title: Aanbeveling voor een gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de goedkeuring van het Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-Overeenkomst als herzien bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Overeenkomst

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 03. 1997 COM(97) 107 def. 97/0108(AVC) Aanbeveling voor een GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van het Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-Overeenkomst als herzien bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Overeenkomst (door de Commissie ingediend) Inleiding De Raad van Ministers heeft op 19 juni 1995 de richtsnoeren goedgekeurd die de Europese Commissie moet volgen bij de onderhandelingen over een kader voor de betrekkingen op lange termijn tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika. In deze richtlijnen wordt voorgesteld dat de betrekkingen op twee elementen dienen te stoelen: (a) een Protocol bij de Overeenkomst van Lomé waarin de voorwaarden voor de toetreding van Zuid-Afrika tot de inzake handel en Overeenkomst zijn vastgelegd en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika. (b) een bilaterale overeenkomst in november 1994 vervatte verzoek van de Het voorstel van de Gemeenschap komt tegemoet aan het in een brief van Vice-president Thabo regering van Zuid-Afrika om Mbeki "onderhandelingen te openen met het oog op de totstandbrenging van zo nauw mogelijke betrekkingen met de Overeenkomst van Lomé". Zuid-Afrika vraagt eveneens dat "de onderhandelingen betrekking zouden hebben op een eventuele overeenkomst met de Europese Unie aangaande specifieke elementen die, in het belang van de huidige leden van de Overeenkomst van Lomé en Zuid-Afrika zelf, op meer passende wijze buiten het kader van de Overeenkomst van Lomé zouden kunnen worden geregeld ". Het voorstel van de Gemeenschap van juni 1995 volgde op de tenuitvoerlegging van een "pakket initiële maatregelen voor Zuid-Afrika" in april 1994 en de sluiting van een "vereenvoudigde samenwerkingsovereenkomst" tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika in oktober 1994. voorgestelde Het voorstel werd op 25 maart 1996 vervolledigd met de goedkeuring door de Raad van aanvullende onderhandelingsrichtsnoeren die betrekking hebben op de commerciële aspecten van de en Zuid-Afrika. Deze onderhandelingsrichtsnoeren bevatten bijzonderheden omtrent het bilaterale handelsvoorstel van totstandbrenging van een de Gemeenschap aan Zuid-Afrika dat zou resulteren vrijhandelszone tussen beide partijen. overeenkomst bilaterale de EU in de tussen Bijgevoegd ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt van de Raad heeft betrekking op het eerste element van het voorstel van de Gemeenschap, namelijk het Protocol bij de Overeenkomst van Lomé. Gekwalificeerd lidmaatschap In de onderhandclingsrichtsnoeren van 19 juni 1995 wordt uitdrukkelijk bepaald dat 'het lidmaatschap van Zuid-Afrika van de Overeenkomst van Lomé een gekwalificeerd lidmaatschap zal zijn" en dat "een lijst zal worden opgesteld van hoofdstukken en artikelen van de Overeenkomst van Lomé die, voor de duur van de huidige Overeenkomst, niet van toepassing zijn op Zuid-Afrika". De Raad heeft bovendien besloten dat Zuid-Afrika zal worden uitgenodigd om officieel mee te werken in de instellingen van de Overeenkomst en aan alle gebieden van de ACS-EG- samenwerking doch niet in aanmerking komt voor handelsconcessies en financiële instrumenten in het kader van de Overeenkomst. Overeengekomen werd dat met uitzondering van de in Artikel 255 van de Overeenkomst bedoelde hulp (hulp aan vluchtelingen) alle bepalingen in de Overeenkomst die betrekking hebben op de aanwending van financiële middelen in het kader van de Overeenkomst niet van toepassing zijn op Zuid-Afrika. Andere