text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 03. 1997 COM(97) 115 def. 97/0110 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'articolo 3 della decisione del Consiglio del 16. 12. 19691, concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri, a determinate condizioni, a prorogare o rinnovare tacitamente per 4 anni le disposizioni degli accordi commerciali e dei trattati degli Stati membri le cui materie rientrano nella politica commerciale comune, allegati alla proposta di decisione del Consiglio acclusa. La decisione 93/679/CE del Consiglio2 ha sostituito il sistema di rinnovo trimestrale degli accordi e dei trattati commerciali applicato fino ad allora con una decisione annuale per tutti gli accordi e trattati commerciali. Al termine della consultazione di cui all'articolo 2 della decisione del 16. 12. 1969, i servizi della Commissione hanno constatato che autorizzando il rinnovo delle disposizioni di detti accordi non si sarebbe ostacolata l'attuazione della politica commerciale comune. I trattati e gli accordi in questione contengono clausole di denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi. Al fine di semplificare e razionalizzare le procedure amministrative, quindi, si è ritenuto opportuno proporre di autorizzare il rinnovo per 4 anni di questi accordi e trattati commerciali. D'altro canto, la Commissione ritiene opportuno segnalare che la proposta volta ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare o prorogare per 4 anni gli accordi commerciali e i trattati allegati alla proposta di decisione del Consiglio potrà essere ritirata se le circostanze lo giustificano e in particolare se, in futuro, si riscontrasse che il lpro mantenimento costituisce o rischia di costituire un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune. 1 2 GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39. GUn. L 317 del 18. 12. 1993, pag. 61. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO del che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari1, in particolare l'articolo 3, vista la proposta della Commissione, considerando che, per i trattati, gli accordi e i protocolli elencati in allegato, la proroga o il tacito rinnovo oltre il periodo di transizione sono stati autorizzati da ultimo con decisione 95/133/CE2; considerando che gli Stati interessati hanno chiesto l'autorizzazione di rinnovare tacitamente o di mantenere in vigore le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati di amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi analoghi conclusi con paesi terzi elencati in allegato, al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi; 1. 2. GUn. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39. GU n. L 89 del 21. 4. 1995, pag. 30. 1V» considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali disposizioni dei trattati e degli accordi nazionali è ormai oggetto di accordi comunitari, che pertanto si deve autorizzare il mantenimento di tali disposizioni solo per i settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che la presente autorizzazione non può quindi incidere sull'obbligo degli Stati membri di evitare e, se necessario, eliminare ogni incompatibilità tra questi trattati e accordi e le disposizioni del diritto comunitario; considerando, inoltre, che le disposizioni dei trattati e degli accordi da rinnovare tacitamente o da mantenere in vigore non devono costituire un ostacolo aU'attuazione della politica commerciale comune; considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di tali trattati e accordi non ostacolerà l'apertura di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi in questione né il trasferimento delle materie commerciali di questi accordi bilaterali in accordi comunitari; considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confermano le succitate dichiarazioni degù" Stati membri interessati, che le disposizioni dei trattati e degli accordi bilaterali in questione non costituirebbero un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; considerando inoltre che, qualora il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni di questi trattati e accordi relative a materie contemplate dall'articolo 113 del trattato dovessero costituire un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune, gli Stati membri interessati hanno dichiarato di essere disposti ad adeguarle o, se necessario, a denunciarle; considerando che i trattati e gli accordi in questione contengono clausole di denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi; considerando che pertanto nulla osta al tacito rinnovo o al mantenimento in vigore di dette disposizioni per 4 anni; considerando che occorre prevedere la possibilità di ritirare l'autorizzazione qualora le circostanze lo richiedano e, in particolare, se in futuro si riscontrasse che il mantenimento delle disposizioni in questione costituisce o rischia di costituire un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune; che, a tale riguardo, si ritiene opportuno creare un meccanismo che imponga agli Stati membri di informare la Commissione dei casi che potrebbero comportare tale rischio, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali elencati in allegato possono, per i settori non disciplinati da accordi tra la Comunità ed i paesi terzi in questione e purché siano compatibili con le politiche comuni, essere tacitamente rinnovate o mantenute in vigore fino al 30 aprile 2001. L'autorizzazione di rinnovo potrà essere ritirata qualora le circostanze lo richiedano e in particolare se, in futuro, si riscontrasse che il mantenimento delle disposizioni in questione costituisce o rischia di costituire un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune. Gli Stati membri informano la Commissione dei casi che potrebbero comportare tale rischio. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ~AJL- AM XO - IÌÌI. AC, — A Nil A NO llAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE ALLEGATO — BIJIAGE — ANEXO LUTE - BllAGA i-Mario miemhro Mcdlcmssui Muclit'dsoai MrrnlH-i Siale Fui membre Stato membro 1 »i St-. it I'. MJIIO membro lasenvalno Mrdlemssiat Pais torcerò Tred|eland Dnttlatui Tpirti lupa I'liird couniry Pays tiers Paese lerio Derde land Pais tetcciio Kolmas maa "1 red|C lami Naruraleza del Acuerdo Alulens an An dos Abkommens ©ion I T: oinj^vio; Type o( Agreement Nanne de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkonm Namreia do acordo Sopimuksen luonne Typ av avul Fecha del Acuerdo Altaleni dato Zeitpunki des Abkommens HpCpOMIMO TT|C avvQHovint; Date ol the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overcenkomsi Data do acordo Sopimuksen pàivamaara Datum for avulei I?) (. ») H) HI I G I Q U I. l i n. G ir hi Salvador Convention commerciale / Handclsoverecnkomsi 21. V 19o6 Riais-Unis d ' A m é r i q u e/ Traile d'amine, de commerce et de navigation / V n c n d- Vcremgde St. itrn schaps. handels en scheepvaartverdrag Honduras Traile d a m m e, de commerce ci de navigation / V n e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring Liberia Traité d'aminé, de commerce et de navigation / V n e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Maroc / M a r o k ko Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag République dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- Dominicaanse Republiek schaps-, handels- en scheepvaanvcrdrag Venezuela Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- cn scheepvaartverdrag 21 2 i V 6I 25 ì I 9 0V 30 8 1 9 09 I S 1 8 85 4. ! 1862 21 8 1 8 84 I 3. 1 8 84 I H N H. UX Paraguay Accord de commerce ci de navigation / Handels en schc- 13 8 1963 epvaanakkoord U n i on soviétique / USSR Traile de commerce / Handclsverdrag 14. 7 1971 D A N M A RK Bolivia Brasilien Bulganen Burma Chile C o l u m b ia Costa Rica Handelstraktat Midlertidig afule om mestbegunstigelsesklausul 9 II 1931 30 7. 