eurovoc_concepts:
EU Member State
common commercial policy
renewal of an agreement
third country
trade agreement
transport policy

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 03. 1997 KOM(97) 115 endelig udg 97/0110 (ACC) Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt af Kommissionen) •*•*? -;. • •i. ur. c fe ?£'ït ' I ISN?;" •* ^ •'. m BEGRUNDELSE af ensartede gennemførelse Kommissionen foreslår i henhold til artikel 3 i Rådets beslutning af 16. 12. 19691 om om handelsforbindelser mellem gradvis medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler, at Rådet på visse betingelser bemyndiger medlemsstaterne til at forlænge eller stiltiende at videreføre bestemmelserne i de af medlemsstaterne indgåede handelsaftaler og traktater, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er knyttet som bilag til vedlagte forslag til rådsbeslutning, i en periode af 4 års varighed. aftaler Ved Rådets beslutning 93/679/EF2 blev den indtil dette tidspunkt benyttede ordning med videreførelse af handelsaftaler og -traktater på basis af tremånedersperioder erstattet af en årlig beslutning, som dækker samtlige handelsaftaler og -traktater. Ved afslutningen af den i artikel 2 i Rådets beslutning af 16. 12. 1969 fastsatte konsultation konstaterede Kommissionens til at videreføre bestemmelserne i disse aftaler ikke udgjorde nogen hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik. tjenestegrene, at bemyndigelsen De pågældende traktater og aftaler indeholder bestemmelser om opsigelse med mellem tre og tolv måneders varsel. På denne baggrund synes det at være rimeligt at foreslå, at der af hensyn til ønsket om forenkling og administrativ rationalisering gives bemyndigelse til videreførelse af disse handelsaftaler og -traktater i en periode af 4 års varighed. Kommissionen ønsker at tilføje, at forslaget om bemyndigelse af medlemsstaterne til at videreføre eller forlænge de handelsaftaler og traktater, der er knyttet som bilag til vedlagte forslag til rådsbeslutning, i en periode af fire års varighed kan trækkes tilbage, hvis omstændighederne kræver det, og navnlig hvis det på et senere tidspunkt viser sig, at opretholdelsen udgør eller truer med at udgøre en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik. 1 EFT nr. L 326 af 29. 12. 1969, s. 39. 2EFTnr. L 317 af 18. 12. 1993, s. 61. \øL FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING af. om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler1, særlig artikel 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der blev senest givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden af de i bilaget anførte traktater, aftaler og protokoller ved beslutning 95/133/EF2; de berørte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at videreføre eller til at opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er indgået med tredjelande og opregnet i bilaget, for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige handelsforbindelser med de pågældende tredjelande; 1 2 EFTnr. L 326 af 29. 12. 1969, s. 39. EFTnr. L89af 21. 4. 1995, s. 30. Ib størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte bestemmelser i foreliggende traktater og nationale aftaler, er nu omfattet af fællesskabsaftaler; under disse omstændigheder er der kun tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende bestemmelser for områder, der ikke er dækket af fællesskabsaftaler; i øvrigt kan denne bemyndigelse ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå og i givet fald fjerne enhver uforenelighed mellem nævnte traktater og aftaler og bestemmelserne i fællesskabsretten; endvidere må bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal videreføres stiltiende eller opretholdes, ikke i den pågældende periode udgøre nogen hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik; de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller opretholdelse af disse traktater og aftaler ikke er til hinder for, at der indledes handelsforhandlinger på indhold i fællesskabsplan med de berørte tredjelande, og at det handelsmæssige eksisterende bilaterale aftaler overføres til fællesskabsaftaler; efter gennemførelsen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 69/494/EØF, er det konstateret, at bestemmelserne i de pågældende traktater og bilaterale aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte erklæring fra de berørte medlemsstater, ikke vil være til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik; de pågældende medlemsstater har desuden erklæret sig rede til at tilpasse eller i givet fald at opsige disse traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende videreførelse eller opretholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold henhørende under artikel 113 i traktaten, i den pågældende periode måtte vise sig at være en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik; de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en frist på tre til tolv måneder; under disse omstændigheder er der intet til hinder for stiltiende videreførelse eller opretholdelse af de pågældende bestemmelser i en periode af fire års varighed; fastsættes, at denne bemyndigelse vil kunne det bør tilbage, hvis omstændighederne kræver det, navnlig hvis det på et senere tidspunkt viser sig, at deres opretholdelse udgør eller indebærer fare for at blive en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik; det er i denne sammenhæng hensigtsmæssigt at indføre en ordning, hvorefter medlemsstaterne har pligt til at underrette Kommissionen om tilfælde, hvor der eventuelt består en sådan risiko - trækkes •1c VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, der er opregnet i bilaget, kan for områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, og for så vidt de er forenelige med de fælles politikker, stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den 30. april 2001. Denne bemyndigelse kan trækkes tilbage, hvis omstændighederne kræver det, navnlig hvis det på et senere tidspunkt viser sig, åt deres opretholdelse udgør eller indebærer fare for at blive en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfælde, hvor der eventuelt består en sådan risiko. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ~AL- A M'XC) — til LAG — ANNA NC — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — LUTE — BILAG A BIJIAGE ANEXO iMado micmbro Medlemsstat MuglndM. iai KpOlil. nt'. TK Mcmlyi Suit f-t. ii membre Sc. lio mrmhio I. HI Su. n hsudo membro |a<. en\alno Medlemistai Pais torcrro Tredjeland Dntlland Tpirii jtofvi l'hird courur> Pay* tiers I'aesc terzo Derde land Pais tercciro Kolmas. maa land Tred)e Naruralrta del Acuerdo Alialcns an An des Ableommens ©vol ,rK o\nmxiivio; "I ype of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkormt Nature« do acordo Sopimuksen luonne 1 yp a« avial Fee h a del Acuerdo Altalens dato ZeiipunWt des Abkommens Hpcpnjim-ia rriç Ouutpovint; Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de ovenrenkomst Data do acordo Sopimuksen paivamaara Datum for avulct 0) (. ») H) hi I C '. I Q U I. i J L L G IF HI Salvador Convention commerciale / Handelsovereenkomst 21. V 1906 États-Unis d ' A m c r i q u e/ Traite d a m m e, de commerce et de navigation / V r i c n d- Vcrenigde Staten schaps-, handels- en schecpvaanvcrdrag Honduras Traité d'amitié, de commerce e( de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schcepvaanverdrag Déclaration complémentaire / Aanvullendc verklanng Liberia Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schcepvaanverdrag Maroc / M a r o k ko Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en scheepvaartverdrag République dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d- Dominicaanse Republiek schaps-, handels- en schcepvaanverdrag Venezuela Traité d'aminé, de commerce et de navigation / V r i e n d- schaps-, handels- en schcepvaanverdrag 21 2 1961 25 3 1909 30 8 1 9 09 I S IKK S 4. ! 1862 21 8 1884 I 3. 1 8 84 HT N I. L UX Paraguay Accord de commerce ci de navigation / Handels- en sche- 13 8 1963 epvaartakkoord U n i on soviétique / USSR Traiié de commerce / Handelsverdrag 14 7 1971 D A N M A RK Bolivia Brasilien Bulgarien Handelstraktat Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul 9 I I 1931 30. 7. 1936 O r d n i ng vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe 27. 7. / 5. 8 1921 gunstigelsesklausul (brevveksling) Burma Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul C h i le C o l u m b ia Costa Rica Handels- og søfartstraktat Handels- og søfartstraktat Handels- og søfartstraktat D en Arabiske Republik Midlertidig handelsaftale Egypten D en D o m i n i k a n s ke Venskabs-, handels- og søfartstraktat Republik De Forenede Stater Handels- og søfartstraktat El Salvador Guatemala H am Iran Handels- og søfartstraktat Handels- og sølarutraktat Handelstraktat Venskabs-, etablerings- og handelstraktat 29. 4. 1948 og 17. 4. 1950 4. 2. 1899 21. 6. 1923 26. 9. 1956 7. 5. 19. 30 26. 7. 1852 1. 10. 1951 9. 7. 1958 4. 3. 1948 21. 10. 1937 20 2. 1934 z. Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses 14 il 1952 klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv D A N M A RK (jonHI i) Israel J apati Liberia Paraguay I'c ni Polen Rumænien Sovjetunionen Thailand Handels- og søfartstraktat Venskabs-, handels- og søfartstraktat Handels- og søfartstraktat Handels- og søfarlstraktal Handels- og søfartstraktat Noteveksling om handel og søfart Handels- og søfartstraktat Venskabs-, handels- og søfartstraktat Notcvclcsling Tjekkoslovakiet Noteveksling om handel og søfan Tyrkiet Ungarn Uruguay Zaire Notcveksling om varebehandling Etablerings-, handels- og søfartstraktat Handels- og søfariskonvcntion Handels- og sølartstraktat H andels konvent ion D F. U ' I " S C H I. A ND Argentinien Chile Handclsvenrag Handelsvertrag D o m i n i k a m s c he Freundschafts-, Handels und Schiffahrtsvertrag Republik Ecuador El Salvador Indien Iran Japan Pakistan Paraguay Handclsvenrag A b k o m m en ubcr die Meistbegunsngung (ratifizien) H a n d e l s a b k o m m en Handels-. Z o l l- und Schiffahrtsvertrag Handels- und Schiffahrtsvertrag H a n d e l s a b k o m m en (ratifmcrt) A b k o m m en ubcr die Meistbegunstigung (ratifmcrt) Peru Handelsabkommen (ratifmcrt) Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag, bcsiatigt und abgeanderi durch Turkei UdSSR BncFwechscl Handclsvenrag A b k o m m en ùber allgemeinc Fragen des Handels und der Schiffahrt (ratifizicrt) 2 5 5 6 3 8 9 12 8 60 9 67 95? 