title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... recante modifica del regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 def. VOL. II PROPOSTE DELLA COMMISSIONE relative alla fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli e di alcune misure connesse (1997-1998) VOLUME II (conseguenze finanziarie) ALLEGATO II INCIDENZA DELL'ADEGUAMENTO DEI PREZZI DI CUI ALLA PRESENTE PROPOSTA SETTORE Descrizione della proposta MECU (B) Incidenza sull'esercizio 1997 1998 Seminativi (1) Riso(l) Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli per i cereali (-0,1 ECU/t) livello delle maggiorazioni TOTALE SEMINATIVI Mantenimento del prezzo d'intervento al livello 1996/1997 Diminuzione del mensilli livello delle maggiorazioni TOTALE RISO Zucchero Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE ZUCCHERO Olio d'oliva Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 Piante tessili TOTALE OLIO D'OLIVA Mantenimento degli aiuti per il cotone, il lino tessile e il baco da seta al livello 1996/1997 Diminuzione dell'aiuto per la canapa del 7,5% TOTALE PIANTE TESSILI Vino Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE VINO Tabacco Mantenimento dei premi per la campagna 1997 al livello 1996 TOTALE TABACCO Latte Mantenimento dei prezzi al livello 1996/1997 TOTALE LATTE - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - ( 1 ) Incluse le conseguenze per i prodotti non compresi nell'allegato II e per i programmi di opzioni specifiche connesse alla lontananza e all'insularità (POSEI). Cfr. allegato V. 16 ISSN 0254-1505 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTI IT 03 06 01 09 N. di catalogo : CB-C0-97-117-IT-C ISBN 92-78-17266-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 11/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
harbour installation
identity document
maritime transport
supervisory power

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 251 21997D0710(10) 10. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 182/41 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 11/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 27/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/40/ES z dne 25. junija 1996 o izdelavi skupnega obrazca službene izka- znice inšpektorjev, ki bodo opravljali državno pomorsko inšpekcijo (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 56b (Direktiva Sveta 95/21/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „56ba. 396 L 0040: Direktiva Komisije 96/40/ES z dne 25. junija 1996 o izdelavi skupnega obrazca službene izkaznice inšpektorjev, ki bodo opravljali državno pomorsko inšpekcijo (UL L št. 196, 7. 8. 1996, str. 8). “. Besedili Direktive Komisije 96/40/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 14. marca 1997 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 80. (2) UL L 196, 7. 8. 1996, str. 8. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsårene 1998/99 og 1999/2000 af støtten for frø

eurovoc_concepts:
farm price support
farm prices
fixing of prices
production aid
seed

formats: html pdfa1b print


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU production
marketing standard
sparkling wine
spirits


title: Förslag till rådets förordning (EG) nr ... av den ... omfastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkropparav gris för perioden 1 juli 1997-30 juni 1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality


title: 383 D 0418 : Beschikking van de Raad van 25 juli 1983 inzake de commerciële autonomie van de spoorwegen bij het beheer van hun internationale reizigers- en bagagevervoer (83/418/EEG)(PB nr. L 237 van 26.8.1983, blz. 32).,383 D 0418 : Council Decision of 25 July 1983 on the commercial independence of trailways in the management of their international passenger and luggage traffic (83/418/EEC)(OJ No L 237, 26.8.1983, p. 32).,383 D 0418 : Decisione del Consiglio del 25 luglio 1983 relativa all'autonomia commerciale delle aziende ferroviare nella gestione del loro traffico internazionale di viaggiatori e di bagagli (83/418/CEE)(GU n. L 237 del 26.8.1983, pag. 32).,383 D 0418 : Decisión del Consejo de 25 de julio de 1983 relativa a la autonomía comercial de los ferrocarriles en la gestión de sus tráficos internacionales de viajeros y de equipajes (83/418/CEE)(DO n̊ L 237 de 26.8.1983, p. 32)(EE 07, V 3, p. 172).,383 D 0418 : Decisão do Conselho de 25 de Julho de 1983 relativa à autonomia comercial dos caminhos-de-ferro na gestão dos seus tráfegos internacionais de passageiros e bagagens (83/418/CEE)(JO n̊ L 237 de 26.8.1983, p. 32)(EE 07 F3, p. 172).,383 D 0418 : Décision du Conseil du 25 juillet 1983 relative à l'autonomie commerciale des chemins de fer dans la gestion de leurs trafics internationaux de voyageurs et de bagages (83/418/CEE)(JO n̊ L 237 du 26.8.1983, p. 32).,383 D 0418 : Entscheidung des Rates vom 25. Juli 1983 über die kommerzielle Selbständigkeit der Eisenbahnunternehmen bei der Verwaltung ihres grenzüberschreitenden Personen- und Gepäckverkehrs (83/418/EWG)(ABl. Nr L 237 vom 26.8.1983, S. 32).,383 D 0418 : Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1983, rautateiden kaupallisesta itsenäisyydestä niiden kansainvälisen henkilö- ja matkatavaraliikenteen hoitamisessa (83/418/ETY)(EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s. 32)(EP. 07/NIDE 03, s. 97).,383 D 0418 : Rådets beslut av den 25 juli 1983 om järnvägarnas kommersiella självständighet vid driften av sin internationella person- och resgodsbefordran (83/418/EEG)(SU 7/Vol. 3, s. 97).,383 D 0418 : Rådets beslutning af 25. juli 1983 om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring (83/418/EØF)(EFT nr. L 237 af 26.8.1983, s. 32).,383 D 0418 : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την εμπορική αυτονομία των επιχειρήσεων των σιδηροδρόμων στη διαχείριση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και αποσκευών (83/418/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 237 της 26.8.1983, σ. 32).

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
consolidation of EU law
organisation of transport
rail transport


title: Odluka Zajedničkoga odbora EGP-a br. 7/97 od 14. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: L_1997182HR. 01003601. xml 11/Sv. 013 HR Službeni list Europske unije 109 21997D0710(06) L 182/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 03. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOGA ODBORA EGP-a br. 7/97 od 14. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 22/96 (1); budući da bi Direktivu Komisije 96/86/EZ od 13. prosinca 1996. o prilagođavanju tehničkom napretku Direktive Vijeća 94/55/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica s obzirom na prijevoz opasnih tvari u cestovnom prometu (2), trebalo unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 17. e (Direktiva Vijeća 94/55/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena: — 396 L 0086: Direktiva Komisije 96/86/EZ od 13. prosinca 1996. (SL L 335, 24. 12. 1996. , str. 43. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/86/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 73. (2)  SL L 335, 24. 12. 1996. , str. 43


title: Regolamento (CE) n. 482/97 della Commissione del 14 marzo 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 1757/96 che istituisce misure eccezionali supplementari a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
intervention agency
intervention buying
market support


