eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
market economy

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 03. 1997 COM(97)79 def. 97/0062 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos. (presentata dalla Commissione) I. Cronistoria Sintesi Sebbene le relazioni diplomatiche tra la Comunità e la Repubblica democratica popolare del Laos siano iniziate nel 1986, l'assistenza comunitaria a questo paese risale al 1978. 11 16 febbraio 1994, il ministro degli esteri laotiano Somsavat Lengsavad ha scritto al presidente Delors per esprimere il desiderio del suo governo di intensificare i vincoli politici ed economici con l'Europa, insistendo sulla necessità di aumentare le attività volte a promuovere gli scambi tra il suo paese e l'Europa. Il ministro aggiungeva che il suo governo desiderava avviare colloqui preliminari onde firmare, a termine, un accordo quadro di cooperazione con la Comunità. Il ministro ricordava inoltre che il suo governo intendeva passare dall'economia a pianificazione centrale all'economia di mercato, sottolineando il ruolo determinante svolto dall'assistenza comunitaria nei paesi dell'Europa orientale e il contributo che essa potrebbe dare alla soluzione dei problemi economici del Laos. L'aiuto comunitario a questo paese è andato aumentando dal 1986 in poi. Tra il 1991 e il 1995, esso è ammontato a 26,5 MECU e sarà pari a 10 MECU per il 1996. In totale, gli aiuti concessi finora sono pari a 152 MECU. L'intensificazione delle relazioni fra la Comunità e la RDP del Laos è perfettamente in linea con i principi fondamentali della democrazia, della buona gestione della cosa pubblica, del rispetto dei diritti dell'uomo, delia tutela dell'ambiente e della liberalizzazione degli scambi, a cui la Comunità attribuisce la massima importanza. Dopo l'adozione delle direttive di negoziato da parte del Consiglio, avvenuta il 23 luglio 1996, la Commissione ha aperto, il 7 novembre 1996, un'unica seduta di negoziato conclusasi l'8 novembre 1996 con la sigla di un testo di accordo approvato da entrambe le Parti. II. Perché è importante per entrambe le Parti firmare un accordo di cooperazione L'accordo dovrebbe risultare vantaggioso per entrambi i partner, poiché riguarda aspetti della cooperazione commerciale, economica e allo sviluppo che riflettono i mutamenti, le opportunità e le sfide rappresentati dal nuovo ordinamento internazionale globale, dal Mercato unico europeo e dall'instaurazione di un'economia di mercato nella RDP del Laos. L'accordo consentirà di rafforzare il dispositivo in materia di diritti dell'uomo su cui si basa la cooperazione nonché di migliorare, tra l'altro, la cooperazione con il settore privato e le condizioni di investimento, la cooperazione culturale, la cooperazione in materia di tutela dell'ambiente e la cooperazione regionale. Infine, la cooperazione nel quadro dell'accordo potrebbe agevolare l'accettazione, da parte della RDP del Laos, del sistema commerciale multilaterale oltre a rafforzare la posizione delle autorità laotiane nei confronti degli altri organismi tecnici internazionali e regionali, come la commissione del Mekong, o dei nuovi gruppi più importanti come l'APEC. t Comunità europea Instaurando buone relazioni con la Repubblica democratica popolare del Laos, la Comunità europea favorirà uno sviluppo equilibrato di questa regione ricca di risorse naturali, soprattutto idroelettriche e forestali. Un accordo tra la Comunità europea e la RDP del Laos contribuirà altresì a migliorare le relazioni con il Vietnam e la RDP del Laos. La Repubblica del Laos dovrebbe diventare membro dell'ASEAN a tutti gli effetti nel 1997, il che aumenterebbe il suo peso politico nella regione. La CE sta aiutando la RDP del Laos a passare all'economia di mercato e a risolvere i suoi grandi problemi strutturali in materia di sviluppo rurale, energia, sviluppo delle risorse umane, tutela dell'ambiente e conservazione delle foreste. L'assistenza fornita finora nell'ambito di una strategia comunitaria mirava soprattutto a garantire la sicurezza alimentare e a ridurre la povertà nel paese. Le attività sostenute dalla CE hanno contribuito al miglioramento delle condizioni di vita e allo sviluppo economico del Laos. L'accordo, infine, permetterà alla Comunità europea di sottolineare l'importanza della tutela dei diritti dell'uomo, compresi i diritti fondamentali dei lavoratori. RDP dei Laos Un partenariato politico ed economico con l'Europa può presentare un certo interesse per la RDP del Laos in quanto comporta sia una maggiore apertura politica alle forze esterne del mercato che determinate prospettive di sviluppo grazie al consolidamento dei vincoli con la Comunità europea, che gode di notevole stima in quanto democrazia a tutti gli effetti. La RDP del Laos ha bisogno dell'aiuto comunitario per portare a termine con successo il passaggio all'economia di mercato e per elaborare una strategia economica e una strategia di sviluppo per il futuro. Gli altri problemi che la RDP del Laos dovrà sormontare nel suo processo di sviluppo ferrovie, economico telecomunicazioni, ecc. ). D paese dovrà inoltre sviluppare le risorse umane per soddisfare il suo fabbisogno economico e sociale. infrastrutture (strade, carenti fisiche dovuti sono alle La RDP del Laos beneficerà pienamente delle diverse politiche e dei vari strumenti finanziari della Comunità, segnatamente quelli la cui applicazione è subordinata all'esistenza di un accordo di cooperazione. Inoltre, l'applicazione del sistema comunitario di preferenze generalizzate (SPG) potrebbe agevolare considerevolmente la conclusione di accordi commerciali con la RDP del Laos che trarrà vantaggio anche dall'applicazione del trattamento della nazione più favorita per gli scambi di merci. III. Contenuto dell'accordo Si tratterà di un accordo di cooperazione più perfezionato, che porrà l'accento sulla cooperazione economica e sulla cooperazione allo sviluppo nell'accezione più vasta. L'accordo specificherà gli obiettivi della cooperazione tra la CE e la RDP del Laos, che comprendono: - il consolidamento e la diversificazione delle relazioni economiche e commerciali attraverso l'applicazione reciproca della clausola della nazione più favorita per gli scambi di merci; 3 - 1 ' intensificazione della cooperazione allo sviluppo; - - l'ottimizzazione dello sviluppo rurale e il miglioramento dell'ambiente urbano; la promozione dei metodi di gestione sostenibile delle foreste. Le azioni intraprese per raggiungere questi obiettivi, soprattutto a favore delle fasce più povere della popolazione, si baseranno sul rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici e mireranno ad uno sviluppo sostenibile. La sezione principale dell'accordo conterrà disposizioni sui vari settori della cooperazione, vale a dire: i) ii) iii) iv) la cooperazione commerciale; la cooperazione allo sviluppo; la cooperazione economica; la cooperazione ambientale, la cooperazione agricola, l'energia, la cooperazione regionale, la scienza e la tecnologia, i precursori chimici della droga, il riciclaggio del denaro sporco, le infrastrutture, l'informazione, la comunicazione e la cultura. Si dovrà creare il quadro istituzionale necessario per garantire il buon funzionamento dell'accordo, in particolare una commissione mista analoga a quelle degli altri accordi di cooperazione bilaterale conclusi dalla Comunità. Il contenuto dell'accordo figura nel testo allegato, siglato l'8 novembre 1996. IV. Conclusione Questo accordo, il primo ad essere concluso con la RDP del Laos, rispecchia l'interesse di entrambe le Parti per la cooperazione economica, le relazioni commerciali sostenibili e la cooperazione allo sviluppo. In considerazione di quanto precede, della volontà degli Stati membri della Comunità di rinsaldare i legami tra la Comunità e la RDP del Laos e del fatto che, durante i negoziati, la Commissione si è attenuta scrupolosamente alle direttive del Consiglio, la Commissione propone al Consiglio di adottare l'accordo proposto tra la Comunità e la RDP del Laos. H Comunicazione al Consiglio Oggetto: Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos Proposta di decisione del Consiglio recante conclusione dell'accordo 1. La proposta allegata riguarda una decisione del Consiglio volta a concludere un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos. 2. Si tratta di un accordo non preferenziale, senza protocollo finanziario. 3. L'accordo, che mira a consolidare e a diversificare le relazioni esistenti tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos, ha come base giuridica gli articoli 113 e 130Y in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma del trattato che istituisce la Comunità europea. 4. I negoziati del 7 e 8 novembre 1996 si sono conclusi con la sigla di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos. Il testo siglato è conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 23 luglio 1996. 5. Si invita quindi il Consiglio ad adottare la proposta di decisione del Consiglio recante conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la RDP del Laos e a procedere alla sua firma. Relazione 1. 2. 3. 4. 5. Con decisione del 23 luglio 1996, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica democratica popolare del Laos al fine di concludere un accordo di cooperazione ed ha adottato direttive in tal senso. I negoziati, svoltisi il 7 novembre 1996, si sono conclusi l'8 novembre 1996 con la sigla dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos. Le dichiarazioni allegate, riguardanti a) l'articolo 19 relativo alla mancata esecuzione dell'accordo; b) la dichiarazione congiunta della Comunità europea e del governo del Laos sulle questioni relative alla proprietà intellettuale, industriale e commerciale e e) la dichiarazione congiunta sulla riammissione dei cittadini, fanno parte integrante dell'accordo. La Commissione giudica il testo siglato conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 23 luglio 1996. Dato che la base giuridica dell'accordo comprende gli articoli 113 e 130Y in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma del trattato che istituisce la Comunità europea, il Parlamento europeo deve essere consultato. Ai fini della firma e della conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos, la Commissione propone al Consiglio di approvare l'accordo e di adottare l'allegata proposta di decisione. Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos. IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130Y in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, a norma dell'articolo 130 U del trattato, la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo dovrebbe favorire lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell'economia mondiale e la lotta contro la povertà nel loro territorio; considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazioni esterne, la Comunità dovrebbe approvare l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 21 dell'accordo1. Articolo 2 Il Segretariato generale del Consiglio provvedere a far pubblicare la data di entrata in vigore dell'accordo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. ¥ Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista di cui all'articolo 14 dell'accordo. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 11 Presidente a ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE DEL LAOS °s ACCORDO DI COOPERAZIONE tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE DEL LAOS, dall'altra, in appresso denominati "le Parti", DICHIARANDOSI COMPIACRJTI per lo sviluppo del commercio e il rafforzamento della cooperazione in appresso denominata "Comunità", e la Repubblica democratica popolare del Laos, in appresso denominata "RDP del Laos"; tra la Comunità europea, RICONOSCENDO gli ottimi rapporti e vincoli di amicizia e di cooperazione tra la Comunità e la Repubblica democratica popolare del Laos; RIBADENDO quanto sia importante rafforzare i legami tra la Comunità e la RDP del Laos; RICONOSCENDO l'importanza che le Parti attribuiscono ai principi della Carta delle Nazioni Unite, alla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, alla Dichiarazione di Vienna e al programma d'azione della Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo del 1993, alla Dichiarazione di Copenaghen del 1995 sul progresso e sullo sviluppo nel settore sociale e al relativo programma d'azione, nonché alla Dichiarazione di Pechino del 1995 e al programma d'azione della quarta conferenza mondiale sulle donne; RICONOSCENDO la comune volontà di consolidare, approfondire e diversificare le relazioni tra le Parti nei settori di comune interesse su basi di parità, non discriminazione, mutuo vantaggio e reciprocità; DEISDEROSI di creare condizioni favorevoli allo sviluppo degli scambi e degli investimenti tra la Comunità e la RDP del Laos e riconoscendo la necessità di rispettare i principi del commercio internazionale, il cui scopo è promuovere la liberalizzazione degli scambi in condizioni di stabilità, trasparenza e non discriminazione tenendo conto delle diverse condizioni economiche delle Parti; RICONOSCENDO la necessità di sostenere il processo di riforma economica attualmente in corso nel Laos onde assicurare il passaggio all'economia di mercato, l'importanza dello sviluppo sociale, che dovrebbe andare di pari passo con lo sviluppo economico, e l'impegno di entrambe le Parti di far rispettare i diritti sociali; RICONOSCENDO la necessità di sostenere le iniziative del governo laotiano volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere e più svantaggiate della popolazione, rivolgendo particolare attenzione alla condizione della donna; ÀJQ CONSIDERANDO l'importanza attribuita da entrambe le Parti alla tutela dell'ambiente a tutti i livelli e alla gestione sostenibile delle risorse naturali, e riconoscendo il nesso esistente tra ambiente e sviluppo, HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA: Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea Manuel MARIN Vicepresidente della Commissione delle Comunità europee, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE DEL LAOS: Somsavath LENGSAVAD Ministro degli esteri, I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Fondamenti II rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell'uomo, enunciati nella Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, è alla base delle politiche interna ed estera della Comunità e della RDP del Laos e costituisce un elemento fondamentale del presente accordo. A\ Articolo 2 Obiettivi L'accordo si prefigge essenzialmente di fornire un quadro per il rafforzamento della cooperazione tra le Parti, nei limiti delle rispettive competenze e con i seguenti obiettivi: a) applicare reciprocamente la clausola della nazione più favorita per gli scambi di merci in tutti i settori contemplati specificamente dall'accordo, fatta eccezione per i vantaggi concessi da una delle Parti nel quadro di unioni doganali, zone di libero scambio, disposizioni relative al commercio con i paesi limitrofi o di obblighi specifici assunti in virtù di accordi internazionali sui prodotti di base; b) promuovere e intensificare gli scambi tra le Parti nonché il regolare sviluppo di una cooperazione economica duratura conformemente ai principi della parità e del mutuo vantaggio; e) intensificare la cooperazione nei settori strettamente connessi al progresso economico che comportano vantaggi per entrambe le Parti; d) sviluppare e diversificare scambi sostenibili tra la Comunità e la RDP del Laos, migliorare l'apertura a lungo termine dei mercati in misura compatibile con la situazione economica delle Parti e fornire un sostegno alla RDP del Laos in prospettiva della sua domanda di adesione all'OMC; e) sostenere le iniziative della RDP del Laos volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere della popolazione, parallelamente a misure di lotta contro la povertà rurale mediante lo sviluppo rurale; agevolare il passaggio all'economia di mercato e lo sviluppo delle risorse umane in vari settori dell'economia laotiana; 0 incentivare la creazione di posti di lavoro sia nella Comunità che in RDP del Laos, privilegiando i programmi e gli interventi che possono avere un impatto positivo al riguardo. Le Parti procederanno inoltre a scambi di opinioni e di informazioni sulle rispettive iniziative in materia, intensificheranno e diversificheranno i vincoli economici reciproci e agevoleranno la creazione di posti di lavoro; g) prendere le misure necessarie per la tutela dell'ambiente a livello mondiale, regionale, nazionale e locale e la gestione sostenibile delle risorse naturali, tenendo conto dei vincoli esistenti tra ambiente e sviluppo. A% Articolo 3 Cooperazione allo sviluppo La Comunità riconosce la necessità di contribuire allo sviluppo della RDP del Laos ed è disposta a rafforzare la cooperazione onde sostenerne le iniziative finalizzate allo sviluppo economico sostenibile e al progresso sociale della popolazione mediante progetti e programmi concreti, secondo le priorità definite nel regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio. Conformemente al suddetto regolamento del Consiglio relativo alla cooperazione con i paesi ALA, l'assistenza sarà destinata principalmente alle fasce più povere della popolazione. La cooperazione privilegerà le iniziative di lotta contro la povertà, comprese quelle volte a promuovere l'occupazione, lo sviluppo a livello locale e il ruolo delle donne nello sviluppo. Le Parti favoriranno inoltre l'adozione di misure adeguate per prevenire e combattere l'AIDS e prenderanno iniziative intese a rafforzare lo sviluppo a livello locale e l'educazione in materia, nonché la capacità d'intervento dei servizi sanitari. La cooperazione tra le Parti affronterà altresì il problema della tossicomania onde promuovere e migliorare il reinserimento dei tossicodipendenti. l'assistenza sanitaria e formazione, l'istruzione, la Le Parti riconoscono che è importante sviluppare le risorse umane e favorire lo sviluppo sociale, migliorare le condizioni di vita e di lavoro e le qualifiche dei lavoratori e proteggere le fasce più vulnerabili della popolazione. Risorse umane e sviluppo sociale dovranno costituire parte integrante della cooperazione economica e della cooperazione allo sviluppo. A tal fine, si rivolgerà la debita attenzione agli obiettivi di formazione per rispondere a esigenze istituzionali e alle attività specifiche di formazione professionale volte a migliorare le qualifiche della manodopera locale. Riconoscendo il pericolo che gli ordigni inesplosi (UXO) rappresentano per la vita umana e le difficoltà che comportano per lo sviluppo, la Comunità esaminerà le iniziative più appropriate per far fronte al problema. La cooperazione comunitaria si baserà su priorità individuate di comune accordo per garantirne efficacia e sostenibilità. Per essere più incisive, le azioni avviate nell'ambito della cooperazione allo sviluppo terranno conto della necessità di coordinarsi e di cooperare con gli interventi degli altri partner della RDP del Laos, segnatamente le istituzioni di Bretton Woods. Aò Articolo 4 Cooperazione commerciale 1. Le Parti ribadiscono la loro ferma intenzione di: a) b) e) prendere tutte le misure opportune per creare condizioni favorevoli allo sviluppo degli scambi; fare tutto il possibile per migliorare la struttura degli scambi onde diversificarli ulteriormente; adoperarsi per l'eliminazione degli ostacoli agli scambi e l'adozione di misure volte a migliorare la trasparenza, segnatamente la soppressione, a tempo debito, degli ostacoli non tariffari, tenendo conto del lavoro svolto da altri organismi internazionali e garantendo una tutela adeguata dei dati personali. 2. Nelle loro relazioni commerciali, le Parti si concedono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita per gli scambi di merci in tutti i settori per quanto riguarda: a) b) e) d) i dazi doganali e le tasse di qualsiasi tipo, comprese le modalità di riscossione; i regolamenti, le procedure e le formalità di sdoganamento, transito, magazzinaggio e trasbordo; le tasse e gli altri dazi interni riscossi, direttamente o indirettamente, sulle importazioni o sulle esportazioni; le formalità amministrative per i! rilascio delle licenze di importazione o di esportazione. 3. Il paragrafo 2 non si applica quando si tratti di: a) b) e) vantaggi concessi da una delle Parti contraenti agli Stati con cui sia stata creata un'unione doganale o una zona di libero scambio; vantaggi concessi da una delle Parti contraenti ai paesi limitrofi onde agevolare il commercio frontaliero; misure eventualmente prese da una delle Parti contraenti per far fronte agli obblighi derivanti dagli accordi internazionali sui prodotti di base. 4. Nell'ambito delle rispettive competenze, le Parti si impegnano a: a) migliorare la cooperazione tra le rispettive autorità nel settore doganale, segnatamente per quanto la semplificazione e l'armonizzazione delle procedure doganali e l'assistenza amministrativa per la lotta contro le frodi doganali; la formazione professionale, riguarda AH b) informazioni scambiare reciprocamente vantaggiosi nei settori delle commesse pubbliche, del turismo e della cooperazione statistica. sbocchi commerciali sugli 5. 