hw Dekembri·oy 1990, gia th belti·vsh thw pro·lhchw kai thw antimetv· pishw tvn ojeiv· n dhlhthria·sevn ston a·nurvpo (2), pra·gma poy mporei· na e·xei xrhsimo·thta gia ta kra·th me·lh se o·,ti afora· thn proanafero·menh dia·gnvsh. (1) EE L 125 thw 23. 5. 1996 (2) EE C 329 thw 31. 12. 1990 (98/C 60/30) GRAPTH ERVTHSH E-1113/97 ypobolh· : Hono·rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (24 Marti·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh toy alieytikoy· sto·loy thw epixei·rhshw aliei·aw toy Viana kai koinotike·w enisxy·seiw H epixei·rhsh aliei·aw toy Viana (EPV) e·xei istori·a peri·poy misoy· aiv· na kai oi drasthrio·thte·w thw sxeti·zontai me thn aliei·a kai th jh·ransh toy mpakallia·roy, alla· kai pio pro·sfata a·rxise na asxolei·tai me thn aliei·a, th syskeyasi·a kai thn kata·cyjh diafo·rvn eidv· n cariv· n. Ta teleytai·a xro·nia h epixei·rhsh ayth· mei·vse shmantika· ton ariumo· tvn alieytikv· n skafv· n thw (apo· dv· deka shmantika· ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw › apo· 300 prin apo· oktv· xro·nia se peri·poy 70 sh·mera). Sthn arxh· thw ebdoma·daw ayth·w, 39 apo· toyw 70 ergazo·menoyw e·laban grapth· eidopoi·hsh o·ti ua apolyuoy·n (kataggeli·a tvn symba·sevn ergasi·aw) me dikaiologi·a, metajy· a·llvn, th mei·vsh toy alieytikoy· sto·loy. Vsto·so den fai·netai kami·a pro·uesh ek me·royw thw epixei·rhshw na apozhmiv· sei toyw ergazo·menoyw poy pro·keitai na apoly·sei. Sy·mfvna me plhrofori·ew poy diaue·tei, e·xoynn prohghuei· kai a·llew apoly·seiw xvri·w na katablhuei· opoiadh·pote apozhmi·vsh gia th diakoph· tvn symba·sevn ergasi·aw. Uevrv· be·baio o·ti h mei·vsh toy ariumoy· tvn alieytikv· n skafv· n poy anafe·retai vw dikaiologi·a synodeyo·tan apo· enisxy·seiw apo· ta koinotika· tamei·a. Gia to lo·go ayto· ervta·tai h Epitroph·: Poio·w ei·nai o akribh·w ariumo·w tvn skafv· n tvn opoi·vn h apo·syrsh apote·lese antikei·meno koinotikv· n enisxy·sevn; Se poio· y·cow ane·rxontai ta en lo·gv posa·; Oi enisxy·seiw ayte·w perilamba·noyn h· o·xi pistv· seiw poy proori·zontai eidika· gia thn efarmogh· toy koinvnikoy· progra·mmatow gia thn antimetv· pish thw mei·vshw tvn ue·sevn ergasi·aw; Ea·n nai, mporei· h Epitroph· na anafe·rei ta sxetika· posa·; Apa· nthsh toy k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Mai(cid:143)oy 1997) H Epitroph· koinopoiei· a·mesa sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai thn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ta stoixei·a ta sxetika· me ta ska·fh ta opoi·a e·tyxan koinotikv· n enisxy·sevn kauv· w kai ta posa· tvn enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan. Sth dia·rkeia thw perio·doy anafora·w (1986-1992), h koinotikh· nomouesi·a h sxetikh· me th xorh·ghsh «primodoth·sevn gia thn oristikh· akinhtopoi·hsh tvn alieytikv· n skafv· n» den proe·blepe eidikh· xrhmatodo·thsh me sto·xo me·tra koinvnikoy· xarakth·ra. (98/C 60/31) GRAPTH ERVTHSH E-1132/97 ypobolh· : Pedro Marset Campos (GUE/NGL) kai Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (24 Marti·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio egkata·stashw eno·w ypokri·simoy pyrhnikoy· staumoy· sthn Aragoni·a (Ispani·a) H piuanh· ylopoi·hsh sthn perife·reia thw Aragoni·aw eno·w peiramatikoy· sxedi·oy gia thn paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw kata· tro·po enallaktiko· tvn symbatikv· n systhma·tvn, gnvstoy· vw «enisxyth· ene·rgeiaw», e·xei dv· sei labh· se mia polemikh· anaforika· me th skopimo·thta toy e·rgoy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1110/97 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Medidas urgentes contra la pedofilia en Europa

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: Decision of the EEA Joint Committee No 19/97 of 24 March 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: L_1997182EN. 01005301. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 19/97 of 24 March 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/95 (1); Whereas Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement: ‘, as amended by: — 394 L 0051: Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 (OJ No L 297, 18. 11. 1994, p. 29). ’ Article 2 The texts of Commission Directive 94/51/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 24 March 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  OJ No L 251, 3. 10. 1995, p. 43. (2)  OJ No L 297, 18. 11. 1994, p. 29


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law


title: Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 538/97 VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1997 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
third country


title: Komission asetus (EY) N:o 540/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi ja uusien hakemusten jättämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 17/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 260 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0710(16) L 182/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 17/97 ze dne 24. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/96 ze dne 26. dubna 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozova- jakož i o vzájemném uznávání tele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazo- vání těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: V příloze XIII Dohody se bod 19 (směrnice Rady 77/796/EHS) nahrazuje tímto: Článek 1 „19. 396 L 0026: Směrnice Rady 96/26/ES ze dne 29. dubna 1996 o přístupu k povolání provozova- tele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uzná- vání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 1). “ Článek 2 V kapitole II přílohy XIII Dohody se zrušují nadpis „vi) Přístup k činnosti (zboží)“ a bod 28 (směrnice Rady 74/561/EHS). Článek 3 V kapitole II přílohy XIII Dohody se zrušují nadpis „ix) Přístup k činnosti (cestující)“ a body 35 (směrnice Rady 74/562/EHS) a 36 (nařízení Rady (EHS) č. 3572/90). Článek 4 Znění směrnice 96/26/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 73. (2) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 1. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 261 Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 24. března 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1035/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Færdiggørelse af atomkraftværket Mochovce (Den Slovakiske Republik)

eurovoc_concepts:
EU aid
European standard
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety
nuclear technology
radiation protection
safety standard
technical cooperation
technical standard


