title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 03. 1997 KOM(97) 82 lopull. 97/0064 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 1996 päätöksen sellaisen Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen uuden sopimuksen tekemisestä, joka korvaa neuvoston päätöksessä 91/668/ETY tarkoitetun sopimuksen. Uusi sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Uuden sopimuksen täytäntöönpanemiseksi erityisesti kalastustuotteiden osalta olisi korvattava asetus (EY) N:o 1983/95, jolla pantiin täytäntöön vanhaan sopimukseen liittyviä toimenpiteitä. Liitteenä olevan ehdotuksen teksti on samanlainen kuin mainitun asetuksen teksti paitsi, että siinä otetaan huomioon sopimuksen soveltamisalan laajentaminen sekä päivitetään asianomaiset CN-koodit ja tavaroiden kuvaukset. Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan ehdotuksen tavoitteina. z. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisön tariffikiintiöiden ja tarifTikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 6 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen (,) 3 ja 8 artiklassa määrätään sopimuksen pöytäkirjassa N:o I lueteltujen tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonnin osalta yhteisön alueelle sovellettavien tullien poistamisesta, tämä tullien poistaminen toteutetaan yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen puitteissa ja tiettyjen tuotteiden osalta yhteisön tilastovalvonnassa; siksi olisi avattava Färsaarilta peräisin olevia tuotteita koskevat yhteisön tariffikiintiöt ja tariffikatot tämän asetuksen liitteissä I ja II esitetyille määrille sekä otettava käyttöön yhteisön tilastovalvonta liitteessä III lueteltujen tuotteiden osalta, liitteissä I, II ja III esitettyjä etuustulleja sovelletaan ainoastaan, kun yhteisestä kalastustuote- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (2) 22 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden määrittelemä vapaasti rajalla-hinta on vähintään sama kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteryhmille vahvistama tai myöhemmin vahvistama viitehinta, yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio tekee asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 247 artiklan nojalla perustetun tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan, yhdistetyn nimikkeistön ja Taric- koodien muuttamisen ja neuvoston ja komission päätöksistä johtuvien määrien, jaksojen ja kiintiöiden mukautusten vuoksi tämän asetuksen liitteisiin tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset, tätä asetusta voidaan soveltaa kyseisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muutoksiin, jos näin sovituissa muutoksissa täsmennetään tariffikiintiöihin oikeutettujen tariffikatot koskevat tai jotka ovat tilastovalvonnan alaisia, kiintiöiden määrät, tullit tai tariff-aksot sekä niiden saamisen edellytykset; siksi olisi säädettävä, että komissio voi tehdä tätä asetusta ja sen liitteitä vastaavat muutokset saatuaan tullikoodeksikomitean lausunnon, tuotteiden tai tuotteiden, joita sopimuksessa määrätään tariffikiintiöistä, tariffikatoista ja tilastovalvonnasta määräämättömäksi ajaksi; siksi asetusta olisi sen tehokkuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava monivuotisesti, täytäntöönpanon (,) (2) (,) EYVLN:oL53, 22. 2. 1997, s. 1. EYVL N:o L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31. 12. 1994, s. 1). EYVL N:o L 302, 19. 10. 1992. s. 1 3 kun on kyse liittessä I luetelluista tariffikiintiöiden alaisista tuotteista, olisi taattava yhtäläinen ja jatkuva pääsy kiintiöihin kaikille yhteisön tuojille ja kiintiöille määrättyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisen tuotteeen tuontiin jokaiseen jäsenvaltioon kunnes kiintiöt täyttyvät, yhteisön tehtävänä olisi päättää tariffikiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvollisuuksiensa täyttämistä; kuitenkaan ei ole mitään syytä miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hoidon tehokkuuden varmistamiseksi ottaa kiintiövolyymeistä tarvittavat määrät, jotka vastaisivat tosiasiallista tuontia; tämä hoitomenetelmä edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka tulee voida seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, liitteessä II lueteltujen, yhteisön tariffîkattojen alaisten tuotteiden osalta yhteisön valvonta voidaan saavuttaa turvautumalla hoitomenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonnin kirjaamiseen tariffikattoihin yhteisön tasolla sitä mukaa kun tuotteet viedään tullattavaksi ja saatetaan vapaaseen liikkeeseen; tämän tariffîkattojen hoitomenetelmän mukaan on mahdollista palauttaa tullit heti kun kyseeseen tulevat tariffikatot on saavutettu yhteisön tasolla, tämä tariffîkattojen hoitomenetelmä edellyttää tiivistä ja erityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessa tariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyön tulisi olla tiivistä etenkin, kun on tarpeen, että komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tullien käyttöön ottamiseksi heti kun joku tariffikatoista on saavutettu, ja liitteessä III lueteltujen tuotteiden osalta olisi tarpeen, että nojaudutaan komission johtamaan tilastovalvontajärjestelmään asetusten (EY) N:o 1172/95 (4) ja (ETY) N:o 2658/87 (5) asiaa koskevien säännösten mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN. 1 artikla Kunkin vuoden tammikuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään Färsaarilta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuontiin yhteisön alueelle sovellettavat tullit jätetään kantamatta liitteessä esitettyjen yhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja niiden rajoissa. Komissio hoitaa 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hoidon varmistamiseksi. 