title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα

eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
internal border of the EU

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 03. 1997 COM(97)106 τελικό 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα (υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Αιτιολογική έκθεση 1. Στις 24 Αυγούστου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε, από κοινού, τρεις προτάσεις οδηγιών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας. Συγκεκριμένα, η πρώτη πρόταση αφορά το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας1, η δεύτερη αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα2 και τέλος η τρίτη τροποποιεί την οδηγία 68/360/ΕΟΚ και την οδηγία 73/148/ΕΟΚ σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη διακίνηση και τη διαμονή στο εσωτερικό της Κοινότητας ορισμένων κατηγοριών υπηκόων των κρατών μελών και των οικογενειών τους3. Στις 23 Οκτωβρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, για κάθε πρόταση, νομοθετικό ψήφισμα με το οποίο εκφέρει ευνοϊκή γνώμη και διατυπώνει ορισμένες τροποποιήσεις. Οι παρούσες τροποποιημένες προτάσεις αφορούν δύο από τις τρεις προαναφερθείσες προτάσεις οδηγιών, συγκεκριμένα τη σχετική με το δικαίωμα του ταξιδεύειν των υπηκόων τρίτων χωρών και τη σχετική με την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων. Οι εν λόγω νέες προτάσεις περιέχουν τις τροποποιήσεις που η Επιτροπή ενέκρινε κατά τις συζητήσεις στο Κοινοβούλιο. Η τρίτη πρόταση οδηγίας η οποία προσαρμόζει το παράγωγο δίκαιο όσον αφορά τη διακίνηση στα κράτη μέλη των πολιτών της Ένωσης και των οικογενειών τους, δεν αποτελεί το αντικείμενο τροποποιημένης πρότασης, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν ενέκρινε καμία από τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό ΚοινοβοΥίλιο. 2. Συνεπώς, οι τροποποιήσεις στις δύο προτάσεις οδηγιών που ενέκρινε η Επιτροπή είναι δύο ειδών: (1) αυτές που έχουν ως αντικείμενο, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να συ}ΐπληρώσουν με χρήσιμο τρόπο το διατακτικό που προβλέπεται στις προτάσεις: - όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα του ταξιδεύειν, αυτή είναι κυρίως η περίπτωση της τροποποίησης η οποία προσθέτει μία νέα αιτιολογική σκέψη σχετικά με την ίση μεταχείριση των προσώπων που έχουν το δικαίωμα του ταξιδεύειν και των υπηκόων της Ένωσης όσον αφορά τη δήλωση της παρουσίας τους σε ένα κράτος μέλος. Το ίδιο συμβαίνει και με την τροποποίηση η οποία εντάσσει, μεταξύ των κατηγοριών που εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και απαριθμούνται στο άρθρο 1β, τα πρόσωπα που ασκούν κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες. Πρόκειται επίσης για την τροποποίηση η οποία εισάγει ένα νέο άρθρο 5α που επιβάλλει στα ι ΕΕ C 306 της 17. 11. 95, σ. 5· COM(95) 346 τελικό - CNS 95/0199 ΕΕ C 289 της 31. 10. 95, σ. 16· COM (95) 347 τελικό - CNS 95/0201 ΕΕ C 307 της 18. 11. 95, σ. 18· COM (95) 348 τελικό - COD 95/0202 πρόσωπα που έχουν το δικαίωμα του ταξιδεύειν μία σαφή υποχρέωση (συγκεκριμένα να εγκαταλείπουν το κράτος μέλος σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι όροι όσον αφορά την προσωρινή διαμονή τους στο εν λόγω κράτος)· - όσον αφορά την πρόταση σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων, αυτή είναι η περίπτωση των δύο τροποποιήσεων στο άρθρο 3, οι οποίες βελτιώνουν τους ορισμούς της «ενδοκοινοτικής πτήσης» και του «ενδοκοινοτικού θαλάσσιου ταξιδιού» προκειμένου να εναρμονισθούν με αυτές που προβλέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και της σύμβασης του Schengen. (2) αυτές που, κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, ενισχύουν την κοινοτική βάση των δύο προτάσεων οδηγιών: - αυτή είναι η περίπτωση της τροποποίησης που προσθέτει, σε νέα πρώτη αιτιολογική σκέψη, την παραπομπή στο άρθρο 3, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, με αποτέλεσμα οι προτάσεις να εγγράφονται περισσότερο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς· - αυτή είναι επίσης η περίπτωση της τροποποίησης που ενσωματώνει την ημερομηνία 31. 12. 92 στην παραπομπή στο άρθρο 7Α της συνθήκης ΕΚ που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής. ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Γο κείμενο feageitai αμπάβλητο εφόσον δεν νααρχα καμία ολλχτγή οτη στήλη αχό κάτω) τ ην a v o oa Συνθηκηο ποοΒλεπεται ε χ τ ι υ ό ν τ αο ότι, συυβονσ ιιε το άοθοο 3 " u ca τ ηο ε σ ο τ ε ρ ί κή Sa ν α ο α κ τ η ο ί Γ ει υετσΕύ άλλον η ε Ε ά λ ε ι κη τ ον cunoôCov στην ελεοθεοη κυκλοβοοίσ TQV TTggffalttVi κοατόν υ ε λ ο ν" Hat glgQfo ηοοσόπον στην ε σ ο τ ε ο ι κη ανοοά " ϋ έ τ οα σνετι,κά υε τ ην τ ον VerqeO τ ον κυκλοβοοία onoLa. ". τ ην κ αι το τ ης άρθρο ότι. Συνθήκης 7Α ττροέΒλεπε τ ην ποο Tnc 31 ne ΔεκειιΒοΙου -199? tAQTtoCnom τ ης εσοτερι. κής α γ ο ρ άς η ο π ο ία ττερι,λαμβάνεο έ να χώρο χ α ρ ίς onoLo εσοτερυκά σύνορα εξασφαλίζεται- η ελεύθερη κυκλοφορία τ ον εμπορευμοχον,. τ ον πρόσωπον, τ ον υπηρεσ«-όν και, τ ον κεφαλαί,ον σύμφονα με T tç δν-ατάξει. ς τ ης Συνθήκης- μέσα οχον ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ~(COM(95)0346 τ ε λ. 95/0199(CNSn JO IL C306 της 17. 11. 95, σελ. 5 εως 8 TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣ ΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 7Α της συνθήκης. προβλέπει την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς η οποία περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατά ξεις της συνθήκης- ότι, για να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος, τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγήσουν στους υπηκόους τρίτων χωρών που βρίσκονται νομίμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους το δικαίωμα να μεταβαίνουν στο έδαφος άλλων κρατών μελών για σύντομη διαμονή* ότι, πράγματι, αν το δικαίωμα αυτό δεν χορηγηθεί, τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν μία κατά σταση όπου θα βρίσκονται στα άλλα κράτη μέλη πρόσωπα τα οποία δεν θα έχουν το δικαίωμα να εισέλθουν στο έδαφος τους, πράγμα που θα οδηγήσει σε διατήρηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα* Η κ ά ν ο υν p xt ν ια τ ην wxcancooncm οπηκοαν τ ο ί , χ ον •χοοάν oc ο π ο ί οι τ ου 6iKaioutTT-oc να τ σ Ε ο δ ε ύ ο υ ν. 6 εν ^α π ρ έ π ει αονιΊν ι σ ν ύ ο υν αυστηρότερα κ ρ ι τ ή ρ ια α πό cxeLvo; η0ι> ισνόουν σε ανάλονεϋ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς" ν ια τ ο υο η ο λ ί τ εο τη<τ Ευοοηαΐκής ^ ο α η ς» ·'',-'· , :-<'•-:. ·. - · ί· {•·'·. voncrn κ α τ' -••• •,·-. va ' · •- " ' ' •'••·&. ,. ότι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο θέμα αυτό επηρεάζει άμεσα την εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι η χορήγηση από ένα κράτος μέλος τίτλου διαμονής σε έναν υπήκοο τρίτης χώρας, βάσει του οποίου αυτός έχει δικαίωμα να κατοικεί στο εν λόγω κράτος, συνιστά επαρκώς ασφαλή πράξη ώστε τα λοιπά κράτη μέλη να μην χρειάζεται πλέον να υποχρεώνουν αυτό το πρόσωπο να λαμ βάνει προηγουμένως θεώρηση από τις αρμόδιες αρχές τους και επομένως να του χορηγούν το δικαίωμα του ταξιδεύειν ότι, εν πάση περιπτώσει, κάθε κράτος μέλος, αν το εν λόγω πρόσωπο διαμένει παρανόμως στο έδαφος του, αν δεν πληροί τις προϋποθέσεις ασκήσεως του δικαιώματος του ταξιδεύειν ή αν συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημοσία ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις του, μπορεί να το απομακρύνει προς το κράτος μέλος που έχει εκδώσει τον τίτλο διαμονής, το οποίο είναι υποχρεωμένο να δεχθεί εκ νέου το εν λόγω πρόσωπο- ότι, όταν ένας υπήκοος τρίτης χώρας που δεν έχει την κατοικία του στην Κοινότητα/κατέχει θεώρηση που έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος το Όπόίο του επιτρέπει τη διέλευση. των εξωτερικών συνόρων όλων των κρατών μελών, επειδή ισχύει στο σύνολο της Κοινότητας και; αναγνωρί ζεται αμοιβαία από τα κράτη μέλη προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη. διαθέτουν επαρκείς ενγυτρεϊς #£α να χορηγή σουν στο. ^ενδιαφερόμενο πρόσωπο το δικαίωμα του ταξι δεύειν*, ότί w ίδιο' δικαίωμα πρέπει,* κατά μείζονα λόγο, να χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών ·που μπορούν να περάσουν τα εξωτερικά σύνορα χωρίς να υπόκεινται σε υπο- r χρέωση για θεώοηση* ότι, εν πάοη περιπτώσει, κάθε κράτος μέλος έχει ίδικαίωμα να απομακρύνει έναν υπήκοο τρίτης χώρας, ,αν,ί,δύϊμέ^ παραχ^μως στο έδαφος του, αν δεν πληροί τ^^ϊφοΟποθέσεις ασκήσεως του δικαιώματος του ταξίδευαν ή αν συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις του ενν λόγω κρά τους-·:··;^:;^^^^ °-/;p:. • ότι τα πρόσωπα πόύ ασκούν το δικαίωμα του ταξιδεύειν δεν πρέπει να επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής : πρόνοιας του κράτους μέλους που επισκέπτονται και ότι, κατά συνέ πεια, πρέπα*το δικαίωμα αυτό να εξαρτηθεί από την. προ ϋπόθεση 'tyjiïgixi εν λόγω πρόσωπα διαθέτουν επαρκείς πόρους;γ^^;ίπραγματοποιήσουν το ταξίδι*·^ • •••'~0$%$·$ί$ι ' '• V ^ ' ^ t w ' ^ ^ ' -• ' · •'^\'-ΐί^^[:φ[γί[α εντάσσεται σε ένα σύνολο κοινο τικών και εθνικών διατάξεων που διέπουν τη νομική κατά- νψ?1! $ ^ ^ * ° ων Tpi^V 'χωρών και ότι, επομένως, έκταση ίισχύος" της apjioi'ajtf^. νΛ';-ν • :'. ·. ;:ν ·'· '•·"•·. "• ^. "':. 5'•. ·•. -' • •. ;-"'•·-•·. ·. -•'··''•. 1 ". ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΊΑ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 'Αρ&ρο } •:. Ι. Τα κράτη' μέλη χορηγούν στους υπηκόους τρίτων χωρών, που βρίσκονται νομίμως σέ ένα κράτος μέλος, το δικαίωμα να ταξιδεύουν στο έδαφος άλλων κρατών μελών, με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία. EioavoviKécV fit!frr/rf Γ >> Άρ&ρο Ι Ι. Τα κράτη μέλη χορηγούν στους υπηκόους τρίτων χωρών, που βρίσκονται νομίμως σε ένα κράτος μέλος, το δικαίωμα να ταξιδεύουν στο έδαφος άλλων κρατών μελών, με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία. 2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα: 2. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα: που αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο στους υπη κόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογενείας πολιτών της Ένωσης, — που αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο στους υπη κόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογενείας πολιτών της Ένωσης, που χορηγούνται στους υπηκόους τρίτων χωρών και/τα μέλη. της οικογενείας τους ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Κοινότητας. και των κρατών μελών της με τις χώρες αυτές, απολαμβάνουν ως προς την είσοδο και διαμονή σ' ένα κράτος -μέλος όμοιων δικαιωμάτων με αυτά των πολιτών της Ένωσης, i ^^ ν Γνί;; που χορηγούνται στους υπηκόους τρίτων χωρών και τα μέλη της οικογενείας τους ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις χώρες αυτές, απολαμβάνουν ως προς την είσοδο και διαμονή σ' ένα κράτος μέλος όμοιων δικαιωμάτων με αυτά των πολιτών της Ένωσης. 3. Η παρούσα οδηγία' δεν θίγει τις διατάξεις του κοινο τικού ή του εθνικού δικαίου σχετικά με: 3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις του κοινο τικού ή του εθνικού δικαίου σχετικά με: — τη διαμονή, εκτός από εκείνη που είναι σύντομης διάρ κειας, — τη διαμονή, εκτός από εκείνη που είναι σύντομης διάρ κειας, — την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τις μη μισθωτές δραστηριότητες, οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών. - χ ήν πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τ ις μη μισθοτές δραστηριότητες, λ ο ι π έο un κ ε ρ δ ο σ κ ο π ία δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες κ ε ο δ ο σ κ ό π ι κ έΓ n οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών. Άρ&ρο2 Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: Ι. «Δικαίωμα του ταξιδεύειν»: το δικαίωμα διέλευσης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, διέλευσης μέσω του εδάφους ή διαμονής σύντομης διάρκειας στο έδαφος ενός κράτους μέλους, χωρίς ο δικαιούχος να έχει υπο χρέωση να λάβει θεώρηση από το ή τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων ασκείται αυτό το δικαίωμα. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: Ι. «Δικαίωμα του ταξιδεύειν»: το δικαίωμα διέλευσης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, διέλευσης μέσω του εδάφους ή διαμονής σύντομης διάρκειας στο έδαφος ενός κράτους μέλους, χωρίς ο δικαιούχος να έχει υπο χρέωση να λάβει θεώρηση από το ή τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων ασκείται αυτό το δικαίωμα. 2. «Τίτλος διαμονής»: κάθε τίτλος ή άδεια που εκδίδεται από τις αρχές ενός κράτους μέλους και επιτρέπει σ' ένα πρόσωπο να διαμένει στο έδαφος τους, αναφέρεται δε στον κατάλογο του άρθρου 3 παράγραφος Α. 2. "τίτλος. διαμονής": κάθε τίτλος ή άδεια που εκδίδεται από τις αρχές. ενός κράτους μέλους και επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να διαμένει στο έδαφος τους νια περίοδο που υπερβαίνει xooe 6 υήνεο- 3. «θεώρηση κατά την έννοια του άρθρου 2»: η θεώρηση που ισχύει στο σύνολο της Κοινότητας και αναγνω ρίζεται αμοιβαία για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών. 4. «Υπήκοοι τρίτων χωρών»: κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 8 παρά γραφος 1 της συνθήκης. 'Αρ&ρο 3 Γ -. 1. Τα κράτη μέλη χορηγούν, το δικαίωμα του ταξιδεύειν στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατέχουν άδεια δια μονής εν ισχύει η οποία έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος. •; ' :3ϊ '· Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς διακοπή για περίοδο τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο στο έδαφος των άλλων κρατών μελών, καθ* όσον πληρούν πς ακό λουθες προϋποθέσεις: , ; • •'·. ,; — είναι εφοδιασμένο με τον τίτλο διαμονής τους ή με ταξι διωτικό έγγραφο εν ισχύει, — διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης, τόσο για τη διάρκεια της σχεδιαζόμενης διαμονής ή της διέλευσης όσο και για την επιστροφή στο κράτος μέλος που εξέδωσε την άδεια διαμονής ή για το ταξίδι προς την τρίτη χώρα στην οποία έχουν εξασφαλίσει ότι θα γίνουν δεκτά. 2. Τα κράτη μέλη δέχονται εκ νέου κάθε πρόσωπο στο οποίο χορήγησαν τίτλο διαμονής και το οποίο διαμένει παρανόμως στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ακόμη και ; αν η διάρκεια ισχύος του εν λόγω, τίτλου έχει λήξει, σύμ φωνα με τις προϋποθέσεις και τους όρους που περιέχονται στο παράρτημα. 3. Ο υπήκοος τρίτης χώρας που κατέχει τίτλο διαμονής εκδοθέντα από ένα κράτος μέλος και ο οποίος ασκεί το δικαίωμα του ταξιδεύειν μπορεί να απομακρυνθεί, αν δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 ή αν συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τις διε θνείς σχέσεις του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί το δικαίωμα του ταξιδεύειν. 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη τον κατάλογο των εγγράφων που εκδί δουν και είναι ισοδύναμα με τίτλο διαμονής, για τους σκο πούς του παρόντος άρθρου, καθώς και κάθε τροποποίηση του σχετικού καταλόγου. Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτούς τους καταλόγους καθώς και τις μεταγενέστερες ενδεχόμενες μεταβολές του στην Επίοημη Εφι/μερίόα των Ευρωπαϊκών Κωνοτήτων. Λ Άρ&ρο 4 1. Τα κράτη μέλη χορηγούν το δικαίωμα του ταξιδεύειν στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 3. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να ταξιδεύουν στο έδαφος των κρατών μελών για όσο διάστημα επιτρέπεται η διαμονή βάσει της εν λόγω θεώρησης, καθόσον είναι εφοδιασμένα με ταξιδιωτικό έγγραφο που φέρει θεώρηση σε ισχύ και πλη ρούν την προϋπόθεση του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση. 2. Τα κράτη μέλη χορηγούν το δικαίωμα του ταξιδεύειν στους υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται της υπο χρέωσης για θεώρηση από όλα τα κράτη μέλη. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να ταξιδεύουν στο έδαφος των κρατών μελών για ανώτατο διάστημα τριών μηνών μέσα στο εξάμηνο που αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη, καθόσον είναι εφοδιασμένα με ταξιδιωτικό έγγραφο σε ισχύ και πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο. 3. Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης από ορισμένα κράτη μέλη. Το δικαίωμα, ωστόσο, του ταξιδεύειν περιορίζεται στο έδαφος των κρατών μελών τα οποία απαλλάσσουν τους υπηκόους των οικείων τρίτων χωρών από την υποχρέωση να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση, εκτός αν είναι κάτοχοι θεώρησης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 3. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η διαμονή στο έδαφος των κρατών μελών που επιβάλλουν υποχρέωση θεώρησης, περιορίζεται στην περίοδο που επιτρέπεται από τη θεώρηση. 4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν κωλύουν το δικαίωμα των κρατών μελών να επιτρέπουν παράταση της διαμονής υπηκόου τρίτης χώρας στο έδαφος τους πέραν των τριών μηνών. 5. Ο υπήκοος τρίτης χώρας που γίνεται δεκτός για σύ ντομη διαμονή στην Κοινότητα και ασκεί το δικαίωμα του ταξιδεύειν μπορεί να απομακρυνθεί αν δεν πληροί τις προ ϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2, ανάλογα αν υπόκειται ή όχι στην υποχρέωση θεώρησης, ή αν συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέ σεις του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί αυτό το δικαίωμα του ταξιδεύειν. Άρφρο 5 Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τα πρόσωπα που ασκούν το δικαίωμα του ταξιδεύειν να δηλώνουν την παρουσία τους στο έδαφος τους. S- Ά ο β οο 5α ΛήΓη x nc ά δ ε ι ας ngpguovnc η σε παρούσα τ α Ε ι δ ε υ ε ιν τ ου 1 • Τα ποόσοπα τα ο π ο ία Βάσει nfiy. ô i K a i o u o r oc τ ου ofrlYlg, παρονοοΕέ Β ρ ί σ κ ο ν τ αι μ έ λ ο ς, ένα οωείλουν να ε ν κ α τ α λ ε ί Φ ο υν a u é a oc το έδαωος τ ου εν λ ό νο κράτουο υέλουο εοόσον τ ις π λ η ρ ο ί, igxwwec πρρ^πον^οΐνς. KPOXQC π λ έ ον δεν 2. KaSrw περίπτωση είναι δυνατόν να προβλεφθεί ο λόνοο νια τον οποίο δεν πληρούνται ισνυουσεο προϋποθέσεκ:, τα ος άνω πρόσωπα οφείλουν να εγκαταλείπουν το κράτοο utXoc λήΕη τηε προθεσυίας. ποιν από τη πλέον οι Αρ&ρο 6 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω θούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθο ρίζεται από τα κράτη μέλη. Άρ&ρο 7 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω παϊκών Κοινοτήτων. Άρ#ρο8 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οι κρουχοΦέαεις και οι όροι 6άοχι των οχοίον τα κράτη μέλη δέχονται εκ νέου τους υχηκόους τρίτον χορών οι οχοίοι διαμένουν παρανόμως οτο έδαφος άλλου κράτους μέλους και είναι κάτοχοι τίτλου διαμονής που έχουν εκδώσει τα Ιδια (άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας) να αυστηρά Προοτασία - 1. Τα vfttVrn υέλη avaXauBavouv τη δέσυευση τ ιο τηοούν διατάΕειο της Ευοοπαικήο ΣόυΒασης νια τον την AygpoTiyvoy Αικαιουάτον τ«ν Qsus\vtt6tfV Ελευθεριών και va unv απελαυνουν nooc ιιέλοο τα πρόσοπα τα άλλο KPaxoc οποία. ΒάσΕί τηο εν λόνο ouuBaanc. ποέπει νσ απολάΒαυν npooxaoiac στο éfcwéc τρυς. κα,ν Ι. Οι παρούσες διατάξεις σχετικά με την εκ νέου υποδοχή εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατέχουν τίτλο διαμονής κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 και ασκούν το δικαίωμα του ταξιδεύειν αλλά διαμένουν παρανόμως στο έδαφος άλλου κράτους μέλους. Οι παρούσες διατάξεις δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να δέχονται εκ νέου, σύμφωνα με τη σύμβαση του Δουβλίνου για το δικαίωμα του ασύλου, εκείνους που ζητούν άσυλο οι οποίοι διαμένουν παρα νόμως σε άλλο κράτος μέλος. 2. Όταν ένα πρόσωπο από τα αναφερόμενα στο σημείο Ι έχει εισέλθει σ' ένα κράτος μέλος προερχόμενο από άλλο κράτος μέλος για να διαμείνει σύντομο διάστημα ή για να διέλθει μέσω αυτού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος Ι, διαμένει δε σ' αυτό παρανόμως, πρέπει να μεταβαίνει χωρίς καθυστέρηση στο κράτος μέλος για το οποίο κατέχει τίτλο διαμονής, εκτός αν έχει λάβει άδεια να μεταβεί σε άλλη χώρα όπου έχει εξασφα λιστεί ότι θα γίνει δεκτό. Ένας υπήκοος τρίτης χώρας που επιθυμεί να μεταβεί σε άλλη χώρα πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί να γίνει δεκτός στη χώρα αυτή, προσκομίζοντας, για παράδειγμα, άδεια εισόδου ή θεώρηση σε ισχύ, και ότι διαθέτει τους αναγκαίους πόρους, για παράδειγμα, εισιτήριο ή άλλο έγγραφο που του επιτρέπουν να ταξιδεύει, χρήμα σε ρευστό ή κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό, για να εξασφαλίσει τη μεταφορά και τη διαμονή του στη χώρα όπου μπορεί να γίνει δεκτός. 