eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 03. 1997 COM(97) 78 def. 97/0060 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja (door de Commissie ingediend) Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodia Samenvatting I. Achtergrond Mei de algemene verkiezingen van 1993, waarbij een democratische coalitieregering aan de macht kwam, brak voor Cambodja een nieuw tijdperk aan: zij leidden tot nieuwe democratische instellingen en tot het opnemen van het land in een nieuw stelsel van bilaterale en multilaterale politieke betrekkingen. Na besprekingen op hoog niveau met vertegenwoordigers van de Cambodjaanse autoriteiten en naar aanleiding van de wens van de Lid-Staten, opende de Commissie in februari 1995 officiële besprekingen met de Cambodjaanse regering, ter voorbereiding van de onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst. Sinds op 23 oktober 1991 in Parijs de vredesakkoorden werden gesloten, had de Commissie reeds een aanzienlijke bijdrage van meer dan 160 miljoen ecu geleverd tot het herstel en de wederopbouw van Cambodja. De Cambodjaanse autoriteiten en de Europese Commissie waren het uiteindelijk erover eens, dat versterking van de betrekkingen tussen Cambodja en de Gemeenschap bevorderlijk zou zijn voor de consolidatie van de nieuwe democratische instellingen die sinds de verkiezingen zijn ontstaan, en in de toekomst verdere samenwerking met betrekking lol de wederopbouw en de ontwikkeling van het land mogelijk zou maken. Na de goedkeuring door de Raad op 23 juli 1996 van de onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie een onderhandelingsronde gevoerd op 6 november 1996, op 7 november 1996 gevolgd door de parafering door de partijen van de overeengekomen tekst van de overeenkomst. II. Belang van de samenwerkingsovereenkomst voor de partijen Sluiting van een samenwerkingsovereenkomst brengt voor beide partners een aantal voordelen met zich mee. Het akkoord heeft betrekking op kwesties op het gebied van ontwikkeling, handel en economie waarin de veranderingen en uitdagingen tot uiting komen die het gevolg zijn van de nieuwe wereldorde, de geïntegreerde Europese markt en de totstandkoming van een vrije markteconomie in Cambodja. De overeenkomst biedt de mogelijkheid tot versterking van de mensenrechtenbepalingen die aan de betrekkingen met Cambodja ten grondslag liggen, tot verbetering van de samenwerking met de particuliere sector en tot verbetering van het investeringsklimaat, de regionale samenwerking en de samenwerking op een aantal gebieden die voor de wederopbouw van Cambodja en voor een duurzame vrede van cruciaal belang zijn. Europese Gemeenschap Door het opbouwen van goede betrekkingen met Cambodja vergroot de Europese Gemeenschap de kans op een uitgebalanceerde ontwikkeling van de regio, die enorme mogelijkheden biedt ten aanzien van menselijke en natuurlijke hulpbronnen, en l specifieke geo-economische eigenschappen vertoont die ook de meer ontwikkelde en snel groeiende Asean-landen kenmerken. De betrekkingen met Vietnam en Laos worden in de context van een EG-overeenkomsl met Cambodja ook verbeterd. Dit zal ook bijdragen tot een versterking van de stabiliteit ten opzichte van de buurlanden, die reeds grote belangstelling hebben getoond voor de nieuwe situatie in Cambodja. Momenteel speelt de Europese Gemeenschap een grote rol met haar inspanningen om een effectieve herstelstrategie te stimuleren en de democratie te consolideren. Dit proces moet in de verschillende ontwikkelingsfasen worden ondersteund, terwijl tegelijkertijd moet worden gestreeld naar meer stabiliteit en een geschikt politiek klimaat. Tenslotte biedt de overeenkomst de Gemeenschap de mogelijkheid om met nadruk het belang van bescherming van de mensenrechten, met inbegrip van de fundamentele rechten van werknemers, naar voren te brengen. Cambodja Bij de verkennende besprekingen met de Cambodjaanse autoriteiten is het belang voor Cambodja van versterking van het politieke en economische partnerschap met Europa duidelijk naar voren gekomen. Dit houdt zeker verband met de recente dramatische ontwikkelingen en de mogelijkheid om de toekomstige ontwikkeling veilig te stellen door nauwere banden aan te knopen met de Gemeenschap, die in hoog aanzien staat als model voor de ontwikkeling van de burgerlijke samenleving in Cambodja. Om de overgangsfase van het herstructureringsproces in het land tot een goed einde te brengen en een reële ontwikkelingsstrategie voor de toekomst op te zetten, heeft Cambodja aanzienlijke buitenlandse hulp nodig, die de Gemeenschap kan bieden in een kader dat bij de overeenkomst wordt vastgesteld en op grond van de in dit verband gevoerde systematische dialoog. De nieuwe instellingen en de nieuwe overheidsstrategieën komen volledig in aanmerking voor diverse beleids- en begrotingsinstrumenten van de Gemeenschap, ook die voor de toepassing waarvan een samenwerkingsovereenkomst vereist is. De toepassing van het stelsel van algemene preferenties van de Gemeenschap kan voor de commerciële ontwikkelingen in Cambodja een aanzienlijke steun zijn. Op ditzelfde gebied komt Cambodja bovendien in aanmerking voor de behandeling als meestbegunstigde natie. III. Inhoud van de Overeenkomst De Overeenkomst is een kaderovereenkomst voor samenwerking, waaraan de eerbiediging van de mensenrechten ten grondslag ligt, en waarbij de nadruk ligt op economische en ontwikkelingssamenwerking in de ruimste zin van het woord. De Overeenkomst geeft aan welke de doeleinden zijn van de samenwerking tussen de EG en Cambodja. Onder meer zijn dit: versterking en diversificatie van de economische en handelsbetrekkingen, door wederzijdse toekenning van de status van meestbegunstigde natie ten aanzien van de handel in goederen; ontwikkelingssamenwerking, met name ten behoeve van de armste bevolkingsgroepen; en bescherming van het milieu. De grondslag voor al deze activiteiten is de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen. '3 Het corpus van de Overeenkomst bevat bepalingen over de verschillende terreinen van samenwerking. Er zijn vier hoofdterreinen: i) ii) iii) iv) handel en commerciële samenwerking; ontwikkelingssamenwerking; economische samenwerking; regionale tot milieu, samenwerking met betrekking samenwerking, wetenschap en technologie, chemische drugsprecursoren, het witwassen van geld, infrastructuur, informatie, communicatie en cultuur. landbouw, energie, Er wordt een passend institutioneel kader opgezet voor het goede functioneren en een correcte tenuitvoerlegging van de Overeenkomst. Dit betekent dat een Gemengde Commissie zal worden opgericht, zoals dat ook het geval is bij de andere kaderovereenkomsten voor samenwerking die de Gemeenschap heeft gesloten. De inhoud van de Overeenkomst is vervat in de aangehechte tekst die op 7 november 1996 is geparafeerd. IV. Conclusie Deze Overeenkomst is de eerste die met Cambodja wordt gesloten. Zij geeft blijk van het wederzijdse belang van de partijen bij economische en commerciële samenwerking en ontwikkelingssamenwerking. Gezien het bovenstaande en gezien a) de wens van de Lid-Staten van de Gemeenschap om de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Cambodja te versterken en b) de nauwgezette naleving door de Commissie bij de onderhandelingen van de richtsnoeren van de Raad, beveelt de Commissie aan dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan de voorgestelde Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Cambodja. Vi Mededeling van de Commissie aan de Raad Betreft: Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst 1. Bijgaand voorstel betreft een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja. 2. Het betreft een niet-preferentiële overeenkomst zonder financieel protocol. 3. De overeenkomst heeft ten doel de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Cambodja te versterken en te diversifiëren. De juridische grondslag wordt gevormd door de artikelen 113 en 130 Y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 4. De onderhandelingen, die op 6 en 7 november 1996 plaatsvonden, hebben tussen de Europese geresulteerd Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja. De geparafeerde in tekst overeenstemming met de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 23 juli 1996 heeft vastgesteld. in de parafering van een overeenkomst is 5. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja en tot ondertekening over te gaan. r Toelichting 1. Bij besluit van 23 juli 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met het Koninkrijk Cambodja met het oog op de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst, en heeft hij daartoe richtsnoeren vastgesteld. 