title: Proposition de RÈGLEMENT (CE) Nº ... DU CONSEIL du ... fixant le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1997/1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES CORRIGENDUM Nouvelle première page de l'annexe il Annulle et remplace celle du COM(97)89 final/VOL. II du 05/03. 97 CONCERNE 5 VERSIONS: Fr. ,De. ,En. ,It. ,Ni. Bruxelles, le 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 final /2 VOL. II PROPOSITION DE LA COMMISSION Concernant la fixation de prix de produits agricoles et de certaines mesures connexes (1997/1998) VOLUME n (conséquences financières) ANNEXE IT INCIDENCES DE L'ADAPTATION DES PRIX DE LA PRESENTE PROPOSITION SECTEUR Description de la proposition Cultures arables (1) Riz(l) Maintien du prix d'intervention au niveau de 1996/97 Diminution du niveau des majorations mensuelles pour les céréales (-0,1 ECU/t) TOTAL CULTURES ARABLES Maintien du prix d'intervention au niveau de 1996/97 Diminution du niveau des majorations mensuelles TOTAL RIZ Sucre Maintien des prix au niveau de 1996/1997 TOTAL SUCRE Huile d'olive Maintien des prix au niveau de 1996/1997 Plantes textiles TOTAL HUILE D'OLIVE Maintien des aides pour le coton, le lin textile et les vers à soie aux niveaux de 1996/97 Diminution de l'aide pour le chanvre de 7,5% TOTAL PLANTES TEXTILES Vin Maintien des prix aux niveaux de 1996/1997 TOTAL VIN Tabac Maintien des primes pour la campagne 1997 à leurs niveaux de 1996 TOTAL TABAC Lait Maintien des prix aux niveaux de 1996/1997 TOTAL LAIT Mio ECU (B) Incidence sur l'exercice 1997 1998 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - (1) Y compris les conséquences pour les produits hors Annexe II et pour les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI). Voir annexe V. ISSN 0254-1491 COM(97) 89/2 final DOCUMENTS FR 03 06 01 09 N° de catalogue : CB-CO-97-117-FR-C ISBN 92-78-17265-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. ... DES RATES vom ... zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 1 7. 03. 1997 KOM(97) 89 endg. VOL. II VORSCHLAG DER KOMMISSION betreffend die Festsetzung der Agrarpreise und bestimmter flankierender Maßnahmen (1997/98) BANDE (Finanzielle Auswirkungen) ANHANG n AUSWIRKUNGEN DER VORGESCHLAGENEN PREISANPASSUNG SEKTOR Beschreibung des Vorschlags - Mio. ECU (B) Auswirkg. imHaushaltsj. 1997 1998 Ackerkulturen (1) Reis (1) Beibehaltung des Interventionspreises auf dem Niveau von 1996/97 Verringerung der monatlichen Zuschläge für Getreide (-0,1 ECU/t) ACKERKULTUREN INSGESAMT Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 Verringerung der monatlichen Zuschläge REIS INSGESAMT Zucker Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 ZUCKER INSGESAMT Olivenöl Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 OLIVENÖL INSGESAMT Textilpflanzen - Beibehaltung der Beihilfen für Baumwolle, Faserlein, Hanfund Seidenraupen auf dem Niveau von 1996/97 - Kürzung der Beihilfe für Hanf um 7,5 % TEXTILPFLANZEN INSGESAMT Wein Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 WEIN INSGESAMT Tabak Beibehaltung der Prämien und besonderen Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1997 auf dem Niveau von 1996 TABAK INSGESAMT Milch Beibehaltung der Preise auf dem Niveau von 1996/97 MILCH INSGESAMT - - - - - - _ - - - _ - - - - - 15 - 15 z. E. z. E. - - _ - -1 -1 _ - - - - (1) Einschließlich der Auswirkungen auf die nicht unter Anhang II fallenden Erzeugnisse und die Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI). Vgl. Anhang V. ISSN 0254-1467 KOM(97) 89/2 endg. DOKUMENTE DE 03 06 01 09 Katalognummer : CB-C0-97-117-DE-C ISBN 92-78-17263-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, Afrique du Sud) (COM(96)0586 C4- 0018/97 96/0278(CNS))

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html print


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) Nº ... DO CONSELHO de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, os preços de intervenção derivados do açúcar branco, o preço de intervenção do açúcar bruto, os preços mínimos da beterraba A e da beterraba B bem como o montante do reembolso para a perequação das despesas de armazenagem

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing year
redemption
storage cost
sugar
sugar beet


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, il prezzo d'intervento dei bovini adulti

