eurovoc_concepts:
Ireland
VAT
derogation from EU law
property leasing
tax harmonisation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 03. 1997 COM(97)120 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO AD APPLICARE UNA MISURA DI DEROGA ALL'ARTICOLO 21 DELLA SESTA DIRETTIVA (77/388/CEE) IN MATERIA DI ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D'AFFARI (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con lettera raccomandata inviata al Segretariato generale della Commissione il 5 febbraio 1997 il governo irlandese, sulla base dell'articolo 27 della sesta direttiva del Consiglio (77/388/CEE) del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme1, ha chiesto l'autorizzazione ad applicare una misura di deroga all'articolo 21 di tale direttiva per quanto riguarda la risoluzione, anche mediante rinuncia, o il trasferimento di un contratto di locazione di beni immobili a lungo termine. Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva l'Irlanda esercita l'opzione di considerare come cessione di beni materiali la cessione di determinati diritti (come una locazione per dieci anni o più) su beni immobili, oltre ad avere ottenuto una deroga ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 5 che le consente di trattare la concessione di un tale diritto da parte del concedente come rinuncia da parte di quest'ultimo al diritto nella sua totalità. Quando pertanto un soggetto passivo crea una locazione per dieci anni o più in una proprietà edificata la cessione è tassata, all'atto di tale creazione, sul valore del diritto così ceduto. Fatte salve le normali disposizioni dell'articolo 17 della direttiva, l'utilizzatore è autorizzato a dedurre PIVA. Quando un soggetto che svolge un'attività esente o che non è debitore di imposta acquisisce direttamente il diritto dal concedente, non vi sono problemi. Sono state però segnalate forme di elusione legale dell'imposta che consistono nel far intervenire un soggetto passivo come tramite fra il concedente ed un utilizzatore finale che non ha diritto a deduzione (un soggetto passivo che effettua attività esenti o una persona giuridica non soggetta ad imposta). Tale sistema funziona come segue: Il concedente stipula un contratto di locazione di durata trentacinquennale con un utilizzatore che è soggetto passivo. L'utilizzatore deduce l'IVA applicata alla locazione e svolge in tale sede la propria attività commerciale soggetta ad imposta. Dopo un anno il diritto restante è trasferito al soggetto che non ha diritto a deduzione. L'utilizzatore soggetto passivo, avendo ceduto il proprio diritto, deve applicare l'IVA sulla cessione del diritto da trasferire al soggetto che non ha diritto a deduzione. Al governo irlandese consta però che in queste situazioni molto spesso l'utilizzatore è posto in liquidazione e l'IVA non può essere riscossa. Con la deroga all'articolo 21, paragrafo 1, in tali situazioni l'IVA dovuta sarebbe dovuta dal soggetto esente che acquisisce il diritto. GU L 145 del 13. 6. 1977. pag. 1. modificata da ultimo dalla direttiva %/95/CE, GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89. £ Sebbene i sistemi di elusione legale dell'imposta si basino tutti sul fatto che una persona priva di diritto a deduzione dell'imposta acquisisce un diritto su un bene immobile su cui è stata completamente dedotta l'IVA applicabile sul lavoro di edificazione, è necessario estendere la deroga anche alla rinuncia o al trasferimento di un diritto (contratto di locazione) su un bene immobile ad un soggetto passivo. Data la natura dell'onere fiscale in questione e al fatto che la rinuncia o il trasferimento sono spesso dovuti alle difficoltà finanziarie incontrate dall'utilizzatore, la deroga dell'articolo 21, paragrafo 1 dovrebbe applicarsi anche alla rinuncia o al trasferimento di un diritto (contratto di locazione) su un bene immobile a favore di un soggetto passivo. La Commissione è consapevole del fatto che le attuali disposizioni della sesta direttiva IVA, che conferiscono agli Stati membri un ampio margine discrezionale nel determinare il trattamento fiscale da applicare ai beni immobili nel quadro della legislazione nazionale, non funzionano in modo soddisfacente. Ciò è confermato dal fatto che diversi Stati membri hanno richiesto ed ottenuto, sulla base dell'articolo 27 della sesta direttiva IVA, l'autorizzazione ad introdurre misure particolari al fine di evitare certi tipi di evasione o elusione legale dell'imposta in questo settore. In attesa di una revisione completa del trattamento ai fini IVA dei beni immobili a livello comunitario, la Commissione ritiene che uno Stato membro possa essere autorizzato ad introdurre una deroga nella propria normativa IVA sui beni immobili così da garantirne il corretto funzionamento per un periodo limitato, a condizione che tale deroga rispetti le condizioni generali di cui all'articolo 27 della sesta direttiva IVA. La Commissione è del parere che la misura proposta dall'Irlanda costituisca effettivamente un'iniziativa volta ad impedire l'evasione e Pelusione legale dell'imposta ai sensi dell'articolo 27 della direttiva e che, dato il limitato campo d'applicazione della deroga, tale misura particolare sia proporzionata al fine perseguito. La Commissione ritiene che l'Irlanda possa essere autorizzata ad applicare la deroga per un periodo che verrà a scadenza il 31 dicembre 1999. La Commissione ha peraltro adottato il 10 luglio 1996 un programma di lavoro che prevede un passaggio graduale ad un nuovo regime comune IVA (COM(96) 328 def. del 22. 7. 1996). Nell'ultimo pacchetto di proposte da presentare entro la metà del 1999 la Commissione ritiene opportuno riesaminare la necessità e la coerenza di una misura specifica nel quadro dell'impostazione globale del nuovo regime comune IVA. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA L'IRLANDA AD APPLICARE UNA MISURA DI DEROGA ALL'ARTICOLO 21 DELLA SESTA DIRETTIVA (77/388/CEE) IN MATERIA DI ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D'AFFARI IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la sesta direttiva del Consiglio (77/388/CEE) del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme , in particolare l'articolo 27, vista la proposta della Commissione, considerando che ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1 della direttiva 77/388/CEE il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro ad introdurre misure particolari di deroga alle disposizioni di tale direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; considerando che con lettera raccomandata alla Commissione in data 5 febbraio 1997 l'Irlanda ha chiesto l'autorizzazione ad introdurre una misura di deroga all'articolo 21, paragrafo 1 della sesta direttiva IVA; considerando che ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3 della sesta direttiva IVA gli altri Stati membri sono stati informati il 4 marzo 1997 della richiesta inoltrata dall'Irlanda; considerando che l'Irlanda applica un regime specifico di IVA sui beni immobili basato, da una parte, sull'opzione concessa dall'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva di considerare determinati diritti (ossia una locazione per dieci anni o più) su beni immobili come beni materiali e, d'altra parte, su una deroga, autorizzata ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 5, che le consente di trattare la concessione di un tale diritto da parte dell'utilizzatore come cessione dell'intero diritto di quest'ultimo sulla proprietà; GU L 145 del 13. 6. 1977, modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE, GU L 338, del 28. 12. 1996, pag. 89 ^ considerando che le disposizioni del diritto comunitario conferiscono agli Stati membri un ampio margine discrezionale nel determinare il trattamento fiscale da applicare ai beni immobili e che l'attuazione della direttiva ha portato a notevoli variazioni nella legislazione nazionale applicata in questo settore; considerando che sono stati messi in atto sistemi di elusione dell'imposta basati sull'uso della risoluzione, anche mediante rinuncia, o del trasferimento di un diritto (contratto di locazione) su un bene immobile, che si traducono nell'elusione dell'I VA quando l'acquirente finale del bene non ha diritto a deduzione integrale dell'imposta; considerando che è inoltre necessario estendere la deroga alla rinuncia o al trasferimento di un tale diritto ad un soggetto passivo con pieno diritto a deduzione, poiché tale rinuncia o tale trasferimento sono spesso dovuti alle difficoltà finanziarie incontrate dall'utilizzatore; considerando che la misura prevista è una deroga dall'articolo 21, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva IVA, secondo il quale l'imposta è dovuta dai soggetti passivi che eseguono un'operazione imponibile; considerando che la deroga prevede che, quando la rinuncia ad un diritto o il trasferimento del medesimo costituisce una cessione di beni soggetta ad imposta, la persona che acquisisce il diritto sia tenuta al pagamento dell'imposta, se è soggetto passivo o persona giuridica non soggetta ad imposta; considerando che la presente deroga è destinata ad assicurare un più efficace funzionamento del regime IVA attualmente applicato dall'Irlanda ai beni immobili; considerando che, dato l'ambito di applicazione limitato della deroga, la misura particolare è proporzionata all'obiettivo perseguito; considerando che il 10 luglio 1996 la Commissione ha adottato un programma di lavoro che prevede un passaggio graduale ad un nuovo regime comune IVA (COM(96) 328 def del 22. 7. 1996); considerando che il trattamento fiscale dei beni immobili è un problema importante che sarà oggetto di riesame nel quadro di tale programma; considerando che l'ultimo pacchetto di proposte sarà presentato entro la metà del 1999 e che l'autorizzazione è concessa fino al 31 dicembre 1999 per dar modo di valutare la compatibilità della deroga con l'impostazione globale del nuovo regime comune IVA; considerando che la deroga non ha effetti negativi sulle risorse proprie della Comunità europea che provengono dall'imposta sul valore aggiunto; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 5 Articolo 1 In deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 77/388/CEE, l'Irlanda è autorizzata a designare la persona beneficiaria della cessione come soggetto debitore dell'imposta quando sussistono le due seguenti condizioni: la rinuncia ad un diritto (contratto di locazione) su un bene immobile o il trasferimento dello stesso sono trattati come cessione di beni effettuata dall'utilizzatore; la persona che acquisisce il diritto è soggetto passivo o persona giuridica non soggetta all'imposta. La presente autorizzazione è concessa fino al 31 dicembre 1999. Articolo 2 L'Irlanda è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 6 ISSN 0254-1505 COM(97) 120 def. DOCUMENTI IT 06 09 N. di catalogo : CB-CO-97-110-IT-C ISBN 92-78-17202-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo *


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1103/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Ausschuß für Beschäftigung und Arbeitsmarkt

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
employment policy
labour market
president of an institution

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1099/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Ajudas para a frota pesqueira

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
co-financing
fishing fleet
suspension of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1078/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Nuclear plant at Akkuyu in Turkey

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
environmental protection
international trade
invitation to tender
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear technology
nuclear weapon


title: Die Einwanderungspolitik der EU-Mitgliedstaaten 1994 : Zunehmende Intoleranz und verschärfte Kontrollstrategien: RIMET.

eurovoc_concepts:
EU Member State
immigration
information network
migration control


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1100/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Flerårigt udviklingsprogram af fjerde generation (fiskeri)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 1143/97 by David THOMAS to the Commission. Enforcement of hygiene standards in UK abattoirs

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
fresh meat
health control
infectious disease
meat processing industry
report
slaughter of animals
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1091/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Εξαγωγές βοείου κρέατος στη Νότιο Αφρική

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
United Kingdom
World Trade Organisation
beef
complaint to the Commission
export
export refund
non-governmental organisation
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1084/97 van Tony CUNNINGHAM aan de Commissie. Herziening van het PRASAC-programma

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU programme
emergency aid
farming sector
non-governmental organisation
project evaluation
rural development


title: QUESTION ECRITE no 1096/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Clause de non-discrimination dans le traité révisé

eurovoc_concepts:
EU law
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
vote