3. Αν ο υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει παρανόμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους αρνείται να εγκατα λείψει τη χώρα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τον δεχτούν εκ νέου σύμφωνα με τις κατωτέρω αρχές. Αν ο ενδιαφερόμενος είναι κάτοχος τίτλου διαμονής που ισχύει σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος που εξέδωσε αυτό τον τίτλο υποχρεούται να δεχθεί εκ νέου το εν λόγω πρόσωπο. Εξάλλου, τα κράτη μέλη δέχονται εκ νέου έναν υπήκοο τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, το αργότερο μέσα σε δύο μήνες από τη λήξη ισχύος του τίτλου διαμονής. Η υποχρέωση να γίνει κάποιος εκ νέου δεκτός υφίσταται μόνο αν οι αρχές που διαπίστωσαν την παράνομη παρουσία του ενδιαφερομένου στο κράτος μέλος υποβάλουν σχετική αίτηση εντός ενός μηνός. 4. 0 ενδιαφερόμενος πρέπει να γίνει εκ νέου δεκτός αφού οι αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους μέλους έχουν υποβάλει αίτηση βεβαιώνοντας ότι είναι κάτοχος τίτλου διαμονής που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος το οποίο καλείται να τον δεχθεί εκ νέου. Ένα κράτος μέλος που λαμβάνει αίτηση βάσει του σημείου 3 πρέπει να απαντήσει στην αίτηση αυτή εντός 8 ημερών. Αν παραλείψει να αντιδράσει μέσα στην προθεσμία αυτή, λογίζεται ότι το κράτος μέλος δέχεται την αίτηση, εκτός αν ρητά ζήτησε παράταση αυτής της προθεσμίας κατά μία εβδομάδα. Το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνθηκε η αίτηση αυτή, έχει υποχρέωση να δεχθεί εκ νέου, εντός ενός μηνός το αργότερο, το πρόσωπο στην επάνοδο του οποίου έχει συγκατατεθεί Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρα ταθεί με συμφωνία μεταξύ των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών, εφόσον το κράτος μέλος που επιθυμεί την παράταση της προθεσμίας υποβάλει ρητή αιτιολογημένη αίτηση προς την κατεύθυνση αυτή. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία για τον κατάλογο των αρχών που είναι αρμόδιες να χειριστούν τις αιτήσεις επανόδου, καθώς και τα σημεία διέλευσης των συνόρων όπου μπορεί να λάβει χώρα η εκ νέου υπο δοχή. -. ·. :. • _^ ^ s ; w,^ , ' 5. Το οικονομικό κόστος το οποίο συνεπάγεται η εκ νέου υποδοχή βαρύνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο. Αν το ίδιο δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το κόστος, επιβαρύνεται κατ^ αρχήν, μέχρι το σημείο όπου πρόκειται να Xata χώρα η εκ ^ υποδοχή ^ ΙΟ Τροποποιημένη πρόταση ΟΛΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα που ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΞΗ (COM(95)0347 τ ε λ. 95/0201 (CÎÏSTT -1Ο^0289της 3U0;95, σε^ 16JÎ7] ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 7Α της συνθήκης προβλέπει την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς που περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύ θερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης·. \\ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο εφόσον δεν υπάρχει καμία αλλαγή ο στήλη από κάτω) ϊτγοοά non fr·. το α ο θ οο ? τ ης ΣυνθήκΠΓ π Ρ Ο Β λ ^ π ει ^^ιατροική ν σ ο α Η τ η ο ί τ ε τ αι VfttiFo a>V?v από τ ην κατάργηση τ ρν l i C r ^> ™V KOOTÔV 1IB»flV OgOV fflmnfiLov τ ον ο;φορΑ τ ηγ * λ ε ύ 8 ε οη κ»κλο<ροοΙα Cfgofio κυκλοωοοία ^οοοώπων στηγ ρ σ ο τ ε ο ι κη ΟΎΟΡά, τ ην x^t Σίΐϋ 7Α τ ης τ ης άρθρο Συνθήκης το ότι, 31nç Δ ε κ ^ ι β ρ Ι οο προέβλεπε ποο εσατεροκής 1992 τ ην ενκαθί,δουση τ ης χάρο αγοράς που π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι, στον χ α ρ ίς ε λ ε ύ θ ε ρη ο π ο ίο τ ον κυκλοφορύα πρόσωπον, τ ον κεφαλαίων σύμφωνα με. τ ι ,ς δ ι α τ ά ξ ε ις τ ης συνθήκης. -ειιπορευματαν, και, υπηρεσυόν ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε τ α ι, ε σ α τ ε ρ ο κά ένα μέσα σύνορα τ ον τ ον η ότι, κατά συνέπεια, η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την κατάργηση όλων των ελέγχων και όλων των διατυπώσεων έναντι όλων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα· ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι αερολιμένες και οι θαλάσσιοι λιμένες κατέχουν ειδική θέση λόγω του γεγο νότος ότι εξυπηρετούν εξίσου τη συγκοινωνία με άλλα κράτη μέλη και με τρίτες χώρες· ότι η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει, τουλάχιστον, να οδη γήσει στην κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων έναντι των προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτική πτήση, καθώς και των προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι- ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν ουσιώδη για την κατάργηση των λόγων που αποτελούσαν τη βάση της εφαρμογής των συνο ριακών ελέγχων και διατυπώσεων δυνάμει των εθνικών νομοθεσιών· ότι τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα τέθηκαν με ικανοποι ητικό τρόπο σε εφαρμογή· ότι, για την τήρηση της σαφούς και χωρίς όρους υποχρέ ωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 Α πρέπει, κάτω από τις συνθήκες αυτές, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, να επι βεβαιωθεί ότι οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας πρέπει να καταργηθούν· ότι η ρύθμιση πρέπει να αφορά εξίσου τους ελέγχους που πραγματοποιούνται ή τις διατυπώσεις που επιβάλλονται από τις αρχές καθώς τους ελέγχους που πραγματοποιούνται ή τις διατυπώσεις που επιβάλλονται από άλλα πρόσωπα κατ1 εφαρμογή μιας εθνικής νομοθεσίας· ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι κάτω από τους οποίους ένα κράτος μέλος μπορεί να επαναφέρει προσωρινά τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα στην περίπτωση σοβαρής απειλής της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αράρο Ι 1. Όλα τα πρόσωπα, ανεξαρτήτως υπηκοότητας, μπορούν να διέρχονται τα σύνορα των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας από οποιοδήποτε σημείο, χωρίς η διέλευση αυτή να υπόκειται σε συνοριακό έλεγχο ή διατύπωση. 2. Η κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα δεν θίγει ούτε την άσκηση των αστυνομικών αρμοδιοτήτων εκ μέρους των αρμοδίων αρχών δυνάμει της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους επί του συνόλου της επικράτειας του, ούτε τις υπο χρεώσεις να κατέχουν τα πρόσωπα και να φέρουν επ' αυτών τίτλους και έγγραφα τα οποία προβλέπονται από τη νομο θεσία του οικείου κράτους. « Άρφρο 2 Ι. Ένα κράτος μέλος μπορεί να επαναφέρει, για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τις 30 ημέρες, τους ελέγχους στα σύνορα του στο εσωτερικό της Κοινότητας στην περίπτωση σοβαρής απειλής της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφά λειας. Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, παρέχοντας τους όλες τις ενδει κνυόμενες πληροφορίες. 2. Όταν η σοβαρή απειλή της δημόσιας τάξης ή της δημό σιας ασφάλειας παρατείνεται πέραν των τριάντα ημερών, το κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει τους ελέγχους στα σύνορα του στο εσωτερικό της Κοινότητας για ανανεώσιμες περιόδους μη υπερβαίνουσες τις 30 ημέρες. Κάθε ανανέωση θα αποφασίζεται κατόπιν διαβουλεύσεως των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής. Κατόπιν αιτήσεως του εν λόγω κράτους μέλους, η Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη τηρούν τον εμπιστευτικό χαρα κτήρα των πληροφοριών που υποβάλλονται για να δικαιο λογηθεί η διατήρηση των ελέγχων. 3. Οι προβλεπόμενοι στις παραγράφους 1 και 2 έλεγχοι και η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ασκούνται δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για την αντι μετώπιση της σοβαρής απειλής. Άρ&ρο 3 Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 1. «σύνορο ενός κράτους μέλους στο εσωτερικό της Κοινό τητας»: — τα κοινά χερσαία σύνορα των κρατών μελών, περι οδικών λαμβανομένων σταθμών για τις συνδέσεις με γέφυρα ή με σήραγγα μεταξύ κρατών μελών, των σιδηροδρομικών ή — οι αερολιμένες τους για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις, — οι θαλάσσιοι λιμένες τους για τα ενδοκοινοτικά θαλάσσια ταξίδια. 2. «ενδοκοινοτική πτήση»: η μετακίνηση αεροσκάφους μεταξύ δύο κοινοτικών αερο λιμένων, χωρίς ενδιάμεση στάση, η οποία δεν άρχισε ή δεν τελειώνει σε εξωκοινοτικό αερολιμένα. 2. "Ενδοκοινοτική πτήση" - η μετακίνηση αεροσκάφους μεταξύ δύο χ ο ρ ίς κοινοτικών ενδιάμεση στάση çvrcôc του κοινοτικού εδάωους, η οποία δεν άρχισε ή δεν τελειώνει σε εξωκοινοτικό αερολιμένα· αερολιμένων 3. «ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι»: η μετακίνηση, χωρίς ενδιάμεσο σταθμό, μεταξύ δύο κοι νοτικών λιμένων, σκάφους που εξασφαλίζει τακτικά την ανταπόκριση μεταξύ δύο ή περισσότερων συγκεκριμένων κοινοτικών λιμένων. 3. "ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι" - η μετακίνηση, χορίς ενδιάμεσο σταθμό εκτόο τηο Κοινότητας, μεταξύ δυο κοινοτικών λιμένων, σκάφους που εξασφαλίζει τακτικά την ανταπόκριση μεταξύ περισσότερον ή συγκεκριμένων κοινοτικών λιμένον δύο 12> 4. «συνοριακός έλε)>χος ή διατύπωση»: — κάθε έλεγχος που ασκείται λόγω ή επ' ευκαιρία της διέλευσης ενός εσωτερικού συνόρου εκ μέρους των αρχών ενός κράτους μέλους ή δυνάμει μιας εθνικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, εκ μέρους άλλων προσώπων, t — κάθε διατύπωση που επιβάλλεται σε ένα πρόσωπο λόγω της διέλευσης ενός σημείου των εσωτερικών συνόρων και η οποία τηρείται υποχρεωτικά επ' ευκαιρία της εν λόγω διέλευσης. Άρ&ρο 4 Το αργότερο δύο έτη μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια κάθε τρία έτη, η Επι τροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει την εν λόγω έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στην Επιτροπή Περιφε ρειών. Άρ&ρο 5 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19%. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχε τικά και της διαβιβάζουν επίσης κατάλογο όπου αναφέρεται η αντιστοιχία ανάμεσα σε κάθε διάταξη της παρούσας οδηγίας και τις οικείες διατάξεις του εθνικού δικαίου είτε έχουν προηγηθεί της παρούσας οδηγίας είτε έχουν εγκριθεί ενόψει της μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθο ρίζεται από τα κράτη μέλη. Άρ&ρο 6 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω παϊκών Κοινοτήτων. Άρ&ρο 7 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Η ISSN 0254-1483 COM(97) 106 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 10 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-097-GR-C ISBN 92-78-16747-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: RÈGLEMENT (CE) N° 513/97 DE LA COMMISSION du 20 mars 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de mars 1997 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
quantitative restriction