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 486/97, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 9/97, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) Nº ... DEL CONSEJO de ... por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) nº 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. ... VAN DE RAAD van ... tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 1 7. 0 3. 19 9 7 COM(97) 89 def. VOL. II VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE voor de vaststelling van de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen (1997/1998) DEEL II (Financiële consequenties) jak NL/06/97/04090100. WOO (FR) BIJLAGE II FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE VOORGESTELDE PRIJSAANPASSINGEN SECTOR Voorstel (x 1 min ecu (B)) Consequenties voor het begrotingsjaar 1997 1998 Akkerbouw gewassen ( l ) Handhaving van de interventieprijs op het niveau van 1996/997 Verlaging granen (-0,1 ecu/t) van de maandelijkse verhogingen voor TOTAAL AKKERBOUWGEWASSEN Rijst (l) Handhaving van de interventieprijs op het niveau van 1996/1997 Verlaging van de maandelijkse verhogingen TOTAAL RIJST Suiker Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL SUIKER Olijfolie Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL OLIJFOLIE Vezelgewassen Handhaving van de steunbedragen voor katoen, vezelvlas, hennep en zijderupsen op het niveau van 1996/1997 Verlaging van de steun voor hennep met 7,5 % TOTAAL VEZELGEWASSEN Wijn Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL WIJN Tabak Handhaving van de premies voor het verkoopseizoen 1997 op het niveau van 1996 TOTAAL TABAK Melk Handhaving van de prijzen op het niveau van 1996/1997 TOTAAL MELK. - - - - - - - _ - - - - - " - 15 - 15 p. m. p. m. - - " - 1 - - - - - - (1) Inclusief de consequenties voor de niet in bijlage II vermelde producten en voor de programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van een aantal gebieden afgestemde maatregelen (POSE1). Zie bijlage V. 16/22 ISSN 0254-1513 COM(97) 89/2 def. DOCUMENTEN NL 03 06 01 09 Catalogusnummer : CB-CO-97-117-NL-C ISBN 92-78-17267-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. ... DES RATES vom ... zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 477/97 of 14 March 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 178th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No ... of ... fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1997/98

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 1 7. 0 3. 1 9 97 COM(97) 89 final VOL. II COMMISSION PROPOSAL on the prices for agricultural products and related measures (1997/98) VOLUME II (Financial implications) 14 ANNEX II IMPACT OF PROPOSED PRICE CHANGES SECTOR Description of the proposal Arable crops (1) Rice (1) Intervention price remains at the 1996/97 level Reduction in the level of monthly increases for cereals (-0. 1 ECU/t) TOTAL ARABLE CROPS Intervention price remains at the 1996/97 level Reduction in the level of monthly increases TOTAL RICE Sugar Prices remain at the 1996/97 level TOTAL SUGAR Olive oil Prices remain at the 1996/97 level Fibre plants TOTAL OLIVE OIL Aid for cotton, fibre flax and silkworms is maintained at 1996/97 levels 7. 5% reduction in aid for hemp TOTAL FIBRE PLANTS Wine Prices remain at the 1996/97 level TOTAL WINE Tobacco The premiums for the 1997 marketing year are maintained at their 1996 levels TOTAL TOBACCO Milk Prices remain at the 1996/97 level TOTAL MILK ECU million (B) Impact on: 1997 1998 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - 15 p. m. p. m. - - - - - 1 - 1 - - - - - - (1) Including the impact on non-Annex II products and on the programmes of options specific to remoteness and insularity (POSEI). See Annex V. ISSN 0254-1475 COM(97) 89/2 final DOCUMENTS EN 03 06 01 09 Catalogue number : CB-CO-97-117-EN-C ISBN 92-78-17264-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Az EGT-Vegyesbizottság 4/97 határozata (1997. március 14.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0710(03) L 182/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 4/97 HATÁROZATA (1997. március 14. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1994. december 15-i 41/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a 83/189/EGK tanácsi irányelv II. mellékletében található nemzeti szabványügyi testületek listájának módosításáról szóló, 1996. január 24-i 96/139/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontja (83/189/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 D 0139: A Bizottság 1996. január 24-i 96/139/EK határozata (HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. ). ” A második melléklet XIX. fejezete 1. pontja g) kiigazításának szövege helyébe a következő szöveg lép: „A II. melléklet a következőkkel egészül ki: 2. cikk »IZLAND STRI Staðlaráð Islands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORVÉGIA NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite STF Statens teleforvaltning. «” A 96/139/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk (1) HL L 372. , 1994. 12. 31. , 16. o. (2) HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 4. cikk Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 13/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control

