title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για θέσπιση συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών και σχετικά με την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας

eurovoc_concepts:
beef
cattle
consumer protection
labelling
veterinary inspection

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 07. 03. 1997 COM(97) 103 τελικό 96/0228 (COD) 96/0229 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΪ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΡΟΥΑΙΟΥ yια τη θέσπιση συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών και σχετικά με την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Αιτιολογική έκθεση 1996, η Επιτροπή υπέβαλε δϋο προτάσεις στο Συμβούλιο (COM(96)460 Στις2θκτωβρΐου τελικό), κα την καταχώρηση των βοοειδών και η άλλη την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο εκ των οποίων η πρώτη αφορούσε την ταυτοποίηση κρέας. Ίο Κοινοβούλιο, εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με τις προτάσεις CK/TÉÇ κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από 17 έως 21 Φεβρουαρίου 1997. Me την ευκαιρία αυτή, ζήτησε προπάντων ναβασιστοϋν οι δϋο ε ν λόγω προτάσεις στο άρθρο ΙΟΟΑτηςΣυνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή δέχτηκε το αίτημα αυτό και οφείλει, κατά συνέπεια, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α της Συνθήκης. να συγχωνευθούν άεδομένης της συνάφειας των δϋο προτάσεων,φαίνεται με την ευκαιρίααυτή τα δϋο κείμενα κατά τρόπον ώστε va ôiaijSijSoia^eÎ στο Συμβούλιο μία μόνη τ ρ ο πο πο ι η με ν η πρόταση, βα σι ζό μένη στο σϋνολό της στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης. ενδεδειγμένο Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ TOY SYMBQYAIQY συστήματος επισήμανση ταυτοποίησης του βοείου και καταχώρησης των βοοειδών κρέατος και των προϊόντων και σχετικά με βάση το βόειο j για τη θέσπι ση με την κρέας ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη γ ια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής\ τη γνώμη της Οικονομικής και Ko ι νων ι κής Επιτροπής1, Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης, Εκτιμώντας: ενέργειες στον τομέα του βοείου κρέατος έχουν αυξήσε ι τ ις ανησυχίες ότι τα πρόσφαταγεγονότα να του κοινού γ ια ζητήματα υγείας στον τομέααυτό- ότι οι ανησυχίες αυτές ενδέχεται προβλήματα σχετικά με τη οδηγήσουν σε μονομερείς λειτουργία της ενιαίας αγοράς- ότι, γ ια να αποφευχθούν παρόμοια προβλήματα και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο βόειο κρέας και στα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας, είναι ουσιώδες, αφενός, να θεσπισθεί σύστημα ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών και να δημιουργηθεί, αφετέρου, ένα ειδικό κοινοτ στον τομέα του βοείου κρέατος, /?ασι ζ ό με ν ο σε α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κά ικό σύστημα επισήμανσης ένα αποτελεσματικότερο που θα δημιουργήσουν κριτήρια- και ζωοτεχν της εσωτερικής ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 σ τ ο ι χ ε ίο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 στο σχετικά με τους κτην ιατρικούς ι κή την ε ν δ ο κ ο ι ν ο τ ι κό εμπόριο ορισμένων γ ια υλοποίηση ι ς των ε ν δοκό ιν οτ ικό εμπόριο πρέπει ι τον κ ο ι ν ο τ ι κ ών κανόνων και να καταγράφονται της εκμετάλλευσης ή του κέντρου ή οργανισμού καταγωγής ή διέλευσης και προσδιορισμό ότι πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1993 τα συστήματα αυτά ταυτοποίησης και καταχώρησης των ζώων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους- πρέπει να επεκταθούν και στη διακίνηση με προοπτ τα ζώα που προορίζονται συμφωνάμε τις απαίτησε κατά τρόπο που να επιτρέπε ορίζει να αναγνωρίζονται ικοϋς ελέγχους που εφαρμόζονται ζώντων ζώων και προϊόντων αγοράς3, ότι ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. C EEapi0. L224 της 18. 08. 1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε οδηγία 92/118/ΕΟΚ. (ΕΕ α ρ ι θ. L 62 της 15. 03. 1992, σ. 49). τελευταία ατό την ότι το άρθρο 14 ττ?ς οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου θέσπιση των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ4, ορίζει ότι η ταυτοποίηση και καταχώρηση γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, όπως αυτή προβλέπεται εκτός από την περίπτωση ζώων που προορίζονται γ ια σφαγή και εγγεγραμμένων ιπποειδών, μετά την εκτέλεση πρέπει στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο της \5ης Ιουλίου να δ ι ενεργείται των εν λόγω 1991 γ ια τη ελέγχων ότι η διαχείριση απαι τ ει την ατομική συστήματα ταυτοποίησης γ ια την εφαρμογή τέτοιων μέτρων- ορισμένων προγραμμάτων κοινοτικής τομέα ενίσχυσης στον γεωργικό ε ιδώ ν του ζωικού κεφαλαίου- ότ ι τα και καταχώρησης πρέπει για αυτό το λόγο να είναι κατάλληλα ορισμένων ταυτοποίηση των κρατών μελών για την ορθή εφαρμογή ότι, είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ότι οι διατάζεις θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου κοινοτικές της \9ης Μαΐου 1981 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη κρατών μελών και της συνεργασίας διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων5 και από την της 2\ης Νοεμβρίου 1989για την αμο ι/3αία συνδρομή οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου των αρχών αυτών με μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία την Επιτροπή, με σκοπό τη δ ι ασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κ τη ν ιατρ ική ς και ζωοτεχν της παρούσας οδηγίας- νομοθεσίας6· ι κής κανόνες ισχύοντες γ ια την ταυτοποίηση ότι οι θεσπίζονται των ζώων7· οτι η πείρα δείχνε ήταν ικανοποιητική καν ο ν ι σμός γ ια τα βοοε ιδή ώστε να εν ισχυθοϋν στην οδηγία92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου γ ια την αναγνώριση και καταγραφή ι ότι η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας γ ια τα βοοε ιδή δεν βελτίωση- ότι γι'αυτδ το λόγο πρέπει να εκδοθεί αυτής- και καταχώρηση των βοοειδών ο ι δ ιατά£ε ι ς της οδηγίας και χρειάζεται είναι ότι, γ ια να είναι αποδεκτό το προς ε ισαγωγη βελτιωμένο σύστημα ταυτοποίησης, γραφειοκρατικές ουσιαστικής απαιτήσεις- ότι, επίσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα να διατηρηθεί χαμηλό το κόστος ανά ζώο- σημασίας να μην επιβληθούν στον παραγωγό υπερβολικές σχετικούς ότι γ ια τον ταχύ και ακριβή εντοπισμό με την υγεία και γ ια τον έλεγχο της εφαρμογής καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων κάθε ική βάση δεδομένων στην οποία θα κράτος μέλος πρέπε ι να δημιούργησε της προέλευσης των ζώων γ ια λόγους ι ηλεκτρον της Αυστρίας, ΕΕαριθ. L268 της 24. 09. 1991, ο. 56. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε πράξη προσχώρησης EEapiô. L 144 της 02. 06. 1981, σ. Ι. Οττως τροποποιήθηκε από τον κανον 945/87 (ΕΕ α ρ ι θ. L 90 της 02. 04. 1987, σ. 3). ΕΕ αριθ. h 351 της 02. 12. 1989, σ. 34 ΕΕ α ρ ι θ. L 355 της 05. 12. 1992, σ. 32 της Φ ι ν λ α ν δ ί ας και της τελευταίααπό Σουηδίας. την ισμό(ΕΟΚ)αριθ. καταγράφεται η ταυτότητα του ζώου, όλες οι εκμεταλλεύσεις οι μετακίνησε ις των ζώων στην επικράτεια τους και την τέλεια να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστούν ότ ι πρέπει ι ς που εγγυώνται του παραγωγού με τη βάση δεδομένων και τη γενική χρήση των βάσεων δεδομένων ότι πρέπε ι επίσης να υπάρξουν εγγυήσε ις ότι, κατά την ι δεδομένων στη βάση δεδομένων,η πιθανότητα κοινοποίηση ορισμένα επίπεδα- ότι, υπό τους όρους αυτούς, έχει νόημα η εισαγωγτ/ βάσεων δεδομένων σφάλματος δεν υπερβαίνε ικές προϋπόθεσε επικοινωνία οι τεχν ότι γ ια να καταστεί δυνατός ο εντοπισμός να ταυτοποιηθοϋν με αναγνωριστικό καθ όλη τη διάρκεια συνοδεύονται μορφή και το περιεχόμενο της σήμανσης και οι απαιτήσεις καθορισθούν σε κοινοτική βάση- ότι πρέπε ι να εκδίδεται το οποίο α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ι κό ενώτιο· από διαβατήριο διατεθεί έχει των μετακινήσεων ενώτιο το οποίο τοποθετείται των βοοειδών πρέπε ι αυτά σε κάθε αυτί και να οποιασδήποτε μετακίνησης- δτι η γ ια το διαβατήριο πρέπει να διαβατήριο γ ια κάθε ζώο γ ια δ τι στην περίπτωση δυσανάγνωστο α ν τί κατάστασης ζώων στα οποία το α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ι κό ε ν ώ τ ιο έ χ ει καταστεί ή έχε ι απωλεσθεί πρέπει ι να φέρε ι τον νατοποθετείται νέο σήμα- ότι το ε ν ώ τ ιο ίδιο κωδ ικό με το αρχι κό ε νώτι ο· πρέπε ότ ι ηΕπ π ροπή εξέταζε χρησιμοποίησης ι,βάσε ηλεκτρονικών ι σχετ ικής εργασίας τουΚΚΕρ, τη σκοπιμότητα της μέσων γαι την ταυτοποίηση των ζώων εκμετάλλευση ότι ο κάτοχος ζώων πρέπε ι να τηρεί ενημερωμένο μητρώο των ζώων στην κοινοτική του- ότι οι απαίτησε βάση- ότι οι απασχολούμενοι στο ζωεμπόριο πρέπει να διατηρούν μητρώα των συναλλαγών τους- ότι η αρμόδια αρχή πρέπε ι, κατόπιν αιτήσεως της, να έχε ι πρόσβαση στα μητρώα αυτά- ι ς οι σχετικές με το μητρώο πρέπει να καθορισθούν σε ιωμένο σύστημα δεν πρέπε ι να επηρέασε ι ς που ότι το βελτ περιλαμβάνονται στην απόφαση 89/153/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά το συσχετισμό μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται γ ια εξέταση υπολειμμάτων, των ζώων και των εκμεταλλεύσεων ή οπο ι ουσδήποτε συμφωνάμε την οδηγία91/496/ΕΟΚ· σ χ ε τ ι κ ο ύς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται από τ ι ς οποίες προέρχονται*, ι τις ε ι δ ι κ ες απαίτησε να τροποπο ότ ι πρέπει ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης κ ο ι ν ο τ ι κ ών ε ν ι σχυσεων9. ιηθεϊ ο κανον ισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3508/92 γ ια τη θ ε σπ ι ση ενός καθεστώτα και ελέγχου σχετ ι κάμε ορισμένα του συστήματος επισήμανσης που καθορίζεται ότι, στα πλαίσια βόε ιο κρέας πρέπε παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος από τον κανονισμό, ως στο άρθρο Ι ο ρ ι σμένα προϊόντα της 27ης Ιουνίου 1968 που αναφέρονται ι να νοούνται 10, 9 ίο ΕΕ α ρ ι θ. L 59 της 02. 03. 1989, σ. 33 ΕΕ α ρ ι θ. L 355 της 05. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αρ ι θ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. Κανον ι σμός όπως τροποπο ιήθηκε γ ια τους επιχειρηματίες πρέπε ι για μια μεταβατική να ε ι να ι ό τ ι, ε να τ έ τ ο ιο σύστημα επισήμανσης και τις οργανώσεις εμπορίας του βοείου κρέατος προαιρετικό και οργανώσεις που επιθυμούν ναπροβοϋν σε κατά την έννοια ότι οι επιχειρηματίες ι να τηρούν τον παρόντα κανονισμό· σε επισήμανση του βοείου μεταγενέστερο στάδιο η εφαρμογή του συστήματος θα πρέπε ι να είναι υποχρεωτική- ότι εν τω μεταξύ παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καταστήσουν την εφαρμογή του συστήματος κάτω από ορισμένες προϋπόθεσεις- υποχρεωτική θα πρέπε κρέατος περίοδο νομοθεσία στους τομείς επισήμανσης και ελέγχου των ότι οι διατάξεις κοινοτική των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,μέτρων βοείου υγε ιονομικά προϊόντων του παρόντος κανονισμού δεν πρέπε ι να υπονομεύουν την υφιστάμενη τροφίμων,προστασίας εμπορίας τα και που αφορούν το ε ν δ ο κ ο ι ν ο τ ι κό εμπόριο κρέατος και μ ο σ χ α ρ ί σ ι ου κρέατος π ο ι ό τ η τ ας και τους κανόνες προβλήματα που επηρεάζουν με βάση το κρέας, προώθησης και σύστημα επισήμανσης εξαρτάται από τη δυνατότητα ότι ένα αποτελεσματικό του ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται ετικέτα- ότι, κατά τη διάρκεια ρυθμίσεις έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή και έχει εγκριθεί από αυτήν σχετική της αρχικής περιόδου,οι ή μιας οργάνωσης πρέπει να γίνονται αποδεκτές εντοπισμού ική επισήμανση εφόσον προδιαγραφή, το βόε ι ο κρέας που φέρουν τη σχετ ενός επιχειρηματία σχετικές με την σωστά ο υπεύθυνος γ ια τ ις πληροφορίες που ότι γ ια να προσδιορισθεί στην επισήμανση, προβαίνουν σε επισήμανση του βοείου κρέατος, εφόσον σ' αυτήν περιλαμβάνεται και το λογότυπο περιέχονται περιλαμβάνονται ιρηματί ες και οργάνωσε ι ς πρέπε ι να έχουν δι καίωμα να το όνομα να τους- ότι πρέπε ι να καθορίζεται τί είδους πληροφορίες επισήμανση, οι επιχε μπορεί στην ότι οι επιχειρηματίες και οργανώσεις που εισάγουν από τρίτες χώρες στην Κοινότητα βόε ιο κρέας μπορούν επίσης να προβαίνουν σε επισήμανση των προϊόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό- ότι πρέπει επομένως να ληφθούν μέτρα ώστε το εισαγόμενο στο σύστημα επισήμανσης- ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να βόειο κρέας να συμπεριληφθεί εξασφαλίζουν ότι οι ρυθμίσεις βοείου οι σχετικές με την επισήμανση του εισαγόμενου βόειο κρέας, κρέατος θα είναι εξίσου αξιόπιστες ισχύουσες γ ια το κοινοτικό με τις πρέπε ι να υποχρεωθούν εγγυησε ι ς γ ια την αξιοπιστία μέτρα ελέγχου- ότι οι έλεγχοι αυτοί πρέπει ό τ ι, γ ια να παρασχεθούν επισήμανσης, αποτελεσματικά επιφύλαξη οποιωνδήποτε ελέγχων μπορεί να διενεργήσει άρθρου 9 του κανονισμού 1995 σχετικά Κοινοτήτων ανάκλησης ρυθμίσεων τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κατάλληλα και με την του (ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου των Ευρωπαϊκών ]] · ότ ι, ο ι αρμό δ ι ες αρχές των κρατών μελών πρέπε ι να έχουν δ ι καίωμα παρατυπιών, της έγκρισης να διεξάγονται η Επιτροπή κατ' αναλογία τους για την προδιαγραφή, με την προστασία των οικονομικών των ισχυουσών σε περίπτωση συμφερόντων από τον κανον ισμό (ΕΚ) αριθ. 1357/96, ΕΕ αρι θ. L 175 της τελευταία 13. 7. 1996, σ. 9. ΕΕ αριθ. h 312 της 23. 12. 1995, σ. 1. 11 ΕΠΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΕ Ι: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΒΟΟΕΙΔΩΝ Aofloo 1 1. 2. Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών (καλουμένων στο εξής τα"$"ώα"), όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών12, σύμφωνα με τις διατάζεις του παρόντος τίτλου. ελέγχου στον τομέα των ενδοκο ινοτ Οι διατάξεις κοινοτικών του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη κανόνων οι οποίοι δύνανται να θεσπισθούν για σκοπούς που αφορούν την εξάλειψη της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και του νόσων ή τον έλεγχο και με την επιφύλαξη κανονισμού (ΕΟΚ)αρι0. 3508/92. Ωστόσο, οι διάταξε ι ς της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον σε ο,τ ι αφορά ε ι δ ι κά τα βοοειδή. Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου νοείται ως: ΚΡΘΡΟ 2 εκμετάλλευση: κάθε εγκατάσταση, κτίσμα η τόπος όπου κρατούνται, εκτρέφονται ή μεταφέρονται ζώα που καλύπτονται από τον παρόντα κανον ισμό, και το οποίο ευρίσκεται εντός της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους- κάτοχος: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι έστω και προσωρινά υπεύθυνο γ ια τα ζώα και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους ή σε αγορά- αρμόδια αρχή: η αρχή κράτους μέλους η οποία είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των κ τη ν ιατρικών ελέγχων, γ ια την εφαρμογή του παρόντος τίτλου η γ ια την εφαρμογή (ΕΟΚ) αρ ι θ. 3508/92· Αρθρο 3 Το σύστημα ταυτοποίησης και καταχώρησης βοοειδών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: Α. ενώτια γ ια την ατομική ταυτοποίηση κάθε ζώου· Β. Υ. Δ. ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων δ ιαβατήρ ια ζώων τήρηση ατομικών μητρώων σε κάθε εκμετάλλευση. ΕΕ α ρ ι θ. L 121 της 29. 07. 1964, σ. 1977 6 Η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που προβλέπονται από τον παρόντα τίτλο, λαμβάνουν τα μέτρα εκείνα δυνατότητα πρόσβασης στα που είναι αναγκαία γ ια να εξασφαλισθεί η ενδεδειγμένη στοιχεία αυτάγια όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως τις οργανώσεις καταναλωτών που ενδιαφέρον αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος, καθώς επίσης και για έχουν ιδιαίτερο του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών. την προστασία 1. 2. 3. 4. 5. ΑΡΘΡΟ 4 Ολα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης πρέπε ι να ταυτοπο ιοϋνται με ενώτιο το οποίο τοποθετείται σε κάθε αυτί και είναι εγκεκριμένο από την αρμό δ ι α αρχή. Τα ενώτια πρέπει να φέρουν τον ίδιο μοναδικό κωδικό ταυτοποίησης. Οι πρώτες δϋο θέσεις ορίζουν το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευση στην οποία το ζώο ταυτοπο ιήθηκε γ ια πρώτη φορά, συμφωνάμε τον αλφαβητικό κωδικό δύο στο ι χ ε ίων που ορίζεται αριθμητικός κωδικός ο οποίος δεν πρέπε ι να υπερβαίνε ι τα 12 φηφία και ο οποίος καθ ιστά δυνατή την ταυτοποίηση κάθε ζώου ατομικώς μαζί με την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε. στην απόφαση 93/317/ΕΟΚ, και ακολουθεί Το ενώτιο πρέπει να τοποθετείται σε κάθε περίπτωση πριν το ζώο εγκαταλε γεννήθηκε. εντός 14 ημερών από τη γέννηση του ζώου και στην οποία ίψε ι την εκμετάλλευση Κανένα ζώο δεν δύναται να μετακινηθεί ταυτοπο ιηθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο. από εκμετάλλευση εκτός εάν έχε ι ι που ορίζονται διενεργηθεί Οποιοδήποτε ζώο ε ισάγεται από τρίτη χώρα και για το οποίο έχουν ο ι έλεγχο ι εντός της στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ και παράμενε κοινοτικής επικράτειας πρέπει να ταυτοποιείται στην εκμετάλλευση προορισμού του παρόντος άρθρου, εντός με ενώτιο το οποίο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις 14 ημερών από τη δ ι ε ν έ ρ γ ε ια των προαναφερθέντων ελέγχων και, σε κάθε ι την εκμετάλλευση. Ωστόσο, δεν είναι αναγκαία η περίπτωση,πριν ταυτοποίηση του ζώου εάν η εκμετάλλευση προορισμού είναι σφαγείο το οποίο βρίσκεται σε κράτος μέλος στο οποίο διενεργούνται αυτού του είδους οι έλεγχοι και το ζώο σφάζεται εντός της περιόδου των 14 ημερών. εγκαταλείπε Η αρχική ταυτοποίηση η οποία έχε ι τοποθετηθεί από την τρίτη χώρα πρέπε ι να καταγράφεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 μαζί με τον κωδικό ταυτοποίησης που χορηγείται από το κράτος μέλος προορισμού. Κάθε ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος πρέπει να διατηρεί το αρχικό του ε ν ώ τ ι ο. Τα ε ν ώ τ ια δε ν αφαιρούνται και δεν α ν τ ι κ α θ ί σ τ α ν τ αι χωρίς την άδε ι α της αρμόδιας αρχής. Οταν το ενώτιο έχε ι καταστεί δυσανάγνωστο ή έχε ι απωλεσθεί τοποθετείται ενώτιο αντικατάστασης που φέρει τον ίδιο κωδικό σύμφωνα με το παρόν άρθρο. 6. 7. 8. Τα ενώτια χορηγούνται στην εκμετάλλευση, διανέμονται και τοποθετούνται στα ζώα κατά τρόπο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή. Τα ενώτια τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις πρέπει να αντί κατασταθούν μέχρ ι τ ις 31. 12. 1999 το αργότερο. του παρόντος άρθρου Η Επιτροπή θα αποφάσισε ι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, για τη δυνατότητα θέσπισης ρυθμίσεων ηλεκτρονικής τομέα. ταυτοποίησης βάσει της προόδου που θα σημειωθεί στον συγκεκριμένο Αρθρο 5 ηλεκτρον ική βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται Η αρμόδια αρχή δημιουργεί τουλάχιστον: Ι. Για κάθε ζώο: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 8. 9. γέννησης· ο κωδικός ταυτοποίησης· η ημερομηνία το φύλο- η φυλή· ο κωδικός ταυτοποίησης ο αριθμός ο ι αριθμοί διατηρηθει οι ημερομηνίες η ημερομηνία της εκμετάλλευσης ταυτοποίησης το ζώο- των μετακινήσεων θανάτου ή σφαγής. της μητέρας- γέννησης- όλων των εκμεταλλεύσεων στ ι ς οποίες έχε ι II. Για κάθε εκμετάλλευση: 1. ο αριθμός υπερβαίνε ταυτοποίησης ι τους 12 χαρακτήρες- ο οποίος αποτελείται από κωδικό που δεν 2. το όνομα και η διεύθυνση του κατόχου. I I I. Κ βάση δεδομένων πρέπει να παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία οποιαδήποτε στιγμή: 1. 2. κατάλογο όλων των ζώων τα οποία βρίσκονται στην εκμετάλλευση, κατάλογο εκμετάλλευση γέννησης. όλων των μετακινήσεων κάθε ζώου αρχίζοντας από την Τα στοιχεία πρέπε ι να διατηρούνται συνεχή έτη από το θάνατο του ζώου. στη βάση δεδομένων έως ότου παρέλθουν 3 Η βάση δεδομένων πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική και να περιλαμβάνε ι όλα τα σχετικά στοιχεία μέχρι τις 31. 12. 1999 το αργότερο. ΑΡΘΡΟ 6 1. 