title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
market economy

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 03. 1997 KOM(97)79 endelig udg. 97/0062 (CNS) Forslag til ttÅDKTS AFGØRELSE om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos (forelagt af Kommissionen) I. Baggrund Resumé Der blev etableret diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos i 1986, men Fællesskabets bistand daterer sig tilbage til 1978. Den 16. februar 1994 skrev den laotiske udenrigsminister Somsavat Lengsavad til formand Delors for at meddele ham, at hans regering ønskede at knytte tættere politiske og økonomiske forbindelser med Europa, og han pegede på betydningen af en udvidelse af aktiviteterne for fremme af samhandelen mellem Laos og Europa. Ministeren anførte desuden, at hans regering ønskede at indlede sonderende drøftelser med henblik på undertegnelse af en rammeaftale om samarbejde med Fællesskabet. Han henviste også til, at hans regering ønskede en omstilling fra planøkonomi til markedsøkonomi, og desuden til relevansen af den bistand, som Fællesskabet bevilgede landene i Østeuropa samt til den rolle, som den kunne spille med hensyn til løsning af landets økonomiske problemer. EF-bistanden til Laos har været gradvis stigende siden 1986. Mellem 1991 og 1995 var den gennemsnitlige årlige bistand til Laos 26,5 mio. ECU, og i 1996 vil den være på omkring 10 mio. ECU. Til dato er der bevilget i alt 152 mio. ECU. En intensivering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Laos er helt på linje med de grundlæggende demokratiske principper, god forvaltning af offentlige anliggender, respekten for menneskerettighederne, miljøbeskyttelse og liberalisering af samhandelen, som Fællesskabet slår til lyd for. Efter Rådets udstedelse af forhandlingsdirektiver den 23. juli 1996 indledte Kommissionen en første og eneste forhandlingsrunde den 7. november 1996, som sluttede med parafering af en aftaletekst, som begge parter godkendte den 8. november 1996. II. En samarbejdsaftales betydning for begge parter Aftalen skal være til begge parters fordel og omfatte spørgsmål vedrørende samarbejde om handel, økonomi og udvikling, som afspejler de forandringer, muligheder og udfordringer, der følger af den nye verdensorden, det europæiske enhedsmarked og indførelsen af markedsøkonomi i Laos. Aftalen byder på muligheder for at styrke reglerne om menneskerettighederne, som samarbejdet skal bygge på, og bl. a. at forbedre samarbejdet med den private sektor og investeringsklimaet, kultursamarbejdet, samarbejdet om miljøbeskyttelse og det regionale samarbejde. Samarbejdet inden for aftalens rammer vil tillige kunne gøre det lettere for Laos at acceptere det multilaterale handelssystem. Laos' stilling i forhold til de andre tekniske internationale og regionale organisationer, som f. eks. Mekong-kommissionen, eller de nye vigtigere grupper som f. eks. APEC, vil også blive styrket. Det Europæiske Fællesskab På grundlag af gode forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Laos vil Fællesskabet kunne forbedre udsigterne for en afbalanceret udvikling i denne region, der er rig på naturressourcer, særlig vandkraft og skove. En aftale mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos vil også kunne fremme forbindelserne med Vietnam og Cambodja. Den Demokratiske Folkerepublik Laos forventes at blive medlem af ASEAN i 1997, hvilket vil øge dens politiske vægt i regionen. I øjeblikket spiller Fællesskabet en rolle i Den Demokratiske Folkerepublik Laos' bestræbelser for at omstille sig til markedsøkonomi og løse de store strukturbetingede problemer på området udvikling af landdistrikter, energi, udvikling af de menneskelige ressourcer, miljøbeskyttelse og bevarelse af skovene. Bistanden har hidtil som led i en EF-strategi i hovedsagen været rettet mod fødevaresikkerhed og fattigdomslempelse i dette land. De aktiviteter, som EF har støttet, har bidraget til den økonomiske udvikling i landet. Endelig giver aftalen Fællesskabet mulighed for at slå betydningen af beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, fast. Den Demokratiske Folkerepublik Laos Den betydning, som et politisk og økonomisk partnerskab med Europa kan have for Den Demokratiske Folkerepublik Laos, ligger såvel i en større politisk åbning over for de udenlandske markedskræfter som i de udviklingsperspektiver, som følger af tættere forbindelser med Det Europæiske Fællesskab, der er genstand for stor anseelse som et virkeligt demokrati. Den Demokratiske Folkerepublik Laos har behov for EF-bistand til at sikre omstillingen til markedsøkonomi og til at lægge en udviklingsstrategi for fremtiden. De andre problemer, som Den Demokratiske Folkerepublik Laos skal overvinde i sin økonomiske udvikling, kan tilskrives manglende fysisk infrastruktur (veje, jernbaner, telekommunikation osv. ). Landet skal desuden udvikle sine menneskelige ressourcer for at dække landets økonomiske og sociale behov. Den Demokratiske Folkerepublik Laos vil komme til at drage fuld fordel af Fællesskabets forskellige budgetpolitikker og -instrumenter, navnlig sådanne, som kun kan bringes i anvendelse på basis af en samarbejdsaftale. Fællesskabets generelle præferenceordning (GSP) vil i høj grad kunne lette indgåelsen af handelsaftaler med Den Demokratiske Folkerepublik Laos. På dette område vil Den Demokratiske Folkerepublik Laos desuden kunne drage fordel af mestbegunstigelsesbehandling i varehandelen. III. Aftalens indhold Aftalen bliver en avanceret rammeaftale for samarbejde med vægten lagt på økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde i bredeste forstand. I aftalen angives målene for samarbejdet mellem EF og Laos. Heriblandt kan nævnes: - styrkelse og diversificering af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser ved gensidig anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen i samhandelen med varer - intensivering af udviklingssamarbejdet - optimering af udviklingen af landdistrikter og forbedring af bymiljøet - forbedring af metoderne for bæredygtig forvaltning af skove. De aktioner, der iværksættes til at realisere disse mål, særlig til fordel for de fattigste befolkningslag, skal bygge på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper og sigte med en bæredygtig udvikling. Aftalens korpus kommer samarbejdsområder og dække følgende sektorer: til at indeholde bestemmelser og de forskellige i) ii) handelssamarbejde udviklingssamarbejde iii) økonomisk samarbejde iv) samarbejde inden for miljø, landbrug, energi, regionalt samarbejde, videnskab og teknologi, kemiske præcursorer til narkotika, hvidvaskning af penge, infrastrukturer, information, kommunikation og kultur. Der skal oprettes passende institutionelle rammer til at sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt. Der skal navnlig nedsættes et blandet udvalg svarende til det, der findes i andre bilaterale samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået. Aftalens indhold fremgår af den aftaletekst, der blev paraferet den 8. november 1996, og som er vedlagt. IV. Konklusion Denne aftale er den første, der indgås med Den Demokratiske Folkerepublik Laos, og viser parternes fælles interesse i det økonomiske samarbejde, varige handelsforbindelser og udviklingssamarbejde. Under henvisning til det ovenfor anførte og i betragtning af a) at EF-medlemsstaterne ønsker at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos samt b) at Kommissionen under forhandlingerne nøje har fulgt Rådets forhandlingsdirektiver, foreslår Kommissionen Rådet om at godkende den foreslåede aftale mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos. MEDDELELSE TIL RÅDET Vedr: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen 1. 2. 3. 4. 5. forslag drejer indgåelse af Vedlagte samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos. rådsafgørelse om sig om en Det er en ikke-præferenceaftale, og den omfatter ingen finansprotokol. Aftalen sigter mod at styrke og diversificere forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, og den bygger på artikel 113 og 130Y sammenholdt med artikel 288, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Forhandlingerne fandt sted den 7. og 8. november 1996 og udmundede i paraferingen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos. Den paraferede tekst er i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver af 23. juli 1996. Rådet opfordres således til at vedtage forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos og at undertegnet aftalen. s Begrundelse 1. Ved afgørelse af 23. juli 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Demokratiske Folkerepublik Laos med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale og udstedte forhandlingsdirektiver med sigte herpå. 2. Forhandlingerne fandt sted den 7. november 1996 og udmundede i parafering af teksten til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos den 8. november 1996. De bilagte erklæringer om a) artikel 19 om ikke-gennemførelse af aftalen, b) den fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Laos om spørgsmål vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret og c) den fælles erklæring om tilbagetagelse af statsborgere udgør en integrerende del af aftalen. 3. Kommissionen mener, at den paraferede aftale svarer overens med Rådets forhandlingsdirektiver af 23. juli 1996. 4. Europa-Parlamentet skal høres, fordi aftalens retsgrundlag omfatter artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 5. Kommissionen foreslår med indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos Rådet at godkende aftalen og at vedtage vedlagte forslag til afgørelse. henblik på undertegnelse og 6 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af artikel 130 U i traktaten skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, en harmonisk og gradvis integration af dem i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdom i disse lande; Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine mål for forbindelserne med tredjelande godkendt samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 21 '. Artikel 2 Artikel 3 Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne, repræsenterer Fællesskabet i det blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 14. 