eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
internal border of the EU

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 03. 1997 COM(97)106 final 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa al derecho de los nacionales de terceros países a viajar dentro de la Comunidad Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la supresión de los controles sobre las personas (Presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE) Exposición de motivos 1. El 24 de agosto de 1995, la Comisión presentó, conjuntamente, tres propuestas de directiva sobre la libre circulación de personas dentro de la Comunidad. Más concretamente, la primera propuesta se refiere al derecho de los nacionales de terceros países a viajar dentro de la Comunidad1, la segunda se refiere a la supresión de los controles sobre las personas en las fronteras interiores2 y por último la tercera modifica la Directiva 68/360/CEE y la Directiva 73/148/CEE, relativas a la supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia, dentro de la Comunidad, de determinadas categorías de nacionales de los Estados miembros y sus familias3. El 23 de octubre de 1996, el Parlamento Europeo adoptó sendas resoluciones legislativas en las que emite un dictamen favorable sobre cada una de las propuestas y formula un determinado número de enmiendas. Las presentes propuestas modificadas se refieren a dos de las tres propuesas de directiva antedichas, a saber, la relativa al derecho de los nacionales de terceros países a viajar dentro de la Comunidad, por una parte, y la relativa a la supresión de los controles sobre las personas, por otra. Estas nuevas propuestas recogen las enmiendas que la Comisión aceptó durante los debates en el Parlamento. Por su parte, la tercera propuesta de directiva, que adapta el derecho derivado existente en materia de desplazamiento de los ciudadanos de la Unión y de su familia dentro de los Estados miembros, no es objeto de propuesta modificada, al no aceptar la Comisión ninguna de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo. 2. Las enmiendas a las dos propuestas de directiva aceptadas por la Comisión son de dos tipos: i) las que, según el Parlamento Europeo, tienen como objetivo completar de modo útil la parte dispositiva contenida en las propuestas: - por lo que refiere a la propuesta de directiva relativa al derecho a viajar, así ocurre en concreto con la enmienda que inserta un considerando nuevo en el que se contempla la igualdad de trato entre los beneficiarios del derecho a viajar y los ciudadanos de la Unión en materia de declaración de su presencia en un Estado miembro. Así ocurre también con la enmienda que incluye en las categorías excluidas del ámbito de aplicación de la directiva, enumeradas en el artículo 1, a las personas que ejercen actividades lucrativas o no lucrativas. Se trata también de la enmienda que introduce un artículo nuevo, el 5 bis, para añadir oportunamente una obligación clara a cargo del beneficiario del derecho a viajar (a saber, la de abandonar el Estado miembro en caso de incumplimiento de las condiciones relativas a su residencia temporal en dicho Estado); 1 DO C 306 de 17. 11. 1995, p. 5; COM (95) 346 final - CNS 95/0199. 2DO C 289 de 31. 10. 1995, p. 16; COM (95) 347 final - CNS 95/0201. 3DO C 307 de 18. 11. 1995, p. 18; COM (95) 348 final - CNS 95/0202. 1 - por lo que refiere a la propuesta de directiva relativa a la supresión de los controles sobre las personas, así ocurre con las dos enmiendas correspondientes al artículo 3, que mejoran las definiciones de "vuelo intracomunitario" y de "travesía marítima las establecidas en el marco del proyecto de Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros y del Convenio de Schengen. intracomunitaria" con el fin de alinearlas con ii) las que, en opinión del Parlamento Europeo, tienden a asentar el fundamento comunitario de ambas propuestas de directiva: - así ocurre con el añadido, en un nuevo primer considerando, de la referencia a la letra d del artículo 3 del Tratado CE, añadido que así inscribe en mayor medida las propuestas en el marco del mercado interior; - así ocurre también con la inserción de la fecha de 31 de diciembre de 1992 en la referencia al artículo 7 A del Tratado CE mencionada en el primer párrafo de las propuestas iniciales de la Comisión. Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa al derecho de los nacionales de terceros países a viajar dentro de la Comunidad Propuesta inicial COM(95) 346 final - 95/0199(CNS) JO n°C306du 17. 11. 95 p. 5 à 8 Propuesta modificada (El texto se considerará inalterado si no hay observaciones en esta columna) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Traudo constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su articulo 100, Visu la propuesu de la Comisión, Visto el dicumen del Parlamento Europeo, Visto el dicumen del Comité Económico y Social, Visto el dicumen del Comité de las Regiones, Considerando que el artículo 3 del Tratado prevé un mercado interior caracterizado, entre otros aspectos. por la supresión entre los Estados miembros de los obstáculos a la libre circulación de personas y por medidas relativas a la entrada v la circulación de personas en el mercado interior; Considerando que el artículo 7 A del Traudo prevé el esublecimiento del mercado interior que implicará un es pacio sin fronteras interiores, en el que la libre circula ción de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada de acuerdo con las disposiciones del Tra tado; Considerando que el artículo 7A del Tratado preveía el establecimento del mercado interior antes del 31 de dicembre de 1992. que implicaría un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estaría garantizada de acuerdo con las disposiciones del Tratado; Considerando que para alcanzar este objetivo, los Esta dos miembros deben conceder a los nacionales de terce ros países legalmente presentes en el territorio de un Es- udo miembro el derecho a desplazarse al territorio de los demás Esudos miembros para permanecer breve mente en ellos; que, en efecto, si no se otorgase este de recho, los Esudos miembros habrían de hacer frente a la presencia en los demás Esudos miembros de personas que no tendrían derecho a penetrar en su territorio, lo que podría constituir un motivo para mantener los con troles en las fronteras interiores; t Considerando que para el registro de nacionales de terceros países que hacen uso del derecho a viajar en principio no se establecerán obligaciones más rigurosas que las que se aplican en situaciones comparables para ciudadanos de la Union; Considerando que la aproximación de las legislaciones de los Esudos miembros en este ámbito tiene un efecto directo en el esublecimiento y funcionamiento del mer ' cado interior; Considerando que la concesión por un Esudo miembro de una urjeu de residencia a un nacional de un tercer país por la que se le autoriza para tener en él su domici lio en dicho Esudo miembro constituye un acto provisto de garantías suficientes, para que los demás Esudos miembros no necesiten exigir de esu persona la obten ción de un visado expedido previamente por sus propias autoridades y para que le otorguen, por consiguiente, el derecho a viajar; que, en cualquier caso, cada Esudo miembro puede expulsar a dicha persona hacia el Esudo miembro que haya expedido la urjeu de residencia, el cual estará obligado a readmitirla, en el supuesto de que se encuentre en su territorio de forma ilegal, no reúna los requisitos para ejercer el derecho a viajar o consti tuya una amenaza para el orden público y la seguridad pública o las relaciones internacionales de dicho Esudo; Considerando que, cuando un nacional de un tercer país que no tiene su domicilio en la Comunidad dispone de un visado expedido por un Esudo miembro que le per mite cruzar las fronteras exteriores de todos los Esudos miembros, al ser válido en toda la Comunidad y al ser reconocido recíprocamente como ul por los Esudos miembros, cada uno de ellos dispone de garantías sufi cientes para conceder a esta persona el derecho a viajar; que, con mayor motivo, este mismo derecho debe conce derse a los nacionales de terceros países que puedan cru zar las fronteras exteriores sin esur sujetos a la obliga ción de visado; que, en cualquier caso, cada Esudo miembro tiene derecho a expulsar a un nacional de un tercer país en el supuesto de que se encuentre en su terri torio de forma ilegal, no reúna los requisitos para ejercer el derecho a viajar o constituya una amenaza para el or den público, la seguridad pública o las relaciones inter nacionales de dicho Estado; Considerando que las personas que ejercen el derecho a viajar no deberían suponer una carga para la asistencia social del Esudo miembro en el que realicen su visiu y que, por consiguiente, conviene supeditar éste derecho a la condición de disponer de recursos suficientes para efectuar el viaje; Considerando que la presente Directiva se inscribe en un conjunto de disposiciones comuniurias y nacionales que regulan la situación jurídica de los nacionales de terceros países en los Esudos miembros y que, por consiguiente, conviene precisar exactamente el alcance de la presente Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 1. Los Esudos miembros concederán a los nacionales de terceros países que estén presentes legalmente en un Esudo miembro el derecho a viajar por el territorio de los demás Esudos miembros, en las condiciones esuble- cidas en la presente Directiva. 2. La presente Directiva no afectará a los derechos: — reconocidos por el Derecho comunitario a los nacio nales de terceros países familiares de ciudadanos de la Unión, — concedidos a los nacionales de terceros países y a sus familiares, cualquiera que sea su nacionalidad, que, en virtud de acuerdos celebrados entre la Comunidad y sus Esudos miembros y estos países, disfruten de derechos idénticos a los de los ciudadanos de la Unión en materia de entrada y de esuncia en un Es udo miembro. La presente Directiva no afecurá a las disposiciones 3. de Derecho comuniurio o nacional relativas: — a estancias que no sean de breve duración, Disposición introductoria 1. Los Estados miembros concederán a los nacionales de terceros países que estén presentes legalmente en un Estado miembro el derecho de viajar por el territorio de los demás Estados miembros, en las condiciones establecidas en la presente Directiva. La presente Directiva no afectará a los 2. derechos: reconocidos por el Derecho comunitario a los nacionales de terceros países familiares de ciudadanos de la Unión, - concedidos a los nacionales de terceros países y a sus familiares, cualquiera que sea su nacionalidad, que, en virtud de acuerdos celebrados entre la Comunidad y sus Estados miembros y estos países, disfruten de derechos idénticos a los de los ciudadanos de la Unión en materia de entrada y de estancia en un Estado miembro. 3. La presente Directiva no afectará a las disposiciones de Derecho comunitario o nacional relativas: — al acceso al empleo y a las actividades por cuenu propia; - a estancias que no sean de breve duración; aplicables a los nacionales de terceros países. - al acceso al empleo, a las actividades por cuenta propia v otras actividades lucrativas o no lucrativas: aplicables a los nacionales de terceros países. Artículo 2 A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) «Derecho a viajar»: el derecho a cruzar las fronteras interiores de la Comunidad y a desplazarse por el te rritorio de un Estado miembro o permanecer breve mente en él sin que el beneficiario tenga la obligación de obtener un visado del Estado o Esudos miembros en cuyo territorio ejerza dicho derecho. 2) «Tarjeu de residencia»: cualquier documento o auto rización expedido por las autoridades de un Esudo^ miembro que permiu a una persona permanecer en su territorio y que figure en la lisu a que se refiere el apartado 4 del artículo 3. 6 Definiciones A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: interiores de 1) "Derecho a viajar": el derecho a cruzar las la Comunidad y a fronteras desplazarse por el territorio de un Estado miembro o permanecer brevemente en él sin que el beneficiario tenga la obligación de obtener un visado del Estado o Estados miembros en cuyo territorio ejerza dicho derecho. 2) "Tarjeta de residencia": cualquier documento o autorización expedido por las autoridades de un Estado miembro que permita a una persona permanecer en su territorio por un período de más de seis meses. 3) «Visado» a los efectos del punto 3 del artículo 2: el visado válido en toda la Comunidad y reconocido re ciprocamente para el cruce de las fronteras exteriores de los Esudos miembros. 4) «Nacionales de terceros países»: cualquier persona que no sea ciudadana de la Unión con arreglo al apañado 1 del artículo 8 del Traudo. Artículo 3 Los Esudos miembros concederán el derecho a via 1. jar a los nacionales de terceros países titulares de una tarjeta de residencia válida expedida por otro Esudo miembro. Estas pesonas podrán viajar durante un período ininte rrumpido de tres meses como máximo por el territorio de los demás Esudos miembros, siempre que reúnan las si guientes condiciones: — poseer una urjeu de residencia y un título de viaje' válidos, — disponer de medios de subsistencia suficientes unto para el período de esuncia o de tránsito previsto como para el regreso al Esudo miembro que haya expedido la Urjeu de residencia, o para viajar a un tercer país en el que esté garantizada su admisión. 2. Los Esudos miembros deberán readmitir en las condiciones y modalidades que figuran en el Anexo, a cualquier persona a quien hayan expedido una urjeu de residencia y que resida de forma ilegal en el territorio de otro Esudo miembro, incluso si la validez de dicha ur jeu ha expirado. El nacional de un tercer país titular de una urjeu 3. de residencia expedida por un Esudo miembro y que ejerza su derecho a viajar podrá ser expulsado si no reúne las condiciones contempladas en el apartado 1 o si constituye una amenaza para el orden público, la seguri dad pública o las relaciones internacionales del Esudo miembro en el que ejerza su derecho a viajar. 4. Los Esudos miembros notificarán a la Comisión y a los demás Esudos miembros la lista de los documentos que expidan como equivalentes a tarjeta de residencia a efectos del presente artículo, así como cualquier modifi cación de dicha lisu. La Comisión publicará esta listas, así como, en su caso, las posibles modificaciones en el Diario Oficial de las Co munidades Europeas. Artículo 4 1. Los Esudos miembros concederán el derecho a via jar a los nacionales de terceros países que sean titulares de un visado con arreglo al punto 3 del artículo 2. Esus personas podrán viajar por el territorio de los Esta dos miembros durante el período de estancia que auto rice dicho visado, siempre que dispongan de un título de viaje provisto de un visado válido y reúnan la condición requerida en el segundo guión del párrafo segundo del apañado 1 del artículo 3. Los Esudos miembros concederán el derecho a via 2. jar a los nacionales de terceros países que hayan sido dis pensados de la obligación de poseer un visado por todos los Esudos miembros. Esus personas podrán viajar por el territorio de los Esu dos miembros durante tres meses como máximo dentro de un período de seis meses a partir de la fecha de la primera entrada en el territorio de uno de los Estados miembros, siempre que estén provistas de un título de viaje válido y cumplan la condición en el segundo guión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3. 