title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 9/97 vom 14. März 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
international transport
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 9/97 ze dne 14. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

formats: html pdf print

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 249 21997D0710(08) 10. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 182/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 9/97 ze dne 14. března 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/96 ze dne 13. prosince 1996 (1); vzhledem k tomu, že Směrnice Komise 96/87/ES ze dne 13. prosince 1996, kterou se přizpůsobuje tech- nickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přepravy nebezpečných věcí po železnici (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 42b (směrnice Rady 96/49/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 L 0087: směrnice Komise 96/87/ES ze dne 13. prosince 1996 (Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 45). “ Znění směrnice 96/87/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 14. března 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Úř. věst. L 100, 17. 4. 1997, s. 69. (2) Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 45


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 10/97 (1997. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0710(09) L 182/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 10/97 (1997. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 27/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 19. jūnija Direktīva 96/39/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 93/75/EEK par obligātajām prasībām attiecībā uz kuģiem, kuri dodas uz Kopienas ostām vai atstāj tās, vedot bīstamas vai piesārņojošas preces (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma XIII pielikuma 55. a punktā (Padomes Direktīva 93/75/EEK) pievieno šo: “kurā grozījumi izdarīti ar — 396 L 0039: Komisijas 1996. gada 19. jūnija Direktīvu 96/39/EK (OV L 196, 7. 8. 1996. , p. 7). ”. 2. pants Komisijas Direktīvas 96/39/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 14. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētāja C. DAY (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 80. lpp. (2) OV L 196, 7. 8. 1996. , 7. lpp