1936 O r d n mg vedrerende den gensidige anvendclse a( mestbe 27. 7/5. 8 1921 gunstigelsesklausul (breweksling) Noieveksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat D en Arabiskc Republik Midlertidig handelsaftale Egyptcn D en D o m i n i k a n s ke Vcnskabs-, handels- og sefartstraktat Republik De Forencdc Stater Handels- og sefartstraktat El Salvador Guatemala H. 1KI Iran Handels- og sefartsirakiat Handels- og selarutrakiat Handclsiraktat Venskabs. ctablerings- og handelstraktai 29. 4. 1948 og 17 4 1950 4. 2. 1899 21. 6. 1923 26. 9. 1956 7. 5. 1930 26. 7. 1852 1 10 1951 9. 7. 1958 4. 3. 1948 21. 10. 1937 20 2. 1934 Z- F o r e l e b ig aftale (modus v i v e n d i) om mestbegunstigelses 14 l l. 1952 klausul i alle sager om sefart og i alt v e d r e r e n de l o l d, osv D A N M A RK (Jornai) Israel Japan Liberia Paraguay Peru P o i nt R u m a r m cn S o v j e i u n i o n en T h a i l a nd H a n d e l s- og sefarisirakiat Venskabs-, handels og sefartstraktat Handels- og sefarisirakiai Handels og snfarisirakiat Handels og selaitstraktat N o i e v e k s l i ng om liandcl og solari Handels- og s a f. i u s i r j k l. it Venskabs-. handels- og sefartstraktai N o i e v e k s l i ng 1 i c k k o s l o v a k i ei N o i e v e k s l i ng om handel og safari j T y r k i et U r i g a rn Uruguay '/. aire N o i e v e k s l i ng om varebeh. indling F. tablenngv. handels og selartsirakiai Handels- og s e f a r t s k o n v e n t i on H a n d e l s- og sefarisiroktat H a n d e l s k o n v e n n on D L U T S C H I. A N 1) A r g e n i i m en Chile H a n d e l s v e n r ag H a n d e l s v e r u ag D o m i m k a n i s c he Freundschafis , Handels u nd S c h i f f a h r i s v e r t r ag R e p u b l ik L c u a d oi LI Salvador I n d i en Iran Japan Pakistan Paraguay H a n d e l s v e r u ag A b k o m m en uber die M e i s t b e g u n s i i g u ng ( r a t i f i / i e i l) H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s -, Z o l l- u nd Schilfahrlsvertrag H a n d e l s- u nd Schiffahrisvertrag H a n d e l s a b k o m m en ( r a i i f m c n) A b k o m m en uber die M e i s i b e g u n s t i g u ng (ratifiziert) 12 2) 2. 1912 5. I 8 60 3 y 1967 10 22 28 6 19 5? 3 1924 8 1930 1 ~ 8 1946 S v IK lb 31 I 1 1937 3 1972 4 1925 8 1929 5 1930 1-4 3 1887 4 3 1953 2 3 2. 1885 IV 9 1857 2 2. 1951 23 12 1957 I 8 1953 31 10 1952 19 3 1952 u nd 31 17 20 3. 1955 2 1929 7. 1927 3. 1950 30 7 195 5 L A A A AA Peru H a n d e l s a b k o m m en (ratifiziert) 20 1951 S a u d i - A r a b i cn Freundschaftsverirag. bcsiatigt u nd abgeanderi d u r ch 26 4 1929 T u r k ei UdSSR Brichvechsel H a n d e l s v e r u ag A b k o m m en uber allgememc Fragen des H a n d e ls u nd der S c h i f f a h rl (ratifiziert) 31 3 / 10 7. 1952 27 25 5. 1930 4 1958 Uruguay A b k o m m en uber die M e i s t b e g u n s i i g u ng 18 4 1953 (ratifiziert) V e r c m i g te Staaten Freundschafis-, Handels u nd S c h i f f a h r i s v e r t r ag 29 10. 1954 B o u X y a p ia K a p x p o uv K u n p o t, A i y u r t t oç I u v 9 r ) Kq c p n o p t DU E p n o p n cn o u p t p i o v ia EpnopncTi ouM<Pwvio n p o o a j p i v f] c p n o p i Kn a u p < p u ma H v o j u x v a; rioXitcu:. <; I u v 9 f \ K ri (piXiaç, c u r t o p i ou KCU v a i m X i aç Tqç, A u. r p i i c nç I v 6 in I p av lopcn'iX lanu>vi(t l u p i p u j v io C M t ^ p i o i; l Ù M o a a r) c y x o t a c n o o i u K ;. c p n o p i ou K ai v a u t i X i a c, l û p ô a a T) c p n o p i ou * oi v u u u X i uç Z u v S r i i c ii tpiXioç t p n o p i ou teat v n u T i X i t iç 9 7. 1964 29 10 1962 2. 3 8 1962 10 4 1926 3 8. 1951 14 2 1958 9 ! 1931 22 20 7. 1 9 52 S 1899 E A A A AA (oxivéxaa) Ai6avoç Atout) r i a K i o t óv K(i)V oncailDUÓTluV E p t o p i K fj a u p t p c u v la ( ') E p n o p t t c fj ouM<P"Jvia f l p o C c v n c n, a û p ô a a Ti v a u t i X i a c, c p n o p t t c i uv tcai aoti- 6. 10. 1948 PiouyKooXaoia O i K O v o p u c i 'i a u v r. p y a a ia icat c p n o p i K xç a u v a X À a y Cs L S P A NA l - K A N C I: I K Ó VU N i y t p ia X i r pa A c 6 v i. N ca Z n X a v o io T Ç u p a i K ti T p i v i t à vt K ai T o p. ta y KO L pi A à v Ka E I IA Brasi) Costa Rica Ecuador G u a t e m a la H o n d u r as Hungria M e x i co Panama Perù U r u g u ay A l b a n ie Canada C o l o m b ie Costa Rica C u ba Equateur El Salvador E p n o p K f) ouM<p(ovta X u p t p w v ia c p n o p i ou icai v a i m X i aç A v t u X À u yn c n i o t o X t bv A v t a X À a y n, c m a t o X c ov A v t a X À a y n, r. n i o i o X t i jv A v t a X J. a y 'l r n t o t o X t uv A v t a X À a yn cniotoX<i>v A v t a X À a yn cniatoXtbv AvtuXÀayn, cniotoXtuv l o p o a an cpnopiou <at vaimXiaç, Can|e de notas que régula el i n t e r c a m b io c o m c r c i al C o n v c n io de c o o p c r a c i ón e c o n ò m i ca C o n v c n io de c o o p c r a c i ón e c o n ò m i ca C o n v e n io de c o o p e r a c i ón e c o n ò m i ca C o n v e n io de c o o p c r a c i ón e c o n ò m i ca A c u e r do a largo plazo sobre i n t e r c a m b i os c o m c r c i a l c s. n a v e g a c i ó n, transporte y desarrolìo de la c o o p c r a c i ón e c o n o m i c a, i n d u s t r i ai y tècnica A c u e r do de c o o p c r a c i ón e c o n ò m i ca y c o m e r c i al P r o i o c o lo de c o o p c r a c i ón e c o n ò m i ca A c u e r do c o m e r c i al T r a i te de c o m m e r ce et de navigation C o n v e n t i on d'établissement et de navigation C o n v e n t i on relative à r é t a b l i s s e m e nt des n a t i o n a u x, au c o m m e r ce et à la navigation T r a i té de c o m m e r ce C o n v e n t i on c o m m e r c i a le et p r o t o c o le A c c o rd c o m m e r c i al T r a i té de c o m m e r ce États-Unis d ' A m é r i q ue C o n v e n t i on de n a v i g a t i on et de c o m m e r ce m o d i f i ée par H o n g r ie Iran L i b e r ia L i b ye Paraguay P o l o g ne accord C o n v e n t i on c o m m e r c i a le C o n v e n t i on d'établissement et de navigation T r a i té de c o m m e r ce et de navigation C o n v e n t i on de c o o p é r a t i on é c o n o m i q ue (') A c c o rd c o m m e r c i al T r a i té de c o m m e r ce et de navigation R é p u b l i q ue d o m i n i c a i ne A c c o rd c o m m e r c i al (') R o u m a n ie C o n v e n t i on de c o m m e r ce et de navigation T c h é c o s l o v a q u ie C o n v e n t i on c o m m e r c i a le Turquie U r u g u ay Venezuela Yougoslavie C o n v e n t i on de c o m m e r ce et de navigation C o n v e n t i on de c o m m e r ce et de navigation P r o t o c o le a d d i t i o n n el A c c o rd de c o m m e r ce et de navigation C o n v e n t i on de c o m m e r ce et de navigation 16 17. I 17 2 13 13 13 1. 3 17 17 3. 1 9 57 I 1963 0. 1960 2. 1974 1927 1926 1926 1 9 26 1926 1926 1926 26 11 1926 Il 6 1929 16 29 9 31 17 5 1962 8 1972 5 1974 IO 1972 IO 1972 4 1976 10 1977 6 1964 5 1953 14 12. 196. 3 12 30 S 1933 5 1892 30 4 1953 6. 11. 3 20 23 3 17. 7 1929 1959 1953 1 9 )9 13 24 17 10 1 1. 22 20. 12. 8 27. 7 2. 29 4. 8 6 30. 12 26 30 7 I 1925 1964 1852 1955 1956 1937 1954 1930 1928 1 9 29 1892 1953 1950 1929 T r a l a do c o m e r c i al sobre la concesión de la clausula de 24 2 1954 n a c i ón mas favorecida (') AvaotéXJUîTai n ctpapuoyfi TÎJÇ ouptpwviaç oùpirxuva ut t ov icavoviauó ( E O K) api3. 945/92 t ou EupoouXiou (EE a p i9 L 101 t r y; 15 4 1992. a 53) L'application de l'accord est suspendue conformément au règlemeni (CEE) n' 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15 4 1992. p. 53). (i) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et~l'2 reiaufs à l'obligation d'achat de tabac (1) <2> (3) (4) IRELAND Ar;il> Republic of ligypt Brazil Costa Rica Guatemala United Slates Vietnam ITALIA Africa del Sud Argentina Bulgaria Cile Cuba Exchange of notes in regard io commercial relations Exchange of noies prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28 7. 