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1096/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Ρήτρα μη εφαρμογής διακρίσεων στην αναθεωρημένη Συνθήκη


title: WRITTEN QUESTION No. 1082/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Kalodikio Marshes

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental impact
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Komission asetus (EY) N:o 528/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (ETY) N:o 584/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL AUTORISANT L'IRLANDE À APPLIQUER UNE MESURE DÉROGATOIRE À L'ARTICLE 21 DE LA SIXIÈME DIRECTIVE EN MATIÈRE D'HARMONISATION DES LÉGISLATIONS DES ÉTATS MEMBRES RELATIVES AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES (77/388/CEE)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 03. 1997 COM(97)120 final Proposition de DECISION DU CONSEIL AUTORISANT L'IRLANDE A APPLIQUER UNE MESURE DEROGATOIRE A L'ARTICLE 21 DE LA SIXIÈME DIRECTIVE EN MATIÈRE D'HARMONISATION DES LÉGISLATIONS DES ÉTATS MEMBRES RELATIVES AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES (77/388/CEE) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Par lettre recommandée du 5 février 1997 adressée au Secrétariat général de la Commission, le gouvernement irlandais a, sur la base de l'article 27 de la Sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (directive 77/388/CEE)1, demandé l'autorisation d'appliquer aux restitutions, avec ou sans accord préalable entre les parties, ainsi qu'aux cessions de baux immobiliers à long terme, une mesure dérogeant à l'article 21 de ladite directive. L'Irlande fait usage de la faculté, prévue à l'article 5 paragraphe 3 de la directive, de traiter comme une livraison de biens la cession de certains droits sur des biens immeubles (en l'occurrence, la location pour une période de dix ans ou plus). Elle avait déjà obtenu, sur la base de l'article 27 paragraphe 5 de la même directive, une dérogation lui permettant d'assimiler la cession des droits en question par le bailleur à une cession de la totalité des droits que celui-ci détient sur le bien. En conséquence, lorsqu'un assujetti donne un immeuble bâti en location pour une période de dix ans ou plus, l'opération est imposée, au moment de sa réalisation, sur la valeur du droit cédé au preneur. Le preneur bénéficie, sous réserve de l'application des règles ordinaires de l'article 17, du droit de déduire la TVA facturée. Lorsqu'une entité exerçant une activité exonérée ou un non-assujetti conclut le contrat de location directement avec le bailleur, cela ne crée aucun problème. En revanche, il existe des mécanismes d'évasion fiscale par lesquels un assujetti vient s'insérer entre le bailleur et un utilisateur final ne bénéficiant d'aucun droit de déduction (un assujetti qui réalise des activités exonérées ou une personne morale non assujettie). Ces mécanismes d'évasion fonctionnent comme suit: Le bailleur conclut un bail de 35 ans avec un opérateur totalement assujetti. Le preneur déduit la TVA facturée et exerce ses activités imposables dans le bâtiment. Au bout d'un an, le reliquat du droit sur le bien loué est cédé à l'utilisateur ne jouissant d'aucun droit de déduction. la Le preneur assujetti qui cède son droit sur l'immeuble loué doit facturer la TVA sur livraison de ce droit au cessionnaire non-assujetti. Toutefois, l'administration irlandaise a constaté que, dans cette situation, il arrive très fréquemment que le preneur soit mis en liquidation, avec pour conséquence que la TVA ne peut être recouvrée. La dérogation à l'article 21 paragraphe 1 aurait pour effet, dans la situation évoquée ci-dessus, de rendre l'opérateur exonéré qui acquiert le droit redevable de la TVA exigible sur la cession assimilée à une livraison de biens. Si tous les mécanismes d'évasion fiscale supposent la cession à une entité n'ayant aucun droit à déduction d'un bail portant sur un bien immeuble pour lequel le cédant a déduit intégralement la TVA grevant la construction, il est nécessaire que la dérogation s'applique également aux cas où le bail est cédé directement ou indirectement à un assujetti. Compte tenu de la nature particulière de la TVA applicable et du fait que la 1 JO n° L 145 du 13. 6. 1977, page 1; modifiée en dernier lieu par la directive %/95/CE, JO n° L 338 du 28. 12. 1996, page 89. £ restitution ou la cession du bail résultera souvent des difficultés financières du preneur, la dérogation à l'article 21 paragraphe 1 doit aussi s'appliquer au cas où un assujetti cède directement ou indirectement un bail à un autre assujetti. La Commission est consciente que les dispositions actuelles de la sixième directive TVA, qui accordent au législateur national une grande latitude en ce qui concerne le traitement fiscal du secteur immobilier, ne fonctionnent pas de manière satisfaisante, comme en témoigne le fait que plusieurs États membres ont demandé et obtenu, sur la base de l'article 27 de la même directive, l'autorisation d'instaurer des mesures spéciales visant à prévenir certaines pratiques d'évasion ou de fraude fiscale dans ce domaine. Dans l'attente d'une révision complète du régime communautaire de la TVA sur les biens immeubles, la Commission estime que les États membres peuvent être autorisés à prendre, pour une période limitée, des mesures dérogatoires visant à assurer le bon fonctionnement des régimes nationaux, pour autant que ces mesures respectent les conditions générales prévues à l'article 27 de la sixième directive sur la TVA. La Commission considère que la mesure projetée par l'Irlande vise effectivement à prévenir l'évasion ou la fraude fiscale au sens de l'article 27 de la directive et que, compte tenu de son champ d'application limité, ladite mesure est proportionnée à l'objectif visé. jusqu'au 31 décembre 1999. En effet, La Commission estime que l'Irlande peut être autorisée à appliquer la dérogation proposée le 10 juillet 1996, un programme de travail basé sur une approche progressive visant à l'établissement d'un nouveau système commun de TVA (COM(96) 328 final du 22 juillet 1996). Les dernières propositions formulées dans le cadre de ce programme devant être présentées pour la mi-1999 au plus tard, la Commission estime qu'il y aura lieu, à ce moment, d'évaluer le caractère nécessaire de la mesure spéciale et sa concordance avec l'approche globale du nouveau système commun de TVA. la Commission a adopté, 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL AUTORISANT L'IRLANDE À APPLIQUER UNE MESURE DÉROGATOIRE À L'ARTICLE 21 DE LA SIXIÈME DIRECTIVE EN MATIÈRE D'HARMONISATION DES LÉGISLATIONS DES ÉTATS MEMBRES RELATIVES AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES (77/38S/CEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (directive 77/388/CEE)1 et notamment son article 27, vu la proposition de la Commission, considérant qu'en vertu de l'article 27 paragraphe 1 de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à la directive en question, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales; considérant que, par lettre recommandée envoyée à la Commission le 5 février 1997, l'Irlande a demandé l'autorisation d'introduire une mesure dérogatoire à l'article 21 paragraphe 1 de la sixième directive TVA; considérant que, conformément à l'article 27 paragraphe 3 de la sixième directive TVA, les autres États membres ont été informés le 4 mars 1997 de la demande formulée par l'Irlande; considérant que l'Irlande applique aux biens immeubles un régime spécial de TVA fondé, d'une part, sur la faculté, prévue à l'article 5 paragraphe 3 de ladite directive, de traiter la cession de certains droits sur des biens immeubles (à savoir la location pour une période de dix ans ou plus) comme une livraison de biens et, d'autre part, sur une disposition dérogatoire autorisée en vertu de l'article 27 paragraphe 5 et permettant d'assimiler la cession des droits en question par le bailleur à une cession de la totalité des droits que celui-ci détient sur le bien immeuble considéré; JO n° L 145 du 13. 6. 1977, page 1; modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CEE, JO n° L 338 du 28. 12. 1996, page 89. ^ considérant que, du fait que les règles communautaires accordent aux États membres une grande latitude en ce qui concerne le régime de TVA applicable aux biens immeubles, leur transposition a donné lieu à des différences considérables entre les législations nationales régissant la matière; considérant l'existence de mécanismes d'évasion reposant sur la restitution, avec ou sans accord préalable entre les parties, ou la cession des droits sur un immeuble loué, permettant d'éluder la TVA lorsque l'acquéreur final des droits en question ne bénéficie pas du droit de déduire totalement celle-ci; considérant qu'il est nécessaire que la dérogation s'applique aussi aux cas de cession directe ou indirecte des droits en question à un assujetti ayant le droit de déduire totalement la TVA, au motif que la restitution ou la cession de ces droits résulte souvent des difficultés financières du preneur; considérant que la mesure envisagée déroge à l'article21 paragraphe 1 pointa) de la sixième directive TVA, en vertu duquel la taxe sur la valeur ajoutée est due par l'assujetti effectuant une opération imposable; considérant qu'en vertu de ladite dérogation, en cas de restitution ou de cession des droits sur un immeuble loué assimilée à une livraison de biens imposables, la taxe sur la valeur ajoutée est due par l'acquéreur desdits droits si ce dernier est un assujetti ou une personne morale non assujettie; considérant que ladite dérogation garantit un meilleur fonctionnement du régime de TVA actuellement applicable aux biens immeubles en Irlande; considérant qu'en raison de son champ d'application limité, la mesure dérogatoire en question est proportionnée à l'objectif qu'elle poursuit; considérant que la Commission a adopté, le 10 juillet 1996, un programme de travail basé sur une approche progressive visant à l'établissement d'un nouveau système commun de TVA (COM(96) 328 final du 22 juillet 1996); considérant que la fiscalité immobilière est une question importante, qui sera traitée dans le cadre dudit programme; considérant que les dernières propositions formulées dans le cadre de ce programme doivent être présentées d'ici à la mi-1999, la présente autorisation est accordée jusqu'au 31 décembre 1999, afin de permettre une évaluation de la concordance de la dérogation avec l'approche globale du nouveau système commun de TVA; considérant que la dérogation n'a aucune incidence négative sur les ressources propres de la Communauté européenne provenant des recettes de la taxe sur la valeur ajoutée; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: 6 Article premier En dérogation à l'article 21 paragraphe 1 point a) de la directive 77/388/CEE, l'Irlande est autorisée par la présente à désigner le destinataire de la livraison comme redevable de la taxe sur la valeur ajoutée lorsque les deux conditions qui suivent sont remplies. la restitution ou la cession des droits sur un immeuble loué est assimilée à une livraison de biens effectuée par le preneur; les droits en question sont acquis par un assujetti ou par une personne morale non assujettie. La présente autorisation expire le 31 décembre 1999. Article 2 L'Irlande est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le président 6 ISSN 0254-1491 COM(97) 120 final DOCUMENTS FR 06 09 N* de catalogue : CB-CO-97-110-FR-C ISBN 92-78-17201-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg *


title: QUESTION ECRITE no 1097/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Viabilité de la proposition sur la protection des travailleurs contre les agents chimiques

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health policy
health risk
occupational health
proposal (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1096/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Cláusula de não discriminação na versão revista do Tratado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1085/97 van Tony CUNNINGHAM aan de Commissie. Subsidies uit begrotingslijn B7-631

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
association
developing countries
financial year
population dynamics
population policy
support policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1105/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Υποστήριξη της Επιτροπής προς την πρωτοβουλία "πρώτη ευρωπαϊκή συνάντηση"

eurovoc_concepts:
EU initiative
political group
political violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1069/97 af Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI til Kommissionen. Modstand fra Nederlandene mod ændring af ordningen om import af ris fra de oversøiske lande og territorier