2 artikla 3 artikla Kun maahantuoja tässä asetuksessa tarkoitetun tuotteen osalta esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen saattamista koskevan ilmoituksen, sekä: - pyynnön tullietuuskohtelun saamisesta, ja - tavaratodistuksen päätökseen 97/126/EY liitetyssä alkuperätuotteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön muodosta tehdyssä pöytäkirjassa olevien määräysten mukaisesti, (4) (5) EYVL N:o LI 18, 25. 5. 1995, s. 10 EYVL N:o L 256, 7. 9. 1987, s. 1 ,. 1 ja kun tulliviranomaiset hyväksyvät hänen ilmoituksensa, asianomainen jäsenvaltio voi, ilmoittamalla asiasta komissiolle kirjata näiden tarpeiden mukaisen määrän osaksi kiintiötä. Kirjaamista koskevat pyynnöt, joista käy ilmi mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivä, on toimitettava viipymättä komissiolle. Komissio myöntää kirjaamiset sen päivän mukaisesti, jona kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset hyväksyivät vapaaseen liikkeeseen saattamista koskevan ilmoituksen edellyttäen, että käytettävissä oleva saldo on riittävä. Jos jäsenvaltio ei käytä kirjattuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian asianomaisiin kiintiöihin. Jos määrät, joita pyydetään, ylittävät käytettävissä olevan kiintiöiden saldon, ne myönnetään pyyntöjen mukaisessa suhteessa. Komissio ilmoittaa toteutetuista kirjaamisista jäsenvaltioille. 4 artikla 1. Kunkin vuoden 1 päivästä 31 päivään joulukuuta tiettyjen Färsaarilta peräisin olevien, liitteissä II ja III lueteltujen tuotteiden tuonti yhteisön alueelle on tuontikattojen ja yhteisön valvonnan alainen. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuvaus, tariffikatot ja sovellettavat tullit määritellään edellä mainituissa liitteissä. 2. Tuonnit kirjataan tariffikattoihin sitä mukaa kuin tuotteet tuodaan tullattavaksi esittämällä vapaaseen liikkeeseen saattamista koskeva ilmoitus sekä tavaratodistus 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tavarat voidaan kirjata tariffikattoihin vain, jos tavaratodistus esitetään ennen sitä päivää, jona tullia aletaan periä. Tariffîkattojen täyttäminen todetaan yhteisön tasolla tuonnin tariffikattoihin kirjaamisen perusteella siten kuin ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa määrätään. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapahtuneesta tuonnista edellä esitettyä menettelyä noudattaen 4 kohdassa säädetyissä jaksoissa ja siinä säädettyjä määräaikoja noudattaen. 3. Kun tariffikatot on saavutettu, komissio voi asetuksella jatkaa kolmansiin maihin sovellettavien tullien perimistä kalanterivuoden loppuun saakka. 4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään jokaisen kuun 15 päivänä tiedot edellisen kuukauden aikana kirjatuista määristä. 5. Liitteessä III esitettyjä tuotteita koskeva tilastovalvonta suoritetaan yhteisön tasolla 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kirjatun ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle asetusten (EY) N:o 1172/95 ja (ETY) N:o 2658/87 mukaisesti ilmoitetun tuonnin perusteella. 1. Tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät säännökset, erityisesti: 5 artikla a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön tai Taric-oodien muutosten vuoksi, r b) mukautukset, jotka ovat tarpeen neuvoston säädöksellä hyväksyttyjen Euroopan yhteisön ja Färsaarten sopimuksen muutosten takia; annetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 2. Säännökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo komissiolle oikeutta: - siirtää tullietuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle, - muuttaa sopimuksissa tai pöytäkirjoissa asetettuja aikatauluja, - siirtää määriä yhdestä kiintiöstä toiseen, - avata ja hoitaa uusista sopimuksista johtuvia ja kiintiöitä, - antaa lainsäädäntöä, joka vaikuttaa tuontitodistuksissa tarkoitettujen kiintiöiden hallintoon. 1. Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea. 6 artikla 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artikan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen minkä tahansa puheenjohtajan joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä esittämän tämän asetuksen soveltamista koskevan kysymyksen. 7 artikla Liitteissä I, II ja III esitettyjä tullimääriä sovelletaan ainoastaan, jos asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisesti jäsenvaltioiden määrittämä vapaasti rajalla -hinta on vähintään sama kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteryhmille vahvistama tai myöhemmin vahvistama viitehinta 8 artikla Komissio toteuttaa kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. c Kumotaan 24 päivänä heinäkuuta 1995 annettu asetus (EY) N:o 1983/95(6). 9 artikla 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä päivänä 1997. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (6) EYVL N:o 192, 15. 8. 1995, s. 1 "} LIITE I Kalastustuotteet, joihin sovelletaan tariffikiintiöitä Tavaran kuvaus Elävät kalat: - muut elävät kalat: - kirjolohi (Oncorynchus mykiss) Tuore tai jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - lohikalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: - kirjolohi (Oncorynchus mykiss) Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - kirjolohi (Oncorynchus mykiss) Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: - tuoreet tai jäähdytetyt: - - fileet: - makean veden kalaa: kirjolohta (Oncorynchus mykiss) -jäädytetyt fileet: - - makean veden kalaa: kirjolohta (Oncorynchus mykiss) - muut: - makean veden kalaa: Järjestys -numero CN-koodi Taric- ala- nimikc 09. 