1930 Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange ol notes in regard to commercial relations Treaty of friendship, commerce and navigation Exchange of noies in regard to commercial relations Estensione del trattato con il Regno Unno alle province di Natal Transval Orange Noia verbale Convenzione commerciale Protocollo Protocollo addizionale Convenzione sui pagamenti Protocollo sostitutivo del (radalo di commercio e di navi gazionc 25/28 7. 1930 27. 2. 1951 16 IO. 1931 2 8 1933 and 2 4. 1934 8. 2 and IO 4 1930 21 IO 1950 I 12 1964 10 3. 1884 28 13 5 1906 7 1907 1 l 5 1 9-^8 6 1894 31 1 1895 4 4 3 19. 37 3 19 37 19 12 1950 Trattalo di commercio e di navigazione 12, 7 1898 Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Protocollo addizionale Ecuador Trattalo d'amicizia, di commercio e di navigazione H a i ti Iran Iugoslavia Libano Liberia Nicaragua Nuova Zelanda Panama Peru Polonia Romania Stati Unin Svizzera Turchia Ungheria URSS Uruguay Venezuela Yemen Convenzione addizionale Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione Scambio di note Convenzione di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Dichiarazione comune- Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Scambio di noie Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto collo e scambio di note Tratiato di commercio e dt navigazione e dichiarazione Trattato di commercio Protocollo doganale (') Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Accordo supplementare al trattalo Trattato di commercio Protocolli Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note Trattato di commercio e di navigazione Protocollo doganale (') Trattato di commercio e di navigazione Trattato di commercio Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio Modus vivendi Trattato d'amicizia e di relazioni economiche Protocollo richiamalo e ne>amin. ito in occasione dell'accordo commernalc quadro in i due paesi 29 12 1903 12 8 1900 26. 2 191 1 14 6 1954 1 195 5 2 195 5 3 195 5 2 1949 23 10 1862 24 11 1951 25 24 7 I 1906 I 1967 0 1965 23 12. 1874 12 5 1922 25 1 19 50 2 2 1948 26 9 1951 27 I 1923 28 11 1925 e 12. 1933 12. 1936 7 1928 3 1950 12 1948 2 1947 6 1861 6 19 39 9 1937 e (I) (2) <3> L U X E M B O U RG États-Unis d'Amérique Traité d'amitié, d'établissement et de navigation N E D E R L A ND Afghanistan Vriendschaps- en handelsverdrag Arabische Republick Voorlopigc handclsovereenkomsi Egypte Bolivia Brazilie Bulganje Canada Colombia Costa Rica El Salvador Ethiopie Guatemala H am Hongari|e Iran Japan Jemen Handelsverdrag Voorlopig handelsakkoord Notawisseling Handelsovereenkomst Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Handels- en scheepvaartovereenkomsi Handelsverdrag en briehvisselmg Overccnkomsi nopens de meestbegunstigingsclausulc Handelsverdrag Handelsverdrag en notawisseling Handelsovercenkomsi Voorlopig handelsverdrag en bricfwisseling Handels- en scheepvaartverdrag Vnendschapsverdrag Joegoslavie Handels- en scheepvaartverdrag Liberia Marokko Maskaie Mexico Polen Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Handels- en scheepvaartverdrag Handelsverdrag Handelsverdrag Handels- en scheepvaartverdrag Roemenié Handelsschikking Tsjechoslowakijc Overeenkomsi Turkije Uruguay Notawisseling Handels- en scheepvaartverdrag Protocol Venezuela Verdrag beireffende de diplomatieke bclrekkingen Verenigde Staien Vriendschaps-. handels- en scheepvaartverdrag Zaire Overccnkomsi met de internationale Vereniging van de K o n go Zuid Afrika Voorlopig akkoord nopens de handclsbetfekkingen en de schecpvaart P O R T U G AL Bulgaria Acordo de comércio a longo prazo Checoslovâquia Acordo de comércio a longo prazo Cuba Acordo de comércio a longo prazo Uniâo das Repùblicas Acordo de comércio Socialistas Soviéticas U E B L / B L EU Afrique du Sud / Z u i d- Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Afnka Albanie / Albanie Échange de lettres / Bricfwisseling Argentine / Argentime Accord provisoire / Voorlopig akkoord Bolivie / Bolivia Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handelsverdrag Avenant au traité / Aanvullend protocol Brésil / Brazihé Bulgarie / Bulganje Canada C h i li Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Échange de lettres / Briefwisseling C o n v e n t i on de commerce / Handelsovereenkomst Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord (<> 23 2 1962 26 17 30 15 7 1939 3 1930 5 3 1929 1937 1/9 3 1922 II I 3 13 30 12 7 9 20 6 12 28 1924 1829 1957 1956 1926 1926 1926 1924 1928 1912 1939 1930 20 12. 1862 18 5 1858 27 27 30 29. 20. 8. 1877 1. 5 1950 1924 8. 1930 I. 1923 21. 11. 1 9 29 29. 12 Il 27 1. 6. 5. 3. 1934 1953 1920 1956 27 12. 1884 20 2. 1935 II 2. 1975 I. 3 1975 13. 9. 1976 19. 12. 1974 13. 7. 1937 19 2. 1929 16. 1. 1934 18. 4. 1912 10. 12. 1963 14. 1. 1932 8 2. 1926 3. 7. 1924 27 8. 1936 (2) (3) U E B L / B L EU (iuilt/vtrvolf) Colombie / C o l o m b ia Échange de lettres portant application à l ' U E BL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I" mai 1829 / Briefwisseling van toepassmg in de B L EU voor het Verdrag afgesloten tussen Ncderland en Colombia van 1 mei 1829 (<) 19 et/en 22. 8. 1936 Equateur / Ecuador Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend 5. 3 1887 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Avenant au traité / Aanvullcnd protocol Guatemala Traile de commerce ci de navigation / Handels en scheepvaarrverdrag Haiti Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Hongrie / Hongari|e Échange de lettres / Briefwisseling Iran Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartovereenkomst 19 10 1937 7 11 1924 9 7. 1936 30 9 1924 9 5 1929 Nouvelle-Zélande / Accord commercial provisoire par échange de lettres / 5 12 1933 N i e u w - Z c e l a nd Voorlopig handelsakkoord bi| briefwisseling Pologne / Polen Traité de commerce / Handelsverdrag Roumanie / Roemenie Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Suisse / Zwitserland Traité de commerce / Handelsverdrag Tchécoslovaquie / Tsfexhoslowaki|c Traité de commerce / Handelsverdrag 30 12 1922 28. 8 1930 26 8 1929 28 12 1925 U n i on soviéiique / USSR Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels 5 9 1935 overeenkomst Uruguay Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Viêt-nam / Vietnam Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bncfwisseling betreffende de toepassmg van de mecstbegunstigingsclau- sule op u n f a ir gebied Y e m en / Jemen Convenuon commerciale / Handelsovereenkomst Yougoslavie / Joegoslavie Traité de commerce et de navigation / Handels en scheepvaartverdrag U N I T ED K I N G D OM Afghanistan Treaty of fnendship and commerce 22 2. 1937 16 cl/en 20 1 1956 7 12 1936 16 12 1926 22 I 1 1921 5 6 2 6 1923 5 1930 2. 1825 1 8 1911 Trade convention Exchange of notes Treaty of amity, commerce and navigation Treaty of commerce Argentina Bolivia Burma Treaty regarding the recognition of Burmese indepen 17 10. 1947 dence, and related matters, with exchange of notes Exchange of notes regulating commercial relations 24 12 1949 pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation Colombia Treaty of friendship, commerce and navigation Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i nions Exchange of notes Costa Rica Treaty of friendship, commerce and navigation Protocol respecting the application of the Treaty to certain Czechoslovakia Treaty of commerce with declaration parts of the D o m i n i o ns Hungary Iran Treaty of commerce and navigation Treaty of peace and commerce Commercial convention Agreement modifying the commercial convention 16 2. 1866 20 8 1912 30 12 1938 27 11 1849 18 8. 1913 14. 7 1923 23 7. 1926 4 3. 1857 9. 2 1903 21 3. 1920 3- (I) (2) (3) <«> UNITED KINGDOM (cont'd) Japan Liberia Morocco Treaty of commerce, establishment and navigation, with 14 II 1962 Protocols and exchanges of notes Exchange of notes on voluntary export control Treaty of fncndship and commerce Agreement modifying the Treaty of 2 1. II 1848 General treaty Convention of commerce and navigation Exchange of noies, concerning the convention of 9 12 I8S6 14 ||. 