3. El apartado 2 se aplicará asimismo a los nacionales de terceros países a los que un determinado número de Esudos miembros exijan un visado. No obsunte, salvo que sean titulares de un visado con arreglo al punto 3 del artículo 2, su derecho a viajar que dará limiudo a. los territorios de los Esudos miembros que hayan eximido a los nacionales de los terceros países de que se trate de la obligación de esur provistos de un visado. En este último caso, la esuncia en el territorio de los Estados miembros que impongan la obligación de poseer un visado quedará limiuda al período que autorice el vi sado. Las disposiciones del presente artículo se entende 4. rán sin perjuicio del derecho de cada Esudo miembro a autorizar por un plazo superior a tres meses la esuncia de los nacionales de terceros países en su territorio. Los nacionales de terceros países admitidos para 5. una esuncia breve en la Comunidad que ejerzan su dere cho a viajar podrán ser expulsados si no reúnen las con diciones contempladas en los apartados 1 o 2, según es tén o no sujetos a la obligación de poseer un visado, o si constituyen una amenaza para el orden público, la segu ridad pública o las relaciones internacionales del Esudo miembro en el que ejerzan su derecho a viajar. Artículo 5 Los Esudos miembros podrán imponer a las personas que ejerzan su derecho a viajar la obligación de notificar su presencia en el territorio. Artículo 5 bis Término de la residencia L Las personas que se encuentren en un Estado miembro sobre la base dei derecho a viajar concedido en virtud de la presente Directiva deberán abandonar de inmediato el territorio de este Estado miembro en el momente en que dejen de cumplirse los requisitos vigentes, 2. En caso de que sea previsible la circunstancia en virtud de la cual va no se cumplen los requisitos vigentes, deberán abandonar el Estado miembro antes de que transcurra el plazo, Artículo 6 Los Esudos miembros adoptarán las disposiciones lega les, reglamenurias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de di ciembre de 1996. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Esudos miembros adopten dichas disposicio nes, éstas harán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Esudos miembros establecerán las modalida des de la mencionada referencia. Artículo 7 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día si guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 8 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esu dos miembros. ANEXO Condiciones y modalidades de readmisión por los Esudos miembros de los nacionales de terceros países titulares de una tarieu de residencia expedida por ellos, y que se encuentren de forma ilegal en el territorio de otro Estado miembro (apartado 2 del artículo 3 de la Directiva) ANEXO, antes del punto 1. añádase un punto -1 (nuevo) estrictamente :__L Los Estados miembros se comprometen a las disposiciones del cumplir Convenio Europeo para los Derechos Humanos v las Libertades Fundamentales y a no expulsar a otro Estado miembro a ninguna persona que, sobre la base de dicho Convenio, deba gozar de protección en su Estado. la Protección de 1. Las presentes disposiciones en materia de readmisión son aplicables a los nacionales de terceros países titulares de una urjeu de residencia con arreglo ai punto 2 del artículo 2 que ejerzan el derecho a viajar pero se encuentren de forma ¡legal en el territorio de otro Esudo miembro. Las presentes disposiciones no afectan a las obligaciones de los Estados miembros de readmitir, de conformidad con el Convenio de Dublin sobre el derecho de asilo, a los soliciuntes de asilo que se encuentren de forma ilegal en otro Esudo miembro. 2. Cuando una persona de las mencionadas en el punto 1 haya entrado en un Esudo miembro, procedente de otro Esudo miembro, para una esuncia breve o un tránsito, de conformidad con el apañado 1 del articulo 3, y se encuentre en él de forma ilegal, deberá dirigirse sin demora al Esudo miembro para el que disponga de una urjeu de residencia, salvo que esté autorizada para desplazarse a otro país en el que esté garantizada su admisión. Todo nacional de un tercer país que desee desplazarse a otro país deberá demostrar que puede ser admitido en dicho país, presenundo, por ejemplo, una autorización de entrada o un visado válido, y que dispone de los recursos necesarios, por ejemplo en forma de un título de transpone u otro docu mento que le permiu viajar, dinero en efectivo o fondos en una cuenu bancaria, para asegurar su transporte y su esuncia en el país en el que pueda ser admitido. 3. Si un nacional de un tercer país que se encuentre de forma ilegal en el territorio de un Esudo miembro se niega a abandonar dicho territorio, los Esudos miembros deberán readmitirlo de acuerdo con los siguientes principios. Si el interesado posee una urjeu de residencia valida en otro Esudo miembro, el Estado miembro que haya expedido dicha urjeu deberá readmitirlo. Además, los Esudos miembros deberán readmitir al nacional de un tercer país, de conformidad con el apañado 2 del artículo 3, en un plazo máximo de dos meses tras la expiración de la tarjeta de residen- Sólo existirá obligación de readmitir al interesado cuando las autoridades que hayan comprobado su presencia ilegal en el Estado miembro presenten la solicitud de readmisión en el plazo de un mes. 4. El interesado deberá ser readmitido después de que las autoridades competentes del Estado miembro solicitante hayan presentado una solicitud en la que se certifique que el interesado posee una tarjeta de residencia expedida por el Estado miembro al que se soliciu la readmisión. El Esudo miembro que reciba una de las solicitudes mencionadas en el punto 3 deberá contesur a la misma en un plazo de ocho días. A falu de una respuesu en ese plazo, se considerará que dicho Esudo miembro acepu la readmisión, salvo que solicite expliciumente prorrogar por una semana dicho plazo. El Esudo miembro al que se haya cursado la solicitud de readmisión deberá readmitir a la persona que haya acepudo readmitir en un plazo máximo de un mes. Este plazo podrá prorrogarse mediante un acuerdo entre los dos Estados miembros interesados, previa presenución por el Esudo miembro que solicite la prórroga de una petición expresa debidamente justificada. Los Esudos miembros se comunicarán las listas de las autoridades competentes para tramiur las solici tudes de readmisión, así como los puntos de cruce de la frontera en que pueda producirse la readmisión. 5. Los gastos de la readmisión correrán a cargo del interesado. Si éste no pudiere hacer frente a los mismos, los gastos, hasta el lugar en que deba producirse la readmisión correrán, en principio, a cargo del Esudo miembro que haya soliciudo la readmisión. lo Propuesta modifícada de directiva del Consejo relativa a la supresión de los controles sobre las personas Propuesta inicial COM(95) 347 final - 95/0201(CNS) JO n°C 289 du 31. 10. 95 p. 16-17 Propuesta modifícada (El texto se considerará inalterado si no hay observaciones en esta columna) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Traudo constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su articulo 100, Visu la propuesu de la Comisión, Visto el dicumen del Parlamento Europeo, Visto el dicumen del Comité Económico y Social, Visto el dicumen del Comité de las Regiones, Considerando que el artículo 3 del Tratado prevé un mercado interior caracterizado, entre otros aspectos. por la supresión entre los Estados miembros de los obstáculos a la libre circulación de personas, así como por medidas relativas a la entrada y la circulación de personas en el mercado interior: Considerando que el artículo 7 A del Traudo prevé el esubledmiento del mercado interior que implicará un es pacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará ga rantizada de acuerdo con las disposiciones del Tratado; Considerando que el artículo 7A del Tratado preveía el establecimento. antes del 31 de dicembre de 1992r del mercado interior que implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estaría garantizada de acuerdo con las disposiciones del Tratado; n Considerando que el esubiecimiento del mercado inte rior exige la eliminación de todos los controles y forma lidades respecto de las personas en las fronteras interio res; que, en este contexto, los aeropuertos y los'puertos de mar tienen una especial relevancia debido a que sirven unto para el tráfico con otros Esudos miembros como con terceros países; que, sin embargo, la aplicación del principio de la libre circulación tiene como consecuencia la supresión de los controles y formalidades respecto de las personas que efectúan un vuelo intracomuniurio o una travesía marítima intracomuniuria; Considerando que la Comunidad y los Esudos miembros han decidido adoptar las medidas que consideren esen ciales para suprimir los motivos en que se basaba la apli cación, en virtud de las legislaciones nacionales, de con troles y formalidades fronterizos; Considerando que la aplicación de las medidas de acom pañamiento pertinentes se han aplicado de forma satis factoria; Considerando que con objeto de cumplir la obligación clara e incondicional contenida e*n el artículo 7 A, es ne cesario, en esus circunstancias y por razones de seguri dad jurídica, confirmar que deben eliminarse todos los controles y formalidades en las fronteras dentro de la Comunidad; Considerando que conviene abarcar unto los controles o las formalidades efectuadas por las autoridades públicas como los controles o las formalidades efectuadas por otras personas en aplicación de una legislación nacional; Considerando que es conveniente fijar las condiciones en las que un Esudo miembro puede resublecer temporal mente los controles en las fronteras interiores en caso de amenaza grave para el orden público o la seguridad pública, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 1. Cualquier persona, independientemente de su na cionalidad, podrá cruzar las fronteras de los Esudos miembros dentro de la Comunidad por cualquier lugar, sin sujeción a controles o a formalidades fronterizos. 2. La supresión de controles y formalidades respecto de las personas en las fronteras interiores no afecurá al ejercicio de las competencias en materia de policía por las autoridades competentes en virtud de la legislación nacional en todo su territorio de cada Esudo miembro, ni a la obligación de poseer y llevar títulos y documentos previstos por dicha legislación. 11 Artículo 2 < 1. Un Esudo miembro podrá resublecer los controles en sus fronteras dentro de la Comunidad durante un período no superior a treinu días en caso de amenaza grave para el orden público o la seguridad pública. El Esudo miembro informará inmediaumente de ello a la Comisión y a los demás Esudos miembros, facilitándoles toda la información pertinente. 2. Si la amenaza grave para el orden público o la se guridad pública persistiere más allá de los treinu días, el Esudo miembro interesado podrá mantener los controles en sus fronteras dentro de la Comunidad por períodos renovables que no podrán superar los treinu días. Cada renovación será decidida previa consulta a los demás Es udos miembros y a la Comisión. A petición de dicho Esudo miembro, la Comisión y los demás Esudos miembros deberán respeur el carácter confidencial de la información facilitada con el fin de justificar el mantenimiento de los controles. Los controles a que se refieren los apartados 1 y 2 y 3. los períodos durante los cuales se realizarán dichos con troles no deberán exceder de lo estricumente necesario para hacer frente a la amenaza grave. Artículo 3 A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) «frontera de un Estado miembro dentro de la Comuni dad»: — las fronteras terrestres comunes de los Esudos miembros, incluidos los terminales ferroviarios o viatorios para las conexiones por puente o por tú nel entre Esudos miembros; — los aeropuertos para los vuelos intracomunitarios; — los puertos de mar para las travesías marítimas in- tracomuniurias; 2) «vuelo intracomunitario»: 2) "vuelo intracomunitario": el desplazamiento de una aeronave entre dos aero puertos comunitarios, sin escala entre estos dos puer tos, y que no se haya iniciado o no haya concluido en un aeropuerto no comunitario; el desplazamiento de una aeronave entre dos aeropuertos comunitarios, sin escala entre estos aeropuertos fuera de la Comunidad, y que no se haya iniciado o no haya concluido en un aeropuerto no comunitario; 3) «travesía marítima intracomunitaria»: 3) "traversía marítima intracomunitaria" el desplazamiento, entre dos puertos comuniurios, sin escala entre estos dos puertos, de buques que sirvan regularmente de enlace entre dos o varios puertos co muniurios determinados; el desplazamiento, entre dos puertos comunitarios, sin escala entre estos dos puertos fuera de la Comunidad, de buques que sirvan regularmente de enlace entre dos o varios puertos comunitarios determinados; 13 4) «control o formalidad fronterizos»: t — todo control efectuado, con motivo u ocasión del cruce de una frontera interior por las autoridades públicas de un Esudo miembro o, en virtud de la legislación nacional de un Esudo miembro, por otras personas; — toda formalidad a que esté sujeu una persona con mouvo del cruce de una frontera interior y que deba cumplirse obligatoriamente con tal ocasión. Artículo 4 A más tardar, dos años después de la fecha de aplicación de la presente Directiva, y luego cada tres años, la Co misión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Direcuva y lo presenurá al Parlamento Euro peo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Co mité de las Regiones. Artículo 5 Los Esudos miembros adopurán las disposiciones lega les, reglamenurias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más urdar el 31 de di ciembre de 1996. Informarán inmediaumente de ello a la Comisión y le presenurán un cuadro en el que se indi que la concordancia entre cada una de las disposiciones de la presente Directiva y las disposiciones de Derecho nacional pertinentes, unto las anteriores a la presente Directiva como las adoptadas con miras a la transposi ción de ésu. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi cial. Los Esudos miembros esublecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 6 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día si guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esu dos miembros. n ISSN 0257-9545 COM(97) 106 final DOCUMENTOS ES il io 06 NQ de catálogo : CB-CO-97-097-ES-C ISBN 92-78-16744-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 510/97 der Kommission vom 20. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2177/96 zur Eröffnung der vorbeugenden Destillation gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates für das Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine

formats: html pdfa1b print


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la falsificación de medicamentos en los países en desarrollo (ACP-UE 2140/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
drug surveillance
illicit trade
industrial counterfeiting
medicinal product
pharmaceutical legislation

formats: html print


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om de åtgärder som bör vidtas inför tredje konferensen om klimatförändringar med ramkonventionens parter (Kyoto, 1997) (AVS-EU 2064/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
climate change
environmental protection
framework agreement
greenhouse gas
international conference


title: VERORDENING (EG) Nr. 512/97 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om förebyggande av konflikter i Afrika (AVS-EU 2096/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Africa
international human rights law
peacekeeping
political cooperation
settlement of disputes


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a abolição da pena de morte (ACP-UE 2145/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
death penalty
human rights


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat AKT-maiden kauppakamarien pääsihteeristön perustaminen Kanariansaarille (Espanja) ja siihen osoitettavat määrärahat (AKT-EU/2082/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Canary Islands
budgetary cooperation
chamber of commerce and industry


title: 97/180/CE: Mapa de receitas e de despesas da Agência Europeia para a Avaliação dos Medicamentos para o exercício de 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sulle relazioni commerciali ACP-UE (ACP-UE/2134/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
trade cooperation
trade policy


title: VERORDENING (EG) Nr. 513/97 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in maart 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
quantitative restriction


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για το ρούμι (ΑΚΕ-ΕΕ 2126/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
extra-EU trade
spirits
tariff quota
trade cooperation


title: Información sobre la fecha de entrada en vigor y la fecha de aplicación del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zu Protokoll 10 des IV. AKP-EG- Abkommens von Lomé über die nachhaltige Bewirtschaftung von Waldressourcen in der durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen revidierten Form (AKP-EU/2063/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
forest conservation
forestry economics
sustainable development


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την ανάπτυξη των πόλεων στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1625/Α/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
health aid
regional cooperation
urbanisation


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om Vestsahara (AVS-EU 2080/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Morocco
Western Sahara
international arbitration
self-determination


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
public health


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om farligt affald (AVS-EU 2102/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
dangerous substance
export restriction
import restriction
trade policy


title: Komission asetus (EY) N:o 508/97, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tislauksen käyttöön ottamisesta viinivuodeksi 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 508/97 af 20. marts 1997 om åbning af en destillation efter artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sul persistere della crisi di Bougainville(ACP-UE/2149/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Solomon Islands
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat eteläinen Afrikka (AKT-EU/2124/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
conservation of resources
protection of animal life
protection of plant life