9 24 9 30 ~ 8 9 46 5 I l 9 37 9 3 9 72 18 26 31 14 4 23 925 9 29 9 30 8 87 9 53 885 IV 9 8 57 2 2 951 2. 3 12 9 57 I 8 9 53 31 10 9 52 19 3 |9 52 und 31 17 3 2 20 7. 9 55 9 29 9 27 4 3. 9 50 30 ? 9. 5 5 20 -> 951 26 4 9 29 31 3/10 7 1952 27 25 9 30 9 58 9 53 954 Uruguay A b k o m m en uber die Meistbegùnsiigung (ratifmcrt) Vercinigte Staaten Freundschafts-, Handels- und Schillahrtsvcrtrag 29 10 L A A A AA BoiAyapin Kau-Cpoûv Kùnpix; A t y i i n i oç I u v 9 q i c r) c p n o p i ou Ennopucrj aup<po>via Eunopiicfj ouptpojvia f l p o o o p t v fi cunopucn, au^t«pu)via HVOJUXVCC rioXiTcicc, I u v 9 f ) Kq tpiXiaç. t u n o p i on KCU v a i m X i aç TT)<; Auxpucfiç Iv&in Ipâv lopcu'iX lana>vi(i Zuptpojvia curtopiov; Z ù ( i 6 a a ri c y K o t a o T à o r t J ç. cu. nopiou KCU v a u T i À i aç Ï O p ô a o T] c u n o p i ou KCU v a u t t X i aç IviwSqKn, tpiXiaç. c u n o p i ou <m v a u T i X i aç 9. 7. 964 29 10. 962 23 8 962 10. 4 926 3 8 951 14 2 958 9 I. 931 22. 7. 952 20 5 899 1 2 3 4 IZAAAAA (cnivtxcia) ESPANA FRANCE Aloavoç Atôun, riaKtoTav rtovjyKoaXaôia TKåva Niyrçpta Iicpa Acôvc Nca ZnXav&ia TÇap6tKu T p i V l T à vT KOl TopnayKo I pt AdvKa EIIA Brasil Costa Rica Ecuador Guatemala Honduras Hungria Mexico Panama Peru Uruguay Albanie Canada Colombie Costa Rica Cuba Equateur El Salvador États-Unis d'Amcnque Hongrie Iran Liberia Libye Paraguay Pologne République dominicaine Roumanie Tchécoslovaquie Turquie Uruguay Venezuela Yougoslavie lïporjcvucf) oûp. 6aaTi vatmXiaç, qtnopiKwv KOU acm- 6. 10. 1948 Kti)V ÔlKCtUuUâTCuV Eunopucfj auuipcovLa (') Eunopuaq ouuxpcuvia OtKovopiKT] ouvcpyaoia KOI cpnoptKCÇ auvaXXaycc EpnoptKT) ouptpwvia loptptovia cpnopiou teat vaimXiaç AvTaXXayT] cnioToXtbv AvTaXXayn cnioroXtbv AvTaXXayf] cntaioXojv AvTaXXayt'i CTUOTOXÙIV AviaXXayT) cmatoXcbv AvtaXXayT) CTUOTOXCUV AviaXXayn cmoToXojv luuouan, cpnoptou Kai vauTiXiaç Canje de notas que régula cl intercambio comcrcial Convcnio de coopcracion econômica Convenio de coopcracion econômica Convenio de coopcracion econômica Convcnio de coopcracion econômica Acuerdo a largo plazo sobre intcrcambios comerciales. navegaciôn. transporte y desarrollo de la coopcracion econômica, industrial y lécnica Acuerdo de coopcracion econômica y comcrcial Protocolo de coopcracion econômica Acuerdo comercial Tratado comercial sobre la concesion de la clausula de naciôn mås favorecida Traite de commerce et de navigation Convention d'établissement et de navigation Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation Traité de commerce Convention commerciale et protocole Accord commercial Traité de commerce Convention de navigation et de commerce modifiée par accord Convention commerciale Convention d'établissement et de navigation Traité de commerce et de navigation Convention de coopération économique (') Accord commercial Traité de commerce et de navigation Accord commercial (') Convention de commerce et de navigation Convention commerciale Convention de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation Protocole additionnel Accord de commerce et de navigation Convention de commerce et de navigation 16 3. 1957 l. 1963 17. 1 10. 1960 17. 12, 1974 2. 11. 1927 13 I I. 1 9 26 13. I I. 1926 13 11. 1926 13 11. 1926 17 11. 1926 17 n. 1926 26 11 1926 6 1929 Il 16 S 1962 29 8 1972 9 5 1974 31 10 1972 17 10 1972 8 4 1976 14 10 1977 15 6. 1964 23 5. 1953 24. 2. 1954 14 12. 1963 12 5. 1933 30 5. 1892 30 4 1953 6 11. 1929 3 1959 3 1953 7 1919 20 23 17 13 10 1925 24 6 1964 17. 4. 1852 10 8. 1955 11. 9. 1956 5. 1937 22 20. 12. 1954 27. 8. 1930 2 7. 1928 8 1929 29 4 6 1892 30. 12. 1953 7 1950 26 l. 1929 30, (') AvaoTtXXcTCu r) cipapnoyn. rrjçouuirxuvlac ouutpuva uc xov Kavoviouô (EOK) apiS. 945/92 too EuuôouXiou (EE api8 L 101 TTJÇ 15 4 1992, o. 53) L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992, p. 53). (») Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et~l'2 relaufs » l'obligation d'achat de tabac. (I) (2) (3) IRELAND Arab Republic of Egypt Exchange of notes in regard to commercial relations Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 2 5 / 28 7. 1930 Brazil Costa Rica Exchange of notes in regard to commercial rclauons Exchange of notes in regard to commercial relations Guatemala Exchange of notes m regard to commercial relations United Slates Vietnam Treaty of friendship, commerce and navigation Exchange of notes in regard to commercial relations I T A L IA Africa del Sud Estensione del iraitato con il Regno Unito alle province di : Naul Transval Orange Nota verbale AigcnlMi. i Convenzione i otnriicu talc Protocollo Proiocollo addmonale Convenzione sui pagamenii Bulgaria Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi Cile Cub3 gazione Trattato di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione Protocollo addizionalc Ecuador Trattato d ' a m i c m a. di commercio e di navigazione H am Iran lugoslavia Libano Liberia Convenzione addizionalc Convenzione di commercio c di navigazione e scambi di note Trattato di commercio. di stabilimento e di navigazione Scambio di note Convenzione di commercio e di navigazione Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Dichiarazione comune Nicaragua Trattato d a mn m a, di commercio c di navigazione Nuova Zclanda Scambio di note Panama Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione. proto Peru Polonia Romania Stan Uniti Turchia Unghcria URSS Uruguay Venezuela collo c scambio di note Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione Trattato di c o m m e r c io Protocollo doganalc (') Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione Accordo s u p p l e m e n t al al trattato Trattato di commercio Proiocolli Trattato di c o m m e r c io e di navigazione e scambio di note Trattato di commercio e di navigazione Protocollo doganale (') Trattato di c o m m e r c io e di navigazione Trattato di c o m m e r c io Trattato d'amicizia. di navigazione e di commercio Modus vivendi Yemen Trattato d'amicizia e di relaziom economichc <•) Protocollo richiamato e noammato in occa^one delljccordo commerciale qi. adro (nj i doc paesi 25/28. 7 1930 27 2. 1951 16. 10. 1931 2 8 1933 and 2. 4. 19. 34 8 2. and 10 4. | 9 30 21 10 1950 1 12 1964 10 28 13 31 4 3 1884 1906 1907 1948 1894 1895 1937 4 3 1937 19 12 950 1898 29 12 1903 12 8 1900 26. 2 191 1 14 6 1954 26 I 1955 9 2 955 31. 3 1955 15 2 [949 23 10 1862 24 I I 1951 25 I 24 l i 1906 1967 7 10 1965 23. 12 12. 5 25 I 2 2 26 9 27 I 874 922 950 948 951 923 28. II. 30 12 1925 e 933 29. 12 936 4. 7 928 28 3 II 12 26 19 29 4 950 948 947 861 9. 39 9. 37 r «n (2) (3) («) L U X E M B O U RG Etats-Unis d'Amérique Traité d'amitié, d'établissement et de navigation 23 2. 1962 NEDERLAND Afghanistan Vriendschaps- en handelsverdrag Arabischc Rcpubliek Voorlopige handclsovereenkomst Egypte Bolivia Brazilié Bulgarie Canada Colombia Costa Rica El Salvador Ethiopie Guatemala H am Hongari|C Iran Japan Jemcn Handelsverdrag V'oorloptg handelsakkoord N o u w i s s e l i ng Handclsovereenkomst Vriendschaps-. handels- en schcepvaanverdrag Handels- en seheepvaartovereenkomst Handelsverdrag en briefwisselmg Overcenkomst nopens de mcestbegunstigingsclausule Handelsverdrag Handelsverdrag en nouwisseling Handclsovereenkomst Voorlopig handelsverdrag en bnefwisseling Handels- en schcepvaanverdrag Vriendschaps verdrag Joegoslavie Handels- en schccpvaarrvcrdrag Liberia Marokko Maskate Mexico Polen Roemenic Vriendschaps-, handels- en schccpvaarrvcrdrag Handels- en schccpvaarrvcrdrag Handelsverdrag Handelsverdrag Handels- en schccpvaarrvcrdrag Handelsschtkking Tsjechoslowakije Overcenkomst Turkije Uruguay Notawisseling Handels- en schccpvaarrvcrdrag Protocol Venezuela Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen Vcrenigde Staten Vriendschaps-, handels- en schccpvaarrvcrdrag 26. 7. 1 9 39 17 3 1930 30 15 5 1929 3 1937 1/9 3. 1922 11 7. 1924 I 3 5 1 8 29 6. 1957 13. 3 1956 30 9 1 9 26 12 5 1926 7 9 1926 9 12 1924 20 6. 1928 6 7 1912 12 4 1939 28. 5. 1 9 30 20. 12. 1862 18. 5. 1858 27 8. 1877 27 30. 29 20. 21. 29. 12 11 27. 1 1950 5. 1924 8. 1930 I 1923 II. 1929 1. 1934 6. 1953 5. 1920 3. 1956 Zaire Overcenkomst met de internationale Vereniging van de 27 12. 1884 K o n go Zuid-Afnka Voorlopig akkoord nopens de handclsbet/ckkingen en de 20 2. 1935 scheepvaart P O R T U G AL Bulgaria Acordo de comércio a longo prazo Checoslovâquia Acordo de comércio a longo prazo Cuba Acordo de comércio a longo prazo Uniâo das Rcpùblicas Acordo de comércio Social istas Soviéticas 11. 2. 1 9 75 1. 3. 1975 13. 9. 1976 19. 12. 1 9 74 U E B L / B L EU Afrique du Sud / Z u i d- Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 13. 7. 1 9 37 A m ka Albanie / Albanie Échange de lettres / Brierwisseling Argentine / Argentinie Accord provisoire / Voorlopig akkoord 19. 2. 1 9 29 16. 1. 1934 Bolivie / Bolivia Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en 18. 4. 1 9 12 handelsverdrag Brésil / Brazilic Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 14. 1. 1 9 32 Avenant au traité / Aanvullend protocol 10. 12. 1963 Bulgarie / Bulgarijc Échange de lettres / Briefwisseling Canada Chili C o n v e n t i on de commerce / Handclsovereenkomst Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 27. 8. 1 9 36 8. 2. 1926 3. 7. 