1 Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres af Generalsekretariatet for Rådet i De Europæiske Fælleskabers Tidende. ¥ Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand & SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS ^ SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, på den ene side, og REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS, på den anden side, i det følgende benævnt 'parterne' SOM MED TILFREDSHED MÆRKER SIG udviklingen i samhandelen og styrkelsen af samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side, i det følgende benævnt 'Fællesskabet', og Den Demokratiske Folkerepublik Laos på den anden side, SOM ANERKENDER de gode forbindelser og venskabs- og samarbejdsbånd mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, SOM PÅ NY BEKRÆFTER betydningen af en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, SOM ERKENDER den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettighederne, Wien-erklæringen og handlingsplanen fra verdenskonferencen om menneskerettighederne i 1993, København erklæringen af 1995 om fremskridt og udvikling på det sociale område og det dertil knyttede handlingsprogram samt Beijing-erklæringen af 1995 og handlingsprogrammet fra den fjerde verdenskonference om kvinder, SOM PÅ NY BEKRÆFTER den fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere forbindelserne mellem parterne på områder af fælles interesse på basis af lighed, ikke- diskrimination, gensidig gavn og gensidighed, SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for udvikling af samhandelen og investeringerne mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos og erkender behovet for at overholde principperne for verdenshandelen, hvis mål det er at fremme liberaliseringen af samhandelen på stabile, åbne og ikke-diskriminerende vilkår, under hensyntagen til de forskellige økonomiske vilkår i hver part, SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at støtte den igangværende proces for økonomisk reform i Laos for at sikre en omstilling til markedsøkonomi i erkendelse af betydningen af den sociale udvikling, som skal forløbe side om side med den økonomiske udvikling, og at begge parter tilslutter sig respekten for de sociale rettigheder, x© SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at støtte den laotiske regerings indsats for at forbedre levevilkårene for de fattigste og mest ugunstigt stillede befolkningslag, idet der tages særligt hensyn til kvindernes stilling, SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger miljøbeskyttelse på alle planer og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyntagen til forbindelsen mellem miljø og udvikling, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: Formand for Rådet for Den Europæiske Union MANUEL MARIN Næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS : Somsavath LENGSAVAD Udenrigsminister, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Grundlag Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de kommer til udtryk i verdenserklæringen om menneskerettighederne, ligger til grund af Fællesskabets og Den Demokratiske Folkerepublik Laos' interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale. 41 Artikel 2 Mål Aftalens vigtigste formål er at danne grundlag for en styrkelse af samarbejdet mellem parterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser og med sigte på følgende: a) gensidig anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen i samhandelen med varer på alle områder, der specifikt er omhandlet i aftalen, undtagen hvad angår fordele, der indrømmes af den ene eller den anden part som led i toldunionen, frihandelsområder, bestemmelser vedrørende handelen med nabolande eller specifikke forpligtelser i medfør af internationale råvareoverenskomster b) fremme og intensivering af samhandelen mellem parterne og gradvis opbygning af et varigt økonomisk samarbejde på basis af principperne om lighed og gensidig interesse c) styrkelse af samarbejdet på alle områder, der har forbindelse med økonomisk fremskridt, og som giver gensidige fordele d) udvikling og diversificering af en varig samhandel mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, forbedring af en varig åbning af markederne i et omfang, der er foreneligt med den økonomiske situation i de to parter, og bistand til Den Demokratiske Folkerepublik Laos i udsigten til dets ansøgning om tiltrædelse af WTO e) bidrag til Den Demokratiske Folkerepublik Laos' indsats for at højne livskvaliteten og leveniveauet for de fattigste befolkningsgrupper sideløbende med indsatsen for bekæmpelse af fattigdom på landet gennem udvikling af landdistrikterne, bistand til omstilling til markedsøkonomi og udvikling af de menneskelige ressourcer i flere erhvervssektorer f) tilskyndelse til jobskabelse både i Fællesskabet og i Den Demokratiske Folkerepublik Laos med en prioritering af programmer og foranstaltninger, der kan bidrage hertil. Parterne udveksler tillige synspunkter og oplysninger om deres respektive initiativer på området, intensiverer og diversificerer deres gensidige økonomiske forbindelser og skaber gode vilkår for jobskabelse g) de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af miljøet på verdensplan, regionalt, nationalt og lokalt plan og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyntagen til forbindelsen mellem miljø og udvikling. At Artikel 3 Udviklingssamarbejde Fællesskabet anerkender Den Demokratiske Folkerepublik Laos' behov for udviklingsbistand og er rede til at øge samarbejdet ved at levere en sådan bistand gennem specifikke projekter og programmer i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 443/92, for at bidrage til Laoss egne bestræbelser for at opnå en bæredygtig udvikling og sociale fremskridt for befolkningen. I overensstemmelse med ovennævnte rådsforordning om samarbejdet med ALA-landene rettes bistanden mod de fattigste befolkningsgrupper. I samarbejdet prioriteres aktioner for bekæmpelse af fattigdom, navnlig sådanne som kan befordre jobskabelsen, fremme udviklingen på lokalt plan og kvindernes rolle i udviklingen. Desuden arbejder parterne for, al der vedtages passende foranstaltninger til forebyggelse af AIDS, og de tager initiativer til at styrke udviklingen på lokalt plan og uddannelsen på dette område samt sundhedsvæsenets evne til at gribe ind. Samarbejdet mellem parterne rettes desuden mod problemet med stofmisbrug, særlig erhvervsuddannelse, uddannelse, sundhedspleje og genindpasning af stofmisbrugere. Parterne anerkender betydning af udviklingen af de menneskelige ressourcer, den sociale udvikling, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, udvikling af erhvervskvalifikationer og beskyttelse af de mest sårbare befolkningsgrupper. Udviklingen af de menneskelige ressourcer og den sociale udvikling skal udgøre en integrerende del af det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet. I denne forbindelse rettes opmærksomheden på passende måde mod uddannelse til opfyldelse af institutionelle behov og specifikke erhvervsuddannelsesaktiviteter arbejdskrafts forbedring erhvervskvalifikationer. lokale den til af Fællesskabet, som erkender faren ved ueksploderet ammunition (UXO) for menneskers liv og de problemer, som det giver for udviklingen, vil undersøge passende initiativer til at løse dette problem. EF-samarbejdet rettes mod de prioriteter, der er vedtaget i fællesskab, for således at garantere bistandens nyttevirkning og bæredygtighed. I de foranstaltninger, der gennemføres som led i udviklingssamarbejdet, vil der, for at sikre, at de bliver effektive, blive taget hensyn til kravet om koordination og samarbejde med andre af Den Demokratiske Folkerepublik Laos' partneres aktioner, navnlig Bretton Woods institutionernes. Al Artikel 4 Handelssamarbejde 1. Parterne bekræfter, at de er besluttede på: a) at træffe alle egnede foranstaltninger til at skabe gunstige vilkår for udviklingen af deres samhandel b) i videst mulige omfang at forbedre strukturen i deres samhandel med henblik på at diversificere den c) arbejde for fjernelse af handelshindringer og foranstaltninger for at forbedre gennemsigtigheden, navnlig ved afskaffelse til sin tid af ikke-toldmæssige hindringer under hensyntagen til arbejdet i andre internationale organisationer, samtidig med at det sikres en passende beskyttelse af persondata. 2. De to parter indrømmer i deres handelsforbindelser hinanden mestbegunstigelses- behandling i samhandelen med varer på alle områder vedrørende: a) told og afgifter af enhver art, herunder reglerne for deres opkrævning b) forordninger, procedurer og formaliteter i forbindelse med fortoldning, forsendelse, oplagring og omladning c) afgifter og anden intern beskatning, der opkræves direkte eller indirekte på import eller eksport d) administrative formaliteter ved udstedelse af import- eller eksportlicenser. 3. Stk. 2 finder ikke anvendelse, når det drejer sig om: a) fordele, som en af parterne indrømmer stater, der sammen med den er part i en toldunion eller et frihandelsområde b) fordele, som en af parterne indrømmer nabolande med sigte på at lette grænsehandelen c) foranstaltninger, som en af parterne kan træffe for at indfri sine forpligtelser i henhold til internationale råvareoverenskomster. Aii 4. Parterne forpligter sig inden for rammerne af deres respektive beføjelser til: a) at forbedre toldsamarbejdet mellem deres respektive myndigheder, særlig inden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og administrativ bistand ved bekæmpelse af toldsvig b) at udveksle information om afsætningsmuligheder, der byder på gensidige fordele, navnlig vedrørende offentlige aftaler, turisme og samarbejde vedrørende statistikker. 