2. του. 3. Η αρμόδια αρχή εκδίδει διαβατήριο για κάθε ζώο στο οποίο έχει χορηγηθεί ενώτιο εντός 1 ημερών από την ανακοίνωση της γέννησης του ή, στην περίπτωση ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες, από την ανακοίνωση της ταυτοποίησης του από το συγκεκριμένο αρμόδια αρχή μπορεί να εκδώσει διαβατήριο για ζώο από άλλο κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους. Στις περιπτώσεις αυτές, το διαβατήριο που συνοδεύε ι το ζώο κατά την άφιξη του πρέπε ι να παραδοθε ι στην αρμό δ ι α αρχή η οποία θα το επίστρεψε κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στο άρθρο Α παράγραφο ς 3. Η ι στο κράτος μέλος έκδοσης. Το ζώο πρέπε ι να συνοδεύεται από το διαβατήριο του σε όλες τις μετακίνησε ις Σε περίπτωση θανάτου ζώου, το διαβατήριο πρέπει να επιστρέφεται από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή εντός 3 εργασίμων ημερών από το θάνατο του ζώου. Εάν το ζώο αποσταλλεί σε σφαγείο τότε υπεύθυνος για την επιστροφή του διαβατηρίου στην του αρμό δ ι α αρχή είναι ο επιχε σφαγε ιρηματίας ο υπεύθυνος γ ι α την λ ε ιτουργία ίου. 4. Στην περίπτωση ζώων που εξάγονται προς τρίτες χώρες το διαβατήριο πρέπει να παραδίδεται στην αρμόδια αρχή από τον τελευταίο κάτοχο και στο σημείο στο οποίο π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ αι η εξαγωγή του ζώου. ΑΡΘΡΟ 1 1. Κάθε κάτοχος ζώου πρέπει: να τηρεί ενημερωμένο μητρώο- ις από και προς την να ανάφερε ι στην αρμόδια αρχή όλες τ ις μετακίνησε εκμετάλλευση ζώων στην εκμετάλλευση, μαζί με τις ημερομηνίες κατά τις οποίες συμβαίνουν τα εν λόγω γεγονότα, εντός τριών εργασίμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία θα σημειωθεί το και όλες τις γέννησεις και θανάτους γεγονός- να συμπλήρωνε ι το διαβατήριο κάθε ζώου αμέσως μόλις αφιχθεί και πρι ν αναχωρήσει από την εκμετάλλευση και να εξασφαλίζει ότι το διαβατήριο συνοδεύε ι το ζώο. 2. Κάθε κάτοχος πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήσεως της, όλα τα στοιχεία τα σχετικά με την καταγωγή, ταυτοποίηση και, ενδεχομένως, προορισμό των ζώων τα οποία έχει στην κατοχή του, διατηρεί, μεταφέρε ι, τα οποία διαθέτει στο εμπόριο ή τα οποία σφάζονται. 3. Το μητρώο πρέπε ι να τηρείται σε μορφή εγκεκριμένη από την αρμοδιααρχή και πρέπε ι να είναι διαθέσιμο στην εκμετάλλευση και στην αρμοδιααρχή, κατόπι ν αιτήσεως της, για μία ελάχιστη χρονική περίοδο η οποία καθορίζεται από την των τ ρ ιών ετών. αρμό δ ι α αρχή και η οποία δεν πρέπε ι να ει να ι μικρότερη ΑΡΘΡΟ 8 Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμοδιααρχή που είναι υπεύθυνη για την εξασφάλιση της τήρησης του παρόντος τίτλου. Ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα στοιχεία της εν λόγω αρχής. ΑΡΘΡΟ 9 ΗΕπ ι τ ροπή θεσπίζει τίτλου σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος αυτοί κανόνες καλύπτουν λεπτομερείς κυρίως: Ι. α π α ι τ ή σ ε ις γ ια τα ενώτια· I I. α π α ι τ ή σ ε ις γ ια το διαβατήριο- I I I. απαίτησε ις γ ια το μητρώο- IV. ελάχιστο επίπεδο των ελέγχων που πρέπει να δ ι ε ν ε ρ γ ο ύ ν τ α ι· V. επιβολή κυρώσεων VI. μεταβατικές διατάξεις για την περίοδο έναρξης της εφαρμογής του συστήματος. ΑΡΘΡΟ 10 Ίο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 3508/92 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο: ". και του κανονισμού (ΕΚ) α ρ ιθ /. " 10 ΤΙΤΛΟΣ II. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 1. 2. 3. 4. 5. Αοθοο 11 Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεσπίζεται βοείου κρέατος. υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης του Κάθε ετικέτα που επιτίθεται προβλέπονται στις παρακάτω περιπτώσεις: στο βόειο κρέας περιλαμβάνει τα στοιχεία που την περιφέρεια, την τρίτη χώρα ή την εκμετάλλευση γέννησης, την περιφέρεια, πραγματοποιήθηκε η πάχυνση ή μέρος αυτής- πρέπει να διευκρινίζεται η μερική εκμεταλλεύσεις όπου και χώρες ή τις πάχυνση, τρίτες τις την περιφέρε σφαγή, ια, την τρίτη χώρα ή το σφαγείο όπου πραγματοπο ι ήθη κ ε η τον αριθμό αναγνώρισης και το φύλο του ζώου, τη μέθοδο πάχυνσης ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διατροφή, στο ιχε ία γ ια τη σφαγή, όπως η ηλικία κατά τη σφαγή και η ημερομηνία σφαγής ή το χρονικό διάστημα σιτέματος κρέατος. του Σε κάθε περίπτωση, πρέπε ι να αναφερόν τα ι τα στο ιχεία ημερομηνία σφαγής. Επιπλέον, κάθε ετικέτα πρεπε ι να περιλαμβάνε αναφοράς που εξασφάλιζε άρθρου 15 παρ. 2. 0 αριθμός αυτός μπορεί να είναι ο αριθμός αναγνώρισης συγκεκριμένου του σφαγε ίου και η ι αριθμό στη δεύτερη φράση του του ι τη σχέση που προβλέπεται ζώου. Το υποχρεωτικό υποχρεωτι κά σε όλα τα κράτη μέλη μετά την 31 Δεκεμβρίου σύστημα επισήμανσης του βοείου κρέατος εφαρμόζεται 1999. έως την 1 Μαΐου 1999 εκθέσεις Τα κράτη μέλη θα δ ιαβιβάσουν στηνΕπιτροπή σχετ ι κά με την εφαρμογή του συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος. H Επιτροπή θα δια/βιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής των συστημάτων επισήμανσης βοείου κρέατος στα διάφορα κράτη μέλη. Πρ ιν από τ ις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή θα ε κ δώσε ι λεπτομερείς εφαρμογής από την ημερομηνία αυτή ενός υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος για ολόκληρη την Κοινότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ)αρ ι θ. 805/68. Οι κανόνες α υ τ οί θα καλύπτουν ε ιδικότερα τον κατάλογο των προϊόντων που θα αφορά η υποχρεωτική επισήμανση κανόνες 11 καθώς και τους όρους υπό τους οποίους οι επιχειρηματίες μπορούν να αποφασίσουν να συμπεριλάβουν άλλες πληροφορίες ή οι στις οργανώσεις ετικέτες. Σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 5, η Επιτροπή θα εκδώσει πριν από τις επισήμανσης 31 Δεκεμβρίου 1999 λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της υποχρεωτικής του βοείου κρέατος που εισάγεται από τις τρίτες χώρες, συμφωνάμε τις διεθνείς υποχρέωσεις της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς. Αρθρο 12 και καταγραφής των βοοε ιδών, μπορούν να ανεπτυγμένο Εως τ ις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα κράτη μέλη που διαθέτουν σύστημα ταυτοποίησης επιβάλουν υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης του βοείου κρέατος που προέρχεται από ζώα τα οποία γεννήθηκαν, παχύνθηκαν και εσφάγησαν στο έδαφος τους. H υποχρέωση αυτή τρεις πρέπε πρώτες περ ιπτώσε ι ς της παραγράφου 2 του άρθρου Μ καθώς και στο δεύτερο εδάφιο. ι να αφορά τουλάχιστον που προβλέπονται τις πληροφορίες επαρκώς στ ι ς Το υποχρεωτικό σύστημα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα του εμπορίου τη διατάραξη των κρατών μελών. μεταξύ Για τις ρύθμισε ις εφαρμογής που θα ισχύουν στα κράτη μέλη που σκοπεύουν να εφαρμόσουν τ ις διατάζεις της παραγράφου 1,απαιτείται προηγούμενη έγκριση της Επι τροπής. Τα άρθρα 13-18 εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999. ΑΡΘΡΟ 13 σε επισήμανση ί να Εάν ένας επιχε ιρηματίας ή οργάνωση, όπως ορίζεται προβεί του βοείου κρέατος κατά τρόπο ν ώστε να παρ έχον τα ι πληροφορίες για την προέλευση, ορισμέ να χαρακτηριστικά ή συνθήκες παραγωγής όσον αφορά το κρέας ή το ζώο από το οποίο προέρχεται σημείο πώλησης, αυτό θα πρέπε σύμφωνα με τον παρόντα στο άρθρο 14, επιθυμε το κρέας, στο ι να γίνεται τίτλο. 1. 2. 3. 1. 2. Ωστόσο, ο παρών τίτλος δεν αφορά : τις υποχρεωτικές οδηγίας ενδείξεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 της του Συμβουλίου 79/112/ΕΟΚ, ε ξ α ι ρ ο υ μ έ ν ου του σημείου Ί, τις προστατευόμενες ή αριθ. 2082/92, ενδείξεις σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 τ ις ε ν δ ε ί ξ ε ις που ορίζονται 1186/90, στους κανονισμούς (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 1208/81 και αριθ. 12 ενδείξε ις σχετικά με το σήμα καταλληλότητας, όπως προβλέπεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ και άλλες παρόμο ιες ενδείξε στις οικεί ες πράξεις, κτηνιατρικές ις που προβλέπονται νομοθετικές τις ετικέτες που περιέχουν μόνον πληροφορίες που μπορούν να εξακριβωθούν εύκολα στο σημείο πώλησης, όπως ειδικότερα, η ένδειξη του βάρους του προϊόντος ή η ονομασία τεμαχίου. του 3· Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εξακολουθούν να ισχύουν τα εξής: της 4ης Απ ρ ιλίου 1962 περί εφαρμογής Κανον ισμό ς αρ ι θ. 26 του Συμβουλίου ορισμένων κανόνων α ν ταγών ισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων ' Οδηγία 64/433/ΕΟΚ τουΣυμβουλίου προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων 1964 π ε ρί υ γ ε ι ο ν ο μ ι κ ών τη ς 26η ς Ιουνίου 2 Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται γ ια τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους 3 Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων 4 Οδηγία αρ ι θ. 94/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1994 περί καθορισμού των υγε ιονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος 5 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί της θεσπίσεως κ ο ι ν ο τ ι κ ής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων 6 Κανον ισμό ς (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 1186/90 του Συμβουλίου κ ο ι ν ο τ ι κή κλίμακα κατατάξεως σφαγίων 7 της 7ης Μαΐου 1990 γ ια την Κανον ισμός (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 2081/92 του Συμβουλίου προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων της 14ης Ιουλίου 1992 γ ια την και των ονομασιών προέλευσης ΕΕ α ρ ι θ. 30 της 20. 4. 1962, σ. 993. ΕΕ α ρ ι θ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012. Ε Ε α ρ ι θ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. ΕΕ α ρ ι θ. L 290 της 24. 1. 1993, σ. 14. ΕΕ α ρ ι θ. L 368, της 31. 12. 1994, σ. 10. ΕΕ α ρ ι θ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3. ΕΕ α ρ ι θ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 32. ΕΕ α ρ ι θ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1. 13 Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 2082/92 του Συμβουλίου βεβαίωσεις των γεωργικών ιδιοτυπίας της 14ης Ιουλίου 1992 γ ια τις προϊόντων και των τροφίμων 9 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου δράσε ις προώθησης και εμπορίας πο ι ότητας 10 υπέρ του βοείου και μοσχαρίσιου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με κρέατος Γ ια τους σκοπούς του παρόντος τίτλου: ΑΡΘΡΟ 14 ως "βόε ι ο κρέας" νοούνται ΣΟ 0201, 0202, 0206 10 95 και 0206 29 91 τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδ ικοϋς ως "επισήμανση" νοείται ή στο υλικό συσκευασίας παρέχονται στον καταναλωτή ετικέτας η επικόλληση τους, συμπεριλαμβανομένων στο σημείο πώλησης σε τεμάχιο ή τεμάχια κρέατος και των πληροφοριών που ως "οργάνωση" νοείται ομάδα επιχειρηματιών από το ίδιο ή διαφορετικά του κλάδου της εμπορίας του βοείου κρέατος. τμήματα ΑΡΘΡΟ 15 1. Κάθε ε π ι χε ιρηματίας ή οργάνωση υποβάλλε αρμοδιααρχή πώληση του βοείου κάθε κράτους μέλους στην οποία πραγματοπο κρέατος. Στην προδιαγραφή ι προ δ ιαγραφή προς εγκρ ιση στην ι είται η παραγωγή ή αναφέρονται: οι πληροφορίες που πρέπε ι ν α π ερ ι λαμβάνοντα ι στην ε τι κ ε τα τα μέτρα που πρέπε ίων αυτών στοιχε ι να ληφθούν γ ια να εξασφαλι σθεί η ακριβέ ια των συμπεριλαμβανομένων το σύστημα ελέγχου το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια παραγωγής να και πώλησης, δ ι ενεργούνται, από ανεξάρτητο όργανο αναγνωρισμένο από την αρμοδιααρχή ιρηματία ή την οργάνωση. Τα όργανα και το οποίο ορίζεται αυτά θα πρέπε ι να τηρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο αριθ. ΕΝ/45011 το αργότερο έως την 1. 7. 1998. από τον επιχε των ελέγχων που πρέπει 9 10 ΕΕ α ρ ι θ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9. ΕΕ α ρ ι θ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 57. 14 στην περίπτωση της οργάνωσης, τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν σε σχέση με οπο ιοδήποτε την εν λόγω το οποίο δεν συμμορφοϋται προδιαγραφή. μέλος προς Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ανεξάρτητο όργανο μπορούν να δ ι ε ξ α χ θ ο ύν από αρμόδια ότ ι ο ι έλεγχο ι που δ ι εξάγονται αρχή. από Η αρμόδια αρχή θα εχε ι στη διάθεση πόρους που απαιτούνται στην Επιτροπή προσωπικό και τους γ ια τη διεξαγωγή των αναγκαίων έλεγχων και θα υποβάλει πεπραγμένων. εργασιών της καθώς και έκθεση της το ειδικευμένο το πρόγραμμα Το κόστος των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα τίτλο θα επιβαρύνει επιχε την οργάνωση που χρησ ιμοπο ιεί το σύστημα επι τον σήμανσης. ιρηματίαή 2. 3. 4. 5. εξέταση των στοίχε ίων της όπως αυτά αναφέρονται Προϋπόθεση γ ια την έγκριση προδιαγραφής είναι να βεβαιώνεται η αρμοδιααρχή, με βάση την ενδελεχή στην του προβλεπόμενου παράγραφο 1, σχετικά με την ορθή και αξιόπιστη λειτουργία ελέγχου. Η αρμόδ ια αρχή συστήματος τη δυνατότητα συσχετισμού απορρίπτει μεταξύ της αναγνώρισης των τεμαχίων κρέατος του σφαγίου, του τεταρτημορίου, αφενός, και του μεμονωμένου ζώου αφετέρου, ή, όπου κάτι τέτοιο είναι αρκετό γ ια των πληροφοριών της ετικέτας, των να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της ακρίβειας ε ν λόγω ζώων. επισήμανσης οποιαδήποτε προδιαγραφή δεν εξασφαλίζει και, κυρίως, του συστήματος Απορρίπτονται περιέχουν επίσης, οι προδ ι άγραφες που προβλέπουν πληροφορίες. π α ρ α π λ α ν η τ ι κ ές ή ασαφείς ε τ ικέτες οι οποίες Οταν η παραγωγή ή/και η πώληση του βοείου κρέατος πραγματοποιείται περισσότερα μελετούν και εγκρίνουν περιλαμβάνουν αφορούν πράξεις που διενεργούνται περίπτωση αυτή, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναγνωρίζει χορηγούνται κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων εφόσον τις υποβληθείσες προδιαγραφές στην επικράτεια από άλλο ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε νο κράτος σε δύο ή κρατών μελών ταστοιχείαπου τους. Στην τις εγκρίσεις που μέλος. σύμφωνα με το άρθρο 19 και με αφετηρία Εάν, εντός περιόδου που θα καθοριστεί ί ή την ημερομηνία δοθεί έγκριση, ή δεν έχουν ζητηθεί συμπληρωματικές πληροφορίες, η προδιαγραφή θεωρείται μετά την ημέρα υποβολής της αίτησης,δεν από την αρμόδια έχε ι απορριφθε εγκριθείσα αρχή. την Οταν οι αρμόδιες αρχές όλων των ενδιαφερομένων υποβληθείσα προδ ιαγραφή, ο ενδιαφερόμενος ή οργάνωση πρέπει να δικαιούται να προβαίνουν σε επισήμανση του βοείου κρέατος, αρκεί η ετικέτα να περιλαμβάνε ι το όνομα ή το λογότυπο κρατών μελών εγκρίνουν επιχειρηματίας του. Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους, η Επιτροπή, σύμφωνα με την ι επι ταχυνθε ίσα ή αναφερόμενη στο άρθρο 19 δ ιαδ ι κασία, δύναται να πρόβλεπε ιδίως απλουστευμένη δ ιαδ ι κασία έγκρισης σε συγκεκριμένες περ ιπτώσε ι ς, 15 προ κ ε ιμενου γ ια βόε ι ο κρέας σε μικρές συσκευασίες πρωτογενή τεμάχια βοείου κρέατος σε ατομικές επισημανθεί σε κράτος μέλος συμφωνάμε εγκεκριμένη προδιαγραφή και στο έδαφος άλλου κράτους μέλους χωρίς να προστίθενται αρχική λ ι α ν ι κ ής πώλησης ή γ ια έχουν οι οποίες εισάγονται άλλες πληροφορίες στην συσκευασίες, επισήμανση. 6. 1. Οποιοδήποτε δικαίωμα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της τήρησης του άρθρου 13 του Κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 2081/92 και του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 2082/92. ΑΡΘΡΟ 16 Εάν η παραγωγή βοείου κρέατος πραγματοποιείται σε οι ε π ι χε ι ρ η μ α τί ες και ο ι οργάνωσε ις έχουν το δ ι καίωμα να προ βαίνουν του βοείου κρέατος συμφωνάμε τον παρόντα τίτλο εάν, επιπλέον από επισήμανση την τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 15, έχουν λάβε ι έγκριση των προδιαγραφών τους, από την αρμοδιααρχή που έχει οριστεί προς τούτο από κάθε ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε νη τρίτη εν όλω ή εν μέρει σε τρίτη χώρα, χώρα. 2. από τρίτη χώρα Η ισχύς, εντός της Κοινότητας, οποιασδήποτε έγκρισης χορηγείται εξαρτάται από προηγούμενη κο ι νοποίηση της τρίτης χώρας προς την Επι τροπή: της αρμόδιας αρχής η οποία έ χ ει οριστεί των διαδικασιών και κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοσθούν από την αρμόδια αρχή κατά την εξέταση της προδιαγραφής κάθε ε π ι χε ιρηματία και οργάνωσης των οποίων τ ι ς προδ ι άγραφε ς έ χ ει εγκρίνει η αρμόδ ια αρχή. Η Επι τροπή δ ιαβιβάζε ι τις κοινοποιήσεις αυτές στα κράτη μέλη. κο ι νοπο ι ή σεων, η Επι τροπή κατάληγε ι στο Οταν, βάσε ι των προαναφερόμενων ή και τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε τρίτη χώρα συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες στον παρόντα τίτλο, η δεν είναι ισοδύναμα με τ ις προδιαγραφές που ορίζονται Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, αποφασίζει ότι οι εγκρίσε ις που έχουν χορηγηθεί από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα δεν πρέπε ι να ισχύουν Κοινότητας. εντός της ΑΡΘΡΟ 17 Η ετικέτα δεν πρέπει να περιλαμβάνε προέρχεται κατάλογο: το βόε ι ο κρέας άλλα πλην εκείνων που αναφέρονται ι στοιχεία σχετικά με το ζώο από το οποίο στον παρακάτω 16 την περιφέρεια, την τρίτη χώρα ή την εκμετάλλευση γέννησης, την περιφέρεια, πραγματοποιήθηκε η πάχυνση ή μέρος αυτής- πρέπει να διευκρινίζεται η με ρική εκμεταλλεύσεις χώρες ή τις πάχυνση, τρίτες τις όπου και την περιφέρεια, σφαγή, την τρίτη χώρα ή το σφαγείο όπου πραγματοπο ιήθηκεη τον αριθμό αναγνώρισης και το φύλο του ζώου, τη μέθοδο πάχυνσης ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διατροφή, στοιχεία σφαγής ή το χρονικό για τη σφαγή, όπως είναι η ηλικία κατά τη σφαγή και η ημερομηνία διάστημα σιτέματος του κρέατος, ο π ο ι α δ ή π ο τε άλλα στοιχεία επιχειρηματίας αρχή. ο ή η οργάνωση και με τα οποία έχει συμφωνήσει η αρμόδια να αναφέρουν επιθυμούν τα οποία Οταν αναμιγνύεται βόειο κρέας που προέρχεται από διαφορετικά θα περιλαμβάνει μόνο στοιχεία κρέατος. ετικέτα τα οποία είναι κοινά για όλα αυτά τα είδη βοείου ζώα, η Κάθε ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει αριθμό αναφοράς που εξασφαλίζει που προβλέπεται να ε ί ν αι ο αριθμός τη σχέση στη δεύτερη φράση του άρθρου 15 παρ. 2. Ο αριθμός αυτός μπορεί του συγκεκριμένου αναγνώρισης ζώου. ΑΡΘΡΟ 18 που ορίζεται ι κοϋ οργάνου οιασδήποτε ε ν έ ρ γ ε ι ας εκ μέρους της ί δ ι ας της οργάνωσης ή του Με την επιφύλαξη στο άρθρο 15, όταν α π ο δ ε ι κ ν ύ ε τ αι ό τι οι ελεγκτ επιχειρηματίες ή η οργάνωση δεν πληρούν τους όρους των προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το κράτος μέλος δύναται να επιβάλει κυρώσεις κατ αναλογία του προς τη βαρύτητα άρθρου 15 παράγραφος 2 ή να επίβαλε σε περίπτωση ι πρόσθετους θα εξακολουθήσει όρους που πρέπε ι να τηρούνται της παράβασης ή ναανακαλεσε που η εν λόγω έγκριση του στο πλαίσιο ι την έγκριση να ι σ χ ύ ε ι. 17 ΑΡΘΡΟ 19 ανάγκη, τα μεταβατικά Η Επι τροπή θεσπί ζ ε ι τις λεπτομέρε παρίσταται άρθρο 27 του κανον ισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 805/68. Οι λεπτομερείς καλύπτουν, ειδικότερα, βάσε ι του άρθρου 17. Μπορούν επίσης ετικετών τις πληροφορίες που επιτρέπεται να διευρύνουν εδάφιο που ορίζονται στο δεύτερο ι ες εφαρμογής του παρόντος της παραγράφου τίτλου κανόνες μπορούν στις και, όποτε στο να ετικέτες των ενδείξεων ή 1 του άρθρου 13. μέτρα σύμφωνα με τη δ ιαδ ι κασία που ορίζεται να περιέχονται τον κατάλογο ΤΙΤΛΟΣ I I I. ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 20 γ ια να Το κράτος μέλος λαμβάνε αυτά εξασφάλισε εφαρμόζονται με την επιφύλαξη οπο ιωνδήποτε έλεγχων δύναται να δ ι ενέργησε ι η Επι τροπή κατ'αναλογία με το άρθρο 9 του κανον ι σμοϋ (ΕΚ, Ευρατόμ) αρ ι θ. 2988/95. ι όλα τα δ ι ο ι κητ ι κά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου του παρόντος κανον ισμού. Τα μέτρα ι την τήρηση των δ ιατάξεων Οι κυρώσε ις που επιβάλλονται σοβαρότητας αιτιολογείται, κάτοχο. περιορισμό της παράβασης. Οι κυρώσεις της μετακίνησης από το κράτος μέλος πρέπε ι να ε ί ν αι ανάλογες της εφόσον συγκεκριμένο δύνανται των ζώων από ή προς τον να περιλαμβάνουν, Ο παρών κανονισμός αρχίζει Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 21 να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του τέταρτου μηνός που έπεται έναρξης ισχύος του. της ημερομηνίας Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχϋε ι άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 18 ISSN 0254-1483 COM(97) 103 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-096-GR-C ISBN 92-78-16736-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ή


title: RÈGLEMENT (CE) N° 446/97 DE LA COMMISSION du 7 mars 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Cape Verde
India
award of contract
food aid
vegetable oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 446/97 DE LA COMISIÓN de 7 de marzo de 1997 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria


title: Commission Decision of 7 March 1997 on marking and use of pigmeat in application of Article 9 of Council Directive 80/217/EEC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
health control
meat processing industry
pigmeat
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 451/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
common organisation of markets
hops
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: Tir * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 07. 03. 1997 COM(97)98 τελικό 97/0066 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Προτείνεται να εκδώσει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου. Από χρονικής άποψης, η τροποποίηση αυτή πραγματοποιείται σε μία στιγμή κατά την οποία πρέπει να αποφασιστεί ποιο θα είναι το καθεστώς στο μέλλον, δεδομένου ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1996 έληξε το πρόγραμμα ποικιλιακής μετατροπής προς αρωματικές ποικιλίες ή προς ποικιλίες super alpha, οι οποίες είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς, καθώς και η μεταβατική περίοδος, στη διάρκεια της οποίας η ενίσχυση στους παραγωγούς μπορούσε να καταβληθεί εξολοκλήρου, υπό ορισμένους όρους, σε περίπτωση που τα μέλη δεν διέθεταν στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της ομάδας παραγωγών. Η ανάγκη προσαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην πραγματικότητα της αγοράς οδήγησε σε προτάσεις τροποποιήσεων που παρατίθενται κατωτέρω. Με την ευκαιρία αυτή, απλουστεύεται αυτή η νομοθεσία και δίδεται μεγαλύτερη αυτονομία και δυνατότητα ευελιξίας στις ομάδες παραγωγών. Η διατήρηση της χορήγησης της ενίσχυσης στους παραγωγούς δικαιολογείται από το γεγονός ότι τα έσοδα είναι πολύ χαμηλά σε σύγκριση με το υψηλό κόστος παραγωγής και είναι, λοιπόν, πρωταρχικής σημασίας η χορήγηση ενίσχυσης στους παραγωγούς (ακόμη και αν το επίπεδο της είναι χαμηλό, όπως συμβαίνει σήμερα), ώστε να μπορέσει να επιβιώσει ο τομέας με τη διατήρηση της παραγωγής λυκίσκου - η οποία έχει παράδοση πολλών αιώνων -, με το να καταστεί ανταγωνιστική έναντι της αμερικανικής παραγωγής, και να εξασφαλιστεί η παρουσία του ευρωπαϊκού λυκίσκου στις αγορές για εξαγωγή. Το γεγονός ότι η ενίσχυση διατηρείται στο ίδιο επίπεδο κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου εξηγείται από το πρωταρχικής σημασίας γεγονός ότι στο σημερινό πλαίσιο παραγωγής και εμπορίας πρέπει να δοθούν εγγυήσεις σταθερότητας στους παραγωγούς, λαμβανομένου υπόψη, παράλληλα, ότι - με βάση την έκθεση που καταρτίζεται κάθε έτος από την Επιτροπή για το Συμβούλιο και το άρθρο 12 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού - η κατάσταση μπορεί να επανεξετάζεται τακτικά με αποτέλεσμα, εάν είναι αναγκαίο, την τροποποίηση του ύψους της ενίσχυσης. Σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να συνοψισθούν σε τέσσερα κύρια σημεία, ενώ ο κύριος επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται στη διευκόλυνση της προσαρμογής του τομέα στις ανάγκες της αγοράς μέσω της ενίσχυσης του ρόλου των ομάδων παραγωγών : - τη χορήγηση μιας κατ 'αποκοπήν ετήσιας ενίσχυσης ανά εκτάριο βάσει των παραδοσιακών μέσων όρων, χωρίς καμμία διάκριση μεταξύ των διαφόρων ομάδων ποικιλιών και την πληρωμή της ενίσχυσης. Η ενίσχυση αυτή είναι στην πραγματικότητα η σύνθεση των δύο ενισχύσεων που υφίστανταν στο προηγούμενο καθεστώς, δηλαδή της ενίσχυσης στους παραγωγούς και της ενίσχυσης στην ποικιλιακή μετατροπή. Η ενίσχυση ανέρχεται σε 450 ECU/εκτάριο. Η ομάδα παραγωγίόν έχει τη δυνατότητα να (χποφασίζει για το αν καταβάλει αυτήν την ενίσχυση εξ ολοκλήρου - αφού αφαιρέσει το 5%, το οποίο πρέπει να κρατείται υποχρεωτικά για την ποικιλιακή μετατροπή - στα μέλη της ανάλογα με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις τους ή μόνον ένα τμήμα αυτής, που κυμαίνεται μεταξύ 80% και 95%, ανάλογα με το αν υπάρχουν αιτήσεις που πρέπει να ικανοποιηθούν στον τομέα της ι ποικιλιακής μετατροπής ή, ενδεχομένως, άλλα μέτρα που πρέπει να υλοποιηθούν (βλ. κατωτέρω σημείο 4), Τη δυνατότητα για τα μέλη μιας αναγνωρισμένης ένωσης παραγωγών να διαθέτουν τα ίδια στην αγορά, χωρίς να τιμωρούνται με μείωση της ενίσχυσης, το σύνολο ή μέρος των προϊόντων τους εάν τους το επιτρέψει η ομάδα. Η τελευταία ασκεί δικαίωμα ελέγχου επί των τιμών που συμφωνούνται μεταξύ των παραγωγών και των εμπόρων και συμφωνεί ή όχι για τη σύναψη των συμβάσεων. Σε περίπτωση ασυμφωνίας ως προς τις προτεινόμενες τιμές, η ομάδα παραγωγών υποχρεούται να ξαναπάρει την προσφορά σε υψηλότερη τιμή και να βρει νέο αγοραστή, Τη δυνατότητα πραγματοποίησης της ποικιλιακής μετατροπής σε μόνιμη βάση, δηλαδή, χωρίς περιορισμό έκτασης και χρόνου ενώ η πληρωμή της περιλαμβάνεται στην κατ'αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο που αναφέρεται ανωτέρω. Ο προϋπολογισμός που θα αφιερωθεί για το σκοπό αυτό θα αποφασίζεται από την ένωση παραγωγών σε συνάρτηση με τις ανάγκες και στο πλαίσιο ορισμένων ορίων (βλ. κατωτέρω σημείο 4), Τη δυνατότητα να κρατείται μέχρι 20% κατ'ανώτατο όριο (στο σημερινό σύστημα, το ανώτατο όριο είναι 100%) της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την εκτέλεση ειδικών μέτρων. Τα μέτρα αυτά συνίστανται σε μέτρα σχετικά με τον εξορθολογισμό και την εκμηχάνιση των εργασιών καλλιέργειας και συγκομιδής, τη θέσπιση κοινών κανόνων παραγωγής (τεχνικές καλλιέργειας, λιπάσματα, ποικιλίες,. ), την ποικιλιακή μετατροπή, τις ενέργειες προώθησης, τις ενέργειες που αποσκοπούν στον καθορισμό και στη βελτίωση της ποιότητας, την έρευνα και τα μέτρα παρέμβασης. Στόχος αυτού του μέτρου είναι να εξασφαλισθεί η ευελιξία της ομάδας παραγωγών στον τομέα της διαχείρισης της ενίσχυσης, με τη δυνατότητα, εάν το επιθυμεί, να χρησιμοποιεί εξ ολοκλήρου το 20% της ενίσχυσης για την υλοποίηση της ποικιλιακής μετατροπής. Σε περίπτωση που οι ομάδες παραγωγών δεν διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής των μελών τους, η δυνατότητα αυτή γίνεται υποχρέωση και το ποσοστό, σε αυτήν την περίπτωση, είναι πάντα 20%. Κατά το πέμπτο έτος που έπεται της θέσεως σε εφαρμογή αυτού του κανονισμού, προβλέπεται αξιολόγηση των εφαρμοζομένων μέτρων και του αντίκτυπου τους στην οικονομική κατάσταση του τομέα. Η παρούσα πρόταση είναι ουδέτερη από την άποψη του προϋπολογισμού. 2> Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ). ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι είναι σημαντικό η ενίσχυση στους παραγωγούς να χρησιμεύει κατά κύριο λόγο στην εξασφάλιση καλύτερου και σταθερότερου εισοδήματος· ότι, κατά συνέπεια, για κάθε κράτηση που προορίζεται για την υλοποίηση σκοπών που προβλέπονται από τις ομάδες παραγωγών - όπως καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημεία α) έως και δ) συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971 ' - πρέπει να καθορίζεται με ισότιμο τρόπο ανώτατο όριο· ότι, για το σκοπό αυτό πρέπει να τροποποιηθεί η παράγραφος Ια) του άρθρου 7· ότι η αύξηση της ενίσχυσης για τις άλλες ποικιλίες ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εκτάσεων των εν λόγω ποικιλιών σε βάρος της παραγόμενης ποσότητας· ότι, λόγω της εξαιρετικά μεγάλης προσφοράς και της χαμηλής ζήτησης, οι τιμές για αυτές τις ποικιλίες θα μπορούσαν να πέσουν σε πολύ χαμηλά επίπεδα και να υποχρεωθούν έτσι οι ομάδες παραγωγών να ασκήσουν το δικαίωμα αρνησικυρίας και να αγοράσουν εκ νέου αυτό το λυκίσκο· ότι ο λυκίσκος αυτός ενδέχεται να μην βρίσκει αγοραστή στην αγορά και ενδέχεται να συσταθούν σημαντικά αποθέματα 1 ποικιλιών χαμηλότερης ποιότητας στις ομάδες παραγωγών· ότι αυτό θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει την αγορά· ότι, για να αποφευχθεί ΕΕ αριθ. L 175, της 4. 8. 1971, ο. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ. L 349, της 31. 12. 1994, σ. 105). η κατάσταση αυτή, είναι σκόπιμο οι ομάδες παραγωγών να αποφασίζουν σχετικά με το ποιες ποικιλίες μπορούν να καλλιεργούν τα μέλη τους· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο δ) καθώς και η παράγραφος 3 σημείο β) πρώτο εδάφιο του ίδιου άρθρου· ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 θεσπίζει καταρχήν την υποχρέωση για τους παραγωγούς μέλη των ομάδων και για τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών μελών της ένωσης να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά του συνόλου της παραγωγής τους μέσω της ομάδας ή της ένωσης· ότι η εφαρμογή αυτής της αρχής αποδείχθηκε πολύ προβληματική για την πλειονότητα των κοινοτικών παραγωγών που συγκεντρώνονται σε μία μόνον ομάδα· ότι η μεταβατική περίοδος, που καθορίζεται στο τελευταίο εδάφιο της προαναφερόμενης διάταξης -κατά τη διάρκεια της οποίας τα μέλη μιας αναγνωρισμένης ομάδας δύνανται, εάν τους το επιτρέψει η εν λόγω ομάδα, να θέσουν τα ίδια σε εμπορία το σύνολο ή ένα μέρος των προϊόντων τους, σύμφωνα με κανόνες που καθορίζονται και ελέγχονται από την ομάδα- λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αποφασισθεί ποιο καθεστώς θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1997 και να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 7 παράγραφος 3 σημείο β)· ότι θα ήταν επιζήμιο να αποσυρθεί η αναγνώριση από αυτές τις ομάδες παραγωγών, οι οποίες είναι πολύ δραστήριες όσον αφορά όλα τα άλλα καθήκοντα που επιτελούν, όπως η διαχείριση της ενίσχυσης των παραγωγών και η υλοποίηση των σκοπών που αναφέρονται ανωτέρω· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα για τα μέλη μιας αναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών να θέτουν τα ίδια σε εμπορία -χωρίς να τους επιβάλλεται μείωση της ενίσχυσης- το σύνολο ή μέρος των προϊόντων τους εάν τους το επιτρέψει η ομάδα και με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω ομάδα ασκεί δικαίωμα ελέγχου επί των τιμών που συμφωνούνται μεταξύ των παραγωγών και των εμπόρων και να μπορεί να ασκεί δικαίωμα αρνησικυρίας· ότι, στο ίδιο αυτό πλαίσιο, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς που το επιθυμούν να πωλούν ένα μέρος της παραγωγής τους μέσω μιας άλλης οργάνωσης παραγωγών που καθορίζεται από την δική τους οργάνωση, όταν πρόκειται για προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που δεν υπάγονται à priori σε εμπορικές δραστηριότητες της οργάνωσης τους· ότι κάθε ομάδα παραγωγών έχει τις ιδιαιτερότητες της όσον αφορά τους όρους παραγωγής και εμπορίας· ότι, ως εκ τούτου, είναι η πιο κατάλληλη για να μπορεί να αποφασίζει, ανά πάσα στιγμή, για τα μέλη της, σχετικά με το ποιες ενέργειες πρέπει να γίνουν γρήγορα για να προσαρμοσθεί η παραγωγή στις ανάγκες της αγοράς· ότι, για να εξασφαλισθεί αυτή η ευελιξία, πρέπει να καθιερωθεί ένα ελαστικό σύστημα σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη διαχείριση του προϋπολογισμού· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να καταβάλλεται η ενίσχυση κατά τη στιγμή της σχετικής συγκομιδής, χο>ρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ ομάδων ποικιλιών· ότι αυτό 6 συνεπάγεται την εγκατάλειψη της μεθόδου υπολογισμού, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 σημεία α) και β) και η οποία βασίζεται στις δηλώσεις των κρατών μελοόν- ότι το σύστημα αυτό πρέπει να αντικατασταθεί με τον υπολογισμό μιας κατ'αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο που βασίζεται στον παραδοσιακό μέσο όρο· ότι είναι δυνατό, σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς, να χορηγείται η ενίσχυση μόνο για ένα μέρος των καλλιεργούμενων εκτάσεων· ότι είναι σκόπιμο, σε τέτοιες περιπτώσεις, να συμπεριληφθεί και η δυνατότητα διαφοροποίησης του επιπέδου της ενίσχυσης· ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η προαναφερόμενη παράγραφος, η παράγραφος 6, και να καταργηθεί η παράγραφος 7 του ίδιου άρθρου· ότι η ομάδα παραγωγών πρέπει να μπορεί να αποφασίζει το κατά πόσο πληρώνει αυτή την ενιαία ενίσχυση εξ ολοκλήρου - αφού αφαιρέσει το 5%, το οποίο πρέπει να κρατείται υποχρεωτικά για την ποικιλιακή μετατροπή - στα μέλη της ανάλογα με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις τους ή μόνο ένα μέρος αυτής, που κυμαίνεται μεταξύ 80% και 95%· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοσθεί το σημείο ε) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 7 σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης· ότι η ομάδα παραγωγών θα πρέπει να μπορεί να κρατά έως το 20% της ενίσχυσης για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημεία α) έως και δ) συμπεριλαμβανομένου, η οποία αφορά κυρίως ή ακόμη και αποκλειστικά την ποικιλιακή μετατροπή, εάν υπάρχουν ακόμη ανάγκες σε αυτόν τον τομέα· ότι, σε περίπτωση που οι ομάδες παραγωγών δεν διαθέτουν στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής των μελών τους, η δυνατότητα που αναφέρεται ανωτέρω γίνεται υποχρέωση· ότι η εν λόγω υποχρέωση πρέπει να ενσωματωθεί στο άρθρο 12 παράγραφος 5· ότι, με σκοπό τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των πληρωμών, είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται πλέον μόνο μία πληρωμή ετησίως, η οποία περιλαμβάνει την ενίσχυση στους παραγωγούς και στην ποικιλιακή μετατροπή· ότι οι πληρωμές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται σε όσο το δυνατό πλησιέστερη προς τη συγκομιδή ημερομηνία και, εν πάση περιπτώσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του σχετικού έτους· ότι, ωστόσο, για τη συγκομιδή 1996, η ημερομηνία αυτή έχει ήδη παρέλθει και, επομένως, πρέπει να εξευρεθεί κατάλληλη λύση· ότι για το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 17· ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων και ο αντίκτυπος τους στην οικονομική κατάσταση του τομέα· ότι η υποχρέωση αυτή πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 18, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιείται ως εξής : 1. Στο άρθρο 7 : (α) το σημείο δ) της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Μδ) να αποφασίζουν ποιες ποικιλίες λυκίσκου μπορούν να παράγουν τα μέλη τους και να θεσπίζουν κοινούς κανόνες παραγωγής. " (β) το σημείο (ε) της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "(ε) να διαχειρίζονται το καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 χορηγώντας σε κάθε παραγωγό μέλος της ομάδας το μερίδιο του της ενίσχυσης ανάλογα με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του εν λόγω άρθρου". (γ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι ομάδες παραγωγών μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι το 20% της ενίσχυσης για να λάβουν μέτρα που επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία α) μέχρι και δ) συμπεριλαμβανομένου". (δ) Το σημείο β) της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "(β) συμπεριλαμβάνουν στο καταστατικό τους την υποχρέωση για τους παραγωγούς μέλη των ομάδων και για τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, μελών της ένωσης : να συμμορφούνται προς τους κοινούς κανόνες παραγωγής και στις αποφάσεις σχετικά με τις ποικιλίες που πρέπει να παράγονται, να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της ομάδας ή της ένωσης. h υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται, εντούτοις, στα προϊόντα για τα οποία οι παραγωγοί είχαν συνάψει συμβάσεις πώλησης πριν την προσχώρηση τους, εφόσον οι ομάδες είχαν ενημερωθεί σχετικά με αυτές και τις είχαν εγκρίνει. Ωστόσο, εάν το επιτρέπει η οργάνωση παραγωγών και με τους όρους που αυτή καθορίζει, οι παραγωγοί δύνανται: V να υποκαθιστούν την υποχρέωση διάθεσης στο εμπόριο του συνόλου της παραγωγής από την ομάδα παραγωγών με εμπορία που βασίζεται σε κοινούς κανόνες οι οποίοι καθορίζονται στα καταστατικά τους και οι οποίοι εγγυώνται ότι η ομάδα παραγωγών έχει δικαίωμα επιτήρησης του επιπέδου των τιμών πώλησης, οι οποίες υπόκεινται στην έγκριση της ένωσης, ενώ η μη αποδοχή τους υποχρεώνει την ένωση να ξαναπάρει αυτό το λυκίσκο σε υψηλότερη τιμή", να διαθέτουν στο εμπόριο, μέσω μιας άλλης οργάνωσης παραγωγών που καθορίζεται από τη δική τους οργάνωση, τα προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν υπάγονται a priori σε εμπορικές δραστηριότητες της τελευταίας,". 2. Καταργείται το άρθρο 9. 3. Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 9 και ούτω καθεξής. 4. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Αρθρο 9 : 1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 8. 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 8 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20. " 5. Στο άρθρο 12, Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. α) Το ποσό αυτής της ενίσχυσης ανά εκτάριο είναι ενιαίο για όλες τις ομάδες ποικιλιών. Η ενίσχυση καθορίζεται σε 450 ECU/εκτάριο από τη συγκομιδή 1996 για περίοδο πέντε ετών. (β) Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μη αναγνωρισμένη ομάδα παραγ(ογ(όν σύμφωνα με την παράγραφο 3 προπό εδάφιο, η εν λόγω ομάδα έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει σχετικά με το αν θα καταβάλει την ενίσχυση εξ ολοκλήρου - αφού αφαιρέσει το 5%, το οποίο κρατείται υποχρεωτικά για την ποικιλιακή μετατροπή - στα μέλη της ανάλογα με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις τους ή μόνο ένα τμήμα αυτής, που κυμαίνεται μεταξύ 80% και 95%, ανάλογα με το αν υπάρχουν ακόμη αιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιήσει στον τομέα της ποικιλιακής μετατροπής, ή ενδεχομένως άλλοι σκοποί που πρέπει να υλοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο α) έως και δ) συ μπ ερ ιλαμβανομένου. (γ) Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μία αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών και σε περίπτωση που ο οργανισμός αυτός δεν διαθέτει στην αγορά το σύνολο της παραγωγής των μελών του, η ομάδα κρατά υποχρεωτικά το 20% της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο β). " (β) Η παράγραφος 6, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Σε περίπτωση που από την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 11 προκύψει ότι υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας διαρθρωτικών πλεονασμάτων ή διαταραχής της διάρθρωσης εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς του λυκίσκου: α) η χορήγηση της ενίσχυσης μπορεί να περιοριστεί σ'ένα μέρος της έκτασης που έχει καταγραφεί για το σχετικό έτος· το ύψος της ενίσχυσης μπορεί επίσης να προσαρμοστεί σε περίπτωση ανάγκης· β) οι εκτάσεις που βρίσκονται στο πρώτο και/ή στο δεύτερο έτος παραγωγής μπορούν να αποκλεισθούν από το ευεργέτημα της ενίσχυσης. " (γ) Καταργείται η παράγραφος 7. 6. Καταργείται το άρθρο 12α). 7. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Αρθρο 15 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζονται τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης. " 8. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Αρθρο 16 $ 1. Οι κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό. 2. Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 αποτελούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/882. Οι εν λόγω ενισχύσεις καλύπτονται από τις προβλέψεις ετησίων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/913. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο. Η καταβολή της συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/884. 3. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση στους παραγωγούς όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην περίοδο της συγκομιδής και το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 1997 για τη συγκομιδή 1996 και, από τη συγκομιδή 1997, μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και 31ης Δεκεμβρίου της περιόδου εμπορίας για την οποία έχει υποβληθεί η αίτηση ενίσχυσης. 4 Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου. " 9. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμούκαι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-τμήμαπροσανατολισμού)(ΕΕ αριθ. L 374, της 31. 12. 1988, σ. 25). Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 (ΕΕ αριθ. L 193, της 31. 7. 1993, σ. 44). Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά μι τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσουν (ΕΕ αριθ. L 218, της 6. 8. 1991, σ. 1). Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2387/95 (ΕΕ αριθ. L 24, της 12. 10. 1995, σ. 50). Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικα'νν ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τονν λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ αριθ. L 374, της 31. 12. 1988, σ. 1). Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ αριθ. L 337, της 24. 12. 1994,σ. 11). ^AC "Αρθρο 17 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Οι λεπτομέρειες της ανακοίνωσης, της αξιολόγησης και της διάδοσης αυτών των στοιχείων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20. Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει εκτίμηση του τομέα, για το Συμβούλιο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2002. " Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Λ\ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 181 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 20/12/1996 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 14,6 εκατ. ECU Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 42 και 43 της Συνθήκης 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να προσαρμοστεί η ΚΟΜ του λυκίσκου με την καθιέρωση μοναδικής κατ'αποκοπή ενισχύσεως ανά εκτάριο. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) 5. 0 5. 1. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 5. 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 12,5 12,5 12,5 1999 εκατ. ECU 12,5 2000 εκατ. ECU 12,5 2001 εκατ. ECU 12,5 2002 εκατ. ECU 27. 200 εκτάρια x 450 ECU/εκτάριο χ 1,018 (ΔΠ) 12,5 εκατ. ECU 6. 0 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΘΧ4 ΝΛΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧ4 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: AL· ISSN 0254-1483 COM(97) 98 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-083-GR-C ISBN 92-78-16593-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Die Preisniveaus für Nahrungsmittel in Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