bronnen, buiten de Overeenkomst, zouden beschikbaar blijven voor financiële hulp aan Zuid-Afrika. Er is ook overeengekomen dat handel en commerciële samenwerking beter passen in het kader van de bilaterale betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika. De Raad heeft bij de ondcrhandclingsrichlsnocrcn een tabel gevoegd waarin in detail wordt aangegeven welke artikelen van de Overeenkomst van Lomé wel en welke niet op Zuid-Afrika van toepassing zijn. Omvattend pakket In de onderhandelingsrichtsnoeren van 19 juni 1995 is de kwestie van het ""verband" tussen de twee elementen van het voorstel van de Gemeenschap niet aan bod gekomen. Hoewel werd aangenomen dat de onderhandelingen over beide kwesties parallel zouden verlopen, werd in de richtsnoeren uitdrukkelijk gesteld dat "de onderhandelingen plaatsvinden in een tweeledig institutioneel kader" en dat "het Protocol waarin de voorwaarden voor het Zuidafrikaanse lidmaatschap van de Overeenkomst van Lomé zijn vastgelegd afzonderlijk zal worden besproken en goedgekeurd in de geëigende fora". de de van van naar aanleiding aanvullende goedkeuring Pas (commerciële) ondcrhandclingsrichtsnocren van maart 1996 is in een verklaring van de Raad de koppeling gemaakt tussen de verschillende kwesties waarover werd onderhandeld. In een aan deze richtsnoeren gehechte verklaring heeft de Raad in het bijzonder gewezen op sectoriële overeenkomsten die betrekking hebben op de samenwerking op het gebied van visserij, wijn en gedistilleerde dranken en wetenschap en technologie. De Raad was van mening dat over deze drie overeenkomsten, "hoewel zij formeel los staan van elkaar", "tegelijk moet worden onderhandeld en in beginsel op hetzelfde ogenblik dat de Overeenkomst inzake handel en samenwerking en het Protocol betreffende de toetreding tot de Overeenkomst van Lomé worden gesloten". Hoewel de Commissie voorstander is van een echte omvattende aanpak en alles in het werk stelt om gelijktijdig vooruitgang te boeken voor alle kwesties en elementen waarover met Zuid-Afrika wordt onderhandeld, heeft zij zich niet aangesloten bij de verklaring van de Raad waarin die koppeling wordt gemaakt. Volgens de Commissie was het niet realistisch te verwachten dat alle onderhandelingen op hetzelfde ogenblik zouden kunnen worden afgerond. Een clement van het pakket, namelijk de overeenkomst inzake Wetenschap en Technologie, is reeds in december 1996 door de Raad goedgekeurd. Clausule ter vergemakkelijking van de toetreding De ACS-EG-Raad van Ministers heeft in november 1995 de herziene IVe Overeenkomst van Lomé goedgekeurd en ondertekend. In deze Overeenkomst is een clausule opgenomen (artikel 364) die reeds voorziet in de toetreding van Zuid-Afrika en tot doel heeft dit proces te vergemakkelijken door te voorkomen dat een dergelijk besluit dient te worden bekrachtigd. Artikel 364 bepaalt: "Indien de onderhandelingen met Zuid-Afrika vóór de inwerkingtreding van de bepalingen tot wijziging van de Overeenkomst (. ) leiden tot een akkoord over zijn toetreding tot de Overeenkomst, dan handelt de Raad van'Ministers (. ) overeenkomstig de uitkomst van die onderhandelingen en neemt hij een besluit over de modaliteiten en voorwaarden van de toetreding (. ). In geval van een positief besluit wordt Zuid-Afrika opgenomen bij de Staten die de Overeenkomst hebben ondertekend, zonder dat daarvoor verdere bekrachtiging door de partijen bij de Overeenkomst is vereist". Verwacht wordt dat de herziene IVe Overeenkomst van Lomé ruim voor eind 1997 in werking zal treden. Dit houdt in dat de ACS-EG-Raad van Ministers van 24/25 april 1997 in Luxemburg waarschijnlijk de laatste gelegenheid zal zijn om gebruik te maken van de in artikel 364 vervatte bepalingen ter vergemakkelijking van de toetreding. Indien deze Raad niet in staat zou zijn