5. Den Demokratiske Folkerepublik Laos drager omsorg for at forbedre betingelserne for industrielle og beskyttelse og passende og effektiv udøvelse af kommercielle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder. Med sigte herpå tiltræder Den Demokratiske Folkerepublik Laos de relevante internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret2 , som landet endnu ikke er part i. Der kan overvejes faglig bistand til at hjælpe Den Demokratiske Folkerepublik Laos med at indfri ovennævnte forpligtelser. intellektuelle, 6. Parterne vedtager inden for rammerne af deres respektive beføjelser, regler og lovgivninger at konsultere hinanden om alle punkter, problemer eller tvister vedrørende deres samhandel. Artikel 5 Miljøsamarbejde Parterne anerkender, at passende lovgivning, en effektiv gennemførelse heraf og dens integration i anden politik er en forudsætning for en bedre beskyttelse af miljøet. Hovedmålet for samarbejdet på miljøområdet er at forbedre udsigterne for en bæredygtig økonomisk vækst og en social udvikling, idet respekten for naturmiljøet prioriteres højt, herunder: a) udarbejdelse af en effektiv miljøbeskyttelsespolitik omfattende passende lovgivning og tilstrækkelige ressourcer til at sikre dens gennemførelse. Dette indebærer bl. a. erhvervsuddannelse, kapacitetsudvikling og overførsel af egnet teknologi på miljøområdet b) samarbejde om udvikling af vedvarende og ikke-forurenende energikilder og udforskning af løsninger på problemerne med industri- og byforurening c) bevarelse af miljøet, navnlig i regioner, hvor økosystemet er skrøbeligt, samtidig med at turismen udvikles på en sådan måde, at den kan blive en varig indtægtskilde Jf. erklæringen i bilag II. sr d) undersøgelser vedrørende indvirkningerne på miljøet, som er et væsentligt element i projekter for udvikling og genopbygning på alle områder, såvel under forberedelserne som under gennemførelsen e) et nært samarbejde for at nå de mål, der er fastlagt i multilaterale miljøaftaler, som begge parter er part i f) beskyttelse og bevarelse af bestående primærskove, navnlig for at bringe ulovlig skovhugst til ophør, og en bæredygtig udvikling af nye skovressourcer gennem en styrkelse af skovforvaltningsorganerne, samtidig med, at der sikres inddragelse af 1 okalbefolkningen. Artikel 6 Økonomisk samarbejde Parterne forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive beføjelser og de finansielle midler, der er til rådighed at fremme det økonomiske samarbejde til gensidig fordel. Dette samarbejde tager sigte på: a) at forbedre de økonomiske vilkår i Den Demokratiske Folkerepublik Laos ved at lette adgangen til Fællesskabets knowhow og teknologi b) at lette kontaktformidlingen mellem erhvervsdrivende og fremme andre foranstaltninger til styrkelse af samhandelen c) inden for rammerne af parternes respektive lovgivning, forskrifter og politik at fremme investeringsprogrammer i den offentlige og private sektor med henblik på at styrke det økonomiske samarbejde, herunder samarbejde mellem virksomheder, overførsel af teknologi, underentreprise- og licensaftaler d) at lette udvekslingen af oplysninger og initiativer og samarbejdet om erhvervspolitik, især med henblik på at forbedre forretningsklimaet og tilskynde til tættere kontakter e) at øge den gensidige forståelse af parternes respektive økonomiske vilkår som grundlag for et effektivt samarbejde f) at gennemføre aktiviteter på området standardisering, overensstemmelsesvurdering, måling og kvalitetssikring med sigte på at fremme anvendelsen af internationale lette samhandelen. standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer og ÀÙ På disse områder er hovedmålene: - at bistå Den Demokratiske Folkerepublik Laos i bestræbelserne på at omorganisere landets økonomiske struktur ved at skabe passende økonomiske vilkår og et gunstigt erhvervsklima - at tilskynde til samarbejde mellem de respektive erhvervssektorer, navnlig de to parters private sektor - inden for parternes respektive beføjelser og i overensstemmelse med deres lovgivning, forskrifter og politik at etablere et gunstigt klima for private investeringer ved at skabe bedre vilkår for kapitaloverførsel og ved om nødvendigt at støtte indgåelsen af aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om fremme og beskyttelse af investeringer. Parterne fastlægger ved fælles overenskomst og til gensidig fordel de områder, der skal indgå i økonomiske samarbejdsprogrammer og -aktiviteter, og en prioritering heraf. Artikel 7 Landbrugssamarbejde Parterne forpligter sig i en ånd af gensidig forståelse til at samarbejde inden for landbrugssektoren og til at undersøge: a) mulighederne for udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter b) sanitære, fytosanitære og miljømæssige foranstaltninger og deres virkninger samt levering af bistand til at undgå handelshindringer, under hensyntagen til de to parters lovgivning c) muligheden af at bistå den laotiske regering i dennes bestræbelser for at diversificere 1 andbrugsproduktionen. Artikel 8 Energi Parterne erkender, at energisektoren er af største betydning for den økonomiske og sociale udvikling og er rede til at styrke deres samarbejde på det energipolitiske område gennem en dialog mellem parterne. I denne dialog skal der tages behørigt hensyn til hovedmålet, som er at drage omsorg for, at udviklingen af energikilderne i Den grundlag. Demokratiske Folkerepublik bæredygtigt Laos sker på et A* Artikel 9 Regionalt samarbejde Samarbejdet mellem parterne vil kunne omfatte foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af samarbejds- eller integrationsaftaler med andre lande i samme region, forudsat at sådanne foranstaltninger er forenelige med nævnte aftaler. Uden at udelukke noget område vil der især kunne lægges vægt på: a) faglig bistand (bistand fra eksterne eksperter og uddannelse af fagligt personale i visse praktiske integrationsaspekter) b) fremme af samhandelen inden for regionen c) støtte til regionale institutioner og projekter og initiativer, der iværksættes under regionale organisationer d) undersøgelser vedrørende regionale forbindelser, transport og kommunikation. Artikel 10 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde Parterne fremmer i overensstemmelse med deres respektive politik, til gensidig fordel og inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejdet om videnskab og teknologi. Formålet med samarbejdet er som følger: - udveksling af oplysninger og erfaringer på regionalt plan (Europa/Sydøstasien), især om gennemførelsen af politik og programmer - fremme af varige forbindelser mellem parternes forskersamfund - intensivering af aktiviteter teknologioverførsel. Samarbejdet vil kunne omfatte: til fremme af innovation i industrien, herunder - fælles regionale (Europa/Sydøstasien) forskningsprojekter, eventuelt med aktiv deltagelse fra erhvervsside AS - udveksling af videnskabsfolk til fremme af forberedelsen af forskningsprojekter og uddannelse på højt niveau - videnskabelige møder til fremme af informationsudvekslingen og samvirke og fastlæggelse af fælles forskningsområder - udbredelse af resultaterne og opbygning af forbindelser mellem den offentlige og private sektor - evaluering af de pågældende aktiviteter. Parternes institutioner for højere uddannelse, forskningscentre og erhvervsliv deltager på passende måde i dette samarbejde. Artikel 11 Kemiske prækursorer til narkotikafremstilling og hvidvaskning af penge Parterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og gældende lovgivning og under hensyntagen til arbejdet i de berørte internationale organisationer at samarbejde om al forebygge uberettiget anvendelse af kemiske prækursorer til narkotikafremstilling og ligeledes at gøre alt for at forebygge hvidvaskning af penge. De to parter overvejer at træffe særlige foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig dyrkning og produktion af og handel med narkotika og psykotrope stoffer, samt foranstaltninger til forebyggelse af stofmisbrug. Samarbejdet kan omfatte: - foranstaltninger til at fremme andre former for økonomisk udvikling - udveksling af relevante oplysninger med forbehold af en passende beskyttelse af persondata. Artikel 12 Fysisk infrastruktur Parterne erkender, at manglerne i øjeblikket ved den fysiske infrastruktur i Den Demokratiske Folkerepublik Laos udgør en alvorlig hindring for de private investeringer og den økonomiske udvikling i almindelighed. Parterne er i denne forbindelse enige om, at de vil tilskynde til gennemførelse af specifikke programmer for rehabilitering, bygning og og telekommunikationsområdet. infrastrukturerne i Laos, transport- udvikling særlig på af Ai Artikel 13 Information, kommunikation og kultur Parterne samarbejder i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og politik og til fælles fordel på området information, kommunikation og kultur med henblik på at skabe en bedre gensidig forståelse og på at styrke de bestående forbindelser mellem parterne. Der kan også ydes passende bistand til at fremme nye initiativer på følgende områder: a) forundersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven b) samarbejde om medier og audiovisuel dokumentation c) tilrettelæggelse af arrangementer og udvekslinger for at fremme den kulturelle forståelse. Parterne erkender betydningen af samarbejdet inden for telekommunikation, informationssamfundet og multimedia-applikationer. Dette samarbejde kan omfatte informationsudveksling om parternes respektive politik og forskrifter for telekommunikation, mobilkommunikation, herunder fremme af globale satelitnavigationssystemer (GNSS), informationssamfundet, multimediateknologi til brug for telekommunikation, telenet og -applikationer (f. eks. transport, sundhed, uddannelse og miljø). Artikel 14 Institutionelle aspekter 1. Parterne vedtager at nedsætte et blandet udvalg, der skal have til opgave: a) at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende og gennemføres korrekt b) at rette passende henstillinger til fremme af aftalens mål c) at opstille en prioritering af aktionerne til realisering af aftalens mål. 2. Det blandede udvalg består af repræsentanter af tilstrækkelig høj rang for hver af parterne. Det træder sædvanligvis sammen hvert andet år, skiftevis i Ventiane og i Bruxelles på et tidspunkt, der fastsættes ved fælles overenskomst. Der kan efter aftale mellem parterne indkaldes til ekstraordinære møder. to 3. Det blandede udvalg kan nedsætte specialiserede undergrupper til at bistå det i udøvelsen af dets hverv og til at koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter og programmer som led i aftalen. 4. Dagsordenen for det blandede udvalgs møder fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne. 5. Parterne vedtager, at det ligeledes påhviler det blandede udvalg at drage omsorg for, at enhver sektoraftale, som er indgået eller måtte blive indgået mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, fungerer korrekt. 6. Parterne fastsætter det blandede udvalgs organisationsstruktur og funktionsregler. Artikel 15 Fremtidig udvikling 1. Parterne kan efter fælles overenskomst og inden for rammerne af deres respektive beføjelser udvide denne aftale med henblik på at udvikle samarbejdet og supplere det med aftaler vedrørende særlige aktiviteter eller sektorer. 