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om fiskeriet i AVS-landene og den ottende EUF (AVS-EU 1801/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
cooperation policy
fisheries policy


eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
internal border of the EU

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft*ft ft ft ft ft ft ft ft ^ft Brussels, 20. 03. 1997 COM(97)106 final 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the right of third-country nationals to travel in the Community Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty) Explanatory memorandum 1. On 24 August 1995 the Commission presented - jointly - three proposals for Directives relating to the free movement of persons within the Community. To be more precise, the first proposal concerns the right of third-country nationals to travel in the Community1 and the second concerns the elimination of controls on persons crossing internal frontiers,2 while the third amends Directives 68/360/EEC and 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for certain categories of nationals of Member States and their families. 3 On 23 October 1996 Parliament adopted for each proposal a legislative resolution endorsing the proposal and setting out a number of amendments. The present amended proposals concern two of the three proposals, viz. the one relating to the right to travel of third-country nationals and the one relating to the elimination of controls. These new proposals incorporate the amendments accepted by the Commission during discussions with Parliament. The third proposal, which adapts existing secondary legislation on movement in Member States for citizens of the Union and their families, is not the subject of an amended proposal since the Commission has not taken up any of the amendments proposed by Parliament. 2. The amendments to the two proposals which have been accepted by the Commission fall into two categories: (i) those which, according to Parliament, usefully supplement the arrangements laid down in the proposals: in the case of the proposal on the right to travel, one amendment inserts a new recital providing for equality of treatment regarding declaration of their presence in a Member State as between beneficiaries of the right to travel and citizens of the Union. A further amendment includes among the categories excluded from the scope of the Directive and listed in Article 1 persons exercising lucrative or non- lucrative activities. There is also an amendment that inserts a new Article 5a imposing in an expedient manner a clear obligation on beneficiaries of the right to travel (namely, to leave the Member State should they no longer satisfy the conditions enabling them to reside temporarily in that Member State); OJ No C 306, 17. 11. 1995, p. 5; COM(95) 346 final - CNS 95/0199. OJ No C 289, 31. 10. 1995, p. 16; COM(95) 347 final - CNS 95/0201. OJ No C 307, 18. 11. 1995, p. 18; COM(95) 348 final - COD 95/0202. I in the case of the proposal on the elimination of controls on persons, two amendments concerning Article 3 are designed to improve the definitions of 'intra-Community flight' and 'intra-Community sea crossing' in order to align them on those laid down within the framework of the draft Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States and within the Schengen Convention; (ii) those which, according to Parliament, will confirm the Community bases for the two proposals: one amendment inserts into a new first recital a reference to Article 3(d) of the EC Treaty, which thus more closely integrates the proposals into the framework of the internal market; another amendment inserts the date of 31 December 1992 alongside the reference to Article 7a of the EC Treaty in the first recital of the Commission's initial proposals. Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the right of third-country nationals to travel in the Community Text proposed by the Commission COM(95) 346 final - 95/0199(CNS) JO n°C 306 of 17. 11. 95 p. 5-8 Amendments by the Parliament (unchanged unless mentioned below) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard Social Committee, to the opinion of the Economic and Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas Article 3 of the Treaty provides for an internai market characterised, inter alia, by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and measures concerning the entry and movement of persons in the internal market; Whereas Article 7a of the Treaty provides for the estab lishment of an internal market, which is to comprise an free area without movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; in which frontiers internal the Whereas Article 7a of the Treaty provided for the establishment bv 31 December 1992 of an internal to comprise an area without market, internal in which the free movement of good, frontiers persons, capital in accordance with the provisions of the Treaty; is ensured services and in order Whereas to achieve this objective Member Sûtes will have to allow third-country nationals who are lawfully in the territory of another Member State to enter their territories for short stays; whereas if there were no such right to travel each Member State would have to consider the fact that there were people in other Member States who were not entitled its territory, which might be an argument for maintaining controls at internal frontiers; to enter H- Whereas in principle the registration of third- country nationals exercising their right to travel stringent should requirements than those applying in comparable situations to EU citizens: to more no! be. subject Whereas the approximation of Member States' laws on :his question directly affects the establishment and func tioning of the internal market; Whereas the issue of a residence permit by a Member State to a third-country national, whereby the latter is authorized to live in that State, is an act surrounded by sufficient safeguards for the other Member States no longer to need to subject the person concerned to the requirement that he obtain a visa in advance from their own authorities and hence for them to grant him the right to travel; whereas, in any event, each Member State may expel the person concerned to the Member State which issued the residence permit, which is obliged to readmit him, if he stays unlawfully in its territory, if he does not fulfil the conditions governing the right to travel, or if he represents a threat to public order or international public security in that State, or to its relations; Whereas, where a third-country national who is not resident in the Community is in possession of a visa issued by a Member State which permits him to cross the external frontiers of all the Member Sûtes by virtue of its being valid throughout the Community and mutually recognized by the Member States for that purpose, each Member State enjoys sufficient safeguards for it to grant the person concerned the right to travel; whereas the same right must a fortiori be granted to third-country nationals who may cross the external frontiers without being subject to a visa requirement; whereas, in any event, each Member State is entitled to expel a third- country national if he does not fulfil the conditions governing the right to travel or if he represents a threat to public order or public security in that State, or to its international relations; Whereas persons who exercise the right to travel should not become a burden on the social assistance system in the Member States they visit; whereas the right should therefore be subject to the condition that such persons have sufficient resources to undertake the trip; Whereas this Directive forms part of a general body of Community and national provisions governing the legal position of third-country nationals in the Member States; whereas the scope of this Directive should accordingly be precisely defined, HAS ADOPTED THIS DIRF< TIVI Article 1 1. Member States shall grant third-country nationals who are lawfully in a Member State the right to travel in the territories of the other Member States in accordance with this Directive. 2. This Directive shall be without prejudice to rights — which Community third-country nationals who are members of the families of citizens of the Union, law confers on — which are granted to third-country nationals and to members of their families irrespective of nationality where, under an agreement between the Community, its Member Sûtes and the relevant third country, they enjoy rights of entry and residence in a Member State identical to those of citizens of the Union. Article I Introductory provision 1. Member States shall grant third-country nationals who are lawfully in a Member State the right to travel in the territories of the other Member States in accordance with this Directive. This Directive shall be without prejudice to 2. rights - which Community law confers on third-country nationals who are members of the families of citizens of the Union, - which are granted to third-country nationals and to members of their families irespective of nationality where, under the Community, its Member States and the relevant third country, they enjoy rights of entry and residence in a Member State identical to those of citizens of the Union. agreement between an This Directive 3. Community or domestic law on shall not affect provisions of This Directive shall not affect provisions of 3. Community or domestic law on — stays other than for a short time, and - stays other than for a short time, and — access to employment and the uking-up of activities as a self-employed person applicable to third-country nationals. - access to employment, the taking-up of activities as a self-employed person and other lucrative or non-lucrative activities applicable to third-country nationals. Article 2 Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: For the pupose of this Directive : 1. 'right to travel' means the right to cross internal Community borders and to remain in the territory of a Member Sute for a short suy, or to travel onward, without to obuin a visa from the Member Sute or Sûtes in whose territory the right is exercised; the person concerned being required 2. 'residence permit' means any document or author ization issued by the authorities in a Member Sute which permits a person to reside in that Member Sute, and which appears on the list referred to in Article 3 (4); 1. 'right to travel'means the right to cross internal Community borders and to remain in the territory of a Member State for a short stay, or to travel onward, without the person concerned being required to obtain a visa from the Member State or States in whose territory the right is excercised. 'residence permit' means any document or 2. authorization issued by the authorities in a Member State which permits a person to reside in that Member State for a period of more than six months: 3. 'visa within the meaning of point (3) of Article 2' the means a visa which Community and which is mutually recognized for the purpose of crossing the Member Sûtes; the external frontiers of throughout is valid 4. 'third-country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 8 (1) of the European Community. the Treaty esublishing Article 3 1. Member Sûtes shall grant the right to travel to residence third-country nationals who hold a valid permit issued by another Member Sute. Any such person may travel in the territories of the other Member Sûtes for a continuous period of not more than three months provided following requirements: that he meets the — he must be in possession of a valid residence permit and a valid travel document, — he must have sufficient means of subsistence, both to cover the period of the intended suy or transit and to enable him to return to the Member Sute which issued the residence permit, or to travel to a third country into which he is ceruin to be admitted. in accordance with 2. Member Sûtes7 shall, the conditions laid down in the Annex, readmit any person to whom they have issued a residence permit and who is unlawfully resident in the territory of another Member Sute, even if the validity of that permit has expired. 3. A third-country national who holds a residence • permit issued by a Member Sute and who is exercising the right to travel may be expelled if he does not meet the requirements laid down in paragraph 1 or if he represents a threat to public order or public security in the Member Sute in which he is exercising the right to travel, or to its international relations. 4. Member Sûtes shall provide the Commission and the other Member Sûtes with a list of the documents they issue which are treated as equivalent to residence permits for the purposes of this Article, updating it as and-when necessary. The Commission shall publish the lists and any updates in the Official Journal of the European Communities. T- Article 4 1. Member Sûtes shall grant the right to travel to the third-country nationals who hold a visa within meaning of point (3) of Article 2. Such persons may travel in the territories of the Member Sûtes during the period of suy permitted by the visa, provided that they are in possession of a travel document bearing the valid visa and meet the requirement laid down in the second indent of Article 3(1). 2. Member Sûtes shall confer the right to travel on third-country nationals who are exempted from visa requirements by all the Member Sûtes. Such persons may travel in the territories of the Member Sûtes for a toul of no more than three months within a period of six months from the date of first entry in the territory of one of the Member States, provided that they are in possession of valid travel documents and meet the requirement laid down in the second indent of Article 3 (1). Paragraph 2 shall also apply third-country 3. nationals who are subject to a visa requirement in a number of Member Sûtes. to the right However, to travel shall in their case be restricted to the territories of such Member Sûtes as have exempted nationals of the relevant third country from the obligation to hold a visa, unless they do hold a visa within the meaning of point (3) of Article 2. In the latter event, the period of suy in the territories of the Member Sûtes which require a visa shall be limited to the period permitted by the visa. 4. The provisions of this Article shall not prevent any Member Sute from authorizing the suy in its territory of a third-country national beyond three months. to enter third-country national allowed 5. A the Community for a short suy who is exercising the right to travel may be expelled if he does not satisfy the conditions in paragraphs 1 or 2, according to whether or not he is subject to a visa requirement, or if he represents a threat to public order or public security in the Member Sute in which he is exercising the right to travel, or to its international relations. Article 5 Member Sûtes may require persons exercising the right :o travel to report their presence in their territories. S Article 5a End of stay Persons in a Member State on the basis of the 1 right to travel granted in this Directive should leave the Member State's territory without delay if they no longer satisfy the applicable requirements, 2. If the fact that the applicalbe requirements will no longer to be satisfied is predictable, they should leave the Member State before they cease to satisfy those requirements. Article 6 Member Sûtes shall bring into force the laws, regu lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996. They shall immediately inform the Commission thereof. When Member Sûtes adopt these provisions, these shall conuin a reference to this Directive or shall be accom panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member Sûtes. Article 7 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in' the Official Journal of the European Communities. Article 8 This Directive is addressed to the Member Sûtes. ANNEX Conditions for the readmission by the Member States of third-country nationals who are unlawfully resident in a Member Sute but who hold a residence permit for another Member State (Article 3 (2) ot the Directive) Annex (-l)(new) -1. Member States undertake to adhere strictly to the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and not to expel to another Member State persons who should be afforded protection in their State on the basis of this Convention. unlawfully resident in the territory of another Member bute. The provisions do no. affect Member States' obligation* under the Dublin Asylum Convention «admr^pplicants for asylum who are unlawfully resident ,n another Member Sute. 2. W re a person covered by point , has e n ^d « ^ J ^ ^ ^ ^ jS |o to another country to which he is certain to be admitted. „. third-counuy nation,, wishes to go to " J * ?™ i ^ S j ^ S S lS K S S£ f £ Î Z£ = S s! V b fi e Z ^ X f™ tber d o c u m e nt that. Uows him to travel, and cash or a bank deposit in order to secure his transportation and his residence in the country to which he may be admitted. 3 If a third-country national unlawfully resident in the territory of a Member State refuses to leave volÛnurUy^Member Sûtes are required to readmit him in accordance with the guidelines set out below. If the person holds a valid residence permit for another Member Sute, the Member Sute which has issued the permit is required to readmit him. Moreover Member Sûtes must readmit a third-country national in accordance with Article 3 (2) within a period of up to two months after the expiration of the validity of the residence permit. The obligation to readmit him is subjea to the condition that a request for readmitting him shall be lodged S in one month by the authorities becoming aware of the person's unlawful presence in the Member Sute. 4 The person is to be readmitted after a request has been made by the competent authorities in the requeuing Member Sute showing that the person in question holds a valid residence permit for the readmitting Member Sute. A Member Sute receiving a request in accordance with point 3 must reply to the request within eight L ^S rcadmission, unless it has expressly requested a one-week extension of that time limit. ïe MembeTstate doe's not respond within that time, it will be deemed to have agreed to Thi- Member Sute to which the request was addressed is required to ukc in, within a month at most, le oetTn it h ï l r e ed to take back. That time limit may be extended by agreement between the two Membe!: Sûtes c o ^ e d, upon submission by the requesting Member Sute of an explicit and justified application. Member Sûtes are to exchange lists of authorities competent to consider requests for readmission and of points at borders where readmission can ukc place. S The financial costs entailed by readmission are to be met by the person concerned. Where the person is Tnable"^ meet Te expenses, the expenses up to the point of readmission are as a rule to be met by the Member State requesting readmission. to Amended proposal for a ÇQVNÇII,PTOÇTIVE on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers Text proposed by the Commission COM(95) 347 final - 95/0201(CNS) JO n° C 289 of 31. 10. 95 p. 16-17 Amendments by Parliament (unchanged unless mentioned below) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas Article 3 of the Treaty provides for an internal market characterized, inter alia, by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and measures concerning the entry and movement of persons in the internal market: Whereas Article 7A of the Treaty pieyjrjerl for the establishment, by 31 December 1992. of the internal market, to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; i\ Whereas Article 7a of the Treaty provides for the estab lishment of the internal market, which is to comprise an area without free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; in which frontiers internal the the internal the establishment of for persons crossing Whereas internal /market consequently calls for the abolition of all controls and formalities frontiers; whereas, in this context, seaports and airports stand apart, as they serve both traffic with other Member Sûtes and traffic with non-member countries; whereas application of the freedom-of-movement principle should nevertheless result in the elimination of controls and formalities for persons taking an intra-Community flight or making an intra-Community sea crossing; Whereas the Community and the Member States have decided to take the measures they deem essential for eliminating the underlying reasons for the application of frontier controls and formalities under national law; Whereas the relevant accompanying measures have been introduced satisfactorily; Whereas, in order to fulfil the clear and unconditional obligation enshrined in Article 7a, and in the interest of legal certainty, it is necessary in these circumstances to confirm that frontier controls and formalities within the Community are to be abolished; Whereas this Directive should relate both to controls or formalities applied by public authorities and to those applied by other persons under national rules; Whereas it is necessary to stipulate the conditions in which a Member Sute may temporarily reinstate controls at internal frontiers in the event of a serious threat to public policy or public security, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 1. All persons, whatever their nationality, shall be able to cross Member Sûtes' frontiers within die Community at any point, without such crossing being subjea to any frontier control or formality. 2. The elimination of controls and formalities for persons crossing internal frontiers shall not affect the exercise of the law-enforcement powers conferred on the competent authorities by the legislation of each Member Sute over the whole of its territory, nor any obligations to possess and carry documents which are laid down by its legislation. il Article 2 1. A Member Sute may, in the event of a serious threat to public policy or public security, reinstate controls at its frontiers within the Community for a period of not more than 30 days. Any Member Sute the uking Commission and the other Member Sûtes, supplying them with all the appropriate information. immediately notify such action shall 2. Where the serious threat to public policy security lasts longer than 30 days, the Member State concerned may mainuin the controls at its frontiers within the Community for renewable periods of not more than 30 days. Each renewal shall be decided after the other the Commission have been Member Sûtes and consulted. At the Member Sute's request, the Commission and the the other Member Sûtes shall treat these information controls. to justify mainuining in confidence it supplies 3. The controls referred to in paragraphs 1 and 2 and the length of the period during which they are applied shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat. Article 3 For the purposes of this Directive: 1. 'a Member State's frontier within the Community' means: — the Member Sûtes' common frontiers, including the rail or road terminals for links by bridge or tunnel between Member Sûtes, land — their airports for intra-Community flights, — their seaports for intra-Community sea crossings; 2. 'intra-Community flight' means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, and which does not surt from or end at a non-Community airport; 2. 'intra-Community flight' means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers outside the Community, and which does not start from or end at a non- Community airport; 3. Intra-Community sea crossing' means the movement between two Community ports, without any inter mediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports; 13 'intra-Community sea-crossing' means 3. the movement between two Community ports, without any intermediate calls outside the Community, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports; 4 '/f'/n/iff tiftilful ht jtttmuhl/' tw*u% 'A '** ' " / M. f >£ ' / '/ *iy,t,l- die public authorities of a Member Sute or by other persons, under the national legislation of a Member Sute, ' /' *>• it/tt,t!,!H U'/tl'*TA. V/ — any formality imposed on a person in connection with the crossing of an internal frontier and to be fulfilled on the occasion of such crossing. Article 4 No later than two years after implemenution of this Directive, and the to the Commission shall report on European Parliament, the Council, the Economic and Social Comittee and the Committee of the Regions. its application three years thereafter, every Article 5 Member Sûtes shall bring into force the laws, regu lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1996. They shall immediately inform the Commission thereof and shall also transmit to it a uble showing the corre lation between each of the provisions of this Directive and the relevant provisions of national law, irrespective of whether these predate this Directive or are approved for the specific purpose of transposing it. When Member Sûtes adopt these provisions, these shall conuin a reference to this Directive or shall be accom panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member Sûtes. Article 6 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Directive is addressed to the Member Sûtes. n ISSN 0254-1475 COM(97) 106 final DOCUMENTS EN il io 06 Catalogue number : CB-CO-97-097-EN-C ISBN 92-78-16748-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για: - την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Socrates ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών», - την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙ ώστε να περιληφθεί, και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών», και - την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Leonardo ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών»