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1066/97 de los diputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI al Consejo. Importación de arroz proveniente de los Países y Territorios de Ultramar

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 19/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen


title: 1997 m. kovo 24 d.Į suvestinę šio sprendimo redakciją įtraukti 1997 m. gegužės 14 d. Tarybos patvirtinti pataisymai. Tarybos sprendimas dėl tam tikriems spiritiniams gėrimams taikomų muitų panaikinimo

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 31997D0360 L 155/60 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 12 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 24 d. (1) dėl tam tikriems spiritiniams gėrimams taikomų muitų panaikinimo (97/360/EB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Komisija įgaliojama pateikti Pasaulio prekybos organizacijai Bendrijos grafiko pakeitimus, išdėstytus pridedamo Susitarimo EB alkoholinių gėrimų CXL grafike. 3 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam sutei- kiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimo memo- randumo forma parengtą susitarimą. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Jungtinių Valstijų ir Europos bendrijos tarifų panaiki- nimas laikomas naudingu visiems; kadangi Jungtinės Valstijos ir Europos bendrija parengė susita- rimo memorandumo formos susitarimą dėl spiritinių gėrimų; kadangi Susitarimas apima EB alkoholinių gėrimų CXL grafiko pakeitimus, kurie turėtų būti pateikti Pasaulio prekybos organi- zacijai; kadangi memorandumo forma parengtas gėrimų turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu, Jungtinių Valstijų ir Europos bendrijos susitarimo spiritinių susitarimas dėl NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Jungtinių Valstijų ir Europos bendrijos susitarimo memorandumo forma parengtas susita- rimas dėl spiritinių gėrimų. (1) Į suvestinę šio sprendimo redakciją įtraukti 1997 m. gegužės 14 d. Tarybos patvirtinti pataisymai


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1043/97 von Yiannis ROUBATIS an den Rat. Lage in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: Reglamento (CE) nº 540/97 de la Comisión de 24 de marzo de 1997 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, de acuerdo con el contingente arancelario, para el segundo trimestre de 1997, y la presentación de nuevas solicitudes (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable

text: 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0710(13) L 182/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 14/97 1997 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 51/96 (1), kadangi 1995 m. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo I ir II priedus (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, lapkričio 29 d. Tarybos direktyva 95/61/EB, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 395 L 0061: 1995 m. lapkričio 29 d. Tarybos direktyva 95/61/EB (OL L 292, 1995 12 7, p. 27). “. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 95/61/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 21, 1997 1 23, p. 6. (2) OL L 292, 1995 12 7, p. 27


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1022/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Gesundheitsgefahren durch gentechnisch erzeugte Lebensmittel

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 18/97 adoptada pelo Conselho em 24 de Março de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1138/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Proposta de modificação das quotas leiteiras