het Protocol betreffende de toetreding van Zuid-Afrika tot de Overeenkomst goed te keuren dan is het gevaar reëel dat een dergelijk besluit door de Overeenkomstsluitende partijen afzonderlijk moet worden bekrachtigd. Deze wettelijke realiteit plaatst de goedkeuringsprocedure onder een zware tijdsdruk. Resultaten van de technische besprekingen De technische besprekingen tussen de Commissie en vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Zuid-Afrika zijn in juli 1995 gestart. De werkzaamheden in verband met het Protocol bij de Overeenkomst van Lomé zijn afgesloten op 24 februari 1997. datum waarop de Xuidafrikaansc onderhandelaars aan de Commissie hebben medegedeeld dat zij akkoord gingen met het ontwerp-Protocol. Tijdens de laatste fasen van de besprekingen tussen de Commissie en Zuid-Afrika over het ontw erp-Protocol bleven er meningsverschillen bestaan over acht onderwerpen. Voor zes van die onderwerpen heeft Zuid-Afrika onvoorwaardelijk ingestemd met de oorspronkelijke voorstellen van de Gemeenschap : De clausule betreffende de uitsluiting van commerciële samenwerking (artikel 3 van het Protocol). Zuid-Afrika heeft ermee ingestemd dat het lidmaatschap van de Overeenkomst het land geen toegang geeft tot de bepalingen van de Overeenkomst van Lomé die betrekking hebben op commerciële samenwerking. Mensenrechten en clausule inzake niet-nakoming (artikel 5/366a van de Overeenkomst) : Zuid- Afrika heeft zijn oorspronkelijk verzoek om een unilaterale verklaring aan deze artikelen toe te voegen ingetrokken. Giftig afval (artikel 39). Zuid-Afrika heeft volledig ingestemd met de voorschriften op dit gebied die ook aan andere ACS-Staten worden opgelegd. Samenwerking op visserijgebied (artikelen 64 en 68). Door met deze artikelen akkoord te gaan bevestigt Zuid-Afrika zijn bereidheid om te onderhandelen over een vissërijovereenkomst met de EU. Zeevervoer (artikel 126). Zuid-Afrika aanvaardt en onderschrijft bijgevolg het beginsel van onbeperkte toegang op commerciële grondslag. ACS-preferenties voor door het EOF georganiseerde inschrijvingen (artikel 303). Zuid-Afrika stemt ermee in dat deze speciale bepaling niet van toepassing is. Natuurlijke personen en rechtspersonen uit Zuid-Afrika en landen van de EU dingen op gelijke voet mee naar EOF- contracten. Wat de twee overblijvende controversiële onderwerpen betreft, namelijk de cumulatie van oorsprong en de toegang tot aanbestedingen van het 7e EOF, is tussen de Commissie en Zuid- Afrika "procedurele overeenstemming" bereikt. Er is overeengekomen dat verdere bespreking en verduidelijking van deze kwesties wenselijk is doch dat het strikt juridisch gezien niet nodig is dat dit vóór de sluiting van het Protocol gebeurt. Kwesties die verder dienen te worden toegelicht buiten het kader van het Protocol Cumulatie van Oorsprong (artikel 6. lid 5. van Protocol 1 en bijlage 86). Zuid-Afrika heeft aanvaard dat zijn bezwaar tegen het gebruik van het woord "ad hoc" in bijlage 86 niet kan en niet zal worden opgelost in het kader van het Protocol betreffende de toetreding. Zich bewust van deze realiteit heeft Zuid-Afrika aan het Protocol een eenzijdige verklaring toegevoegd waarin het de Overeenkomstsluitende partijen oproept "zo snel mogelijk duidelijk te maken onder welke voorwaarden producten van oorsprong uit Zuid-Afrika in aanmerking komen voor de in artikel 6, lid 5. van Protocol 1 vermelde procedure". Toegang tot inschrijvingen in het kader van het 7e EOF (artikel 294). Zuid-Afrika heeft de wens te kennen gegeven dat artikel 294, dat op dat land van toepassing zal zijn. dient te worden geïnterpreteerd als niet alleen betrekking hebbend op het 8ste doch ook op 7de EOF. Aangezien artikel 294 verwijst naar "het Fonds" in het algemeen, zonder enige verduidelijking, is dit artikel van toepassing op beide