title: QUESTION ECRITE no 1060/97 des députes Jacques DONNAY , Jean-Claude PASTY au Conseil. Trafic de cocaïne en provenance du Surinam

eurovoc_concepts:
Europol
Mafia
Netherlands
Surinam
customs regulations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 17/97 de 24 de marzo de 1997 por el que se modifica el Anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1066/97 degli onn. Giulio FANTUZZI , Fiorella GHILARDOTTI , Rinaldo BONTEMPI al Consiglio. Importazione di riso proveniente dai paesi PTOM

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
import
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption

formats: html print


title: Nariadenie Rady (ES) č. 552/97 z 24. marca 1997, ktoré dočasne odníma prístup k všeobecným colným preferenciám Mjanmarskému zväzu

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery

formats: html pdf print

text: 198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 31997R0552 27. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 85/8 NARIADENIE RADY (ES) č. 552/97 z 24. marca 1997, ktoré dočasne odníma prístup k všeobecným colným preferenciám Mjanmarskému zväzu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3281/94 z 19. decem- bra 1994, ktoré uplatňuje štvorročnú schému všeobecných col- ných preferencií (1995 až 1998) na určité priemyselné výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách (1), a najmä na jeho člá- nok 12 ods. 3, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1256/96 z 20. júna 1996, ktoré uplatňuje viacročné schémy všeobecných colných preferen- cií od 1. júla 1996 do 30. júna 1999 na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom v rozvojových krajinách (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3, so zreteľom na návrhy Komisie (3), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (4), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (5), keďže podľa nariadenia (ES) č. 3281/94 a nariadenia (ES) č. 1256/96 Mjanmarský zväz (ďalej len „Mjanmarsko“) je príjemca všeobecných colných preferencií; keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 3281/94 a článok 9 nariadenia (ES) č. 1256/96 umožňuje dočasne pozastaviť predmetné prefe- rencie ako celok alebo čiastočne za okolností, ktoré zahŕňajú prax akejkoľvek formy nútených prác, ako je definované v Ženevských dohovoroch z 25. septembra 1926 a 7. septembra 1956 a v doho- voroch č. 29 a 105 Medzinárodnej organizácie práce (ILO); keďže 7. júna 1995 Medzinárodná konfederácia nezávislých odborov (ICFTU) a Európska odborová konfederácia (ETUC) (1) Ú. v. ES L 348, 31. 12. 1994, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2948/95 (Ú. v. ES L 308, 21. 12. 1995, s. 32). (2) Ú. v. ES L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2448/96 (Ú. v. ES L 333, 21. 12. 1996, s. 12). (3) Ú. v. ES C 35, 4. 2. 1997, s. 14 a Ú. v. ES C 80, 13. 3. 1997, s. 18. (4) Stanovisko vydané 14. marca 1997 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). podali Komisii spoločnú sťažnosť podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 3281/94 a žiadali, aby bolo Mjanmarsko dočasne vyňaté zo schémy všeobecných colných preferencií spoločenstva, pre- tože využíva nútené práce; keďže 2. januára 1997 ICFTU a ETUC oznámili Komisii, že roz- širujú rozsah spoločnej sťažnosti podanej na základe nariadenia (ES) č. 3281/94 s cieľom dosiahnuť odobratie preferenčného nároku Mjanmarska taktiež na základe nariadenia (ES) č. 1256/96; keďže Komisia preskúmala sťažnosť zo 7. júna 1995 v konzultá- cii s Výborom pre všeobecné preferencie; keďže dôkazy predlo- žené sťažovateľmi posúdila ako dostatočné, aby sa začalo vyšetrovanie a keďže Komisia vydala oznam zo 16. januára 1996 (6), ktorým rozhodla, že by sa malo uskutočniť vyšetrovanie; keďže mjanmarské úrady boli formálne upovedomené o začatí vyšetrovania; keďže popreli, že postupy uvedené v sťažnosti pred- stavujú nútenú prácu, citujúc výnimky v článku 2 ods. 2 doho- voru ILO č. 29 a tvrdiac, že tieto výnimky sa týkali Zákona o mestách z roku 1907 a Zákona o vidieku z roku 1908, ktoré umožňujú nútiť obyvateľstvo vykonávať prácu a služby; keďže ILO odmietla takú interpretáciu a jej príslušné orgány vyzvali na okamžité zrušenie predmetných zákonov, aby dosiahli zhodu s literou a duchom dohovoru č. 29; keďže písomné a ústne vyhlásenia zhromaždené Komisiou počas vyšetrovania, ktoré viedla v konzultácii s Výborom pre všeobecné preferencie, potvrdzujú obvinenia obsiahnuté v sťažnosti; keďže vyšlo najavo, že mjanmarské úrady bežne využívajú nútené prá- ce, a to nielen pre vojenské operácie, ale aj pre projekty výstavby civilnej a vojenskej infraštruktúry, podporené nútením a často násilnými represáliami; keďže v snahe o doplnenie informácii zhromaždených počas vyšetrovania Komisia požiadala mjanmarské úrady o spoluprácu pri vyšetrovaní tým, že povolia vstup do krajiny vyšetrovaciemu tímu; keďže táto žiadosť bola zamietnutá, a tým boli splnené pod- mienky uvedené v článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 3281/94, výsledky vyšetrovania sa môžu zakladať na dostupných informá- ciách; (5) Stanovisko vydané 27. februára 1997 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (6) Ú. v. ES C 15, 20. 1. 1996, s. 3. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 199 keďže dôkazy, ktoré Komisia zhromaždila počas vyšetrovania pôvodnej sťažnosti, ktorú podali organizácie ICFTU a ETUC, a výsledné závery sú dostatočne rozsiahle, aby zabezpečili platný základ na prešetrenie rozšírenej sťažnosti, ktorú tieto organizácie podali 2. januára 1997, čím sa uskutočnenie zvláštneho vyšetro- vania poľnohospodárskeho sektora stalo zbytočné; keďže sa tým naplnili požiadavky článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1256/96 a splnili sa podmienky uvedené v článku 11 ods. 5 toho istého nariadenia; keďže dostupné informácie poskytujú dostatočný základ na to, aby sa dalo konštatovať, že odňatie prístupu Mjanmarsku k schéme všeobecných preferencii, na ktoré má nárok, je opráv- nené; keďže Výbor pre všeobecné preferencie bol oboznámený s výsled- kami vyšetrovania v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3281/94; keďže skutočnosť, že zavrhnutá prax je bežná a rozšírená, zna- mená, že úplné odňatie prístupu k preferenciám je oprávnené; keďže, so zreteľom na uvedené, všeobecné colné preferencie uplatniteľné na priemyselné a poľnohospodárske produkty s pôvodom v Mjanmarsku by sa mali dočasne odňať, až kým sa nepotvrdí, že predmetná prax sa prestala vykonávať; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prístup Mjanmarského zväzu k colným preferenciám udeľovaným na základe nariadenia (ES) č. 3281/94 a nariadenia (ES) č. 1256/96 sa týmto dočasne odníma. Článok 2 Rada pri rozhodovaní kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie ukončí uplatňovanie tohto nariadenia v nadväznosti na správu Komisie o nútených prácach v Mjanmarsku, ak sa ukáže, že prax uvedená v článku 9 ods. 1 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 3281/94 a v článku 9 ods. 1 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 1256/96, ktoré boli dôvodom na odňatie prístupu Mjanmarska k všeobecným colným preferenciám, sa viac neuplatňujú. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho keďže tovar na ceste do Európskeho spoločenstva by sa mal vyňať z tohto odňatia preferencií, ak bol odoslaný pred dátumom nad- obudnutia účinnosti tohto nariadenia, Nebude sa uplatňovať na tovary preukázateľne odoslané do Európskeho spoločenstva pred týmto dátumom. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. marca 1997 Za Radu predseda H. VAN MIERLO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1062/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' aan dee Raad. Burgeroorlog in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1127/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Utilizzazione di duramadre nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
competence of the Member States
disease of the nervous system
health risk
infectious disease
organ transplant
surgery


title: WRITTEN QUESTION No. 1031/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Risk to the health of the public and employees as a result of underestimating neutron radiation during transport of highly radioactive waste

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
transport of dangerous goods


title: 97/224/GASP: Beschluß des Rates vom 24. März 1997 zur Ergänzung der Gemeinsamen Aktion 96/406/GASP betreffend Maßnahmen der Union zur Unterstützung der Wahlen in Bosnien-Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 18/97 del 24 marzo 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 20/97 av den 24 mars 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 18/97, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1127/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Utilización de duramadre en la Unión Europea