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1069/97 van de leden Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI aan de Commissie. Nederlands verzet tegen de wijziging van de invoerregeling voor rijst uit de landen en gebieden overzee (LGO)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1067/97 de los diputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI a la Comisión. Importación de arroz proveniente de los Países y Territorios de Ultramar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 523/97 DE LA COMMISSION du 21 mars 1997 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1095/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. De rechten van de mens in de EU na de IGC

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European treaties
fundamental rights
human rights
intergovernmental conference (EU)
legal basis


title: REGLAMENTO (CE) N° 519/97 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply


title: Verordening (EG) nr. 531/97 van de Commissie van 21 maart 1997 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 1105/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Support by the Commission for the event entitled 'First European meeting'


title: Regolamento (CE) n. 531/97 della Commissione del 21 marzo 1997 concernente una gara per la determinazione della sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione


title: Komission asetus (EY) N:o 530/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, tarjouskilpailusta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän pitkäjyväisen hiotun riisin vientituen määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1090/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Chiusura dello stabilimento Renault a Vilvoorde

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
France
Province of Flemish Brabant
cessation of trading
motor vehicle industry
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council


title: WRITTEN QUESTION No. 1101/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Selection criteria for the European programme for the promotion of health

eurovoc_concepts:
EU programme
eligibility criteria
public awareness campaign
public health


title: QUESTION ECRITE no 1079/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Recyclage de véhicules

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
motor car
motor vehicle industry
proposal (EU)
spare part
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 1074/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Use of structural funds by Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
financing of aid
operational programme
regional aid
use of aid

formats: html pdf print

text: C 21/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/101) WRITTEN QUESTION E-1074/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (21 March 1997) Subject: Use of structural funds by Italy Italy has been conspicuous, even in recent years, by its low level of utilization of resources from the Structural Funds. As a result, it has often been suggested that the Commission could redirect certain unutilized funds intended for Italy to other countries that had shown a greater capacity to utilize them. Moreover, the lack of continuity between the previous planning period (1989-1993) and the current one (1994-1999) has created further problems and makes it difficult to provide a complete and up-to-date picture of the utilization of the Structural Funds in Italy. Will the Commission provide as up-to-date an account as possible of the state of Italy(cid:146)s commitments and expenditure in relation to actions financed under Objectives 1, 2, 3, 4 and 5b as part of multi-regional and regional programmes? Will the Commission provide separate answers for the two planning periods? Will the Commission state whether funds allocated to Italy have in fact been redirected towards other EU Member States as a result of our country(cid:146)s failure to utilize them? Lastly, can the Commission give its assessment of the reasons for the substantial delays in the utilization of the Structural Funds by Italy, comparing the Italian situation with that of the other Member States? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (10 June 1997) On the basis of the latest information received from the Italian authorities, which refers to the position on 31 December 1996, the situation regarding commitments and payments under structural fund programmes by implementing bodies in Italy is set out in the following table. The figures refer to commitments and payments as a percentage of the total cost of the approved programmes under each objective. The objective 2 programmes cover a three year period only (1994-1996). It should be noted that a limited number of programmes not yet approved by the Commission are not included in the figures, nor are Community initiative programmes. No change has been made to overall Italian allocations for the period 1994-1999, which consequently remain available for commitment before the end of the period. The agreement which the Commission concluded with the Italian authorities in 1995 on the improved management of structural fund programmes highlights the main causes of the delays, such as inadequate administrative structures, long and complicated procedures, ineffective use of technical assistance, and slow and complicated financial transfers. Similar problems exist in certain other Member States but not to the same extent and not in such combination. The Commission continues to monitor the situation in Italy closely and to review progress on the implementation of the reforms agreed with the Italian authorities in 1995. Objective 1 2 3 4 (4) 5a 5b 1989-1993 1994-1999 Commitments Payments Commitments Payment 99. 2 % (1) › (3) (3) › 91. 1 % 80. 1 % (1) 73. 4 % (3) (3) › (5) 56. 7 % 40. 7 % (2) 87. 9 % 40. 1 % 34. 2 % 33. 3 % (5) 31. 1 % 17. 0 % (2) 20. 9 % 20. 1 % 10. 4 % 17. 2 % (5) 8. 2 % (1) Due to the absence in Italy of a centralized monitoring system for 1989-1993 objective 2 programmes the figure given is based on payment declarations to date to the Commission. (2) 1994-1996 period. (3) Data not available. (4) In the framework of the structural funds reform in 1993, all the financial instruments for fisheries were regrouped in a single (cid:145)Financial instrument for fisheries guidance(cid:146) which contributes to achieving Objective 5a. (5) Data are provisional


title: Verordnung (EG) Nr. 530/97 der Kommission vom 21. März 1997 betreffend eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach bestimmten Drittländern


title: QUESTION ECRITE no 1105/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Soutien de la Commission en faveur de l'initiative "première rencontre européenne"


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 532/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 527/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
swine


title: Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 87/102/EWG (in der durch die Richtlinie 90/88/EWG geänderten Fassung) zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit: einheitliche mathematische Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszinses

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1086/97 von Michael ELLIOTT an die Kommission. EU-Mittel für Programme im Bereich der reproduktiven Gesundheit im Jahr 1996

eurovoc_concepts:
AIDS
EU financing
EU programme
aid recipient
births
developing countries
health care
sexually transmitted disease
use of aid


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 526/97 af 21. marts 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1106/97 dell'on. Reino PAASILINNA alla Commissione. Trasporto di animali vivi da macello effettuato con gli aiuti comunitari

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
beef
export refund
live animal
protection of animals
slaughter animal
transport of animals


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 517/97 of 21 March 1997 on the application of a minimum price for certain soft fruits originating in Poland

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: QUESTION ECRITE no 1065/97 des députes Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI à la Commission. Projet de règlement "Cumulative Recovery System"

eurovoc_concepts:
Community preference
EU control
EU production
GATT
customs duties
import
import policy
rice
tariff negotiations


title: REGULAMENTO (CE) Nº 523/97 DA COMISSÃO de 21 de Março de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 528/97 av den 21 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 584/92 om tillämpningsföreskrifter för importordningen i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien å den andra vad avser mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product


title: VERORDENING (EG) Nr. 524/97 VAN DE COMMISSIE van 21 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1107/97 del Pierre BERNARD-REYMOND a la Comisión. Delegaciones de la Unión Europea en países terceros

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
European Union
third country


title: Reglamento (CE) nº 530/97 de la Comisión de 21 de marzo de 1997 relativo a una licitación para la determinación de la restitución a la exportación del arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1081/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Actividades das organizações turcas no Paquistão e programa nuclear deste país

eurovoc_concepts:
China
Pakistan
Türkiye
financing
missile
private sector


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1077/97 do Deputado Konstadinos KLIRONOMOS à Comissão. Instituto de Tecnologia e de Investigação de Creta

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU control
EU financing
European Court of Auditors
financial aid
financial management
general budget (EU)
research body
technology


title: Regolamento (CE) n. 529/97 della Commissione del 21 marzo 1997 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di 300 000 t di frumento di qualità e che abroga il regolamento (CE) n. 1854/94

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1064/97 von den Abgeordneten Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI an die Kommission. Assoziationsabkommen Europa-Mittelmeer und Reiseinfuhren

eurovoc_concepts:
Egypt
association agreement (EU)
import
rice
tariff exemption
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 1095/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Human rights in the EU following the IGC

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European treaties
fundamental rights
human rights
intergovernmental conference (EU)
legal basis


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1078/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Central nuclear de Akkuyu, na Turquia

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
environmental protection
international trade
invitation to tender
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear technology
nuclear weapon


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1105/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Apoyo de la Comisión a la iniciativa "Primer encuentro europeo"

eurovoc_concepts:
EU initiative
political group
political violence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1100/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. IV Πρόγραμμα Πολυετούς Προγραμματισμού (αλιεία)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations


title: Verordnung (EG) Nr. 531/97 der Kommission vom 21. März 1997 über eine Ausschreibung zur Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande av förnyelse genom tyst samförstånd eller bibehållande av bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land