6. La RDP del Laos prende le disposizioni necessarie per garantire la tutela e l'applicazione adeguate ed effettive dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale, conformemente alle norme internazionali più rigorose. A tal fine, la RDP del Laos aderirà alle pertinenti convenzioni internazionali in materia di proprietà intellettuale, industriale e commerciale2 delle quali non è ancora firmataria. Si potrebbe prevedere un'assistenza tecnica per consentire alla RDP del Laos di adempiere i suddetti obblighi. Nei limiti delle rispettive competenze e conformemente alle loro norme e legislazioni, le Parti convengono di consultarsi in merito a qualsiasi questione, problema o controversia inerente ai loro scambi. Articolo 5 Cooperazione nel settore dell'ambiente Le Parti riconoscono che l'effettiva applicazione di un'adeguata normativa e la sua integrazione nelle altre politiche sono indispensabili per migliorare la tutela dell'ambiente. l'elaborazione e La cooperazione in questo settore mira essenzialmente a migliorare le prospettive di rispetto crescita economica sostenibile e di sviluppo sociale, privilegiando dell'ambiente naturale, mediante: il a) l'elaborazione di un'efficace politica ambientale che preveda le opportune misure legislative e i mezzi necessari per la loro attuazione. Questa parte comprende anche la formazione, il miglioramento delle capacità e il trasferimento di tecnologie adeguate nel settore dell'ambiente; b) una cooperazione intesa a sviluppare fonti energetiche durature e non inquinanti, nonché a risolvere i problemi dell'inquinamento urbano e industriale; e) la preservazione dell'ambiente, soprattutto in aree che presentano un ecosistema delicato, in coordinamento con lo sviluppo del turismo quale fonte sostenibile di reddito; d) studi di valutazione dell'impatto ambientale nell'ambito dei progetti di ricostruzione e sviluppo in tutti i settori, sia a livello di elaborazione sia in fase di attuazione; e) una stretta cooperazione per conseguire gli obiettivi degli accordi in campo ambientale ai quali le Parti aderiscono; 2 Cfr. dichiarazione dell'allegato II. AS' f) la protezione e la conservazione delle foreste primarie esistenti, segnatamente per mettere fine al disboscamento abusivo, e lo sviluppo sostenibile di nuove risorse forestali mediante il potenziamento degli organismi forestali, garantendo nel contempo la partecipazione della popolazione locale. Articolo 6 Cooperazione economica Le Parti si impegneranno, compatibilmente con le rispettive competenze e con i mezzi finanziari disponibili, a reciprocamente vantaggiosa. favorire una cooperazione economica Gli obiettivi della cooperazione saranno i seguenti: a) migliorare il contesto economico nella RDP del Laos agevolando l'accesso al know-how e alla tecnologia comunitari; b) agevolare i contatti tra gli operatori economici e prendere altre misure atte a promuovere gli scambi commerciali; e) conformemente alle leggi, alle normative e alle politiche delle Parti, incoraggiare i la programmi di cooperazione economica, segnatamente la cooperazione tra imprese, il trasferimento di tecnologie, i contratti di subappalto e le licenze; investimenti dei settori pubblico e privato per potenziare d) favorire gli scambi di informazioni e le iniziative e promuovere la cooperazione in materia di politica aziendale, soprattutto per migliorare l'ambiente commerciale ed intensificare i contatti; e) migliorare la reciproca comprensione dei rispettivi contesti economici quale base per una cooperazione proficua; f) intraprendere attività in materia di standardizzazione, valutazione della conformità, metrologia e garanzia della qualità onde promuovere le norme internazionali e le procedure di valutazione della conformità e agevolare gli scambi. Nei suddetti settori, si cercherà soprattutto di: - sostenere le iniziative della RDP del Laos in materia di ristrutturazione economica, creando al tempo stesso un contesto economico adeguato e un clima favorevole agli affari; - favorire le sinergie tra i rispettivi settori economici, soprattutto tra i settori privati di entrambe le Parti; - nei limiti delle competenze delle Parti, e compatibilmente con le loro leggi, normative e politiche, creare un clima propizio agli investimenti privati, instaurando condizioni più favorevoli ai trasferimenti di capitale e agevolando, all'occorrenza, la conclusione di accordi per la promozione e la tutela degli investimenti tra gli Stati membri della Comunità europea e la RDP del Laos. A(D Le Parti definiranno di comune accordo, nel loro interesse reciproco, i settori e le priorità dei programmi e delle attività di cooperazione economica. Articolo 7 Cooperazione agricola Le Parti, animate da uno spirito di comprensione, si impegneranno a cooperare nel settore agricolo e ad esaminare: a) le possibilità di sviluppare gli scambi di prodotti agricoli; b) le misure in campo sanitario, fitosanitario ed ecologico, i loro risultati e la prestazione di assistenza per evitare eventuali ostacoli agli scambi, tenendo conto della normativa di entrambe le Parti; e) la possibilità di sostenere le iniziative del governo della RDP del Laos volte a diversificare le esportazioni agricole. Articolo 8 Energia Le Parti riconoscono l'importanza capitale del settore energetico per lo sviluppo economico e sociale e sono pronte a potenziare la cooperazione attraverso un dialogo sulla politica energetica che terrà debitamente conto dell'obiettivo principale, vale a dire lo sviluppo sostenibile delle risorse energetiche della RDP del Laos. Articolo 9 Cooperazione regionale La cooperazione tra le Parti potrà estendersi ad azioni avviate nell'ambito degli accordi di cooperazione o d'integrazione conclusi con altri paesi della stessa regione, purché dette azioni siano compatibili con i summenzionati accordi. Pur senza escludere alcun settore d'intervento, si rivolgerà particolare attenzione alle seguenti azioni: a) assistenza tecnica (servizi di esperti esterni e formazione di personale tecnico ad alcuni aspetti pratici dell'integrazione); b) promozione del commercio interregionale; e) sostegno alle istituzioni regionali, nonché a progetti e iniziative di competenza delle organizzazioni regionali; d) studi riguardanti i collegamenti, i trasporti e le comunicazioni regionali. Al Articolo IO Cooperazione nel settore della scienza e della tecnologia Compatibilmente con competenze, le Parti promuoveranno la cooperazione scientifica e tecnologica. le rispettive politiche, interessi e i reciproci le rispettive La cooperazione in tale settore prevede essenzialmente: - scambi di informazioni e di esperienze a livello regionale (Europa/Asia sudorientale), soprattutto in merito all'attuazione di politiche e programmi; - la promozione di relazioni durature tra le comunità scientifiche delle Parti; - l'intensificazione delle attività compreso il trasferimento di tecnologie. intese a promuovere l'innovazione industriale, La cooperazione in questo settore potrebbe comportare: - progetti congiunti di ricerca a livello regionale (Europa/Asia sudorientale) in settori di interesse comune, all'occorrenza con la partecipazione attiva delle imprese; - scambi tra scienziati per promuovere la preparazione di progetti di ricerca e la formazione ad alto livello; - - - riunioni scientifiche congiunte per favorire lo scambio di informazioni e l'interazione, nonché identificare i settori per le attività comuni di ricerca; la divulgazione dei risultati e lo sviluppo di relazioni tra i settori pubblico e privato; la valutazione delle attività in questione. A tale cooperazione parteciperanno, in maniera adeguata, istituti di istruzione superiore, centri di ricerca e industrie di entrambe le Parti. Articolo II Precursori chimici della droga e riciclaggio del denaro sporco Compatibilmente con le rispettive competenze e legislazioni, e tenendo conto del lavoro svolto dagli organismi internazionali competenti, le Parti decideranno di collaborare per impedire lo sviamento dei precursori chimici degli stupefacenti. Esse riconosceranno inoltre la necessità di adoperarsi per combattere il riciclaggio del denaro sporco. Le Parti prenderanno in considerazione la possibilità di ricorrere a misure speciali volte a combattere la coltivazione, la produzione e il commercio illecito di droga, stupefacenti e sostanze psicotrope, nonché a misure di prevenzione e di riduzione della tossicomania. A% La cooperazione in questo settore potrà comprendere: - misure volte a promuovere altre forme di sviluppo economico, - scambi di informazioni pertinenti, fatta salva un'adeguata protezione dei dati personali. Articolo 12 Infrastrutture fisiche Le Parti riconoscono che le attuali carenze delle infrastrutture fisiche della RDP del Laos rappresentano un notevole ostacolo agli investimenti privati e allo sviluppo economico in generale. A tale proposito, esse decidono di favorire programmi specifici per il ripristino, la costruzione e lo sviluppo delle infrastrutture della RDP del Laos, segnatamente nel settore dei trasporti e delle comunicazioni. Articolo 13 Informazione, comunicazione e cultura Le Parti collaboreranno, conformemente alle rispettive competenze e politiche e secondo i reciproci interessi, nei settori dell'informazione, della comunicazione e della cultura per instaurare un clima di maggiore comprensione e consolidare i legami esistenti tra di esse. Si potrà inoltre fornire un sostegno per promuovere nuove iniziative nei seguenti settori: a) studi preliminari e assistenza tecnica per la salvaguardia del patrimonio culturale; b) cooperazione nel settore dei media e della documentazione audiovisiva; e) organizzazione di manifestazioni e scambi per migliorare la conoscenza delle rispettive culture. riconoscono Le Parti le l'importanza della cooperazione telecomunicazioni, la società dell'informazione e le applicazioni multimediali. Una cooperazione di questo tipo potrebbe comprendere lo scambio di informazioni sulle rispettive politiche e normative in materia di telecomunicazioni, comunicazioni mobili, compresa la promozione del sistema globale di navigazione via satellite (GNSS), società dell'informazione, tecnologie multimediali per le telecomunicazioni, reti e applicazioni telematiche (trasporti, sanità, istruzione, ambiente ecc. ). settori quali in A? Articolo 14 Aspetti istituzionali 1. Le Parti decidono di creare una commissione mista incaricata di: a) b) e) garantire il buon funzionamento e la corretta attuazione dell'accordo e del dialogo tra le Parti; formulare adeguate raccomandazioni per promuovere gli obiettivi dell'accordo; stabilire priorità in relazione alle azioni eventualmente necessarie per conseguire gli obiettivi dell' accordo. La commissione mista è composta da rappresentanti di entrambe le Parti con un grado sufficientemente alto. Essa si riunisce di norma ogni due anni, alternativamente a Vientiane e a Bruxelles, a una data fissata di comune accordo. Le Parti potranno indire di concerto riunioni straordinarie. La commissione mista può istituire sottogruppi specializzati per assisterla nello svolgimento dei propri compiti e coordinare l'elaborazione e l'attuazione di progetti e programmi nel quadro dell'accordo. L'ordine del giorno delle riunioni della commissione mista è concordato tra le Parti. Le Parti decidono altresì di affidare alla commissione mista il compito di garantire il corretto funzionamento di tutti gli accordi settoriali già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra la Comunità e la RDP del Laos. Le Parti determinano di comune accordo le strutture organizzative e le norme operative della commissione mista. 2. 3. 4. 5. 6. Articolo 15 Futuri sviluppi 1. Le Parti possono migliorare il presente accordo, di concerto e nei limiti delle rispettive competenze, al fine di sviluppare la cooperazione e di completarla mediante accordi su settori o attività ben definiti. 2. Le Parti possono formulare, nell'ambito del presente accordo, suggerimenti per estendere il campo della cooperazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicare l'accordo stesso. £C Articolo 16 Altri accordi Fatte salve le pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, né il presente accordo né qualsivoglia azione intrapresa ai sensi dello stesso pregiudicano in alcun modo la possibilità per gli Stati membri dell'Unione europea di avviare attività bilaterali con la RDP del Laos nell'ambito della cooperazione economica o di concludere, se del caso, nuovi accordi di cooperazione economica con questo paese. Articolo 17 Agevolazioni Per favorire la cooperazione nel quadro del presente accordo, le autorità della RDP del Laos concedono ai funzionari e agli esperti della Comunità le garanzie e le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle loro attività. Disposizioni particolareggiate al riguardo figureranno in uno scambio di lettere a parte. Articolo 18 Applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi indicate, e, dall'altra, al territorio della RDP del Laos. Articolo 19 Mancata esecuzione dell'accordo Qualora una Parte ritenga che l'altra sia venuta meno agli obblighi assunti nel quadro dell'accordo, essa può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce alla commissione mista tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde cercare una soluzione accettabile per entrambe le Parti. Nella scelta delle misure, si dovranno privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento del presente accordo. Le misure decise verranno comunicate senza indugio alla commissione mista e, se l'altra Parte lo richiede, saranno oggetto di consultazioni in tale sede. ZA Articolo 20 Allegati Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante. Articolo 21 Entrata in vigore e rinnovo 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della notifica, ad opera delle Parti, dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie. 2. Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni. Esso è rinnovato automaticamente di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti lo denunci sei mesi prima della scadenza. Articolo 22 Testi facenti fede Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e laotiana, tutti i testi facenti ugualmente fede. Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1996 Il Consiglio dell'Unione europea La Repubblica democratica popolare del Laos La Commissione delle Comunità europee SL2. Allegato I Dichiarazione congiunta relativa all'articolo 19 - Mancata esecuzione dell'accordo a) Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione pratica del presente accordo, le Parti convengono che per "casi particolarmente urgenti" ai sensi dell'articolo 19 s'intendono le violazioni di una clausola sostanziale dell'accordo ad opera di una delle Parti. La violazione di una clausola sostanziale dell'accordo consiste: - in una denuncia dell'accordo non autorizzata dalle norme generali del diritto internazionale o - nell'inosservanza degli elementi fondamentali dell'accordo di cui all'articolo 1. b) Le Parti convengono che per "misure del caso" ai sensi dell'articolo 19 s'intendono le misure prese in conformità del diritto internazionale. Qualora una Parte prenda una misura in uno dei casi particolarmente urgenti ai sensi dell'articolo 19, l'altra Parte può invocare la procedura di composizione delle controversie. •Ì3> Dichiarazione congiunta sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale Allegato II "Le Parti convengono che, nel quadro dell'accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale include in particolare la protezione del diritto d'autore e dei diritti ad esso collegati, i brevelti, i disegni e i modelli industriali, i programmi informatici, i inarchi di fabbrica e commerciali, gli schemi di configurazione (topografie) dei circuiti integrati, le indicazioni geografiche, la protezione contro la concorrenza sleale e la tutela delle informazioni riservate. " $ v Dichiarazione congiunta sulla riammissione dei cittadini La Comunità europea ricorda l'importanza che i suoi Stati membri attribuiscono ad una cooperazione efficace con i paesi terzi per agevolare la riammissione dei cittadini di questi ultimi che si trovano in situazione irregolare sul territorio di uno Stato membro. La Repubblica democratica popolare del Laos accetta di impegnarsi a concludere accordi di riammissione dei cittadini laotiani in situazione irregolare con gli Stati membri dell'Unione europea che ne facciano richiesta. £s~ SCHEDA FINANZIARIA PARTE I: INCIDENZA FINANZIARIA 1* Denominazione dell'azione Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos 2. Linee di bilancio Parte A (cfr. punto 10) Parte B (cfr. allegato) 3. Base giuridica Dato che la base giuridica dell'accordo comprende gli articoli 113 e 130Y in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma del trattato che istituisce la Comunità europea, il Parlamento europeo deve essere consultato. 4. Descrizione dell'azione 4. 1. Obiettivo generale Accordo quadro di cooperazione economica, commerciale e allo sviluppo 4. 2. Durata e procedura di rinnovo Inizialmente cinque anni, con possibilità di rinnovo annuale in seguito 5. Classificazione delle spese o delle entrate 5. 1. Spese non obbligatorie 5. 2. Stanziamenti dissociati 5. 3. I progetti avviati nel quadro dell'accordo non genereranno entrate specifiche. 6. Natura delle spese 6. 1. Aiuto non rimborsabile al 100%: sì. 7. Impatto finanziario 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'operazione (rapporto tra il costo unitario e il costo totale) Il costo delle singole azioni per la maggior parte delle eventualmente interessate verrà deciso e calcolato caso per caso. linee di credito 7. 2 Ripartizione dei costi per elementi: non applicabile. 2G 7. 3. Calendario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento Su richiesta, previa approvazione del progetto da parte dei servizi della Commissione e nei limiti degli stanziamenti che saranno iscritti alle linee di bilancio corrispondenti, in ciascuna procedura di bilancio annuale e nel quadro della strategia asiatica della Comunità. 8. Misure di prevenzione delle frodi Le autorità laotiane e la Commissione applicheranno, nell'esecuzione dell'accordo, le normali misure di controllo previste dagli accordi e dai contratti di finanziamento. 9. Elementi dell'analisi costo-efficacia 9. 1 Obiettivi specifici e quantificabili: beneficiari Da definire caso per caso. 9. 2 Giustificazione dell'azione Da definire caso per caso. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione Da definire caso per caso e da includere in tutte le schede finanziarie e in tutti i contratti. 10. Spese amministrative (Sezione III, Parte A del bilancio) L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione riguardo all'assegnazione dei fondi, che terrà conto del personale e delle risorse supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. 10. 1 Ripercussioni sulPorganico Tipo di impiego Personale da destinare alla gestione dell'azione Impieghi permanenti Impieghi temporanei Provenienza Durata Risorse supplementari Risorse esistenti nella DG o nel servizio 2 1 1 2 Funzionari A o agenti B temporanei C TOTALE - - 1 B 1 C 2 - - - n 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Importi Metodo di calcolo (ECU) Funzionari Personale temporaneo Altre risorse (indicare la voce di bilancio) 1 TOTALE 1 j J Il costo delle risorse umane necessarie sarà coperto dalle risorse esistenti. Il costo annuale degli articoli A1, A2, A4 e A5 è stimato a 300 000 ECU/anno. 10. 3 Aumento di altre spese amministrative a seguito dell'azione 1 ' i l. , I. I. •. »• • • • • il • • • • • •! —. ,. „ • ! —- - -••I. PI. II i LI L. !. • •! i. l - L J l. L !. L _ ! _ ll I M I I I I "" M. Lli • • • • •• i L-JJL L I H1 UJ «Wmv fW • •••••-I i • • - i« • -• i ,,. ^ i"||'M^—T Linea di bilancio Importi Metodo di calcolo (ECU) A2510 (commissione mista) TOTALE Pm' p. m. | = == Alla gestione e al controllo dell'accordo provvederanno missioni finanziate sulle risorse esistenti. Il costo annuale della voce A 130 è stimato a 35 000 ECU (6 funzionari/anno delle direzioni generali e dei servizi competenti), che coprono la partecipazione alla riunione in Laos ogni due anni. A? m ALLEGATO SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione Negoziato di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la RDP del Laos 2. Linee di bilancio a) Linee di bilancio la cui applicazione è subordinata all'esistenza di un accordo di cooperazione: B7-870 Accordi di cooperazione economica e commerciale con i paesi terzi b) Altre linee di bilancio la cui applicazione non è subordinata all'esistenza di un accordo di cooperazione: B6-7211 Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali B7-210 Aiuto alle popolazioni e aiuto alimentare d'urgenza ai paesi in via di sviluppo e ad altri paesi terzi vittime di calamità o di gravi crisi B7-217 Azioni a favore di profughi e sfollati B7-212 B7-872 B7-300 B7-301 B7-6000 Aiuto per rendere autosufficienti i profughi e gli sfollati nei paesi dell'America latina e dell'Asia Promozione degli investimenti comunitari nei paesi in via di sviluppo dell'America latina, dell'Asia e del Mediterraneo e in Sudafrica nel quadro degli accordi di cooperazione economica e commerciale Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia1 Cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia1 Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative Nel quadro della strategia asiatica che sarà adottata dall'autorità di bilancio. m B7-6200 Ambiente nei paesi in via di sviluppo B7-6201 Foreste tropicali B7-6211 B7-631 Programmi sanitari e lotta contro l'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo Aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo e seguito della conferenza sulla popolazione e lo sviluppo B7-641 Azioni di ripristino e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo B7-702 Diritti dell'uomo e democrazia nei paesi in via di sviluppo B7-643 Cooperazione decentrata nei paesi in via di sviluppo B7-6210 Cooperazione Nord-Sud nel settore della lotta contro la droga e la tossicomania }o ISSN 0254-1505 COM(97) 79 def. DOCUMENTI IT 11 01 N. di catalogo : CB-CO-97-072-IT-C ISBN 92-78-16298-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo i>l


title: A Tanács 97/11/EK irányelve (1997. március 3.) az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector

formats: html pdf print

text: 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 31997L0011 L 73/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 3. 14. A TANÁCS 97/11/EK IRÁNYELVE (1997. március 3. ) az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság (2) véleményére, tekintettel a Régiók Bizottságának (3) véleményére, a Szerződés (4) 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfele- lően, (1) (2) (3) mivel az egyes köz- és magánprojektek környezeti hatása- inak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvnek (5) a célja azoknak a lényeges informá- cióknak a biztosítása, amelyek lehetővé teszik a hatáskör- rel rendelkező hatóságok számára, hogy az egyes projek- tekről azok várható jelentős környezeti hatásainak ismeretében döntést hozzanak; mivel a környezeti hatás- vizsgálati eljárás az egyik alapvető eszköze a környezetvé- delmi politikának, amint azt a Szerződés 130r. cikke és a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés politikájára és intézkedéseire vonatkozó ötödik közösségi cselekvési pro- gram meghatározza; mivel a Szerződés 130r. cikkének (2) bekezdése alapján, a Közösség környezetvédelmi politikája az elővigyázatosság és a megelőzés elvén alapul, valamint azon az elven, hogy a környezeti károkat elsődlegesen a forrásuknál kell elhá- rítani, továbbá a „szennyező fizet”-elven. mivel a környezeti hatások vizsgálatának legfontosabb ala- pelveit harmonizálni szükséges, a tagállamok azonban szi- gorúbb szabályokat is megállapíthatnak a környezet védel- mének érdekében; (1) HL C 130. , 1994. 5. 12. , 8. o. és HL C 81. , 1996. 3. 19. , 14. o. (2) HL C 393. , 1994. 12. 31. , 1. o. (3) HL C 210. , 1995. 8. 14. , 78. o. (4) Az Európai Parlament 1995. október 11-i véleménye (HL C 287. , 1995. 10. 30. , 101. o. ), a Tanács 1996. június 25-i közös álláspontja (HL C 248. , 1996. 8. 26. , 75. o. ) és az Európai Parlament 1996. november 13-i határozata (HL C 362. , 1996. 12. 2. , 103. o. ). (5) HL L 175. , 1985. 7. 5. , 40. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel a környezeti hatásvizsgálatok elvégzésével kapcsola- tos tapasztalatok, amint azt a Bizottság által 1993. április 2-án elfogadott, a 85/337/EGK irányelv végrehajtásáról szóló jelentésben megállapították, azt mutatják, hogy a vizsgálati eljárások előírásainak tisztázásához, kiegészíté- séhez és javításához olyan rendelkezések bevezetésére van szükség, amelyek biztosítják, hogy az irányelvet egyre nagyobb összhangban és hatékonysággal alkalmazzák; mivel a környezeti hatásvizsgálatra kötelezett projektek engedélyhez vannak kötve; mivel az ilyen engedély kiadá- sát megelőzően környezeti hatásvizsgálat elvégzése szük- séges; mivel helyénvaló, hogy kiegészítsék azoknak a projektek- nek a listáját, amelyek a környezetre jelentős hatással van- nak, és ezért főszabály szerint rendszeres vizsgálatra szo- rulnak; mivel más típusú projektek nem minden esetben vannak jelentős hatással a környezetre; mivel e projektek esetén akkor kell vizsgálatot elvégezni, ha a tagállamok úgy ítélik meg, hogy a projektek feltehetően jelentős hatással vannak a környezetre; mivel a tagállamok meghatározhatnak küszöbértékeket vagy szempontrendszert annak eldöntésére, hogy ezek közül a projektek közül melyek esetében kell a vizsgálatot elvégezni a környezeti hatásuk jelentősége alapján; mivel a tagállamok nem kötelezhetőek arra, hogy esetenként vizs- gálják meg azokat a projekteket, melyek a küszöbértéket nem haladják meg, illetve kívül esnek azon a szempont- rendszeren, amelyeket eseti alapon vizsgálnak; mivel amikor a tagállamok ilyen küszöbértéket vagy szem- pontrendszert állítanak fel, vagy esetenként vizsgálják meg, hogy mely projektek esetében kell a hatásvizsgálatot elvé- gezni ezek jelentős környezeti hatása miatt, figyelembe kell venniük az ezen irányelvben előírt megfelelő kiválasztási szempontokat; mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállamok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy ezeket a szempontokat az egyes esetekre alkalmazzák; (10) mivel az, hogy léteznek azok a telephelyre vonatkozó szempontok, amelyek segítségével a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (6) és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (7) alapján a tagállamok kijelölik a különösen védett területeket, nem vonja szük- ségszerűen maga után, hogy az ezeken a területeken léte- sítendő projekteket az ezen irányelv szerinti hatásvizsgá- latnak kell automatikusan alávetni; (6) HL L 103. , 1979. 4. 25. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (7) HL L 206. , 1992. 7. 22. , 7. o. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet (11) mivel helyénvaló bevezetni egy olyan eljárást, amely alap- ján a projektgazda megkapja a hatáskörrel rendelkező hatóság véleményét a vizsgálathoz kidolgozandó és csato- landó információk tartalmára és mértékére vonatkozóan; mivel a tagállamok ennek az eljárásnak a keretén belül kötelezhetik a projektgazdát, hogy nyújtson be alternatív lehetőségeket arra a projektre vonatkozóan, amelyre enge- dély iránti kérelmet szándékozik benyújtani; (12) mivel tanácsos a környezeti hatásvizsgálati rendelkezések határokon átterjedő keretekben történő kiépítése annak érdekében, hogy a fejlődést nemzetközi szinten vegyék figyelembe; (13) mivel a Közösség 1991. február 25-én aláírta az országha- táron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezményt, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 85/337/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amely ahhoz szükséges, hogy az engedély megadása előtt többek között a jellegüknél, méretüknél vagy elhelyezkedé- süknél fogva, a környezetre várhatóan jelentős hatást gya- korló projektek engedélyezése kötelező legyen és esetükben hatásvizsgálatot végezzenek. Ezeket a projekteket a 4. cikk határozza meg. ”; 2. A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(2a) A tagállamok gondoskodhatnak egységes eljárásról is ennek az irányelvnek, valamint a környezetszennyezés integ- rált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptem- ber 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (1) követelményeinek való együttes megfeleléshez. (1) HL L 257. , 1996. 10. 10. , 26. o. ” 3. A 2. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következők szerint olvasandó: „(3) A 7. cikk sérelme nélkül, a tagállamok kivételes esetek- ben egyes projekteket teljesen vagy részben mentesíthetnek az ebben az irányelvben meghatározott rendelkezések hatá- lya alól. ”; 4. A 2. cikk (3) bekezdésének c) pontja „adott esetben”-t az „ahol alkalmazható” helyettesíti; 5. A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk A környezeti hatásvizsgálat minden egyedi esetre vonatko- zóan a 4-11. cikkel összhangban megfelelő módon azono- sítja, leírja és értékeli az egyes projektek közvetlen és közve- tett hatásait a következő tényezőkre: – emberek, állat- és növényvilág; – talaj, víz, levegő, éghajlat és a táj; – anyagi javak és a kulturális örökség; – az első, a második és a harmadik francia bekezdésben említett tényezők közötti kölcsönhatás. ”; 6. 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk (1) A 2. cikk (3) bekezdésre is figyelemmel az I. melléklet- ben felsorolt projekteket vizsgálatnak vetik alá az 5-10. cik- kel összhangban. (2) A 2. cikk (3) bekezdésre is figyelemmel a II. mellékletben felsorolt projektekre, a tagállamok határozzák meg: a) esetenkénti vizsgálattal, vagy b) a tagállamok által megállapított küszöbértékek vagy szempontrendszer alapján, hogy a projektet alá kell-e vetni az 5-10. cikknek megfelelő vizsgálatnak. A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy az a) vagy a b) pont- nak megfelelő mindkét eljárást alkalmazzák. (3) Amikor a (2) bekezdés alkalmazásában esetenkénti vizs- gálatot végeznek, vagy küszöbértékeket, illetve szempont- rendszert állapítanak meg, figyelembe veszik a III. melléklet- ben előírt lényeges kiválasztási szempontokat. (4) A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság a (2) bekezdés alapján hozott döntését a nyilvános- ság számára hozzáférhetővé teszi. ”; 7. Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: „5. cikk (1) Azon projektek esetében, amelyek a 4. cikk alapján az 5–10. cikkel összhangban környezeti hatásvizsgálatra köte- lezettek, a tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a projektgazda a IV. mellékletben meghatározott alábbi információkat megfelelő formában közli, amennyiben: a) a tagállamok úgy ítélik meg, hogy az információ lényeges az engedélyezési eljárás adott szakaszában és az adott projekt, projekttípus vagy a várhatóan érintett környezeti jellemzők szempontjából; b) a tagállamok úgy ítélik meg, hogy figyelembe véve töb- bek között a jelenlegi ismereteket és a vizsgálati módsze- reket, ésszerűen elvárható a projektgazdától ennek az információnak az összeállítása. (2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság nyilvánítson véleményt, hogy a projektgazda az (1) bekezdés- nek megfelelően mely információkat nyújtsa be, ha az enge- dély iránti kérelmének benyújtása előtt ezt kéri. A hatáskör- rel rendelkező hatóság a véleménynyilvánítás előtt konzultál a projektgazdával és a 6. cikk (1) bekezdésében megnevezett 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 hatóságokkal. Az a tény, hogy a hatáskörrel rendelkező ható- ság véleményt nyilvánított e bekezdésnek megfelelően, nem zárja ki azt, hogy a projektgazdától további adatokat kérjen. 9. A 7. cikk helyébe a következő lép: A tagállamok megkövetelhetik a hatáskörrel rendelkező ható- ságtól, hogy ilyen véleményt nyilvánítson, függetlenül attól, hogy azt a projektgazda kérelmezi-e vagy sem. (3) A projektgazda által az (1) bekezdés alapján benyújtandó információ legalább a következőket tartalmazza: – a projekt leírása, beleértve a projekt helyére, kialakítására és méretére vonatkozó információkat; – a jelentős kedvezőtlen hatások elkerülésére, csökkentésére és – lehetőség szerint – ellensúlyozására tervezett intéz- kedések leírása; – a projekt várható fő környezeti hatásainak meghatározá- sához és vizsgálatához szükséges adatok; – a projektgazda által megvizsgált főbb alternatívák áttekin- tése, és a választás főbb okainak megjelölése, figyelembe véve a környezeti hatásokat; – az előző francia bekezdésekben említett adatok nem tech- nikai jellegű összefoglalása. (4) A tagállamok - szükség esetén - biztosítják, hogy azok a hatóságok, amelyek fontos információkkal rendelkeznek, különös tekintettel a 3. cikkre, azokat a projektgazda rendel- kezésére bocsássák. ”. 8. A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy környezeti feladataik kapcsán a projektben várhatóan érintett hatóságok lehetőséget kapja- nak véleménynyilvánításra a projektgazda által benyújtott információkról és az engedélyezési kérelemmel kapcsolatban. E célból a tagállamok általánosságban vagy esetről-esetre kije- lölik azokat a hatóságokat, amelyekkel az engedélyre vonat- kozó kérelmek benyújtásakor konzultálni kell. Az 5. cikk alapján kapott információt közlik e hatóságokkal. A konzul- tációra vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapít- ják meg. ”; 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) A tagállamok biztosítják, hogy minden engedélyezési kérelem és az 5. cikk alapján kapott minden információ a nyilvánosság számára ésszerű időn belül hozzáférhetővé vál- jék azért, hogy az érintettek véleményt nyilváníthassanak az engedély megadása előtt. ”; „7. cikk (1) Amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy projekt várhatóan jelentős hatással lesz a környezetre egy másik tag- állam területén, vagy ha egy tagállam kérelmet nyújt be, mert várhatóan érinteni fogja a projekt, az a tagállam, amelynek a területén a projektet kivitelezni szándékoznak, a legrövidebb időn belül és nem később, mint ahogy a saját közvéleményét tájékoztatja, megküldi az érintett tagállamnak többek között: a) a projekt leírását, a határokon átterjedő lehetséges hatá- sokra vonatkozó minden rendelkezésre álló információ- val együtt; b) a lehetséges döntés természetéről szóló információkat, és ésszerű határidőt biztosít a másik tagállam számára, hogy az jelezze, részt kíván-e venni a környezeti hatásvizsgálati eljárásban, továbbá a (2) bekezdés szerinti információkat is megküldheti. (2) Ha egy tagállam, amely az (1) bekezdésnek megfelelő információkat megkapta, jelzi, hogy részt kíván venni a kör- nyezeti hatásvizsgálati eljárásban, az a tagállam, amelynek területén a projektet megvalósítani szándékoznak – ha addig az időpontig még nem tette meg – elküldi az érintett tagál- lamnak az 5. cikk alapján összegyűjtött információkat és a környezeti hatásvizsgálati eljárásra vonatkozó jelentős infor- mációkat, beleértve az engedélyre vonatkozó kérelmet is. (3) Az érintett tagállamok aszerint amilyen mértékben érin- tettek: a) intézkednek arról, hogy az (1) és a (2) bekezdésben emlí- tett információt ésszerű határidőn belül a 6. cikk (1) bekezdésében említett hatóságok és azon tagállam nyil- vánosságának a rendelkezésére bocsássák, amely tagállam területére valószínűleg jelentős hatással lesz a projekt; és b) biztosítják, hogy a hatóságok és az érintettek lehetőséget kapjanak arra, hogy véleményüket még az engedély meg- adása előtt egy ésszerű határidőn belül eljuttassák annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságához, amelynek területén a projekt megvalósítását tervezik. (4) Az érintett tagállamok konzultációt kezdenek – többek között – a projekt lehetséges határokon átterjedő hatásairól, és az ilyen hatások csökkentését vagy megelőzését célzó ter- vezett intézkedésekről, továbbá megállapodnak a konzultá- ciós szakasz ésszerű időtartamában. (5) E cikk végrehajtásának részletes szabályait az