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasforsyningssektoren

eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 03. 1997 KOM(97) 69 endelig udg. 95/0208 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om indførelse af rationelle planlægniBgsmetoder i elektricitets- og gasforsyningssektoren (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) WBÏ t , ~J!f»1 '<<& Lift *$, BEGRUNDELSE Den 29 september 1995 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren. Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1, hvori samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet er fastlagt. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 13. november 1996 efter førstebehandlingen, hvor fjorten ændringsforslag blev vedtaget. Ændringsforslagene har generelt betydet, at teksten er blevet forbedret. Kommissionen godkendte fem ændringsforslag (nr. 6, 7, 8, 9 og 10) fuldt ud og fire (nr. 5, 12, 13 og 14) delvist. Kommissionen kunne ikke godkende følgende fem ændringsforslag: I ændringsforslag 1 henvises der til artikel 100 A som juridisk grundlag, hvilket Kommissionen ikke anser for begrundet. I ændringsforslag 2 henvises der til artikel 100 A som juridisk grundlag, hvilket Kommissionen ikke anser for begrundet. I ændringsforslag 3 henvises der til artikel 100 A som juridisk grundlag, hvilket Kommissionen ikke anser for begrundet. I ændringsforslag 4 henvises der til artikel 100 A som juridisk grundlag, hvilket Kommissionen ikke anser for begrundet. Ændringsforslag 11 gør teksten uklar i forbindelse med udtrykket "omkostninger for forbrugeren", og Kommissionen mener, at det svækker direktivet. Kommissionen har delvist afvist følgende ændringsforslag: I ændringsforslag 5, 2. del, henvises der til artikel 100 A som juridisk grundlag, hvilket Kommissionen ikke anser for begrundet. Ændringsforslag 12, 1. del, fastsætter et kvantificeret mål for direktivet, og Kommissionen mener ikke, at det er relevant. Ændringsforslag 13, litra a), mener Kommissionen er for begrænsende og Kommissionen mener, at ordlyden i litra d) er for indskrænkende. I ændringsforslag 14, litra e), mener Kommissionen, at brugen af ordene "gøre obligatorisk" er for indskrænkende. GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST Forslag til Forslag til RÅDETS DIREKTIV RÅDETS DIREKTIV om indførelse af rationelle om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og planlægningsmetoder i elektricitets- gasforsyningssektoren og gasforsyningssektoren RÅDETS FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af under henvisning til traktaten om oprettelse Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel af Det Europæiske Fællesskab, særlig 130S, stk. 1, i denne, artikel 130S, stk. 1, i denne, henvisning under Kommissionen1 til forslag fra henvisning under Kommissionen1 til forslag fra under henvisning til den i traktaten om Den under henvisning til den i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 189 C, fastsatte Europæiske Union, artikel 189 C, fastsatte procedure i Parlamentet2, samarbejde med Europa- procedure i samarbejde med Europa- Parlamentet (2) under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg3, og til udtalelse fra Det under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, EFTnr. EFTnr. EFT nr. C240/78, 15. 7. 1996 GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST henvisning under Regionsudvalget4 til udtalelse fra under henvisning Regionsudvalget4, og til udtalelse fra ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: Den 29. oktober 1990 opstillede Rådet det Den 29. oktober 1990 opstillede Rådet det mål, at de samlede (C02)-emissioner inden mål, at de samlede (C02)-emissioner inden år 2000 skal stabiliseres på 1990-niveauet i år 2000 skal stabiliseres på 1990-niveauet i hele Fællesskabet; hele Fællesskabet; ifølge traktatens artikel 130 R er et af ifølge traktatens artikel 130 R er et af målene for Fællesskabets politik på målene for Fællesskabets politik på miljøområdet at sikre en forsigtig og rationel miljøområdet at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; udnyttelse af naturressourcerne; energiproduktionen er ansvarlig for 30% og electricitetsproduktionen er ansvarlig for naturgassektoren emissionerne i Fællesskabet5; for 18% af CO2- 30% og naturgassektoren for 18% af CO2- emissionerne i Fællesskabet (5); den 24. juni 1993 indførte Ministerrådet en den 24. juni 1993 indførte Ministerrådet overvågningsmekanisme for C02-emissioner og andre drivhusgasser6; en overvågningsmekanisme emissioner og andre drivhusgasser6 for CO2- 4EFTnr. C337/41, 11. 11. 1996 Et blik på fremtiden, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, september 1992. EFTnr. L 167 af 9. 7. 1993. GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST "På grund af C02-emissionernes i lyset af Kommissionens forslag om tværnationale karakter vil der ikke på oprettelse af et indre marked for energi, tilfredsstillende vis kunne indføres rationelle vil der ikke på tilfredsstillende vis kunne planlægningsteknikker i el- og indføres rationelle planlægningsteknikker i gasdistributionen, medmindre det sker på el- og gasdistributionen, medmindre det sker medlemsstatsniveau, og i henhold til på medlemsstatsniveau, og i henhold til subsidiaritetsprincippet i artikel 3 B i subsidiaritetsprincippet i artike 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er formålet med dette direktiv at Fællesskab er formålet med dette direktiv at opstille en række fælles foranstaltninger, opstille en række fælles foranstaltninger, som skal iværksættes af medlemsstaterne, som skal iværksættes af medlemsstaterne, men som de har mulighed for at tilpasse de men som de har mulighed for at tilpasse de særlige kendetegn ved deres egen særlige kendetegn ved deres egen energisektor. " energisektor. " Kommissionens hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" understreger, at det haster med at forbedre Europas konkurrenceevne; Kommissionens hvidbog om "En energipolitik for Den Europæiske Union" anfører, at importafhængigheden, som idag andrager næsten halvdelen af bruttoforbruget, måske vil vokse til op mod trefjerdedele inden år 2020; GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST i sin resolution af 15. januar 1985 om i sin resolution af 15. januar 1985 om forbedring af medlemsstaternes forbedring af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer opfordrede energibesparelsesprogrammer opfordrede Rådet medlemsstaterne til at fortsætte og Rådet medlemsstaterne til at fortsætte og eventuelt øge deres bestræbelser på at eventuelt øge deres bestræbelser på at fremme mere rationel energiudnyttelse ved fremme mere rationel energiudnyttelse yderligere udvikling af integreret ved yderligere udvikling af integreret energibesparelsespolitik7; energibesparelsespolitik7; i sin resolution af 16. september 1986 i sin resolution af 16. september 1986 opstillede Rådet det mål for Fællesskabet, at opstillede Rådet det mål for Fællesskabet, der skulle opnås en mere rationel at der skulle opnås en mere rationel energiudnyttelse ved hjælp af større energiudnyttelse ved hjælp af større energieffektivitet, og at energiintensiteten energieffektivitet, og at energiintensiteten skulle forbedres med mindst 20% inden skulle forbedres med mindst 20% inden 19958; 19958; dette mål er ikke nået, og der kræves derfor en større indsats og mere effektivitet i de lovmæssige foranstaltninger; en bedre energieffektivitet vil få positive en bedre energieffektivitet vil få positive virkninger både for forsyningssikkerheden virkninger både for forsyningssikkerheden og miljøet, der begge indgår i en og miljøet, der begge indgår i en international sammenhæng, og et international sammenhæng, og et omfattende internationalt samarbejde er omfattende internationalt samarbejde er derfor ønskeligt for at opnå de bedst mulige derfor ønskeligt for at opnå de bedst resultater; mulige resultater; 7 EFT nr. C 20 af 22. 1. 1985, s. 29. 8 EFT nr. C 241 af 25. 9. 1986, s. 3. GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST forholdet mellem elektricitets- og for at fremme en rationel energiudnyttelse gasforsyningsselskaberne og den endelige og forbedre energieffektiviteten er det af forbruger giver selskaberne ideelle afgørende betydning, at man ændrer muligheder for at påvirke forbrugernes elektricitets- og gasforsyningsselskabernes beslutning om investering i traditionelle rolle som sælgere af energieffektivitet; energiprodukter, så de kommer til at fungere som leverandører af energitjenester; med dette for øje må medlemsstaterne dels udvikle optimale mekanismer til at adskille den varemængde, der sælges (elektricitet og gas) fra overskuddet, dels sørge for en adskillelse af de forskellige aktiviteter i energikæden, dvs. brændstoflevering, produktion, transmission og distribution af elektricitet; alle grupper af forbrugere af elektricitet og alle grupper af forbrugere af elektricitet og gas, herunder private kunder, vil få direkte gas, herunder private kunder, vil få direkte nytte af en mere rationel planlægning i nytte af en mere rationel planlægning i forsyningsselskaberne; forsyningsselskaberne GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST på sit møde den 5. juni 1989 besluttede på sit møde den 5. juni 1989 besluttede Rådet at opstille et handlingsprogram for forbedring af elektricitetsudnyttelsen9; Rådet at opstille et handlingsprogram for forbedring af elektricitetsudnyttelsen9; den 28. oktober 1991 vedtog Rådet et den 28. oktober 1991 vedtog Rådet et fællesskabsprogram for energieffektivitet (SAVE)10, der har til formål at styrke fællesskabsprogram for energieffektivitet (SAVE) (10) der har til formål at styrke energieffektivitetsinfrastrukturerne i energieffektivitetsinfrastrukturerne i Fællesskabet; Fællesskabet; Rådet og Parlamentet har opstillet det fjerde Rådet og Parlamentet har opstillet det fjerde rammeprogram for teknologisk forskning, udvikling og demonstration11, og integreret rammeprogram for teknologisk forskning, udvikling og demonstration (11) og ressourceplanlægning er et vigtigt middel, integreret ressourceplanlægning er et vigtigt hvormed de nye energiteknologier, middel, hvormed de nye energiteknologier, rammeprogrammet vil frembringe, kan rammeprogrammet vil frembringe, kan udnyttes og fremmes - udnyttes og fremmes - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: EFT nr. L 157 af 9. 