title: Padomes Regula (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative cooperation
agrarian law
application of EU law
customs regulations
exchange of information
interinstitutional cooperation (EU)

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 31997R0515 L 82/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 3. 1997. PADOMES REGULA (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 235. pantu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (1), un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (3), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (4), tā kā krāpšanas apkarošanā muitas ūnijas un kopējas lauksaim- niecības politikas kontekstā ir nepieciešama cieša sadarbība starp atbildīgajām administratīvajām iestādēm katrā dalībvalstī, lai pie- mērotu noteikumus, kas pieņemti šajās jomās; tā kā ir nepiecie- šama arī atbilstoša sadarbība starp šīm valstu iestādēm un Komi- siju, kas ir atbildīga par Līguma un ar to pieņemto noteikumu piemērošanas nodrošināšanu; tā kā efektīva sadarbība šajā jomā pastiprina Kopienas finansiālo interešu aizsardzību; tā kā tādēļ būtu jāizveido noteikumi, saskaņā ar kuriem dalīb- valstu administratīvās iestādes palīdz cita citai un sadarbojas ar Komisiju, lai garantētu muitas un lauksaimniecības noteikumu pareizu piemērošanu un Kopienas finansiālo interešu juridisku (1) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2048/88 (OV L 185, 15. 7. 1988. , 1. lpp. ). (2) OV C 56, 26. 2. 1993. , 1. lpp. ; OV C 262, 28. 9. 1993. , 8. lpp. , un OV C 80, 17. 3. 1994. , 12. lpp. (3) OV C 20, 24. 1. 1994. , 85. lpp. un 1997. gada 16. janvāra atzinums (OV C 33, 3. 2. 1997. ). (4) OV C 161, 14. 6. 1993. , 15. lpp. aizsardzību, jo īpaši kavējot un izmeklējot šo noteikumu pārkā- pumus un izmeklējot darbības, kas ir vai, iespējams, ir pret šiem noteikumiem; tā kā Padomes 1981. gada 19. maija Regula (EEK) Nr. 1468/81 par dalībvalstu administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un sadarbību ar Komisiju, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecī- bas likumu pareizu piemērošanu (5), izveidoja ciešu sadarbību starp minētajām iestādēm un Komisiju; tā kā šī sistēma ir izrādī- jusies efektīva; tā kā tomēr, ņemot vērā gūto pieredzi, ir nepieciešams pilnībā aiz- stāt Regulu (EEK) Nr. 1468/81, lai pastiprinātu sadarbību gan starp tām dalībvalstu iestādēm, kas atbildīgas par muitas ūnijas un kopējās lauksaimniecības politikas jomā pieņemto noteikumu piemērošanu, gan starp šīm iestādēm un Komisiju; tā kā šim nolū- kam būtu jāizveido noteikumi Kopienas līmenī; tā kā Kopienas noteikumu ieviešana par savstarpēju palīdzību starp dalībvalstu iestādēm un to sadarbību ar Kopienu, lai nodro- šinātu, ka pienācīgā muitas vai lauksaimniecības noteikumu pie- mērošana neierobežo 1967. gada Konvenciju par savstarpēju palī- dzību muitas pārvalžu starpā jomās, kas ir tikai dalībvalstu kompetencē; tā kā šie Kopienas noteikumi nav tādi, kas ietekmē noteikumu par tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās piemērošanu dalībvalstīs; tā kā vispārējie Kopienas noteikumi, ar kuriem izveido savstarpē- jas palīdzības un sadarbības sistēmu starp dalībvalstu administra- tīvajām iestādēm un starp šīm iestādēm un Komisiju, nepiemēro, ja tie pārklājas ar tiem noteikumiem, kas izveidoti ar īpašiem noteikumiem, izņemot gadījumus, ja vispārējie noteikumi uzlabo (5) OV L 144, 2. 6. 1981. , 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 945/87 (OV L 90, 2. 4. 1987. , 3. lpp. ). 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. vai pastiprina administratīvu sadarbību; tā kā jo īpaši muitu infor- mācijas sistēmas ieviešana nekādi neietekmē dalībvalstu pienāku- mus Komisiju nodrošināt ar informāciju, kas noteikti cita starpā ar Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1) un (EEK) Nr. 595/91 (2), vai noteikto krāpšanas informāciju lapu izmantošanu, lai izpla- tītu informāciju Kopienas interesēs; tā kā, lai nodrošinātu ātru un sistemātisku Komisijai nosūtītās informācijas apmaiņu, ir nepieciešams izveidot datorizētu muitas informācijas sistēmu Kopienas līmenī; tā kā šajā kontekstā konfi- denciāla informācija attiecībā uz krāpšanu un pārkāpumiem muitā un lauksaimniecībā būtu jāglabā atsevišķās datu bāzēs, kas pieejamas dalībvalstīm, nodrošinot sniegtās informācijas konfi- denciālās iedabas, jo īpaši personas datu iedabas, ievērošanu; tā kā, ņemot vērā pamatoto jautājuma jūtīgumu, būtu jābūt skaidriem un caurredzamiem noteikumiem, lai aizsargātu personas brīvību; tā kā lielākai sadarbībai starp dalībvalstīm ir nepieciešama ievāk- tās informācijas un citu attiecīgo iestāžu veikto darbību saskaņo- šana; tā kā tāpēc ir svarīgi, lai Komisijai sniegtu detalizētāku infor- māciju par šādām dalībvalstu darbībām; tā kā muitas dienestiem ikdienā ir jāpiemēro gan Kopienas gan ārpuskopienas noteikumi; tā kā tāpēc ir vēlama vienota infrastruk- tūra šo noteikumu piemērošanai; tā kā Komisijai ir jānodrošina, ka pret uzņēmējiem izturas līdzīgi un ka dalībvalstu veiktā savstarpējā administratīvās palīdzības sis- tēma nerada diskrimināciju starp uzņēmējiem dažādās dalībval- stīs; tā kā ir lietderīgi noteikt dalībvalstu pienākumus saskaņā ar sav- starpējo administratīvās palīdzības sistēmu attiecībā uz gadīju- miem, kad dalībvalstu pārvaldes iestāžu pārstāvji veic informāci- jas iegūšanas procedūras attiecībā uz muitas un lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu ar pilnvaru no tiesu iestādēm vai to pakļautībā; tā kā sniegtā informācija var attiekties uz fiziskām personām, un tāpēc šai regulai savā darbības jomā ir jāievieš personas aizsardzī- bas principi attiecībā uz personas datu apstrādi ar automātiskiem līdzekļiem vai citiem līdzekļiem; tā kā šiem principiem, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direk- tīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (3), pašiem saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem būtu jābūt noteiktiem un papildinātiem šajā regulā; tā kā līdz valsts pasākumu ieviešanai, kas pārņem minēto direktīvu, atsevišķas dalībvalstis, kurām nav aizsardzības noteikumu personas datiem, kas sniegti ar neautomātiskiem līdzekļiem, būtu jāatbrīvo no šīs regulas noteikumu piemēroša- nas attiecībā uz neautomātisku datu apmaiņu; tā kā būtu jānosaka to valsts pārstāvju pilnvaras, kas veic infor- mācijas iegūšanas procedūras citās dalībvalstīs; tā kā pamatotos gadījumos būtu arī jāizveido noteikumi Komisijas pārstāvju līdz- dalībai valsts informācijas iegūšanā attiecībā uz savstarpēju admi- nistratīvu palīdzību un to pilnvaru noteikšanai; tā kā, lai piedalītos muitas informācijas sistēmā, dalībvalstīm un Komisijai ir jāpieņem likumi par personu tiesībām un brīvību attiecībā uz personas datu apstrādi; tā kā līdz valsts pasākumu ieviešanai, kas pārņem Direktīvu 95/46/EK, ir svarīgi, lai dalībval- stis un Komisija garantētu aizsardzības līmeni, kura pamatā ir minētajā direktīvā ietvertie principi; tā kā veiksmīgai administratīvās sadarbības darbībai ir nepiecie- šams, lai Komisiju informētu par starp dalībvalstīm un ārpusko- pienas valstīm sniegto informāciju Kopienas īpašas intereses gadī- jumos; tā kā, lai nodrošinātu, ka attiecīgo personu tiesības ir pietiekami aizsargātas, ir jābūt personas datu apstrādes neatkarīgas pārrau- dzības garantijai muitas informācijas sistēmā gan dalībvalsts līmenī gan arī attiecībā uz Komisiju; (1) Padomes 1989. gada 29. maija Regula (EEK, Euratom) Nr. 1552/89, ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu (OV L 155, 7. 6. 1989. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2729/94 (OV L 293, 12. 11. 1994. , 5. lpp. ). (2) Padomes 1991. gada 4. marta Regula (EEK) Nr. 595/91 attiecībā uz pārkāpumiem un nepareizi samaksātām summām saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un informācijas sistēmas orga- nizēšanu šajā jomā, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 283/72 (OV L 67, 14. 3. 