fondsen. De Commissie heeft Zuid-Afrika evenwel medegedeeld dat om toegang te krijgen tot contracten van het 7e EOF de goedkeuring van de Raad is vereist omdat Zuid-Afrika in dat geval beter zou worden behandeld dan de drie nieuwe Lid-Staten van de EU. De Zuidafrikaanse regering zal, afhankelijk van het feit of de Raad er al dan niet mee instemt dat Zuid-Afrika in aanmerking komt voor contracten van het 7e EOF, in een later stadium besluiten of zij een eenzijdige verklaring aan het Protocol toevoegt. Besluit De Commissie is ingenomen met de resultaten van de onderhandelingen met de Republiek Zuid- Afrika over de toetreding van dat land tot de herziene IVe Overeenkomst van Lomé. Zij is van oordeel dat het bijgevoegde ontwerp-Protocol volledig is met de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 19 juni 1995 heeft goedgekeurd. De Commissie vertrouwt erop dat de toetreding van Zuid-Afrika tot de Overeenkomst, onder de in het ontwerp- Protocol vastgelegde modaliteiten en voorwaarden, niet alleen aan Zuid-Afrika zelf doch ook aan de groep van ACS-landen in haar geheel ten goede zal komen. in overeenstemming De Commissie betreurt dat het niet mogelijk is geweest om nog meer vooruitgang te boeken op het andere, bilaterale spoor van het geplande kader voor de samenwerking doch heeft geen redenen om eraan te twijfelen dat de onderhandelingen uiteindelijk voor alle gebieden resultaten zullen opleveren die alle vraagstukken en sectoren van wederzijds belang bestrijken. De Commissie is bovendien van mening dat de Gemeenschap door een spoedige toetreding van Zuid-Afrika tot de herziene Overeenkomst van Lomé een belangrijk politiek signaal zal geven zowel aan Zuid-Afrika als aan de huidige groep van ACS-landen en dat dit een positief effect kan sorteren op de lopende bilaterale onderhandelingen met Zuid-Afrika en op de meer algemene besprekingen over de toekomst van de Overeenkomst van Lomé. In het licht van een en ander beveelt de Commissie de Raad aan het Protocol in bijlage goed te keuren en gebruik te maken van de "vergemakkelijkingsclausule" van artikel 364 van de herziene IVe Overeenkomst van Lomé waardoor Zuid-Afrika tot de Overeenkomst zou kunnen toetreden op het ogenblik dat zij in werking treedt. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD van inzake de goedkeuring van het Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-Overeenkomst als herzien bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Overeenkomst DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238. junclo artikel 228. lid 2, tweede zin en lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat Zuid-Afrika in een aan de mede-voorzitters van de ACS-EG-Raad van Ministers gericht schrijven van 17 november 1994 verzocht heeft om zo nauw mogelijke betrekkingen met de Overeenkomst van Lomé tot stand te brengen; Overwegende dat de Raad van Ministers van de EU in zijn besluit van 19 juni 1995 Zuid-Afrika heeft verzocht tot de Overeenkomst van Lomé toe te treden onder de in een Protocol bij de Overeenkomst vast te leggen modaliteiten en voorwaarden, BESLUIT : Artikel 1 Het Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG- Overeenkomst als herzien bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Overeenkomst wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad brengt de Voorzitter van de ACS-Raad namens de Gemeenschap en de Lid-Staten op de hoogte van deze goedkeuring en verzoekt de ACS-EG-Raad op zijn bijeenkomst van 24 april 1997 in Luxemburg een besluit te nemen over de in het Protocol vastgelegde modaliteiten en voorwaarden. Gedaan te Brussel Voor de Raad De Voorzitter PROTOCOL nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé zoals herzien bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Overeenkomst Artikel 1 Conditionele toetreding De partijen bij de Overeenkomst stemmen ermee in dat Zuid-Afrika tot de Overeenkomst toetreedt op de in dit protocol omschreven voorwaarden. Artikel 2 Financiële middelen 1. 