0671 0301 ex03019190 10 0302 ex 0302 11 90 10 0303 0303 21 90 10 0304 0304 10 ex0304 10 11 0304 20 ex 0304 20 11 0304 90 10 10 ex 0304 90 10 11 kirjolohta (Oncorynchus mykiss) 09. 0673 0301 0301 99 Elävät kalat: - muut elävät kalat: - - muut: - makean veden kalat: merilohi (Salmo salar) : ex 0301 99 11 20 30 nuoret muut 0302 ex 0302 12 00 10 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: — merilohi (Salmo salar) 0303 ex 0303 22 00 30 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: — merilohi (Salmo salar) Kiintiö- tulli Kiintiön määrä (tonnia) 700(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 925(1) « Järjestys -numero CN-koodi Taric- ala- nimike 09. 0673 (jatkoa) 0304 0304 10 Tavaran kuvaus Kiintiö- tulli Kiintiön määrä (tonnia) Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: - tuoreet tai jäähdytetyt: - - fileet: - makean veden kalaa: ex0304 10 13 0304 20 ex 0304 20 13 0304 90 10 10 merilohta (Salmo salar) -jäädytetyt fileet: - - makean veden kalaa: merilohta (Salmo salar) - muut: - makean veden kalaa: ex 0304 90 10 13 merilohta (Salmo salar) 09. 0675 1604 ex 1604 11 00 1604 19 30 ex 1604 19 10 1604 20 10 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistelut kaviaarinkorvikkeet: - kokonainen tai paloiteltu kala, ci kuitenkaan murskeena tai jauheena: - - lyynenmercnlohet, merilohi ja tonavanjokilohi : merilohi (Salmo salar) - - muut: - lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi : kirjolohi (Oncorynchus mykiss) - muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, jotka on valmistettu: - - tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta: ex 1604 20 10 30 merilohesta (Salmo salar) ex 1604 20 30 10 kirjolohta (Oncorynchus mykiss) - - lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi : 09. 0677 1604 1604 12 1604 12 10 1604 15 ex 1604 15 11 10 ex 1604 15 19 1604 20 10 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: - kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: - - silli ja silakka: — fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennctyt, jäädytetyt - - makrillit: — Scomber scombnts ja Scomber japonicus -lajin makrillit: fileet: Scomber scombnts -lajin makrillia muut: Scomber scombnts -lajin makrillia - muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, jotka on valmistettu: — sardiinista, sardasla, Scomber scombnts et Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda) : ex 1604 20 50 40 Scomber scombnts -lajin makrillista ex 1604 20 90 10 — muusta kalasta: sillistä ja silakasta 09. 0679 1605 1605 20 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 cx 1605 40 00 20 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: - katkaravut: - - ilmanpilävissa astioissa - - muut: - - muut - muut äyriäiset: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg - - keisarihummerit (Nephrops non>egicus) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 150 2 000 Järjestys -numero CN-koodi Taric- ala- nimike 09. 0681 1604 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 1604 20 05 ex 1604 20 90 20 30 35 40 50 90 Tavaran kuvaus Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: - kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena : turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) seiti (Pollachius virens) kummeliturskat (Merluccius-suvun lajit) ja suomuturskat (Urophycis-suvun lajit) alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius pollachius) muut - muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: - - surimivalmistect - jotka on valmistettu muusta kalasta: savustetusta seidistä valmistetut säilykkeet kilohaili (Sprattus sprattus) : ilmanpitävissä mctallitölkeissä (*) muut makrillista (Scomber australasicus) nahkiaisesta muut 09. 0683 0304 0304 20 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0304 90 0304 90 47 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: -jäädytetyt fileet: — Merluccius-suvvm kummeliturskaa - muut: Merluccius-suvun kummeliturskaa Kiintiö- tulli Kiintiön määrä (tonnia) 1200 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 110 ( 1 ) Luvut viittaavat kaupalliseen esitystapaan "kokonaisina ja perattuina". HS-nimikkeeseen 0304 kuuluvien tuotteiden tuontiin sovelletaan kerroint tariffikiintiöihin kuuluville määrille. (*) Ilmaisulla "ilmanpitävät metallitölkit" tarkoitetaan tölkkejä, jotka on juotettu, hitsattu tai saumattu kiinni siten, etteivät ilma eikä mikrobit voi p tuotteeseen, ja jotka voidaan avata ainoastaan rikkomalla suljin. ••lo LIITE II Kalastustuotteet, joihin sovelletaan yhteisiin tariffikattoja Tavaran kuvaus Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: - - tullattaessa 1. 1. -14. 2. --tullattaessa 16. 6. -31. 12. Jäädytetty kala, ci kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: -- tullattaessa 1. 1. - 14. 2. -- tullattaessa 16. 6. -31. 12. Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: -jäädytetyt fileet: - - silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) - muut: silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii): tullattaessa 1. 1. -14. 2. tullattaessa 16. 6. - 31. 12. Järjestys -numero CN-koodi Taric- ala- nimike 17. 0011 0302 0302 40 0302 40 05 0302 40 98 0303 0303 50 0303 50 05 0303 50 98 0304 0304 20 0304 20 75 0304 90 0304 90 20 0304 90 27 17. 0013 0302 0302 64 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - - makrillit (Scomber scombnts, Scomber australasicus, Scomber japonicus): --tullattaessa 1. 