text: 254 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(12) L 182/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 13/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju; ker se je Protokol 21 k Sporazumu spremenil s Sklepom št. 3/94 Skupnega odbora EGP (1); ker bi se morali Uredba Komisije (ES) št. 3384/94 z dne 21. decembra 1994 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij (2) in Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17 (3) vključiti v seznam iz člena 3(1) protokola 21 k Spora- zumu – SKLENIL: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 2 nadomesti z naslednjim: Člen 1 „2. 394 R 3384: Uredba Komisije (ES) št. 3384/94 z 21. decembra 1994 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij (UL L 377, 31. 12. 1994, str. 1). “ V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 4 nadomesti z naslednjim: Člen 2 „4. 394 R 3385: Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17 (UL L 377, 31. 12. 1994, str. 28). “ Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 (1) UL L 85, 30. 3. 1994, str. 65. (2) UL L 377, 31. 12. 1994, str. 1. (3) UL L 377, 31. 12. 1994, str. 28. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 255 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 14. marca 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: Règlement (CE) nº 480/97 de la Commission du 14 mars 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
chemical salt
common customs tariff
organic acid
pharmaceutical product
tariff exemption
tariff nomenclature


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 7/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. ... DES RATES vom ... zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1997/98


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. ... VAN DE RAAD van ... tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor wijn voor het wijnoogstjaar 1997/1998

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
regulation of agricultural production
table wine


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 11/97 od 14. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
harbour installation
identity document
maritime transport
supervisory power

text: L_1997182HR. 01004101. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 50 21997D0710(10) L 182/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 03. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 11/97 od 14. ožujka 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 27/96 (1); budući da Direktivu Komisije 96/40/EZ od 25. lipnja 1996. kojom se uspostavlja zajednički model službene iskaznice inspektora za državni nadzor luka (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 56. b (Direktiva Vijeća 95/21/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „56. ba 396 L 0040: Direktiva Komisije 96/40/EZ od 25. lipnja 1996. kojom se uspostavlja zajednički model službene iskaznice inspektora za državni nadzor luka (SL L 196, 7. 8. 1996. , str. 8. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive Komisije 96/40/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1997. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 80. (2)  SL L 196, 7. 8. 1996. , str. 8