2. De onderhandelingen hebben plaatsgevonden op 6 november 1996 en hebben geleid tot de parafering op 7 november 1996 van de tekst van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja. De aangehechte verklaringen: a) de verklaring betreffende artikel 19 inzake niet-uitvoering van de overeenkomst; b) de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en de regering van Cambodja betreffende vraagstukken met betrekking tot de intellectuele, industriële en commerciële eigendom; c) de gezamenlijke verklaring betreffende de overname van onderdanen; en d) de ontwerp-briefwisseling betreffende het zeevervoer, vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst. 3. De Commissie in overeenstemming is met de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 23 juli 1996 heeft vastgesteld. is van oordeel dat de tekst zoals die is geparafeerd 4. Raadpleging van het Europees Parlement is verplicht, aangezien de juridische grondslag voor de Overeenkomst wordt gevormd door de artikelen 113 en 130 Y, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 5. Met het oog op ondertekening en sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja stelt de Commissie de Raad voor dat deze zijn goedkeuring hecht aan de Overeenkomst en aan het in de bijlage opgenomen voorstel voor een besluit. c, Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 Y, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig artikel 130 U van het Verdrag, bevorderlijk dient te zijn voor de duurzame economische en sociale ontwikkeling van ontwikkelingslanden, de harmonieuze geleidelijke integratie ervan in de wereldeconomie en de bestrijding van de armoede in deze landen; Overwegende dat de Gemeenschap, om haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen te verwezenlijken, de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja dient goed te keuren, BESLUIT: Artikel 1 De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 21 van de Overeenkomst 1. De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1- Artikel 3 De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in artikel 14 van de Overeenkomst. in de Gemengde Commissie, bedoeld Artikel 4 in het Publicatieblad van de Europese Dit besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter g SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HET KONESfKRUK CAMBODJA 3 Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodia DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, enerzijds, DE REGERING VAN HET KONINKRIJK CAMBODJA, anderzijds, hierna te noemen 'de partijen', MET VOLDOENING CONSTATERENDE de ontwikkeling van het handelsverkeer en de versterking van de samenwerking tussen enerzijds de Europese Gemeenschap, hierna te noemen 'de Gemeenschap', en anderzijds het Koninkrijk Cambodja, hierna te noemen 'Cambodja'; ERKENNENDE de uitstekende samen werkingsbanden tussen de Gemeenschap en Cambodja; betrekkingen en de vriendschaps- en OPNIEUW BEVESTIGENDE het belang van verdere versterking van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Cambodja; ERKENNENDE het belang dat de partijen hechten aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, de Verklaring van Wenen, het actieprogramma van de Internationale Conferentie over de Mensenrechten van 1993, de Verklaring van Kopenhagen van 1995 inzake vooruitgang en ontwikkeling op sociaal gebied en het bijbehorende actieprogramma, alsmede de van de vierde Verklaring van Peking van Wereldvrouwenconferentie; actieprogramma 1995 en het ERKENNENDE hun gemeenschappelijke wens om de betrekkingen tussen de partijen op gebieden van wederzijds belang te consolideren, te verdiepen en te diversifiëren, op basis van gelijkheid, non-discriminatie, wederzijds voordeel en wederkerigheid; ERKENNENDE de wens van de partijen om gunstige voorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van het handels- en investeringsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Cambodja, en de noodzaak om vast te houden aan de beginselen van de internationale handel, die ten doel hebben het vrije handelsverkeer op een stabiele, transparante en niet- discriminerende wijze te bevorderen; GELET OP de noodzaak om het lopende proces van economische hervormingen te ondersteunen, teneinde de overgang naar een markteconomie te bewerkstelligen, daarbij het belang erkennende van de sociale ontwikkeling waarmee de economische te gaan, alsmede het belang voor beide partijen van ontwikkeling gepaard dient eerbiediging van sociale rechten; GELET OP de noodzaak om de inspanningen te steunen die Cambodja zich getroost om de levensomstandigheden van de armste en meest kansarme bevolkingsgroepen te verbeteren, daarbij bijzondere aandacht schenkende aan de situatie van vrouwen; GELET OP het belang dat beide partijen hechten aan bescherming van het milieu op alle niveaus en aan duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen, rekening houdende met het verband tussen milieu en ontwikkeling; '/ HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie, Manuel Marin Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE REGERING VAN CAMBODJA, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Grondslag De eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, zoals uiteengezet in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, ligt ten grondslag aan het binnenlandse en het internationale beleid van de Gemeenschap en van Cambodja en vormt een essentieel bestanddeel van deze Overeenkomst. Artikel 2 Doelstellingen Het hoofddoel van de Overeenkomst is het vaststellen van een kader voor de bevordering van de samenwerking tussen de partijen, rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, waarbij de nadruk ligt op het volgende: a) de partijen verlenen elkaar de status van meestbegunstigde natie voor de handel in goederen ten aanzien van alle in de Overeenkomst expliciet genoemde terreinen, met uitzondering van de voordelen die elke partij verleent in het kader van douane-unies of vrijhandelsgebieden, faciliteiten voor het grensverkeer met de buurlanden of specifieke verplichtingen die uit grondstoffenovereenkomsten voortvloeien; internationale b) de partijen streven, overeenkomstig de beginselen van gelijkheid en wederzijds voordeel, naar het bevorderen en intensiveren van het onderlinge handelsverkeer, en de gestage uitbreiding van de economische naar het aanmoedigen van samenwerking; c) versterking van de samenwerking op gebieden die het meest van invloed zijn op de economische vooruitgang, en waardoor wederzijdse voordelen worden geschapen; d) het leveren van een bijdrage tot de inspanningen van Cambodja om de kwaliteit van het leven en de levensstandaard van de armste bevolkingsgroepen te verbeteren, parallel met het beleid voor de wederopbouw van het land; / -/ e) het scheppen van werkgelegenheid in de Gemeenschap en Cambodja aan te moedigen, waarbij voorrang wordt verleend aan programma's en maatregelen waarvan een positief effect kan worden verwacht. De partijen wisselen tevens ideeën en informatie uit over hun respectieve initiatieven op dit gebied; zij intensiveren en diversifiëren hun onderlinge economische banden en scheppen gunstige voorwaarden voor het creëren van werkgelegenheid; f) het nemen van de noodzakelijke maatregelen ter bescherming van het milieu en met het oog op het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen. Artikel 3 Ontwikkelingssamenwerking De Gemeenschap erkent de behoefte van Cambodja aan ontwikkelingshulp, en is bereid de samenwerking te versterken ter ondersteuning van de inspanningen van Cambodja om duurzame economische ontwikkeling en maatschappelijke vooruitgang van de Cambodjaanse bevolking tot stand te brengen door middel van concrete projecten en programma's, overeenkomstig de prioriteiten welke in Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad zijn vastgesteld. Overeenkomstig de verordening van de Raad inzake samenwerking met de ALA-landen wordt de bijstand geconcentreerd op herstel en wederopbouw van het land en op de armste bevolkingsgroepen. De samenwerking is in de eerste plaats gericht op activiteiten scheppen van ter bestrijding van armoede, waaronder maatregelen voor het werkgelegenheid, ter bevordering van de ontwikkeling op plaatselijk niveau en ter bevordering van de rol van vrouwen in het ontwikkelingsproces. Daarnaast stimuleren de partijen passende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van aids, en ondernemen zij initiatieven om op het niveau van de gemeenschap voorlichting over aids te ontwikkelen en de gezondheidszorg te versterken. De partijen werken tevens samen op het gebied van drugs, teneinde scholing, educatie, gezondheidszorg en de rehabilitatie van drugsverslaafden te bevorderen en te verbeteren. De partijen erkennen het belang van de ontwikkeling van het menselijk potentieel en van sociale ontwikkeling, de verbetering van levens- en arbeidsomstandigheden en vaardigheden en de bescherming van de meest kwetsbare groepen in de samenleving. De ontwikkeling van het menselijk potentieel en sociale ontwikkeling zijn een wezenlijk onderdeel van de economische en ontwikkelingssamenwerking. Met dit doel wordt gepaste aandacht besteed aan opleidingsdoelstellingen die tegemoet komen aan de institutionele behoeften, alsmede aan gerichte beroepsopleidingsactiviteiten ter verhoging van de kwalificaties van de plaatselijke beroepsbevolking. de aanzienlijke Gezien de die mijnopruimingsprogramma's in Cambodja, blijft zij ook in de toekomst het accent leggen op in onderling overleg vast te stellen prioriteiten, zodat de effectiviteit en duurzaamheid van de bijstand gewaarborgd is. de Gemeenschap bijdrage levert aan De samenwerking met de Gemeenschap op alle gebieden wordt geconcentreerd op in onderling overleg vast te stellen prioriteiten, zodat de effectiviteit en duurzaamheid van de bijstand gewaarborgd is. De partijen zien erop toe dat de in het kader van de ontwikkelingssamenwerking zijn met de ontwikkelingsstrategieën die onder auspiciën van de instellingen van Bretton Woods worden uitgevoerd. ondernomen verenigbaar activiteiten M Artikel 4 Handel en commerciële samenwerking 1. De partijen bevestigen hun wens om: a) alle passende maatregelen te nemen om gunstige voorwaarden te scheppen voor hun onderlinge handel; b) al het mogelijke te doen om de structuur van hun onderlinge handelsverkeer te verbeteren, met het oog op verdere diversificatie daarvan; c) te streven naar opheffing van de handelsbelemmeringen en vaststelling van maatregelen ter verbetering van de transparantie, met name door te zijner tijd de niet-tarifairc handelsbelemmeringen af te schaffen, daarbij rekening houdende met hel werk dal op dit punt reeds door andere internationale organisaties is verricht en zorg dragend voor adequate bescherming van persoonsgegevens. 