eurovoc_concepts:
EU Member State
common commercial policy
renewal of an agreement
third country
trade agreement
transport policy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 03. 1997 KOM(97) 115 slutlig 97/0110 (ACQ Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande av förnyelse genom tyst samförstånd eller bibehållande av bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land (framlagt av kommissionen) A MOTIVERING Enligt artikel 3 t rådets beslut av den 16 december 19691 om gradvis standardisering av avtal om handelsförbindelser mellan medlemsstater och tredje land och om förhandlingar om gemenskapsavtal, föreslår kommissionen rådet att bemyndiga medlemsstaterna att under vissa omständigheter genom tyst samförstånd och för en tid av fyra år, förlänga eller förnya bestämmelserna i medlemsstaternas handelsavtal och fördrag vars innehåll omfattas av gemenskapens handelspolitik och som ingår i förslaget till rådets beslut som bifogas. Rådets beslut 93/679/EG2 ersätter det system som använts hittills vad gäller förnyelse av handelsavtal och -fördrag kvartalsvis genom ett årligt beslut som omfattar samtliga handelsavtal och -fördrag. Efter det samråd på förhand som avses i artikel 2 i detta beslut, konstaterades det att villkoren för en förlängning av bestämmelserna i dessa avtal och fördrag uppfylls för en period av ett år. De berörda fördragen och avtalen innehåller bestämmelser om uppsägning med en frist på mellan tre och tolv månader. Under dessa omständigheter förefaller det motiverat att föreslå ett godkännande av förnyelsen av dessa handelsavtal och -fördrag för en tid av fyra år i syfte att göra en adminstrativ förenkling och rationalisering. Kommissionen anser att det är lämpligt att påpeka att förslaget som syftar till att bemyndiga medlemsstaterna att för en tid av fyra år förnya eller förlänga de handelsavtal och -fördrag som ingår i förslaget till rådets beslut som bifogas, skall kunna dras tillbaka om omständigheterna så kräver och särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att deras bibehållande skulle utgöra eller riskerar att utgöra ett hinder för genomförandet av gemenskapens handelspolitik. i 2 EGT nr L 326, 29. 12. 1969, s. 39. EGT nr L 317, 18. 12. 1993, s. 61. \<x. FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT av den om bemyndigande av förnyelse genom tyst samförstånd eller bibehållande av bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113, med beaktande av rådets beslut 69/494/EEG av den 16 december 1969 !, särskilt artikel 3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Föriängning eller förnyelse genom tyst samförstånd utöver övergångsperioden av de fördrag, avtal och protokoll som förtecknats i bilagan har senast godkänts genom beslut 95/133/EG2. De berörda medlemsstaterna har begärt bemyndigande för att genom tyst samförstånd förnya eller bibehålla sådana bestämmelser vars innehåll omfattas av gemenskapens handelspolitik enligt artikel 113 i fördraget och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och liknande avtal med tredje land och vilka förtecknats i bilagan, för att undvika ett avbrott av de handelsförbindelser med de berörda tredje länderna om baseras på sådana avtal. i 2 EGT nr L 326, 29. 12. 1969, s. 39. EGT nr L 89, 21. 4. 1995, s. 30. 4V> De flesta områden som omfattas av dessa bestämmelser i nationella fördrag och avtal kommer dock hädanefter att regleras i gemenskapsavtal. I så fall bör bemyndigande endast ges för bibehållandet av sådana frågor som inte omfattas av gemenskapsavtal. Ett sådant bemyndigande påverkar inte medlemsstaterna skyldigheter att undvika och, i förekommande fall, avlägsna alla oförenligheter mellan sådana fördrag och avtal och bestämmelser i gemenskapens lagstiftning. Bestämmelserna i de fördrag och avtal som skall förnyas genom tyst samförstånd eller bibehållas får inte utgöra ett hinder för genomförandet av den gemensamma handelspolitiken. De berörda medlemsstaterna har förklarat att förnyandet genom tyst samförstånd eller bibehållandet av dessa fördrag och avtal inte bör vara av den arten att det utgör ett hinder för att handelsförhandlingar inleds på gemenskapsnivå med berörda tredje länder och att handelsfrågorna i befintliga bilaterala avtal överförs till gemenskapsavtal. Sedan det samråd som avses i artikel 2 i beslut 69/494/EEG slutförts, konstaterades det att bestämmelserna i de gällande fördragen och bilaterala avtalen, i enlighet med vad som bekräftas i de ovan nämnda uttalanden från de berörda medlemsstaterna, inte är till hinder för genomförandet av den gemensamma handelspolitiken. De berörda medlemsstaterna har dessutom förklarat sig redo att anpassa eller om nödvändigt säga upp dessa fördrag och avtal, om det visar sig att förnyelsen genom tyst samförstånd eller bibehållandet av de bestämmelser som rör frågor som omfattas av artikel 113 i fördraget hindrar genomförandet av en gemensam handelspolitik. De berörda fördragen och avtalen innehåller bestämmelser om uppsägning med en frist på mellan tre och tolv månader. Det finns därför inget skäl att inte godkänna förnyelsen genom tyst samförstånd eller bibehållandet av bestämmelserna i fråga för en tid av fyra år. Det är lämpligt att förutse att detta bemyndigande skall kunna tas tillbaka om omständigheterna så kräver och särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att deras bibehållande skulle utgöra eller riskerar att utgöra ett hinder för genomförandet av gemenskapens handelspolitik. I detta avseende förefaller det lämpligt att inrätta en mekanism enligt vilken medlemsstaterna åläggs skyldighet att underrrätta kommissionen om fall som skulle kunna utgöra en sådan risk. \c HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖUANDE. Artikel 1 De bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken enligt artikel 113 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i de handelsavtal som finns förtecknade i bilagan får förnyas genom tyst samförstånd eller bibehållas fram till och med den 30 april 2001 för de områden som inte omfattas av avtalen mellan gemenskapen och tredje länder i den mån de är förenliga med gemenskapspolitiken. Detta bemyndigande om förnyelse kan dras tillbaka om omständigheterna så kräver och särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att deras bibehållande utgör eller riskerar att utgöra ett hinder mot genomförandet av gemenskapens handelspolitik. Medlemsstaterna skall underrrätta kommissionen om fall som skulle kunna utgöra en sådan risk. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande - A<k- ASI. XO - BIIAG — ANIIANC. IMPAPTHMA — ANNEX - ANNEXE — AlUiCAW - BIJLAGE — ANEXO 1. 1m: — BIIAG A l-. xado m ic m hro Mcdlcrmsi. il Miiplicdsi. nai K|V>!M. j i f / / l. Mi-mlnri $IJ<«- l. iai inrmbif Si. no mi'mhio l. ul-Stiai hsiado membro lascmaltio Medlemsstat Pais icrccro Tredjeland Dnillan<1 )rli)(VI TplTT) Third counir) Pays tiers Paesc irrjo Derdc land Pais tcrcciro Kolmas maa Tred|e land (2) Naruraltia del Acuerdo Aiialcns an An des Abkommens OV<IT| trj: oii^dHiivioç 1 ype of Aga-cment Nature de l'accord Natur? dell'sccordo Aard van de ovcrcenkomst Nature za do acordo Sopimuksen luonne Typ av avtal I'echa del Acucrdo Afulens daio Z^upunkl des Abkommcns Hpcpn^rivia rr|c OUutpuvinÇ Date ol the Agreement Date de l'accord Data delfaccordo Datum van de overrenkomst Data do acordo Sopimuksen paivamaara Datum for avulei (. ») (•») I S l. l G I Q U I. U L I. G IF LI Salvador Convention commerciale / Handelsovcreenkomst 21 V I 9 u6 f. t. ils Unis d ' A m é r i q u e/ Traiie d amine, de commerce et de navigation / Vricnd- V r r c m g de Staten sthaps-, handels- en schccpvaaitverdrag H o n i i ui js Traite d'amitic, dc commerce el de navigation I V n e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring Liberia Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Maroc / M a r o k ko Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag République dominicaine / Dominicaanse Republiek Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V n e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag V e n e z u e la Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps- handels- en scheepvaartverdrag 21 2 1961 2 S ) IW)1; 10 8 1909 I 5 188 5 4 ! 1 8 62 21 8 188-J 1 3. 1 8 84 H I N h L UX Paraguay Accord de commerce et de navigation / Handels- en sche- 13 8 1 9 63 epvaartakkoord U n i on soviétique / USSR Traité de commerce / Handelsvcrdrag 14 7. 1971 D A N M A RK Bolivia Brasilien Bulgarien Handelstraktat Midlertidig afule om mestbegunstigelsesklausul 9 11 1931 30 7. 1936 O r d n i ng vedrerende den gensidige anvendclse al mestbe- 27. 7 / 58 1921 gunstigelscsklausul (breweksling) Burma Noteveksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul C h i le C o l u m b ia Costa Rica Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat D en Arabiske Republik Midlertidig handelsaftale Egypten D en D o m i n i k a n s ke Venskabs-, handels- og sefartstraktat Republik Dc Forencde Stater Handels- og sefartstraktat El Salvador Guatemala H am Iran Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartitraktat Handelstraktat Venskabs-, etablerings- oe handelstraktat 29 4. 1948 og 17 4 1 9 50 4 2. 1899 21 6. 1923 26 9. 1956 5. 1930 26. 7. 1852 1 10 1951 9. 7. 1958 4. 3. 1948 21 10. 1937 20 2. 1934 2. Forelobig afialc (modus vivendi) om mestbegunsiigelses M 11 1952 klausul i alle säger om sefart og i alt vedrerende told, osv D A N M A RK (J ort sa t) Israel Japan Liberia Paraguay Peru Polen Rumar-mcn Sovjetunionen Thailand Handels- og sefartstraktat Venskabs-, handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Handels- og sefartstraktat Noteveksling om handel og sefart Handels- og sefartstraktat Venskabs-, handels Og sefartstraktat Noteveksling 1 ickkoslovakiet Noteveksling om handel og selan Tyrkict Un garn Uruguay Zaire Noteveksling om varebch. indling L t a b l e n n g v. handel* og sefartstraktat Handels- og selartskonvention Handels- og sefartstraktat Handclskonvention D H U T S C H L A ND Argentinien Chile Handclsvertrag Handelsvertrag Dominikanische Freundschafts. Handels und Schiffahrtsvertrag Republik Ecuador El Salvador Indien Iran japan Pakistan Paraguay Peru Handelsvertrag A b k o m m en uber die Meistbegunstigung (ratifiziert) H a n d e l s a b k o m m en Handels-, Z o l l- und Schiffahrtsvertrag Handels- und Schiffahrtsvertrag Handelsabkommen (ratifiziert) A b k o m m en uber die Meistbegunstigung (ratifiziert) Handelsabkommen (ratifiziert) 12 21 2. 1912 5 1860 1 5 1 9 67 10 22 28 6 1957 3 1924 8 1930 I " 8 1946 5 9 II 1937 1 1972 18 4 1925 2* II 14 8 1929 5 1930 3 1887 4 3 1 9 53 23 2 1885 IV 9 1857 2 2. 1951 23 12 1957 I 8 1953 31 10 1952 19 3 1952 und 31 Î 1955 17 2 1929 20 7 1927 3 1950 30 "> 19. 55 20 7 1951 Saudi-Arabicn Freundschaftsvertrag. bcstatigt und abgeandert durch 26 4 1929 Turkci UdSSR Bncfwechsel Handelsvertrag A b k o m m en ùber allgememc Kragen des Handels und der Schiffahrt (ratifiziert) 31 3/10 7 1952 27 25 5 1930 4 1958 Uruguay A b k o m m en uber die Meistbegunstigung 18 4 1953 (ratifiziert) Vcrcinigte Slaaten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag 2V 10 1954 E A A A AA BouXyapio Kauxpoûv Kùnpoç A i y u j t t oç It>v9f)»cn cfjnopiou Eu. nopiKfi o\jn<po)via Eunopncf] ouuipujvio ripooojpivTi cunopiKn, avn<puma Hvcjuxvcc noXtuuT-c; ïuv9r|icT) tptXiaç cunopiou <m v a i m X i aç TTJÇ Au. CptKf)C Ivôin Ipäv I apan, A. l a n w v ia Zuiatptovia cjjnopioi; l ù p ô a a n, c y t c a K i o t à o t u ç. cu. nopiou «cat v a m i A i ac lùnôaaT) cu. nopiou icai vaimXiaç, ZvjvSriicn, tpiAiac. cunopiou KOI v m m X i oc 9 7. 1 9 64 29 10 1962 23 8 1 9 62 10 4 1926 3 8 1951 14 2 1958 9 I 1931 22 7 1 9 52 20 5 1899 EAAAAA (avvèxcia) A î ô a v oç Atôùr) flaKiOTAv KXi)V ôlKaiOJIlâTÙJV Epnopticfi auu. <p(ovia (') Eftnopticf) oun<pa)via flpocjcviKf) oûu. 6aari vaimXiaç, cunopucûv Kai a a t t- 6 10. 1948 ESPANA FRANCE PtouyicoaXafiiu OiKOvonttcr) o u v n p y a o ia tan cpnopticr. ç auvaXXayfcc; I KO vu N i y n p io Ettpa Acôvr. Ncu ZnXavôio TÇau. 6iKu T p t V l t à VT KUl Toiinàyico Ipt A 6 v <a EZIA Brasil Costa Rica Ecuador Guatemala Honduras Hungria Mexico Panama Peru Uruguay Albanie Canada Colombie Costa Rica Cuba Equateur El Salvador Eiinopticn, aup. <pcuvia Eui. i<p<uvia runopiou teat vmrnXiuc, AviuXXuyfi tntotoXojv AviaXXayi'i tntotoXtbv AvtaXXayn, rniotoXojv AvTuXXayn, cmatoXtuv AvtuAAayn, CTUOTOXCOV AviaXAayf) c n t a t o X uv AvtaXXayfi CTUOTOXUJV I0p. 6aoTi cpnopiou teat vaimXiaç, Can|e de notas que régula el intercambio comercial Convenio de cooperaciön econômica Convenio de cooperaciön econômica Convenio de cooperaciön econômica Convenio de cooperaciön econômica Acuerdo a largo plazo sobre navegaciôn, econômica, industrial y técnica iniercambios comcrcialcs. transporte y desarrollo de la cooperaciön Acuerdo de cooperaciön econômica y comercial Protocolo de cooperaciön econômica Acuerdo comercial Tratado comercial sobre la toncesion de la clausula de nation mås lavorecida Traite de commerce et de navigation Convention d'établissement et de navigation Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation Traité de commerce Convention commerciale et protocole Accord commercial Traite de commerce États-Unis d'Amérique Convention de navigation et de commerce modifiée par Hongrie Iran Liberia Libye Paraguay Pologne accord Convention commerciale Convention d'établissement et de navigation Traité de commerce et de navigation Convention de coopération économique (') Accord commercial Traité de commerce et de navigation République dominicaine Accord commercial (') Roumanie Tchécoslovaquie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie Convention de commerce et de navigation Convention commerciale Convention de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation Protocole additionnel Accord de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation 16 3 1957 17. 