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1035/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Conclusão da construção da central nuclear de Mochovce (República da Eslováquia)

eurovoc_concepts:
EU aid
European standard
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety
nuclear technology
radiation protection
safety standard
technical cooperation
technical standard


title: 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0710(16) L 182/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 17/97 1997 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/96 (1), kadangi 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinan- čių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams naudojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo XIII priedo 19 punktas (Tarybos direktyva Nr. 77/796/EEB) pakeičiamas taip: 1 straipsnis „19. 396 L 0026: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifi- kaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams nau- dojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje (OL L 124, 1996 5 23, p. 1). “. XIII priedo II skyriaus vi paantraštė ir 28 punktas (Tarybos direktyva Nr. 74/561/EEB) išbraukiami. 2 straipsnis 3 straipsnis XIII priedo II skyriaus paantraštė „(ix) Leidimas verstis verslu (keleiviai)“, Susitarimo 35 punktas (Tarybos direktyva Nr. 74/562/EEB) ir 36 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3572/90) išbraukiami. 4 straipsnis Tarybos direktyvos 96/26/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 73. (2) OL L 124, 1996 5 23, p. 1. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1112/97 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Βιωσιμότητα του σχεδίου του Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agreement (EU)
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
project evaluation


title: 391 R 2092 : Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1)(EP. 15/NIDE 10, s. 124).,391 R 2092 : Reglamento (CEE) N̊ 2092/91 del Consejo de 24 de junio de 1991 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(DO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1).,391 R 2092 : Regulamento (CEE) N̊ 2092/91 do Conselho de 24 de Junho de 1991 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(JO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1).,391 R 2092 : Rådets Förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(EGT nr L 198, 22.7.1991. s. 1)(SU 15/Vol. 10, s. 124).,391 R 2092 : Règlement (CEE) n̊ 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO n̊ L 198 du 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Verordening (EEG) Nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 1).,391 R 2092 : Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(ABl. Nr. L 198 vom 22.7.1991, S. 1).,391 R 2092 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
organic farming


title: Regolamento (CE) n. 551/97 del Consiglio del 24 marzo 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 1117/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. The Blue Flag and the quality of bathing water

eurovoc_concepts:
Denmark
bathing water
eco-label
ecologism
environmental protection
non-governmental organisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1022/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Sundhedsfarer i forbindelse med genteknisk producerede fødevarer

eurovoc_concepts:
antibiotic
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetic engineering
genetically modified organism
human nutrition
marketing
public health
scientific research


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 550/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/97 του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ, Κατεχομένων Εδαφών, Κύπρου, Μάλτας, Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 934/95 για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης στο πλαίσιο αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου, και Κατεχομένων Εδαφών

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country


title: QUESTION ECRITE no 1140/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Violation des normes communautaires en ce qui concerne la décharge publique de Ca Gualdo (province de Pesaro)

eurovoc_concepts:
Italy
environmental impact
health risk
industrial waste
infringement of EU law
project evaluation
storage of waste
toxic substance
waste disposal
waste management


title: QUESTION ECRITE no 1029/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Sous-évaluation des rayonnements neutroniques émis lors du transport de déchets hautement radioactifs et risques en découlant pour la santé de la population et des travailleurs


title: Resolução do Conselho de 24 de Março de 1997 sobre uma estratégia para o incremento da competitividade dos transportes marítimos comunitários

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1131/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Τουρισμός και άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
EU policy
disabled person
facilities for the disabled
tourism
tourism policy
tourist profession
user guide
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1117/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Η γαλάζια σημαία και η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης


title: QUESTION ECRITE no 1134/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Objet: Nouvelle organisation de recherche et de technologie de l'OTAN

eurovoc_concepts:
NATO
aeronautical industry
aerospace industry
applied research
civil aviation
common security and defence policy
military aircraft
technology


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 20/97 vom 24. März 1997 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens


title: 97/360/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997 για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
alcoholic beverage
suspension of customs duties
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 1131/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Tourism and people with disabilities


title: 1997 m. kovo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 552/97, laikinai Mianmaro Sąjungai neleidžiantis naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
generalised preferences
international sanctions
slavery

text: 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0552 1997 3 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/25 t. L 85/8 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 552/97 1997 m. kovo 24 d. laikinai Mianmaro Sąjungai neleidžiantis naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, konfederacija (ETUC) pateikė bendrą skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3281/94 9 straipsnį ir paragino, kad Mianmarui laikinai nebūtų taikoma Bendrijos bendrųjų tarifo privilegijų schema dėl to, kad jame naudojamas priverstinis darbas; atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/94 taikantį ketverių metų bendrųjų tarifo privilegijų schemą (nuo 1995 m. iki 1998 m. ) tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams (1), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1256/96, taikantį daugiametę bendrųjų tarifo privilegijų schemą nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1999 m. birželio 30 d tam tikriems besivystančių šalių kilmės žemės ūkio produktams (2), ypač jo 12 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus (3), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (4), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (5), kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 3281/94 ir Reglamentą (EB) Nr. 1256/96 Mianmaro Sąjunga (toliau – „Mianmaras“) gali nau- dotis bendrosiomis tarifo privilegijomis, kadangi Reglamento (EB) Nr. 3281/94 9 straipsnis ir Reglamento (EB) Nr. 1256/96 9 straipsnis numato, kad aptariamosios privile- gijos gali būti atimtos visai ar iš dalies tam tikromis aplinkybėmis, įskaitant priverstinį darbą, apibrėžtą 1926 m. rugsėjo 25 d. ir 1956 m. rugsėjo 7 d. Ženevos konvencijose ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijose Nr. 29 ir 105; kadangi 1995 m. birželio 7 d. Tarptautinė Laisvųjų profesinių sąjungų konfederacija (ICFTU) ir Europos profesinių sąjungų (1) OL L 348,1994 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2948/95 (OL L 308, 1995 12 21, p. 32). (2) OL L 160, 1996 6 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2448/96 (OL L 333, 1996 12 21, p. 12). (3) OL C 35, 1997 2 4, p. 14 ir OL C 80, 1997 3 13, p. 18. (4) 1997 m. kovo 14 d. pateikta nuomonė (dar nepskelbta Oficialiajame leidinyje). kadangi 1997 m. sausio 2 d. ICFTU ir ETUC Komisijai pranešė, kad jos praplečia savo jungtinio skundo, pateikto pagal Regla- mentą (EB) Nr. 3281/94, taikymo sritį, kad Mianmarui būtų atim- tos privilegijuotos taip pat pagal Reglamentą (EB) Nr. 1256/96; teisės kadangi Komisija išnagrinėjo 1995 m. birželio 7 d. skundą, kon- sultuodamasi su Bendrųjų privilegijų komitetu; kadangi buvo nuspręsta, kad skundo pateikėjų pateiktų įrodymų pakanka tyrimo pradėjimui pateisinti, ir kadangi Komisija 1996 m. sausio 16 d. pranešimu (6) nusprendė, kad turėtų būti atliktas tyrimas; kadangi Mianmaro valdžios institucijoms buvo formaliai pranešta apie tyrimo pradžią; kadangi jos, remdamosi TDO konvencijos Nr. 29 2 straipsnio 2 dalies išimtimis, neigė, kad skunde nurodyta praktika yra priverstinis darbas, ir teigė, kad tos išimtys taikomos 1907 Miesto aktui ir 1908 Kaimo aktui, kurie leidžia versti gyven- tojus atlikti darbus ir paslaugas; kadangi tokiam aiškinimui prieš- taravo TDO, kurios kompetentingi organai pareikalavo nedelsiant panaikinti minėtus įstatymus, kad būtų laikomasi Konvencijos Nr. 29 raidės ir dvasios; kadangi tyrimo, vykdyto konsultuojantis su Bendrųjų privilegijų komitetu, metu Komisijos surinkti rašytiniai ir žodiniai pareiški- mai patvirtina skunde pateiktus įtarimus; kadangi pasirodė, kad valdžios institucijos Mianmare reguliariai naudojo priverstinį darbą ne tik karinėms operacijoms, bet ir civilinės bei karinės infrastruktūros kūrimo projektams, pasitelkdamos prievartą ir dažnai žiaurias bausmes; kadangi, norėdama papildyti tyrimo metu surinktą informaciją, Komisija paprašė Mianmaro valdžios institucijų bendradarbiauti tame tyrime ir įsileisti į šalį faktų rinkimo grupę; kadangi prašy- mas buvo atmestas ir kadangi tokiu būdu yra tenkinamos Regla- mento (EB) Nr. 3281/94 11 straipsnio 5 dalyje nurodytos sąly- gos, tyrimo rezultatus galima paremti turima informacija; (5) 1997 m. vasario 27 d. pateikta nuomonė (dar nepskelbta Oficialia- jame leidinyje). (6) OL C 15, 1996 1 20, p. 3. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 ir gali būti kadangi Komisijos vykdyto ICFTU ir ETUC pradinio skundo tyrimo metu surinkti įrodymai ir padarytos išvados yra pakanka- mai plačios savo apimtimi tinkamas pagrindas praplėstam tų organizacijų 1997 m. sausio 2 d. pateiktam skun- dui tirti, ir todėl specialus žemės ūkio sektoriaus tyrimas yra nerei- (EB) kalingas; Nr. 1256/96 9 straipsnio 2 dalies reikalavimai yra įvykdyti ir to reglamento 11 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos yra tenkina- mos; Reglamento kadangi tokiu būdu kadangi turima informacija teikia pakankamai pagrindo išvadai, kad Mianmaro teisės naudotis bendrųjų privilegijų schema atėmimas yra pateisinamas; kadangi tyrimo nustatyti faktai buvo pranešti Bendrųjų privilegijų komitetui pagal Reglamento (EB) Nr. 3281/94 12 straipsnio 1 dalį; kadangi tai, kad smerkiama praktika buvo vykdoma reguliariai ir plačiai, reiškia, kad yra pagrindo visiškai atimti teisę naudotis aptariamomis priemonėmis; kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta pirmiau, bendrosios pri- vilegijos, taikomos Mianmaro kilmės pramonės ir žemės ūkio produktams, turėtų būti laikinai atimtos, kol bus nustatyta, kad aptariamoji praktika yra nutraukta; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Mianmaro Sąjungos teisė naudotis tarifo privilegijomis, kurią suteikia Reglamentas (EB) Nr. 3281/94 ir Reglamentas (EB) Nr. 1256/96, yra laikinai atimama. 2 straipsnis Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nutraukia šio reglamento taikymą, atsižvelgdama į Komisijos pranešimą apie priverstinį darbą Mianmare, kuriame parodoma, kad Reglamento (EB) Nr. 3281/94 9 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje ir Reglamento (EB) Nr. 1256/96 9 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje minėta praktika, dėl kurios Mianmarui atimta teisė naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis, daugiau nebeegzistuoja. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. kadangi prekėms pakeliui į Europos bendriją šis privilegijų atėmimas neturėtų būti taikomas, jei jos buvo išsiųstos prieš šio reglamento įsigaliojimo datą, Jis netaikomas produktams, kurių atžvilgiu yra įrodyta, kad jie buvo išsiųsti į Europos bendriją iki tos dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/97 od 24. ožujka 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide
pesticide residue
vegetable