1 9 24 (1) (2) (3) U E B L / B L EU (suttt/txrvolfi) Colombie / Colombia Échange de lettres portant application à l ' U E Bl du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I" mai 1829 / BrieFwisseling van toepassing in de B L EU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van I met 1829 <«) 19 et/en 22 8. 1936 Equateur / Ecuador Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend 5 3 1887 schaps-, handels- en schcepvaanverdrag Avenant au traité / Aanvullend protocol Guatemala Traité de commerce et de navigation / Handels en schccpvaarrvcrdrag Haiti Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Hongrie / Honganjc Échange de lettres / Brichvisscling Iran Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartoverecnkomst 19 10 1937 7 II 1924 9 7 1936 30 9 1924 9 5 1929 Nouvelle-Zélande / N i e u w - Z c e l a nd Accord commercial provisoire par échange de lettres / 5 12. 1933 Voorlopig handelsakkoord bij bricFwisseling Pologne / Polen Traité de commerce / Handelsverdrag Roumanie / Roemenic Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Suisse / Zwiiserland Traité de commerce / Handelsverdrag Tchécoslovaquie / Tsfcchoslowakije Traité de commerce / Handelsverdrag U n i on soviétique / USSR Convention commerciale provisoire / Voorlopigc handcls overeenkomst Uruguay Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord Vict nam / Vietnam Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bncfwisseling betreffende de toepassing van de mecstbegunstigingsclau- sulc op tarifair gcbied Y e m en / Jemen Convention commerciale / Handclsovereenkomst Yougoslavie / Joegoslavié Traité de commerce et de navigation / Handels en schcepvaartverdrag U N I T ED K I N G D OM Afghanistan Treaty of fncndship and commerce Argentina Bolivia Burma Trade convention Exchange of notes Treaty of amity, commerce and navigation Treaty of commerce Treaty regarding the recognition of Burmese indepen dence, and related matters, " i ih exchange of notes Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation Colombia Treaty of friendship, commerce and navigation Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i nions Exchange of notes Costa Rica Treaty of friendship, commerce and navigation Protocol respecting the application of the Treaty to certain Czechoslovakia Hungary Iran parts of the D o m i n i o ns Treaty of commerce with declaration Treaty of commerce and navigation Treaty of peace and commerce Commercial convention Agreement modifying the commercial convention 30 12 1922 28 8 1930 26 8 1929 28 12. 1925 S 9 1935 11 2 1937 16 et/en 20 I 1956 7 12. 1936 16 12 1926 22 11 1921 5 6 1923 6 5 1930 2 2 1825 1 8 1911 17 10 1947 24 12 1949 16 2. 1866 20 8 1912. 30 12 1938 27 1 1 1849 18 8. 1913 14 7 1923 2. 3 7 1926 4 9 3 1857 2 1903 21 3 1920 9- (n (2) 0) («) U N I T ED K I N G D OM (cont'd) Japan Trcary of commerce, establishment and navigation, with 14 II. 1962 Protocols and exchanges of notes Exchange of notes on voluntary export control Liberia Treaty of fnendship and commerce Agreement modifying the Treaty of 2 1. 11 1848 Morocco General treaty Convention of commerce and navigation 14 11. 1962 2 1. I I. 1848 23 7. 1908 9 12. 1856 9 12 1856 Muscat and O m an Treaty of friendship, commerce and navigation with 20 12 1951 Exchange of notes, concerning the convention of 9 12 I 3. 1957 IKS6 Nepal Nicaragua Peru Poland Romania Soviet U n i on Switzerland exchange of letters Treaty of peace and friendship Treaty of friendship, commerce and navigation Treaty of friendship, commerce and navigation Agreement Protocols and exchanges of notes) relating to commerce and navigation 30 10 1950 28 10 6 7. 1905 4. 1850 10 1936 (with Exchange of notes regarding the continuance m force of 28 1 1950 Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6 10 \H\U Treaty of commerce and navigation 26 I II 92. 3 Treaty of commerce and navigation with Protocols and 6 8 1930 exchange of notes Temporary Commercial Agreement (') Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish ment 16 2 19. 34 6 9 1855 Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o ns M) 3 1914 Exchange of notes applying to Liechtenstein C o m m e r c i al 26. 4 1924 Turkey Treaty of commerce and navigation Agreements in force United Sûtes Convention of commerce Exchange ol notes relating to certain commercial matters Convention Convention of commerce Venezuela Treaty of amity, commerce and navigation Convention Exchange of notes I 28 3 20 3 1930 2. 1957 7. 1 8 )5 10 1818 6. 8 1827 18 4 1825 29 10. 1834. 3 2 190. 3 Yugoslavia Treaty of commerce and navigation with exchanges of 12 5 1927 notes Agreement on trade and payments 27 11 1936 (') Russian Federation and other former Soviet Republics which have succeded to the Agreement, or pans thereol. in accordance with international law s Esudo miembro Medlemsstat Mitglifdstaat Kpâtoc uiXcH Member Sute f. iat membre Slato membro Lid-Siaat Estado-membro Jasenvalno Mcdlemsstai Pais tcrcero Tredjeland Dnttland Tpitu >(i)po Thud country Pays tiers Paese i c no Derde land Pais terceiro Kolmas maa land lred|e Naturaleza del Acuerdo Aftalens an An des Abkommen» aXwrj tty; ouutpwvtac Type of Agreement Nature de l'accord Narura dell'accordo Aard van de overeenkomsi Narureza do acordo Sopunuksen luonne Typ iv avtal Fecha del Acuerdo Aftalens dato Zeitpunkt des Abkommens HucpnuT|via TTV, ouutpoviaç, Date ol the Agreement Date de l'accord Data de II accordo Datum van de overeenkomsi Data do acordo Sopimuksen paivamaara Datum fôr avialei (") (2) (3) (4) B E N E L UX Honduras Handelsakkoord/Accord commercial 30 1 1959 Handelsakkoord/Accord commercial 18 6 1958 Handelsakkoord/Accord commercial 5 8 1958 D A N M A RK Joegoslavic/ Yougoslavie t M a r o k k o/ Maroc Indonesien Madagaskar Marokko Senegal Tunesien D E U T S C H L A ND Afghanistan Handelsaftale Handelsaftale Handelsaftale- Handelsaftale Handelsaftale Handelsabkommen Handelsabkommen Protokol! Handelsabkommen A b k o m m en ubcr Warcnverkchr EpnoptKT] crupipcuvia EprtopiKr) oviutptuvia EpnopiKf) ouptpcovia Eu. noptKT| ouutpcovia E p n o p i K fi crupepcovia Acuerdo de coopcracion y comercial Acuerdo comercial Convenio de coopcracion econômica Convenio de coopcracion econômica Jugoslawien Philippinen T ù r k ci l p 6v T u v r j o ia l o p ô a v ta l up i a M å X ta Angola Egipto Republica D o m i n i c a na Siria E A A A AA E S P A NA F R A N CE I T A L IA R AE (république arabe d'Egypte) Accord commercial Colombia Somalia Modus vivendi Accordo commerciale e di coopcrazione econômica c teenica P O R T U G AL Paquistâo Acordo comcrcial 9. 9 1952 10 12. 1965 26 7 1961 11 4 1962 8 6 I 9 60 31 1 1958 Il 6 1952 16 7 1964 28. 2 1964 16 2 1952 3 2 27 27 2 1976 3 I 9 60 2 1977 5 1969 14 4 1976 18. 3 1983 19 5 1976 2 6 1973 26 9 1952 10. 7 1964 19. 6 1952 1 7. 1960 6. 7. 1981 1 Estado miembro Medlemsstat Mitghedstaat Kpoirv; utX/v; Member State État membre Staio membro l id Staai Estadomembro lasenvaliio Mrdlemssiai Pais tcrcero Tredjeland Driitland Tpiri) x«i>po Third country Pays tiers Paese tereo Derde land Pais terceiro Kolmas maa land Tredje Naturaleza del Acueido Aftalens art An des Abkommens «Duoi« TTX; ouutpwvia; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overcenkomst Nature« do acordo Sopimuksen luonne Typ av avtal ID (2) (3) B E N E L UX Israel Accord commercial / Handelsakkoord I T A L IA Philippines / Filippijnen Cuba India Libano Svizzera Y e m en Accord commercial / Handelsakkoord Scambio di note Accordo commerciale e scambio di lettere Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo addizionalc (al trattato d amicizia e d> relaziom economichc del 4 1937) D A N M A RK Cameroun Handelsaftale D E U T S C H L A ND Ekuador E A A A AA E S P A NA P O R T U G AL K o l u m b i cn BpaÇiXia A i 9 t o n ia Atficpio McÇlKCl El Salvador Nicaragua Senegal Argélia Brasil Mexico Guiné-Bissau Marrocos Z i m b a b we H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en EunoptKTi ouueptovia E p n o p i K ri nupepojvia EprtopiKr) oupiptuvia EunopiKT^ nviLicpcovia Acuerdo comercial Convenio de coopcracion econômica Acuerdo comcrcial Acordo comcrcial Acordo de comércio Acordo econômico c comercial Acordo comcrcial Acordo comcrcial Acordo comcrcial Fecha del Acuerdo Aftalens dato Zeitpunkt des Abkommens Hlitpounvta n>; ouuiputviaç, Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overcenkomst Data do acordo Sopimuksen pâivâmàâra Darum for avulet («) 29 8 I 9 S8 14 1 1967 9 9 1950 6 10 1959 7 7 1964 4 ll 1955 21 10 1950 5 10 1959 8 10 1962 1 8 1953 9 11 1957 9 6 1975 22 6 1959 29 6 1973 12 4 1960 2 12 1982 4 3 1974 15 II 1978 16 6 1976 7 9 1966 28 8 1980 13. 1 1978 28. 1 1977 10 9 1982 U E B L / B L EU M e x i q u e / M e x i co Accord commercial / Handelsakkoord 16 9 1950 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Kpàrnç iicXoç Memoer State Eut membre Stato membro Lid-Suat Esiado-membro Jisenvaltio Medlemsstat Pais terre ro Tredjeland Drittland Tpitii x<i>pa Third country Pays tiers Paesc lerzo Derde land Pais terceiro Kolmas maa Ttcd|C land / fe. - — Naturaleza del Acuerdo Aftalens an Art des Abkommens Oùor| iiy; ouuiptovia; Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomsi Natureza do acordo Sopimuksen luonne Typ av avtal Fccha del Acuerdo Afulens dato Zcitpunkt des Abkommens H(icpourivia rrv; oun<{xi>viaç Date of the Agreement Date de l'accord Data dell accordo Datum van de overcenkomst Data do acordo Sopimuksen paivamaara for Dalum j v u l et (1) (2) (3) (4) BENELUX D E U T S C H L A ND LAAAA. A ESPANA Tunisie / Tuncsie Indonesien Sudkorca AiyunTOc; MapÔKO T o u p K Ïa I v 6 ia lapariX r i a K i o x àv Camcrùn Chile Gabon Jordania Ti'inez Accord commercial / Handelsakkoord H a n d e l s a b k o m m en vom H a n d e l s a b k o m m en vom E u n o p i K ri ouutptuviu Ep7^oplKT, oupeptovia r. pnopiKri ouptpcovia E p j i o p i K fi ouptpiuvia EprtopiKf) ouptptovia EpnopiKT] aupepcovia Acuerdo comercial Convenio comercial y de coopcracion econômica Acuerdo de coopcracion econômica y comercial Acuerdo comcrcial Acuerdo comercial FRANCE Afrique du Sud (') Corée du Sud Échange de lettres Échange de lettres ITALIA PORTUGAL I n d e ( ') Liban Corca del Sud El Salvador Indonesia Iran Israelc Repubblica Dominicana lugoslavia Cabo Verdc Egipto Moçambique Accord c o m m e r c i al et échange de lettres Accord commercial Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo addizionalc Accordo commerciale Scambio di note Accordo commerciale Scambio di lettere Proccssi verbali Accordo commerciale Accordo commerciale Protocollo e scambio di note successivo Acordo comercial Acordo comercial Acordo comercial Sâo T o me e Principe Acordo comercial Tanzania Acordo comcrcial (') Prorogation par échange de notes. 