1991. , 11. lpp. ). tā kā Komisijai ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm būtu jāveicina datorsistēmu uzstādīšana un vadība dalībvalstīs; (3) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 tā kā būtu jāpaziņo Komisijai par muitas un lauksaimniecības tie- sību aktu pārkāpumu izskatīšanu administratīvā kārtībā vai tiesas prāvā; — “iesniedzēja iestāde” ir kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, kura iesniedz palīdzības pieprasījumu, tā kā lai ieviestu atsevišķus šīs regulas noteikumus, kas ļauj uzstā- dīt muitas informācijas sistēmu un ļauj tai funkcionēt un pārbau- dīt iespējamās problēmas saistībā ar administratīvās sadarbības attīstību, kā noteikts šajā regulā, ir nepieciešama komitejas izvei- došana; tā kā šīs regulas noteikumi attiecas gan uz kopējās lauksaimnie- cības politikas noteikumu piemērošanu, gan arī uz muitas likumu piemērošanu; tā kā saskaņā ar šo regulu izveidotā sistēma ir Kopienas neatņemama sastāvdaļa; tā kā tāpēc, ka Līguma notei- kumi, kas īpaši ietver muitas jautājumus, nepilnvaro Kopienu izveidot šādu sistēmu, ir nepieciešams piemērot 235. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Šī regula nosaka veidus, kādos par muitas un lauksaimniecī- bas tiesību aktu ieviešanu dalībvalstīs atbildīgās administratīvās iestādes sadarbojas cita ar citu un ar Komisiju, lai nodrošinātu atbilstību likumiem Kopienas sistēmas ietvaros. 2. Šīs regulas noteikumus nepiemēro, ja tie pārklājas ar īpašiem noteikumiem citos likumos par savstarpēju palīdzību starp dalīb- valstu administratīvajām iestādēm un sadarbību starp tām un Komisiju muitas un lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanai. 2. pants 1. Šajā regulā: — “muitas tiesību akti” nozīmē tādu Kopienas noteikumu un saistīto izpildes noteikumu kopumu, kuri reglamentē tādu preču importu, eksportu, tranzītu un klātbūtni, kuras tirgo starp dalībvalstīm un ārpuskopienas valstīm, kā arī starp dalīb- valstīm, tādu preču gadījumā, kam nav Kopienas statusa Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē, vai precēm, uz ko attiecas papildu pārraudzība vai pārbaudes, lai noteiktu to Kopienas statusu, — “lauksaimniecības tiesību akti” nozīmē noteikumu kopumu, kas pieņemts saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, un speciālus noteikumus, kas pieņemti attiecībā uz precēm, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, — “saņēmēja iestāde” ir kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, kurai iesniedz palīdzības pieprasījumu. — “administratīvā procedūra” nozīmē visas kontroles, pārbaudes un citas darbības, kuras veicis 1. panta 1. punktā minēto administratīvo iestāžu personāls, pildot savus pienākumus ar mērķi nodrošināt pienācīgu muitas un lauksaimniecības tie- sību aktu piemērošanu un, nepieciešamības gadījumā, pārbau- dot darbības īpatnības, kas, iespējams, ir pretrunā ar šiem tie- sību aktiem, izņemot darbību, kas veikta pēc tiesas iestādes pieprasījuma vai saskaņā ar tās pilnvaru; termins “administra- tīvā procedūra” ietver arī 20. pantā minētos Kopienas uzde- vumus, — “personas dati” nozīmē visu informāciju, kas attiecas uz iden- tificēto vai identificējamo indivīdu; identificējama persona ir persona, ko var tieši vai netieši identificēt, jo īpaši atsaucoties uz identifikācijas numuru vai vienu vai vairākiem faktoriem, kas ir raksturīgi tās fiziskajai, fizioloģiskajai, garīgajai, ekono- miskajai, kultūras vai sociālajai identitātei. 2. Katra dalībvalsts paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai to kompetento iestāžu sarakstu, kuras ir norīkotas šīs regulas piemē- rošanai. Šajā regulā “kompetentās iestādes” nozīmē iestādes, kuras ir norī- kotas saskaņā ar iepriekšējiem apakšpunktiem. 3. pants Ja valsts iestādes kā atbildi uz administratīvās palīdzības pieprasī- jumu vai paziņojumu, kas balstīts uz šo regulu, pieņem lēmumu uzsākt darbību, kas ietver pasākumus, kurus var ieviest tikai ar tie- sas iestādes pilnvaru vai pēc tās pieprasījuma: — jebkādu tādējādi iegūtu informāciju attiecībā uz muitas un lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, vai vismaz — to informācijas daļu, kas nepieciešama, lai pārtrauktu krāpša- nas darbību, paziņo kā šajā regulā minētās administratīvās sadarbības daļu. Tomēr jebkurai šādai paziņošanai ir jāsaņem iepriekšēja tiesas iestādes pilnvara, ja šādas pilnvaras nepieciešamību paredz valsts tiesību akti. 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. I SADAĻA PALĪDZĪBA PĒC PIEPRASĪJUMA a) pār personām, jo īpaši to pārvietošanos, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka tās pārkāpj muitas un lauksaimniecības tiesību aktus; 4. pants b) pār vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada pamatu aizdomām, ka tās domātas, lai atbalstītu darbības muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpšanai; 1. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma, saņēmēja iestāde tai nosūta jebkādu informāciju, kas tai ļauj nodrošināt atbilstību mui- tas vai lauksaimniecības tiesību aktu noteikumiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz: — tādu muitas nodokļu un maksu piemērošanu, kurām ir līdz- vērtīga ietekme kopā ar muitas nodokļiem un citām maksām, kas paredzētas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku vai īpašiem noteikumiem, kas piemērojami precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, — darbībām, kas veido daļu no Eiropas Lauksaimniecības virzī- bas un garantiju fonda finansētās sistēmas. iegūtu nepieciešamo informāciju, saņēmēja iestāde vai 2. Lai administratīvā iestāde, pie kuras tā vēršas, darbojas tā, it kā tā rīkotos pati savā vārdā vai pēc citas iestādes pieprasījuma savā val- stī. 5. pants c) pār tādu preču kustību, kas noteiktas kā potenciālo muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpumu priekšmets; d) pār transporta līdzekļiem, ja ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tos izmanto, lai veiktu darbības muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpšanai. 8. pants Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma, saņēmēja iestāde padara pieejamu jebkādu tās rīcībā esošo vai saskaņā ar 4. panta 2. punktu iegūto informāciju, jo īpaši ziņojumus un citus dokumentus vai to izrakstu apstiprinātus oriģinālus, attiecībā uz noteiktām vai vai plānotām darbībām, lauksaimniecības tiesību aktus vai kuras iesniedzējas iestādes uzskata aktu pārkāpumiem, vai, attiecīgos gadījumos, uz saskaņā ar 7. pantu veiktās īpašās uzraudzības atklājumiem. kurām pārkāpj muitas lauksaimniecības par muitas tiesību vai ar Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma, saņēmēja iestāde to nodrošina ar jebkādu apliecinājumu, dokumentu vai apliecinātu dokumenta oriģinālu, kas atrodas tās rīcībā vai ir iegūts saskaņā ar 4. panta 2. punktu, kas attiecas uz darbībām, kas ietvertas muitas vai lauksaimniecības tiesību aktos. Tomēr oriģināldokumentus un pozīcijas sniedz tikai tad, ja tas nav pretrunā ar tajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, kurā atrodas saņēmēja iestāde. 6. pants 9. pants 1. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma, saņēmēja iestāde, ievē- rojot tajā dalībvalstī spēkā esošos noteikumus, kurā tā atrodas, saņēmējam paziņo par visiem instrumentiem vai lēmumiem, kurus izdevušas administratīvās iestādes un kas attiecas uz muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu. 1. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma, saņēmēja iestāde veic vai organizē attiecīgu izmeklēšanu attiecībā uz darbībām, ar kurām pārkāpj muitas vai lauksaimniecības tiesību aktus vai kuras iesniedzējas iestādes uzskata par muitas vai lauksaimniecības tie- sību aktu pārkāpumiem. 2. Paziņojuma pieprasījumiem, kur norāda paziņojamā instru- menta vai lēmuma priekšmetu, pievieno tulkojumu tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kur atrodas saņēmēja iestāde, neskarot iepriekš minētās iestādes tiesības atteikties no šāda tulkojuma. Lūguma saņēmēja iestāde vai administratīvā iestāde, pie kuras tā vēršas, veic administratīvo procedūru, darbojoties tā, it kā tā rīko- tos pati savā vārdā vai pēc citas iestādes pieprasījuma savā valstī. 7. pants Lūguma saņēmēja iestāde nosūta iesniedzējai iestādei šādu admi- nistratīvo procedūru rezultātus. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma, saņēmēja iestāde, cik vien tas ir iespējams, veic uzraudzību vai noorganizē īpašu uzraudzību tās darbības zonā: 2. Uz vienošanās pamata starp iesniedzēju iestādi un saņēmēja iestādi, iesniedzējas iestādes norīkotas amatpersonas var ņemt dalību 1. punktā minētajās administratīvajās procedūrās. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 Administratīvās procedūras vienmēr veic saņēmēja iestādes per- sonāls. Iesniedzējas iestādes darbinieki pēc savas iniciatīvas nevar uzņemties saņēmēja iestādes darbiniekiem piešķirtās pārbaudes pilnvaras. Tomēr ar saņēmēja iestādes darbinieku starpniecību un vienīgi nolūkā veikt administratīvu procedūru viņiem ir pieejamas tās pašas telpas un tie paši dokumenti, kuri ir pieejami pieprasī- juma saņēmēja iestādes darbiniekiem. Ciktāl valsts kriminālprocesa noteikumi uztic atsevišķas darbības amatpersonām, kas īpaši noteiktas ar valsts tiesību aktiem, iesnie- dzējas iestādes darbinieki nepiedalās šādās darbībās. Jebkurā gadī- jumā tie nepiedalās jo īpaši kratīšanās telpās vai personu oficiālā nopratināšanā saskaņā ar krimināllikumu. Tiem tomēr ir pieeja šādi iegūtai informācijai saskaņā ar 3. pantā minētajiem nosacīju- miem. 14. pants Ja tās uzskata par lietderīgu atbilstības nodrošināšanai muitas vai lauksaimniecības tiesību aktiem, katra dalībvalsts kompetentā iestāde: a) pēc iespējas veic vai organizē īpašu uzraudzību, kas raksturota 7. pantā; b) nosūta pārējo attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm visu to rīcībā esošu informāciju un, jo īpaši, ziņojumus un citus dokumentus vai šo dokumentu apstiprinātas kopijas vai izrakstus attiecībā uz darbībām, kas ietver vai pēc tās domām ietver muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpumus. 10. pants 15. pants Uz vienošanās pamata starp iesniedzēju iestādi un saņēmēju iestādi un saskaņā ar pēdējās izveidotajiem noteikumiem, iestādes attiecīgi pilnvarotas amatpersonas no iesniedzējas birojiem, kur savas darbības veic tās dalībvalsts administratīvās iestādes, kurā atrodas saņēmēja iestāde, var iegūt informāciju attiecībā muitas un lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, kas nepieciešama iesniedzējai iegūta no dokumentiem, kuriem šo biroju darbiniekiem ir pieeja. Šīs amatpersonas ir pilnvarotas iegūt minēto dokumentu kopijas. iestādei un kas Katras dalībvalsts kompetentās iestādes nekavējoties nosūta pārējo attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm visu attiecīgo informāciju par darbībām, kas ietver vai pēc to domām ietver muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpumus, jo īpaši par iesaistītajām precēm un jauniem šādu darbību veikšanas veidiem. 16. pants 11. pants Iesniedzējas iestādes darbiniekiem, kas atrodas citā dalībvalstī, saskaņā ar 9. un 10. pantu vienmēr jābūt iespējai uzrādīt rakstisku pilnvaru, kas apliecina to identitāti un oficiālos pienākumus. Palīdzības, kas minēta 13. līdz 15. pantā, gaitā vienas dalībvalsts darbinieku iegūto un citai dalībvalstij nosūtīto informāciju tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kas saņem informāciju, var izmantot kā pierādījumu. 12. pants sertifikāti, Atklājumi, notariāli informācija, apstiprinātas kopijas un jebkādas ziņas, ko ieguvuši saņēmēja līdz iestādes darbinieki un nosūtījuši 11. pantā minētās palīdzības gaitā, iesniedzējas iestādes dalībvalsts kompetentās iestādes var izmantot kā pierādījumu. dokumenti, iesniedzējai iestādei 4. III SADAĻA ATTIECĪBAS AR KOMISIJU 17. pants II SADAĻA 1. Katras dalībvalsts kompetentās iestādes Komisijai tiklīdz tā ir pieejama nosūta: SPONTĀNA PALĪDZĪBA a) jebkādu informāciju, ko tās uzskata par būtisku, attiecībā uz: 13. pants — precēm, kas ir bijušas vai par kurām ir aizdomas, ka tās ir bijušas muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu pārkā- pumu priekšmets, Katras dalībvalsts kompetentās iestādes, kā noteikts 14. un 15. pantā, sniedz pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm palīdzību bez iepriekšēja pieprasījuma. — metodēm vai praksi, kas izmantota vai par kuru ir aizdo- mas, ka tā ir izmantota, lai pārkāptu muitas vai lauksaim- niecības tiesību aktus, 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. — palīdzības pieprasījumiem, veiktajām darbībām un sniegto informāciju 4. līdz 16. panta piemērošanā, kas var atklāt negodīguma tendences muitas un lauksaimniecības jomā; Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis cik vien iespējams drīz nosūta Komisijai procedūras rezultātus. b) jebkādu informāciju par trūkumiem vai nepilnībām muitas un lauksaimniecības tiesību aktos, kas kļūst redzama šo tiesību aktu piemērošanas laikā. 2. Komisija kompetentajām iestādēm katrā dalībvalstī nosūta informāciju, kas palīdzētu ieviestu muitas vai lauksaimniecības tiesību aktus, tiklīdz šāda informācija ir pieejama. 5. Komisijas amatpersonas var ievākt informāciju, kas minēta 10. pantā, saskaņā ar noteikumiem, kas, savstarpēji vienojoties, noteikti minētajā pantā. 6. Šis pants neierobežo Komisijas tiesības uz informāciju un pār- baudi, ko nosaka citi spēkā esoši tiesību akti. 18. pants ATTIECĪBAS AR ĀRPUSKOPIENAS VALSTĪM IV SADAĻA 1. Ja dalībvalsts kompetentās iestādes uzzina par darbībām, kas ietver vai pēc to domām ietver muitas vai lauksaimniecības tie- sību aktu pārkāpumus, kas ir īpaši būtiski Kopienas līmenī, un jo īpaši: — ja tiem ir vai varētu būt sazarojums citās dalībvalstīs, vai — ja iepriekš minētās iestādes uzskata, ka līdzīgas darbības ir veiktas arī citās dalībvalstīs, tās vai nu pēc savas iniciatīvas vai atbildot uz pamatotu pieprasī- jumu no Komisijas nosūta Komisijai visu attiecīgo informāciju, neatkarīgi no tā, vai tā ir dokumentu, kopiju vai to izrakstu formā, kas nepieciešama, lai noteiktu faktus tā, lai Komisija varētu saska- ņot dalībvalstu pieņemtos pasākumus. 19. pants ietver muitas vai Ar noteikumu, ka attiecīgajām ārpuskopienas valstīm ir piešķirtas juridiskās saistības nodrošināt palīdzību, kas nepieciešama, lai ievāktu pierādījumus par to darbību pārkāpumu veidu, kas, visticamāk, lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpumus, vai, lai noteiktu to darbību jomu, kurās ir atklāti minēto tiesību aktu pārkāpumi, saskaņā ar šo regulu iegūto informāciju var nosūtīt ārpuskopienas valstij kā saskaņotās rīcības daļu, pakļaujot nosūtīšanu to kompetento iestāžu piekrišanai, kas sniedz informāciju, saskaņā ar to iekšējiem noteikumiem par personas datu nosūtīšanu ārpuskopienas valstīm. Informāciju nosūta vai nu Komisija, vai nu dalībvalstis kā pirmajā daļā minēto saskaņotās rīcības daļu; jebkurā gadījumā pieņem atbilstošus pasākumus attiecīgajās ārpuskopienas valstīs, lai nodrošinātu aizsardzības līmeni, kas ir līdzvērtīgs 45. panta 1. un 2. punktā minētajam. Komisija minēto informāciju paziņo pārējo dalībvalstu kompeten- tajām iestādēm. 20. pants 2. Ja dalībvalsts kompetentās iestādes piemēro 1. punktu, tām nav jānosūta informācija pārējo attiecīgo dalībvalstu kompeten- tajām iestādēm kā minēts 14. b un 15. pantā 1. Šīs regulas mērķu sasniegšanai Komisija saskaņā ar 19. pantā noteikto kārtību var veikt Kopienas administratīvās un izziņas sadarbības darbības ārpuskopienas valstīs ciešā saskaņā un sadar- bībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm. 3. Atbildot uz pamatotu pieprasījumu no Komisijas, dalībvalsts kompetentās iestādes darbojas 4. līdz 8. pantā noteiktajā veidā. 2. Komisijas darbības 1. punktā minētajās ārpuskopienas valstīs regulē šādi noteikumi: 4. Ja Komisija uzskata, ka pārkāpumi notikuši vienā vai vairākās dalībvalstīs, tā par to informē attiecīgo dalībvalsti vai dalībvalstis, un šī valsts vai valstis pēc iespējas ātrāk veic procedūru, kurā var piedalīties Komisijas amatpersonas, saskaņā ar šīs regulas 9. panta 2. punktu un 11. pantu. a) tās var veikt pēc Komisijas iniciatīvas, attiecīgos gadījumos pamatojoties uz informāciju, ko sniedzis Eiropas Parlaments, vai pēc vienas vai vairāku dalībvalstu pieprasījuma; b) tās veic Komisijas amatpersonas, kas norīkotas šim mērķim, un amatpersonas, kuras šim mērķim norīkojušas attiecīgās dalībvalstis; 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 c) tās ar Komisijas un attiecīgo dalībvalstu piekrišanu var veikt arī dalībvalstu amatpersonas Kopienas vārdā, jo īpaši ar divpusē- jās palīdzības līgumu ar ārpuskopienas valsti; šajā gadījumā Komisiju informē par misijas rezultātiem; d) misijas izdevumus sedz Komisija. 3. Komisija par saskaņā ar šo pantu veikto darbību rezultātiem informē dalībvalstis un Eiropas Parlamentu. 21. pants 1. Šīs regulas 20. pantā minēto Kopienas darbību laikā iegūto informāciju un konstatējumus, jo īpaši attiecīgo ārpuskopienas valstu sniegtos dokumentus, apstrādā saskaņā ar šīs regulas 45. pantu. 2. Regulas 12. pantu piemēro mutatis mutandis 1. punktā minē- tajai informācijai un konstatējumiem. 3. Dalībvalstu muitas dienesti var izmantot MIS tehnisko infra- struktūru savu pienākumu veikšanā Līguma par Eiropas Savienību K. 1. panta 3. punktā minēto muitas darbību ietvaros. Šādā gadījumā Komisija nodrošina infrastruktūras tehnisko vadī- bu. 4. Šīs darbības saistībā ar to lauksaimniecības noteikumu piemē- ievadīšana MIS, rošanu, kuriem nepieciešama informācijas saskaņā ar 43. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka Komi- sija. 5. Tās informācijas apmaiņa, kas minēta 17. un 18. pantā, nav ietverta šīs sadaļas noteikumos. 6. Dalībvalstis un Komisija, turpmāk tekstā “MIS partneri”, pie- dalās MIS saskaņā ar šajā sadaļā minētajiem noteikumiem. to izmantotu 3. Lai iegūtos oriģināldokumentus vai to apstiprinātas kopijas Komisija nosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja tās to pieprasa. saskaņā pantu, 12. ar 22. pants Dalībvalstis paziņo Komisijai administratīvās palīdzības ietvaros ar ārpuskopienas valstīm sniegto informāciju 18. panta 1. punkta nozīmē, ja tā ir īpaši svarīga muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu efektivitātei saskaņā ar šo regulu un ja šī informācija atbilst šīs regulas darbības jomai. savstarpējās 2. n o d a ļ a MIS darbība un izmantošana 24. pants MIS sastāv no centrālās datu bāzes, un tā ir pieejama caur termi- nāliem katrā dalībvalstī un Komisijā. Tajā ietilpst tikai dati, tostarp arī personas dati, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu mērķi, kā paredzēts 23. panta 2. punktā, kuri iedalīti šādās kategorijās: V SADAĻA MUITAS INFORMĀCIJAS SISTĒMA 1. no daļa Muitas informācijas sistēmas izveide a) preces; b) transportlīdzekļi; c) uzņēmumi: d) personas; e) krāpšanas tendences; f) pieejamā ekspertīze. 23. pants 25. pants 1. Ar šo izveido automatizētu informācijas sistēmu, “muitas informācijas sistēmu”, turpmāk tekstā “MIS”, lai pildītu to admi- nistratīvo iestāžu prasības, kas atbildīgas par muitas vai lauksaim- niecības tiesību aktu piemērošanu, kā arī Komisijas prasības. 2. MIS mērķis saskaņā ar šīs regulas noteikumiem ir palīdzēt novērst, izmeklēt un saukt pie atbildības par darbībām, ar kurām pārkāpj muitas vai lauksaimniecības tiesību aktus, ar ātrāku infor- mācijas izplatīšanu palielinot šajā regulā minēto kompetento iestāžu sadarbības un kontroles procedūru efektivitāti. MIS iekļautās pozīcijas, kas attiecas uz katru 24. panta a) līdz f) kategoriju, nosaka saskaņā ar 43. panta 2. punktā minēto proce- dūru līdz līmenim, kas nepieciešams, lai sasniegtu sistēmas mēr- ķi. Personas datu pozīcijas nekādā gadījumā neiekļauj 24. panta e) līdz f) kategorijās. Regulas 24. panta a) līdz d) kategorijās iekļau- jamās pozīcijas attiecībā uz personas datiem ietver ne vairāk kā: a) uzvārdu, pirmslaulību uzvārdu, priekšvārdu un aizgūto vārdu; b) dzimšanas datumu un vietu; 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. c) nacionalitāti; d) dzimumu; e) visas īpašās faktiskās un pastāvīgās auguma īpatnības; f) datu iekļaušanas iemeslu; g) ierosināto darbību; 28. pants 1. Ja tiek veiktas 27. panta 1. punktā minētās darbības, šādu informāciju, pilnīgu vai daļēju, var iegūt un nosūtīt MIS partne- rim, kas ierosināja šīs darbības: a) to, ka atrasta prece, transportlīdzeklis, uzņēmums vai persona; b) kontroles vieta, laiks un iemesls; h) brīdinājuma kodu, kas norāda, ka persona bijusi bruņota, var- c) ceļojuma maršruts un mērķis; mācīga vai izvairījusies no iestādēm; i) transportlīdzekļa reģistrācijas numuru. cīgajā transportlīdzeklī; d) personas, kas ir kopā ar attiecīgo personu, vai personas attie- Nekādā gadījumā neiekļauj personas datus, kas norāda rasi vai etnisko izcelsmi, politiskos uzskatus, reliģisko vai filozofisko pār- liecību, dalību arodbiedrībā un informāciju par indivīda veselību un seksuālo dzīvi. e) izmantotie transporta līdzekļi; f) objekti, kas tiek transportēti; 26. pants Šādi principi jāievēro, ieviešot MIS, saistībā ar personas datiem: a) ievākšana un jebkādas citas darbības personas datu apstrādei jāveic godīgi un likumīgi; b) informācija jāievāc nolūkiem, kas minēti 23. panta 2. punktā, un to nedrīkst sekojoši apstrādāt veidā, kas nav savietojams ar šiem nolūkiem; c) informācijai jābūt adekvātai, atbilstīgai un ne pārlieku apjomī- gai, ņemot vērā nolūkus, kādos to apstrādā; d) informācijai jābūt precīzai un vajadzības gadījumā tā jāatjau- nina; e) informācija jāglabā formā, kas ļauj identificēt datu subjektus ne ilgāk, kā vajadzīgs attiecīgajiem nolūkiem. 27. pants 1. Datus, kas minēti 24. panta a) līdz d) kategorijā, iekļauj MIS vienīgi novērošanas un ziņošanas, diskrētas novērošanas vai īpa- šas kontroles vajadzībām. 2. Panta 1. punktā minētajās darbībās jebkuras 24. panta a) līdz d) kategorijas personas datus var ietvert MIS tikai tad, ja, īpaši pamatojoties uz iepriekšējām nelegālām darbībām, pastāv pierā- dījums, kas liecina, ka attiecīgā persona ir veikusi, veic vai veiks darbības, kas pārkāpj muitas vai lauksaimniecības tiesību aktus, un kas ir īpaši būtiskas Kopienas līmenī. g) apstākļi, kādos tika atrasta prece, transportlīdzeklis, uzņē- mums vai persona. Gadījumā, kad šāda informācija ir iegūta, veicot diskrētu novēro- šanu, ir jāveic pasākumi, kas nodrošina, ka netiek apdraudēta novērošanas slepenība. 2. Sakarā ar īpašo kontroli, kas minēta 27. panta 1. punktā, per- sonas, transportlīdzekļus un objektus var pārmeklēt, ciktāl to atļauj likumi, noteikumi un procedūras dalībvalstī, kur notiek pār- meklēšana. Ja kādas dalībvalsts likumi nepieļauj īpašo kontroli, minētā dalībvalsts to automātiski pārveido novērošanā un ziņošanā. 29. pants 1. Tieša piekļuve datiem, kas ir iekļauti MIS, ir tikai katras dalīb- valsts noteiktām valsts iestādēm un Komisijas noteiktām struktūr- vienībām. Šīs valsts iestādes ir muitu pārvaldes, bet var būt arī citas iestādes, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts likumiem, notei- kumiem un procedūrām ir kompetentas rīkoties, lai sasniegtu mērķi, kas paredzēts 23. panta 2. punktā. 2. Katra dalībvalsts Komisijai nosūta tās noteiktu kompetento iestāžu sarakstu, kurām ir tieša piekļuve MIS, par katru iestādi nosakot, kādiem datiem tai ir piekļuve un kādam nolūkam. Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis. Tā informē visas dalībvalstis arī par attiecīgajiem datiem, kas saistīti ar Komisijas struktūrvienībām, kurām ļauta piekļuve MIS. Valsts iestāžu un Komisijas struktūrvienību sarakstu informācijai Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 3. Neatkarīgi no 1. un 2. punkta noteikumiem, Padome, darbo- joties pēc Komisijas priekšlikuma, var pieņemt lēmumu, vai ļaut piekļuvi MIS starptautiskām vai reģionālām organizācijām, ar noteikumu, ka attiecīgos gadījumos tajā pašā laikā ar šīm organi- zācijām ir noslēgts protokols saskaņā ar 7. panta 3. punktu Kon- vencijā starp dalībvalstīm un Kopienu par informāciju tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām. Pieņemot lēmumu, vērā ņem jo īpaši jebkādus esošus divpusējus vai Kopienas līgumus un datu aizsardzības līmeņa atbilstību. 30. pants 1. MIS partneri var izmantot MIS datus vienīgi tam, lai sasniegtu mērķi, kas paredzēts 23. panta 2. punktā; tomēr tie var tos izman- tot administratīviem vai citiem mērķiem ar tā MIS partnera iepriekšēju atļauju, kas datus ievadījis sistēmā, saskaņā ar tā vai, attiecīgos gadījumos, Komisijas, kas tos iekļāva sistēmā uzliktiem noteikumiem. Šāda cita izmantošana ir saskaņā ar to dalībvalstu likumiem, noteikumiem un procedūrām, kas to izmanto, un, attiecīgos gadījumos, ar atbilstošiem noteikumiem, kas ir piemē- rojami Komisijai šajā sakarā, un tajā būtu jāievēro pielikumā izklāstītie principi. 2. Neskarot šā panta 1. un 4. punktu un 29. panta 3. punktu, katrā dalībvalstī MIS datus izmanto tikai valsts iestādes, ko izrau- dzījusi katra dalībvalsts, un Komisijas izraudzītas struktūrvienības, kuras saskaņā ar likumiem, noteikumiem un procedūrām, ko tām piemēro, ir kompetentas rīkoties, lai sasniegtu mērķus, kas pare- dzēti 23. panta 2. punktā. 3. Katra dalībvalsts nosūta Komisijai 2. punktā minēto iestāžu vai struktūrvienību sarakstu. Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis. Tā informē visas dalībvalstis arī par attiecīgajiem datiem, kas saistīti ar Komisijas struktūrvienībām, kurām ļauta piekļuve MIS. Šādi noteikto iestāžu un struktūrvienību sarakstu informācijai Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Pirmajā daļā minētos noteikumus piemēro mutatis mutandis Komi- sijai, ja tā ir ievadījusi sistēmā datus. 31. pants 1. Datu ievadīšanu MIS regulē to dalībvalstu likumi, noteikumi un procedūras, kas nodrošina šos datus, un, attiecīgos gadījumos, atbilstoši noteikumi, kas piemērojami Komisijai šajā sakarā, izņemot gadījumus, kad šī regula paredz stingrākus noteikumus. 2. MIS datu apstrādi, ieskaitot to izmantošanu vai 27. panta 1. punktā minēto darbību veikšanu, ko piedāvājis MIS partneris, kas nodrošina datus, regulē tās dalībvalsts likumi, noteikumi un procedūras, kas apstrādā vai izmanto šādus datus, un atbilstoši noteikumi, kas piemērojami Komisijai šajā sakarā, izņemot gadī- jumus, kad šī regula paredz stingrākus noteikumus. 3. n o d a ļ a Datu grozīšana 32. pants 1. Tikai tas MIS partneris, kas piegādā datus, ir tiesīgs grozīt, papildināt, labot vai dzēst datus, kurus tas ievadījis MIS. 2. Ja MIS partneris, kas piegādā datus, konstatē vai uzzina, ka dati, kurus tas ievadījis, ir faktiski kļūdaini vai ka tie ievadīti un glabāti pretēji šai regulai, tas pēc vajadzības tos groza, papildina, labo vai dzēš un par to brīdina pārējos MIS partnerus. 3. Ja kādam no MIS partneriem ir pierādījumi, kas liek domāt, ka dati faktiski ir kļūdaini vai ir iekļauti un glabāti MIS pretrunā ar šo regulu, cik drīz vien tas ir iespējams, tas par to brīdina MIS partneri, kas piegādā datus. MIS partneris, kas piegādā datus, pār- bauda attiecīgos datus un vajadzības gadījumā tūlīt labo vai dzēš konkrēto datu daļu. MIS partneris, kas piegādā datus, brīdina pārējos partnerus par jebkuru labojumu un dzēšanu, ko tas vei- cis. 4. Muitas informācijas sistēmas datus, ar iepriekšēju atļauju un ievērojot nosacījumus, ko noteikusi dalībvalsts, kas šos datus ieva- dījusi sistēmā, var nosūtīt iestādēm, kas nav tās, kas minētas 2. punktā, ārpuskopienas valstīm, starptautiskām vai reģionālām organizācijām, kas vēlas tos izmantot. Katra dalībvalsts veic īpa- šus pasākumus, lai nodrošinātu šo datu drošību, kad tos pārraida vai piegādā struktūrvienībām, kas atrodas ārpus to teritorijas. 4. Ja, ievadot datus MIS, kāds MIS partneris konstatē, ka tā ziņo- jums satura ziņā vai attiecībā uz ierosināto darbību ir pretrunā ar iepriekšējo ziņojumu, tas tūlīt brīdina partneri, kas veica iepriek- šējo ziņojumu. Tad abi partneri cenšas jautājumu atrisināt. Gadī- jumā, ja nevar panākt vienošanos, pirmo ziņojumu saglabā, bet tās jaunā ziņojuma daļas, kas nav pretrunā ar pirmo ziņojumu, iekļauj sistēmā. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 5. Saskaņā ar pārējiem šīs regulas noteikumiem, ja kādā dalībval- stī tiesa vai cita iestāde, kas šajā dalībvalstī noteikta šim mērķim, pieņem galīgo lēmumu grozīt, papildināt, labot vai dzēst datus MIS, MIS partneri saskaņo savu darbību. pieņem valsts tiesību aktus vai iekšējus noteikumus, kas piemēro- jami Komisijā, kas nodrošina indivīdu tiesību un brīvības aizsar- dzību attiecībā uz personas datu apstrādi. Gadījumā, kad šādi lēmumi, kurus pieņēmušas tiesas vai citas iestādes, kas noteiktas šim nolūkam, tostarp 36. pantā paredzētie lēmumi attiecībā uz labojumu vai likvidāciju, ir pretrunīgi, dalīb- valsts, kas ievadījusi konkrētos datus sistēmā, tos izdzēš. 2. MIS partneris var iegūt personas datus no MIS vai tos tur ieva- dīt, kad stājušies spēkā noteikumi 1. punktā minēto šādu datu aiz- sardzībai. Katra dalībvalsts arī iepriekš izrauga vienu vai vairākas valsts pārraudzības iestādes saskaņā ar 37. pantu. Pirmās daļas noteikumus piemēro mutatis mutandis, ja Komisijas lēmumu par MIS ietverto informāciju Tiesa ir paziņojusi par spēkā neesošu. 4. nodaļa Datu saglabāšana 33. pants 1. MIS iekļautus datus glabā tikai tik ilgi, cik tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi, kura dēļ tie tika iekļauti. MIS partneris, kas pie- gādā datus, vismaz reizi gadā pārbauda vajadzību tos saglabāt. 2. MIS partneris, kas piegādā datus, pārbaudes laikā var izlemt saglabāt šos datus līdz nākošajai pārbaudei, ja tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu mērķus, kuru dēļ šie dati tika iekļauti sistēmā. Neskarot 36. pantu, ja lēmums saglabāt datus netiek pieņemts, tos automā- tiski pārvieto uz to MIS daļu, kurai pieeja ir ierobežota saskaņā ar 4. punktu. 3. Kad saskaņā ar 2. punktu ir paredzēta MIS glabātu datu pār- vietošana, par to MIS automātiski vienu mēnesi iepriekš informē MIS partneri. 4. Datus, kas pārsūtīti saskaņā ar 2. punktu, MIS turpina paturēt vienu gadu, bet, neierobežojot 36. pantu, tie ir pieejami tikai 43. pantā minētās komitejas pārstāvim saistībā ar minētā panta 4. punkta septītā, astotā un devītā ievilkuma un 5. punkta piemē- rošanu vai 37. pantā minētajām pārraudzības iestādēm. Šajā laika periodā datus var apskatīt tikai tāpēc, lai pārbaudītu to precizitāti un likumību. Pēc tam tos dzēš. 5. no daļa Personas datu aizsardzība 34. pants 3. Lai nodrošinātu to, ka pareizi piemēro šīs regulas personas datu aizsardzības noteikumus, katra dalībvalsts un Komisija MIS uzskata par sistēmu personas datu apstrādei saskaņā ar 1. punktā minētajiem noteikumiem un stingrākiem šīs regulas noteiku- miem. 1. punktā minētos iekšējos noteikumus, kas piemērojami Komi- sijai, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 35. pants 1. Saskaņā ar 30. panta 1. punktu MIS partneriem ir aizliegts izmantot MIS iekļautos personas datus mērķiem, kas nav minēti 23. panta 2. punktā. 2. Datus var pavairot vienīgi tehniskām vajadzībām ar nosacī- jumu, ka šāda kopija ir vajadzīga 29. pantā minēto iestāžu veik- tiem informācijas meklējumiem. Ievērojot 30. panta 1. punktu, personas datus, ko ievadījusi cita dalībvalsts, nevar kopēt no MIS citā datu krātuvē, par kuru ir atbildīgas dalībvalstis vai Komisija. 36. pants 1. Personu tiesības attiecībā uz MIS personas datiem, jo īpaši to piekļuves tiesībām, izmanto: — saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem, noteikumiem un proce- dūrām, kurā šādas tiesības izmanto, — saskaņā ar 34. panta 1. punktā minētajiem iekšējiem noteiku- miem, kas piemērojami Komisijai. 1. Katrs MIS partneris, kas plāno iegūt personas datus no MIS vai tos ievadīt MIS, ne vēlāk par brīdi, kad stājas spēkā šī regula, Ja attiecīgās dalībvalsts likumi, noteikumi un procedūras to paredz, 37. pantā paredzētā valsts uzraudzības iestāde lemj, vai ziņas ir jāsniedz un pēc kādas procedūras. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 tiesību aktus, novēršanu, 2. MIS partneris, kuram ir iesniegts pieteikums piekļuvei perso- nas datiem, var atteikt piekļuvi, ja informācijas paziņošana, visti- camāk, ierobežotu to darbību, ar kurām pārkāpj muitas vai lauk- saimniecības un kriminālvajāšanu to sakarā. Dalībvalsts arī var atteikt piekļuvi, kā paredzēts tās likumos, noteikumos un procedūrās attiecībā uz gadījumiem, kad šāda atteikšana ir tāda pasākuma daļa, kas nepie- ciešams, lai nodrošinātu valsts drošību, aizsardzību, sabiedrības drošību un citu tiesības un brīvības. Komisija var atteikt piekļuvi, ja šāds atteikums ir tāda pasākuma daļa, kas nepieciešams, lai nodrošinātu citu tiesības un brīvības. izmeklēšanu 6. Norāde šajā pantā un 32. panta 5. punktā uz “galīgu lēmumu” nenozīmē, ka kādai dalībvalstij vai Komisijai ir jāpārsūdz lēmums, ko pieņēmusi tiesa vai cita šim nolūkam noteikta iestāde. 6. n o d a ļ a Personas datu aizsardzības uzraudzība Piekļuvi jebkurā gadījumā atsaka tā perioda laikā, kurā notiek dar- bība ar mērķi novērot un ziņot vai diskrēti uzraudzīt. 37. pants 3. Ja cits MIS partneris ir sniedzis personas datus, attiecībā uz kuriem ir iesniegts piekļuves pieteikums, piekļuvi atļauj tikai, ja partnerim, kas piegādā datus, ir dota iespēja izklāstīt savu nostāju. 4. Jebkura persona saskaņā ar katras dalībvalsts likumiem, notei- kumiem un procedūrām vai iekšējiem noteikumiem, kas piemē- rojami Komisijai, var pieprasīt katram MIS partnerim labot vai dzēst personas datus attiecībā uz viņu pašu, ja šie dati faktiski ir kļūdaini vai ja tie ir iekļauti vai uzglabāti MIS pretēji 23. panta 2. punktā minētajam mērķim, vai, ja nav ievēroti 26. panta prin- cipi. 5. Katrā dalībvalstī jebkura persona saskaņā ar attiecīgās dalīb- valsts likumiem, noteikumiem un procedūrām var iesniegt pra- sību vai, vajadzības gadījumā, sūdzību tiesā vai iestādē, kas ir noteikta šim mērķim saskaņā ar likumiem, noteikumiem un pro- cedūrām, sakarā ar personas datiem, kas attiecībā uz to iekļauti MIS, lai: a) tiktu izlaboti vai dzēsti faktiski kļūdaini personas dati; b) lai tiktu izlaboti vai dzēsti personas dati, kas iekļauti vai tiek glabāti MIS pretēji šai regulai; c) lai iegūtu piekļuvi personas datiem; d) lai iegūtu kompensāciju saskaņā ar 40. panta 2. punktu. Attiecībā uz Komisijas iekļautiem datiem saskaņā ar Līguma 173. pantu var iesniegt prasību Tiesā. 1. Katra dalībvalsts izrauga vienu vai vairākas valsts uzraudzības iestādes, kas atbild par personas datu aizsardzību, lai tās neatka- rīgi pārraudzītu šādus MIS ievadītus datus. Uzraudzības iestādes saskaņā ar attiecīgiem savas valsts likumiem veic neatkarīgu uzraudzību un pārbaudes, lai nodrošinātu, ka MIS glabāto datu apstrāde un izmantojums nebūtu pretrunā ar attie- cīgās personas tiesībām. Šai nolūkā uzraudzības iestādēm ir pie- kļuve MIS. 2. Jebkura persona no jebkuras valsts uzraudzības iestādes var prasīt, lai tā pārbaudītu MIS ievadītus personas datus, kas attiecas uz viņu, un to, kā minētie dati tiek izmantoti. Minētās tiesības regulē likumi, noteikumi un procedūras dalībvalstī, kur veikts attiecīgais pieprasījums. Ja datus ir iekļāvusi cita dalībvalsts vai Komisija, pārbaudes veic ciešā saskaņā ar dalībvalsts uzraudzības iestādi vai 4. punktā minēto iestādi. 3. Komisija savu struktūrvienību ietvaros veic visus pasākumus, lai nodrošinātu personas datu aizsardzības uzraudzību, kas sniedz tāda līmeņa drošību, kas līdzvērtīga 1. punktā minētajai. 4. Līdz jebkādu iestāžu noteikšanai, kas izveidotas Kopienas ies- tādēm, Komisijas darbības attiecībā uz datu apstrādes noteiku- miem, kas izklāstīti 34. panta 1. punktā, 36. panta 1. punktā un 37. panta 3. punktā, uzrauga Eiropas Savienības dibināšanas līguma 138. e pantā minētais ombuds to uzdevumu kontekstā, ko tam piešķir ar šo Līgumu. 7. n o d a ļ a MIS drošība 38. pants Dalībvalstis un Komisija kopīgi uzņemas ieviest galīgos lēmumus, ko pieņēmusi tiesa, Eiropas Kopienu Tiesa vai cita šim mērķim noteikta iestāde, attiecībā uz pirmās daļas a), b) un c) punktu. 1. Visus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, kas nepiecie- šami, lai saglabātu drošību, pieņem: 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. a) dalībvalstis un Komisija, katra tiktāl, cik tas attiecas uz katru no tām, attiecībā uz MIS termināliem, kas atrodas to attiecīga- jās teritorijās un Komisijas birojos; pienācīgu ieviešanu, ciktāl tas nepieciešams saskaņā ar tās liku- miem, noteikumiem un procedūrām. b) 43. pantā minētā komiteja attiecībā uz MIS un termināliem, kas atrodas tajās pašās telpās, kur atrodas sistēma un ko izmanto tehniskām vajadzībām un 3. punktā paredzētajām pārbaudēm. 2. Jo īpaši dalībvalstis, Komisija un 43. pantā minētā komiteja veic pasākumus: a) lai personas bez atļaujas nevarētu piekļūt iekārtām, ko izmanto datu apstrādei; b) lai personas bez atļaujas nevarētu lasīt, kopēt, grozīt vai likvi- dēt datus vai datu nesējus; c) lai nepieļautu, ka datus ievada, iegūst, groza vai dzēš neatļauti; d) lai personām bez atļaujas nebūtu piekļuves MIS datiem, izman- tojot datu pārraides iekārtas; e) lai attiecībā uz MIS izmantojumu garantētu, ka personām ar atļaujām būtu pieejas tiesības, kas ļauj piekļūt tikai tiem datiem, kas atbilst to kompetencei; f) lai garantētu, ka to, kurām iestādēm var pārraidīt datus ar datu pārraides iekārtām, var pārbaudīt un konstatēt; 2. Komisija no savas puses nosaka tās savas struktūrvienības, kas būs atbildīgas par 1. punktā minētajiem pasākumiem. 8. nodaļa Pienākumi un publicēšana 40. pants 1. Katrs MIS partneris, kas iekļāvis sistēmā datus, ir atbildīgs par šo datu precizitāti, aktualitāti un likumību. Katra dalībvalsts vai, attiecīgos gadījumos, Komisija arī ir atbildīga par atbilstību šīs regulas 26. panta noteikumiem. 2. Katrs MIS partneris saskaņā ar valsts likumiem, noteikumiem un procedūrām vai līdzvērtīgiem Kopienas noteikumiem ir atbil- dīgs par personai radīto kaitējumu ar MIS izmantošanu attiecīgajā dalībvalstī vai Komisijā. Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad kaitējums nodarīts sakarā ar to, ka MIS partneris, kas piegādā datus, ievadījis kļūdainus datus vai ievadījis tos pretēji šai regulai. 3. Ja MIS partneris, pret kuru izvirzīta prasība sakarā ar kļūdai- niem datiem, nav tos piegādājis, attiecīgie partneri cenšas vieno- ties par kompensācijas summu varbūtējo proporciju, ko partne- ris, kas piegādājis šos datus, atmaksā šim citam partnerim. Šādi apstiprinātas summas atmaksā pēc pieprasījuma. g) lai garantētu, ka pēc datu ievadīšanas var pārbaudīt un kon- statēt, kādi dati ievadīti MIS, kad un kas to ir veicis, kā arī uzraudzīt šo datu apskati; 41. pants h) lai novērstu to, ka laikā, kad pārraida datus vai transportē datu nesējus, var neatļauti nolasīt, nokopēt, grozīt vai dzēst datus. Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu par MIS ieviešanu. 3. Saskaņā ar 43. pantu Komisija pārbauda, ka veiktā meklēšana bija atļauta, un to veikuši lietotāji, kam to darīt ir atļauts. Pārbauda vismaz 1 % veikto meklējumu. Šādu meklējumu un pārbaužu ierakstu ievada sistēmā un izmanto tikai minētajām pārbaudēm. To dzēš pēc sešiem mēnešiem. VI SADAĻA DATU AIZSARDZĪBA NEAUTOMĀTISKAS DATU APMAIŅA LAIKĀ 39. pants 42. pants 1. Katra dalībvalsts nosaka struktūrvienību, kas ir atbildīga par 38. pantā minētajiem drošības pasākumiem attiecībā uz terminā- liem, kas atrodas tās teritorijā, 33. panta 1. un 2. punktā minēta- jām pārskata darbībām un kopumā attiecībā uz šīs regulas Noteikumus, kas attiecas uz automātisku datu apmaiņu un apstrādi, piemēro mutatis mutandis neautomātiskai datu apmaiņai un apstrādei. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 VII SADAĻA — praktisku pasākumu pieņemšanu 16. un 17. pantā minētās informācijas nosūtīšanai, NOBEIGUMA NOTEIKUMI 43. pants 1. Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāv- jiem un kuru vada Komisijas pārstāvis. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komite- jas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšli- kumu, kas attiecas uz pieņemamajiem noteikumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja triju mēnešu laikā pēc tam, kad šis jautājums nodots Padomei izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairā- kumu nav pieņēmusi lēmumu pret šādiem pasākumiem. 3. Šā panta 2. punktā noteikto kārtību īpaši piemēro: a) lēmumiem par MIS iekļautajām pozīcijām, kā noteikts 25. pantā; — informāciju, kas Komisijai nosūtīta saskaņā ar 17. un 18. pantu, lai pārbaudītu, vai no tās var gūt kādus datus, pieņem lēmumu par pasākumiem, kas nepieciešami, lai pār- trauktu atklātās darbības, ar kurām pārkāpj muitas vai lauk- saimniecības tiesību aktus, un, attiecīgos gadījumos, piedāvā izstrādāt grozījumus esošajos Kopienas noteikumos vai papildu noteikumus, — dalībvalstu veiktu un Komisijas un Kopienas darbību, kā minēts 20. pantā, saskaņotu procedūru sagatavošanu, — tiem pasākumiem, kas nav V sadaļā minētie un kas pieņemti, lai nodrošinātu saskaņā ar šo regulu apmainītās informācijas, īpaši personas datu, konfidencialitāti, — MIS ieviešanu un pienācīgu darbību un visiem tehniskajiem un darbības pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu sistēmas drošību, — nepieciešamību uzglabāt informāciju MIS, — pasākumiem, kas pieņemti, lai nodrošinātu saskaņā ar šo regulu MIS iekļautās informācijas, īpaši personas datu, konfi- dencialitāti, un lai nodrošinātu atbilstību par apstrādi atbildīgo personu pienākumiem, — pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 38. panta 2. punktu. 5. Komiteja izskata visas problēmas, kas saistītas ar MIS darbību un kuras atklājušas 37. pantā minētās uzraudzības iestādes. Šādos gadījumos komiteja sasauc ad hoc grupu, kurā tiekas katras dalīb- valsts noteikti pārstāvji no valsts uzraudzības iestādēm. Arī 37. panta 4. punktā minētais ombuds vai tā pārstāvis pēc savas iniciatīvas var piedalīties komitejas ad hoc grupā, ja tas to uzskata par atbilstošu saviem pienākumiem. Komiteja sasauc ad hoc grupu vismaz reizi gadā. b) to darbību noteikšanai, kas attiecas uz lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, attiecībā uz kuru informācija jāiekļauj MIS, kā noteikts 23. panta 4. punktā. 6. Šī panta nolūkā komitejai ir tieša piekļuve MIS datiem, un tā tos var tieši izmantot. 4. Komiteja izskata visus jautājumus, kas attiecas uz šīs direktī- vas piemērošanu, kurus izvirza tās priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma, īpaši attiecībā uz: 44. pants — šajā regulā minēto savstarpējās palīdzības noteikumu vispā- rējo darbību, Neierobežojot V sadaļas noteikumus par MIS, šajā regulā minētos dokumentus var aizstāt ar datorizētu informāciju, kas šim pašam nolūkam sniegta jebkurā veidā. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 45. pants b) savstarpējās attiecībās izveidotu nepieciešamo tiešo sadarbību starp iestādēm, kam dotas tiesības tieši šim nolūkam. 1. Neatkarīgi no formas, jebkura saskaņā ar šo regulu nosūtītā informācija ir konfidenciāla, ieskaitot MIS uzglabātos datus. Uz to attiecas arodnoslēpuma glabāšanas pienākums, un tai pienākas aizsardzība, ko uz tamlīdzīgu informāciju attiecina gan pēc tās dalībvalsts likumiem, kas tās saņēmusi, gan pēc attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm. Jo īpaši pirmajā daļā minēto informāciju nedrīkst nosūtīt perso- nām, kas neatrodas dalībvalstīs vai nav piederīgas Kopienas iestā- dēm, un kurām savu darbību izpildei ir nepieciešams to zināt vai izmantot. To arī nedrīkst izmantot mērķiem, kas nav minēti šajā regulā, izņemot gadījumus, ja dalībvalstis vai Komisija, kas to sniegusi vai iekļāvusi MIS, ir devusi piekrišanu, saskaņā ar dalīb- valstu vai Komisijas izveidotiem noteikumiem, ciktāl šāda paziņošana vai izmantošana nav aizliegta ar tajā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem, kurā atrodas iestāde, kas saņem informā- ciju. 2. Neierobežojot V sadaļas noteikumus par MIS, informāciju attiecībā uz fiziskām vai juridiskām personām nosūta saskaņā ar šo regulu tikai tad, ja īpaši nepieciešams, lai novērstu, izmeklētu vai uzsāktu lietas izskatīšanas procesu attiecībā uz darbībām, ar kurām pārkāpj muitas vai lauksaimniecības tiesību aktus. 3. Panta 1. un 2. punkts neliedz saskaņā ar šo regulu iegūtās informācijas izmantošanu lietas izskatīšanai tiesā, kas sekojoši uzsākta attiecībā uz muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu pār- kāpumiem. Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas informā- ciju ir sniegusi. 4. Ja dalībvalsts paziņo Komisijai, ka tālākas procedūras attaisno fizisku vai juridisku personu, kuras saskaņā ar šo regulu nosūtī- tais vārds minēts saistībā ar pārkāpumiem, Komisija par to informē visas personas, kurām nosūtīti šie personas dati, pama- tojoties uz šo regulu. Attiecīgo personu vairs neuzskata par tādu, kas iesaistīta pārkāpumos, kas bija par pamatu sākotnējai paziņošanai. Ja personas dati par attiecīgo personu ir iekļauti MIS, tos no tās dzēš. 47. pants ir nepieciešamas procedūras, Dalībvalstis, savstarpēji vienojoties, var pieņemt lēmumu par to, lai nodrošinātu šajā regulā vai minēto savstarpējās palīdzības noteikumu vienmērīgu darbību, jo īpaši, lai izvairītos no uzraudzības pārtraukšanas attiecībā uz personām vai precēm, ja tas varētu traucēt atklāt darbības, ar kurām pārkāpj muitas un lauksaimniecības tiesību aktus. 48. pants 1. Šī regula neuzliek saistības dalībvalstu administratīvajām ies- tādēm savstarpēji piešķirt palīdzību, ja tas, visticamāk, radītu kai- tējumu sabiedriskajā kārtībā (ordre public) vai citās pamatinteresēs dalībvalstīs, kur tās atrodas, jo īpaši attiecībā uz datu aizsardzību. 2. Jāpamato jebkurš atteikums sniegt palīdzību. Komisiju cik vien iespējams drīz informē par atteikumiem sniegt palīdzību un par atteikuma iemesliem. 49. pants Neierobežojot Komisijas tiesības uz informācijas saņemšanu saskaņā ar citiem spēkā esošiem noteikumiem, dalībvalstis Komisijai nosūta administratīvo vai juridisko lēmumu, vai tā galvenās daļas attiecībā uz sodu piemērošanu par muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpumiem gadījumos, kas ir saskaņā ar 17. vai 18. pantu izdarītās paziņošanas priekšmetu. 50. pants Neierobežojot izdevumus, kas saistīti ar MIS ieviešanu vai 40. pantā minētajiem bojājumiem, dalībvalstis un Komisija atceļ visas prasības atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo regulu, attiecīgos gadījumos izņemot izdevumus, kas saistīti ar ekspertu honorāriem. 46. pants Šīs regulas piemērošanai dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai: a) nodrošinātu 1. panta 1. punktā minēto administratīvo iestāžu darbības efektīvu savstarpēju saskaņošanu; Šī regula dalībvalstīs neietekmē kriminālprocesa un savstarpējās ieskaitot palīdzības krimināllietās noteikumu piemērošanu, noteikumus par izmeklēšanas noslēpuma glabāšanu. 51. pants 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 52. pants 1. Regulu (EEK) Nr. 1468/81 atceļ. 2. Atsauces uz atcelto regulu jāsaprot kā atsauces uz šo regulu. 53. pants 1. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 13. marta. 2. Tomēr 42. pantu nepiemēros Dānijai, Īrijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei, kamēr pastāv noteikumi, kas piemērojami visiem šajā regulā minētajiem datiem. No datuma, kad visās dalībvalstīs piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus, 42. pantu atceļ un pirmajā daļā minētās atkāpes vairs nav spēkā. Ja pēc 5 gadiem attiecīgie noteikumi vēl nav piemērojami, Komi- sija sagatavo ziņojumu kopā ar priekšlikumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem. Kamēr visas četras minētās dalībvalstis nepiemēro 42. panta noteikumus, dalībvalstis un Komisija var pakļaut neautomātisku to personas datu apstrādi, ko tās nosūta šīm četrām dalībvalstīm, atbilstībai noteikumiem par datu aizsardzību, kas līdzvērtīgi tiem noteikumiem, ko tā pati piemēro šādu datu neautomātiskai apstrādei. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 13. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. PATIJN 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. PIELIKUMS DATU PAZIŅOŠANA (30. panta 1. punkts) 1. Paziņošana valsts iestādēm Datu paziņošana valsts iestādēm būtu jāatļauj tikai, ja attiecīgā gadījumā: a) pastāv skaidrs tiesisks pienākums vai atļauja, vai ar uzraudzības iestādes atļauju; vai b) šie dati ir būtiski saņēmējam, lai pildītu savus likumīgos uzdevumus, ar noteikumu, ka saņēmēja veiktās ievākšanas un apstrādes mērķis nav pretrunā ar sākotnējo mērķi un ka kopienas iestādes juridiskās saistības to neliedz. Nosūtīšana ir īpaši atļaujama, ja attiecīgā gadījumā: a) paziņošana nešaubīgi ir datu subjekta interesēs un datu subjekts tam ir devis piekrišanu, vai, ja apstākļi ir tādi, kas skaidri ļauj saprast, ka šāda piekrišana ir bijusi; vai b) paziņošana ir nepieciešama, lai novērstu nopietnas un tuvas briesmas. 2. Paziņošana privātpersonām Datu paziņošana privātpersonām būtu jāatļauj tikai tad, ja attiecīgajā gadījumā pastāv skaidras juridiskas saistības vai atļauja, vai ar uzraudzības iestādes atļauju. Nosūtīšana privātpersonām ir īpaši atļaujama, ja attiecīgā gadījumā: a) paziņošana nešaubīgi ir datu subjekta interesēs un datu subjekts tam ir devis piekrišanu, vai, ja apstākļi ir tādi, kas skaidri ļauj saprast, ka šāda piekrišana ir bijusi; vai b) paziņošana ir nepieciešama, lai novērstu nopietnas un tuvas briesmas. 3. Starptautiska paziņošana Datu paziņošana ārvalstu iestādēm būtu jāatļauj tikai: a) ja pastāv skaidri juridiski noteikumi saskaņā ar valsts vai starptautiskiem likumiem; b) šādu noteikumu neesamības gadījumā, ja paziņošana ir nepieciešama nopietnu un tuvu briesmu novēršanai; un ar noteikumu, ka vietējie noteikumi datu subjekta aizsardzībai netiek ierobežoti. 4. 1. Paziņošanas pieprasījumi Saskaņā ar valsts tiesību aktos vai starptautiskos līgumos ietvertiem noteikumiem datu paziņošanas pieprasījumos būtu jāsniedz norāde attiecībā uz iestādi vai personu, kas tos pieprasa, kā arī pieprasījuma iemesls un tā mērķis. 4. 2. Noteikumi, kas regulē paziņošanu Cik vien tas ir iespējams, datu kvalitāte būtu jāpārbauda vēlākais pirms to paziņošanas. Cik vien tas ir iespējams, visos datu paziņojumos būtu jānorāda tiesas lēmumi, kā arī lēmumi atbrīvot no atbildības, un dati, kas pamatoti uz atzinumu vai personīgu izvērtējumu, būtu jāpārbauda izcelsmes vietā pirms paziņošanas, un jānorāda to precizitāte vai uzticamība. Ja atklāj, ka dati vairs nav precīzi vai aktuāli, tos nevajadzētu paziņot; ja ir paziņota neprecīzi vai neaktuāli dati, iestādei, kas datus paziņo, būtu pēc iespējas jāinformē visi datu saņēmēji par datu neatbilstību. 4. 3. Paziņošanas drošība Citām iestādēm, privātpersonām un ārvalstu iestādēm paziņoto informāciju nevajadzētu izmantot mērķiem, kas nav tie, kas norādīti paziņošanas pieprasījumā. Datu izmantošana citiem mērķiem, neierobežojot 1. pantu līdz 4. panta 2. punktu, būtu jāpakļauj iestādes, kas paziņo datus, piekrišanai


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 971/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Verbreiding van CD-Rom "Cepit" over EU- financiering ter bevordering van technologische ontwikkeling en innovatie

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
advertising malpractice
innovation
optical medium
private limited company
research and development

formats: pdf print

text: C 21/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0790/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (10 maart 1997) Betreft: Beleidskredieten van de Europese instellingen Kan de Commissie zeggen welke bedragen van begrotingslijn B7-852 in 1996 in totaal gebruikt zijn voor: › studies › bijeenkomsten van deskundigen › conferenties en congressen › voorlichting en publicaties? Kan zij daarbij verduidelijken in welke verhouding de uitgaven voor deze vier activiteiten stonden tot de in totaal voor deze lijn uitgetrokken kredieten, en zeggen of deze verhouding haar redelijk lijkt? Gecombineerd Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0698/97, E-0699/97, E-0700/97, E-0701/97, E-0702/97, E-0703/97, E-0704/97, E-0705/97, E-0706/97, E-0707/97, E-0708/97, E-0709/97, E-0710/97, E-0711/97, E-0712/97, E-0713/97, E-0714/97, E-0715/97, E-0716/97, E-0717/97, E-0718/97, E-0719/97, E-0720/97, E-0721/97, E-0722/97, E-0723/97, E-0724/97, E-0725/97, E-0726/97, E-0727/97, E-0728/97, E-0729/97, E-0730/97, E-0731/97, E-0732/97, E-0733/97, E-0734/97, E-0735/97, E-0736/97, E-0737/97, E-0738/97, E-0739/97, E-0740/97, E-0741/97, E-0742/97, E-0743/97, E-0744/97, E-0745/97, E-0746/97, E-0747/97, E-0748/97, E-0749/97, E-0750/97, E-0751/97, E-0752/97, E-0753/97, E-0754/97, E-0755/97, E-0756/97, E-0757/97, E-0758/97, E-0759/97, E-0760/97, E-0761/97, E-0762/97, E-0763/97, E-0764/97, E-0765/97, E-0766/97, E-0767/97, E-0768/97, E-0769/97, E-0770/97, E-0771/97, E-0772/97, E-0773/97, E-0774/97, E-0775/97, E-0776/97, E-0777/97, E-0778/97, E-0779/97, E-0780/97, E-0781/97, E-0782/97, E-0783/97, E-0784/97, E-0785/97, E-0786/97, E-0787/97, E-0788/97, E-0789/97, E-0790/97 (5 mei 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 21/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0971/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (13 maart 1997) Betreft: Verbreiding van CD-Rom (cid:132)Cepit(cid:148) over EU-financiering ter bevordering van technologische ontwikke- ling en innovatie Momenteel wordt in Italiaanse kranten reclame gemaakt voor een CD-Rom, genaamd (cid:132)Cepit(cid:148), die informatie bevat over de toegang tot Europese subsidies ter ondersteuning van de technologische innovatie. Deze advertentie bevat het volgende: de vlag van de Unie met de tekst (cid:132)Europese Commissie DGXIII-DGXVI(cid:148), de logo(cid:146)s van de ENEA (instituut voor alternatieve energie) (twee maal), het Ministerie van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, het Bureau voor de bevordering van het Europees Onderzoek, produktie en verbreiding door de firma (cid:132)Wonder Company s. r. l. (cid:148) van Trento, prijs 446. 600 lire (ongeveer 232 ecu). Bovendien heeft de firma (cid:132)Wonder Company s. r. l. (cid:148) na ondervraging verklaard dat zij de Commissie en de ENEA slechts e·e·n kopie van de CD-Rom gratis ter beschikking heeft gesteld. Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van deze productie? Heeft de Commissie bijgedragen tot de totstandkoming van deze productie en, zo ja, op welke wijze (documentatie, financiering, enz. )? Is de Commissie niet van mening dat de wijze van presentatie van dit commercie¤le initiatief, waarbij de vlag van de EU typografisch gezien duidelijker is afgebeeld dan het logo van de producerende firma, verwachtingen kan wekken die niet met de werkelijkheid stroken?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 475/97 af 13. marts 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates vom 13. März 1997 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre la sociedad de la información, la cultura y la educación

eurovoc_concepts:
culture
education
information technology
new technology
software

formats: html print


title: Entschließung zu den wirtschafts- und handelspolitischen Aspekten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits zur Ablösung des Abkommens über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der UdSSR, auf das sich die offiziellen vertraglichen Beziehungen derzeit stützen

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
EU programme
cooperation agreement (EU)
economic development
energy policy


title: Risoluzione sulla situazione dei diritti dell'uomo e delle minoranze indigene in Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
indigenous population


title: PREGUNTA ESCRITA n. 959/97 del Monica BALDI a la Comisión. Sustancias *-agonistas

eurovoc_concepts:
animal health
animal product
health risk
livestock
meat
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste


title: Resolution on the economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
energy transport
occupied territory
settlement of disputes
trade cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 961/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Proyecto de construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza Cola di Rienzo en Roma (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Latium
environmental impact
impact study
national implementing measure
parking area
urban area