text: L_1997182HR. 01004601. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 51 21997D0710(13) L 182/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 03. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 14/97 od 24. ožujka 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 51/96 (1); budući da Direktivu Vijeća 95/61/EZ od 29. studenoga 1995. o izmjeni Priloga II. Direktivi 90/642/EEZ o određivanju najvećih dopuštenih količina rezidua pesticida u i na određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0061: Direktiva Vijeća 95/61/EZ od 29. studenoga 1995. (SL L 292, 7. 12. 1995. , str. 27. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive Vijeća 95/61/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 6. (2)  SL L 292, 7. 12. 1995. , str. 27


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1145/97 dell'on. Josep PONS GRAU alla Commissione. Situazione nel Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
aid to refugees
coordination of aid
development aid
economic development
non-governmental organisation
peacekeeping
social development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1129/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Europees toerisme-agentschap

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU programme
tourism
tourism policy
travel agency


title: WRITTEN QUESTION No. 1135/97 by Ben FAYOT to the Commission. Storage of nuclear waste

eurovoc_concepts:
Belgium
EAEC Treaty
application of EU law
environmental impact
radioactive waste
storage of waste
waste disposal


title: 97/440/EF: Kommissionens beslutning af 24. marts 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Languedoc-Roussillon, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Languedoc-Roussillon
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1124/97 van Patrick COX aan de Commissie. Structuurfondsen - verplaatsing van industrieën

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
transfer of businesses


title: 97/224/PESC: Décision du Conseil du 24 mars 1997 complétant l'action commune 96/406/PESC concernant l'action de l'Union en soutien du processus électoral en Bosnie-Herzégovine

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: WRITTEN QUESTION No. 1126/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Human tissue for transplants

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 18/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety

text: 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0710(17) L 182/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 18/97 z dnia 24 marca 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/95 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 2176/96 z dnia 13 listopada 1996 r. dostosowujące do postępu nauko- wego i technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 (2) w sprawie harmonizacji wymagań tech- nicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego zostanie wlączone do Porozumie- nia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 66a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje: „, zmienione: — 396 R 2176: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2176/96 z dnia 13 listopada 1996 r. (Dz. U. L 291 z 14. 11. 1996, str. 15). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 2176/96 w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 273 z 16. 11. 1995, str. 52. (2) Dz. U. L 291 z 14. 11. 1996, str. 15


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 18/97 definita dal Consiglio il 24 marzo 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti i solventi da estrazione utilizzati per la preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1129/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Europæisk turistbureau


title: RÈGLEMENT (CE) N° 541/97 DE LA COMMISSION du 24 mars 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1009/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Conflito Ruanda/Zaire

eurovoc_concepts:
African Union
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UNO
ethnic conflict
international conference
peacekeeping
the EU's international role

text: C 82/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Resposta (28 de Outubro de 1997) A questa(cid:152)o suscitada pelo Senhor Deputado releva das autoridades do Estado-membro interessado, na(cid:152)o constituindo mate·ria em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ qual o Conselho enquanto tal tenha qualquer latitude para intervir da forma sugerida. As medidas a adoptar contra as organiza(cid:231)o(cid:152)es de traficantes que operam na rota dos Balca(cid:152)s esta(cid:152)o a ser analisadas em pormenor nas insta(cid:136)ncias do Conselho, com base num relato·rio da UDE. (98/C 82/04) PERGUNTA ESCRITA P-0952/97 apresentada por Peter Truscott (PSE) ao Conselho (10 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Restri(cid:231)a(cid:152)o da liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o pelas autoridades belgas Na seque(cid:136)ncia de recentes aco·rda(cid:152)os proferidos pelo Tribunal Europeu de Justi(cid:231)a contra o Governo belga, no que se refere a restri(cid:231)o(cid:152)es ilegais a‘ liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os da UE, as autoridades belgas parecem agora estar a impor restri(cid:231)o(cid:152)es inaceita·veis a‘s desloca(cid:231)o(cid:152)es de cidada(cid:152)os de pa(cid:14)·ses terceiros. Pode o Conselho investigar e pronunciar-se sobre alega(cid:231)o(cid:152)es de que a Embaixada da Be·lgica em Londres se esta· a recusar a emitir vistos para cidada(cid:152)os de pa(cid:14)·ses terceiros num per(cid:14)·odo razoa·vel, eliminando, assim, efectivamente as desloca(cid:231)o(cid:152)es intracomunita·rias de turistas e homens de nego·cios de pa(cid:14)·ses terceiros que usam o Reino Unido como base? Pode o Conselho, ale·m disso, condenar o que parece ser uma crescente intolera(cid:136)ncia e racismo por parte das autoridades belgas responsa·veis pela emissa(cid:152)o de vistos e autoriza(cid:231)o(cid:152)es de trabalho para cidada(cid:152)os da UE e de pa(cid:14)·ses terceiros? Resposta (16 de Outubro de 1997) Solicita-se ao Senhor Deputado que se refira a‘ resposta a‘ sua pergunta oral no H-0355/97 de 14 de Maio de 1997. (98/C 82/05) PERGUNTA ESCRITA E-1009/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (24 de Mar(cid:231)o de 1997) Objecto: Conflito Ruanda/Zaire A possibilidade de uma guerra total na regia(cid:152)o dos Grandes Lagos tornou-se infelizmente, uma realidade, com as tra·gicas implica(cid:231)o(cid:152)es de massacres, o·dios raciais e sofrimento para as popula(cid:231)o(cid:152)es indefesas, idosos, mulheres e crian(cid:231)as. A Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o conseguiu impedir a guerra total, demonstrando uma vez mais a sua incapacidade de intervir em un(cid:14)·ssono no a(cid:136)mbito dos acontecimentos pol(cid:14)·ticos internacionais. Solicita-se ao Conselho: 1. Que convide os Estados-membros mais autorizados nesta regia(cid:152)o de A· frica a utilizar a sua influe(cid:136)ncia para que seja convocada uma confere(cid:136)ncia de paz que permita solucionar o conflito; 2. Solicita-se ainda que utilize o poder desses mesmos Estados a n(cid:14)·vel das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para que nessa confere(cid:136)ncia se estabele(cid:231)a uma organiza(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica global da regia(cid:152)o dos Grandes Lagos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1115/97 af Edward NEWMAN til Kommissionen. Mærkning af fødevarer med henblik på fremhævelse af ingredienser, der kan fremkalde allergiske reaktioner

eurovoc_concepts:
EC Directive
allergy
consumer information
epidemiology
foodstuff
labelling
scientific cooperation


title: Rådets resolution av den 24 mars 1997 om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart

eurovoc_concepts:
EU national
competitiveness
crew
economic development
maritime transport
shipping policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1109/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Animais "torturados" para a preparação de produtos de base de um medicamento

eurovoc_concepts:
equidae
hormone
medicinal product
pharmaceutical product
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1046/97 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO al Consejo. Unidades militares de la Sfor en Bosnia

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU relations
UN Security Council
civil defence
economic reconstruction
forces abroad
international aid
paramilitary force
peacekeeping


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1129/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Europäische Fremdenverkehrsagentur


title: Beschikking Nr. 710/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 maart 1997 betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
competition
satellite communications
telecommunications
trade licence
waveband


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1135/97 van Ben FAYOT aan de Commissie. Opslag van radioactief afval


title: QUESTION ECRITE no 1136/97 des députes Carlos PIMENTA , Willy DE CLERCQ , Franco MALERBA , Carole TONGUE , Giorgos DIMITRAKOPOULOS au Conseil. Situation à l'école européenne de Bruxelles I (UCCLE)

eurovoc_concepts:
EU financing
European school
child protection
delinquency
medical institution
organisation of teaching
sexual offence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1119/97 af Corrado AUGIAS til Kommissionen. Omlægning af Enel-centralen i Stanic- kvarteret i Bari