2. 3. Met uitzondering van de bepalingen betreffende hulp van artikel 255 van de Overeenkomst zijn alle bepalingen van de Overeenkomst die betrekking hebben op de aanwending van financiële middelen in het kader van de Overeenkomst, niet van toepassing op Zuid-Afrika. De hulp bedoeld in artikel 255 kan worden toegekend bij een aanzienlijke toevloed naar Zuid-Afrika van vluchtelingen uit naburige ACS-Staten. Voor alle andere eventuele hulp van de Gemeenschap aan Zuid-Afrika worden andere dan de in het kader van de Overeenkomst beschikbare financiële middelen gebruikt. Artikel 3 Commerciële samenwerking Onverminderd het bepaalde inzake cumulatie van de oorsprong in artikel 6, lid 5, van protocol nr. 1 en bijlage LXXXVI bij de Overeenkomst zijn alle bepalingen van de Overeenkomst die betrekking hebben op commerciële samenwerking en de toepassing van commerciële samenwerking niet toepasselijk op Zuid- Afrika. Artikel 4 Toepasselijkheid In de volgende tabel wordt aangegeven welke artikelen van de Overeenkomst wel en welke niet op Zuid- Afrika van toepassing zijn. f H e r z i e ne V i e r de O v e r e e n k o m st v an L o mé D e e l / H o o f d s t u k / A r t i k el Toepasselijkheid voor Zuid-Afrika Van toepassing Niet van toepassing EERSTE DEEL: ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE ACS-EG-SAMENWERKING Hfst 1 : Doelstellingen en beginselen van de samenwerking (art. l-12bis) l-12bis Hfst 2 : Doelstellingen en beleidslijnen van de Overeenkomst in de 13-19 voornaamste sectoren van de samenwerking (art. 13-19) Hfst 3 : Deelnemers aan de samenwerking (vervallen art. 20-22) Hfst 4 : Beginselen betreffende de samenwerkingsinstrumenten (art. 23-28) 23, 26-27 24-25, 28 Hfst 5 : Instellingen (art. 29-32) 29-32 - TWEEDE DEEL: SECTOREN VAN DE ACS-EG-SAMENWERKING Titel I: Milieu (art. 33-41) 33-41 Titel II : Landbouwsamenwerking, continuïteit van de voedselvoorziening 42-49 50 en plattelandsontwikkeling {art. 42-57) Titel III : Ontwikkelingvan de visserij (art. 58-68) Titel IV : Samenwerking inzake grondstoffen (art. 69-76) Titel V : Industriële ontwikkeling, fabricage, bewerking en verwerking (art. r7-8~; vervallen art. 88; art. 89-93; vervallen art. 94-96; art. 97-98) Titel VI : Ontwikkeling van de mijnbouw (art. 99-104) Titel VII : Ontwikkeling van de energiesector (art. 105-109) Titel VIII : Ontwikkeling van het bedrijfsleven (art. 110-113) Titel IX : Ontwikkeling van het dienstenverkeer (art. 114-134) Titel X : Ontwikkeling van de handel (art. 135-138) Titel XI : Culturele en sociale samenwerking (art. 139-155) 51-57 58-68 69-76 77-87 89-93 97-98 99-104 105-109 110-113 114-134 135-138 139-155 Titel XII : Regionale samenwerking (art. 156-166) 156-166 - DERDE DEEL : DE INSTRUMENTEN VAN DE ACS-EG- SAMENWERKING Titel I : Commerciële samenwerking (art. 167-185) Titel II : Samenwerking op het gebied van grondstoffen - STABEX (art. 186-212) - SUIKER (art. 213) - SYSMIN (art. 214-219) Titel 111 : Samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering - Algemene bepalingen (art. 220-230) 167-185 186-212 213 214-219 220-230 - Financiële samenwerking (art. 231-257) 255-256 231-254,257 - Investeringen (art. 258-274) - Technische samenwerking (art. 2^5-280) - Uitvoeringsprocedures (art. 281-310) 258-274 275-280 294-302 304-310 281-293 303 - Met het beheer en de uitvoering belaste functionarissen (art. 311-327) 311-327 Titel IV : Minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire ACS- 328-337 Statenfar/. 