1962 21. II. 1848 23 7 1908 9 12 1856 9 12 1856 I 3. 1957 Muscat and O m an Treaty of friendship, commerce and navigation with 20 12. 1951 Nepal Nicaragua Peru Poland Romania Soviet U n i on Switzerland exchange of letters Treaty of peace and friendship Treaty of friendship, commerce and navigation Treaty of friendship, commerce and navigation 30. 10 1950 28 7. 1905 10 4 1850 Agreement relating Protocols and exchanges of notes) to commerce and navigation (with 6 10 1936 Inchangé of notes regarding the continuance in force of 2K I 1950 Articles 4 and 5 ol the Commercial Agreemeni of h 10 I VU, Treaty of commerce arid navigation Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes Temporary Commercial Agreement (') Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish ment Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o ns Exchange of notes applvmg to Liechtenstein Commercial Agreements in force Turkey Treaty of commerce and navigation Exchange of notes relating to certain commercial matters United Sûtes Convention of commerce Conveniion Convention of commerce Venezuela Treaty of amity, commerce and navigation Convention Exchange of notes Yugoslavia Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes Agreement on trade and payments 26 II 1923 6 8 19. 30 16 2 1934 6 9 1855 30 3 1914 26 4 1924 3 1930 2. 1957 7. 1815 28 3 20 10 1818 6 8 1827 18 4. 1825 29 10. 1834. 3 2 1903 12 5 1927 27 H 1936 (') Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded io the Agreement, or parts ihereol. in accordance with international law s Esudo micmbro Medlemsitai Mitgliedsiait Kpómc \d\tfc, Member Sute Eut membre Suto membro Lid-Suat Esudo-membro Jasenvaltio Mediemsstat Pais tercero Trrd|cland D n t t l i nd Tpirr| vùpo Third country Pays tiers Paese terzo Derdc land Pais terceiro Kolmas maa land Tred|e Naruraleza del Acuerdo Aiulens in Art des Abkommens Ouor) x% auMtpuviar; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureu do acordo Sopimukscn luonne Typ av avul (1) (2) (3) B E N E L UX D A N M A RK (Honduras Joegoslavie/ Yougoslavie M a i o k k o/ Maroc Indonésien Madagaskar Marokko Senegal Tunesien Handelsakkoord/Accord commercial Handelsakkoord/Accord commercial Handelsakkoord/Accord commercial Handelsaflalt- Handclsaftalc Handclsaftale Handelsafule Handelsaflalc D E U T S C H L A ND Afghanistan Handelsabkommen Jugoslawien Handelsabkommen E A A A AA E S P A NA F R A N CE I T A L IA P h i l i p p i n en T ù r k ei l p óv Tu vinaio l o p ô a v ia l u p ia M à X to Angola Egipto Repùblica D o m i n i c a na Siria Proiokoll H a n d e l s a b k o m m en A b k o m m en ùber Warenvcrkehr Epnopnaf) CTUM*P—'Via Epnopncn, cTupcpcuvia EpJiopncn aup<l>u)via EMnopncf) auMipo>via E M i o p n c tì oupcP—via Acuerdo de cooperacion y comercial Acuerdo comercial C o n v e mo de cooperacion econòmica Convenio de cooperacion econòmica R AE (république arabe d'Egypte) Accord commercial C o l o m b ia Somalia Modus vivendi Accordo commerciale e di coopcrazione economica e tecnica P O R T U G AL Paquistào Acordo comercial Fee h a del Acuerdo Afulens dato _eitpunkt des Abkommens H^c. fx>^r\v\a r% ouiJ<p<t>vio. q Date of the Agreement Date de l'accord D au dell'accordo Datum van de overeenkomst Dau do acordo Sopimuksen pàivàmàara Datum for avulet (4) 30 1 1959 18 6 1958 5 8 1958 9 9 1952 10 12 1965 26 7 1961 11 4 1962 8 6 1960 3 1. 1 1958 Il 6 1952 16 7 1964 28. 2. 1964 16. 2 1952 3 2 2 1976 3 I 9 60 27 2 1977 27 5 1969 14 4 1976 18 3 1983 19 5 1976 2. 6 1973 26 9 1952 10 7. | 9 64 19 6 1952 1 7. I 9 60 6 7. 1981 1 Esudo miembro Mediemsstat Mitgliedsuat K pò tes U I X A; Member Suie Eut membre Staio membro l id Suai F. stadomembro jasenvaltio Mrdlemsstai Pais tercero Tredjeland Driitland Tpirri j;wpo Third country Pays tiers Paese terzo Dcrde land Pais terteiro Kolmas maa land Tred|e Nacuraleza del Acuerdo Afulens art An des Abkommens O Ù 0 T1 TTH OVMCOSDvio, Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureza do acordo Sopimuksen luonne Typ av avtal 1") P) (3) B E N E L UX Israel Accord commercial / Handelsakkoord Philippines / Filippi|nen Accord commercial / Handelsakkoord I T A L IA Cuba India Libano Svizzera Yemen Scambio di noie Accordo commerciale e scambio di lettere Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4 19. 37) D A N M A RK Cameroun Handclsalialc D E U T S C H L A ND Ekuador E A A A AA E S P A NA P O R T U G AL Ko lumbi en BpaÇiXia A i 9 i o n ia A i f i c p ia El Salvador Nicaragua Senegal Argélia Brasil Mexico Guinc-Bissau Marrocos Zimbabwe Handelsabkommcn Handelsabkommen Ep^opncf) oupcpeuvia Epnopitcn, oupcpeovia EMiopncn, oupcpeuvia EM^opncn, auMcpcovia Acuerdo comercial Convento de cooperacion econòmica Acuerdo comercial Acordo comercial Acordo de comércio Acordo econòmico e comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Fecha del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens H(jcpoynua rt>; ouutpuiviac, Date of the Agreement Dale de l'accord D au dell'accordo Datum van de overeenkomst Dau do acordo Sopimuksen pâivâmâàra Datum fór avutet («) 29 14 8 1958 3 1967 9 6 7 9 1950 IO 1959 7 1964 4 II 1955 21 IO 1950 5 IO 1959 8. IO 1962 1 8 1953 9. 11 1957 9 6 1975 22. 6 1959 29 6 1973 12 4 I 9 60 2. 12: 1982 4 3 1974 15 II 1978 16. 6 1976 7. 9 1966 28 8 1980 13. 1 1978 28. 1 1977 IO. 9 1982 U E B L / B L EU M e x i q u e / M e x i co Accord commercial / Handelsakkoord 16. 9 1950 /o Esudo miembro Medlemssui Mitgliedsuai Kpàroç ptknç Member Sute Eut membre Suio membro Lid-Suat Esudo-membro Jasenvaltio Medlemssui lercero Pais Tredjeland Dnltland TpitT) vwpa Third country Pays tiers terzo Paese land Derde Pais lerceiro Kolmas maa land Tred|e Naturaleza del Acuerdo Afulens an An des Abkommens QUOTI TTJÇ OOU'PW*''0? Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Naturcza do acordo luonne Sopimuksen Typ av avul Fech» del Acuerdo Afulens dato Zeitpunkt des Abkommens H|iCpoitr|via n>; ouucpbivinç, Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen patvàmaara Datum fòr avulet (1) (2) (3) (4) BENELUX D E U T S C H L A ND L A A A AA ESPANA Tunisie / Tunesic Indonésien Sùdkorca A i y u n t oç Mapóico Toupie ia IvÔia lopanX r i a K i o t óv Camerùn Chile Gabon Jordania Tùnez Accord commercial / Handelsakkoord Handelsabkommen vom Handelsabkommen vom E p i o p i i c fi OUM<P— via Epnopncn, oupipiuvia Epnopiicfi oup^P-via Epnopnrh, ouMiptuvia Epnopncn, oupepcovia Epnopncf) oupepcovia Acuerdo comercial Convenio comercial y de coopcración econòmica Acuerdo de cooperacion econòmica y comercial Acuerdo comercial Acuerdo comercial FRANCE Afrique du Sud(') Corée du Sud Échange de lettres Échange de lettres ITALIA PORTUGAL Inde(') Liban Corea del Sud El Salvador Indonesia Iran Israele Repubblica Dominicana Iugoslavia Cabo Verde Egipto Moçambique Accord commercial et échange de lettres Accord commercial Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo addizionale Accordo commerciale Scambio di note Accordo commerciale Scambio di lettere Processi verbali Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo e scambio di note successivo Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Sào Tome e Principe Acordo comercial Tanzania Acordo comercial (') Prorogation par échange de notes 1 8 1958 22 4 1953 8 4 1965 1 1 1979 1 7 31 30 17 1 1961 II 1953 1 1973 1 1969 i 1963 4 2 1964 9. 3. 1977 6. 2 1976 16 12 1980 20 4 1961 18 12 4 1964 3 1963 19 10 1959 25 3 1955 3 1965 9 30 3. 1953 21 12 1955 3 1951 23 29 23 S S 1 1958 3 1961. 3 1954 1 1956 21 10 1956 2 1964 Il 18 2 1954 1 7 1967 30 4 1969 20 20 25 17 30 4 1980 3 1983 5 1981 7. 