title: 383 D 0418 : Beschikking van de Raad van 25 juli 1983 inzake de commerciële autonomie van de spoorwegen bij het beheer van hun internationale reizigers- en bagagevervoer (83/418/EEG)(PB nr. L 237 van 26.8.1983, blz. 32).,383 D 0418 : Council Decision of 25 July 1983 on the commercial independence of trailways in the management of their international passenger and luggage traffic (83/418/EEC)(OJ No L 237, 26.8.1983, p. 32).,383 D 0418 : Decisione del Consiglio del 25 luglio 1983 relativa all'autonomia commerciale delle aziende ferroviare nella gestione del loro traffico internazionale di viaggiatori e di bagagli (83/418/CEE)(GU n. L 237 del 26.8.1983, pag. 32).,383 D 0418 : Decisión del Consejo de 25 de julio de 1983 relativa a la autonomía comercial de los ferrocarriles en la gestión de sus tráficos internacionales de viajeros y de equipajes (83/418/CEE)(DO n̊ L 237 de 26.8.1983, p. 32)(EE 07, V 3, p. 172).,383 D 0418 : Decisão do Conselho de 25 de Julho de 1983 relativa à autonomia comercial dos caminhos-de-ferro na gestão dos seus tráfegos internacionais de passageiros e bagagens (83/418/CEE)(JO n̊ L 237 de 26.8.1983, p. 32)(EE 07 F3, p. 172).,383 D 0418 : Décision du Conseil du 25 juillet 1983 relative à l'autonomie commerciale des chemins de fer dans la gestion de leurs trafics internationaux de voyageurs et de bagages (83/418/CEE)(JO n̊ L 237 du 26.8.1983, p. 32).,383 D 0418 : Entscheidung des Rates vom 25. Juli 1983 über die kommerzielle Selbständigkeit der Eisenbahnunternehmen bei der Verwaltung ihres grenzüberschreitenden Personen- und Gepäckverkehrs (83/418/EWG)(ABl. Nr L 237 vom 26.8.1983, S. 32).,383 D 0418 : Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1983, rautateiden kaupallisesta itsenäisyydestä niiden kansainvälisen henkilö- ja matkatavaraliikenteen hoitamisessa (83/418/ETY)(EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s. 32)(EP. 07/NIDE 03, s. 97).,383 D 0418 : Rådets beslut av den 25 juli 1983 om järnvägarnas kommersiella självständighet vid driften av sin internationella person- och resgodsbefordran (83/418/EEG)(SU 7/Vol. 3, s. 97).,383 D 0418 : Rådets beslutning af 25. juli 1983 om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring (83/418/EØF)(EFT nr. L 237 af 26.8.1983, s. 32).,383 D 0418 : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την εμπορική αυτονομία των επιχειρήσεων των σιδηροδρόμων στη διαχείριση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και αποσκευών (83/418/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 237 της 26.8.1983, σ. 32).


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 5/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
crude oil
delivery
exchange of information
import


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 10/97 de 14 de marzo de 1997 por la que se modifica el Anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 5/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

text: 244 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(04) L 182/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 5/97 z dne 14. marca 1997 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o uvedbi registracije za uvoz in nabavo surove nafte v Skupnosti (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 5 (Uredba Sveta (EGS) št. 1893/79) v Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „5. 395 R 2964: Uredba Sveta (ES) 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o uvedbi registracije za uvoz in nabavo surove nafte v Skupnosti (UL L 310, 22. 12. 1995, str. 5). Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami: ‚Določbe uredbe se ne uporabljajo za Islandijo in Lihtenštajn, če ti državi ne uvažata ali nabav- ljata surove nafte. ‘“ Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 2964/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 14. marca 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY (1) UL L 237, 19. 9. 1996, str. 25. (2) UL L 310, 22. 12. 1995, str. 5


title: Az EGT-Vegyesbizottság 13/97 határozata (1997. március 14.) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyv módosításáról

text: 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0710(12) L 182/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 13/97 HATÁROZATA (1997. március 14. ) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyv módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jog általános állapotát; mivel a Megállapodás 21. módosította; jegyzőkönyvét az 1994. február 8-i 3/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a vállalkozások összeolvadásának ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt értesí- tésekről, időkorlátozásokról és meghallgatásokról szóló, 1994. december 21-i 3384/94/EK bizottsági rende- letet (2) és a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről szóló, 1994. december 21-i 3385/94/EK bizottsági rendeletet (3) fel kell venni a Megállapodás 21. jegy- zőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listára, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „2. 394 R 3384: A Bizottság 1994. december 21-i 3384/94/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt bejelentésekről, határ- időkről és meghallgatásokról (HL L 377. , 1994. 12. 31. , 1. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „4. 394 R 3385: A Bizottság 1994. december 21-i 3385/94/EK rendelete a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről (HL L 377. , 1994. 12. 31. , 28. o. ). ”. 3. cikk Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésé- ben előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 85. , 1994. 3. 30. , 65. o. (2) HL L 377. , 1994. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 377. , 1994. 12. 31. , 28. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) Nº ... DEL CONSEJO de ... por el que se fijan, para la campaña lechera 1997/98, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 12/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
competition policy
industrial property
inter-company agreement
patents licence
technology transfer