2. Hver af parterne kan inden for rammerne af denne aftale fremsætte forslag om udvidelse af området for samarbejdet på basis af indhøstede erfaringer med dens gennemførelse. Artikel 16 Andre aftaler Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den på ingen måde de beføjelser, som Den Europæiske Unions medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med Den Demokratiske Folkerepublik Laos inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til eventuelt at indgå nye aftaler om Laos. økonomisk samarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Artikel 17 Faciliteter For at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale stiller de laotiske myndigheder de garantier og faciliteter til rådighed for embedsmænd og eksperter fra Fællesskabet, som er nødvendige for udøvelsen af deres hverv. De nærmere bestemmelser fastlægges i en særskilt brevveksling. jH Artikel 18 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på den anden side for Den Demokratiske Folkerepublik Laos område. Artikel 19 Ikke-gennemførelse af aftalen Såfremt en part finder, at den anden part har tilsidesat en af sine forpligtelser i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Bortset fra særlig hastende tilfælde meddeler den forud herfor det blandede udvalg alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks det blandede udvalg og bliver dér på anmodning af den anden part genstand for konsultationer. Artikel 20 Bilag Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 21 Ikrafttrædelse og forlængelse 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende. 2. Denne aftale indgås for et tidsrum på fem år. Den forlænges automatisk fra år til år, medmindre en af parterne opsiger den med et varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen. Artikel 22 Autentiske tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og laotisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. £i Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1996 Rådet for Den Europæiske Union Regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Laos Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber £3 Bilag I Fælles erklæring om artikel 19 - ikke-gennemførelse af aftalen Parterne er enige om med henblik på fortolkningen og anvendelsen i praksis af denne aftale, at der ved udtrykket 'særlig hastende tilfælde' i artikel 19 i aftalen forstås en af parternes materielle overtrædelse af aftalen. En materiel overtrædelse består i: - afvisning af aftalen uden hjemmel i folkeretten - overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalens artikel 1. Parterne er enige om, at de 'passende foranstaltninger', der er omhandlet i artikel 19, er foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i medfør af artikel 19, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren. Ait Bilag II Fælles erklæring om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Parterne vedtager, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af denne aftale i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder, patenter, industrielle mønstre og modeller, programmel, varemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske oprindelsesbetegnelser såvel som beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information og knowhow. âc Fælles erklæring om tilbagetagelse af statsborgere Det Europæiske Fællesskab minder om, hvilken betydning dets medlemsstater tillægger et effektivt samarbejde med tredjelande om at lette tilbagetagelse af sidstnævntes statsborgere, som befinder sig ulovligt på en medlemsstats område. Den Demokratiske Folkerepublik Laos accepterer at forpligte sig til at indgå aftaler med Den Europæiske Unions medlemsstater, som måtte anmode derom, om tilbagetagelse af laotiske statsborgere, der opholder sig ulovligt dér. 26 FINANSIERINGSOVERSIGT DEL I: FINANSIELLE VIRKNINGER 1. Foranstaltningens betegnelse: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos 2. Budgetposter: - Del A (se punkt 10) - Del B (se bilag) 3. Retsgrundlag Europa-Parlamentet skal høres, fordi aftalens retsgrundlag omfatter artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 4. Beskrivelse af foranstaltningen: 4. 1. Generelt mål Rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde samt udviklingssamarbejde 4. 2. Varighed Indledningsvis fem år, med mulighed for fornyelse hvert år derefter 5. Klassifikation af udgifter eller indtægter: 5. 1. Ikke obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. De projekter, der iværksættes som led i aftalen, vil ikke skabe nogen specifikke indtægter. 6. Udgifternes art: 6. 1. Tilskud op til 100%: ja. 7. Finansielle virkninger: 7. 1. Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) Der træffes afgørelse om og foretages beregninger af omkostningerne for hver enkelt transaktion for så vidt angår de fleste af de bevillingsposter, der måtte blive berørt. ^ 7. 2. Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer: anvendes ikke. 7. 3. Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger: tjenestegrenes godkendelse af På anmodning efter Kommissionens projektet og op til et beløb, som ikke overstiger de bevillinger, der opføres under de pågældende budgetposter i hvert års budgetprocedure og inden for rammerne af Fællesskabets strategi for Asien. 8. Forholdsregler mod svig: De laotiske myndigheder og Kommissionen vil ved aftalens gennemførelse anvende de i de enkelte finansieringsaftaler og normale kontrolforanstaltninger som fastlagt kontrakter. 9. Oplysninger om omkostningseffektivitet 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Skal fastlægges i hvert enkelt tilfælde. 9. 2. Begrundelse Skal fastlægges i hvert enkelt tilfælde. 9. 3. Overvågning og evaluering Skal fastlægges finansieringsaftaler og kontrakter. i hvert enkelt tilfælde og indgå i de enkelte 10. Udgifter til administration (budgettets sektion Hl, del A) Den effektive tilvejebringelse af de fornødne administrative ressourcer finder sted på grundlag af Kommissionens årlige afgørelse om tildeling af ressourcer, bl. a. under hensyntagen til det eksisterende personale og budgetmyndighedens bevillinger. 10. 1. Personaleforøgelse Stillinger Personale til forvaltning af foranstaltningen Fastansættelser Midlertidige ansættelser (Tjenestemænd eller midlertidigt ansat personale) I ALT A B C 2 1 1 2 Kilde Varighed Anvendelse af ekstra ressourcer Anvendelse af eksisterende ressourcer i vedkommcnd e GD eller tjenestegren - - IB IC 2 - - - M 10. 2. Samlede finansielle virkninger af personaleforøgelsen Beløb Beregningsmetode (ECU) Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre ressourcer (budgetposten anføres) I ALT Personaleomkostningerne vil blive dækket af de eksisterende ressourcer. Omkostningerne til afsnit A1, A2, A4 og A5 anslås til 300 000 ECU pr. år. 10. 3. Forøgelse af andre administrationsomkostninger som følge af foranstalt ningen Budgetpost Beløb (ECU) Beregningsmetode A 2510 (det blandede udvalg) I ALT p. m. p. m. Forvaltning og overvågning af aftalen vil finde sted gennem tjenesterejser, og omkostningerne hertil er allerede dækket af eksisterende midler. Omkostningerne til konto A130 anslås til 35 000 ECU pr. år (6 tjenestemænd om året fra de berørte generaldirektorater og tjenester) og dækker deltagelse i mødet i Laos hvert andet år. BILAG FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Foranstaltningens betegnelse Forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos. 2. Budgetposter a) Budgetposter, hvis anvendelse er betinget af en samarbejdsaftale: - B7-870 Handelsmæssige og økonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande b) Andre budgetposter, hvis anvendelse ikke er betinget af en samarbejdsaftale: - B6-7211 Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer - B7-210 Bistand i udviklingslande og tredjelande, som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser fødevarenødhjælp befolkningerne og til - B7-217 Foranstaltninger til fordel for flygtninge og fordrevne - B7-212 Bistand til flygtninge og fordrevne i Latinamerika og Asien med henblik på disses selvforsyning - B7-872 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde - B7-300 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien1 - B7-301 Økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien1 - B7-6000 Fællesskabsdeltagelse i som foranstaltninger gennemføres til af fordel for ikke-statslige udviklingslande, organisationer - B7-6200 Miljø i udviklingslandene - B7-6201 Tropiske skove - B7-6211 Sundhedsprogrammer og bekæmpelse af HIV/AIDS i udviklingslandene Inden for rammerne af den strategi for Asien, der skal vedtages af budgetmyndigheden à o B7-631 Støtte til demografisk politik og tilhørende programmer i udviklingslandene samt opfølgning af Konferencen om Befolkning og Udvikling B7-641 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene B7-702 Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene B7-643 Decentraliseret samarbejde i udviklingslandene B7-6210 Nord-Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug. 3>» ISSN 0254-1459 KOM(97) 79 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 01 Katalognummer : CB-CO-97-072-DA-C ISBN 92-78-16293-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg :iSL


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1997 COM(97) 100 final 95/0282 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. ANTECEDENTES El 14 de noviembre de 1995, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación (COM (95) 545). El 24 de abril de 1996, el Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable sobre la propuesta de la Comisión. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 22 de mayo de 1996 y propuso 37 enmiendas a esta propuesta. El 31 de julio de 1996, la Comisión adoptó una propuesta modificada con arreglo al apartado 2 del artículo 189A del Tratado, que incorporaba la mayoría de las enmiendas del PE (COM4(96) 342). El 9 de diciembre de 1996, el Consejo, con arreglo al apartado 2 del artículo 189 B 2 del Tratado, adoptó una posición común con respecto a la propuesta de Directiva. El 20 de febrero de 1997, el Parlamento Europeo adoptó en segunda lectura seis enmiendas a la posición común. 2. OBJETO DE LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN Antes del 1 enero de 1998 se introducirá en la mayor parte de los Estados miembros la plena competencia en materia de prestación de servicios de telecomunicación e infraestructuras de red. La Directiva propuesta armonizará los requisitos y procedimientos nacionales relativos a las autorizaciones generales y las licencias individuales para los servicios de telecomunicación y constituye un elemento importante del nuevo entorno reglamentario favorable a la liberalización de las telecomunicaciones. Si bien debe aumentarse el grado de competencia en el ámbito de las telecomunicaciones, siguen siendo necesarios regímenes de autorización que garanticen el cumplimiento de determinados objetivos de interés público y, entre ellos, la prestación de un servicio universal. Por otro lado, los marcos reglamentarios nacionales deben ser favorables a la competencia, y debe otorgarse prioridad a los regímenes de autorización sencillos. Con estas premisas, la Directiva propuesta establece un marco común para los regímenes nacionales de autorización y estipula los mecanismos que permitirán facilitar el suministro de redes y servicios transfronterizos. 