328-33") VIERDE DEEL: WERKING VAN DE INSTELLINGEN - De Raad van Ministers (art. 338-345) - Het Comité van Ambassadeurs (art. 346-347) - Gemeenschappelijke bepalingen (art. 348-349) - De Paritaire Vergadering (art. 350-351) - Overige bepalingen (art. 352-355) VIJFDE DEEL: SLOTBEPALINGEN (art. 356-369) 338-345 346-347 348-349 350-351 352-355 356-369 1 PROTOCOLLEN - Tweede Financieel Protocol - Protocol nr. 1 Definitie van het begrip "producten va» oorsprong" en methoden van administratieve samenwtdring - Protocol nr. 2 Huishoudelijke uitgaven van de gezamenlijke instellingen - Protocol nr. 3 Voorrechten en immuniteiten - Protocol nr. 4 Vrijwaringsmaatregelen - Protocol nr. 5 Bananen - Protocol nr. 6 Rum - Protocol nr. ~ Rundvlees - Protocol nr. 8 Suiker - Protocol nr. 9 EGKS Artikel 255: middelen Protocol 2 Protocol 3 De rest van het tweede financieel protocol Protocol 1 Protocol 4 Protocol 5 Protocol 6 Protocol 7 Protocol 8 Protocol 9 - Protocol nr. 10 Duurzaam bosbeheer Protocol 10 SL<? BIJLAGEN BIJ HET TOETREDINGSPROTOCOL Bijlage 1 Gemeenschappelijke verklaring van de Gemeenschap en haar Lid-Staten, de ACS-Staten en Zuid- Afrika betreffende de aan de Overeenkomst van Lomé gehechte gemeenschappelijke verklaringen De Gemeenschap en haar Lid-Staten, de ACS-Staten en Zuid-Afrika komen overeen dat de gemeenschappelijke verklaringen vervat in bijlagen 1, IL IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV. XVI. XXII. XXIII. XXV. XXVI. XXXII. L. Lil, LUL LIV. LV, LVL LVII, LXVIIL LXXIIL LXXIX. LXXX. LXXXÏL LXXXIII en LXXXIX bij de Overeenkomst van Lomé alsook de gemeenschappen ij kc verklaringen vervat in bijlagen I en II bij het Proces-verbaal van ondertekening van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst eveneens op Zuid-Afrika van toepassing zijn Verklaring van de Gemeenschap betreffende de aan de Overeenkomst van Lomé gehechte verklaringen van de Gemeenschap. De Gemeenschap beschouwt de in bijlagen III, UIA, XVIIA, XIX, LXIX, LXX, LXXI en LXXII bij de Overeenkomst van Lomé vervatte verklaringen van de Gemeenschap als eveneens van toepassing op Zuid- Afrika. Bijlage 2 Verklaring van Zuid-Afrika betreffende de aan de Overeenkomst van Lomé gehechte verklaringen van de ACS-Staten. Zuid-Afrika sluit zich aan bij de verklaringen van de ACS-Staten vervat in bijlagen XVIIB. XVIII. XXIV en LI bij de Overeenkomst van Lomé. Bijlage 3 Bijlage 4 Verklaring van Zuid-Afrika betreffende cumulatie Zuid-Afrika beschouwt de onderlinge economische integratie van de ACS-Staten als van zeer groot belang voor hun ontwikkeling. Dit is speciaal het geval voor de regio van Zuidelijk Afrika, waar de Douane-Unie van Zuidelijk Afrika - SACU) en het handelsprotocol van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (Southern Africa Development Community - SADC) concrete maatregelen vormen ter bevordering van bedoelde integratie. (Southern African Customs Union Zuid-Afrika wenst verder de aandacht te vestigen op het feit dat het nu door het Comité Ontwikkelingshulp van de OESO is opgenomen in de lijst van ontwikkelinglanden. Met het oog op een vemiindering van het onzekerheidselement dat een nadelige invloed kan hebben op de investeringen, op het bedrijfsleven en bijgevolg ook op bovengenoemde economische integratie en de daarmee samengaande stimulering van de ontwikkeling, roept Zuid-Afrika de andere overeenkomstsluitende partijen op tot het zo spoedig mogelijk scheppen van duidelijkheid aangaande de voorwaarden waaronder bestanddelen van oorsprong uit Zuid-Afrika in aanmerking zullen komen voor de in artikel 6, lid 5. van protocol I omschreven cumulatieprocedure. y\/i ISSN 0254-1513 COM(97) 107 def. DOCUMENTEN NL 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-102-NL-C ISBN 92-78-16961-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 858/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Ambiente (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
Italy
environmental protection