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
domestic waste
environmental impact
power plant
project evaluation
waste disposal
waste management
waste recycling


title: 392 R 3760 : Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)(EP. 04/NIDE 04, s. 154).,392 R 3760 : Reglamento (CEE) N̊ 3760/92 del Consejo de 20 de diciembre de 1992 por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(DO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992 che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3760 : Regulamento (CEE) N̊ 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 389 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3760 : Rådets Förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1)(SU 4/VoL. 4, s. 154).,392 R 3760 : Règlement (CEE) n̊ 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 389 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3760 : Verordening (EEG) Nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3760 : Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3760 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(ΕΕ. αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common fisheries policy
consolidation of EU law


title: 391 R 2092 : Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(OJ No L 198, 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1)(EP. 15/NIDE 10, s. 124).,391 R 2092 : Reglamento (CEE) N̊ 2092/91 del Consejo de 24 de junio de 1991 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(DO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio del 24 giugno 1991 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1).,391 R 2092 : Regulamento (CEE) N̊ 2092/91 do Conselho de 24 de Junho de 1991 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(JO n̊ L 198 de 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 1).,391 R 2092 : Rådets Förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(EGT nr L 198, 22.7.1991. s. 1)(SU 15/Vol. 10, s. 124).,391 R 2092 : Règlement (CEE) n̊ 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO n̊ L 198 du 22.7.1991, p. 1).,391 R 2092 : Verordening (EEG) Nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen(PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 1).,391 R 2092 : Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(ABl. Nr. L 198 vom 22.7.1991, S. 1).,391 R 2092 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
organic farming


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change

text: 264 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0710(19) L 182/54 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 20/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawnhekk 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu tieghu, l-Anness XX mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni Billi tat-18 ta' Lulju 1995 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 61/95 Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Jannar 1996 li temenda Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/448/KEE dwar linji ta' gwida ghall-klassifikazzjoni imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE fuq l-użu kontrollat tal-mikro-organiżmi genetikament (2) modifikati ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ghandu jkun miżjud fil-punt 24a (Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/448/KEE) ta' l-Anness XX mal- Ftehim: “, kif emendat bi: – 396 D 0134: Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/134/KE tas-16 ta' Jannar 1996 (GU L 31, tad-9. 2. 1996, p. 25). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/134/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norvegiża, li huma annessi mal- verżjonijiet tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' April 1997, iżda li n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu gew maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tkun pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. taż-ŻEE, tal-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 251, tat-3. 10. 1995, p. 43. (2) GU L 31, tad-9. 2. 1996, s. 25


title: RÈGLEMENT (CE) N° 539/97 DE LA COMMISSION du 24 mars 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 18/97 van 24 maart 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst


title: WRITTEN QUESTION No. 1110/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Urgent measures to combat paedophilia in Europe

eurovoc_concepts:
EU law
child protection
data collection
exchange of information
money laundering
penalty
prostitution
sexual offence
tourism


title: Council Regulation (EC) No 553/97 of 24 March 1997 amending Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas, and amending Regulation (EC) No 934/95 establishing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
tariff ceiling
textile product
third country


title: QUESTION ECRITE no 1043/97 de Yiannis ROUBATIS au Conseil. Situation en Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
EU relations
Greece
civil war
democracy
financial aid
frontier region
humanitarian aid
international aid
multinational force


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1109/97 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. Tierquälereien für die Herstellung eines Arzneimittelgrundstoffes


title: Rådets Forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene

eurovoc_concepts:
AIDS
cooperation policy
developing countries
health policy


title: 97/359/EC: Council Decision of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
information technology
suspension of customs duties
telecommunications equipment
third country
trade agreement (EU)

text: L_1997155EN. 01000101. xml 12. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 155/1 COUNCIL DECISION of 24 March 1997 (1) concerning the elimination of duties on information technology products (97/359/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2) first sentence, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas in the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US summit in Madrid of 13 December 1995, it was decided to attempt to conclude an Information Technology Agreement; Whereas, following reports from the Commission on its exploratory consultations with third countries, on 16 November 1996 the Council decided to open negotiations with third countries with a view to concluding an Information Technology Agreement; Whereas on 13 December 1996, at the first Conference of the World Trade Organization in Singapore, a Ministerial Declaration on trade in information technology products was adopted; whereas the Declaration sets out certain preconditions for the implementation of the elimination of tariffs for information technology products; whereas these preconditions have been met; Whereas the Ministerial Declaration on trade in information technology products together with its annexes and attachments form the Agreement on trade in information technology products; Whereas the EC-ITA Schedule CXL, modifying the existing Community schedule, should be submitted to the World Trade Organization; Whereas the Agreement on trade in information technology products together with the Communication on its implementation should be approved on behalf of the Community, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement on trade in information technology products together with the Communication on its implementation are hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement and of the Communication are attached to this Decision. Article 2 As called for under paragraph 4 of the Annex to the Ministerial Declaration on trade in information technology products, the Council: (i) takes note that participants representing approximately 90 per cent of world trade in information technology products have notified their acceptance; and (ii) approves, on behalf of the Community, the staging requests of participants in the ITA. Article 3 The Council authorizes the Commission to submit to the World Trade Organization the modifications to the Community schedule as set out in the EC-IT Schedule CXL contained in the Agreement attached hereto. Article 4 The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in the Ministerial Declaration. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 24 March 1997. For the Council The President H. VAN MIERLO (1)  The consolidated text of this Decision incorporates corrections approved by the Council on 14 May 1997


title: 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0710(19) L 182/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 20/97 1997 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. liepos 18 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 61/95 (1), kadangi 1996 m. sausio 16 d. Komisijos sprendimas 96/134/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 91/488/EEB dėl gairių klasifikacijai pagal Direktyvos 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo 4 straipsnį (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 24a punktas (Tarybos direktyva 91/448/EEB) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 396 D 0134: 1996 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimu 96/134/EB (OL L 31, 1995 8 24, p. 25). “. Komisijos sprendimo 96/134/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 251, 1995 10 3, p. 43. (2) OL L 31, 1996 2 9, p. 25


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1060/97 de los diputados Jacques DONNAY , Jean-Claude PASTY al Consejo. Tráfico de cocaína procedente de Surinam

eurovoc_concepts:
Europol
Mafia
Netherlands
Surinam
customs regulations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
illicit trade


title: Rådets Forordning (EF) nr. 553/97 af 24. marts 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben, og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter, og om ændring af forordning (EF) nr. 934/95 om indførelse af toldlofter og et statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne af referencemængder for en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og Vestbredden og Gaza-striben


title: WRITTEN QUESTION No. 1138/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Proposal to change milk quotas

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
VAT
agricultural levy
agricultural quota
milk
production quota
regulation of agricultural production
sale
tax law


title: REGOLAMENTO (CE) N. 539/97 DELLA COMMISSIONE del 24 marzo 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1026/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Solicitudes de comercialización ya presentadas para productos alimenticios y piensos manipulados genéticamente

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 538/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
cereals
food aid
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1063/97 του Cristiana MUSCARDINI προς το Συμβούλ ο. Δίκτυο διπλωματικών και προξενικών αρχών

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
competence of the Member States
consulate
diplomatic representation
migrant


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 18/97 vom 24. März 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
safety standard
technical regulations
transport safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1009/97 del Cristiana MUSCARDINI al Consejo. Conflicto Rwanda/Zaire

eurovoc_concepts:
African Union
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UNO
ethnic conflict
international conference
peacekeeping
the EU's international role

text: C 82/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Respuesta (28 de octubre de 1997) La cuestio·n que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a es competencia de los Estados miembros interesados y no corresponde en ningu·n caso al Consejo mismo intervenir en la forma propuesta. Las medidas que habra·n de adoptarse contra las organizaciones de traficantes que actu·an en la ruta de los Balcanes esta·n siendo objeto de un detenido examen en el seno de los o·rganos del Consejo, sobre la base de un informe de la UDE. (98/C 82/04) PREGUNTA ESCRITA P-0952/97 de Peter Truscott (PSE) al Consejo (10 de marzo de 1997) Asunto: Restriccio·n de la libertad de circulacio·n por parte de las autoridades belgas Despue·s de las recientes sentencias contra el Gobierno belga por parte del Tribunal Europeo de Justicia, concernientes a restricciones ilegales de la libertad de circulacio·n de los ciudadanos de la UE, parece ahora que las autoridades belgas esta·n poniendo restricciones inaceptables a los viajes de nacionales de pa(cid:14)·ses terceros. ¿Podr(cid:14)·a el Consejo investigar y comentar las noticias de que la Embajada belga de Londres se niega a expedir visados a nacionales de pa(cid:14)·ses terceros dentro de un plazo razonable, impidiendo de hecho el viaje a trave·s de Europa a turistas y hombres de negocios de pa(cid:14)·ses terceros que utilizan el Reino Unido como base? ¿Podr(cid:14)·a el Consejo condenar de nuevo lo que parece constituir una creciente intolerancia y racismo de las autoridades belgas responsables de la expedicio·n de permisos de viaje y de trabajo para los ciudadanos europeos y los nacionales de pa(cid:14)·ses terceros? Respuesta (16 de octubre de 1997) Remitimos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta a su pregunta oral no H-0355/97 de 14 de mayo de 1997. (98/C 82/05) PREGUNTA ESCRITA E-1009/97 de Cristiana Muscardini (NI) al Consejo (24 de marzo de 1997) Asunto: Conflicto Rwanda/Zaire La perspectiva de una guerra total en la regio·n de los Grandes Lagos se ha convertido desgraciadamente en una realidad, con el triste balance de cata·strofes, odios raciales y sufrimientos tra·gicos para la poblacio·n inerme, as(cid:14)· como para los ancianos, mujeres y nin(cid:152)os. La Unio·n Europea no ha conseguido impedir la guerra total, con lo que ha demostrado una vez ma·s su incapacidad de hablar con una u·nica voz en el a·mbito de los acontecimientos pol(cid:14)·ticos internacionales. ¿Puede el Consejo pedir a los Estados miembros ma·s influyentes en esta regio·n de A· frica que utilicen su 1. influencia para convocar una conferencia de paz que pueda encontrar una solucio·n al conflicto? ¿Puede servirse el Consejo del poder de estos Estados en el a·mbito de las Naciones Unidas para que dicha 2. conferencia obtenga como resultado una solucio·n pol(cid:14)·tica global en la regio·n de los Grandes Lagos?