3. Dictamen de la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento Europeo La Comisión puede aceptar sin cambios las seis enmiendas adoptadas por el Parlamento en segunda lectura. • La enmienda 1 contribuye a clarificar el apartado 1 del artículo 10 de la posición común. ® Las enmiendas 2 y 5 se refieren a preocupaciones y principios importantes, que se tendrán en cuenta en las posibles iniciativas comunitarias futuras, cuando la Directiva se revise, a más tardar el 1 de enero de 2000. • La enmienda 3 introduce dos clarificaciones útiles sobre el ámbito de las licencias individuales. • La enmienda 4. sobre el aspecto fundamental de los nuevos servicios, ofrecerá garantías adicionales a las empresas que soliciten una licencia. • La enmienda 6 añade una clarificación útil al Anexo. 4. PROPUESTA MODIFICADA El 9 de diciembre de 1996, la Comisión adoptó su dictamen acerca de la posición común sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación, en virtud del cual aceptó el texto revisado de la propuesta de Directiva. Tras la segunda lectura del proyecto de Directiva por parte del Parlamento Europeo, la Comisión modifica por el presente dictamen su propuesta de Directiva e incluye todas las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo el 20 de febrero de 1997. PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A UN MARCO COMÚN EN MATERIA DE AUTORIZACIONES GENERALES Y LICENCIAS INDIVIDUALES EN EL ÁMBITO DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIÓN en de de común servicios 90/388/CEE en materia la competencia Considerando que debe establecerse un marco de autorizaciones generales y licencias individuales concedidas por los Estados miembros en el ámbito de los servicios de telecomunicación; que, con arreglo al Derecho comunitario y, en particular, a la Directiva la Comisión, de 28 de junio de 1990, los relativa a mercados de la entrada en el telecomunicaciones, mercado únicamente puede ser objeto de restricciones basadas en criterios de selección objetivos, no discriminatorios, transparentes, y proporcionados relacionados con la disponibilidad de la recursos escasos, así como en aplicación de concesión objetivos, transparentes y no las discriminatorios por parte de nacionales autoridades de la Directiva que reglamentación; 90/388/CEE establece asimismo una serie de principios, en particular sobre cánones y servidumbres de paso; que dichas normas deben ser completadas y precisadas mediante presente Directiva a fin de definir dicho marco común: procedimientos de la Considerando 3 (enmienda 1) de en de común servicios 90/388/CEE en materia la competencia Considerando que debe establecerse un de marco autorizaciones generales y licencias individuales concedidas por los Estados miembros en el ámbito de los servicios de telecomunicación; que, con arreglo al Derecho comunitario y, en particular, a la Directiva la Comisión, de 28 de junio de 1990, los relativa a mercados de la entrada en el telecomunicaciones, mercado únicamente puede ser objeto de restricciones basadas en criterios de selección objetivos, no discriminatorios, transparentes, y proporcionados relacionados con la disponibilidad de la recursos escasos, así como en aplicación de concesión objetivos, transparentes y no las discriminatorios por parte de nacionales autoridades de la Directiva que reglamentación; 90/388/CEE establece asimismo una serie de principios, en particular sobre cánones, números y servidumbres de paso; que dichas normas deben ser completadas y precisadas mediante la presente Directiva a fin de definir dicho marco común; procedimientos de Considerando 18 bis (nuevo) (enmienda 2) Considerando que la presente directiva ya prevé una cierta armonización de los procedimientos: que puede ser deseable una mayor armonización con objeto de conseguir de telecomunicaciones más integrado: que esta posibilidad debería evaluarse en el informe que debe elaborar la Comisión: mercado un Artículo 7 (enmienda 2) 1. Los Estados miembros únicamente podrán expedir licencias individuales en los siguientes casos: 1. Los Estados miembros únicamente podrán expedir licencias individuales en los siguientes casos: (a) para permitir al titular de la licencia radiofrecuencias o el acceso a números; (a) para permitir al titular de la licencia radiofrecuencias o el acceso a números; (b) para conceder al titular de la licencia derechos particulares con respecto al acceso al dominio público o privado; (b) para conceder al titular de la licencia derechos particulares con respecto al acceso al dominio público o privado; (c) para imponer al titular de la licencia obligaciones y requisitos relativos al suministro obligatorio de servicios o redes públicos de telecomunicación, incluidas las obligaciones derivadas de la normativa referente a la oferta de relativas al suministro del servicio universal; red abierta o (c) para imponer al titular de la licencia obligaciones y requisitos relativos al suministro obligatorio de servicios o redes públicos de telecomunicación, incluidas las obligaciones relativas al suministro del servicio universal y otras obligaciones derivadas de la normativa referente a la oferta de red abierta; en materia (d) para imponer al titular de la licencia, de conformidad con las normas de la de Comunidad competencia, obligaciones específicas cuando posea un peso significativo, con arreglo al apartado 3 del artículo 4 de la Directiva relativa a la interconexión, en el mercado de suministro de redes telecomunicación y públicas de servicios telecomunicación accesibles al público. de en materia (d) para imponer al titular de la licencia, de conformidad con las normas de la de Comunidad competencia, obligaciones específicas cuando posea un peso significativo, con arreglo al apartado 3 del artículo 4 de la Directiva relativa a la interconexión, en el mercado de suministro de redes telecomunicación y públicas de servicios telecomunicación accesibles al público. de 2. 1, el No obstante lo dispuesto en el suministro de apartado servicios de telefonía vocal, el establecimiento y suministro de redes públicas de telecomunicación, redes que así como de otras supongan de radiofrecuencias podrán estar sujetos a licencias individuales. utilización la al público. telefonía 1, el de No obstante lo dispuesto en el suministro de apartado vocal servicios el accesibles establecimiento y suministro de redes públicas de telecomunicación, así como de otras redes que de supongan radiofrecuencias podrán estar sujetos a licencias individuales. utilización la en sin autorización, lo dispuesto No obstante las secciones II y III, cuando el suministro de un servicio de telecomunicación aún no haya sido objeto de una autorización general y dicho servicio o red no pueda suministrarse los Estados adoptarán miembros condiciones provisionales o denegarán la solicitud, a más tardar seis semanas después de recibir una solicitud, e informarán a la empresa interesada de su decisión. los motivos de A continuación, los Estados miembros procederán cuanto antes a adoptar condiciones definitivas o a permitir el suministro sin autorización de dicho servicio, o bien a exponer los motivos de su negativa. Artículo 19 (enmienda 4) en sin autorización, lo dispuesto los motivos de No obstante las secciones II y III, cuando el suministro de un servicio de telecomunicación aún no haya sido objeto de una autorización general y dicho servicio o red no pueda suministrarse los Estados adoptarán miembros condiciones provisionales que permitan a la empresa iniciar el suministro del servicio o denegarán la solicitud, a más tardar seis semanas después de recibir una solicitud, e informarán a la empresa interesada de su decisión. A continuación, los Estados miembros procederán cuanto antes a adoptar condiciones definitivas o a permitir el suministro sin autorización de dicho servicio, o bien a exponer los motivos de su negativa. Los Estados miembros un procedimiento apropiado de recurso ante una institución independiente de las de autoridades en reglamentación las negativas condiciones adoptar a provisionales o definitivas, los rechazos de solicitudes o las negativas a admitir el servicio correspondiente sin autorización. establecerán contra de suministro nacionales del Artículo 23 (enmienda 5) Antes del 1 de enero del año 2000, la Comisión elaborará un informe que será presentado al Parlamento Europeo y al Consejo. Dicho informe incluirá una evaluación, basada en la experiencia adquirida, de la necesidad de un ulterior estructuras de desarrollo de las reglamentación con respecto a las autorizaciones, en particular en relación con el ámbito de aplicación de las licencias individuales, la armonización y los servicios y redes transeuropeos. En dicho también todas las modificaciones necesarias para informe se indicarán Antes del 1 de enero del año 2000, la Comisión elaborará un informe que será presentado al Parlamento Europeo y al Consejo y que deberá ir acompañado, en los casos en que proceda, de nuevas propuestas legislativas. Dicho informe incluirá una evaluación, basada en la experiencia adquirida, de la necesidad las de un ulterior desarrollo de con estructuras de en respecto a particular la armonización de los procedimientos y el ámbito de aplicación de las licencias las autorizaciones, con reglamentación relación en adaptar el contenido del Anexo al progreso técnico, y los procedimientos prácticos adecuados a tal efecto, así como para adaptar el apartado 2 del artículo 7. los informe diversos individuales, otros aspectos de la armonización y los servicios y redes deberá transeuropeos. El asimismo incluir propuestas con vistas a consolidar comités existentes en el ámbito de la legislación de comunitaria telecomunicaciones. En dicho informe se las modificaciones necesarias para adaptar el contenido del Anexo al progreso técnico, y los procedimientos prácticos adecuados a tal efecto, así como para adaptar el apartado 2 del artículo 7. indicarán también materia todas en Anexo (enmienda 6) Esta lista de condiciones se entenderá sin perjuicio de: Esta lista de condiciones se entenderá sin perjuicio de: todas las demás condiciones que no las sector de sean específicas del telecomunicaciones, reconocidas las medidas adoptadas por los Estados miembros por razones de en el interés público Tratado, en particular en sus artículos 36 y 56, específicamente en relación con seguridad la moralidad pública, pública, incluyendo la investigación de actividades delictivas, y el orden público. la todas las demás condiciones jurídicas que no sean específicas del sector de las telecomunicaciones, reconocidas las medidas adoptadas por los Estados miembros por razones de en el interés público Tratado, en particular en sus artículos 36 y 56, específicamente en relación con seguridad la moralidad pública, pública, incluyendo la investigación de actividades delictivas, y el orden público. la I ISSN 0257-9545 COM(97) 100 final DOCUMENTOS ES 15 06 10 N° de catálogo : CB-CO-97-084-ES-C ISBN 92-78-16601-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Regulamentul (CE) nr. 467/97 al Consiliului din 3 martie 1997 de admitere cu scutire de drepturi a anumitor principii active care poartă o „denumire comună internațională” (DCI) a Organizației Mondiale a Sănătății și pentru anumite produse folosite pentru fabricarea produselor farmaceutice finite, și de revocare a scutirii de drepturi rezervate produselor farmaceutice pentru anumite DCI a căror utilizare predominantă nu este cea farmaceutică