6. 1989, s. 32-34. EFTnr. L307af8. ll. 94 EFT L 334 af 22. 12. 94 GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST Artikel 1 Artikel 1 Formålet med dette direktiv er at bidrage til Formålet med dette direktiv er at bidrage til opfyldelse af Fællesskabets målsætning for opfyldelse af Fællesskabets målsætning for carbondioxid-emissioner, nemlig at stabilisere dem på 1990-niveauet i hele carbondioxid-emissioner, at stabilisere dem på 1990-niv°a'!. et i hele nemlig Fællesskabet inden år 2000, og samtidig øge Fællesskabet inden år 2000, og s< -itidig øge Fællesskabets økonomiske Fællesskabets økonomiske konkurrencedygtighed ved at forbedre den konkurrencedygtighed ved at forbedre den endelige forbrugseffektivitet i elektricitets- endelige forbrugseffektivitet i elektricitets- og gassektoren ved hjælp af mere rationelle og gassektoren ved hjælp af mere rationelle planlægningsmetoder. Disse metoder (i det planlægningsmetoder. Disse metoder går følgende benævnt integreret ud på at bedømme mulighederne for at ressourceplanlægning) går ud på at investere i energiforsyningen og begrænse bedømme mulighederne for at investere i energiefterspørgslen (inklusive begrænsning af energiforsyningen og efterspørgselsstyring og kraftvarme energiefterspørgslen på lige økonomiske produktion) på lige økonomiske vilkår. vilkår. Artikel 2 Artikel 2 For at fremme brugen af integreret For at fremme elektricitets- og ressourceplanlægning som et middel, gasdistributions/forsyningsselskabernes hvormed elektricitets- og brug af rationelle planlægningsmetoder i gasforsyningsselskaberne kan finde en mere forbindelse med at løse problemerne med rationel løsning på problemerne med at at tilfredsstille fremtidens tilfredsstille fremtidens energiefterspørgsel, energiefterspørgsel, tager medlemsstaterne med udgangspunkt i medlemsstaterne en række foranstaltninger følgende skridt: foranstaltninger: træffer følgende a) De indfører procedurer, hvorefter a) De indfører procedurer, hvorefter GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST elektricitets- og gasforsyningsselskaberne elektricitets- og regelmæssigt forelægger integrerede gasdistributions/forsyningsselskabe ressourceplaner for en af medlemsstaten rne regelmæssigt forelægger udnævnt kompetent myndighed. Den strategiske udviklingsplaner om, integrerede ressourceplan skal vurdere alle hvorledes de vil tilfredsstille ressourcealternativer (herunder fremtidens energibehov, for de efterspørgselsstyring) på et ensartet kompetente myndigheder, som økonomisk grundlag. udpeges af medlemsstaterne. Ressourceplanen skal vurdere alle ressourcealternativer (herunder efterspørgselsstyring) på lige økonomiske vilkår. b) De fører tilsyn med, at de b) De undersøger, om de energieffektivitetsforanstaltninger, energieffektivitetsforanstaltninger, der indgår i den integrerede der indgår i den strategiske ressourceplan, udføres. udviklingsplan, gennemføres. c) De reviderer den nuværende c) De gennemgår den eksisterende lovgivning med det formål at sikre, lovgivning på området for at sikre, at der indføres ordninger, hvorefter at der etableres ordninger, som: elektricitets- og 1. giver elektricitets- og gasforsyningsselskaberne kan få gasdistributions/forsyningsselskabe deres udgifter til rne mulighed for at sælge energieffektivitetsprogrammer for energibesparende tjenesteydelser forbrugerne dækket. Disse ordninger til deres kunder, skal sikre, at forsyningsselskaber, 2. ikke har en negativ virkning på der udfører elektricitetens og gassens efterspørgselsstyringsprogrammer, konkurrencemæssige stilling i ikke får nettoindtægtstab. forhold til andre energikilder, som ikke er omfattet af dette direktiv. Ordningerne skal tilskynde \o GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST distributions/forsyningsselskaberne eller andre organer til at anvende omkostningseffektive og rationelle planlægningsteknikker ved at forbindelsen mellem overskud og salgsmængde bringes til ophør. d) De tilskynder elektricitets- og d) De tilskynder elektricitets- og gasforsyningsselskaberne til gasdistributions/forsyningsselskabe rne til at levere energitjenester, som opfylder kundernes behov for varme, lys og kraft til den laveste pris for forbrugerne at sikre, at forbrugerne har et klart overblik over prisen på levering af energi og energitjenester at udarbejde omfattende at udarbejde omfattende oplysningsprogrammer, der informationsprogrammer, skal oplyse forbrugerne om der skal oplyse forbrugerne mulighederne for rationel om mulighederne for energieffektivitet rationel energieffektivitet og energitjenester eventuelt at benytte motivitationsordninger for at eventuelt at benytte få forbrugerne til at foretage motivitationsordninger for 41 GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST investeringer i at få forbrugerne til at energieffektivitet foretage investeringer i energieffektivitet, f. eks. boligisolering at udarbejde efterspørgselsstyringsprogra at udarbejde mmer, der tager sigte på efterspørgselsstyringsprogr forbrugere, som har en lav ammer, der tager sigte på indkomst og bruger en energiforbrugere, som har uforholdsmæssig stor del af en lav indkomst, og som deres disponible indkomst bruger en uforholdsmæssig på energi stor del af deres disponible indkomst på energi. I tilfælde, hvor sådanne programmer er af begrænset nytte for distributions/forsyningssels kåberne, bør det sikres, at det ikke er tjenesteleverandørerne, som bærer de sociale omkostninger, således at krydssubsidiering undgås. at investere i energieffektivitet ved at at investere i oprette datterselskaber, som energieffektivitet ved at tilbyder forbrugerne oprette datterselskaber, finansieringsfaciliteter, eller som tilbyder forbrugerne ved at støtte de eksisterende tredj epartsfinansieringsfacil finansieringsinstitutters iteter, eller ved at støtte de bestræbelser. eksisterende finansieringsinstitutters /)l GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST indsats. at fremme oprettelsen af afdelinger, som tilbyder forbrugerne finansieringsfaciliteter gennem tredjemand og støtte de eksisterende virksomheder, som tilbyder disse finansieringsformer, i deres indsats. e) integrere de valg, der i e) De fremmer integreringen af forvaltningssammenhæng træffes på optioner på efterspørgselsstyring efterspørgselssiden, i de eventuelle og efterspørgselsbud i licitationsprocedurer, der findes i eksisterende udbuds- de og forsyningssektoren. kontraktprocedurer vedrørende levering af kapacitet inden for elektricitets- og gasdistributions/forsyningssektore Artikel 3 Artikel 3 Medlemsstaterne samarbejder med Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen ved i de næste otte år hvert Kommissionen ved i de næste otte år hvert andet år at udarbejde oversigter over andet år at udarbejde oversigter over resultatet af de foranstaltninger, som træffes resultatet af de foranstaltninger, som på grundlag af dette direktiv. træffes på grundlag af dette direktiv. Artikel 4 Artikel 4 % GRUNDTEKST ÆNDRET TEKST Medlemsstaterne sætter de 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den efterkomme dette direktiv inden De underretter straks den De underretter straks Kommissionen herom. Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse Når medlemsstaterne vedtager bestemmelser, skal de indeholde en disse bestemmelser, skal de henvisning til dette direktiv, eller de indeholde en henvisning til dette skal ved offentliggørelsen være direktiv, eller de skal ved ledsaget af en sådan henvisning. De offentliggørelsen være ledsaget af nærmere regler for denne henvisning en sådan henvisning. De nærmere fastsættes af medlemsstaterne. regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne sender Kommissionen teksten til de 2. Medlemsstaterne sender nationale retsforskrifter, der Kommissionen teksten til de vedtages for det område, som nationale retsforskrifter, der omfattes af dette direktiv. vedtages for det område, som omfattes af dette direktiv. Artikel 5 Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den Udfærdiget i Bruxelles, den m ISSN 0254-1459 KOM(97) 69 endelig udg. DOKUMENTER DA 12 10 Katalognummer : CB-CO-97-060-DA-C ISBN 92-78-16156-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 540/97 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το δεύτερο τρίμηνο του 1997 και την υποβολή νέων αιτήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1116/97 do Deputado Joan VALLVÉ à Comissão. Utilização dos topónimos em documentos oficiais