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la situación en Angola (ACP-UE 2142/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
international arbitration
peacekeeping
technical cooperation

formats: html print


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la Conferencia internacional sobre las enfermedades de transmisión sexual y el sida en África, celebrada en Abidján (ACP-UE 2120/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
AIDS
Africa
epidemic
international conference
sexually transmitted disease


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 03. 1997 KOM(97)106 slutlig 95/0199 (CNS) 95/0201 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om rätt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna (framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Motivering 1. Den 24 augusti 1995 lade kommissionen - gemensamt - fram tre förslag till direktiv om fri rörlighet för personer inom gemenskapen. Närmare bestämt handlar det första förslaget om rätten för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen1, det andra om avskaffande av personkontroll vid de inre gränserna2, och det tredje slutligen utgör en revidering av direktiven 6S/360/EEG och 73/148/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för vissa kategorier av medborgare i medlemsstaterna och för deras familjer3. Den 23 oktober 1996 antog Europaparlamentet för varje förslag en lagstiftnings- resolution i vilken det uttrycker en positiv hållning till respektive förslag och formulerar ett antal ändringar. De bifogade reviderade förslagen omfattar två av de tre förslagen till direktiv som anges ovan, nämligen dels det som gäller reserättigheterna för medborgare i tredje land, dels det som gäller avskaffandet av personkontroller. Dessa nya förslag innefattar de ändringar som kommissionen har godkänt i samband med diskussionerna med parlamentet. Det tredje förslaget till direktiv vilket anpassar sekundärrätten i fråga om EU- medborgarnas och deras familjers rörlighet i medlemsstaterna, omfattas däremot inte av något reviderat förslag, eftersom kommissionen inte har godkänt något av Europaparlamentets ändringsförslag. 2. Förändringarna i de två förslagen till direktiv som sålunda accepterats av kommissionen är av följande två typer: (1) De som enligt Europaparlamentet syftar till att på ett lämpligt sätt komplettera de bestämmelser som ingår i förslagen. - I förslaget till direktiv om reserättigheter är detta fallet med den ändring som infogar ett nytt stycke i ingressen som avser likabehandling mellan innehavarna av reserättigheter och EU-medborgarna i fråga om närvaroanmälan i en medlemsstat. Detsamma gäller för den ändring som inbegriper personer som utövar betald eller obetald yrkesverksamhet i de kategorier som inte omfattas av direktivet och som räknas upp i artikel 1. Detta gäller även den ändring som inför en ny artikel 5 a för att på ett innehavarna av lämpligt sätt reserättigheter (nämligen att lämna en medlemsstat om villkoren for personens tillfälliga uppehåll i denna stat inte respekteras) lägga till en tydlig skyldighet för - Beträffande förslaget till direktiv om avskaffande av personkontroller ingår i denna kategori de två ändringarna avseende artikel 3, vilka klarlägger definitionerna av "flygresa inom gemenskapen,, och "överresa 1 EGT nr C 306, 17. 11. 1995, s. 5, KOM (95) 346 slutlig - CNS 95/0199 2 EGT nr C 289, 31. 10. 1995, s. 16, KOM (95) 347 slutlig - CNS 95/0201 3 EGT nr C 307, 18. 11. 1995, s. 18, KOM (95) 348 slutlig - COD 95/0202 till sjöss inom gemenskapen" för att fa dem att överensstämma med förslag till rådets rättsakt om fastställande av konventionen om personers passage av medlemsstaternas yttre gränser och definitionerna i Schengenavtalet. (2) De som enligt Europaparlamentet syftar till att förankra de två förslagen till direktiv fastare i gemenskapsgrundvalen. - Detta är fallet med tillägget av en hänvisning till artikel 3 d i EG- fördraget i ett nytt första stycke i ingressen, vilken förankrar förslagen fastare i principerna för den inre marknaden. - Det är även fallet med tillägget av datumet den 31. 12. 1992 i den hänvisning till artikel 7a i EG-fördraget som görs i första stycket av kommissionens ursprungliga förslag. Ändrat förslag till KAPETSPIKElKinv om ritt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen Komissionens förslag KOM (95) 0346 - 95/0199 (CNS) OT nr C 306, 17. 11. 95 s. 5-8 Parlaments ändringar (oförändrad om inte omnämnt nedan) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och med beaktande av följande: annat bland kännetecknas I fördragets artikel 3 hänvisas till en inre marknad som att medlemsstaterna upphävt hindren för fri rörlighet för personer mellan medlemsstaterna samt om åtgärder angående inresa och till rörlighet inom den intre marknaden. av Artikel 7a i fördraget föreskrev att det före den 31 december 1992 upprätta en inre marknad med etl område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster, och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. Artikel 7a i fördraget föreskriver upprättandet av en inre marknad med ett område utan inre gränser där fri rörlig het för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med fördragets bestämmelser. För att förverkliga detta mål måste medlemsstaterna ge tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat rätt att förflytta sig till en annan medlems stats territorium för att uppehålla sig där under en kor tare tid. Om denna rätt att resa inte medgavs skulle med lemsstaterna ställas inför en situation där personer som uppehåller sig i andra medlemsstater inte har rätt att komma in på deras territorium, vilket skulle utgöra ett skäl att behålla kontrollerna vid de inre gränserna. 4- av tredjelandsmedborgare Registrering som använder sig av reserättigheten skall i princip inte vestämmelserna vara för EU- än medborgare i motsvarande situationer. strängare Tillnärmningen av de nationella lagstiftningarna i denna fråga har en direkt verkan på den inre marknadens upp rättande och funktion. Utfärdandet av ett uppehållstillstånd i en medlemsstat till en tredjelandsmedborgare, som ger denne rätt att bosätta sig i den medlemsstaten, utgör tillräcklig garanti för att de Övriga medlemsstaterna inte skall behöva ställa krav på att denna person får visum utfärdat i förväg av deras egna myndigheter för att ge denne rätt till inresa. I vilket fall som helst kan varje medlemsstat utvisa personen i fräga till den medlemsstat som utfärdat uppehållstillstånd och som har skyldighet att åter ge denne tillträde, om denne uppehåller sig regelstridigt inom den förstnämnda medlemsstatens territorium, inte uppfyller villkoren för att få utöva reserättighet eller utgör ett hot mot den all männa ordningen och säkerheten eller den statens inter nationella förbindelser. Då en tredjelandsmedborgare, som inte är bosatt inom gemenskapen, har ett visum utfärdat av en medlemsstat som gör det möjligt för denne att korsa de yttre grän serna för alla medlemsstater, eftersom det är giltigt i hela gemenskapen och ömsesidigt erkänt av medlemsstaterna i det syftet, besitter varje medlemsstat tillräckliga garantier för att tillåta den personer reserättighet. Samma rätt måste i ännu högre grad gälla tredjelandsmedborgare som kan passera de yttre gränserna utan visumtvång. I vilket fall som helst har varje medlemsstat rätt att utvisa en tredjelandsmedborgare, om denne uppehåller sig re gelstridigt inom medlemsstatens territorium, inte uppfyl ler villkoren för att få utöva reserättighet eller utgör ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten eller de internationella förbindelserna i den staten. Personer som utövar sin reserättighet bör inte belasta so cialhjälpen i den medlemsstat de besöker. Det är därför lämpligt att denna rättighet underställs kravet på innehav av tillräckliga resurser för att företa resan. Detta direktiv ansluter sig till en samling av bestämmel ser på gemenskaps- och nationell nivå som reglerar de rättsliga villkoren för tredjelandsmedborgare i medlems staterna. Det är således lämpligt att tydligt avgränsa räckvidden för detta direktiv. 5" HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Inledande bestämmelser Artikel 1 tredjelandsmedbor 1. Medlemsstaterna skall bevilja gare som laglift uppehåller sig i en medlemsstat reserät tighet mom andra medlemsstaters territorium enligt de villkor som fastställs i detta direktiv. tredjelandsmedbor 1. Medlemsstaterna skall bevilja gare som lagligt uppehåller sig i en medlemsstat reserät- tighet inom andra medlemssuters territorium enligt de villkor som fastställs i detta direktiv. 