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
chemical product
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 31997R0467 L 71/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 3. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 467/97 AL CONSILIULUI din 3 martie 1997 de admitere cu scutire de drepturi a anumitor principii active care poartă o „denumire comună internațională” (DCI) a Organizației Mondiale a Sănătății ș(cid:13)i pentru anumite produse folosite pentru fabricarea produselor farmaceutice finite, ș(cid:13)i de revocare a scutirii de drepturi rezervate produselor farmaceutice pentru anumite DCI a căror utilizare predominantă nu este cea farmaceutică CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, utilizare principală nu este farmaceutică ș(cid:13)i care au fost incluse din greș(cid:13)eală printre acele DCI care beneficiază deja de scutire de drepturi, având în vedere propunerea Comisiei, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: întrucât, în cursul negocierilor din Runda Uruguay, Comunitatea ș(cid:13)i mai multe țări au examinat problema admiterii cu scutire de drepturi a produselor farmaceutice; întrucât participanții la aceste discuții au ajuns la concluzia că, în afară de produsele aflate sub incidența capitolului 30 din Siste- mul Armonizat (SA) ș(cid:13)i a pozițiilor SA 2936, 2937, 2939 ș(cid:13)i 2941, admiterea cu scutire de drepturi ar trebui acordată anumitor principii active purtând o „denumire comună internațională” (DCI) a Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), anumitor săruri ș(cid:13)i anumitor esteri sau hidrați ai acestor DCI ș(cid:13)i anumitor produse folosite la fabricarea produselor farmaceutice finite; întrucât concluziile discuțiilor, expuse în procesul-verbal al nego- cierilor, au fost incorporate în tariful vamal al participanților, ane- xat la Protocolul de la Marrakech anexat Acordului General pen- tru Tarife ș(cid:13)i Comerț din 1994; întrucât participanții s-au pronunțat, de asemenea, pentru ca reprezentanții membrilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) părțile prezente la rezultatul negocierilor să se întâlnească sub auspiciile Consiliului pentru Comerțul cu Mărfuri al OMC de regulă cel puțin o dată la trei ani, pentru a reexamina lista de pro- duse admise cu scutire de drepturi, în vederea adăugării, prin consens, a unor produse farmaceutice suplimentare; întrucât această primă examinare a condus la concluzia că ar tre- bui acordată admiterea cu scutire de drepturi a unui anumit număr de alte DCI ș(cid:13)i produse folosite la producerea ș(cid:13)i fabricarea de produse farmaceutice finite ș(cid:13)i că lista prefixelor ș(cid:13)i sufixelor care desemnează săruri ș(cid:13)i esteri ai DCI ar trebui extinsă; Articolul 1 Începând de la 1 aprilie 1997, Comunitatea acordă, de asemenea, admitere cu scutire de drepturi pentru DCI menționate în anexa I, precum ș(cid:13)i pentru sărurile, esterii ș(cid:13)i hidrații unor astfel de produse. Articolul 2 Începând de la 1 aprilie 1997, Comunitatea acordă, de asemenea, admitere cu scutire de drepturi a produselor folosite la producerea ș(cid:13)i fabricarea produselor farmaceutice finite enumerate în anexa II. Articolul 3 Începând de la 1 aprilie 1997, prefixele ș(cid:13)i sufixele DCI care pot beneficia de admitere cu scutire de drepturi se adaugă la lista celor enumerate în anexa III. Articolul 4 Începând de la 1 aprilie 1997, produsele enumerate în anexa IV, precum ș(cid:13)i sărurile, esterii ș(cid:13)i hidrații unor astfel de produse nu mai pot beneficia de admitere cu scutire de drepturi. Articolul 5 întrucât în contextul examinării s-a ajuns la concluzia că ar fi oportun să se rectifice situația în privința anumitor DCI a căror Prezentul regulament intră în vigoare în următoarea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 martie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. DE BOER 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 ANEXA I DCI care se adaugă listei de produse care beneficiază de admitere cu scutire de drepturi Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2844 40 30 2846 90 00 2914 40 90 2916 39 00 2918 30 00 2918 90 90 2921 49 90 2922 49 70 2923 90 00 2924 10 00 2924 29 90 2925 19 80 2925 20 00 2926 90 80 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2931 00 50 2931 00 80 2932 99 70 2932 99 90 2933 29 90 113716–48–6 142481–95–6 131069–91–5 135326–11–3 138721–73–0 20098–14–0 71109–09–6 22161–81–5 112665–43–7 139403–31–9 136236–51–6 6582–31–6 1794–75–8 1675–66–7 62304–98–7 132787–19–0 129009–83–2 147362–57–0 ioloprid (123 I) tehnețiu (99m Tc) furifosmină gadoversetamid acid gadoxetic sprodiamid idramantonă vedaprofen dexketoprofen seratrodast pimilprost rasagilin dapabutan bromură de laurcetium adelmidrol timalfazină tradecamid versetamid lovirid 94497–51–5 tamibaroten 144849–63–8 137159–92–3 137109–71–8 147076–36–6 141579–54–6 87573–01–1 90357–06–5 112573–72–5 107023–41–6 81110–73–8 132236–18–1 114084–78–5 124351–85–5 63132–39–8 105674–77–9 123407–36–3 132017–01–7 110816–79–0 149494–37–1 151581–24–7 113806–05–6 139110–80–8 158682–68–9 116684–92–5 89371–44–8 138402–11–6 118072–93–8 bisnafid aptiganel balaziponă laflunimus fenleutonă salnacedină bicalutamid dexecadotril pobilukast racecadotril zifrosilonă acid ibandronic acid incadronic acid olpadronic lanproston arteflene bervastatină cromoglicat lisetil ebalzotan iralukast olopatadină zanamivir elisartan galdansetronă imidaprilat irbesartan acid zoledronic 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2933 39 95 2933 40 10 2933 40 90 2933 59 70 2933 79 00 2933 90 95 119257–34–0 118248–91–2 155415–08–0 121750–57–0 144412–49–7 155319–91–8 150443–71–3 29876–14–0 144035–83–6 137795–35–8 147025–53–4 149488–17–5 127294–70–6 143383–65–7 143224–34–4 96946–42–8 158966–92–8 136668–42–3 127266–56–2 106941–25–7 113852–37–2 150756–35–7 119687–33–1 127759–89–1 140945–32–0 134208–17–6 96604–21–6 148504–51–2 115762–17–9 118420–47–6 137234–62–9 151319–34–5 148396–36–5 74436–00–3 143943–73–1 106730–54–5 135548–15–1 145733–36–4 143343–83–3 137882–98–5 114607–46–4 120511–73–1 134523–00–5 128270–60–0 139481–59–7 54278–85–2 105806–65–3 62568–57–4 120081–14–3 142880–36–2 62732–44–9 116287–14–0 besipirdină fodipir inogatran itamelină lamifiban mangafodipir nicanartină nicotredol piclamilast spiroglumid talsaclidină trovirdină balofloxacină premafloxacină telinavir besilat de cisatracuriu montelukast chiflaponă adatanserină adefovir cidofovir efletirizină iganidipină lobucavir mapinastină mazapertină ocinaplonă ripisartan ruzadolan tagorizină voriconazol zaleplonă fradafiban geclosporină lirechinil olprinonă oxeclosporină tasosartan toborinonă abitesartan acitazanolast anastrozol atorvastatină bivalirudină candesartan iodură de candocuroniu efegatran emideltid goralatidă ilomastat ipidacrină lanperisonă 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2933 90 95 (continuare) 2934 10 00 2934 20 90 2934 90 60 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 112809–51–5 116644–53–2 136122–46–8 144702–17–0 132036–88–5 106308–44–5 144701–48–4 147059–72–1 149079–51–6 128312–51–6 51287–57–1 101001–34–7 136433–51–7 138742–43–5 144665–07–6 150915–41–6 146939–27–7 130370–60–4 133040–01–4 135202–79–8 114686–12–3 132418–36–1 132418–35–0 125533–88–2 127045–41–4 118292–40–3 151356–08–0 138298–79–0 152317–89–0 153420–96–3 143393–27–5 149908–53–2 150490–85–0 154361–50–9 133099–04–4 137500–42–6 114030–44–3 115464–77–2 141790–23–0 122254–45–9 143443–90–7 82857–82–7 104454–71–9 118288–08–7 138068–37–8 78994–23–7 116476–16–5 148152–63–0 84558–93–0 147432–77–7 139225–22–2 103255–66–9 123447–62–1 131986–45–3 145781–32–4 letrozol mibefradil mipitroban pomisartan ramosetronă rufinamidă telmisartan trovafloxacină cartasteină cinalukast denotivir pamicogrel tazofelonă zankiren lubeluzol perospironă ziprazidonă batimastat eprosartan ilonidap imitrodast rocepafant setipafant mofaroten pazufloxacină tazaroten afovirsen alnespironă alniditan atibepronă azalanstat azimilidă berupipam capecitabină darifenacină darsidomină dexpemedolac elopiprazol fozivudin tidoxil glenvastatin ifetroban ilepcimidă ipenoxazonă lafutidină lepirudină levormeloxifen levosemotiadil napitan netivudină ontazolast panamezină pazinaclonă prulifloxacină xanomelină zolasartan 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2935 00 90 2936 29 90 2937 10 10 2937 22 00 2937 29 90 2937 99 00 2939 50 90 2939 90 90 2940 00 90 2941 90 00 3001 90 99 3002 10 91 147536–97–8 136817–59–9 119905–05–4 112966–96–8 125279–79–0 139133–26–9 154397–77–0 139133–27–0 116649–85–5 133276–80–9 146623–69–0 149556–49–0 144494–65–5 139308–65–9 107753–78–6 131875–08–6 9002–68–0 152923–57–4 103466–73–5 144459–70–1 124478–60–0 140703–51–1 133107–64–9 144743–92–0 151581–23–6 132210–43–6 100324–81–0 98833–92–2 135905–89–4 117086–68–7 25775–90–0 133692–55–4 127785–64–2 116853–25–9 122841–10–5 156131–91–8 123997–26–2 149951–16–6 108852–90–0 159445–62–2 156769–21–0 120993–53–5 143653–53–6 156227–98–4 151763–64–3 152923–56–3 145832–33–3 142864–19–5 152981–31–2 150631–27–9 159445–64–4 147191–91–1 153101–26–9 148189–70–2 bosentan delavirdină delecamină domitroban ersentilidă lexipafant napsagatran nupafant ramatroban samixogrel saprisartan susalimod tirofiban tolafentrină zafirlukast lexacalcitol follitropină alfa lutropină alfa icometazonă enbutat rofleponid aglepristonă examorelină insulină lispro teverelix apaxifilină cipamfilină lisofilină stacofilină mirisetron ricasetron zucapsaicină sepriloză basifungină cefluprenam cefoselis dimadectină eprinomectină lenapenem nemorubicină orientiparcină sanfetrinem dezirudină abciximab afelimomab capromab dacliximab detumomab enlimomab inolimomab nacolomab tafenatox odulimomab priliximab regavirumab votumubab 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 3002 10 95 3003 39 00 3003 90 90 3507 90 90 3911 90 19 3913 90 80 143090–92–0 143631–61–2 148637–05–2 154725–65–2 148363–16–0 102786–52–7 156679–34–4 124146–64–1 0–00–0 148641–02–5 139076–62–3 0–00–0 0–00–0 143831–71–4 154248–97–2 149394–67–2 156616–23–8 159445–63–3 155773–57–2 95522–45–5 31512–74–0 39464–87–4 0–00–0 0–00–0 anakinra atexakin alfa cilmostimă epoetină epsilon epoetină omega eptacog alfa (activat) lenercept mobenakină moroctocog alfa muplestim octocog alfa plusonermină fuladectină dornază alfa imiglucerază ledismază monteplază