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
activity report
official document
translation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1027/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Base jurídica para a comercialização de produtos geneticamente modificados

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: 97/359/CE: Decisão do Conselho de 24 de Março de 1997 relativa à eliminação dos direitos aplicáveis aos produtos das tecnologias da informação

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 17/97 av den 24 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet


title: 97/439/CE: Decisão da Comissão de 24 de Março de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Aquitaine abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1031/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κίνδυνος για την υγεία του πληθυσμού και των εργαζομένων λόγω της υποεκτίμησης της ακτινοβολίας ουδετερονίων κατά την μεταφορά λίαν ραδιενεργών αποβλήτων

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1139/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Plan de mejora del suelo de las zonas contaminadas

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: 97/224/PESC: Decisão do Conselho de 24 de Março de 1997 que completa a Acção Comum 96/406/PESC, relativa à acção da União em prol do processo eleitoral na Bósnia- Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1062/97 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' ao Conselho. Guerra civil na Albânia


title: Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: Decision of the EEA Joint Committee No 18/97 of 24 March 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

text: L_1997182EN. 01005201. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/52 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 18/97 of 24 March 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/95 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 2176/96 of 13 November 1996 amending to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91 (2) on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) in Annex XIII to the Agreement: ‘, as amended by: — 396 R 2176: Commission Regulation (EC) No 2176/96 of 13 November 1996 (OJ No L 291, 14. 11. 1996, p. 15). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2176/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 24 March 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  OJ No L 273, 16. 11. 1995, p. 52. (2)  OJ No L 291, 14. 11. 1996, p. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 1112/97 by José BARROS MOURA to the Commission. Viability of the Alqueva project

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
project evaluation


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 20/97, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1109/97 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Voor basisproducten van een geneesmiddel "gefolterde" dieren

eurovoc_concepts:
equidae
hormone
medicinal product
pharmaceutical product
protection of animals


title: REGLAMENTO (CE) N° 541/97 DE LA COMISIÓN de 24 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1124/97 von Patrick COX an die Kommission. Strukturfonds - Betriebsverlagerungen