1978 7 1975 /M Lsudo miembro Mediemsstat Mugliedsiaai Kporrs I I I M\ Member Suie Etat membre Suto membro Lid-Suat F sudo membro lasenvaltio Medlemsstai Pais lercero Trtd|eland Dntiland Tpitu xciipo Third country Pays tiers Paese terzo Derde land Pais terceiro Kolmas maa Tred|e land Naturale— del Acuerdo Afulens an An des Abkommens Odor) try; ouucxiniai; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Naturerà do acordo Sopimuksen luonne Typ av avial Fee h a del Acuerdo Afulens dato Zcitpunki des Abkommens Hucrx>|ir|via r n; ouutpovici^ Date of the Agreement Date de l'accord D au dell'accordo Datum van de overeenkomst D au do acordo Sopimuksen pâivamàar? Datum for avulet ( Il (2) (3) BENELUX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord Protocoles el agreed minute* 1 Proiocollen en agreed minutes Échange de lettres / Briefwisseling D A N M A RK Argentina Handels- og betalingsafiale Elfcnbenskysien Handelsaflalc Israel Handelsaflalc D E U T S C H L A ND Argentimeli Handels- u nd Zahlungsabkommen Brasilicn Ch. le Gabun Japan K a m e r un Neusceland Pakistan Paraguay Schweiz Somalia Sri Lanka Tansania Uganda Kavaoàç, Zouôàv Zaîp Kopca Kùnpoç Cuba Colombia India Madagascar Pakistàn Uruguay Zaire H a n d e l s a b k o m m en Protokoll ùber Handels und Zahlungsverkehr Wirtschaftsabkommen H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en und Protokoll H a n d e l s a b k o m m en 21. Zusauprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schwci- zcnschen Handelsabkommen Handelsabkommen Handelsabkommen Handels- und Wirtschaitsabkommcn Handelsabkommen Epnopncri aupcpcovia Epiopncn oupcpcijvia Epnopncn, aupcpcovia EMtopncq aupcpcovia Epnopncn, aupcpcovia Convenio comercial * Acuerdo comercial Acuerdo de comércio y de cooperacion econòmica Acuerdo comercial Acuerdo comercial Convenio sobre intercambio comercial Acuerdo de coopcración econòmica E A A A AA ESPANA («) 8 10. I960 13 4 196 3 30 4 | 9M 25 11. IV s? 23 1 1. 1966 14 | |. 1952 25 I I. 1957 1 7. 1955 2 1 1 1956 Il 7. 1962 1. 7. 1960 8 3. 1962 20. 4. 1959 9 3. 1957 25 7. 1955 13 9 197-7 19 | 1962 1 4 1955 6 9 1962 17 3 1964 9 6. 197S 22 6. 1959 3 7. 1958 29. 6. 1973 12. 4. I960 23. 1. 1979 27 6. 1979 14 12. 1972 20 1. 1965 29. I I. 1976 24. 2 1954 21 11. 198. 3 Al** (1) (2) (3) (4) F R A N CE I T A L IA Argentine Israel Japon Mexique Norvège Suisse Turquie Yougoslavie Argentina Canada Cosia Rica Giappone Guatemala Malta Marocco Accord commercial et de paiement Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial et protocole Protocole Accord commercial Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial Accord commercial Accord commercial Protocole Accordo commerciale e scambio di noie Modus vivendi commerciale Modus vivendi commerciale e scambio di note Agreed minutes Modus vivendi commerciale Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo Messico Accordo commerciale Pakistan Paraguay Protocollo Scambio di note Accordo commerciale Accordo commerciale Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale Siria Tunisia Accordo commerciale Accordo commerciale e protocollo addizionale N E D E R L A ND Arabische Republick P O R T U G AL U E BL / B L EU Egypte Argentinie Turkije Angola Colombia Coreia do Sul Equador Senegal Tunisia Zaire Argentine / Argcntinie Pakistan Handelsovereenkomst Handels- en betalingsoverccnkomsi Handelsakkoord Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Protocolo adicional Acordo comercial Acordo comercial Accord commercial et de paiement / Handels en belalingsakkoord Accord commercial / Handelsakkoord 25. Il 1957 10 7 1953 16. 1 1967 24 12 1968 14 26 11 3 2 6 5 7 7 7 4 2 1963 1966 1950 1951 I 9 60 1964 21 1 1 1967 31 8 1946 25 6 1 5 1964 1970 25 11 1957 28 20 23 4 2 6 1948 1953 1953. 31 12 1969 6 28 28 24 15 6 7 i 2 9 28 IO 20 IO 8 29 7 1 7 4 IO 1 1 2^ 1 1 2 8 19 36 1967 1961 1 9 6* 1949 1963 1963 1961 1959 1959 1955 1961 1963 21 3 1953 25 1 1. 1957 6 9 1949 20 1 1979 28 12 1978 2 12 1977 16 12 1976 30 1 1975 21 2 1980 9 1 1 1974 16. 12 1983 25 I I. 1 9 57 15 3 1952 ^3 (D (2) (3) ÔSTBRRE1CHS Republic Korea Handelsabkommen Vereinigte Staaten von Amerika Freundschafis-, handels- und Konfularvertrag (0 31. 10. 1971 19. 06. 1928 SUOMEN Iran Kauppasopimus 09 06 1976 Japani Kiina Kauppa- ja merenkulkusopinius 07 06. 1924 Pitkaaikainen kauppasopimus 11 06 1982 Pakistan Kauppasopimus Kazakstan Ukraina Uzbekistan Valko-Venàjà Venàjà Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyósta Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyósta Merenkulkusopimus Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyósta Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyósta Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyósta Merenkulkusopimus Vietnam Kauppasopimus Yhdysvallat Ystàvyys-, kauppa- ja konsulisopimus 12 10 1962 29 09 1992 14 05 1992 03 04 1974 01 10. 1992 20 05 1992 20. 01 1992 03. 04. 1974 0901 1978 1302 1934 stY (0 (2) (3) (4) SVERIGES Albanicn Handelsavtal Argentina Vànskaps-, Handels- och sjòfartsavtal 06. 12. 1984 17. 07. 1985 20 01. 1960 22. 05 1953 Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema Ministeriella noter om varuutbytet Australien Brasilien Ministeriella noter om reglerande av handelsfbrbindelsema 16 10 1931 Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema 28 07 1936 Bulganen Ministeriella noter om reglerande av handelsfbrbindelsema 31 12 1923 Lângtidsavtal om handeln 29. 09 1980 Chile Handels- och sjòfartsavtal 30. 10 1936 Colombia Avtal om handelsfbrbindelsema 09. 03 1928 Handelsavtal 20. 11 1973 Handelsavtal 15. 03 1924 Demokratiska Folkrepubliken Korea De socialistiska râdsrepublikernas union Egypten Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema Elfenbenskusten Handelsavtal El Salvador Guatemala Ministeriella noter om handelsfbrbindelser Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema 07. 06. 1930 27. 08 1965 23. 06. 1936 11. 07 1936 Indien Ministeriella noter om handeln 31. 05. 1955 Indonésien Handelsavtal 29. 07 1954 -/_r (o (2) SVERIGES Iran (3) (4) Bosàttnings-, handels- och sjòfartsavtal 10. 05 1929 Japan Handels- och sjòfartsavtal 19 05 1911 Handelsavtal om utvecklingen Avtal av handeln, och de ekonomiska fbrbindelserna Kazakstan Handelsavtal Kina Handelsavtal Madagaskar Handelsavtal Marocko Handelsavtal Mocambique Handelsavtal Nya Zeeland Ministeriella noter om handels- och sjòfartsfbrbindelserna 05. 03 1952 17 12 1971 23 03 1994 1505 1979 02. 04 1966 25 04 1986 1908 1981 24. 05. 1935 Peru Polen Ministeriella noter om handels- och sjòfartsavtal 19. 10 1944 Handels- och sjòfartsavtal 02. 12 1924 Lângtidsavtal om handeln 13. 04 1978 Rumànien Bosàttnings, handels- och sjòfartsavtal 07. 10. 1931 Lângtidsavtal om handeln 08. 11. 1980 Ryska federationen Avtal om handelsfbrbindelser 04. 02. 1993 Senegal Handelsavtal Slovenien Handelsavtal 24. 02. 1967 08. 06. 1993 05. 11. 1937 Thailand Tjeckien Tunisien Vànskaps-, handels- och sjòfartsavtal Handels- och sjòfartsavtal 18. 04. 1925 Handelsavtal 20. 09. 1977 j£ (o (2) (3) (4) SVERIGES Turkiet Handels- och sjòfartsavtal 20. 09 1929 Tillaggsavtal sjofartsavtalet till handels- och 24. 03 1939 Ministeriella noter om upphavandet av tullkoncessioner i 1929 och 1939 ârs avtal 28. 12. 1960 27. 01 1962 19. 02. 1962 Handelsavtal Ministeriella noter om Pòrlàngning av 1948 ârs handelsavtal 07. 06 1948 3006 1953 Ungem Handels- och sjòfartsavtal 08 11 1928 Lângtidsavtal om handeln 23. 02 1982 Protokoll om àndrad giltighetstid for 1982 ârs lângtidsavtal 01. 09. 1987 Handels- och sjòfartsavtal 13. 08. 1936 Uruguay Vietnam Handelsavtal Vitryssland Handelsavtal 01. 12 1976 10. 03 1994 ISSN 0254-1505 COM(97)115def. DOCUMENTI IT 10 11 07 02 N. di catalogo : CB-CO-97-108-IT-C ISBN 92-78-17180-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1153/97 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στο πλαίσιο του ελέγχου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
EU financing
action programme
agricultural expenditure
fraud
management audit