1. -14. 2. : ex 0302 64 05 10 makrilli (Scomber scombnts) ex 0302 64 98 10 --tullattaessa 16. 6. -31. 12. : makrilli (Scomber scombnts) 17. 0015 0304 0304 20 0304 20 31 0304 90 0304 90 41 17. 0017 0305 0305 30 0305 30 50 0305 30 90 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: -jäädytetyt fileet: - - seitiä (Pollachius virens) - muut: seitiä (Pollachius virens) Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: - kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut: - - grönlanninpallasta (Reinhardlius hippoglossoides), suolattuna tai suolavedessä - - muuta Tulli Määrä (tonnia) 2 000(1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 000 25 000 5 000 •1-1 Tulli Määrä (tonnia) 1000 12 600 (2) Järjestys -numero CN-koodi Tark- ala- nimike 17. 0019 0305 10 ex 0305 41 00 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 10 10 ex 0305 49 30 ex 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 Tavaran kuvaus Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitclty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: — savustettu kala, myös fileinä: — merilohi (Salmo solar) — - muut: — grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) — ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) — makrilli (Scomber scombnts, Scomber australasicus, Scomber japonicus) : — makrilli (Scomber scombnts) — kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) - - ankerias (/J//gM/7/a-suvun lajit) - - muu 17. 0021 0302 0302 69 0302 69 31 ex 0302 69 33 10 0303 0303 79 Tuore tai jäähdytetty kala, ci kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: - - muut: punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes-suvxm lajit): Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) muut: Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: - - muut: - suolaisen veden kalat: punasimput (puna-ahvenet)(Sebastes spp. ): 0303 79 35 ex 0303 79 37 10 Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) muut: Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) 0304 0304 10 0304 10 35 0304 20 0304 20 35 ex 0304 20 37 10 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: - tuoreet tai jäähdytetyt: - - fileet: - muuta: punasimppua (puna-ahventa) (Sehastes-$\mm lajit) -jäädytetyt fileet: - - punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes-suvxm lajit) : - Sebastes marinus -lajin punasimppua (puna-ahventa) - muuta: Sebastes mentella -lajin punasimppua (puna-ahventa) 17. 0023 0304 0304 10 0304 10 33 0304 10 38 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: - tuoreet tai jäähdytetyt: - - fileet: - muuta: seitiä (Pollachius virens) muuta 3 000 M Järjestys -numero CN-koodi Taric- ala- nimike 17. 0025 0304 0304 20 0304 20 43 17. 0027 0304 0304 20 ex 0304 20 96 0304 90 0304 90 59 40 17. 0029 0305 0305 69 0305 69 90 17. 0031 0306 0306 13 0306 13 10 17. 0033 0305 0305 61 00 1604 1604 12 1604 12 91 1604 12 99 Tavaran kuvaus Kiintiö- tulli Määrä (tonnia) 550 1800 1400 11000 500 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: -jäädytetyt fileet: - - molvaa (A/o/vo-suvun lajit) Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: -jäädytetyt fileet: - - muuta: - mustakitaturskat (Micromensitius poutassou tai Gadus poutassou) - muut: mustakitaturskaa (Micromesitius poutassou tai Gadus poutassous) Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: - suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala : - - muut: - muu Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: - jäädytetyt: - - katkaravut: Pandalidae-hcimoon kuuluvat Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitclty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: - suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala: - - silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: - kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: --sillija silakka: - muut: ilmanpitävissa astioissa muut 0 0 0 0 0 0 0 0 (1) Luvut viittaavat kaupalliseen esitystapaan "kokonaisina ja perattuina". HS-nimikkeeseen 0304 kuuluvien tuotteiden tuontiin sovelletaan kerrc viitekattoihin kuuluville kattojenmäärille. (2) Luvut viittaavat kaupalliseen esitystapaan "kokonaisina ja perattuina". HS-nimikkeeseen 0304 kuuluvien tuotteiden tuontiin sovelletaan kerrc viitekattoihin kuuluville kattojenmäärille. i-s LIITE III Valvonnassa olevat kalastustuotteet Tavaran kuvaus Tulli Järjestys -numero CN-koodi Taric- ala- nimikc 17. 0035 0302 0302 29 0302 29 10 0302 29 90 0302 69 0302 69 99 17. 0037 17. 0039 0303 0303 79 0303 79 96 17. 0041 0304 0304 20 Tuore tai jäähdytetty kala, ci kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - kampclakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: - - muut: — Lasikampclat (Lepidorhombus-suvun lajit) — muut - muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti : - - muut: - suolaisen veden kalat : muut Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: - muu kala, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maili: - - muut: - suolaisen veden kalat : muut Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: -jäädytetyt fileet: — - muuta: cx 0304 20 96 20 pallasta (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hipoglossus, 30 70 90 Hippoglossus stenolepis) — Allocyttus spp. ja Pseudocyttus macula tus -lajin kalat — Patagonian lestikalaa (Macmronus magellanicus) ja Salilota australis -lajin kalaa — muuta 17. 0043 0304 90 0304 90 05 0304 90 97 - muut: - - surimi muuta 1W 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RAHOITUSSELVITYS 1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti. 2. 