érintett tagállamok határozzák meg. ”; 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 10. A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép: 14. a 13. cikket el kell hagyni; „8. cikk A konzultációk eredményeit és az 5. , 6. és 7. cikk alapján kapott információt figyelembe veszik az engedélyezési eljárás során. ”; 11. A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép: „9. cikk döntés meghozatala (1) Az engedély megadásáról vagy a kérelem elutasításáról illetékes szóló útján megfelelő hatóság/hatóságok tájékoztatja/tájékoztatják a nyilvánosságot és a következő információkat bocsátja/bocsátják a nyilvánosság rendelkezé- sére: az eljárások után – a döntés tartalmát és az ahhoz kapcsolódó esetleges fel- tételeket, – a főbb okokat és a mérlegelt tényezőket, amelyek alapján a döntést meghozták, – szükség esetén a főbb kedvezőtlen hatások elkerülésére, csökkentésére és – ha ez lehetséges – ellensúlyozására ter- vezett főbb intézkedések leírását. a (2) Az illetékes hatóság/hatóságok tájékoztatja/tájékoztatják azt alapján amellyel konzultált/konzultáltak, továbbítva az (1) bekezdés szerinti információkat. ”; tagállamot, cikk 7. a 12. A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép: „10. cikk Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem befolyásolják a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak azt a kötelezettségét, hogy figyelembe vegyék az ipari és gazdasági titoktartással – beleértve a szellemi tulajdont is – kapcsolatos, valamint a közérdek védelmére vonatkozó, a nemzeti jogszabályokban rendelkezésekben megállapított, és az és közigazgatási elfogadott jogi gyakorlattal összefüggő korlátozásokat. A 7. cikk alkalmazása esetén az információ átadására a másik tagállam számára és az információ fogadására a másik tagállam által azok a korlátozások vonatkoznak, amelyek abban a tagállamban vannak hatályban, amelyben a projektet kivitelezni tervezik. ”; 15. Az I. , a II. és a III. melléklet helyébe ezen irányelv I. , II. , III. és IV. melléklete lép. 2. cikk Ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt év múlva a Bizottság jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelv által módosított 85/337/EGK irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról. A jelentés a 11. cikk (1) és (2) bekezdésében leírt információcserén alapul. E jelentés alapján a Bizottság – adott esetben – kiegészítő javaslatokat tesz a Tanácsnak abból a célból, hogy biztosítsa a további koordinációt ezen irányelv alkalmazásában. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. március 14-től megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) Ha az engedély iránti kérelmet a hatáskörrel rendelkező ható- sághoz, még az (1) bekezdésben megállapított időpont előtt nyújt- ják be, a 85/337/EGK irányelv e módosítás előtti rendelkezéseit kell alkalmazni. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 5. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 13. A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án. „(2) A tagállamok különösen bármely olyan szempontról, vagy küszöbértékről tájékoztatják a Bizottságot, amelyet a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapítottak a kér- déses projektek kiválasztására vonatkozóan. ”; a Tanács részéről az elnök M. DE BOER 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 MELLÉKLET „I. MELLÉKLET A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ PROJEKTEK 1. Nyersolaj-finomítók (kivéve azokat a vállalkozásokat, amelyek kizárólag kenőanyagokat készítenek a nyersolajból) és olyan létesítmények, amelyek napi legalább 500 tonna szén vagy bitumenes pala gázosítását vagy cseppfolyósítását végzik. 2. – 300 megawattos vagy magasabb hőteljesítményű hőerőművek és egyéb égetőművek, és – atomerőművek és egyéb atomreaktorok, ideértve az ilyen erőművek és reaktorok (*) leszerelését és üzemen kívül helyezését (kivéve azokat a hasadóképes és termelő anyagot tartalmazó anyagokat gyártó és feldolgozó kísérleti célú létesítményeket, amelyek maximális teljesítménye nem haladja meg az 1 kilowatt folyamatos hőteljesítményt). 3. a) Kiégett nukleáris üzemanyag újrafeldolgozására szolgáló létesítmények. b) Tervezett létesítmények: – – – – – a nukleáris üzemanyag termelésére vagy dúsítására, kiégett nukleáris üzemanyag vagy nagyaktivitású radioaktív hulladék feldolgozására, kiégett nukleáris üzemanyag végleges ártalmatlanítására, kizárólag radioaktív hulladék végleges ártalmatlanítására, kizárólag kiégett nukleáris üzemanyagok (10 évnél hosszabb időre tervezett) vagy radioaktív hulladék termelési helyétől eltérő helyen történő tárolására. 4. – Öntöttvas és acél olvasztására szolgáló integrált kohók; – Kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárással, nemvas nyersfémek ércből, dúsított ércből vagy másodlagos nyersanyagokból történő előállítására szolgáló létesítmények. 5. 6. Az azbeszt kivonására, valamint az azbeszt és az azbesztet tartalmazó termékek feldolgozására és átalakítására szolgáló létesítmények: azbesztcement termékek esetén évi 20 000 tonna feletti késztermék, súrlódó termékek esetén évi 50 tonna feletti késztermék és az azbeszt egyéb felhasználási területei esetén évi 200 tonna feletti felhasználással. Integrált vegyiművek, például anyagok kémiai átalakítási eljárások révén történő ipari méretű előállítása, amelyben több, egymás melletti és funkcionálisan összekapcsolt egység van, amelyek az alábbi célokra szolgálnak: i. szerves vegyi alapanyagok gyártása; ii. szervetlen vegyi alapanyagok gyártása; iii. foszfor-, nitrogén- vagy kálium alapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) gyártása; iv. növényvédelmi termékek és biocidek alapanyagainak gyártása; v. alapvető gyógyszeripari termékek kémiai vagy biológiai eljárással történő gyártása; vi. robbanóanyagok gyártása. 7. a) Távolsági vasútvonalak és 2 100 méteres vagy azt meghaladó hosszúságú kifutópályával rendelkező repülőterek (1) építése; b) Autópályák és gyorsforgalmi utak építése (2); c) Négy vagy ennél több sávos új utak építése, vagy meglévő, egy vagy két sávos utak áthelyezése és/vagy kiszélesítése négy vagy több sávossá, akkor ha az új vagy átalakított vagy kiszélesített útszakasz egybefüggően legalább 10 km hosszú vagy annál hosszabb. 8. a) Belvízi hajózó utak és a belvízi közlekedés kikötői, amelyek 1 350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak. b) Kereskedelmi tengeri kikötők, parthoz vagy előkikötőhöz kapcsolódó be- és kirakó kikötőhelyek (kivéve a kompkikötőhelyeket), amelyek 1 350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak. (*) Az atomerőművek és egyéb atomreaktorok nem tekinthetők atomerőműnek vagy atomreaktornak, ha a nukleáris üzemanyagot és a többi radioaktívan szennyezett elemet a létesítményből tartósan eltávolították. (1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a »repülőtér« olyan repülőtér, amely megfelel az 1944-ben megkötött, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet létrehozó Chicagói Egyezmény szerinti meghatározásnak (14. melléklet). (2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a »gyorsforgalmi út« olyan út, amely megfelel az 1975. november 15-én kelt, a nemzetközi forgalmú nagy utakról szóló európai megállapodás szerinti meghatározásnak. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 9. irányelv hatálya alá tartozó hulladékok) égetésére, a Veszélyes hulladékok (azaz a 91/689/EGK (1) 75/442/EGK (2) irányelv II. A. mellékletének D9 pontja alatt meghatározott kémiai kezelésére szolgáló hulladékártalmatlanító létesítmények vagy veszélyes hulladéklerakók. 10. Nem veszélyes hulladékok égetésére vagy a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletének D9 pontja alatt meghatározott kémiai kezelésére szolgáló, 100 tonna/nap kapacitást meghaladó hulladékártalmatlanító létesítmények. 11. 12. Felszín alatti vízkivétel vagy a felszín alatti vízbe való mesterséges víz-visszatáplálási létesítmények, ahol a kivett vagy visszatáplált víz mennyisége legalább 10 millió köbméter. a) A folyók vízgyűjtői közötti, a vízkészletek átvezetését szolgáló létesítmények, ahol a vízátvezetéssel vízhiányt próbálnak megakadályozni és ahol az átvezetett víz mennyisége több mint 100 millió köbméter évente; b) Minden más esetben olyan folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet átvezetést szolgáló létesítmény, ahol a vízkivétel vízgyűjtőjében az éves vízhozam sokéves átlaga meghaladja a 2 000 millió köbmétert, és ahol az átvezetett vízmennyiség meghaladja e vízhozam 5 %-át. Mindkét esetben kivételt képeznek a vezetékes ivóvízellátó rendszerek. 13. A 150 000 lakosegyenértéket meghaladó kapacitású szennyvíztisztító telepek, ahogyan azt a 91/271/EGK (3) irányelv 2. cikkének (6) pontja meghatározza. 14. Kőolaj és földgáz kereskedelmi célú kitermelése, ahol a kitermelt mennyiség meghaladja kőolaj esetében a napi 500 tonnát, a földgáz esetében a napi 500 000 m3-t. 15. Duzzasztógátak és víz visszatartására vagy állandó tározására tervezett más létesítmények, ahol az új vagy a további visszatartott vagy tározott víz mennyisége meghaladja a 10 millió köbmétert. 16. Gáz, olaj és vegyi anyagok szállítására szolgáló vezetékek, amelyek átmérője meghaladja a 800 mm-t, hossza pedig a 40 km-t. 17. Baromfi és sertés intenzív tenyésztését végző telepek több mint: a) 85 000 hellyel brojlercsirkék, 60 000 hellyel tojók számára; b) 3 000 hellyel (30 kg feletti) sertések számára; vagy c) 900 hellyel kocák számára. 18. Ipari üzemek a) fa- és egyéb rostszál alapú papírpép gyártása; b) papír- és karton gyártása napi 200 tonna termelőkapacitás felett. 19. Kőbányák, és külszíni bányák, ahol a kitermelési felület meghaladja a 25 hektárt, vagy tőzegkitermelés, ahol a kitermelési felület meghaladja a 150 hektárt. 20. 220 kV vagy annál nagyobb feszültségű és 15 km-nél hosszabb nagyfeszültségű villamos légvezetékek. 21. Kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények, amelyek kapacitása eléri vagy meghaladja a 200 000 tonnát. (1) HL L 194. , 1975. 7. 25. , 39. o. A legutóbb a 94/3/EK bizottsági határozattal (HL L 5. , 1994. 1. 7, 15. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 377. , 1991. 12. 31. , 20. o. A legutóbb a 94/31/EK irányelvvel (HL L 168. , 1994. 7. 2. , 28. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 135. , 1991. 5. 30. , 40. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 II. MELLÉKLET A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ PROJEKTEK 1. Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és akvakultúra a) Birtokrendezési projektek; b) Művelés alatt nem álló vagy félig természetes állapotú földterületek intenzív mezőgazdasági hasznosítását célzó projektek; c) Mezőgazdasági vízgazdálkodási projektek, beleértve az öntözést és a vízelvezetést; d) Erdő (első) telepítése és erdőirtás más földhasználatra történő áttérés céljából; e) f) Intenzív állattartás létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek); Intenzív haltenyésztés; g) Területnyerés a tengertől. 2. Nyersanyag-kitermelő iparágak a) Kőbányák, külszíni bányák és tőzegkitermelés (az I. mellékletben nem szereplő projektek); b) Mélyművelésű bányák; c) Ásványi anyagok kitermelése tengeri vagy folyami kotrással; d) Mélyfúrások, különösen: – geotermikus fúrás, – nukleáris hulladék tárolásával összefüggő fúrás, – vízellátással összefüggő fúrás, a talaj szilárdságának vizsgálatára irányuló fúrások kivételével; e) Felszíni ipari létesítmények szén, kőolaj, földgáz és ércek, valamint bitumenes pala kitermelésére. 3. Energiaipar a) létesítmények villamosenergia, gőz és melegvíz előállítására (az I. mellékletben nem szereplő Ipari projektek); b) Gáz, gőz és melegvíz szállítására szolgáló ipari létesítmények; villamosenergia szállítására szolgáló légvezetékek (az I. mellékletben nem szereplő projektek); c) Földgáz felszíni tárolása; d) Éghető gázok felszín alatti tárolása; e) Fosszilis tüzelőanyagok felszíni tárolása; f) Szén és lignit ipari brikettezése; g) Radioaktív hulladékokat tároló és feldolgozó létesítmények (kivéve, ha az I. mellékletben már szerepel) h) Vízerőművek; i) Energiatermelés céljából szélenergiát hasznosító létesítmények (szélerőműpark). 4. Fémek gyártása és feldolgozása a) Nyersvas vagy acél gyártására szolgáló létesítmények (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) beleértve a folyamatos öntést; b) Vasfémek feldolgozására szolgáló létesítmények: i. meleghengerművek; ii. kovácsüzemek kalapácsokkal; iii. olvasztott fém védőbevonatok felhordása; c) Vasfémek öntödéi; 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet d) Olvasztásra szolgáló létesítmények ideértve a nemvasfémek ötvözését és a visszanyert termékeket is (finomítás, öntés stb. ), kivéve a nemesfémeket; e) Fémek és műanyagok felületi kezelésére elektrolitikus vagy vegyi eljárást alkalmazó létesítmények; f) Gépjárművek gyártása és összeszerelése és gépjárműmotorok gyártása; g) Sólyatér; h) Légijárművek gyártására és javítására szolgáló létesítmények; i) Vasúti berendezések gyártása; j) Süllyesztékes kovácsolás robbanóanyaggal; k) Fémércek pörkölésére és szinterelésére szolgáló létesítmények. 5. Ásványipar a) Kokszolókemencék (száraz szénlepárlás); b) Cementgyártó létesítmények; c) Azbeszt és azbeszt létesítmények); termékek gyártására szolgáló létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő d) Üveggyártás létesítményei, beleértve az üvegszál gyártását; e) Ásványi anyagok olvasztására szolgáló létesítmények, ideértve az ásványi szálak gyártását; f) Égetéssel előállított kerámia termékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedény vagy porcelán gyártása. 6. Vegyipar (az I. mellékletben nem szereplő projektek) a) Köztes vegyipari termékek kezelése és vegyi anyagok gyártása; b) Peszticidek és gyógyszeripari termékek, festékek és lakkok, elasztomerek és peroxidok gyártása; c) Kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények. 7. Élelmiszeripar a) Növényi és állati olajok és zsírok gyártása; b) Növényi és állati termékekből konzerv gyártása; c) Tejtermékek gyártása; d) Sörfőzés és malátagyártás; e) Édesség- és szirupgyártás; f) Vágóhidak; g) Ipari keményítőgyártás; h) Halliszt és halolaj gyártása; i) Cukorgyárak. 8. Textil-, bőr-, fa- és papíripar a) Papír- és kartongyártás ipari létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek); b) Szálak és textilanyagok előkezelését (mint például mosás, fehérítés, mercerezés), vagy festését végző üzemek; c) Bőr és irha cserzését végző létesítmények; d) Cellulóz feldolgozására és gyártására szolgáló létesítmények. 9. Gumiipar Elasztomer alapú termékek gyártása és feldolgozása. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 10. Infrastrukturális projektek a) Ipari területek fejlesztésére vonatkozó projektek; b) Városfejlesztési projektek, ideértve a bevásárlóközpontok építését és parkolóhelyek létesítését; c) Vasútépítés és más intermodális átrakodó állomások, és intermodális terminálok építése (az I. mellékletben nem szereplő projektek); d) Repülőterek építése; e) Utak, kikötők és kikötői létesítmények építése, ideértve a halászkikötőket is (az I. mellékletben nem szereplő projektek); f) Az I. mellékletben nem szereplő belvízi hajózási utak építése, folyócsatornázás és árvízvédelmi művek; g) Duzzasztógátak és víz visszatartására vagy állandó tározására tervezett más létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő projektek); h) Villamospályák, magas- vagy földalatti vasutak, függővasutak vagy hasonló különleges építésű vasutak, amelyeket kizárólag vagy elsősorban személyszállításra használnak; i) Olaj- és gázvezetékek létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek); j) Víztávvezetékek; k) Erózió ellen védő tengerparti művek és a tengerben létesített műtárgyak, amelyek például védőgát, kikötőgát, móló vagy más parti védelmi művek építésével alkalmasak a tengerpart módosítására, kivéve az ilyen művek fenntartását és helyreállítását. l) Felszín alatti vízkivétel és a felszín alatti vízbe való mesterséges víz-visszatáplálási létesítmények, amelyet az I. melléklet nem tartalmaz; m) A folyók vízgyűjtői közötti, a vízkészletek átvezetését szolgáló létesítmények, amelyeket az I. melléklet nem tartalmaz. 11. Egyéb projektek a) Állandó verseny- és tesztpályák gépjárművek részére; b) Hulladék ártalmatlanítására szolgáló létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő projektek); c) Szennyvíztisztító telepek (az I. mellékletben nem szereplő projektek); d) Szennyvíziszap-lerakó telepek; e) Ócskavastárolók, ideértve a járműroncsokat is; f) Próbapadok motorokhoz, turbinákhoz és reaktorokhoz; g) Mesterséges ásványi szálak előállítása; h) A robbanásveszélyes anyagok visszanyerésére vagy megsemmisítésére szolgáló létesítmények; i) Állatihulladék-ártalmatlanító létesítmény. 12. Turizmus és szabadidő a) Sípályák, sífelvonók, drótkötélpályák és azok kiegészítő létesítményei; b) Jachtkikötők; c) A városi területeken kívüli üdülőtelepek, szállodakomplexumok és azok kiegészítő létesítményei; d) Egész évben üzemelő kempingek; e) Szabadidőparkok. 13. – Az I. és II. mellékletben felsorolt már engedélyezett, kivitelezett vagy kivitelezés alatt lévő projektek bármely olyan megváltoztatása vagy bővítése, amelynek jelentős ártalmas hatása van a környezetre, – Az I. mellékletben felsorolt, kizárólag vagy elsősorban új módszerek vagy termékek kifejlesztésére és tesztelésére szolgáló, és két évnél nem hosszabb ideig működő projektek. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet III. MELLÉKLET A 4. CIKK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK 1. A projekt jellemzői: A projektek jellemzőinél különösen a következőket kell figyelembe venni: – a projekt nagysága, – más projektekkel való kumulálódása, – – – – a természeti erőforrások felhasználása, a hulladékkeletkezés, környezetszennyezés és károsítás, baleseti kockázatok, különös tekintettel a felhasznált anyagokra és technológiákra. 2. A projektek helye A földrajzi területek környezeti érzékenységét, amelyekre a projektek valószínűleg hatással lesznek, különösen a következő pontok figyelembevételével kell értékelni: – – – a meglévő földhasználat, a terület természeti erőforrásainak gazdagsága, minősége és regenerációs képessége, a természetes környezet terhelhetősége, különös figyelmet fordítva a következő területekre: a) vizes élőhelyek; b) part menti övezetek; c) hegyvidékek és erdős területek; d) természetvédelmi területek és parkok; e) a tagállamok jogszabályai szerint osztályozott vagy védett területek; a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv alapján a tagállamokban kijelölt különleges védelem alá helyezett területek; f) azok a területek, ahol a közösségi jogszabályok által megállapított környezeti minőségi szabványokat már túllépték; g) sűrűn lakott térségek; h) történelmi, kulturális vagy régészeti jelentőségű tájak. 3. A lehetséges hatás jellemzői A projektek lehetséges jelentős hatásait a fenti 1. és 2. pont szempontjai alapján kell megítélni, különös figyelemmel: – – – – – a hatás kiterjedése (földrajzi terület és az érintett lakosság nagysága), a hatás határokon átnyúló jellege, a hatás nagysága és összetettsége, a hatás valószínűsége, a hatás időbeli tartama, gyakorisága és visszafordíthatósága. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 IV. MELLÉKLET AZ 5. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI INFORMÁCIÓK 1. A projekt jellemzése, beleértve különösen: – – – az egész projekt fizikai szakaszában, jellemzőinek leírása és területhasználati igény az építkezés és az üzemelés a termelési folyamat lényeges jellemzőinek leírása, például a felhasznált anyagok jellegére és mennyiségére vonatkozóan, a tervezett projekt működtetése során keletkező hulladékok és kibocsátások típusára és mennyiségére vonatkozó becslés (víz-, levegő-, talajszennyezés, zaj, rezgés, fény, hő, sugárzás stb. ). 2. A projektgazda által megvizsgált főbb alternatívák áttekintése és a választás főbb okainak megjelölése, figyelembe véve a környezeti hatásokat. 3. A javasolt projekt által várhatóan jelentősen érintett környezeti tényezők leírása, különös tekintettel a lakosságra, az állat- és növényvilágra, a talajra, a vízre, a levegőre, az éghajlati tényezőkre, az anyagi javakra, beleértve az építészeti és régészeti örökséget és a tájat, és a fentiek közötti kölcsönhatásokat. 4. A javasolt projekt feltehetően jelentős környezeti hatásainak jellemzése (1), amelyek a következőkből erednek: – – – a projekt létesítményeinek megléte, a természeti erőforrások használata, szennyezőanyagok kibocsátása, környezetkárosítás okozása és a hulladék ártalmatlanítása, valamint a projektgazda által a környezeti hatások előrejelzésére használt módszerek jellemzése. 5. A környezetre gyakorolt jelentős kedvezőtlen hatások megelőzésére, csökkentésére és amennyiben lehetséges, ellensúlyozására tervezett intézkedések leírása. 6. A fenti pontok alapján megadott információk nem technikai jellegű összefoglalása. 7. A szükséges információk összeállítása során a projektgazda által tapasztalt bármilyen nehézségek (technikai hiányosságok, ismeretek hiánya) megjelölése. ” (1) Az ismertetés kiterjed a projekt valamennyi közvetlen és bármely közvetett, másodlagos, kumulált, rövid, közép- és hosszú távú, tartós és átmeneti, kedvező és kedvezőtlen hatására


title: 97/232/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1997 tot wijziging van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van schapen en geiten toestaan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 03. 1997 COM(97) 100 final 95/0282 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n" 2 alinéa d) do artigo 189VB do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189 VA do Tratado CE 1. HISTORIAL Em 14 de Novembro de 1995, a Comissão adoptou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações (COM (95) 545). O Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável sobre a proposta da Comissão em 24 de Abril de 1996. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 22 de Maio de 1996, tendo proposto 37 alterações à proposta. Em 31 de Julho de 1996, a Comissão adoptou uma proposta alterada em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado, incorporando a maioria das alterações do PE (COM (96) 342). Em 9 de Dezembro de 1996, o Conselho, em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-B do Tratado, adoptou uma posição comum sobre a directiva proposta. Em 20 de Fevereiro de 1997, o Parlamento Europeu adoptou, em segunda leitura, seis alterações à posição comum. 