1. 1963 1 10. 1960 17 12. 1974 2 I I. 1927 13 1 11 926 13 13 13 II. 1926 I I. 1 9 26 II. 1926 17 1 1. 1 9 26 17 ll 1926 26 II II. 1926 6 1929 16 29 9 M 17 5. 1962 8 1972 5 1974 10. 1972 10. 1972 4. 1976 14 10 1977 15 6. 1964 23 5. 1953 24 2 1954 14 12. 1963 12 30 30 6 20 23. 17. 1933 1892 1953 1929 1959 1953 1919 13 10. 1925 24 6. 1964 17 10 II. 22 20. 12. 1852 1955 1956 1937 1954 27. 8. 1930 2. 7. 1928 29 8. 1929 4 6 1892 30. 12. 26. 7. 30. 1. 1953 1950 1929 (') AvaoTcXÀCTcit nctpapuoyr) TTIÇouuxpajviaç aùu<pu>va uc tov »cavovtanô(EOK)aptS 945/92 tou Iuu. ôouXiou(EEapiS L 101 TTJC 15 4 1992. a 53) L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n° 94S/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4 1992, p 53) (') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles II et"l 2 relaufs à l'obligation d'achat de tabac (I) U\ ( Î) I R E L A ND Arab Republic of Egypt Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 2 5 / 28 7 1930 Brazil Costa Rica Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes in regard to commercial relations Guatemala Exchange of notes in regard to commercial relations United States Vietnam Treaty of friendship, commerce and navigation Exchange of notes in regard to commercial relations I T A L IA Africa del Sud Estensionc del traitato con il Regno Unito alle province di : Natal Transval Orange Nota veibalc A r g e n t i n. i Convcnzione c o m m on ialc Protocollo Ptotocollo addizionalc Convenzione sui pagamenti Bulgaria Protocollo sostitutivo del traitato di commercio c di navi gazione d ie Cuba Traitato di commercio c di navigazione Tratlato d'amicizia. di commercio e di navigazione Ecuador Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Protocollo addizionalc Haiti Iran lugoslavia Libano Liberia Convenzione addizionalc Convenzione di commercio c di navigazione e scambi di note Tratlato di commercio. di sLabilimento e dt navigazione Sea m bio di note Convenzione di commercio e di navigazione Tratlato d'amicizia. di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Dichiarazione comune Nuaragua Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Nuova 7. o I. tiu Li St amino di noie Panama Tratlato d'amicizia. di commercio c di navigazione. proto Peru Polonia Romania Stan U nm collo e scambio di note Trattato di c o m m e r c io e di navigazione e dichiarazione Trattato di c o m m e r c io Protocollo doganale (') Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione Accordo s u p p l e m e n t al al trattato Svizzera Trattato di commercio Protocolli Turchia Unghcria URSS Uruguay Venezuela Tratlato di c o m m e r c io e di navigazione e scambio di note Traitato di commercio e di navigazione Protocollo doganale (') Trattato di c o m m e r c io e di navigazione Tratlato di commercio Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio Modus vivcndi Y e m en Traitato d'amicizia e di relazioni economichc Protocollo nchiamato t ne*aminato m « u n o nr tirU'jccortlo lommcn ialc qi. adro Ira i doc paesi («) 25/28. 7. 1930 27. 2. 1951 16. 10. 1931 2. 8 1933 and 4. 1934 2 8 2 and 10 4. 1930 21 10. 1950 1 12. 1964 10 28 13 I I 3 1884 5 1906 7 1907 5 1948 6 1894 31 1 1895 4 4 3 1937 3 1937 19 12 1950 12 7 1898 29 12 1903 12. 8 1900 26. 2 1911 14 6. 1954 26. 1 1955 9 2 1955 31 3 1955 15. 2 1949 23 10 1862 24 11 1951 25 1 1906 24 II 1967 7 10 1965 U. 12. 1874 12 5 1922 1950 25 II 2 2 1948 26 9 1951 27. I 1923 28 II. I925e 30. 12 1933 29. 12 1936 4. 7 1928 28 3 1950 II. 12 1948 26 19 29 4 2 1947 6. 1861 6 1939 9 1937 c (1) (2) (3) («) L U X E M B O U RG Êuts-Unis d'Amérique Traité d'amitié, d'établissement ei de navigation 23. 2 1 9 62 26 17 30 15 9 39 930 9 29 9 37 1/9 3 I 922 I I 1 3 13. 30 12 7 9 20 6 12 28. 18. 27 27 30 29. 20. 8. 1. 21 II 29. 12. 11 27 1. 6. 5. 3. 924 8 29 9 57 9 56 9 26 9 26 1926 924 9 28 9 12 9 39 9 30 8 62 858 8 77 9 50 9 24 9 30 9 23 9 29 9 34 9 53 9 20 9 56 8 84 N E D E R L A ND Afghanistan Vriendschaps- en handclsverdrag Arabische Republiek Voorlopige handelsovcreenkomst Egypte Bolivia Bra/ilic Bulgarie Canada Colombia Costa Rica El Salvador Ethiopie Guatemala Haïti Hongarijc Iran Japan Jemen Handclsverdrag Voorlopig handeisakkoord N o u w i s s e l i ng Handelsovcreenkomst Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag Handels- en scheepvaartovercenkomst Handclsverdrag en briefwisseling Ovcreenkomsi nopens de meestbegunsiigingsclausule Handclsverdrag Handelsvcrdrag en notawisseling Handelsovcreenkomst Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling Handels- en scheepvaartverdrag Vnendschapsverdrag Joegoslavie Handels- en scheepvaartverdrag Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag 20 12. Liberia Marokko Maskate Mexico Polen Handels- en scheepvaartverdrag Handclsverdrag Handclsverdrag Handels- en scheepvaartverdrag Roemenie Handelsschikking Tsjechoslowaki|c Overeenkomst Turkije Uruguay Notawisseling Handels- en scheepvaarrverdrag Protocol Venezuela Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen Verenigde Staten Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag Zaïre Overeenkomst met de internationale Vercmging van de 27 12. K o n go Z u i d - A f n ka Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de 20 2. 935 scheepvaari P O R T U G AL Bulgaria Acordo de comércio a longo prazo Checosiovåquia Acordo de comércio a longo prazo Cuba Acordo de comércio a longo prazo Uniâo das Repùblicas Acordo de comércio Socialism Soviéticas U E B L / B L EU Afrique du Sud / Z u i d- Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord A f n ka Albanie / Albanie Échange de lettres / Briefwisseling Argentine / Argentinie Accord provisoire / Voorlopig akkoord Bolivie / Bolivia Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handclsverdrag Avenant au traité / Aanvullend protocol Brésil / Brazilié Bulgarie / Bulgarije Canada Chili Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord Échange de lettres / Briefwisseling C o n v e n t i on de commerce / Handelsovcreenkomst Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord 11. 1. 13. 2, 3. 9. 19. 12. 975 975 976 974 13. 7. 937 19. 2. 929 16. 1. 934 18. 4. 912 10. 12. 963 14. 1. 932 8. 2. 926 3. 7. 924 27. 8. 936 (I) UEBL/BLEU (iuxit/vtrvolf) (*) (3) Colombie / C o l o m b ia Échange de lettres ponant application à l ' U E BL du traité conclu entre les Pays-Bas cl la Colombie le I" mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de B L EU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van I mei 1825 Equateur / Ecuador Traité d'amitié, de commerce ci de navigation / V r i e n d schaps-, handels- en scheepvaartverdrag Avenant au traité / Aanvullend protocol Guatemala Traité de commerce cl de navigation / Handels on scheepvaartverdrag Haiti Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord Hongrie / Hongari|c Échange de lettres / Bnehvisscling Iran Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartoverecnkomst Nouvelle-Zélande / Accord commercial provisoire par échange de lettres / N i e u w - Z e e l a nd Voorlopig handeisakkoord bij briefwisseling Pologne / Polen Traite de commerce / Handclsverdrag Roumanie / Roemenie Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord Suisse / ZwiLserland Traite de commerce / Handclsverdrag Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakijr Traité de commerce / Handclsverdrag U n i on soviétique / LJSSR Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels ovcreenkomst Uruguay Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord V i ê t - n am / V i e t n am Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de toepassing van de mecstbegunstigingsclau- sule op Unfair gebied Y é m en / Jemen Convention commerciale / Handelsovcreenkomst Yougoslavie / Joegoslavié Traité de commerce et de navigation scheepvaartverdrag / Handels- en U N I T ED K I N G D OM Afghanistan Treaty of friendship and commerce <«) 19 et/en 22 8 1936 5 3 1887 19 |0 1937 7 1I 1924 9. 7 1936 30 9 1924 9 5 1929 5 12 1933 30 12 1922 28 S 1910 26 8 1929 28 12 1925 5 V l V 3 S 22 2 1937 16 et/en 20 I 1956 7 12 1936 16 12 1926 22 1 I 1921 5 6 2 I 6 1923 5 1930 2 1825 8 191 I Trade convention Exchange of notes Treaty of amiry. commerce and navigation Treaty of commerce Argentina Bolivia Burma Treaty regarding the recognition of Burmese indepen 17 10 1947 dence, and related mailers, with exchange of notes Exchange of notes regulating commercial relations 24 12 1949 pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation Colombia Treaty of friendship, commerce and navigation 16 2. 1866 Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i 20 8 1912 nions Exchange of notes Costa Rica Treaty of friendship, commerce and navigation 30 12 1938 27 II 1849 Protocol respecting the application of the Treary IO certain 18 8 1913 parts of ihe D o m i n i o ns Czechoslovakia Treaty of commerce with declaration Hungary Iran Treary of commerce and navigation Treaty of peace and commerce Commercial convention 14. 7 1923 23 7 1926 4 9. 3 1857 2 1903 Agreement modifying ihc commercial convention 21 3 1920 9- d) (2) (3) («) UNITED KINGDOM (cont'd) Japan Treaty of c o m m e r c e, establishment a nd n a v i g a t i o n, w i th 14 11 1962 Protocols and exchanges of notes Exchange of notes on voluntary e x p o rt c o n t r ol L i b e r ia Treaty of f r i e n d s h ip and c o m m e r ce Agreement m o d i f y i ng the Treaty of 21 II 1848 M o roc co General lieaty ( ( i n v e n t i on of c o m m e r ce and navigation l. x i h. i n gc of notes, c o n c e r n i ng the c o n v e n t i on of 9 12 I K S IS 14. |l 1962 21 II 1848 23 7 1908 9 12 1856 9 17 1856 I \ 1957 Muscat and O m an Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce a nd navigation w i th 20 12 1951 N e p al Nicaragua Peru P o l a nd R o m a n ia Soviet U n i on S w i t z e r l a nd exchange of letters Treary of peace and f r i e n d s h ip Treary of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce a nd n a v i g a t i on Treaty of f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and n a v i g a t i on Agreement Protocols and exchanges of notes) relating to c o m m e r ce and navigation V) 10 1950 28 10 7. 1905 4 1850 6 10 1936 ( w i th Exchange of notes regarding the c o n t i n u a n ce in force of 28 19 50 Articles •> and 5 of the C o m m e r c i al A g r e e m e nt of 6 10 l<M6 Treaty of c o m m e r ce and navigation Treaty of c o m m e r ce 3nd navigation w i th Protocols a nd rxc l u n ge of notes Temporary C o m m e r c i al A g r e e m e nt (') Treaty ol f r i e n d s h i p, c o m m e r ce and reciprocal establish ment C o n v e n t i on a p p l y i ng the Treaty of 1855 to the D o m i n i o ns I - «change of notes a p p l v mg to L i e c h t e n s t e in C o m m e r c i al AgieeiTH'Ms in force I u r k cy Treaty of c o m m e r ce and navigation Exchange of notes relating to certain c o m m e r c i al matters U n i t ed States C o n v e n t i on of c o m m e r ce Convention C o n v e n t i on of c o m m e r ce Venezuela Treary of a m i t y, c o m m e r ce and navigation C o n v e n t i on Exchange of notes Yugosla Treary of c o m m e r ce and navigation w i th exchanges of notes Agreement on trade and payments 26 II 1923 6 8 1930 16 2 1934 <i 9. 185 5 M) 1 1914 26 4 1924 I 3 1930 28 3 2 7 1957 1815 20 10 1818 6. 8 18 4 29 10 3. 2 12 5 1827 1825 1834 1903 1927 27 II 1936 (') Russian Federation and other former Soviet Republics which have sucreded to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international law s Esudo miembro Medlemsstat Milgliedsiaat Kpâtoc, u/Xfx, Memf>er Slate f. iat membre Scato menibio Lid-Staat Ksudo-membro Jasenvaltio Medlemsstat Pais tercero Tred|eland On ti land TpltT) Jli)(Vj Third country Pays l i en Paese terzo Oerde land Pais terceiro Kolmas maa Tredje land Naturaleu del Acuerdo Afcalens an An des Abkommens Oùori TT^ ouu'POvluC. Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureu do acordo luonne Sopimuksen Typ av avtal Fecha del Acuerdo Afcalens dato Zeitpunkt des Abkommens Htitpnurivia rry, ouuqxiiviar, Dale of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen pàivàmiara Datum for avtalet (M (2) (3) (4) Handeisakkoord/Accord commercial 30 1 1959 Handeisakkoord/Accord commercial 18 6 1958 Handeisakkoord/Accord commercial 5 8 1958 Honduras Joegoslavie/ Yougoslavie M a r o k k o/ Maroc Indonesien Madagaskar M a r o k ko Senegal Tunesien Afghanistan Jugoslawien P h i l i p p i n en Tùrkei Ipöv Tuvn,cna l o p ô a v ia l u p ia M a X ta Angola Egipto Repùblica D o m i n i c a na Sma B E N E L UX D A N M A RK i D E U T S C H L A ND E A A A AA ESPANA F R A N CE I T A L IA Handelsaftalc Handelsaftale Handelsaftalc Handelsaftalc Handclsaflalc Handelsabkommen Handelsabkommen Protokoll Handelsabkommen A b k o m m en uber Warenverkehr Epnopiicq cruptpcuvict Epnopucfj crupeptuvia Epnopiicf) aupepcuvio Epnopiicfi oupeptuvio Epnopucrj crupipcuvia Acuerdo de cooperaciön y comercial Acuerdo comercial Convenio de cooperaciön econômica Convenio de cooperaciön econômica R AE (république- arabe d'Egypte) C o l o m b ia Somalia Accord commercial Modus vivendi Accordo commerciale e di cooperazione econômica e teenica P O R T U G AL Paquistào Acordo comercial 9 9 1952 10 12 1965 26 7 1961 11 4 1962 8 6 I 9 60 31 1 1958 Il 6 1952 16 7 1964 28 2 1964 16 2 1952 3 2 2 1976 3 I 9 60 27 2 1977 27 5 1969 14 4 1976 18 3 1983 19 5 1976 2 6. 