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1083/97 af Mihail PAPAYANNAKIS , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ , Luciano PETTINARI til Kommissionen. Opførelse af en ny fløj til departementshospitalet i Volos

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
Thessaly
building
exchange of information
medical institution
operational programme


title: WRITTEN QUESTION No. 1086/97 by Michael ELLIOTT to the Commission. EU funding for reproductive health care programmes in 1996

eurovoc_concepts:
AIDS
EU financing
EU programme
aid recipient
births
developing countries
health care
sexually transmitted disease
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1101/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Critérios de selecção do programa europeu para a promoção da saúde

eurovoc_concepts:
EU programme
eligibility criteria
public awareness campaign
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 1100/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Fourth multiannual guidance programme for fisheries

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1153/97 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Durchführung der Aktionsprogramme der Mitgliedstaaten zur Kontrolle der Ausgaben im Rahmen der Abteilung Garantie des EAGFL


title: REGOLAMENTO (CE) N. 526/97 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1997 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 517/97 DE LA COMMISSION du 21 mars 1997 relatif à l'application d'un prix minimal à l'importation pour certains fruits rouges originaires de Pologne

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 03. 1997 COM(97) 114 τελικό 97/ 0109 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Εεφαντοστουν, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπαγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. 4. Το πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και η συμφωνία για τη ζάχαρη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας την Ινδίας προβλέπουν τη δέσμευση της Κοινότητας να αγοράζει και να εισάγει, σε εγγυημένες τιμές, τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου που οι εν λόγω χώρες εξαγωγής δεν μπορούν να διαθέσουν στο εμπόριο στην Κοινότητα. Για την περίοδο παραδόσεως 1996/97, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τις εγγυημένες τιμές με τα κράτη ΑΚΕ και τη Δημοκρατία της Ινδίας σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 αντιστοίχως του πρωτοκόλλου αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου καθώς και σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές περί διαπραγματεύσεων που δόθηκαν από το Συμβούλιο στις 22. 9. 1996. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση της απόφασης για τη σύναψη συμφωνιών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι. Δημοσιονουικές άλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις από εκείνες που έχουν ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1997. επιπτώσειο: Οι προτάσεις αυτές δεν συνεπάγονται â ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Εεφαντοστουν, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπαγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια,καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (2), εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης· ότι θα πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, και αφενός, των κρατών που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97, (1) ΕΕ αριθ. L 229 της 17. 8. 1991, σ. 216. (2) ΕΕ αριθ. L 190 της 22. 7. 1975, σ. 35. ^ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Εεφαντοστουν, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπαγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97. Το κείμενο αυτών των συμφωνιών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για το Συμβούλιο 4 Κείμενο αριθ. 1 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ, ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ, ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥΝ, ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ, ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ 1996/97 Α. Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Βρυξέλλες, Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα : Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30ής Ιουνίου 1997, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) β) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 52,37 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την λευκή ζάχαρη : 64,65 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ'ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση. Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ^Γ Β. Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Βρυξέλλες, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής : "Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφωνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα : Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30ής Ιουνίου 1997, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 52,37 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 64,65 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. β) για την λευκή ζάχαρη : Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CI F, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ'ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας. " Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίμηση. Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 4 Κείμενο αριθ. 2 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ 1996/97 Α. Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Βρυξέλλες, Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφωνησαν τα ακόλουθα : Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι 30ής Ιουνίου 1997, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 της εν λόγω συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 52,37 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 64,65 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. β) για τη λευκή ζάχαρη : Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ'ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως σας και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση. Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης "> Β. Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Βρυξέλλες, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής : "Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφωνησαν τα ακόλουθα : Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι 30ής Ιουνίου 1997, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 της εν λόγω συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 52,37 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 64,65 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. β) για τη λευκή ζάχαρη : Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ'ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. " Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως σας και της Κοινότητας. " Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίμηση. Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας e ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ:! 1 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 1. 833,5 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφοννίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολατν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφενός μεν των κρατών ΑΚΕ και αφετέρου της ινδικής Δημοκρατίας επί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για την περίοδο παραδόσεως 1996/97. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 113 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να υπάρξει εγγύηση όσον αφορά τις τιμές στο στάδιο CIF στα κράτη ΑΚΕ και στη Δημοκρατία της Ινδίας όσον αφορά τη λευκή ζάχαρη ή την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου που θα παραδώσουν στην Κοινότητα προκειμένου οι τιμές αυτές να είναι συγκρίσιμες με τις γεωργικές τιμές που δίδονται στους παραγωγούς ζάχαρης της Κοινότητας για την περίοδο παραδόσεως 1996/97. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0 5. 1. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝί^Ν ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) 648,4 616,0 32,4 1999 2000 2001 2002 1,3 εκατ. τ χ 470,0 24,2 1,3 εκατ. τ x ECU/τ (επιστροφές) ECU/τ (ενίσχυση στο ραφινάρισμα) χ1,009(ΔΠ) = χ1,014(ΔΠ) = 616,5 31,9 εκατ. ECU (Π) εκατ. ECU (Π) 648,4 εκατ. ECU (Π) 95% των δαπανών αφορά το οικονομικό έτος 1997 και 5% το οικονομικό έτος 1998. 6. 0 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜ ΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΘΧ4 ΝΛΙ/ΟΧΙ NA4/Ô"xT ΝΑΙ/ΟΧ4 6. 2 ΊΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Πρόκειται για κανονισμό εφαρμογής στα πλαίσια της συμβάσεως της ΛΟΜΕ IV στην οποία είναι προσαρτημένο το πρ(οτόκολλο αριθ. 8. Εκ του γεγονότος αυτού δεν δημιουργούνται νέες δημοσιονομικές επιπτώσεις σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση. Η δαπάνη επανεξαγα)γής ισοδυνάμων ποσοτήτων κοινοτικής ζάχαρης και η ενίσχυση στο ραφινάρισμα της ακατέργαστης ζάχαρης έχει ληφθεί υπόψη στο ΠΣΠ 1997. 9 ISSN 0254-1483 COM(97) 114 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-107-GR-C ISBN 92-78-17166-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ιο


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88/ETY) muuttamisesta: yhtenäinen matemaattinen laskentakaava todellisen vuosikoron määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan


title: QUESTION ECRITE no 1078/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Centrale nucléaire d'Akkuyu en Turquie

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
environmental protection
international trade
invitation to tender
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear technology
nuclear weapon


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1105/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Sostegno della Commissione all'iniziativa "Primo incontro europeo"

eurovoc_concepts:
EU initiative
political group
political violence


title: WRITTEN QUESTION No. 1069/97 by Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI to the Commission. Dutch opposition to alteration of the arrangements for rice imports from the Overseas Countries and Territories