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat Etelä-Afrikka (AKT-EU/2144/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
bilateral agreement
trade cooperation


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und des Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Angenommene Entschliessungen zur Schaffung und haushaltsmäßigen Ausstattung des Generalsekretariats der Handelskammern der AKP-Länder auf den Kanarischen Inseln (Spanien) (AKP-EU/2082/97/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Canary Islands
budgetary cooperation
chamber of commerce and industry


title: 97/196/CE: Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/116/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΑΚΕ-ΕΕ 2145/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
death penalty
human rights


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sulla situazione in Somalia (ACP-UE/2143/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Somalia
export monitoring
humanitarian aid
peacekeeping
settlement of disputes


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat AKT:n ja Euroopan unionin kauppasuhteet (AKT-EU/2134/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
trade cooperation
trade policy


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over anti-persoonsmijnen (ACS-EU 2077/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
conventional weapon
disarmament
explosive


title: 97/180/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos para el ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over protocol nr. 10 betreffende het duurzaam beheer van het bosbestand van de Vierde Overeenkomst van Lomé ACS-EU, als herzien door de op 4 november 1995 op Mauritius ondertekende Overeenkomst (ACS-EU 2063/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
forest conservation
forestry economics
sustainable development


title: 97/196/CE: Decisão da Comissão de 20 de Março de 1997 que altera a Decisão 97/116/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 97/245/EF, Euratom: Kommissionens Beslutning af 20. marts 1997 om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on anti-personnel mines (ACP-EU/2077/97/fin.)


title: Gemensam församling engligt konvention mellan de Afrikanska staterna, karibiska staterna och Stilla Havsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Antagna resolutioner om särläkemedel (AVS-EU 2098/97/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
infectious disease
medicinal product
tropical disease