1973 26 9 1952 10 7 1964 19 6 1952 1 7 1960 6 7. 1981 1 fotade* miembro Medlemsstat Milgliedsiaat Kpoirv, \tt\i\ Member Sune f. tat membre Slato membro l. d Scaat F. stadomembro lasenvaltio Medlemsstat Pais tetcero Trcdjcland Drittland Tpirt) itjpo Third country Pays tiers Paese te no Derde land Pais terceino Kolmas maa Tied|e land Naturaleta del Acuerdo Aftalens an An des Abkommens (WKJII TTK; ouutpcuvio; Type of Agreement Nature de l'accord Natura del) accordo Aard van de overeenkomst Nature» do acordo Sopimuksen luonnr Typ av avtal Feclia del Acuerdo Aftalens daio Zeitpunkt des Abkommens Hiitpnprryia n>; auujpuiviaç, Date of the Agreement Dace de l'accord Data detl'accordo Darum van de • overeenkomst Dala do acordo Sopimuksen pâtvamàara Datum för avialet ("1 ID (3) (4) B E N E L UX Israel A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e i s a k k o o rd I T A L IA P h i l i p p i n es / F i l i p p i j n en C u ba I n d ia l. i b a no Svizzera Y e m en A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e i s a k k o o rd Scambio di note A c c o r do c o m m e r c i a le c scambio di lettere A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le P r o t o c o l lo a d d i z i o n a lc (al trattato d ' a m i c i z ia «• di relazioni e c o n o m i c he d el 4 1 9 37) D A N M A RK C a m e r o un Handelsaftalc DEUTSCHLAND E A A A AA E S P A NA P O R T U G AL Ekuador K o l u m b i en BpaÇiXio A i 9 i o n ia A t f i r p in M C C K CI El Salvador Nicaragua Senegal A r g é l ia Brasil M e x i co G u i n e - B i s s au Marrocos Z i m b a b we H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en E p n o p i i cn crupepojvia E p n o p i i c r) cjuptpcuvia E p T t o p K f) a u p c p u w ia EpnopiKT^ o u p t p c u v ia A c u e r do c o m e r c i al C o n v e n io de c o o p e r a c i ön e c o n ô m i ca A c u e r do c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al A c o r do de c o m é r c io A c o r do c c o n ô m i co e c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al A c o r do c o m e r c i al 29 14 8 1958 1 1967 9 9 1950 6 10 19 59 ' 7 1964 4 II 1955 21 10 19 50 5 10 1959 8 10 1962 1. 8 1 9 53 9 11 1 9 57 9 6 1975 22 6 1959 29 12 6 197 3 4 I 9 60 2 12 1982 4 3 1974 15 ll 1978 16 6 1976 7. 9 1966 28 8 1980 13. 1 1978 28. 1 1977 10 9 1982 U E B L / B L EU M e x i q u e / M e x i co A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e i s a k k o o rd 16 9 1950 A> Esiado miembro Medlcmssut Mitgliedsual Kpàtoç jicXoç. Member Suie Eut membre Suio membro Lid-Suai Esudo-membro Jisenvaliio Medlemsstat Pais tercero Trcdjeland Drittland Tpitti x<i>pa Third country Pays tiers Paese terzo Derde land Pais terceiro Kolmas maa Trcd,e land Nacuraleu del Acuerdo Afulens an Art des Abkommens <S>VOT\ r% ouutpwviaç Type of Agreement Nature de l'accord N a cura dell'accordo Aard van de overeenkomst Narureza do acordo luonne Sopimuksen Typ av avul Fecha del Acuerdo Afulens daco Z e û p u n ki des Abkommens HuC(VHit]via ny; ouutpuviaç Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst D au do acordo Sopimuksen paivàmaara Datum för avulet (D (2) (3) (4) BENELUX D PUTSCH L A ND E A A A AA ESPANA Tunisie / Tuncsie Indonesien Sûdkorea Aiyuntcn; Mapôico Toupicia Ivôia lapar)X f l a i c i o t àv Camerùn Chile Gabon Jordarna Ti'inez Accord commercial / Handeisakkoord Handelsabkommen vom Handelsabkommen vom EpnopiKTi ouptpcuvia Epnopucf) avjpcpajvia EpnopitcT] oupcptDvia Epnopttcf] oupeptovia Epnopt<r) öupepama Epnopitcfi aupepeuvia Acuerdo comercial Convenio comercial y de cooperaciön econômica Acuerdo de cooperaciön econômica y comercial Acuerdo comercial Acuerdo comercial FRANCE Afrique du Sud (') Corée du Sud Échange de lettres Échange de lettres ITALIA Inde(') Liban Corca del Sud El Salvador Indonesia Iran Israele Repubblica Dominicana lugoslavia Accord commercial ei échange de lettres Accord commercial Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo addizionalc Accordo commerciale Scambio di note Accordo commerciale Scambio di lettere Processi verbalt Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo c scambio di note successivo PORTUGAL Cabo Vcrde Egipto Moçambique Sào Tome e Principe Tanzania Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial (') Prorogation par échange de noces. 1 8 1958 22 4 1953 8 4 196 5 1 1 1979 1 1 1961 7 11 1953 1 197} 31 30 I7 1 1969 1 1963 4 9 6 2 1964 I 9 77 3 2 1976 16 12 1980 20 4 1961 18 12 4 1964 3 1963 19 10 19. 59 25 3 195 5 3 1965 9 30 3 1953 21 12 1955 3 1951 23 29 23 5 5 1 1958 3 1961 3 1954 1 1956 21 10. 1956 1 1 2. 1964 18 2. 1954 1 7. 1967 30 4. 1969 20 20 25 17 30 4 1980 3. 1983 5. 1981 7. 1978 7. 1975 AA bsudo miembro Medlrmtstat Milgliedsiaat Kpatrv; M<À". Membei Sute Éiat membre Suto membra Lid-Staat Fsudo membra lasenvaltio Medlemsstai Pais lercero Tredfeland Dnttland Ipiiti jwpu Third couniry Pays tiers Paese ter70 Derde land Pais lerceiro Kolmas maa Trrdfe land Naturaleta del Acuerdo Afulens an Ait des Abkonimrn» d>uoi ttf; nutiouivia; Type of Agreement Nature de l'accord Naiura dell'accordo Aard van de overeenkomst Nature za do acordo Sopimuksen luonnr Typ av avtal (1) (2) 01 B E N E L UX Japon / (apan Accord commercial / Handeisakkoord Protocoles et ayrted minuits I Protocollcn en agreed minutes Échange de lettres / Briefwisseling D A N M A RK Argentina Elfcnbenskysien Israel Handels- og betalingsaftale Handelsaftalc Handelsaftalc D I -. U ' IM Hl A ND Aigeiiliiurii Handels tintl Zaliluiigsabkointnen Brasilien Chile Gabun Japan K a m e r un Neuseeland Pakistan Paraguay Schweiz Somalia Sri Lanka Tansania Uganda Handelsabkommen Protokoll ùber Handels und Zahlungsverkehr Wirtschafisabkommcn H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en Handelsabkommen und Protokoll H a n d e l s a b k o m m en 2 1. Z u s a u p r o t o k o ll zum (aufgehobenen) deutsch-schwei- zenschen Handelsabkommen Handelsabkommen Handelsabkommen Handels- und Wirisehafisabkommen H a n d e l s a b k o m m en L A A A AA K a v a 6 ö (, I O U & QV Z a ip K ö p ta Kunpoc, Cuba Colombia India E S P A NA Epnopncn, oupepcuvin Epnopttcn, ouptpeovin Epnopiicf) ovjpepcovia Epnopttcn, oupeptjuvia EpnopiKri ouptpeoviu Convenio comercial Acuerdo comercial Acuerdo de comércio y de cooperaciön econômica Madagascar Acuerdo comercial Pakistan Uruguay Zaire Acuerdo comercial Convenio sobre intercambio comercial Acuerdo de cooperaciön econômica Fecha del Acuerdo Afulens dato Ze 11 pun k i des Abkommens Hutpoumia i-ty; ouutpcjvio^ Date of the Agreement Date de l'accord Dau dell'accordo Datum van de overeenkomst Dau do acordo Sopimuksen paivàmaarâ Datum för avulet <4) 8 10 1960 13 30 4. 1963 4 I 9M 25 11 19 57 23 11 1966 14 11 1952 2 5 II I 9 S -' 1 7 1955 2 I I 1956 7 1962 7. 1 9 60 3. I 9 62 I. 8 20. 4. 1959 9 3. 19 57 25 7 195. 5 13 9 1977 19 I 1962 I 6 4 1955 9 1962 17 3 1964 9 6. 197S 22 6 1959 3. 7 1958 29. 6. 1973 12 4 1960 23. 1. 1979 27. 6. 1979 14. 12. 1972 20. 1. 1 9 65 29. I I 1976 24. 2 1954 2 1. 11. 1983 F R A N CE I T A L IA A*L~ (1) (2) (3) Argentine Israel Japon Mexique Norvège Suisse Turquie Yougoslavie Argentina Canada Costa Rica Gtapponc Guatemala Malta Maroc co Accord commercial et de paiement Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial et protocole Protocole Accord commercial Accord commercial Protocole Échange de lettres Accord commercial Accord commercial Accord commercial Protocole Accordo commerciale e scambio di note Modus vivendi commerciale Modus vivendi commerciale e scambio di note Agreed minutes Modus vivendi commerciale Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo Messico Accordo commerciale Pakistan Paraguay Protocollo Scambio di note Accordo commerciale Accordo commerciale Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale Sina Tunisia Accordo commerciale Accordo commerciale e protocollo addizionalc N E D E R L A ND Arabische Republick P O R T U G AL U E BL / B L EU Egypte Argentime Turkije Angola Colombia Coreia do Sul Equador Senegal Tunisia Zaire Argentine / Argeniinie Pakistan Handelsovcreenkomst Handels- en beialingsovereenkomsi Handeisakkoord Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Proiocolo adicional Acordo comercial Acordo comercial Accord commercial et de paiement / Handels- en beiahngsakkoord Accord commercial / Handeisakkoord («) 25 II 1957 10 7. 1953 16. 1. 1967 24 12. 1968 14 26 5 7 1963 1966 1 1 7 1950 3 2 6 7 4 1951 1960 2. 1964 21 1 1 1967 31 25 6 8 1 5 1946 1964 1970 25 l l 1957 28 20 2} 4 1948 2 19 53 6 1953 31 12 1969 6 6 19 36 28 28 24 7 | 9 67 1 1961 2 1963 15 9 1949 28 10 196. 3 20 7. 1963 10 1 1961 8 7 1959 29. 4 1959 10 II 1955 23. Il 1961 2 8. 1 9 63 21 3 1953 25 II 1957 6 9 1949 20 1 1979 28. 12 1978 2 12 1977 16 12 1976 30 21 1 1975 2. 1980 9. Il. 1974 16. 12 1983 25. I I. 1957 15. 3 1952 ^3 (D (2) (3) ÖSTBRRIilCHS Republic Korea Handelsabkommen Vereinigte Staaten von Amerika Freundschafts-, handels- und Konfularvertrag (4) 31. 10. 1971" 19 06 1928 SUOMUN Iran Kauppasopimus 09 06 1976 Japani Kiina Kauppa-ja merenkulkusopimus 07 06. 1924 Pitkäaikainen kauppasopimus 11 06 1982 Pakistan Kauppasopimus Kazakstan Ukraina Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyosta Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyosta 12 10 1962 29 09 1992 14 05 1992 Uzbekistan Valko-Venäjä Venäjä Merenkulkusopimus 03 04 1974 Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyosta 01 10 1992 Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyosta Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyosta 20 05 1992 20. 01 1992 Merenkulkusopimus 03. 04 1974 Vietnam Kauppasopimus Yhdysvallat Ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimus 09 01 1978 13 02 1934 sfY (i) (2) (3) (4) SVERIGES Albanien Handelsavtal Argentina Vänskaps-, Handels- och sjöfartsavtal 06. 12 1984 17. 07 1985 20 01 1960 22. 05 1953 Ministeriella noter om handelsförbindelserna Ministeriella noter om varuutbytet Australien Brasilien Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelserna 16 10 1931 Ministeriella noter om handelsförbindelserna 28 07 1936 Bulgarien Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelserna 31 12 1923 Långtidsavtal om handeln 29. 09 1980 Chile Handels- och sjöfartsavtal 30. 10. 1936 Colombia Avtal om handelsförbindelserna 09. 03 1928 Handelsavtal 20 11 1973 Handelsavtal 15. 03. 1924 Demokratiska Folkrepubliken Korea De socialistiska rådsrepublikernas union Egypten Ministeriella noter om handelsförbindelserna Elfenbenskusten Handelsavtal El Salvador Guatemala Ministeriella noter om handelsförbindelser Ministeriella noter om handelsförbindelserna 07. 06. 1930 27. 08 1965 23. 06 1936 11. 07. 1936 Indien Ministeriella noter om handeln 31. 05 1955 Indonesien Handelsavtal 29. 07. 1954 <ir (o (2) SVERIGES Iran (3) (4) Bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal 10. 05 1929 Japan Handels- och sjöfartsavtal 19 05 1911 Handelsavtal om utvecklingen Avtal av handeln, och de ekonomiska förbindelserna Kazakstan Handelsavtal Kina Handelsavtal Madagaskar Handelsavtal Marocko Handelsavtal Moçambique Handelsavtal Nya Zeeland Ministeriella noter om handels- och sjöfartsförbindelsema 05 03 1952 17 12 1971 23. 03 1994 15 05 1979 02. 04 1966 25 04 1986 19. 08 1981 24. 05. 1935 Peru Polen Ministeriella noter om handels- och sjöfartsavtal 19. 10 1944 Handels- och sjöfartsavtal 02. 12 1924 Långtidsavtal om handeln 13. 04 1978 Rumänien Bosättnings, handels- och sjöfartsavtal 07. 10. 1931 Långtidsavtal om handeln 08. 11. 1980 Ryska federationen Avtal om handelsförbindelser 04. 02. 1993 Senegal Handelsavtal Slovenien Handelsavtal 24. 02. 1967 08. 06. 1993 05. 11. 1937 Thailand Tjeckien Tunisien Vänskaps-, handels- och sjöfartsavtal Handels- och sjöfartsavtal 18. 04. 1925 Handelsavtal 20. 09. 1977 ^ (1) (2) (3) (4) SVERIGES Turkiet Handels- och sjöfartsavtal 20. 09. 1929 Tilläggsavtal sjöfart sa vtalet till handels- och 2403 1939 Ministeriella noter om upphävandet av lullkoncessioncr i 1929 och 1939 års avtal 28 12 1960 2701 1962 19. 02 1962 Handelsavtal Ministeriella noter om forlangning av 1948 års handelsavtal 07 06 1948 30 06 1953 Ungem Handels- och sjöfartsavtal 08 11 1928 Långtidsavtal om handeln 23 02 1982 Protokoll om ändrad giltighetstid för 1982 års långtidsavtal 01. 09 1987 Handels- och sjöfartsavtal 13. 08. 1936 Uruguay Vietnam Handelsavtal Vitryssland Handelsavtal 01 12 1976 10 03 1994 ISSN 1024-4506 KOM(97) 115 slutlig DOKUMENT SV 10 11 07 02 Katalognummer : CB-CO-97-108-SV-C ISBN 92-78-17184-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1092/97 von Christine ODDY an die Kommission. Ost-Timor