beverage
consumer price
human nutrition
price fluctuation
price index
statistics
tobacco


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 444/97 av den 7 mars 1997 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
India
Peru
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 03. 1997 KOM(97)98 slutlig 97/0066 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Det föreslås att rådet antar det bifogade förslaget till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle. Denna ändring sker vid en tidpunkt då det bör fattas beslut om hur det framtida systemet skall se ut. Programmet för omställning till andra sorter (till aromatiska sorter eller superalfasorter som är bättre anpassade till marknadens behov) och den övergångsperiod under vilken det på vissa villkor kunde betalas ut fullt stöd till producenter även om medlemmarna i producentgruppen inte sålde all sin produktion via denna grupp löper ut den 31 december 1996. Nödvändigheten av att anpassa gemenskapslagstiftningen till de verkliga marknadsförhållandena har resulterat i de föreslagna ändringar som anges nedan. Man har dessutom tagit tillfället i akt att förenkla lagstiftningen och ge producentgrupperna större självständighet och flexibilitet. Skälet till att behålla producentstödet är att producenternas inkomster är mycket låga jämfört med deras höga produktionskostnader och det är därför av avgörande betydelse att stöd beviljas till producenter (även små belopp som i nuvarande fall) om sektorn skall kunna överleva genom produktion av humle, en produktion som varit tradition under flera århundraden, så att den blir mer konkurrenskraftig gentemot den amerikanska produktionen och att en fortsatt tillgång på europeisk humle på exportmarknaden säkerställs. Beslutet att behålla stödet på samma nivå under en femårsperiod beror på att det under nuvarande produktions- och avsättningsförhållande är mycket viktigt att garantera producenterna en viss stabilitet. Samtidigt bör man dock tänka på att på grundval av den rapport som kommissionen varje år utarbetar till rådet och på grundval av artikel 12. 6 i grundförordningen kan situationen med jämna mellanrum omprövas vilket vid behov kan medföra att stödnivån ändras. De förändringar som föreslås i förhållande till den nuvarande situationen, vars huvudsakliga syfte är att underlätta sektorns anpassning till marknadsbehoven genom att producentgruppernas roll stärks, kan sammanfattas i följande fyra huvudpunkter: Det beviljas ett årligt schablonmässigt stöd per hektar, vilket grundas på tidigare medelvärden, utan att någon åtskillnad görs mellan de olika sortgrupperna, och detta stöd utbetalas snarast möjligt efter skörden. Stödet, som uppgår till 450 ecu/hektar, utgörs i själva verket av två stöd som utbetalades inom ramen för det tidigare systemet, nämligen stödet till producenter och stödet för omställning till andra sorter. Producentgruppen kan besluta om hela detta stöd skall - minskat med 5 % som obligatoriskt skall hållas inne för omställning till andra sorter - utbetalas till medlemmarna i proportion till deras odlingsarealer eller om endast mellan 80 % och 95 % av detta skall utbetalas. Detta beroende på om det fortfarande föreligger ansökningar om sortomställning eller om eventuellt andra åtgärder skall genomföras (se fjärde punkten nedan). St Medlemmarna i en erkänd producentgrupp ges möjligheten att själva, utan att straffas genom minskat stöd, avsätta hela eller delar av sin produktion, under förutsättning att producentgruppen godkänner detta. Denna skall ha rätt att övervaka de priser som förhandlas fram mellan producenter och handlare och kan godkänna eller neka att godkänna de avtal som sluts. Om det råder oenighet angående de föreslagna priserna skall producentgruppen överta partiet till ett högre pris och finna en ny köpare. Det ges en permanent möjlighet att ställa om till andra sorter, dvs. utan begränsningar vad gäller areal eller tid, eftersom stödet till detta ingår i det nämnda schablonmässiga stödet per hektar. Inom vissa gränser beslutar producentgruppen efter behov om de medel som skall avsättas för detta ändamål (se fjärde punkten nedan). Det kommer att finnas en möjlighet att hålla inne upp till 20 % av stödet till producenter för att särskilda åtgärder skall kunna genomföras (inom det nuvarande systemet är taket 100 %). Med dessa särskilda åtgärder avses åtgärder för att rationalisera och mekanisera skörd, antagandet av gemensamma produktionsregler odlingsverksamhet och (odlingstekniker, gödningsmedel, sorter osv. ), sortomställning, marknadsföring, åtgärder för att bestämma och förbättra kvaliteten, forskningsverksamhet och interventionsåtgärder. Syftet med denna åtgärd är att göra det möjligt för producentgrupperna att på ett flexibelt sätt förvalta stödet och ge dem möjligheten att, om de så önskar, utnyttja 20 % av stödet helt och hållet för omställning till andra sorter. Om producentgrupperna inte avsätter sina medlemmars hela produktion blir denna möjlighet istället en skyldighet. Procentsatsen blir även i detta fall 20 %. Under det femte året efter det att denna förordning träder i kraft skall det genomföras en utvärdering av de åtgärder som genomförts och av deras påverkan på det ekonomiska läget inom sektorn. Detta förslag får inga konsekvenser för budgeten. Ä Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) av den om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Det är viktigt att stödet till producenter huvudsakligen tjänar till att garantera dessa en högre och mer stabil inkomst. För varje belopp som hålls inne i syfte att uppnå producentgruppernas målsättningar, såsom de definieras i artikel 7. 1 a-d i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 \ måste det följaktligen fastställas en rimlig övre gräns. I detta syfte bör artikel 7. 1 a ändras. Ökat stöd för andra sorter skulle troligtvis resultera i en avsevärd ökning av arealen för de sorterna till nackdel för den kvalitet som produceras. Till följd av alltför stor tillgång och svag efterfrågan skulle priserna för sådana sorter kunna sjunka mycket lågt vilket skulle tvinga producentgrupperna att utöva sin vetorätt och köpa tillbaka humlen. Det skulle inte finnas avsättning för denna humle på marknaden och stora lager av sorter av sämre kvalitet riskerar byggas upp inom producentgrupperna. Detta skulle kunna déstabilisera marknaden. För att förhindra att en sådan situation uppstår bör producentgrupperna fatta beslut om vilka sorter som får odlas av deras medlemmar. Därför bör artikel 7. 1 d och första stycket i artikel 7. 3 b i förordning (EEG) nr 1696/71 ändras. I artikel 7. 3 b i förordning (EEG) nr 1696/71 fastställs i princip att producenter som är medlemmar i en grupp och erkända producentgrupper som är medlemmar i föreningar är ålagda att avsätta hela sin produktion genom gruppen eller föreningen. Tillämpningen av denna princip har visat sig vara mycket problematisk för majoriteten av is producenter i gemenskapen som är medlemmar i en enda grupp. Den övergångsperiod s *m fastställs i sista stycket i den bestämmelse som avses ovan, under vilken medlemmarna i en erkänd grupp själva får avsätta hela eller delar av sin produktion i enlighet med de bestämmelser som fastställs och övervakas av gruppen, under förutsättning att gruppen tillåter detta, upphör den 31 december 1996. Därför bör det fastställas vilket system som skäll tillämpas från och med den 1 januari 1997 och artikel 7. 3 b bör ändras i enlighet därmed. EGT nr L 175, 4. 8. 1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3290/94 (EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Det skulle få negativa konsekvenser om producentgrupperna fråntogs sitt erkännande. Dessa grupper är mycket aktiva när det gäller alla övriga uppgifter som åligger dem, som t. ex. att förvalta stödet till producenter och att förverkliga de målsättningar som nämns ovan. Utan att straffas genom minskat stöd bör medlemmarna i en erkänd producentgrupp därför få möjligheten att själva avsätta hela eller delar av sin produktion, om producentgruppen tillåter detta och under förutsättning att gruppen utövar rätten att kontrollera de priser som förhandlas fram mellan producenter och handlare och kan utöva en vetorätt. I samband med detta bör även de producenter som så önskar få möjlighet att sälja en del av sin produktion genom en annan producentorganisation som utsetts av deras egen producentorganisation när det gäller produkter med särskilda karaktäristiska drag som primärt inte omfattas av den senare producentgruppens handelsverksamhet. Varje producentgrupp har sina särskilda kännetecken när det gäller produktionsvillkor och villkor för avsättning. Därför är den själv bäst lämpad att för sina medlemmars räkning besluta om vilka åtgärder som snabbt bör vidtas för att anpassa produktionen till marknadsbehoven. Denna handlingsfrihet förutsätter att det införs ett flexibelt system när det gäller budgetmedel och budgetförvaltning. , I detta syfte är det viktigt att stödet utbetalas vid tiden för den aktuella skörden utan att det görs någon åtskillnad mellan sortgrupper. Detta förutsätter att den beräkningsmetod som fastställs i artikel 12. 5 a och b och som baseras på uppgifter från medlemsstaterna överges. Denna metod bör ersättas av ett schablonmässigt stöd per hektar som grundas på tidigare medeltal. Om det skulle uppstå störningar på marknaden är det möjligt att bevilja stödet för endast en del av den odlade arealen. I sådant fall bör det även vara möjligt att anpassa stödnivån. Nämnda punkt och punkt 6 bör ändras och punkt 7 i samma artikel bör upphävas. Producentgrupperna bör kunna besluta om det enhetliga stödet, minskat med 5 % som obligatoriskt skall hållas inne för omställning till andra sorter, oavkortat skall betalas ut till medlemmarna i proportion till deras odlingsareal eller om endast mellan 80 % och 95 % av detta stöd skall betalas ut. Artikel 7. 1 e angående förvaltningen av stödsystemet bör därför anpassas. Producentgrupperna bör ha möjlighet att hålla inne upp till 20 % av stödet för att kunna förverkliga de målsättningar som avses i artikel 7. 1 a-d, främst eller uteslutande för att främja omställningen till andra sorter om det fortfarande finns behov på detta område. När producentgrupperna inte avsätter medlemmarnas hela produktion blir den möjlighet som nämns ovan istället en skyldighet. Denna skyldighet bör föras in i artikel 12. 5. För att rationalisera och förenkla betalningarna bör endast en utbetalning per år göras och denna utbetalning bör omfatta både stödet till producenter och stödet för omställning till andra sorter. Dessa belopp skall utbetalas snarast efter skörden och under alla omständigheter senast den 31 december det berörda året. För skörden 1996 har denna tidsfrist redan löpt ut och situationen bör lösas på ett lämpligt sätt. I detta syfte bör artikel 17 ändras. Det bör föreskrivas att de åtgärder som införs och deras påverkan på det ekonomiska läget inom sektorn skall utvärderas. Denna skyldighet bör läggas till i artikel 18. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 6 Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt: 1. I artikel 7 a skall punkt 1 d ersättas med följande: "d åtta beslut om vilka humlesorter som deras medlemmar får producera samt anta gemensamma produktionsregler. " b skall punkt 1 e ersättas med följande: "e förvalta det stödsystem som föreskrivs i artikel 11 genom att tilldela varje producent som är medlem i gruppen hans del av stödet i proportion till odlingsarealen, om inte annat följer av tillämpningen av bestämmelserna i punkt 5 i nämnda artikel. " c skall punkt la ersättas med följande: "Producentgrupperna får utnyttja upp till 20 % av stödet för att vidta åtgärder i syfte att uppnå de målsättningar som avses i punkt 1 a-d. " d skall punkt 3 b ersättas med följande: "b Stadgarna skall innehålla en skyldighet för producenter som är medlemmar i grupper och för erkända producentgrupper som är medlemmar i föreningar att - - följa de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som skall produceras, avsätta hela sin produktion genom gruppen eller föreningen. Denna skyldighet gäller dock inte för de produkter för vilka producenterna ingått försäljningsavtal innan de blev medlemmar, under förutsättning att gruppen informerats om avtalen och godkänt dessa. Om producentorganisationen tillåter det och på de villkor som den fastställer, får de anslutna producenterna ersätta skyldigheten att avsätta hela produktionen genom producentgruppen med att produktionen avsätts i enlighet med de gemensamma regler som fastställs i stadgarna, genom vilka producentgruppen garanteras rätten att övervaka försäljningspriserna vilka gruppen måste godkänna och om priset inte godkänns skall gruppen köpa upp detta humle till ett högre pris, sälja genom en annan producentorganisation som deras egen organisation har utsett de produkter som på grund av sina karaktäristiska drag primärt inte omfattas av den senare producentorganisationens handelsverksamhet. " 2. 3. 4. Artikel 9 skall utgå. Artikel 10 skall bli artikel 9 och så vidare. Artikel 10 skall ersättas med följande: "Artikel 9 skall på kommissionens 1. Rådet omröstningsförfarandet artikel tillämpningsföreskrifter för artikel 8. 2. Närmare tillämpningsföreskrifter för artikel 8 skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 20. " enlighet med generella förslag och fördraget 43. 2 anta i i i 5. I artikel 12 skall a punkt 5 ersättas med följande: "5. a) Stödbeloppet per hektar skall vara detsamma för alla sortgrupper. Det skall uppgå till 450 ecu/hektar för en period av fem år från och med 1996 års skörd. b) När det gäller stöd som beviljas till en erkänd producentgrupp i enlighet med punkt 3 första stycket, skall denna grupp ha möjlighet att välja om hela detta stöd, minskat med 5 % som obligatoriskt skall hållas inne för omställning till andra sorter, skall utbetalas till medlemmarna i proportion till deras odlingsareal eller om endast mellan 80 % och 95 % av detta skall betalas ut, beroende på om det fortfarande föreligger ansökningar om sortomställning eller om det eventuellt finns andra målsättningar att uppfylla i enlighet med artikel 7. 1 a-d. c) När det gäller stöd som beviljas till en erkänd producentgrupp och denna organisation inte avsätter sina medlemmarnas hela produktion skall gruppen hålla inne 20 % av stödet till producenterna i syfte att uppnå de målsättningar som anges i b ovan. " b punkt 6 ersättas med följande: "6. Om den rapport som avses i artikel 11 visar att det finns en risk att det skapas strukturella överskott eller störningar i tillgången på humle på gemenskapsmarknaden får a) b) stödet beviljas för endast en del av den odlade areal som registrerats för det berörda året; även stödnivån får anpassas vid behov. de arealer med humle som befinner sig i det första eller andra produktionsåret förklaras som icke berättigande till stöd. " c punkt 7 utgå. 6. 7. Artikel 12a skall utgå. Artikel 16 skall ersättas med följande: "Artikel 15 Om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning skall artikel 92-94 i fördraget tillämpas på produktionen och avsättningen av de varor som avses i artikel 1. 1. " 8. Artikel 17 skall ersättas med följande: "Artikel 16 1. Bestämmelserna om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på marknaden för de produkter som avses i artikel 1. 1 från och med den dag då det system som föreskrivs i denna förordning börjar tillämpas. V 2. De stöd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 skall utgöra en gemensam åtgärd i den mening som avses artikel 2. 1 i förordning (EEG) nr 4256/882. Stöden skall omfattas av de årliga utgiftsberäkningar som avses i artikel 31. 1 i förordning (EEG) nr 2328/913. Artikel 1. 3 i förordning (EEG) nr 2328/91 skall tillämpas på det stöd som avses i denna punkt. Stödet skall utbetalas i enlighet med artikel 21 i förordning (EEG) nr 4253/884. 3. Medlemsstaterna skall betala ut stödet till producenterna snarast möjligt efter skörden och senast den 15 oktober 1997 för skörden 1996 och, från och med skörden 1997, mellan den 16 oktober och den 31 december det regleringsår för vilket stödansökan har ingetts. 4. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel. " 9. Artikel 18 skall ersättas med följande: "Artikel 17 Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de uppgifter som krävs för tillämpningen av denna förordning. Formerna för att meddela, bedöma och sprida dessa uppgifter skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 20. På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen före den 1 september 2000 för rådets räkning företa en utvärdering av sektorn. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i „ , n. Pa rådets vagnar „ 2 3 4 Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT nr L 374, 31. 12. 1988, s. 25). Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT nr L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT nr L 218, 6. 8. 1991, s. 1). Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2387/95 (EGT nr L 24, 12. 10. 1995, s. 50). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT nr L 374, 31. 12. 1988, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT nr L 337, 24. 12. 1994, s. 11). % FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum: 20. 12. 1996 1. BERÖRD BUDGETPOST: 181 ANSLAG: 14,6 miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådsförordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle. 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 42 och 43 i fördraget 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Anpassning av den gemensamma organisationen av marknaden för humle med införande av ett fast, enhetligt arealbidrag. 5. BUDGETKONSEKVENSER: 12 månaders- period Pågående budgetår (97) Följande budgetår (98) 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): Gemenskapens budget (exportbidrag/interventioner) medlemsstaternas budget andra 5. 1 INTÄKTER Gemenskapens egna medel (avgifter/tull) Nationella inkomstkällor 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 12,5 12,5 12,5 1999 12,5 2000 12,5 2001 12,5 2002 27 200 ha x 450 ecu/ha x 1,018 (DT) = 12,5 miljoner ecu. 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS J/\/'Tycjif UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN JA/NEJ KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 6. 2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? 6. 3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ J f\f IN o J ANMÄRKNINGAR: « ^ ISSN 1024-4506 KOM(97) 98 slutlig DOKUMENT SV 03 02 01 Katalognummer : CB-CO-97-083-SV-C ISBN 92-78-16600-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg - Le