nateplază pegorgoteină colestilan clorură de polixetoniu betasizofiran certoparină sodică minolteparină sodică 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Produse farmaceutice intermediare, respectiv compuș(cid:13)i folosiți la fabricarea produselor farmaceutice finite care se adaugă la lista produselor care beneficiază de admitere cu scutire de drepturi ANEXA II Cod NC 2843 30 00 2903 69 90 2906 29 90 2907 29 90 2909 50 90 2914 40 90 2914 50 00 2914 70 90 2915 39 90 2915 90 20 2916 39 00 2917 19 90 2917 39 80 2918 13 00 2918 17 00 2918 19 80 2918 29 90 2918 30 00 Număr de înregistrare CAS Denumire 12192–57–3 (alfa-D-glucopiranoziltio) aur 42074–68–0 1-cloro-2-(clorodifenilmetil) benzen 76283–09–5 alfa,4-dibromo-2-fluorotoluen 104265–58–9 p-toluensulfonat de 2-[(1S,2R)-6-fluoro-2-hidroxi-1-izopropil-1,2,3,4-tetrahidro-2-naftil] etil 700–13–0 2,3,5-trimetilhidrochinonă 63659–16–5 4-[2-(ciclopropilmetoxi)etil] fenol 80–75–1 11-alfa-hidroxipregn-4-en-3,20-dionă 2107–69–9 5,6-dimetoxiindan-1-onă 24916–90–3 9-beta,11-beta-epoxi-17,21-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dionă 83881–08–7 21-cloro-9-beta,11-beta-epoxi-17-hidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dionă 979–02–2 acetat de 20-oxopregna-5,16-dienă-3-beta-il 638–41–5 cloroformiat de pentil 49708–81–8 acid trans-4-(p-clorofenil) ciclohexancarboxilic 48059–97–8 acid (E)-oct-4-en-1,8-dioic 71170–82–6 3-bromopropan-1,1,1-tricarboxilat de trietil 27932–00–9 hidrogenofenilmalonat de indan-5-il 2743–38–6 acid dibenzoil-L-tartric 4358–88–7 DL-mandelat de etil 56188–04–6 acid {(1R,3R,5S)-3,5-dihidroxi-2-[(E)-(3S)-3-hidroxioct-1-enil]ciclopentil} acetic 167678–46–8 acetat de 3-cloroformil-o-tolil 56105–81–8 acid (R)-2-(3-benzoilfenil) propionic 22161–86–0 acid (RS)-2-(3-benzoilfenil) propionic 78834–75–0 7-cloro-2-oxoheptanoat de etil 1944–63–4 acid 3-[(3aS,4S,7aS)-7a-metil-1,5-dioxooctahidro-1H-inden-4-il]propionic 39562–17–9 2-(3-nitrobenziliden)-3-oxobutirat de metil 2918 90 90 26159–31–9 acid (RS)-2-(6-metoxi-2-naftil)propionic 105560–93–8 (2R,3S)-2,3-epoxi-3-(4-metoxifenil)propionat de metil 40098–26–8 7-[(3RS)-3-hidroxi-5-oxociclopent-1-enil]heptanoat de metil 2921 19 80 2921 59 90 2922 19 00 4261–68–1 (2-cloroetil)diizopropilamină, clorhidrat 122–75–8 di(acetat) de N,N′-dibenziletilendiamoniu 126456–43–7 (1S,2R)-1-aminoindan-2-ol 68047–07–4 4′-[2-(dimetilamino)etoxi]-2-fenilbutirofenonă 2922 30 00 784–38–3 2-amino-5-cloro-2′-fluorobenzofenonă 156732–13–7 (S)-5-amino-2-(dibenzilamino)-1,6-difenilhex-4-en-3-onă 2922 49 70 37441–29–5 diclorură de 5-amino-2,4,6-triiodoizoftaloil 42854–62–6 L-alaninat de benzil—acid p-toluensulfonic (1:1) 39878–87–0 clorură de (-)-alfa-(cloroformil)benzilamoniu 54527–73–0 3-aminobut-2-enoat de 2-(N-metilbenzilamino)etil 81677–60–3 (4-nitrofenil)-L-alaninat de metil 949–99–5 3-(4-nitrofenil)-L-alanină 2924 10 00 153758–31–7 (2S)-2-amino-3-hidroxi-N-pentilpropionamidă – acid oxalic (1:1) 138531–07–4 L-lizil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-lizil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-lizil-L- leucil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-lizil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-leucil-L-1izină 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2924 29 90 40188–45–2 3′-acetil-4′-hidroxibutiranilidă 1149–26–4 N-(benziloxicarbonil)-L-valin 116661–86–0 acid (2S,3S)-3-(terț-butoxicarbonilamino)-2-hidroxi-4-fenilbutiric 144163–85–9 [(1S,3S,4S)-4-amino-1-benzil-3-hidroxi-5-fenilpentil]carbamat de terț-butil 149451–80–9 [(1S,2S)-1-benzil-2,3-dihidroxipropil]carbamat de terț-butil 98737–29–2 {(S)-alfa-[(S)-oxiranil]fenetil}carbamat de terț-butil 0–00–0 2-cloro-N-[2-(2-clorobenzoil)-4-nitrofenil]acetamidă 125971–96–2 2-[alfa-(4-fluorobenzoil)benzil]-4-metil-3-oxovaleranilidă 32981–85–4 (2R,3S)-3-benzamido-2-hidroxi-3-fenilpropionat de metil 2925 19 80 151860–15–0 1,2-dicarboximidă de mezo-N-benzil-3-nitrociclopropan 97338–03–9 (S)-3-(4-aminofenil)-2-ftalimidopropionat de etil, clorhidrat 94213–26–0 (S)-3-{4-[bis(2-cloroetil)amino]fenil}-2-ftalimidopropionat de etil, clorhidrat 2926 90 80 58311–73–2 p-toluensulfonat de (Z)-(2-cianovinil)trimetilamoniu 2928 00 90 2930 90 16 2930 90 70 2932 19 00 2932 29 80 2932 99 50 2932 99 70 2933 11 90 2933 19 90 2933 29 90 2933 39 95 133481–10–4 (1-cianociclohexil)acetat de etil 123632–23–5 4-(2,2,3,3-tetrafluoropropoxi)cinamonitril 94213–23–7 (Z)-[ciano(2,3-diclorofenil)metilen]carbazamidină 159453–24–4 N-(benziloxicarbonil)-S-fenil-L-cisteină 159878–02–1 (1R,2S)-3-cloro-2-hidroxi-1-(feniltiometil)propilcarbamat de benzil 136511–43–8 N-{2-[(acetiltio)metil]-3-(o-tolil)-1-oxopropil}-L-metionat de etil 97148–39–5 (Z)-2-metoxiimino-2-(2-furil)acetat de amoniu 517–23–7 alfa-acetil-gama-butirolactonă 6559–91–7 4′-dimetilepipodofilotoxină 39521–49–8 (3aR,4bS,4R,4aS,5aS)-4-(5,5-dimetil-1,3-dioxolan-2-il)hexahidrociclopropa[3,4]ciclopenta[l,2- b]furan-2(3H)-onă 39746–01–5 benzoat de (3aR,4R,5R,6aS)-4-formil-2-oxohexahidro-2H-ciclopenta[b]furan-5-il 976–70–5 3-oxopregn-4-enă-21,17-alfa-carbolactonă 32981–86–5 10-deacetilbaccatin III 7512–17–6 2-acetamido-2-dezoxi-beta-D-glucopiranoză 79944–37–9 trans-6-amino-2,2-dimetil-1,3-dioxepan-5-ol 125971–94–0 [(4R,6R)-6-(cianometil)-2,2-dimetil-1,3-dioxolan-4-il]acetat de terț-butil 467–55–0 533–31–3 3-beta-hidroxi-5-alfa-spirostan-12-onă 3,4-(metilendioxi)fenol 6150–97–6 bis[(2,3-dihidro-1,5-dimetil-3-oxo-2-fenil-1H-pirazol-4-il)metilamino]metansulfonat de magneziu 27511–79–1 hemisulfat de 3-aminopirazol-4-carboxamidă 4897–25–0 5-cloro-1-metil-4-nitroimidazol 142057–79–2 (RS)-2-[(1-benzil-4-piperidil)metil]-5,6-dimetoxiindan-1-onă 120014–07–5 2-[(1-benzil-4-piperidil)metilen]-5,6-dimetoxiindan-1-onă 6935–27–9 benzil(2-piridil)amină 87848–95–1 6-bromo-2-piridil-p-tolilcetonă 32998–95–1 N-(terț-butil)-3-metilpiridin-2-carboxamidă 84449–80–9 clorură de 1-[2-(4-carboxifenoxi)etil]piperidiniu 83949–32–0 p-toluensulfonat de 4-carboxi-4-fenilpiperidiniu 38092–89–6 8-cloro-6,11-dihidro-11-(1-metil-4-piperidilidenă)-5H-benzo[5,6]ciclohepta[1,2-b]piridină 31255–57–9 3-[2-(3-clorofenil)etil]piridină-2-carbonitril 107256–31–5 3-[2-(3-clorofenil)etil]-2-piridil-1-metil-4-piperidilcetonă, clorhidrat 6298–19–7 5424–11–3 2-cloro-3-piridilamină 2,2-difenil-4-piperidinovaleronitril 108555–25–5 1-[2-(4-metoxifenil)etil]-4-piperidilamină, diclorhidrat 4046–24–6 5-(1-metil-4-piperidil)-5H-dibenzo[a,d]ciclohepten-5-ol, clorhidrat 139886–04–7 1-metil-1,2,5,6-tetrahidropiridină-3-carbaldehidă-(E)-0-metiloximă, clorhidrat 70708–28–0 1-(2-piridil)-3-(pirolidină-1-il)-1-(p-tolil)propan-1-ol 1619–34–7 chinuclidin-3-ol 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2933 40 10 105956–96–5 acid 7-[3-(terțbutoxicarbonilamino)pirolidin-1-il]-8-cloro-1-ciclopropil-6-fluoro-4-oxo-1,4- dihidrochinolin-3-carboxilic 86393–33–1 acid 7-cloro-1-ciclopropil-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihidrochinolin-3-carboxilic 112811–72–0 acid 1-ciclopropil-6,7-difluoro-8-metoxi-4-oxo-1,4-dihidrochinolin-3-carboxilic 98349–25–8 1-ciclopropil-6,7-difluoro-4-oxo-1,4-dihidrochinolin-3-carboxilat de etil 2933 40 90 159878–04–3 159989–64–7 159989–65–8 (1S,2S)-3-[(3S,4aS,8aS)-3-terț-butilcarbamoilperhidro-2-izochinolil]-2-hidroxi-1- (feniltiometil)propilcarbamat de benzil (3S,4aS,8aS)-N-(terțbutil)-2-[(2S,3S)-2-hidroxi-3-(3-hidroxi-2-metilbenzamido)-4- (feniltio)butil]perhidroizochinolin-3-carboxamidă (3S,4aS,8aS)-N-(terț-butil)-2-[(2S,3S)-2-hidroxi-3-(3-hidroxi-2-metilbenzamido)-4- (feniltio)butil]perhidroizochinolin-3-carboxamidă—acid metansulfonic (1:1) 120578–03–2 3-[(E)-2-(7-cloro-2-chinolil)vinil]benzaldehidă 1087–69–0 (9S, 13S, 14S)-3-metoximorfinan, clorhidrat 64228–78–0 bis{3-[1-(3,4-dimetoxibenzil)-6,7-dimetoxi-1,2,3,4-tetrahidro-2-izochinolil]propionat} de pentametilen–acid oxalic (1:2) 2933 59 70 75128–73–3 acetat de 2-[(2-acetamido-6-oxo-6,9-dihidro-1H-purin-9-il)metoxi]etil 3056–33–5 N-(9-acetil-6-oxo-6-dihidro-1H-purin-2-il)acetamidă 10310–21–1 2-amino-6-cloropurină 124832–31–1 N-(benziloxicarbonil)-L-valinat de 2-[(2-amino-6-oxo-1,6-dihidro-9H-purin-9-il)metoxi]etil 150378–17–9 157810–81–6 (2R,4S)-2-benzil-5-[2-(terț-butilcarbamoil)-4-(3-piridilmetil)piperazin-1-il]-4-hidroxi-N-[(1S,2R)- 2-hidroxiindan-1-il]valeramidă sulfat de (2R,4S)-2-benzil-5-[2-(terț-butilcarbamoil)-4-(3-piridilmetil)piperazin-1-il]-4-hidroxi-N- [(1S,2R)-2-hidroxiindan-1-il]valeramidă 150323–35–6 (3S)-1-{terț-butoxicarbonil)-3-(terț-butilcarbamoil)piperazină 41202–32–8 1-(2-clorofenil)piperazină, clorhidrat 13078–15–4 1-(3-clorofenil)piperazină, clorhidrat 71–30–7 citozină 149062–75–9 1,3-dicloro-6,7,8,9,10,12-hexahidroazepino[2,l-b]chinazolină, clorhidrat 41202–77–1 1-(2,3-diclorofenil)piperazină, clorhidrat 56177–80–1 2-etoxi-5-fluoropirimidin-4(1H)-onă 112733–45–6 (7-cloro-2,4-dioxo-1,2,3,4-tetrahidrochinazolin-1-il)acetat de etil 59703–00–3 clorură de 4-etil-2,3-dioxopiperazină-1-carbonil 64090–19–3 1-(4-fluorofenil)piperazină, diclorhidrat 147539–21–7 izopropil[2-(piperazin-1-il)-3-piridil]amină 35386–24–4 1-(2-metoxifenil)piperazină 5464–78–8 1-(2-metoxifenil)piperazină, clorhidrat 145012–50–6 (7RS,9aRS)-perhidropirido[l,2-a]pirazină-7-ilmetanol 2210–93–7 clorură de 1-fenilpiperaziniu 111641–17–9 4-(piperazin-1-il)-2,6-bis(pirolidin-1-il)pirimidină 68–94–0 purin-6(1H)-onă 70849–60–4 1-(o-tolil)piperazină, clorhidrat 58909–39–0 tetrahidro-2-metil-3-tioxo-1,2,4-triazin-5,6-dionă 135297–22–2 (3S,4R)-3-[(R)-1-(terț-butildimetilsililoxi)etil]-4-[(1R,3S)-3-metoxi-2-oxociclohexil]azetidin-2-onă 141646–08–4 1-(1-hidroxietil)-5-metoxi-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b-octahidroazeto[2,l-a]izoindol-4-carboxilat de 1-([(ciclohexiloxi)carbonil]oxi}etil 132127–34–5 (3R,4S)-3-hidroxi-4-fenilazetidin-2-onă 75363–99–4 (2R,5R,6S)-6-[(R)-1-hidroxietil]-3,7-dioxo-1-azabiciclo[3. 2. 0]heptan-2-carboxilat de p-nitrobenzil 141316–45–2 1-(1-hidroxietil)-5-metoxi-2-oxo-1,2,5,6,7,8. 8a,8b-octahidroazeto[2,l-a]izoindol-4-carboxilat de potasiu 2933 69 80 2933 79 00 2933 90 60 59467–64–0 [7-cloro-5-(2-fluorofenil)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepin-2-il]metilamină 59469–29–3 bis(maleat) de [7-cloro-5-(2-fluorofenil)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepin-2-ilmetil]amoniu 59467–69–5 8-cloro-6-(2-fluorofenil)-1-metil-3a,4-dihidro-3H-imidazo[1,5-a][1,4]benzodiazepină 59469–63–5 4-oxid de 7-cloro-5-(2-fluorofenil)-3-metil-2-(nitrometilen)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepină 59467–63–9 7-cloro-5-(2-fluorofenil)-2-(nitrometilen)-2,3-dihidro-1H-1,4-benzodiazepină 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2933 90 95 130404–91–0 acid N-[(R)-2-({(R)-2-[(2-adamantiloxicarbonil)amino]-3-(1H-indol-3-il)-2-metil-1-oxopropil) amino)-1-feniltil]-succinamic – 1-dezoxi-1-metilamino-D-glucitol (1:1) 122536–48–5 122536–91–8 acid 3-[(S)-3-(L-alanilamino)pirolidin-1-il]-1-ciclopropil-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihidro-1,8-naftiridin-3- carboxilic, clorhidrat acid 7-{(S)-3-[(S)-2-(terț-butoxicarbonilamino)-1-oxopropilamino]pirolidin-1-il}-1-ciclopropil-6- fluoro-4-oxo-1,4-dihidro-1,8-naftiridin-3-carboxilic 134575–17–0 mezo-3-azabiciclo[3. 