3. 4. 5. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla. Tariffitoimenpiteen otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi. Tavoite: neuvoston päätöksestä johtuvan velvoitteen täytäntöönpano. Taloudelliset yksityiskohdat: 1 ) Liitteenä olevan ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä käsiteltiin jo tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen käyttöön ottoa sekä yhteisön valvonnan järjestämistä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille vanhan sopimuksen yhteydessä koskevan, 24 päivänä heinäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1983/95 rahoitusselvityksessä. 2) Ainoastaan jäljempänä 3 kohdassa eritellyt uudet tai laajennetut tariffikiintiöt voisivat aiheuttaa ylimääräisen tulojen menetyksen sellaisen tulojen menetyksen lisäksi, joka aiheutuu edellisen Euroopan yhteisön ja Färsaarten sopimuksen soveltamisesta. 3) Laskentatapa: Tavaran kuvaus CN-koodi Merilohta ex 0301 99 11 cx 0302 12 00 cx 0303 22 00 cx 0304 10 13 cx 0304 20 13 cx 0304 90 10 Kiintiön määrä (tonnia) 4 925 Jäädytetyt fileet, kummeliturskaa ja suomuturskaa 0304 20 58 0304 90 47 110 Kiintiötullin muutos (%) CN-tullit (%) Arvioitu hinta (ecua/tonni) Arvioitu tulojen menetys (ecua) 0 0 2 5 566 548 251 10,5 441 5 093 4) Ylimääräisen tulojen menetyksen arvioitu vuotuinen keskiarvo on 553 344 ecua. Petosten vastaiset toimenpiteet: Tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen hallinnoinnista annetuissa säännöksissä säädetään tarvittavista toimenpiteistä petosten ja säännönvastaisuuksien torjumiseksi. i i~ ISSN 1024-4492 KOM(97) 82 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 03 01 Luettelonumero : CB-CO-97-074-FI-C ISBN 92-78-16323-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1 &


title: 97/232/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
goat
health certificate
health control
import
sheep
third country

formats: html pdfa1b print


title: 97/228/EF: Kommissionens Beslutning af 3. marts 1997 om ændring af beslutning 95/124/EF om listen over godkendte akvakulturbrug i Tyskland (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease


title: Rozhodnutí komise ze dne 3. března 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/198/EHS o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro dovoz ovcí a koz ze třetích zemíText s významem pro EHP

formats: html pdf print

text: 378 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997D0231 L 93/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 4. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. března 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/198/EHS o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro dovoz ovcí a koz ze třetích zemí (Text s významem pro EHP) (97/231/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že by dovážené ovce a kozy měly splňovat určité požadavky týkající se nepřítomnosti brucelózy; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/91/ES (2), a zejména na články 8 a 11 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/68/EHS (3), naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/198/EHS (4), na- posledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, stanoví veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dovoz ovcí a koz; vzhledem k tomu, že je nezbytné rozšířit oblast působnosti uvedeného rozhodnutí, aby se vztahovalo rovněž na veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dovoz ovcí a koz ze třetích zemí pro chovné a výkrmné účely; Článek 1 Rozhodnutí 93/198/EHS se mění takto: 1. Znění článku 1 se nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/232/ES (5) stanoví seznamy třetích zemí, z nichž může být povolen dovoz ovcí určených na porážku, výkrm nebo chov; (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Úř. věst. L 46, 19. 2. 1991, s. 19. (4) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 34. (5) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1997, s. 43. „Členské státy povolí dovoz ovcí a koz, které splňují poža- davky upřesněné ve veterinárních osvědčeních stanovených v částech 1a a 1b přílohy I tohoto rozhodnutí, pokud jde o jatečná zvířata. Toto osvědčení musí doprovázet zásilky ovcí a koz ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí uvede- rozhodnutí Komise ných 97/232/ES (*). v částech 1 a 2 přílohy (*) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1997, s. 43. “ 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 379 2. Znění článku 2 se nahrazuje tímto: „1. Členské státy povolí dovoz ovcí a koz, které splňují požadavky veterinárního osvědčení stanoveného v části 1a přílohy II, pokud jde o zvířata určená pro výkrmné účely. Toto osvědčení musí doprovázet zásilky ovcí a koz, které jsou určené pro výkrmné účely, ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí uvedených v části 3 přílohy rozhodnutí 97/232/ES. 2. Členské státy povolí dovoz ovcí a koz, které splňují požadavky veterinárního osvědčení stanoveného v části 1b přílohy II, pokud jde o zvířata určená pro chovné účely. Toto osvědčení musí doprovázet zásilky ovcí a koz, které jsou určené pro chovné účely, ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí uvedených v části 4 přílohy rozhodnutí 97/232/ES. 3. Členské státy dále povolí dovoz ovcí a koz určených pro výkrm nebo chov pouze tehdy, splňují-li požadavky uvedené v kapitole 1 části 1c přílohy II, jsou-li určené pro stáda, která jsou úředně uznána jako prostá brucelózy, nebo v kapitole 2 části 1c přílohy II, jsou-li určené pro stáda prostá brucelózy nebo pocházejí ze třetích zemí uvedených v části 5 přílohy rozhodnutí 97/232/ES. “ 3. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1997. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 3. března 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 380 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA I ČÁST 1a 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 381 382 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 383 384 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 ČÁST 1b 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 385 386 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 387 PŘÍLOHA II ČÁST 1a 388 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 389 390 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 391 ČÁST 1b 392 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 393 394 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 395 396 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 ČÁST 1c Kapitola 1 Normy, jež musejí hospodářství splňovat, pokud chtějí být uznána jako hospodářství, která splňují rovnocenné požadavky jako hospodářství s ovcemi a kozami úředně uznaná jako prosté brucelózy (B. melitensis) v Evrop- ském společenství A. Hospodářství musí splňovat tyto podmínky: a) všechna zvířata v hospodářství, která jsou vnímavá k brucelóze (B. melitensis) nevykazovala po dobu nejméně 12 měsíců žádné klinické nebo jiné příznaky brucelózy (B. melitensis); b) v hospodářství se nevyskytují ovce a kozy očkované proti brucelóze (B. melitensis) vyjma zvířat, která byla nejméně před dvěma roky očkovány očkovací látkou Rev. 1; c) v hospodářství byly v souladu s přílohou C směrnice Rady 91/68/EHS všechny ovce a kozy starší než šest měsíců podrobeny s negativními výsledky dvěma testům v rozmezí alespoň šesti měsíců; nebo d) v hospodářství se po provedení prvního testu uvedeného v písmeni c) nacházejí pouze ovce a kozy narozené v daném hospodářství nebo ovce a kozy, které pocházejí z hospodářství úředně uznaného jako prostého bruce- lózy nebo z hospodářství prostého brucelózy podle podmínek stanovených v bodě D, a hospodářství nadále splňuje požadavky stanovené v bodě B. B. Všechna hospodářství, která splňují požadavky bodu A, musejí každoročně podrobit reprezentativní počet ovcí a koz starších než šest měsíců sérologickému testu. Hospodářství může nadále vyvážet pouze tehdy, jsou-li výsledky testů negativní. V každém hospodářství se reprezentativní část zvířat, která mají být podrobena testu, skládá ze: — všech nekastrovaných zvířat samčího pohlaví starších než šest měsíců, — všech zvířat přijatých v hospodářství od posledního testu, — 25 % zvířat samičího pohlaví, která dosáhla stáří reprodukce (tzn. jsou pohlavně dospělá) nebo produkují mléko, avšak nejméně 50 zvířat na hospodářství – vyjma hospodářství, v nichž je méně než 50 těchto zvířat samičího pohlaví; v takovém případě musejí být testům podrobena všechna zvířata samičího pohlaví. C. Suspektní nebo skutečné případy brucelózy V případě, že je v hospodářství: a) jedna nebo více ovcí nebo koz podezřelých z brucelózy (B. melitensis) nebo b) je brucelóza (B. melitensis) potvrzena, nesmějí být ovce nebo kozy vyváženy, dokud nejsou všechna infikovaná zvířata nebo všechna zvířata vnímavá k nákaze poražena a dokud nejsou všechna zvířata v hospodářství, která jsou starší než šest měsíců, s negativními výsledky podrobena v rozmezí nejméně tří měsíců dvěma testům v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS. D. Přijímání zvířat v hospodářství Ovce a kozy mohou být přijaty v hospodářství s ovcemi a kozami, které ovce a kozy vyváží do hospodářství úředně uznaných jako prostých brucelózy pouze tehdy, splňují-li tyto podmínky: 1. pocházejí z hospodářství, které splňuje všechny výše uvedené požadavky; 2. nebo: — pocházejí z hospodářství, které splňuje požadavky kapitoly 2, a — nebyly nikdy očkovány proti brucelóze nebo byly očkovány proti brucelóze více než před 2 roky. Do hospo- dářství lze však rovněž dovážet zvířata samičího pohlaví, která jsou starší než dva roky a byla očkována proti brucelóze do sedmého měsíce věku, a — byla izolována pod úředním dozorem v hospodářství a během této izolace se s negativním výsledkem podro- bila v rozpětí alespoň 6 týdnů dvěma testům v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 397 Kapitola 2 Normy, jež musejí hospodářství splňovat, pokud chtějí být uznána jako hospodářství, která splňují rovnocenné požadavky jako hospodářství s ovcemi a kozami uznané jako prosté brucelózy (B. melitensis) v Evropském společenství I. Všechna hospodářství splňují v plném rozsahu podmínky kapitoly 1 nebo II. A. 1. Hospodářství musí splňovat tyto podmínky: a) všechna zvířata v hospodářství, která jsou vnímavá k brucelóze (B. melitensis), nevykazovala po dobu nejméně 12 měsíců žádné klinické nebo jiné příznaky brucelózy (B. melitensis); b) všechny ovce a kozy nebo některé z nich byly očkovány očkovací Rev. 1 do sedmého měsíce věku zvířete; c) v hospodářství byly v souladu s přílohou C směrnice Rady 91/68/EHS všechny očkované ovce a kozy, které byly v době testu starší než 18 měsíců věku, podrobeny s negativními výsledky dvěma testům v rozmezí alespoň 6 měsíců, a d) v hospodářství byly v souladu s přílohou C směrnice Rady 91/68/EHS všechny neočkované ovce a kozy, které byly v době testu starší než 6 měsíců věku, podrobeny s negativními výsledky dvěma testům v rozmezí alespoň šesti měsíců a e) v hospodářství se po provedení testů podle písmen c) nebo d) nacházejí pouze ovce a kozy, které