title: WRITTEN QUESTION No. 1134/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. New NATO Research and Technology Organization

eurovoc_concepts:
NATO
aeronautical industry
aerospace industry
applied research
civil aviation
common security and defence policy
military aircraft
technology


title: REGOLAMENTO (CE) N. 541/97 DELLA COMMISSIONE del 24 marzo 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1134/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Nuova organizzazione di ricerca e tecnologia nella NATO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1026/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Foreliggende anmodninger om markedsføring af genetisk manipulerede fødevarer og dyrefoder


title: Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1994 bis zum 30. Juni 1997

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
sea fishing


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 17/97, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1116/97 του Joan VALLVE προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση τοπωνυμίων σε επίσημα έγγραφα

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
activity report
official document
translation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1116/97 dell'on. Joan VALLVÉ alla Commissione. Utilizzazione di toponimi nei documenti ufficiali


title: Nariadenie Rady (ES) č. 550/97 z 24. marca 1997 o operáciách súvisiacich s HIV/AIDS v rozvojových krajinách

formats: pdf print

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 193 31997R0550 L 85/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 3. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 550/97 z 24. marca 1997 o operáciách súvisiacich s HIV/AIDS v rozvojových krajinách RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 130w, so zreteľom na návrh Komisie (1), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy (2), keďže rozpočtový úrad sa rozhodol vytvoriť v rámci rozpočtu na rok 1988 rozpočtovú položku určenú na podporu boja proti epidémii HIV/AIDS, pomocou ktorej by sa snažil vyvíjať inovačné opatrenia doplňujúce opatrenia, ktoré už boli implementované na iných úrovniach; keďže Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parla- mentu zo 7. januára 1994 o HIV/AIDS v rozvojových krajinách načrtla zásady politiky a strategické priority potrebné na zvýšenie efektívnosti činnosti spoločenstva a členských štátov v tejto obla- sti; keďže HIV/AIDS už nie je len novou epidémiou, ale je pandémiou šíriacou sa po celom svete a vyvíja sa s rôznymi spoločenskými a politickými dôsledkami v závislosti na regiónoch resp. kraji- nách, ktorých sa to týka, a preto si vyžaduje vhodnú štrukturálnu a viacodvetvovú reakciu, ktorá presahuje finančné a personálne zdroje väčšiny rozvojových krajín; keďže Rada vo svojej rezolúcii zo 6. mája 1994 zdôrazňuje závaž- nosť epidémie HIV/AIDS a potrebu zintenzívniť úsilie na podporu národných stratégií rozvojových krajín; keďže identifikovala ako (1) Ú. v. C 252, 28. 9. 1995, s. 4. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. mája 1996 (Ú. v. C 152, 27. 5. 1996, s. 44), spoločné stanovisko rady z 27. júna 1996 (Ú. v. C 264, 11. 9. 1996, s. 21) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 12. novembra 1996 (Ú. v. C 362, 2. 12. 1996, s. 43). priority takejto podpory, stratégie zamerané na efektívnejšiu pre- venciu prenosu spočívajúce na vzdelávaní, podporu sexuálneho a reproduktívneho zdravia a bezpečnosť transfúzií, zároveň so stratégiami na pomoc HIV pozitívnym a chorým, najmä posilňo- vaním systémov zdravotníctva a boj proti diskriminácii a vylúče- niu takýchto osôb zo spoločnosti; keďže Európsky parlament a spoločné zhromaždenie ES-ACP vo svojich rezolúciách prijatých 14. apríla 1986 a 15. februára 1993 taktiež zdôrazňujú potrebu venovať väčšiu pozornosť príčinám a faktorom, ako napríklad bieda a šírenie epidémie, a ekonomic- kým a spoločenským následkom HIV/AIDS, hlavne prostredníc- tvom opatrení zameraných na zlepšenie postavenia žien a pomoc miestnym komunitám starať sa o rodiny a jednotlivcov postihnu- tých pandémiou; keďže ako Európsky parlament, tak aj Rada vyzvali k väčšej zaan- gažovanosti spoločenstva v tejto oblasti; keďže efektívnosť programov na podporu národných stratégií na boj s HIV/AIDS závisí od lepšej koordinácie pomoci ako na európskej úrovni, tak s inými darcami a agentúrami OSN, najmä UNAIDS, a od používania flexibilných procedúr prispôso- bených zvláštnej povahe činností a zúčastnených partnerov; keďže Európsky parlament a rezolúcie rady vyzývajú v tomto smere k väčšiemu úsiliu; keďže by mali byť ustanovené administratívne pravidlá a postupy pre spoluprácu v oblasti HIV/AIDS; keďže referenčná finančná čiastka v zmysle bodu 2 deklarácie Európskeho parlamentu, rady a Komisie zo 6. marca 1995 (3) je zahrnutá v tomto nariadení pre obdobie rokov 1997 až 1999 bez toho, aby ovplyvnila právomoci rozpočtového úradu, ako sú defi- nované v zmluve, (3) Ú. v. C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRIJALA TOTO NARIADENIE: f) majú byť prispôsobené rôznym štádiám vývoja epidémie; Článok 1 g) snažiť sa získať tak politický, ako aj finančný záväzok vlád rea- govať na problém HIV/AIDS. 1. Spoločenstvo má realizovať program pomoci rozvojovým kra- jinám (ďalej len „program“) pri ich úsilí minimalizovať šírenie epi- démie HIV/AIDS a pomôcť im vysporiadať sa s jej dopadom na zdravie a spoločenský a hospodársky rozvoj. Program sa má zamerať v prvom rade na najchudobnejšie a naj- menej rozvinuté krajiny a na najviac znevýhodnené časti populá- cie rozvojových krajín. Komisia má prioritne sledovať nasledujúce ciele: a) zníženie prenosu infekcie HIV/AIDS a šírenia iných chorôb, ktoré môžu byť prenášané sexuálne alebo perinatálne (do desiatich dní po pôrode); b) posilňovanie zdravotníckych a sociálnych služieb tak, aby sa mohli vysporiadať s narastajúcimi požiadavkami šíriacej sa epidémie; c) pomoc vládam a komunitám pri hodnotení vplyvu epidémie na rôzne sektory hospodárstva a na rôzne sociálne skupiny a pri definovaní a implementovaní stratégií na jej zvládnutie; d) vývoj vedeckého chápania epidémie a vplyvu opatrení s cie- ľom zlepšiť ich kvalitu pri vylúčení základného výskumu; e) boj proti diskriminácii a vylúčeniu osôb infikovaných HIV/AIDS zo spoločenského a ekonomického života. 2. Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 má spoločenstvo podporovať sériu opatrení, ktoré majú zohľadniť nasledujúce základne princípy politiky, konkrétne: a) majú byť prispôsobené riziku vyplývajúcemu zo spoločensko- ekonomického prostredia a požiadavkám zraniteľných skupín, ktoré sú determinované individuálnym chovaním a spoločen- sko-ekonomickými a demografickými faktormi; b) majú byť zamerané na konkrétne pohlavie (na ženy alebo mužov); Článok 2 Opatrenia, ktoré majú byť prijaté na dosiahnutie prioritných cie- ľov uvedených v článku 1, majú podporovať stratégie vyvinuté na medzinárodnej, regionálnej a národnej úrovni oprávnenými krajinami a čo sa týka každého cieľa, majú obsahovať: 1. zníženie prenosu HIV/AIDS a šírenia ďalších chorôb, ktoré môžu byť prenášané sexuálne alebo perinatálne (do desiatich dní po pôrode) prostredníctvom: a) informácií a vzdelávania o sexuálnom a reprodukčnom zdraví a právach čo sa týka reprodukcie; zvláštnu pozor- nosť je potrebné venovať prijímaniu opatrení špeciálne pri- spôsobených a prístupných cieľovým skupinám, hlavne ľuďom žijúcim vo vysoko rizikovom prostredí a ekono- micky bezbranným jednotlivcom a komunitám, konkrétne ženám a mladým ľuďom. Takéto opatrenia by mali taktiež zahŕňať dialóg s náboženskými komunitami; b) väčšej účinnosti pri znižovaní prenosu HIV a sexuálne pre- nosných chorôb (STD), okrem iného prostredníctvom pod- pory lepších skríningových a liečebných metód pre tieto choroby; c) zlepšenej dostupnosti a používania rôznych prostriedkov a metód ochrany vrátane bezpečnosti transfúzií krvi a ďal- ších foriem injekčných aplikácií (infúzií, injekcií, odberov krvi a pod. ); d) podpory problému HIV/AIDS, ktorá má byť zohľadnená v rozvojových politikách a stratégiách; e) podpory stratégií zameraných na zvýšenie práva žien roz- hodovať vo všetkých oblastiach sexuality a reprodukčného zdravia, umožniť im nabádať k všeobecnému používaniu prostriedkov a metód ochrany pred nákazou a prenosom infekcií HIV/STD, konať podľa toho a chrániť zdravie nena- rodeného dieťaťa a zvyšovať uvedomenie a zodpovednosť populácie, najmä jej mužskej časti, za tieto záležitosti; c) majú spočívať v rešpektovaní práv jednotlivca a zabezpečovať sociálne vzdelávanie osôb, ktorých sa to týka; 2. posilnenie zdravotníckych a sociálnych služieb tak, aby sa mohli vysporiadať s narastajúcimi požiadavkami šíriacej sa epidémie, a to prostredníctvom: d) majú zvyšovať motiváciu jednotlivcov a komunít a umožniť im prevziať na seba zodpovednosť a stať sa samostatnejšími; e) majú byť integrované v zdravotníckej, vzdelávacej a ďalších politikách; a) posilnenia zdravotníckych služby, konkrétne primárnej zdravotnej starostlivosti, podniknutím krokov na zvýšenie národných, regionálnych a miestnych kapacít na vývoj preventívnych činností a starostlivosti a na zlepšenie prí- stupu pre najbezbrannejšie skupiny osôb; 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 195 b) študovania spôsobov a prostriedkov zdokonaľovania prí- stupu k liečbe ľudí nakazených HIV z najchudobnejších krajín. Táto štúdia by mala byť vykonaná v úzkej spolu- práci s agentúrami Organizácie spojených národov, prí- slušnými mimovládnymi organizáciami, farmaceutickými laboratóriami a členskými štátmi Európskej únie; b) nabádaním k nediskriminácii a boju proti stigmatizovaniu (označovaniu znameniami hanby) osôb, ktoré sú nakazené vírusom, a to najmä prostredníctvom verejných informač- ných kampaní a vytváraním vhodného legislatívneho rámca. c) posilnenia kapacít s ohľadom na bezpečnosť transfúzií krvi a nemocničnú bezpečnosť; d) zlepšením prípravy vyššieho a stredného zdravotníckeho personálu; Článok 3 Medzi účastníkov spolupráce, ktorí prichádzajúci do úvahy pri poskytovaní finančnej podpory na základe tohto nariadenia pat- ria: — ústredné, regionálne a miestne rezorty a vládne inštitúcie, e) zlepšených systémov podávania správ a štatistických sys- témov pre epidemiologické monitorovanie; — orgány miestnej správy a ďalšie decentralizované orgány vrá- tane tradičných sociálnych štruktúr, 3. pomoc vládam a krajinám pri hodnotení vplyvu epidémie na rôzne odvetvia hospodárstva a na rôzne sociálne skupiny a pri definovaní a implementovaní stratégie na vysporiadanie sa s týmto vplyvom prostredníctvom: a) technického zázemia na pomoc vládam pri analyzovaní sociálneho a ekonomického vplyvu epidémie a vyvíjaní a implementovaní vhodných stratégií v odvetviach, kto- rých sa to týka; b) technickej a finančnej podpory, ktorá umožní mimovlád- nym organizáciám a miestnym komunitám optimalizovať ich príspevok k prevencii a starostlivosti, hlavne pomocou pri vytváraní sietí určených na zvýšenie efektívnosti úsilia a na posilnenie informovanosti, koordinácie a spolupráce všetkých protagonistov; c) nabádania miestnych komunít k účasti na miestnych roz- vojových stratégiách zameraných na informácie, programy sexuálnej výchovy a financovanie; 4. vývoj vedeckého chápania epidémie a vplyvu opatrení s cie- ľom zlepšiť ich kvalitu pri vylúčení základného výskumu, a to prostredníctvom: a) vývoja vedeckej odbornej prípravy prostredníctvom lep- šieho monitorovania programov spočívajúceho na prísluš- ných indikátorov a posilnenia aplikovaného lekárskeho, sociologického a antropologického výskumu; b) podpory výmeny informácií o získaných skúsenostiach; 5. boj proti diskriminácii osôb nakazených HIV/AIDS a ich vylú- čeniu zo spoločnosti a ekonomickej činnosti prostredníctvom: a) podpory rešpektovania práv jednotlivca a hlavne práv týkajúcich sa reprodukcie; — regionálne organizácie a medzinárodné organizácie, — výskumné ústavy a univerzity, — miestne komunity a súkromný sektor vrátane mimovládnych organizácií, ženských organizácií a skupín a združení obča- nov, ktorí môžu prispieť k plánovaniu, implementácii a moni- torovaniu prioritných stratégií v oblasti HIV/AIDS, ktoré sú opísané v článku 2, bez ohľadu na ich odbornosť. Článok 4 1. Nástroje, ktoré majú byť použité pri vykonávaní činností uve- dených v článku 2, majú zahŕňať štúdie, technickú pomoc, odbornú prípravu a ďalšie služby, zásobovanie a práce, ako aj audity a hodnotiace a monitorovacie misie. Prioritu má mať zvy- šovanie národnej spôsobilosti, najmä prostredníctvom odbor- ného vzdelávania s cieľom dlhodobej realizovateľnosti. 2. Z finančných prostriedkov spoločenstva môžu byť hradené investičné výdavky s výnimkou nákupu budov, a pretože sa pro- jekt musí podľa možnosti čo najviac zamerať na strednodobú rea- lizovateľnosť, tak aj opakované výdavky (ktoré zahŕňajú adminis- tratívne výdavky, náklady na údržbu a prevádzku). 3. Od partnerov definovaných v článku 3 je potrebné sa snažiť získať príspevok na každú činnosť spolupráce. O tieto príspevky treba žiadať podľa toho, koľko prostriedkov je k dispozícii, a podľa povahy príslušnej akcie. 4. Je možné hľadať príležitosti pre doplnkové financovanie inými prispievateľmi a hlavne členskými štátmi. 5. Majú byť prijaté potrebné opatrenia na zdôrazňovanie toho, že pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia je poskytovaná spoločenstvom. 6. S cieľom dosiahnutia cieľov konzistentnosti a komplementa- rity uvedených v zmluve a s cieľom zaručiť optimálnu efektívnosť všetkých týchto činností môže Komisia prijať všetky potrebné koordinačné opatrenia, najmä vrátane: 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 a) zriadenia systému pre systematickú výmenu a analýzu infor- mácií o financovaných činnostiach a o činnostiach, ktoré spo- ločenstvo a členské štáty navrhujú financovať; b) koordinácie realizácie činností priamo na mieste prostredníc- tvom pravidelných stretnutí a výmeny informácií medzi zástupcami Komisie a členských štátov v oprávnených kraji- nách. 7. S cieľom získania globálneho a národne čo najväčšieho vplyvu sa má Komisia v spolupráci s členskými štátmi ujať iniciatívy potrebnej na zabezpečenie riadnej koordinácie a úzkej spolupráce s oprávnenými krajinami a prispievateľmi a ďalšími zainteresova- nými medzinárodnými agentúrami, najmä tými, ktoré sú súčas- ťou systému Organizácie spojených národov a ešte konkrétnejšie UNAIDS. Článok 5 Finančná podpora poskytovaná na základe tohto nariadenia má mať formu grantov. Článok 6 Finančná referenčná čiastka pre realizáciu tohto programu v období od 1997 do 1999 má predstavovať 45 miliónov ECU. Ročné príspevky majú byť schvaľované rozpočtovým úradom v rámci limitov finančného výhľadu. 4. Všetky finančné dohody alebo zmluvy uzatvorené na základe tohto nariadenia majú ustanovovať, že Komisia alebo Účtovný dvor môžu vykonávať kontroly priamo na mieste podľa zvyčaj- ných postupov ustanovených Komisiou na základe platných pra- vidiel, hlavne postupov uvedených vo finančnom nariadení upra- vujúcom celkový rozpočet Európskych spoločenstiev. 5. Ak sú činnosti predmetom finančných dohôd medzi spoločen- stvom a prijímajúcou krajinou, majú takéto dohody ustanovovať, že úhrada daní, ciel alebo akýchkoľvek iných poplatkov nie je krytá spoločenstvom. 6. Účasť vo vyhlásených konkurzoch a na prideľovaní kontrak- tov má byť otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby členských štátov a prijímajúcej krajiny. Môže byť rozšírená aj na ostatné rozvojové krajiny a v náležite odôvod- nených prípadoch aj na iné tretie krajiny. 7. Poskytované tovary majú mať pôvod v členských štátoch, pri- jímajúcej krajine alebo iných rozvojových krajinách. V náležite odôvodnených prípadoch môže poskytovaný tovar pochádzať odinakiaľ. 8. Zvláštna pozornosť bude venovaná: — sledovaniu efektívnosti nákladov a udržateľného dopadu návrhu projektu, — jasnej definícii a monitorovaniu cieľov a ukazovateľov stupňa dosiahnutia týchto cieľov pre všetky projekty. 9. Pomoc poskytnutá na základe tohto nariadenia má dopĺňať a posilňovať pomoc poskytovanú na základe iných právnych dokumentov o rozvojovej spolupráci. Článok 7 Článok 8 1. Komisia je zodpovedná za hodnotenie, rozhodovanie a správu činností, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v súlade s rozpoč- tovými a inými platnými procedúrami, najmä v súlade s proce- dúrami ustanovenými vo finančnom nariadení platnom pre cel- kový rozpočet Európskych spoločenstiev. 2. Rozhodnutia týkajúce sa grantov prevyšujúcich sumu 2 milióny ECU určených na financovanie individuálnych činností financovaných na základe tohto nariadenia majú byť prijímané v súlade s postupmi ustanovenými v článku 8. Komisia má stručne informovať výbor uvedený v článku 8 o roz- hodnutiach týkajúcich sa financovania, ktoré má v úmysle prijať v súvislosti s projektmi a programami s hodnotou nižšou ako 2 milióny ECU. Informácie majú byť poskytnuté najneskôr jeden týždeň pred prijatím rozhodnutia. 3. Komisia má mať splnomocnenie schvaľovať všetky doplnkové prísľuby potrebné na krytie očakávaných alebo skutočných pre- kročení nákladov v súvislosti s príslušnými činnosťami bez toho, aby sa obracala so žiadosťou o stanovisko na výbor uvedený v článku 8, ak je prekročenie alebo dodatočná požiadavka nižšie alebo rovné ako 20 % pôvodného prísľubu určeného na základe rozhodnutia o financovaní. 1. Komisii má pomáhať výbor zostavený na geografickom prin- cípe kompetentný za rozvoj. 2. Zástupca Komisie má predložiť výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor má prijať svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko má byť prijaté väčšinou ustanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na základe návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských štá- tov, ktorí sú členmi výboru, majú byť vážené spôsobom ustano- veným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje. Komisia má prijať plánované opatrenia, ak sú v súlade so stano- viskom výboru. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor stanovisko nedoručil, Komisia má bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté. Rada má konať v súlade so stanoviskom kvalifikovanej väčšiny. Ak Rada do uplynutia trojmesačnej lehoty od dátumu odovzda- nia návrhu Rade o návrhu nerozhodne, majú byť navrhnuté opa- trenia prijaté Komisiou. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Článok 9 K výmene názorov má dochádzať raz ročne v rámci spoločného stretnutia výborov uvedených v článku 8 ods. 1 na základe všeobecných pokynov pre činnosti, ktoré majú byť vykonané v nasledujúcom roku, predložených Komisiou. 3. Komisia má najneskôr do jedného mesiaca od prijatia rozhod- nutia informovať členské štáty o schválených činnostiach a pro- jektoch s uvedením ich nákladov a povahy, prijímajúcej krajiny a partnerov. Článok 10 Článok 11 1. Po každom rozpočtovom roku má Komisia predložiť Európ- skemu parlamentu a Rade výročnú správu sumarizujúcu činnosti financované v priebehu roka a hodnotiacu implementáciu tohto nariadenia za dané obdobie. Zhrnutie má obsahovať najmä informácie o partneroch, s ktorými boli uzatvorené zmluvy. 2. Komisia má pravidelne hodnotiť činnosti financované spolo- čenstvom s cieľom určiť, či boli ciele týchto činností dosiahnuté, a stanoviť pokyny pre zvýšenie efektívnosti budúcich činností. Komisia má predložiť výboru uvedenému v článku 8 zhrnutie vykonaných hodnotení, ktoré výbor môže v prípade potreby pre- skúmať. Hodnotiace správy majú byť na požiadanie sprístupnené členským štátom. Tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade celkové hodnotenie činností tohto financovaných spoločenstvom na základe nariadenia, spolu s odporúčaniami týkajúcimi sa budúcnosti tohto nariadenia a v prípade potreby aj návrhmi na jeho zmenu a doplnenie. Článok 12 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretímk dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. marca 1997 za Radu predseda H. VAN MIERLO


title: Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE to introduce rational planning planning techniques in the electricity and gas distribution sectors

eurovoc_concepts:
electricity supply
energy saving
gas
management techniques
principle of subsidiarity

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 03. 1997 COM(97) 69 final 95/0208 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors. (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission adopted on 29 September 1995 a proposal for a Directive on the introduction of rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors. The proposal is based on Article 130s (1) of the Treaty which foresees the co operation procedure with the European Parliament. The European Parliament gave its First Opinion on 13 November 1996. Fourteen amendments were voted and accepted. In general, the amendments have improved the text. Five amendments (No 6, 7, 8, 9 and 10) were accepted by the Commission without reserve. Four amendments (No 5, 12, 13 and 14) were partially accepted. Five amendments were rejected in full. Am. 1 makes reference to a Legal Basis of Article 100A which the Commission does not consider to be valid. Am. 2 makes reference to a Legal Basis of Article 100A which the Commission does not consider to be valid. Am. 3 makes reference to a Legal Basis of Article 100A which the Commission does not consider to be valid. Am. 4 makes reference to a Legal Basis of Article 100A which the Commission does not consider to be valid. Am. 11 the amendment introduces ambiguity when speaking of 'cost to the consumer' which the Commission considers weakens the Directive. The amendments rejected in part are: Am. 5 second part, makes reference to a Legal Basis of Article 100A which the Commission does not consider to be valid. Am. 12 first part, the Commision considers setting a quantified objective for a Directive to be inappropriate. Am. 13 point a) the Commission considers the amendment to be too limiting. point d) the wording of the amendment is considered to be too constraining. Am 14. point e) the use of the words 'make compulsory' is considered too constraining. ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE to introduce rational planning to introduce rational planning techniques in the electricity and techniques in the electricity and gas distribution sectors. gas distribution sectors. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION UNION Having regard to the Treaty establishing the Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular European Community, and in particular Article 130s para. 1 thereof, Article 130s para. 1 thereof, Having regard to a proposal from the Having regard to a proposal from the Commission,1 Commission,1 In cooperation with the European Parliament,2 as foreseen by Article 189c of In cooperation with the European Parliament,2 as foreseen by Article 189c of the Treaty establishing the European Union the Treaty establishing the European Union Having regard to the opinion of the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3 Economic and Social Committee,3 kWNo 2OJNo 3 OJ No C240/78 of 15. 7. 1996 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Having regard to the opinion of the Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4; Committee of the Regions4; Whereas on 29 October 1990 the Council Whereas on 29 October 1990 the Council set an objective of the stabilisation of total set an objective of the stabilisation of total C02 emissions by the year 2000 at the 1990 C02 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole; level in the Community as a whole; Whereas Article 130r of the Treaty Whereas Article 130r of the Treaty stipulates that one objective of the action of stipulates that one objective of the action of the Community relating to the environment the Community relating to the environment shall be to ensure a prudent and rational shall be to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources; whereas the utilisation of natural resources; whereas the power generation industry is responsible for power generation industry is responsible for 30% and the natural gas sector for 18% of 30% and the natural gas sector for 18% of the C02 emissions in the Community5; the C02 emissions in the Community5; Whereas on the 24 June 1993 the Council of Whereas on the 24 June 1993 the Council of Minister adopted a monitoring mechanism Minister adopted a monitoring mechanism for C02 emissions and other greenhouse for C02 emissions and other greenhouse gases6, "OJNo. C337/41of 11. 11. 1996 5 A View to the Future, Commission of the European Communities, September 1992. 6O. J. No. L167 of 9. 7. 93 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Whereas, given the transnational nature of Whereas, given the Commission proposals C02 emissions, the introduction of rational for an Internal Energy Market, the planning techniques in the gas and electricity introduction of rational planning techniques distribution sectors can only be satisfactorily in the gas and electricity distribution sectors implemented at the level of Member States; can only be satisfactorily implemented at the and whereas, in application of the principle level of Member States; and whereas, in of subsidiarity as set out in Art. 3b of the application of the principle of subsidiarity as Treaty establishing the European set out in Art. 3b of the Treaty establishing Community, what is proposed by the the European Community, what is proposed adoption of the present Directive is the by the adoption of the present Directive is establishment of common measures to be the establishment of common measures to applied by all Member States, while leaving be applied by all Member States, while to each Member State the flexibility to adapt leaving to each Member State the flexibility them to the peculiarities of its energy sector. to adapt them to the peculiarities of its energy sector. Whereas the Commission's White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment. The Challenges and Ways Forward into the 21st Century', has emphasised the urgent need to improve European competitiveness; Whereas the Commission's White Paper 'An Energy Policy for the European Union' states that the import dependency, currently close to half of gross consumption, could move towards three quarters by 2020; Whereas in its Resolution of 15 January Whereas in its Resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy saving 1985 on the improvement of energy saving programmes in the Member States, the programmes in the Member States, the Council invited the latter to pursue and Council invited the latter to pursue and ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT where necessary increase their efforts to where necessary increase their efforts to promote the more rational use of energy by promote the more rational use of energy by the further development of integrated the further development of integrated energy saving policies;7 energy saving policies;7 Whereas in its Resolution of 16 September Whereas in its Resolution of 16 September 1986 the Council adopted for the 1986 the Council adopted for the Community the objective of achieving a Community the objective of achieving a more rational use of energy through more rational use of energy through improved energy efficiency and that the improved energy efficiency and that the efficiency of final demand should be efficiency of final demand should be improved by at least 20% by 1995;8 improved by at least 20% by 1995;8 and whereas this target has not been achieved and so requires greater efforts and effectiveness by legislative actions; Whereas improved energy efficiency will Whereas improved energy efficiency will impact positively on both the security of impact positively on both the security of energy supplies and the environment which energy supplies and the environment which are global in nature, a high level of are global in nature, a high level of international co-operation is desirable to international co-operation is desirable to produce the most positive results; produce the most positive results; Whereas the relationship between the Whereas it is essential, in order to promote electricity and gas distribution companies rational energy use and improve energy and the final consumer provides an ideal efficiency, to change the traditional role of opportunity for the companies to influence gas and electricity distributors which is to the energy efficiency investment decision of sell energy products by endowing them with the consumers; the role of providers of energy services; 7 OJ No. C 020, 22. 1. 1985, p. 29 8 OJ No. C 241,25. 9. 1986, p. 3 (, ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Whereas, to that end, the Member States must, on the one hand, perfect mechanisms making it possible to dissociate the volume of product sales (electricity and gas) and profits, and, on the other, bring about the separation of the different activities in the energy chain, viz. fuel supply, production, transport and distribution of electricity; Whereas all classes of electricity and gas Whereas all classes of electricity and gas consumers, including residential consumers, consumers, including residential consumers, will benefit directly from a more rational will benefit directly from a more rational planning process by the distribution utilities; planning process by the distribution utilities; Whereas the Council at its meeting of 5 June Whereas the Council at its meeting of 5 June 1989 decided on the establishment of a 1989 decided on the establishment of a Community action programme for Community action programme for improving the efficiency of electricity use9; improving the efficiency of electricity use9; Whereas the Council on the 28 October Whereas the Council on the 28 October 1991 adopted a Community energy 1991 adopted a Community energy efficiency programme (SAVE)10 aimed at efficiency programme (SAVE)10 aimed at strengthening energy efficiency strengthening energy efficiency infrastructures within the Community. infrastructures within the Community. ' O. J. L157 of 9. 