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
East Timor
development aid
education policy
health policy
human rights
non-governmental organisation
project evaluation
public opinion


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 519/97 af 21. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1094/97 del Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ a la Comisión. Directiva 94/62/CE sobre envases y residuos de envases

eurovoc_concepts:
classification
packaging
public awareness campaign
waste disposal
waste management
waste recycling


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 521/97 af 21. marts 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 532/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1079/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Reciclado de vehículos

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
motor car
motor vehicle industry
proposal (EU)
spare part
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1153/97 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de uitvoering van actieprogramma's van de lid-staten voor de controle van uitgaven in het kader van het EOGFL- afdeling Garantie

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
EU financing
action programme
agricultural expenditure
fraud
management audit


title: REGLAMENTO (CE) N° 517/97 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1997 sobre la aplicación de un precio mínimo de importación de determinados frutos rojos originarios de Polonia

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1080/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Transport van nucleair afval uit Duitsland naar Turkije

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
environmental protection
nuclear safety
public health
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste disposal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1092/97 del Christine ODDY a la Comisión. Timor Oriental


title: QUESTION ECRITE no 1102/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Résultats du programme européen pour la promotion de la santé

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
aid recipient
exchange of information
health policy
non-governmental organisation
use of aid


title: Beslut av den 21 mars 1997 om allmänhetens tillgång till Europeiska miljöbyråns handlingar

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
access to EU information


title: Règlement (CE) n° 528/97 de la Commission du 21 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 584/92 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords européens entre la Communauté et la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1093/97 af Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM til Kommissionen. Krav vedrørende emballering og emballeringsmaterialer i EU

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
application of EU law
environmental protection
import (EU)
infringement procedure (EU)
packaging
packaging product
waste recycling