se v daném hospodářství narodily nebo pocházejí z hospodářství, které splňuje podmínky stanovené v bodě D, a 2. hospodářství nadále splňuje požadavky stanovené v bodě B. B. Všechna hospodářství která splňují požadavky bodu A, musejí každoročně podrobit reprezentativní počet ovcí a koz sérologickému testu. Hospodářství může nadále vyvážet pouze tehdy, jsou-li výsledky testů negativní. V každém hospodářství se reprezentativní část zvířat, která mají být podrobena testu, skládá ze: — všech nekastrovaných zvířat samčího pohlaví starších než 6 měsíců, která nebyla očkována, — všech nekastrovaných zvířat samčího pohlaví starších než 18 měsíců, která byla očkována, — všech zvířat přijatých v hospodářství od posledního testu, — 25 % zvířat samičího pohlaví, která dosáhla stáří reprodukce (tzn. jsou pohlavně dospělá) nebo produkují mléko, avšak nejméně 50 zvířat na hospodářství – vyjma hospodářství, v nichž je méně než 50 těchto zvířat samičího pohlaví; v takovém případě musí být testům podrobena všechna zvířata samičího pohlaví. C. Suspektní nebo skutečné případy brucelózy 1. V případě, že je v hospodářství jedna nebo více ovcí nebo koz podezřelých z brucelózy (B. melitensis) nebo 2. je brucelóza (B. melitensis) potvrzena, nesmějí být ovce nebo kozy vyváženy, dokud nejsou všechna zvířata vnímavá k nákaze poražena a dokud nebyla s negativními výsledky podrobena v rozmezí nejméně tří měsíců dvěma testům v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS tato zvířata: — všechna očkovaná zvířata starší než 18 měsíců a — všechna neočkovaná zvířata starší než 6 měsíců, a to vždy s negativními výsledky. D. Přijímání zvířat v hospodářství Ovce a kozy mohou být přijaty v hospodářství s ovcemi a kozami, které ovce a kozy vyváží do hospodářství uznaných jako prostých brucelózy (B. melitensis) pouze tehdy, splňují-li tyto podmínky: 398 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 1. pocházejí z hospodářství, které splňuje požadavky kapitol 1 a 2 této přílohy nebo 2. a) pocházejí z hospodářství, na kterém žádná zvířata náležející k druhům náchylným na brucelózu (B. meli- tensis) nevykazují klinické nebo jiné známky brucelózy (B. melitensis) nejméně po dobu 12 měsíců; b) i) — nebyla očkována během posledních 2 let, — byla izolována pod úředním dozorem v hospodářství a během této izolace se s negativním výsledkem podrobily v rozpětí alespoň 6 týdnů dvěma testům v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS nebo ii) byla očkována očkovací látkou Rev. 1 do 7 měsíců věku a nejméně 15 dnů před vstupem do hospodář- ství určení. “


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1789/81 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
minimum stock
sugar
supply

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 03. 1997 COM(97) 90 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO amending Regulation (EEC) No 1789/81 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The minimum stock arrangements in the sugar sector are intended to maintain normal supplies for each of the regions of the Community in the event of shortages. To that end, sugar manufacturers and refineries have a standing obligation to maintain stocks of a certain quantity of sugar which they may not dispose of without Community authorization, without which they are liable to pay an amount representing the economic advantage they draw from such operations and the cost of transporting the sugar from areas with a surplus to areas with a deficit. As a result of the abolition of the threshold price for white sugar since 1 July 1995 following the Marrakesh agreement which served as the basis for calculating that amount, the Commission thinks it appropriate to propose to the Council to amend its Regulation (EEC) No 1789/81. A flat-rate amount will be set, calculated on the basis of the same elements and the same method in force during the last marketing year (1994/95) to which that threshold price applied. It also proposes to the Council to provide for the possibility of reducing that amount by the Management Committee procedure, to take account of any future reductions in the intervention price for white sugar, which was also a reference factor in establishing the amount in question. Henceforth the amount will be a flat-rate amount calculated as follows: Amounts based on former Article 6 (in force until 30 June 1995) of Regulation (EEC) No 1789/81 Amounts in the proposal (ECU/100 kg of white sugar) 1. Flat-rate amount representing the advantage of release from the aforementioned obligation 0. 193 0. 193 2. Difference: 2. 1. Target price 66. 50 2. 2. Transport costs from surplus area to deficit area6. 77 2. 3. Storage levy 2JÛ 2. 4. (2. 1 + 2. 2 + 2. 3) Threshold price 75. 77 (imaginary threshold price) 2. 5. Intervention price 2. 6. Storage levy 63. 19 2J5jQ 2. 7. 2. 8. (2. 5 + 2. 6) Intervention price + storage levy 65. 69 (2. 4 - 2. 7) Difference referred to in (b) second subparagraph of Article 6 of Regulation 1789/81 10. 08 3. Flat-rate amount 2. 415 2. 415 TOTAL 12. 688 12. 688 - rounded up to 12. 