1 8 1958 21 4 1953 8 4 1965 1 1 1 1979 1 1961 7 11 19 5 3 31 30 r 4 9 6 1 19-M 1 1969 1 196. 3 2 1964 3 197"? 2 I 9 7 f, 16 12 1980 20 4 1961 18 12 4. 1964 3 196. 3 19 10 1959 25 3 1955 3 1965 9. 30 3 1953 21 12 1955 3 1951 23 29 23 1 1958 3 1961 S 3 1954 1 1956 5 21 10 1956 2 1964 11 18 2 1954 1 7 1967 30 4 1969 20 20 25 17 30 4 1980 3. 1983 5. 1981 7. 1978 7 1975 A A Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat K pot cv; iit'ut; Member Sute Ëtat membre Stato membro Lid-Staal Estado membro lasenvaliio Medlemsstai Pais tcrcero Tredjeland Dmtland Tpirr) x«i)po Third country Pays tiers Paese terzo Derde land Pan tcrvrim Kolmas maa Tredje land Naturaleza del Acuerdo Aftalens an An des Abkommens CKioi) try; auuQuiviaç Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomsi Nature ra do acordo Sopimuksen luonnr 1 yp av ivtal Fee h a del Acuerdo Afulcns dato 7-eitpunkt des Abkommens Hucpoui)\'io r% ouuipuvioç Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomsi Dau do acordo Sopimuksen paivamaara Datum lor avulet ( I) (2) (3) (4) B E N E L UX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord Protocoles et agreed minuit* I Protocollen en agreed minutes Échange de lettres / Bricfwisseling D A N M A RK Argentina Handels- og betahngsaftale Elfenbenskysten Israel Handelsaftale Handelsaftale DEUTSCHLAND Argerttinien Handels- und Zahlungsabkommen Brasilien Chile Gabtin Japan K a m e r un Ncuseeland Pakistan Paraguay Schweiz Somalia Sri Lanka Tansania Uganda Kavaôàç Zouoåv Zaip K o p ca K ù n p oç Cuba Colombia India Madagascar Pakislin Uruguay Zaire H a n d e l s a b k o m m en Protokoll ubcr Handels und Zahlurigsverkeht Wirtschafisabkommcn H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en und Protokoll H a n d e l s a b k o m m en 2 1. ZusaLzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schwei- zenschen Handelsabkommen H a n d e l s a b k o m m en H a n d e l s a b k o m m en Handels- und Wirlschaftsabkommen Handelsabkommen EpnopiKf) auptpojvta EpnopiKf) oupepojvin EpnopiKi'i ouptptuvia EunoptKfj ouptptuvia E p n o p t Kq ouucpcoviu Convenio comcrcial ' Acuerdo comcrcial Acuerdo de comércio y de coopcracion econômica Acuerdo comercial Acuerdo comcrcial Convcnio sobre intercambio comercial Acuerdo de coopcracion econômica E A A A AA E S P A NA 8 10. 1960 13 30 4. 1 9 63 4. | 9 f ,l 25 II 1^57 2. 3 I I. 1966 14 1 I. 1952 25 11. 1 9 5' 1 7. 1 9 55 2 I I 1956 Il 7 1962 17 1960 8 3. 1 9 62 20. 4. 1959 9 3 19 57 25 7 1955 13 9 1977 19 1 1962 I 6 4 1955 9 1962 17 3 1964 9 6 1975 22 6 1959 3 7 1958 29. 6 1973 12 4. i 9 60 23. 1. 1 9 79 27 6. 1 9 79 14 12. 1972 20. 1. 1 9 65 29 I I 1976 24 2 1954 21 I I. 198. 3 F R A N CE I T A L IA A1~ (1) 0) (3) A r g e n t i ne Israel J a p on M e x i q ue Norvège Suisse T u r q u ie Yougoslavie A r g e n t i na Canada Costa Kica G i a p p o nr Guatemala Malta M a r o c to A c c o rd c o m m e r c i al et de paiement A c c o rd c o m m e r c i al Protocole Échange de lettres A c c o rd c o m m e r c i al et protocole Protocole A c c o rd c o m m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al Protocole Échange de lettres A c c o rd c o m m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al Protocole A c c o r do c o m m e r c i a le c scambio di note M o d us v i v e n di c o m m e r c i a le M o d us v i v e n di c o m m e r c i a le e s c a m b io di note Agreed m i n u t es M o d us v i v e n di c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le P r o t o c o l lo Messico A c c o r do c o m m e r c i a le Pakistan Paraguay P r o t o c o l lo S c a m b io di note A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le R e p u b b l i ca araba d ' E g i t to P r o t o c o l lo c o m m e r c i a le Sina T u n i s ia A c c o r do c o m m e r c i a le A c c o r do c o m m e r c i a le e p r o t o c o l lo a d d i z i o n a lc N E D E R L A ND Arabischc R e p u b l i ek P O R T U G AL U E BL / B L EU Egypte A r g e n i i me T u r k i |e A n g o la C o l o m b ia Corcia do Sul Equador Senegal T u n i s ia Zaire A r g e n t i ne / A r g e n t i n ic Pakistan H a n d c l s o v e r e e n k o m st H a n d e l s- en betalingsovereenkomst H a n d e l s a k k o o rd A c o r do c o m e r c i al A c o r do c o m c r c i al A c o r do c o m e r c i al A c o r do c o m e - c i al A c o r do c o m c r c i al P r o t o c o lo a d i c i o n al A c o r do c o m c r c i al A c o r do c o m e r c i al A c c o rd c o m m e r c i al et de p a i e m e nt / H a n d e l s- en b c t a l i n g s a k k o o rd A c c o rd c o m m e r c i al / H a n d e l s a k k o o rd (4) 25 11. 1957 10 7. 1 9 53 16. 1. 1 9 67 24 12. 1968 14 5. 1 9 63 26 7. 1966 11 7. 19 50 3 2 6 7. 1 9 51 4. 1 9 60 2. 1 9 64 21 1 1. 1967 31 25 8. 1 9 46 1. 1964 6 5. 1970 25 I I. 1 9 57 28 20 23 4 1948 2. 1 9 53 6 1953 31 12 1969 6 6 19 16 28 28 24 7 1967 1. 1961 2 1963 15. 9 1949 28 10 196. 3 20 7 1963 10 1. 1961 8 7 1959 29 4 1959 10. 1 1 1955 23. 1 1 1961 2. 8. 1963 21 3 1953 25 1 1 1957 6 9 1949 20 1 1979 28 12 1978 2 12. 1977 16 12. 1976 30. 1. 1 9 75 21 2 1980 9. 1 1. 1974 16. 12 1983 25. 1 1. 1957 15 3 1952 ^3 (1) (2) (3) ÔSTERRIîICHS Republic Korea Handelsabkommen Vcrcinigtc Staaten von Amerika Freundschafts-, handels- und Konfularvertrag (4) 31. 10 1971 19. 06. 1928 SUOMHN Iran Kauppasopimus 09 06 1976 Japani Kiina Kauppa-ja merenkulkusopimus 07. 06. 1924 Pitkàaikainen kauppasopimus 11 06 1982 Pakistan Kauppasopimus Kazakstan Ukraina Uzbekistan Valko-Venàjà Venàjà Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyôstà Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyôstà Merenkulkusopimus Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyôstà Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyôstà Sopimus kaupasta ja talouidellisesta yhteistyôstà Merenkulkusopimus Vietnam Kauppasopimus Yhdysvallat Ystavyys-, kauppa- ja konsulisopimus 12 10 1962 29 09 1992 14 05 1992 03 04 1974 01. 10. 1992 20. 05 1992 20 01 1992 03. 04 1974 09. 01 1978 13 02 1934 sfY 0) (2) (3) (4) SVERIGES Albanien Handelsavtal Argentina Vànskaps-, Handels- och sjôfartsavtal 06. 12. 1984 17. 07 1985 20 01 1960 22. 05 1953 Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema Ministeriella noter om varuutbytet Australien Brasilien Ministeriella noter om regierande av handelsfbrbindelsema 16 10 1931 Ministenella noter om handelsfbrbindelsema 28 07 1936 Bulgarien Ministenella noter om regierande av handelsfbrbindelsema 31 12 1923 Långtidsavtal om handeln 29. 09. 1980 Chile Handels- och sjôfartsavtal 30. 10. 1936 Colombia Avtal om handelsfbrbindelsema 09. 03. 1928 Handelsavtal 20. 11 1973 Handelsavtal 15. 03 1924 Demokrati ska Folkrepubliken Korea De socialistiska rådsrepublikernas union Egypten Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema Elfenbenskusten Handelsavtal El Salvador Guatemala Ministeriella noter om handelsforbindelser Ministeriella noter om handelsfbrbindelsema 07. 06 1930 27. 08. 1965 23. 06. 1936 11. 07. 1936 Indien Ministeriella noter om handeln 31. 05. 1955 Indonesien Handelsavtal 29. 07. 1954 ^r (D (2) (3) SVERIGES Iran Bosàttnings-, handels- och sjôfartsavtal (4) 10. 05 1929 Japan Handels- och sjôfartsavtal 19. 05 1911 Handelsavtal Avtal om handeln, och de fbrbindelsema utvecklingen av ekonomiska Kazakstan Handelsavtal Kina Handelsavtal Madagaskar Handelsavtal Marocko Handelsavtal Moçambique Handelsavtal Nya Zeeland Ministeriella noter om handels- och sjofartsfbrbindelserna 05. 03 1952 17. 12 1971 23 03 1994 1505 1979 02 04 1966 25. 04. 1986 19. 08 1981 24. 05. 1935 Peru Polen Ministeriella noter om handels- och sjôfartsavtal 19. 10 1944 Handels- och sjôfartsavtal 02. 12 1924 Långtidsavtal om handeln 13. 04 1978 Rumanien Bosàttnings, handels- och sjôfartsavtal 07. 10. 1931 Långtidsavtal om handeln 08. 11 1980 Ryska federationen Avtal om handelsforbindelser 04. 02. 1993 Senegal Handelsavtal Slovenien Handelsavtal Thailand Tjeckien Tunisien Vånskaps-, handels- och sjôfartsavtal Handels- och sjôfartsavtal 18. 04. 1925 Handelsavtal 20. 09. 1977 24. 02. 1967 08. 06. 1993 05. 11. 1937 J6 (o (2) (3) (4) SVERIGES Turkiet Handels- och sjôfartsavtal 20 09. 1929 Tillàggsavtal sjôfartsavtalet till handels- och 24 03 1939 Ministeriella noter om upphàvandel av tullkoncessioncr i 1929 och 1939 års avtal 28 12 1960 2701 1962 19. 02 1962 Handelsavtal Ministeriella noter om forlangning av 1948 års handelsavtal 07 06 1948 30 06 1953 Ungem Handels- och sjôfartsavtal 08 11 1928 Långtidsavtal om handeln 23 02 1982 Protokoll om àndrad giltighetstid for 1982 års långtidsavtal 01 09 1987 Handels- och sjôfartsavtal 13. 08 1936 Uruguay Vietnam Handelsavtal Vitryssland Handelsavtal 01. 12. 1976 10 03 1994 ISSN 0254-1459 KOM(97) 115 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 11 07 02 Katalognummer : CB-CO-97-108-DA-C ISBN 92-78-17175-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Verordening (EG) nr. 530/97 van de Commissie van 21 maart 1997 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 530/97 de la Commission du 21 mars 1997 concernant une adjudication pour la détermination de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains longs à destination de certains pays tiers


title: QUESTION ECRITE no 1188/97 de Graham WATSON à la Commission. Interdiction visant l'exportation de viande bovine d'origine britannique

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
slaughter of animals

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1089/97 von Graham MATHER an die Kommission. Duty-free-Verkäufe

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 526/97 of 21 March 1997 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1099/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Ayudas para la flota pesquera

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
co-financing
fishing fleet
suspension of aid


title: Commission Regulation (EC) No 529/97 of 21 March 1997 opening and administering a tariff quota of 300 000 tonnes of quality wheat and repealing Regulation (EC) No 1854/94

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 525/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
swine


title: Regulamento (CE) nº 528/97 da Comissão de 21 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 584/92, que estabelece as normas de execução do regime aplicável no sector do leite e dos produtos lácteos, previsto nos acordos europeus concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa e a República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product


title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 03. 1997 KOM(97) 114 slutlig 97/ 0109 (ACC) Förslag till RÅPETS BESLUT om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Enligt protokoll nr 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS-EEG, och avtalet om socker mellan Europeiska gemenskapen och Indien, åtar sig gemenskapen att till garantipriser köpa och inte kan saluföra i importera det rörsocker som de berörda exportländerna gemenskapen till priser som motsvarar eller är högre än garantipriserna. För leveransperioden 1996/97 har kommissionen förhandlat fram garantipriser med AVS-staterna och Indien genom tillämpning av artikel 5. 4 i protokoll nr 8 om AVS- socker och avtalet med Indien om rörsocker samt i överensstämmelse med rådets riktlinjer för förhandlingar från den 22 september 1996. Kommissionen föreslår således att rådet antar förslaget till beslut om ingående av avtal i form av den skriftväxling som framgår av bilaga I. Budaetkonsekvenser: Dessa förslag får inga andra konsekvenser för budgeten än de som redan beaktats inom ramen för 1997 års budget. X Förslag till RÅDETS BESLUT (EG) NR av om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam,. Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genomförandet av protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde AVS- EEG-konventionen(1), och av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker(2) utförs i enlighet med artikel 1. 2 i vart och ett av dessa, inom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker. Det är lämpligt att godkänna avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, de stater till vilka hänvisning sker i protokollet och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) (2) EGT nr L 229, 17. 8. 1991, s. 216. EGT nr L 190, 22. 7. 1975, s. 35. r \J Artikel 1 Avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/97 godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bef ullmäktigas härmed att utse den person som bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna de avtal till vilka hänvisning sker i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i På rådets vägnar c / TEXT nr I AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH BARBADOS, BELIZE, KONGO, FIJI, GUYANA, ELFENBENSKUSTEN, JAMAICA, KENYA, MADAGASKAR, MALAWI, MAURITIUS, SURINAM, SAINT CHRISTOPER OCH NEVIS, SWAZILAND, TANZANIA, TRINIDAD OCH TOBAGO, UGANDA, ZAMBIA SAMT ZIMBABWE OM GARANTIPRISER FÖR RÖRSOCKER FÖR LEVERANSPERIODEN 1996/97 A. Skrift nr 1 Bryssel den Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS-EEG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande. För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i protokollet vara följande: a) b) förråsocker: för vitsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Frt svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-staterna och gemenskapen. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar O B. Skrift nr 2 Bryssel den Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse: "Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS-EEG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande. För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i protokollet vara följande: a) b) för råsocker: för vitsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-staterna och gemenskapen. " Jag har äran bekräfta att regeringarna i de AVS-stater till vilken hänvisning sker i denna skrift är införstådda med vad som ovan anförs. Med utmärkt högaktning För de regeringar i AVS-staterna till vilka hänvisning sker i protokoll 8 C TEXT nr II AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH INDIEN OM GARANTIPRISER FÖR RÖRSOCKER FÖR LEVERANSPERIODEN 1996/97 A. Skrift nr 1 Bryssel den Företrädarna för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5. 4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande: För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i avtalet vara följande: a) b) för råsocker: för vitsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar Q- B. Skrift nr 2 Bryssel den Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse: "Företrädarna för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5. 4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande: För leveransperioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i avtalet vara följande: a) b) för råsocker: för vitsocker: 52,37 ecu per 100 kg, 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen. " Jag har äran bekräfta att min regering är införstådd med vad som ovan anförs. Med utmärkt högaktning På Indiens regerings vägnar ? FINANSIERINGSÖVERSIKT — 1. BUDGETPOST: 11 ANSLAG: 1 833, 5 miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK. och å ena sidan AVS-staterna och å andra sidan Indien, om garantipriser för rörsocker under leveransperioden 1996/97. Rådets beslut om ingående av avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att garantera AVS-staterna och Indien cif-priser för deras leveranser av vitsocker eller rörsocker till gemenskapen så att de blir jämförbara med garantipriserna för gemenskapens sockerproducenter under leveransperioden 1996/97. 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGET - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BERÄKNING: 12-MÅNADERS- PERIOD miljoner ecu 648,4 PÅGÅENDE BUDGETÅR (1997) miljoner ecu FÖLJANDE BUDGETÅR (1998) miljoner ecu 616,0 32,4 1999 milj ecu 2000 milj ecu 2001 milj ecu 2002 milj ecu 1. 3 milj ton x 470 ecu/t (bidrag) x 1,009 (DK) = 1,3 milj ton x 24,2 ecu/t (stöd till raffinering) x 1,014 (DK) = 616,5 milj ecu 31,9 milj ecu 648,4 milj ecu 95 % av utgifterna avser budgetåret 1997 och 5 % budgetåret 1998. 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? JA 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG PÅ KOMMANDE BUDGETAR? NEJ JA ANMÄRKNINGAR: Det rör sig om en tillämpningsförordning inom ramen för den fjärde Lomé-konventionen, protokoll nr 8. Till följd av detta skapas inga nya budgetkonsekvenser i förhållande till den tidigare lagstiftningen. I budgeten för 1997 tas det hänsyn till kostnaderna vid återexport av motsvarande mängder gemenskapssocker och stöd till raffinering av råsocker. ISSN 1024-4506 KOM(97) 114 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-107-SV-C ISBN 92-78-17173-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg JO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1097/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Βιωσιμότητα της πρότασης που αφορά την προστασία των εργαζομένων από χημικές ουσίες

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health policy
health risk
occupational health
proposal (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1087/97 del Richard CORBETT a la Comisión. Índice de creación de empleo en la UE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
investment aid
job creation
single market
transfer of businesses


title: QUESTION ECRITE no 1088/97 de Richard HOWITT à la Commission. Langues minoritaires: l'espéranto

eurovoc_concepts:
EU action
cultural policy
member country
minority language
regional culture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1086/97 van Michael ELLIOTT aan de Commissie. EU-steun voor pilootprogramma's gezondheidszorg in 1996

eurovoc_concepts:
AIDS
EU financing
EU programme
aid recipient
births
developing countries
health care
sexually transmitted disease
use of aid


title: Directive 97/14/CE de la Commission du 21 mars 1997 modifiant l'annexe III de la directive 77/93/CEE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
Algeria
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1102/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Ergebnisse des Europäischen Programms für Gesundheitsförderung

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
aid recipient
exchange of information
health policy
non-governmental organisation
use of aid


title: Règlement (CE) nº 531/97 de la Commission du 21 mars 1997 concernant une adjudication pour la détermination de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 1094/97 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste

eurovoc_concepts:
classification
packaging
public awareness campaign
waste disposal
waste management
waste recycling


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 521/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1079/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Reciclagem de veículos automóveis

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
motor car
motor vehicle industry
proposal (EU)
spare part
waste recycling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1086/97 af Michael ELLIOTT til Kommissionen. EU-finansiering af programmer for reproduktiv sundhedspleje i 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1099/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις προς τον αλιεευτικό στόλο


title: REGOLAMENTO (CE) N. 521/97 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 520/97 av den 21 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΕΙ ΜΕΤΡΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ (77/388/ΕΟΚ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

eurovoc_concepts:
Ireland
VAT
derogation from EU law
property leasing
tax harmonisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 03. 1997 COM(97)120 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΕΙ ΜΕΤΡΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ(77/388/ΕΟΚ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με συστημένη επιστολή προς την Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 5 Φεβρουαρρίου 1997, η ιρλανδική κυβέρνηση ενεργώντας βάσει του άρθρου 27 της 6ης οδηγίας του Συμβουλίου (77/388/1ίΟΚ) της 17ης Μαΐου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελίυν όσον αφορά τον φόρο κύκλου ι, εργασιών - κοινό σύστϊ)μα προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη βάστ] υπολογισμού ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά της εγκατάλειψης, ή την εκχώρηση μακροχρόνια μίσθωση ακινήτου περιουσίας. την παραίτηση, συμπεριλαμβανομένης Η Ιρλανδία κάνει χρήση της δυνατότητας που της παρέχεται βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 3 της οδηγίας να θεωρεί την παροχή ορισμένων δικαιωμάτων (π. χ. μίσθωση δεκαετούς ή μεγαλύτερης διάρκειας) επί ακινήτου περιουσίας ως παράδοση αγαθών. Έχει λάβει επίσης παρέκκλιση βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 5 να θεωρεί τη χορήγηση τέτοιων δικαιωμάτων εκ μέρους ενός εκμισθωτή ως εκχα')ρηση ολοκλήρου του δικακυματος επί του περιουσιακού στοιχείου. Κατά συνέπεια, όταν ένας υποκείμενος στο φόρο μισθώνει κάποιο ακίνητο με κτίσμα για περίοδο 10 ετών ή μεγαλύτερη, η πράξη φορολογείται, κατά τη στιγμή της πραγματοποίησης της, επί της αξίας του δικαιώματος που εκχωρείται στον αντισυμβαλλόμενο. Ο μισθωτής δικαιούται, με την επιφύλαξη των συνήθων κανόνων που περιέχονται στο άρθρο 17 της οδηγίας, να εκπέσει τον οφειλόμενο ΦΠΑ. 'Οταν κάποιο πρόσωπο το οποίο ασκεί απαλλασσόμενη δραστηριότητα ή όταν κάποιος μη υποκείμενος στο φόρο συνάπτει σύμβαση μίσθωσης απευθείας με τον εκμισθωτή δεν δημιουργείται κανένα πρόβλημα. Ωστόσο, υπάρχουν μηχανισμοί φοροαποφυγής βάσει των οποίων παρεμβάλλεται κάποιος υποκείμενος στον φόρο μεταξύ του εκμισθωτή και του τελικού χρήστη που δεν έχει κανένα δικαίωμα έκπτωσης (ένα πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί απαλλασόμενες δραστηριότητες ή ένα νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο). Οι μηχανισμοί αυτοί φοροαποφυγής λειτουργούν ως εξής: Ο εκμισθωτής συνάπτει σύμβαση μίσθωσης 35ετούς διάρκειας με ένα πρόσωπο το οποίο υπόκειται πλήρως στο φόρο. Ο μισθωτής αφαιρεί τον ΦΠΑ που του επιβάλλεται και ασκεί την φορολογητέα δραστηριότητα του στις μισθωμένες εγκαταστάσεις. Μετά από ένα χρόνο, το υπόλοιπο του δικαιώματος επί του μισθωμένου αγαθού εκχωρείται στον χρήση ο οποίος δεν έχει κανένα δικαίωμα έκπτ<υσης. Ο φορολογούμενος μισθωτής, ο οποίος εκχωρεί το δικαίωμα του στο μισθωμένο ακίνητο, πρέπει να χρεώσει τον ΦΠΑ κατά την εκχώρηση του δικαιώματος αυτού στο πρόσωπο το οποίο δεν έχει κανένα δικαίωμα έκπτωσης. Ωστόσο, η ιρλανδική διοίκηση αποφάνθηκε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις ο μισθωτής τίθεται πολύ συχνά σε εκκαθάριση με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η είσπραξη του ΦΠΑ. Η παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 θα είχε ως αποτέλεσμα να καταστήσει το (χπαλλασσόμενο πρόσωπο το οποίο αποκτά το δικαίωμα επί του 1 ΕΕ αριθ. L 145, 13. 6. 1977, σελ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/95/ΕΚ, ΕΕ αριθ. L338. 28. 12. 1996, σελ. 89. μισθωμένου ακινήτου υπόχρεο του ΦΠΑ που οφείλεται για την εκχώρηση του δικαιώματος αυτού. Ενώ όλοι οι μηχανισμοί φοροαποφυγής βασίζονται στην απόκτηση από ένα πρόσωπο, το οποίο δεν έχει δυνατότητα έκπτωσης του φόρου, ενός δικαιώματος επί ακινήτου περιουσίας για την οποία έχει εκπέσει πλήρως ο ΦΠΑ που επιβάλλεται στο κτίσμα, είναι επίσης απαραίτητο να επεκταθεί η παρέκκλιση στην παραίτηση ή την εκχώρηση δικαιώματος επί μίσθωσης και στα υποκείμενα στο φόρο πρόσωπα. Λόγω της ιδιαίτερης φύσης του εφαρμοζόμενου ΦΠΑ και του γεγονότος ότι η παραίτηση ή η παραχώρηση του δικαιώματος θα οφείλεται συνήθως στις χρηματοοικονομικές δυσκολίες του μισθωτή, η παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 πρέπει επίσης να ισχύει και στην περίπτωση της παραίτησης ή της εκχώρησης από κάποιον υποκείμενο στο φόρο προς κάποιον άλλο υποκείμενο στο φόρο. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι σημερινές διατάξεις της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, που παρέχουν στα κράτη μέλη μεγάλη διακριτική ευχέρεια στον καθορισμό της φορολογικής μεταχείρισης στον τομέα της ακινήτου περιουσίας βάσει της εθνικής νομοθεσίας, δεν λειτουργούν ικανοποιητικά. Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν και πέτυχαν, βάσει του άρθρου 27 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, την άδεια να εισαγάγουν ειδικά μέτρα για την πρόληψη ορισμένων πρακτικών φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής στον εν λόγω τομέα. Μέχρις ότου υπάρξει πλήρης αναθεώρηση σε. κοινοτικό επίπεδο του ΦΠΑ επί των ακινήτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν, για περιορισμένο χρόνο, μέτρα παρέκκλισης στους κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τα ακίνητα αγαθά, για να εξασφαλίσουν την ορθή λειτουργία των εθνικών καθεστώτων, στο βαθμό που οι παρεκκλίσεις αυτές τηρούν τους γενικούς όρους του άρθρου 27, της 6ης οδηγίας ΦΠΑ. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το μέτρο που προτίθεται να λάβει η Ιρλανδία έχει πράγματι ως στόχο την πρόληψη της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής, σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας και ότι, δεδομένου του περιορισμένου πεδίου της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο με τον επιδιωκόμενο στόχο. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιρλανδία μπορεί να εφαρμόσει την παρέκκλιση για χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η Επιτροπή θέσπισε στις 10 Ιουλίου 1996 ένα πρόγραμμα εργασίας το οποίο βασίζεται σε μια κατά στάδια προσέγγιση με τελικό στόχο την επίτευξη ενός νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ (COM(96)328 τελικό, 22 Ιουλίου 1996). Η τελευταία δέσμη προτάσεων πρέπει να υποβληθεί μέχρι τα μέσα του 1999 , η δε Επιτροπή κρίνει απαραίτητη την επανεξέταση της αναγκαιότητας και της συνεκτικότητας ενός ειδικού μέτρου στο πλαίσιο της σφαιρικής προσέγγισης του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ. 5> Πρόταση ΛΙ10ΦΛΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΛ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ Η ΙΡΛΛΝΔΙΛΝΛ ΕΦΑΡΜΟΣΕΙ ΜΕΤΡΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΡΟΡΟ 21 ΤΗΣ 0ΛΗΓΙΛΣ(77/388/Ε0Κ) ΓΙΛ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΛΦΟΡΛ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την έκτη οδηγία του Συμβουλίου (77/388/ΕΟΚ) για την εναρμόνιση της 17 Μαΐου 1977, των νομοθεσιών των κρατούν μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη βάση υπολογισμού1 και ειδικότερα το άρθρο 27, Την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: Ότι, βάσει του άρθρου 27, παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής να επιτρέψει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος την εισαγωγή κάποιου ειδικού μέτρου κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την πρόληψη ορισμένων πρακτικών φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής· Ότι, με. συστημένη της επιστολή προς την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 1997, η Ιρλανδία ζήτησε την άδεια να θεσπίσει ένα μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ· Ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν στις 4 Μαρτίου 1997 σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας· Ότι στην Ιρλανδία ισχύει ένα ειδικό σύστημα εφαρμογής του ΦΠΑ στην ακίνητη περιουσία που βασίζεται αφενός στην δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 5 παράγραφος 3 (δηλ. η μίσθωση της οδηγίας να θεωρείται η παραχώρηση ορισμένων δικαιωμάτων δεκαετούς ή μεγαλύτερης διάρκειας) επί ακινήτου περιουσίας ως παράδοση αγαθών, αφετέρου, στην παρέκκλιση που επιτρέπεται βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 5 να θεωρείται η παροχή τέτοιων δικαιωμάτων από έναν εκμισθωτή ως εκχώρηση του συνόλου των δικαιωμάτων τα οποία διαθέτει αυτός στο υπό εξέταση ακίνητο αγαθό· Ότι οι κοινοτικές διατάξεις παρέχουν στα κράτη μέλη μεγάλη διακριτική ευχέρεια στον καθορισμό του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στα ακίνητα αγαθά και για το λόγο αυτό η 1 ΕΕ αριθ. L 145. 13. 6. 1977. οΐλ. 1. όπως τροποποιήθηκε Tt/. nnraia ατό την οδηγία %/95/ΕΚ, ΕΕ αοιΟ. L338. 28. 12. 1996. au. 89 Η μεταφορά τους οδήγησε σε σημαντικές αποκκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τον εν λόγω τομέα· υπάρχουν μηχανισμοί φοροαποφυγής που βασίζονται στην παραίτηση, Ότι συμπεριλαμβανομένης της εγκατάλειψης, ή στην εκχώρηση δικαιωμάτων επί μισθωμένου ακινήτου, που οδηγούν στην αποφυγή καταβολής του ΦΠΑ όταν ο τελικός παραλήπτης του περιουσιακού στοιχείου δεν δικαιούται πλήρους έκπτωσης του ΦΠΑ· Ότι είναι επίσης αναγκαίο να επεκταθεί η παρέκκλιση στην περίπτωση παραίτησης ή εκχώρησης δικαιωμάτων προς κάποιο υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο το οποίο δικαιούται πλήρους έκπτωσης, δεδομένου ότι η παραίτηση ή η εκχώρηση αποτελούν συχνά αποτέλεσμα χρηματοοικονομικών δυσχερειών του μισθωτή· 'Οτι το σχεδιαζόμενο μέτρο αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, βάσει της οποίας ο φόρος προστιθέμενης αξίας οφείλεται από τον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος διενεργεί φορολογητέα πράξη· Ότι σύμφωνα με την παρέκκλιση, σε περίπτωση κατά την οποία η παραίτηση ή η εκχώρηση δικαιωμάτων επί μισθωμένου ακινήτου αποτελεί φορολογητέα παράδοση αγαθών, το πρόσωπο το οποίο αποκτά τα δικαιώματα αυτά υποχρεούται να καταβάλει το φόρο εφόσον πρόκειται για υποκείμενο στο φόρο ή για μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο· ΐ) παρέκκλιση αυτή θα εξασφαλίσει την καλύτερη λειτουργία του παρόντος Ότι συστήματος ΦΠΑ που εφαρμόζεται από την Ιρλανδία στα ακίνητα αγαθά· Ότι, δεδομένου του περιορισμένου πεδίου της παρέκκλισης, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο με τον επιδιωκόμενο στόχο· Ότι η Επιτροπή θέσπισε στις 10 Ιουλίου 1996 ένα πρόγραμμα εργασίας βασισμένο σε μια σταδιακή προσέγγιση για την υλοποίηση ενός νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ (COM(96)328 τελικό, 22 Ιουλίου 1996)· Ότι η φορολογική μεταχείριση των ακινήτων περιουσιακοί στοιχείων αποτελεί ένα σημαντικό θέμα το οποίο πρέπει να επανεξετασθεί στο εν λόγω πρόγραμμα- Ότι, επειδή η τελευταία δέσμη προτάσεων πρόκειται να υποβληθεί μέχρι τα μέσα του 1999, η έγκριστ] χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ούτως ώστε να επιτραπεί η αξιολόγηση της συνεκτικότητας της παρέκκλισης με την συνολική προσέγγιση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ, Ότι η παρέκκλιση δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στους ιδίους πόρους τι\ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 5~ Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Ιρλανδία να ορίσει το πρόσωπο προς το οποίο γίνεται η παράδοση ως υπόχρεο καταβολής του φόρου εφόσον πληρούνται οι δύο κατωτέρω προϋποθέσεις: 7) παραίτηση ή 7) εκχώρηση δικαιώματος επί ακινήτου θεωρείται ως παράδοση αγαθών εκ μέρους ενός μισθωτή· το πρόσωπο που αποκτά το εν λόγω δικαίωμα είναι υποκείμενο στο φόρο ή πρόκειται για νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο. Αρθρο 2 Η έγκριση αυτή χορ7|γείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στ7)ν Ιρλανδία. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος 6 ISSN 0254-1483 COM(97) 120 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-110-GR-C ISBN 92-78-17199-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο L Ψ