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamisesta sisäisillä rajoilla

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 03. 1997 KOM(97)106 lopull. 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella Muutettu ehdotus henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamisesta sisäisillä rajoilla (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) Perustelut 1. Komissio esitti 24 päivänä elokuuta 1995 samanaikaisesti kolme yksilöiden vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä liittyvää direktiiviehdotusta. Täsmällisemmin kysymyksessä olivat ehdotukset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten oikeutta matkustaa yhteisön alueella , henkilöihin kohdistuvien tarkastusten sekä jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän poistamista sisäisillä rajoilla perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annettujen direktiivien 68/360/ETY ja 73/148/ETY muuttamista3. Euroopan parlamentti antoi 23 päivänä lokakuuta 1996 jokaisen ehdotuksen osalta lainsäädäntöpäätöslauselman, jossa esitettiin myönteinen lausunto kustakin ehdotuksesta ja joitakin tarkistuksia. ehdotukset Nämä muutetut edellä mainituista direktiiviehdotuksista, eli kolmansien maiden kansalaisten matkustusoikeutta ja henkilöihin kohdistuvien rajatarkastusten poistamista koskevia ehdotuksia. Näihin uusiin ehdotuksiin sisältyvät ne jotka komissio hyväksyi keskusteluissa Euroopan parlamentin kanssa. tarkistukset, koskevat kahta direktiiviehdotuksesta, olevaa Kolmannesta jäsenvaltioiden kansalaisten ja heidän perheidensä liikkumista koskevaa johdettua oikeutta, ei ole esitetty muutettua ehdotusta, koska komissio ei ole hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia. joka mukauttaa olemassa 2. Komissio hyväksyi kyseiseen kahteen direktiiviehdotukseen kahdentyyppisiä tarkistuksia: (1) sellaisia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on Euroopan parlamentin mukaan täydentää hyödyllisellä tavalla ehdotuksissa esitettyä säännöstä: tällaisesta - matkustusoikeutta koskevan direktiiviehdotuksen osalta tapauksesta on kysymys erityisesti sen tarkistuksen kohdalla, jossa lisätään johdanto-osaan uusi kappale, joka koskee matkustusoikeutta käyttävien kolmansien maiden kansalaisten ja unionin kansalaisten tasapuolista kohtelua jäsenvaltioon rekisteröinnissä. Sama pätee myös tarkistukseen, jossa lisätään 1 artiklassa vahvistettuun soveltamisalan ulkopuolelle kuuluvaan ryhmään muun voittoa tavoittelevan tai voittoa tapaus on tavoittelemattoman kysymyksessä myös sen tarkistuksen osalta, jossa ehdotukseen lisätään uusi 5 a artikla, jossa säädetään matkustusoikeuden käyttäjiä koskevasta velvollisuudesta (eli velvollisuus poistua jäsenvaltiosta, jos tässä valtiossa väliaikaiselle oleskelulle asetettuja edellytyksiä ei täytetä); toiminnan harjoittaminen. Tällainen EYVL N:o C 306, 17. 11. 1995, s. 5, KOM(96)346 lopullinen - CNS 95/0199 EYVL N:o C 289, 31. 10. 1995, s. 16, KOM (95) 347 lopullinen - CNS 95/0201 EYVL N:o C 307, 18. 11. 1995, s. 18, KOM(95) 348 lopullinen -COD 95/0202 - henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamista koskevan ehdotuksen osalta tällaisesta tapauksesta on kysymys 3 artiklan kahteen kohtaan tehdyn tarkistuksen kohdalla, jotka täydentävät "yhteisön sisäisen lennon" ja "yhteisön sisäisen merimatkan" määritelmiä siten, että ne vastaavat ehdotusta neuvoston säädökseksi yleisopimuksen tekemisestä henkilöiden liikkumisesta yli jäsenvaltioiden ulkorajojen ja Schengenin sopimuksen yhteydessä vahvistettuja määritelmiä. (2) sellaisia vakiinnuttaa yhteisön perusta näille kahdelle direktiiviehdotukselle: tarkoituksena on parlamentin mukaan tarkistuksia, joiden - tällaisesta tapauksesta on kysymys tarkistuksessa, jossa lisätään uuteen kappaleeseen ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta viittaus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan d kohtaan, mikä merkitsee ehdotuksen liittämistä sisämarkkinoiden yhteyteen; - tällaisesta tapauksesta on myös kyse tarkistuksessa, jossa lisätään komission ensimmäiseen kappaleeseen päivämäärä 31 päivänä joulukuuta 1992 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklaan liittyvän viittauksen yhteyteen. johdanto-osan alkuperäisen ehdotuksen 3 Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella Komission teksti K OM ( 9 5) 0 3 46 - 9 5 / 0 1 99 ( C N S) VL nro C 306, 17. 11. 95 s. 5-8 Parlamentin tarkistukset (Muuttamatta, jo»» jäljempänä toisin mainita) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon lausunnon, talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sekä katsoo, että perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään sisämarkkinoista, joille on ominaista erityisesti rajoittavien henkilöiden vapaata liikkuvuutta esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä, ia toimenpiteistä, jotka koskevat henkilöiden tuloa sisämarkkinoille ja liikkumista siellä. perustamissopimuksen 7 a artiklassa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamisesta, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, ja pääomien vapaa henkilöiden, palvelujen liikkuvuus perustamissopimuksen taataan määräysten mukaisesti, perustamissopimuksen 7 a artiklassa määrättiin sisämarkkinoiden toteuttamisesta ennen 31 päivää joulukuuta 1992, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taalaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti. toisen jäsenvaltion toisten oleskelua tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on myönnettävä alueella laillisesti oleville kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltioiden alueelle oikeus siirtyä jos lyhytaikaista tätä varten; jäsenvaltiot matkustusoikeutta ei myönnettäisi, muiden jossa joutuisivat jäsenvaltioiden alueella olisi henkilöitä, joilla ei olisi oikeutta saapua niiden alueelle, mikä saattaisi muodostaa ylläpitämiseksi sisäisillä rajoilla, tilanteeseen, tarkastusten syyn 4- matkustusoikeutta käyttävien kolmansien maiden kansalaisten määrätä rekisteröinnistä ankarampia vaatimuksia kuin on voimassa vastaavissa unionin kansalaisten osalta. tilanteissa Euroopan ei jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädännön lähentämisellä on suora vaikutus sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan, jäsenvaltion sellaisen oleskeluluvan myöntäminen toi mesta kolmannen maan kansalaiselle, joka oikeuttaa tä män kotipaikkaan kyseisessä jäsenvaltiossa, antaa riittä vät takeet siitä, että muiden jäsenvaltioiden ei enää tar vitse vaatia tällaista henkilöä hankkimaan etukäteen nii den omien viranomaisten myöntämää viisumia ja että ne voivat myöntää hänelle matkustusoikeuden; jokainen jä senvaltio voi kuitenkin karkottaa kyseisen henkilön ta kaisin oleskeluluvan myöntäneeseen jäsenvaltioon, jolla on velvollisuus ottaa hänet takaisin maahan, mikäli hän oleskelee luvattomasti ensin mainitun jäsenvaltion alu eella, ei täytä matkustusoikeuden käyttämisen edellytyk siä tai on uhkana ensin mainitun jäsenvaltion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansainvälisille suh teille, on riittävät jokaisella jäsenvaltiolla kun kolmannen maan kansalaisella, jolla ei ole kotipaik kaa yhteisössä, on jäsenvaltion myöntämä viisumi, joka oikeuttaa hänet ylittämään kaikkien jäsenvaltioiden ulko rajat, takeet matkustusoikeuden myöntämiseksi kyseiselle henkilölle sillä perusteella, että tällainen viisumi on voimassa kaik kialla yhteisössä ja kaikki jäsenvaltiot ovat vastavuoroi sesti tunnustaneet sen tässä tarkoituksessa; tämä oikeus on myönnettävä vielä suuremmalla syyllä sellaisille kol mansien maiden kansalaisille, jotka voivat ylittää ulkora jat ilman, että heiltä vaaditaan viisumia; jokaisella jäsen valtiolla on kuitenkin oikeus karkottaa kolmannen maan kansalainen takaisin, jos tämä oleskelee luvattomasti sen alueella, ei täytä matkustusoikeuden käyttämisen edelly tyksiä tai on uhkana kyseisen jäsenvaltion yleiselle järjes tykselle ja turvallisuudelle tai kansainvälisille suhteille, matkustusoikeutta käyttävät henkilöt eivät saa aiheuttaa rasitusta sen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmälle, jossa he ovat käymässä, ja matkustusoikeuden edellytykseksi olisi tämän vuoksi määrättävä riittävät varat matkaa var ten, ja tämä direktiivi on osa kolmansien maiden kansalaisten oikeudellista asemaa jäsenvaltioissa koskevaa yhteisön tai kansallista sääntelyä, ja tästä syystä olisi määriteltävä tarkkaan tämän direktiivin soveltamisala, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä jäsenvaltiossa lailli sesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeus matkustaa muiden jäsenvaltioiden alueella tässä direktii vissä säädettyjen edellytysten mukaisesti. Tämän direktiivin säännökset eivät kuitenkaan vai 2. kuta oikeuksiin, — jotka on myönnetty yhteisön oikeuden mukaisesti sel laisille kolmansien maiden kansalaisille, jotku ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä, — jotka on kansallisuudesta riippumatta myönnetty sel laisille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän per heenjäsenilleen, joilla on yhteisön ja sen jäsenvaltioi den ja kyseisten maiden välillä tehtyjen sopimusten mukaan jäsenvaltioon saapuessaan ja siellä oleskelles saan samat oikeudet kuin unionin kansalaisilla. Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta yhteisön jotka tai kansallisen oikeuden säännöksiin, 3. oikeuden liittyvät — muuhun kuin lyhytaikaiseen oleskeluun, 1 Artikla Johdantosäännös 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä jäsenvaltiossa lailli sesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeus matkustaa muiden jäsenvaltioiden alueena tässä direktii vissä säädettyjen edellytysten mukaisesti. 2. Tämän direktiivin säännökset eivät kuitenkaan vai kuta oikeuksiin, — jotka on myönnetty yhteisön oikeuden mukaisesti sel laisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä, — jotka on kansallisuudesta riippumatta myönnetty sel laisille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän per heenjäsenilleen, joilla on yhteisön ja sen jäsenvaltioi den ja kyseisten maiden välillä tehtyjen sopimusten mukaan jäsenvaltioon saapuessaan ja siellä oleskelles saan samat oikeudet kuin unionin kansalaisilla. Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta yhteisön tai kansallisen oikeuden säännöksiin, jotka 3. oikeuden liittyvät — mahdollisuuteen työskentelyyn tai itsenäisenä amma tinharjoittajana toimimiseen, — muuhun kuin lyhytaikaiseen oleskeluun, ja joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan 1. "matkustusoikeudella" oikeutta ylittää yhteisön sisäiset rajat ja kulkea jäsenvaltion alueen kautta tai oleskella lyhytaikaisesti sen alueella ilman, että tällaisen oikeu den saajan olisi hankittava sen (niiden) jäsenvaltion (jäsenvaltioiden) viisumi, jonka (joiden) alueella tätä oikeutta käytetään. 2. "oleskeluluvalla" kaikkia jäsenvaltion viranomaisten myöntämiä lupia tai asiakirjoja, jotka oikeuttavat hen kilön oleskelemaan kyseisen jäsenvaltion alueella ja jotka mainitaan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa. — mahdollisuuteen työskentelyyn, itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimiseen tai muihin voittoa tavoitteleviin tai voiltoa tavoittelematto miin toimintoihin, ja joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin. 2 Artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan 1. "matkustusoikeudella" oikeutta ylittää yhteisön sisäiset rajat ja kulkea jäsenvaltion alueen kautta ui oleskella lyhytaikaisesti sen alueella ilman, että tällaisen oikeu den saajan olisi hankittava sen (niiden) jäsenvaltion (jäsenvaltioiden) viisumi, jonka (joiden) alueella tätä oikeutu käytetään. 2. "oleskeluluvalla" viran kaikkia omaisten myöntämiä jotka lupia oikeuttavat henkilön oleskelemaan kyseisen jäsen valtion alueella kauemmin kuin kuusi kuukautta. jäsenvaltion tai asiakirjoja, 3. "2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla viisumilla" viisu mia, joka on voimassa kaikkialla yhteisössä ja joka on vastavuoroisesti tunnustettu jäsenvaltioiden ulkorajo jen ylittämiseen oikeuttavaksi. 4. "kolmansien maiden kansalaisilla" kaikkia henkilöitä, jotka eivät ole unionin kansalaisia perustamissopimuk sen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa. Nämä henkilöt voivat matkustaa yhtäjaksoisesti korkein taan kolmen kuukauden ajan toisten jäsenvaltioiden alu eella, jos he täyttävät seuraavat edellytykset: — heillä on mukana voimassa oleva oleskelulupansa ja matkustusasiakirja, — heillä on riittävät varat toimeentuloa varten suunni tellun oleskelun ui kauttakulun ajaksi sekä paluumat kaa varten oleskeluluvan myöntäneeseen jäsenval tioon tai matkaa varten kolmanteen maahan, johon heidän pääsynsä on uattu. Jäsenvaltioiden on otettava uudelleen vastaan liit 2. ja yksityiskohtaisten teessä määriteltyjen edellytysten joille ne ovat sääntöjen mukaisesti kaikki henkilöt, myöntäneet oleskeluluvan ja jotka oleskelevat luvatto masti toisen jäsenvaltion alueella, vaikka kyseinen oles kelulupa ei enää olekaan voimassa. 3. Kolmannen maan kansalainen, jolla on jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa ja joka käyttää matkustusoike utta, voidaan karkottaa, jos hän ci täytä 1 kohdassa tar koitettuja edellytyksiä tai jos hän on uhka sen jäsenval tion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle ui kansain välisille suhteille, jossa hän käyttää matkustusoikeutuan. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille 4. jäsenvaltioille luettelo asiakirjoista, joita ne myöntävät oleskelulupina tämän artiklan mukaisina, sekä ilmoitet tava kaikista tähän luetteloon tehdyistä muutoksista. Komissio julkaisee nämä luettelot sekä niihin myöhem min mahdollisesti tehdyt muutokset Eurooptn yhteisöjen virallisena tehdcisä. 1 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus kolmansien maiden kansalaisille, joilla on 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu viisumi. Tällaiset henkilöt saavat matkusua jäsenvaltioiden alu eella sen ajan, joksi viisumissa on myönnetty lupa oleske luun, jos heillä on mukanaan matkustusasiakirja, jossa on voimassa oleva viisumi, ja he täyttävät 3 artiklan 1 koh dan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun edellytyksen. 2. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka k. ^kki jäsenmaat ovat vapauttaneet viisumivelvollisuudesu. Tällaiset henkilöt saavat matkusua jäsenvaltioiden alu eella korkeintaan kolmen kuukauden ajan kuuden kuu kauden aikana ensimmäisestä jonkin jäsenvaltion alueelle tulosta alkaen, jos heillä on voimassa oleva matkustus asiakirja ja he täyttävät 3 artiklan 1 kohdan toisessa lue telmakohdassa urkoitetun edellytyksen. Edellä 2 kohua sovelleuan myös kolmansien mai 3. den kansalaisiin, joihin tietyt jäsenvaltiot soveltavat viisu- mivelvollisuutu. Heidän matkustusoikeutensa on kuitenkin rajoitettu sel laisten jäsenvaltioiden alueelle, jotka ovat vapautuneet kyseiset kolmansien maiden kansalaiset viisumivelvolli suudesu paitsi, jos heillä on 2 artiklan 3 kohdassa u r- koitettu viisumi. Jälkimmäisessä tapauksessa oleskelu viisumivelvollisuutta soveltavien jäsenvaltioiden alueella on rajoitettu viisu missa sallituksi ajaksi. 4. Tämän artiklan säännökset eivät rajoita jokaisen jä senvaltion oikeutta antaa kolmannen maan kansalaiselle lupaa kolmea kuukautu pidempään oleskeluun jäsenval tion alueella. 5. Kolmannen maan kansalainen, joka on päästetty yhteisöön lyhyuikaista oleskelua varten ja joka käyttää matkustusoikeuttaan, voidaan karkottaa, jos hän ei täytä 1 ui 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä sen mukaan, sovelletaanko häneen viisumivelvollisuutta vai ei, ui jos hän on uhka sen jäsenvaltion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansainvälisille suhteille, jossa hän käyttää tätä matkustusoikeutta. 5 artikla Jäsenvaltiot voivat vaatia, että matkustusoikeutta käyttä vät henkilöt ilmoituvat niille oleskelustaan niiden alu eella. « 5 a artikla Oleskelun päättyminen 1. Henkilöiden, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa tässä direktiivissä myönnetyn matkustusoikeuden perusteella, on poistuttava viipymättä tämän jäsen valtion alueelta, jos he eivät enää täytä voimassa olevia edellytyksiä. 2. Jos on ennakoitavissa, että nämä henkilöt eivät enää täytä voimassa olevia edellytyksiä, heidän on ennen määräajan poistuttava päättymistä. jäsenvaltiosta 6 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatu- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määrä ykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viiuttava tähän direktiiviin ui niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viituus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 7 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei söjen virallisessa lehdessä. 8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. U/TE KO ' ,!„„ Joeelk (direktiirm J artikhn 2 kohta) ^ Liite, -l kohta (uusi) jotka - 1. Jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan tarkasti määräyksiä, sisältyvät Euroopan yleis sopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toiseen suojaamista, jäsenvaltioon henkilöitä, tämän sopimuksen perusteella suojelua omassa valtiossaan. ia olemaan karkottamatta jotka nauttivat 1. Näitä takaisinottoon liittyviä määräyksiä sovel'etaan kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu oleskelulupa ja jotka k /ttävät matkustusoikeutta, mutta oleskelevat luvattomasti toisen jäsenvaltion alueella. Nämä määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden velvollisuutta ottaa takaisin turvapaikkaoikeutta koskevan Dublinin sopimuksen mukaisesti turvapaikan hakijoita, jotka oleskelevat luvattomasti toisen jäsenvaltion alueella. 2. Kun 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on tullut jäsenvaltioon toisesu jäscnvaltiosu lyhyuikaisu oleskelua varten ui kauttakulkumatkalle 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja hän oleskelee siellä luvattomasti, hänen on viipymättä palauava siihen jäsenvaltioon, jossa hänellä on oleskelulupa, ellei hänellä ole oikeuua siirtyä toiseen maahan, johon hänen pääsynsä on uattu. Kolmannen maan kansalaisen, joka haluaa siirtyä toiseen maahan, on esitettävä todisteet pääsystä tähän maahan, esimerkiksi maahanpääsylupa ui voimassa oleva viisumi, ja tarvittavisu varoista, esimerkiksi matkalippu ui muu matkustukseen oikeutuva asiakirja, käteistä rahaa ui varoja pankkitilillä, jotu hän pystyy maksamaan matkansa ja oleskelunsa maassa, johon hänellä on pääsy. 