title: Nariadenie Rady (ES) č. 535/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
EU law - national law
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 352 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31997R0535 25. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 83/3 NARIADENIE RADY (ES) č. 535/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže článok 13 (2) nariadenia (EHS) č. 2081/92 (4) poskytuje prechodné obdobie do 5 rokov od zverejnenia tohto naria- denia, počas ktorého môžu členské za určitých štáty podmienok zachovávať vnútroštátne úpravy umožňujúce používanie výrazov uvedených v odseku 1 b) tohto článku; keďže uvedené nariadenie bolo zverejnené 24. júla 1992; keďže prechodné obdobie podľa toho uplynie 25. júla 1997; keďže prvý návrh na registráciu zemepisných označení a ozna- čení pôvodu bol predložený Rade až v marci 1996, keďže väčšia časť päťročného obdobia už uplynula; keďže na účely zachovania úplného účinku tohto prechodného obdobia mal by sa zmeniť dátum začatia plynutia päťročného obdobia, tak aby sa začalo od dátumu registrácie názvov; keďže by sa malo stanoviť, že sa prechodné obdobie uplatňuje aj na bod a) článku 13 (1) nariadenia (EHS) č. 2081/92, lebo zákaz stanovený v tomto bode môže presiahnuť zákaz stanovený v bode b) toho istého odseku; keďže prechodné obdobie by sa malo uplatňovať len na názvy zaregistrované podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, pretože poskytnutie tohto adaptačného obdobia by nemalo poškodiť výrobcov s ohľadom na existujúce názvy, už použí- vané v členských štátoch; keďže konanie o prihláške na zápis názvu ako chráneného zemepisného označenia alebo chráneného označenia pôvodu do registra podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92 trvá určitý čas; keďže členské štáty by mali mať možnosť poskytovať dočasnú vnútroštátnu ochranu až do rozhodnutia spoločenstva o zare- gistrovaní názvu; keďže na účely vyriešenia akýchkoľvek sporov, ktoré môžu vzniknúť medzi výrobcami v členskom štáte, príslušný členský štát môže v prípade potreby ustanoviť národné prechodné obdobie, ktoré by následne muselo byť (1) Ú. v. ES C 241, 20. 8. 1996, s. 7. (2) Ú. v. ES C 33, 3. 2. 1997. (3) Ú. v. ES C 30, 30. 1. 997, s. 39. (4) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. potvrdené rozhodnutím spoločenstva; keďže dôsledky vyššie spomínaných vnútroštátnych úprav musí znášať členský štát, ktorý ich zaviedol; keďže napokon spomínané úpravy nesmú vytvárať obmedzovanie obchodu vo vnútri spoločenstva; keďže z prípadu na prípad môže byť ustanovené päťročné prechodné obdobie pre názvy, o ktorých zápis do registra sa požiadalo podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92, no výlučne podľa článku 7 (5) b) tohto nariadenia a z určitých dôvodov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2081/92 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 (1), tretí pododsek, sa nahradí nasledujúcim textom: „Prílohy I a II môžu byť zmenené v súlade s postupom stanoveným v článku 15. “ 2. V článku 5 (5) sa za prvý pododsek vloží nasledujúci text: „Tento členský štát môže len na prechodnom základe poskytnúť na národnej úrovni v zmysle tohto nariadenia ochranu názvu zaslaného predpísaným spôsobom, a keď je to vhodné, upraviť aj adaptačné obdobie, a to od dátumu tohto odoslania; ochrana a adaptačné obdobie môžu byť udelené prechodne na základe rovnakých podmienok v súvislosti so žiadosťou o zmenu špecifikácie výrobku. Takáto prechodná vnútroštátna ochrana sa skončí dňom prijatia rozhodnutia o registrácii podľa tohto nariadenia. Keď je takéto rozhodnutie prijaté, môže byť na adaptáciu poskytnuté obdobie do piatich rokov za podmienky, že s relevantnými príslušné podniky výrobkami s použitím predmetných názvov nepretržite aspoň 5 rokov pred dátumom uverejnenia ustanoveným v článku 6 (2). legálne obchodovali Ak názov nie je zaregistrovaný podľa tohto nariadenia, bude za dôsledky takejto vnútroštátnej ochrany zodpovedný výlučne príslušný členský štát. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 353 Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa druhého podod- seku budú účinné len na národnej úrovni; na obchod vo vnútri spoločenstva nebudú mať nijaký vplyv. “ 3. Druhá zarážka článku 7 (4) sa nahradí nasledujúcim textom: „— ukazuje, že prihláška navrhovaného názvu na zápis do registra by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne identického názvu alebo známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú legálne na trhu aspoň 5 rokov pred- chádzajúcich ustanovenému v článku 6 (2). “ uverejnenia dátumu 4. Článok 13 (2) sa nahradí nasledujúcim textom: Odchýlením sa od odseku 1 a) a b) môžu členské „2. štáty zachovať národné systémy, ktoré povoľujú používanie názvov zaregistrovaných podľa článku 17 počas obdobia nie dlhšieho ako 5 rokov od dátumu uverejnenia registrácie, pod podmienkou, že: — pri použití týchto názvov sa s výrobkami legálne obcho- dovalo nepretržite aspoň 5 rokov pred dátumom uverej- nenia tohto nariadenia, — podniky legálne obchodovali s príslušnými výrobkami, pričom nepretržite používali tieto názvy počas obdobia uvedeného v prvej zarážke, — etiketa zreteľne uvádza skutočný pôvod výrobku. Toto odchýlenie však nesmie viesť k voľnému obchodo- vaniu s výrobkami na území členského štátu, kde boli takéto názvy zakázané. “ 5. Do článku 13 sa dopĺňa nový odsek 4, ktorý znie: „4. V prípade názvov, ktorých prihláška na zápis do registra bola podaná podľa článku 5, môže byť podľa článku 7 (5) b) ustanovené prechodné obdobie do 5 rokov výlučne vtedy, ak bolo umožnené podať námietky z dôvodu, že registrácia navrhovaného názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo existenciu výrobkov, ktoré sú legálne na trhu aspoň 5 rokov predchádzajúcich dátumu uverejnenia ustanovenému v článku 6 (2). len ak Takéto prechodné obdobie môže byť poskytnuté, podniky legálne obchodovali s príslušnými výrobkami s použitím predmetných názvov nepretržite aspoň 5 rokov pred dátumom uverejnenia ustanoveným v článku 6 (2). “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. marca 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN


title: QUESTION ECRITE no 948/97 de Leonie van BLADEL au Conseil. Moyen-Orient

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iran
Islamic State
Middle East
Palestine question
international conflict
peacekeeping

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 993/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas na Finlândia

eurovoc_concepts:
Finland
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: QUESTION ECRITE no 979/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA-section Garantie en Finlande

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Finland
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/203/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza a República Helénica a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 990/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Imprenditori agricoli in Austria

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 488/97, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
third country
vegetable oil