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
transfer of businesses


title: Uredba Sveta (ES) št. 552/97 z dne 24. marca 1997 o začasnem umiku dostopa Zveze Mjanmar do splošnih tarifnih preferencialov

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery

text: 198 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 31997R0552 27. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 85/8 UREDBA SVETA (ES) št. 552/97 z dne 24. marca 1997 o začasnem umiku dostopa Zveze Mjanmar do splošnih tarifnih preferencialov SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za nekatere industrijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju (1) in zlasti člena 12(3) Uredbe, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1256/96 z dne 20. junija 1996 o uporabi večletnih shem splošnih tarifnih pre- ferencialov od 1. julija 1996 do 30. junija 1999 za nekatere kme- tijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju (2) in zlasti člena 12(3) Uredbe, (ES) ob upoštevanju predloga Komisije (3), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (4), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (5), ker je Zveza Mjanmar (v nadaljevanju: „Mjanmar“) v skladu z Uredbo (ES) št. 3281/94 in Uredbo (ES) št. 1256/96 upravičena do splošnih tarifnih preferencialov; ker člen 9 Uredbe (ES) št. 3281/94 in člen 9 Uredbe (ES) št. 1256/96 predvidevata, da se lahko zadevni preferenciali delno ali v celoti začasno umaknejo, zlasti v primeru prakse vseh oblik prisilnega dela, kakor je opredeljeno v Ženevskih konvencijah z dne 25. septembra 1926 in 7. septembra 1956 ter konvencijah št. 29 in 105 Mednarodne organizacije dela (MOD); ker sta Mednarodna konfederacija svobodnih sindikatov (ICFTU) in Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) 7. junija 1995 vlo- žili skupno pritožbo Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe (ES) (1) UL L 348, 31. 12. 1994, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2948/95 (UL L 308, 21. 12. 1995, str. 32). (2) UL L 160, 29. 6. 1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2448/96 (UL L 333, 21. 12. 1996, str. 12). (3) UL C 35, 4. 2. 1997, str. 14 in UL C 80, 13. 3. 1997, str. 18. (4) Mnenje, podano dne 14. marca 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu). št. 3281/94 in zahtevali, da se Mjanmar začasno umakne iz sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti, ker uporablja prisilno delo; ker sta organizaciji ICFTU in ETUC 2. januarja 1997 obvestili Komisijo, da bosta razširili obseg skupne pritožbe, ki sta jo vložili v skladu z Uredbo (ES) št. 3281/94, da bi se umaknila upraviče- nost Mjanmara do preferencialov, dodeljenih prav tako v skladu z Uredbo (ES) št. 1256/96; ker je Komisija ob posvetovanju z Odborom za splošne preferen- ciale pritožbo proučila 7. junija 1995; ker je bilo ocenjeno, da so dokazi, ki sta jih predložila tožnika, zadostni, da upravičijo zače- tek preiskave, in ker je Komisija z objavo z dne 16. januarja 1996 (6) odločila, da bi bilo treba preiskavo izvesti; ker so bile oblasti Mjanmara uradno obveščene o začetku preis- kave; ker so zanikale, da so bile prakse, navedene v pritožbi, pri- silno delo in se sklicevale na izjeme iz člena 2(2) Konvencije MOD št. 29 ter trdile, da so navedene izjeme zajele določbe zakona o mestih iz leta 1907 in zakona o vaseh iz leta 1908, ki dovolju- jeta, da lahko prebivalstvo opravlja dela in storitve; ker je nave- deno razlago izpodbijala organizacija MOD, katere pristojni organi so zahtevali takojšno razveljavitev zadevnih zakonov, da se le-ti uskladijo s pismom in duhom Konvencije št. 29; ker pisne in ustne izjave, ki jih je Komisija zbrala med preiskavo, izvedeno ob posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale, podpirajo domneve, navedene v pritožbi; ker se je izkazalo, da so oblasti Mjanmara redno uporabljale prisilno delo, ne samo pri vojaških operacijah, ampak tudi pri projektih gradnje civilne in vojaške infrastrukture, podprtih s prisilo in pogostimi nasilnimi represalijami; ker je Komisija, da bi dopolnila informacije, ki jih je zbrala med raziskavo, zaprosila oblasti Mjanmara, da v navedeni preiskavi sodelujejo in dovolijo vstop v državo skupini za ugotavljanje dej- stev; ker je bila ta zahteva zavrnjena in ker so pogoji iz člena 11(5) Uredbe (ES) št. 3281/94 tako izpolnjeni, lahko ugotovitve preis- kave temeljijo na razpoložljivih informacijah; (5) Mnenje, podano 27. februarja 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (6) UL C 15, 20. 1. 1996, str. 3. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 199 ker so dokazi, ki jih je Komisija zbrala med preiskavo na podlagi prvotne pritožbe organizacij ICFTU in ETUC, ter ugotovitve, do katerih je prišla, po obsegu zadostni, da zagotovijo veljavno pod- lago za proučitev razširjene pritožbe, ki sta jo navedeni organiza- ciji vložili 2. januarja 1997, s tem pa posebna preiskava kmetij- skega sektorja ni potrebna, saj so bile tako upoštevane zahteve člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1256/96 in izpolnjeni pogoji, določeni v členu 11(5) navedene uredbe; ker razpoložljive informacije tako dajejo zadostno podlago, da se lahko sklene, da je umik dostopa Mjanmara do sheme splošnih preferencialov, do katerih je upravičen, utemeljen; ker so bile ugotovitve preiskave sporočene Odboru za splošne preferenciale v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 3281/94; ker dejstvo, da so se obsojene prakse redno izvajale in bile zelo razširjene, pomeni, da je upravičen popolni umik dostopa do režima; ker je ob upoštevanju zgoraj navedenega treba splošne tarifne pre- ferenciale, ki se uporabljajo za industrijske in kmetijske izdelke s poreklom iz Mjanmara, začasno umakniti, dokler se ne bo ugo- tovilo, da so se zadevne prakse končale; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Dostop Zveze Mjanmar do tarifnih preferencialov, dodeljenih z Uredbo (ES) št. 3281/94 in Uredbo (ES) št. 1256/96, se s tem začasno umakne. Člen 2 Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije preneha z uporabo te uredbe na podlagi poročila Komisije o prisilnem delu v Mjanmaru, ki dokazuje, da prakse, navedene v prvi alinei člena 9(1) Uredbe (ES) št. 3281/94 in prvi alinei člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1256/96, ki so povzročile umik dostopa Mjanmara do splošnih tarifnih preferencialov, ne obstajajo več. Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. ker je treba blago na poti za Evropsko skupnost izvzeti iz tega umika preferencialov, če je bilo odpremljeno pred začetkom veljavnosti te uredbe, Ne uporablja se za izdelke, za katere je dokazano, da so bili v Evropsko skupnost odpremljeni pred navedenim datumom. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. marca 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1138/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Propuesta de modificación de las cuotas lecheras