2. OBJECTIVO DA PROPOSTA DA COMISSÃO Até 1 de Janeiro de 1998 deverá ser introduzida a plena concorrência na maioria dos Estados-membros no domínio da oferta de serviços de telecomunicações e de infra-estruturas de rede. A directiva proposta harmonizará as condições e os procedimentos nacionais para a concessão de autorizações gerais e licenças individuais para os serviços de telecomunicações, sendo uma constituinte importante do novo quadro regulamentar que servirá de suporte à liberalização das telecomunicações. Embora se vá introduzir uma maior concorrência no sector das telecomunicações, continuam a ser necessários regimes de concessão de autorizações para garantir a realização de certos objectivos de interesse público, nomeadamente a prestação do serviço universal. Simultaneamente, os quadros regulamentares nacionais devem ser incentivadores da concorrência, devendo ser dada prioridade a sistemas de autorização simplificados. Nesse contexto, a directiva proposta estabelece um quadro comum para os regimes nacionais de concessão de autorizações e prevê mecanismos destinados a facilitar a oferta de redes e serviços transfronteiras. 3. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU A Comissão aceita, sem alterações, as seis alterações adoptadas pelo Parlamento em segunda leitura. • A alteração 1 contribui para clarificar o n° 1 do artigo 10o da posição comum. • As alterações 2 e 5 referem questões e princípios importantes que devem ser tomados em consideração no contexto de eventuais iniciativas da Comunidade, aquando da revisão da directiva em 1 de Janeiro de 2000. • A alteração 3 introduz duas clarificações úteis no que respeita ao âmbito das licenças individuais. • A alteração 4 acrescenta, na área fundamental dos novos serviços, garantias adicionais para as empresas que pedem uma licença. • A alteração 6 acrescenta uma clarificação útil ao Anexo. 4. PROPOSTA ALTERADA Em 9 de Dezembro de 1996, a Comissão adoptou o seu parecer respeitante à posição comum sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações, nos termos do qual aceitou o texto revisto da proposta de directiva. Na sequência da segunda leitura do projecto de directiva pelo Parlamento Europeu, a Comissão vem alterar a sua proposta de directiva de modo a incluir todas as alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em 20 de Fevereiro de 1997. PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA A UM QUADRO COMUM PARA AUTORIZAÇÕES GERAIS E LICENÇAS INDIVIDUAIS NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS DE TELECOMUNICAÇÕES Considerando 3 (em conformidade com a alteração 1 ) Considerando que deverá ser estabelecido um quadro comum para as autorizações gerais e as licenças individuais concedidas pelos Estados-Membros no domínio dos serviços de telecomunicações; que, nos termos do direito comunitário e, em especial, da Directiva 90/388/CEE da Comissão, de 28 de Junho de 1990, relativa à concorrência nos mercados de serviços de telecomunicações, a entrada no mercado apenas deverá ser limitada selecção com base em critérios de objectivos, discriminatórios, proporcionais e transparentes ligados à disponibilidade dos recursos escassos, ou com base na aplicação de procedimentos objectivos, de não discriminatórios e transparentes pelas autoridades regulamentadoras nacionais; que a Directiva 93/388/CEE estabelece ainda princípios aplicáveis, inter alia, às taxas e aos direitos de passagem; que estas normas devem ser completadas e ampliadas pela presente directiva, com vista à determinação daquele quadro comum; concessão não Considerando que deverá ser estabelecido um quadro comum para as autorizações gerais e as licenças individuais concedidas pelos Estados-Membros no domínio dos serviços de telecomunicações; que, nos termos do direito comunitário e, em especial, da Directiva 90/388/CEE da Comissão, de 28 de Junho de 1990, relativa à concorrência nos mercados de serviços de telecomunicações, a entrada no mercado apenas deverá ser limitada selecção com base em critérios de objectivos, discriminatórios, proporcionais e transparentes ligados à disponibilidade dos recursos escassos, ou com base na aplicação de procedimentos objectivos, de não discriminatórios e transparentes pelas autoridades regulamentadoras nacionais; que a Directiva 93/388/CEE estabelece ainda princípios aplicáveis, inter alia, às taxas, aos números e aos direitos de passagem; que estas normas devem ser completadas e ampliadas pela presente directiva, com vista à determinação daquele quadro comum; concessão não Considerando 18a (novo) (em conformidade com a alteração 2) rriajor harmonização Considerando que a presente directiva já prevê uma certa harmonização dos procedimentos: que poderá ser desejável visando upia dâS conseguir telecomunicações mais integrado: que esta possibilidade deveria ser analisada no quadro do relatório que será elaborado pela Comissão; rnerçado um Artigo 7o (em conformidade com a alteração 3) 1. Os Estados-Membros apenas podem 1. apenas conceder licenças individuais para os podem conceder licenças individuais para seguintes efeitos: Os Estados-Membros os seguintes efeitos: a) Conceder ao titular da licença o ou radiofrequências a acesso números; a) Conceder ao titular da licença o ou radiofrequências a acesso números; b) Conferir ao titular da licença direitos especiais em matéria de acesso ao domínio público ou privado; b) Conferir ao titular da licença direitos especiais em matéria de acesso ao domínio público ou privado; c) Impor ao de da redes licença titular obrigações e requisitos respeitantes à obrigatoriedade de prestação de serviços telecomunicações acessíveis ao público e/ou de oferta de de incluindo telecomunicações, obrigações da legislação em matéria de oferta de rede aberta e/ou que exijam do titular a prestação de serviço universal: decorrentes públicas c) Impor ao de da redes licença titular obrigações e requisitos respeitantes à obrigatoriedade de prestação de serviços telecomunicações acessíveis ao público e/ou de oferta de de telecomunicações, incluindo obrigações que exijam do titular a prestação de serviço universal e outras obrigações decorrentes da legislação em matéria de oferta de rede aberta: públicas as de mercado, d) Impor obrigações específicas, em conformidade regras com comunitárias da concorrência, caso o titular da licença possua um poder significativo na acepção do n° 3 do artigo 4o da directiva relativa à interconexão, no que respeita à oferta de redes públicas de telecomunicações e à de prestação de ao telecomunicações público. serviços acessíveis as de mercado, d) Impor obrigações específicas, em conformidade regras com comunitárias da concorrência, caso o titular da licença possua um poder significativo na acepção do n° 3 do artigo 4o da directiva relativa à interconexão, no que respeita à oferta de redes públicas de telecomunicações e à de prestação de ao telecomunicações público. serviços acessíveis de telefonia 2. Não obstante o n° 1, a prestação de o serviços estabelecimento e o fornecimento de redes públicas de telecomunicações e de outras redes que necessitem da utilização de radiofrequências podem vocal, Não obstante o n° 1, a prestação de serviços de telefonia vocal acessíveis ao público, o estabelecimento e o fornecimento de redes públicas de telecomunicações e de outras redes que necessitem da utilização de estar sujeitos a licenças individuais. radiofrequências podem estar sujeitos a licenças individuais. Artigo 19° (em conformidade com a alteração 4) Sem prejuízo das Secções II e III, sempre que a prestação de determinado serviço de telecomunicações não se encontrar ainda abrangida por uma autorização geral e que esse serviço e/ou rede não possa ser oferecido sem autorização, os Estados-Membros deverão no prazo máximo de seis semanas a contar da recepção correspondente condições requerimento, provisórias ou indeferir o requerimento e informar a empresa em causa das razões do indeferimento. Posteriormente, logo que possível, os Estados-Membros devem adoptar condições definitivas ou consentir na oferta desse serviço e/ou rede sem autorização, ou dar a conhecer as razões por que se recusam a tanto. adoptar do do adoptar Sem prejuízo das Secções II e III, sempre que a prestação de determinado serviço de telecomunicações não se encontrar ainda abrangida por uma autorização geral e que esse serviço e/ou rede não possa ser oferecido sem autorização, os Estados-Membros deverão no prazo máximo de seis semanas a contar da recepção correspondente condições requerimento, provisórias que permitam à empresa iniciar a prestação do serviço ou indeferir o requerimento e informar a empresa em indeferimento. causa das razões do logo que possível, os Posteriormente, Estados-Membros adoptar condições definitivas ou consentir na oferta desse serviço e/ou rede sem autorização, ou dar a conhecer as razões por que se recusam a tanto. Os Estados- um membros procedimento adequado de recurso, para uma da autoridade regulamentadora nacional, das condições recusas de adoptar essas provisórias dos indeferimentos dos requerimentos ou das recusas de consentir na oferta do serviço em questão sem autorização. independente estabelecer definitivas. instituição deverão devem ou Artigo 23° (em conformidade com a alteração 5) Antes de 1 de Janeiro de 2000, a Comissão deve elaborar um relatório a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Esse relatório deve incluir uma com base na experiência avaliação, adquirida, da necessidade de desenvolver mais as estruturas regulamentares no que respeita às autorizações, nomeadamente no âmbito das licenças individuais, da Antes de 1 de Janeiro de 2000, a Comissão deve elaborar um relatório a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, e que será acompanhado, sempre que necessário, por novas propostas legislativas. Esse relatório deve incluir uma avaliação, com base na experiência adquirida, da necessidade de estruturas desenvolver mais as harmonização e dos serviços e redes transeuropeus. As alterações necessárias para adaptar o conteúdo do Anexo ao progresso técnico e os procedimentos práticos adequados, bem como o n° 2 do artigo igualmente considerados no referido relatório. devem 7o, ser e redes respeita às regulamentares no que autorizações, nomeadamente no que se refere à harmonização dos procedimentos e ao âmbito das licenças individuais, a outros aspectos da harmonização e aos serviços transeuropeus. O relatório incluirá também propostas com vista a reagrupar os vários comités previstos pela legislação comunitária em matéria telecomunicações. As alterações necessárias para adaptar o conteúdo do Anexo ao progresso técnico e os procedimentos práticos adequados, bem como o n° 2 do artigo 7o, devem ser igualmente considerados no referido relatório. de Anexo (em conformidade com a alteração 6) Esta lista de condições não prejudica: Esta lista de condições não prejudica: - quaisquer outras condições que não sector das do sejam específicas telecomunicações, - quaisquer outras condições jurídicas que não sejam específicas do sector das telecomunicações, em de conformidade interesse pelo as medidas adoptadas pelos Estados- com Membros público exigências reconhecidas Tratado, nomeadamente pelos artigos 36° e 56°, especialmente no que à moralidade pública, à segurança pública, incluindo a investigação de actos criminosos, e à ordem pública. respeita de as medidas interesse pelo adoptadas pelos Estados-Membros em conformidade com público exigências Tratado, reconhecidas nomeadamente pelos artigos 36° e 56°, especialmente à moralidade pública, à segurança pública, actos incluindo criminosos, e à ordem pública. investigação respeita que no de a g ISSN 0257-9553 COM(97) 100 final DOCUMENTOS PT 15 06 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-084-PT-C ISBN 92-78- 16609-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Règlement (CE) nº 411/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable