title: 97/193/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 17 mars 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen om restriktiva åtgärder riktade mot personer som begått våldshandlingar under händelserna i Mostar den 10 februari 1997

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
common position
international sanctions
public safety
restriction of liberty
war crime

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 995/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Landwirtschaftliche Unternehmer in Frankreich

eurovoc_concepts:
France
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 976/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL, Garantisektionen - Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: PREGUNTA ESCRITA n. 990/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Empresarios agrícolas en Austria

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: 97/200/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza o Reino da Bélgica a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Belgium
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/209/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza o Reino dos Países Baixos a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 996/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 989/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 995/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στη Γαλλία


title: 97/213/CE: Decisión del Consejo de 17 de marzo de 1997 por la que se autoriza al Reino de Suecia a aplicar una excepción al artículo 9 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Sweden
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 997/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Empresarios agrícolas en Holanda

eurovoc_concepts:
Netherlands
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 976/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en Bélgica


title: REGLAMENTO (CE) N° 491/97 DE LA COMISIÓN de 17 de marzo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


eurovoc_concepts:
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN * -Ar Brüssel, den 17. 03. 1997 KOM(97)109 endg. 97/0104 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung Nr. 79/65/EWG zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Zweck dieses Vorschlags ist die Änderung von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG. Der genannte Artikel verbietet die Verwendung von Buchfiihrungsangaben zu landwirtschaftlichen Betrieben und im Rahmen der genannten Verordnung fur andere Einzelfalle erhaltener Auskünfte für fiskalische Zwecke. Es wird deshalb vorgeschlagen, diese Bestimmung zu verschärfen, damit eine Verwendung oder Verbreitung von Angaben außer für die Zwecke unterbunden wird, die in Artikel 1 der genannten Verordnung angeführt sind, d. h. für die jährliche Veranlagung der landwirtschaftlichen Betriebseinkommen des Beobachtungsgebiet der Erhebung und für eine Analyse der landwirtschaftlichen Betriebszweige. Der Grund für eine solche Verschärfung ist, daß in der Tat Versuche unternommen worden sind, diese Angaben für andere Zwecke als die steuerliche Veranlagung und im Gegensatz beteiligten landwirtschaftlichen Betriebsleiter zu verwenden. an dem Buchführungsnetz Interessen den der zu 5. Vorschlag VERORDNUNG (EG) < DES RATES vom zur Änderung der Verordnung Nr. 79/65/EWG zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments1, in Erwägung nachstefiender Gründe: - - Die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 19652, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2801/953, beschränkt die Verwendung von Buchfiihrungsangaben und anderen Auskünften, die landwirtschaftliche Betriebe betreffen oder im Rahmen der genannten Verordnung für andere Einzelfälle erhalten worden sind. Da von einem Landwirt gelieferte Angaben für andere Zwecke als die der genannten Verordnung verwendet werden könnten, sollte ein Mißbrauch dieser Angaben strenger bestraft werden. Die Verordnung Nr. 79/65/EWG ist deshalb zu ändern Meinung vom ABl. Nr. L 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65 ABl. Nr. L 291 vom 6. 12. 1995. S3 2 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 15 der Verordnung Nr. 79/65/EWG erhält Absatz 1 folgende Fassung: " 1. Buchfuhrungsdaten und alle anderen Angaben, die auf der Grundlage dieser Verordnung erhalten werden, dürfen weder für steuerliche noch für andere Zwecke als die in Artikel 1 genannten verwendet werden. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(97) 109 endg. DOKUMENTE DE 03 15 Katalognummer : CB-CO-97-099-DE-C ISBN 92-78-16878-5 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1071/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Privatización de la Empresa municipal de energía y medio ambiente de Roma

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: 97/191/EY: Neuvoston suositus, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1995

eurovoc_concepts:
Community budget
EDF
European Commission
budgetary discharge
implementation of the budget


title: 97/204/EG: Rådets beslut av den 17 mars 1997 om bemyndigande för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 9 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 03. 1997 COM(97)109 τελικό 97/0104 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ II πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να τροποποιηθεί το άρθρο 15, παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Το άρθρο 15, παράγραφος 1, του προαναφερόμενου κανονισμού, απαγορεύει να χρησιμοποιηθούν τα λογιστικά στοιχεία των εκμεταλλεύσεων και οι άλλες ατομικές πληροφορίες που λαμβάνονται με βάση τον κανονισμό αυτό για φορολογικούς σκοπούς. Προτείνεται να ενδυναμωθουν οι διατάξεις αυτές, προκειμένου να απαγορευθεί οποιαδήποτε χρήση και διάδοση των στοιχείων που παρέχονται από τους γεωργούς, εκτός από τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή για τον ετήσιο καθορισμό των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν στο δίκτυο παρατηρήσεως της έρευνας και για την ανάλυση της δραστηριότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Ο λόγος της ενδυναμώσεως αυτός προκύπτει από το γεγονός ότι έγιναν ορισμένες προσπάθειες να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία αυτά για σκοπούς άλλους από την φορολογία και εις βάρος των συμφερόντων των μεμονομένων κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν στο δίκτυο. & Ιΐοόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2801/953, προβλέπει ορισμένα όρια για τη χρήση των λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων και των άλλων ατομικών πληροφοριών που λαμβάνονται με βάση αυτό τον ίδιο κανονισμό· ότι λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο χρήσης των στοιχείων που παρέχονται από ένα γεωργό για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό, πρέπει να ενδυναμωθεί η απαγόρευση οιασδήποτε μη προβλεπομένης χρήσης των στοιχείων αυτών· ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ, 1 Γνώμη κον δόθηκε στις. 2 BE αριθ. L 109 της 23. 6. 1965, σ. 1859/65 3 ΕΕ αριθ. L 291 της 6. 12. 1995, ο. 3 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άοθοο 1 Η παράγραφος 1 του άρθρου 15 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την εξής: "1. Απαγορεύεται η χρήση για φορολογικούς σκοπούς ατομικών λογιστικών στοιχείων και κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας που λαμβάνεται βάσει του παρόντος κανονισμού ή η διάδοση και η χρήση των στοιχείων αυτών για άλλο σκοπό από εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 1. " Άοθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο V ISSN 0254-1483 COM(97) 109 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 Αριθ, καταλόγου : CB-CO-97-099-GR-C ISBN 92-78-16879-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5"


title: 97/212/CE: Decisión del Consejo de 17 de marzo de 1997 por la que se autoriza a la República de Finlandia a aplicar una excepción al artículo 9 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Finland
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 987/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. EOGFL-Garantie in het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
United Kingdom
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: VERORDENING (EG) Nr. 491/97 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 992/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Landmænd i Danmark

eurovoc_concepts:
Denmark
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 980/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. FEOGA-Garantia em França

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
France
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 03. 1997 COM(97) 108 def. Voorstel voor een VERORDENING (EGÏ VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde by de visserij in acht te nemen voorschriften (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het doel van dit voorstel is de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden vast te stellen en de/e billijk over de Lid-Staten te verdelen. De vaststelling en de verdeling van de vangstmogelijkheden vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap, en houden verband met de verplichtingen die zijn vastgesteld bij artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur. In het kader van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en het Koninkrijk Zweden zijn onderhandelingen gevoerd die onder andere hebben geleid tot de overdracht aan de Russische Federatie van 4000 ton haring van het aan Zweden toegewezen quotum in de communautaire wateren. Daar staat tegenover dat voor de haringvisserij in de ICES-deelgebieden I en II, die op 1 april 1997 zou worden geopend, aan de Lid-Staten vooraf quota toegewezen moeten worden. Zo niet, dan bestaat er een ernstig risico dat de TAC die voor communautaire vissersvaartuigen is vastgesteld, wordt overschreden. De Commissie heeft reeds een voorstel voor deze toewijzing gedaan, maar met het openen van de visserij moet worden gewacht totdat de Raad een besluit heeft genomen. Dit voorstel heeft tot doel deze punten te regelen via een wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad2. PBnr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PBnr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1 £ Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD van 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde by de visserij in acht te nemen voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 390/972 de TAC's voor 1997 voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat in het kader van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en het Koninkrijk Zweden onderhandelingen zijn gevoerd die onder andere hebben geleid tot de overdracht aan de Russische Federatie van 4000 ton haring van het aan Zweden toegewezen quotum in de communautaire wateren; dat deze hoeveelheid derhalve dient te worden afgetrokken van het aan Zweden voor 1997 toegewezen quotum; Overwegende dat, teneinde overbevissing van het haringbestand in de ICES deelgebieden I en II te voorkomen, de opening van het visseizoen afhankelijk moet worden gesteld van 1 2 PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1. 3 de vaststelling door de Raad van de vangstquota van de Lid-Staten voor 1997, zodat de exploitatie van hel bestand naar behoren wordt gecontroleerd en zonder risico's kan plaatsvinden; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : AnilvvLJL Verordening (EG) nr 390/97 wordt hierbij als volgt gewijzigd: 1. De bijlage bij deze verordening vervangt de overeenkomstige delen van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 390/97. 2. Noot 4 betreffende de soort "haring" in de deelgebieden "I en II" van Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 390/97 wordt als volgt gewijzigd: "Op het bestand mag niet worden gevist totdat de Raad op grond van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3760/92 van de Raad een beslissing genomen heeft over de openingsdatum. " Arükeli Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter V ISoort: Haring Clupea harengus Zone: lllbcd (1) Bijlage België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC ( 1 ) Wateren van de Gemeenschap 32 140 97 450 ( 2) Waarvan niet meer dan 60001 in de Estlandse wateren mag gevist worden, niet meer dan 25001 in de zone van Letland en niet meer dan 10001 in de zone van Litouwen 36 430 127 680 293 700 (2) 307 700 J- ISSN 0254-1513 COM(97) 108 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-098-NL-C ISBN 92-78-16872-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 937/97 του Cristiana MUSCARDINI προς το Συμβούλ ο. Αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του τέλους του εξαμήνου της προεδρίας

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
Luxembourg
Secretary General of an Institution
allowances and expenses
seat of institution
secretariat of an Institution


title: WRITTEN QUESTION No. 937/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. European Council decisions taken at the end of each Presidency


title: Directiva 97/12/CE do Conselho de 17 de Março de 1997 que altera e actualiza a Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation


title: 97/212/EG: Entscheidung des Rates vom 17. März 1997 zur Ermächtigung der Republik Finnland, eine von Artikel 9 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Maßnahme anzuwenden


title: 97/204/EC: Council Decision of 17 March 1997 authorizing the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 9 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes


title: QUESTION ECRITE no 984/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA-section Garantie en Italie

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Italy
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 985/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. EAGFL-Abteilung Garantie in Luxemburg

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Luxembourg
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 973/97 af Sérgio RIBEIRO til Kommissionen. Udstedelse af opholdstilladelser i Nederlandene

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
Netherlands
administrative formalities
direct cost
identity document
opinion
residence permit


title: QUESTION ECRITE no 981/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA-section Garantie en Grèce

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Greece
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/203/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 με την οποία επιτρέπεται στην Ελληνική Δημοκρατία να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 9 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 974/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Germany
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Rådets Forordning (EF) nr. 536/97 af 17. marts 1997 om ændring for så vidt angår ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin

eurovoc_concepts:
food colouring
food technology
foodstuffs legislation
public health
wine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 983/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL, Garantisektionen - Irland

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Ireland
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag i Europeiska ekonomiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 03. 1997 KOM(97)109 slutlig 97/0104 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING fEG> om ändring av förordning 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag i Europeiska ekonomiska gemenskapen (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Syftet med detta förslag är att ändra artikel 15. 1 i rådets förordning 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag i Europeiska ekonomiska gemenskapen. Enligt artikel 15. 1 i ovannämnda förordning är det inte tillåtet att använda individuella redovisningsuppgifter eller andra individuella uppgifter som erhållits genom tillämpningen av denna förordning för skattemässiga ändamål. Det föreslås att dessa bestämmelser skärps så att all användning och spridning av de uppgifter som jordbrukarna lämnar förbjuds, med undantag för de ändamål som avses i artikel 1 i nämnda förordning, dvs. att årligen fastställa inkomstförhållanden i de jordbruksföretag som ingår i undersökningsområdet och för att analysera jordbruksföretagens verksamhet. Anledningen till denna skärpning är att det har gjorts vissa försök att använda uppgifterna för andra ändamål än skattemässiga och i strid med enskilda jordbruksföretags intresse, vilka deltar i informationssystemet. a. Fprsïag RÅDETS FÖRORDNING (EG). av den om ändring av förordning 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag i Europeiska ekonomiska gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och med beaktande av följande: I rådets förordning 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag i Europeiska ekonomiska gemenskapen2, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2801/953, föreskrivs vissa begränsningar när det gäller användningen av jordbruksföretagens individuella redovisningsuppgifter eller andra individuella uppgifter som erhållits genom tillämpningen av nämnda förordning. Med hänsyn till riskerna för att de uppgifter som en jordbrukare lämnar används för andra ändamål än de som föreskrivs i ovannämnda förordning bör förbudet för all oförutsedd användning av dessa uppgifter skärpas. Förordning 79/65/EEG bör därför ändras. 1 2 3 Yttrande avgivit den EGT nr L 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. EGT nrL 291, 6. 12. 1995, s. 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 15. 1 i förordning 79/65/EEG skall ersättas med följande: Artikel 1 "1. Det inte tillåtet att använda individuella redovisningsuppgifter eller några andra individuella uppgifter som erhållits genom tillämpningen av denna förordning för skattemässiga ändamål eller att sprida och använda dessa uppgifter för något annat ändamål än de som anges i artikel 1. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar </ ISSN 1024-4506 KOM(97) 109 slutlig DOKUMENT SV 03 15 Katalognummer : CB-CO-97-099-SV-C ISBN 92-78-16886-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 6


title: Règlement (CE) nº 489/97 de la Commission du 17 mars 1997 portant modalités d'application relatives aux mesures spécifiques arrêtées en faveur des départements français d'outre-mer dans les secteurs des fruits et légumes frais, des plantes et des fleurs

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 997/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Farmers in Holland

eurovoc_concepts:
Netherlands
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: 97/190/CE: Raccomandazione del Consiglio del 17 marzo 1997 di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES) per l'esercizio 1995

eurovoc_concepts:
Community budget
EDF
European Commission
budgetary discharge
implementation of the budget


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 997/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στην Ολλανδία


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 976/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. EAGFL-Abteilung Garantie in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 543/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuna għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u l-passaġġi fuq l-ilma interni

eurovoc_concepts:
EU aid
inland waterway transport
intra-EU transport
rail transport
road transport

formats: html pdf print

text: 07/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 31997R0543 L 84/6 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 3. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 543/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-ghoti ta' ghajnuna ghat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u l-passaggi fuq l-ilma interni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 94 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni cjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u So- Waqt li agixxa skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70 tal-4 ta' Gunju 1970 dwar l-ghotjiet ta' ghajnuna ghat-trasport bil-ferrovija, it-triq u l-passaggi fuq l-ilma interni (4), jip- provdi lill-Istati Membri bill-possibilità li jiżviluppaw it- trasport ikkombinat permezz ta' l-ghotja ta' ghajnuna li fit-taghmir me- tittratta l-investimenti htieg iffissat u mobbli ghat-trasportar u fit-taghmir tat- trasport iddisinjat ghat-trasport ikkombinat u wżat biss fit-trasport ikkombinat jew l-ghajnuna li tikkoncerna l- ispejjeż fit-tmexxija ta' servizz ta' trasport ikkombinat ta' gewwa l-Komunità li jghaddi mit-territorju ta' pajjiżi terzi; fl-infrastruttura, Billi il-htiega li tikber ghall-mobbilità qieghda tpoggi rik- jesti li dejjem jiżdiedu u pressjoni fuq il-persuni u l-amb- jent; billi, sabiex tkun ikkunsidrata l-firxa verament l-ispejjeż u l-pressjonijiet ta' mhux uniformi preżenti bejn il-mezzi differenti il-possibbilità ta' ghandha tinholoq ghall-appogg ta' forom li ma jaghmlux hsara fl-ambjent tat-trasport; trasport, l-politika tat-trasport generali korrenti ghada ma Billi kelliex success fil-holqien tal-kondizzjonijiet ghall-kom- petizzjoni b'sahhitha bejn il-mezzi varji tat-trasport; billi ghadu ma ntlahaqx l-ebda ekwilibriju finanzjali fi hdan il-kumpanniji tal-ferroviji; Billi l-fażi l-iżvilupp ta' trasport ikkombinat jiżvela illi tax-xehta ta' din it-teknika ghada ma gietx ikkompletata fir-regjuni kollha tal-Komunità; billi l-arrangamenti tal- ghajnuna ghandhom ikunu estiżi ghalhekk; (1) GU C 253, tad-29. 9. 1995, p. 22. (2) GU C 39, tat-12. 2. 1996, p. 102. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (GU C 78, tat-18. 3. 1996, p. 25), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottu- bru 1996 (GU C 372, tad-9. 12. 1996, p. 1) u d-Deciżjoni tal-Parla- ment Ewropej tad-19 ta' Frar 1997 (GU C 85, tas-17. 3. 1997). (4) GU L 130, tal-15. 6. 1970, p. 1. Regolament kif emendat ta' l-ahhar mir-Regolament (KEE) Nru 3578/92 (GU L 364, tat-12. 12. 1992, p. 11). (5) (6) (7) (8) (9) Billi, konsegwentement, huwa xieraq li arrangamenti ta' ghajnuna korrenti jinżammu fis-sehh sal-31 ta' Dicem- bru 1997; billi l-Kunsill ghandu jiehu deciżjoni, taht il- kondizzjonijiet provduti ghalhekk fit-Trattat, dwar l- li ghandhom ikunu applikati wara dak arrangamenti tahthom jew, dawn l-ghajnuniet ghandhom jieqfu; jekk mehtieg, dwar il-kondizzjonijiet li l-possibilità li tinghata ghajnuna ghall-ispejjeż ta' Billi tmexxija tas-servizzi tat-trasport ikkombinat li jghaddu minn territorju ta' pajjiżi terzi ghandha tinżamm biss ghall-Isvizzera u l-Istati ta' l-ex Jugoslavja; lil liema jirreferi Billi d-Deciżjoni 75/327/KEE (5), l- (KEE) Nru 1107/70, giet Artikolu 4 tar-Regolament imhassra bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal- Komunità (6); billi l-Artikolu 4 ghandu ghalhekk jithas- sar; l-kategoriji ta' ghajnuna awtorizzata ghat-trasport Billi ikkombinat intwerew li joperaw b'mod sodisfacenti u illi jkunu simplikati huwa possibbli, konsegwentement, jkunu eżentati mill-proce- spezzjonijiet fuq dawn billi dura msemmija fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat; li li jitniżżlu regoli jittrattaw l-ghajnuna allokata Billi mill-Istati Membri ghat-trasport hija materja ta' kompe- tenza esklużiva tal-Komunità u ghandha tiehu l-forma ta' regolament; li (10) Billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1107/70 ghalhekk, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1107/70 qieghed jigi emendat kif gej: (5) Deciżjoni tal-Kunsill 75/327/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar it-titjib fis-sitwazzjoni tar- regoli li jiggvernaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn dawn l-impriżi u l-Istati (GU L 152, tat-12. 6. 1975, p. 3). tal-ferrovija u l-armonizzazzjoni l-impriżi ta' (6) GU L 237, ta' l-24. 8. 1991, p. 25. 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 1. L-Artikolu 3, oggett 1 (e), ghandu jkun emendat kif gej: – – fl-ewwel u t-tielet subparagrafi, l-31 ta' Dicembru 1995 ghandu jkun mibdul bil-31 ta' Dicembru 1997, fir-raba' dahla ta' l-ewwel subparagrafu, l-kliem “minn naha ghall-ohra ta” l-Awstrija' se jkunu mhassrin; L-ghajnuna msmemija fl-Artikolu 3, oggett 1 (e) se “2. tkun eżenti mill-procedura msemmija fl-Artikolu 93(3) tat- Trattat; se tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni fuq bażi ta' estimu fil-bidu ta' kull sena, u, sussegwentement, fil-forma ta' rapport, wara t-tmiem tas-sena finanzjarja. ” L-Artikolu 2 2. L-Artikolu 4 se jkun imhassar; Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fil-gurnata wara li jigi ppubblikat fil- Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. 3. L-Artikolu 5(2) se jkun mibdul b'dan li gej: Dan ghandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1997. Ghall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN


title: Uredba Sveta (ES) št. 535/97 z dne 17. marca 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

eurovoc_concepts:
EU law - national law
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 352 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997R0535 25. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 83/3 UREDBA SVETA (ES) št. 535/97 z dne 17. marca 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 (4) določa prehodno obdobje do petih let od objave navedene uredbe, med katerim lahko države članice pod določenimi pogoji obdržijo nacio- nalne ukrepe, ki dovoljujejo uporabo izrazov iz odstavka 1(b) julija navedenega člena; ker je bila ta uredba objavljena 24. 1992; ker se bo torej prehodno obdobje izteklo 25. julija 1997; ker je bil prvi predlog za registracijo geografskih označb in označb porekla predložen Svetu šele marca 1996, ko je že minil velik del petletnega prehodnega obdobja; ker je treba za zagotavljanje popolne učinkovitosti prehodnega obdobja spre- meniti datum začetka petletnega obdobja tako, da se začne z dnem registracije imen; ker je prav tako treba zagotoviti, da prehodno obdobje velja tudi za točko (a) člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92, ker bi se lahko prepoved iz te točke prekri- vala s tisto, določeno v točki (b) istega odstavka; ker mora prehodno obdobje veljati samo za imena, registrirana po členu 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, saj takšno prilagodit- veno obdobje ne sme škodovati proizvajalcem, kar zadeva obstoječa imena, ki se že uporabljajo v državah članicah; ker obravnava vloge za registracijo imena kot zaščitene geografske označbe ali zaščitene označbe porekla po Uredbi (EGS) št. 2081/92 traja nekaj časa; ker je državam članicam treba omogočiti, da odobrijo začasno nacionalno zaščito do imena; ker zadevna država odločitve Skupnosti o registraciji članica za poravnavo sporov, ki bi lahko nastali med proizva- lahko po potrebi dovoli nacionalno jalci v državi članici, (1) UL C 241, 20. 8. 1996, str. 7. (2) UL C 33, 3. 2. 1997. (3) UL C 30, 30. 1. 1997, str. 39. (4) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. prehodno obdobje, ki ga bo pozneje morala potrditi odločitev Skupnosti; ker mora posledice teh nacionalnih ukrepov nositi država članica, ki jih je uvedla; ker ti ukrepi nenazadnje ne smejo predstavljati ovire za trgovanje v Skupnosti; ker se za imena, ki so bila prijavljena za registracijo v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, petletno prehodno obdobje lahko določi za vsak primer posebej, toda samo v skladu s členom 7(5)(b) te uredbe in pod določenimi pogoji, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2081/92 se spremeni: 1. Člen 1(1), tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim: „Prilogi I in II se lahko spremenita v skladu s postopkom, določenim v členu 15. “ 2. V členu 5(5) se za prvim pododstavkom vnese naslednje besedilo: „Ta država članica lahko samo prehodno odobri na nacio- nalni ravni zaščito v smislu te uredbe za ime, ki je bilo pred- loženo na predpisan način, in po potrebi odobri prilagodit- veno obdobje, ki začne teči od datuma predložitve; to se lahko prehodno in pod istimi pogoji odobri tudi v zvezi z vlogo za spremembo specifikacije proizvoda. Taka prehodna nacionalna zaščita preneha veljati na dan sprejetja odločitve o registraciji v skladu s to uredbo. Ob sprejetju take odločitve se lahko dovoli prilagoditveno obdobje do petih let pod pogojem, da so zadevna podjetja tem ves čas zakonito tržila zadevne proizvode in pri uporabljala zadevna imena vsaj pet let pred datumom objave iz člena 6(2). Posledice take nacionalne zaščite, ko ime ni registrirano v skladu s to uredbo, nosi izključno zadevna država članica. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 353 Ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v skladu z drugim pododstavkom, imajo učinek samo na nacionalni ravni; ne vplivajo na trgovino v Skupnosti. “ Toda tako odstopanje ne sme voditi do prostega trženja proizvodov na ozemlju države članice, kjer so taka imena prepovedana. “ 3. Druga alinea člena 7(4) se nadomesti z naslednjim: 5. Členu 13 se doda naslednji odstavek: „— ali pokaže, da bi registracija predlaganega imena ogro- zila obstoj povsem ali delno enakega imena ali znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 6(2). “ 4. Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Z odstopanjem od odstavkov 1(a) in (b) lahko države članice ohranijo nacionalne sisteme, ki omogočajo uporabo imen, registriranih po členu 17, za obdobje, ki ni daljše od petih let po datumu objave registracije, če: — so se proizvodi zakonito tržili s takimi imeni vsaj pet let pred datumom objave te uredbe, — so podjetja zakonito tržila zadevne proizvode in pri tem ves čas uporabljala imena za obdobje iz prve alinee, — označevanje jasno nakazuje pravo poreklo proizvoda. „4. V primeru imen, za katera je bila vložena prošnja za registracijo v skladu s členom 5, se lahko zagotovi prehodno obdobje do petih let v skladu s členom 7(5)(b), samo če se ugovoru ugodi, ker bi registracija predlaganega imena ogro- zila obstoj povsem ali delno enakega imena ali obstoj proiz- vodov, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 6(2). Tako prehodno obdobje se lahko zagotovi samo, če so podjetja zakonito tržila zadevne proizvode in pri tem ves čas uporabljala zadevna imena vsaj pet let pred datumom objave iz člena 6(2). “ Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. marca 1997 Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN


title: 97/210/EF: Rådets Beslutning af 17. marts 1997 om bemyndigelse af Republikken Østrig til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 9 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

eurovoc_concepts:
Austria
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 992/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στη Δανία

eurovoc_concepts:
Denmark
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: WRITTEN QUESTION No. 974/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. EAGGF-Guarantee Fund in Germany


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento nº 79/65/CEE que cria uma rede de informação contabilística agrícola sobre os rendimentos e a economia das explorações agrícolas na Comunidade Económica Europeia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 03. 1997 COM(97)109 final 97/0104 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento n° 79/65/CEE que cria uma rede de informação contabilística agrícola sobre os rendimentos e a economia das explorações agrícolas na Comunidade Económica Europeia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A presente proposta destina-se a alterar o n° 1 do artigo 15° do Regulamento n° 79/65/CEE do Conselho, que cria uma rede de informação contabilística agrícola sobre os rendimentos e a economia das explorações agrícolas na Comunidade Económica Europeia. De acordo com o n° 1 do artigo 15° do citado regulamento, é proibido utilizar para efeitos fiscais os dados contabilísticos das explorações ou quaisquer outras informações individuais obtidas com base no mesmo regulamento. Propõe-se o reforço desta disposição, a fim de que seja proibida qualquer utilização e divulgação dos dados fornecidos pelos agricultores, salvo para os fins previstos no artigo Io do citado regulamento, isto é, para a determinação anual dos rendimentos das explorações agrícolas incluídas no campo de observação do inquérito e para a análise da actividade das explorações agrícolas. A razão deste reforço reside no facto de terem sido feitas tentativas de utilização daqueles dados para fins diversos dos de ordem fiscal e contra o interesse individual dos empresários agrícolas que participam na rede. SL REGULAMENTO (CE) , DO CONSELHO •? de que altera o Regulamento n° 79/65/CEE que cria uma rede de informação contabilística agrícola sobre os rendimentos e a economia das explorações agrícolas na Comunidade Económica Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Considerando que o Regulamento n° 79/65/CEE do Conselho, de 15 de Junho de 1965, que cria uma rede de informação contabilística agrícola sobre os rendimentos e a economia das explorações agrícolas na Comunidade Económica Europeia2, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2801/953, prevê determinados limites para a utilização dos dados contabilísticos das explorações e de outras informações individuais obtidas com base no mesmo regulamento; que, atendendo ao risco de utilização dos dados fornecidos pelo agricultor para fins diferentes dos previstos no citado regulamento, é conveniente reforçar a proibição de qualquer utilização não prevista desses dados; que, por conseguinte, deve ser alterado o Regulamento n° 79/65/CEE, 1 2 3 Parecer emitido em JOn°L 109 de 23. 6. 1965, p. 1859/65. JOn°L291de 6. 12. 1995, p. 3. 2> ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io No artigo 15° do Regulamento n° 79/65/CEE, o n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "1. É proibido utilizar para efeitos fiscais qualquer dado contabilístico individual ou qualquer outra informação individual obtidos com base no presente regulamento ou divulgar e utilizar esses dados para fins diferentes dos especificados no artigo Io. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho U ISSN 0257-9553 COM(97) 109 final DOCUMENTOS PT 03 15 N. ' de catálogo : CB-CO-97-099-PT-C ISBN 92-78- 16884-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 6"


title: 97/210/EG: Beschikking van de Raad van 17 maart 1997 waarbij de Republiek Oostenrijk wordt gemachtigd een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 9 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1071/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Privatisering gemeentelijk energie- en milieubedrijf van Rome

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 996/97 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιχειρήσεις στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: Regulamento (CE) nº 533/97 do Conselho de 17 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2262/84 que prevê medidas especiais no sector do azeite

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
administrative expenditure
olive oil
producer organisation


title: 97/205/EG: Beschikking van de Raad van 17 maart 1997 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 9 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
France
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: Neuvoston direktiivi 97/12/EY, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation


title: 97/188/EC: Council Decision of 17 March 1997 authorizing the Federal Republic of Germany to conclude with the Czech Republic two agreements containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
engineering structure


title: 97/190/EY: Neuvoston suositus, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1995


title: PERGUNTA ESCRITA n. 946/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Médio Oriente

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iran
Islamic State
Middle East
Palestine question
international conflict
peacekeeping


title: PERGUNTA ESCRITA n. 979/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. FEOGA-Garantia na Finlândia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Finland
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Rådets förordning (EG) nr 535/97 av den 17 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 937/97 von Cristiana MUSCARDINI an den Rat. Beschlüsse des Europäischen Rates zum Abschluß eines Präsidentschafts-Halbjahres

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
Luxembourg
Secretary General of an Institution
allowances and expenses
seat of institution
secretariat of an Institution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 992/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Empresários agrícolas na Dinamarca


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 491/97, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 984/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. EAGFL-Abteilung Garantie in Italien

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Italy
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/214/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 9 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 973/97 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Issue of permanent residence permits in the Netherlands

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
Netherlands
administrative formalities
direct cost
identity document
opinion
residence permit


title: 97/200/CE: Décision du Conseil du 17 mars 1997 autorisant le Royaume de Belgique à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Belgium
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: Ühine seisukoht, 17. märts 1997, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Mostari sündmuste käigus 10. veebruaril 1997. aastal vägivallaakte toime pannud isikute suhtes rakendatavate piiravate meetmete kohta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
common position
international sanctions
public safety
restriction of liberty
war crime

text: 40 ET Euroopa Liidu Teataja 31997E0193 21. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 81/1 ÜHINE SEISUKOHT, 17. märts 1997, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel määratlenud Mostari sündmuste käigus 10. veebruaril 1997. aastal vägivallaakte toime pannud isikute suhtes rakendatavate piiravate meetmete kohta (97/193/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, ning arvestades, et: Euroopa Liit on võtnud eesmärgiks rakendada Mostari kogukondade lepituse ja koostöö poliitikat ja tugevdada liitvabariiki; nõukogu leiab, et Mostaris 10. veebruaril 1997 aset leidnud sündmused ohustavad kõnealuse poliitika elluviimist; sellega seoses peab nõukogu asjakohaseks järgida Sarajevo kõrge esindaja büroo soovitusi, mille kohaselt isikutel, kes on kindlaks tehtud kui eespool nimetatud sündmuste käigus aset leidnud vägivallaaktide toimepanijad, tuleks keelata reisida Euroopa riikidesse ja ülemeremaadesse, ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA: 1. 2. Lisas loetletud isikutest teatatakse eesmärgiga mitte lubada neid liikmesriikide territooriumile. Nimekirja ajakohastatakse täiendava uurimise ja kohtumenetluse tulemuste põhjal. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et jõustada punkti 1 sätted alates käesoleva ühise seisukoha määratlemisest. 3. Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 17. märts 1997 Nõukogu nimel eesistuja G. ZALM 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 LISA PUNKTIS 1 OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI HRKAC Ivan PLANINIC Zeljko PERIC Bozo


title: 97/188/EF: Rådets Beslutning af 17. marts 1997 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at indgå to overenskomster med Den Tjekkiske Republik indeholdende en række bestemmelser, der fraviger artikel 2 og 3 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter


title: 97/191/CE: Raccomandazione del Consiglio del 17 marzo 1997 di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES) per l'esercizio 1995

eurovoc_concepts:
Community budget
EDF
European Commission
budgetary discharge
implementation of the budget


title: 97/207/EF: Rådets Beslutning af 17. marts 1997 om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 9 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/214/EG: Rådets beslut av den 17 mars 1997 om bemyndigande för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 9 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter


title: 97/207/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza a República Italiana a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios


title: Rådets Forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje

eurovoc_concepts:
EU aid
inland waterway transport
intra-EU transport
rail transport
road transport


title: 97/210/CE: Décision du Conseil du 17 mars 1997 autorisant la République d'Autriche à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Austria
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 994/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Landmænd i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 988/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Interventi del FEAOG - sezione Garanzia in Svezia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Sweden
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Poziția comună din 17 martie 1997 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la măsurile restrictive îndreptate împotriva persoanelor care au comis acte de violență în cursul incidentelor de la Mostar din 10 februarie 1997

formats: pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 31997E0193 L 81/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 3. 1997 POZIȚIA COMUNĂ din 17 martie 1997 definită de Consiliu în temeiul articolului J. 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la măsurile restrictive îndreptate împotriva persoanelor care au comis acte de violență în cursul incidentelor de la Mostar din 10 februarie 1997 (97/193/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul J. 2 al acestuia, întrucât Uniunea Europeană este angajată în favoarea unei politici de reconciliere ș(cid:13)i de cooperare între comunitățile din Mostar ș(cid:13)i în favoarea consolidării federației; întrucât, potrivit Consiliului, incidentele survenite la Mostar la 10 februarie 1997 amenință să compromită punerea în aplicare a acestei politici; întrucât, în aceste condiții, Consiliul consideră oportun să se urmeze recomandările formulate de biroul Înaltului reprezentant la Sarajevo, potrivit cărora trebuie să se interzică persoanelor identificate ca fiind autorii actelor de violență comise în incidentele menționate anterior să călătorească în Europa sau peste mări, DEFINEȘ(cid:13) TE URMĂTOAREA POZIȚIE COMUNĂ: (1) (2) Persoanele enumerate în anexă sunt semnalate în vederea neadmiterii pe teritoriile statelor membre. Lista este actualizată în funcție de rezultatele noilor anchete ș(cid:13)i proceduri judiciare. Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs dispozițiilor menționate la punctul (1) începând cu data definirii prezentei poziții comune. (3) Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, la 17 martie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 ANEXĂ LISTA PERSOANELOR MENȚIONATE LA PUNCTUL (1) HRKAC Ivan PLANINIC Zeljko PERIC Bozo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 988/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. EAGFL-Abteilung Garantie in Schweden


title: 97/201/EG: Beschikking van de Raad van 17 maart 1997 waarbij het Koninkrijk Denemarken wordt gemachtigd een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 9 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Denmark
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Bank of Greece under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22nd November 1993 (93/717/EC) (the “Decision”) on draft legislative provisions supplementing Law 5422/1932 referring to the regulatory framework for the operation, control and supervision by the Bank of Greece of persons (legal or natural) authorised to buy and sell foreign currency, especially credit institutions and bureaux de change (CON/97/03)

eurovoc_concepts:
Greece
central bank
financial stability
financial supervision
foreign currency
national law

text: GS/LD/97/128 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Bank of Greece under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22nd November 1993 (93/717/EC) (the “Decision”) on draft legislative provisions supplementing Law 5422/1932 referring to the regulatory framework for the operation, control and supervision by the Bank of Greece of persons (legal or natural) authorised to buy and sell foreign currency, especially credit institutions and bureaux de change. CON/97/03 1. The above consultation was initiated by the Bank of Greece, which on 17th February 1997 submitted the relevant draft provisions to the European Monetary Institute. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1, section 1 of the Decision, as the draft provisions relate, inter alia, to the following: the status and powers of the Bank of Greece (second indent of section 1); and, rules which may have an impact upon the stability of financial institutions and markets (fifth indent of section 1). 3. It is foreseen in the draft provisions that the Bank of Greece will be further involved in the supervision of legal and natural persons authorised to buy and sell foreign currency by setting the general regulatory framework for the operation, control and supervision of such parties. The EMI is of the opinion that this further involvement is not, in principle, inconsistent with the requirement for independence of central banks, imposed by Article 107 of the Treaty as reflected in Article 7 of the Statute of the ESCB, nor is it incompatible with either the Treaty or the Statute of the ESCB (so as to be contrary to the requirements of Article 108 of the Treaty as reflected in Article 14. 1 of the Statute of the ESCB). This evaluation does not prejudge the rights of the ECB under Article 14. 4 of the Statute of the ESCB. 4. With regard to the substance of the envisaged measures the draft entitles the Bank, in particular, to request bureaux de change to establish a higher minimum capital than applying for other sociétés anonymes, to differentiate this amount according to the number of branches in operation and to oblige to deposit part of this amount with the Bank of Greece. The Bank may also lay down the details for cases of non-compliance. These competence given to the Bank of Greece can be considered as aiming at ensuring the soundness and reliability of the market participants - 2 - and therefore foster the overall stability of financial institutions or financial markets. They do not infringe the Treaty on European Union or its underlying principles. 5. The EMI confirms that it has no objection to this opinion being made public. 17 March 1997


title: Verordnung (EG) Nr. 543/97 des Rates vom 17. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 über Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community

eurovoc_concepts:
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 03. 1997 COM(97)109 final 97/0104 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒG amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal is to amend Article 15(1) of Regulation 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and the business operation of agricultural holdings in the European Economic Community. Article 15(1) of that Regulation prohibits the use, for taxation purposes, of any individual accountancy data from agricultural holdings or other individual details obtained in implementation of that Regulation. It is proposed to reinforce those provisions in order to prohibit any use or divulgence of data supplied by farmers except for the purposes referred to in Article 1 of that Regulation, in other words, for the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey and for a business analysis of agricultural holdings. The reinforcement is needed because there have been attempts to use the data for purposes other than taxation and counter to the interests of the individual farmers participating in the network. £ Proposal fora Council Regulation (EC) of amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2, as last amended by Regulation (EC) No 2801/953, lays down certain restrictions on the use of accountancy data from agricultural holdings and other individual details obtained in implementation of that Regulation; whereas, given the risk that information supplied by a farmer could be used for purposes other than those provided for in the above Regulation, the prohibition on any unauthorised use of such information should be reinforced; whereas, therefore, Regulation No 79/65/EEC should be amended, 1 Opinion delivered on 2 OJ No 109, 23. 6. 1965, p. 1859/65. 3 OJ No L 291, 6. 12. 1995, p. 3. 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 15(1) of Regulation No 79/65/EEC is hereby replaced by the following: "1. It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation or to divulge or use such data for a purpose other than those specified in Article 1. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council W ISSN 0254-1475 COM(97) 109 final DOCUMENTS EN «3 15 Catalogue number : CB-CO-97-099-EN-C ISBN 92-78-16880-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 5"


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 03. 1997 KOM(97) 108 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om åndrtag a v förordning (EG) »390797 om faststiotande, för vissa fiskbestånd och grupfwr av fiskbestånd, av totala tillåtna fånfstroingder uader 1997 och vina vflikor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheterna när det gäller vissa fiskbestånd och att fördela dessa på ett rättvist sätt mellan medlemsstaterna. Behörigheten att fastställa och fördela fiskemöjligheterna ligger endast hos gemenskapen och följer av de åligganden som fastställs i artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 19921 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk. Det har förts förhandlingar inom ramen för avtalet mellan Ryssland och Sverige vilka bland annat resulterat i att 4000 ton sill har förts över till Ryssland från den kvot som tilldelats Sverige inom gemenskapens vatten. Å andra sidan är det nödvändigt för sillfisket inom ICES delområden I och II, vilket skulle inledas den 1 april 1997, att kvoter fördelas till medlemsstaterna innan fisket påbörjas. Annars föreligger det en allvarlig risk för överfiske av den totala tillåtna fångstmängd (TAC) som fastställts för gemenskapsfartygen. Kommissionen har redan lagt fram ett förslag till fördelning, men det är nödvändigt att rådet fattar ett beslut för att fisket skall inledas. Syftet med detta förslag är att åtgärda dessa frågor genom en ändring av rådets förordning (EG) nr 390/972. EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr L66, 6. 3. 1997, s. 1 £ Förslag till Rådets förordning (EG) nr /97avden 1997 om ändring av förordning (EG) nr390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/921 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 390/972 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder under 1997 och vissa villkor för fångsten. Det har förts förhandlingar inom ramen för avtalet mellan Ryssland och Sverige vilka bland annat resulterat i att 4000 ton sill överförts till Ryssland från den kvot som Sverige tilldelats inom gemenskapens vatten. Denna kvantitet bör därför dras av från den kvot som Sverige tilldelats under 1997. För att förhindra ett överfiske av sillbeståndet inom ICES delområden I och II bör inledandet av ilsket vara avhängigt av att rådet antar en fördelning av fångstkvoterna för medlemsstaterna under 1997, så att fisket ur beståndet övervakas på ett ändamålsenligt sätt och genomförs med nödvändig säkerhet. Rådets förordning (EG) nr 390/97 bör därför ändras i enlighet med detta. 1 2 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr L66, 6. 3. 1997, s. 1 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ArtiksLL Rådets förordning (EG) nr 390/97 ändras på följande sätt: 1. Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande delar i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 390/97. 2. Anmärkning 4 angående arten "sill" och zon "I, II" i bilaga I till förordning (EG) nr 390/97 skall ersättas med följande: "skall inte något fiske ur beståndet genomföras förrän rådet fattat beslut om ett inledningsdatum på grundval av artikel 8. 4 i rådets förordning (EG) nr 3760/92. Artikel! Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 7 lArt: Sill Clupea harengus Zon: lllbcd (1) Bilaga Belgiö / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparta France keland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 32140 97450 ( 1 ) Gemenskapens vatten ( 2) AvvHket sammanlagt får fiskas högst 6 0001 i den estniska zonen, högst 2 5001 i den lettiska zonen och högst 1 0001 i den litauiska zonen 36430 127680 293700 (2) 307700 r ISSN 1024-4506 KOM(97) 108 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-97-098-SV-C ISBN 92-78-16875-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Společný postoj ze dne 17. března 1997 o omezujících opatřeních vůči osobám, které se dopustily násilných činů během incidentů v Mostaru dne 10. února 1997, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii

text: 40 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 31997E0193 21. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 81/1 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 17. března 1997 o omezujících opatřeních vůči osobám, které se dopustily násilných činů během incidentů v Mostaru dne 10. února 1997, zaujatý Radou na základě článku J. 2 Smlouvy o Evropské unii (97/193/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že Evropská unie má zájem na politice usmíření a spolupráce mezi komunitami v Mostaru a na posilování federace; vzhledem k tomu, že Rada považuje události, ke kterým došlo v Mostaru dne 10. února 1997, za ohrožení pro uskutečňování této politiky; vzhledem k tomu, že Rada v této souvislosti považuje za vhodné řídit se doporučeními Úřadu vysokého komisaře v Sarajevu, podle kterých by osobám prokazatelně uznaným za pachatele násilí během výše uvedených incidentů mělo být zakázáno cestovat do Evropy a zámoří, ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: 1. Osoby uvedené v příloze jsou hlášeny pro účely zabránění vstupu na území členských států. Tento seznam se aktualizuje na základě výsledků dalšího vyšetřování a soudních řízení. 2. Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k uplatňování bodu 1 ode dne zaujetí tohoto společného postoje. 3. Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. V Bruselu dne 17. března 1997. Za Radu předseda G. ZALM 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 41 PŘÍLOHA SEZNAM OSOB UVEDENÝ V BODU 1 HRKAĆ Ivan PLANINIĆ Zeljko PERIĆ Bozo


title: 97/205/CE: Decisione del Consiglio del 17 marzo 1997 che autorizza la Repubblica francese ad applicare una misura di deroga all'articolo 9 della sesta direttiva IVA 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

eurovoc_concepts:
France
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/205/EG: Rådets beslut av den 17 mars 1997 om bemyndigande för Franska republiken att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 9 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter


title: WRITTEN QUESTION No. 979/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. EAGGF-Guarantee Fund in Finland

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Finland
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 989/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Landwirtschaftliche Unternehmer in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: 97/211/EF: Rådets Beslutning af 17. marts 1997 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 9 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/202/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza a República Federal da Alemanha a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Germany
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/213/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 9 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Sweden
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 948/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Oriente Medio

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iran
Islamic State
Middle East
Palestine question
international conflict
peacekeeping


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1071/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Privatisierung des Energie- und Umweltamtes der Stadt Rom

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Verordnung (EG) Nr. 533/97 des Rates vom 17. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
administrative expenditure
olive oil
producer organisation


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 03. 1997 COM(97) 108 final Proposal for a COUNCIL REGULATION ffiQ amending Regulation (EC) No. 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of the present proposal is to fix fishing possibilities for certain stocks offish and to allocate these equitably to Member States. The fixing and the sharing of possibilities for fishing falls exclusively within the competence of the Community and arises from obligations set out in Article 8(4) of Regulation (EEC) n° 3760/92 of the Council of 20 December 19921, establishing a Community regime for fishing and aquaculture. Within the framework of the agreement between the Russian Federation and the Kingdom of Sweden, negotiations have been conducted which resulted, among other things, in a transfer of 4000 tonnes of herring to the Russian Federation from the quota allocated to Sweden in Community waters. On the other hand, the fishery for herring in ICES subareas I and II, which was due to be open on I April 1997, requires an allocation of quotas for Member States before it starts. Otherwise there is a serious risk of overfishing the TAC fixed for Community vessels. While a proposal for an allocation has been already made by the Commission, it appears necessary to condition the opening of the fishery to the adoption of a decision by the Council. This proposal intends to address these matters by modifying Council Regulation (EC) N° 390/972. O. J. No l. 389, 31. 12. 1992, p. 1 O. J. No L66, 6. 3. 1997, p. I Z Proposal for a Council Regulation (EC) No /97of 1997 amending Regulation (EC) No. 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/921 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Regulation (EC) No. 390/972 fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1997 and certain conditions under which they may be fished; Whereas, within the framework of the agreement between the Russian Federation and the Kingdom of Sweden, negotiations have been conducted which resulted, among other things, in a transfer of 4000 tonnes of herring to the Russian Federation from the quota allocated to Sweden in Community waters; whereas this quantity should therefore be deducted from the quota allocated to Sweden for 1997; Whereas, in order to prevent an overfishing of the stock of herring in ICES subareas I and II, the openening of the fishery should be subject to the adoption by the Council of an allocation of catch quotas to Member States for 1997 so that the fishing of the stock is properly monitored and carried out with the security required; O. J. No L389,31. 12. 1992, p. l O. J. No L66, 6. 3. 1997, p. 1 • 3 Whereas Council Regulation (EC) No. 390/97 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Council Regulation (EC) No 390/97 is hereby modified as follows : 1. The annex to this Regulation shall replace the corresponding elements of Annex 1 to Regulation (EC) No 390/97. 2. Note (4) related to the species "herring" and the zone "I, II" of Annex 1 to Regulation (EC) No 390/97 is replaced by the following: "no fishing of the stock shall take place until an opening date is decided by the Council on the basis of Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 3760/92" Artkk. 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council, The President *i Annex ISpeciee: Htrring Clupoa hênngus Zoftr. iiibcd(i) Belgiê / Belgique Oanmark Deutschland ElUida Eapafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 32140 07 450 ( 1 ) (2) Community waters O» which no mora than 80001 may be fished In the Estonian zone, no more than 25001 in the Latvian zona, and no mora than 1000 < in tha Lithuanian zone 36 430 127 680 293 700 (2) 307 700 X ISSN 0254-1475 COM(97) 108 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-97-098-EN-C ISBN 92-78-16869-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 97/190/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1995

eurovoc_concepts:
Community budget
EDF
European Commission
budgetary discharge
implementation of the budget


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 947/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Mellemøsten


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 03. 1997 COM(97) 108 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 39007 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιβ0ονταν (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθορισθούν οι αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και να κατανεμηθούν ισότιμα στα κράτη μέλη. Ο καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων ανήκει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και προκύπτει από 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 19921, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. τις υποχρεώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο της Σουηδίας, διεξήχθησαν Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Βασιλείου οποίες κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε μεταφορά 4. 000 τόνων ρέγγας στη Ρωσική Ομοσπονδία από τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Σουηδία στα κοινοτικά ύδατα. διαπραγματεύσεις οι Εξάλλου, για την αλιεία ρέγγας στις υποδιαιρέσεις CIEM Ι και II, η οποία έπρεπε να αρχίσει την 1η Απριλίου 1997, απαιτείται κατανομή ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών πριν από την έναρξη της αλιείας. Αλλιώς υπάρχει σοβαρός κίνδυνος υπεραλίευσης των TAC που έχουν καθορισθεί για τα κοινοτικά σκάφη. Ενώ έχει ήδη υποβληθεί πρόταση για κατανομή από την Επιτροπή, θεωρείται αναγκαίο η έναρξη της αλιείας να γίνει μόνο μετά την έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο. Ο παρών κανονισμός στοχεύει στη ρύθμιση αυτών των θεμάτων με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/972. ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 66 της 6. 3. 97, σ. 1 £ Πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /97 του Συμβουλίου της. 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου1, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/972, καθορίζει για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα και ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων τα TAC για το 1997 καθώς και ορισμένους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται· ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις οι οποίες κατέληξαν, μεταξύ άλλων στη μεταφορά 4. 000 τόνους ρέγγας στη Ρωσική Ομοσπονδία από τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Σουηδία στα κοινοτικά ύδατα· ότι η ποσότητα αυτή θα πρέπει επομένως να αφαιρεθεί από τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Σουηδία για το 1997· ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 66 της 6. 3. 1997, σ. 1 3 ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η υπεραλίευση του αποθέματος ρέγγας στις υποδιαιρέσεις CIEM Ι και Π, η έναρξη της αλιείας εξαρτάται από την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου κατανομής των αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για το 1997 έτσι ώστε η αλίευση του αποθέματος να ελεγχθεί σωστά και να διεξαχθεί με την απαιτούμενη ασφάλεια· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ApJ&oJL Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97. 2. Η σημείωση (4) σχετικά με το είδος "ρέγγα" και τη ζώνη "Ι, Π" του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 τροποποιείται ως ακολούθως: "δεν πραγματοποιείται αλίευση του αποθέματος μέχρι να αποφασισθεί η ημερομηνία έναρξης από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. " AQQÎKLI Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Παράρτημα ΐΕίδος Ρέγγα C/upea harengus Ζώνη lllbcd (1) Belgié / Belgique Danmark Deutschiand Ελλάδα Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 32140 97450 (1) (2) Κοινοτικά ύδατα Από τους οποίους, μέχρι 6,000 τόνοι κατ1 ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη της Εσθονίας, μέχρι 2500 τόνοι κατ'ανώτατο όριο στη ζώνη της Λετονίας και μέχρι 1000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας 36430 127680 293700 (2) 307700 Γ ISSN 0254-1483 COM(97) 108 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-098-GR-C ISBN 92-78-16868-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινστήτων L-2985 Λουξεμβούργο C


title: Verordnung (EG) Nr. 536/97 des Rates vom 17. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich der önologischen Verfahren und Behandlungen

eurovoc_concepts:
food colouring
food technology
foodstuffs legislation
public health
wine


title: WRITTEN QUESTION No. 982/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. EAGGF-Guarantee Fund in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Netherlands
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/210/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1997, luvan antamisesta Itävallan tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 9 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

eurovoc_concepts:
Austria
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1076/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Dotações consagradas à investigação para o desenvolvimento da televisão de alta definição

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
high-definition television
information processing
microelectronics
research and development
research programme
screen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 996/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. Landmænd i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: 97/214/EG: Entscheidung des Rates vom 17. März 1997 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, eine von Artikel 9 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Maßnahme anzuwenden

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications


title: Regolamento (CE) n. 543/97 del Consiglio del 17 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile

eurovoc_concepts:
EU aid
inland waterway transport
intra-EU transport
rail transport
road transport


title: 97/207/CE: Decisión del Consejo de 17 de marzo de 1997 por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una excepción al artículo 9 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 490/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 979/97 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. EAGFL-Abteilung Garantie in Finnland

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Finland
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: Regulamento (CE) nº 543/97 do Conselho de 17 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1107/70 relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável


title: PREGUNTA ESCRITA n. 983/97 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA Garantía en Irlanda

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Ireland
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/211/CE: Décision du Conseil du 17 mars 1997 autorisant la République portugaise à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 988/97 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. FEOGA-Garantia na Suécia

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Sweden
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/193/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 17. März 1997 - vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - zu restriktiven Maßnahmen gegenüber den Personen, die während der Vorfälle in Mostar am 10. Februar 1997 Gewalttaten begangen haben

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
common position
international sanctions
public safety
restriction of liberty
war crime


title: Règlement (CE) nº 543/97 du Conseil du 17 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 974/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL, Garantisektionen - Tyskland

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Germany
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: PERGUNTA ESCRITA n. 955/97 do Deputado Bryan CASSIDY ao Conselho. Limites de idade nos anúncios de recrutamento para o Conselho

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administrative competition
anti-discriminatory measure
application of EU law
competition (EU)
distribution by age
power to appoint
professional qualifications
regulations for civil servants


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 977/97 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. EOGFL-Garantie in Denemarken

eurovoc_concepts:
Community budget
Denmark
EAGGF Guarantee Section
European Commission
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/188/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 εξουσιοδοτούσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να συνάψει με την Τσεχική Δημοκρατία συμφωνίες που περιλαμβάνουν διατάξεις που παρεκκλίνουν από τα άρθρα 2 και 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
engineering structure


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap

eurovoc_concepts:
agricultural holding
economic accounts for agriculture
farm accountancy data network
farm income

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 03. 1997 COM(97)109 def. 97/0104 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreflende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Met dit voorstel wordt beoogd de bepalingen te wijzigen die zijn opgenomen in artikel 15, lid 1, van Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap. In artikel 15, lid 1, van die verordening is bepaald dat het verboden is individuele boekhoudkundige gegevens en alle andere individuele gegevens die ingevolge die verordening zijn verkregen, voor fiscale doeleinden te gebruiken. Voorgesteld wordt deze bepalingen aan te scherpen om te verbieden dat de door de landbouwers verstrekte gegevens voor enig ander doel worden gebruikt en verspreid dan de in artikel 1 van Verordening nr. 79/65/EEG genoemde doeleinden, namelijk het jaarlijks constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven die binnen het waarnemingsgebied vallen, en de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven. Reden voor deze aanscherping is dat ook in andere gevallen dan op fiscaal gebied bepaalde pogingen zijn ondernomen om de gegevens te gebruiken op een wijze die indruist tegen de belangen van individuele landbouwers die aan het informatienet deelnemen. x Voorstel VERORDENING (EG) VAN DE RAAD van. tot wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, Overwegende dat Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap2, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2801/953, bepaalde grenzen stelt aan het gebruik van de op grond van die verordening verkregen boekhoudkundige gegevens van de bedrijven en andere individuele gegevens; dat wegens het gevaar dat de door een landbouwer verstrekte gegevens worden gebruikt voor andere doeleinden dan die welke in die verordening zijn genoemd, het verbod van elk niet-voorgeschreven gebruik van deze gegevens dient te worden aangescherpt; dat Verordening nr. 79/65/EEG derhalve moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Advies uitgebracht op PB nr. L 109 van 23. 6. 1965, blz. 1859/65. PB nr. L 291 van 6. 12. 1995, blz. 3. 3 3 Artikel 1 Artikel 15, lid 1, van Verordening nr. 79/65/EEG wordt vervangen door : "1. Het is verboden om individuele boekhoudkundige gegevens en alle andere individuele gegevens die op grond van deze verordening worden verkregen te gebruiken voor belastingdoeleinden, en om deze gegevens te verspreiden of te gebruiken voor enig ander doel dan de in artikel 1 genoemde doeleinden. ". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(97) 109 def. DOCUMENTEN NL 03 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-099-NL-C ISBN 92-78-16883-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg S


title: 97/205/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει ένα μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 9 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
France
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 1076/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Crédits de recherche pour le développement de la télévision haute définition

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
high-definition television
information processing
microelectronics
research and development
research programme
screen


title: QUESTION ECRITE no 980/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA-section Garantie en France

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
France
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: 97/214/CE: Decisão do Conselho de 17 de Março de 1997 que autoriza o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a aplicar uma medida derrogatória do artigo 9º da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications


title: Regolamento (CE) n. 536/97 del Consiglio del 17 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda le pratiche e i trattamenti enologici

eurovoc_concepts:
food colouring
food technology
foodstuffs legislation
public health
wine


title: Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 955/97 de Bryan CASSIDY au Conseil. Limites d'âge dans les avis de concours du Conseil


title: 97/200/CE: Decisión del Consejo de 17 de marzo de 1997 por la que se autoriza al Reino de Bélgica a aplicar una excepción al artículo 9 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Belgium
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
telecommunications
transmission network


title: 97/200/EC: Council Decision of 17 March 1997 authorizing the Kingdom of Belgium to apply a measure derogating from Article 9 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 981/97 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL, Garantisektionen - Grækenland

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
European Commission
Greece
budgetary expenditure
common agricultural policy
exchange of information
reform of the CAP


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 993/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Imprenditori agricoli in Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
agricultural holding
agricultural labour force
census
farmer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 937/97 af Cristiana MUSCARDINI til Rådet. Afgørelser i Det Europæiske Råd hen imod slutningen af formandsperioden

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU institution
Luxembourg
Secretary General of an Institution
allowances and expenses
seat of institution
secretariat of an Institution