3. Jos luvattomasti jäsenvaltion alueella oleskeleva kolmannen maan kansalainen kieltäytyy lähtemästä maasu, jäsenvaltioiden on otetuva hänet ukaisin seuraavien periaatteiden mukaisesti: Jos asianomaisella on oleskelulupa, joka on voimassa toisessa jäsenvaltiossa, luvan myöntäneen jäsenval tion on otettava kyseinen henkilö ukaisin. Edellä mainittujen määräysten lisäksi jäsenvaltioiden on otetuva kolmannen maan kansalainen ukaisin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti korkeintaan kahden kuukauden ajan oleskeluluvan voimassaolon päätty- Takaisinottovelvollisuutta sovelleuan vain silloin, kun viranomaiset esittävät ukaisinottopyynnön kuu kauden kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tietää asianomaisen olevan jäsenvaltiossa laittomasti. 4. Asianomainen on otettava takaisin, kun ukaisin otumisu pyytävän jäsenvaltion toimivaltaiset viran omaiset ovat esittäneet ukaisinottopyynnön, josu käy ilmi, että kyseisellä henkilöllä on sen jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa, jota pyydetään otumaan hänet takaisin. Edellä 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on vasutuva siihen kahdeksan päi vän kuluessa. Mikäli vastausta ei anneu tässä määräajassa, jäsenvaltion katsouan hyväksyneen takaisi noton, ellei se ole nimenomaan pyytänyt Umän määräajan jatkamisu viikolla. Jäsenvaltion, jolle ukaisinottopyyntö on esitetty, on otetuva ukaisin viimeistään kuukauden kuluessa henkilö, jonka se on suostunut otumaan ukaisin. Tätä määräaikaa voidaan jatkaa asianomaisten kah den jäsenvaltion välisellä sopimuksella, kun määräajan jatkamisu pyytänyt jäsenvaltio esittää asiaa kos kevan nimenomaisen ja perustellun pyynnön. Jäsenvaltioiden on toimitetuva toisilleen luettelo niiden toimivaluisisu viranomaisisu, jotka käsittelevät ukaisinottopyyntöjä, sekä ilmoitetuva toisilleen ne rajanylityspaikat, joiden kautu takaisinotto voi u- pahtua. 5. Takaisinoton uloudelliset kustannukset maksaa asianomainen henkilö. Jos hän ei pysty vastaamaan kus- unnuksisu, ukaisinoton kustannukset rajanylityspaikalle maksaa periaatteessa takaisinottoa pyytänyt jäsenvaltio. Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamisesta sisäisillä rajoilla Komission teksti KOM (95) 0347 - 95/0201(CNS) VL nro C 289, 31. 10. 95 s. 16-17 Parlamentin tarkistukset (Muuttamatta, jollei jäljempänä toisin mainita) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon lausunnon, talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sekä katsoo, että perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään sisämarkkinoista, joille on ominaista erityisesti rajoittavien henkilöiden vapaata esteiden poistaminen ja toimenpiteistä, jotka koskevat henkilöiden tuloa sisämarkkinoille ia liikkumista siellä. liikkuvuutta jäsenvaltioiden väliltä, perustamissopimuksen 7 a artiklassa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamisesta, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, ja henkilöiden, palvelujen pääomien vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen taalaan määräysten mukaisesti. perustamissopimuksen 7 a artiklassa määrättiin sisämarkkinoiden toteuttamisesta ennen 31 päivää joulukuuta 1992. jotka käsittävät alueen, jolla ci ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taalaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti. w sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää kaikkiin hen kilöihin kohdistuvien kaikkien tarkastusten ja muodolli suuksien poisumisu sisäisillä rajoilla; tässä suhteessa len toasemat ja merisatamat ovat erityisasemassa, koska ne hoiuvat liikennettä sekä toisten jäsenvaltioiden että kol mansien maiden kanssa; vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamisen on kuitenkin johdetuva siihen, että yhtei sön sisäisen lento- ui merimatkan suorituviin henkilöi hin kohdistuvat tarkastukset ja muodollisuudet poiste taan, yhteisö ja jäsenvaltiot ovat päättäneet toteutua toimenpi teitä, joiu ne pitävät välttämättöminä sellaisten syiden poisumiseksi, jotka ovat olleet kansallisten lainsäädäntö jen mukaisten tarkastusten ja rajamuodollisuuksien tote utumisen perusuna, asiaa koskevat liitännäistoimenpiteet on pantu tyydyttä vällä uvalla täytäntöön, 7 a artiklaan sisältyvän selkeän ja ehdottoman velvoitteen täyttämiseksi olisi näissä olosuhteissa oikeusvarmuuden vuoksi vahvistetuva, että tarkastukset ja muodollisuudet yhteisön sisäisillä rajoilla on poistettava, olisi säädettävä sekä viranomaisten että muiden henkilöi den kansallisen lainsäädännön mukaisesti suorittamisu tarkastuksisu ui määräämistä muodollisuuksisu, ja olisi vahvistettava olosuhteet, joissa jäsenvaltio voi väliai kaisesti otua uudelleen käyttöön urkastukset sisäisillä rajoilla vakavan uhkan kohdistuessa yleiseen järjestyk seen ui turvallisuuteen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: / artikla 1. Kaikki henkilöt kansallisuudesu riippumatta voivat ylittää jäsenvaltioiden rajat yhteisön sisällä missä tahansa ilman, että tällainen rajan ylittäminen edellyttäisi rajatar kastuksia ui -muodollisuuksia. 2. Henkilöihin sisäisillä rajoilla kohdistuvien tarkas tusten ja muodollisuuksien poistaminen ei rajoiu toimi- valuisten viranomaisten kunkin jäsenvaltion lainsäädän nön mukaisesti kyseisen valtion koko alueella harjoitta maa poliisin toimivaltaa eikä kyseisen valtion lainsäädän nössä säädettyjen lupien ja asiakirjojen hallussapitoon ui mukana pitämiseen liittyviä veh/oitteiu. a 2 artikla 1. Jäsenvaltio voi vakavan uhkan kohdistuessa yleiseen järjestykseen ui turvallisuuteen otua uudelleen käyttöön korkeinuan 30 päivän ajaksi urkastukset yhteisön sisäi sillä rajoillaan. Jäsenvaltion on ilmoitetuva tästä välittö mästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja toimitettava niille kaikki asianmukaiset tiedot. 2. Jos yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen kohdis tuva vakava uhka jatkuu vielä 30 päivän jälkeen, jäsen valtio voi jatkaa urkastuksia yhteisön sisäisillä rajoillaan korkeinuan 30 päivän ajanjaksoksi kerrallaan. Jokaisesta uudesta ajanjaksosu päätetään, kun muiu jäsenvaltioiu ja komissiou on kuultu. Kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä komissio ja muut jäsen valtiot pitävät urkastusten ylläpitämisen perusteluksi toi mitettuja tietoja luottamuksellisina. Edellä 1 ja 2 kohdissa tarkoitetut urkastukset ja toteuttamisajanjakso eivät saa ylittää vakavan 3. niiden uhan ehkäisemisen välttämättä vaatimaa aikaa. 3 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan 1. "jäsenvaltion yhteisön sisäisellä rajalla" — jäsenvaltioiden yhteisiä maarajoja, mukaan lukien rauutie- ja maantieliikenteen pääteasemat jäsen valtioiden välisiä silta- ui tunneliyhteyksiä varten, — niiden lentoasemia yhteisön sisäisiä lentoja varten, — niiden mcrisaumia yhteisön sisäisiä merimatkoja varten; 2, "yhteisön sisäisellä lennolla" 2. "yhteisön sisäisellä lennolla" ilma-aluksen liikkumista kahden yhteisössä sijaitsevan lentoaseman välillä tekemättä välilaskua näiden välillä ja lähtemättä yhteisön ulkopuoliselu lentoasemalu ui saapumatu sellaiselle; kahden liikkumista ilma^aluksen yhteisössä sijaitsevan lentoaseman välillä tekemättä välilaskua lähtemättä yhteisön yhteisön ulkopuoliselta saapumatta sellaiselle; ulkopuolella ja lentoasemalta tai 3. "yhteisön sisäisellä merimatkalla" 3. "yhteisön sisäisellä merimatkalla" sellaisen aluksen liikkumisu kahden yhteisön sataman välillä välisaumiin poikkeamana, joka harjoittaa sään nöllistä liikennettä kahden ui useamman yhteisön määrätyn sauman välillä; sellaisen aluksen liikkumista kahden yhteisön sataman välillä yhteisön ulkopuolisiin välisatamiin säännöllistä poikkeamatta, yhteisön tai liikennettä kahden määrätyn sataman välillä; useamman harjoittaa joka 13 4. "rajatarkastuksella tai -muodollisuudella" — kaikkia urkastuksia, jotka jäsenvaltion viranomai set ui muut henkilöt jäsenvaltion kansallisen lain säädännön mukaisesti suorituvat sisäisen rajan ylittämisen johdosta tai sen yhteydessä, — kaikkia muodollisuuksia, joiu sovelleuan henki löön sisäisen rajan ylittämisen johdosu ja joiden täyttäminen on pakollisu tällaisen ylityksen yhtey dessä. 4 artikla Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiiviä täytäntöönpanosu ja joka kolmas vuosi siitä lähtien ko missio laatii kertomuksen tämän direktiivin solveltami- sesu ja esittää tämän kertomuksen Euroopan parlamen tille, neuvostolle, ulous- ja sosiaalikomitealle sekä aluei den komitealle. 5 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määrä ykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuu 1996. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja toi mitettava myös uulukko, josu käy ilmi kaikkien tämän direktiivin säännösten ja kansallisen oikeuden asiaa kos kevien säännösten vastaavuus riippumatta siitä, onko jäl kimmäiset annettu ennen tämän direktiivin voimaantuloa vai onko ne hyväksytty tämän direktiivin saatumiseksi osaksi kansallisu lainsäädäntöä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viiutuva tähän direktiiviin ui niitä virallisesti julkaisuessa niihin on liitettävä viituus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viituukset tehdään. 6 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei söjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. H ISSN 1024-4492 KOM(97) 106 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 10 06 Luettelonumero : CB-CO-97-097-FI-C ISBN 92-78-16753-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Απόφαση αριθ. 1/97 της Μεικτής Επιτροπής μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου της 20ής Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου - Κοινές Δηλώσεις

eurovoc_concepts:
European Communities
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)