2. De partijen verlenen elkaar in hun handelsbetrekkingen ten aanzien van de handel in goederen op alle gebieden de status van meestbegunstigde natie voor wat betreft: a) alle douanerechten en heffingen, met inbegrip van de procedures voor de invordering van deze rechten of heffingen; b) regelingen, procedures en formaliteiten in verband met douane-inklaring en -uitklaring, douanevervoer, entrepots en overlading; c) belastingen en andere binnenlandse heffingen die direct of indirect worden geheven op invoer of uitvoer; d) administratieve formaliteiten voor de afgifte van invoer- of uitvoervergunningen. 3. Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verbinden de partijen zich ertoe: a) Ie zoeken naar middelen om ten aanzien van het zeevervoer samenwerking lol stand te brengen die leidt tot toegang tol de markt op basis van commerciële en nict-discriminerende criteria, daarbij rekening houdende met het werk dat op dit punt is verricht door andere internationale organisaties 1 ; b) de samenwerking inzake douanekwesties tussen de respectieve autoriteiten te verbeteren, beroepsopleiding, vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures en wederzijdse administratieve bijstand bij de bestrijding van douanefraude; bijzonder met betrekking het tot in c) informatie uit strekkende marktmogelijkheden, en samen te werken op het gebied van toerisme en statistiek. te wisselen over wederzijds tot voordeel 4. De leden 2 en 3a zijn niet van toepassing ten aanzien van: a) voordelen die een der partijen toekent aan staten waarmee deze een douane-unie of een vrijhandelsgebied vormt; b) voordelen die een der partijen toekent aan buurlanden teneinde het grensverkeer te vergemakkelijken; Met betrekking tot het zeevervoer zal een briefwisseling worden gesloten die aan de Overeenkomst wordt gehecht; deze heeft betrekking op de levering van zeevervoersdiensten op basis van het beginsel van vrije, eerlijke concurrentie. 13 c) maatregelen die partijen nemen om te kunnen voldoen aan verplichtingen die uit internationale overeenkomsten inzake grondstoffen voortvloeien. 5. Cambodja neemt maatregelen met het oog op toereikende en doeltreffende bescherming en tenuitvoerlegging van de intellectuele-, industriële- en commerciële- eigendomsrechten, overeenkomstig de strengste internationale normen. Met dit doel zal Cambodja toetreden tot de desbetreffende internationale overeenkomsten inzake intellectuele, industriële en commerciële eigendom^, voor zover het daar nog geen lid van is. Technische bijstand kan worden overwogen om Cambodja in staat te stellen aan bovengenoemde verplichtingen te voldoen. 6. Voor zover de respectieve bevoegdheden en wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen zulks toelaten, komen zij overeen overleg te plegen over alle vraagstukken, problemen of geschillen die zich op handelsgebied kunnen voordoen. Artikel 5 Samenwerking op milieugebied De partijen erkennen dat verbetering van de milieubescherming afhankelijk is van het bestaan van passende milieuwetgeving en effectieve tenuitvoerlegging daarvan, en van integratie in andere beleidsgebieden. Het hoofddoel van de samenwerking op milieugebied is het verbeteren van de vooruitzichten voor het tot stand brengen van duurzame economische groei en sociale ontwikkeling, waarbij eerbied voor de natuurlijke omgeving hoge prioriteit geniet; dit houill in: a) ontwikkeling van een effectief milieubeleid, met passende wettelijke maatregelen en de middelen om die ten uitvoer te leggen. Correcte tenuitvoerlegging van deze maatregelen illegale ontginningsactiviteiten. Dit beleidsonderdeel omvat onder meer opleiding, opbouw van capaciteit en overdracht van geschikte milieutechnologie; belang voor de bestrijding is van cruciaal van b) samenwerking bij de ontwikkeling van duurzame, milieuvriendelijke energiebronnen en oplossingen voor de problemen van stedelijke en industriële vervuiling; c) bij het ontwikkelen van het toerisme als duurzame bron van inkomsten dienen activiteiten die schadelijk zijn voor het milieu te worden vermeden, met name in gebieden met een kwetsbaar ecosysteem; d) uitvoeren van milieu-effectrapportage als wezenlijk onderdeel van wederopbouw- en ontwikkelingsprojecten op alle gebieden, zowel bij de voorbereiding als de tenuitvoerlegging; e) nauwe samenwerking met het oog op het realiseren van de doelstellingen van multilaterale milieu-overeenkomsten waarbij beide zijden partij zijn; f) bijzondere aandacht schenken aan en initiatieven ontwikkelen voor het behoud van oerbossen en de duurzame ontwikkeling van nieuwe bossen. Vgl. bijlage II A 4 Artikel 6 Economische samenwerking De partijen verbinden zich ertoe tot wederzijds voordeel de economische samenwerking te stimuleren, binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden en voor zover daartoe de middelen beschikbaar zijn. Deze samenwerking is gericht op: a) het ontwikkelen van het economische klimaat in Cambodja, door de toegang tot know-how en technologie van de Gemeenschap te vergemakkelijken; b) het bevorderen van contacten tussen ondernemers, alsmede andere maatregelen ter stimulering van het handelsverkeer; c) het stimuleren van investeringsprogramma's voor de openbare en particuliere sector ter versterking van de economische samenwerking, omvattende onder meer samenwerking tussen ondernemingen, de overdracht van technologie, uitbesteding en licentieverlening, een en ander binnen de grenzen van de respectieve bevoegdheden van de partijen en overeenkomstig hun wet- en regelgeving en beleid; d) het vergemakkelijken van de uitwisseling van initiatieven, samenwerking inzake het ondernemingsbeleid, in het bijzonder met het oog op het verbeteren van het ondernemingsklimaat en het aanmoedigen van nauwere contacten; informatie en e) het verbeteren van de wederzijdse kennis van eikaars economische omgeving en ondernemingscultuur als grondslag voor doelmatige samenwerking; De belangrijkste doelstellingen op bovenstaande gebieden zijn: bijstand aan Cambodja bij het streven naar herstructurering van de economie, daarbij de voorwaarden scheppend voor een geschikt economisch en ondernemingsklimaat; aanmoedigen van de samenwerking tussen eikaars economische sectoren, met name de particuliere sector; vestigen van een gunstig klimaat voor particuliere invesleringen door het scheppen van gunstiger voorwaarden voor de overdracht van kapitaal, en door waar nodig de sluiting van overeenkomsten inzake bevordering en bescherming van investeringen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Cambodja te bevorderen, een en ander binnen de grenzen van de respectieve bevoegdheden van de partijen en overeenkomstig hun wet- en regelgeving en beleid. De partijen bepalen in onderling overleg en tot wederzijds voordeel op welke gebieden programma's en activiteiten voor economische samenwerking zullen worden opgezet, en welke de prioriteiten zijn. /?J Artikel 7 Samenwerking op landbouwgebied De partijen gaan in een geest van wederzijds begrip over tot samenwerking op landbouwgebied, daarbij in overweging nemende: a) de mogelijkheden voor ontwikkeling van de handel in landbouwproducten; b) sanitaire, fytosanitaire en milieumaatregelen en de resultaten daarvan, alsmede bijstand ter vermijding van handelsbelemmeringen, een en ander overeenkomstig de wettelijke bepalingen van beide partijen; c) bijstand aan de regering van Cambodja bij haar streven naar diversificatie van de uitvoer van landbouwproducten. Artikel 8 Energie De partijen erkennen het cruciale belang van de energiesector voor de economische en maatschappelijke ontwikkeling, en zijn bereid de samenwerking te versterken via een dialoog tussen de partijen op het gebied van het energiebeleid. Bij deze dialoog wordt het hoofddoel, toezien op duurzame ontwikkeling van de energiebronnen in Cambodja, in aanmerking genomen. Artikel 9 Regionale samenwerking De samenwerking tussen de partijen kan worden uitgebreid tot activiteiten in het kader van samenwerkings- of integratie-overeenkomsten met andere landen in dezelfde regio, op voorwaarde dat dergelijke aclics verenigbaar zijn met die overeenkomsten. Zonder dat een gebied wordt uitgesloten, kan aan de volgende activiteiten bijzondere aandacht worden besteed: a) technische bijstand (diensten van externe deskundigen, opleiding van technisch personeel in bepaalde praktische aspecten van integratie); b) bevordering van inter-regionale handel; e) steun voor regionale bevoegdheid van regionale organisaties vallen; instellingen en projecten en initiatieven die onder de d) studies met betrekking tot regionale verbindingen, vervoer en communicatie. -Ko Artikel 10 Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie De partijen kunnen wetenschappelijke en technologische samenwerking bevorderen, in overeenstemming mei hun beleid en het wederzijds belang en met inachtneming van hun respectieve bevoegdheden. Deze samenwerking heeft betrekking op: uitwisseling van informatie en ervaring op regionaal niveau (Europa/Zuidoost-Azië), met name wat de tenuitvoerlegging van beleid en programma's betreft; bevordering van duurzame betrekkingen tussen wetenschappers van beide partijen; intensivering van de activiteiten ter bevordering van innovatie in het bedrijfsleven, waaronder de overdracht van technologie. De samenwerking kan inhouden: tenuitvoerlegging van gezamenlijke (Europese/Zuidoost-Aziatische) onderzoeksprojecten op gebieden van wederzijds belang, met waar van toepassing actieve deelname van het bedrijfsleven; regionale uitwisseling onderzoeksprojecten en opleidingen op hoog niveau; onderzoekers bevordering van ter van het opzetten van gemeenschappelijke bijeenkomsten op wetenschappelijk gebied 1er bevordering van de uitwisseling van informatie en ervaring, alsmede het vaststellen van doelgebieden voor gezamenlijk onderzoek; verspreiding van resultaten en het opzetten van koppelingen tussen de openbare en de particuliere sector; evaluatie van de desbetreffende activiteiten. Instellingen voor hoger onderwijs, onderzoeksinstellingen en het bedrijfsleven aan beide zijden worden op passende wijze bij deze samenwerking betrokken. Artikel II Drugsprecursor-chemicaliën en het witwassen van geld In overeenstemming met hun respectieve bevoegdheden en de desbetreffende wettelijke voorschriften, en de activiteiten van de desbetreffende internationale organisaties in aanmerking nemende, komen de partijen overeen samen te werken ter voorkoming van het misbruik van chemische stoffen die geschikt zijn voor de vervaardiging van drugs. Ook komen zij overeen dat alles in het werk gesteld moet worden om het witwassen van geld te voorkomen. De partijen zijn voornemens speciale maatregelen de treffen ter bestrijding van de illegale teelt en vervaardiging van en handel in drugs, verdovende middelen en psychotrope stoffen, evenals maatregelen ter voorkoming en bestrijding van drugsverslaving. Deze samenwerking kan inhouden: maatregelen ter bevordering van andere vormen van economische ontwikkeling; uitwisseling van bescherming van persoonsgegevens. relevante gegevens, met inachtneming van een adequate -'M Artikel 12 Fysieke infrastructuur De partijen erkennen dat de huidige staat van de fysieke infrastructuur in Cambodja een belangrijke rem vormt op de particuliere investeringen en de economische ontwikkeling in het algemeen. De partijen komen in dit verband overeen dat zij specifieke programma's zullen stimuleren voor herstel, wederopbouw en ontwikkeling van de infrastructuur van Cambodja, met name die voor vervoer. Artikel 13 Informatie, communicatie en cultuur In overeenstemming met hun respectieve bevoegdheden en beleid en tot wederzijds voordeel werken de partijen samen op het gebied van informatie, communicatie en cultuur, teneinde tot beter wederzijds begrip te komen en om de onderlinge banden nauwer aan te halen. Gezien het belang van de oude Khmer-beschaving en het erfgoed daarvan, kan ook passende steun worden verleend voor het bevorderen van nieuwe initiatieven op de volgende gebieden: a) voorbereidende studies en technische bijstand voor het behoud van het culturele erfgoed, mede met het oog op toeristische doeleinden; b) samenwerking op het gebied van de media en audiovisuele documentatie; c) het organiseren van evenementen en uitwisseling om het wederzijdse begrip voor elkanders cultuur te bevorderen. De partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van telecommunicatie, de informatiemaatschappij en multimediatoepassingen. Deze samenwerking kan betrekking hebben op de uitwisseling van informatie over regelgeving en beleid van de telecommunicatiesector, mobiele communicatie (waaronder de partijen voor de de satellietnavigatiesystemen bevordering informatiemaatschappij, telecommunicatie, telematicanetwerken en -toepassingen (vervoer, gezondheidszorg, onderwijs en milieu). multimediatechnologieën wereldwijde (GNSS)), voor van Artikel 14 Institutionele aspecten De partijen komen overeen een Gemengde Commissie op te richten, die de volgende taken heeft: a) toezien op de goede werking en tenuitvoerlegging van de Overeenkomst en de dialoog tussen de beide partijen; b) formuleren van passende aanbevelingen voor het bereiken van de doelstellingen van de Overeenkomst; c) vaststellen van prioriteiten ten aanzien van mogelijke activiteiten ter verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst. •/ <? 2. In de Gemengde Commissie hebben vertegenwoordigers van beide partijen van voldoende hoog niveau zitting. De Gemengde Commissie komt in de regel eenmaal per Iwce jaar bijeen, afwisselend in Phnom Penh en in Brussel, op een door de partijen in onderling overleg vast te stellen datum. Buitengewone vergaderingen kunnen in onderling overleg door de partijen worden bijeengeroepen. 3. De Gemengde Commissie kan gespecialiseerde subgroepen oprichten om haar in de uitvoering van haar taken bij te staan en de uitwerking en tenuitvoerlegging van projecten en programma's in het kader van deze Overeenkomst te coördineren. 4. De agenda van de vergaderingen van de Gemengde Commissie wordt door de partijen in onderling overleg vastgesteld. 5. De partijen komen overeen dat de Gemengde Commissie tevens tot taak heeft de goede werking te verzekeren van alle sectorovereenkomsten die zijn of kunnen worden gesloten tussen de Gemeenschap en Cambodja. 6. De organisatiestructuren en het reglement van orde van de Gemengde Commissie worden door de partijen vastgesteld. Artikel 15 Toekomstige ontwikkeling De partijen kunnen met wederzijdse instemming en binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden deze Overeenkomst uitbreiden, teneinde het peil van de samenwerking te verhogen en aan te vullen door middel van overeenkomsten over specifieke sectoren of activiteiten. Binnen het kader van deze Overeenkomst kan elk van de partijen voorstellen doen om de reikwijdte van de samenwerking te verruimen in het licht van de bij de toepassing van de Overeenkomst opgedane ervaring. Artikel 16 Andere overeenkomsten Onverminderd de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, doen noch deze Overeenkomst noch enige in het kader daarvan te nemen maatregelen op enigerlei wijze afbreuk aan de bevoegdheid van de Lid- Staten van de Europese Unie om bilaterale banden met Cambodja aan te knopen in het indien wenselijk, nieuwe economische kader van economische samenwerking of, samenwerkingsovereenkomsten met Cambodja te sluiten. i'3 Artikel 17 Faciliteiten Om de samenwerking in het kader van deze Overeenkomst te vergemakkelijken, zal de overheid van Cambodja aan ambtenaren en deskundigen van de Europese Gemeenschap de garanties en faciliteiten verlenen die vereist zijn voor de uitvoering van hun taken. De uitvoeringsbepalingen zullen worden vastgesteld door middel van een afzonderlijke briefwisseling. Artikel 18 Territoriale toepassing Deze Overeenkomst is van toepassing op enerzijds de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de voorwaarden die in dat Verdrag zijn neergelegd, en anderzijds het grondgebied van Cambodja. Artikel 19 Niet-uitvoering van de overeenkomst Indien een der partijen van oordeel is dat de andere partij een van haar verplichtingen krachtens de overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen verstrekt zij, behalve in bijzonder spoedeisende gevallen, de Gemengde Commissie alle terzake dienende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek naar de situatie, met het oog op het vinden van een voor beide partijen aanvaardbare oplossing. Bij de keuze van de maal regelen wordt voorrang gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Dergelijke maatregelen dienen onmiddellijk ter kennis van de Gemengde Commissie te worden gebracht. Op verzoek van de andere partij wordt in de Gemengde Commissie overleg gepleegd. Artikel 20 Bijlagen De bijlagen bij deze Overeenkomst vormen een integrerend deel daarvan. Ze Artikel 21 Inwerkingtreding en verlenging 1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 2. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijfjaar. Zij wordt van jaar tot jaar automatisch verlengd, tenzij één van de partijen haar zes maanden vóór het verstrijken opzegt. Artikel 22 Authentieke teksten Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Zweedse, de Spaanse en de Cambodjaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Gedaan te Brussel, De Raad van de Europese Unie De Koninklijke Regering van Cambodja De Commissie van de Europese Gemeenschappen z-i Bijlage I Gezamenlijke verklaring betreffende artikel 19: niet-uitvoering van de Overeenkomst a) De partijen komen overeen dat voor de interpretatie en de praktische toepassing van deze Overeenkomst onder de in artikel 19 van de Overeenkomst bedoelde 'bijzonder spoedeisende gevallen' wordt verstaan: gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door een der partijen. Als wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst wordt beschouwd: afwijzing van de Overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht; schending van de in artikel 1 van de Overeenkomst vermelde essentiële onderdelen van de Overeenkomst. b) De partijen komen overeen dat de in artikel 19 genoemde 'passende maatregelen' maatregelen zijn die in overeenstemming met het internationale recht zijn genomen. Neemt een der partijen in een bijzonder spoedeisend geval een maatregel ter toepassing van dat artikel, dan mag de andere partij gebruik maken van de procedure voor de beslechting van geschillen. 2 c Bijlage II Gezamenlijke verklaring betreffende intellectuele, induslriële en commerciële eigendom De partijen komen overeen dat, in het kader van deze Overeenkomst, 'intellectuele, industriële en commerciële eigendom', in het bijzonder omvat: bescherming van auteursrechten en naburige rechten, octrooien, tekeningen en modellen van nijverheid, computerprogrammatuur, handels- en dienstenmerken, configuraties (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, geografische benamingen, alsmede bescherming tegen oneerlijke concurrentie en bescherming van niet openbaargemaakte gegevens. Z3 Gezamenlijke verklaring betreffende de overname van onderdanen De Europese Gemeenschap wijst op het belang dat haar Lid-Staten hechten aan doeltreffende samenwerking met derde landen om de overname te vereenvoudigen van onderdanen van die derde landen die zich illegaal op het grondgebied van een Lid-Staat bevinden. Het Koninkrijk Cambodja aanvaardt zich ertoe te verbinden overname-overeenkomsten te sluiten met Lid-Staten van de Europese Unie die zulks wensen. <W Ontwerp voor een briefwisseling betreffende het zeevervoer Ik heb de eer u het volgende te bevestigen: Overeengekomen is dat, indien het functioneren van het zeevervoer voor de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten of voor het Koninkrijk Cambodja tot belemmeringen voor het handelsverkeer mocht leiden, getracht zal worden voor beide partijen aanvaardbare oplossingen te vinden, met inachtneming van het beginsel van vrije en eerlijke concurrentie en op commerciële en niet-discriminerende grondslag. Gelieve,. , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. er Financieel memorandum Deel I: Financiële gevolgen 1. Titel van de maatregel Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja 2. Begrotingslijnen - Deel A (zie punt 10) - Deel B (zie bijlage ) 3. Juridische grondslag: Raadpleging van het Europees Parlement is verplicht, aangezien de juridische grondslag voor de Overeenkomst wordt gevormd door de artikelen 113 en 130Y, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Algemene doelstelling Kaderovereenkomst voor economische en commerciële samenwerking en ontwikkelingssamenwerking. 4. 2. Looptijd en wijze van verlenging Aanvankelijk vijf jaar, met mogelijkheid van verlenging met telkens eenjaar. 5. Indeling van de uitgaven en ontvangsten 5. 1. Niet verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 5. 3. De projecten die in het kader van de overeenkomst worden uitgevoerd leiden niet tot specifieke ontvangsten. 6. Aard van de uitgaven 6. 1. Subsidie voor 100%: ja 7. Financiële gevolgen 7. 1. Berekeningsmethode voor de totale kosten van de maatregel (verhouding tussen individuele en totale kosten) De kosten van de afzonderlijke maatregelen voor de meeste van de mogelijk betrokken kredietlijnen worden per geval vastgesteld en berekend 7. 2. Gedetailleerde uitsplitsing van de kosten: niet van toepassing 7. 3. Tijdschema voor de vastleggings- en betalingskredieten Op aanvraag, na goedkeuring van het project door de diensten van de Commissie en binnen de grenzen van de op de desbetreffende te voeren begrotingslijnen bij elke jaarlijkse begrotingsprocedure op kredieten. 8. Maatregelen ter bestrijding van fraude De autoriteiten van Cambodja en de Commissie zullen bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst de gebruikelijke controlemaatregelen toepassen, zoals opgenomen in de financieringsovereenkomsten en contracten. 9. Elementen kosten-batenanalyse 9. 1. Specifieke en kwantificeerbare doelstellingen; doelgroep Per geval vast te stellen. 9. 2. Motivering van de maatregel Per geval vast te stellen. 9. 3. Toezicht op en evaluatie van de maatregel Per geval vast te stellen en op te nemen in de financieringsovereenkomsten en contracten. 10. Huishoudelijke uitgaven (Hoofdstuk III, deel A van de begroting) De daadwerkelijke beschikbaarstelling van de benodigde huishoudelijke kredieten hangt af van het jaarlijkse besluit van de Commissie over de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met de door de bcgrotingsautoriteil toegestane aanvullende personele en financiële middelen. 10. 1. Effect op het aantal arbeidsplaatsen T^pe post Toe te wijzen personeel voor beheer maatregel permanent tijdelijk Bron Duur in DG of dienst reeds beschikbare middelen aanvullende middelen Ambtenaren A of tijdelijk personeel R C Totaal 1 1 1 3 — — 1 A 1 B 1 C 3 — — — ' -/ 10. 2. Totale financiële gevolgen van het aanvullend personeel Bedragen Berekeningswijze (ecu) Ambtenaren Tijdelijk personeel Andere middelen (begrotingslijn) Totaal De kosten van het benodigde personeel worden gedekt door de bestaande middelen. De jaarlijkse kosten voor AI, A2, A4 en A5 belopen naar schatting 300. 000 ecu. 10. 3. Toename andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel Begrotingslijn Bedragen Berekeningswijze (ecu) A 2510 (Gemengde Commissie) Totaal p. m. p. m. Beheer van en toezicht op de overeenkomst vinden plaats via missies die worden gedekt door bestaande middelen. De jaarlijkse kosten voor A130 worden geraamd op 35 000 ecu (6 ambtenaren/jaar uit de betrokken directoraten-generaal en diensten). Dit bedrag dekt de kosten van deelname aan de tweejaarlijkse vergadering in Cambodja. ^^ Financieel memorandum Bijlage 1. Benaming van de maatregel Onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja. tussen de Europese 2. Begrotingslijnen a) Begrotingslijnen voor de toepassing waarvan een samenwerkingsovereenkomst vereist is: B7-870 Overeenkomsten samenwerking met derde landen voor economische en commerciële b) Begrotingslijnen samenwerkingsovereenkomst vereist is: voor de toepassing waarvan geen B6-7211 Samenwerking met derde landen en internationale organisaties B7-210 en noodvoedselhulp Hulp ontwikkelingslanden en andere derde getroffen door rampen of ernstige crises aan de bevolking van landen die zijn B7-217 Acties ten behoeve van vluchtelingen en ontheemden B7-212 B7-872 Steun om vluchtelingen en ontheemden in Azië en Latijns- Amerika de mogelijkheid te bieden in hun eigen behoeften te voorzien in de Bevordering van communautaire ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika in het kader van de overeenkomsten commerciële samenwerking investeringen economische voor en B7-300 Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië B7-301 Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië B7-6000 Deelneming van de Europese Unie aan maatregelen van niet- van organisaties behoeve ten gouvernementele ontwikkelingslanden B7-6005 Steun van de Europese Unie aan de niet-gouvernementele organisaties die actief zijn in Cambodja B7-6200 Milieubeheer in de ontwikkelingslanden In het kader van de strategie voor Azië die door de begrotingsautoriteit moet worden goedgekeurd. 23 B7-6201 Tropische bossen B7-6211 Gezondheidsprogramma's en bestrijding van HIV en aids in ontwikkelingslanden B7-631 aan ontwikkelingslanden Steun voor demografische maatregelen en programma's - Follow-up van de Conferentie over bevolking en ontwikkeling B7-64I Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden B7-702 Mensenrechten en democratie in ontwikkelingslanden B7-643 Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in twikkclingslanden B7-6210 Noord-Zuid-samenwerking bij de bestrijding van drugs en drugsverslaving Jo ISSN 0254-1513 COM(97) 78 def. DOCUMENTEN NL 11 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-071-NL-C ISBN 92-78-16288-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg "M


title: 97/229/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1997 que altera a Decisão 93/693/CE que estabelece uma lista de centros de colheita de sémen aprovados para a exportação para a Comunidade de sémen de animais domésticos da espécie bovina de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Poland
Slovakia
artificial insemination
cattle
import
research body

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 414/97 de la Comisión de 3 de marzo de 1997 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: 97/228/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1997 que modifica la Decisión 95/124/CE por la que se establece la lista de las explotaciones piscícolas autorizadas en Alemania (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease


title: 97/234/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997 περί τροποποιήσεως της απόφασης 96/233/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό του καταλόγου των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων στη Δανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
systems interconnection
telecommunications
trade licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 03. 1997 COM(97) 100 def. 95/0282 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO per una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. CONTESTO Il 14. 11. 95 la Commissione ha adottato la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni (COM(95)545). H 24 aprile 1996 il Comitato economico e sociale ha emesso parere favorevole sulla proposta della Commissione. Il 22 maggio 1996 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione favorevole alla proposta della Commissione, introducendovi 37 emendamenti. Il 31 luglio 1996 la Commissione ha adottato la proposta di direttiva modificata che incorpora la maggior parte degli emendamenti del PE, conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato. Il 9 dicembre 1996 il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta di direttiva, conformemente all'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato. Il 20 febbraio 1997 il Parlamento europeo ha adottato in seconda lettura 6 emendamenti alla posizione comune. 2. OBIETTIVO DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE La libera concorrenza nella fornitura dei servizi di telecomunicazione e delle infrastrutture di rete verrà introdotta nella maggior parte degli Stati membri il 1° gennaio 1998. La proposta di direttiva armonizza le condizioni nazionali e le procedure di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni ed rappresenta una parte importante del nuovo contesto regolamentare che appoggia la liberalizzazione delle telecomunicazioni. Anche se nel settore delle telecomunicazioni verrà introdotta una più ampia concorrenza, i regimi di autorizzazione rimarranno necessari per garantire il conseguimento di certi obiettivi d'interesse pubblico, inclusa la fornitura del servizio universale. Al tempo stesso, i quadri regolamentari nazionali dovranno essere aperti alla concorrenza e dare la precedenza a regimi di autorizzazione che non impongano obblighi superflui. In tale contesto, la proposta di direttiva crea un quadro comune dei regimi di autorizzazione nazionali e mette a disposizione meccanismi per agevolare la fornitura di reti e servizi transfrontalieri. 3. PARERE DELLA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO La Commissione accetta senza modifiche i sei emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura: • L'emendamento 1 rende più chiaro l'articolo 10. 1 della posizione comune. • Gli emendamenti 2 e 5 sottolineano preoccupazioni e aspirazioni da tenere in conto nel contesto delle possibili future iniziative della Comunità, al momento della revisione della direttiva entro il 1° gennaio 2000. • L'emendamento 3 introduce due utili chiarimenti sulla portata delle licenze individuali. • L'emendamento 4 fornisce, nel settore fondamentale dei nuovi servizi, ulteriori garanzie alle imprese che sollecitano una licenza. • L'emendamento 6 inserisce un utile chiarimento nell'allegato. 4. PROPOSTA MODIFICATA H 9 dicembre 1996 la Commissione ha adottato il parere sulla posizione comune relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni, accettando il testo modificato della proposta di direttiva. Dopo la seconda lettura della proposta da parte del Parlamento europeo, la Commissione modifica la proposta di direttiva per includervi gli emendamenti adottati dal Parlamento il 20 febbraio 1997. PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UNA DISCIPLINA COMUNE IN MATERIA DI AUTORIZZAZIONI GENERALI E DI LICENZE INDIVIDUALI NEL SETTORE DEI SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONE K Considerando 3 (basato sull'emendamento 1) servizi settore direttiva servizi di 90/388/CEE comune per considerando che si dovrebbe definire una disciplina le autorizzazioni generali e le licenze individuali rilasciate dagli Stati membri di dei nel telecomunicazione; che, secondo la normativa comunitaria e in particolare della la Commissione, del 28 giugno 1990, relativa alla concorrenza nei mercati dei telecomunicazione, l'ingresso sul mercato dovrebbe essere ristretto unicamente sulla base di criteri non di e discriminatori, trasparenti, legati alla disponibilità di risorse scarse, e sulla base di procedure di non discriminatorie e trasparenti applicate dalle autorità di regolamentazione nazionali; che la direttiva 90/388/CEE stabilisce altresì i principi, tra l'altro, per i costi e i diritti di passaggio; che tali essere completati ed elaborati nella presente la disciplina direttiva per definire comune; obiettivi, proporzionali concessione dovrebbero obiettive, selezione principi per servizi settore comune direttiva servizi di 90/388/CEE considerando che si dovrebbe definire una disciplina le autorizzazioni generali e le licenze individuali rilasciate dagli Stati membri di dei nel telecomunicazione; che, secondo la normativa comunitaria e in particolare della la Commissione, del 28 giugno 1990, relativa alla concorrenza nei mercati dei telecomunicazione, l'ingresso sul mercato dovrebbe essere ristretto unicamente sulla base di criteri non di e discriminatori, trasparenti, legati alla disponibilità di risorse scarse, e sulla base di procedure di non discriminatorie e trasparenti applicate dalle autorità di regolamentazione nazionali; che la direttiva 90/388/CEE stabilisce altresì i principi, tra l'altro, per i costi, le numerazioni e i diritti di passaggio; che tali principi dovrebbero essere completati ed elaborati nella la presente direttiva per definire disciplina comune; obiettivi, proporzionali concessione obiettive, selezione Considerando 18 bis (nuovo) (basato sull'emendamento 2) 5 considerando che la presente direttiva prevede già una certa armonizzazione delle procedure: che un'ulteriore armonizzazione può essere auspicabile per giungere ad un mercato delle telecomunicazioni: che tale possibilità dovrebbe essere valutata nella relazione che sarà predisposta dalla Commissione: integrato più Articolo 7 (basato sull'emendamento 2) Gli Stati membri possono rilasciare licenze individuali solo per i seguenti scopi: Gli Stati membri possono rilasciare licenze individuali solo per i seguenti scopi: per permettere al titolare della licenza a frequenze a l'accesso numerazioni; radio o per permettere al titolare della licenza l'accesso a frequenze a numerazioni; radio o per concedere al titolare della licenza diritti particolari per l'accesso a terreni pubblici o privati ; per concedere al titolare della licenza diritti particolari per l'accesso a terreni pubblici o privati ; alla inerenti per imporre al titolare della licenza oneri e condizioni fornitura obbligatoria al pubblico di servizi e/o reti di telecomunicazione pubbliche, ivi compresi gli obblighi previsti dalla normativa ONP e/o che esigono dal titolare della licenza la fornitura del servizio universale; per imporre, secondo le norme comunitarie sulla concorrenza, obblighi specifici ai titolari di licenza che detengano una notevole forza di mercato, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva sull'interconnessione, per quanto riguarda la servizi di reti e telecomunicazioni al pubblico. fornitura di In deroga al paragrafo 1, la prestazione di servizi di telefonia vocale, la creazione e la telecomunicazione fornitura di reti di pubbliche nonché di altre reti che prevedono l'utilizzo delle frequenze radio possono licenze individuali. soggette essere a alla inerenti per imporre al titolare della licenza oneri e condizioni fornitura obbligatoria al pubblico di servizi e/o reti di telecomunicazione pubbliche, ivi compresi gli obblighi che esigono dal titolare della licenza la fornitura del servizio universale_e gli altri obblighi previsti dalla normativa ONP; per imporre, secondo le norme comunitarie sulla concorrenza, obblighi specifici ai titolari di licenza che detengano una notevole forza di mercato, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva sull'interconnessione, per quanto riguarda la servizi di reti e telecomunicazioni al pubblico. fornitura di In deroga al paragrafo 1, la prestazione di servizi di telefonia vocale aperti al pubblico, la creazione e la fornitura di reti di telecomunicazione pubbliche nonché di altre reti che prevedono l'utilizzo delle frequenze radio possono essere soggette a licenze individuali. Articolo 19 (basato sull'emendamento 4) di servizio Fatte salve le sezioni II e HI, qualora la fornitura di un telecomunicazione non sia coperta da un'autorizzazione generale e qualora tale servizio e/o rete non possano essere forniti senza autorizzazione, gli Stati membri, non oltre sei settimane da quando hanno ricevuto una domanda, adottano condizioni transitorie o respingono la domanda e informano interessata della motivazione. Successivamente, non appena possibile, gli Stati membri adottano condizioni definitive o consentono la fornitura del servizio in questione senza autorizzazione o motivano un eventuale rifiuto. l'impresa di servizio Fatte salve le sezioni II e HI, qualora la fornitura di un telecomunicazione non sia coperta da un'autorizzazione generale e qualora tale servizio e/o rete non possano essere forniti senza autorizzazione, gli Stati membri, non oltre sei settimane da quando hanno ricevuto una domanda, adottano condizioni transitorie che consentano all'impresa di iniziare a fornire il servizio o respingono la domanda e informano l'impresa interessata della motivazione. Successivamente, non appena possibile, gli Stati membri adottano condizioni definitive o consentono la fornitura del servizio in questione senza autorizzazione o motivano un eventuale rifiuto. Gli Stati membri stabiliscono una procedura adeguata per presentare ricorso a un'istituzione indipendente dall'autorità di regolamentazione nazionale contro i rifiuti ad adottare condizioni transitorie o definitive, contro le reiezioni delle domande o contro i rifiuti a consentire la fornitura senza autorizzazione del servizio di cui trattasi. Articolo 23 (basato sull'emendamento 5) Anteriormente al 1° gennaio 2000, la Commissione predispone una relazione da sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio. La relazione comprende una valutazione, in base all'esperienza acquisita, della necessità di un ulteriore sviluppo delle strutture normative per quanto riguarda le autorizzazioni, in particolare in relazione al licenze campo di applicazione delle individuali, all'armonizzazione e ai servizi e alle reti transeuropee. Nella relazione sono inoltre corisiderate le modifiche necessarie per adattare il contenuto degli allegati, i Anteriormente al 1° gennaio 2000, la Commissione predispone una relazione eia sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio e da corredare, se del caso, di nuove proposte legislative. La relazione comprende una valutazione, in base all'esperienza acquisita, della necessità di un ulteriore sviluppo delie strutture normative per quanto riguarda le autorizzazioni, in particolare in relazione all'armonizzazione delle procedure e al campo di applicazione delle licenze individuali, ad altri aspetti dell'armonizzazione e ai servizi e alle reti nuovi sviluppi tecnologici e le procedure pratiche appropriate, nonché l'articolo 7, paragrafo 2. transeuropee. La relazione comprende altresì proposte intese a raggruppare i vari comitati esistenti previsti dalla legislazione comunitaria in materia di telecomunicazioni. Nella relazione sono inoltre considerate le il modifiche necessarie per adattare contenuto degli allegati, i nuovi sviluppi tecnologici le procedure pratiche appropriate, nonché l'articolo 7, paragrafo 2. e Allegato (basato sull'emendamento 6) L'elenco impregiudicate: delle condizioni lascia L'elenco impregiudicate: delle condizioni lascia altre eventuali condizioni non specifiche del settore delle telecomunicazioni, e misure adottate dagli Stati membri conformemente alle esigenze di interesse pubblico riconosciute dal trattato CE, in e 56, particolare dagli articoli 36 segnatamente in relazione alla moralità pubblica, alla pubblica sicurezza, comprese le indagini sulle attività criminali, e all'ordine del pubblico. altre eventuali condizioni giuridiche non specifiche delle del telecomunicazioni, e settore misure adottate dagli Stati membri conformemente alle esigenze di interesse pubblico riconosciute dal trattato CE, in e 56, particolare dagli articoli 36 segnatamente in relazione alla moralità pubblica, alla pubblica sicurezza, comprese le sulle attività criminali, e all'ordine del pubblico. indagini ISSN 0254-1505 COM(97) 100 def. DOCUMENTI IT 15 06 10 N. di catalogo : CB-CO-97-084-IT-C ISBN 92-78-16607-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 03. 1997 COM(97) 100 final 95/0282 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE 1. HISTORIQUE Le 14 novembre 1995, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (COM (95)545). Le Comité économique et social a émis un avis favorable sur la proposition de la Commission le 24 avril 1996. Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 22 mai 1996, et a proposé 37 amendements pour cette proposition. Le 31 juillet 1996, la Commission a adopté une proposition modifiée conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du Traité, qui comprenait la plupart des amendements du PE (COM (96)342). Le IX novembre 1996, le Conseil, agissant conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, du Traité, a adopté une position commune sur la directive proposée. En deuxième lecture, le Parlement européen a adopté, le 20 février 1997, six amendements de la position commune. 2. BUT DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION À partir du 1er janvier 1998, la concurrence doit être totale dans la plupart des États membres dans le domaine de la fourniture des services de télécommunications et d'infrastructures de réseau. La directive proposée va harmoniser les conditions et procédures nationales en ce qui concerne les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications. Elle constitue un élément important du nouvel environnement réglementaire de la libéralisation des télécommunications. Si la concurrence doit être renforcée dans le secteur des télécommunications, des régimes d'autorisation demeurent nécessaires pour assurer que certains objectifs en matière d'intérêt public soient atteints, notamment la fourniture d'un service universel. Par ailleurs, les cadres réglementaires nationaux doivent être favorables à la concurrence, et il importe d'accorder la priorité à des régimes d'autorisation peu contraignants. En conséquence, la directive proposée crée un cadre commun pour les régimes d'autorisation nationaux, et prévoit des mécanismes qui visent à faciliter la fourniture de réseaux et de services transfrontières. 3. Avis DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN La Commission peut accepter sans modification les six amendements adoptés par le parlement en deuxième lecture. • L'amendement n° 1 contribue à clarifier l'article 10, paragraphe 1, de la position commune. • Les amendements n° 2 et 5 révèlent des préoccupations et des principes importants, qu'il faudra prendre en considération dans le cadre de futures initiatives communautaires éventuelles lorsque la directive sera réexaminée le 1er janvier 2000. • L'amendement n° 3 apporte deux clarifications utiles quant à la portée des licences individuelles. • L'amendement n° 4 apportera, dans le domaine essentiel des nouveaux services, des garanties supplémentaires aux entreprises désireuses d'obtenir une licence. • L'amendement n° 6 clarifie utilement l'annexe. 4. LA PROPOSITION MODIFIEE Le 9 décembre 1996, la Commission a adopté son avis sur la position commune concernant la proposition d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications, par lequel elle accepte le texte révisé de la directive proposée. Suite à la deuxième lecture du projet de directive par le Parlement européen, la Commission modifie par la présente sa proposition d'une directive comprenant tous les amendements qui ont été adoptés par le Parlement européen le 20 février 1997. PROPOSITION MODIFIÉE D'UNE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À UN CADRE COMMUN POUR LES AUTORISATIONS GÉNÉRALES ET LES LICENCES INDIVIDUELLES DANS LE SECTEUR DES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Troisième considérant (selon l'amendement n° 1) considérant qu'il convient d'établir un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles octroyées par les États membres dans le domaine des services de télécommunications; qu'il découle du droit communautaire et en particulier de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommuni- cationsO, que les restrictions à l'entrée sur le marché ne doivent être fondées que sur des non critères discriminatoires, et transparents la disponibilité de ressources rares ou sur des procédures d'autorisation non discriminatoires et transparentes, mises en réglementaires les autorités oeuvre par nationales ; que la directive 90/388/CEE contient également des principes relatifs notamment aux redevances et aux droits de règles doivent être passage; que ces complétées et élargies par la présente directive afin de fixer ce cadre