2. Detta direktiv påverkar inte de rättigheter som 2. Detta direktiv påverkar inte de rättigheter som gemenskapsrätten tillerkänner tredjelandsmedborgare som är medlemmar av unionsmedborgares familjer, gemenskapsrätten tillerkänner tredjelandsmedborgare som är medlemmar av unionsmedborgares familjer, tillerkänns tredjelandsmedborgare och deras familje medlemmar oavsett nationalitet som i kraft av över enskommelser mellan gemenskapen och dess med lemsstater och dessa länder åtnjuter samma rättighe ter vad gäller inresa och vistelse i en medlemsstat som unionsmedborgarna. tillerkänns tredjelandsmedborgare och deras familje medlemmar oavsett nationalitet som i kraft av över enskommelser mellan gemenskapen och dess med lemsstater och dessa länder åtnjuter samma rättighe ter vad gäller inresa och vistelse i en medlemsstat som unionsmedborgarna. 3. Detta direktiv påverkar inte bestämmelser på ge menskaps- eller nationell nivå, om annan vistelse än kortvarig vistelse, tillträde till arbetsmarknaden och till egen förvärvs verksamhet, tillämpliga på tredjelandsmedborgare. Artikel 2 I detta direktiv avses med följande termer: 1. reserättighet: rättigheten att överträda gemenskapens inre gränser och att resa igenom eller göra ett kort uppehåll på en medlemsstats territorium utan skyldig het au erhålla visum från den eller de medlemsstater inom vilkas territorium denna rättighet utövas. 2. uppehållstillstånd: alla slags handlingar eller tillstånd, utfärdade av en medlemsstat, som ger tillstånd för en person att uppehålla sig inom den statens territorium och som upptas i den förteckning som avses i artikel 3. 4. nationell 3. Detta direktiv påverkar inte bestämmelser på gemenskaps- om eller vistelse, annan än vistelse icke avlönad tillträde till arbetsmarknaden, verksamhet och annan verksamhet med eller utan vinstsyfte, kortvarig nivå tillämpliga på tredjelandsmedborgare. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med följande termer: 1. reserättighet: rättigheten au överträda gemenskapens inre gränser och au resa igenom eller göra eu kort uppehåll på en medlemsstats territorium utan. skyldig het au erhålla visum från den eller de medlemsstater inom vilkas territorium denna rättighet utövas. 2. uppehållstillstånd: alla slags handlingar eller tillstånd, utfärdade av en medlemsstat, som ger tillstånd för en person alt uppehålla sig mom den stålens territorium längre än sex månader. 3. visum i den mening som avses i artikel 2. 3: det visum som är giltigt för gemenskapen i dess helhet och som är ömsesidigt erkänt för korsande av medlemsstater nas yttre gränser. 4. tredjelandsmedborgare: alla personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 8. 1 i Fördraget om upprättandet av gemenskapen. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall bevilja reserättighet för tred jelandsmedborgare som innehar ett giltigt uppehållstill stånd utfärdat av en annan medlemsstat. Dessa personer får resa under en oavbruten tidsperiod av högst tre månader på <\c övriga medlemsstaternas territo rium, under förutsättning att de uppfyller följande vill kor: De skall vara försedda med ett giltigt uppehållstill stånd och med ett giltigt resedokument. De skall inneha tillräckliga medel för uppehälle såväl för den planerade vistelsen eller genomresan som för återresan till den medlemsstat som utfärdat uppe hållstillståndet eller resan till ett tredje land där de är garanterade inresetillstånd. 2. Medlemsstaterna skall tillåta återinresa, enligt vill kor och bestämmelser i bilagan, för personer till vilka de utfärdat uppehållstillstånd och som uppehåller sig regel- stridigt inom ett annat medlemslands territorium, även om giltighetstiden för detta uppehållstillstånd har löpt ut. 3. En tredjelandsmedborgare som innehar uppehålls tillstånd utfärdat av en medlemsstat och som utövar sin reserättighet får utvisas om denne inte uppfyller villkoren enligt punkt 1 eller utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet eller de internationella förbindelserna i det medlemsland där reserättigheten utövas. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen och de an dra medlemsstaterna överlämna en förteckning över vilka dokument de utfärdar som gäller som uppehållstillstånd vid tillämpning av denna artikel, liksom alla ändringar av denna förteckning. Kommissionen skall offentliggöra dessa förteckningar liksom eventuella senare ändringar i Europeiska gemen skapemas officiella tidning. ' 1- Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall bevilja reserättighet för trcd- jelaadsflftedborgare som innehar visum enligt artikel 2. 3. Dessa personer får resa inom medlemsstaternas territo- r'»t meW den vtstefoeperiod som beviljats genom deras vréwwhMMåtingar, under förutsätawnf att de är försedda med ftsedokua&eiM innehållande gikigt visum och upf>- fyfier vSlkoren i anikel 3. 1 andra stycket. 2. Medlemsstaterna skall bevilja reserättighet för tred jelandsmedborgare som är undantagna visumplikt av alla medlemsstater. Dessa personer får resa inom medlemsstaternas territo rier under en period av högst tre månader under en sex- månadersperiod räknat från dagen då de först inreste på en av medlemssuternas territorier, under förutsättning att de är försedda med giltigt resedokument och uppfyl ler villkoren i artikel 3. 1 andra strecksatsen. 3. Punkt 2 skall också tillämpas för tredjelandsmed borgare som är underställda visumkrav av vissa av med lemsstaterna. Deras reserättighet är dock begränsad till territorierna i de medlemsstater som har undantagit medborgarna från berörda tredje länder från visumtvånget, utom om de in nehar visum enligt artikel 2. 3. I det senare fallet skall tiden för uppehåll inom territoriet för de medlemsstater som ställer krav på visum begränsas till den period som beviljats genom visumhandlingen. 4. Bestämmelserna i denna artikel utgör inget hinder för att en medlemsstat beviljar en tredjelandsmedborgare förlängd vistelse inom sitt territorium utöver en tidspe riod av tre månader. 5. En tredjelandsmedborgare som har tillstånd till ett kortare uppehåll Î gemenskapen och som utövar sin rese rättighet kan utvisas om denne inte uppfyller kraven en ligt punkterna 1 eller 2, beroende på om denne är under ställd visumtvång eller inte eller utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet eller de internationella förbindel serna i den medlemsstat där denne utövar sin reserättig het. Artikel 5 Medlemsstaterna har rätt att kräva av personer som ut övar sin reserättighet att de anmäler sin närvaro inom deras territorium. S Artikel 5 a Vistelsens slut 1. Personer som befinner SIR i en medlemsstat, pä grundval av i detta direktiv garanterad rescfrihet skall utan dröjsmål lämna denna medlemsstats territorium, om erforderliga förutsättningar inte längre uppfylls. förutses erforderliga 2. Om de kan förutsättningar inte längre kommer att uppfyllas skall de lämna medlemsstaten före utgången av tidsfristen. att Artikel 6 Medlemssutema skall sätu i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detu direk tiv senast den 31 december 1996. De skall genast under rätta kommissionen om detta. När en medlemssut antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med lemsstat själv utfärda. Artikel 7 Detu direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of ficiella tidning. Artikel 8 Detu direktiv riktar sig till medlemsstaterna. BILAGA r~ ~ ~,n. _«t<»t<. rni «kall tillåta âterinresa för tredjelandsmedborgare som Bilaga, punkt -1 (ny) all sig åtar -I. Medlemsstaterna följa bestämmelserna i Europakonvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggand friheterna, och inte utvisa någon person till en annan medlemsstat, som på grundval av denna konvention har rätt till skydd i den egna staten. 1. Dessa bestämmelser om tillåtelse till âterinresa är tillämpliga för tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd enligt artikel 2. 2 och som utövar sin reserättighet men uppehåller sig regelstridigt inom en annan medlemsstats territorium. Dessa bestämmelser påverkar inte medlemsstaternas skyldighet au enligt Dublinkonventionen om asyl rätt tillåta âterinresa för asylsökande som uppehåller sig regelstridigt i en annan medlemsstat. 2. Då en person som åsyftas i punkt 1 har rest in i en medlemssut från en annan medlemsstat för att göra ett kortare uppehåll eller genomresa i enlighet med artikel 3. 1 och uppehåller sig där regelstridigt, måste denne snarast bege sig till den medlemsstat där han har uppehållstillstånd, om han inte har rätt att bege sig till ett annat land där han är garanterad inresa. En tredjelandsmedborgare som önskar bege sig till ett annat land måste förete bevis på att han kan tillåtas inresa i detta land genom att uppvisa till exempel ett inresetillstånd eller ett giltigt visum, och att han har erforderliga medel, till exempel en biljett eller annat dokument som tillåter honom att resa, kontanta medel eller tillgångar på ett bankkonto för att garantera resa och uppehälle i det land där han kan tas emot. 3. Om en tredjelandsmedborgare som uppehåller sig regelstridigt inom en medlemsstats territorium vägrar att lämna landet, har medlemsstaterna skyldighet att tillåta âterinresa enligt följande principer: Om personen i fråga innehar uppehållstillstånd i en annan medlemsstat, är den medlemsstat som utfär dat tillståndet skyldig att tillåta denne âterinresa. Dessutom skall medlemsstaterna tillåta âterinresa för en tredjelandsmedborgare enligt artikel 3. 2 inom en tidsperiod av högst två månader efter det att uppehållstillståndets giltighetstid upphört. Skyldigheten att tillåta âterinresa gäller endast om de myndigheter som fastställt personens olagliga vistelse i medlemsstaten inom en månad gjort framställning om âterinresa. 4. Den berörda personen skall tillåtas âterinresa efter det' att behöriga myndigheter i den medlemsstat som fordrar detu har gjort en framställning som intygar att personen innehar uppehållstillstånd i den med lemssut som anmodas tillåta âterinresa. En medlemsstat som mottar en framställning enligt punkt 3 måste besvara denna inom åtta dagar. I avsaknad av svar inom denna tidsperiod skall medlemsstaten anses godta återinresan, utom i det fall då den uttryckligen begärt förlängning av tidsperioden med en vecka. Den medlemsstat till vilken en framställning om âterinresa har ställts har skyldighet att inom en tidspe riod av högst en månad tillåta âterinresa för den person för vilken återinresan har godtagits. Denna tidsperiod kan förlängas genom överenskommelse mellan de två berörda medlemsstaterna, om den med lemsstat som önskar få förlängningen inkommer med en uttrycklig och motiverad begäran om detta. Medlemsstaterna skall lämna förteckningar till varandra över de myndigheter som är behöriga att hand lägga framställningar om âterinresa liksom över de gränsövergångar där âterinresa kan äga rum. 5. De kostnader som återinresan medför skall betalas av personen i fråga. Om denne inte kan stå för utgifterna, skall kostnaderna för återinresan fram till den plats där den skall äga rum i princip bäras av den medlemsstat som begär återinresan. 10 Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna Komissionens forslag KOM (95) 0347 - 95/0201 (CNS) OT nrC 289, 31. 10. 95 s. 16-17 Parlaments ändringar (ofefindrad om inte omnämnt nedan) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detu, med beaktande av kommissionens förslag, med beakunde av Europaparlamentets yttrande, med beakunde av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beakunde av Regionkommitténs yttrande, och med beakunde av följande: annat bland kännetecknas I fördragets artikel 3 hänvisas till en inre marknad som all medlemsstaterna upphävt hindren för fri rörlighet för personer mellan medlemsstaterna samt om åtgärder angående inresa och till rörlighet inom den intre marknaden. av Artikel 7a i fördraget föreskriver upprättandet av en inre marknad som skall omfatu ett område uun inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster, och kapiul säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. Artikel 7a i fördraget föreskrev att det före den 31 december 1992 skulle upprättas en inre marknad med ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster, och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. u Upprättandet av den inre marknaden medför. att alla kontroller och formaliteter vad gälkr personer vid de inre gränserna måste avskaffas. I detu sammanhang har flygplatser och hamnar en särskild ställning eftersom de brukas för trafik såväl med andra medlemsstater som med tredje land. Tillämpningen av principen om fri rör lighet måste dock leda tiU att kontroller och formaliteter avskaffas för personer som reser med flyg inom gemen skapen liksom för personer som reser till sjöss inom ge menskapen. Gemenskapen och medlemssutema har besluut att vidu de åtgärder som de bedömer som väsendiga för att av lägsna de skäl som låg till grund för användningen av kontroller och gränsformaliteter i kraft av nationell lag stiftning. De lämpliga kompletteringsåtgärdema har genomförts på ett tillfredsställande sätt. För att faUgöra den klara och ovillkorliga skyldigheten enligt artikel 7a är det lämpligt under nuvarande omstän digheter att for rättssäkerhetens skull bekräfta att kon trollerna och formaliteterna vid gemenskapens inre grän ser måste avskaffas. Det är lämpligt att innefatta både de kontroller som ut förs efter de formaliteter som åläggs av offentliga myn digheter och de kontroller som utförs dier de formalite ter som åläggs av andra personer enligt nationell lag stiftning. Villkoren bör fastställas för när en medlemssut tillfälligt kan återinföra kontrollen vid de inre gränserna i hän delse av allvarligt hot mot allmän ordning dkr säkerhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel i 1. En person, oavsett nationalitet, skall ha rätt att korsa medlemssuternas gränser inom gemenskapen på vilket ställe som helst, uun att denna rätt underställs kontroll eller gränsformaliteter. 2. Avskaffandet av kontroller och formaliteter för per soner vid de inre gränserna skall inte påverka vare sig behöriga myndigheters utövande av polisbefogenheter i kraft av varje enskild medlemsstats lagstiftning inom hela dess territorium eller kravet på att inneha och bära de handlingar som dess lagstiftning föreskriver. XX. Artikel 2 1. En medlemssut skall under en period på högst 30 dagar kunna återinföra kontroller vid sina gränser inom gemenskapen i händelse av allvarligt hot mot allmän ord ning eller säkerhet. Medlemsstaten skall omedelbart an mäla detu till kommissionen och de andra medlemssu tema och förse dem med alla relevanu upplysningar. 2. Om ett allvarligt hot mot allmän ordning eller sä kerhet föreligger utöver en period på 30 dagar, skall medlemsstaten kunna behålla kontrollerna vid sina grän ser inom gemenskapen under förnybara perioder på högst 30 dagar. Varje beslut om förnyad period skall fat- us efter samråd med de andra medlemssutema och med kommissionen. På begäran av den berörda medlemssuten skall kommis sionen och de andra medlemssutema respektera den konfidentiella naturen hos de upplysningar som lämnats för att motivera bibehållandet av kontrollerna. 3. De kontroller som åsyftas i punkterna 1 och 2 i denna artikel och varaktigheten för den period som de utövas skall inte överstiga vad som är absolut nödvändigt för att svara mot det allvarliga hotet. Artikel 3 I detu direktiv avses med följande termer 1. medlemsstats gräns inom gemenskapen: — medlemssuternas gemensamma in räknat järnvägs- och vägterminaler för förbindel ser via bro eller tunnel mellan medlemsstater, landgränser, — deras flygplatser för flygförbindelser inom gemen skapen, — deras hamnar för resor till sjöss inom gemenska pen. 2. flygresa inom gemenskapen: 2. flygresa inom gemenskapen en förflyttning med luftfartyg mellan två flygplatser inom gemenskapen, uun mellanlandning mellan de två flygplatserna, och som varken ugit början eller slut på en flygplats uunför gemenskapen. en förflyttning med luftfartyg mellan två flygplatser inom gemenskapen, utan mellanlandning utanför gemenskapen mellan de två flygplatserna, och som varken tagit början eller slut på en flygplats utanför gemenskapen. 3. överresa till sjöss inom gemenskapen: 3. överresa till sjöss inom gemenskapen en förflyttning mellan två hamnar inom gemenskapen, uun landstigning mellan de två hamnarna, med ett fartyg som regelbundet trafikerar två eller flera be stämda hamnar inom gemenskapen. 12. två förflyttning mellan en inom gemenskapen, utan landstigning mellan de två hamnarna utanför gemenskapen, med ett fartyg som regelbundet trafikerar två eller flera bestämda hamnar inom gemenskapen. hamnar 4. kontroll eller gränsformalitet: — varje kontroll som utförs, på grund av eller i an slutning till övergång av en inre gräns, av myndig heterna i en medlemssut, eller av andra personer enligt nationell lagstiftning i en medlemssut, — varje formalitet som åläggs en person på grund av övergång av en inre gräns och som är obligatorisk vid varje sådan övergång. Artikel 4 Senast två år efter genomförandet av detta direktiv, och i fortsättningen vart tredje år, skall kommissionen utarbeta en rapport om tillämpningen av direktivet och överlämna denna rapport rådet, Ekono till Europaparlamentet, miska och sociala kommittén samt Regionkommittén. Artikel 5 Medlemssutema skall senast den 31 december 1996 sätu i kraft de lagar och andra författningar som är nödvän diga för att följa detu direktiv. De skall genast under rätta kommissionen om detta och till kommissionen överlämna en tabell som visar överens stämmelsen mellan var och en av bestämmelserna i detu direktiv och motsvarande bestämmelser i nationell lagstiftning, som antingen tillkommit före detu direktiv eller antagits för att genomföra det. skall också När en medlemsstat anur dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med lemssut själv utfärda. Artikel 6 Detu direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det i Europeiska gemenskapernas att den har offentliggjorts officiella tidning. Artikel 7 D e tu direktiv riktar sig till medlemssutema. H ISSN 1024-4506 KOM(97) 106 slutlig DOKUMENT SV il îo 06 Katalognummer : CB-CO-97-097-SV-C ISBN 92-78-16754-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sui rifiuti pericolosi (ACP-UE/2102/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
dangerous substance
export restriction
import restriction
trade policy