1. 0]hex-6-ilcarbamat de terț-butil 122536–66–7 {(S)-1-metil-2-oxo-2-[(S)-pirolidin-3-ilamino]etil}carbamat de terț-butil 140629–77–2 [(RS)-pirolidin-3-il] carbamat de terțbutil 100361–18–0 acid 7-cloro-1-ciclopropil-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihidro-1,8-naftiridin-3-carboxilic 38150–27–5 5-cloro-2-[3-(hidroximetil)-5-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il]benzofenonă 36916–19–5 5-cloro-2-(3-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il)benzofenonă 54196–62–2 2′,5-dicloro-2-[3-(hidroximetil)-5-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il]benzofenonă 54196–61–1 2′,5-dicloro-2-(3-metil-4H-1,2,4-triazol-4-il)benzofenonă 141113–28–2 (E)-(+)-2-(2,4-difluorofenil)-1-{3-[4-(2,2,3,3-tetrafluoropropoxi)stiril]-1H-1,2,4-triazol-1-il}-3-(1H- 1,2,4-triazol-1-il)propan-2-ol 141113–41–9 (R)-2-(2,4-difluorofenil)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-il)propan-1,2-diol 144034–80–0 dimetil{2-[5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)indol-3-il]etil}amină 122665–86–5 [3-(cianometil)-4-oxo-3,4-dihidroftalazin-1-il]acetat de etil 41340–36–7 2-(7-etil-1H-indol-3-il)etanol 95885–13–5 5-etil-4-(2-fenoxietil)-4H-1,2,4-triazol-3(2H)-onă 96107–94–7 1H-tetrazol-5-carboxilat de etil, sare de sodiu 96034–57–0 trans-4-hidroxi-1-(4-nitrobenziloxicarbonil)-L-prolină 160194–26–3 2-iodo-4-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)anilină 66635–71–0 2,3-dihidro-1H-pirolizin-1-carboxilat de izopropil 4928–88–5 1H-1,2,4-triazol-3-3-carboxilat de metil 0–00–0 sulfat al acidului 1,4,7,10-tetraazaciclododecan-1,4,7-triacetic 112193–77–8 bis(sulfat) de 1,4,7,10-tetraazoniaciclododecan 3641–08–5 1H-1,2,4-triazol-3-carboxamidă 4928–87–4 acid 1H-1,2,4-triazol-3-carboxilic 6969–71–7 1,2,4-triazolo[4,3-a]piridin-3(2H)-onă 2934 10 00 171485–87–3 acetat de 2-[4-(2-amino-4-oxo-4,5-dihidrotiazol-5-ilmetil)fenoximetiI]-2,5,7,8-tetrametilcroman-6-il 65872–41–5 acid (Z)-2-(2-aminotiazol-4-il)-2-metoxiiminoacetic 64486–18–6 acid (Z)-2-[2-(cloroacetamido)tiazol-4-il]-2-(metoxiimino) acetic 76823–93–3 1-{-4-[(2-cianoetil)tiometil]tiazol-2-il}guanidină 139340–56–0 metansulfonat de {5-[(Z)-3,5-di(terț-butil)-4-hidroxibenziliden]-4-oxo-4,5-dihidrotiazol-2-il}amoniu 64485–88–7 (Z)-2-(2-aminotiazol-4-il)-2-(metoxiimino) acetat de etil 66339–00–2 2-(hidroxiimino)-2-[2-(tritilamino)tiazol-4-il]acetat de etil, clorhidrat 88046–01–9 carbamimidotioat de 2-guanidinotiazol-4-ilmetil, diclorhidrat 154212–61–0 N-[2-izopropiltiazol-4-ilmetil(metil)carbamoil]-L-valin 66215–71–2 acid (Z)-2-metoxiimino-2-[2-(tritilamino)tiazol-4-il] acetic 154212–59–6 carbonat de 4-nitrofenil ș(cid:13)i de tiazol-5-ilmetil, clorhidrat 38585–74–9 tiazol-5-ilmetanol 155213–67–5 (1S,2S,4S)-1-benzil-2-hidroxi-4-{(2S)-2-[3-(2-izopropiltiazol-4-ilmetil)-3-metilureido]-3- metilbutiramido}-5-fenilpentilcarbamat de tiazol-5-ilmetil 2934 20 50 2934 20 90 80756–85–0 (Z)-2-(2-aminotiazol-4-il)-2-metoxiiminotioacetat de S-(benzotiazol-2-il) 87691–88–1 1-(1,2-benzizotiazol-3-il)piperazină, clorhidrat 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2934 90 50 111974–69–7 2-{2-[4-(dibenzo[b,f][l,4]tiazepin-11-il)piperazin-1-il]etoxi}etanol 42399–49–5 (2S,3S)-3-hidroxi-2-(4-metoxifenil)-2,3-dihidro-1,5-benzotiazepin-4(5H)-onă 2934 90 60 115787–67–2 2-(2-amino-5-nitro-6-oxo-1,6-dihidropirimidin-4-il)-3-(3-tienil)propiononitril 117829–20–6 2-amino-7-tenil-1,7-dihidro-4H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-onă, clorhidrat 112887–68–0 acid N-{5-[(l,4-dihidro-2-metil-4-oxochinazolin-6-ilmetil)metilamino]-2-tenoil}-L-glutamic 161005–84–1 (S)-N,N-dimetil-[3-(2-tienil)-3-(1-naftiloxi)propil]amină—acid fosforic (1:1) 104795–66–6 3-izopropoxi-5-metoxi-N-(1H-tetrazol-5-il)benzo[b]tiofen-2-carboxamidă 104795–67–7 3-izopropoxi-5-metoxi-N-(1H-tetrazol-5-il)benzo[b]tiofen-2-carboxamidă – 1H-imidazol (1:1) 104795–68–8 3-izopropoxi-5-metoxi-N-(1H-tetrazol-5-il)benzo[b]tiofen-2-carboxamidă, sare de sodiu 63675–74–1 6-metoxi-2-(4-metoxifenil)benzo[b]tiofen 138564–59–7 5-metil-2-(2-nitroanilino)tiofen-3-carbonitril 25229–97–4 2-ciano-3-morfolinoacrilamidă 119221–49–7 5-[(2-aminoetil)amino]-2-(2-dietilaminoetil)-2H-[l]benzotiopirano[4,3,2-cd]indazol-8-ol 147086–81–5 7,7-dioxid de (4S,6S)-5,6-dihidro-6-metil-4H-tieno[2,3-b]tiopiran-4-ol 2934 90 70 2934 90 80 2934 90 98 58–61–7 adenozină 152305–23–2 (S)-4-(4-aminobenzil)oxazolidin-2-onă 71420–85–4 acid 7-amino-3-[1-(sulfometil)-1H-tetrazol-5-iltiometil]-3-cefem-4-carboxilic, sare de sodiu 29706–84–1 3′-azido-3′-dezoxi-5′-O-tritiltimidină 51762–51–7 3-hidroxi-7-(fenilacetamido)cefam-4-carboxilat de benzidril 110314–42–6 acid 5-[(benzofuran-2-ilcarbonil)amino]indol-2-carboxilic 131986–28–2 3-(4-cloro-1,2,5-tiadiazol-3-il)piridină 107452–89–1 omega-conotoxină M VIIA 126429–09–2 2-(diclorometil)-4,5-dihidro-5-(4-mezilfenil)oxazol-4-ilmetanol 126813–11–4 (4R,5R)-2-(diclorometil)-4,5-dihidro-5-(4-mezilfenil)oxazol-4-ilmetanol 4097–22–7 2′,3′-didezoxiadenozină 139264–17–8 (S)-4-{[3-(2-dimetilaminoetil)-1H-indol-5-il]metil}oxazolidin-2-onă 110351–94–5 (S)-4-etil-4-hidroxi-7,8-dihidro-1H-pirano[3,4-f]indolizin-3,6,10(4H)-trionă 140841–32–3 6-[3-fluoro-5-(4-metoxitetrahidropiran-4-il)fenoximetil]-1-metil-2-chinolonă 94732–98–6 1-(1-{3-[2-(4-fluorofenil)-1,3-dioxolan-2-il]propil}-4-piperidil)-2,3-dihidro-1H-benzimidazol-2-tionă 125995–03–1 (4R,6R)-6-{2-[2-(4-fluorofenil)-5-izopropil-3-fenil-4-(fenilcarbamoil)pirol-1-il]etil}-4- hidroxitetrahidro-2H-piran-2-onă 131988–19–7 iodură de 3-(4-hexiloxi-1,2,5-tiadiazol-3-il)-1-metilpiridiniu 147027–10–9 (2R,5S)-5-(4-amino-2-oxo-1,2-dihidropirimidină-1-il)-1,3-oxatiolan-2-carboxilat de (1R,2S,5R)- mentil 147126–62–3 (2R,5R)-5-hidroxi-1,3-oxatiolan-2-carboxilat de (1R,2S,5R)-mentil 104218–44–2 3′-O-mezil-5′-O-tritiltimidină 27255–72–7 acid 3-metil-7-(fenilacetamido)-3-cefem-4-carboxilic 0–00–0 (1R,2S,3S,6R)-[(S)-1-feniletil]-3,6-epoxitetrahidroftalimidă 32231–06–4 1-piperonilpiperazină 55612–11–8 5′-O-tritiltimidină 2935 00 90 151140–66–8 (4-amino-3-iodofenil)-N-metilmetansulfonamidă 112101–81–2 5-[(R)-(2-aminopropil)]-2-metoxibenzensulfonamidă 120298–38–6 7,7-dioxid de N-(5,6-dihidro-6-metil-2-sulfamoil-4H-tieno[2,3-b]tiopiran-4-il)acetamidă 150975–95–4 acid 5-metansulfonamidoindol-2-carboxilic 84522–34–9 4-[2-(5-metilpirazin-2-carboxamido)etil]benzensulfonamidă de sodiu 2939 10 00 2940 00 90 66820–84–6 (RS)-tetrahidropapaverină, clorhidrat 13035–61–5 1,2,3,5-tetraacetil-beta-D-ribofuranoză 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 Cod NC 3824 90 64 Număr de înregistrare CAS 330–95–0 104832–01–1 0–00–0 0–00–0 0–00–0 0–00–0 3824 90 95 3911 90 3913 90 80 0–00–0 162430–94–6 83513–48–8 Denumire 1,3-bis(4-nitrofenil)uree – 4,6-dimetilpirimidin-2-ol (1:1) (R)-6,7-dimetoxi-2-metil-1-(3,4,5-trimetoxibenzil)-1,2,3,4-tetrahidroizochinolină – acid dibenzoil-L- tartric (1:1) Concentrat intermediar rezultat dintr-un mediu de fermentație de Escherichia coli modificat genetic, conținând un factor de stimulare a coloniilor granulocite macrofage, destinat fabricării medicamen- telor clasificate la poziția nr. 3002 din SA Concentrat intermediar rezultat dintr-un mediu de fermentație de Escherichia coli modificat genetic, conținând interferon uman alfa-2b ș(cid:13)i destinat fabricării de medicamente clasificate la poziția nr. 3002 din SA Concentrați intermediari rezultați dintr-un mediu de fermentație de Micromonospora inioensis, desti- nați fabricării antibioticelor sizomicină (DCI) ș(cid:13)i netilmicină (DCI) Concentrați intermediari rezultați dintr-un mediu de fermentație de Micromonospora purpurea desti- nați fabricării antibioticelor sulfat de gentamicină (DCIM) ș(cid:13)i izepamicină (DCI) 7-cloro-2-oxoheptanoat de etil, sub formă de soluție în toluen 1,6-hexanediamină, polimer cu 1,10-dibromodecan danaparoid sodic 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 ANEXA III Adaosuri la lista de prefixe ș(cid:13)i sufixe care, în combinație cu DCI, desemnează sărurile, esterii sau hidrații acestor DCI 1-pirolidinetanol 4-metil-biciclo[2. 2. 2]oct-2-enă-1-carboxilat aceturat acistrat acoxil amsonat benzatin bezomil buciclat bunapsilat buteprat carbesilat ciclopentanpropionat ciclotat (ciclotate) ciclotat (cyclotate) cipionat (cipionate) cipionat (cypionate) closilat (closilate) closilat (closylate) crobefat cromacat cromesilat dapropat deanil decil dibudinat dibunat dietanolamină digolil diolamină docosil dofosfat edamină edisilat epolamină erbumină ester butilic etabonat etanolamină etilen-diamină farnesil fendizoat fostedat hibenzat (hibenzate) hibenzat (hybenzate) hiclat hidrogenofosfat de tetradecil izocaproat lauril (lauril) lauril (lauryl) laurilsulfat (laurilsulfate) laurilsulfat (laurilsulphate) laurilsulfat (laurylsulfate) laurilsulfat (laurylsulphate) laurilsulfat, sare de sodiu (sodium lauril sulfate) laurilsulfat, sare de sodiu (sodium lauril sulphate) laurilsulfat, sare de sodiu (sodium lauryl sulfate) laurilsulfat, sare de sodiu (sodium lauryl sulphate) megalat metembonat mofetil N,N-dimetil-beta-alanină N-acetilglicinat o-(4-hidroxibenzoil)benzoat octil olamină oxoglurat p-clorobenzensulfonatpendetidă pivoxetil proxetil steaglat tenoat teprosilat tofesilat triclofenat trietanolamină trifiutat trolamină trometamină trometamol troxundat xinafoat 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 ANEXA IV DCI care nu trebuie să beneficieze de admitere cu scutire de drepturi Cod NC Număr de înregistrare CAS Denumire 2903 22 00 2903 30 10 2903 51 10 2906 21 00 2915 29 00 2922 41 00 2922 42 90 2922 49 10 2922 50 00 2923 10 10 2928 00 90 2930 90 20 2933 90 95 3102 70 10 3904 61 10 3906 90 90 3907 20 3907 20 12 3907 20 21 3907 60 10 3908 10 00 3910 00 00 3912 20 11 3912 31 00 3912 39 80 79–01–6 811–97–2 58–89–9 100–51–6 tricloroetilenă norfluran lindan alcool benzilic 82279–57–0 acetat bazic de zinc 56–87–1 56–86–0 56–40–6 72–19–5 67–48–1 79–17–4 111–48–8 73–22–3 156–62–7 lizină acid glutamic glicină treonină clorură de colină pimagedin tiodiglicol triptofan carbimidă calcică 9002–84–0 54182–57–9 politef carbomer 0–00–0 ester de macrogol 25322–68–3 25301–02–4 25038–59–9 25038–54–4 9006–65–9 9004–70–0 9000–11–7 8063–82–9 macrogol tiloxapol pegoterat policapram dimeticon piroxilină carmeloză hipromeloză