commun; objectifs, proportionnés objectives, sélection liés à de considérant qu'il convient d'établir un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles octroyées par les États membres dans le domaine des services de télécommunications; qu'il découle du droit communautaire et en particulier de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommuni- cations('), que les restrictions à l'entrée sur le marché ne doivent être fondées que sur des non critères objectifs, proportionnés discriminatoires, et transparents la disponibilité de ressources rares ou sur des procédures d'autorisation non discriminatoires et transparentes, mises en oeuvre par réglementaires les autorités la directive 90/388/CEE nationales, que contient également des principes relatifs notamment aux redevances, aux numéros et aux droits de passage; que ces règles doivent être complétées et élargies par la présente directive afin de fixer ce cadre commun; objectives, sélection liés à de Dix-huitième considérant bis (nouveau) (selon l'amendement n° 2) considérant qu'une certaine harmonisation des procédures est déjà prévue dans la qu'une considérant présente directive: harmonisation supplémentaire peut être souhaitable en vue de parvenir à une plus des grande télécommunications et que cette possibilité du marché intégration devrait être examinée dans le rapport que doit élaborer la Commission: Article 7 (selon l'amendement n° 3) 1. Les États membres ne peuvent délivrer des licences individuelles que pour les motifs suivants: 1. Les États membres ne peuvent délivrer des licences individuelles que pour les motifs suivants: a) pour accorder au titulaire un accès à des a) pour accorder au titulaire un accès à des radiofréquences ou à des numéros; radiofréquences ou à des numéros; b) pour accorder au titulaire des droits particuliers d'accès au domaine public ou privé; b) pour accorder au titulaire des droits particuliers d'accès au domaine public ou privé; de services c) pour imposer au titulaire des obligations et des exigences relatives à la fourniture obligatoire de télécommunications accessibles au public de réseau et/ou les y télécommunications, obligations découlant de la législation ONP et/ou celles qui obligent le titulaire à fournir le service universel; public compris d'un de services c) pour imposer au titulaire des obligations et des exigences relatives à la fourniture obligatoire de télécommunications accessibles au public public de et/ou réseau les compris y télécommunications, obligations qui obligent le titulaire à fournir le service universel et d'autres obligations découlant de la législation ONP; d'un d) pour imposer au titulaire, en conformité avec les règles de concurrence de la Communauté, des obligations spécifiques lorsqu'il est puissant sur le marché, au sens de l'article 4, paragraphe 3, de la directive relative à l'interconnexion en ce qui concerne la fourniture de réseaux publics de télécommunications et de télécommunications services accessibles au public. de de services téléphonie 2. Nonobstant le paragraphe 1, la fourniture vocale, de l'établissement et la fourniture de réseaux publics de télécommunications ainsi que d'autres réseaux impliquant l'utilisation de l'objet de radiofréquences peuvent licences individuelles. faire d) pour imposer au titulaire, en conformité avec les règles de concurrence de la Communauté, des obligations spécifiques lorsqu'il est puissant sur le marché, au sens de l'article 4, paragraphe 3, de la directive relative à l'interconnexion en ce qui concerne la fourniture de réseaux télécommunications et de publics de télécommunications de services accessibles au public. 2. Nonobstant le paragraphe 1, la fourniture de services de téléphonie vocale accessibles au public, l'établissement et la fourniture de réseaux publics de télécommunications ainsi que d'autres réseaux impliquant l'utilisation de radiofréquences peuvent faire l'objet de licences individuelles. L Article 19 (selon l'amendement n° 5) n'est fourniture service pas Sans préjudice des sections II et III, lorsque la de d'un encore télécommunications couverte par une autorisation générale et lorsque ce service et/ou ce réseau ne peut les États être fourni sans autorisation, membres, au plus tard six semaines après avoir reçu une demande, adoptent des conditions provisoires ou la l'entreprise demande et communiquent à concernée les raisons de leur décision. Les États membres adoptent ensuite, dans les meilleurs délais, des conditions définitives ou acceptent que le service concerné soit fourni sans autorisation, ou donnent les raisons qu'ils ont de refuser d'agir de la sorte. rejettent n'est fourniture permettant provisoires service pas Sans préjudice des sections II et III, lorsque la de d'un encore télécommunications couverte par une autorisation générale et lorsque ce service et/ou ce réseau ne peut les États être fourni sans autorisation, membres, au plus tard six semaines après avoir reçu une demande, adoptent des conditions à l'entreprise de commencer à fournir le service ou rejettent la demande et communiquent à l'entreprise concernée les raisons de leur décision. Les États membres adoptent les meilleurs délais, des ensuite, dans conditions définitives ou acceptent que le service sans autorisation, ou donnent les raisons qu'ils ont de refuser d'agir de la sorte. Les États membres arrêtent une procédure appropriée de recours à un organisme indépendant de l'autorité réglementaire nationale contre le refus d'adopter des conditions provisoires ou définitives, le rejet de demandes ou le refus d'accepter que le service soit fourni sans autorisation. concerné fourni soit Article 23 (selon l'amendement n° 5) les davantage Avant le 1erjanvier 2000, la Commission rapport qu'elle soumet au élabore un Parlement européen et au Conseil. Dans ce rapport, la Commission évalue, sur la base de l'expérience acquise, la nécessité de faire structures évoluer réglementaires relatives aux autorisations, notamment en ce qui concerne le champ individuelles, d'application des l'harmonisation et les services et réseaux transeuropéens. modifications Les nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique et les procédures appropriées à cet effet, ainsi que pour adapter l'article 7, paragraphe 2, sont également examinées dans ce rapport. licences 1er h si de sur évalue, davantage nécessaire. 'janvier 2000, la Commission Avant le élabore rapport qu'elle soumet au élabore un Parlement européen et au Conseil et qui est assorti. nouvelles propositions législatives. Dans ce rapport, îa la base de Commission l'expérience acquise, la nécessité de faire évoluer structures réglementaires relatives aux autorisations, notamment concerne ce l'harmonisation des procédures et le champ d'application des individuelles. d'autres aspects de l'harmonisation et les transeuropéens. Ce services et rapport des propositions visant à regrouper les différents législation par comités réseaux comporte également licences prévus qui les en la le domaine des communautaire dans télécommunications. Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique et les procédures appropriées à cet effet, ainsi que pour adapter l'article 7, sont également examinées paragraphe 2, dans ce rapport. Annexe, dernier alinéa (selon l'amendement n° 6) Cette liste de conditions est sans préjudice: Cette liste de conditions est sans préjudice: - de toute autre condition qui n'est pas particulière au secteur des télécommuni cations, et - de toute autre condition juridique qui n'est pas particulière au secteur des télécommunications, et public - des mesures prises par les États membres conformément aux exigences touchant à l'intérêt le traité, notamment aux articles 36 et 56, et qui concernent en particulier la moralité publique, la sécurité publique, y compris les enquêtes criminelles, et l'ordre public. reconnues par public - des mesures prises par les États membres conformément aux exigences touchant à l'intérêt le traité, notamment aux articles 36 et 56, et qui concernent en particulier la moralité publique, la sécurité publique, y compris les enquêtes criminelles, et l'ordre public. reconnues par ISSN 0254-1491 COM(97) 100 final DOCUMENTS FR 15 06 10 N° de catalogue : CB-CO-97-084-FR-C ISBN 92-78-16606-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Ao


title: Regulamento (CE) nº 443/97 do Conselho de 3 de Março de 1997 relativo às acções no domínio da ajuda às populações desenraizadas nos países em desenvolvimento da América Latina e Ásia

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
Latin America
aid to refugees
development aid
humanitarian aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 415/97 DE LA COMMISSION du 3 mars 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Reglamento (CE) nº 434/97 del Consejo de 3 de marzo de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2377/90 por el que se establece un procedimento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: Directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial project
private sector
project evaluation
public sector