title: 97/180/CE: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 20. marts), ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
activity report
disclosure of information
exchange of information
fraud
fraud against the EU
own resources
public accounting

formats: html pdf print

text: 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 399 31997D0245 L 97/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 20. marts), ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai (97/245/EK, Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā dalībvalstīm jābūt pietiekamam laikam, ziņošanas kārtību, lai īstenotu šo ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Padomes Lēmumu 94/728/EK, Euratom (1994. gada 31. oktobris) par Kopienu pašu resursu sistēmu (1), un jo īpaši tā 8. panta 2. punktu, 1. pants ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Eur- atom par Kopienu pašu resursu sistēmu (2), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EK) Nr. 1355/96 (3), un jo īpaši tās 6. un 17. pantu, apspriedusies ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos, tā kā Regulā (Euratom, EK) Nr. 1355/96 Padome pieņēma notei- kumus, ar ko paredzēts uzlabot dažas daļas attiecīgajos noteiku- mos, kā dalībvalstis ziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās vei- kušas, lai iekasētu pašu resursus, jo īpaši, ja tas saistīts ar krāpšanu un pārkāpumiem; tā kā šie uzlabojumi galvenokārt skar mēneša un ceturkšņa pašu resursu kontu izrakstu sastādīšanu, tādu jau atklātu krāpšanas gadījumu un pārkāpumu aprakstu, kas saistīti ar prasījumiem virs ECU 10 000, un gada pārskata saturu; 1. Lai sastādītu Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minēto mēneša un ceturkšņa pašu resursu kontu izrakstus, dalībvalstis izmanto I, II un III pielikuma paraugus. 2. Pirmie izraksti, kas sastādāmi, izmantojot 1. punktā minētos paraugus, ir 1997. gada aprīļa mēneša kontu izraksts un 1997. gada otrā ceturkšņa kontu izraksts. 2. pants 1. Tādu atklātu krāpšanas gadījumu un pārkāpumu aprakstam, kas saistīti ar prasījumiem virs ECU 10 000, un ziņām par stāvokli attiecībā uz krāpšanas gadījumiem un pārkāpumiem, par kuriem Komisijai jau ziņots, tomēr nav izdarīta norāde par to, ka prasī- jumi piedzīti, anulēti vai nav piedzīti, kā paredzēts Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 4. punktā, dalībvalstis izmanto krāpšanas gadījumu lapas paraugu un precizējuma lapu IV un V pielikumā. 2. Pirmās šādas krāpšanas gadījumu lapas un precizējumu lapas, ko sastāda, izmantojot 1. punktā minētos paraugus, nosūta 1997. gada aprīlī. tā kā Komisijai pēc apspriedes ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos ir jānosaka šīs ziņošanas kārtības sīki izstrā- dāti noteikumi; 3. pants (1) OV L 293, 12. 11. 1994. , 9. lpp. (2) OV L 155, 7. 6. 1989. , 1. lpp. (3) OV L 175, 13. 7. 1996. , 3. lpp. 1. Paraugu, kas dots VI pielikumā, izmanto gada ziņojumā par svarīgākajām Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 piemērošanas problēmām, kā paredzēts minētās regulas 17. panta 3. punktā. 400 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 2. Pirmo ziņojumu, kas sastādāms, izmantojot 1. punktā minēto paraugu, nosūta līdz 1997. gada 30. aprīlim. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1997. gada 20. martā Līdz 1997. gada 31. martam dalībvalstis dara zināmus Komisijai dienestus un aģentūras, kas atbild par to izrakstu, lapu un ziņojumu sastādīšanu, uz kuriem attiecas šis lēmums. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 401 S M U K I L E I P I 402 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. S M U K I L E I P I I 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 403 S M U K I L E I P I I I 404 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. IV PIELIKUMS KRĀPŠANAS GADĪJUMU LAPA Informācijas lapa, kas ir jāsūta Komisijai (ĢD XIX), kurā aprakstīti atklātie krāpšanas gadījumi un pārkāpumi, kas attiecas uz prasījumiem, kas pārsniedz ECU 10 000 PAMATA LAPAS IDENTIFIKĀCIJA 0. Dalībvalsts: 0. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. Gadījuma sērijas numurs (1): Apskates ceturksnis: Nosūtīšanas diena: Dienests vai aģentūra, kas veica konstatēšanu: GADĪJUMA APRAKSTS 1. Iesaistītās preces: 1. 0. 1. 1. Komerciāls apraksts: Tarifa pozīcija (2): 1. 1. 1. Deklarēta: 1. 1. 2. Konstatēta: 1. 1. 3. Domājama: 1. 2. Izcelsme: 1. 2. 1. Deklarēta: 1. 2. 2. Konstatēta: 1. 2. 3. Domājama: 1. 3. Ieved no: 1. 3. 1. Deklarēts: 1. 3. 2. Konstatēts: 1. 3. 3. Domājams: Daudzums: 1. 4. 1. 4. 1. Deklarēts: 1. 4. 2. Konstatēts: 1. 4. 3. Domājams: 1. 5. Vērtība: 1. 5. 1. Deklarēta: 1. 5. 2. Konstatēta: 1. 5. 3. Domājama: 2. Krāpšanas un/vai pārkāpuma tips: 2. 1. 2. 2. Apzīmējums: Attiecīgā muitas procedūra vai režīms: Krāpšanas mehānisma īss apraksts: Domājamā vai precīzā nesamaksāto pašu resursu summa: 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Aprēķināta: Konstatēta: Piedzīta: 5. Kontroles, ar kuru atklāja krāpšanu vai pārkāpumu, tips: 5. 1. 5. 2. Metode: Piezīmes: (1) Dalībvalstis numurē gadījumus gadu secībā atbilstoši šādam formātam: OR/MS/99/999999/0. Dalībvalstīs, kas neveido vienu ikgadēju sarakstu, bet veic uzskaiti pa reģionālajiem dienestiem, pirmie divi no sešiem cipariem apzīmē konkrēto reģionālo dienestu. (2) Atbilstoši kombinētai nomenklatūrai, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7. 9. 1987. ). 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 405 6. Procesa stadija un norāde par prasījumu, ja tā izdarīta: — konstatēšanas datums: — administratīvais kods: — finanšu kods: 7. 8. 9. Par gadījumu ziņots saskaņā ar savstarpējas palīdzības noteikumiem (Regula (EEK) Nr. 1468/81 un Regula (EEK) Nr. 945/87): SP atsauce: Pasākumi, kas veikti vai plānoti, lai novērstu atklāto krāpšanas gadījumu un pārkāpumu atkārtošanos: 9. 1. 9. 2. Iesaistītās dalībvalstis: Iesaistītās personas (pēc izvēles): 10. Cita informācija: Bez ierobežojumiem: 10. 1. 10. 2. Atrunāta: 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. S M U K I L E I P V 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 VI PIELIKUMS 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 410 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 411 412 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 413


title: 97/179/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για την κοινωνική κατάσταση στο Νίγηρα (ΑΚΕ-ΕΕ 2138/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Niger
democratisation
food aid
human rights
peacekeeping


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
public health


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) - Resolutions adopted on the creation and budgetary funding of the Secretariat for the chambers of commerce of the ACP countries in the Canary Islands, Spain (ACP-EU/2082/97/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Canary Islands
budgetary cooperation
chamber of commerce and industry


title: Verordening (EG) nr. 509/97 van de Commissie van 20 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
poultrymeat
protective clause
tariff quota


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a sessão especial da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a revisão da «Agenda 21», que deverá realizar-se em Junho de 1997 (ACP-UE 2110/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens und der Anwendung des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing agreement
fishing area
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat Angolan tilanne (AKT-EU/2142/97/lopull.)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 514/97 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de uitvoer van rundvlees met bestemming Zuid-Afrika (ACS-EU 2091/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
South Africa
beef
export refund
minimum price
threshold price


title: 97/341/CE: Decisione della Commissione del 20 marzo 1997 che fissa, ai fini dell'indagine sulla struttura delle aziende agricole nel periodo 1995-1997, il programma comunitario di tabelle statistiche destinate ad essere memorizzate nella banca dati tabulari (BDT) del sistema EUROFARM

eurovoc_concepts:
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
database
economic survey


title: Methodik der regionalen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen : Konten der privaten Haushalte.

eurovoc_concepts:
household
regional statistics
statistical method


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre las exportaciones de carne de bovino con destino a Sudáfrica (ACP-UE 2091/97/def.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τη συνεχιζόμενη κρίση στη Bougainville (ΑΚΕ-ΕΕ 2149/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Solomon Islands
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τη Νότιο Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2144/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
bilateral agreement
trade cooperation


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά στην τρίτη Διάσκεψη των συμβληθέντων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο για την κλιματική μεταβολή (Κυότο, 1997) (ΑΚΕ-ΕΕ 2064/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
climate change
environmental protection
framework agreement
greenhouse gas
international conference


title: Assemblea paritetica della Convenzione conclusa fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea (ACP-UE) - Risoluzioni approvate sullo sviluppo urbano nei paesi ACP (ACP-UE 1625/A/97def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
health aid
regional cooperation
urbanisation


title: Περιβαλλοντικοί φόροι : Εφαρμογή και Περιβαλλοντική Αποδοτικότητα.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
environmental tax


title: Regolamento (CE) n. 510/97 della Commissione del 20 marzo 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 2177/96 che prevede l'apertura, per la campagna 1996/97, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om det sydlige Afrika (AVS-EU 2124/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Southern Africa
conservation of resources
protection of animal life
protection of plant life


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - dem "Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm SOKRATES zwecks Beteiligung der Türkei", - dem "Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei", und - dem "Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm LEONARDO zwecks Beteiligung der Türkei"

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resoluções aprovadas sobre a situação na região dos Grandes Lagos (ACP-UE 2148/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
East Africa
democratisation
humanitarian aid
peacekeeping


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Εγκριθέντα ψηφίσματα για το Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2141/97/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
civil war
human rights
humanitarian aid
peacekeeping


title: 97/341/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1997 η οποία θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα των στατιστικών πινάκων που προορίζονται για αποθήκευση στη βάση των πινακοποιημένων στοιχείων (BDT) του συστήματος Eurofarm, ενόψει των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1995-1997


title: Méthodologie des comptes régionaux : Comptes des ménages.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 511/97 af 20. marts 1997 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om afskaffelse af dødsstraf (AVS-EU 2145/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
death penalty
human rights


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Vedtagne beslutninger om generiske lægemidler (AVS-EU 2098/97/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
infectious disease
medicinal product
tropical disease


title: Kommissionens förordning (EG) nr 508/97 av den 20 mars 1997 om öppnande av en destillation i enlighet med artikel 41.2 i förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1996/97


title: 97/180/EF: Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Aangenomen resoluties over de integratie van duurzame ontwikkeling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking van de EU met de ACS-landen (ACS-EU 2150/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
development aid
sustainable development


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan yhteisön (EY) välillä tehdyn yleissopimuksen nojalla järjestettäva yhteinen edustajakokous (AKT-EU) - Hyväksytyt päätöslauselmat neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, pöytäkirja N:o 10 metsävarojen kestävästä hoidosta (AKT-EU/2063/97/lopull.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Lomé Convention
forest conservation
forestry economics
sustainable development


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolutions adoptées sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda (ACP- UE/2099/97/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Rwanda
cooperation policy
international court


title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of persons
internal border of the EU
residence permit


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resoluciones aprobadas sobre la situación en Somalia (ACP-UE 2143/97/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Somalia
export monitoring
humanitarian aid
peacekeeping
settlement of disputes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1121/97 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Proposta tedesca di introdurre un "articolo sulle chiese" nel quadro della revisione del trattato di Maastricht

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cultural heritage
customs and traditions
freedom of opinion
freedom of religious beliefs
fundamental rights
human rights
religious group
religious institution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1014/97 του James MOORHOUSE προς την Επ τροπή. Πολιτικός κρατούμενος στο Βιετνάμ

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Vietnam
barring of penalties by limitation
framework agreement
freedom of opinion
fundamental rights
political prisoner
prison system


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1032/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κίνδυνος για την υγεία του πληθυσμού και των εργαζομένων λόγω της υποεκτίμησης της ακτινοβολίας ουδετερονίων κατά την μεταφορά λίαν ραδιενεργών αποβλήτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
health legislation
ionising radiation
occupational health
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
safety standard
transport of dangerous goods

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/29 Giati· gia paragvge·w aytoy· toy ei·doyw h Epitroph· den proble·pei vw o·ro gia th dikh· thw endexo·menh symmetoxh· th dvrea·n dia·uesh eno·w sygkekrime·noy ariumoy· antity·pvn toy proi¤o·ntow se dhmo·sia idry·mata o·pvw p. x. , ta panepisth·mia, ta grafei·a thw Epitroph·w stiw dia·forew xv· rew thw EE, klp. ; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Mai(cid:143)oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei ti·pota sxetika· me ayto· to CD-ROM oy·te e·xei symmeta·sxei sthn paragvgh· toy. Sygkentrv· nei pio sygkekrime·new plhrofori·ew kai epifyla·ssetai, endexome·nvw, na la·bei ta kata·llhla me·tra. (98/C 21/100) GRAPTH ERVTHSH E-1032/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Marti·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynow gia thn ygei·a toy plhuysmoy· kai tvn ergazome·nvn lo·gv thw ypoekti·mhshw thw aktinoboli·aw oydeteroni·vn kata· thn metafora· li·an radienergv· n apoblh·tvn Se do·sh i·dioy fysikoy· mege·uoyw ta oydetero·nia poy xarakthri·zontai apo· ioni·zoysa aktinoboli·a ychlh·w pykno·thtaw e·xoyn megaly·terh biologikh· epene·rgeia paro·ti akti·new me ioni·zoysa aktinoboli·a araio·terhw pykno·thtaw, stiw opoi·ew sygkatale·gontai epi·shw oi akti·new Ga·mma. O ki·ndynow ayto·w antimetvpi·zetai me thn anagvgh· toy fysikoy· mege·uoyw thw do·shw oydeteroni·vn, me·sv pollaplasiasmoy· me syntelesth· poio·thtaw Q, se isody·namh do·sh. Edv· kai pa·nv apo· mia dekaeti·a oi episth·monew ei·nai sy·mfvnoi o·ti oi synteleste·w poio·thtaw gia thn prostasi·a apo· thn aktinoboli·a den antapokri·nontai sto epi·pedo thw shmerinh·w episth·mhw. ˙dh to Septe·mbrio toy 1990 h International Commission on Radiological Protection (IRCP) ue·spise beltivme·noyw synteleste·w (ICRP 60 1991). (cid:211)pvw kai oi e·vw sh·mera synteleste·w, oi synistv· menew time·w ejartv· ntai apo· thn ene·rgeia tvn oydeteroni·vn. 1. Pv· w kri·nei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· thn odhgi·a thw ICRP 60 1991; 2. Poia· ei·nai ta sympera·smata poy e·xoyn synaxuei· ej ayth·w gia thn prostasi·a apo· thn aktinoboli·a sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Mai(cid:143)oy 1997) Synepei·a tvn ayjano·menvn episthmonikv· n gnv· sevn gia tiw biologike·w epiptv· seiw thw ioni·zoysaw aktinoboli·aw, h dieunh·w epitroph· radioprostasi·aw (ICRP) eje·dvse thn dhmosi·eysh thw yp’ ariu. 60, sthn opoi·a apeyuyno·tan h sy·stash pragmatopoi·hshw orisme·nvn metabolv· n stiw basike·w e·nnoiew poy ei·xan xrhsimopoihuei· sth dosimetri·a kai th radioprostasi·a. Sy·mfvna me o·sa ori·zontai sto a·ruro 31 thw synuh·khw Eyrato·m, h Epitroph· ekmetalley·thke thn eykairi·a poy thw do·uhke me ton tro·po ayto· gia thn anauev· rhsh tvn basikv· n proty·pvn asfalei·aw sta ue·mata thw radioprostasi·aw kai kata·rtise sxe·dio odhgi·aw, gia na diatypvuei· antistoi·xvw h gnv· mh thw oma·daw empeirognvmo·nvn, poy e·xei sygkrothuei· gia to skopo· ayto·. Se o·ti afora· thn ajiolo·ghsh thw aktinoboli·aw netroni·vn, h Epitroph· akoloy·uhse tiw systa·seiw thw ICRP sto sxe·dio· thw. Oi empeirognv· monew apo· ta kra·th me·lh kai ta anti·stoixa o·rgana toyw opoi·oyw symboyley·thke h Epitroph· apode·xuhkan th ne·a me·uodo ajiolo·ghshw thw aktinoboli·aw netroni·vn. Epiple·on, sth gnv· mh epi· toy sxedi·oy odhgi·aw poy egkri·uhke apo· to Koinoboy·lio kata· th sy·nodo thw olomelei·aw toy stiw 20 Aprili·oy 1994 den perilambano·tan kane·na ai·thma tropopoih·sevn anaforika· me to shmei·o ayto·. (1) H Epitroph· e·krine vw ek toy·toy o·ti ua h·tan oruo· na ensvmatvuoy·n sto sxe·dio odhgi·aw oi me·uodoi ajiolo·ghshw tvn biologikv· n epiptv· sevn apo· tiw aktinoboli·ew netroni·vn, oi opoi·ew protei·nontai sth dhmosi·eysh yp’ ariu. 60 toy ICRP. To Symboy·lio ene·krine omo·fvna thn odhgi·a 96/29/Eyrato·m gia toyw basikoy·w kano·new asfalei·aw stiw 31 Mai(cid:143)oy 1996 (2). Ta kra·th me·lh apaitei·tai na ue·soyn se efarmogh· thn odhgi·a ayth· e·vw tiw 13 Mai(cid:143)oy 2000. (1) EE C 128 thw 9. 5. 1994. (2) EE L 159 thw 29. 6. 1996


title: REGOLAMENTO (CE) N. 505/97 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per i prodotti del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
quantitative restriction