70 JL Proposal COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Regulation (EEC) No 1789/81 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector1, as last amended by Regulation (EC) No 1599/962, and in particular Article 12(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector3, as amended by Regulation (EC) No 260/964, defines the factors for determining the amount to be levied in the event of disposal by sugar manufacturers of quantities of sugar forming part of the minimum stock under conditions other than those laid down; whereas one of those factors is the threshold price which was abolished with effect from 1 July 1995; Whereas the aforementioned amount should henceforth be set as a flat-rate amount fixed at the overall level resulting from application of the same method as that applicable during the last marketing year of application of the threshold price for white sugar 1994/95; whereas, however, provision should also be made for it to be possible to reduce that flat-rate amount to take account of any major reduction of the intervention price for white sugar in the future, 1 OJNoL 177, 1. 7. 1981, p. 4. 2 OJ No L 206,16. 8. 1996, p. 43. 3 OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 39. 4 OJ No L 34, 13. 2. 1996, p. 16. HAS ADOPTED THIS REGULATION: The second subparagraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1789/81 is hereby replaced by the following: "That amount shall be ECU 12,70 per 100 kilograms. The amount may be reduced in accordance with the procedure laid down in Article 41, taking account in particular of the amount of any reduction in the intervention price for white sugar. " Atii£k2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council 4- r FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 1119 APPROPRIATIONS: p. m. 2. TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1789/81 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector 3. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 4. AIMS: Permitting the continuation of the application of the rule under which an amount has to be paid by the manufacturers and refiners of sugar who market without authorization their minimum stock of sugar which is held for the purpose of assuring the normal supplying of the Community market 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 0 1999 p. m. 2000 p. m. 2001 p. m. 2002 p. m. 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO In the past there have been no quantities concerned and there is no foreseeable (negative) expenditure for the future. For 1999 = p. m. S ISSN 0254-1475 COM(97) 90 final DOCUMENTS EN 03 01 Catalogue number : CB-CO-97-078-EN-C ISBN 92-78-16362-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg c


title: 1997 m. kovo 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 434/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0434 1997 3 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 434/97 1997 m. kovo 3 d. 347 L 67/1 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 (4) numato laipsniškai įvertinti medžiagas, kurias buvo leidžiama naudoti to regla- mento įsigaliojimo dieną ir kadangi jo 14 straipsnyje nustatyta, kad nuo 1997 m. sausio 1 d. „maistui skirtiems gyvūnams Bendrijos teritorijoje draudžiama skirti veterinarinius vaistus, kurių sudėtyje yra I, II arba III priede nenurodytų farmakolo- giškai aktyvių medžiagų“; kadangi norint, kad ši Bendrijos tvarka būtų toliau taikoma, ir kad iš veterinarijos remiantis tvirtu moksliniu pagrindu, gydytojų ir vartotojų nebūtų atimtos medžiagos, reikalingos gyvūnų sveikatos apsaugai, šis terminas turėtų būti pratęstas medžiagoms, kurių dokumentais patvirtintos paraiškos didžiau- siems likučių kiekiams nustatyti buvo paduotos Komisijai arba Europos vaistų įvertinimo agentūrai iki 1996 m. sausio 1 d. arba pratęsimo trukmę nustatant pagal medžiagos prigimtį, Reglamento šiomis pastraipomis: (EEB) Nr. 2377/90 14 straipsnis papildomas „Tačiau medžiagoms, kurias buvo leidžiama naudoti šio reglamento įsigaliojimo dieną ir kurioms dokumentais patvirtintos paraiškos didžiausiems likučių kiekiams nusta- tyti Komisijai arba Europos vaistų įvertinimo agentūrai buvo paduotos sausio 1 d. , ankstesnėje pastraipoje nurodyta data atidedama: iki 1996 m. — iki 1998 m. sausio 1 d. arsanilo rūgšties zolų, produktams, ir iš pirazolidono, nitroimida- fenilbutazono gautiems ir — iki 2000 m. sausio 1 d. kitoms medžiagoms. Agentūra šių medžiagų sąrašą paskelbia iki 1997 m. birželio 7 d. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 3 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. DE BOER (1) OL C 381, 1996 12 17, p. 9. (2) Nuomonė pareikšta 1997 m. vasario 20 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) Nuomonė pareikšta 1997 m. vasario 27 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (4) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 17/97 (OL L 5, 1997 1 9, p. 12)


title: 97/231/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1997 che modifica la decisione 93/198/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione da paesi terzi di animali domestici delle specie ovina e caprina (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operationellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable


title: Règlement (CE) nº 414/97 de la Commission du 3 mars 1997 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Commission Regulation (EC) No 413/97 of 3 March 1997 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Richtlijn 97/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels

eurovoc_concepts:
banking
branch
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection


title: Regulamento (CE) nº 411/97 da Comissão de 3 de Março de 1997 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e à ajuda financeira comunitária


title: 97/561/EF: Rådets afgørelse af 3. marts 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Malta
agreement (EU)
enlargement of the Union
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)