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 1100/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. IVème programme d'orientation pluriannuel (pêche)


eurovoc_concepts:
Ireland
VAT
derogation from EU law
property leasing
tax harmonisation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 03. 1997 COM(97)120 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD WAARBIJ IERLAND WORDT GEMACHTIGD OM EEN MAATREGEL TOE TE PASSEN DIE AFWIJKT VAN ARTIKEL 21 VAN DE ZESDE RICHTLIJN (77/388/EEG) BETREFFENDE DE HARMONISATIE VAN DE WETGEVING DER LID-STATEN INZAKE OMZETBELASTING (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij aangetekend schrijven aan het Secretariaat-Generaal van de Commissie van 5 februari 1997 heeft de Ierse Regering op grond van artikel 27 van de Zesde richtlijn van de Raad (77/388/EEG) van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgeving der Lid staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, een machtiging gevraagd om ten aanzien van de opzegging, eenzijdig of tweezijdig, of de overdracht van een zgn. leasehold- overeenkomst voor onroerend goed (waarbij het eigendom en de daarmee verbonden rechten en plichten voor lange duur overgaan) een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 21 van genoemde Richtlijn. Ierland maakt gebruik van de mogelijkheid van artikel 5, lid 3, van de Richtlijn om de overdracht van een recht (dwz. een /ctf. vt?Wt/-overeenkomst met een looptijd van tien jaar of meer) in verband met een onroerend goed aan te merken als een levering van goederen Voorts is aan Ierland op grond van artikel 27, lid 5, een machtiging verleend om er bij een dergelijke overdracht vanuit te gaan dat volledig afstand wordt gedaan van het recht op het eigendom. Indien een belastingplichtige een leasehold-ovextenkomsX met een looptijd van tien jaar of meer voor een gebouwd eigendom afsluit, wordt de levering op dat tijdstip belast, waarbij de belasting wordt berekend over de waarde van het recht waarvan in verband met de levering afstand wordt gedaan. De natuurlijke of rechtspersoon die het recht verwerft mag, overeenkomstig de normale voorschriften van artikel 17 van de Richtlijn, de aangerekende BTW aftrekken. In geval het leasehold-recht rechtstreeks van de vervreemder wordt verkregen door een natuurlijke of rechtspersoon die vrijgestelde activiteiten uitoefent of door een niet- belastingplichtige, ontstaan geen problemen. Belastingontwijking wordt echter mogelijk wanneer een belastingplichtige als tussenpersoon fungeert tussen de vervreemder en een uiteindelijke gebruiker die geen recht heeft op belastingaftrek (een belastingplichtige die vrijgestelde werkzaamheden verricht of een niet-belastingplichtige rechtspersoon). De belasting wordt dan als volgt ontweken: De vervreemder sluit een leasehold-overe&rikomst met een looptijd van 35 jaar met een belastingplichtige die volledig recht op aftrek heeft. De verkrijger brengt de aangerekende BTW in mindering en voert zijn belastbare werkzaamheden uit vanuit het betreffende gebouw. Na een jaar wordt het resterende leasehold-recht overgedragen aan een natuurlijke of rechtspersoon die geen recht op aftrek heeft. De belastingplichtige vervreemder moet na afstand te hebben gedaan van het leasehold-recht voor de overdracht ervan BTW in rekening brengen bij de natuurlijke of rechtspersoon die geen recht op aftrek heeft. De Ierse autoriteiten hebben echter geconstateerd dat de verkrijger in dergelijke situaties vaak failliet gaat en dat de BTW niet kan worden geïnd. De vrijstelling van artikel 21, lid 1, voorziet er in dergelijke situaties in dat de vrijgestelde natuurlijke of rechtspersoon die het leasehold-recht verwerft de over de levering verschuldigde BTW voldoet. 1 PB L 145, 13. 6. 1977, blz. 1, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG, PB L338, 28. 12. 1996, blz. 89. Z Ofschoon alle vormen van belastingontwijking zijn gebaseerd op een natuurlijke of rechtspersoon die geen recht heeft op het aftrekken van de belasting op de verwerving van een recht op een onroerend goed waarvoor de BTW op de ontwikkeling volledig werd afgetrokken, dient de afwijkende maatregel te worden uitgebreid tot de opzegging of de overdracht van het leasehold-recht aan een belastingplichtige. Vanwege de aard van de betrokken BTW en het feit dat de opzegging of de overdracht van een leasehold-recht vaak plaatsvindt als gevolg van de financiële moeilijkheden van de verkrijger, dient de maatregel in afwijking van artikel 21, lid 1, ook van toepassing te zijn op de opzegging of de overdracht van een belastingplichtige aan een belastingplichtige. De Commissie is zich ervan bewust dat de huidige bepalingen van de Zesde BTW-richtlijn niet naar tevredenheid functioneren omdat de Lid-Staten veel ruimte hebben bij het bepalen welke fiscale behandeling in de nationale wetgeving wordt gegeven aan transacties in de onroerend-goedsector. Dit wordt geïllustreerd door het feit dat verscheidene Lid-Staten op grond van artikel 27 van de Zesde BTW-Richtlijn een machtiging hebben gevraagd en gekregen voor het toepassen van bijzondere maatregelen ten einde bepaalde vormen van belastingontduiking of -ontwijking op dit gebied te voorkomen. In afwachting van de algehele herziening van de BTW-voorschriften inzake onroerend goed op communautair niveau stelt de Commissie zich op het standpunt dat een Lid-Staat kan worden gemachtigd een maatregel te treffen die afwijkt van de BTW-voorschriften inzake onroerend goed ten einde voor een beperkte periode een correcte functionering ervan te waarborgen, op voorwaarde dat deze afwijking niet in strijd is met de algemene voorwaarden van artikel 27 van de Zesde BTW-richtlijn. De Commissie is van mening dat de door Ierland voorgenomen maatregel moet worden beschouwd als een dergelijke maatregel ter voorkoming van belastingontwijking en - ontduiking in de zin van artikel 27 van de Richtlijn en dat deze bijzondere maatregel, gezien de beperkte werkingssfeer van de afwijking, in verhouding staat tot het nagestreefde doel. De Commissie is daarom van mening dat aan Ierland een machtiging kan worden verleend om de afwijking toe te passen gedurende een periode tot en met 31 december 1999. De Commissie heeft op 10 juli 1996 haar goedkeuring gehecht aan een werkprogramma dat voorziet in een etappegewijze aanpak om tot een nieuw gemeenschappelijk stelsel van BTW (COM(96)328def, 22 juli 1996) te komen. Aangezien daarin is voorzien om het laatste pakket maatregelen medio-1999 in te dienen, acht de Commissie het wenselijk de noodzaak en de samenhang van een specifieke maatregel te beoordelen in het kader van stelsel van BTW. de algehele benadering van het nieuwe gemeenschappelijk 3 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD WAARBIJ HET IERLAND WORDT GEMACHTIGD OM EEN MAATREGEL TOE TE PASSEN DIE AFWIJKT VAN ARTIKEL 21 VAN DE ZESDE RICHTLIJN (77/388/EEG) BETREFFENDE DE HARMONISATIE VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE OMZETBELASTING DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, inzonderheid op artikel 27, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad, krachtens artikel 27, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG, op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen elke Lid-Staat kan machtigen, bijzondere, van de bepalingen van die richtlijn afwijkende maatregelen te treffen ten einde de belastingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of - ontwijking te voorkomen; Overwegende dat Ierland bij aangetekend schrijven aan de Commissie van 5 februari 1997 heeft verzocht om een machtiging voor een maatregel die een afwijking vormt op artikel 21, lid 1, van de Zesde BTW-richtlijn; Overwegende dat de andere Lid-Staten in overeenstemming met artikel 27, lid 3, van de Zesde BTW-Richtlijn op 4 maart 1997 in kennis werden gesteld van het verzoek van Ierland; Overwegende dat Ierland een bijzonder BTW-stelsel voor onroerend goed hanteert dat enerzijds gebaseerd is op de mogelijkheid van artikel 5, lid 3, van de Richtlijn om de overdracht van een bepaald recht (dwz. een /tfaft?/?o/üf-overeenkomst met een looptijd van meer dan tien jaar) op een onroerend goed aan te merken als een levering van goederen en anderzijds op een afwijkende maatregel op grond van artikel 27, lid 5, volgens welke een dergelijke overdracht gelijk wordt gesteld met het volledig afstand doen van het recht op het eigendom; Overwegende dat de communautaire bepalingen de Lid-Staten veel ruimte laten bij het bepalen van de wijze waarop BTW wordt geheven op onroerend goed en dat de omzetting ervan heeft geleid tot aanmerkelijke verschillen tussen de nationale wetgevingen op dit terrein; 1 PB L 145, 13. 6. 1977, blz. 1, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG, PB L338, 28. 12. 1996, blz. 89. M Overwegende dat er ontwijkingsconstructies zijn ontworpen, waarbij gebruik wordt gemaakt van opzegging, eenzijdig of tweezijdig, van een /caw/?o/c/-overeenkomst of de overdracht van een leasehold-overeenkomst, hetgeen resulteert in de ontwijking van de BTW wanneer de uiteindelijke verkrijger van het goed geen volledig recht op aftrek van BTW heeft; Overwegende dat het noodzakelijk is de afwijking uit te breiden naar de opzegging of de overdracht van een leasehold-overeenkomst aan een belastingplichtige met volledig recht op aftrek, aangezien de opzegging of de overdracht van een /easeAo/^-overeenkomst zich vaak voordoet als gevolg van financiële moeilijkheden van de verkrijger; Overwegende dat de voorgenomen maatregel een afwijking vormt op artikel 21, lid 1, van de Zesde BTW-richtlijn, waarbij wordt bepaald dat de belasting verschuldigd is door de belastingplichtige die de transactie uitvoert; Overwegende dat de afwijking erin voorziet dat de natuurlijke of rechtspersoon, wanneer de opzegging of de overdracht van een /mvt'/ro/cZ-overeenkomst wordt aangemerkt als een belastbare levering van goederen, de belasting verschuldigd is ongeacht of het een belastingplichtige of een niet-belastingplichtig rechtspersoon betreft; Overwegende dat deze afwijking zal zorgen voor een betere werking van het huidige BTW-stelsel dat in Ierland wordt gehanteerd voor onroerend goed; Overwegende dat de bijzondere maatregel gezien het beperkte toepassingsgebied van de afwijking in verhouding staat tot het nagestreefde doel; Overwegende dat de Commissie op 10 juli 1996 een werkprogramma heeft goedgekeurd dat voorziet in een etappegewijze aanpak om te komen tot een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel (COM(96)328 def, 22 juli 1996); Overwegende dat de fiscale behandeling van onroerend goed een belangrijke aangelegenheid is die in genoemd programma opnieuw moet worden bezien; Overwegende dat het de bedoeling is het laatste pakket maatregelen medio-1999 in te dienen en derhalve machtiging voor de afwijking wordt verleend tot 31 december 1999 ten einde het mogelijk te maken de samenhang tussen de afwijking en de globale benadering van het nieuwe BTW-stelsel te beoordelen; Overwegende dat de afwijking geen nadelige gevolgen heeft voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschap uit de belasting over de toegevoegde waarde; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 1> Artikel 1 In afwijking op artikel 21, lid 1, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG wordt Ierland hierbij gemachtigd de natuurlijke of rechtspersoon te wiens behoeve de levering wordt verricht aan te merken als de natuurlijke of rechtspersoon die de belasting is verschuldigd wanneer de twee volgende voorwaarden worden vervuld: de opzegging of overdracht van een leasehold-recht wordt aangemerkt als de levering van goederen door een vervreemder; de natuurlijke of rechtspersoon die het belastingplichtige of een niet-belastingplichtig rechtspersoon. leasehold-recht verkrijgt is een Deze machtiging wordt verleend tot 31 december 1999. Artikel 2 Deze Beschikking is gericht tot Ierland. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter 6 ISSN 0254-1513 COM(97) 120 def. DOCUMENTEN NL 06 09 Catalogusnummer : CB-CO-97-110-NL-C ISBN 92-78-17203-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1073/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Απασχόληση για πρώην κακοποιούς