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/9 A Comissa(cid:152)o confirma o teor da sua resposta dada a‘ pergunta escrita P-3437/96, do Sr. Deputado Bontempi, 2. quanto a‘ representa(cid:231)a(cid:152)o estatuta·ria (1). O mesmo se verifica no que toca a‘ representa(cid:231)a(cid:152)o sindical. Os dois funciona·rios em causa, na seque(cid:136)ncia dos respectivos mandatos, quer no Comite· Central do Pessoal, quer no secretariado pol(cid:14)·tico de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o sindical e profissional, foram reafectados a‘s suas Direc(cid:231)o(cid:152)es-Gerais de origem. 3. A nomea(cid:231)a(cid:152)o do chefe de divisa(cid:152)o a que a Senhora Deputada faz refere(cid:136)ncia foi efectuada em conformidade com as regras estatuta·rias aplica·veis, apo·s o lugar ter sido publicado e as candidaturas terem sido examinadas pelo Comite· Consultivo em mate·ria de nomea(cid:231)o(cid:152)es, composto por Directores-Gerais da Comissa(cid:152)o. Na(cid:152)o existe qualquer incompatibilidade entre o facto de um funciona·rio ter ocupado um cargo em regime de destacamento e o de ser nomeado para um posto de enquadramento. O destacamento constitui uma posi(cid:231)a(cid:152)o administrativa durante a qual um funciona·rio pode perfeitamente adquirir uma experie(cid:136)ncia que contribua para aumentar a sua capacidade para gerir uma unidade administrativa. A Comissa(cid:152)o congratula-se com o facto de alguns dos seus funciona·rios de categoria B acederem a‘ categoria A e posteriormente, tendo em conta as suas capacidades e os seus me·ritos, assumirem fun(cid:231)o(cid:152)es de enquadramento. (1) JO C 83 de 14. 3. 1997. (98/C 60/15) PERGUNTA ESCRITA E-0858/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Ambiente Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se, no a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B4-304 «Legisla(cid:231)a(cid:152)o e outras ac(cid:231)o(cid:152)es gerais associadas ao quinto programa em mate·ria de ambiente» foram atribu(cid:14)·dos subs(cid:14)·dios a‘ Ita·lia? Em caso afirmativo, podera· a Comissa(cid:152)o especifica·-los associa(cid:231)a(cid:152)o por associa(cid:231)a(cid:152)o e actividade por actividade? (98/C 60/16) PERGUNTA ESCRITA E-0859/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a no local de trabalho Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se, no a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B3-4310 «Protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de, higiene e seguran(cid:231)a nos locais de trabalho, incluindo subven(cid:231)a(cid:152)o ao Gabinete Te·cnico Sindical Europeu», foram concedidos subs(cid:14)·dios a‘ Ita·lia? Em caso afirmativo, podera· a Comissa(cid:152)o especifica·-los associa(cid:231)a(cid:152)o por associa(cid:231)a(cid:152)o e actividade por actividade? (98/C 60/17) PERGUNTA ESCRITA E-0860/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Luta contra a SIDA Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se, no a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B3-4303 «Luta contra a SIDA e outras doen(cid:231)as transmiss(cid:14)·veis», foram concedidos subs(cid:14)·dios a‘ Ita·lia? Em caso afirmativo, podera· a Comissa(cid:152)o especifica·-los associa(cid:231)a(cid:152)o por associa(cid:231)a(cid:152)o e actividade por actividade? (98/C 60/18) PERGUNTA ESCRITA E-0861/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Droga Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se, no a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B3-4302 «Aspectos sanita·rios do abuso de drogas», foram concedidos subs(cid:14)·dios a‘ Ita·lia? Em caso afirmativo, podera· a Comissa(cid:152)o especifica·-los associa(cid:231)a(cid:152)o por associa(cid:231)a(cid:152)o e actividade por actividade?