6. 1989 p. 32-34 J0OJ. L307of8. 11. 91 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Whereas the Council and the Parliament Whereas the Council and the Parliament have established a Fourth Framework have established a Fourth Framework Programme1 ^or actions in technological Programme11 for actions in technological research, development and demonstration research, development and demonstration and that Integrated Resource Planning and that Integrated Resource Planning constitutes an important instrument for the constitutes an important instrument for the use and promotion of new energy use and promotion of new energy technologies that the Framework technologies that the Framework Programme will establish, Programme will establish, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: O. J. L 334 of 22. 12. 94 i ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Article 1 Article 1 The purpose of this Directive is to The purpose of this Directive is to contribute to the Community objective of contribute to the Community objective of stabilising carbon dioxide emissions by the stabilising carbon dioxide emissions by the year 2000 at the 1990 level in the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole while at the same Community as a whole while at the same time improving the competitiveness of the time improving the competitiveness of the Community economy by improving end-use Community economy by improving end-use efficiency in the electricity and gas efficiency in the electricity and gas distribution sectors through the introduction distribution sectors through the introduction of more rational planning techniques. These of more rational planning techniques. These techniques (hereinafter referred to as techniques shall evaluate investment Integrated Resource Planning) shall evaluate opportunities in energy supply and energy investment opportunities in energy supply demand reduction (including Demand Side and energy demand reduction on an equal Management and Combined Heat and economic basis. Power) on an equal economic basis. Article 2 Ar tide 2 Member States shall take the following steps Member States shall take the following steps to promote, through a framework of to promote, through a framework of measures, the use of integrated resource measures, the increased use of rational planning as a tool for a more rational planning techniques by electricity and gas approach by electricity and gas distribution distribution/supply companies in their companies to the problem of meeting future approach to the problem of meeting future energy demand: energy services demand: a) establish procedures whereby a) establish procedures whereby electricity and gas distribution electricity and gas companies periodically present distribution/supply companies ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT integrated resource plans to the periodically present to the competent authorities to be competent authorities to be determined by the Member States. determined by the Member States a The integrated resource plan shall strategic development plan showing evaluate all resource alternatives how they will meet future demand (including demand side requirements. This resource management) on an equal economic selection plan shall evaluate all basis. resource alternatives (including demand side management) on an equal economic basis. b) examine whether the economic b) examine whether the economic energy efficiency measures energy efficiency measures identified by the integrated identified by (delete) the strategic resource plan are undertaken. development plan are undertaken. c) review existing legislation in this c) review existing legislation in this area to ensure that mechanisms are area to ensure that mechanisms are established which permit electricity established which: and gas distribution companies to 1. permit electricity and gas recover expenditure on energy distribution/supply companies to efficiency programmes provided to sell energy-saving services to consumers. Such mechanisms customers; should ensure that distribution 2. do not adversely affect the companies which undertake competitive position of electricity demand-side management and gas in relation to other energy programmes are not net revenue sources falling outside the scope of losers. this directive; Such mechanisms should provide an incentive for distribution/supply companies, or other bodies, to 1P ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT utilise cost effective rational planning techniques through decoupling profits from sales volumes; d) encourage electricity and gas d) encourage electricity and gas distribution companies to: distribution companies to: provide energy services that meet the needs of heat, light and power at the lowest cost to the customers; ensure that customers have clearly identified costings of energy and energy services provision; set up comprehensive set up comprehensive information programmes aimed at informing consumers on rational energy efficiency choices; provide, where necessary, incentives to consumers to carry out energy efficiency investments; information programmes aimed at informing customers about rational energy efficiency services; provide, where necessary, incentives to customers to carry out energy efficiency investments such as building insulation; set up demand-side set up demand-side management management programmes targeted programmes targeted 11 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT at low income energy customers who spend a disproportionate amount of their disposable income on energy. Where such programmes might prove of limited value to distribution/supply companies it should be ensured that social costs are not paid for by the service providers, so that there are no cross-subsidies; invest in energy efficiency through the creation of subsidiaries offering third party financing facilities to customers, or support the efforts of existing third party financing companies; encourage establishment the of branches offering consumers financing mechanisms through the intervention of third parties and support the efforts of at low income energy consumers who spend a disproportionate amount of their disposable income on energy; invest in energy efficiency through the creation of subsidiaries offering third party financing facilities to consumers, or support the efforts of existing third party financing companies; 01 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT existing companies operating that mode of financing; e) promote the integration of Demand e) promote the integration of Demand Side Management options into capacity Side Management and Demand tendering procedures in the distribution Side Bidding options into capacity sector where these exist. tendering/contracting procedures in the electricity and gas distribution/supply sector where these exist. Article 3 Article 3 The Member States will co-operate with the The Member States will co-operate with the Commission in carrying out reviews, every Commission in carrying out reviews, every two years for the next eight years, of the two years for the next eight years, of the results of the measures taken on the basis of results of the measures taken on the basis of this Directive. this Directive. Article 4 Article 4 1. The Member States shall bring into 1. The Member States shall bring into force the provisions necessary to force the provisions necessary to comply with this Directive not later comply with this Directive not later than They shall than They shall immediately inform the immediately inform the Commission of these measures. Commission of these measures. When Member States adopt these When Member States adopt these provisions, these shall contain a provisions, these shall contain a lb ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT reference to this Directive or shall reference to this Directive or shall be accompanied by such reference be accompanied by such reference at the time of their official at the time of their official publication. The procedure for such publication. The procedure for such reference shall be adopted by reference shall be adopted by Member States. Member States. 2. Member States shall communicate 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the to the Commission the texts of the provisions of national law which provisions of national law which they adopt in the field of governed they adopt in the field of governed by this Directive. by this Directive. Article 5 Article 5 This Directive is addressed to the Member This Directive is addressed to the Member States. States. Done at Brussels, Done at Brussels, fl ISSN 0254-1475 COM(97) 69 final DOCUMENTS EN 12 10 Catalogue number : CB-CO-97-060-EN-C ISBN 92-78-16159-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 4$


title: Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 19/97 av den 24 mars 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
biotechnology
environmental protection
genetically modified organism
product safety
public health
technological change


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1126/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Menschliches Gewebe für Transplantationen

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power