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 18/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 262 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0710(17) L 182/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 18/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 33/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2176/96, millega teaduse ja tehnika arengut arvestades muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldus- protseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XIII lisa punktile 66a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: Artikkel 1 — 396 R 2176: komisjoni määrus (EÜ) nr 2176/96, 13. november 1996 (EÜT L 291, 14. 11. 1996, lk 15). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2176/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 273, 16. 11. 1995, lk 52. (2) EÜT L 291, 14. 11. 1996, lk 15


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable

text: 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0710(13) L 182/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 14/97 (1997. gada 24. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 51/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 29. novembra Direktīva 95/61/EK, ar ko groza II pielikumu Direktīvai 90/642/EEK par maksimālā daudzuma noteikšanu pesticīdu atliekām dažos augu izcelsmes pro- duktos, tostarp augļos un dārzeņos, un uz tiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54. punktā (Padomes Direktīva 90/642/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 395 L 0061: Padomes 1995. gada 29. novembra Direktīva 95/61/EK (OV L 292, 7. 12. 1995. , 27. lpp. ). ”. 2. pants Padomes Direktīvas 95/61/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 24. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 6. lpp. (2) OV L 292, 7. 12. 1995. , 27. lpp


title: 1997 m. kovo 24 d. Tarybos sprendimas dėl informacinių technologijų produktams taikomų mokesčių panaikinimo

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31997D0359 L 155/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 12 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 24 d. (1) dėl informacinių technologijų produktams taikomų mokesčių panaikinimo (97/359/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi Pasaulio prekybos organizacijai turi būti pateiktas EB ITS lengvatų įgyvendinimo (CXL) grafikas, iš dalies pakeičiantis Bend- rijos grafiką; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Bendrijos vardu turi būti patvirtintas Susitarimas dėl pre- kybos informacinių technologijų produktais kartu su Pranešimu apie jo įgyvendinimą, kadangi naujoje Transatlantinėje darbotvarkėje, kuri 1995 m. gruodžio 13 d. buvo priimta Madride vykusiame JAV ir ES viršū- nių susitikime, buvo nuspręsta mėginti sudaryti Informacinių technologijų susitarimą; NUSPRENDĖ: kadangi remdamasi Komisijos ataskaitomis apie jos žvalgomąsias konsultacijas su trečiosiomis šalimis 1996 m. lapkričio 16 d. Taryba nusprendė pradėti derybas su trečiosiomis šalimis, kurio- mis siekiama sudaryti Informacinių technologijų susitarimą; kadangi 1996 m. gruodžio 13 d. pirmojoje Pasaulio prekybos organizacijos konferencijoje Singapūre buvo priimta Ministrų deklaracija dėl prekybos informacinių technologijų produktais; kadangi šioje deklaracijoje nustatytos tam tikros prielaidos, būti- nos tam, kad būtų galima panaikinti tarifus, taikomus informaci- nių technologijų produktams; kadangi šios prielaidos buvo paten- kintos; 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais kartu su Pranešimu apie jo įgyvendinimą. Susitarimo ir Pranešimo tekstai pridedami prie šio sprendimo. 2 straipsnis Kaip reikalaujama Ministrų deklaracijos dėl prekybos informaci- nių technologijų produktais priedo 4 dalyje, Taryba: kadangi Ministrų deklaracija dėl prekybos informacinių technolo- gijų produktais kartu su jos priedais ir priedėliais sudaro Susita- rimą dėl prekybos informacinių technologijų produktais; i) rūpinasi, kad apie 90 % pasaulinės prekybos informacinių technologijų produktais rinkos sudarantys jos dalyviai pra- neštų apie savo pritarimą; ir (1) Į suvestinį šio sprendimo tekstą įtrauktos 1997 m. gegužės 14 d. Tarybos patvirtintos pataisos. ii) Bendrijos vardu patvirtina norinčiųjų dalyvauti ITS pateiktus prašymus. 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 3 straipsnis 5 straipsnis Taryba įgalioja Komisiją pateikti Pasaulio prekybos organizacijai Bendrijos grafiko pakeitimus, numatytus EB ITS CXL grafike ir pateiktus čia pridedamame Susitarime. Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Tarybos pirmininkas Bendrijos deklaracijoje numatytą pranešimą. vardu pateikia Ministrų Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1114/97 af David BOWE til Kommissionen. Grønbog om fødevarepolitik

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
food additive
foodstuff
human nutrition
report
scientific research
vitamin


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 20/97 de 24 de marzo de 1997 por el que se modifica el Anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1063/97 von Cristiana MUSCARDINI an den Rat. Diplomatische und konsularische Vertretungen

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
competence of the Member States
consulate
diplomatic representation
migrant


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1116/97 van Joan VALLVÉ aan de Commissie. Gebruik van plaatsnamen in officiële documenten

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
activity report
official document
translation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1020/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. EU-forskningsmidler til forsøg med kloning