title: WRITTEN QUESTION No. 885/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Single European currency

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
euro
paper money

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 900/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η λειτουργία του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, στο Ναϊρόμπι

eurovoc_concepts:
European Commission
Kenya
Member States' contribution
Spain
UN Environment Programme
United Kingdom
United States
board of directors
international meeting
ministerial meeting


title: PERGUNTA ESCRITA n. 927/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. O FED e o Acordo de pesca com Madagáscar

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU financing
European Commission
Madagascar
development aid
exchange of information
fishing agreement


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 90/ 219/EEC on the contained use of genetically modified micro- organisms (COM(95)0640 C4-0271/96 95/0340(SYN))

eurovoc_concepts:
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism


title: QUESTION ECRITE no 924/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Le FED et l'accord de pêche avec le Cameroun

eurovoc_concepts:
Cameroon
EDF
EU aid
EU financing
European Commission
development aid
exchange of information
fishing agreement


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (COM(95)0640 C4-0271/96 95/0340(SYN))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 917/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Reti di metropolitana

eurovoc_concepts:
EU Member State
means of public conveyance
metropolis
public service
town
underground railway
urban transport


title: QUESTION ECRITE no 912/97 de Karl HABSBURG-LOTHRINGEN à la Commission. Désignation de la Macédoine sur la carte de l'"Union européenne"

eurovoc_concepts:
European Union
Macedonia
atlas


title: QUESTION ECRITE no 1010/97 de Marie-Arlette CARLOTTI à la Commission. Coopération décentralisée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean third countries
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
regional cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 929/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. El FED y el acuerdo pesquero con Senegal

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU financing
European Commission
Senegal
development aid
exchange of information
fishing agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 868/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Youth for Europe (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Italy
young person

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/11 (98/C 60/25) WRITTEN QUESTION E-0868/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (12 March 1997) Subject: Youth for Europe With regard to budget heading B3-1010: Youth for Europe, can the Commission say whether subsidies have been granted for Italy and, if so, for which organizations and for which activities? (98/C 60/26) WRITTEN QUESTION E-0869/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (12 March 1997) Subject: Sport in Europe With regard to budget heading B3-305: Sport in Europe for financial year 1995, can the Commission say whether subsidies have been granted for Italy and, if so, for which organizations and for which activities? (98/C 60/27) WRITTEN QUESTION E-0870/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (12 March 1997) Subject: European Environment Agency With regard to budget heading B4-3101 for financial year 1995: Subsidies for the European Environment Agency, can the Commission say whether the European Environment Agency has granted subsidies to outside bodies and, if so, can it list them and state the amount of such subsidies granted in Italy for each activity and for each organization? (98/C 60/28) WRITTEN QUESTION E-0871/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (12 March 1997) Subject: Environment (LIFE) With regard to budget heading B3-320: LIFE, a financial instrument for the environment › measures on Community territory, can the Commission say whether subsidies have been granted for Italy and, if so, for which organizations and for which activities? Supplementary joint answer to Written Questions E-0858/97, E-0859/97, E-0860/97, E-0861/97, E-0862/97, E-0863/97, E-0864/97, E-0865/97, E-0866/97, E-0867/97, E-0868/97, E-0869/97, E-0870/97 and E-0871/97 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (22 September 1997) Further to its answer of 25 April 1997 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat a table containing the information requested. (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 81


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 882/97 dell'on. Agnes SCHIERHUBER alla Commissione. Contributi comunitari corrisposti nel 1996 all'Austria e a ciascuno dei suoi Länder

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
EU financing
development aid
regional aid
regional development


title: QUESTION ECRITE no 913/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Recherches sur l'ESB

eurovoc_concepts:
animal disease
animal experimentation
animal nutrition
cattle
fish
meat product
medical research
scientific research
sheep
veterinary medicine


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo sobre la celebración del Protocolo por el que se fijan, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana (COM(96)0111 C4-0270/96 96/ 0084(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 896/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Σουρινάμ

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU financing
Surinam
development aid
development plan
technical cooperation