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/13 Den s(cid:230)rlige direkte ekstrastłtte, som Kommissionen havde kunnet yde tidligere til initiativer vedrłrende genintegrering af tidligere straffede eller lovovertr(cid:230)dere gennem budgetpost B3-4103 »foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af fattigdom og social udstłdelse«, er blevet midlertidigt indstillet som fłlge af den sag (C-240/96), Det Forenede Kongerige har anlagt ved Domstolen med indsigelse mod det juridiske grundlag for denne budgetpost. Som fłlge af denne sag er spłrgsm(cid:229)let om f(cid:230)llesskabsstłtte til 61 projekter, der er blevet udvalgt i 1996, stadig uafklaret og vil forblive uafklaret, indtil Domstolen har afsagt en endelig dom. Mere end en trediedel af disse projekter h(cid:230)nger direkte eller indirekte sammen med lovovertr(cid:230)delse. Der er midlertidigt blevet tildelt ca. en mio. ECU til disse projekter. Behovet var imidlertid langt stłrre. Der indkom 136 ansłgninger med anmodning om stłtte for et belłb p(cid:229) i alt 13 mio. ECU. Der er ikke blevet bevilget nye forpligtelsesbevillinger til denne budgetpost for 1997. (98/C 45/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1093/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen (21. marts 1997) Om: Krav vedrłrende emballering og emballeringsmaterialer i EU De miljłbeskyttelsesforanstaltninger, som den tyske regering traf allerede for (cid:229)r tilbage, har p(cid:229) grund af kravene vedrłrende emballering og emballeringsmaterialer haft łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige fłlger i resten af EU-medlemsstaterne, navnlig i Spanien. Form(cid:229)let med To¤pffer-loven er at regulere den endelige anvendelse af kasser og paller, som anvendes i forbindelse med eksport af havebrugsprodukter, og at sikre, at denne emballage genbruges og genvindes af eksportłrerne selv, frem for at blive til affald p(cid:229) tysk jord. Loven har medfłrt ekstraomkostninger for de spanske eksportłrer af frugt og grłntsager, som ser sig nłdsaget til at anvende et dyrt produkt, som ydermere er fremstillet af en tysk virksomhed, der er eneforhandler af produktet (plastkasser). Ovenst(cid:229)ende medfłrer store łkonomiske tab for eksportłrerne og i emballeringsindustrien. Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den tyske regerings politik p(cid:229) dette omr(cid:229)de er i overensstemmelse med direktiv 94/62/EF (1) og n(cid:230)rmere bestemt med artikel 7 i dette direktiv? Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe nogen foranstaltninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de? (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. maj 1997) Kommissionen har indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure m. h. t. den tyske emballagelov fra 1991. Kommissionen anfłrte i sin (cid:229)bningsskrivelse, at dele af den tyske lovgivning ikke var i overensstemmelse med artikel 30 i EF-traktaten. Kommissionen er dog ikke enig med det (cid:230)rede medlem i, at paragraf 4 i den tyske lov er i modstrid med EF-lovgivningen. Det skal understreges, at artikel 7 i direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald forpligter medlemsstaterne til at indfłre ordninger for returnering eller indsamling af brugt emballage og/eller emballageaffald, samt genbrug eller genanvendelse, inklusive genvinding, af emballage og indsamlet emballageaffald. Denne artikel g(cid:230)lder ligeledes for transportemballage. I medfłr af paragraf 4 i den tyske lovgivning skal denne type emballage returneres og genbruges eller genvindes. Paragraf 11 hedder det, at ogs(cid:229) tredjemand kan opfylde denne forpligtelse. Kommissionen mener derfor ikke, at importłrerne af emballerede produkter belastes specielt som fłlge af den tyske lov. Denne bestemmelse er derfor i overensstemmelse med EF-lovgivningen


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 527/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta ja yhteisöstä lähtöisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
swine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1073/97 af Christine ODDY til Kommissionen. Beskæftigelse til straffede personer

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
action programme
delinquency
employment policy
marginalisation
reintegration into working life


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1088/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Μειονοτικές γλώσσες: Εσπεράντο

eurovoc_concepts:
EU action
cultural policy
member country
minority language
regional culture


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1106/97 af Reino PAASILINNA til Kommissionen. Transporter af levende dyr til slagtning med EU's støtte

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
beef
export refund
live animal
protection of animals
slaughter animal
transport of animals


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1094/97 του Antoni GUTIERREZ DIAZ προς την Επ τροπή. Οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας


title: WRITTEN QUESTION No. 1092/97 by Christine ODDY to the Commission. East Timor

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
East Timor
development aid
education policy
health policy
human rights
non-governmental organisation
project evaluation
public opinion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1082/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Vådområdet Elos Kalodikiu

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental impact
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: QUESTION ECRITE no 1090/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. Fermeture de l'usine Renault de Vilvoorde

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
France
Province of Flemish Brabant
cessation of trading
motor vehicle industry
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1077/97 του Konstadinos KLIRONOMOS προς την Επ τροπή. Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας στην Κρήτη

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU control
EU financing
European Court of Auditors
financial aid
financial management
general budget (EU)
research body
technology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1105/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Apoio da Comissão à iniciativa "Primeiro encontro europeu"

eurovoc_concepts:
EU initiative
political group
political violence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1083/97 degli onn. Mihail PAPAYANNAKIS , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ , Luciano PETTINARI alla Commissione. Costruzione di una nuova ala dell'ospedale provinciale generale di Volos

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
Thessaly
building
exchange of information
medical institution
operational programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1101/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Selectiecriteria van het Europese programma voor de bescherming van de gezondheid

eurovoc_concepts:
EU programme
eligibility criteria
public awareness campaign
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 1089/97 by Graham MATHER to the Commission. Duty-free sales

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1188/97 von Graham WATSON an die Kommission. Ausfuhrverbot für britisches Rindfleisch

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
slaughter of animals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1153/97 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af medlemsstaternes handlingsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
EU financing
action programme
agricultural expenditure
fraud
management audit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1099/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Støtte til fiskerflåden

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
co-financing
fishing fleet
suspension of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1074/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Η χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων από την Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
financing of aid
operational programme
regional aid
use of aid

text: C 21/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/101) GRAPTH ERVTHSH E-1074/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 1997) Ue·ma: H xrhsimopoi·hsh tvn diarurvtikv· n tamei·vn apo· thn Itali·a H Itali·a diakri·uhke syxna·, ako·mh kai sto pro·sfato pareluo·n, gia thn periorisme·nh thw ikano·thta na xrhsimopoih·sei toyw po·royw tvn diarurvtikv· n tamei·vn. Ayto· ei·xe vw apote·lesma na diatypvuei· syxna· h ypo·uesh o·ti h Epitroph· ua mporoy·se na kateyuy·nei orisme·na apo· ta axrhsimopoi·hta kondy·lia poy proori·zontan gia thn Itali·a prow a·llew xv· rew poy ei·xan apodei·jei o·ti ei·nai perisso·tero ikane·w na ta xrhsimopoih·soyn. Epiple·on, to gegono·w o·ti den yph·rje syne·xeia ana· mesa sthn prohgoy·menh peri·odo programmatismoy· (1989-1993) kai sth shmerinh· (1994-1999) dhmioy·rghse pro·sueta problh·mata, me apote·le- sma na ei·nai ejairetika· dy·skolo na douei· mia plh·rhw kai enhmervme·nh eiko·na thw xrhsimopoi·hshw tvn diarurvtikv· n tamei·vn sthn Itali·a. Mporei· h Epitroph· na maw dv· sei mia o·so to dynato·n pio tekmhrivme·nh me ta ple·on pro·sfata stoixei·a eiko·na sxetika· me to shmei·o sto opoi·o bri·skontai oi analh·ceiw ypoxrev· sevn kai oi dapa·new thw Itali·aw o·son afora· tiw dra·seiw poy xrhmatodoth·uhkan sto plai·sio tvn sto·xvn 1, 2, 3, 4 kai 5b me th morfh· polyperifereiakv· n kai perifereiakv· n programma·tvn; Mporei· h Epitroph· na maw dv· sei jexvriste·w apanth·seiw gia tiw dy·o proanaferuei·sew perio·doyw programma- tismoy·; Mporei·, epi·shw, h Epitroph· na maw pei ea·n me·row tvn xrhmatodotikv· n kondyli·vn poy proori·zontan gia thn Itali·a a·llajan, pra·gmati, katey·uynsh kai do·uhkan se a· llew xv· rew thw (cid:201)nvshw lo·gv thw adynami·aw thw Itali·aw na ta xrhsimopoiei·; Te·low, mporei· h Epitroph· na probei· se ektimh·seiw sxetika· me toyw lo·goyw poy ypago·reysan tiw ype·rogkew kauysterh·seiw sth xrhsimopoi·hsh tvn diarurvtikv· n tamei·vn apo· thn Itali·a, sygkri·nontaw thn kata·stash thw xv· raw ayth·w me ekei·nhn a·llvn kratv· n melv· n; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1997) Me ba·sh tiw pio pro·sfatew plhrofori·ew poy elh·fuhsan apo· tiw italike·w arxe·w, oi opoi·ew anafe·rontai sth ue·sh stiw 31. 12. 1996, h kata·stash sxetika· me tiw analh·ceiw kai tiw plhrvme·w me ba·sh ta progra·mmata tvn diarurvtikv· n tamei·vn apo· toyw ekteloy·ntew forei·w sthn Itali·a parati·uetai ston paraka·tv pi·naka. Ta stoixei·a aforoy·n tiw analh·ceiw kai tiw plhrvme·w vw pososta· tvn synolikv· n dapanv· n tvn egkekrime·nvn programma·tvn sto plai·sio ka·ue sto·xoy. Ta progra·mmata toy sto·xoy 2 kaly·ptoyn mo·no trieth· peri·odo (1994-1996). Pre·pei na shmeivuei· o·ti mikro·w ariumo·w programma·tvn poy den e·xei ako·mh egkri·nei h Epitroph· den perilamba·netai sta stoixei·a, oy·te ei·nai progra·mmata koinotikv· n prvtoboyliv· n. Oydemi·a allagh· e·xei gi·nei stiw synolike·w italike·w proble·ceiw gia thn peri·odo 1994-1999• a·ra oi pistv· seiw ayte·w parame·noyn diaue·simew gia ana·lhch prin apo· to te·low thw perio·doy. H symfvni·a thn opoi·a synh·ce h Epitroph· me tiw italike·w arxe·w to 1995 sxetika· me th beltivme·nh dioi·khsh tvn programma·tvn tvn diarurvtikv· n tamei·vn, dieykrini·zei ta ky·ria ai·tia tvn kauysterh·sevn, o·pvw akata·llhlew dioikhtike·w dome·w, xronobo·rew kai peri·plokew diadikasi·ew, anapotelesmatikh· xrh·sh thw texnikh·w arvgh·w kai arge·w kai peri·plokew xrhmatooikonomike·w metafore·w. Paro·moia problh·mata ypa· rxoyn se orisme·na a·lla kra·th me·lh alla· o·xi sthn i·dia e·ktash kai o·xi me te·toio syndyasmo·. H Epitroph· ejakoloyuei· na parakoloyuei· thn kata·stash sthn Itali·a apo· konta· kai na episkopei· thn pro·odo sxetika· me thn efarmogh· tvn metarryumi·sevn poy e·xoyn symfvnhuei· me tiw italike·w arxe·w to 1995. Sto·xow 1 2 3 4 (4) 5a 5b 1989-1993 1994-1999 Analh·ceiw Plhrvme·w Analh·ceiw Plhrvme·w 99,2% (1) › (3) (3) › 91,1% 80,1% (1) 73,4% (3) (3) › (5) 56,7% 40,7% (2) 87,9% 40,1% 34,2% 33,3% (5) 31,1% 17,0% (2) 20,9% 20,1% 10,4% 17,2% (5) 8,2% (1) Epeidh· sthn Itali·a den yph·rxe kentriko· sy·sthma parakoloy·uhshw thn peri·odo 1989-1993 gia ta progra·mmata toy sto·xoy 2, ta stoixei·a basi·zontai stiw dhlv· seiw plhrvmv· n poy diaue·tei h Epitroph·. (2) Peri·odow 1994-1996. (3) (4) Den ypa·rxoyn stoixei·a. Sto plai·sio thw metarry·umishw tvn diarurvtikv· n tamei·vn to 1993, o·la ta oikonomika· o·rgana gia thn aliei·a omadopoih·uhkan se e·na eniai·o «xrhmatooikonomiko· o·rgano gia thn alieytikh· kauodh·ghsh» poy syneisfe·rei sthn epi·teyjh toy sto·xoy 5a). Ta stoixei·a ei·nai prosvrina·. (5)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1143/97 του David THOMAS προς την Επ τροπή. Τήρηση των κανόνων υγιεινής στα σφαγεία του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
fresh meat
health control
infectious disease
meat processing industry
report
slaughter of animals
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1072/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Ανατολικό Ζαϊρ - πρόσφυγες από τη Ρουάντα

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
EU programme
Rwanda
UNHCR
World Food Programme
aid to refugees
civil war
humanitarian aid
repatriation grant