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
action programme
delinquency
employment policy
marginalisation
reintegration into working life


title: REGLAMENTO (CE) N° 532/97 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: QUESTION ECRITE no 1091/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. Exportations de viande bovine vers l'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
United Kingdom
World Trade Organisation
beef
complaint to the Commission
export
export refund
non-governmental organisation
report


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 520/97 of 21 March 1997 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1101/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Criterios de selección en el Programa Europeo de Promoción de la Salud


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1084/97 von Tony CUNNINGHAM an die Kommission. Überprüfung des PRASAC-Programms

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU programme
emergency aid
farming sector
non-governmental organisation
project evaluation
rural development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1103/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Comité para o Emprego e o Mercado de Trabalho

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
employment policy
labour market
president of an institution


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 526/97 av den 21 mars 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1086/97 dell'on. Michael ELLIOTT alla Commissione. Finanziamenti UE per i programmi di assistenza sanitaria connessa alla procreazione nel 1996

eurovoc_concepts:
AIDS
EU financing
EU programme
aid recipient
births
developing countries
health care
sexually transmitted disease
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1085/97 του Tony CUNNINGHAM προς την Επ τροπή. Κοινοτικές επιδοτήσεις βάσει της θέσεως B7-631

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
association
developing countries
financial year
population dynamics
population policy
support policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1093/97 do Deputado Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Exigências relativas a embalagens e vasilhames na UE

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
application of EU law
environmental protection
import (EU)
infringement procedure (EU)
packaging
packaging product
waste recycling

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/13 O apoio directo, espec(cid:14)·fico e adicional prestado pela Comissa(cid:152)o a iniciativascom o objectivo de facilitar a reintegra(cid:231)a(cid:152)o dos ex-delinquentes ou delinquentes atrave·s da rubrica or(cid:231)amental B3-4103 «Ac(cid:231)a(cid:152)o de luta contra a pobreza e a exclusa(cid:152)o social» no passado, foi suspenso na seque(cid:136)ncia do recurso (C-240/96) apresentado no Tribunal de Justi(cid:231)a pelo Reino Unido, que contestava a base legal da rubrica or(cid:231)amental. Como conseque(cid:136)ncia do recurso, o financiamento comunita·rio atribu(cid:14)·do aos sessenta e um projectos seleccionados em 1996, fica suspenso na pende(cid:136)ncia da decisa(cid:152)o final do Tribunal de Justi(cid:231)a. Mais de um ter(cid:231)o destes projectos esta(cid:152)o directa ou indirectamente relacionados com a delinque(cid:136)ncia. Cerca de 1 milha(cid:152)o de ecus foi concedido provisoriamente a estes projectos. Contudo, a procura foi muito maior. Foram recebidas 136 candidaturas para um montante total de 13 milho(cid:152)es de ecus. Na(cid:152)o foram afectadas novas dota(cid:231)o(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o a esta rubrica or(cid:231)amental para 1997. (98/C 45/16) PERGUNTA ESCRITA E-1093/97 apresentada por Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Exige(cid:136)ncias relativas a embalagens e vasilhames na UE (21 de Mar(cid:231)o de 1997) As medidas adoptadas pela Alemanha ja· ha· alguns anos para a defesa do meio ambiente te(cid:136)m repercusso(cid:152)es econo·micas e ambientais nos restantes pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, e, em especial, na Espanha, em virtude das exige(cid:136)ncias em mate·ria de embalagens e vasilhames. A lei To¤pffer tentava regulamentar o destino a dar a caixas e paletes utilizadas na exporta(cid:231)a(cid:152)o de produtos hort(cid:14)·colas e frut(cid:14)·colas, visando que os pro·prios exportadores reciclassem e reutilizassem estas embalagens em vez de se converterem em res(cid:14)·duos em solo alema(cid:152)o. Esta circunsta(cid:136)ncia provocou custos adicionais para os exportadores de frutas e legumes espanho·is, que se ve(cid:136)em obrigados a utilizarem um produto de elevado pre(cid:231)o, que alia·s e· fabricado por uma empresa alema(cid:152) que dete·m a exclusividade (caixas de pla·stico). Esta situa(cid:231)a(cid:152)o extrema esta· a provocar graves preju(cid:14)·zos econo·micos entre os exportadores e a pro·pria indu·stria do sector de embalagens e vasilhames. Pode a Comissa(cid:152)o informar se a pol(cid:14)·tica alema(cid:152) neste dom(cid:14)·nio corresponde, ou na(cid:152)o, a‘ Directiva 94/62/CE (1), e, em especial, ao seu artigo 7o? Tenciona a Comissa(cid:152)o empreender alguma ac(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria? (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) O decreto alema(cid:152)o de 1991 sobre embalagens e· objecto de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o intentado pela Comissa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o, na sua notifica(cid:231)a(cid:152)o formal, defende que partes da legisla(cid:231)a(cid:152)o alema(cid:152) na(cid:152)o esta(cid:152)o em conformidade com o artigo 30o do Tratado CE. No entanto, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o partilha a opinia(cid:152)o do Senhor Deputado, no sentido de que o no 4 do decreto alema(cid:152)o viole o direito comunita·rio. Cumpre chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para o artigo 7o da Directiva 94/62/CE de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens, que impo(cid:152)e aos Estados-membros a cria(cid:231)a(cid:152)o de mecanismos de devolu(cid:231)a(cid:152)o ou recolha de embalagens usadas ou res(cid:14)·duos de embalagens, e de reutiliza(cid:231)a(cid:152)o ou reciclagem, incluindo a reciclagem das embalagens ou res(cid:14)·duos de embalagens recolhidas. Isto tambe·m e· va·lido para embalagens para transporte. O no 4 do decreto alema(cid:152)o, impo(cid:152)e a devolu(cid:231)a(cid:152)o deste tipo de embalagem, bem como a sua reutiliza(cid:231)a(cid:152)o ou reciclagem. O no 11, autoriza o cumprimento desta obriga(cid:231)a(cid:152)o por parte de terceiros. Assim sendo, no entender da Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o reca(cid:14)· nenhum o·nus sobre os importadores de produtos embalados. Por conseguinte, esta disposi(cid:231)a(cid:152)o esta· em conformidade com o direito comunita·rio