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
genetic engineering
genetically modified organism
scientific research
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1027/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Rechtsgrundlage für die Vermarktung genmanipulierter Produkte

eurovoc_concepts:
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: WRITTEN QUESTION No. 1109/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Animals 'tortured' in order to produce the basic ingredient for pharmaceutical products


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1139/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Piano di bonifica delle aree inquinate

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
environmental policy
polluted area
polluter pays principle
pollution control measures


title: QUESTION ECRITE no 1133/97 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Nouvelle organisation de recherche et de technologie de l'OTAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
civil aviation
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 82/6 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 › › › la re·solution du Conseil du 20 de·cembre 1996 relative aux condamnations pour les infractions graves en matie‘re de trafic de drogue, l(cid:146)action commune du 9 juin 1997 relative a‘ l(cid:146)affinage des crite‘res du ciblage des contro(cid:136)les, des me·thodes de se·lection, etc. et de la collecte des informations douanie‘res et policie‘res, et l(cid:146)action commune du 16 juin 1997 relative a‘ l(cid:146)e·change d(cid:146)informations, a‘ l(cid:146)e·valuation des risques et au contro(cid:136)le des nouvelles drogues de synthe‘se. 2. La coope·ration entre l(cid:146)Union europe·enne et la re·gion de l(cid:146)Ame·rique latine dans la lutte contre le trafic de drogue s(cid:146)amplifie aussi d(cid:146)une manie‘re constante. En septembre 1995 a eu lieu une re·union ministe·rielle avec la Communaute· andine, suivie des re·unions d(cid:146)experts de haut niveau qui se sont tenues en mars 1996 et en juin 1997. 3. Sous la pre·sidence ne·erlandaise, une attention particulie‘re a e·te· accorde·e aux mesures contre les organisations criminelles d(cid:146)Ame·rique latine. L(cid:146)Unite· Drogues Europol (UDE) a e·tabli un rapport dont les recommandations commenceront a‘ e(cid:136)tre mises en (cid:156)uvre sous la pre·sidence luxembourgeoise. A‘ ce jour, la pre·sidence n(cid:146)a pas pris de mesures spe·cifiques concernant le trafic de drogue en provenance du Surinam. La question de l(cid:146)engagement de proce·dures pe·nales ou de toute autre action par un E· tat membre particulier rele‘ve de la responsabilite· de cet E· tat membre et ne rentre pas dans le champ des activite·s du Conseil. (98/C 82/07) QUESTION E· CRITE E-1133/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (24 mars 1997) Objet: Nouvelle organisation de recherche et de technologie de l(cid:146)OTAN Le nouveau Comite· de recherche et de technologie, qui a tenu sa premie‘re re·union en tant qu(cid:146)organe directeur de l(cid:146)organisation de recherche et de technologie de l(cid:146)OTAN, remplace les pre·ce·dents Conseils de gestion du groupe des plans de de·fense et l(cid:146)AGARD (groupe consultatif pour la recherche et les re·alisations ae·rospatiales). Vu l(cid:146)importance que l(cid:146)on veut accorder a‘ la technologie ae·ronautique dans le Ve‘me programme-cadre et la ne·cessite· croissante, dans le contexte communautaire, d(cid:146)e·valuations technologiques fonde·es sur des donne·es scientifiques rigoureuses, le Conseil ne juge-t-il pas ne·cessaire de proce·der a‘ un suivi des rapports sur la coordination technologique, e·labore·s depuis 1995, et de tirer des conclusions quant aux incidences que cette source d(cid:146)information, dont disposent la plupart des E· tats membres, peut avoir sur le de·veloppement de la technologie civile? Re·ponse (17 octobre 1997) La recherche en matie‘re de technologie ae·ronautique est un des secteurs qui prennent une importance croissante dans les programmes-cadres des actions communautaires de RDT. Plusieurs projets relevant de ce domaine sont actuellement finance·s par des fonds du IVe programme-cadre. Ce financement n(cid:146)a porte· que sur les aspects civils de la technologie ae·ronautique du fait que le programme-cadre communautaire ne soutient pas la recherche militaire, domaine non couvert par le traite· CE. L(cid:146)Honorable Parlementaire est informe· qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas d(cid:146)enceinte au sein du Conseil - et qu(cid:146)il n(cid:146)est pas envisage· d(cid:146)en cre·er une a‘ l(cid:146)avenir - pour l(cid:146)e·change de points de vue sur ce sujet avec des organismes de l(cid:146)OTAN. Il n(cid:146)est de‘s lors pas pre·vu que le Conseil proce‘de a‘ l(cid:146)examen ou au suivi des rapports mentionne·s dans la question


title: 97/440/EC: Commission Decision of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Languedoc-Roussillon concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1131/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Turismo e pessoas deficientes

eurovoc_concepts:
EU policy
disabled person
facilities for the disabled
tourism
tourism policy
tourist profession
user guide
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 1062/97 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' to the Council. Civil war in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1128/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Turister og hvaler på De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU action
application of EU law
marine mammal
protected area
protected species
protection of animal life
protection of animals
tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1046/97 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς το Συμβούλ ο. Στρατιωτικές μονάδες Sfor στη Βοσνία

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU relations
UN Security Council
civil defence
economic reconstruction
forces abroad
international aid
paramilitary force
peacekeeping


title: 97/440/CE: Decisión de la Comisión de 24 de marzo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Languedoc-Roussillon, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: Protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale pour la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1997

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
sea fishing


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 539/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1997 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1117/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Bandiera blu e qualità delle acque di balneazione

eurovoc_concepts:
Denmark
bathing water
eco-label
ecologism
environmental protection
non-governmental organisation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 538/97 DA COMISSÃO de 24 de Março de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 550/97 des Rates vom 24. März 1997 über die Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 20/97 от 24 март 1997 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:881)(cid:887)(cid:885)(cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:21)(cid:871) (cid:9)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1110/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Hasteforanstaltninger til bekæmpelse af pædofili i Europa

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 19/97 от 24 март 1997 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:18)(cid:25)(cid:10) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:881)(cid:887)(cid:885)(cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:15)