title: WRITTEN QUESTION No. 1064/97 by Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI to the Commission. Euro- Mediterranean association agreements and rice imports

eurovoc_concepts:
Egypt
association agreement (EU)
import
rice
tariff exemption
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1092/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Ανατολικό Τιμόρ

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
East Timor
development aid
education policy
health policy
human rights
non-governmental organisation
project evaluation
public opinion


title: Euroopan ympäristökeskuksen asiakirjojen julkiseen käyttöön antamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1997 tehty päätös

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
access to EU information


title: QUESTION ECRITE no 1153/97 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Proposition de règlement du Conseil concernant l'application par les États membres des programmes d'action dans le cadre du contrôle des dépenses du FEOGA, section "garantie"

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
EU financing
action programme
agricultural expenditure
fraud
management audit


title: Απόφαση της 21ης Μαρτίου 1997 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Malesiasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Malaysia
fish product
fishery product
food inspection
frozen product
import restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1187/97 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Maíz modificado genéticamente

eurovoc_concepts:
allergy
animal nutrition
environmental protection
genetically modified organism
human nutrition
labelling
maize
pesticide
public health
scientific committee (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1104/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Produção e comercialização do azeite

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
common organisation of markets
consumption
direct selling
marketing
olive oil
product quality
production
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1097/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Haalbaarheid van het voorstel over de bescherming van werknemers tegen chemische producten

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health policy
health risk
occupational health
proposal (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1096/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Nichtdiskriminierungsklausel im zu überarbeitenden Vertrag

eurovoc_concepts:
EU law
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)
vote


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1064/97 de los diputados Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI a la Comisión. Acuerdos euromediterráneos de asociación e importaciones de arroz


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 516/97 av den 21 mars 1997 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Yemen
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: Förslag till rådets beslut om tillstånd för Irland att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 21 i sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningkatter

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 03. 1997 KOM(97)120 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT OM TILLSTÅND FÖR IRLAND ATT GENOMFÖRA EN SÄRSKILD ÅTGÄRD SOM AVVIKER FRÅN ARTIKEL 21 I SJÄTTE MERVÄRDESSKATTEDIREKTIVET (77/388/EEG) OM HARMONISERING AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING RÖRANDE OMSÄTTNINGSKATTER (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I ett rekommenderat brev av den 5 februari 1997 till kommissionens generalsekretariat begär den irländska regeringen tillstånd, i enlighet med artikel 27 i Rådets sjätte direktiv (77/388/EEC) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter enhetlig beräkningsgrund1, att i fråga om hävande av långtidshyreskontrakt, inbegripet genom avbrott av hyreskontraktet utan avtal och genom överlåtelse till tredje part, fa tillämpa en åtgärd som utgör ett undantag från artikel 21 i direktivet. för mervärdesskatt: - Gemensamt system Irland utnyttjar den möjlighet som ges i a. tikel 5. 3 i direktivet att behandla överlåtelsen av vissa intressen i fast egendom (t ex ett hyreskontrakt på 10 år eller mer) som leverans av varor. Irland har också beviljats ett undantag enligt artikel 27. 5 som medger att överlåtelsen av ett sådant intresse från en hyresvärd far behandlas som en överlåtelse av dennes hela rätt i egendomen. När en skattskyldig person hyr ut en bebyggd fastighet på tio år eller längre beskattas därför överlåtelsen, vid den tidpunkten den genomförs, efter värdet av det hyreskontrakt som ingår i överlåtelsen. Hyresgästen har med förbehåll för de normala reglerna i artikel 17 i direktivet rätt att göra avdrag för erlagd mervärdesskatt. När en person som bedriver en undantagen verksamhet eller när en icke-skattskyldig person får hyreskontraktet direkt från hyresvärden uppstår det inga problem. Försök till skatteundandragande har emellertid gjorts när en skattskyldig person träder emellan hyresvärden och en hyresgäst som inte har rätt till skatteavdrag (en icke skattskyldig juridisk person eller en skattskyldig person som utför transaktioner som är undantagna från skatteplikt). Ett sådan skatteundandragande fungerar enligt följande: Hyresavtalet tecknas för 35 år med en fullt skattskyldig person. Hyresgästen gör i avdrag för erlagd mervärdesskatt och utför sin skattskyldiga verksamhet fastigheten. Efter ett år överlåts den återstående delen av hyreskontraktet på en person som inte har rätt att göra avdrag. Den skattskyldige hyresgästen måste, efter att ha avhänt sig hyresavtalet, ta ut mervärdesskatt på den del av hyreskontraktet som skrivits över till den som inte har rätt att göra avdrag. De irländska myndigheterna har emellertid kunnat konstatera att hyresgästen ofta i den här situationen är i konkurs och mervärdesskatten inte kan krävas in. Undantaget från artikel 21. 1 skulle säkerställa att den skattebefriade person som förvärvar hyresavtalet under sådana omständigheter skall svara för den mervärdesskatt som skall erläggas för överlåtelsen. Eftersom försöken till skatteundandragande baseras på att en person som inte har rätt att dra av mervärdesskatten förvärvar ett hyresavtal för vilken uttagen mervärdesskatt helt har dragits av, är det nödvändigt att utsträcka undantaget till att också omfatta 1 EGT nrL 145, 13. 6. 1977, s. l, senast tindrat genom direktiv 96/95/EG, EGT Nr L 338, 28. 12. 1996, s. 89. Z uppsägning eller överlåtelse av ett hyreskontrakt till en skattskyldig person. Den berörda mervärdesskattens karaktär och det faktum att uppsägningen eller överlåtelsen av ett hyresavtal ofta kommer att uppstå som en följd av hyresgästens ekonomiska svårigheter gör att undantaget från artikel 21. 1 även bör omfatta uppsägning eller överlåtelse från en skattskyldig till en annan. i det sjätte Kommissionen är medveten om att de aktuella bestämmelserna mervärdesskattedirektivet, som ger medlemsstaterna avsevärd frihet att bestämma hur skatteuttaget lag, inte fungerar tillfredsställande. Detta visar sig också genom att många medlemsstater har begärt och fatt bemyndigande enligt artikel 27 i det sjätte mervärdesskattedirektivet att införa särskilda åtgärder för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. inom fastighetssektorn skall ske enligt nationell I avvaktan på en komplett översyn av behandlingen av mervärdesskatt på fast egendom, är det kommissionens ståndpunkt att en medlemsstat kan ges tillstånd att införa en avvikelse i sina mervärdesskatteregler för fast egendom för att under en begränsad period säkerställa att dessa fungerar, på villkor att detta undantag överensstämmer med de allmänna villkoren i artikel 27 i det sjätte mervärdesskattedirektivet. Kommissionens ståndpunkt är att den åtgärd som Irland avser att genomföra verkligen är en åtgärd som är avsedd att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande, i enlighet med artikel 27 i direktivet, och att den särskilda åtgärden, med tanke på undantagets ringa omfattning, står i proportion till syftet. Kommissionen gör bedömningen att Irland kan bemyndigas att tillämpa avvikelsen till och med den 31 december 1999. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram som baseras på stegvis utveckling mot ett nytt gemensamt system för mervärdesskatt (KOM (96) 328 slutlig, 22. 7. 1996). Eftersom den sista omgången förslag kommer att läggas fram i mitten av 1999 anser kommissionen att det då är lämpligt att åter överväga behovet av en särskild åtgärd och hur den överensstämmer med det övergripande tillvägagångssättet i det nya gemenskapssystemet för mervärdesskatt. 3 Förslag RÅDETS BESLUT OM TILLSTÅND FÖR IRLAND ATT GENOMFÖRA EN SÄRSKILD ÅTGÄRD SOM AVVIKER FRÅN ARTIKEL 21 I SJÄTTE MERVÄRDESSKATTEDIREKTIVET (77/388/EEG) OM HARMONISERING AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING RÖRANDE OMSÄTTNINGSKATTER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund1, särskilt artikel 27 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt bestämmelserna i artikel 27. 1 i rådets direktiv 77/388/EEG far rådet enhälligt, på kommissionens förslag, bemyndiga en medlemsstat att införa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. I ett rekommenderat brev till kommissionens generalsekretariat daterat den 5 februari 1997 har Irlands regering begärt bemyndigande att införa en åtgärd som innebär en avvikelse från artikel 21. 1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet. De övriga medlemsstaterna informerades, i enlighet med artikel 27. 3 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, i en skrivelse av den 4 mars 1997 om Irlands begäran. Irland tillämpar ett särskilt system för att ta ut mervärdesskatt på egendom vilket baseras på möjligheten att, i enlighet med artikel 5. 3 i direktivet, behandla överlåtelsen av vissa rättigheter i fast egendom (t ex ett hyreskontrakt på 10 år eller mer) som leverans av varor och på ett undantag enligt artikel 27. 5 som tillåter att överlåtelse av en sådan rätt från en hyresvärd behandlas som en överlåtelse av dennes hela rätt i fastigheten. Eftersom gemenskapsbestämmelserna ger medlemsstaterna betydande frihet att avgöra hur mervärdesskatteuttaget skall ske på fast egendom har avsevärda variationer uppkommit när bestämmelserna inlemmats i nationell lagstiftning på området. Försök till skatteundandragande har gjorts baserat på hävande av hyreskontraktet, genom att hyresgästen avbryter hyreskontraktet utan att avtala om det eller genom överlåtelse av 1 EGT nr L 145, 13. 6. 1977, s 1, scnasl ändrad genom direktiv 96/95/EG EGT nr L 338, 28. 12. 1996, s 89. hyreskontrakt vilket leder till att mervärdesskatten undviks i fall där den som slutligen hyr fastigheten inte är berättigad till fullt avdrag av mervärdesskatt. Det är även nödvändigt att utsträcka avvikelsen till att omfatta uppsägning av ett hyreskontrakt eller överlåtelse till en skattskyldig person som har full avdragsrätt, eftersom en överlåtelse av ett hyreskontrakt ofta sker på grund av hyresgästens ekonomiska svårigheter. Den planerade åtgärden är en avvikelse sjätte mervärdesskattedirektivet i vilken det anges att de som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt är de skattskyldiga personer som utför skattepliktiga transaktioner. från artikel 21. 1 a i det Skrivelsen innebär att, när en uppsägning eller överlåtelse av ett hyreskontrakt är en skattepliktig leverans av varor, är den person som förvärvar hyreskontraktet skattskyldig om den personen är en skattskyldig person eller en icke-skattskyldig juridisk person. Avvikelsen skall säkerställa att det nuvarande systemet för mervärdesskatt på fast egendom som tillämpas av Irland fungerar bättre. Med hänsyn tagen till avvikelsens begränsade omfattning står den särskild åtgärden i proportion till syftet. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram som baseras på stegvis utveckling mot ett nytt gemensamt system för mervärdesskatt (KOM (96) 328 slutlig, 22. 7. 1996). Frågan om hur fast egendom skall beskattas är en viktig fråga som kommer att undersökas i programmet. Eftersom den sista omgången förslag kommer att läggas fram i mitten av 1999, ges tillstånd till och med de 31 december 1999 för att möjliggöra en utvärdering hur avvikelsen överensstämmer med det övergripande i det nya gemenskapssystemet för mervärdesskatt. tillvägagångssättet Avvikelsen kommer inte i sig fa en negativ effekt på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5 Artikel I Genom avvikelse från bestämmelserna i artikel 21. 1 ai direktiv 77/388/EEG bemyndigas härmed Irland att som skattskyldig bedöma den person till vilken leverans sker i de fall följande två villkor är uppfyllda: - Hävande eller överlåtelse av hyreskontrakt behandlas som en leverans av varor som utförts av en hyresgäst. - Den person som erhåller hyreskontraktet är en skattskyldig person eller en icke- skattskyldig juridisk person. Detta bemyndigande gäller till och med den 31 december 1999. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Irland. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande C ISSN 1024-4506 KOM(97) 120 slutlig DOKUMENT SV 06 09 Katalognummer : CB-CO-97-110-SV-C ISBN 92-78-17206-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg %


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1067/97 von den Abgeordneten Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI an die Kommission. Reiseinfuhr aus den ÜLG

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1100/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. IV. Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm (PESCA)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 525/97, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1997, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
pigmeat
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1073/97 van Christine ODDY aan de Commissie. Werkgelegenheid voor misdadigers

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
action programme
delinquency
employment policy
marginalisation
reintegration into working life


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1069/97 tων βουλετών Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI προς την Επ τροπή. Αντίρρηση των Κάτω Χωρών σε ό,τι αφορά την τροποποίηση του καθεστώτος που διέπει την εισαγωγή όρυζας από τα Υπερπόντια Διαμερίσματα και Εδάφη


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1090/97 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Lukning af Renault-fabrikken i Vilvoorde

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
France
Province of Flemish Brabant
cessation of trading
motor vehicle industry
national implementing measure
worker consultation
worker information
works council


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1084/97 του Tony CUNNINGHAM προς την Επ τροπή. Αναθεώρηση του προγράμματος PRASAC

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU programme
emergency aid
farming sector
non-governmental organisation
project evaluation
rural development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1067/97 af Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI til Kommissionen. Import af ris fra de oversøiske lande og territorier (PTOM)


title: QUESTION ECRITE no 1072/97 de Christine ODDY à la Commission. Est du Zaïre - réfugiés rwandais

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
EU programme
Rwanda
UNHCR
World Food Programme
aid to refugees
civil war
humanitarian aid
repatriation grant


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 523/97 DER KOMMISSION vom 21. März 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 517/97 af 21. marts 1997 om anvendelse af en minimumsimportpris for visse bær med oprindelse i Polen

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 87/102/EØF (som ændret ved direktiv 90/88/EØF) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit: fælles matematisk formel til beregning af de årlige omkostninger i procent

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 522/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply